1
00:00:00,000 --> 00:00:14,075
[Francés] "El amor imposible...

2
00:00:14,076 --> 00:00:16,879
...ha cesado...

3
00:00:16,880 --> 00:00:20,236
... entre nosotros dos.

4
00:00:20,837 --> 00:00:24,699
El amor imposible...

5
00:00:24,700 --> 00:00:28,080
... se ha enrojecido ...

6
00:00:28,115 --> 00:00:31,909
... nuestros ojos en el fondo.

7
00:00:31,910 --> 00:00:35,423
Nos fuimos...

8
00:00:35,424 --> 00:00:38,450
... hacia el azul ...

9
00:00:38,451 --> 00:00:43,885
...y a una infancia maravillosa...

10
00:00:43,886 --> 00:00:46,880
... sólo para encontrarnos a nosotros mismos..."

11
00:00:48,495 --> 00:00:53,731
Bueno, cariño, todavía no estás convencido.
de la belleza de estas costas?

12
00:00:53,752 --> 00:00:56,702
Es seguro que en esta región...

13
00:00:57,238 --> 00:00:59,863
... no hay lugar más hermoso.

14
00:00:59,864 --> 00:01:02,146
No hay palabras para describirlo.

15
00:01:02,147 --> 00:01:04,326
Lo encuentro totalmente encantador, ¿sabes?

16
00:01:04,327 --> 00:01:05,810
Seguro.

17
00:01:05,811 --> 00:01:08,197
No estoy convencido.

18
00:01:08,198 --> 00:01:10,364
¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?

19
00:01:10,365 --> 00:01:12,729
Sabes que amo el mar.

20
00:01:12,730 --> 00:01:15,910
[proverbio] 'El mar es malo para ti'.

21
00:01:16,255 --> 00:01:17,839
Admita que tengo razón.

22
00:01:17,840 --> 00:01:21,890
El campo es ideal para pasar
un fin de semana de absoluta relajación.

23
00:01:21,891 --> 00:01:26,037
Nada ha cambiado
desde la última vez que estuvimos aquí.

24
00:01:29,501 --> 00:01:30,892
¿Quién es ese?

25
00:01:32,680 --> 00:01:34,528
¿Qué pasó aquí?

26
00:01:35,913 --> 00:01:38,586
Lo siento, cariño, pero es mi deber parar.

27
00:01:43,872 --> 00:01:48,147
- Voy a echar un vistazo. Vuelvo enseguida.
- Claro, querida.

28
00:01:56,523 --> 00:01:59,350
¿Qué ha pasado? ¿Necesitas ayuda?

29
00:01:59,351 --> 00:02:02,797
Sí, gracias.
No entiendo, no arranca.

30
00:02:02,798 --> 00:02:04,874
¿Has probado manualmente?

31
00:02:04,875 --> 00:02:07,173
No, no sé cómo.

32
00:02:09,169 --> 00:02:11,086
Espera un segundo.

33
00:02:14,388 --> 00:02:17,823
Amor, verás que estamos de vuelta en nuestro camino.
en unos momentos.

34
00:02:17,824 --> 00:02:20,627
Por suerte encontramos una persona amable...

35
00:02:20,628 --> 00:02:22,471
... quién sabe de motores.

36
00:02:29,003 --> 00:02:30,573
Ahí está ella.

37
00:02:30,574 --> 00:02:32,266
Es nuestro día de suerte.

38
00:02:32,267 --> 00:02:34,685
Ya verás, lo lograremos con ella.

39
00:02:34,686 --> 00:02:36,543
Esperemos que así sea.

40
00:02:41,567 --> 00:02:42,977
Ahí vamos.

41
00:02:42,978 --> 00:02:44,846
Realmente amable de tu parte.

42
00:02:44,847 --> 00:02:47,860
ES nuestro día de suerte.

43
00:02:47,861 --> 00:02:49,653
Veamos...

44
00:02:56,290 --> 00:03:00,268
- El distribuidor funciona bien, el varillaje también...
- Muy bonito.

45
00:03:02,979 --> 00:03:05,295
- Muy bien. - Excelente.

46
00:03:07,150 --> 00:03:08,820
Lo lamento. ¿Estás herido?

47
00:03:09,863 --> 00:03:13,699
- No, no te preocupes.
- Muy amable. Gracias de nuevo.

48
00:03:55,945 --> 00:03:58,275
Después de todo, tienes razón, Philippe.

49
00:03:58,276 --> 00:03:59,598
¿Qué?

50
00:03:59,599 --> 00:04:02,128
Este lugar es realmente entrañable.

51
00:04:02,129 --> 00:04:05,245
Sabía que lo conseguirías tarde o temprano.

52
00:04:05,965 --> 00:04:08,831
Ya verás, estos dos días serán inolvidables.

53
00:04:08,832 --> 00:04:11,627
No puedo esperar para llegar a esta posada.

54
00:04:11,628 --> 00:04:14,638
¿Cuál es el nombre de nuevo?

55
00:04:14,639 --> 00:04:16,850
Erm... Hotel Bellevue.

56
00:04:16,851 --> 00:04:19,214
Un nombre entrañable. Realmente entrañable.

57
00:04:19,215 --> 00:04:22,996
Esperemos que el lugar también lo sea.

58
00:04:22,997 --> 00:04:26,064
Es una antigua cabaña de cazadores. 
eso ha sido reestructurado.

59
00:04:26,065 --> 00:04:29,144
Esperemos que te convenga.

60
00:04:29,145 --> 00:04:32,382
Créeme, amor, es fantástico.

