1
00:00:02,293 --> 00:00:06,547
तूफान के आवत बा आ तू लइका लोग,
तू एकरा बीच में स्मैक बाड़ू।

2
00:00:07,882 --> 00:00:11,552
डीन : पापा चाहत बाड़े कि हम कहाँ से उठाईं
ऊ छोड़ दिहलन. लोग के बचावल, चीजन के शिकार कइल।

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,054
[महिला चिल्लात बिया]।

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,765
-परिवार के धंधा के बारे में।
-हमनी के जेतना लोग के बचावे के पड़ी।

5
00:00:18,226 --> 00:00:21,770
सैम : डीन, हम आ तू चीज देखले बानी जा
अधिकतर लोग सपना तक ना देख पवले।

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,775
अगर अलौकिक बा त हमनी के एकरा के मार देनी जा।
इहे हमनी के काम ह।

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,695
ना डीन, इ हमनी के काम नईखे।
हमनी के काम बुराई के शिकार कईल बा।

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,740
डीन : अच्छा, ऊ सब एके जइसन बा सैम।
ऊ लोग इंसान ना ह, ठीक बा?

9
00:00:32,907 --> 00:00:34,366
हमनी के ओह लोग के सफाया करे के बा।

10
00:00:34,534 --> 00:00:36,243
हमनी के जिनगी अजीब बा यार।

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,287
तू हमरा के बतावत बाड़ू।

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,681
[रेडियो पर संगीत बाजत बा]

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,187
-हमनी के भटक गइल बानी जा।
-ना, ई एगो शॉर्टकट ह।

14
00:01:04,564 --> 00:01:08,484
बेब, बस हमनी के एह सड़क पर चलल बानी जा
एक घंटा से अधिका के समय बा। हमनी के एको गाड़ी नईखी देखले।

15
00:01:08,651 --> 00:01:10,903
मौली, हमरा पढ़े के मालूम बा
एगो फ्रीगिंग नक्शा, ठीक बा?

16
00:01:11,071 --> 00:01:12,154
[आह भरत बा]

17
00:01:12,322 --> 00:01:14,865
हम ओह गैस स्टेशन से गुजरनी।
चलीं बस केहू से पूछल जाव.

18
00:01:15,033 --> 00:01:16,992
जवन कि 40 मिनट पहिले के बात ह।
हमनी के पलटत नइखीं जा।

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,288
अरे आवऽ।
का ई तर्क तनी पुरातन नइखे?

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,374
-आजकल पुरुष दिशा-निर्देश पूछ सकेले।
-अरे ना ना हम ना कर सकीं।

21
00:01:24,542 --> 00:01:27,544
ई हमनी के आनुवंशिक कोड के खिलाफ बा।
देखऽ, हम ठीक से जानत बानी कि हमनी का कहाँ बानी जा.

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,505
अरे हँ, कहाँ?

23
00:01:30,006 --> 00:01:33,425
हाईवे 99, ठीक बा? ई ठीक से काटत बा.

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,972
राजमार्ग 99 पर बा?

25
00:01:43,061 --> 00:01:45,270
ठीक बा, त हम नजारा के रास्ता अपना रहल बानी।

26
00:01:45,438 --> 00:01:46,480
[हँसत बा]

27
00:01:46,648 --> 00:01:48,524
डेविड के नाम से जानल जाला।

28
00:01:49,317 --> 00:01:52,027
हमनी के सालगिरह बा आ हमनी के बितावत बानी जा
गाड़ी में फंस गईल।

29
00:01:52,195 --> 00:01:53,821
हम जानत बाटी। हमरा के माफ करीं।

30
00:01:53,988 --> 00:01:57,783
अरे, हम तहरा से बना लेत बानी, ठीक बा?
एहिजा आवऽ।

31
00:01:57,951 --> 00:01:59,451
ना रुक जाइए। हम तहरा पर पागल बानी।

32
00:01:59,619 --> 00:02:01,370
[हँसत बा]
अरे, आ जा, मौली।

33
00:02:01,538 --> 00:02:03,872
अरे, तू हमरा से प्यार करेला।

34
00:02:04,040 --> 00:02:06,291
ना, हम ना करेनी। तू त झटका हउअ।

35
00:02:09,129 --> 00:02:11,547
-डेविड, हमार मतलब बा।
-हा, हा-- मौली के बा!

36
00:02:11,714 --> 00:02:12,965
मौली : आहह!
डेविड - बाहर देखल जाव।

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,300
[टायर चीख रहल बा]

38
00:02:15,468 --> 00:02:16,885
[डेविड चिल्लात बाड़े]।

39
00:02:18,221 --> 00:02:19,221
[मॉली गुर्रात बाड़ी]।

40
00:02:19,389 --> 00:02:20,681
[कांच के चकनाचूर हो जाला]।

41
00:02:37,073 --> 00:02:38,740
[कुहरत]।

42
00:02:49,043 --> 00:02:50,919
डेविड के बा?

43
00:02:55,091 --> 00:02:56,133
दा--?

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,885
[हांफत]।

45
00:03:01,097 --> 00:03:02,890
डेविड के बा?

46
00:03:10,899 --> 00:03:12,149
[गुर्रात बा]।

47
00:03:16,404 --> 00:03:17,946
डेविड के बा?

48
00:03:23,786 --> 00:03:24,828
दा--?

49
00:03:24,996 --> 00:03:26,622
[चिल्लात बा]
डेविड के बा?!

50
00:03:35,548 --> 00:03:37,799
[चिल्लात बा]
डेविड के बा?!

51
00:03:42,430 --> 00:03:44,348
डेविड के बा?

52
00:04:07,830 --> 00:04:09,331
[दरवाजा पर खटखटावेला]।

53
00:04:09,499 --> 00:04:10,832
मौली : 1999 में भइल रहे।
नमस्कार बा?

54
00:04:11,000 --> 00:04:12,042
[दरवाजा पर खटखटावेला]।

55
00:04:12,210 --> 00:04:13,252
इहाँ केहू बा का?

56
00:04:16,506 --> 00:04:18,090
प्रणाम?

57
00:04:36,484 --> 00:04:38,193
ई त रउरा हईं.

58
00:04:38,361 --> 00:04:42,322
तू ठीक बाड़ू। हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
हम तहरा के उहाँ ना देखनी।

59
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
तू हऊअऽ--? का रउरा चोट लागल बा?

60
00:04:46,619 --> 00:04:48,203
हुजूर?

61
00:04:52,083 --> 00:04:54,001
[गुर्रात बा]।

62
00:04:54,168 --> 00:04:55,168
[चिल्लात बा]

63
00:05:12,395 --> 00:05:14,313
[मॉली हांफत बाड़ी]।

64
00:05:29,787 --> 00:05:31,413
[चिल्लात बा]
रुक जाइए!

65
00:05:31,581 --> 00:05:32,748
रूकीं!

66
00:05:32,915 --> 00:05:34,499
[टायर के चीख-पुकार]।

67
00:05:34,667 --> 00:05:35,917
पवित्र-- के बा!

68
00:05:36,085 --> 00:05:37,919
[गैएसपीएस] के बा।

69
00:05:39,505 --> 00:05:40,922
रउरा हमार मदद करे के पड़ी.

