1
00:00:03,921 --> 00:00:05,005
Komm schon, Schatz.
2
00:00:06,423 --> 00:00:07,674
Nehmen Sie diesen Standpunkt ein.
3
00:00:08,425 --> 00:00:09,510
Zählen!
4
00:00:09,593 --> 00:00:13,388
- Zehn, neun, acht, sieben...
- Zündung.
5
00:00:13,472 --> 00:00:15,974
- Bereiten Sie sich auf den Abflug vor.
- Hauptbühne.
6
00:00:16,058 --> 00:00:20,812
...vier, drei, zwei, eins, null.
7
00:00:26,360 --> 00:00:29,279
Und so ist Voyager II jetzt
ein Teil der Geschichte.
8
00:00:29,363 --> 00:00:32,824
Rakete von seiner Startrampe ins All
hier in Cape Kennedy,
9
00:00:32,908 --> 00:00:36,870
an diesem historischen Datum, dem 20. August 1977.
10
00:00:36,954 --> 00:00:40,123
An Bord der Raumsonde
sind fotografische Bilder der Erde,
11
00:00:40,207 --> 00:00:43,794
mündliche Begrüßung,
und ein Medley aus Musikkompositionen.
12
00:00:44,294 --> 00:00:48,632
Voyager II ist unsere Einladung an andere
intelligente Spezies im Universum.
13
00:00:48,715 --> 00:00:51,426
"Bitte kommen Sie und besuchen Sie unseren Planeten Erde."
14
00:00:56,640 --> 00:00:59,601
Als Generalsekretär
der Vereinten Nationen,
15
00:00:59,685 --> 00:01:03,272
eine Organisation mit 147 Mitgliedsstaaten
16
00:01:03,355 --> 00:01:07,985
die fast alle repräsentieren
die menschlichen Bewohner des Planeten Erde,
17
00:01:08,068 --> 00:01:11,863
Ich sende Grüße in meinem Namen
der Menschen unseres Planeten.
18
00:02:12,924 --> 00:02:15,761
Hallo von den Kindern des Planeten Erde.
19
00:03:30,377 --> 00:03:31,378
Großes Ende.
20
00:03:32,254 --> 00:03:33,255
Nein.
21
00:03:44,224 --> 00:03:45,517
Hey, Süße.
22
00:03:46,810 --> 00:03:48,103
Ich liebe dich.
23
00:03:58,155 --> 00:04:00,824
Tu dir das nicht an, Jenny.
Geh schlafen.
24
00:04:04,786 --> 00:04:07,247
- Hey, komm zurück.
- Geht es noch?
25
00:04:49,456 --> 00:04:50,582
Das ist sehr gut, General.
26
00:04:50,665 --> 00:04:51,792
- Herr Direktor.
- Ja.
27
00:04:53,960 --> 00:04:55,212
Würden Sie mich bitte entschuldigen?
28
00:05:07,390 --> 00:05:10,435
- Klingt nach sowjetischem Weltraummüll.
- Die MOLINK-Leute sagen nein.
29
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
Was sagt der Kreml?
30
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
Sie wissen es nicht aus dem Nichts.
31
00:05:27,661 --> 00:05:30,872
Das ist Delta Yankee,
Zwei Meilen und näher, das Ziel erreicht.
32
00:05:30,956 --> 00:05:33,542
- Erlaubnis zum Start.
- Erlaubnis erteilt.
33
00:05:33,625 --> 00:05:36,253
Delta Yankee führt den Start durch.
Raketen entfernt.
34
00:05:41,967 --> 00:05:43,927
Abfangjäger Delta Yankee
Meldet einen Treffer, Sir.
35
00:05:44,010 --> 00:05:46,805
Keine Geschwindigkeitsänderung,
Aber wir haben natürlich eine Änderung.
36
00:05:46,888 --> 00:05:48,682
Neuer geschätzter Auftreffpunkt:
Nordwisconsin,
37
00:05:48,765 --> 00:05:50,433
Irgendwo oben an der Chequamegon Bay.
38
00:05:53,019 --> 00:05:54,229
Holen Sie sich Mark Shermin.
39
00:05:56,690 --> 00:05:58,650
Tony nimmt den Pass,
Murray fährt nach links.
40
00:05:58,733 --> 00:06:01,778
Er vermasselt es. Er ist am Boden. Kein Schaden, kein Foul.
41
00:06:09,870 --> 00:06:13,874
Es sind noch knapp drei Minuten zu spielen.
Cheeks holt Johnson in der Mitte des Spielfelds ab.
42
00:06:13,957 --> 00:06:16,251
Frank möchte nach Greeney gehen,
Wer war diese Hälfte brandheiß?
43
00:06:16,334 --> 00:06:18,879
Er steckt oben im Schlüssel
und er findet Johnson allein.
44
00:06:18,962 --> 00:06:21,590
Er ist auf dem Weg zu einem Zweier.
Und er wurde bei dem Spiel gefoult.
45
00:06:22,424 --> 00:06:24,092
Rufen Sie mich in 20 Minuten zurück,
wirst du? Ich bin--
46
00:06:26,011 --> 00:06:28,096
Ja, Herr. Tut mir leid.
47
00:06:33,476 --> 00:06:34,477
Was?
48
00:06:41,943 --> 00:06:45,530
Chequamegon-Bucht. Ja, Herr.
Nein, nein, nein. Kein Problem.
49
00:10:15,281 --> 00:10:16,282
Oh, verdammt.
50
00:12:26,287 --> 00:12:27,497
Scott?
51
00:12:47,141 --> 00:12:48,226
Du bist nicht Scott.
52
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
Scott.
53
00:13:24,470 --> 00:13:27,098
Unser Vater, der du im Himmel bist,
Geheiligt werde dein Name.
54
00:13:27,181 --> 00:13:29,809
Dein Reich komme, Dein Wille geschehe,
auf Erden wie im Himmel.
55
00:13:31,185 --> 00:13:33,730
„Als Generalsekretär
der Vereinten Nationen,
56
00:13:33,813 --> 00:13:36,357
eine Organisation mit 147 Mitgliedsstaaten
57
00:13:36,441 --> 00:13:40,486
die fast alle repräsentieren
die menschlichen Bewohner des Planeten Erde,
58
00:13:42,113 --> 00:13:43,448
Ich sende Grüße.“
59
00:14:29,369 --> 00:14:31,287
Wer ist dieser hübsche Kerl?
60
00:14:32,413 --> 00:14:35,291
- Oh Gott, was für ein Tag, nicht wahr?
- Ja.
61
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
Hier kommt sie, meine Damen und Herren.
Oh, schau dir dieses wunderschöne Auto an.
62
00:14:56,813 --> 00:14:58,856
Und los geht's.
63
00:15:08,366 --> 00:15:10,410
Keine Sorge, es wird nicht losgehen
Bis der Hammer zurück ist.
64
00:15:10,493 --> 00:15:13,579
Was wir nun tun wollen...
65
00:15:16,416 --> 00:15:18,000
wollen wir quetschen...
66
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
und drücken.
67
00:15:23,548 --> 00:15:24,841
Ein Mal noch.
68
00:15:26,884 --> 00:15:27,927
Nicht schlecht.
69
00:15:29,011 --> 00:15:32,598
Eigentlich solltest du wahrscheinlich, wissen Sie,
Halten Sie es hier mit der anderen Hand fest.
70
00:15:32,682 --> 00:15:35,935
Sie erhalten mehr Genauigkeit,
wahrscheinlich auf diese Weise.
71
00:15:38,938 --> 00:15:39,772
Nein. Hier, hier.
72
00:15:41,190 --> 00:15:43,443
Ja, komm her. Komm her.
73
00:15:46,404 --> 00:15:47,530
Hab keine Angst.
74
00:15:51,909 --> 00:15:53,202
Hab keine Angst.
75
00:15:54,203 --> 00:15:55,621
Ich will dir nichts Böses tun.
76
00:15:59,125 --> 00:16:00,918
Oh, schau. Sehen.
77
00:16:02,211 --> 00:16:03,421
Oh, das ist großartig.
78
00:16:05,381 --> 00:16:06,382
Ja.
79
00:17:39,809 --> 00:17:41,477
Oh Mann, was für ein seltsamer Traum.
80
00:19:35,049 --> 00:19:36,050
Wer bist du?
81
00:19:37,009 --> 00:19:38,010
Was willst du?
82
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
Wir... gehen.
83
00:19:57,154 --> 00:19:58,989
Ich kann den Motor nicht starten.
84
00:20:06,664 --> 00:20:07,707
Scott?
85
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
Wo?
86
00:20:32,857 --> 00:20:34,942
In welche Richtung? Links? Rechts?
87
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
Hier.
88
00:20:58,758 --> 00:21:00,926
Weißt du, wo dieser Ort ist?
89
00:21:06,432 --> 00:21:11,270
Wenn das Kalifornien ist,
und hier unten ist Texas,
90
00:21:11,353 --> 00:21:12,980
das muss so sein...
91
00:21:15,357 --> 00:21:17,610
- Arizona vielleicht.
- Möchte gefahren werden.
92
00:21:19,737 --> 00:21:20,863
Arizona vielleicht.
93
00:21:47,473 --> 00:21:48,474
Zehn Minuten.
94
00:21:59,360 --> 00:22:01,028
Ungefähr zu dieser Zeit, Herr Shermin.
95
00:22:01,111 --> 00:22:02,947
- Oh, in Ordnung.
- Kaffee?
96
00:22:03,030 --> 00:22:04,031
Ja.
97
00:22:09,036 --> 00:22:12,414
Hey, Sergeant,
Kann man an diesem Ding Polizeibänder anbringen?
98
00:22:12,498 --> 00:22:13,749
Kein Problem. Warum?
99
00:22:14,333 --> 00:22:16,836
Nun ja, ich interessiere mich für alles Seltsame.
100
00:22:17,545 --> 00:22:20,172
Weißt du, verrückt, bizarr.
101
00:23:10,264 --> 00:23:11,432
- Hallo.
- Hallo.
102
00:23:11,515 --> 00:23:13,809
- Ich bin Major Bell.
- Hallo, Mark Shermin.
103
00:23:14,727 --> 00:23:17,229
- Ist es sauber?
- Nun ja, keine Radioaktivität.
104
00:23:17,313 --> 00:23:18,731
Keine Messwerte zu Bakterien.
105
00:23:19,315 --> 00:23:21,650
Sind Sie mit der Nationalen Sicherheit verbunden?
106
00:23:21,734 --> 00:23:24,486
Nicht sehr. Ich arbeite einfach für sie.
107
00:23:24,570 --> 00:23:27,031
Leihgabe. Ein bisschen wie ein Bibliotheksbuch.
108
00:23:27,865 --> 00:23:31,035
Eigentlich bin ich bei SETI.
Suche nach außerirdischer Intelligenz.
109
00:23:31,118 --> 00:23:33,495
Also schicken sie euch raus
jetzt auf Meteoriten?
110
00:23:33,579 --> 00:23:36,957
- Nur wenn sie den Kurs ändern.
- Kurs ändern? Können sie das?
111
00:23:37,041 --> 00:23:40,419
Nun ja, dieser hat es getan.
Also sagen sie es mir. Zweimal.
112
00:23:40,502 --> 00:23:44,882
Entweder das oder ein Blödsinn drüben bei NORAD
hat einen Fehler auf seinem Monitor falsch verstanden.
113
00:23:45,716 --> 00:23:48,427
Es ging auch langsamer runter
als suborbitale Geschwindigkeit.
114
00:23:48,510 --> 00:23:51,055
Also haben sie sich natürlich entschieden
einige Raketen darauf abzufeuern.