61
00:04:32,383 --> 00:04:34,776
Por su aspecto, parece realmente encantador.

62
00:04:34,777 --> 00:04:38,982
Parece uno de esos lugares.
desde el final de la Segunda Guerra Mundial.

63
00:04:38,983 --> 00:04:43,991
¿Te he hablado de ese asesinato...?
¿Dónde estaba?

64
00:04:43,991 --> 00:04:48,153
- Aquí mismo, a unos 900 metros.
- No, te lo ruego, no empieces de nuevo.

65
00:04:48,154 --> 00:04:49,749
Bien.

66
00:04:53,321 --> 00:04:56,076
Bienvenido. ¿Tuviste un buen viaje?

67
00:05:02,306 --> 00:05:04,344
El señor y la señora Duvivienne.

68
00:05:04,345 --> 00:05:07,004
- Hemos hecho una reserva...
- Sólo un segundo.

69
00:05:12,393 --> 00:05:15,803
Sí, aquí tienes tu reserva.

70
00:05:17,957 --> 00:05:19,748
Ahí está la clave.

71
00:05:20,702 --> 00:05:23,625
N� 15. Qué casualidad.

72
00:05:23,626 --> 00:05:28,515
Es la misma habitación donde encontraron
una mujer desmembrada hace 10 años.

73
00:05:28,516 --> 00:05:31,124
- Te acuerdas, ¿verdad?
- Naturalmente.

74
00:05:31,125 --> 00:05:33,463
Ella era mi esposa.

75
00:05:33,464 --> 00:05:37,685
Bien. Bueno, yo y mi esposa. 
Nos vamos a nuestra habitación.

76
00:05:37,686 --> 00:05:40,016
Es así.

77
00:05:42,215 --> 00:05:44,255
¡Y recuerda!

78
00:05:44,256 --> 00:05:47,135
El almuerzo se sirve a la una.

79
00:05:53,608 --> 00:05:55,633
Señor Bernard, señor Marcel.

80
00:05:55,634 --> 00:05:57,131
Recuerda:

81
00:05:57,132 --> 00:06:00,319
El almuerzo se sirve a la una. 
para ti también, ¿vale?

82
00:06:00,320 --> 00:06:02,752
Si si, perfecto.

83
00:06:02,753 --> 00:06:05,762
Pero antes saldremos a caminar.

84
00:06:05,763 --> 00:06:08,368
Gran idea, tortolitos.

85
00:06:08,369 --> 00:06:11,453
Vamos querida
y poner nuestros cuerpos en el estado de ánimo.

86
00:06:13,947 --> 00:06:15,290
Esa es nuestra habitación.

87
00:06:18,905 --> 00:06:21,031
Cambiaron los muebles.

88
00:06:22,488 --> 00:06:24,319
Hermoso.

89
00:06:24,320 --> 00:06:26,969
¡La vista! Qué hermoso.

90
00:06:26,970 --> 00:06:30,028
Mira, es fantástico... ¡impresionante!

91
00:06:32,046 --> 00:06:36,770
Obviamente. La esposa del señor Drageau
era una mujer desmembrada,

92
00:06:36,771 --> 00:06:39,502
y no el asesino.
- ¡Felipe, por favor!

93
00:06:39,503 --> 00:06:42,804
No puedo soportarlo más.

94
00:06:43,956 --> 00:06:46,185
marie lo importante 
fue el motivo.

95
00:06:46,186 --> 00:06:48,663
Fue aquí donde espetó.

96
00:06:48,664 --> 00:06:52,868
No te soporto más, Philippe.

97
00:06:52,869 --> 00:06:55,184
Tarde o temprano me divorciaré.

98
00:06:55,185 --> 00:06:57,894
Está bien.

99
00:06:57,895 --> 00:07:00,293
Tienes razón, dejaré de hablar de eso.

100
00:07:00,294 --> 00:07:03,018
Será un fin de semana inolvidable.

101
00:07:16,677 --> 00:07:18,145
Allá vengo.

102
00:07:18,146 --> 00:07:20,068
Rápido. Apurarse.

103
00:07:20,069 --> 00:07:22,748
No puedo esperar más.

104
00:07:22,749 --> 00:07:24,229
Venir.

105
00:07:29,351 --> 00:07:31,068
Ahí, así.

106
00:08:53,452 --> 00:08:56,203
Bueno, ¿qué dices?

107
00:08:56,204 --> 00:08:58,314
¿Te gusta aquí?

108
00:09:00,077 --> 00:09:02,439
Realmente ideal, Gastón.

109
00:09:02,440 --> 00:09:05,213
El lugar se adapta a mi estado de ánimo.

110
00:09:05,214 --> 00:09:06,653
¿Te gusta, Françoise?

111
00:09:06,654 --> 00:09:09,923
Considerándolo todo, no estoy realmente loco.
para el campo.

112
00:09:09,924 --> 00:09:12,394
En lugares como este, 
no hay nada que hacer.

113
00:09:12,429 --> 00:09:14,239
Los primeros días son relajantes, seguro,

114
00:09:14,240 --> 00:09:17,316
pero luego llega el aburrimiento.

115
00:09:19,911 --> 00:09:23,424
Ya verás, Françoise, 
no te arrepentirás.

116
00:09:23,425 --> 00:09:24,860
Es bueno salir de la ciudad. 
de vez en cuando.

117
00:09:30,038 --> 00:09:32,319
Estaremos bien aquí, estoy seguro.

