1 00:01:37,055 --> 00:01:38,265 Ya? 2 00:01:38,265 --> 00:01:41,727 Saya pikir Anda menjatuhkan uang ini di luar gedung. 3 00:01:45,898 --> 00:01:48,066 Jika saya salah, saya minta maaf. 4 00:01:48,066 --> 00:01:49,693 Tidak, tolong. 5 00:01:49,693 --> 00:01:50,903 Oke. 6 00:02:17,554 --> 00:02:20,849 Tuan. Ya, itu milikku. 7 00:02:20,849 --> 00:02:22,267 Kamu bisa berbicara bahasa Inggris. 8 00:02:22,267 --> 00:02:23,852 Itu bagian dari pekerjaan saya. 9 00:02:25,020 --> 00:02:27,064 Ini banyak uang. Aku benci melihatmu kehilangannya. 10 00:02:28,565 --> 00:02:29,650 Ya terima kasih. 11 00:02:34,696 --> 00:02:37,449 Saya kira saya harus menawarkan Anda hadiah? 12 00:02:37,950 --> 00:02:39,368 Tidak, itu tidak perlu. 13 00:02:40,494 --> 00:02:41,912 Tapi aku akan meminta bantuan. 14 00:02:43,497 --> 00:02:45,165 Saya bertanya-tanya, pernahkah Anda melihat anak ini? 15 00:02:45,749 --> 00:02:48,210 Dia hilang selama enam hari. Namanya Yuma. 16 00:02:49,002 --> 00:02:50,420 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 17 00:03:00,681 --> 00:03:03,475 Menurutku kamu tidak jujur, Hideo. 18 00:03:07,938 --> 00:03:09,940 Saya pikir Anda telah melakukan kesalahan besar. 19 00:03:13,694 --> 00:03:15,863 Anda mengirim catatan tebusan kepada orang tua Yuma. 20 00:03:17,281 --> 00:03:20,742 Keluarga Kobayashi. Tapi Tuan Kobayashi bukanlah ayah Yuma. 21 00:03:25,998 --> 00:03:26,999 Tidak. 22 00:03:27,708 --> 00:03:29,293 Dia pikir itu benar, tapi ternyata tidak. 23 00:03:30,711 --> 00:03:32,838 Ayah Yuma, ayah kandungnya, 24 00:03:32,838 --> 00:03:36,758 adalah seorang pria bernama Masaki Hashimoto, dan Tuan Hashimoto... 25 00:03:38,760 --> 00:03:41,263 adalah bos yakuza Tokyo. 26 00:03:42,097 --> 00:03:43,682 Jadi satu-satunya pertanyaan adalah, 27 00:03:44,641 --> 00:03:46,143 apa yang terjadi selanjutnya? 28 00:03:48,061 --> 00:03:51,523 Aku akan memberimu kesempatan. Yang harus kamu lakukan hanyalah membawaku menemui anak itu. 29 00:03:51,523 --> 00:03:53,358 Begitu aku punya Yuma, 30 00:03:53,859 --> 00:03:56,862 Aku akan memberimu waktu dua jam sebelum aku menghubungi ayahnya. 31 00:03:56,862 --> 00:03:59,865 Pada saat itu, Anda pergi ke bandara, Anda membeli tiket di suatu tempat, di mana saja, 32 00:03:59,865 --> 00:04:01,575 asalkan itu negara asing. 33 00:04:02,951 --> 00:04:05,204 Anda tidak akan pernah aman di Jepang. 34 00:04:12,794 --> 00:04:14,213 Saya tidak suka menyakiti orang. 35 00:04:14,838 --> 00:04:15,839 Sebenarnya tidak. 36 00:04:17,341 --> 00:04:20,135 Katakan saja padaku di mana kamu menyembunyikan anak itu, dan kesepakatan itu masih berlaku. 37 00:04:21,720 --> 00:04:24,556 Silakan. Katakan di mana kamu menyembunyikan anak itu. 38 00:04:29,728 --> 00:04:32,064 Saya minta maaf. Anda yang menyebabkan ini pada diri Anda sendiri. 39 00:04:43,617 --> 00:04:46,161 Setelan Savile Row terkutuk. 40 00:05:10,686 --> 00:05:12,479 Siapa kamu? 41 00:05:12,479 --> 00:05:14,481 Duduk. 42 00:05:42,593 --> 00:05:43,677 Yuma. 43 00:05:52,102 --> 00:05:54,313 Terima kasih. 44 00:05:54,313 --> 00:05:56,815 Itu suatu kehormatan untuk melayani Anda, Tuan. 45 00:05:56,815 --> 00:05:58,192 Kamu terluka. 46 00:05:58,192 --> 00:06:00,485 - Aku akan mengurusnya. - Mau mu. 47 00:06:00,485 --> 00:06:02,321 Tunggu di luar. 48 00:06:09,620 --> 00:06:11,413 Menurutku, sebaiknya kamu pergi sekarang. 49 00:06:31,016 --> 00:06:33,101 Aku tidak suka menyakiti orang. Itu benar. 50 00:06:34,561 --> 00:06:37,940 Dunia ini punya lebih dari cukup penderitaan tanpa kontribusi tambahan dari saya. 51 00:06:41,610 --> 00:06:43,320 Menemukan orang yang tersesat. 52 00:06:44,154 --> 00:06:46,114 Membawa mereka kembali kepada mereka yang merindukannya. 53 00:06:47,950 --> 00:06:49,409 Bagian pekerjaan yang saya suka. 54 00:06:51,328 --> 00:06:53,997 Itu sesekali membuat adu pisau dan setelan rusak yang berharga. 55 00:06:56,458 --> 00:06:57,584 Ini bisnis yang sulit. 56 00:06:58,961 --> 00:06:59,962 Tapi stabil. 57 00:09:16,974 --> 00:09:21,019 Semoga demamnya turun. Apakah muntahannya berhenti? 58 00:09:21,019 --> 00:09:23,897 Saya punya klien... 59 00:09:23,897 --> 00:09:26,441 jadi aku harus pergi. 60 00:09:28,652 --> 00:09:30,737 Apakah suhunya baik untuk Anda, Pak? 61 00:09:30,737 --> 00:09:32,531 Saya bisa menyalakan AC jika Anda mau. 62 00:09:32,531 --> 00:09:34,908 Saya sangat nyaman. Terima kasih. 63 00:09:34,908 --> 00:09:35,993 Anda berbicara bahasa Arab? 64 00:09:35,993 --> 00:09:38,787 Saya bersedia. Bertahun-tahun yang lalu, Saya menghabiskan waktu di Damaskus. 65 00:09:38,787 --> 00:09:41,290 Saat itu adalah kota yang hebat-- sebelum semua masalah. 66 00:09:41,290 --> 00:09:42,875 Saya dari Damaskus! 67 00:09:42,875 --> 00:09:44,626 Siapa namamu, temanku? 68 00:09:44,626 --> 00:09:46,670 Munzer. 69 00:09:47,296 --> 00:09:48,672 Munzer. 70 00:10:11,528 --> 00:10:12,613 Munzer, 71 00:10:13,530 --> 00:10:15,949 Saya mendengar Anda berbicara tentang putri Anda. 72 00:10:17,117 --> 00:10:18,535 Ini nomor dokter saya. 73 00:10:19,870 --> 00:10:21,121 Panggil saja dia, kan? 74 00:10:21,121 --> 00:10:23,916 Ceritakan padanya tentang putrimu, dia sakit, dan pastikan 75 00:10:23,916 --> 00:10:25,876 untuk memberi tahu dia bahwa aku menyuruhmu menelepon. Dia akan membantu. 76 00:10:26,752 --> 00:10:29,213 Berkat bagimu, tuan. Puji Tuhan. 77 00:10:29,213 --> 00:10:30,506 Tentu saja. 78 00:10:31,507 --> 00:10:33,467 - Aku akan menunggumu? - Tidak. Tidak perlu. 79 00:10:33,467 --> 00:10:35,969 Tapi jika Anda tidak keberatan mengambil tas saya ke hotel, saya akan menghargainya. 