115
00:23:54,266 --> 00:23:57,186
- Was zum Teufel machen sie?
- Ich versuche eine Kernprobe zu entnehmen.
116
00:23:57,269 --> 00:24:00,105
- Das hat niemand autorisiert.
- Das verdammte Ding klang für mich hohl.
117
00:24:00,189 --> 00:24:01,857
Hohl? So etwas gibt es nicht
als Mulde--
118
00:24:06,987 --> 00:24:08,614
Jesus Christus.
119
00:24:09,782 --> 00:24:10,866
Du wolltest gerade sagen?
120
00:24:11,450 --> 00:24:15,079
Auf und los, Leute. Das ist Bahnhof
WDLU, in Madison, Wisconsin,
121
00:24:15,162 --> 00:24:16,872
Wir bringen Ihnen die 6-Uhr-Nachrichten.
122
00:24:16,956 --> 00:24:20,084
Nein, Leute, alle, die diesen Blitz gesehen haben
Letzte Nacht am Himmel,
123
00:24:20,167 --> 00:24:23,170
Es war nicht das Ende der Welt
und es war kein brennendes Flugzeug.
124
00:24:23,253 --> 00:24:27,007
Nein, Herr. Laut A.P. Wire,
einer der größten Meteoriten
125
00:24:27,091 --> 00:24:29,593
den Planeten Erde treffen
in den letzten 80 Jahren
126
00:24:29,677 --> 00:24:33,263
Letzte Nacht in der Nähe von Ashland getroffen,
nicht weit von der Chequamegon Bay entfernt.
127
00:24:33,347 --> 00:24:37,267
Also ihr Leute, die angerufen haben
zu sagen, du hast eine fliegende Untertasse landen sehen--
128
00:24:41,480 --> 00:24:43,148
Es geht doch um dich, nicht wahr?
129
00:24:44,858 --> 00:24:49,238
Du bist wirklich eine Art Marsianer
oder so, nicht wahr?
130
00:24:51,949 --> 00:24:55,452
Was willst du hier? Was machst du?
131
00:24:57,246 --> 00:24:59,999
Was willst du von mir?
Wohin bringst du mich?
132
00:25:00,582 --> 00:25:02,668
Warum siehst du Scott so ähnlich?
133
00:25:04,420 --> 00:25:06,213
Ich bekomme kein Nein
134
00:25:07,214 --> 00:25:09,466
Zufriedenheit
135
00:25:09,550 --> 00:25:11,051
Das reicht.
136
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
Helfen!
137
00:25:25,941 --> 00:25:29,319
Ihr verrückten Hurensöhne.
Was ist los mit dir?
138
00:25:29,403 --> 00:25:30,446
Helfen!
139
00:25:31,363 --> 00:25:34,408
Hilf mir! Helfen Sie mir bitte.
140
00:25:34,491 --> 00:25:35,826
Ich werde entführt.
141
00:25:36,493 --> 00:25:37,911
Ich sende Grüße.
142
00:25:37,995 --> 00:25:39,747
Was zum Teufel ist hier los?
143
00:25:39,830 --> 00:25:41,331
Ich werde entführt.
144
00:25:42,791 --> 00:25:43,834
Grüße.
145
00:25:45,377 --> 00:25:48,213
Du solltest sie besser gehen lassen, Kumpel.
Ich überbringe Ihnen ein paar Grüße.
146
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
Wie hast du das gemacht?
147
00:26:28,462 --> 00:26:29,880
Diese kleinen grauen Jobs?
148
00:27:04,832 --> 00:27:06,125
Herr Shermin!
149
00:27:13,006 --> 00:27:14,133
Kommunikationszentrale,
150
00:27:14,216 --> 00:27:16,635
Das ist Projektbesucher
bei der Chequamegon-Sichtung.
151
00:27:16,718 --> 00:27:18,345
Ich habe Mr. Shermin für Sie.
152
00:27:19,471 --> 00:27:20,764
Der Direktor ist am Telefon.
153
00:27:23,433 --> 00:27:26,353
- Alles klar, was ist das?
- In ein paar Stunden werde ich mehr wissen.
154
00:27:26,436 --> 00:27:29,064
Wir nehmen es jetzt raus
und die Einrichtung eines Labors in Madison.
155
00:27:29,148 --> 00:27:33,110
Dieser Meteor, die Chequamegon-Sichtung,
Scheint hohl zu sein?
156
00:27:33,193 --> 00:27:36,697
Nein, nicht „scheint zu sein“. Es ist hohl.
157
00:27:38,282 --> 00:27:41,034
Ich glaube, der Ballon ist gerade aufgestiegen, Sir.
158
00:27:54,756 --> 00:27:57,342
Muss man das Ding behalten?
so auf deinem Schoß?
159
00:27:58,510 --> 00:28:01,889
Diese Dinge--
Waffen... machen mich ein bisschen nervös.
160
00:28:01,972 --> 00:28:04,933
Definieren Sie „etwas nervös“.
161
00:28:06,185 --> 00:28:07,978
Das ist ein bisschen.
162
00:28:09,021 --> 00:28:13,442
Und „jumpy“ bedeutet nervös, ängstlich.
163
00:28:14,067 --> 00:28:17,279
- Kennen Sie das Wort „Angst“?
- "Besorgt." Ja.
164
00:28:19,281 --> 00:28:21,366
Wie viel Englisch verstehen Sie?
165
00:28:21,450 --> 00:28:25,287
Ich verstehe Begrüßungen
in 54 Sprachen des Planeten Erde.
166
00:28:26,246 --> 00:28:31,168
Ich verstehe...
Ein bisschen Englisch.
167
00:28:36,798 --> 00:28:39,176
Da ist nicht viel drin.
Es ist einfach eine Menge Müll.
168
00:28:40,594 --> 00:28:41,845
Das ist meine Brieftasche.
169
00:28:51,271 --> 00:28:52,898
Das ist mein Führerschein.
170
00:28:57,778 --> 00:29:00,948
Das bin ich. Mein Name, Jenny Hayden.
171
00:29:01,490 --> 00:29:02,491
„Jenny Hayden.“
172
00:29:04,952 --> 00:29:06,745
Was willst du überhaupt?
173
00:29:06,828 --> 00:29:08,288
Warum bist du hierher gekommen?
174
00:29:11,541 --> 00:29:12,709
Oh mein Gott.
175
00:29:15,420 --> 00:29:16,880
Ich sehe aus wie Scott.
176
00:29:22,219 --> 00:29:23,512
Ja, das tust du.
177
00:29:27,557 --> 00:29:28,976
Ich sehe aus wie Scott,
178
00:29:29,893 --> 00:29:33,021
Also sei nicht ein bisschen nervös.
179
00:30:20,569 --> 00:30:21,695
Herr Shermin.
180
00:30:25,157 --> 00:30:28,702
Hören Sie, wegen dieser Polizeianrufe,
Du hast etwas Seltsames gesagt, oder?
181
00:30:28,785 --> 00:30:31,288
- Ja, hast du etwas?
- Habe gerade eines von Ashland abgeholt.
182
00:30:31,371 --> 00:30:32,914
Irgendwann heute Morgen passiert.
183
00:30:32,998 --> 00:30:37,252
Ein Typ namens Heinmüller hatte einen Zusammenstoß
mit einem orange-schwarzen „77 Mustang“.
184
00:30:37,336 --> 00:30:39,755
Das Mädchen, das fuhr
behauptete, sie sei entführt worden.
185
00:30:39,838 --> 00:30:43,884
Aber als dieser Heinmüller ihr zu Hilfe kam,
der Typ, der bei ihr war, der Entführer,
186
00:30:43,967 --> 00:30:46,386
schrie: „Grüße“
und sein Schraubenschlüssel schmolz.
187
00:30:47,346 --> 00:30:49,348
rief: „Grüße“
und seinen Schraubenschlüssel geschmolzen?
188
00:30:49,431 --> 00:30:51,183
Seltsam, was du willst, seltsam, was du bekommst.
189
00:30:51,266 --> 00:30:53,060
Wie schmilzt man den Schraubenschlüssel von jemandem?
190
00:30:53,143 --> 00:30:55,479
Ich kopiere sie einfach herunter,
Ich erkläre sie nicht.
191
00:30:56,646 --> 00:30:58,065
Denke nicht
Hat jemand eine Lizenznummer?
192
00:30:58,148 --> 00:31:01,401
Ja, Wisconsin-Teller.
Papa-Röntgen-Victor 2-3-7.
193
00:31:01,485 --> 00:31:03,320
Wir überprüfen den Eigentümer derzeit über DMV.
194
00:31:04,529 --> 00:31:05,364
Markieren!
195
00:31:30,097 --> 00:31:31,264
Was zum Teufel ist das für ein Ding?
196
00:31:32,891 --> 00:31:34,810
Nun, es ist eine Art Einladung, Major.
197
00:31:35,685 --> 00:31:37,896
Du erinnerst dich an das Paket
wir mit der Voyager-Sonde hochgeschickt haben?
198
00:31:38,980 --> 00:31:41,483
Es gab eine goldeloxierte Scheibe
199
00:31:41,566 --> 00:31:44,027
mit Grüßen von der Erde
in 54 verschiedenen Sprachen.
200
00:31:44,778 --> 00:31:47,864
Komplett mit einer netten kleinen Rede
von Kurt Waldheim.
201
00:31:47,948 --> 00:31:49,408
„Wen es betrifft.
202
00:31:50,867 --> 00:31:52,494
Kommen Sie doch einmal vorbei.
203
00:31:56,790 --> 00:31:58,333
Wir kommen zu einer Tankstelle.
204
00:31:58,417 --> 00:32:01,461
- Wir brauchen etwas Benzin, okay?
"Gas"?
205
00:32:02,462 --> 00:32:03,547
Gas.
206
00:32:05,173 --> 00:32:06,925
Für das Auto. Kraftstoff.
207
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
Energie.
208
00:32:10,011 --> 00:32:11,721
Ich gebe Gas, das Auto fährt.
209
00:32:11,805 --> 00:32:14,516
Ich nehme meinen Fuß vom Gas,
das Auto bleibt stehen. Verstehen?
210
00:32:14,599 --> 00:32:17,602
Nein, ich verstehe es nicht.
211
00:32:19,938 --> 00:32:22,232
Wie kann ein Auto so schnell Energie brauchen?
212
00:32:23,191 --> 00:32:26,319
Ich weiß nicht. Ich sage es dir nur.
Das ist die Tankanzeige.
213
00:32:26,403 --> 00:32:28,405
Wenn die Nadel bei E ankommt,
das ist „leer“.
214
00:32:28,488 --> 00:32:30,532
Kein Benzin. Das Auto bleibt stehen. Zeitraum.
215
00:32:32,033 --> 00:32:34,619
Okay. Holen Sie sich Benzin.
216
00:32:53,221 --> 00:32:55,307
- Bitte schön.
- Nehmen Sie es einfach.
217
00:32:55,390 --> 00:32:57,225
Ja. Nehmen Sie es einfach.
218
00:33:02,439 --> 00:33:03,273
Hallo.
219
00:33:03,356 --> 00:33:06,109
- Hallo. Füllen Sie sie bleifrei auf.
- Gas.
220
00:33:07,194 --> 00:33:08,195
Verstanden.
221
00:33:21,625 --> 00:33:22,792
Ja, ich weiß.
222
00:33:23,877 --> 00:33:25,337
Ich muss auf die Toilette.
223
00:33:26,087 --> 00:33:28,173
Die Damentoilette. Die Toilette.
224
00:33:31,051 --> 00:33:32,844
Es ist, wenn eine Person...