118
00:10:42,065 --> 00:10:43,681
Eres maravilloso.

119
00:10:43,682 --> 00:10:46,477
Cuando estoy contigo, creo que puedo oír...

120
00:10:48,558 --> 00:10:51,290
Sí, creo que oigo sonar las campanadas.

121
00:10:51,291 --> 00:10:55,173
No, querida. La campana está sonando.

122
00:11:03,185 --> 00:11:05,723
Buen día. Mi nombre es Gastón Leroi.

123
00:11:05,724 --> 00:11:07,349
Reservé 3 habitaciones.

124
00:11:07,350 --> 00:11:09,331
Entonces, Leroi.

125
00:11:11,756 --> 00:11:12,893
Sí.

126
00:11:16,409 --> 00:11:18,189
- Aquí tienes. - Gracias.

127
00:11:18,839 --> 00:11:21,670
Vamos a ver las habitaciones.

128
00:11:25,249 --> 00:11:30,348
El almuerzo estará listo a la una.

129
00:11:38,804 --> 00:11:40,616
Malditos clientes.

130
00:11:40,617 --> 00:11:42,061
¡Querida!

131
00:11:42,062 --> 00:11:44,592
Amor, ven a mí. Estoy esperando.

132
00:11:46,186 --> 00:11:48,455
Cariño, estoy en camino.
¡Aquí voy!

133
00:12:01,518 --> 00:12:07,724
Claro, tío Otto. Todo estará bien.

134
00:12:07,725 --> 00:12:09,421
Relajarse.

135
00:12:14,947 --> 00:12:17,400
El señor Drageau me escuchará ahora.

136
00:12:17,401 --> 00:12:19,259
Relájate, tío Otto.

137
00:12:30,551 --> 00:12:32,446
¿Qué podrían estar haciendo?

138
00:12:33,958 --> 00:12:36,383
Qué extraños esos franceses.

139
00:12:40,573 --> 00:12:41,970
Aquí estoy.

140
00:12:41,971 --> 00:12:43,556
¿Qué puedo hacer por usted, señora Onassi?

141
00:12:43,557 --> 00:12:50,772
Mi tío dice el perro en tu patio trasero.
sigue ladrando por la noche y le impide dormir,

142
00:12:50,773 --> 00:12:55,177
y esto es malo para su corazón.
¿Quizás puedas hacer algo?

143
00:12:55,178 --> 00:12:57,297
Claro, naturalmente.

144
00:12:57,298 --> 00:12:58,974
Tenga la seguridad, señorita.

145
00:12:58,975 --> 00:13:01,347
Yo me encargaré de ello.

146
00:13:03,266 --> 00:13:06,104
Dile a tu tío que dormirá bien esta noche.

147
00:13:07,640 --> 00:13:10,968
El tío te lo agradece y gracias de mi parte también.

148
00:13:10,969 --> 00:13:13,258
¿Feliz? Vamos.

149
00:13:16,970 --> 00:13:20,212
El almuerzo se servirá a la una.

150
00:13:21,959 --> 00:13:23,309
Llegaremos a tiempo.

151
00:13:24,874 --> 00:13:28,023
- Amor, ven a mí.
- Estoy en camino.

152
00:13:35,788 --> 00:13:38,832
Espero que no haya más cortadores de nueces.

153
00:16:42,990 --> 00:16:44,612
¿Quién eres?

154
00:16:44,613 --> 00:16:46,384
Mi sobrina Françoise.

155
00:16:47,619 --> 00:16:51,214
¿Y tú quién eres? donde te escondiste
durante mi inspección?

156
00:16:52,212 --> 00:16:53,996
¿¡Inspección!?

157
00:16:54,341 --> 00:16:56,521
¿De qué estás hablando?

158
00:16:56,522 --> 00:16:58,374
Soy Blanche Perrier.

159
00:16:58,375 --> 00:17:00,673
Disculpe.

160
00:17:00,674 --> 00:17:02,828
Lo siento mucho, pero pensé...

161
00:17:02,829 --> 00:17:06,985
¿Y qué pensaste?
¿Para buscar algún misterio?

162
00:17:09,950 --> 00:17:13,074
Lo siento mucho. 
Fue un error accidental.

163
00:17:13,782 --> 00:17:17,343
Una enfermedad profesional, por así decirlo.

164
00:17:17,344 --> 00:17:18,800
¿Permitir que me presente?

165
00:17:18,801 --> 00:17:21,082
Inspector Philippe Duvivienne.

166
00:17:21,083 --> 00:17:24,846
Por eso eres tan
sospechoso. Encantado de conocerlo.

167
00:17:24,847 --> 00:17:29,336
Mi sobrina Françoise, 
la hija de mi hermana.

168
00:17:29,337 --> 00:17:34,729
Sabes que te he estado observando
desde que entraste por primera vez al salón.

169
00:17:34,730 --> 00:17:38,475
Por favor dime, ¿cómo te aparecí?

170
00:17:38,476 --> 00:17:40,577
Blanca, ahí estás.

171
00:17:40,578 --> 00:17:42,208
Te he estado buscando.

172
00:17:42,209 --> 00:17:45,022
Gaston, ¿puedo presentarle al inspector Duvivienne?

173
00:17:45,023 --> 00:17:46,833
Gastón Leroi.

174
00:17:46,834 --> 00:17:49,829
Tu fisonomía no es nueva para mí.

175
00:17:49,830 --> 00:17:51,505
¿No nos conocemos?

