1
00:00:04,269 --> 00:00:09,299
Lilith foi o selo final.
Eu a matei e libertei Lúcifer.

2
00:00:09,608 --> 00:00:11,942
Filhos da puta começaram
Dia do Julgamento.

3
00:00:11,943 --> 00:00:14,745
- É apocalipse agora.
- Rafael. Onde ele está?

4
00:00:14,746 --> 00:00:17,544
Deus? Ele está morto, Castiel.

5
00:00:18,250 --> 00:00:20,551
Você sabe quem eu sou.
Lúcifer.

6
00:00:20,552 --> 00:00:23,821
- Você é o único. Você é meu verdadeiro recipiente.
- Isso nunca vai acontecer.

7
00:00:23,822 --> 00:00:25,756
- Você é a Espada Michael.
- O que?

8
00:00:25,757 --> 00:00:27,792
Você é a arma de Michael.
- Eu sou um navio?

9
00:00:27,793 --> 00:00:29,059
Você é o navio.

10
00:00:30,495 --> 00:00:32,329
Você tem um Malandro em suas mãos.

11
00:00:32,330 --> 00:00:34,965
- O que é? Espírito? Demônio?
- Mais como semideuses.

12
00:00:34,966 --> 00:00:38,135
Eles são imortais e eles
pode criar coisas do nada.

13
00:00:38,136 --> 00:00:40,671
Geralmente com senso de humor.
Pegadinhas mortais.

14
00:00:40,672 --> 00:00:43,707
Bobby mencionou que esses idiotas
tenho uma verdadeira queda por doces.

15
00:00:43,708 --> 00:00:46,777
Então isso é divertido para você?
Matando Dean repetidamente?

16
00:00:46,778 --> 00:00:48,879
Sam, há uma lição aqui.

17
00:00:48,880 --> 00:00:51,282
- Que lição?
- Dean é seu ponto fraco.

18
00:00:51,283 --> 00:00:56,013
Os bandidos também sabem disso.
Será a sua morte, Sam.

19
00:00:59,591 --> 00:01:04,081
Sobrenatural é filmado
diante de uma audiência ao vivo no estúdio.

20
00:01:13,638 --> 00:01:15,039
Vou precisar de uma boca maior.

21
00:01:21,980 --> 00:01:24,248
Olá, Sam. O que está acontecendo?

22
00:01:24,249 --> 00:01:26,483
Ah, nada. Hum...

23
00:01:26,484 --> 00:01:28,218
...apenas o fim do mundo.

24
00:01:32,290 --> 00:01:33,958
Você vai precisar de uma boca maior.

25
00:01:36,494 --> 00:01:39,544
Ei, você tem
já fez sua pesquisa?

26
00:01:43,335 --> 00:01:46,702
Oh sim.
Todos os tipos de pesquisa. A noite toda.

27
00:01:46,871 --> 00:01:49,371
Sim? Hum.

28
00:01:50,342 --> 00:01:52,842
Uau!

29
00:01:53,745 --> 00:01:56,245
Ah, Dean.

30
00:01:57,315 --> 00:01:59,750
Temos mais algumas pesquisas a fazer.

31
00:01:59,751 --> 00:02:02,251
Uau.

32
00:02:03,154 --> 00:02:05,654
Decano.

33
00:02:06,758 --> 00:02:07,992
Filho da puta.

34
00:02:11,663 --> 00:02:14,860
De cidade em cidade, estradas de duas pistas

35
00:02:15,033 --> 00:02:18,161
Negócios de família, dois irmãos caçadores

36
00:02:18,536 --> 00:02:24,168
Vivendo a mentira apenas para sobreviver

37
00:02:25,043 --> 00:02:29,810
Enquanto estivermos avançando

38
00:02:30,181 --> 00:02:33,048
Não há nada que não possamos fazer

39
00:02:33,651 --> 00:02:39,817
- Juntos enfrentaremos o dia
- Enfrente o dia

40
00:02:39,991 --> 00:02:46,396
Você e eu não vamos fugir

41
00:02:46,664 --> 00:02:53,900
Quando os demônios saem para brincar

42
00:02:54,072 --> 00:03:01,410
- Juntos enfrentaremos o dia
- Enfrentaremos o dia

43
00:03:08,453 --> 00:03:12,589
Todos os estagiários de plantão,
por favor dirija-se ao Posto de Enfermagem 5 Sul.

44
00:03:12,590 --> 00:03:17,080
Todos os estagiários de plantão, favor reportar
para o Posto de Enfermagem 5 Sul.

45
00:03:29,274 --> 00:03:31,774
Doutor.

46
00:03:33,578 --> 00:03:34,845
Doutor.

47
00:03:34,846 --> 00:03:36,146
O que você está assistindo?

48
00:03:36,147 --> 00:03:37,748
Apenas algum show de hospital.

49
00:03:37,749 --> 00:03:41,118
Sexy, MD
Acho que é baseado em um livro.

50
00:03:41,119 --> 00:03:44,577
Ei. Quando você atingiu a menopausa?

51
00:03:45,256 --> 00:03:47,756
É chamado de navegação nos canais.

52
00:03:48,359 --> 00:03:51,590
- Você está pronto?
- Você é?

53
00:03:52,864 --> 00:03:56,322
Mais uma vez.
O FBI está aqui por quê, exatamente?

54
00:03:56,501 --> 00:03:59,970
Algo a ver com um de seus habitantes locais
tendo sua cabeça arrancada.

55
00:03:59,971 --> 00:04:04,074
- Bill Randolph morreu devido a um ataque de urso.
- Você tem certeza de que era um urso?

56
00:04:04,075 --> 00:04:05,409
O que mais seria?

57
00:04:05,410 --> 00:04:08,745
Bem, seja lá o que for, ele perseguiu
Sr. Randolph pela floresta...

58
00:04:08,746 --> 00:04:11,281
... quebrou a porta da frente,
o segui...

59
00:04:11,282 --> 00:04:13,782
...e o matou em seu quarto.

60
00:04:13,918 --> 00:04:16,253
Isso é comum? Um urso fazendo tudo isso?

61
00:04:16,254 --> 00:04:19,064
Depende de quão chateado ele está, eu acho.

62
00:04:19,090 --> 00:04:22,159
Olha, os Randolphs vivem
lá em cima em terras altas.

63
00:04:22,160 --> 00:04:25,762
Você tem corridas de trutas que farão
um homem adulto chora e suporta.

64
00:04:25,763 --> 00:04:29,766
Certo. Agora, e a Sra. Randolph?
O arquivo diz que ela viu tudo.

65
00:04:29,767 --> 00:04:33,203
Sim, ela fez.
Meu coração está com aquela pobre mulher.

66
00:04:33,204 --> 00:04:35,704
Ela disse urso?