225
00:33:36,348 --> 00:33:39,100
Zum Teufel damit,
Du findest es selbst heraus, ich gehe.
226
00:34:18,431 --> 00:34:20,308
"Frauen." Mich.
227
00:34:24,145 --> 00:34:25,939
„Männer.“ Du.
228
00:34:27,315 --> 00:34:28,316
Verstehen?
229
00:34:42,122 --> 00:34:43,498
Ich kann sie nicht rausholen, oder?
230
00:34:44,958 --> 00:34:46,167
Gas.
231
00:34:46,251 --> 00:34:48,128
Ja, nun ja, ich weiß genau, wie sie sich fühlt.
232
00:35:10,859 --> 00:35:13,445
An jeden verdammten Ort, an den du gehst.
233
00:35:17,365 --> 00:35:18,450
Nehmen Sie es einfach.
234
00:35:21,161 --> 00:35:22,454
Bis zu dir.
235
00:35:30,503 --> 00:35:31,630
Nehmen Sie es einfach.
236
00:35:34,841 --> 00:35:35,925
Bis zu dir.
237
00:35:49,272 --> 00:35:50,357
Hallo, lass uns gehen.
238
00:35:55,904 --> 00:35:57,364
Hier gibt es nichts Interessantes.
239
00:36:27,477 --> 00:36:29,604
Wollen Sie das für mich unterschreiben, Miss Hayden?
240
00:36:59,259 --> 00:37:00,593
Entführt.
241
00:37:03,388 --> 00:37:04,389
Was?
242
00:37:08,768 --> 00:37:10,228
Was ist...
243
00:37:12,522 --> 00:37:13,565
„entführt“?
244
00:37:26,035 --> 00:37:27,662
Du willst wissen, was entführt ist?
245
00:37:29,122 --> 00:37:31,916
Es wird aus deinem Haus gezerrt
mitten in der Nacht...
246
00:37:32,959 --> 00:37:35,587
von einigen... Was auch immer du bist.
247
00:37:35,670 --> 00:37:38,590
Die ganze Nacht fahren müssen
mit einer Waffe, die in deine Seite gerichtet ist
248
00:37:38,673 --> 00:37:41,134
und nicht zu wissen, wohin du gehst
oder was wird mit dir passieren?
249
00:37:41,217 --> 00:37:42,552
wenn du dort ankommst.
250
00:37:43,178 --> 00:37:45,805
Also, wenn du mich erschießen willst, dann nur zu.
251
00:37:48,475 --> 00:37:51,352
Denn ich würde lieber erschossen werden
als weiterhin Todesangst zu haben.
252
00:37:57,525 --> 00:37:58,902
Fortfahren.
253
00:38:13,708 --> 00:38:16,503
Ich will dir nichts Böses tun, Jenny Hayden.
254
00:38:29,432 --> 00:38:33,228
...Ihr Musikort.
Hier ist Ol' Blue Eyes, Francis Albert.
255
00:38:53,206 --> 00:38:56,209
Beginnen Sie mit der Verbreitung der Neuigkeiten.
256
00:38:57,544 --> 00:39:00,004
Ich gehe heute.
257
00:39:01,381 --> 00:39:05,218
Ich möchte ein Teil davon sein.
258
00:39:06,052 --> 00:39:09,347
New York, New York.
259
00:39:11,891 --> 00:39:12,892
Es tut mir leid.
260
00:39:13,601 --> 00:39:14,936
Ich habe dich geweckt.
261
00:39:22,944 --> 00:39:26,281
Singen sie dort, wo Sie leben, viel?
262
00:39:28,324 --> 00:39:30,410
Ja. Wir singen.
263
00:39:32,537 --> 00:39:34,998
Haben Sie manchmal Hunger?
264
00:39:38,251 --> 00:39:39,586
Hier leer?
265
00:39:41,421 --> 00:39:43,506
Als ob ein Auto Benzin braucht?
266
00:39:44,299 --> 00:39:45,300
Ja.
267
00:39:48,469 --> 00:39:50,680
Dieser Körper hat eine schreckliche Leere.
268
00:39:51,598 --> 00:39:53,308
Das nennt man „hungrig“?
269
00:39:53,391 --> 00:39:56,686
Ja. Und wenn die Leute hungrig werden,
sie müssen essen.
270
00:39:58,146 --> 00:40:00,607
Essen. Ja, das müssen wir tun.
271
00:40:02,025 --> 00:40:05,236
Wir werden an der Verpflegungsstation anhalten.
Du hast auch Hunger?
272
00:40:06,654 --> 00:40:07,780
Ich bin am Verhungern.
273
00:40:09,073 --> 00:40:10,617
Ich habe seitdem nichts mehr gegessen...
274
00:40:14,746 --> 00:40:15,580
Oh, mein Gott.
275
00:40:17,415 --> 00:40:19,125
Achtung! Was machst du?
276
00:40:27,508 --> 00:40:29,052
Okay?
277
00:40:29,135 --> 00:40:32,680
Okay? Bist du verrückt?
Du hättest uns fast umgebracht.
278
00:40:35,016 --> 00:40:37,518
Du hast gesagt, du hast mich beobachtet.
Sie sagten, Sie kennen die Regeln.
279
00:40:37,602 --> 00:40:39,062
Ich kenne die Regeln.
280
00:40:39,145 --> 00:40:42,106
Zu deiner Information, Kumpel,
Das war ein gelbes Licht dort hinten.
281
00:40:44,943 --> 00:40:46,653
Ich habe dich sehr aufmerksam beobachtet.
282
00:40:48,738 --> 00:40:51,282
Rotes Licht, anhalten. Grünes Licht, los.
283
00:40:51,366 --> 00:40:53,451
Gelbes Licht, sehr schnell fahren.
284
00:40:55,870 --> 00:40:58,289
- Lass mich lieber fahren.
- Ich werde fahren.
285
00:41:00,875 --> 00:41:04,629
Erwarten Sie mich ernsthaft?
um es dem Präsidenten zu sagen
286
00:41:04,712 --> 00:41:06,673
dass ein Außerirdischer gelandet ist,
287
00:41:07,465 --> 00:41:12,387
nahm die Identität eines Toten an
Anstreicher aus Madison, Wisconsin,
288
00:41:12,470 --> 00:41:15,765
und ist derzeit draußen
Werkzeugbau rund ums Land
289
00:41:15,848 --> 00:41:20,103
in einem aufgesprungenen,
orange-schwarzer Mustang von 1977?
290
00:41:21,187 --> 00:41:23,523
Wir haben die folgenden Gegebenheiten. Sehen.
291
00:41:24,440 --> 00:41:29,112
Dieser Mann, Scott Hayden, starb letzten April.
Er ist tot und begraben, das ist bestätigt.
292
00:41:29,195 --> 00:41:31,406
Er hat keine Brüder, keine gleichartigen Cousins,
293
00:41:31,489 --> 00:41:34,033
aber dennoch, heute Morgen,
gegen 6:00--
294
00:41:34,117 --> 00:41:36,661
Alles klar, das waren wir
durch all das hindurch.
295
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
Ich werde dich jetzt fragen,
Wie konnte es passieren?
296
00:41:40,373 --> 00:41:43,001
Wir glauben, dass es so sein könnte
eine Art Klon-Deal,
297
00:41:43,084 --> 00:41:45,920
Replikation eines gesamten Organismus
aus einer einzelnen Zelle.
298
00:41:46,004 --> 00:41:48,381
Wir haben ein paar Haare gefunden
aus Scott Haydens Kopf.
299
00:41:48,464 --> 00:41:49,674
Aber ist das möglich?
300
00:41:49,757 --> 00:41:53,177
Ich meine, kann man einen lebenden Organismus klonen?
aus den Haaren eines Toten?
301
00:41:53,261 --> 00:41:55,847
Menschliches Haar besteht aus keratinisierten Zellen.
302
00:41:55,930 --> 00:41:59,225
Obwohl, um festzustellen
ob eine Replikation möglich war--
303
00:41:59,308 --> 00:42:00,893
Mark, ich habe dir eine Frage gestellt.
304
00:42:01,644 --> 00:42:02,895
Du meinst uns?
305
00:42:02,979 --> 00:42:05,273
- In unserem gegenwärtigen Stand der Technik?
- Ja.
306
00:42:05,982 --> 00:42:08,693
- Nein.
- Nun, wovon zum Teufel reden wir?
307
00:42:08,776 --> 00:42:13,531
Wir vermuten eine Technologie
das ist wahrscheinlich 100.000 Jahre vor uns.
308
00:42:13,614 --> 00:42:15,491
Wir sind die Alten, Mr. Fox.
309
00:42:16,909 --> 00:42:17,910
Alten?
310
00:42:17,994 --> 00:42:21,080
Technologisch ja. Wir haben gerade erst angefangen.
311
00:42:22,582 --> 00:42:25,126
Ja, aber selbst wenn du recht hast,
Ich habe immer noch Probleme.
312
00:42:25,209 --> 00:42:28,796
- Ich meine, seine Englischkenntnisse.
- Okay, hör dir das an.
313
00:42:31,841 --> 00:42:34,010
Ich habe geholfen, dieses Paket zusammenzustellen.
314
00:42:34,093 --> 00:42:37,346
Dies wurde entworfen
damit eine intelligente Spezies es bekommen könnte
315
00:42:37,430 --> 00:42:39,098
gute Englischkenntnisse.
316
00:42:39,182 --> 00:42:40,725
Genug jedenfalls, um über die Runden zu kommen.
317
00:42:40,808 --> 00:42:43,686
Ein Vokabular mit ein paar hundert Wörtern,
eine grobe Vorstellung von der Syntax.
318
00:42:44,270 --> 00:42:47,857
Überlegen Sie, was es bedeuten würde, zu reden
zu einem Wesen aus einer solchen Zivilisation.
319
00:42:47,940 --> 00:42:49,358
Überlegen Sie, was wir lernen könnten.
320
00:42:49,442 --> 00:42:51,986
...von 147 Mitgliedsstaaten
321
00:42:52,070 --> 00:42:56,699
die fast alle repräsentieren
die menschlichen Bewohner des Planeten Erde,
322
00:42:56,783 --> 00:42:57,825
Ich sende Grüße...
323
00:42:57,909 --> 00:43:00,578
„Grüße“, da. Sehen? Das ist was
sagte er unterwegs zu Heinmüller.
324
00:43:01,329 --> 00:43:05,166
Das hat auch der Kannibale gesagt
zum Missionar, kurz bevor er ihn aß.
325
00:43:06,042 --> 00:43:09,962
Ja, nun ja, die Frage in diesem Fall ist:
Wer ist der Missionar?
326
00:43:10,046 --> 00:43:11,589
und wer sind die Kannibalen?
327
00:43:14,884 --> 00:43:16,135
Wann müssen Sie da sein?
328
00:43:17,512 --> 00:43:18,513
Was?
329
00:43:19,806 --> 00:43:22,266
In Arizona. Wann müssen Sie da sein?
330
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
Siehst du diesen kleinen Stern?
331
00:43:29,982 --> 00:43:32,443
Stern? Welcher Stern? Wo?
332
00:43:35,488 --> 00:43:36,489
Dort.
333
00:43:38,991 --> 00:43:40,576
Oh, wir nennen das die Sonne.
334
00:43:42,203 --> 00:43:43,329
Wenn dieses kleine--
335
00:43:44,956 --> 00:43:46,207
Wenn die Sonne...
336
00:43:48,000 --> 00:43:52,672
erscheint noch dreimal mitten am Himmel,
Ich muss in Arizona sein.
337
00:43:52,755 --> 00:43:56,801
Du meinst, 12 Uhr mittags, in drei Tagen?
338
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Ja.
