1 00:00:02,000 --> 00:00:04,360 Jesteśmy urzędnikami państwa. Nie bawimy się w Boga. 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,520 Co wtedy Bóg zamierza zbawić ci ludzie? Poziom morza rośnie. 3 00:00:07,560 --> 00:00:09,760 Ropa się kończy. 4 00:00:09,800 --> 00:00:12,360 Terroryści wybierają broń nuklearną. 5 00:00:12,400 --> 00:00:16,080 Czy naprawdę tak myślisz obecny system jest w stanie to zrobić sobie z tym poradzić? 6 00:00:18,160 --> 00:00:19,640 Adamie! 7 00:00:21,880 --> 00:00:25,000 Adam, tu Ros, słyszysz mnie? Czy jesteś ranny? Adamie! 8 00:00:26,400 --> 00:00:30,840 Wszyscy wiecie, że na podczas ostatniej misji miałem... zły moment. 9 00:00:30,880 --> 00:00:35,080 Byłbym wdzięczny, gdyby to tylko wiesz, to zostało w zespole. 10 00:00:35,120 --> 00:00:36,600 Nie sądzę, że Harry musi wiedzieć. 11 00:00:36,640 --> 00:00:38,320 Czy szukasz leczenia? 12 00:00:38,360 --> 00:00:40,200 Po co? 13 00:00:40,240 --> 00:00:45,720 Cóż, myślę, że dzisiaj tak się nazywają zespół stresu pourazowego, ale i tak wolę się wypalić. 14 00:00:45,760 --> 00:00:50,720 Czasami myślę, że to było głupie, samolubne z naszej strony, mieć dziecko. 15 00:00:50,760 --> 00:00:53,280 Co za świat będzie wiedział? 16 00:00:58,800 --> 00:01:02,080 Met Office ogłosiło powódź ostrzeżenie dla południowo-wschodniej Anglii. 17 00:01:02,120 --> 00:01:05,000 W Szkocji panuje teraz depresja płynąc w dół do Morza Północnego. 18 00:01:05,040 --> 00:01:08,600 Niskie ciśnienie barometryczne łącznie z jednym z najwyższych przypływów wiosennych 19 00:01:08,640 --> 00:01:14,360 za 50 lat prawdopodobnie spowoduje historycznie wysoki poziom wody w Ujścia rzek Humber, Stour i Tamizy. 20 00:01:14,400 --> 00:01:17,440 Skutki poważnej powodzi w Londynie byłoby katastrofalne. 21 00:01:17,480 --> 00:01:20,320 Centralna część Londynu Podziemie byłoby sparaliżowane. 22 00:01:20,360 --> 00:01:23,920 Aktywowane są zabezpieczenia przeciwpowodziowe a władze są pewne siebie 23 00:01:23,960 --> 00:01:26,960 że te zabezpieczenia są wystarczające aby odeprzeć falę pływową. 24 00:01:27,000 --> 00:01:29,680 Robert Cash, Departament ds Środowisko i Sprawy Wiejskie. 25 00:01:29,720 --> 00:01:31,680 Jestem tu z Delegacja Międzynarodowa. 26 00:01:31,720 --> 00:01:33,760 Dziękuję, proszę pana. Oczekiwaliśmy cię. Kontynuować. 27 00:01:45,880 --> 00:01:49,520 Nie, mamo, oczywiście, że to nie kłopot. Naprawdę chcę cię zobaczyć. 28 00:01:49,560 --> 00:01:52,800 Zadzwonię do Ciebie na komórkę jeśli mam się spóźnić. 29 00:01:52,840 --> 00:01:54,960 Czy to jest? 30 00:01:55,000 --> 00:01:58,200 W porządku, w takim razie lepiej będzie, jeśli będę na czas. 31 00:01:58,240 --> 00:02:00,240 OK, do zobaczenia później. 32 00:02:00,280 --> 00:02:01,760 Do widzenia. 33 00:02:29,000 --> 00:02:31,920 Dzień dobry wszystkim. Jestem Alan Jackson, twój przewodnik. 34 00:02:31,960 --> 00:02:35,320 Wybrałeś niezły dzień, co z depresja na Atlantyku. 35 00:02:35,360 --> 00:02:40,280 Więc usłyszeliśmy. Później będzie bardzo tłoczno więc powinniśmy zacząć. 36 00:02:40,320 --> 00:02:43,520 „Przynoszenie nowej uwagi na zagrożenie zmianami klimatycznymi. 37 00:02:43,560 --> 00:02:45,600 „Niedawne badanie…” 38 00:02:52,920 --> 00:02:55,480 Dzień dobry, Carlosie. 39 00:02:55,520 --> 00:02:57,760 Dziękuję. I migdałowy rogalik. 40 00:02:59,320 --> 00:03:01,240 Ruch w godzinach szczytu. 41 00:03:01,280 --> 00:03:05,960 Powinni zakazać wszystkim samochodom - z wyjątkiem mojego. Dziękuję. 42 00:03:06,000 --> 00:03:08,360 Centralne filary są wyłączone granic dla publiczności 43 00:03:08,400 --> 00:03:11,400 i zachowujemy profesjonalizm i wizyty akademickie do minimum. 44 00:03:11,440 --> 00:03:13,840 Operacja zamknięcia zarządza się z poziomu kontroli 45 00:03:13,880 --> 00:03:18,680 budynek na południowym brzegu, ale mamy różne kopie zapasowe na miejscu systemów w przypadku awarii zasilania. 46 00:03:24,560 --> 00:03:29,000 Zaraz wejdziemy do jednego z czterech centralnych komór mola. 47 00:03:29,040 --> 00:03:35,720 Na każdym z tych filarów znajduje się brama ważący 3700 ton i stojący wysokość trzypiętrowego budynku. 48 00:03:35,760 --> 00:03:39,240 Prawda jest taka, że to małe piękno jest aniołem stróżem Londynu. 49 00:03:39,280 --> 00:03:42,160 Bez tego nie byłoby Londynu. 50 00:03:42,200 --> 00:03:44,280 Czy pójdziemy dalej? Nie, wszystko w porządku. 51 00:03:44,320 --> 00:03:45,840 Stąd pójdziemy dalej sami. 52 00:03:45,880 --> 00:03:47,440 Iść! 53 00:03:52,840 --> 00:03:54,800 DŹWIĘKI ALARMU 54 00:04:08,160 --> 00:04:12,520 O cholera! Gówno! 55 00:04:47,560 --> 00:04:52,760 To moje rzeczy na siłownię, nie mogę tego nosić do judo. To nie twoje rzeczy na siłowni, to twoje rzeczy do judo. 56 00:04:52,800 --> 00:04:54,600 To twoje rzeczy z siłowni, um... 57 00:04:54,640 --> 00:04:56,560 Gdzie jest mój projekt recyklingu? 58 00:04:56,600 --> 00:05:00,040 Tam, na stoliku do kawy, gdzie robiłeś to wczoraj wieczorem. 59 00:05:00,080 --> 00:05:02,120 O nie, jest zepsuty! 60 00:05:02,160 --> 00:05:04,800 Co? Nie, tak nie jest. Chodź tutaj. 61 00:05:04,840 --> 00:05:07,080 Spójrz na to. 62 00:05:07,120 --> 00:05:10,240 To genialne. 63 00:05:11,800 --> 00:05:14,320 Oni to pokochają. Teraz to weź. 64 00:05:17,200 --> 00:05:20,600 Mam twój zestaw do judo. Chodź, szybko, idziemy. 65 00:05:20,640 --> 00:05:24,440 Nie, przykro mi, nie ma go tutaj. Czy mogę przyjąć wiadomość? 66 00:05:25,880 --> 00:05:27,520 Doktor Jewell - 67 00:05:27,560 --> 00:05:29,720 mógłby zrobić w czwartek? 68 00:05:33,240 --> 00:05:35,720 No dalej, ruszaj się. Przenosić! 69 00:05:36,280 --> 00:05:38,680 Kontynuować. 70 00:05:41,760 --> 00:05:44,880 Przenosić! Na zewnątrz! Teraz! Na zewnątrz! 71 00:06:53,360 --> 00:06:55,280 Zawracać. 72 00:06:55,320 --> 00:06:58,960 Jasne, dajesz to temu Rząd brytyjski. Idź, idź. 73 00:07:16,040 --> 00:07:18,240 Adam, terroryści znajdują się głęboko w barierze. 74 00:07:18,280 --> 00:07:20,000 Kontrolują dwa środkowe filary. 75 00:07:20,040 --> 00:07:22,720 Wyrzucono cały personel. Brak wiadomości na temat ofiar, ale rozległy się strzały. 76 00:07:22,760 --> 00:07:24,440 Czy mamy jakieś wieści z PLA? Publikują artykuł z okładki 77 00:07:24,480 --> 00:07:27,200 mówiąc, że przestają cała wysyłka. Czy mamy kontakt z terrorystami? 78 00:07:27,240 --> 00:07:28,800 Jeszcze nie. Wszystkie połączenia nie działają. 79 00:07:28,840 --> 00:07:30,760 OK, powinni powiedzieć, że tak tylko rutynowe ćwiczenia i 80 00:07:30,800 --> 00:07:34,280 Bariera jest podnoszona do testów. Zaf, skontaktuj się z ochroną Bariery. 81 00:07:34,320 --> 00:07:38,040 Powiedz im, że to Minister Spraw Wewnętrznych nałożył na wszystkich kwarantannę Pracownicy bariery i goście. 82 00:07:38,080 --> 00:07:39,560 Upewnij się, że nikt nie wyjdzie kompleks barierowy. 83 00:07:39,600 --> 00:07:41,120 Skonfiskować wszystkie telefony komórkowe. 84 00:07:41,160 --> 00:07:44,400 To dociera tylko do naciśnij, kiedy im powiemy. Adama. 85 00:07:44,440 --> 00:07:46,280 COBRA zbierze się za 15 minut. 86 00:07:46,320 --> 00:07:48,040 Ustal bezpieczną linię negocjacyjną. 87 00:07:48,080 --> 00:07:49,800 Wicepremier jest w drodze. 88 00:07:58,960 --> 00:08:01,400 Witamy wicepremiera. 89 00:08:01,440 --> 00:08:05,120 Szefowie Połączonych Sztabów czekają dla ciebie w COBRZE wraz z inżynierowie z Bariery. 90 00:08:05,160 --> 00:08:08,840 Harry, to jest Janet Wheeler, główny naukowiec rządu. 91 00:08:08,880 --> 00:08:13,160 Żanetko, dzień dobry. Premier ma upoważnił mnie do objęcia przewodnictwa. 92 00:08:13,200 --> 00:08:16,000 Będzie w kontakcie przez cały dzień z Tokio. 93 00:08:16,040 --> 00:08:17,920 Czy mieliście jakiś kontakt z terrorystami? 94 00:08:17,960 --> 00:08:20,920 Boska Ziemia zaatakowała Bariera około 8.15 dziś rano. 95 00:08:20,960 --> 00:08:25,880 Przed uszczelnieniem centralny obszar Bariery, dostarczyli dysk komputerowy. 