70
00:05:43,092 --> 00:05:44,468
कृपया, कृपया।

71
00:05:44,635 --> 00:05:47,929
ठीक बा, ठीक बा, शांत हो जा। शांत हो जाइए।
बताईं का भइल बा.

72
00:05:48,097 --> 00:05:52,351
हम मुड़ गइनी आ हम दुर्घटनाग्रस्त हो गइनी।
आ जब हम आइल रहनी त...

73
00:05:52,518 --> 00:05:56,355
...उह, गाड़ी ध्वस्त हो गइल रहे।
हमार पति गायब रहले।

74
00:05:56,814 --> 00:05:59,274
हम ओकरा के खोजत चल गइनी
बाकिर तबहिए सड़क से आइल आदमी...

75
00:05:59,442 --> 00:06:00,942
...उ हमरा के पीछा करे लगले।
ऊ बा-- ऊ--

76
00:06:01,110 --> 00:06:04,196
का ऊ अइसन लागत रहले जइसे कवनो लड़ाई हार गइल होखे
लॉनमावर के साथे बा?

77
00:06:05,531 --> 00:06:06,531
ई बात रउरा कइसे पता चलल?

78
00:06:08,284 --> 00:06:10,118
भाग्यशाली अनुमान बा।

79
00:06:10,620 --> 00:06:12,621
मैम, राउर नाम का ह?

80
00:06:12,789 --> 00:06:15,665
मौली के बा। मौली मैकनमरा के नाम से जानल जाला।

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,460
शायद रउरा भी हमनी के साथे आवे के चाहीं।
हम तोहरा के वापस शहर में ले जाइब--

82
00:06:18,628 --> 00:06:22,381
हम ना कर सकीं। हमरा डेविड के खोजे के बा।
हो सकेला कि ऊ फेर से गाड़ी में चल गइल होखे.

83
00:06:22,548 --> 00:06:25,300
हमनी के रउआ के कहीं सुरक्षित जगह प पहुंचावे के चाही।
हम आ डीन इहाँ वापस आ जाईं जा।

84
00:06:25,468 --> 00:06:28,845
-हम तोहार पति के खोजब।
-ना। हम उनुका बिना इहाँ से नईखी निकलत।

85
00:06:32,475 --> 00:06:35,852
का रउरा बस हमरा के वापस ले जाईं
हमरा गाड़ी के ओर, कृपया?

86
00:06:38,106 --> 00:06:39,314
जरूरे। अरे आवऽ।

87
00:07:01,003 --> 00:07:02,754
मौली : 1999 में भइल रहे।
ठीक ओहिजा बा।

88
00:07:07,969 --> 00:07:09,010
हम ना समझनी।

89
00:07:10,179 --> 00:07:13,515
हमरा पूरा विश्वास बा कि इहे उहाँ रहे।
हम ठीक ओहिजा ओह पेड़ से टकरा गइनी।

90
00:07:14,475 --> 00:07:16,601
एकर कवनो मतलब नइखे.

91
00:07:20,523 --> 00:07:23,358
हमनी के इहाँ से निकले के पड़ी।
ग्रील कवनो सेकेंड में देखा सकेला.

92
00:07:23,526 --> 00:07:26,194
-तू ओकरा के का बतावे वाला बाड़ू?
-सच्चाई के बात बा।

93
00:07:27,238 --> 00:07:29,531
ऊ दौड़त-दौड़त उड़ान भरत बाड़ी
दूसरा दिशा में बा।

94
00:07:29,699 --> 00:07:32,617
हमरा मालूम बा कि ई पागलपन लागत बा,
बाकिर हम ओह पेड़ से टकरा गइनी।

95
00:07:32,785 --> 00:07:35,287
पता ना के ले सकत रहे।
एकरा के टोटल कर दिहल गइल.

96
00:07:38,332 --> 00:07:39,749
प्लीज, रउरा हमरा पर विश्वास करे के पड़ी.

97
00:07:40,918 --> 00:07:44,796
सुनऽ, हम तहरा पर विश्वास जरूर करेनी, ठीक बा?
एही से हम रउरा के एहिजा से बाहर निकालल चाहत बानी.

98
00:07:45,256 --> 00:07:49,217
बाकिर दाऊद के का कहल जाव? कुछ ना कुछ त जरूर बा
हो गइल बा. हमरा पुलिस के लगे पहुंचे के बा।

99
00:07:49,385 --> 00:07:52,929
पुलिस के लोग के। ई त एगो बढ़िया विचार बा. हम तोहरा के लेके चलब
खुद स्टेशन तक नीचे ले जानी।

100
00:07:53,097 --> 00:07:56,725
त बस हमनी के संगे आईं। ई त सबसे बढ़िया तरीका बा
हमनी के रउआ आ रउआ पति के मदद कर सकेनी जा।

101
00:08:01,314 --> 00:08:02,939
ठीक बा।

102
00:08:11,616 --> 00:08:13,783
हमनी के लेक ताहो में होखे के बा।

103
00:08:14,202 --> 00:08:15,243
तू आ दाऊद?

104
00:08:15,995 --> 00:08:20,123
-हमार पांच साल पूरा हो गइल बा।
-एक सालगिरह के एगो नरक।

105
00:08:21,584 --> 00:08:25,253
ठीक पहिले हमनी के हो रहल रहे
सबसे गूंगा लड़ाई होला।

106
00:08:25,421 --> 00:08:26,421
[मॉली आह भरत बाड़ी]।

107
00:08:26,589 --> 00:08:29,007
इ एकमात्र समय बा जब हमनी के कबो बहस करेनी जा,
जब हम गाड़ी में फंसल बानी।

108
00:08:29,175 --> 00:08:31,760
हँ, हमरा मालूम बा कि ऊ कइसे चलेला.

109
00:08:34,055 --> 00:08:36,681
रउरा त जानते बानी कि आखिरी बात हम ओकरा से कहले रहीं?

110
00:08:37,767 --> 00:08:39,142
हम ओकरा के झटका कहनी।

111
00:08:40,436 --> 00:08:41,770
अरे भगवान।

112
00:08:43,272 --> 00:08:45,148
अगर उहे आखिरी बात होखे त का होई
हम ओकरा से कहनी?

113
00:08:47,109 --> 00:08:48,568
मौली के बा।

114
00:08:48,945 --> 00:08:51,780
हमनी के पता लगावे वाला बानी जा कि का भईल
अपना पति के। हम वादा करत बानी।

115
00:08:53,950 --> 00:08:55,450
[आवृत्ति के गुनगुनाहट]।

116
00:08:55,618 --> 00:08:58,620
[रेडियो पर संगीत बाजत बा]

117
00:08:59,830 --> 00:09:02,123
-का रउआ-- कइले बानी?
-ना।

118
00:09:03,793 --> 00:09:06,294
बढियाॅंं। हमरा डर रहे कि तू अयीसन कहब।

119
00:09:08,839 --> 00:09:10,340
ई गाना....