339
00:43:58,344 --> 00:44:01,389
Und was passiert
wenn Sie nicht rechtzeitig dort sind?
340
00:44:03,182 --> 00:44:05,434
Dann werden sie gehen.
341
00:44:05,518 --> 00:44:07,019
- Ohne dich?
- Ja.
342
00:44:09,188 --> 00:44:10,314
Was wirst du dann tun?
343
00:44:10,982 --> 00:44:13,276
Dann werde ich sterben.
344
00:44:13,985 --> 00:44:14,986
Sterben?
345
00:44:22,535 --> 00:44:23,619
Verstehen?
346
00:44:31,002 --> 00:44:32,336
Sie suchen eine Verpflegungsstation.
347
00:45:08,289 --> 00:45:09,290
Was?
348
00:45:12,251 --> 00:45:13,252
Ein Reh.
349
00:45:14,837 --> 00:45:15,838
Ein totes Reh.
350
00:45:17,757 --> 00:45:18,925
Totes Reh, warum?
351
00:45:20,426 --> 00:45:23,930
Die Menschen jagen sie, um sie zu fressen.
352
00:45:26,432 --> 00:45:27,767
Fressen Hirsche Menschen?
353
00:45:28,643 --> 00:45:29,644
Nein.
354
00:45:30,144 --> 00:45:31,729
Essen Menschen Menschen?
355
00:45:33,022 --> 00:45:35,274
Nein, natürlich nicht.
Was glauben Sie, was wir sind?
356
00:45:36,859 --> 00:45:39,278
Ich denke, Sie sind eine sehr primitive Spezies.
357
00:45:42,740 --> 00:45:44,492
Was bist du, Weichherziger?
358
00:45:45,868 --> 00:45:47,286
Weinen, als du Bambi gesehen hast?
359
00:45:47,870 --> 00:45:49,038
Definiere „Bambi“.
360
00:45:49,914 --> 00:45:52,250
Er versteht es nicht.
Er ist nicht von hier.
361
00:45:53,042 --> 00:45:55,002
Du sprichst kein Englisch, oder?
362
00:45:59,298 --> 00:46:00,800
Finger weg von diesem Idioten.
363
00:46:01,926 --> 00:46:03,135
Definieren Sie „Bozo“.
364
00:46:04,720 --> 00:46:05,554
Ruck.
365
00:46:05,638 --> 00:46:06,847
Okay, jetzt...
366
00:46:08,808 --> 00:46:10,393
aus Denver, hier...
367
00:46:15,147 --> 00:46:18,401
Es liegt im Süden an der Interstate 25.
368
00:46:19,235 --> 00:46:22,113
Dann nehmen Sie die I-40 in westlicher Richtung
in Albuquerque.
369
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
Wirst du das Reh vergessen?
für eine Sekunde?
370
00:46:24,240 --> 00:46:26,367
Ich versuche dir etwas zu zeigen.
371
00:46:26,450 --> 00:46:30,538
Nun, wo genau in Arizona
Solltest du deine Freunde treffen?
372
00:46:34,125 --> 00:46:35,126
Hier.
373
00:46:36,794 --> 00:46:38,129
Westlich von Winslow.
374
00:46:39,171 --> 00:46:41,173
Ich sehe einen kleinen Fleck auf der Karte,
aber es gibt...
375
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
Krater?
376
00:46:44,385 --> 00:46:46,846
Bist du dort, wo du sein sollst?
um sie zu treffen? Wo ist der Meteor eingeschlagen?
377
00:46:47,847 --> 00:46:49,390
Warum machst du das?
378
00:46:51,851 --> 00:46:54,895
Vorsicht ist besser als Nachsicht. Nur für den Fall
Mir sollte etwas passieren.
379
00:46:54,979 --> 00:46:56,272
Nun gibt es noch eine Sache.
380
00:46:57,315 --> 00:47:00,318
Die Kreditkarte für das Benzin.
Weißt du, wie das funktioniert hat?
381
00:47:00,401 --> 00:47:01,902
Warum sollte dir etwas passieren?
382
00:47:08,200 --> 00:47:09,201
Wer weiß?
383
00:47:10,328 --> 00:47:13,706
Die Art, wie Sie fahren und mit Ihnen reisen
könnte gesundheitsschädlich sein. Jetzt...
384
00:47:23,466 --> 00:47:24,550
Das ist...
385
00:47:26,635 --> 00:47:28,429
Ich und Scott auf unserer Hochzeitsreise.
386
00:47:31,640 --> 00:47:32,975
Flitterwochen sind...
387
00:47:35,311 --> 00:47:36,729
wie nennt man es, wenn...
388
00:47:39,148 --> 00:47:45,571
Zwei Menschen heiraten zuerst und gehen
Nachdem sie sich verliebt haben, gehen sie gemeinsam los.
389
00:47:46,989 --> 00:47:48,240
Definieren Sie „Liebe“.
390
00:47:53,454 --> 00:47:54,580
Liebe ist...
391
00:47:59,668 --> 00:48:00,961
Es ist, wenn es dir wichtig ist...
392
00:48:04,090 --> 00:48:07,218
mehr für jemand anderen
als du es für dich selbst tust.
393
00:48:08,677 --> 00:48:10,513
Aber es ist nicht nur das, es ist...
394
00:48:13,432 --> 00:48:14,975
Es ist, wenn jemand...
395
00:48:16,852 --> 00:48:18,020
ein Teil von dir.
396
00:48:20,064 --> 00:48:21,065
Und wenn sie...
397
00:48:25,945 --> 00:48:26,946
Was?
398
00:48:30,157 --> 00:48:31,575
Scott ist tot.
399
00:48:32,660 --> 00:48:34,662
Er kam bei einem Unfall ums Leben.
400
00:48:38,457 --> 00:48:39,917
Wenn jemand, den du liebst...
401
00:48:42,586 --> 00:48:43,671
stirbt...
402
00:48:45,631 --> 00:48:46,632
Oh, Scheiße.
403
00:48:47,383 --> 00:48:48,384
Scheiße.
404
00:48:53,389 --> 00:48:54,640
Definiere „Scheiße“.
405
00:48:57,143 --> 00:48:59,854
Sag das nicht. Das ist kein schönes Wort.
406
00:49:02,398 --> 00:49:03,232
Scheiße.
407
00:49:05,151 --> 00:49:08,529
Kümmere dich nicht um ihn.
Er lernt gerade Englisch.
408
00:49:08,612 --> 00:49:10,197
Er hat einen verdammt guten Start hingelegt.
409
00:49:11,198 --> 00:49:13,367
Wer ist das Teufelsei auf weißem Toast?
410
00:49:13,451 --> 00:49:14,452
Sein.
411
00:49:15,077 --> 00:49:17,663
Rechts. Und der Superburger.
412
00:49:18,456 --> 00:49:21,375
Zwei Portionen Pommes, zwei Malzschokolade,
413
00:49:22,460 --> 00:49:24,962
und zwei holländische Apfelkuchen
mit Schlagsahne.
414
00:49:26,297 --> 00:49:29,425
Ich hatte selbst einen Keil davon. Es ist großartig.
415
00:49:30,259 --> 00:49:31,093
Genießen.
416
00:49:33,971 --> 00:49:35,014
Nun, greifen Sie zu.
417
00:49:38,767 --> 00:49:40,186
Warte. Nein. Nein, nein.
418
00:49:41,187 --> 00:49:42,396
Das ist dein Nachtisch.
419
00:49:43,272 --> 00:49:44,940
Das isst man mit einer Gabel.
420
00:49:46,484 --> 00:49:47,485
Dieses Ding.
421
00:49:48,736 --> 00:49:50,654
Hier. So was.
422
00:49:53,866 --> 00:49:57,161
Nein, nein. Aber das isst du zuletzt.
423
00:49:57,244 --> 00:49:59,330
Zuerst das Sandwich, zuletzt das Dessert.
424
00:50:00,748 --> 00:50:01,749
Warum?
425
00:50:03,375 --> 00:50:05,377
Ich weiß nicht. Genau so wird es gemacht.
426
00:50:14,803 --> 00:50:15,888
Was ist los?
427
00:50:18,641 --> 00:50:19,892
Holländischer Apfelkuchen.
428
00:50:21,519 --> 00:50:22,770
Gut?
429
00:50:24,897 --> 00:50:26,482
Es ist großartig.
430
00:50:32,112 --> 00:50:34,281
Für eine primitive Art,
Wir haben unsere Argumente.
431
00:50:34,365 --> 00:50:38,827
Jeder für Lincoln, Omaha oder Chicago,
Der Bus fährt in fünf Minuten.
432
00:50:47,294 --> 00:50:52,007
Schau, ich muss zum...
433
00:50:55,511 --> 00:50:56,637
Ich bin gleich wieder da.
434
00:51:09,525 --> 00:51:10,526
Verzeihung?
435
00:51:11,402 --> 00:51:13,195
Gibt es einen Hinterweg hier raus?
436
00:51:13,279 --> 00:51:15,739
Ja klar, durch die Küche. Aber warum?
437
00:51:18,325 --> 00:51:20,578
- Kennst du den Kerl, mit dem ich reingekommen bin?
- Ja.
438
00:51:21,579 --> 00:51:25,082
Könnten Sie ihm diese Dinge geben?
nachdem der Bus abfährt?
439
00:51:25,165 --> 00:51:27,668
Es sind nur eine Karte und ein paar Autoschlüssel
und eine Kreditkarte.
440
00:51:28,752 --> 00:51:32,423
- Bist du sicher, Schatz?
- Ja, ich bin positiv. Danke.
441
00:51:35,426 --> 00:51:36,427
Hey, Schatz?
442
00:51:37,595 --> 00:51:39,680
Ich würde nicht ausgehen
jetzt durch die Hintertür.
443
00:51:39,763 --> 00:51:42,433
Dieser Freund von dir,
Er ist da draußen auf dem Parkplatz.
444
00:51:45,728 --> 00:51:46,729
Danke.
445
00:52:51,794 --> 00:52:54,505
Entschuldigen Sie, Fräulein.
Du kommst mir wie ein Fleischesser vor.
446
00:52:55,047 --> 00:52:57,466
Ich könnte dich reparieren
mit einer schönen Rehkeule.
447
00:52:57,549 --> 00:52:59,301
Vielleicht sogar ein Schuss Schweinefleisch, wenn du könntest...
448
00:53:02,471 --> 00:53:04,056
Dieser Hurensohn.
449
00:53:04,139 --> 00:53:05,474
Nein!
450
00:53:10,062 --> 00:53:12,773
Hey. Was ist mit dem verdammten Reh passiert?
451
00:53:14,066 --> 00:53:16,402
Sie ging dorthin, in den Wald.
452
00:53:16,985 --> 00:53:17,986
Okay, Komiker.
453
00:53:20,656 --> 00:53:21,657
Bingo.
454
00:53:23,450 --> 00:53:25,202
Hör auf damit. Du lässt ihn in Ruhe.
455
00:53:25,285 --> 00:53:27,246
- Hintern raus, Mädchen.
- Er versteht es nicht.
456
00:53:27,329 --> 00:53:29,206
Er ist ein Ausländer.
Er spricht kein Englisch.
457
00:53:29,289 --> 00:53:30,290
Na und?
458
00:53:30,374 --> 00:53:31,500
Hey.
459
00:53:34,128 --> 00:53:35,212
"Bingo."
460
00:53:59,611 --> 00:54:01,155
Gib mir eine Chance auf ihn.
461
00:54:01,238 --> 00:54:02,990
Hey, du verlierst deinen Motor, Junge.
462
00:54:10,205 --> 00:54:11,915
Sammeln Sie Ihren Müll ein und machen Sie sich auf den Weg.
