1 00:00:02,000 --> 00:00:04,840 Adamie, tu Ros. Czy mnie słyszysz? Czy jesteś ranny? 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,480 Mój problem, jeśli mam problem, jest zwyczajnym, wspólnym smutkiem. 3 00:00:09,520 --> 00:00:11,040 Nie mogę walczyć! 4 00:00:15,160 --> 00:00:19,360 Adam upadł. Wydaje się, że tak mieć jakąś formę. Nie odpowiada. 5 00:00:22,800 --> 00:00:25,640 Czy brakuje ci czego? Nic mi nie jest. Kędy? 6 00:00:59,680 --> 00:01:01,400 PUKANIE 7 00:01:18,000 --> 00:01:21,640 Krótko przed świtem czasu lokalnego Siły specjalne przeniknęły 8 00:01:21,680 --> 00:01:24,320 twierdza serbska Generał Marko Tezlia, 9 00:01:24,360 --> 00:01:27,640 zatrzymanie rzekomy zbrodniarz wojenny... 10 00:01:40,320 --> 00:01:43,520 ..niektórzy mają już dziewięć lat zostali ujęci i straceni. 11 00:02:10,920 --> 00:02:13,120 Gdzie on do cholery jest? 12 00:02:16,080 --> 00:02:18,520 PTAK kwicze 13 00:02:29,800 --> 00:02:32,560 Cholernie mnie wystraszyłeś. 14 00:02:32,600 --> 00:02:36,720 Myślisz, że bym wpadł w centrum uwagi jak Liberace? 15 00:02:38,080 --> 00:02:39,920 W każdym razie. 16 00:02:39,960 --> 00:02:44,440 Więc wskakuj. To długa droga do domu, do Blighty. 17 00:02:44,480 --> 00:02:46,520 Przepraszam. 18 00:02:46,560 --> 00:02:48,480 Stare nawyki. 19 00:03:38,520 --> 00:03:43,800 Włącz czajnik, Harry. wiesz, śpiąc w garniturze Saville Row może zniweczyć pożądany efekt. 20 00:03:43,840 --> 00:03:45,440 Mam faceta, który ich powala dla mnie w Hongkongu. 21 00:03:45,480 --> 00:03:48,920 A sen był ostatnio niski priorytet. 22 00:03:48,960 --> 00:03:50,760 Operacja w trybie wrzenia. Trochę trudne. 23 00:03:50,800 --> 00:03:52,400 Czy to nie może poczekać? 24 00:03:52,440 --> 00:03:55,000 Obawiam się, że rozkazy ministra. 25 00:03:55,040 --> 00:03:57,240 Będziesz wiedział, że to Serbia bardzo pragnie przystąpienia do UE. 26 00:03:57,280 --> 00:04:02,320 Ale Europa nie będzie tego miała – nie wcześniej niż Serbia wydała swoich zbrodniarzy wojennych. 27 00:04:02,360 --> 00:04:07,680 Czego ona nie może. Ponieważ po wojna, starzy watażkowie przekształciły się w gangi mafijne 28 00:04:07,720 --> 00:04:09,520 karmiąc się chaosem. 29 00:04:09,560 --> 00:04:12,400 Marko Tezlia był najgorsze ze wszystkich. 30 00:04:12,440 --> 00:04:14,960 Więc odebraliśmy Tezlię, bezpośrednio ze swojej twierdzy. 31 00:04:15,000 --> 00:04:18,240 Siły Specjalne, wkraczające i wychodzące, i doręczył go aż do Hagi. 32 00:04:18,280 --> 00:04:20,520 Tego właśnie chcą Serbowie, Harry. 33 00:04:20,560 --> 00:04:23,680 Ujmując tę wojnę, tych bandytów, za nimi. I zasługują na to. 34 00:04:23,720 --> 00:04:28,440 I sądzę, że Wielka Brytania na to zasługuje wszystkie te umowy z A wdzięczna nowa Euro-Serbia. 35 00:04:28,480 --> 00:04:31,120 Pospiesz się! Tezlia nie była tylko gangster – był ludobójstwem. 36 00:04:31,160 --> 00:04:33,600 A jego proces to kpina. 37 00:04:33,640 --> 00:04:35,960 Świadkowie chronieni, kluczowych świadków, są wyprzedane. 38 00:04:36,000 --> 00:04:37,800 Zabity. 39 00:04:37,840 --> 00:04:42,160 Wiesz jak to jest w Haga. Myślą, że bezpieczeństwo antyeuropejskie. 