96 00:08:31,360 --> 00:08:34,480 Nasza planeta umiera. Topnieją czapy lodowe. 97 00:08:34,520 --> 00:08:37,800 Poziom mórz podnosi się o wiele metrów. 98 00:08:37,840 --> 00:08:40,440 Południowa Europa stanie się pustynią. Europa Północna doświadczy nowego 99 00:08:40,480 --> 00:08:46,160 Epoka lodowcowa, w której wszyscy się staniemy ofiary klimatyczne zemsta na szaleństwie ludzkości. 100 00:08:47,880 --> 00:08:52,040 To nie jest problem jutra. Koszmar już się zaczął. 101 00:08:52,080 --> 00:08:57,400 Jeśli nasze żądania nie zostaną spełnione, Boska Ziemia zaoferuje dziś Londyn ostrzeżenie przed nadchodzącym chaosem. 102 00:08:57,440 --> 00:08:59,480 Chaos, który sami stworzyliśmy. 103 00:09:03,440 --> 00:09:08,720 Co na nich mamy? Jakaś forma ekologiczna terroryzm nie był wcześniej na naszym radarze. 104 00:09:08,760 --> 00:09:11,960 Materiał CCTV z Bariery jest teraz wysyłany. 105 00:09:12,000 --> 00:09:14,520 Generał Clark, kiedy możemy się spodziewać kontaktu? 106 00:09:14,560 --> 00:09:18,880 Mają jedną linię telefoniczną otwarte od Bariery do budynku kontrolnego na brzegu. 107 00:09:18,920 --> 00:09:20,480 Przekierowaliśmy linię do Thames House. 108 00:09:20,520 --> 00:09:23,240 Mój starszy oficer czeka, aż zadzwonią. 109 00:09:23,280 --> 00:09:26,520 Jak długo możemy sobie poradzić bez kontrola Bariery? 110 00:09:26,560 --> 00:09:30,480 Wicepremier, w ciągu ostatnich kilku dni tak było 111 00:09:30,520 --> 00:09:37,200 był dużym systemem niskiego ciśnienia jadąc na wschód przez Atlantyk, tworząc falę wody morskiej. 112 00:09:37,240 --> 00:09:40,240 To w połączeniu z wysokim poziomem wiosenny przypływ przyniesie szóstkę 113 00:09:40,280 --> 00:09:46,400 metrowa ściana wody w Tamizie Ujście rzeki o godzinie 17:00 tego wieczoru. 114 00:09:46,440 --> 00:09:49,560 Zdarzają się takie przypływy dwa lub trzy razy w roku. 115 00:09:49,600 --> 00:09:53,280 Poziom wzrósł w ciągu ostatnich kilku lat ze względu na zmiany klimatyczne 116 00:09:53,320 --> 00:09:56,920 ale Bariera normalnie poradzić sobie bez problemu. To jest oszałamiające dzieło inżynierii. 117 00:09:56,960 --> 00:09:58,640 A bez Bariery? 118 00:09:58,680 --> 00:10:02,880 Agencja Środowiska stworzyła program mapujący pokazujący zasięg 119 00:10:02,920 --> 00:10:05,960 z powodu powodzi w Londynie każdy metr wysokości wody. 120 00:10:08,840 --> 00:10:14,160 Ten wzrost zaleje Równiny Essex i Tamiza Brama w ciągu kilku minut. 121 00:10:14,200 --> 00:10:16,120 W ciągu godziny Domy parlamentu, Waterloo 122 00:10:16,160 --> 00:10:18,960 i stacje Victoria tak znajdować się poniżej sześciu stóp wody. 123 00:10:19,000 --> 00:10:22,480 Powódź ta rozprzestrzeni się na Lambeth, Fulham, Battersea, Hammersmith, 124 00:10:22,520 --> 00:10:26,120 Putney, Barnes i tak dalej jak Richmond i Twickenham. 125 00:10:26,160 --> 00:10:30,280 Dzieci, starzy i ci chorzy będą pierwszymi ofiarami. Szacunkowa liczba ofiar śmiertelnych? 126 00:10:30,320 --> 00:10:33,720 Bez ewakuacji, Zagrożonych jest 1,25 miliona osób. 127 00:10:33,760 --> 00:10:37,600 Wicepremier, mamy Gotowy etapowy plan ewakuacji miasta 128 00:10:37,640 --> 00:10:41,720 iść i mam to, co niezbędne żołnierzy stojących w pobliżu, aby to egzekwować. 129 00:10:41,760 --> 00:10:45,480 Chcę porozmawiać z tymi ludźmi wcześniej wciskamy przyciski paniki. 130 00:10:47,400 --> 00:10:49,160 Brakuje dwóch mężczyzn uznany za zmarłego – Alan Jackson, 131 00:10:49,200 --> 00:10:54,680 przewodnik Barrier został zastrzelony podczas próby podnieść alarm i urzędnik państwowy, Robert Cash, wciąż nieznany. 132 00:10:54,720 --> 00:10:56,560 Nie mów jeszcze ich rodzinom. My muszę zachować to w całkowitej ciszy. 133 00:10:56,600 --> 00:10:58,800 Z pewnością. Cóż, wróć do mnie, jak tylko to dostaniesz. 134 00:10:58,840 --> 00:11:02,520 Aha, i zadzwonił doktor Jewell, Powiedziałem, że oddzwonisz do niej. Prawidłowy. 135 00:11:02,560 --> 00:11:04,280 Tak, to jest to... 136 00:11:04,320 --> 00:11:08,680 psychiatra, byłem widzieć ją kilka razy. 137 00:11:08,720 --> 00:11:12,280 Jak leci? Cienki. Dała mi wszystko jasne. 138 00:11:12,320 --> 00:11:18,400 Polecam kilka dodatkowych pomarańczy soki i nie użalaj się nad sobą. Więc już się z nią nie widujesz? 139 00:11:18,440 --> 00:11:20,000 Co? 140 00:11:20,040 --> 00:11:21,520 Nie widujesz się już z nią? 141 00:11:21,560 --> 00:11:22,760 Nie. 142 00:11:25,920 --> 00:11:27,920 Adamie, mamy coś. 143 00:11:27,960 --> 00:11:32,480 Przeprowadziliśmy kontrolę tożsamości wszystkich delegaci. Trzy, które mają 144 00:11:32,520 --> 00:11:35,400 pozostały na Bariery pochodzą Holenderska Komisja ds. Środowiska. 145 00:11:35,440 --> 00:11:38,440 Chyba, że zadeklarowaliśmy tulipana embargo, to chyba nie Holendrzy. 146 00:11:38,480 --> 00:11:44,160 Spójrz, CCTV delegacji holenderskiej Melduję się w Fitzwallace Wczorajszej nocy w hotelu w Mayfair. 147 00:11:44,200 --> 00:11:46,160 A to oni się sprawdzają dziś rano. Różni ludzie. 148 00:11:46,200 --> 00:11:50,280 Mieli pełny dowód osobisty – fotokarty, papiery, formularze sprawdzające, wszystko. 149 00:11:50,320 --> 00:11:53,400 Jak środowisko grupie terrorystycznej udaje się zastąpić komisja rządowa? 150 00:11:53,440 --> 00:11:55,360 A gdzie są delegaci? 151 00:11:55,400 --> 00:11:57,920 CCTV od wejścia do bariery. 152 00:12:02,560 --> 00:12:04,480 Nie jest specjalnie nieśmiały przed kamerą. 153 00:12:04,520 --> 00:12:06,560 Dowiedzmy się kim on jest. 154 00:12:06,600 --> 00:12:08,200 Adamie! 155 00:12:08,240 --> 00:12:11,440 Adamie, dzwonią! 156 00:12:16,960 --> 00:12:20,800 To reprezentuje Nick Harding rząd brytyjski. Dostałeś płytę? 157 00:12:20,840 --> 00:12:23,720 Z kim rozmawiam? To nie ma znaczenia. 158 00:12:23,760 --> 00:12:29,920 Brakuje nam brytyjskiego cywila służący, Robert Cash i członek personelu Barrier, Alana Jacksona. 159 00:12:29,960 --> 00:12:34,600 Czy możesz potwierdzić, co się stało? do nich? Usłyszeliśmy strzały. 160 00:12:34,640 --> 00:12:40,360 Przykro mi, że tak się stało, ale jeśli ludzie nie słuchają, mogą cierpieć konsekwencje. 161 00:12:40,400 --> 00:12:42,920 Czego chcesz? 162 00:12:42,960 --> 00:12:46,240 Rząd brytyjski jest w posiadaniu dokumentu. 163 00:12:46,280 --> 00:12:49,560 Nazywa się to Aftermath. Nigdy o tym nie słyszałem. 164 00:12:49,600 --> 00:12:51,880 Istnieje. Co to jest? 165 00:12:51,920 --> 00:12:55,600 Przekonasz się o tym, kiedy publikujesz to. A jeśli odmówimy? 166 00:12:55,640 --> 00:12:59,760 Nie zamkniemy Bariery bramy na dzisiejszy przypływ. 167 00:12:59,800 --> 00:13:04,520 A o 5:00 tego wieczoru, Powodzie w Londynie. A jeśli to opublikujemy? 168 00:13:04,560 --> 00:13:08,400 Opuścimy Barierę i poddajemy się aresztowaniu. 169 00:13:08,440 --> 00:13:13,040 Skąd mam wiedzieć, że mogę Ci zaufać? Zadzwonię do ciebie o 10.45. 170 00:13:13,080 --> 00:13:17,240 Spróbuj czegoś głupiego, a przegramy hydraulika na wszystkich czterech filarach centralnych. 171 00:13:17,280 --> 00:13:21,880 Trzy funty Semtexu klasy A. A jeśli to pójdzie w górę, Bariera nigdy się nie zamyka. 172 00:13:21,920 --> 00:13:26,280 Delegaci holenderscy zostały odebrane. Byli związani w swoim pokoju hotelowym. 173 00:13:26,320 --> 00:13:29,040 Mamy jest już coś o Aftermath? The oczywistym założeniem z płyty było 174 00:13:29,080 --> 00:13:31,720 połączenie środowiskowe, ale sprawdziliśmy każdą bazę danych DEFRA 175 00:13:31,760 --> 00:13:34,400 i nie ma środowiska ani obszarów wiejskich w numerze jest wzmianka o Aftermath. 176 00:13:34,440 --> 00:13:36,880 Tak, sprawdziliśmy także rząd strategia dotycząca skutków środków chemicznych 177 00:13:36,920 --> 00:13:41,720 i ataki biologiczne na majora miasta - nie ma wzmianki o Następstwach. Jądrowy? Ta sama historia. 