80 00:10:35,969 --> 00:10:39,890 Dan jika petugas operator Anda bertanya, katakan saja kamu menurunkanku di sana juga. 81 00:10:39,890 --> 00:10:40,974 Mau mu. 82 00:11:11,755 --> 00:11:14,383 - John Sugar, dalam dagingnya. - Hei, Rubi. 83 00:11:14,383 --> 00:11:17,803 Hai. Kemarilah. Sudah lama tidak bertemu. 84 00:11:17,803 --> 00:11:19,805 - Ya. - Baiklah, biarkan aku melihatmu. 85 00:11:22,182 --> 00:11:24,434 - Kamu terlihat lelah. - Perjalanan panjang. 86 00:11:24,434 --> 00:11:26,103 Saya bertemu dengan seorang teman lama di Tokyo. 87 00:11:26,854 --> 00:11:29,022 Dia mengatakan sel lokalnya telah dibubarkan 88 00:11:29,857 --> 00:11:32,192 dan dia belum melihat anggota lainnya dalam waktu lebih dari setahun. 89 00:11:32,192 --> 00:11:36,697 Aku bilang padanya dia akan diterima di sini bersama kita, jika dia ingin pindah. 90 00:11:36,697 --> 00:11:39,992 Ya, tentu saja. Baiklah. Aku punya beberapa hal untukmu di dalam. 91 00:11:39,992 --> 00:11:41,326 - Pimpin jalannya. - Baiklah. 92 00:11:44,663 --> 00:11:46,832 Mirembe, Mirembe, Mirembe. 93 00:11:46,832 --> 00:11:47,916 Hai. 94 00:11:52,171 --> 00:11:54,631 Aku tidak tahu kamu begitu mudah tergoda. 95 00:11:54,631 --> 00:11:57,050 Itu bukan rayuan karena aku tahu apa yang dia coba lakukan. 96 00:11:58,302 --> 00:11:59,303 Anak yang baik. 97 00:12:02,264 --> 00:12:04,183 - Apa yang kamu punya? - Dari Helen. 98 00:12:04,183 --> 00:12:07,102 - Itu manis sekali. - Ya, aku tidak percaya dia masih menulis. 99 00:12:07,102 --> 00:12:08,478 Seperti, dia benar-benar menulis. 100 00:12:08,478 --> 00:12:09,605 Dia kuno. 101 00:12:09,605 --> 00:12:11,648 - Dia kuno. - Terima kasih. 102 00:12:11,648 --> 00:12:12,816 Terima kasih kembali. 103 00:12:14,234 --> 00:12:18,447 Jadi, penerbanganmu sudah masuk, apa, empat jam yang lalu? 104 00:12:19,239 --> 00:12:20,574 Memberi atau menerima. Uh-hah. 105 00:12:23,911 --> 00:12:25,078 Kemana saja kamu? 106 00:12:26,705 --> 00:12:27,706 Ada beberapa hal yang harus aku lakukan. 107 00:12:32,127 --> 00:12:33,295 Sesuatu? 108 00:12:33,962 --> 00:12:35,339 Hal. 109 00:12:35,339 --> 00:12:37,466 Hal-hal seperti? 110 00:12:37,466 --> 00:12:38,675 Hal-hal seperti hal-hal. 111 00:12:39,635 --> 00:12:40,928 Hal-hal seperti Jonathan Siegel? 112 00:12:43,680 --> 00:12:45,474 Thomas Kinzie, pengacara Tuan Siegel. 113 00:12:45,474 --> 00:12:46,558 John Gula. 114 00:12:46,558 --> 00:12:48,060 Selamat datang. Dia ada di taman. 115 00:12:48,060 --> 00:12:50,270 - Kau memata-mataiku lagi? - Tidak, aku-- 116 00:12:50,270 --> 00:12:53,357 Saya baru saja mendapat telepon dari Thomas Kinzie. 117 00:12:53,357 --> 00:12:55,359 Ya, tentang kontrakmu, 118 00:12:55,359 --> 00:12:59,446 yang menurutku sangat aneh karena ketika dia meneleponku tiga hari yang lalu, 119 00:12:59,446 --> 00:13:03,408 Aku memberitahunya dengan sangat jelas bahwa Anda tidak bisa hadir. 120 00:13:05,327 --> 00:13:06,328 Mungkin. 121 00:13:06,328 --> 00:13:08,413 Saya menghubungi referensi yang Anda berikan. 122 00:13:08,997 --> 00:13:11,041 Mereka semua berkata kamu adalah pria yang mempunyai integritas tinggi. 123 00:13:11,041 --> 00:13:12,459 Jika menyangkut keluarganya, 124 00:13:12,459 --> 00:13:15,754 Tuan Siegel sungguh luar biasa orang pribadi. 125 00:13:15,754 --> 00:13:18,882 Pengetahuan publik apa pun dari keprihatinan yang sangat pribadi ini 126 00:13:18,882 --> 00:13:20,968 akan sangat menyusahkannya. 127 00:13:21,552 --> 00:13:23,887 - Itu dia. - Itu dia. 128 00:13:26,098 --> 00:13:28,684 Tanam sebanyak yang Anda bisa. Tapi dapatkan lebih banyak tanah di sini. 129 00:13:28,684 --> 00:13:30,686 Itu saja. Terima kasih. Terima kasih. Saya menghargainya. 130 00:13:32,312 --> 00:13:35,524 Gula, Jonathan Siegel. 131 00:13:35,524 --> 00:13:37,943 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Tuan. Saya pengagum berat karya Anda. 132 00:13:37,943 --> 00:13:41,154 Meskipun saya telah menonton semua film pernah Anda produksi. 133 00:13:41,154 --> 00:13:43,490 Kebanyakan, setidaknya lima atau enam kali, 134 00:13:43,490 --> 00:13:45,534 kecuali Nyonya Dalam Bayangan. 135 00:13:45,534 --> 00:13:47,661 Saya telah melihatnya lebih sering daripada yang bisa kuingat. 136 00:13:49,454 --> 00:13:52,583 - Kamu boleh pergi, Tom. Aku akan meneleponmu nanti. - Tuan Gula. 137 00:13:52,583 --> 00:13:53,667 Terima kasih. 138 00:13:54,751 --> 00:13:55,878 - Bolehkah? - Tentu. 139 00:13:57,337 --> 00:14:00,340 Jadi, Anda penggemar film? 140 00:14:00,841 --> 00:14:02,843 Penggemar? Penggemar adalah-- 141 00:14:02,843 --> 00:14:05,220 itu menganggapnya enteng. Ini lebih seperti kecanduan. 142 00:14:08,515 --> 00:14:11,059 Itu tidak lucu, John. Tidak bagi saya. 143 00:14:12,269 --> 00:14:14,980 Saat klien menghubungi Anda secara langsung, itu tidak sopan. 144 00:14:15,606 --> 00:14:17,274 Kamu adalah urusanku. 145 00:14:17,274 --> 00:14:20,861 Belum lagi fakta bahwa kamu dan aku sudah sepakat 146 00:14:20,861 --> 00:14:22,988 bahwa setelah Tokyo, kamu akan istirahat. 147 00:14:24,114 --> 00:14:25,616 Istirahat yang sangat dibutuhkan. 148 00:14:25,616 --> 00:14:27,743 Saya berbicara dengan Emily Carpenter tentang Anda. 149 00:14:30,037 --> 00:14:33,123 Emily memberitahuku bahwa kamu melakukan satu hal dan satu hal saja. 150 00:14:33,874 --> 00:14:34,958 Anda menemukan yang hilang, 151 00:14:36,627 --> 00:14:38,712 bagi orang-orang yang menghargai kebijaksanaan, 152 00:14:39,796 --> 00:14:41,298 seperti saya. 153 00:14:42,216 --> 00:14:44,676 - Ruby, ini Jonathan Siegel. - Aku tidak peduli siapa orangnya. 154 00:14:46,720 --> 00:14:48,055 Ada seorang gadis yang hilang. 155 00:14:49,765 --> 00:14:50,891 Cucu perempuannya. 156 00:14:51,892 --> 00:14:55,687 Dia berumur 25 sekarang, tapi dia masih anak-anak baginya. 157 00:14:55,687 --> 00:14:58,315 Olivia telah hilang selama dua minggu. 