67
00:04:37,475 --> 00:04:40,644
Katya Randolph
passou por um baita trauma.

68
00:04:40,645 --> 00:04:43,145
Ela está confusa.

69
00:04:44,849 --> 00:04:46,416
O que ela disse?

70
00:04:46,417 --> 00:04:48,485
Não, deve ter sido um urso.

71
00:04:48,486 --> 00:04:52,047
Quero dizer, o que mais poderia ter sido?

72
00:04:53,224 --> 00:04:56,523
Sra.
o que você achou que era?

73
00:04:58,363 --> 00:05:00,464
Uh...

74
00:05:00,465 --> 00:05:04,367
Não, lembro-me claramente agora.
Definitivamente era um urso.

75
00:05:04,536 --> 00:05:09,337
Temos certeza que sim.
Mas veja, isso nos ajuda a ouvir todos os ângulos.

76
00:05:09,507 --> 00:05:12,617
Então diga-nos
o que você pensou que viu.

77
00:05:13,811 --> 00:05:15,812
Bem...

78
00:05:15,813 --> 00:05:18,313
...é impossível...

79
00:05:19,450 --> 00:05:22,248
...mas eu poderia jurar que vi...

80
00:05:23,688 --> 00:05:26,316
...o Incrível Hulk.

81
00:05:31,863 --> 00:05:35,492
- O Incrível Hulk?
- Eu disse que era uma loucura.

82
00:05:36,401 --> 00:05:38,901
Você, hum...

83
00:05:40,872 --> 00:05:42,673
Bana ou Norton?

84
00:05:42,674 --> 00:05:46,204
Oh não. Esses filmes eram terríveis.
O Hulk da TV.

85
00:05:47,245 --> 00:05:49,179
- Lou Ferrigno?
- Sim.

86
00:05:49,180 --> 00:05:51,870
- O Lou Ferrigno de cabelo espetado?
- Sim.

87
00:05:52,116 --> 00:05:54,616
Huh.

88
00:05:54,752 --> 00:05:57,880
- Você acha que eu sou louco.
- Não. Hum-

89
00:05:58,690 --> 00:06:01,488
Não, é só... É...?

90
00:06:02,060 --> 00:06:04,560
Existe, uh...?

91
00:06:04,896 --> 00:06:09,986
Haveria alguma razão para isso
Lou Ferrigno, o Incrível Hulk, hum...

92
00:06:10,101 --> 00:06:13,271
... teria rancor
contra seu marido?

93
00:06:14,439 --> 00:06:19,308
Não.

94
00:06:22,714 --> 00:06:25,115
Ei.
- Encontrou alguma coisa?

95
00:06:25,116 --> 00:06:27,616
Bem, eu vi a casa.

96
00:06:27,885 --> 00:06:29,286
E?

97
00:06:29,287 --> 00:06:33,156
E há um buraco gigante de 2,5 metros de largura
onde ficava a porta da frente.

98
00:06:33,157 --> 00:06:36,027
- Quase como, uh-
- Um buraco do tamanho do Hulk?

99
00:06:36,728 --> 00:06:39,162
Talvez. O que você tem?

100
00:06:39,163 --> 00:06:43,233
Bem, acontece que Bill Randolph
tinha bastante temperamento.

101
00:06:43,334 --> 00:06:47,070
Ele tem duas acusações de agressão conjugal,
brigas de bar...

102
00:06:47,071 --> 00:06:50,073
...e por ordem judicial
sessões de controle da raiva.

103
00:06:50,074 --> 00:06:54,024
Você pode dizer que não gostaria dele
quando ele está com raiva.

104
00:06:54,612 --> 00:06:59,345
Então, um cabeça quente sendo morto
pelo maior cabeça quente da TV.

105
00:06:59,550 --> 00:07:01,652
Parece apenas sobremesas,
não é?

106
00:07:01,653 --> 00:07:03,487
Hum.

107
00:07:03,488 --> 00:07:06,957
- Está tudo começando a fazer sentido.
- Como isso está começando a fazer sentido?

108
00:07:06,958 --> 00:07:10,488
Bem, eu encontrei outra coisa
na cena do crime.

109
00:07:10,795 --> 00:07:13,295
Embalagens de doces.

110
00:07:13,831 --> 00:07:16,331
Muitos deles.

111
00:07:17,835 --> 00:07:20,335
Só sobremesas, gulosos...

112
00:07:20,471 --> 00:07:22,939
...mexer com as pessoas
antes de matá-los.

113
00:07:22,940 --> 00:07:25,609
Estamos lidando com o Malandro,
não somos?

114
00:07:25,610 --> 00:07:27,477
Claro que parece.

115
00:07:27,478 --> 00:07:31,968
Bom. Estava querendo gank aquela mãe
desde o Ponto Misterioso.

116
00:07:32,950 --> 00:07:34,851
Tem certeza que?

117
00:07:34,852 --> 00:07:36,353
Sim, tenho certeza.

118
00:07:36,354 --> 00:07:39,222
Não, quero dizer,
tem certeza que quer matá-lo?

119
00:07:39,223 --> 00:07:42,826
Filho da puta não pensou duas vezes
sobre me congelar mil vezes.

120
00:07:42,827 --> 00:07:44,394
Não, quero dizer, só estou dizendo.

121
00:07:44,395 --> 00:07:48,645
O que você está dizendo?
Você não quer matá-lo, e daí?

122
00:07:50,034 --> 00:07:52,534
- Fale com ele.
- O que?

123
00:07:52,670 --> 00:07:54,171
Olha, pense nisso, Dean.

124
00:07:54,172 --> 00:07:57,307
Ele é uma das criaturas mais poderosas
já nos conhecemos.

125
00:07:57,308 --> 00:07:59,938
- Talvez possamos usá-lo.
- Para que?

126
00:08:00,244 --> 00:08:02,979
Ok, o Malandro é como
um tipo de Hugh Hefner, certo?

127
00:08:02,980 --> 00:08:06,316
Vinho, mulheres, música.
Talvez ele não queira que a festa acabe.

128
00:08:06,317 --> 00:08:09,386
Talvez ele odeie esses anjos e demônios
coisas tanto quanto nós.

129
00:08:09,387 --> 00:08:11,355
Talvez ele nos ajude.

130
00:08:11,356 --> 00:08:12,823
- Você está falando sério?
- Sim.

131
00:08:12,824 --> 00:08:14,858
Aliar-se ao Malandro?

132
00:08:14,859 --> 00:08:16,626
Sim.

133
00:08:16,627 --> 00:08:20,358
Um monstro sangrento e violento...

134
00:08:20,531 --> 00:08:22,933
...e você quer ser amigo do Facebook
com ele?

135
00:08:22,934 --> 00:08:24,267
Legal, Sammy.

136
00:08:24,268 --> 00:08:28,138
O mundo vai acabar, Dean. Nós não
ter o luxo de uma posição moral.