120
00:09:10,967 --> 00:09:14,469
-का बा?
-बाजत रहे जब हम दुर्घटनाग्रस्त हो गईनी।

121
00:09:17,515 --> 00:09:19,516
[रेडियो स्थिर क्रैकल्स] के बा।

122
00:09:20,601 --> 00:09:22,686
ग्रील [रेडियो के माध्यम से]:
ऊ हमार हई।

123
00:09:22,853 --> 00:09:26,147
ऊ हमार हई। ऊ हमार हई।

124
00:09:26,315 --> 00:09:27,399
ऊ का हऽ?

125
00:09:32,738 --> 00:09:34,155
रूकऽ।

126
00:09:34,323 --> 00:09:36,032
[चिल्लात बा]
का कर रहल बाड़ू ?

127
00:09:40,871 --> 00:09:42,914
[मॉली हांफत बाड़ी]।

128
00:09:44,875 --> 00:09:46,084
का बा--?

129
00:09:47,169 --> 00:09:50,589
-अभी का भइल बा?
-चिंता मत करऽ मौली। सब कुछ ठीक बा।

130
00:09:50,756 --> 00:09:52,674
[इंजन स्पटरिंग] के बा।

131
00:09:54,051 --> 00:09:56,511
हमरा लागता कि तू तनी जल्दी बोलले बाड़ू,
सैमी के बा।

132
00:10:06,480 --> 00:10:09,482
[इग्निशन स्पटरिंग] के बा।

133
00:10:16,824 --> 00:10:18,366
हमरा नइखे लागत कि ऊ ओकरा के जाए दीहें.

134
00:10:32,673 --> 00:10:34,299
मौली : 1999 में भइल रहे।
अइसन नइखे हो सकत।

135
00:10:34,467 --> 00:10:35,967
खैर...

136
00:10:36,218 --> 00:10:39,179
...भरोसा करीं, हो रहल बा।

137
00:10:50,274 --> 00:10:55,278
खैर, ठीक बा, मदद करे खातिर धन्यवाद,
बाकिर हमरा लागत बा कि एहिजा से एकरा के कवर कर लिहले बानी.

138
00:10:56,155 --> 00:10:58,573
-रुकऽ मौली, एक मिनट रुकऽ।
-बस हमरा के छोड़ दीं।

139
00:10:58,741 --> 00:11:00,950
-ना। तोहरा हमार बात सुने के पड़ी।
-बस दूर रहऽ।

140
00:11:01,118 --> 00:11:04,245
ई कवनो संजोग ना रहे
कि हम तोहरा के पा लेले बानी, ठीक बा?

141
00:11:04,705 --> 00:11:05,789
का बात करत बाड़ू?

142
00:11:05,956 --> 00:11:08,083
हमनी के चूजा खातिर क्रूज ना करत रहनी जा
जब हम तोहरा से टकरा गईनी।

143
00:11:08,250 --> 00:11:10,418
हमनी के पहिलही से इहाँ से बाहर रहनी जा। शिकार के काम हो रहल बा।

144
00:11:11,087 --> 00:11:12,128
का के शिकार कइल जा रहल बा?

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,132
भूत-प्रेत के बा।

146
00:11:17,093 --> 00:11:18,593
[सैम हकलात बाड़े]।

147
00:11:18,761 --> 00:11:22,806
-उनुका खातिर चीनी के कोट मत करऽ।
-तू त नट हो गइल बाड़ू।

148
00:11:22,973 --> 00:11:27,143
सच्चो? लगभग ओतने नट जतना कि एगो गायब होखे वाला आदमी
जवना के आंत बाहर उगलत रहे।

149
00:11:30,064 --> 00:11:31,981
रउरा त जानते बानी कि रउरा का देखले बानी.

150
00:11:39,615 --> 00:11:42,158
हमनी के लागता कि उनुकर नाम जोनाह ग्रील ह।

151
00:11:42,702 --> 00:11:47,288
उ एगो स्थानीय किसान रहले
जवन 15 साल पहिले एह राजमार्ग पर मर गइल रहे.

152
00:11:47,456 --> 00:11:49,499
बस रुक जाइए।

153
00:11:49,667 --> 00:11:52,627
साल में एक रात,
उनकर निधन के सालगिरह पर...

154
00:11:52,795 --> 00:11:55,130
...उ एह सड़क के सतावत बा।

155
00:11:55,715 --> 00:11:57,841
एही से हम इहाँ बानी, मौली...

156
00:11:58,092 --> 00:12:00,135
...उनका के रोके के कोशिश करे खातिर।

157
00:12:00,302 --> 00:12:05,056
हँ, हमरा लागत बा कि ई भूत
हमार गाड़ी भी गायब हो गईल।

158
00:12:05,474 --> 00:12:07,976
पागलपन के बात हो गइल बा, हँ?

159
00:12:08,394 --> 00:12:13,398
जानत बाड़ऽ का? हम त सब पागलपन पर भर गइल बानी।
हम खुदे पुलिस के ले आवे वाला बानी।

160
00:12:13,566 --> 00:12:16,943
हमार मतलब कठोर होखे के नइखे,
बाकिर हमरा नइखे लागत कि रउरा बहुते दूर ले चहुँपब.

161
00:12:17,194 --> 00:12:18,486
एकर का मतलब होखे के चाहीं?

162
00:12:18,654 --> 00:12:21,239
एकर मतलब बा कि योजना ए
रउरा के एहिजा से बाहर निकाले के कोशिश करत रहे.

163
00:12:21,407 --> 00:12:24,325
जाहिर बा कि ऊ बात बहुते बढ़िया से ना चलल
के साथ, उह, किसान रोडकिल के बा।

164
00:12:28,497 --> 00:12:29,914
मौली, हम सच कहत बानी।

165
00:12:31,709 --> 00:12:33,668
ग्रील के रउरा के जाए ना देबे वाला बा
एह राजमार्ग के बा.

166
00:12:34,920 --> 00:12:36,504
तू त...?

167
00:12:38,132 --> 00:12:40,216
रउरा एह बात खातिर गंभीर बानी ना?

168
00:12:40,760 --> 00:12:42,302
घातक बा।

169
00:12:45,931 --> 00:12:49,225
हर साल ग्रील के केहू के सजा देवे वाला मिल जाला
ओकरा साथे जवन भइल ओकरा खातिर.

170
00:12:51,687 --> 00:12:53,229
आज रात के उ व्यक्ति रउआ हईं।

171
00:12:53,397 --> 00:12:55,356
काहे हमरा के? हम कुछ ना कइनी।

172
00:12:56,150 --> 00:12:57,942
एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त।

173
00:12:58,694 --> 00:13:00,695
कुछ आत्मा खाली उहे देखेले जवन उ चाहत बाड़े।

174
00:13:04,325 --> 00:13:09,204
त तू ई कहत बाड़ू ग्रील,
उ हमरा पति के लेके चल गईले?

175
00:13:11,373 --> 00:13:13,291
अरे भगवान।

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,543
मौली, देखऽ, हम मदद करब, ठीक बा?

177
00:13:17,880 --> 00:13:20,590
लेकिन पहिले त रउरा हमनी के मदद करे के पड़ी.

178
00:13:21,050 --> 00:13:22,717
राउर मदद करीं?

179
00:13:24,553 --> 00:13:26,095
कईसे?