178 00:13:41,760 --> 00:13:46,280 Jedyne, co do tej pory wymyśliliśmy, to organizacja charytatywna zajmująca się zdrowiem psychicznym w Sheffield. i thrash metalowy zespół rockowy z Iowa. 179 00:13:46,320 --> 00:13:49,240 Na litość boską, Malcolmie, to nie jest cholerny żart. Bawią się z nami. 180 00:13:52,840 --> 00:13:58,880 Używają fikcyjnego dokumentu jako zasłonę dymną usprawiedliwiającą takie działanie jak najwięcej szkód. 181 00:13:58,920 --> 00:14:04,040 Dostajemy winę i stają się męczennikami dla sprawy. Pójdę i porozmawiam z COBRĄ. 182 00:14:04,080 --> 00:14:07,000 Ros, ty się wszystkim opiekuj stąd. Jasne. 183 00:14:17,840 --> 00:14:23,400 Tak, to jest doktor Susan Gold, Kierownik Oddziału Psychiatrii przy ul Instytut Merlina w Roehampton. 184 00:14:23,440 --> 00:14:27,880 Tak, wysyłam poproś teraz o formularz P334. 185 00:14:30,680 --> 00:14:35,280 No dalej, Harry, mówisz mi? to najlepsze, co możesz zrobić? Mamy jeszcze siedem godzin. 186 00:14:35,320 --> 00:14:38,360 Nie ma możliwości negocjowania z kimś, kto czegoś chce to nie istnieje. 187 00:14:38,400 --> 00:14:42,640 Boska Ziemia nie chce pieniędzy więc nie mamy im nic do zaoferowania. Musi być coś, co możemy zrobić. 188 00:14:42,680 --> 00:14:45,440 Mają kamery CCTV monitorowanie obu tuneli, 189 00:14:45,480 --> 00:14:48,000 nie możemy się do nich dostać lub materiały wybuchowe, nie będąc widzianym. 190 00:14:48,040 --> 00:14:51,560 Odcięli prąd, ogrzewanie i powietrze dostawa. To jest jak twierdza. 191 00:14:51,600 --> 00:14:53,560 Dlaczego odcięli dopływ powietrza? 192 00:14:53,600 --> 00:14:57,320 Pewnie martwią się, że skorzystamy otwory wentylacyjne, aby się do nich dostać. Czy moglibyśmy? 193 00:14:57,360 --> 00:15:02,560 Przydałoby się nam ponownie włączyć zasilanie. Czy możemy ponownie podłączyć zasilanie? do dopływu powietrza? 194 00:15:02,600 --> 00:15:06,920 Zniszczyli główny obwód, ale jest skrzynka przechwytująca moc w połowie szerokości 195 00:15:06,960 --> 00:15:08,760 tunel prowadzący od strony północnej. 196 00:15:08,800 --> 00:15:11,000 Musiałbyś się do tego dostać bez zostać złapanym przez kamery. 197 00:15:11,040 --> 00:15:13,880 Cóż, moglibyśmy podróżować wzdłuż tunel roślinny pod podłogą. 198 00:15:13,920 --> 00:15:15,520 A potem co? 199 00:15:15,560 --> 00:15:18,280 Mógłbyś przekierować moc do doprowadzenia powietrza do sieci. 200 00:15:18,320 --> 00:15:21,880 To inny obwód do tego, który zniszczyli. 201 00:15:21,920 --> 00:15:24,000 Więc ponownie podłączamy dopływ powietrza... 202 00:15:24,040 --> 00:15:31,000 A potem ich gazujemy. Tak by było muszą działać niemal natychmiast inaczej by to wykryli. 203 00:15:31,040 --> 00:15:38,120 Z jak dużą przestrzenią mamy do czynienia? Molo centralne, dolna część, to przestrzeń o wymiarach 16 na 10 metrów. 204 00:15:38,160 --> 00:15:42,960 Kto wchodzi? Mamy ofertę specjalną Jednostka Operacyjna w gotowości. 205 00:15:43,000 --> 00:15:48,480 Przyjmę ich. Nigdy nie znajdą skrzynka przechwytująca w ciemności. 206 00:15:48,520 --> 00:15:52,120 Wiem to lepiej niż ktokolwiek inny – Pomogłem to zaprojektować. 207 00:15:52,160 --> 00:15:57,480 No cóż, ruszajmy. Proszę masz uprawnienia do używania opiatów 208 00:15:57,520 --> 00:16:01,840 w śmiertelnie wysokim stężeniu. Efekt będzie natychmiastowy. 209 00:16:01,880 --> 00:16:03,520 Nie możemy sobie pozwolić na żadne ryzyko. 210 00:16:03,560 --> 00:16:06,600 Jeśli choć jeden z nich przeżyje... 211 00:16:10,680 --> 00:16:14,240 Nie mogę powstrzymać drżenia rąk. 212 00:16:14,280 --> 00:16:17,040 Nie martw się, Andrzeju, poradzisz sobie. 213 00:16:23,760 --> 00:16:30,960 Andrew... Słuchaj, jesteś pewien możesz to zrobić? Tak. 214 00:16:31,000 --> 00:16:32,400 Tak, mam się dobrze. 215 00:16:32,440 --> 00:16:35,200 Po namyśle Myślę, że wejdę z tobą. 216 00:16:35,240 --> 00:16:38,320 Zawsze lubię widzieć mistrz w pracy. OK, świetnie. 217 00:16:38,360 --> 00:16:42,520 Dzięki. I nie martw się to tylko środek ostrożności. 218 00:16:42,560 --> 00:16:44,960 Nie musimy ich zakładać do ostatniej chwili. 219 00:16:49,640 --> 00:16:54,320 Są w tunelu. byłem sprawdzanie weryfikacji Służby Cywilnej procedura delegacji. 220 00:16:54,360 --> 00:16:59,400 Mają najwyższe bezpieczeństwo. Jest w żaden sposób nie mogły się poślizgnąć przez. Ktoś im pomógł? Kto? 221 00:16:59,440 --> 00:17:05,040 Jedyny urzędnik państwowy, który to zrobił dostęp do wszystkich dokumentów miał Robert Gotówka. Myślałem, że Cash nie żyje. 222 00:17:05,080 --> 00:17:09,200 Nie, nie, tego właśnie chcieli nam myśleć. Jest z nimi. 223 00:17:09,240 --> 00:17:12,640 Jo, zdobądź identyfikator Casha. Wszystko. 224 00:17:32,880 --> 00:17:37,600 Pracował w Departamencie ds Środowiska i Spraw Wiejskich przez sześć lat. 225 00:17:37,640 --> 00:17:42,840 Brak znanych połączeń z grupami środowiskowymi, ale on odwiedził Amerykę w 2005 roku. Dlaczego? 226 00:17:42,880 --> 00:17:44,360 Pojechał do Nowego Orleanu. 227 00:17:44,400 --> 00:17:48,880 Zaraz po Katrinie. Czy poszedł w imieniu rządu? Nie, pojechał na wizę awaryjną. 228 00:17:48,920 --> 00:17:54,080 Dlaczego mieliby go wydać wiza awaryjna? Jego córka. Ona zginął w powodzi. 229 00:17:54,120 --> 00:17:56,160 Nigdy nie znaleźli ciała. 230 00:17:57,400 --> 00:18:00,160 OK, jest tutaj. 231 00:18:08,640 --> 00:18:10,440 Wszystko Twoje. 232 00:18:15,080 --> 00:18:18,600 Z zapisów barier wynika, że Robert Cash udał się z przygotowawczą wizytą na miejscu 233 00:18:18,640 --> 00:18:21,640 dwa dni temu z juniorem z Departament Środowiska. 234 00:18:21,680 --> 00:18:27,240 Spędzili 20 minut wyłącznie na Barierę. Jaki był imię juniora? Szymon Ritter. 235 00:18:27,280 --> 00:18:32,760 Nie, nie ma Simona Rittera w Wydziale Środowiska i Spraw Wsi. 236 00:18:32,800 --> 00:18:36,880 Mają przygotował operację. A co jeśli wiedzą o skrzynce przechwytującej? 237 00:18:36,920 --> 00:18:41,480 Musimy odizolować prąd do dopływu powietrza. Malcolmie! 238 00:18:41,520 --> 00:18:45,320 Musimy podłączyć go do sieci bez włączania wszystkiego innego. 239 00:18:45,360 --> 00:18:49,640 Malcolm, zabierz stamtąd Zafa! Nie mogę, jest poza zasięgiem sygnału. 240 00:18:51,280 --> 00:18:55,040 Pięć, trzy, nie sześć, zero. 241 00:18:55,080 --> 00:18:59,920 Czy jest jakiś problem? Wygląda inaczej. 242 00:18:59,960 --> 00:19:02,680 Co robi? Okablowanie. 243 00:19:04,400 --> 00:19:07,760 Może tak nie jest. To muszę być tylko ja. Mam to. 244 00:19:07,800 --> 00:19:09,760 Andrew, przerwij teraz... 245 00:19:10,480 --> 00:19:12,000 WYBUCH 246 00:19:20,640 --> 00:19:22,200 TELEFON DZIAŁA 247 00:19:22,600 --> 00:19:25,360 Co do cholery robisz? Nie mam pojęcia. 248 00:19:25,400 --> 00:19:27,240 Tak, robisz to. Co zrobiłeś? 249 00:19:28,280 --> 00:19:30,240 Czekać. 250 00:19:30,840 --> 00:19:34,400 Panie, mamy żeby się stąd teraz wydostać. 251 00:19:36,480 --> 00:19:40,360 To było urządzenie przeciwpiechotne - wyrafinowany zestaw. 252 00:19:40,400 --> 00:19:43,680 Eksplozja pozbawiła go głowy. Nic by nie poczuł. 253 00:19:43,720 --> 00:19:46,800 Wicepremier, ci ludzie są śmiertelnie poważni. 254 00:19:46,840 --> 00:19:51,600 Sugeruję, żebyśmy rozpoczęli etapowo plan ewakuacji wg Strategia London Resilience Team. 255 00:19:51,640 --> 00:19:54,800 Nie mamy dużo czasu. Przypływ następuje o godzinie 5:00. 256 00:19:54,840 --> 00:20:02,000 Jeśli zdecydujemy się na ewakuację, ludzie umrze, a my ruszamy coś, czego nie możemy kontrolować. 257 00:20:02,040 --> 00:20:08,040 Giełda załamuje się, rynki wpadają w szał, 258 00:20:08,080 --> 00:20:14,080 pieniądze napływają z Wielkiej Brytanii do gdziekolwiek, gdzie to zajmie. Wchodzimy A poważna recesja w ciągu kilku godzin. 259 00:20:14,120 --> 00:20:18,080 Nie dam tym ludziom satysfakcja świadkami własnego sukcesu. 260 00:20:18,120 --> 00:20:20,880 Wkrótce się ponownie zbierzemy. 261 00:20:20,920 --> 00:20:27,920 Tymczasem chciałbym was wszystkich aby sprawdzić inne rozwiązania. 262 00:20:49,120 --> 00:20:52,520 Nie rozumiem, dlaczego ona tego nie zrobi ewakuować? Coś do ukrycia? 