463
00:54:21,884 --> 00:54:24,261
Oh, Jesus. Geht es dir gut?
464
00:54:24,803 --> 00:54:25,804
Ich dachte...
465
00:54:26,680 --> 00:54:29,099
Waffen machen dich ein bisschen nervös,
Jenny Hayden.
466
00:54:29,183 --> 00:54:31,018
Du machst mich ein bisschen nervös.
467
00:54:33,479 --> 00:54:36,106
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst wegbleiben
Von diesen Idioten.
468
00:54:40,110 --> 00:54:42,613
Es ist okay. Ich glaube, ich verstehe.
469
00:54:56,293 --> 00:54:57,503
So sieht es besser aus.
470
00:54:58,504 --> 00:54:59,797
Danke, Jenny Hayden.
471
00:55:05,677 --> 00:55:07,471
Alles Teil unseres freundlichen Service.
472
00:55:12,142 --> 00:55:14,061
- Geht es dir gut, Schatz?
- Ja, mir geht es gut.
473
00:55:14,144 --> 00:55:18,065
Nun, ich wollte dir sagen,
Der Bus Richtung Osten fährt gleich los.
474
00:55:18,148 --> 00:55:19,691
Soll ich versuchen, es zu halten?
475
00:55:25,739 --> 00:55:27,783
Nein. Nein, danke. Egal.
476
00:55:28,367 --> 00:55:30,202
Danke, aber egal.
477
00:55:31,495 --> 00:55:32,496
Viel Glück.
478
00:55:46,510 --> 00:55:49,137
Ich werde diesen Bastard kriegen,
Donnie Bob. Im Augenblick.
479
00:55:57,229 --> 00:55:59,314
- Hey, pass auf.
- Achtung.
480
00:56:02,359 --> 00:56:03,443
Nehmen Sie es einfach!
481
00:56:04,152 --> 00:56:05,237
Bis zu dir.
482
00:56:06,154 --> 00:56:07,990
Ich werde diesen Hurensohn kriegen.
483
00:56:32,264 --> 00:56:36,143
Es ist ihre Schuld, der Mustang.
Der Mistkerl hat mich angefahren und ist einfach abgehauen.
484
00:56:36,226 --> 00:56:37,436
Hat jemand seine Nummer?
485
00:56:37,519 --> 00:56:39,062
Nein, aber es sollte nicht zu schwer sein
abholen.
486
00:56:39,146 --> 00:56:41,607
„77 Mustang, Wisconsin-Kennzeichen darauf.“
487
00:56:51,366 --> 00:56:54,745
Dieser Mustang, den die Staatsjungen wollten,
das war ein orange-schwarzer 77er
488
00:56:54,828 --> 00:56:56,413
- mit Wisconsin-Kennzeichen?
- Ja.
489
00:56:56,496 --> 00:56:58,332
Tritt ihr in den Arsch,
Ich glaube, wir haben den Bastard erwischt.
490
00:57:08,091 --> 00:57:11,386
Verdammt, wir sind seit 6:30 Uhr hier
heute Nachmittag. Wann können wir gehen?
491
00:57:11,470 --> 00:57:15,140
Sobald die Bundesbehörden es sagen
und nicht eine verdammte Minute vorher.
492
00:57:23,565 --> 00:57:25,025
- Danke. Danke.
- Ja.
493
00:57:26,652 --> 00:57:28,737
Jeder erzählt es ziemlich genau
auf die gleiche Weise.
494
00:57:28,820 --> 00:57:32,824
Sie hatte jede Chance, ihm zu entkommen,
aber sie fuhren gemeinsam fort, während sie fuhr.
495
00:57:32,908 --> 00:57:35,160
Klingt das nach irgendeiner Art?
Von einer Entführung haben Sie jemals gehört?
496
00:57:36,078 --> 00:57:38,956
Mr. Shermin, sie haben es entdeckt
ein orange-schwarzer Mustang,
497
00:57:39,039 --> 00:57:41,708
Wisconsin-Teller,
Richtung Westen in der Nähe von Big Springs.
498
00:57:41,792 --> 00:57:42,793
Großartig.
499
00:57:46,254 --> 00:57:50,676
Scott und ich haben uns vor zwei Wintern kennengelernt
Oben am Iron Mountain, Eislaufen.
500
00:57:52,219 --> 00:57:55,430
Ich hatte dieses kleine,
enges Skating-Outfit.
501
00:57:57,474 --> 00:57:58,809
Ich habe angegeben.
502
00:57:59,851 --> 00:58:01,436
Er starrte mich immer wieder an.
503
00:58:04,022 --> 00:58:05,190
Eins führte zum anderen.
504
00:58:05,273 --> 00:58:07,985
Ein paar Monate später,
wir waren auf Hochzeitsreise.
505
00:58:09,695 --> 00:58:11,029
Flitterwochen sind schön?
506
00:58:11,989 --> 00:58:14,157
Oh ja. Unseres war wunderschön.
507
00:58:17,035 --> 00:58:18,245
Definieren Sie „schön“.
508
00:58:19,287 --> 00:58:20,539
Schön ist...
509
00:58:22,332 --> 00:58:23,834
besser als großartig.
510
00:58:25,752 --> 00:58:28,547
Besser als holländischer Apfelkuchen.
511
00:58:30,340 --> 00:58:31,341
Der beste.
512
00:58:33,176 --> 00:58:34,219
Der beste.
513
00:58:55,282 --> 00:58:58,368
Ich muss ein paar Stunden schlafen.
Nur ein paar, okay?
514
00:59:27,939 --> 00:59:29,066
Du darfst dich ihnen nicht nähern.
515
00:59:29,149 --> 00:59:31,234
Beobachten Sie sie
Bis die FBI-Agenten da sind.
516
00:59:32,235 --> 00:59:34,154
Was ist, wenn sie auf uns zukommen?
517
00:59:34,237 --> 00:59:36,656
Wenn Sie in irgendeiner Form sind
einer lebensbedrohlichen Situation,
518
00:59:36,740 --> 00:59:39,159
verteidigt euch.
Ansonsten warten Sie auf die Regierung.
519
00:59:40,035 --> 00:59:41,536
Warten Sie auf die Regierung.
520
00:59:41,620 --> 00:59:44,790
Sie bekommen die 6-Uhr-Nachrichten,
und wir bekommen die Scheiße am Ende des Stocks.
521
00:59:45,415 --> 00:59:46,666
So ist es.
522
00:59:47,292 --> 00:59:49,127
Das muss nicht so sein.
523
00:59:50,212 --> 00:59:55,509
Ich habe eine Ahnung, dass sich das vielleicht entwickeln könnte
in eine lebensbedrohliche Situation geraten.
524
00:59:55,592 --> 00:59:59,846
Hallo. Wir hätten gerne ein Zimmer für die Nacht
so weit wie möglich davon entfernt.
525
01:00:02,974 --> 01:00:05,227
Oh, Junge, bin ich ausgepeitscht.
526
01:00:07,437 --> 01:00:11,316
Meine Mutter sagte immer, da sei nichts
Es ist falsch mit der Welt, dass ein heißes Bad
527
01:00:11,399 --> 01:00:13,193
und eine gute Nachtruhe konnte nicht behoben werden.
528
01:00:19,116 --> 01:00:20,200
Was mache ich?
529
01:00:21,034 --> 01:00:22,536
Ich muss schlagkräftig werden.
530
01:00:22,619 --> 01:00:26,039
In diesem Licht ist es einfach so
Du siehst Scott so ähnlich.
531
01:00:26,123 --> 01:00:28,250
- Ich habe nicht nachgedacht.
- Sie sagten, die Nase sei anders.
532
01:00:29,793 --> 01:00:30,794
Was?
533
01:00:30,877 --> 01:00:34,297
Du hast gesagt: „Deine Nase ist anders.“
Er hat sich zweimal gebrochen.
534
01:00:34,381 --> 01:00:38,426
Und da ist noch etwas anderes. Ich weiß es nicht,
etwas Unheimliches an deinen Augen.
535
01:00:38,510 --> 01:00:39,803
Das ist Wort für Wort.
536
01:00:40,887 --> 01:00:43,348
Du erinnerst dich an alles, was du hörst
Wort für Wort?
537
01:00:43,431 --> 01:00:46,476
Alles was ich höre,
alles was ich sehe, alles was ich--
538
01:00:49,229 --> 01:00:51,898
Alles, was dieser Körper fühlt.
539
01:00:58,780 --> 01:00:59,781
Die Wanne.
540
01:01:00,448 --> 01:01:04,035
...jeweils 30 Punkte lauten die Fragen
wird sich lohnen, also, Jane, erzähl uns davon.
541
01:01:04,119 --> 01:01:05,495
Ihre letzte Kategorie heute ist Lied –
542
01:01:10,876 --> 01:01:13,461
Glauben Sie mir, General.
Ich weiß, was schief gelaufen ist.
543
01:01:13,545 --> 01:01:15,589
Der X-Faktor war nicht rot.
544
01:02:01,801 --> 01:02:03,637
Ich hätte nie gedacht, dass es so sein könnte.
545
01:02:04,554 --> 01:02:06,848
Niemand hat mich jemals so geküsst wie du.
546
01:02:07,641 --> 01:02:08,642
Niemand?
547
01:02:09,184 --> 01:02:10,769
Nein, niemand.
548
01:02:11,811 --> 01:02:14,522
Nicht einmal einer?
Von all den Männern, von denen du geküsst wurdest?
549
01:02:16,399 --> 01:02:20,320
Nun, das wird einiges an Überlegung erfordern.
Was glauben Sie, wie viele Männer es waren?
550
01:02:20,403 --> 01:02:22,864
Ich wüsste es nicht.
Können Sie mir keine grobe Schätzung geben?
551
01:02:22,948 --> 01:02:26,618
Nicht ohne Rechenmaschine.
Sie haben Ihre Rechenmaschine dabei?
552
01:02:26,701 --> 01:02:27,953
Ich habe vergessen, es mitzubringen.
553
01:02:29,120 --> 01:02:30,830
Dann wirst du es wohl nicht herausfinden, oder?
554
01:02:32,624 --> 01:02:34,709
Hallo, Kumpel. Bist du da drin?
555
01:02:39,381 --> 01:02:41,007
Hey, es geht mich nichts an,
556
01:02:41,091 --> 01:02:43,301
aber wenn das dein Mustang ist
auf dem Parkplatz,
557
01:02:43,385 --> 01:02:45,637
Es gibt ein paar Polizisten, die es versuchen
das Schloss aushebeln.
558
01:03:07,242 --> 01:03:09,202
Die Bastarde haben uns erwischt!
559
01:03:18,336 --> 01:03:20,046
Papa Charlie 3.
560
01:03:20,130 --> 01:03:23,133
Verdächtige im orangefarbenen Mustang sind
fuhr auf der Umgehungsstraße von Big Springs nach Süden.
561
01:03:23,216 --> 01:03:24,301
Wir sind auf der Suche.
562
01:03:42,027 --> 01:03:43,320
Er hat eine Waffe.
563
01:03:46,239 --> 01:03:47,532
Nein!
564
01:03:56,791 --> 01:03:58,126
Jenny Hayden?
565
01:04:03,214 --> 01:04:04,215
Jenny Hayden?
566
01:04:10,430 --> 01:04:12,557
Papa Charlie 3. Papa Charlie 3.
567
01:04:12,640 --> 01:04:15,977
Verdächtige auf der I-80 in Richtung Norden.
Immer noch auf der Suche.