137
00:08:28,139 --> 00:08:30,640
Só estou dizendo que vale a pena tentar.
Isso é tudo.

138
00:08:30,641 --> 00:08:32,843
Se não funcionar...

139
00:08:32,844 --> 00:08:34,945
...vamos matá-lo.

140
00:08:37,181 --> 00:08:38,782
Como vamos encontrar o cara?

141
00:08:38,783 --> 00:08:41,551
Bem, ele nunca faz apenas uma vítima,
certo?

142
00:08:41,552 --> 00:08:44,052
Ele vai mostrar.

143
00:08:50,461 --> 00:08:56,299
Expedição? Eu tenho um possível 187
aqui na antiga fábrica de papel na Rota 6.

144
00:08:56,300 --> 00:08:57,934
Ei.
Entendido.

145
00:08:57,935 --> 00:08:59,736
O que você está olhando aí?

146
00:08:59,737 --> 00:09:03,807
Honestamente, Walt, eu nem
sei como descrever o que estou vendo.

147
00:09:03,808 --> 00:09:05,909
Basta enviar todo mundo.

148
00:09:05,910 --> 00:09:09,246
Tudo bem, fique calmo.
Fique perto do seu carro. A ajuda está a caminho.

149
00:09:09,247 --> 00:09:12,897
- Isso parece estranho.
- Estranho o suficiente para ser nosso cara?

150
00:09:20,725 --> 00:09:22,592
Houve um assassinato aqui.

151
00:09:22,593 --> 00:09:25,823
E não há carros de polícia,
não há ninguém.

152
00:09:26,230 --> 00:09:29,688
- Como isso parece para você?
- Que merda.

153
00:09:48,453 --> 00:09:50,953
Que diabos?

154
00:09:52,423 --> 00:09:54,923
- Doutor.
- Doutor.

155
00:09:56,093 --> 00:09:58,593
Doutor?

156
00:10:09,106 --> 00:10:10,841
Doutor?

157
00:10:10,842 --> 00:10:12,642
- Ah. O que?
- Seriamente?

158
00:10:12,643 --> 00:10:15,378
Seriamente?
Você é brilhante, sabia disso?

159
00:10:15,379 --> 00:10:18,369
E um covarde.
Você é um covarde brilhante.

160
00:10:18,816 --> 00:10:21,316
Uh- Do que você está falando?

161
00:10:21,953 --> 00:10:24,453
Como se você não soubesse.

162
00:10:27,058 --> 00:10:29,059
Eu não acredito nisso.

163
00:10:29,060 --> 00:10:31,560
- O que?
- Esse foi o Dr. Piccolo.

164
00:10:31,762 --> 00:10:33,463
Quem?

165
00:10:33,464 --> 00:10:35,699
Dra.

166
00:10:35,700 --> 00:10:39,898
A médica sexy e sincera de...

167
00:10:42,707 --> 00:10:45,207
Hospital Misericórdia de Seattle.

168
00:10:45,343 --> 00:10:48,176
Ah, Dean.

169
00:10:48,579 --> 00:10:52,916
- Do que diabos você está falando?
- O médico se levanta. As estagiárias sensuais.

170
00:10:52,917 --> 00:10:55,547
O "sério". Tudo faz sentido.

171
00:10:55,686 --> 00:11:00,356
- O que faz sentido? O que está acontecendo?
- Estamos no Dr. Sexy, MD.

172
00:11:11,569 --> 00:11:13,403
- Cara, que diabos?
- Não sei.

173
00:11:13,404 --> 00:11:15,772
- Não, sério. Que diabos?
- Não sei.

174
00:11:15,773 --> 00:11:17,941
Uma teoria. Qualquer teoria.

175
00:11:17,942 --> 00:11:22,045
- Uh, o Malandro nos prendeu na TV Land?
- Essa é a sua teoria? Isso é estúpido.

176
00:11:22,046 --> 00:11:24,514
Você é quem disse
estamos no Dr. Sexy, M.D.

177
00:11:24,515 --> 00:11:26,416
Sim, mas a TV Land não é a TV Land.

178
00:11:26,417 --> 00:11:29,619
Há atores e luzes
e membros da tripulação. Isto parece real.

179
00:11:29,620 --> 00:11:32,789
Não pode ser.
Dean, como isso pode ser real?

180
00:11:32,790 --> 00:11:35,418
Eu não sei, certo?

181
00:11:35,593 --> 00:11:38,562
Médicos.
- Mas lá vai o Dr. Wang...

182
00:11:38,563 --> 00:11:41,896
...o cirurgião cardíaco sexy, mas arrogante.

183
00:11:42,667 --> 00:11:45,135
E lá está Johnny Drake.

184
00:11:45,136 --> 00:11:49,326
Ah, ele nem está vivo.
Ele é um fantasma na mente de-

185
00:11:50,041 --> 00:11:51,408
Dela.

186
00:11:51,409 --> 00:11:54,469
O médico sexy, mas neurótico
ali.

187
00:11:54,645 --> 00:11:57,773
Então esse show tem fantasmas?

188
00:11:57,949 --> 00:12:00,050
Por que?

189
00:12:00,051 --> 00:12:02,152
Não sei. É convincente.

190
00:12:02,153 --> 00:12:06,783
- Achei que você disse que não era fã.
- Eu não sou. Eu não sou.

191
00:12:09,360 --> 00:12:12,454
- Ah, garoto.
- O que?

192
00:12:12,863 --> 00:12:15,363
- É ele.
- Quem?

193
00:12:18,169 --> 00:12:20,669
É ele. É o Dr. Sexy.

194
00:12:23,207 --> 00:12:26,665
- Doutor.
- Doutor.

195
00:12:27,378 --> 00:12:29,878
Doutor.

196
00:12:31,482 --> 00:12:33,183
Doutor.

197
00:12:33,184 --> 00:12:37,120
Você quer me dar uma boa razão
por que você desafiou minha ordem direta...

198
00:12:37,121 --> 00:12:41,131
...para fazer o transplante facial experimental
na Sra. Beale?

199
00:12:43,794 --> 00:12:46,294
- Um motivo?
- Hum.

200
00:12:46,831 --> 00:12:49,331
Claro.

201
00:12:55,706 --> 00:12:58,508
- Você não é o Dr. Sexy.
- Você é louco.

202
00:12:58,509 --> 00:13:02,812
Realmente? Porque eu jurei
parte do que torna o Dr. Sexy sexy...

203
00:13:02,813 --> 00:13:06,616
...é o fato de que ele usa
botas de cowboy, não tênis.

204
00:13:06,617 --> 00:13:09,117
Sim. Você não é um fã.

205
00:13:09,120 --> 00:13:11,021
É um prazer culpado.