263 00:20:52,560 --> 00:20:56,720 Mamy pozytywną identyfikację w grupie. On jest najciekawszy - Craiga Fletchera. 264 00:20:56,760 --> 00:21:01,520 Pracował z Rachel w Nowym Orleanie i zgadnij co, byli zaręczeni. 265 00:21:16,840 --> 00:21:23,400 Adamem, córką Casha była Rachel działacz pracujący na rzecz ubogich czarna społeczność w Nowym Orleanie. 266 00:21:23,440 --> 00:21:25,920 Kiedy Katrina uderzyła, zniknęła. 267 00:21:25,960 --> 00:21:29,560 Cash poszedł ją znaleźć ciało, ale nigdy tego nie zrobił. 268 00:21:29,600 --> 00:21:31,880 W Nowym Orleanie poznał Craiga Fletchera. 269 00:21:31,920 --> 00:21:37,120 Pracował dla tego samego środowiska organizacji jako Rachel 270 00:21:37,160 --> 00:21:40,200 próbując podnieść świadomość na temat powodzi ryzyko spowodowane zmianami klimatycznymi. 271 00:21:40,240 --> 00:21:44,480 Robią to wszystko dla martwa dziewczyna? Cholerny pomnik. 272 00:21:44,520 --> 00:21:46,120 Jestem w drodze powrotnej. 273 00:21:46,160 --> 00:21:50,640 Harry, to zmienia obraz. Działają ze smutku. 274 00:21:50,680 --> 00:21:55,320 Nie możemy być pewni jakie są ich zamiary. Muszę tam wejść. 275 00:21:55,360 --> 00:21:58,440 Powiedziałeś mi, że możemy zrób to, nie raniąc nikogo. 276 00:21:58,480 --> 00:22:02,280 Zawsze była taka możliwość gdyby nie dotrzymali słowa. 277 00:22:02,320 --> 00:22:06,000 Słuchaj, musisz być jestem w tym realistą, Robercie. 278 00:22:06,040 --> 00:22:10,760 Zobowiązaliśmy się do czegoś większego powód dla Rachel. 279 00:22:10,800 --> 00:22:15,480 Robimy różnicę na tę planetę, zanim będzie za późno. 280 00:22:16,160 --> 00:22:22,160 OK? OK, zobaczmy, czy posłuchają do nas teraz. 281 00:22:33,640 --> 00:22:35,920 TELEFON DZIAŁA 282 00:22:35,960 --> 00:22:38,480 Chcę porozmawiać o Nowym Orleanie. 283 00:22:41,560 --> 00:22:43,920 Chcę porozmawiać o Rachel Cash. 284 00:22:43,960 --> 00:22:48,200 Rachel Cash zniknęła podczas powodzi w Nowym Orleanie. 285 00:22:48,240 --> 00:22:52,120 Jej ciała nigdy nie odnaleziono. To właśnie ty i Robert robią tam dzisiaj. 286 00:22:52,160 --> 00:22:56,200 nie jestem zainteresowany w rozmowach osobistych. Lepiej zacznijcie się ewakuować. 287 00:22:56,520 --> 00:23:00,320 Dwie osoby już nie żyją. Mieli po prostu przyjaciół i rodziny jak Rachela. 288 00:23:00,640 --> 00:23:04,120 Jeśli mamy zamiar unikać więcej zabójstwa, musimy teraz porozmawiać. 289 00:23:04,160 --> 00:23:06,960 Nie ma mowy. Żadnych więcej rozmów. Mamy dość. 290 00:23:08,640 --> 00:23:10,680 Następstwa istnieją. 291 00:23:10,720 --> 00:23:13,880 Powiedziałeś, że nie. 292 00:23:13,920 --> 00:23:20,400 Skłamałem, ale nikt na to nie pozwoli masz to, chyba że ci zaufamy. Musimy więc porozmawiać. Więc mów. 293 00:23:20,440 --> 00:23:22,040 Nie przez telefon – twarzą w twarz. 294 00:23:22,080 --> 00:23:24,400 Chyba żartujesz. 295 00:23:24,440 --> 00:23:27,520 Wtedy nie ma porozumienia. Musisz z nami pracować, Craig. 296 00:23:33,320 --> 00:23:38,080 OK, jedź północnym tunelem. Tylko ty. nie zapomnij, 297 00:23:38,120 --> 00:23:41,680 – Mam tu kogoś, kto ma palec na detonatorze. 298 00:23:41,720 --> 00:23:44,840 Twój agent nie miał władzę do podjęcia takiej decyzji. 299 00:23:44,880 --> 00:23:50,000 Musiał znaleźć sposób na Bariera. Mamy nadzieję, że tak negocjować twarzą w twarz. 300 00:23:50,040 --> 00:23:55,440 Przyznając się do jakiegoś absurdu fikcja? To osłabia naszą pozycję. Następstwa nie istnieją. 301 00:23:55,480 --> 00:23:59,800 Kupuje nam czas, zdobywa nas bliżej celu. A potem co? 302 00:23:59,840 --> 00:24:03,520 Co im da w koniec tego wszystkiego? 303 00:24:03,560 --> 00:24:07,760 Prawda jest prosta – mamy nic do zaoferowania tym ludziom 304 00:24:07,800 --> 00:24:11,120 i im szybciej odkryj to, tym lepiej. 305 00:24:12,160 --> 00:24:15,680 Powoduje to emisję sygnału śledzącego. Będziemy w stanie podążać za Tobą, gdziekolwiek się udasz. 306 00:24:15,720 --> 00:24:20,520 Jeśli zmienisz sygnał z czerwonego na zielony, zrobimy to potraktuj to jako rozkaz do szturmu. 307 00:24:20,560 --> 00:24:24,640 Musimy zabrać Boską Ziemię od detonatorów oraz monitory CCTV. 308 00:24:24,680 --> 00:24:26,040 To jedyne wejście, Adam. 309 00:24:26,080 --> 00:24:31,280 Jeśli możesz stworzyć wystarczającą ilość plików odwrócenie uwagi, to da coś wyjątkowego wymusza potrzebne im 30 sekund. 310 00:24:31,320 --> 00:24:34,400 Dziel i rządź. Więcej informacji na temat Craiga Fletchera. 311 00:24:34,440 --> 00:24:38,640 Były żołnierz, wstąpił w wieku 17 lat stacjonował w Irlandii Północnej, 312 00:24:38,680 --> 00:24:43,160 odznaczony medalem za odwagę, kiedy jego jednostka patrolowa w zachodnim Belfaście został zaatakowany przez oddział uderzeniowy IRA. 313 00:24:43,200 --> 00:24:47,280 Uratował życie dwóm innym osobom żołnierze. Szybka ścieżka do oficera 314 00:24:47,320 --> 00:24:51,760 szkolenie w Sandhurst, stało się porucznik w operacjach pokojowych sił w Afryce Wschodniej i Bośni. 315 00:24:51,800 --> 00:24:55,200 Nieskazitelny rekord. Odszedł na emeryturę z wojska z pełnymi honorami. 316 00:24:55,240 --> 00:24:59,080 A teraz ma misję pomścić śmierć swojej dziewczyny. 317 00:24:59,120 --> 00:25:05,040 Negocjacje solowe są niezwykle ryzykowne. Fletcher wie, co robi, nie podejmuj niepotrzebnego ryzyka. 318 00:25:05,080 --> 00:25:07,840 Nie martw się, moje psie wiosło niezrównany. DZWONKI TELEFONÓW 319 00:25:09,520 --> 00:25:11,000 Wicepremier. 320 00:25:11,040 --> 00:25:13,600 To właściwa decyzja. 321 00:25:13,640 --> 00:25:16,320 Musimy opanować nerwy. 322 00:25:18,240 --> 00:25:20,120 Jestem już w drodze powrotnej. 323 00:25:20,160 --> 00:25:25,480 Ona jest nerwowa, a ja nie pomyśl, że to jest Boskie Ziemia, której się boi. 324 00:25:26,440 --> 00:25:28,120 Myślę, że o to im chodzi. 325 00:25:28,160 --> 00:25:30,800 Przepraszam, nie do końca nadążam. 326 00:25:30,840 --> 00:25:34,960 Chcę autoryzować telefon dotknij - dość wrażliwy. Nie masz na myśli... 327 00:25:35,000 --> 00:25:37,080 To wymaga podpis premiera. 328 00:25:37,120 --> 00:25:42,600 Daj spokój, byłeś robię to prawie tak długo jak ja masz, czy dobrze ci to pachnie? 329 00:25:42,640 --> 00:25:47,320 Harry, nie czuję się komfortowo z tym. Zgłaszaj się tylko do mnie. Nic nie zapisuj. Żadnych śladów. 330 00:26:51,960 --> 00:26:56,520 Zaf, wszystko w porządku? Tak. 331 00:26:56,560 --> 00:27:00,560 Nie powinniśmy wysłałem tam Starkeya. 332 00:27:00,600 --> 00:27:02,640 Nie był na to gotowy. 333 00:27:09,520 --> 00:27:13,520 Słuchaj, prawdopodobnie to wiem to nie jest odpowiedni czas, 334 00:27:13,560 --> 00:27:17,000 Mam się spotkać z mamą w Tate Modern o 17:00... 335 00:27:17,040 --> 00:27:20,760 Próbowałeś do niej zadzwonić? Tak, jej telefon jest wyłączony. 336 00:27:23,800 --> 00:27:25,480 Zdejmij kurtkę, zdejmij biżuterię. 337 00:27:32,640 --> 00:27:36,120 Gdzie jest Adam? Nie ma go. Odeszło gdzie? 338 00:27:36,160 --> 00:27:41,400 Bariera. Włącz go telefon. Cóż, to niemożliwe. Możemy go wyśledzić, ale nie możemy... 339 00:27:45,040 --> 00:27:50,520 Przez ostatnie trzy miesiące na co cierpi ostry stres pourazowy. 340 00:27:50,560 --> 00:27:52,760 Przeczytaj ostatni akapit. 341 00:27:52,800 --> 00:27:58,840 „Pacjent wyraził na to zgodę dalsze pełnienie swojej obecnej roli wiąże się z ryzykiem prowadząc do załamania nerwowego. 342 00:27:58,880 --> 00:28:02,480 „Poprosi o to natychmiast odejść od wszelkich obowiązków.” 343 00:28:04,320 --> 00:28:06,080 Daj mi znać, kto to napisał. 344 00:28:16,280 --> 00:28:20,080 Trzy funty Semtexu każdego mechanizmu hydraulicznego. 345 00:28:21,080 --> 00:28:25,160 Monitory są obserwowane przez cały czas. 346 00:28:25,200 --> 00:28:29,840 Widzimy na nich coś dziwnego ekrany lub spróbujesz czegoś nierozsądnego, 347 00:28:29,880 --> 00:28:33,240 ona naciska przycisk, całość idzie w górę. OK? 348 00:28:43,560 --> 00:28:45,560 PIKANIE 349 00:28:52,120 --> 00:28:53,920 Usiądź. 