176
00:17:51,506 --> 00:17:54,447
Sí. Me conociste en el camino

177
00:17:54,448 --> 00:17:56,704
mi auto no funcionó, y -

178
00:17:56,705 --> 00:17:59,709
¡Sí! Parece que nos dirigíamos al mismo lugar.

179
00:18:01,531 --> 00:18:04,636
Obviamente tenemos gustos similares, 
Mi querida Duvivienne.

180
00:18:04,637 --> 00:18:06,806
Eso parece.

181
00:18:06,807 --> 00:18:08,247
El mismo sabor.

182
00:18:08,248 --> 00:18:11,245
Permítanme presentarles a mi esposa Marie.

183
00:18:11,246 --> 00:18:13,349
Estamos aquí para el fin de semana.

184
00:18:16,566 --> 00:18:20,815
¿Estás aquí el fin de semana también?

185
00:18:22,195 --> 00:18:24,758
Bueno, en verdad -

186
00:18:25,046 --> 00:18:27,067
Es la primera vez que Blanche, ...

187
00:18:32,362 --> 00:18:34,199
se toma unas vacaciones.

188
00:18:34,281 --> 00:18:38,319
Lo lamento. 
¿Cómo se produjo su grave pérdida?

189
00:18:38,320 --> 00:18:42,729
Un león. En África, durante un safari.

190
00:18:42,730 --> 00:18:44,294
Atroz.

191
00:18:44,295 --> 00:18:46,997
No tienes idea del mal 
las bestias pueden hacer.

192
00:18:46,998 --> 00:18:50,341
Sólo le devolvieron el pelo.

193
00:18:50,342 --> 00:18:52,481
Es todo lo que queda de él.

194
00:18:52,482 --> 00:18:54,527
Y todo esto para un safari.

195
00:18:54,528 --> 00:18:58,143
Los hombres se sienten atraídos por las cosas más extrañas.

196
00:18:59,115 --> 00:19:02,101
No nos quedemos en ceremonias.

197
00:19:02,102 --> 00:19:04,058
¡Un brindis por nuestro reencuentro!

198
00:19:06,625 --> 00:19:11,803
Mi tío también está de acuerdo con usted, inspector. ¿Bien?

199
00:19:11,804 --> 00:19:15,481
Aunque dice que prefiere
el campo alemán.

200
00:19:15,482 --> 00:19:20,444
Su mayor deseo es poseer
una granja propia.

201
00:19:20,445 --> 00:19:26,902
Mi tío no sólo ama a todos los seres humanos,
él también ama a los animales.

202
00:19:26,903 --> 00:19:34,410
Si quieres encontrar un lugar hermoso y tranquilo,
Siempre podrás encontrarlo en nuestra Selva Negra.

203
00:19:34,445 --> 00:19:37,485
Ah, la Selva Negra. Realmente hermoso.

204
00:19:37,486 --> 00:19:39,488
Con sus colores...

205
00:19:39,489 --> 00:19:43,931
... y los olores que parecen surgir
desde las entrañas de la tierra.

206
00:19:43,932 --> 00:19:49,074
Tan sensual... tan seductora.
por su impenetrabilidad.

207
00:19:49,075 --> 00:19:51,852
Sí, seguro que tiene un encanto especial.

208
00:19:51,853 --> 00:19:58,426
Recuerdo la primera vez que fui allí.
para celebrar el cumpleaños de un amigo.

209
00:19:58,427 --> 00:20:01,502
Entramos a caballo.

210
00:20:01,503 --> 00:20:07,835
Fascinado por las bellezas de la naturaleza,
Pronto me encontré solo y perdido.

211
00:20:07,836 --> 00:20:11,368
De repente tuve que pensar en la historia de mi abuela.

212
00:20:12,366 --> 00:20:14,632
Ella me había hablado de una criatura misteriosa.

213
00:20:14,633 --> 00:20:20,500
Quien se acercó a ello
sería víctima de sus violentos ataques.

214
00:20:20,501 --> 00:20:25,403
Se ha transmitido durante siglos,
hasta hoy,

215
00:20:25,869 --> 00:20:30,747
e inspiró muchas leyendas fantásticas.

216
00:20:30,748 --> 00:20:37,237
Lo fantástico aparte, había
cierto caso hace unos años.

217
00:20:37,238 --> 00:20:44,667
Un leñador de la Selva Negra detuvo a los conductores
y les pidió que salieran y lo ayudaran...

218
00:20:44,668 --> 00:20:51,013
...y con su hacha...¡pica!,
Los cerebros brotan.

219
00:20:51,212 --> 00:20:53,649
¿Sabes qué hay de nuevo?

220
00:20:53,684 --> 00:20:55,994
El año que viene gastaré 
Mis vacaciones en la Selva Negra.

221
00:20:56,055 --> 00:21:03,055
En el tribunal explicó que lo hizo.
para salvar la naturaleza del progreso,

222
00:21:03,056 --> 00:21:10,618
para salvar el bosque con sus cinturones de hormigón
que lo asfixian con sus gases de escape.

223
00:21:10,799 --> 00:21:14,047
Podría contarte cien casos así.

224
00:21:14,048 --> 00:21:17,113
Como ese famoso sobre el lago.

225
00:21:17,148 --> 00:21:19,333
El caso del monstruo del lago.

226
00:21:19,334 --> 00:21:23,302
Hace tres años, en el norte de Francia,
en el lago Plombu,

227
00:21:23,540 --> 00:21:26,894
Varios pescadores desaparecieron misteriosamente.

228
00:21:26,895 --> 00:21:30,016
Al principio pareció un accidente.