206
00:13:11,022 --> 00:13:13,832
- Chame a segurança.
- Sim, vá em frente, amigo.

207
00:13:13,891 --> 00:13:16,391
Veja, nós sabemos o que você é.

208
00:13:24,068 --> 00:13:26,236
Vocês estão melhorando.

209
00:13:26,237 --> 00:13:28,672
Tire-nos daqui.

210
00:13:28,673 --> 00:13:30,206
Ou o quê?

211
00:13:31,409 --> 00:13:34,144
Não veja suas estacas de madeira,
grandalhão.

212
00:13:34,145 --> 00:13:37,514
Era você no scanner da polícia,
certo? E isso é um truque.

213
00:13:37,515 --> 00:13:39,683
Olá?

214
00:13:39,684 --> 00:13:41,384
Malandro.

215
00:13:41,385 --> 00:13:45,355
Vamos. Eu ouvi vocês dois, yahoos
estavam na cidade, como eu poderia resistir?

216
00:13:45,356 --> 00:13:49,526
- Onde diabos estamos?
- Você gosta disso? É tudo caseiro.

217
00:13:49,527 --> 00:13:53,293
Meus próprios cenários, meus próprios atores.

218
00:13:54,398 --> 00:13:57,734
- Chame isso de minha caixinha idiota.
- Como saímos?

219
00:13:57,735 --> 00:14:00,863
Essa, meu amigo, é a pergunta de $ 64.

220
00:14:01,038 --> 00:14:02,272
Qualquer que seja. Nós apenas-

221
00:14:02,273 --> 00:14:05,503
Precisamos falar com você.
Precisamos da sua ajuda.

222
00:14:05,710 --> 00:14:08,941
Hum. Deixe-me adivinhar.

223
00:14:09,113 --> 00:14:11,281
Vocês dois idiotas
quebrou o mundo...

224
00:14:11,282 --> 00:14:14,184
...e você me quer
para varrer sua bagunça.

225
00:14:14,185 --> 00:14:17,780
Por favor. Apenas cinco minutos. Ouça-nos.

226
00:14:18,255 --> 00:14:20,815
Claro. Vou te dizer uma coisa.

227
00:14:20,991 --> 00:14:24,085
Sobreviva nas próximas 24 horas, conversaremos.

228
00:14:24,261 --> 00:14:27,424
- Sobreviver ao quê?
- O jogo.

229
00:14:27,598 --> 00:14:29,499
Que jogo?

230
00:14:29,500 --> 00:14:32,000
Você está nisso.

231
00:14:32,603 --> 00:14:35,473
- Como jogamos?
- Você está jogando.

232
00:14:35,706 --> 00:14:38,206
Quais são as regras?

233
00:14:40,978 --> 00:14:43,947
Ah, filho da puta.

234
00:14:45,583 --> 00:14:48,083
Doutor Sexy?

235
00:14:49,120 --> 00:14:51,620
Doutor Sexy?

236
00:14:54,258 --> 00:14:57,360
Chamando Dr. Sexy. Reporte ao pronto-socorro.

237
00:14:57,361 --> 00:15:00,597
Ah, a propósito, conversando com monstros?
Inferno de plano.

238
00:15:00,598 --> 00:15:03,098
Apenas... O que fazemos agora?

239
00:15:03,267 --> 00:15:05,997
Você sabe o que estou fazendo? Saindo.

240
00:15:06,637 --> 00:15:09,137
Senhora, que diabos?

241
00:15:09,240 --> 00:15:13,676
- Você é um brilhante, brilhante-
- Sim, um covarde, você já disse isso.

242
00:15:13,677 --> 00:15:15,812
Mas tenho novidades para você.

243
00:15:15,813 --> 00:15:18,313
Eu não sou médico.

244
00:15:18,315 --> 00:15:21,045
Não. Não diga isso.

245
00:15:22,019 --> 00:15:26,523
Você é o melhor cerebrovascular
neurocirurgião que já conheci...

246
00:15:26,524 --> 00:15:28,358
...e já conheci muitos.

247
00:15:28,359 --> 00:15:32,328
Então aquela garota morreu na sua mesa.
Não foi sua culpa.

248
00:15:32,329 --> 00:15:34,264
Não foi culpa de ninguém.

249
00:15:34,265 --> 00:15:36,765
Às vezes as pessoas simplesmente morrem.

250
00:15:38,369 --> 00:15:41,271
Eu não tenho ideia
o que você está me dizendo.

251
00:15:41,272 --> 00:15:43,772
Você está com medo.

252
00:15:43,874 --> 00:15:48,124
Você está com medo de operar novamente
e você tem medo de amar.

253
00:15:52,016 --> 00:15:54,516
Sim, vamos sair daqui.

254
00:15:54,852 --> 00:15:56,586
Ei, doutor.

255
00:15:56,587 --> 00:15:59,818
- Sim?
- Minha esposa precisa daquele transplante de rosto.

256
00:16:00,357 --> 00:16:02,725
Ok, quer saber, amigo?

257
00:16:02,726 --> 00:16:06,930
Nada disso é real, ok?
E sua esposa não precisa de nada.

258
00:16:06,931 --> 00:16:09,431
OK?

259
00:16:12,937 --> 00:16:14,904
Ei, doutor.

260
00:16:18,375 --> 00:16:21,065
- Real. É real.
Não, não, não.

261
00:16:21,212 --> 00:16:25,205
Não, não, não. Ei! Precisamos de um médico!

262
00:16:38,195 --> 00:16:40,695
A pressão arterial está em 80/50 e caindo.

263
00:16:47,338 --> 00:16:49,838
Doutor?

264
00:16:51,208 --> 00:16:53,708
O que?

265
00:16:57,114 --> 00:16:59,614
Sam, faça alguma coisa. Vamos.

266
00:17:00,251 --> 00:17:02,385
não sei como usar
qualquer uma dessas porcarias.

267
00:17:02,386 --> 00:17:04,886
Descubra.

268
00:17:08,125 --> 00:17:10,560
Sam. Vamos, estou esperando.

269
00:17:10,561 --> 00:17:13,496
Ok, hum, eu preciso...

270
00:17:14,298 --> 00:17:18,359
...um canivete, um pouco de fio dental,
uma agulha de costura...

271
00:17:19,470 --> 00:17:21,970
...e um quinto de uísque.

272
00:17:25,910 --> 00:17:28,410
Estado!

273
00:17:36,820 --> 00:17:40,650
- Estamos bem? Como está?
- Sim. Você vai ficar bem.

274
00:17:43,460 --> 00:17:45,960
Eu te amo.

275
00:18:13,023 --> 00:18:16,982
Vamos brincar de Quebra-Nozes!

276
00:18:29,807 --> 00:18:32,307
Sam Winchester.