350 00:28:58,800 --> 00:29:01,480 Nie ruszaj się. 351 00:29:04,800 --> 00:29:07,760 Adam jest z nimi w dolnej części. Złupić? 352 00:29:08,760 --> 00:29:10,880 Powrót do COBRA za pięć minut. 353 00:29:10,920 --> 00:29:14,920 Pobrałem wszystkie SMS-y z Dzisiejszy telefon Caroline Fox. 354 00:29:14,960 --> 00:29:19,440 Ten został wysłany o 11:47 do prywatnego premiera sekretarz Michael Fitzgerald. 355 00:29:19,480 --> 00:29:24,520 Pięć minut po otrzymaniu Foxa SMS-a, zadzwonił Michael Fitzgerald prywatną firmę ochroniarską 356 00:29:24,560 --> 00:29:29,720 z poleceniem doręczenia przesyłki od tylnego wejścia Number Dziesięć na nieznany adres. 357 00:29:40,960 --> 00:29:45,480 To jest DZ43. Biuro Centralne. Twój odbiór o 12:30 został odwołany. 358 00:29:45,520 --> 00:29:48,200 Czas na kawę. Skopiuj to. 359 00:29:48,240 --> 00:29:51,240 DZWONKI TELEFONÓW 360 00:29:52,520 --> 00:29:53,520 Witam. 361 00:29:53,560 --> 00:29:56,440 Proszę pana, sprawa dotyczy DZ Security odbiór Twojej dostawy. 362 00:29:56,480 --> 00:30:01,280 Jest już późno, co się dzieje? Obawiam się, że van utknął w ruchu ulicznym w Bethnal Green. 363 00:30:01,320 --> 00:30:04,480 To może być pół godziny. Mogę Oferuję Ci kuriera motocyklowego 364 00:30:04,520 --> 00:30:07,720 z bezpieczną blokadą, tak bądź tam za niecałe pięć minut. 365 00:30:07,760 --> 00:30:12,120 Nie jestem pewien, jak duża jest paczka. Daj mi motocykl, szybko. 366 00:30:12,160 --> 00:30:14,160 Zaraz, proszę pana. 367 00:30:15,680 --> 00:30:17,880 Z3, zajmij pozycję. 368 00:30:19,600 --> 00:30:21,240 Podaj mu kod dostępu. 369 00:30:35,480 --> 00:30:37,520 Następstwa - 370 00:30:37,560 --> 00:30:39,480 dwustronnej umowy między USA a Wielką Brytanią 371 00:30:39,520 --> 00:30:41,840 zgadzając się na zakończenie walki globalne ocieplenie 372 00:30:41,880 --> 00:30:47,280 i skupić się na strategii na maksymalizacji ekonomicznej, militarnej i wpływy polityczne 373 00:30:47,320 --> 00:30:50,160 w świecie zniszczone przez zmiany klimatyczne. 374 00:30:51,240 --> 00:30:53,800 Rezygnujemy z walki ze zmianami klimatycznymi. 375 00:30:53,840 --> 00:30:57,440 I zamiast tego skup się na byciu pierwszy skorzystał konsekwencji. 376 00:31:04,520 --> 00:31:11,600 Następstwa opowiadają się za metodyką Przejęcie firmy w USA i Wielkiej Brytanii światowych paliw kopalnych 377 00:31:11,640 --> 00:31:15,440 i inne zasoby naturalne w XXI wieku w oczekiwaniu 378 00:31:15,480 --> 00:31:21,680 rosnącego niedoboru zasobów, wyczerpywanie się ropy i spiralny wzrost cen. 379 00:31:21,720 --> 00:31:27,360 Opowiada się za stałą armią operacje zabezpieczające naturalne sieci zasobów. 380 00:31:27,400 --> 00:31:32,920 Przewiduje globalną populację obniżka o 20% do 35%. 381 00:31:32,960 --> 00:31:38,280 Opisuje to nie tylko jako nieuniknione, ale konieczne. 382 00:31:40,400 --> 00:31:42,800 Przeczytaj ostateczną rekomendację. 383 00:31:48,440 --> 00:31:54,160 Propozycja zaleca wdrażając serię kosmetyków środków ochrony środowiska 384 00:31:54,200 --> 00:31:59,240 neutralizować zielone lobby, podczas ustanawiania międzynarodowego dusić zasoby węgla 385 00:31:59,280 --> 00:32:02,040 w ciągu następnych stu lat. 386 00:32:02,080 --> 00:32:06,240 Będzie to wiązało się z ponownym wprowadzeniem pełnego programu broni nuklearnej, 387 00:32:06,280 --> 00:32:12,440 stworzyć skuteczne środki odstraszające niestabilny klimat globalny. 388 00:32:12,480 --> 00:32:16,440 Krótko mówiąc – scenariusz zimnej wojny dla epoki ekologicznej. 389 00:32:16,480 --> 00:32:18,440 Dlaczego o tym nie wiedzieliśmy?! 390 00:32:18,480 --> 00:32:21,080 Ta propozycja jest w wczesny etap konsultacji. 391 00:32:21,120 --> 00:32:24,200 Czy dlatego się nie skonsultowałeś? twój główny naukowiec? 392 00:32:24,240 --> 00:32:26,680 Nie mówiąc już o dowódcach wojskowych, funkcjonariusze wywiadu — 393 00:32:26,720 --> 00:32:29,760 tworzysz wyższą kadrę postacie wyglądają jak uczniowie. 394 00:32:29,800 --> 00:32:33,200 Konieczność dyskrecji uniemożliwia szerokie konsultacje. 395 00:32:33,240 --> 00:32:35,560 I kto dokładnie z czym się konsultujesz? 396 00:32:35,600 --> 00:32:41,280 Aftermath to propozycja lekkiego ołówka to nie przeszło przez nic procesu konsultacji. 397 00:32:41,320 --> 00:32:43,560 Nigdy nie wolno tego upubliczniać. 398 00:32:43,600 --> 00:32:46,560 Dlaczego nie? Jeśli to jest to naprawdę masz zamiar. 399 00:32:46,600 --> 00:32:52,440 Publikujemy to i w zasadzie akceptujemy śmierć milionów ludzi. 400 00:32:52,480 --> 00:32:57,800 Jeśli ktoś w ogóle podejrzewa, że wierzymy wola globalnego ocieplenia zapewnić taki stopień zmian... 401 00:32:57,840 --> 00:33:00,440 I myślisz, że tak będzie? Oczywiście, że tak. 402 00:33:00,480 --> 00:33:04,000 Wszystko, co mówiła nam Janet mówi nam, że tak będzie. 403 00:33:04,040 --> 00:33:08,120 Rzecz w tym, że nie możemy tego zatrzymać bez niszczenia naszych gospodarek. 404 00:33:08,160 --> 00:33:12,920 Nie ma mowy o międzynarodowym rządy będą współpracować w sposób niezbędny 405 00:33:12,960 --> 00:33:16,240 aby stoczono zjednoczoną bitwę. Skąd to wiesz? 406 00:33:16,280 --> 00:33:19,280 Och, daj spokój, Janet, byłaś do Kioto. 407 00:33:19,320 --> 00:33:23,640 Myślisz, że Ameryka kiedykolwiek się zgodzi do tych cięć, nie mówiąc już o Chinach i Indiach? 408 00:33:23,680 --> 00:33:26,360 I to jedną piątą tego, co jest wymagane. 409 00:33:26,400 --> 00:33:31,200 Jeśli pójdziemy sami, to nas okaleczy. Będziemy dinozaurami światowej gospodarki. 410 00:33:31,240 --> 00:33:34,320 Musimy utrzymać nasze stanowisko. 411 00:33:34,360 --> 00:33:38,280 Dlaczego więc nie wyznać prawdy, otworzyć debatę? 412 00:33:38,320 --> 00:33:43,120 I patrzeć, jak rozpada się pewność siebie? Było w ciągu kilku dni będzie globalny kryzys. 413 00:33:43,160 --> 00:33:45,560 Wtedy zaczynają się wojny. 414 00:33:45,600 --> 00:33:50,920 Wydaje mi się, że jeśli Aftermath zostaje przyjęty, a następnie wojny i tak się zacznie. 415 00:33:50,960 --> 00:33:57,440 To jest bezpośredni rozkaz z Downing Street – nie opuścić ten pokój. 416 00:33:57,480 --> 00:33:59,560 DZWONKI TELEFONÓW 417 00:34:01,600 --> 00:34:02,800 Tak. 418 00:34:02,840 --> 00:34:05,600 Prosisz mnie o to złamać przysięgę Hipokratesa. 419 00:34:05,640 --> 00:34:09,080 Mam agenta w pewnej sytuacji gdzie jedna zła decyzja 420 00:34:09,120 --> 00:34:12,000 może spowodować śmierć tysięcy ludzi. 421 00:34:15,560 --> 00:34:21,720 Adam Carter cierpi na ostry stan forma pourazowa zaburzenie stresowe. 422 00:34:21,760 --> 00:34:25,840 Ma chroniczne retrospekcje, 423 00:34:25,880 --> 00:34:29,920 impulsy samobójcze i epizody maniakalne. 424 00:34:29,960 --> 00:34:32,960 Jego stan jest zakorzenione w poczuciu winy ocalałego. 425 00:34:33,000 --> 00:34:37,080 Chciałby być martwy i że jego żona jeszcze żyje. 426 00:34:39,640 --> 00:34:41,720 Musimy go zdjąć operacja, Harry. 427 00:34:41,760 --> 00:34:44,680 Nie mamy sposobu komunikowania się z nim. 428 00:34:44,720 --> 00:34:48,920 Diano, chciałbym, żebyś to zrobiła pozostań tutaj, na siatce. 429 00:34:54,200 --> 00:34:56,240 Opowiedz nam o Aftermath. 430 00:34:56,280 --> 00:34:59,360 Nie widziałem tego. To ściśle tajne. 431 00:34:59,400 --> 00:35:01,440 Ale wiesz, że istnieje. 432 00:35:01,480 --> 00:35:05,560 Wiem, że tylko to opublikują jeśli ci zaufają. Dlaczego nie mieliby nam zaufać? 433 00:35:05,600 --> 00:35:08,920 Jesteś w centrum uwagę świata. 434 00:35:08,960 --> 00:35:11,560 Po prostu dałbym się skusić w każdym razie dmuchać. 435 00:35:11,600 --> 00:35:15,680 Nie chcemy burzyć Bariery. Chcemy, żebyś opublikował Aftermath. 436 00:35:15,720 --> 00:35:18,120 Ty też tego chcesz, Craig? 437 00:35:19,960 --> 00:35:24,040 Czytałem twoje wojsko nagrywać. O czym ty mówisz? 438 00:35:24,080 --> 00:35:27,280 Dwóch żołnierzy, którzy zginęli w Belfaście. 