568
01:05:39,644 --> 01:05:42,564
Ich weiß, es klingt unmöglich,
aber ich habe ein paar Leute, die das sagen
569
01:05:42,647 --> 01:05:45,567
Sie sahen, wie er sie hinaustrug
des brennenden Wracks.
570
01:05:45,650 --> 01:05:47,569
Dann verschwanden sie einfach im Rauch.
571
01:05:47,652 --> 01:05:50,655
Ich habe die Polizei das gesamte Gebiet überprüfen lassen
und es gibt keine Körper.
572
01:05:51,448 --> 01:05:52,449
Oh, danke.
573
01:05:53,074 --> 01:05:56,703
Ich kann nur annehmen, dass sie noch am Leben sind
und sie sind wahrscheinlich auf dem Weg nach Westen.
574
01:05:56,786 --> 01:05:58,830
Ich gehe runter
nach Grand Junction, Colorado.
575
01:05:58,913 --> 01:06:01,207
Die Armee baut so etwas auf
einer Straßensperre auf der I-70...
576
01:06:01,291 --> 01:06:02,834
- Es ist alles klar.
- ...und ich gehe.
577
01:06:02,917 --> 01:06:04,377
Verschieben wir es.
578
01:06:07,464 --> 01:06:08,465
Lass uns gehen.
579
01:10:13,960 --> 01:10:15,002
Hey, Mark!
580
01:10:17,380 --> 01:10:19,841
- Du wirst am Horn gesucht. Dringend.
- Okay.
581
01:10:25,221 --> 01:10:26,222
Hallo?
582
01:10:27,306 --> 01:10:29,142
Ich wurde abgeschnitten. Hallo?
583
01:10:29,225 --> 01:10:31,436
Ja, hallo, ich habe mit der Polizei gesprochen.
584
01:10:31,519 --> 01:10:33,646
Ich bin nicht von der Polizei, Mrs. Hayden.
585
01:10:33,730 --> 01:10:35,815
Mein Name ist Mark Shermin,
Ich bin vom Nationalen Sicherheitsdienst.
586
01:10:35,898 --> 01:10:38,526
Ich verstehe, dass du es wolltest
über eine Entführung sprechen?
587
01:10:39,610 --> 01:10:42,864
Deshalb rufe ich an.
Sie sehen, da ist ein Fehler passiert.
588
01:10:42,947 --> 01:10:44,449
Es hat keine Entführung gegeben.
589
01:10:45,408 --> 01:10:46,909
Wir machen uns Sorgen um Sie, Mrs. Hayden.
590
01:10:47,910 --> 01:10:49,704
Mir geht es gut. Wirklich, mir geht es gut.
591
01:10:49,787 --> 01:10:52,915
Ich wollte es nur klären.
Es hat keine Entführung gegeben.
592
01:10:52,999 --> 01:10:54,917
Woher redest du?
593
01:10:55,626 --> 01:10:57,503
Ich weiß nicht. Irgendwo eine Raststätte.
594
01:10:57,587 --> 01:11:00,173
Kann ich dich abholen?
Ich muss dir ein paar Fragen stellen.
595
01:11:00,256 --> 01:11:02,258
- Vermissen?
- Warte einen Moment.
596
01:11:02,341 --> 01:11:03,676
Suchen Sie einen Kerl?
597
01:11:03,760 --> 01:11:06,471
Ungefähr groß, rot kariertes Hemd,
Sieht irgendwie gut aus?
598
01:11:06,554 --> 01:11:07,847
Ja. Hast du ihn gesehen?
599
01:11:07,930 --> 01:11:11,225
Er ist mit unserem Nachtkoch per Anhalter nach Westen gefahren
vor etwa einer halben Stunde.
600
01:11:11,309 --> 01:11:13,186
Danke schön. Vielen Dank.
601
01:11:13,269 --> 01:11:15,480
Schau, ich lege jetzt auf. Ich muss gehen.
602
01:11:15,563 --> 01:11:17,982
Wenn du reden willst,
Sie können mich in ein paar Tagen in Madison anrufen.
603
01:11:18,065 --> 01:11:19,859
- Ich bin im Telefonbuch.
- Warten Sie, warten Sie, Frau Hayden.
604
01:11:20,943 --> 01:11:25,323
Wissen Sie, wer?
oder was hat dich entführt?
605
01:11:26,616 --> 01:11:28,534
Er will niemanden verletzen.
606
01:11:29,952 --> 01:11:31,913
Kannst du ihn nicht einfach in Ruhe lassen?
607
01:11:33,581 --> 01:11:36,709
Hallo? Hallo? Verdammt.
608
01:11:39,170 --> 01:11:40,963
Ich muss schnell nach Westen fahren.
609
01:11:43,090 --> 01:11:46,427
Hey. Ich nehme dich mit. Komm, lass uns gehen.
610
01:12:04,111 --> 01:12:05,279
Was ist deine Linie?
611
01:12:06,614 --> 01:12:08,449
- Linie?
- Arbeiten.
612
01:12:08,533 --> 01:12:11,202
Was machst du?
wenn du nicht per Anhalter mitfährst?
613
01:12:11,285 --> 01:12:13,371
Oh, ich mache Karten.
614
01:12:13,454 --> 01:12:14,872
Geld verdienen?
615
01:12:17,792 --> 01:12:19,168
Ich mache Karten.
616
01:12:20,878 --> 01:12:23,339
Mit Kochen wird man auch nicht reich,
glaub mir.
617
01:12:24,423 --> 01:12:27,718
Ich habe ein Mädchen, sie macht sich bereit
diesen Herbst aufs College gehen.
618
01:12:27,802 --> 01:12:30,555
Meine Frau musste wieder stillen
nur um mir zu helfen, es zu bezahlen.
619
01:12:30,638 --> 01:12:31,973
Willst du rauchen?
620
01:12:34,976 --> 01:12:39,188
Ja, mein kleines Baby, sagt, dass es will
Arzt sein. Ich weiß nicht.
621
01:12:40,022 --> 01:12:42,608
Kostet einen Arm und ein Bein
Heutzutage Kinder großzuziehen.
622
01:12:43,568 --> 01:12:44,735
Ein Arm und ein Bein?
623
01:12:45,403 --> 01:12:48,489
Brot. Geetus. Geld. Und jede Menge davon.
624
01:12:58,958 --> 01:12:59,959
Hey.
625
01:13:07,383 --> 01:13:08,384
Geht es dir gut?
626
01:13:11,512 --> 01:13:13,723
Du kommst nicht von hier, oder?
627
01:13:34,243 --> 01:13:35,828
Was zum Teufel?
628
01:13:37,413 --> 01:13:39,582
Eine Art Straßensperre, schätze ich.
629
01:13:40,708 --> 01:13:42,752
„Straßensperre, schätze ich.“
630
01:13:56,807 --> 01:13:59,727
Halten Sie diese Leute im Zaum.
Sie fangen am Ende an zu rutschen.
631
01:13:59,810 --> 01:14:02,647
- Ja, Herr. Sergeant, Sie haben den Mann gehört.
- Sofort, Sir.
632
01:14:03,522 --> 01:14:05,650
- Stellen Sie sich an. Ausrichten.
- Stellt euch hier auf.
633
01:14:11,197 --> 01:14:13,407
Bewegen Sie sich nach rechts und bleiben Sie in der Reihe.
634
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
Bleiben Sie in der Schlange.
635
01:14:18,788 --> 01:14:19,789
- Mama?
- Den Mund halten.
636
01:14:19,872 --> 01:14:21,707
Alle Fußgänger, stellt euch auf.
637
01:14:33,177 --> 01:14:34,220
Ausrichten.
638
01:14:35,221 --> 01:14:37,306
Bewegen Sie sich nach rechts und bleiben Sie in der Reihe.
639
01:14:38,140 --> 01:14:40,851
Sir, binden Sie den Hund bitte an die Leine.
640
01:14:41,477 --> 01:14:42,520
Danke schön.
641
01:14:44,605 --> 01:14:45,648
Oh nein.
642
01:14:50,319 --> 01:14:51,654
Du musst mir helfen, okay?
643
01:15:10,881 --> 01:15:13,467
- Stoppt ihn!
- Nach diesem Auto! Nach ihm!
644
01:15:13,551 --> 01:15:14,719
Nach diesem Auto!
645
01:15:53,632 --> 01:15:55,342
Gott sei Dank. Wie bist du hierher gekommen?
646
01:15:56,469 --> 01:15:58,304
Ich bin mit einem Koch mitgefahren.
647
01:16:01,057 --> 01:16:02,767
Schön, Sie zu sehen, Jenny Hayden.
648
01:16:09,148 --> 01:16:12,026
Wir müssen hier raus.
Aufleuchten. Aufleuchten.
649
01:16:12,109 --> 01:16:13,360
Hey. Hey!
650
01:16:43,265 --> 01:16:45,309
Ich habe etwas falsch gemacht, Jenny Hayden?
651
01:16:52,942 --> 01:16:54,735
Ich wache alleine auf. Du bist weg.
652
01:16:55,569 --> 01:16:56,904
Kein Wort. Nichts.
653
01:17:00,116 --> 01:17:03,661
Du hattest Recht.
Mit mir zusammen zu sein ist nicht gut für deine Gesundheit.
654
01:17:05,788 --> 01:17:08,833
Du hättest es mir wenigstens sagen können
wohin du wolltest, verabschiedete sich.
655
01:17:12,461 --> 01:17:13,462
"Auf Wiedersehen"?
656
01:17:14,630 --> 01:17:15,631
Auf Wiedersehen.
657
01:17:19,969 --> 01:17:20,970
Du weißt nicht was--?
658
01:17:22,555 --> 01:17:23,639
Bring mir das bei.
659
01:17:26,142 --> 01:17:28,269
Nun, ich weiß es nicht. Es ist ein Brauch.
660
01:17:30,187 --> 01:17:31,188
Es ist...
661
01:17:33,732 --> 01:17:35,526
Wie sagt man jemandem, dass...
662
01:17:36,944 --> 01:17:39,905
Du wirst sie vermissen, dass du ihnen alles Gute wünschst,
663
01:17:39,989 --> 01:17:43,033
dass du hoffst...
664
01:17:46,328 --> 01:17:47,663
Ihr Zahn kommt rein.
665
01:17:53,711 --> 01:17:55,963
Kann jeder Babys bekommen?
666
01:17:59,592 --> 01:18:00,759
Nur Frauen.
667
01:18:03,220 --> 01:18:06,015
Ich verstehe den Fortpflanzungsprozess
wie du es kennst.
668
01:18:08,517 --> 01:18:09,643
Wie wir es kennen?
669
01:18:14,523 --> 01:18:15,733
Du hast ein Baby?
670
01:18:17,776 --> 01:18:18,777
Nein.
671
01:18:20,196 --> 01:18:21,280
Keine Babys.
672
01:18:24,909 --> 01:18:25,910
Warum nicht?
673
01:18:30,206 --> 01:18:33,792
Scott und ich wollten ein Baby haben.
674
01:18:34,919 --> 01:18:38,839
Es stellte sich einfach heraus, dass ich es nicht konnte.
675
01:18:41,383 --> 01:18:45,554
Ich bin eine dieser glücklichen Damen, die einfach...
676
01:18:47,431 --> 01:18:48,557
kann keinen haben.
677
01:19:18,837 --> 01:19:20,589
Hier, eine Decke. Es ist trocken.
678
01:19:51,161 --> 01:19:52,955
Zieh am besten die nassen Klamotten aus.
679
01:19:55,416 --> 01:19:56,625
Mach dich lieber warm.
680
01:19:58,627 --> 01:20:00,713
Wissen Sie, was eine Lungenentzündung ist? NEIN?