180
00:13:29,391 --> 00:13:32,268
इहे बा। इहे ह जहाँ हम उनका के देखले रहनी।

181
00:13:35,898 --> 00:13:37,774
उनकर शिकार केबिन रहल होई।

182
00:13:42,071 --> 00:13:43,613
हुह के बा।

183
00:13:43,781 --> 00:13:46,241
असली मीठ आदमी लागत रहे।

184
00:13:49,411 --> 00:13:52,622
-बाहर ना कवनो निशान ना सिर के पत्थर।
-तू ग्रील के कब्र खोजत बाड़ू?

185
00:13:53,332 --> 00:13:54,833
-हॅंं।
-काहें?

186
00:13:55,000 --> 00:13:57,168
त हमनी के लाश के खोद सकेनी जा
आ नमक डाल के ओकरा के जरा दीं।

187
00:13:58,379 --> 00:14:00,964
अरे, पक्का बा। स्वाभाविक बा कि.

188
00:14:01,131 --> 00:14:03,258
ई एगो भावना से छुटकारा पावे के तरीका ह।

189
00:14:03,425 --> 00:14:04,759
आ एहसे डेविड के बचावल जा सकेला?

190
00:14:04,927 --> 00:14:09,430
खैर, इहे रउरा दुनु जने के मदद करी.
बशर्ते कि कवनो लाश मिल जाव.

191
00:14:09,598 --> 00:14:10,640
त हमनी के एकरा के कइसे खोजब जा?

192
00:14:10,808 --> 00:14:13,935
हमरा त पक्का नइखे। ग्रील के मरला के बाद,
उनुकर पत्नी लाश प दावा कईली।

193
00:14:14,103 --> 00:14:17,355
आखिरी बेर केहू उनुका के देखले रहे।
अच्छा अनुमान बा कि उ ओकरा के इहाँ वापस ले आईल रहली...

194
00:14:17,523 --> 00:14:20,692
...लेकिन ओह लोग के लगे हजार एकड़ रहे।
उनुका के कहीं भी ओ लोग प दफनावल जा सकत रहे।

195
00:14:20,860 --> 00:14:24,028
त ई वाकई में रउरा लोग के काम ह.
तू त भूतबस्टर जइसन बाड़ू।

196
00:14:24,196 --> 00:14:27,949
हँ, जंपसूट के माइनस कइल. देखऽ, .
ई एगो आकर्षक बातचीत बा आ सब...

197
00:14:28,117 --> 00:14:29,993
...लेकिन ई हाईवे त खाली भूतिया बा
साल में एक बेर के काम होला.

198
00:14:30,160 --> 00:14:34,163
हमनी के एह चीज के लपेटे खातिर सूरज उगे तक मिलल।
का कहत बानी हमनी के एकरा के आगे बढ़ावत बानी जा? बढियाॅंं।

199
00:14:45,301 --> 00:14:47,760
मौली : हम का खोजत बानी?
-ग्रील के घर में।

200
00:14:47,928 --> 00:14:52,390
शायद उहाँ दफन हो गईल बा। सड़क के तलाश करीं
भा रास्ता भा कुछ अउर. नजदीक रहे के बा।

201
00:14:52,558 --> 00:14:54,058
हॅंं। ठीक बा।

202
00:15:00,608 --> 00:15:02,567
आदमी [फुसफुसात बा]:
मौली के बा।

203
00:15:03,736 --> 00:15:07,405
हमार मदद करीं। मौली के बा।

204
00:15:07,573 --> 00:15:09,198
डेविड के बा?

205
00:15:11,660 --> 00:15:14,954
डेविड के बा? डेविड के बा?

206
00:15:16,206 --> 00:15:17,248
[ग्रीली गुर्रात बाड़ी]।

207
00:15:17,416 --> 00:15:19,417
[मॉली चिल्लात बाड़ी]।

208
00:15:20,920 --> 00:15:22,253
वाह-वाह बा।

209
00:15:22,421 --> 00:15:23,963
[मॉली गैसप्स] के बा।

210
00:15:24,131 --> 00:15:27,133
[मॉली हांफत बाड़ी]।

211
00:15:28,552 --> 00:15:30,136
अरे, रउरा ठीक बानी का?

212
00:15:30,304 --> 00:15:32,597
का बा ओह कुतिया के बेटा के
हमरा पति के साथे कइल गइल बा?

213
00:15:32,765 --> 00:15:35,934
बस आराम से ले लीं, ठीक बा?
रउरा डेविड के फेर से देखब.

214
00:15:36,101 --> 00:15:37,769
-रउरा करबऽ।
डीन : अरे के बा।

215
00:15:39,355 --> 00:15:41,564
खौफनाक ईंट के सड़क के पालन करीं।

216
00:15:42,650 --> 00:15:44,275
आगे बढ़ऽ।

217
00:15:57,122 --> 00:15:59,207
मौली : 1999 में भइल रहे।
ऊ चीज चट्टान के नमक गोली मारत बा?

218
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
सैम : 1999 में भइल रहे।
हँ, हँ, हँ.

219
00:16:00,542 --> 00:16:03,544
आ सादा नमक आत्मा के दूर राखेला?

220
00:16:03,712 --> 00:16:05,755
साधारण उपाय हमेशा सबसे बढ़िया होखेला।

221
00:16:05,923 --> 00:16:10,843
अधिकांश संस्कृति, नमक के पवित्रता के प्रतीक ह
एहसे ई अशुद्ध आ अप्राकृतिक चीजन के भगावेला.

222
00:16:11,011 --> 00:16:13,596
उहे कारण बा कि रउरा फेंकत बानी
अपना कंधा के ऊपर से।

223
00:16:18,227 --> 00:16:21,270
डीन : जानत बाड़ऽ, बस एक बेर हम चाहब
कोना गोल कर के एगो बढ़िया घर देखे के।

224
00:16:56,682 --> 00:16:59,726
सैम : बाहर कवनो सिर के पत्थर बा?
डीन : हँ, ठीक बा। का कबो एतना आसान होला?

225
00:16:59,893 --> 00:17:00,935
[सैम आह भरत बाड़े]।

226
00:17:01,103 --> 00:17:02,603
सैम : 1999 में भइल रहे।
हमरा अनुमान बा कि ना.

227
00:17:12,156 --> 00:17:15,324
रउआ दुनु जाना ऊपर चेक करऽ। देखल जाव कि रउरा मिलत बा कि ना
नोट भा रिकार्ड बनावेला कि ऊ कहाँ दफन बा.

228
00:17:15,492 --> 00:17:18,244
-हम त बस इहाँ नीचे चेक करब।
-ठीक बा।

229
00:17:44,563 --> 00:17:46,230
बढियाॅंं।

230
00:17:46,482 --> 00:17:47,815
[सैम आह भरत बाड़े]।

231
00:18:10,214 --> 00:18:12,048
ई देखल जाव.

232
00:18:16,178 --> 00:18:18,513
ई ग्रील आ उनकर मेहरारू हई।

233
00:18:38,158 --> 00:18:40,368
मौली : 1999 में भइल रहे।
ई त उनुका के लिखल प्रेम पत्र ह।

234
00:18:41,703 --> 00:18:44,413
माई भगवान, ई त सुन्दर बा।

235
00:18:47,751 --> 00:18:51,462
हमरा समझ में नइखे आवत कि कइसे एगो लइका अइसन करेला
ओह राक्षस में बदल सकेला.