229
00:21:30,051 --> 00:21:34,137
Pero pronto descubrieron la terrible verdad.

230
00:21:34,138 --> 00:21:38,359
El viejo que alquilaba los barcos.
para los pescadores fue el asesino.

231
00:21:38,360 --> 00:21:46,261
Escondido de la vista, tomó un remo y
golpearlos en la cabeza. Luego los ahogó.

232
00:21:46,262 --> 00:21:50,274
¿Tu tío tal vez
¿Sufres de faringitis?

233
00:21:50,275 --> 00:21:52,849
No ha dicho una palabra.

234
00:21:53,028 --> 00:21:54,756
No, señor Duvivienne.

235
00:21:54,856 --> 00:21:58,840
La razón por la que el tío no puede hablar...

236
00:21:58,841 --> 00:22:00,841
...es un shock que recibió en la Segunda Guerra Mundial.

237
00:22:00,876 --> 00:22:02,640
Entiendo.

238
00:22:02,641 --> 00:22:05,201
Era un oficial del Tercer Reich.

239
00:22:05,202 --> 00:22:09,162
Estimados invitados, espero que el almuerzo haya sido de su agrado.

240
00:22:09,163 --> 00:22:11,266
Tengo a mis clientes en alta estima.

241
00:22:11,267 --> 00:22:13,500
Exquisito.

242
00:22:13,501 --> 00:22:17,975
Estimado señor Drageau, cocina francesa.
siempre es delicioso.

243
00:22:17,976 --> 00:22:22,766
Comer así es más placentero.
capricho que una necesidad de la naturaleza.

244
00:22:22,767 --> 00:22:24,810
Me siento halagado.

245
00:22:25,902 --> 00:22:27,826
- ¿Quiere un postre, señorita?
- No, gracias.

246
00:22:28,596 --> 00:22:32,856
- ¿Un plátano?
- ¡Oh, qué marimacho de tu parte!

247
00:22:34,656 --> 00:22:39,230
Para la tarde recomiendo
un paseo por el bosque.

248
00:22:39,231 --> 00:22:41,127
Es muy sugerente.

249
00:22:41,128 --> 00:22:42,985
Hay un hermoso río

250
00:22:42,986 --> 00:22:45,591
y te aseguro que vale la pena.

251
00:22:45,664 --> 00:22:49,584
Hay caballos salvajes, y en el medio
del bosque: prados para descansar.

252
00:22:49,585 --> 00:22:51,984
Vayamos al bosque y naveguemos.

253
00:22:58,508 --> 00:23:00,925
Espero que no me dejes aquí.

254
00:23:00,925 --> 00:23:03,651
Tengo muchas ganas de ver estos lugares.

255
00:29:39,845 --> 00:29:42,309
Buen tipo, este señor Leroi.

256
00:29:43,314 --> 00:29:48,851
Claro, Felipe. Pero no crees
¿Exageras un poco al contar ciertas historias?

257
00:29:48,852 --> 00:29:55,182
Oh, no. Le aseguro que el señor Leroi estaba
verdaderamente interesado.

258
00:29:55,217 --> 00:29:57,199
Escuchó embelesado.

259
00:29:57,200 --> 00:30:02,244
Y luego conozco a esos escritores.

260
00:30:02,245 --> 00:30:08,484
Para ellos nosotros los policias
son un tesoro escondido.

261
00:30:10,513 --> 00:30:15,164
Por suerte interviniste y
me llevó lejos.

262
00:30:15,165 --> 00:30:19,275
hubiera podido quedarme allí
toda la noche.

263
00:30:19,276 --> 00:30:26,359
Toda una noche de catering
al bazo de un escritor.

264
00:30:26,360 --> 00:30:31,502
hubiera sido un pecado
perder una noche contigo.

265
00:30:31,503 --> 00:30:34,509
Oh Philippe, estamos casados 
durante 10 años.

266
00:30:36,817 --> 00:30:39,081
No significa nada.

267
00:30:39,082 --> 00:30:42,534
Siempre te encuentro más atractivo...

268
00:30:42,535 --> 00:30:45,567
...y cada momento sin ti parece perdido.

269
00:30:45,568 --> 00:30:49,496
Estar bien. Ahora no. Más tarde.

270
00:30:49,497 --> 00:30:52,345
Quiero darme una ducha ahora.

271
00:30:52,346 --> 00:30:57,650
Muy bien, cariño. Esperaré aquí. Apurarse.

272
00:30:58,085 --> 00:30:59,599
Bueno.

273
00:30:59,600 --> 00:31:03,634
No puedo existir sin ti.

274
00:31:05,935 --> 00:31:09,524
- Aburrido. Quiero hacer algo.
- ¿Qué?

275
00:31:09,525 --> 00:31:12,484
- No lo sé. Ir a bailar tal vez.

276
00:31:12,485 --> 00:31:15,232
Mientras sea divertido.

277
00:31:15,233 --> 00:31:20,283
Entiendo. te gustan las cosas
sólo la ciudad puede ofrecer.

278
00:31:21,933 --> 00:31:26,533
Prefiero decir que me gusta el movimiento,
el ritmo...sin descansar.

279
00:31:26,534 --> 00:31:33,116
Si es sólo eso, creo que puedo ayudar.
Ya verás.

280
00:31:41,905 --> 00:31:45,678
No es lo último,
pero es mejor que nada.

281
00:31:50,226 --> 00:31:52,924
- ¿Bailamos?
- Con mucho gusto.