158 00:15:01,151 --> 00:15:05,322 Anakku Bernard, dia saja memberitahuku tentang hal itu beberapa hari yang lalu. 159 00:15:05,864 --> 00:15:09,576 Dia pikir itu hanya satu lagi dari kesialannya. 160 00:15:09,576 --> 00:15:11,995 Saya punya kantor Tom siapkan apa yang kamu minta. 161 00:15:16,208 --> 00:15:18,460 - Itu dia. - Yah, dia cantik. 162 00:15:19,837 --> 00:15:22,464 Dia pernah melakukan ini sebelumnya? Lenyap? 163 00:15:23,173 --> 00:15:28,178 Ya. Tapi itu karena selama bertahun-tahun dia memiliki masalah narkoba 164 00:15:28,178 --> 00:15:32,015 dan dia sering menghilang selama berhari-hari, berminggu-minggu, bahkan berbulan-bulan. 165 00:15:32,015 --> 00:15:34,726 Tapi kali ini berbeda. Kali ini kamu khawatir. Mengapa? 166 00:15:35,769 --> 00:15:40,023 Saat Olivia menghilang seperti itu, dia masih akan meneleponku. 167 00:15:40,023 --> 00:15:41,984 Dia selalu meneleponku untuk meminta uang, 168 00:15:41,984 --> 00:15:43,277 yang aku berikan padanya. 169 00:15:43,277 --> 00:15:45,445 Dan Anda belum mendengar kabar darinya? Tidak ada panggilan, tidak-- 170 00:15:45,445 --> 00:15:47,739 Tidak, kali ini ada yang berbeda. 171 00:15:48,240 --> 00:15:49,825 Kapan terakhir kali kamu melihat Olivia? 172 00:15:51,952 --> 00:15:54,621 Sekitar sebulan yang lalu. Aku mengajaknya makan malam. 173 00:15:54,621 --> 00:15:57,249 Kami merayakan dua tahun ketenangannya. 174 00:15:57,791 --> 00:16:00,377 Dia sangat bangga akan hal itu. Saya bangga padanya. 175 00:16:01,628 --> 00:16:05,549 Ada sesuatu spesial tentang dia malam itu. 176 00:16:05,549 --> 00:16:07,009 Spesial? Bagaimana bisa? 177 00:16:07,634 --> 00:16:13,056 Dia bersemangat, percaya diri, bersemangat, lucu. 178 00:16:14,892 --> 00:16:18,020 Itu sangat jelas bagiku saat itu, dia akhirnya berangkat. 179 00:16:18,020 --> 00:16:19,396 Sedang dalam perjalanan ke apa, Pak? 180 00:16:21,148 --> 00:16:22,608 Untuk menjadi dirinya sendiri. 181 00:16:27,446 --> 00:16:29,031 Saya sudah tua, Gula, 182 00:16:30,073 --> 00:16:32,451 dan sejujurnya aku tidak begitu baik. 183 00:16:33,577 --> 00:16:34,620 ticker gelandangan. 184 00:16:35,913 --> 00:16:38,165 Aku tidak peduli tentang apa pun lagi, 185 00:16:39,666 --> 00:16:41,752 kecuali cucu perempuanku. 186 00:16:43,921 --> 00:16:47,382 Aku ingin kamu menemukannya. 187 00:16:49,718 --> 00:16:51,094 Ya, itu masalahnya. 188 00:16:52,179 --> 00:16:53,847 Itu bukan milikku, dan itu bukan milikmu. 189 00:16:58,560 --> 00:16:59,728 Kami akan segera berbicara. 190 00:17:00,687 --> 00:17:01,939 Itu tidak lucu, John. 191 00:17:01,939 --> 00:17:04,525 Kau perlu menelepon Thomas Kinzie sekarang dan meluruskannya. 192 00:17:05,233 --> 00:17:06,108 Rubi, 193 00:17:07,736 --> 00:17:08,819 Saya tidak bisa melakukan itu. 194 00:17:10,571 --> 00:17:12,991 Saya tidak bisa melakukan itu. Ini gadis ini. 195 00:17:19,790 --> 00:17:21,083 Dia mengingatkanku pada Djen. 196 00:17:25,170 --> 00:17:26,171 Ya. 197 00:17:29,299 --> 00:17:30,467 Saya tidak tahu harus berkata apa. 198 00:17:31,343 --> 00:17:32,886 Dia-- 199 00:17:40,352 --> 00:17:43,438 Tuhan. Kamu bangsat. 200 00:17:43,438 --> 00:17:44,648 Apa? 201 00:17:44,648 --> 00:17:46,567 Anda yakin tahu cara mempermainkan saya, bukan? 202 00:17:46,567 --> 00:17:49,278 - Aku tidak sedang bermain-main, Ruby. Saya tidak sedang bermain. - Ya. 203 00:17:49,278 --> 00:17:53,991 Aku melihat fotonya, dan langsung saja, itu adalah Djen. 204 00:17:55,117 --> 00:17:56,743 Benar. Nah, kamu akan membutuhkan barang ini. 205 00:17:56,743 --> 00:17:58,579 Itu adalah izin membawa yang tersembunyi, 206 00:17:58,579 --> 00:18:00,914 pribadi California Anda yang telah diperbarui izin penyidik, 207 00:18:00,914 --> 00:18:01,999 - surat izin mengemudi-- - Tunggu. 208 00:18:01,999 --> 00:18:05,043 Izin membawa yang tersembunyi, mengapa saya membutuhkan itu? 209 00:18:13,427 --> 00:18:15,470 Ruby, ayolah. Kau tahu aku tidak suka senjata. 210 00:18:15,470 --> 00:18:17,514 Ya saya tahu. Ayo. Hanya saja-- 211 00:18:17,514 --> 00:18:19,016 Dengar, ini bukan senjata kuno, oke? 212 00:18:19,016 --> 00:18:21,727 Ini adalah senjata yang digunakan Glenn Ford dalam Panas Besar. 213 00:18:21,727 --> 00:18:25,731 Apakah maksud Anda pistol Glenn Ford? digunakan dalam Panas Besar? 214 00:18:25,731 --> 00:18:27,649 Apa maksudmu? Apakah itu seperti replika? 215 00:18:27,649 --> 00:18:29,902 Tidak, ini bukan replika. 216 00:18:29,902 --> 00:18:31,486 Glen Ford? 217 00:18:31,987 --> 00:18:33,530 Ya, dia menggunakan pistol itu. 218 00:18:33,530 --> 00:18:34,865 - Glenn Ford menggunakan senjata ini? - aku punya-- 219 00:18:34,865 --> 00:18:37,409 - Lanjutkan. Beri tahu saya. - Glenn Ford menggunakan senjata itu. 220 00:18:38,493 --> 00:18:39,578 - Ya Tuhan. - Ya, 221 00:18:39,578 --> 00:18:41,079 Saya membelinya dari kolektor pribadi. 222 00:18:41,079 --> 00:18:43,790 Saya telah mengembalikannya ke kondisi kerja yang sempurna hanya untukmu. 223 00:18:44,416 --> 00:18:46,877 - Mengapa? - Aku hanya merasa lebih nyaman 224 00:18:46,877 --> 00:18:47,961 jika kamu membawa pistol. 225 00:18:48,462 --> 00:18:51,590 Ditambah lagi, saya pikir ini adalah satu-satunya cara Tadinya aku akan membuatmu melakukannya. 226 00:18:51,590 --> 00:18:53,342 Siapa yang mempermainkan siapa? 227 00:18:54,510 --> 00:18:58,180 - Wow. Terima kasih. - Ini dia. Terima kasih kembali. 228 00:18:58,180 --> 00:19:01,308 - Tapi, tidak, terima kasih. - Tidak, uh-uh. TIDAK. 229 00:19:02,476 --> 00:19:04,937 Anda dapat mengambil semua ini, tapi Anda perlu membuat beberapa janji. 230 00:19:05,646 --> 00:19:07,105 Seperti apa? 231 00:19:07,105 --> 00:19:09,149 Seperti kamu membawa senjata ini bersamamu 232 00:19:09,149 --> 00:19:10,609 - sekarang. - Bagus. 