681
01:20:01,297 --> 01:20:03,799
Du wirst es herausfinden
Es sei denn, wir bringen Sie schnell trocken.
682
01:20:13,142 --> 01:20:14,393
Hier, zieh das an.
683
01:22:29,403 --> 01:22:32,239
Hallo. Mr. Fox hat mich gefragt
um Ihnen zu sagen, dass er sich verspätet hat.
684
01:22:32,322 --> 01:22:33,991
- Er wird zu spät kommen.
- Was ist los?
685
01:22:34,074 --> 01:22:36,618
Nach unseren besten Schätzungen
Geschwindigkeit, Kurs und Flugbahn,
686
01:22:36,702 --> 01:22:39,079
Dieses Objekt war auf dem Weg nach Arizona.
687
01:22:39,163 --> 01:22:41,415
Intelligenz denkt
dass der Besucher auf dem Weg hierher ist
688
01:22:41,498 --> 01:22:42,916
um eine Art Rendezvous zu machen.
689
01:22:43,000 --> 01:22:44,460
Gehen Sie hinein. Fühlen Sie sich wie zu Hause.
690
01:23:13,864 --> 01:23:15,824
Willkommen auf dem Planeten Erde.
691
01:23:42,684 --> 01:23:43,727
Wo sind wir?
692
01:23:46,563 --> 01:23:48,815
Ich denke, wir kommen bald nach Winslow.
693
01:24:04,665 --> 01:24:06,041
Warum hast du mich nicht geweckt?
694
01:24:06,750 --> 01:24:08,418
Ich sehe dir gerne beim Schlafen zu.
695
01:24:11,296 --> 01:24:12,881
Ich weiß nicht warum.
696
01:24:14,174 --> 01:24:15,342
Es ist seltsam.
697
01:24:16,927 --> 01:24:19,638
Ich glaube, ich werde
ein Planet-Erde-Mensch.
698
01:24:21,515 --> 01:24:23,892
Musst du zurückgehen?
699
01:24:26,019 --> 01:24:29,106
Gibt es keine Möglichkeit, dass du bleiben könntest?
700
01:24:30,649 --> 01:24:32,734
Nein. Ich muss zurück.
701
01:24:42,077 --> 01:24:43,078
Aber...
702
01:24:43,996 --> 01:24:45,539
Es gibt etwas, das ich dir sagen muss.
703
01:24:48,083 --> 01:24:49,668
Ich habe dir heute Nacht ein Baby geschenkt.
704
01:24:52,713 --> 01:24:53,714
Nein.
705
01:24:55,215 --> 01:24:57,593
Das ist unmöglich. Ich kann kein Kind bekommen.
706
01:24:58,176 --> 01:25:01,680
Ich war bei mehreren Ärzten.
707
01:25:01,763 --> 01:25:03,181
Glauben Sie, was ich Ihnen sage.
708
01:25:06,560 --> 01:25:07,728
Ein Junge, Baby.
709
01:25:11,356 --> 01:25:15,027
Er wird ein Mensch sein, ein Baby deines Mannes,
710
01:25:15,110 --> 01:25:17,029
aber er wird auch mein Baby sein.
711
01:25:19,823 --> 01:25:21,700
Er wird alles wissen, was ich weiß.
712
01:25:21,783 --> 01:25:24,202
Und wenn er zum Mann heranwächst,
er wird Lehrer sein.
713
01:25:32,127 --> 01:25:34,046
Wenn du dieses Baby nicht willst,
714
01:25:35,756 --> 01:25:37,466
Sag es mir jetzt, ich werde damit aufhören.
715
01:26:10,374 --> 01:26:12,793
Welcher ist dein Star?
Kannst du es von hier aus sehen?
716
01:26:13,585 --> 01:26:14,586
Warum?
717
01:26:16,338 --> 01:26:18,757
Ich möchte es ihm zeigen
woher sein Vater kam.
718
01:26:28,266 --> 01:26:29,267
Dort.
719
01:26:31,061 --> 01:26:32,062
Nein.
720
01:26:34,314 --> 01:26:35,315
Warte.
721
01:26:40,112 --> 01:26:42,823
Dort. Tief am Himmel.
722
01:26:44,866 --> 01:26:45,701
Dort.
723
01:26:47,411 --> 01:26:48,453
Ich sehe es.
724
01:26:55,293 --> 01:26:56,670
Du solltest dich besser anziehen.
725
01:26:57,629 --> 01:26:59,339
Wir kommen nach Winslow.
726
01:27:02,467 --> 01:27:04,469
Ich hoffe bei Gott, dass wir im richtigen Zug sind.
727
01:27:05,595 --> 01:27:08,432
Ich weiß es nicht,
Das sieht für Winslow, Arizona, furchtbar groß aus.
728
01:27:36,293 --> 01:27:37,335
Oh nein.
729
01:27:41,089 --> 01:27:42,174
Las Vegas.
730
01:27:43,258 --> 01:27:44,259
Was?
731
01:27:46,636 --> 01:27:49,139
Ich glaube, wir haben ungefähr 300 Meilen zurückgelegt
an Winslow vorbei.
732
01:27:51,183 --> 01:27:52,726
Es wird uns immer noch gut gehen.
733
01:27:53,852 --> 01:27:56,646
Alles was wir tun müssen, ist ein Auto zu mieten,
und mit etwas Glück,
734
01:27:56,730 --> 01:27:58,565
Wir werden morgen vor Mittag wieder dort sein.
735
01:28:00,025 --> 01:28:02,444
Versuchen Sie einfach, nicht zu auffällig zu sein, okay?
736
01:28:03,320 --> 01:28:04,321
Aufleuchten.
737
01:28:10,827 --> 01:28:14,331
Eine halbe Million Dollar, Leute.
Wer nimmt es mit nach Hause?
738
01:28:14,414 --> 01:28:17,751
Knacken Sie den riesigen Jackpot
und deine Sorgen sind vorbei.
739
01:28:17,834 --> 01:28:19,503
Eine halbe Million Dollar, Leute.
740
01:28:19,586 --> 01:28:22,047
Definieren Sie „riesigen Jackpot“.
741
01:28:22,130 --> 01:28:24,758
Ein riesiger Jackpot ist eine Menge Geld.
742
01:28:24,841 --> 01:28:28,178
Geld? Geetus, Brot, ein Arm und ein Bein?
743
01:28:28,261 --> 01:28:29,930
Woher hast du das?
744
01:28:30,013 --> 01:28:32,307
Nein, wir haben keine Zeit zum Herumalbern
mit den Spielautomaten.
745
01:28:32,390 --> 01:28:33,934
Wir müssen eine Autovermietung finden und--
746
01:28:36,978 --> 01:28:38,438
Wo ist meine Brieftasche?
747
01:28:39,189 --> 01:28:40,816
- Meine Brieftasche.
- Was ist falsch?
748
01:28:40,899 --> 01:28:42,567
Wo zum Teufel ist meine Brieftasche?
749
01:28:45,278 --> 01:28:46,822
Was machen wir jetzt?
750
01:28:46,905 --> 01:28:48,365
Ist alles in Ordnung.
751
01:28:48,448 --> 01:28:51,201
Du verstehst es nicht.
Keine Kreditkarte, kein Geld, kein Auto.
752
01:28:51,284 --> 01:28:53,203
Kein Auto,
Wir werden nie pünktlich dort sein.
753
01:28:53,286 --> 01:28:54,329
Ist alles in Ordnung.
754
01:29:02,212 --> 01:29:03,213
Jetzt.
755
01:29:09,886 --> 01:29:10,929
Verdammt.
756
01:29:27,779 --> 01:29:30,949
Da hast du ein praktisches kleines Talent,
Aber du solltest es besser ein wenig verteilen.
757
01:29:31,491 --> 01:29:34,536
Diese Jungs werden irgendwie neugierig
wenn Sie zu viele Jackpots auf einmal knacken.
758
01:30:07,986 --> 01:30:11,573
Hubschrauber der Air Cav werden suchen
das Gebiet in einem Viertelmeilenraster.
759
01:30:11,656 --> 01:30:14,117
- Gut, ich bin froh, dass du hier bist.
- Worum zum Teufel geht es hier?
760
01:30:14,200 --> 01:30:16,202
Du bist ein Mann
einer gewissen wissenschaftlichen Errungenschaft.
761
01:30:16,286 --> 01:30:18,914
Du meinst, du erkennst es nicht
ein Notfall-Autopsieraum
762
01:30:18,997 --> 01:30:21,583
- wenn du einen siehst?
- Mit Krawattenriemen aus Leder?
763
01:30:22,167 --> 01:30:23,418
Du benimmst dich, Mark.
764
01:30:25,462 --> 01:30:28,340
- Ist das Ihr neuestes Update?
- Laut NORAD,
765
01:30:28,423 --> 01:30:32,677
seinen ursprünglichen Kurs und seine ursprüngliche Sinkgeschwindigkeit
hätte ihn hierher gebracht,
766
01:30:32,761 --> 01:30:33,929
südlich von Winslow.
767
01:30:34,012 --> 01:30:35,513
Ich verstehe. Irgendetwas anderes?
768
01:30:35,597 --> 01:30:37,307
Die Cobra-Jungs fragten
über Munition.
769
01:30:37,390 --> 01:30:41,019
Hubschrauberangriffseinheiten
wird jederzeit scharfe Munition mit sich führen.
770
01:30:41,102 --> 01:30:42,896
Dies ist als Kampfeinsatz zu betrachten.
771
01:30:42,979 --> 01:30:44,064
Rechts.
772
01:30:46,900 --> 01:30:51,196
Hören Sie, Mr. Fox, das wäre ich gerne
ein Teamplayer und all das,
773
01:30:51,279 --> 01:30:53,281
aber da ist etwas
Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen.
774
01:30:53,365 --> 01:30:56,409
Wenn es eine Sache gibt, die ich nicht brauche
Von Ihnen ist es ein Vortrag über Moral.
775
01:30:56,493 --> 01:30:58,578
In Ordnung. Okay, scheiß auf die Moral.
776
01:30:58,662 --> 01:31:00,163
Was zum Teufel ist jemals passiert?
zu guten Manieren?
777
01:31:00,246 --> 01:31:01,539
Wir haben ihn hierher eingeladen.
778
01:31:01,623 --> 01:31:04,042
- Ich habe keine Zeit dafür.
- Ich versuche, etwas klarzustellen.
779
01:31:04,125 --> 01:31:05,251
Ich auch, verdammt.
780
01:31:06,044 --> 01:31:09,506
Du machst eine tolle Show als Rebell,
aber Tatsache ist,
781
01:31:09,589 --> 01:31:12,550
Sie sind ein GS-11-Beamter.
782
01:31:12,634 --> 01:31:15,679
Immer wenn das eine zu große Belastung wird,
783
01:31:15,762 --> 01:31:17,597
Du kannst zurück nach Cornell gehen,
784
01:31:17,681 --> 01:31:20,392
oder wo zum Teufel es auch war
dass wir dich gefunden haben.
785
01:31:20,475 --> 01:31:22,811
Und wir wollen sehen, dass du es schaffst
auf das Gehalt eines Lehrers.
786
01:31:23,353 --> 01:31:24,938
Jetzt mach dich fit oder geh raus.
787
01:31:25,772 --> 01:31:26,940
Ist das klar?
788
01:31:27,023 --> 01:31:29,818
Herr Fox. Es gab eine mögliche Sichtung
in Las Vegas.
789
01:31:30,735 --> 01:31:32,153
Sie sind wahrscheinlich auf dem Weg in diese Richtung.
790
01:31:32,237 --> 01:31:34,364
Errichten wir einen Kommandoposten in Winslow.
791
01:31:37,659 --> 01:31:38,868
Du gehst besser da raus.