282
00:38:09,178 --> 00:38:13,297
- ¿Quieres que te masajee la espalda?
- No gracias, no es necesario.

283
00:38:14,639 --> 00:38:19,762
Ven, cariño. No es ninguna tarea para mí.
Es un placer.

284
00:38:19,763 --> 00:38:22,621
- Vamos.
- No. No quiero.

285
00:38:22,622 --> 00:38:26,174
- Pero te gustaba un pequeño masaje.

286
00:38:26,175 --> 00:38:29,052
- Pero ahora no quiero.

287
00:38:31,313 --> 00:38:33,138
Hay alguien ahí, estoy seguro.

288
00:38:33,139 --> 00:38:37,730
- ¿Dónde?
- En el pasillo. ¿No lo escuchaste?

289
00:38:37,731 --> 00:38:40,765
Necesito comprobarlo.

290
00:38:40,766 --> 00:38:43,339
¿Qué te importa?

291
00:38:43,340 --> 00:38:46,997
¿Qué me importa?
Soy inspector, ¿verdad?

292
00:38:48,615 --> 00:38:50,580
Es mi deber legal.

293
00:38:53,389 --> 00:38:56,838
necesito mirar
sobre la seguridad de las personas.

294
00:38:56,839 --> 00:38:59,611
También cuando estoy fuera de servicio.

295
00:38:59,612 --> 00:39:03,232
Pero siempre estás de servicio, querida. Siempre.

296
00:39:03,233 --> 00:39:06,824
Volveré en un momento.

297
00:39:06,825 --> 00:39:09,398
Tú quédate aquí.

298
00:39:19,456 --> 00:39:22,179
Adiós, mi muñeca.

299
00:39:35,645 --> 00:39:42,019
Lo sé, tío. No soportas los ruidos.
Pero esto es una posada, hay otras personas también.

300
00:39:42,020 --> 00:39:44,704
No es como nuestra casa en Alemania.

301
00:39:59,775 --> 00:40:01,789
Allá.

302
00:41:24,931 --> 00:41:26,673
¿Quién está ahí?

303
00:41:30,945 --> 00:41:34,807
No puedes quedarte mucho tiempo.
Puede regresar en cualquier momento.

304
00:41:34,808 --> 00:41:38,634
Sí, amor, me iré.
Pero tenía muchas ganas de verte.

305
00:41:38,635 --> 00:41:41,804
Ay Gastón. como quiero
mi marido no esté aquí.

306
00:41:41,805 --> 00:41:45,120
Quiero pasar la noche contigo.

307
00:41:57,551 --> 00:41:59,996
María. No tengas miedo. Soy yo.

308
00:41:59,997 --> 00:42:04,010
Sí, Felipe. Voy a abrir. Un momento.

309
00:42:05,748 --> 00:42:07,337
Rápido, detrás del sofá.

310
00:42:10,495 --> 00:42:12,281
Ya voy, querida.

311
00:42:14,512 --> 00:42:17,251
He buscado por todo el piso.

312
00:42:20,667 --> 00:42:22,820
Falsa alarma.

313
00:42:23,523 --> 00:42:25,522
Estoy más tranquilo ahora.

314
00:42:25,523 --> 00:42:32,114
¿Por qué no te duchas?
Eso te ayudará a relajarte un poco.

315
00:42:33,183 --> 00:42:34,995
¡Gran idea!

316
00:42:34,996 --> 00:42:40,921
De esa manera estaremos en la cama muy pronto.

317
00:42:45,977 --> 00:42:48,472
Ven, cariño. Rápido.

318
00:42:49,940 --> 00:42:52,005
¡Maldición! Qué bruto soy.

319
00:42:54,090 --> 00:42:58,277
- Cometí un error imperdonable.
- ¿Cuál, cariño?

320
00:42:58,278 --> 00:43:00,899
- Me olvidé de mirar afuera.

321
00:43:09,195 --> 00:43:11,522
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué quieres decir?

322
00:43:14,625 --> 00:43:17,328
- El tiro. Escuché un disparo.

323
00:43:17,329 --> 00:43:19,794
- No escuché nada, cariño.

324
00:43:19,795 --> 00:43:23,384
- Esta vez estaba afuera. No escapará.

325
00:43:27,195 --> 00:43:30,050
El impermeable. Me olvidé.

326
00:43:37,786 --> 00:43:41,657
¡Amar! No estás teniendo cuidado.

327
00:43:41,658 --> 00:43:46,272
La puerta. Ciérralo con la llave.

328
00:43:57,302 --> 00:43:59,468
¿Estabas asustado?

329
00:44:11,705 --> 00:44:13,047
Te deseo.

330
00:44:13,048 --> 00:44:16,031
Yo también, cariño. No puedo esperar más.

331
00:51:45,241 --> 00:51:47,275
¿Qué está pasando aquí?

332
00:51:49,910 --> 00:51:52,368
Venir.

333
00:51:52,369 --> 00:51:55,267
Te deseaba tanto.

334
00:51:55,268 --> 00:51:57,545
Esto debe ser un error.

335
00:51:57,546 --> 00:51:59,826
Me confundes con otra persona.

336
00:51:59,827 --> 00:52:02,643
No hay error.

337
00:52:02,644 --> 00:52:04,940
No tengas miedo, amor.

338
00:52:05,950 --> 00:52:07,914
Pero no creo que-

339
00:52:11,244 --> 00:52:12,951
Cállate.

340
00:52:12,952 --> 00:52:15,434
O despertarás a los invitados.