233 00:19:10,609 --> 00:19:12,861 Oke, lalu buatlah janji dengan Dr.Vickers. 234 00:19:13,779 --> 00:19:15,489 Ruby, aku merasa-- 235 00:19:15,489 --> 00:19:17,824 Saya dalam keadaan sehat. Saya merasa sempurna. 236 00:19:17,824 --> 00:19:21,245 Jangan omong kosong padaku, John. aku mengenalmu. 237 00:19:21,245 --> 00:19:24,331 - Saya tidak perlu menemui Dr. Vickers. - Oke, John, bagaimana lenganmu? 238 00:19:29,545 --> 00:19:30,546 Ya. 239 00:19:31,880 --> 00:19:32,881 Lenganku baik-baik saja. 240 00:19:37,261 --> 00:19:38,178 Baiklah. 241 00:19:38,846 --> 00:19:41,139 Anda dapat mengambil kasus Siegel. Tapi ketika sudah selesai, Anda sudah selesai. 242 00:19:41,139 --> 00:19:42,224 Oke. 243 00:19:43,725 --> 00:19:45,185 Sampai saya mengatakan sebaliknya. 244 00:19:46,311 --> 00:19:47,980 - Baiklah. Ini dia. - Oke. 245 00:19:49,231 --> 00:19:52,234 - Menurutku kamu melupakan sesuatu. - Tidak, itu saja. 246 00:19:52,234 --> 00:19:56,154 Itu ada di tangan kiri Anda. Tunjukkan padaku. 247 00:19:56,154 --> 00:19:57,656 Terima kasih. 248 00:20:10,711 --> 00:20:12,421 Aku benci kamu mengendarai relik ini. 249 00:20:12,421 --> 00:20:15,007 Peninggalan? Ini adalah sebuah karya seni. 250 00:20:22,681 --> 00:20:23,515 Baiklah. 251 00:20:23,515 --> 00:20:24,766 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 252 00:20:25,350 --> 00:20:27,477 - Tentu saja kamu akan berada di Del Corazon. - Tentu saja. 253 00:20:28,103 --> 00:20:29,646 Anda tahu, untuk apa yang kamu habiskan di tempat itu, 254 00:20:29,646 --> 00:20:32,357 - kami bisa memberimu rumah yang bagus. - Aku suka tempat itu. 255 00:20:32,357 --> 00:20:34,902 Maksudku, di sana ada pembantu yang membersihkan kamarku dua kali sehari. 256 00:20:34,902 --> 00:20:38,864 Ini memiliki petugas yang peduli dari apa pun yang saya butuhkan. Ini memiliki layanan kamar. 257 00:20:38,864 --> 00:20:41,909 Tidak, kamu suka tempat itu karena orang-orang yang bekerja di sana 258 00:20:41,909 --> 00:20:43,577 - membuatmu merasa menjadi milikmu. - Benar-benar? 259 00:20:43,577 --> 00:20:45,412 - Ya, sepertinya kamu adalah bagian dari sesuatu. - Wow. 260 00:20:46,288 --> 00:20:49,583 Tapi itu hanya ilusi, Sugar. Anda membutuhkan rumah. 261 00:21:19,112 --> 00:21:20,113 Tuan Bascombe? 262 00:21:20,113 --> 00:21:22,282 Ya. Hei, panggil aku Gary. 263 00:21:22,282 --> 00:21:24,618 - John Gula. - Hai. Ya, kantor Tuan Kinzie menelepon, 264 00:21:24,618 --> 00:21:26,370 - menyuruhmu masuk. Jadi... - Hebat. 265 00:21:26,370 --> 00:21:30,707 Tunggu. Setiap penyewa, apakah mereka punya tempat parkir sendiri? 266 00:21:30,707 --> 00:21:32,209 Ya, tentu saja. Beberapa di antaranya punya dua. 267 00:21:32,918 --> 00:21:34,419 Bisakah Anda tunjukkan pada saya milik Nona Siegel? 268 00:21:35,087 --> 00:21:36,421 Ya. Benar lewat sini. 269 00:21:40,175 --> 00:21:43,011 Sudah dua minggu ini belum bergerak. 270 00:21:43,011 --> 00:21:46,723 Bagaimana kamu tahu? Saya berasumsi Anda belum mengawasi garasi 24/7? 271 00:21:46,723 --> 00:21:50,227 Oh tidak. Semua penyewa punya pembuka gerbang di dalam mobil, 272 00:21:50,227 --> 00:21:52,020 dan itu mencatat setiap saat mereka masuk atau keluar. 273 00:21:52,020 --> 00:21:55,566 Ada catatannya di bagian keamanan urusan komputer di kantorku... 274 00:21:57,943 --> 00:22:00,279 Secara kebetulan, Anda memiliki satu set kunci duplikat? 275 00:22:00,279 --> 00:22:02,239 Untuk mobil? Tidak, hanya untuk satuan saja. 276 00:22:02,239 --> 00:22:04,491 Oke. Bisakah saya melihat tempatnya sekarang? 277 00:22:04,491 --> 00:22:05,784 Ya. Lewat sini. 278 00:22:08,537 --> 00:22:11,081 Baiklah, ini dia. 279 00:22:12,833 --> 00:22:15,210 Aku bahkan tidak tahu siapa dia. Seperti, keluarganya dan segalanya. 280 00:22:15,210 --> 00:22:17,296 - Gary, terima kasih. Saya menghargai Anda. - Ya. 281 00:22:17,296 --> 00:22:19,298 Saya akan mengambilnya dari sini, dan aku akan mengambil kuncinya juga. 282 00:22:20,215 --> 00:22:23,468 Saya punya kunci untuk semua unit. Anda tahu, saya manajer gedung. 283 00:22:23,468 --> 00:22:24,928 Ya, benar. Tapi ini kondominium, 284 00:22:24,928 --> 00:22:27,598 jadi semua kunci adalah milik sah dari pemilik kondominium, 285 00:22:27,598 --> 00:22:31,226 yaitu Jonathan Siegel. Dan sebagai Perwakilan Tuan Siegel, saya bersikeras. 286 00:22:31,226 --> 00:22:32,311 Terima kasih. 287 00:22:32,311 --> 00:22:35,731 Namun bagaimana jika terjadi sesuatu? Seperti pipa bocor? 288 00:22:35,731 --> 00:22:37,232 Hubungi saja saya di nomor ini. 289 00:22:38,233 --> 00:22:40,068 - Meneleponmu? - Ya, terima kasih. 290 00:22:40,777 --> 00:22:41,778 Selamat datang. 291 00:22:52,456 --> 00:22:53,457 Tempat yang bagus. 292 00:22:56,752 --> 00:22:59,796 Dia seorang Siegel, jadi tentu saja. 293 00:23:32,913 --> 00:23:36,166 Apa yang kamu lakukan di sini? Siapa kamu? 294 00:23:36,166 --> 00:23:39,002 - Aku bisa menanyakan pertanyaan yang sama padamu. - Kenny! Kenny! 295 00:23:40,963 --> 00:23:45,175 Wah. Mudah di sana, undian cepat. 296 00:23:45,175 --> 00:23:47,845 Aku bertanya padamu, bajingan. Siapa kamu? 297 00:23:47,845 --> 00:23:49,096 Namaku John Sugar. 298 00:23:49,096 --> 00:23:51,890 Saya seorang detektif swasta dilisensikan oleh Negara Bagian California. 299 00:23:51,890 --> 00:23:55,227 - Aku punya tanda pengenal di sakuku. - Hei, jauhkan tanganmu dari celanamu. 300 00:23:55,227 --> 00:23:56,311 Oke. 301 00:24:01,233 --> 00:24:02,776 Maaf, awalnya aku tidak mengenalimu. 302 00:24:03,652 --> 00:24:04,736 Tentu saja, Davy Siegel. 303 00:24:04,736 --> 00:24:05,821 Daud. 304 00:24:06,780 --> 00:24:08,031 Itu bukan Davy lagi. 305 00:24:08,031 --> 00:24:09,741 Anda baru saja merekam sekuelnya, ya? 306 00:24:09,741 --> 00:24:11,743 Kepada Anak Laki-Laki di Sudut, 307 00:24:11,743 --> 00:24:14,872 di mana kamu adalah anak yang sama tapi sudah dewasa? 