236
00:18:53,757 --> 00:18:55,424
उम...

237
00:18:56,176 --> 00:18:58,886
...ग्रीली जइसन आत्मा, उह...

238
00:18:59,638 --> 00:19:01,806
...घायल जानवरन जइसन।

239
00:19:02,349 --> 00:19:04,016
भूला गयिल।

240
00:19:04,685 --> 00:19:08,271
एतना दर्द में कि उ लोग लात मारत बाड़े।

241
00:19:08,438 --> 00:19:10,064
काहें? इहाँ काहे बाड़े?

242
00:19:10,524 --> 00:19:15,403
खैर, ओह लोग के कुछ हिस्सा बा
जवन कि ओह लोग के एहिजा राखत बा.

243
00:19:16,155 --> 00:19:19,157
जइसे कि ओह लोग के अवशेष, भा, उम...

244
00:19:21,034 --> 00:19:22,326
...अधूरा धंधा बा।

245
00:19:22,953 --> 00:19:25,204
"अधूरा धंधा"?

246
00:19:25,956 --> 00:19:28,499
हँ, उह....

247
00:19:28,750 --> 00:19:34,172
ई बदला लेबे के काम हो सकेला.
ई प्यार हो सकेला भा नफरत.

248
00:19:35,174 --> 00:19:38,384
जवन भी होखे,
बस ऊ लोग बहुते कस के पकड़ लेला.

249
00:19:39,094 --> 00:19:40,261
छोड़ल नइखे जा सकत।

250
00:19:41,054 --> 00:19:43,097
त ऊ लोग फंसल बा.

251
00:19:44,308 --> 00:19:45,474
ओही लूप में फंस गइल बानी.

252
00:19:47,769 --> 00:19:50,438
उहे त्रासदी के दोबारा निभावल जा रहल बा
बार-बार बा।

253
00:19:50,606 --> 00:19:52,815
रउरा ओह लोग पर लगभग अफसोस लागत बा.

254
00:19:52,983 --> 00:19:56,319
खैर, उ लोग दुष्ट लोग ना रहले।
जानत बाड़ऽ कि--

255
00:19:56,486 --> 00:19:59,030
ओहमें से बहुते बढ़िया रहले. बस....

256
00:20:00,282 --> 00:20:02,450
ओह लोग के कुछ हो गइल.

257
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
कुछ अइसन जवना पर ऊ लोग काबू ना कर पवलसि.

258
00:20:05,162 --> 00:20:06,204
[चरण के कदम]।

259
00:20:06,371 --> 00:20:09,624
सैमी के तनी जे लव हेविट मिल रहल बा
जब बात एह तरह के बात होखे त.

260
00:20:11,835 --> 00:20:16,297
हमरा, हमरा ऊ लोग पसंद नइखे आ हम पक्का नरक के रूप में
ओह लोग खातिर माफी नइखीं माँगत.

261
00:20:19,676 --> 00:20:21,469
नीचे कुछुओ नइखे।
रउरा कुछ मिल जाला?

262
00:20:22,846 --> 00:20:27,141
उह, बस लगभग हर मेल के टुकड़ा
भा रसीद जवन ओह लोग का लगे कबो रहे.

263
00:20:27,309 --> 00:20:30,186
एगो जोड़ी के माध्यम से देखल,
बाकिर अबहीं ले कवनो कब्र के बारे में कुछ ना.

264
00:20:34,024 --> 00:20:37,068
-का?
-इहाँ पीछे कुछ बा।

265
00:20:37,236 --> 00:20:38,736
इहाॅंं।

266
00:20:53,835 --> 00:20:55,211
भीतर से ताला लागल बा।

267
00:21:02,177 --> 00:21:03,511
[डीन गुर्रात बाड़े]।

268
00:21:20,487 --> 00:21:22,571
इहाँ के भीतर बुढ़िया के गंध आवत बा।

269
00:21:31,290 --> 00:21:32,873
आ एहसे एकर कारण बतावल जा सकेला.

270
00:21:38,588 --> 00:21:40,881
खैर, अब हमनी के पता चल गईल बा कि काहे केहु ना
कबो ओकरा के फेर से देखले रहनी।

271
00:21:41,049 --> 00:21:42,925
उ ओकरा बिना ना रहे के चाहत रहली।

272
00:21:49,099 --> 00:21:51,058
डीन, हमरा के हाथ दे दीं।

273
00:21:52,728 --> 00:21:53,894
सच्चो?

274
00:21:56,356 --> 00:21:57,398
का करे वाला बाड़ू?

275
00:22:00,277 --> 00:22:02,653
-हम ओकरा के अईसन नईखी छोड़ सकत।
-काहे ना?

276
00:22:03,071 --> 00:22:04,947
ऊ आराम देबे के हकदार बाड़ी डीन.

277
00:22:16,168 --> 00:22:17,960
डीन : 1999 में भइल रहे।
बेटा के एगो....

278
00:22:18,128 --> 00:22:19,795
[डीन गुर्रात बाड़े]।

279
00:22:19,963 --> 00:22:21,339
[सैम आह भरत बाड़े]।

280
00:22:22,049 --> 00:22:24,592
त अगर रउरा ग्रील के डाल देबे में कामयाब हो जाईं
आराम करे खातिर भी...

281
00:22:26,595 --> 00:22:27,762
...उनकर का होला?

282
00:22:29,639 --> 00:22:32,099
लेडी, उहे जवाब बा
हमनी के वेतन ग्रेड से बहुत आगे बा।

283
00:22:32,267 --> 00:22:35,102
रउरा एह सब चीजन के शिकार करीं
बाकिर रउरा नइखीं जानत कि ओह लोग के का होला?

284
00:22:35,270 --> 00:22:37,605
उ लोग कबो वापस ना आवेले।
बस एतने बात के महत्व बा।

285
00:22:40,400 --> 00:22:41,442
[सैम आह भरत बाड़े]।

286
00:22:41,610 --> 00:22:44,362
जवन कुछ छोड़ दिहला के बाद
इनका के इहाँ रखले बा...

287
00:22:44,946 --> 00:22:46,113
...उ लोग त बस चल जाला।

288
00:22:47,449 --> 00:22:49,617
आशा बा कि कहीं बेहतर होखे,
बाकिर हमनी के नइखीं जानत.

289
00:22:51,036 --> 00:22:52,119
केहू ना करेला।

290
00:22:52,287 --> 00:22:54,121
जरला पर का होला
उनकर हड्डी के?

291
00:22:55,123 --> 00:22:56,165
सैम : 1999 में भइल रहे।
उम.... के बा।

292
00:22:57,084 --> 00:23:01,379
खैर, पापा कहत रहले कि ई त अइसन बा
भूत-प्रेत खातिर मौत, जानत बाड़ऽ?

293
00:23:02,339 --> 00:23:05,633
बाकिर साँच त ई बा कि हमनी का अबहीं ले नइखीं जानत,
पक्का ना होला.

294
00:23:10,347 --> 00:23:13,808
हमरा अनुमान बा कि एही से
हमनी के सब केहू जीवन के एतना जोर से पकड़ले बानी जा...