792
01:31:40,161 --> 01:31:43,164
Selbstverständlich vorausgesetzt
Sie möchten immer noch Mitglied des Teams sein.
793
01:31:43,248 --> 01:31:44,457
Das tun Sie, nicht wahr?
794
01:31:47,585 --> 01:31:49,587
- Ja, Herr.
- Also gut, dann los.
795
01:31:50,839 --> 01:31:52,465
Werde diese verdammte Zigarre los.
796
01:32:02,392 --> 01:32:04,853
Wir sollten kommen
zum Krater jetzt jederzeit.
797
01:32:07,272 --> 01:32:09,107
Du wirst es schaffen.
Du wirst nach Hause gehen.
798
01:32:11,776 --> 01:32:13,278
Du willst doch, nicht wahr?
799
01:32:14,112 --> 01:32:15,363
Ja natürlich.
800
01:32:24,914 --> 01:32:26,332
Wie ist es da oben?
801
01:32:27,709 --> 01:32:28,918
Es ist wunderschön.
802
01:32:30,503 --> 01:32:32,589
Nicht so, aber es ist wunderschön.
803
01:32:33,673 --> 01:32:36,468
Es gibt nur eine Sprache.
Ein Gesetz. Ein Volk.
804
01:32:37,177 --> 01:32:41,598
Und es gibt keinen Krieg, keinen Hunger.
Die Starken machen den Hilflosen keine Opfer.
805
01:32:42,891 --> 01:32:47,771
Wir sind sehr zivilisiert,
aber wir haben etwas verloren, denke ich.
806
01:32:49,397 --> 01:32:51,941
Ihr seid alle so lebendig.
Alles so anders.
807
01:32:54,527 --> 01:32:57,822
Ich werde die Köche vermissen
und das Singen und Tanzen.
808
01:32:59,282 --> 01:33:00,408
Und das Essen.
809
01:33:17,300 --> 01:33:18,635
Und die anderen Dinge.
810
01:33:44,285 --> 01:33:45,912
Guten Morgen, Leute. Was wirst du haben?
811
01:33:47,372 --> 01:33:48,373
Kaffee.
812
01:33:48,998 --> 01:33:49,999
Holländischer Apfelkuchen?
813
01:33:50,667 --> 01:33:53,586
- Wie wäre es mit einem schönen Kirschschuster?
- Das wird gut.
814
01:33:58,758 --> 01:34:01,094
- Und Schlagsahne.
- Kommt gleich.
815
01:34:02,137 --> 01:34:04,389
Wie lange dauert es
um zum Krater zu gelangen?
816
01:34:04,472 --> 01:34:07,475
Fahren? Nicht lange.
Fünf, sechs Minuten sind alles.
817
01:34:08,476 --> 01:34:10,311
Ich möchte, dass Sie diesen Kirschschuster probieren.
818
01:34:11,104 --> 01:34:14,649
Und wenn es dir nicht gefällt,
Du musst nicht dafür bezahlen.
819
01:34:19,612 --> 01:34:21,698
- Es ist köstlich.
- Meine Frau hat es gemacht.
820
01:34:23,575 --> 01:34:24,701
Ist sehr gut.
821
01:34:48,349 --> 01:34:49,642
Hast du jemanden?
822
01:34:51,978 --> 01:34:54,856
Eine Frau wie da oben?
823
01:34:56,608 --> 01:34:57,609
Nein.
824
01:34:58,359 --> 01:34:59,444
Nein?
825
01:35:02,030 --> 01:35:03,072
Ich wünschte...
826
01:35:04,824 --> 01:35:05,950
Ich wünschte...
827
01:35:07,452 --> 01:35:08,286
Was?
828
01:35:15,877 --> 01:35:18,504
Guten Morgen, Leute.
Ist das Ihr Cadillac draußen?
829
01:36:17,480 --> 01:36:18,731
Also gut, machen Sie weiter.
830
01:36:22,443 --> 01:36:24,279
Hey, warte. Ja, okay.
831
01:36:33,413 --> 01:36:35,081
Mit diesen Leuten würde ich gerne allein reden.
832
01:36:35,873 --> 01:36:37,500
Ich bin direkt vor der Tür, wenn du mich brauchst.
833
01:36:39,961 --> 01:36:43,923
George Fox hat gerade über Funk angerufen.
Angeblich sind sie auf dem Weg rüber.
834
01:37:03,651 --> 01:37:08,489
Ich bin Mark Shermin, SETI,
die Suche nach Außerirdischen...
835
01:37:12,118 --> 01:37:14,412
Mrs. Hayden, wir haben telefoniert.
836
01:37:15,997 --> 01:37:17,332
Das ist einfach so...
837
01:37:20,752 --> 01:37:22,462
Stört es Sie, wenn ich mich setze?
838
01:37:27,050 --> 01:37:28,968
Es gibt so viele Fragen
dass ich dich gerne fragen würde,
839
01:37:29,052 --> 01:37:30,386
Ich weiß kaum, wo ich anfangen soll.
840
01:37:32,513 --> 01:37:34,557
Kann ich irgendetwas für Sie tun?
841
01:37:35,183 --> 01:37:36,559
Du kannst ihn gehen lassen.
842
01:37:36,642 --> 01:37:38,019
Ich kann nicht.
843
01:37:39,312 --> 01:37:41,439
Wirklich, ich kann nicht. Es tut mir Leid.
844
01:37:42,774 --> 01:37:46,152
Ist es--? Sollen Sie
hier jemanden treffen? Ist es das?
845
01:37:46,235 --> 01:37:47,236
Ja.
846
01:37:47,320 --> 01:37:49,906
Du verstehst es nicht.
Es bleibt nicht viel Zeit. Bitte.
847
01:37:49,989 --> 01:37:52,325
Warum hier? Warum der Krater?
848
01:37:53,993 --> 01:37:56,579
Haben Sie Menschen aus Ihrer Welt
warst du schon einmal hier?
849
01:37:56,662 --> 01:37:57,955
Vorher, ja.
850
01:37:58,956 --> 01:38:02,168
Wir interessieren uns für Ihre Art.
851
01:38:03,169 --> 01:38:05,213
Du meinst, du bist irgendwie nett
eines Anthropologen?
852
01:38:06,214 --> 01:38:08,883
Ist es das, was Sie hier tun?
Schauen Sie sich einfach bei uns um?
853
01:38:08,966 --> 01:38:10,927
Du bist eine seltsame Spezies...
854
01:38:12,011 --> 01:38:13,221
nicht wie alle anderen.
855
01:38:14,597 --> 01:38:17,308
Und Sie wären überrascht
wie viele es sind.
856
01:38:17,392 --> 01:38:19,394
Intelligent, aber wild.
857
01:38:23,022 --> 01:38:25,983
Soll ich es dir sagen?
Was finde ich schön an dir?
858
01:38:30,029 --> 01:38:33,157
Du bist in Bestform
wenn es am schlimmsten ist.
859
01:38:35,118 --> 01:38:37,161
Lassen Sie ihn bitte gehen, Mr. Shermin.
860
01:38:41,249 --> 01:38:42,542
Wenn er hier bleibt...
861
01:38:44,043 --> 01:38:45,086
er wird sterben.
862
01:38:48,840 --> 01:38:50,550
Kannst du nicht sehen, dass er jetzt stirbt?
863
01:39:00,977 --> 01:39:01,978
Danke schön.
864
01:39:10,736 --> 01:39:11,737
Danke schön.
865
01:39:39,223 --> 01:39:42,435
Die falschen, oder?
Sie entsprechen auf jeden Fall der Beschreibung.
866
01:39:43,394 --> 01:39:47,190
Oh nein, nein.
Der Typ, den wir suchen, ist viel älter.
867
01:40:11,964 --> 01:40:14,509
Wo sind sie?
Was hast du mit ihnen gemacht?
868
01:40:14,592 --> 01:40:19,055
- Trooper, wo sind Ihre Gefangenen?
- Falsche. Wir mussten sie gehen lassen.
869
01:40:19,138 --> 01:40:20,139
Du was?
870
01:40:33,194 --> 01:40:35,655
Shermin, du bist fertig.
871
01:40:35,738 --> 01:40:38,115
Ich werde dafür sorgen, dass du ausgeweidet wirst.
872
01:40:38,824 --> 01:40:41,244
Nun ja, so sehr ich es auch hasse
sich der Symbolik hingeben ...
873
01:41:33,629 --> 01:41:34,839
Ich höre etwas.
874
01:41:48,769 --> 01:41:49,895
Gib mir deine Hand.
875
01:43:23,906 --> 01:43:28,035
Alle Einheiten, das ist Fox.
Ich möchte nur Warnfeuer.
876
01:43:28,703 --> 01:43:30,162
Wenn Sie fertig sind, merken Sie sich das.
877
01:43:30,788 --> 01:43:31,956
Ich kopiere. Auf geht's.
878
01:44:19,587 --> 01:44:24,508
Mrs. Hayden, Sie und Ihre Begleiterin
muss sofort aufhören.
879
01:44:25,176 --> 01:44:28,429
Bleiben Sie stehen, sonst eröffnen wir das Feuer.
880
01:44:29,180 --> 01:44:32,057
Ich wiederhole: Bleiben Sie stehen, wo Sie sind.
881
01:44:32,808 --> 01:44:35,060
Wir haben den Befehl, das Feuer zu eröffnen.
882
01:44:38,272 --> 01:44:40,191
Letzte Warnung, Mrs. Hayden.
883
01:44:40,858 --> 01:44:44,320
Du und dein Begleiter
muss sofort aufhören.
884
01:44:44,403 --> 01:44:46,989
Wir haben den Befehl, das Feuer zu eröffnen.
885
01:45:13,349 --> 01:45:15,184
Letzte Warnung, Mrs. Hayden.
886
01:45:15,267 --> 01:45:18,729
Zu Ihrer eigenen Sicherheit,
Du musst dort stehen bleiben, wo du bist.
887
01:45:50,928 --> 01:45:52,596
Was zum Teufel ist das?
888
01:48:03,936 --> 01:48:04,937
Ich muss gehen.
889
01:48:08,107 --> 01:48:09,191
Nimm mich mit.
890
01:48:09,775 --> 01:48:11,777
- Ich kann nicht.
- Bitte.
891
01:48:11,860 --> 01:48:14,613
- Du wirst dort sterben.
- Ich glaube nicht, dass es mich interessiert.
892
01:48:15,447 --> 01:48:16,657
Ich kümmere mich.
893
01:48:16,740 --> 01:48:17,741
Jetzt...
894
01:48:19,451 --> 01:48:22,746
Sag mir noch einmal, wie ich mich verabschieden soll.
895
01:48:26,375 --> 01:48:27,418
Küss mich...
896
01:48:30,337 --> 01:48:31,839
und sag mir, dass du mich liebst.
897
01:48:34,133 --> 01:48:35,175
Ich liebe dich.
898
01:48:42,558 --> 01:48:44,685
Ich werde dich nie wieder sehen, oder?
899
01:48:47,312 --> 01:48:48,313
Nein.
900
01:48:53,152 --> 01:48:54,319
Ich liebe dich.
901
01:49:05,330 --> 01:49:06,790
Erzähl dem Baby von mir.
902
01:49:09,793 --> 01:49:10,836
Ich werde.
903
01:49:29,146 --> 01:49:30,773
Was soll ich damit machen?
904
01:49:32,066 --> 01:49:33,358
Das Baby wird es wissen.
905
01:49:39,531 --> 01:49:41,575
Auf Wiedersehen, Jenny Hayden.
906
01:49:48,665 --> 01:49:49,750
Auf Wiedersehen.