308 00:24:14,872 --> 00:24:16,623 - Ya. - Semoga berhasil. 309 00:24:17,624 --> 00:24:20,210 Maukah kamu? Senjata membuatku gugup. 310 00:24:21,795 --> 00:24:22,796 Terima kasih. 311 00:24:23,881 --> 00:24:25,257 Apa yang kamu lakukan di sini, kawan? 312 00:24:25,257 --> 00:24:26,633 Aku telah dipekerjakan oleh kakekmu 313 00:24:26,633 --> 00:24:28,594 untuk menyelidiki hilangnya dari adikmu. 314 00:24:28,594 --> 00:24:30,470 Jika kamu ingin menelponnya atau pengacaranya Tuan Kinzie, 315 00:24:30,470 --> 00:24:33,724 - mereka akan mengkonfirmasi apa yang baru saja kukatakan. - Tidak apa-apa. Saya percaya kamu. 316 00:24:33,724 --> 00:24:35,976 Bagus. Jadi sekarang kita bisa kembali untuk pertukaran awal kami. 317 00:24:37,811 --> 00:24:38,937 - Apa yang kita lakukan? - Kami-- Ya, 318 00:24:38,937 --> 00:24:40,480 Sudah kubilang kenapa aku di sini, 319 00:24:40,480 --> 00:24:42,649 tapi kamu masih belum memberitahuku apa yang kamu lakukan di sini. 320 00:24:42,649 --> 00:24:45,068 - Ayahku menyuruhku datang ke sini. - Benar-benar? 321 00:24:45,068 --> 00:24:47,863 Aku seharusnya datang ke sini setiap hari untuk melihat apakah Olivia sudah kembali. 322 00:24:47,863 --> 00:24:50,157 - Di mana kamu mendapatkan kuncinya? - Ayahku. 323 00:24:51,283 --> 00:24:55,537 Bernie memiliki satu set kunci kondominium bahwa Jonathan membeli adikmu? 324 00:24:55,537 --> 00:24:57,831 Saudara tiri. Tapi ya. 325 00:24:57,831 --> 00:25:00,083 Kenapa kamu tidak menelepon saja atau mengetuk pintu? 326 00:25:04,087 --> 00:25:06,423 - Apa? - Nah, kamu sedang mencari Olivia, kan? 327 00:25:06,423 --> 00:25:09,968 Maksudku, dia mungkin masih berada di sini, tetapi Anda hanya berasumsi bahwa dia tidak melakukannya. 328 00:25:09,968 --> 00:25:11,261 Ya, dia bisa saja pingsan. 329 00:25:11,845 --> 00:25:13,805 Saya tidak tahu seberapa banyak yang Anda ketahui tentang Olivia tapi, tahukah Anda, 330 00:25:14,473 --> 00:25:16,016 sekali pecandu, tetap pecandu. 331 00:25:18,936 --> 00:25:21,980 - Kamu pembohong yang buruk, Davy. - Daud. 332 00:25:21,980 --> 00:25:23,398 Mungkin pembohong terburuk yang pernah ada. 333 00:25:25,859 --> 00:25:27,027 Olivia tidak ada di sini. 334 00:25:27,027 --> 00:25:28,111 Ya, saya pikir. 335 00:25:29,029 --> 00:25:31,573 Jadi tidak ada alasan bagimu berada di sini juga, kan? 336 00:25:37,079 --> 00:25:38,080 Jas yang bagus. 337 00:25:38,080 --> 00:25:39,248 Malam, Kenny. 338 00:25:40,249 --> 00:25:41,625 Selalu menyenangkan bertemu penggemar. 339 00:25:43,460 --> 00:25:44,461 Itu bagus. 340 00:25:44,962 --> 00:25:46,672 Yah, itu menarik. 341 00:25:47,172 --> 00:25:48,215 Anak kecil yang ketakutan. 342 00:25:49,758 --> 00:25:51,176 {\an8}Takut pada apa? 343 00:25:52,135 --> 00:25:53,136 Takut pada siapa? 344 00:26:00,227 --> 00:26:01,395 Ibunya Olivia. 345 00:26:01,979 --> 00:26:03,981 Ya, sepertinya aku melihatnya. 346 00:26:03,981 --> 00:26:05,399 Itu matanya. 347 00:26:06,900 --> 00:26:08,068 Rachel Kaye. 348 00:26:08,652 --> 00:26:10,112 Kesedihan yang sama di sana. 349 00:26:40,184 --> 00:26:41,643 Aku mengenali si pirang. 350 00:26:41,643 --> 00:26:42,895 Melanie Matthews. 351 00:26:42,895 --> 00:26:46,356 Dulu ibu tiri Olivia dan seorang bintang rock besar juga. 352 00:26:46,857 --> 00:26:48,150 Tapi ini baru-baru ini. 353 00:26:53,071 --> 00:26:53,947 Mungkin dia mengetahui sesuatu. 354 00:26:56,783 --> 00:26:58,076 Langkah-Hai Lounge. 355 00:26:59,036 --> 00:27:02,080 Melanie tidak ada di rumah, jadi di bar dari gambar sepertinya perhentian saya selanjutnya. 356 00:27:04,208 --> 00:27:05,209 Aku tahu tempatnya. 357 00:27:21,266 --> 00:27:22,267 Siapa namamu, temanku? 358 00:27:23,810 --> 00:27:26,271 - Karel. - Karel. Yohanes. 359 00:27:26,855 --> 00:27:29,191 Senang bertemu denganmu, Carl. Namanya? 360 00:27:29,900 --> 00:27:31,026 - Itu Wiley. - Bolehkah aku-- 361 00:27:31,818 --> 00:27:34,238 - Ya. - Hai. Hei, Wiley. 362 00:27:36,073 --> 00:27:37,991 Hei, Carl, maukah kamu membantuku? 363 00:27:38,492 --> 00:27:39,868 Bisakah kamu menjaga mobilku? 364 00:27:39,868 --> 00:27:42,788 Aku akan membayarmu, seperti, beberapa ratus dolar. 365 00:27:43,330 --> 00:27:44,790 Anda tidak perlu melakukan apa pun. kamu hanya... 366 00:27:48,627 --> 00:27:52,548 Anda tahu, ada orang yang mencoba mencurinya atau, sialnya, siapa pun terlalu dekat dengannya, 367 00:27:52,548 --> 00:27:54,967 yang harus kamu lakukan-- Ini telepon. 368 00:27:56,051 --> 00:27:57,678 Kamu cukup menghubungiku di nomor ini. 369 00:27:59,221 --> 00:28:00,556 Seratus dolar. 370 00:28:00,556 --> 00:28:03,267 Saat aku kembali, Aku akan memberimu setengahnya lagi. Kedengarannya bagus? 371 00:28:03,767 --> 00:28:06,270 - Ya. Kedengarannya sangat bagus. - Oke. Dingin. 372 00:28:08,188 --> 00:28:10,315 - Hei, Wiley. - Dia ramah. 373 00:28:11,984 --> 00:28:13,235 Kamu pria yang baik, Carl. 374 00:28:24,204 --> 00:28:26,206 Kami adalah emas 375 00:28:27,624 --> 00:28:30,627 Dan aku sedang di jalan 376 00:28:30,627 --> 00:28:33,714 Aku merasa seperti batu yang menggelinding 377 00:28:35,382 --> 00:28:41,513 Ke jalan raya di malam hari Aku berguling sendirian 378 00:28:44,057 --> 00:28:46,518 Pada awalnya, Tadinya saya akan menyebutnya kebetulan, 379 00:28:46,518 --> 00:28:48,812 menemukan wanita misterius Olivia dengan begitu mudah. 380 00:28:48,812 --> 00:28:52,274 Tapi ada sesuatu yang memberitahuku bahwa dia bisa paling sering ditemukan di sini kapan saja. 381 00:28:52,816 --> 00:28:54,943 - Dapatkan sesuatu untukmu? - Apapun yang dia minum. 