341
00:52:17,138 --> 00:52:21,461
Vi cómo me mirabas hoy.

342
00:52:21,462 --> 00:52:24,438
Me gustaste desde el principio.

343
00:52:24,439 --> 00:52:27,686
La tuya debe ser una vida peligrosa.

344
00:52:27,687 --> 00:52:31,069
Sí, lo entendiste bien. Muy peligroso.

345
00:52:32,247 --> 00:52:35,614
La lucha contra el crimen... es siempre...

346
00:52:35,615 --> 00:52:38,154
... siempre peligroso.

347
00:52:41,750 --> 00:52:45,014
Pero también proporciona satisfacción.

348
00:54:18,520 --> 00:54:22,057
- ¿Quién está ahí?
- Soy yo, Blanca. Gastón.

349
00:54:22,058 --> 00:54:24,678
- Pasa. Está abierto.

350
00:57:03,988 --> 00:57:07,794
He estado esperando tanto tiempo por ti.

351
00:57:07,795 --> 00:57:11,078
Eres muy hermosa, Blanche.

352
00:57:25,409 --> 00:57:31,553
Ay, amor. Después de tanto tiempo finalmente lo consigo
volver a sentir las caricias de un hombre.

353
00:57:37,572 --> 00:57:41,285
Ya no estás sola, mi amor.

354
00:57:59,706 --> 00:58:02,669
Ahí abajo. Eso es todo.

355
00:58:05,064 --> 00:58:06,817
Lámeme.

356
00:58:56,899 --> 00:59:00,481
Y ahora dentro... dentro...

357
00:59:50,645 --> 00:59:52,853
Me vuelves loco...

358
01:00:00,663 --> 01:00:01,653
¡Más!

359
01:00:08,266 --> 01:00:11,665
No te vayas tan pronto. Te deseo.

360
01:00:11,666 --> 01:00:14,872
Ya me he quedado demasiado tiempo, señorita.

361
01:00:14,873 --> 01:00:20,050
No lo sabes, pero en este momento,
es como si estuviera de servicio.

362
01:00:21,216 --> 01:00:25,234
Busco en la posada a malhechores.
¿Qué puedo hacer? Es mi deber.

363
01:00:27,913 --> 01:00:29,947
Tengo que irme.

364
01:00:31,405 --> 01:00:33,957
El crimen me espera.

365
01:01:08,128 --> 01:01:11,087
Fue maravilloso, Gastón.

366
01:01:11,088 --> 01:01:14,335
Había olvidado lo que podría ser el amor.

367
01:01:15,535 --> 01:01:17,820
Te quería, Blanca.

368
01:01:17,821 --> 01:01:21,659
nunca te lo dije
porque respeté tu dolor.

369
01:01:22,377 --> 01:01:25,538
Pero ahora ha terminado.

370
01:01:25,539 --> 01:01:28,420
Contigo vuelvo a la vida.

371
01:01:30,074 --> 01:01:34,374
Quédate conmigo esta noche. Necesito un hombre.

372
01:01:34,460 --> 01:01:36,423
Seguro.

373
01:01:36,589 --> 01:01:41,152
Pero no quiero que nada moleste
esta noche contigo.

374
01:01:41,153 --> 01:01:43,982
Hazme un pequeño favor.

375
01:01:43,983 --> 01:01:47,655
Comprueba si Fran�oise está dormida.

376
01:01:47,656 --> 01:01:50,944
No me gustaría que ella viniera aquí.
Muchas veces por la noche...

377
01:01:50,945 --> 01:01:53,864
...cuando no tiene sueño, me visita.

378
01:01:53,865 --> 01:01:56,572
Como quieras, mi amor.

379
01:01:56,573 --> 01:01:58,282
Me voy a echar un vistazo.

380
01:02:03,789 --> 01:02:07,731
Vuelve rápido. Te quiero... tanto.

381
01:02:07,732 --> 01:02:09,629
Yo también, amor.

382
01:02:11,837 --> 01:02:15,475
Tranquilo tío, no te alteres.

383
01:02:15,510 --> 01:02:19,465
Ya sabes lo que pasa cuando eres así.

384
01:02:19,500 --> 01:02:21,859
Te lo ruego.

385
01:02:55,549 --> 01:02:59,315
¿Entrar furtivamente en los aposentos de chicas jóvenes?

386
01:02:59,316 --> 01:03:01,166
Lo siento.

387
01:03:01,167 --> 01:03:03,760
Sólo vine a ver si dormías.

388
01:03:05,325 --> 01:03:08,760
¿Por qué querrías saber eso?

389
01:03:08,761 --> 01:03:12,546
Así. Para mí eres como una sobrina.

390
01:03:12,547 --> 01:03:16,030
Me siento responsable.

391
01:03:19,955 --> 01:03:21,762
Entonces...

392
01:03:21,762 --> 01:03:24,968
...quédate conmigo hasta que me duerma.

393
01:03:27,101 --> 01:03:30,610
Así no te preocuparás cuando vayas.

394
01:03:34,698 --> 01:03:35,809
Venir.

395
01:03:43,944 --> 01:03:45,783
No me gusta que me dejen solo.

396
01:03:45,784 --> 01:03:48,119
¿Y quién haría eso?

397
01:03:58,354 --> 01:04:01,562
¿Cuánto tiempo se tarda?

398
01:10:57,340 --> 01:10:59,581
¿Necesitas algo?

399
01:10:59,917 --> 01:11:02,694
Sólo una pequeña compañía.