277
00:18:39,850 --> 00:18:43,377
- Contagem regressiva.
- O que? Uh-

278
00:18:43,554 --> 00:18:45,888
- O que devo dizer?
- Você acha que eu sei?

279
00:18:45,889 --> 00:18:48,653
Uh, eu não entendo japonês.

280
00:18:57,568 --> 00:19:00,770
Ele está brincando comigo?
Eu- eu não sei falar japonês.

281
00:19:02,072 --> 00:19:04,572
Ah.

282
00:19:09,179 --> 00:19:11,347
Hum.

283
00:19:11,348 --> 00:19:13,783
Sinto muito, Sam Winchester.

284
00:19:13,784 --> 00:19:16,617
Desculpe? Ei. Desculpe pelo quê?

285
00:19:17,187 --> 00:19:19,255
Decano?

286
00:19:22,493 --> 00:19:24,993
Quebra-nozes!

287
00:19:31,235 --> 00:19:33,735
Quebra-nozes!

288
00:19:36,106 --> 00:19:38,606
-Sam?
- Sim?

289
00:19:51,789 --> 00:19:53,256
Você está bem?

290
00:20:03,300 --> 00:20:05,635
Ah, e agora?

291
00:20:05,636 --> 00:20:07,403
Cass?

292
00:20:08,772 --> 00:20:10,039
Este é outro truque?

293
00:20:10,040 --> 00:20:13,976
- Sou eu. Uh, o que você está fazendo aqui?
- Nós? O que você está fazendo aqui?

294
00:20:13,977 --> 00:20:17,647
- Procurando por você. Você está desaparecido.
- Então tire a gente daqui.

295
00:20:17,648 --> 00:20:18,848
Ah.

296
00:20:18,849 --> 00:20:20,616
Vamos.

297
00:20:20,617 --> 00:20:23,347
- Cass?
- Não, não, não.

298
00:20:25,155 --> 00:20:29,558
O Sr. Malandro não gosta
lindos meninos anjos.

299
00:20:39,069 --> 00:20:41,569
Dean Winchester.

300
00:20:50,848 --> 00:20:52,782
- Contagem regressiva.
- O que eu faço?

301
00:20:52,783 --> 00:20:57,186
- Não quero levar um soco no saco.
- Eu sei. Uh, uh- Apenas, hum- Espere.

302
00:20:57,187 --> 00:20:58,855
- O que?
- Eu interpretei um médico.

303
00:20:58,856 --> 00:21:01,324
- O que?
- Em Dr. Sexy, eu interpretei um médico.

304
00:21:01,325 --> 00:21:02,525
- Eu operei.
- Então?

305
00:21:02,526 --> 00:21:05,862
Desempenhei o papel que o Malandro queria.
Temos que concordar com isso.

306
00:21:05,863 --> 00:21:07,797
- Acompanhar o quê?
- Com o jogo.

307
00:21:07,798 --> 00:21:11,801
- Você está em um game show. Apenas responda.
- Em japonês? Eu não sei japonês.

308
00:21:11,802 --> 00:21:14,302
- Tentar.
- Caramba.

309
00:21:38,996 --> 00:21:42,830
Reitor Winchester,
Campeão do quebra-nozes!

310
00:21:44,401 --> 00:21:47,403
- Como você fez isso?
- Eu não faço ideia.

311
00:21:47,404 --> 00:21:51,363
Então é isso.
Desempenhamos nossos papéis, sobrevivemos.

312
00:21:52,009 --> 00:21:55,745
- Sim, mas desempenhar nossos papéis por quanto tempo?
- Boa pergunta.

313
00:22:09,526 --> 00:22:12,026
Eu tenho herpes genital.

314
00:22:12,262 --> 00:22:14,762
Eu tenho herpes genital.

315
00:22:17,267 --> 00:22:18,768
Seriamente?

316
00:22:18,769 --> 00:22:21,304
Ei, você é o único
quem disse desempenhar nossos papéis, então-

317
00:22:21,305 --> 00:22:23,805
Sim. Certo.

318
00:22:25,943 --> 00:22:28,707
Eu tenho herpes genital.

319
00:22:28,879 --> 00:22:31,379
Tentei ser responsável.

320
00:22:32,616 --> 00:22:34,417
Eu tentei.

321
00:22:34,418 --> 00:22:40,823
Mas agora tomo Herpexia duas vezes ao dia
para reduzir minhas chances de transmiti-lo.

322
00:22:40,991 --> 00:22:43,926
Pergunte ao seu médico sobre o uso de Herpexia.

323
00:22:44,695 --> 00:22:46,495
Os pacientes devem
consulte sempre um médico...

324
00:22:46,496 --> 00:22:48,197
...antes de usar Herpexia.

325
00:22:48,198 --> 00:22:50,833
Possíveis efeitos colaterais
incluem dor de cabeça, diarréia...

326
00:22:50,834 --> 00:22:55,438
...disfunção erétil permanente,
pensamentos suicidas e náuseas.

327
00:22:55,439 --> 00:23:00,638
Estou fazendo tudo que posso
para diminuir um pouco a propagação de-

328
00:23:00,811 --> 00:23:04,747
De... herpes genital.

329
00:23:05,282 --> 00:23:07,782
E isso é uma coisa boa.

330
00:23:15,125 --> 00:23:18,117
Agora voltamos a Sobrenatural.

331
00:23:18,662 --> 00:23:21,162
Filho da puta.

332
00:23:25,502 --> 00:23:28,096
Eu realmente sinto muito, muito mesmo...

333
00:23:28,639 --> 00:23:32,575
...mas, ah,
temos algum trabalho a fazer.

334
00:23:32,743 --> 00:23:35,243
Mas nós trabalhamos.

335
00:23:35,279 --> 00:23:36,946
Em profundidade.

336
00:23:45,622 --> 00:23:48,612
Quanto tempo
temos que continuar fazendo isso?

337
00:23:50,460 --> 00:23:52,960
Não sei.

338
00:23:53,997 --> 00:23:55,264
Talvez para sempre?

339
00:23:57,267 --> 00:23:58,501
Podemos morrer aqui.

340
00:24:00,337 --> 00:24:02,965
Como isso é engraçado? Abutres.

341
00:24:06,276 --> 00:24:08,110
- Você está bem?
- Não tenho muito tempo.

342
00:24:08,111 --> 00:24:10,179
- O que aconteceu?
- Eu saí.

343
00:24:10,180 --> 00:24:12,815
- De onde?
- Escute-me. Algo não está certo.

344
00:24:12,816 --> 00:24:15,151
Essa coisa é mais poderosa
do que deveria ser.

345
00:24:15,152 --> 00:24:17,053
- O Malandro?
- Se for um Malandro.

346
00:24:17,054 --> 00:24:18,821
O que você quer dizer?

347
00:24:20,791 --> 00:24:21,991
Olá!