382 00:28:55,569 --> 00:28:58,322 Pabrik Penyulingan Willett bourbon barel tunggal, Pak. 383 00:28:58,322 --> 00:29:00,782 Itu akan menjadi $100 sekali suntikan. 384 00:29:00,782 --> 00:29:03,035 Rapi. Siram kembali. Saya ingin membayarnya juga. 385 00:29:03,035 --> 00:29:07,247 Kamu baik sekali, kawan, tapi dia tidak suka pria membelikannya minuman. 386 00:29:07,789 --> 00:29:08,874 Saya menghormati itu. 387 00:29:10,083 --> 00:29:11,084 Terima kasih. 388 00:29:14,922 --> 00:29:16,173 Itu sangat bagus. 389 00:29:18,050 --> 00:29:21,929 Saya biasanya minum scotch, tapi ini bisa mengubah keadaan. 390 00:29:22,471 --> 00:29:23,722 Anda pernah makan gandum hitam? 391 00:29:25,015 --> 00:29:28,977 Rye berada di antara keduanya tempat manis wiski yang indah itu. 392 00:29:28,977 --> 00:29:31,647 Tidak. Aku pernah mendengar koboi memesannya dalam bahasa barat. 393 00:29:31,647 --> 00:29:34,024 Anda tahu, "Barkeep, beri aku sedikit gandum hitam." 394 00:29:34,024 --> 00:29:35,776 Tapi saya tidak pernah berpikir untuk benar-benar mencobanya. 395 00:29:45,869 --> 00:29:47,538 -Melanie. - Yohanes. 396 00:29:47,538 --> 00:29:49,039 Hei, Melanie. 397 00:29:50,999 --> 00:29:52,000 Kamu ingin mabuk? 398 00:29:54,211 --> 00:29:55,879 Saya pikir wanita itu membutuhkan yang segar. 399 00:29:58,090 --> 00:30:02,386 Anda mencocokkan saya minum untuk minum, tapi Aku mabuk, dan kamu sangat sadar. 400 00:30:02,386 --> 00:30:06,723 Ya, saya memiliki metabolisme yang aneh. 401 00:30:07,224 --> 00:30:12,271 Tubuhku memproses alkohol dengan kecepatan 50 kali lebih cepat dari biasanya. 402 00:30:12,271 --> 00:30:15,774 Maksudku, aku bisa minum itu, ini, setiap minuman di tempat ini, 403 00:30:16,358 --> 00:30:19,111 - dan aku tetap tidak mau mabuk. - Kedengarannya mahal. 404 00:30:19,111 --> 00:30:20,112 Itu bisa saja. 405 00:30:22,364 --> 00:30:23,740 Mengapa minum? 406 00:30:25,367 --> 00:30:27,452 Menurutku, aku menyukai romansanya. 407 00:30:29,037 --> 00:30:30,372 Ya. 408 00:30:31,623 --> 00:30:33,125 Saya kira saya mendapatkannya dari film. 409 00:30:34,585 --> 00:30:35,586 Saya suka filmnya. 410 00:30:36,128 --> 00:30:37,254 Saya suka fiksi ilmiah. 411 00:30:37,754 --> 00:30:38,964 Anda suka fiksi ilmiah? 412 00:30:38,964 --> 00:30:41,300 Adakah judul tertentu yang Anda miliki? 413 00:30:41,300 --> 00:30:44,303 Seperti, film fiksi ilmiah yang menarik... 414 00:30:44,303 --> 00:30:45,971 Berapa banyak pertanyaan? 415 00:30:48,473 --> 00:30:50,517 Tunggu. Aku harus memikirkan hal ini. Oke. 416 00:30:50,517 --> 00:30:54,104 Kamu bukan orang brengsek atau douche atau kebatilan. 417 00:30:54,104 --> 00:30:55,731 - Tidak. Kebanyakan-- - Bagaimana kamu tahu? Kami baru saja bertemu. 418 00:30:55,731 --> 00:30:58,358 Kebanyakan pria termasuk dalam kategori tersebut. Aku tahu. Aku tahu. 419 00:30:58,358 --> 00:30:59,526 Anda tidak, 420 00:30:59,526 --> 00:31:04,907 tapi masih ada yang lebih darimu daripada yang terlihat. 421 00:31:05,782 --> 00:31:10,412 Anda punya rahasia, dan kamu menyembunyikan semuanya. 422 00:31:10,913 --> 00:31:14,541 Hanya hal-hal yang hanya Anda bagikan dengan beberapa orang tepercaya. 423 00:31:14,541 --> 00:31:19,546 Dan mendapatkan kepercayaan itu, itu tidak mudah. 424 00:31:19,546 --> 00:31:20,923 Wow. 425 00:31:30,807 --> 00:31:32,351 Apakah kamu ingin mengantarku pulang? 426 00:31:34,061 --> 00:31:35,103 Tidak apa-apa. 427 00:31:38,607 --> 00:31:40,609 Hei, Carl. Terima kasih. 428 00:31:43,153 --> 00:31:45,614 Terima kasih telah mengingat nama saya, Tuan Sugar. 429 00:31:45,614 --> 00:31:47,741 - Yohanes. - Yohanes. 430 00:31:49,660 --> 00:31:51,453 Oke. Beri aku satu detik saja. 431 00:31:52,829 --> 00:31:53,914 Terima kasih. 432 00:31:53,914 --> 00:31:55,958 Wiley, terima kasih. Terima kasih. 433 00:31:55,958 --> 00:31:58,335 - Dia menyukaimu. - Aku juga menyukainya. 434 00:31:59,837 --> 00:32:02,548 Seperti yang dijanjikan. Terima kasih tuan. 435 00:32:03,215 --> 00:32:04,508 - Terima kasih, tuan. - Uh-hah. 436 00:32:04,508 --> 00:32:05,592 Tuan Su-- John. 437 00:32:05,592 --> 00:32:07,177 Yohanes. Yohanes. 438 00:32:07,761 --> 00:32:09,346 Dingin. Ini milikmu-- 439 00:32:09,346 --> 00:32:10,848 Anda tahu apa? Simpan itu. 440 00:32:11,390 --> 00:32:14,726 Benar. Dan saya ingin Anda menemukan suatu tempat layak bagimu dan Wiley untuk tidur malam ini. 441 00:32:16,061 --> 00:32:16,895 Ya? 442 00:32:17,479 --> 00:32:19,231 - Ya. - Oke. 443 00:32:19,231 --> 00:32:20,399 Anda punya keluarga, Carl? 444 00:32:23,485 --> 00:32:26,113 Saya punya saudara perempuan di Milwaukee. 445 00:32:26,613 --> 00:32:29,366 - Uh-hah. Siapa namanya? - Sophie. 446 00:32:29,366 --> 00:32:30,951 - Sophie? - Ya. 447 00:32:30,951 --> 00:32:33,996 Sophie. Apakah dia tahu apa yang terjadi denganmu? 448 00:32:39,626 --> 00:32:43,338 Dia-- Yah-- 449 00:32:43,338 --> 00:32:46,425 Carl, aku ingin kamu menggunakan telepon itu dan telepon Sophie malam ini. 450 00:32:47,176 --> 00:32:49,136 Telepon dia dan tanyakan apakah Anda boleh tinggal. 451 00:32:49,136 --> 00:32:53,515 Oke? Katakan saja padanya apa yang terjadi. Jangan biarkan harga diri menghalangi. 452 00:32:54,224 --> 00:32:55,517 Hanya karena kamu hidup di jalanan, 453 00:32:55,517 --> 00:32:57,603 itu tidak membuatmu menjadi kurang manusiawi daripada kita semua. 454 00:32:57,603 --> 00:32:59,396 Apa yang terjadi padamu bisa terjadi pada siapa saja. 455 00:33:00,814 --> 00:33:02,524 Bisakah kamu melakukan itu? Bisakah kamu menelepon Sophie malam ini? 456 00:33:04,026 --> 00:33:05,152 - Uh-hah. - Ya. 457 00:33:05,944 --> 00:33:07,029 Anda meneleponnya malam ini. 458 00:33:07,529 --> 00:33:10,741 Dan kamu meneleponku besok. Aku akan memberimu tiket ke Milwaukee, oke? 459 00:33:12,701 --> 00:33:15,537 - Aku punya Wiley, jadi... - Kami akan menjadikannya sebagai anjing pelayan. 