40 00:04:42,200 --> 00:04:47,040 Kolejne chaotyczne sceny w Hadze dzisiaj, gdzie proces rzekomego serbskiego zbrodniarza wojennego 41 00:04:47,080 --> 00:04:49,600 Generał Marko Tezlia jest bliski upadku. 42 00:04:49,640 --> 00:04:53,240 Następuje po morderstwie kolejny kluczowy świadek oskarżenia 43 00:04:53,280 --> 00:04:55,600 u rzekomego Serba Zabójstwo w stylu mafijnym. 44 00:04:55,640 --> 00:05:00,160 Organizacje praw człowieka podkreślają potrzebę doprowadzenia procesu do końca do pomyślnego zakończenia... 45 00:05:17,400 --> 00:05:20,520 Organizacja Tezlii jest inna konwencjonalny syndykat przestępczy. 46 00:05:20,560 --> 00:05:25,760 Zasadniczo jest to prywatna armia, większość z nich to weterani, którzy tam byli z Tezlią jeszcze przed wojną. 47 00:05:25,800 --> 00:05:28,800 Niko Grecić. 48 00:05:28,840 --> 00:05:32,560 Pułkownik Tezlii podczas wojny. Teraz pułkownik Tezlii. 49 00:05:32,600 --> 00:05:36,520 Tak, znam Grecica. Najgorszy rodzaj psychopaty. I nasz kluczowy świadek. 50 00:05:36,560 --> 00:05:39,800 Strategicznie to mały narybek - kolejny maniak, który wykonywał rozkazy. 51 00:05:39,840 --> 00:05:42,440 Więc go odebraliśmy. Złożył mu ofertę. On chodzi 52 00:05:42,480 --> 00:05:45,320 w zamian za jego zeznania. 53 00:05:45,360 --> 00:05:46,880 Dlaczego więc o tym rozmawiamy, John? 54 00:05:46,920 --> 00:05:48,800 Zakładam, że nie po prostu pragnąc mojej aprobaty. 55 00:05:48,840 --> 00:05:51,200 Jest w Anglii. 56 00:05:51,240 --> 00:05:53,720 I reszta. Chodź, John. Wypluj to. 57 00:05:57,960 --> 00:05:59,720 Widzę. 58 00:06:03,720 --> 00:06:06,240 Gdzie jest Harry? 59 00:06:06,280 --> 00:06:09,040 Poruszanie się w tajemniczy sposób. 60 00:06:09,080 --> 00:06:12,200 OK. Słuchaj, hm... 61 00:06:12,240 --> 00:06:17,640 Wszyscy jesteście tego świadomi, w tym ostatnim misji, miałem... zły moment. 62 00:06:17,680 --> 00:06:19,680 Że zamarłam. 63 00:06:19,720 --> 00:06:22,920 I wiesz, że mam jadłem trochę... 64 00:06:22,960 --> 00:06:25,280 ostatnio problemy osobiste. 65 00:06:25,320 --> 00:06:29,160 Więc powinieneś także wiedzieć, że ja to zrobiłem postanowił coś z tym zrobić. 66 00:06:29,200 --> 00:06:33,200 Tymczasem daję ci słowo że potrafię wykonywać swoją pracę nie jest w żaden sposób naruszona. 67 00:06:33,240 --> 00:06:39,760 Choć nadal tak jest, Byłbym wdzięczny, gdyby to tylko wiesz, to zostało w zespole. 68 00:06:39,800 --> 00:06:43,360 Nie sądzę, że Harry musi wiedzieć. Oczywiście, że nie. Nie ma potrzeby pytać. 69 00:06:50,480 --> 00:06:53,440 Cóż, miło widzieć kilka bystrych twarzy. 70 00:06:53,480 --> 00:06:57,240 Planuje to Niko Grecic złożyć zeznania w ciągu pięciu dni. 71 00:06:57,280 --> 00:07:01,280 Organizacja generała Tezlii chce go martwego, zanim dostanie szansę. 72 00:07:04,880 --> 00:07:06,880 Richarda Dempseya. Zdrajca MI6. 73 00:07:06,920 --> 00:07:08,920 Wysłano do Serbii w '92. 74 00:07:08,960 --> 00:07:10,840 Wyprzedane Wielkiej Sprawie. 75 00:07:10,880 --> 00:07:14,480 Pięć dni temu wszedł Dempsey Węgry i zamordował dwa MI6 76 00:07:14,520 --> 00:07:16,680 agentów terenowych, którzy tam byli wysłany, żeby go przechwycić. 77 00:07:16,720 --> 00:07:21,720 Wiertło Mozambiku, dwa w klatkę piersiową, jeden w głowę. Specjalność Dempsey. 78 00:07:21,760 --> 00:07:24,280 A wczoraj MI6 nas o tym poinformowało. 