439 00:35:27,320 --> 00:35:32,000 Ukrył się i patrzył dwóch jego przyjaciół wpadło w zasadzkę przez grupę uderzeniową IRA. 440 00:35:32,040 --> 00:35:36,000 Wskazane było, aby porucznik Fletcher zostać zwolniony ze służby. 441 00:35:36,040 --> 00:35:39,480 To kompletna bzdura. Uratowałem tych ludzi. 442 00:35:39,520 --> 00:35:42,320 Masz historię psychiczną choroba, Craig, 443 00:35:42,360 --> 00:35:46,440 dlatego mamy nasze obawy o gwarancjach, które nam dajesz. 444 00:35:46,480 --> 00:35:49,600 Widzieliśmy twoją historię medyczną, czy możesz nas winić? 445 00:35:49,640 --> 00:35:53,560 za podejrzenia, że... wybrałeś porządnego człowieka w stanie żałoby 446 00:35:53,600 --> 00:35:57,400 spełnić jakąś pokręconą fantazję? Robert, on kłamie, nie daj się nabrać. 447 00:35:57,440 --> 00:36:01,640 Człowiek, na którego wysadziłeś przechwytujący nazywał się Andrew Starkey. 448 00:36:01,680 --> 00:36:04,640 Ma troje dzieci. 449 00:36:04,680 --> 00:36:10,200 Zanim ustawisz tę minę-pułapkę, czy ktoś Cię o tym zapewnił to był tylko środek odstraszający? 450 00:36:10,240 --> 00:36:14,880 To był środek odstraszający. Czy jesteś pewien? że niektórzy z tych ludzi nie chcesz po prostu ukarać świata? 451 00:36:14,920 --> 00:36:16,720 Karać ludzi takich jak Andrew Starkey? 452 00:36:16,760 --> 00:36:21,920 Lubisz mnie? To znaczy, mam syn - osiem lat. 453 00:36:21,960 --> 00:36:24,160 Umrze. 454 00:36:24,200 --> 00:36:27,000 Wie więcej o środowisku niż ja. 455 00:36:27,040 --> 00:36:29,600 Kto powiedział, że nie skończy jak kolejna Rachela? 456 00:36:29,640 --> 00:36:32,720 Ale to nie ma dla ciebie znaczenia, robi to? Chcesz tylko krwi! 457 00:36:32,760 --> 00:36:37,280 Wystarczająco! Wiesz, że kłamiesz. Craiga. 458 00:36:39,520 --> 00:36:43,280 Zamierzasz to odpalić? 459 00:36:43,320 --> 00:36:46,520 No dalej... 460 00:36:47,960 --> 00:36:50,960 Pokaż Roberta o co ci naprawdę chodzi. 461 00:36:52,560 --> 00:36:54,000 Kontynuować. 462 00:36:59,160 --> 00:37:03,280 Harry, zadzwonią o 15 minuty. Co im oferuję? 463 00:37:03,320 --> 00:37:07,760 Nic. A co z dokumentem? Nic. 464 00:37:08,920 --> 00:37:12,400 Nie mamy planu B. Jeśli Adamowi się nie uda... 465 00:37:12,440 --> 00:37:17,480 Zdaję sobie z tego sprawę, ale jeśli publikujemy Aftermath, my wejść w nieznane polityczne. 466 00:37:17,520 --> 00:37:19,480 A jeśli nie wszystko z nim w porządku? 467 00:37:19,520 --> 00:37:21,680 Nie wiem, Roso. 468 00:37:21,720 --> 00:37:25,600 Co ona robi? Janet, w co ty grasz? 469 00:37:26,560 --> 00:37:29,080 Co? Daj mi to. 470 00:37:29,120 --> 00:37:34,320 Co? Janet, w tym budynku jest najwyższy poziom bezpieczeństwa żadnego w kraju, 471 00:37:34,360 --> 00:37:36,680 nie pójdziesz gdziekolwiek z tym dokumentem. 472 00:37:36,720 --> 00:37:41,680 Następstwa to sygnał alarmowy świat potrzebuje. Mamy obowiązek to opublikować. 473 00:37:41,720 --> 00:37:45,360 Nie jesteś na swoim miejscu o tym decydować. Jesteś sługą państwa, podobnie jak ja. 474 00:37:45,400 --> 00:37:48,480 Jestem także kobietą indywidualne sumienie. 475 00:37:48,520 --> 00:37:51,480 Myślisz, że indywidualne sumienie tak dowodzi tam na dole, za Barierą? 476 00:37:51,520 --> 00:37:56,120 Myślisz, że Boska Ziemia daje a co do przyzwoitości moralnej? Tak. Dlatego im powiedziałem, Harry. 477 00:37:56,160 --> 00:37:57,880 Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? 478 00:37:57,920 --> 00:38:04,000 Musiałem wiedzieć, co się dzieje. Spędziłem pięć lat na spacerowaniu balansowanie pomiędzy spełnianiem swoich obowiązków 479 00:38:04,040 --> 00:38:11,360 mój rząd i obowiązki wobec mojej planety i zostałem okłamany, wprowadzony w błąd i ignorowane. Więc powiedziałeś Cashowi. 480 00:38:11,400 --> 00:38:16,880 Robert przyszedł do mnie po swojej córce umarł, bo się martwił o polityce rządu. 481 00:38:16,920 --> 00:38:20,720 Myślałam, że pójdzie do papiery. 482 00:38:20,760 --> 00:38:24,120 Nie masz pojęcia, co się dzieje. 483 00:38:24,160 --> 00:38:27,520 Świat żyje w państwie umyślnej niewiedzy. 484 00:38:27,560 --> 00:38:33,360 Znaki ostrzegawcze znajdują się tuż z przodu naszych oczu, a mimo to nic nie robimy. 485 00:38:36,360 --> 00:38:38,640 To może być nasze wyjście z tej sytuacji. Tak. 486 00:38:40,920 --> 00:38:45,720 Profesorze, nikt nie wie co tak zrobiłeś i tak może zostać jeśli nam pomożesz. 487 00:38:45,760 --> 00:38:48,040 Czego chcesz? 488 00:38:48,080 --> 00:38:51,280 Chcę, żebyś pomógł nam przekonać Boska Ziemia publikujemy. 489 00:38:51,320 --> 00:38:53,360 Jesteś tym jedynym osobą, której uwierzą. 490 00:38:53,400 --> 00:38:57,960 Janet, rozumiemy dlaczego ty zrobiłem to, ale to wymknęło się spod kontroli. 491 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 Musisz pomóc nam to zatrzymać. 492 00:39:00,040 --> 00:39:02,600 Możesz uratować życie ludzi. 493 00:39:04,640 --> 00:39:10,200 Mają stronę internetową. To jest jak komunikuję się z Robertem. 494 00:39:18,040 --> 00:39:21,360 Mam zamiar zrobić zadzwoń do kolegów. 495 00:39:21,400 --> 00:39:26,280 Jeśli zrobisz to bez mojego wsparcia, wtedy jakakolwiek nadzieja umowa idzie ze mną. 496 00:39:26,320 --> 00:39:30,720 Może tego właśnie chcesz. Wszyscy chcemy tego samego. 497 00:39:30,760 --> 00:39:35,680 Nie sądzę. Myślę, że Roberta porządny człowiek, który chce tylko swojego śmierć córki coś znaczyła. 498 00:39:35,720 --> 00:39:39,400 Nie słuchaj go. Próbuje nas podzielić. 499 00:39:39,440 --> 00:39:43,520 Dlatego nalegałeś cokolwiek się stanie, nigdy byś tego nie zrobił faktycznie wysadzić Barierę. 500 00:39:43,560 --> 00:39:46,960 To nigdy nie miało miejsca chodziło o wysadzanie Bariery. 501 00:39:47,000 --> 00:39:50,440 Chodziło o zapewnienie Rachel nie umarł na próżno. 502 00:39:50,480 --> 00:39:54,640 Nie chcemy zabijać ludzi. Teraz posłuchaj mnie. Nikt cię nie słucha. 503 00:39:54,680 --> 00:39:56,400 Po prostu mnie posłuchaj! 504 00:39:56,440 --> 00:39:59,760 50-stronicowy dokument nie jest zamierzam zadowolić twojego przyjaciela. 505 00:39:59,800 --> 00:40:06,520 Cierpi na poważną chorobę psychiczną brak równowagi, nieobecności, epizody maniakalne. Nie możemy zawierać z nim układów. 506 00:40:08,080 --> 00:40:11,120 Potrzebuję w pełni zintegrowanej strony internetowej i materiały informacyjne są wystarczająco przekonujące 507 00:40:11,160 --> 00:40:13,560 aby wesprzeć przesłanie Janet Wheeler. Rozumiem. 508 00:40:14,640 --> 00:40:19,160 Harry, jeśli Adam da nam sygnał, jak możemy mu zaufać? Okłamywał nas. 509 00:40:19,200 --> 00:40:23,440 W swoim obecnym stanie prawdopodobnie Adam podejmować niepotrzebnie duże ryzyko. 510 00:40:25,200 --> 00:40:28,840 Skąd możesz wiedzieć na pewno co się tam dzieje? 511 00:40:28,880 --> 00:40:32,640 Przeprowadziłem setki operacji z Adamem Carterem. Wiem, jak on pracuje. 512 00:40:32,680 --> 00:40:39,520 Więc wiesz na przykład to Adam poważnie się nad tym zastanowił samobójstwo w ciągu ostatnich kilku tygodni? 513 00:40:41,960 --> 00:40:45,840 Mamy w pełni przygotowane alternatywny plan gotowy do użycia. 514 00:40:45,880 --> 00:40:49,640 Harry, musisz zrozumieć... 515 00:40:49,680 --> 00:40:54,240 celowo się stawia pod ogromną presją. 516 00:40:54,280 --> 00:40:56,880 Odważa się pęknąć. 517 00:40:56,920 --> 00:40:58,600 Robercie... 518 00:40:58,640 --> 00:41:01,000 tylko proszę, tylko... wyjdź teraz ze mną. 519 00:41:01,040 --> 00:41:04,360 To wszystko, co musisz zrobić. Po prostu wyjdź ze mną. 520 00:41:04,400 --> 00:41:08,920 Proszę, uwierz mi. Nigdy nie jesteśmy zamierzam publikować z tym maniakiem odpowiedzialny. Jasne, wystarczy! 521 00:41:09,880 --> 00:41:13,280 Przykro mi, Craigu. 522 00:41:13,320 --> 00:41:15,920 Nie mogę ryzykować. 523 00:41:18,960 --> 00:41:22,000 Spójrz, nie widzisz co on próbuje zrobić? 524 00:41:22,040 --> 00:41:25,120 Pospiesz się. Chodź, Robercie, chodźmy. 