295
00:23:14,643 --> 00:23:16,185
...इहाँ तक कि मरल लोग के भी।

296
00:23:17,646 --> 00:23:20,189
हमनी के सब केहू बस अनजान से डेरात बानी जा।

297
00:23:20,357 --> 00:23:22,900
एकमात्र बात से हम डेरात बानी
डेविड के खो रहल बा।

298
00:23:25,237 --> 00:23:27,196
हमरा ओकरा के फेर से देखे के बा।

299
00:23:38,208 --> 00:23:40,209
हमरा त करे के बा।

300
00:24:10,073 --> 00:24:13,284
-हमनी के ओकरा के ओकरा पति के बारे में बतावे के चाही।
-हम ना कर सकीं।

301
00:24:14,870 --> 00:24:17,997
डीन, ई क्रूर बा,
ओकरा खातिर अइसहीं पाइन करे देत।

302
00:24:18,165 --> 00:24:21,000
-हमरा ओकरा के अन्हार में राखल पसंद नइखे।
-ई त उनकर आपन भलाई खातिर बा।

303
00:24:26,882 --> 00:24:29,508
हम जानत बानी कि रउरा अपना के दोषी महसूस करत बानी,
बाकिर चलीं बस योजना पर अडिग रहीं.

304
00:24:29,676 --> 00:24:32,219
-चलऽ ओकरा के इहाँ से निकालल जाव, तब हम बता देब।
-बतावऽ का?

305
00:24:34,931 --> 00:24:36,474
का नइखीं बतावत?

306
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
ई त डेविड के बारे में बा।
रउरा त जानते बानी कि ओकरा का भइल.

307
00:24:43,023 --> 00:24:44,106
-मौली-- के बा।
-सैम, मत करीं।

308
00:24:44,274 --> 00:24:46,400
मौली : 1999 में भइल रहे।
का ना कइल जाव?

309
00:24:46,776 --> 00:24:49,069
हमरा के मत बताईं
काहे कि हम तोहार शिकार के गड़बड़ा देब?

310
00:24:50,155 --> 00:24:53,240
-तू हमरा से ना हमरा पति के परवाह बा।
-ई बात सही नइखे।

311
00:24:53,825 --> 00:24:54,867
सच्चो?

312
00:24:56,244 --> 00:24:58,996
फेर जवन कुछ बा, बताईं, कृपया।

313
00:25:02,334 --> 00:25:04,919
[दूरी में रेडियो स्थिर क्रैकल्स]।

314
00:25:05,086 --> 00:25:07,213
[रेडियो पर संगीत बाजत बा]

315
00:25:07,380 --> 00:25:09,340
ऊ आवत बा.

316
00:25:10,091 --> 00:25:11,759
ओकरा साथे रहऽ।

317
00:25:12,594 --> 00:25:14,136
[संगीत बाजत बा]

318
00:25:43,083 --> 00:25:46,919
[हवा बहत बा]

319
00:25:53,718 --> 00:25:56,971
ग्रील [फुसफुसात बाड़ी]:
ऊ हमार हई।

320
00:26:14,489 --> 00:26:15,531
[मॉली चिल्लात बाड़ी]।

321
00:26:18,660 --> 00:26:21,036
[चिल्लात बा]
डीन के बा! ओकरा मौली मिल गइल बा.

322
00:26:46,104 --> 00:26:47,313
डीन : 1999 में भइल रहे।
ई लौंडा जिद्दी बा।

323
00:26:47,480 --> 00:26:49,898
सैम : हमनी के मौली के खोजल जरूरी बा।
-हमनी के ग्रील के हड्डी खोजे के पड़ी।

324
00:26:50,066 --> 00:26:52,276
आ, उह, ना कवनो दबाव ना कुछुओ...

325
00:26:52,444 --> 00:26:55,029
...लेकिन हमनी के दू घंटा से भी कम मिलल
सूर्योदय से पहिले के बा।

326
00:26:56,281 --> 00:26:57,823
अरे।

327
00:26:58,366 --> 00:26:59,575
रउरा का मिलल बा?

328
00:26:59,951 --> 00:27:05,247
उह, "6 फरवरी, 1992 के." जवन कि अइसन रहे
दुर्घटना से दू हफ्ता पहिले ना?

329
00:27:05,415 --> 00:27:08,500
हॅंं। माने कि लागत बा
जइसे शिकार के केबिन...

330
00:27:08,668 --> 00:27:11,587
...लेकिन कसम से उहाँ एगो पेड़ बा
ठीक ओहिजा जहाँ ऊ लोग खड़ा बा.

331
00:27:14,090 --> 00:27:15,299
[महान कइल]।

332
00:27:15,467 --> 00:27:17,593
-हमरा त ई सोचे के चाहत रहे।
-का?

333
00:27:17,761 --> 00:27:21,597
ई त एगो पुरान देश के रिवाज ह डीन।
कब्र के निशान के रूप में पेड़ लगावल।

334
00:27:22,932 --> 00:27:25,726
रउरा त चलत विश्वकोश जइसन बानी
अजीब-अजीबपन के बा।

335
00:27:28,271 --> 00:27:30,564
हँ, हमरा मालूम बा.

336
00:27:31,900 --> 00:27:36,403
डेविड कहाँ बाड़े? ओकरा साथे का कइलऽ?

337
00:27:37,113 --> 00:27:39,823
ग्रील के बा:
अब रउरा ओकरा के चिंता ना करे के चाहीं.

338
00:27:40,241 --> 00:27:41,325
अरे भगवान।

339
00:27:41,493 --> 00:27:43,994
रउरा अपना बारे में चिंता करे के चाहीं.

340
00:27:45,246 --> 00:27:48,582
-हम तहरा के कुछुओ ना कइनी।
-ओह।

341
00:27:49,584 --> 00:27:50,793
[कुहरत]।

342
00:27:50,960 --> 00:27:56,715
ना, तोहरा मेहरारू के बारे में हमरा मालूम बा।
हमरा के चोट पहुंचवला से उनुका के वापस ना आई।

343
00:27:58,176 --> 00:27:59,677
हमार मेहरारू चल गइल बाड़ी।

344
00:28:00,679 --> 00:28:02,137
[कुहुकत बा]।

345
00:28:02,889 --> 00:28:06,642
बस हमरा तहरा के चोट पहुंचावे के बाचल बा।

346
00:28:06,810 --> 00:28:08,143
[मॉली चिल्लात बाड़ी]।

347
00:28:09,479 --> 00:28:11,188
[हांफत]।

348
00:28:12,607 --> 00:28:15,067
[मॉली सिसकत बाड़ी]

349
00:28:15,235 --> 00:28:18,779
रउरा सभे से निहोरा बा. कृपया, बस हमरा के जाए दीं।

350
00:28:18,947 --> 00:28:20,739
जाईं?