79 00:07:24,320 --> 00:07:26,880 Wkradł się do Waterloo w przebraniu. 80 00:07:26,920 --> 00:07:32,840 Wrócił do domu, żeby zamordować swoją byłą towarzyszu Niko Grecic, zanim będzie to możliwe zeznawać. Gdzie przetrzymywany jest Grecic? 81 00:07:32,880 --> 00:07:35,160 W bezpiecznym miejscu, które nie pozostanie bezpieczny w nieskończoność. 82 00:07:35,200 --> 00:07:40,840 Jo, Zaf, chcę, żebyście pracowali z Adamem, aby wyśledzić i zatrzymać Richarda Dempseya. 83 00:07:40,880 --> 00:07:43,920 A kiedy już to zrobisz Chcę, żebyś go zabił. 84 00:07:43,960 --> 00:07:46,600 Dempsey nie ma żadnej wartości. Schwytany, to zrobi powiedz jakieś kłamstwo, które mogłoby mu pomóc. 85 00:07:46,640 --> 00:07:49,960 I kiedy jest na wolności, nie cofnie się przed niczym w dążeniu do swoich celów. 86 00:07:50,000 --> 00:07:54,280 A to obejmuje zabijanie kogokolwiek przy tym stole i kogokolwiek na ulicy. 87 00:07:54,320 --> 00:07:56,920 Zbierz swoją broń z zbrojownia przy wyjściu. 88 00:07:59,680 --> 00:08:01,960 Ros, mogłabyś zostać z tyłu, proszę? 89 00:08:14,200 --> 00:08:18,000 Mówi John Russell, szef działu Specjalny Zarząd Bałkański. Cześć. 90 00:08:18,040 --> 00:08:20,400 I spotykamy się na parkingu ponieważ...? 91 00:08:23,400 --> 00:08:25,960 Gwizd! Oh. 92 00:08:26,000 --> 00:08:28,440 Ktoś w Hadze, Ros, ma bardzo duże usta. 93 00:08:28,480 --> 00:08:32,080 Nie wiemy kto, nie wiemy jak wysoki, ani nie znamy ich sieci. 94 00:08:32,120 --> 00:08:33,840 Musimy to więc rozważyć działanie zagrożone, 95 00:08:33,880 --> 00:08:37,880 co oznacza, że musisz zostać absolutnie poniżej radaru. 96 00:08:37,920 --> 00:08:40,800 Brak personelu. Brak oficjalnych zasobów. Żadnej ze zwykłych kryjówek. 97 00:08:40,840 --> 00:08:46,480 Papierowe ślady to niebezpieczna rzecz, a biurokracja zawsze ich opuszcza. Jesteś sam. 98 00:08:46,520 --> 00:08:49,960 Więc dokąd on idzie? Czarna taksówka do stacji Ealing. 99 00:08:50,000 --> 00:08:52,600 Stacja monitoringu? Nigdy nie wszedł. 100 00:08:52,640 --> 00:08:54,680 Regulamin moskiewski. 101 00:08:54,720 --> 00:08:58,760 Jest to zestaw zestawów protokołów się w czasie zimnej wojny dla agentów za żelazną kurtyną. 102 00:08:58,800 --> 00:09:04,240 Dempsey rozważy swój udział terytorium wroga i zacznie działać odpowiednio. Będzie jeździł autobusami, spacerował, 103 00:09:04,280 --> 00:09:05,960 wykraczać poza zasięg telewizji przemysłowej. 104 00:09:06,000 --> 00:09:08,720 On po prostu... wyparuje. 105 00:09:08,760 --> 00:09:12,560 Jaki będzie zatem jego następny ruch? Stare kontakty? 106 00:09:12,600 --> 00:09:15,600 Żadnego, który nie zabiłby go od razu. 107 00:09:15,640 --> 00:09:18,520 Ale jest siostra. 108 00:09:18,560 --> 00:09:21,560 Lucy Dempsey. 26. Rozwiedziony. Żadnych dzieci. 109 00:09:21,600 --> 00:09:24,560 Wygląda na to, że ona odziedziczył dom rodzinny. 110 00:09:24,600 --> 00:09:27,280 Czy ona i jej brat byli blisko siebie? Bardzo. 111 00:09:27,320 --> 00:09:31,000 Będzie wiedział, że ją obserwujemy. Ona jest jedyną osobą, której może zaufać. 112 00:09:31,040 --> 00:09:33,040 Warto ją zobaczyć. 113 00:09:36,640 --> 00:09:38,120 Harry... 