525 00:41:26,600 --> 00:41:28,760 Nie ruszaj się. 526 00:41:32,400 --> 00:41:34,520 Harry, sygnał Adama zmienił się na zielony. 527 00:41:34,560 --> 00:41:38,160 Siły specjalne są w pogotowiu na Twoje zamówienie. 528 00:41:38,200 --> 00:41:39,480 Złupić. 529 00:41:43,120 --> 00:41:44,200 Robercie... 530 00:41:44,240 --> 00:41:47,840 Robert, chcę tylko, żebyś podszedł tam i odbierz ten telefon, 531 00:41:47,880 --> 00:41:51,600 zadzwoń do mnie kolegów i powiedz im wychodzisz ze mną. 532 00:41:51,640 --> 00:41:54,080 Odbierasz ten telefon, zastrzelimy go. 533 00:42:01,280 --> 00:42:04,240 Robert, po prostu odbierz telefon. Odbierz telefon. 534 00:42:04,280 --> 00:42:07,760 Nigdy nic nie zrobimy z tym człowiekiem na czele. 535 00:42:07,800 --> 00:42:10,320 Nie waż się ruszać. 536 00:42:10,360 --> 00:42:14,120 Craig, nie zastrzeliłbyś mnie. 537 00:42:15,160 --> 00:42:16,800 Jestem jej ojcem. 538 00:42:23,440 --> 00:42:25,960 WES: Czy mama wraca do domu? Gdzie jest moja mamusia? 539 00:42:35,000 --> 00:42:37,080 PIKANIE 540 00:42:38,720 --> 00:42:42,040 Muszę z tobą porozmawiać. Nie. Muszę z tobą porozmawiać. 541 00:42:42,080 --> 00:42:43,840 Publikujemy Aftermath. 542 00:42:45,880 --> 00:42:47,200 Publikują. 543 00:42:51,240 --> 00:42:53,240 Mam harmonogram. 544 00:42:53,280 --> 00:42:57,800 Informacja prasowa na temat dokumentu zostaną przesłane do prasy Stowarzyszenie za godzinę. 545 00:42:57,840 --> 00:43:01,760 Również za godzinę, Wicepremier będzie mówił do Izby, 546 00:43:01,800 --> 00:43:05,320 ', a dokument zostanie opublikowany w całości. Mamy połączenie internetowe. 547 00:43:05,360 --> 00:43:10,240 - Jeśli zobaczymy dokument Aftermath publikowane na wszystkich głównych portalach internetowych, zamkniemy Barierę. 548 00:43:10,280 --> 00:43:12,480 Zobaczysz to. Dobry. 549 00:43:13,520 --> 00:43:14,920 I jeszcze jedno... 550 00:43:14,960 --> 00:43:16,840 pozbądź się tego szaleńca. 551 00:43:18,720 --> 00:43:24,800 To nie problem. Nadal potrzebujemy A gwarancja bezpiecznego transferu Bariery w nasze ręce. 552 00:43:24,840 --> 00:43:27,600 Znajdziemy odpowiedniego zamiennika. 553 00:43:27,640 --> 00:43:30,760 - Będziemy na nich czekać. TELEFON GADZI 554 00:43:39,840 --> 00:43:41,520 PIERŚCIENIE MOBILNE 555 00:43:41,560 --> 00:43:42,880 Zafa? 556 00:43:42,920 --> 00:43:45,760 Jest już w drodze do ciebie. Powodzenia. 557 00:43:59,040 --> 00:44:01,040 STRZAŁ 558 00:44:05,000 --> 00:44:09,040 ROS: „Nie czujesz się dobrze, Adamie. Idź do domu. Idź do domu. 559 00:44:20,280 --> 00:44:24,080 WES: „Czy śnimy? Czy śnimy? Czy śnimy? 560 00:44:49,040 --> 00:44:52,280 Dokument zostanie opublikowany za 20 minut. 561 00:44:52,320 --> 00:44:56,360 Można spodziewać się polityki skutki za bezprecedensowe. 562 00:45:05,680 --> 00:45:08,000 Publikując to kontrowersyjny dokument…” 563 00:45:08,040 --> 00:45:10,320 Jak się mamy? Jeszcze kilka minut. 564 00:45:10,360 --> 00:45:12,640 „..moja podstawowa…” Już prawie na miejscu. 565 00:45:12,680 --> 00:45:16,080 Wystarczy wkleić Zastępcę Premiera Ministra na tej stronie internetowej. 566 00:45:16,120 --> 00:45:19,640 Przekierowaliśmy ich internet połączenie z naszym serwerem. 567 00:45:19,680 --> 00:45:24,640 To, co widzą, jest tym, czego od nich chcemy zobaczyć. ..OK, gotowe. „Publikując to...” 568 00:45:24,680 --> 00:45:27,680 Chcę wysłać wiadomość na stronie internetowej Roberta Casha 569 00:45:27,720 --> 00:45:29,440 od Janet Wheeler. 570 00:45:33,080 --> 00:45:34,520 Wysyłam teraz. 571 00:45:34,560 --> 00:45:37,480 PIKANIE 572 00:45:37,520 --> 00:45:39,000 Craig, to od Janet. 573 00:45:39,040 --> 00:45:41,520 To prawda – opublikowali. 574 00:45:41,560 --> 00:45:44,680 Sprawdź resztę sieci. 575 00:45:57,400 --> 00:46:00,280 „W publikacji tej kontrowersyjnej dokument, 576 00:46:00,320 --> 00:46:02,280 „Moim głównym celem jest otwarcie debaty. 577 00:46:02,320 --> 00:46:05,160 Oczywiście, że tak będzie pełnym dochodzeniem publicznym…” 578 00:46:05,200 --> 00:46:10,440 Sprawdź inną witrynę. '..dlaczego Brytyjczykom nie powiedziano prawdę o Aftermath wcześniej. 579 00:46:10,480 --> 00:46:15,000 „Osobiście będę składał oferty moją rezygnację. Craig, to jest wszędzie. 580 00:46:16,760 --> 00:46:19,200 Tyle, że nie negocjacji z terrorystami. 581 00:46:21,240 --> 00:46:24,360 Pewnie już to widzieli. 582 00:46:32,360 --> 00:46:35,880 Harry, Adam nie wyszedł i wyłączył urządzenie śledzące. 583 00:46:35,920 --> 00:46:37,800 W co on gra? 584 00:46:41,840 --> 00:46:44,920 ADAM: „Nie! NIE! 585 00:46:44,960 --> 00:46:47,880 'NIE! NIE!' 586 00:46:47,920 --> 00:46:49,240 Chroń Wesa. 587 00:46:49,280 --> 00:46:50,800 Obiecaj mi, że to zrobisz. 588 00:46:51,520 --> 00:46:54,520 ADAM RECHA MANIAKALNIE 589 00:46:58,360 --> 00:47:00,720 Wes zaginął. Wes zaginął... 590 00:47:03,000 --> 00:47:04,360 STRZAŁ WES: „Tatusiu!” 591 00:47:04,400 --> 00:47:07,200 ADAM: Fiona, przykro mi. 592 00:47:07,240 --> 00:47:10,960 ROS: Adam, musisz wyjść. Adam, musisz wyjść. – Dlaczego to nie byłem ja? 593 00:47:11,000 --> 00:47:15,520 WES: „Tatusiu. Tatusiu, wstawaj. Posłuchaj mnie. 594 00:47:16,600 --> 00:47:19,160 GŁOSY Z ZEWNĄTRZ 595 00:47:21,040 --> 00:47:25,480 Dali nam to, o co prosiliśmy. Chcielibyśmy coś jeszcze oferta. 596 00:47:27,720 --> 00:47:31,680 Jeśli ty opuść teraz Barierę, powiemy nigdy nie było żadnych materiałów wybuchowych. 597 00:47:31,720 --> 00:47:35,440 Wyjdziesz z zawieszeniem wyrok za zakłócanie spokoju 598 00:47:35,480 --> 00:47:37,720 i zostańcie bohaterami swojej sprawy. 599 00:47:37,760 --> 00:47:40,240 Dlaczego chcesz to zrobić? 600 00:47:40,280 --> 00:47:44,240 Unikamy brytyjskiej opinii publicznej wiedząc, że to były chwile od katastrofy. 601 00:47:44,280 --> 00:47:46,360 Wszyscy możemy wygrać. 602 00:47:46,400 --> 00:47:49,320 Wszystko, co musisz zrobić to wyjść za drzwi. 603 00:47:51,840 --> 00:47:54,720 Masz to, po co przyszedłeś, prawda? 604 00:47:54,760 --> 00:47:57,600 To właśnie Rachel bym chciał, Craig. 605 00:47:57,640 --> 00:48:00,440 To jest to, co uzgodniliśmy. 606 00:48:00,480 --> 00:48:02,880 Chodź, zrobiliśmy to. 607 00:48:06,840 --> 00:48:10,280 Patrzę na ciebie i widzę to wszystko polityków, którzy mnie okłamywali. 608 00:48:11,360 --> 00:48:14,440 Widzę Organizację Narodów Zjednoczonych i amerykańskich wysłanników. 609 00:48:19,520 --> 00:48:22,240 W Afryce Wschodniej kłamali wkroczenie na pustynię 610 00:48:22,280 --> 00:48:25,960 podczas gdy całe wsie zmarł z głodu ponieważ ich plony nie powiodły się. 611 00:48:26,000 --> 00:48:28,520 Kłamcy - 612 00:48:28,560 --> 00:48:30,440 każdy z nich. 613 00:48:32,240 --> 00:48:33,880 I teraz mnie okłamujesz. 614 00:48:33,920 --> 00:48:35,360 Nie kłamię. 615 00:48:35,400 --> 00:48:37,480 Widziałeś dokument. 616 00:48:38,960 --> 00:48:40,640 Widzisz, o to właśnie chodzi... 617 00:48:42,040 --> 00:48:44,600 ..Po prostu ci nie wierzę. 618 00:48:44,640 --> 00:48:46,360 Proszę, nie rób tego. 619 00:48:46,400 --> 00:48:49,800 Jesteś zupełnie jak Rachel - masz taką wiarę w ludzi - ale kłamią. 620 00:48:49,840 --> 00:48:52,600 Oni nie kłamią! Obawiam się, że tak. Wygraliśmy, Craig. 621 00:48:52,640 --> 00:48:53,760 Nie, nie mamy. 622 00:48:53,800 --> 00:48:57,640 To było zbyt łatwe. Nigdy nie pozwolą ci tak łatwo wygrać. 623 00:48:57,680 --> 00:49:00,560 Nie. Craig, nie możemy tego zrobić. 624 00:49:00,600 --> 00:49:03,200 PIKANIE 625 00:49:03,240 --> 00:49:04,560 Pożegnaj się. 626 00:49:06,640 --> 00:49:08,880 Zawsze byliśmy przygotowani za to umrzeć. 627 00:49:13,400 --> 00:49:15,280 Sygnał dźwiękowy 628 00:49:15,320 --> 00:49:17,080 Tak? 629 00:49:17,120 --> 00:49:18,640 Powiedz im. Tak? 630 00:49:19,720 --> 00:49:21,520 Cześć? 631 00:49:21,560 --> 00:49:24,160 Powiedz im. 632 00:49:25,800 --> 00:49:27,640 Zamierzają wysadzić Barierę. 633 00:49:27,680 --> 00:49:32,800 Kazali mi się pożegnać. Nie. Nie, czekaj... TELEFON GADZI 634 00:49:32,840 --> 00:49:34,440 Przecięli linię! 