351
00:28:21,449 --> 00:28:23,200
तू त ना जाए वाला बाड़ू।

352
00:28:23,368 --> 00:28:26,245
तू कबो ना छोड़े वाला बाड़ू।

353
00:28:26,413 --> 00:28:28,872
[मॉली चिल्लात बाड़ी]।

354
00:28:31,209 --> 00:28:33,627
[दूरी से मौली चिल्लात बाड़ी]

355
00:28:36,756 --> 00:28:37,798
जा मौली के ले आवऽ।

356
00:28:45,056 --> 00:28:46,640
[मॉली येल्प्स] के बा।

357
00:28:51,104 --> 00:28:52,187
अरे भगवान के शुक्र बा।

358
00:28:52,564 --> 00:28:54,982
हँ, हमरा के डीन कह दीं.

359
00:28:55,817 --> 00:28:57,151
[मॉली कुहुकत बाड़ी]।

360
00:28:57,318 --> 00:28:58,318
[ग्रीली ठहाका मारत बाड़ी]।

361
00:29:01,948 --> 00:29:03,532
ई लौंडा हमरा के सचमुच नाराज कर रहल बा।

362
00:29:05,869 --> 00:29:08,954
[डीन गुर्रात बाड़े आ मौली गैस करत बाड़े].

363
00:29:13,001 --> 00:29:14,126
डीन : 1999 में भइल रहे।
जल्दी करऽ, सैम!

364
00:29:16,337 --> 00:29:17,755
[डीन कराहत बाड़े]।

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,773
[दुनों कुड़कुड़ात बाड़े]।

366
00:29:49,162 --> 00:29:50,370
[मॉली गैसप्स] के बा।

367
00:29:50,538 --> 00:29:53,540
[ग्रीली कराहत बाड़ी]।

368
00:29:58,171 --> 00:29:59,171
[ग्रील जोर से कराहत बाड़ी]।

369
00:29:59,339 --> 00:30:03,008
[ग्रील चिल्लात बाड़ी]

370
00:30:07,889 --> 00:30:09,640
[मॉली चिल्लात बाड़ी]।

371
00:30:28,201 --> 00:30:31,078
अरे बबुआ, लमहर रात हो गइल।

372
00:30:35,458 --> 00:30:37,167
ठीक बा...

373
00:30:38,545 --> 00:30:40,420
...चलऽ रउरा के एहिजा से बाहर निकालल जाव.

374
00:30:40,588 --> 00:30:44,383
जबले तू ना बताइब तबले हम कतहीं ना जाइब
का भइल हमरा पति के।

375
00:30:46,094 --> 00:30:48,762
-मौली के बा।
-एतना समय से...

376
00:30:48,930 --> 00:30:52,015
...हम ओकरा के खोजत रहनी ह
आ रउरा त जानत रहनी कि....

377
00:30:52,433 --> 00:30:54,393
रउरा त जानते रहनी कि ग्रील ओकरा के मार दिहले बा,
ना रउरा ना कइले बानी?

378
00:30:55,937 --> 00:30:57,104
[आह भरत बा]

379
00:30:57,647 --> 00:30:58,772
ऊ त मर गइल बा.

380
00:31:00,233 --> 00:31:02,025
ना, मौली, ना, मौली।

381
00:31:02,944 --> 00:31:04,111
डेविड के जिंदा बा।

382
00:31:04,946 --> 00:31:06,530
का?

383
00:31:07,448 --> 00:31:08,574
रउरा त पक्का बानी?

384
00:31:09,784 --> 00:31:10,993
हमरा त पक्का विश्वास बा।

385
00:31:12,787 --> 00:31:14,580
हम तोहरा के ओकरा लगे ले जाइब। अरे आवऽ।

386
00:31:25,967 --> 00:31:27,175
[मंद मंद हँसत बा]

387
00:31:35,226 --> 00:31:37,978
ऊ ओह घर में बा, ठीक ओहिजा.

388
00:31:39,355 --> 00:31:41,481
हम ना समझनी।

389
00:31:41,941 --> 00:31:43,525
रउरा त करबे करब.

390
00:32:02,712 --> 00:32:04,963
ऊ त नइखे....

391
00:32:09,260 --> 00:32:10,302
अइसन ना हो सकेला.

392
00:32:12,221 --> 00:32:13,263
[डीन आह भरत बाड़े]।

393
00:32:19,604 --> 00:32:21,605
का हो रहल बा?

394
00:32:23,733 --> 00:32:25,025
ऊ के ह?

395
00:32:27,111 --> 00:32:28,862
ऊ त डेविड के मेहरारू हई।

396
00:32:36,537 --> 00:32:38,080
माफी चाहत बानी मौली।

397
00:32:40,375 --> 00:32:45,253
पन्द्रह साल पहिले तू आ तोहार पति
जोनाह ग्रील के आपन गाड़ी से मार दीं।

398
00:32:46,381 --> 00:32:47,881
डेविड बच गईले।

399
00:32:48,508 --> 00:32:50,050
का कहत बाड़ू?

400
00:32:50,927 --> 00:32:54,012
हम कहत बानी कि खाली एगो भावना नइखे
भूतिया हाईवे 41 पर बा।

401
00:32:54,180 --> 00:32:55,722
दू गो बा।

402
00:32:56,224 --> 00:32:57,724
जोनाह ग्रील आ रउरा के.

403
00:32:58,559 --> 00:33:02,688
पिछला 15 साल से साल में एक रात
तू ओह हाईवे पर लउकत आइल बाड़ू.

404
00:33:02,855 --> 00:33:05,148
ना, अइसन संभव नइखे.

405
00:33:05,316 --> 00:33:08,402
हमनी के सालगिरह रहे, 22 फरवरी--

406
00:33:08,569 --> 00:33:10,946
-1992 में भइल.
-हॅंं।

407
00:33:11,114 --> 00:33:12,739
मौली, ई त 2007 के बात ह।

408
00:33:17,912 --> 00:33:18,954
अरे भगवान।

409
00:33:19,414 --> 00:33:23,208
-ठीक बा, हाईवे 41 के बारे में बताईं।
-15 साल में बारह दुर्घटना भइल।

410
00:33:23,376 --> 00:33:26,294
एहमें से पाँच गो जानलेवा हो गइल.
सब एके रात में हो रहल बा।

411
00:33:26,462 --> 00:33:29,131
हमनी के का देखत बानी जा?
इंटरस्टेट डेड जोन के बा? प्रेत हिचकी लेबे वाला?

412
00:33:29,298 --> 00:33:30,590
एकदम से ना।

413
00:33:30,758 --> 00:33:33,927
माने साल दर साल गवाह कहले
उहे चीज ओह लोग के दुर्घटनाग्रस्त कर दिहलस:

414
00:33:34,095 --> 00:33:35,929
बीच में एगो मेहरारू लउकत बाड़ी
सड़क के...

415
00:33:36,097 --> 00:33:38,807
...कवनो आदमी के पीछा कइल जा रहल बा
खून से लथपथ हो गइल बा।

416
00:33:38,975 --> 00:33:40,017
दू गो स्पूक के?

417
00:33:54,699 --> 00:33:56,491
डीन : 1999 में भइल रहे।
अब मौली कहाँ दफन बाड़ी?

418
00:33:56,659 --> 00:33:59,828
ऊ-- कहीं दफन ना भइल रहली।

419
00:33:59,996 --> 00:34:01,455
उनुकर अंतिम संस्कार क दिहल गईल।

420
00:34:03,833 --> 00:34:08,253
-एतना कि ओकर हड्डी जरावे खातिर।
-हँ, बाकिर तब ओकरा के एहिजा का राखत बा?