400
01:11:02,695 --> 01:11:08,562
Creo que sólo dos viudos,
dos que están solos como nosotros,

401
01:11:08,563 --> 01:11:11,745
pueden entenderse.

402
01:11:11,746 --> 01:11:13,481
¿No crees?

403
01:11:15,656 --> 01:11:17,087
Tienes razón.

404
01:11:17,088 --> 01:11:20,060
Nuestra profunda soledad...

405
01:11:20,061 --> 01:11:22,141
... nos une.

406
01:21:25,359 --> 01:21:26,836
Entra.

407
01:21:26,837 --> 01:21:29,812
Ven, mi querido trompetista.

408
01:21:40,948 --> 01:21:44,881
Qué lindo soldadito eres.

409
01:21:44,882 --> 01:21:48,796
Siempre me han gustado los soldados.

410
01:21:59,848 --> 01:22:04,137
Quién sabe qué hay debajo de este uniforme.

411
01:22:07,546 --> 01:22:11,169
Espero que todo esté ahí.

412
01:22:11,170 --> 01:22:13,687
Todo.

413
01:22:15,355 --> 01:22:18,827
¿Por qué estás en tu ritmo a esta hora?

414
01:22:19,331 --> 01:22:20,901
Vigilando.

415
01:22:20,902 --> 01:22:24,619
Sé cuidar las fuentes.

416
01:22:24,705 --> 01:22:27,036
Vamos, soldado.


417
01:22:27,037 --> 01:22:29,390
Apunta tu pistola.

418
01:22:29,391 --> 01:22:32,811
Comienza la escaramuza.

419
01:22:33,573 --> 01:22:35,491
¿Sí?

420
01:26:48,430 --> 01:26:50,431
[Alemán] Ven.

421
01:27:02,736 --> 01:27:07,280
- ¿Quién está ahí?
- ¿Qué es este lío?

422
01:27:07,441 --> 01:27:10,420
- ¿Estás loco?
- ¡Afuera! ¡Afuera!

423
01:27:18,035 --> 01:27:20,621
¡Fuera, fuera!

424
01:27:20,622 --> 01:27:24,240
[Alemán] Rápido, amiguitos.

425
01:27:24,532 --> 01:27:25,937
Lechones.

426
01:27:29,153 --> 01:27:32,015
¿Qué crees que es esto? ¿Un burdel?

427
01:27:32,016 --> 01:27:36,395
¿Es... un burdel, cerditos?

428
01:27:36,396 --> 01:27:38,285
Rápido.

429
01:27:40,413 --> 01:27:41,661
¡Fuera, muévete!

430
01:27:42,468 --> 01:27:45,106
[Alemán] ¡Da un paseo!

431
01:27:47,959 --> 01:27:49,729
[Alemán] Ven, Myrtel. Venir.

432
01:27:49,879 --> 01:27:54,407
¡Dios mío, es verdad, eres realmente tú!

433
01:27:54,408 --> 01:27:58,275
Nunca antes había escuchado tu voz. ¡Esperar!

434
01:28:06,011 --> 01:28:08,947
¡Tío, espérame!

435
01:28:13,850 --> 01:28:15,595
¡Desalojar!

436
01:28:16,112 --> 01:28:17,300
Y aquí...

437
01:28:18,248 --> 01:28:19,789
La cerda.

438
01:28:25,191 --> 01:28:27,544
¿Qué quieres con esta pistola?

439
01:28:29,412 --> 01:28:31,537
¡Congelen a todos! Viene el inspector.

440
01:28:31,709 --> 01:28:33,072
¿El inspector también?

441
01:28:33,511 --> 01:28:37,190
polaco. ¡Mover!

442
01:28:41,007 --> 01:28:43,470
[Alemán] ¡Fuera!

443
01:28:45,451 --> 01:28:51,255
¡Tío, puedes hablar de nuevo!
Estoy tan feliz.

444
01:28:51,952 --> 01:28:58,306
Nunca ha habido palabras
hasta la celebración en honor de [ininteligible].

445
01:29:30,895 --> 01:29:33,227
Ahora...

446
01:29:33,228 --> 01:29:35,966
...que la empresa está completa...

447
01:29:36,374 --> 01:29:41,499
... comencemos por una gran confraternización.

448
01:29:41,500 --> 01:29:45,471
Como se hacía en los viejos tiempos...

449
01:29:45,472 --> 01:29:48,103
... durante cada victoria.

450
01:29:48,104 --> 01:29:52,984
¡Será una victoria memorable!

451
01:29:53,019 --> 01:29:55,491
Una cosa de días pasados.

452
01:29:55,492 --> 01:29:57,990
Algo que ninguno de ustedes sabe...

453
01:29:57,991 --> 01:30:01,880
...y ninguno de vosotros lo ha intentado.

454
01:30:01,881 --> 01:30:04,819
Disculpe, pero ¿qué tipo de evento será?

455
01:30:04,820 --> 01:30:06,695
¡Silencio!

456
01:30:06,696 --> 01:30:09,161
¡No hagas preguntas estúpidas!

457
01:30:09,162 --> 01:30:11,521
¿Señorita Teresa?

458
01:30:11,522 --> 01:30:13,756
¡Inaugura la celebración!

459
01:30:14,971 --> 01:30:17,454
Con mucho gusto.

460
01:30:17,204 --> 01:30:19,506
[Alemán] Sra. Teresa.

461
01:30:20,604 --> 01:30:22,534
¡Mirar!

462
01:31:40,424 --> 01:31:43,591
Subtítulos de Ironmaster.
@ cinemageddon.net