635 00:49:34,480 --> 00:49:36,400 Czy możemy szturmować? 636 00:49:36,440 --> 00:49:40,600 Zobaczyliby, że nadchodzimy. Byłoby to równoznaczne z samobójstwem. A co jeśli się teraz ewakuujemy? 637 00:49:40,640 --> 00:49:45,000 Możemy rozpocząć fazę pierwszą. Mogę zamknąć metro, wyprowadzić kluczowe osobistości z miasta. 638 00:49:45,040 --> 00:49:47,080 Fazy druga i trzecia są nie jest już opcją. 639 00:49:47,120 --> 00:49:50,160 PIKANIE Harry, zamykają Bariera. 640 00:49:50,200 --> 00:49:52,680 Jeśli zamkną to teraz podczas gdy przypływ się nasila, 641 00:49:52,720 --> 00:49:56,760 następnie przedmuchaj hydraulikę i wodę zmusi Barierę do upadku. 642 00:49:58,280 --> 00:50:00,480 To stworzy fala przypływowa, która przetoczyła się przez Londyn. 643 00:50:00,520 --> 00:50:03,680 Wyrwie całe serce stolicy. 644 00:50:03,720 --> 00:50:05,840 Przepraszam. 645 00:50:32,880 --> 00:50:35,320 ROS: Jak leci pomóc Rachel? 646 00:50:35,360 --> 00:50:37,440 Wy ludzie po prostu nie rozumiecie. 647 00:50:37,480 --> 00:50:40,600 Nigdy nie miałeś żadnego zamiaru poddać się, prawda? 648 00:50:42,080 --> 00:50:43,640 przepraszam, 649 00:50:43,680 --> 00:50:47,280 ale ludzie się tylko uczą od wojny i katastrofy. 650 00:50:53,880 --> 00:50:58,560 Czy Adam już się zgłosił? Nie, nie jeszcze. Jasne, pomyśl. Wszystko co możemy zrobić, żeby dostać się do tych drani. 651 00:50:58,600 --> 00:51:00,800 Właśnie skończyliśmy godzina do przypływu. 652 00:51:00,840 --> 00:51:02,440 Tak, cześć, um, słuchaj, 653 00:51:02,480 --> 00:51:04,760 jest kobieta, ewentualnie w brązowym płaszczu, 654 00:51:04,800 --> 00:51:07,240 hm, mogłaby stać przed twoją kawiarnią. 655 00:51:08,360 --> 00:51:10,400 Mógłbyś przyjrzeć się bliżej? 656 00:51:10,440 --> 00:51:12,480 Cóż, tylko spójrz, proszę! 657 00:51:13,520 --> 00:51:16,600 Nie, czekaj, czekaj, czekaj, nie rozłączaj się. Słuchaj, ona jest moją matką, 658 00:51:16,640 --> 00:51:18,480 i naprawdę muszę porozmawiać do niej... 659 00:51:18,520 --> 00:51:20,120 Witam? Cześć? 660 00:51:20,160 --> 00:51:21,560 Gówno! 661 00:51:21,600 --> 00:51:24,040 Gdzie ona jest? Tate Modern. Jej telefon jest zepsuty. 662 00:51:24,080 --> 00:51:26,240 Masz 20 minut. 663 00:51:29,000 --> 00:51:31,160 Malcolma... 664 00:51:31,200 --> 00:51:32,680 Chyba coś mam. 665 00:51:42,440 --> 00:51:43,560 Milczący! 666 00:51:43,600 --> 00:51:45,560 Milczący! 667 00:51:45,600 --> 00:51:46,920 Milczący! 668 00:51:46,960 --> 00:51:50,720 Jesteś wcześnie. Dzięki Bogu. Posłuchaj mnie. 669 00:51:50,760 --> 00:51:53,120 Mamo, musisz się stąd wydostać. 670 00:51:53,160 --> 00:51:57,880 Idź prosto do London Bridge i złap teraz pociąg na południe, proszę. O czym ty mówisz? 671 00:51:57,920 --> 00:51:59,040 Po prostu mnie posłuchaj. 672 00:51:59,080 --> 00:52:01,200 A teraz uspokój się i powiedz mi, co jest nie tak. 673 00:52:01,240 --> 00:52:06,160 Mamo, nie pracuję dla gazety, ja pracować dla MI5. Wszystko w porządku, Jo? 674 00:52:06,200 --> 00:52:09,320 Nic mi nie jest. Pracuję w sektorze D w Thames House. 675 00:52:09,360 --> 00:52:15,320 Patrzę na ciebie bardzo spokojnie i mówię Ci, że musisz idź teraz. Ale co z tobą? 676 00:52:15,360 --> 00:52:17,640 Nic mi nie będzie. 677 00:52:17,680 --> 00:52:22,760 Ale nie mogę cię zostawić. Muszę iść. Zadzwonię do ciebie, obiecuję. 678 00:52:28,360 --> 00:52:31,760 Zamknęliśmy metro stacji, powołując się na alert bezpieczeństwa. 679 00:52:31,800 --> 00:52:34,840 Armia zmobilizowała pociągi i autobusy, ale nadal są 680 00:52:34,880 --> 00:52:37,400 setki tysięcy ludzi w strefie zagrożenia. 681 00:52:37,440 --> 00:52:41,280 Woda od strony morza Bariera jest na rekordowym poziomie. 682 00:52:41,320 --> 00:52:43,040 O godzinie 17:00... PIERŚCIENIE MOBILNE 683 00:52:43,080 --> 00:52:46,400 .. Chinook RAF-u poleci sam i reszta COBRA... Zaf. 684 00:52:46,440 --> 00:52:50,680 ..do bunkra Stanfielda które posłużą jako operacje bazy, dopóki kryzys się nie skończy. 685 00:52:50,720 --> 00:52:54,160 Chyba wicepremier możemy wysadzić komorę. 686 00:52:54,200 --> 00:52:58,360 Zamykając Barierę, Boska Ziemia spowodowała woda podniesie się po obu stronach. 687 00:52:58,400 --> 00:53:00,920 Zabudowa rzeki woda po stronie górnej rzeki 688 00:53:00,960 --> 00:53:05,200 oznacza niski stan wody tunel konserwacyjny służy pierwszy raz pod wodą. 689 00:53:05,240 --> 00:53:08,960 Jeśli wysadzimy to z zewnątrz, komora natychmiast zostanie zalana. 690 00:53:09,000 --> 00:53:12,320 Bombę sfałszuje nurek używając wodoodpornego materiału wybuchowego o masie 40 funtów, 691 00:53:12,360 --> 00:53:17,120 wycinając znaczną część górną ścianę rzeki. Bariera samo w sobie pozostanie nienaruszone. 692 00:53:17,160 --> 00:53:20,840 Nie mieliby czasu na detonację. Wszyscy w komorze zginęli? 693 00:53:20,880 --> 00:53:24,160 Wszyscy. Łącznie z własnymi oficerami? 694 00:53:24,200 --> 00:53:30,200 Tak. Wicepremier my muszę cię ewakuować na bezpieczny teren. Potrzebujemy decyzji teraz. 695 00:53:36,000 --> 00:53:37,520 Zrób to. 696 00:53:46,280 --> 00:53:48,680 00:53:52,560 Nie możesz tego zrobić. Nie rób tego, Craigu. 698 00:53:52,600 --> 00:53:57,440 Proszę, wiem, jak bardzo jesteś zły. 699 00:53:57,480 --> 00:54:04,360 Wiem, co widziałeś, ale to nie jest tym, co chciałaby Rachel poszukiwany - zabijanie zwykłych ludzi. 700 00:54:04,400 --> 00:54:07,640 Słuchaj, kochałem twoją córkę, ale to nie ma z nią nic wspólnego. 701 00:54:07,680 --> 00:54:13,600 Zrobiliśmy to w jej imieniu... aby opublikować Aftermath. podnieść świadomość. 702 00:54:14,960 --> 00:54:17,320 Nie możesz przeczytać dokumentu do śpiącego mężczyzny. 703 00:54:17,360 --> 00:54:21,040 Ludzkość lunatykuje katastrofa. Musimy się obudzić. 704 00:54:21,080 --> 00:54:25,840 Dokładnie tak, o co ci chodzi kwalifikować się jako budzenie ludzi? 705 00:54:25,880 --> 00:54:28,440 Nie rozumiesz. 706 00:54:28,480 --> 00:54:30,040 Zabijasz ludzi. 707 00:54:30,080 --> 00:54:31,920 Dzieci. 708 00:54:31,960 --> 00:54:37,040 Mogłeś się ewakuować. Nie zrobiłeś tego. Mogłeś opublikować. Nie zrobiłeś tego, prawda? ZROBIŁEŚ?! 709 00:54:41,960 --> 00:54:46,440 Kiedy Londyn zalewa, ktoś zapyta, dlaczego to zrobiliśmy. 710 00:54:46,480 --> 00:54:50,880 Ludzie znajdą prawdę o Aftermath. 711 00:54:50,920 --> 00:54:53,560 Co robimy zmieni świat. 712 00:55:06,080 --> 00:55:09,160 PIKANIE 713 00:55:19,920 --> 00:55:21,520 Sygnał dźwiękowy trwa, przestaje działać 714 00:55:25,640 --> 00:55:27,400 Następnym razem zaufaj mi. 715 00:55:27,440 --> 00:55:30,040 Następnym razem nie okłamuj mnie. 716 00:55:30,920 --> 00:55:33,720 Wszystkie linie komunikacyjne zostały wycięte. Pospiesz się. 717 00:55:35,640 --> 00:55:38,640 Detonacja ściany górnej rzeki w 30 sekund. 718 00:55:42,920 --> 00:55:44,680 ODLEGŁY BUMK 719 00:56:03,120 --> 00:56:05,120 KRZYCZĄ 720 00:56:17,760 --> 00:56:20,280 Adamie! Nie mogli nas tu tak po prostu zostawić! 721 00:56:20,320 --> 00:56:24,400 Wiedzą, że tu jesteśmy. Ktoś przyjdzie, ktoś przyjdzie! 722 00:56:26,800 --> 00:56:28,320 POMOC! 723 00:56:32,840 --> 00:56:34,800 Jest przykręcony. 724 00:56:38,000 --> 00:56:41,720 Pomoc! Ktoś! Pomoc! Pomóż nam! 725 00:56:49,840 --> 00:56:52,920 POMOC! 726 00:56:52,960 --> 00:56:54,960 ONA KRZYCZY 727 00:57:03,200 --> 00:57:05,920 Wyślij nurków. 728 00:57:05,960 --> 00:57:08,440 Zobacz, czy są jacyś... ocalali. 729 00:57:09,720 --> 00:57:10,840 Po prostu to zrób. 730 00:57:14,080 --> 00:57:16,720 Harry, to była bomba 40-funtowa. 731 00:57:36,640 --> 00:57:38,360 – Czy my śnimy, tatusiu? 732 00:57:38,400 --> 00:57:40,280 Czy jesteśmy razem w tym śnie? 733 00:57:40,320 --> 00:57:43,960 'To genialne, pokochają to. 734 00:58:43,920 --> 00:58:45,920 DEsperackie westchnienie 735 00:58:47,480 --> 00:58:50,040 Napisy: Red Bee Media Ltd 736 00:58:50,080 --> 00:58:52,080 Wyślij e-mail na adres napisy@bbc.co.uk