460 00:33:16,163 --> 00:33:20,375 Tidak masalah. Aku akan membelikannya tiket juga. Saya berjanji. Kesepakatan? 461 00:33:24,046 --> 00:33:25,923 Oke. Oke, baiklah. 462 00:33:25,923 --> 00:33:27,925 - Hai. - Hei, tidak apa-apa. Kemarilah. 463 00:33:28,592 --> 00:33:30,219 - Kemarilah, Nak. - Ayo masuk kembali. Kamu baik-baik saja. 464 00:33:30,219 --> 00:33:32,095 - Kita akan ke Milwaukee. - Ya, kamu akan pulang. 465 00:33:32,888 --> 00:33:34,056 Kita akan bicara besok? 466 00:33:34,056 --> 00:33:35,933 - Saya akan menelepon Anda besok, Pak. - Baiklah. Oke. 467 00:33:36,683 --> 00:33:38,852 Hei terima kasih. 468 00:33:43,232 --> 00:33:44,233 Permisi. 469 00:33:45,150 --> 00:33:46,693 Menurutku dia menyukaimu. 470 00:33:47,736 --> 00:33:48,737 Dia memanggilmu gula. 471 00:33:50,280 --> 00:33:51,281 Tidak, itu namaku. 472 00:33:51,865 --> 00:33:53,158 Nama Anda John Sugar? 473 00:33:53,909 --> 00:33:55,744 Ya, John Gula. 474 00:33:56,870 --> 00:33:58,997 Oke. Aku tidak akan melupakan itu. 475 00:34:03,669 --> 00:34:05,462 Kapan ulang tahunmu, John Sugar? 476 00:34:06,255 --> 00:34:07,422 2 September. 477 00:34:07,422 --> 00:34:09,466 Virgo? Saya mengetahuinya. 478 00:34:09,466 --> 00:34:12,427 Aku suka Virgo. Jujur, setia, dan baik hati. 479 00:34:12,427 --> 00:34:15,472 Saat kau bertemu seseorang yang tidak sepertimu, kamu mengetahuinya. 480 00:34:15,472 --> 00:34:17,599 - Kamu adalah dirimu yang sebenarnya. - Benarkah? 481 00:34:18,475 --> 00:34:19,560 Aku mengetahuinya. 482 00:34:19,560 --> 00:34:22,603 Tapi, tahukah kamu, jauh di lubuk hati, kamu kesepian. 483 00:34:25,274 --> 00:34:30,152 Anda tidak punya istri, anak, atau rumah. 484 00:34:30,821 --> 00:34:32,906 Kamu memilih untuk menyendiri. 485 00:34:36,534 --> 00:34:38,786 Tapi masih ada harapan untukmu, John Sugar. 486 00:34:40,539 --> 00:34:41,540 Apakah disana? 487 00:34:52,634 --> 00:34:54,261 - Rumahku. - Uh-hah. 488 00:34:54,803 --> 00:34:56,304 Aku tidak memberitahumu di mana aku tinggal. 489 00:34:56,304 --> 00:34:58,807 - Ya, benar. Di bar. - Ya? 490 00:35:07,482 --> 00:35:08,650 Selamat malam. 491 00:35:08,650 --> 00:35:12,988 Maukah kamu masuk ke dalam dan memastikannya tidak ada yang menunggu untuk memperkosa atau membunuhku? 492 00:35:12,988 --> 00:35:14,072 Oke. 493 00:35:27,920 --> 00:35:29,213 Semuanya jelas. Kamu baik. 494 00:35:29,963 --> 00:35:32,674 Saya menemukan sebotol gandum hitam. Bagaimana kalau satu untuk jalan raya? 495 00:35:33,675 --> 00:35:34,676 Hari yang panjang. 496 00:35:35,886 --> 00:35:39,556 Ayo. Anda tidak bisa mabuk. Itu tidak masalah, kan? 497 00:35:42,184 --> 00:35:44,019 Bagaimana jika Anda dihentikan oleh polisi? 498 00:35:46,355 --> 00:35:49,816 Dan semua minuman keras itu masih ada dalam darahmu, kan? 499 00:35:51,318 --> 00:35:53,111 aku akan baik-baik saja. 500 00:35:55,072 --> 00:35:57,324 Saya pikir Anda harus bermain aman. 501 00:35:58,534 --> 00:36:00,327 Saya pikir Anda harus tinggal di sini malam ini. 502 00:36:01,495 --> 00:36:02,538 Tidak malam ini, Melanie. 503 00:36:02,538 --> 00:36:03,997 Aku yakin kamu seorang pencium yang baik. 504 00:36:06,542 --> 00:36:07,876 Tidak malam ini, Melanie. 505 00:36:07,876 --> 00:36:09,336 Mengapa tidak? 506 00:36:09,336 --> 00:36:11,213 Karena kamu mabuk dan aku tidak. 507 00:36:11,713 --> 00:36:13,131 Tapi aku ingin kamu melakukannya. 508 00:36:15,676 --> 00:36:17,594 Ada hal lain tentang pria Virgo. 509 00:36:18,720 --> 00:36:23,267 Mereka sangat cocok dengan wanita Taurus, terutama dalam hal seks. 510 00:36:25,269 --> 00:36:26,520 Saya seorang Taurus. 511 00:36:27,855 --> 00:36:32,025 Saya seorang Taurus. Saya seorang Taurus. 512 00:36:41,743 --> 00:36:43,245 Anda mabuk. saya tidak. 513 00:36:45,706 --> 00:36:46,790 Baiklah, jadilah seperti itu. 514 00:36:48,625 --> 00:36:50,002 Salahku. 515 00:36:50,002 --> 00:36:51,753 Aku lupa wiskinya. 516 00:36:53,380 --> 00:36:55,507 Aku tidak akan belajar banyak dari Melanie malam ini. 517 00:36:59,845 --> 00:37:02,306 Selain itu dia adalah seorang Taurus yang lucu dengan kolam renang. 518 00:37:03,682 --> 00:37:04,892 Dan kesepian. 519 00:37:06,518 --> 00:37:07,519 Aku menyukainya. 520 00:37:10,439 --> 00:37:13,358 Tapi, ya, jawabannya harus menunggu. 521 00:37:16,028 --> 00:37:17,613 Nah, Anda siap menerima hadiah. 522 00:37:25,871 --> 00:37:26,872 Selamat malam, Melanie. 523 00:37:50,229 --> 00:37:53,148 Kamu harus berhenti mengikutiku, Kenny, oke? Kamu adalah ekor yang buruk. 524 00:37:53,148 --> 00:37:56,401 Aku bisa melihatmu dari jarak satu mil. Sepuluh mil jauhnya. 525 00:37:56,401 --> 00:37:59,780 Saya menginap di Del Corazon. 526 00:38:00,656 --> 00:38:02,658 Hanya itu yang perlu Anda sampaikan kepada Davy. 527 00:38:03,492 --> 00:38:07,204 Dan ketika dia tahu itu benar, dia akan berpikir kamu telah melakukan pekerjaan yang buruk. 528 00:38:07,204 --> 00:38:08,288 Ambillah. 529 00:38:10,916 --> 00:38:12,417 Sekarang, pergilah. 530 00:38:15,796 --> 00:38:19,383 Kenapa dia menyuruhku mengikuti? Apa yang saya lakukan? 531 00:38:23,387 --> 00:38:24,638 Saya salah satu orang baik. 532 00:38:26,014 --> 00:38:29,268 Meskipun, sejujurnya, di sini, bagus dan keburukan bisa saja terlihat di mata yang melihatnya. 533 00:38:30,561 --> 00:38:33,063 Dan menurutku tidak Davy Siegel sangat menghargai saya. 534 00:38:35,691 --> 00:38:39,111 Orang mengira LA adalah tempat yang suka begadang semalaman kota, tapi sebenarnya tidak. 535 00:38:40,195 --> 00:38:41,196 Setelah tengah malam, 536 00:38:41,947 --> 00:38:45,868 kecuali anak-anak klub di sepanjang jalan atau crawler di Hollywood, 537 00:38:45,868 --> 00:38:47,202 semuanya sudah tidur. 