348
00:24:23,193 --> 00:24:25,693
Obrigado.

349
00:24:25,996 --> 00:24:28,496
Obrigado. Por favor, pare.

350
00:24:30,334 --> 00:24:32,834
Olá, Castiel.

351
00:24:34,971 --> 00:24:37,673
- Você o conhece?
- Para onde você acabou de mandá-lo?

352
00:24:37,674 --> 00:24:39,875
Relaxar. Ele viverá.

353
00:24:39,876 --> 00:24:42,578
Talvez.

354
00:24:42,579 --> 00:24:46,716
Tudo bem, quer saber? Eu terminei
com a dança do macaco, ok? Nós entendemos.

355
00:24:46,717 --> 00:24:49,345
Sim? Conseguiu o quê, figurão?

356
00:24:49,419 --> 00:24:51,087
Desempenhando nossos papéis, certo?

357
00:24:51,088 --> 00:24:53,222
- Esse é o seu jogo.
- Isso é metade do jogo.

358
00:24:53,223 --> 00:24:56,392
- Qual é a outra metade?
- Desempenhem seus papéis lá fora.

359
00:24:56,393 --> 00:24:59,095
- O que isso quer dizer?
- Você sabe.

360
00:24:59,096 --> 00:25:03,396
Sam, estrelando como Lúcifer.
Dean, estrelando como Michael.

361
00:25:03,567 --> 00:25:07,503
Seu combate mortal com celebridades.
Desempenhe seus papéis.

362
00:25:07,671 --> 00:25:10,139
Você quer que digamos sim
para aqueles filhos da puta?

363
00:25:10,140 --> 00:25:12,830
Infernos, sim. Vamos acender esta vela.

364
00:25:12,876 --> 00:25:16,141
- Se fizermos isso, o mundo vai acabar.
- Sim?

365
00:25:16,313 --> 00:25:19,749
E de quem é a culpa?

366
00:25:19,916 --> 00:25:23,784
Quem estourou Lúcifer
fora da caixa, hein?

367
00:25:24,087 --> 00:25:26,155
Olha, já começou.

368
00:25:26,156 --> 00:25:28,658
Você começou. Não pode ser interrompido.

369
00:25:28,659 --> 00:25:31,159
Então vamos acabar com isso.

370
00:25:33,930 --> 00:25:36,265
Céu ou inferno. De que lado você está?

371
00:25:36,266 --> 00:25:38,501
Eu não estou em nenhum dos lados.

372
00:25:38,502 --> 00:25:42,471
Sim, certo. Você está agarrando o tornozelo
para Miguel ou Lúcifer. Qual é?

373
00:25:44,441 --> 00:25:47,274
Você me escuta, seu idiota arrogante.

374
00:25:47,444 --> 00:25:51,013
Eu não trabalho para nenhum desses filhos da puta,
acredite em mim.

375
00:25:51,014 --> 00:25:53,812
Hum. Não, você é a vadia de alguém.

376
00:25:57,220 --> 00:26:01,179
Você nunca,
jamais presuma saber o que sou.

377
00:26:08,565 --> 00:26:12,168
Agora, ouça com atenção.
Aqui está o que vai acontecer.

378
00:26:12,169 --> 00:26:15,805
Você vai engolir isso,
aceite suas responsabilidades...

379
00:26:15,806 --> 00:26:19,208
...e desempenhar os papéis
que o destino escolheu para você.

380
00:26:19,209 --> 00:26:21,709
E se não o fizermos?

381
00:26:24,948 --> 00:26:28,440
Então você vai ficar aqui na TV Land,
para sempre.

382
00:26:32,389 --> 00:26:35,358
Trezentos canais
e nada está acontecendo.

383
00:26:55,612 --> 00:26:58,604
- Ah, vamos.
- Então, o que você acha?

384
00:26:59,349 --> 00:27:02,752
O que eu acho? eu acho
vá se ferrar, é o que eu penso.

385
00:27:02,753 --> 00:27:06,280
Uh, você poderia nos dar um segundo, por favor?
Obrigado.

386
00:27:06,790 --> 00:27:08,524
- Você tem que se acalmar.
- Acalmar?

387
00:27:08,525 --> 00:27:10,292
Estou usando óculos escuros à noite.

388
00:27:10,293 --> 00:27:14,397
Você sabe quem faz isso?
Idiotas sem talento. Eu odeio esse jogo.

389
00:27:14,398 --> 00:27:17,400
Eu odeio que estejamos em um processo
show policial, quer saber por quê?

390
00:27:17,401 --> 00:27:19,971
Porque eu odeio programas policiais processuais.

391
00:27:20,070 --> 00:27:22,505
Há cerca de 300 deles.
Eles são todos iguais.

392
00:27:22,506 --> 00:27:23,873
É: "Ah...

393
00:27:23,874 --> 00:27:25,708
...avião caiu aqui. "Ah, cale a boca.

394
00:27:25,709 --> 00:27:28,010
- Ei.
O quê?

395
00:27:28,011 --> 00:27:30,511
Confira o guloso ali.

396
00:27:33,150 --> 00:27:35,650
Você acha que é ele?

397
00:27:36,586 --> 00:27:39,646
Apenas, uh, siga meu exemplo.

398
00:27:56,039 --> 00:27:59,634
- Você, uh- Você está bem?
- Sim.

399
00:28:00,043 --> 00:28:02,543
O que temos?

400
00:28:02,679 --> 00:28:06,549
Bem, além das marcas de ligadura
em volta do pescoço...

401
00:28:06,550 --> 00:28:11,760
...ele tem o que parece ser um rolo
de moedas enfiadas em sua garganta.

402
00:28:14,124 --> 00:28:16,624
Bem, eu digo...

403
00:28:16,860 --> 00:28:18,494
... jackpot.

404
00:28:18,495 --> 00:28:19,929
Hum.

405
00:28:19,930 --> 00:28:24,000
Além disso, há uma facada
para a parte inferior do abdômen ali.

406
00:28:33,477 --> 00:28:35,977
Bem, eu digo...

407
00:28:37,581 --> 00:28:39,482
... sem coragem, sem glória.

408
00:28:40,684 --> 00:28:43,184
Dê a esse cara um...

409
00:28:44,454 --> 00:28:46,954
...TUMS.

410
00:28:48,825 --> 00:28:51,325
Bola de sarjeta.

411
00:28:52,963 --> 00:28:55,463
Boa, pessoal.

412
00:29:23,393 --> 00:29:26,443
- Você pegou o cara errado, idiota.
- Nós fizemos?

413
00:29:57,894 --> 00:30:01,660
Estou preocupado, cara.
O que aquele filho da puta fez com Cass.

414
00:30:01,832 --> 00:30:04,332
Você sabe, onde ele está?

415
00:30:06,002 --> 00:30:08,502
Sam?