421
00:34:12,592 --> 00:34:14,301
डेविड : मौली के बा!
मौली : आहह!

422
00:34:17,638 --> 00:34:19,431
कुछ आत्मा खाली उहे देखेले जवन उ चाहत बाड़े।

423
00:34:20,641 --> 00:34:21,975
डेविड के बा?

424
00:34:22,393 --> 00:34:23,435
डेविड के बा?

425
00:34:24,479 --> 00:34:27,314
रूकीं! रूकीं!

426
00:34:29,317 --> 00:34:30,817
-पवित्र-- के बा!
-मौली : आहह के बा!

427
00:34:34,322 --> 00:34:35,989
तोहरा हमार मदद करे के बा।

428
00:34:36,157 --> 00:34:38,992
डीन, हमरा नइखे लागत कि ऊ जानत बाड़ी
ऊ मर गइल बाड़ी.

429
00:34:41,537 --> 00:34:43,288
कृप्या। खुल के कह दीं, कृपया?

430
00:34:43,456 --> 00:34:46,374
ठीक बा। ठीक बा, बस शांत हो जा।
बताईं का भइल बा.

431
00:34:46,542 --> 00:34:49,336
-तू ओकरा के का बतावे वाला बाड़ू?
-सच्चाई के बात बा।

432
00:34:50,338 --> 00:34:52,964
ऊ दौड़त-दौड़त उड़ान भरत बाड़ी
दूसरा दिशा में बा।

433
00:34:53,466 --> 00:34:56,134
कुछ आत्मा लोग बहुते कस के पकड़ लेला.

434
00:34:57,011 --> 00:34:58,303
छोड़ल नइखे जा सकत।

435
00:35:03,518 --> 00:35:04,559
आ ग्रील के?

436
00:35:04,727 --> 00:35:06,853
सैम : हर साल ऊ केहू के सजा देला
उनुका मौत खातिर।

437
00:35:08,064 --> 00:35:10,690
उह, ओह लोग के पीछा करत...

438
00:35:10,983 --> 00:35:12,025
...ओकनी के यातना देत रहे।

439
00:35:15,029 --> 00:35:17,030
आ हर साल...

440
00:35:17,532 --> 00:35:19,032
...कि केहू रउआ हईं।

441
00:35:19,200 --> 00:35:21,326
बाकिर हमरा एकर कवनो बात याद नइखे.

442
00:35:21,494 --> 00:35:23,495
काहे कि रउरा सच्चाई ना देख पवनी,
मौली के बा।

443
00:35:26,833 --> 00:35:29,126
त एही से ऊ ना...

444
00:35:29,961 --> 00:35:32,212
...हमरा के हाईवे से उतरे दीं।

445
00:35:33,548 --> 00:35:35,423
काहे कि हम....

446
00:35:35,800 --> 00:35:36,842
हम ओकरा के मार देनी।

447
00:35:39,846 --> 00:35:41,888
हम दुनु जाना के मार देनी।

448
00:35:51,399 --> 00:35:54,568
काहे ना बतवनी
जब तू हमरा के पहिला बेर देखले रहलू?

449
00:35:54,735 --> 00:35:58,238
-अब तक इंतजार काहे?
-तू हमनी के विश्वास ना करित।

450
00:35:59,574 --> 00:36:01,074
आ चारा खातिर हमरा के जरूरत रहे।

451
00:36:03,703 --> 00:36:05,287
खैर, हमनी के रउरा के जरूरत रहे।

452
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
डेविड के नाम से जानल जाला।

453
00:36:09,959 --> 00:36:12,627
मौली, हम तोहरा के इहाँ ले आइल बानी
त रउरा आगे बढ़ सकीलें.

454
00:36:12,795 --> 00:36:15,755
ना, हमरा ओकरा के बतावे के बा।

455
00:36:15,923 --> 00:36:17,257
ओकरा के का बताईं?

456
00:36:19,635 --> 00:36:22,429
कि रउरा ओकरा से प्यार करेनी? कि रउरा माफी चाहत बानी?

457
00:36:24,098 --> 00:36:26,016
मौली, ऊ त पहिलहीं से जानत बा.

458
00:36:28,603 --> 00:36:30,812
अगर रउरा ओहिजा भीतर जाए के बा त
हम तोहरा के ना रोके वाला बानी।

459
00:36:30,980 --> 00:36:33,315
हँ, बाकिर रउरा ओकरा के फ्रीक करे वाला बानी
ठीक से निकलल बा...

460
00:36:35,860 --> 00:36:37,360
...जीवन भर खातिर।

461
00:36:47,830 --> 00:36:52,292
डेविड के पहिलहीं से विदाई हो चुकल बा, मौली।
अब तोहार बारी बा।

462
00:36:52,460 --> 00:36:54,461
ई त राउर अधूरा काम ह.

463
00:36:56,380 --> 00:36:58,632
हमरा का करे के बा?

464
00:37:00,676 --> 00:37:02,260
बस...

465
00:37:03,137 --> 00:37:04,888
...जाए दीं...

466
00:37:05,681 --> 00:37:08,600
...दाऊद के, हर चीज के।

467
00:37:09,518 --> 00:37:11,311
रउरा त अयीसन करेनी...

468
00:37:11,979 --> 00:37:13,480
...हमनी के लागत बा कि रउरा आगे बढ़ब.

469
00:37:15,024 --> 00:37:17,192
बाकिर रउरा त नइखीं जानत कि कहाँ.

470
00:37:18,945 --> 00:37:20,487
ना.

471
00:37:21,948 --> 00:37:23,365
मौली, तू इहाँ के नइखऽ।

472
00:37:25,034 --> 00:37:26,701
का रउरा काफी दिन तक कष्ट नइखीं भोगले?

473
00:37:29,497 --> 00:37:30,997
समय आ गइल बा.

474
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
जाए के समय आ गईल बा।

475
00:37:34,168 --> 00:37:36,336
[चुपचाप रोवत बा]।

476
00:38:23,634 --> 00:38:26,886
हमरा अनुमान बा कि ऊ कवनो भूत खातिर अतना खराब ना रहली.

477
00:38:29,807 --> 00:38:32,225
रउरा लागत बा कि ऊ साँचहू जात बाड़ी
बेहतर जगह पर जाए के बा?

478
00:38:33,602 --> 00:38:34,728
हमरा आसा बा।

479
00:38:36,731 --> 00:38:39,941
हमरा अनुमान बा कि हमनी के कबो पता ना चली। जबले ना
हम खुद डुबकी लगावेनी, हं?

480
00:38:41,152 --> 00:38:42,569
कवनो खास फर्क नइखे पड़त डीन.

481
00:38:44,864 --> 00:38:46,781
आशा एक तरह से पूरा बात बा।

482
00:38:49,827 --> 00:38:51,244
ठीक बा, हेली जोएल।

483
00:38:52,830 --> 00:38:53,997
चलीं सड़क पर टकरा जाइए।

484
00:39:35,498 --> 00:39:37,499
[भोजपुरी - अमेरिका - एसडीएच]।