538 00:38:47,995 --> 00:38:49,538 Tidak ada yang melihat. 539 00:38:50,831 --> 00:38:52,958 Kamu bisa datang dan pergi sesukamu. 540 00:39:08,974 --> 00:39:10,767 Terkadang di tempat yang pernah dikunjungi seseorang 541 00:39:10,767 --> 00:39:12,769 adalah cara terbaik untuk mengetahuinya kemana mereka pergi. 542 00:39:44,551 --> 00:39:45,552 Siapa ini? 543 00:39:47,262 --> 00:39:48,639 Sepertinya kasus yang sulit. 544 00:39:49,431 --> 00:39:52,017 Pengendara sepeda motor. Banger. Sesuatu. 545 00:39:55,437 --> 00:39:57,814 Bisa jadi lebih buruk. Bisa saja Olivia. 546 00:39:58,398 --> 00:40:01,485 Ya, tapi aku perlu memikirkannya yang ini keluar dan cukup cepat juga, 547 00:40:02,194 --> 00:40:04,821 atau sesuatu memberitahuku miliknya akan menjadi tubuh berikutnya yang saya temukan. 548 00:40:09,326 --> 00:40:13,580 Ini lucu, setelah sekian lama, Saya hampir terbiasa dengan hal itu. 549 00:40:14,957 --> 00:40:15,999 Hampir. 550 00:40:27,177 --> 00:40:28,637 Semua kekerasan ini. 551 00:40:31,223 --> 00:40:33,433 Melakukan ini begitu lama, Saya semakin mengharapkannya. 552 00:40:40,941 --> 00:40:42,860 Saya tahu apa yang dikatakannya tentang dunia, 553 00:40:44,194 --> 00:40:46,321 - tapi aku penasaran apa yang dikatakannya tentang aku. - Selamat malam, Pak. 554 00:40:47,531 --> 00:40:50,242 Tuan Gula. Senang bertemu Anda lagi, Pak. 555 00:40:50,242 --> 00:40:51,827 Terima kasih, Clinton. Senang rasanya bisa kembali. 556 00:40:51,827 --> 00:40:54,788 Bungalo Anda sedang menunggu, dan semuanya sesuai keinginan Anda. 557 00:40:54,788 --> 00:40:56,874 - Kebetulan, apakah kamu lapar? - Oh, sangat. 558 00:40:56,874 --> 00:41:00,043 Saya akan memberi tahu kokinya. Saya yakin dia akan memasangnya bersama-sama sesuatu yang istimewa untuk Anda. 559 00:41:00,043 --> 00:41:02,296 Anda membaca pikiran saya. Clinton, aku hampir lupa. 560 00:41:02,296 --> 00:41:03,922 Ada sebuah koper di bagasi mobilku. 561 00:41:04,464 --> 00:41:05,674 Saya akan mengurusnya. 562 00:42:01,355 --> 00:42:02,356 Terima kasih. 563 00:42:06,026 --> 00:42:07,027 Selamat malam. 564 00:42:25,796 --> 00:42:26,964 Consuelo. 565 00:42:26,964 --> 00:42:29,341 Selamat malam, Pak Sugar. Bolehkah saya masuk? 566 00:42:29,341 --> 00:42:32,636 Ya, tolong. Senang sekali melihatmu. 567 00:42:35,222 --> 00:42:38,642 - Bagaimana kabar Jorge dan anak-anak? - Semuanya baik-baik saja, Pak, terima kasih. 568 00:42:38,642 --> 00:42:41,436 - Bagus. - Aku hampir lupa. 569 00:42:41,436 --> 00:42:43,730 Ini telah tiba untukmu beberapa saat yang lalu. 570 00:42:44,982 --> 00:42:47,192 - Selamat malam. - Selamat malam. 571 00:43:01,665 --> 00:43:03,083 {\an8}Pesta. 572 00:43:04,001 --> 00:43:05,127 {\an8}Pesta. 573 00:43:08,130 --> 00:43:10,174 Saya rasa, akan menyenangkan bertemu semuanya. 574 00:43:12,634 --> 00:43:17,264 "Jika senang bertemu mereka, lalu kenapa kamu begitu sering menghindarinya?" 575 00:43:17,973 --> 00:43:19,474 adalah pertanyaan yang bisa ditanyakan. 576 00:43:23,478 --> 00:43:25,856 Dan aku akan menjawabnya, jika saya tidak sibuk bekerja. 577 00:43:37,201 --> 00:43:39,786 Aku mencoba memukulnya, tapi dia menahanku. 578 00:43:39,786 --> 00:43:40,996 Dia sangat kuat. 579 00:43:42,039 --> 00:43:43,540 Sangat kuat. 580 00:43:45,626 --> 00:43:47,544 Saat dia mencoba menciumku, Saya pergi untuk menggigitnya. 581 00:43:48,337 --> 00:43:50,172 Dan saat itulah dia meletakkan tangannya di sekitar tenggorokanku 582 00:43:50,964 --> 00:43:52,758 dan dia berkata, "Aku akan mendapatkan apa yang kuinginkan." 583 00:43:52,758 --> 00:43:53,926 Dia aktor yang bagus. 584 00:43:55,135 --> 00:43:57,804 Aku baru saja berbaring di sana dan biarkan dia bersenang-senang. 585 00:43:58,847 --> 00:44:02,684 Apa yang harus aku lakukan? Berubah menjadi Wonder Woman? 586 00:44:02,684 --> 00:44:04,436 Pilihan bahan yang menarik. 587 00:44:04,436 --> 00:44:07,731 Yah, aku tidak bisa. Saya tidak melakukannya. 588 00:44:08,273 --> 00:44:09,483 Wanita kuat. 589 00:44:38,136 --> 00:44:40,264 Dan aku mencoba memukulnya, tapi dia menahanku. 590 00:44:40,264 --> 00:44:41,890 Dia sangat kuat. 591 00:44:43,100 --> 00:44:45,602 Dan saat dia mencoba menciumku, Saya pergi untuk menggigitnya. 592 00:44:47,521 --> 00:44:50,232 Dan saat itulah dia meletakkan tangannya di sekitar tenggorokanku 593 00:44:50,232 --> 00:44:53,819 dan dia berkata, "Aku akan mendapatkan apa yang kuinginkan." 594 00:44:53,819 --> 00:44:56,154 Mengikuti jejak ibunya. 595 00:44:56,154 --> 00:45:00,033 Dua wanita kuat melawan atau mencoba. 596 00:45:00,033 --> 00:45:01,785 Jadi apa yang harus aku lakukan? 597 00:45:01,785 --> 00:45:02,995 Apa ini? 598 00:45:04,454 --> 00:45:09,835 Berubah menjadi Wonder Woman? Karena aku tidak melakukannya. Saya tidak bisa. 599 00:45:12,546 --> 00:45:14,464 - Rachel. - Aku baru saja berbaring di sana... 600 00:45:15,132 --> 00:45:16,216 Siapa yang mengambil ini? 601 00:45:16,216 --> 00:45:19,845 ...untuk membiarkan dia bersenang-senang. 602 00:45:21,555 --> 00:45:24,766 - Jadi, sepertinya aku menginginkannya. - Kenapa Olivia punya fotonya? 603 00:45:24,766 --> 00:45:26,310 Itukah yang kamu katakan padaku? 604 00:45:28,812 --> 00:45:30,063 Tunggu. 605 00:45:31,899 --> 00:45:33,317 Saya mungkin harus-- 606 00:45:34,526 --> 00:45:35,611 Tunggu. 607 00:45:35,611 --> 00:45:38,989 Sebaiknya aku berbaring. 608 00:46:49,768 --> 00:46:51,228 Saya harus melakukannya. 609 00:47:03,991 --> 00:47:05,367 Saya harus... 610 00:47:15,460 --> 00:47:17,045 temukan Olivia. 611 00:47:22,551 --> 00:47:24,136 Saya harus melakukannya. 612 00:47:29,975 --> 00:47:31,268 Saya harus melakukannya. 613 00:47:37,274 --> 00:47:38,817 Saya harus melakukannya.