416
00:30:10,107 --> 00:30:12,607
Onde você está?

417
00:30:14,578 --> 00:30:17,246
É Sam. Deixe-me uma mensagem.

418
00:30:17,247 --> 00:30:20,114
Sam, sou eu.

419
00:30:20,617 --> 00:30:23,117
Onde diabos você foi?

420
00:30:23,353 --> 00:30:25,853
Decano?

421
00:30:26,757 --> 00:30:29,257
Sam?

422
00:30:29,860 --> 00:30:31,427
Onde você está?

423
00:30:31,428 --> 00:30:33,295
Não sei.

424
00:30:33,296 --> 00:30:35,796
Ah, merda.

425
00:30:35,932 --> 00:30:38,742
Não creio que tenhamos matado o Malandro.

426
00:30:58,922 --> 00:31:02,124
Ok, a aposta não funcionou.
Então, esse é outro truque?

427
00:31:02,125 --> 00:31:03,392
Não sei.

428
00:31:03,393 --> 00:31:06,395
Talvez a aposta não tenha funcionado
porque não é um Malandro.

429
00:31:06,396 --> 00:31:08,397
- O que você quer dizer?
- Você ouviu Cass.

430
00:31:08,398 --> 00:31:11,033
Ele disse que essa coisa era muito poderosa
ser um Malandro.

431
00:31:11,034 --> 00:31:13,736
Notou a maneira como ele olhou para Cass?
Como se ele o conhecesse.

432
00:31:13,737 --> 00:31:17,840
E como ele ficou chateado quando
você mencionou Miguel e Lúcifer.

433
00:31:17,841 --> 00:31:19,208
Filho da puta.

434
00:31:19,209 --> 00:31:22,859
- O que?
- Acho que sei com o que estamos lidando.

435
00:31:33,824 --> 00:31:35,558
Decano?
- O que?

436
00:31:35,559 --> 00:31:38,392
Isso, uh, é muito desconfortável.

437
00:31:40,564 --> 00:31:42,565
Ah.

438
00:31:42,566 --> 00:31:44,667
Tem certeza de que isso vai funcionar?

439
00:31:44,668 --> 00:31:47,168
Não, mas não tenho outras ideias.

440
00:31:51,908 --> 00:31:54,570
Tudo bem, seu filho da puta!

441
00:31:55,412 --> 00:31:57,912
Tio!

442
00:31:58,982 --> 00:32:01,482
Nós faremos isso!

443
00:32:02,119 --> 00:32:04,619
Devo buzinar?

444
00:32:05,222 --> 00:32:07,590
Uau, Sam...

445
00:32:07,591 --> 00:32:10,025
- ... dê uma olhada nos aros em você.
- Coma-me.

446
00:32:11,728 --> 00:32:14,228
Ok, rapazes.

447
00:32:14,498 --> 00:32:18,508
- Pronto para ir tranquilamente?
- Ei, ei, ei, não tão rápido.

448
00:32:18,735 --> 00:32:21,871
Ninguém vai a lugar nenhum
até que Sam tenha polegares oponíveis.

449
00:32:21,872 --> 00:32:26,962
Qual é a diferença? Satanás vai
cavalgar sua bunda de um jeito ou de outro.

450
00:32:37,888 --> 00:32:40,388
Feliz?

451
00:32:41,124 --> 00:32:44,834
Diga-me uma coisa.
Por que a estaca não te matou?

452
00:32:45,662 --> 00:32:48,952
- Eu sou o Malandro.
- Ou talvez você não esteja.

453
00:32:56,640 --> 00:32:59,074
Talvez você sempre tenha sido um anjo.

454
00:32:59,075 --> 00:33:01,805
Ha-ha-ha. Um o quê?

455
00:33:02,045 --> 00:33:04,480
Alguém escorregou um Mickey
no seu power shake, garoto?

456
00:33:04,481 --> 00:33:06,115
Vou te dizer uma coisa.

457
00:33:06,116 --> 00:33:11,026
Você acabou de pular do fogo sagrado
e chamaremos isso de erro nosso.

458
00:33:23,266 --> 00:33:25,501
Bem jogado, rapazes.

459
00:33:25,502 --> 00:33:28,002
Bem jogado.

460
00:33:28,605 --> 00:33:31,105
Onde você conseguiu o óleo sagrado?

461
00:33:31,141 --> 00:33:34,971
Bem, você pode dizer
nós tiramos isso da bunda de Sam.

462
00:33:36,012 --> 00:33:38,814
- Onde eu estraguei tudo?
Você não fez isso.

463
00:33:38,815 --> 00:33:41,283
Mas ninguém ataca Cass
como você fez.

464
00:33:41,284 --> 00:33:44,386
Principalmente, foi o jeito que você falou
sobre o Armagedom.

465
00:33:44,387 --> 00:33:48,380
- Significado?
- Bem, chame isso de experiência pessoal.

466
00:33:48,592 --> 00:33:53,562
Ninguém fica tão bravo a menos que
eles estão falando sobre sua própria família.

467
00:33:54,231 --> 00:33:57,860
Então, qual deles é você?
Mal-humorado, espirro ou idiota?

468
00:34:01,304 --> 00:34:03,804
Gabriel, tudo bem?

469
00:34:04,841 --> 00:34:07,142
Eles me chamam de Gabriel.

470
00:34:07,143 --> 00:34:10,510
Gabriel? O arcanjo?

471
00:34:10,680 --> 00:34:13,015
Culpado.

472
00:34:13,016 --> 00:34:17,026
Ok, Gabriel. Como um arcanjo
se tornar um Malandro?

473
00:34:17,053 --> 00:34:19,553
Minha própria proteção particular a testemunhas.

474
00:34:20,357 --> 00:34:23,692
Eu pulei do céu,
fiz um transplante de rosto...

475
00:34:23,693 --> 00:34:26,228
...esculpi meu próprio cantinho
do mundo...

476
00:34:26,229 --> 00:34:28,739
...até vocês dois estragarem tudo.

477
00:34:28,765 --> 00:34:31,367
O que papai disse
quando você se juntou aos pagãos?

478
00:34:31,368 --> 00:34:34,418
Papai não diz nada
sobre qualquer coisa.

479
00:34:34,538 --> 00:34:36,739
Então o que aconteceu?
Por que você abandonou?

480
00:34:36,740 --> 00:34:41,176
Bem, você o culpa? Seus irmãos
são bicos de ducha pesados.

481
00:34:41,177 --> 00:34:43,579
Feche a boca do bolo.

482
00:34:43,580 --> 00:34:45,648
Você não sabe de nada
sobre minha família.

483
00:34:45,649 --> 00:34:49,244
Eu amava meu pai, meus irmãos.

484
00:34:49,419 --> 00:34:52,855
Adorei eles,
mas observá-los se voltando um contra o outro...

485
00:34:52,856 --> 00:34:54,757
... rasgar a garganta um do outro?

486
00:34:54,758 --> 00:34:57,693
Eu não aguentei, ok?

487
00:34:57,861 --> 00:34:59,929
Então eu fui embora.

488
00:34:59,930 --> 00:35:03,195
E agora está acontecendo tudo de novo.

489
00:35:03,366 --> 00:35:05,534
Então ajude-nos a parar com isso.

490
00:35:05,535 --> 00:35:07,236
Não pode ser interrompido.

491
00:35:07,237 --> 00:35:11,440
- Você quer ver o fim do mundo?
- Eu quero que isso acabe.

492
00:35:11,441 --> 00:35:16,045
Eu tenho que sentar e assistir o meu próprio
irmãos se matam, graças a você.

493
00:35:16,046 --> 00:35:18,913
Céu, inferno, não me importa quem ganha.

494
00:35:19,082 --> 00:35:22,952
- Eu só quero que isso acabe.
- Não precisa ser assim.

495
00:35:22,953 --> 00:35:25,454
Tem que haver alguma maneira
para puxar o plugue.

496
00:35:26,990 --> 00:35:29,618
Você não conhece minha família.

497
00:35:29,793 --> 00:35:34,730
O que vocês chamam de apocalipse,
Eu costumava ligar para o jantar de domingo.

498
00:35:34,898 --> 00:35:39,101
É por isso que não há como parar isso,
porque não se trata de uma guerra.

499
00:35:39,102 --> 00:35:44,267
É sobre dois irmãos que amaram
uns aos outros e traíram um ao outro.

500
00:35:44,441 --> 00:35:47,011
Você acha que seria capaz de se relacionar.

501
00:35:47,477 --> 00:35:49,977
O que você está falando?

502
00:35:54,718 --> 00:35:57,585
Vocês, desculpem, filhos da puta.

503
00:35:57,754 --> 00:36:01,281
Por que você acha que vocês dois
são os navios?

504
00:36:01,858 --> 00:36:03,425
Pense nisso.

505
00:36:03,426 --> 00:36:07,795
Michael, o irmão mais velho,
leal a um pai ausente.

506
00:36:08,798 --> 00:36:15,226
E Lúcifer, o irmão mais novo,
rebelde ao plano do papai.

507
00:36:16,673 --> 00:36:19,173
Vocês nasceram para isso, rapazes.

508
00:36:19,242 --> 00:36:22,439
É o seu destino. Sempre foi você.

509
00:36:23,847 --> 00:36:29,479
Como está no céu,
então deve estar na Terra.

510
00:36:29,853 --> 00:36:32,378
Um irmão tem que matar o outro.

511
00:36:32,555 --> 00:36:34,456
O que diabos você está dizendo?

512
00:36:34,457 --> 00:36:38,887
Por que você acha que eu sempre tomei
tanto interesse em você?

513
00:36:38,995 --> 00:36:43,332
Porque a partir do momento
Papai acendeu as luzes por aqui...

514
00:36:43,333 --> 00:36:47,292
... sabíamos que tudo iria acabar
com você.

515
00:36:48,171 --> 00:36:50,671
Sempre.

516
00:36:57,647 --> 00:37:00,147
Não.

517
00:37:00,717 --> 00:37:03,217
Isso não vai acontecer.

518
00:37:03,353 --> 00:37:05,788
Me desculpe...

519
00:37:05,789 --> 00:37:08,289
...mas é.

520
00:37:15,532 --> 00:37:19,263
Pessoal, eu gostaria que isso fosse um programa de TV.

521
00:37:19,436 --> 00:37:23,202
Respostas fáceis,
finais embrulhados em um laço.

522
00:37:26,443 --> 00:37:28,943
Mas isso é real.

523
00:37:29,846 --> 00:37:32,956
E isso vai acabar sangrento
para todos nós.

524
00:37:34,384 --> 00:37:37,217
É assim que tem que ser.

525
00:37:50,832 --> 00:37:54,791
Então, rapazes, e agora?

526
00:37:54,970 --> 00:37:58,320
Olhem um para o outro
pelo resto da eternidade?

527
00:37:59,674 --> 00:38:03,344
Primeiro, você vai trazer Cass
de volta de onde você o escondeu.

528
00:38:03,345 --> 00:38:05,713
- Ah, estou?
- Sim.

529
00:38:05,714 --> 00:38:08,182
Ou vamos enterrar você
em algum óleo sagrado...

530
00:38:08,183 --> 00:38:10,933
...e fritarmos um arcanjo.

531
00:38:22,097 --> 00:38:24,465
Cass, você está bem?

532
00:38:24,466 --> 00:38:26,966
Estou bem.

533
00:38:29,337 --> 00:38:31,405
Olá, Gabriel.

534
00:38:31,406 --> 00:38:33,207
Ei, mano.

535
00:38:33,208 --> 00:38:35,476
Como vai a busca pelo papai?

536
00:38:35,477 --> 00:38:37,977
Deixe-me adivinhar. Horrível.

537
00:38:45,153 --> 00:38:47,653
Ok, estamos fora daqui.

538
00:38:48,490 --> 00:38:50,224
Vamos, Sam.

539
00:38:50,225 --> 00:38:53,922
Ah, tudo bem.

540
00:38:54,996 --> 00:38:59,399
Pessoal? Então- Então, o que? Huh?

541
00:38:59,634 --> 00:39:03,704
Você só vai-
Você vai me deixar aqui para sempre?

542
00:39:05,040 --> 00:39:07,041
Não.

543
00:39:07,042 --> 00:39:11,652
Não estamos, porque não
mexa com as pessoas do jeito que você faz.

544
00:39:12,214 --> 00:39:14,515
E para constar...

545
00:39:14,516 --> 00:39:18,185
...isso não é sobre alguma luta de boxe
entre seus irmãos.

546
00:39:18,186 --> 00:39:20,955
Ou algum destino
isso não pode ser interrompido.

547
00:39:20,956 --> 00:39:25,566
Isso é sobre você estar com muito medo
para enfrentar sua família.

548
00:39:48,717 --> 00:39:51,647
Não diga que nunca fiz nada por você.

549
00:40:09,838 --> 00:40:14,008
Todas aquelas coisas que ele estava falando ali,
você acha que ele estava dizendo a verdade?

550
00:40:14,009 --> 00:40:16,509
Acho que ele acredita nisso.

551
00:40:17,612 --> 00:40:20,112
Então, o que fazemos?

552
00:40:21,483 --> 00:40:23,983
Não sei.

553
00:40:24,219 --> 00:40:29,290
Vou te contar uma coisa, agora mesmo,
Eu gostaria de estar de volta a um programa de TV.

554
00:40:29,291 --> 00:40:31,791
Sim, eu também.