114 00:09:38,160 --> 00:09:41,960 Ros? Ach, Rosa miejsce pobytu jest tajne 115 00:09:42,000 --> 00:09:47,000 i nie może być bezpośredniego kontakt między tobą a nią do czasu ta operacja została zakończona. 116 00:09:58,440 --> 00:10:00,960 Te bezpieczne domy... 117 00:10:01,000 --> 00:10:03,560 Taki pozbawiony życia. 118 00:10:03,600 --> 00:10:06,000 Właściwie, Niko, ja tu mieszkam. 119 00:10:07,320 --> 00:10:09,960 Ach, bardzo miło. 120 00:10:22,880 --> 00:10:25,320 Witaj, Lucy. 121 00:10:25,360 --> 00:10:27,560 Co za miła niespodzianka. 122 00:10:27,600 --> 00:10:29,800 To miejsce niewiele się zmieniło. 123 00:10:29,840 --> 00:10:31,640 Chcesz drinka, Adamie? 124 00:10:31,680 --> 00:10:35,160 Nie, nic mi nie jest, dziękuję. Tak dobrze cię widzieć! 125 00:10:35,200 --> 00:10:37,400 Jak Wes? Jest dobry. 126 00:10:37,440 --> 00:10:39,640 Ucałuj go ode mnie. Będę. 127 00:10:45,640 --> 00:10:48,360 Hm, Lucy, posłuchaj. jestem... 128 00:10:50,080 --> 00:10:53,080 Właściwie jestem tu na sprawa zawodowa. 129 00:10:55,560 --> 00:10:59,040 Otrzymaliśmy zgłoszenie o zdarzeniu w Serbii. 130 00:10:59,080 --> 00:11:01,120 Strzelanina. 131 00:11:04,840 --> 00:11:07,520 Richard nie żyje, Lucy. Przepraszam. 132 00:11:19,960 --> 00:11:22,960 Czy pamiętasz co mama śpiewała? 133 00:11:24,160 --> 00:11:27,160 Ponieważ ty i Richard zawsze bawili się w wojny. 134 00:11:27,200 --> 00:11:29,200 Wzajemne atakowanie. 135 00:12:00,600 --> 00:12:02,600 Jak się czuła? 136 00:12:02,640 --> 00:12:05,440 Nie nawiązał jeszcze kontaktu. Zostań na niej. 137 00:12:18,720 --> 00:12:20,920 Czy mogę ci coś przynieść? 138 00:12:20,960 --> 00:12:22,440 Światło. 139 00:12:22,480 --> 00:12:25,200 Obawiam się, że nie w moim domu. 140 00:12:26,360 --> 00:12:28,560 Powinienem palić na zewnątrz? 141 00:12:32,160 --> 00:12:34,680 W kuchni są zapałki. 142 00:13:05,000 --> 00:13:07,520 Witaj, Luce. 143 00:13:10,120 --> 00:13:13,040 Mój Boże... Cii, ciii, ciii. 144 00:13:13,080 --> 00:13:15,920 Adam powiedział, że jesteś... Nie. 145 00:13:15,960 --> 00:13:17,560 Jeszcze nie. 146 00:13:17,600 --> 00:13:20,160 Ale musiałem cię zobaczyć. 147 00:13:22,080 --> 00:13:24,320 Weź to. 148 00:13:47,400 --> 00:13:49,400 DŹWIĘK DRZWI 149 00:13:49,440 --> 00:13:51,040 Cześć. 150 00:15:58,720 --> 00:16:00,520 KLIKNIJ 151 00:16:12,640 --> 00:16:14,200 Dempsey'a! 152 00:16:15,840 --> 00:16:18,960 Dempsey'a! 153 00:16:20,320 --> 00:16:23,320 To była zaplanowana ucieczka. Zaprowadził nas tam na dół. 154 00:16:23,360 --> 00:16:25,840 Ale samochód, który spalił... zbiornik paliwa był pusty. 155 00:16:25,880 --> 00:16:27,880 To była przeszkoda, a nie bomba. 156 00:16:27,920 --> 00:16:29,520 Adama. 157 00:16:33,200 --> 00:16:35,800 Element osobisty operacja... Nie ma takiej. 158 00:16:35,840 --> 00:16:39,520 Nie udało nam się osiągnąć celu. Koniec historii. 159 00:16:39,560 --> 00:16:41,280 To Zaf. 160 00:16:42,360 --> 00:16:45,160 Właśnie ją dogoniłem przed Oxford Circus. 161 00:16:47,120 --> 00:16:49,400 Dała mi coś. 162 00:16:49,440 --> 00:16:51,040 Dziękuję, kolego. 163 00:16:53,560 --> 00:16:56,560 Dempsey kazał siostrze zatrzymać poruszała się, dopóki jej nie dogoniliśmy, 164 00:16:56,600 --> 00:16:58,840 w którym momencie miała się do tego zgłosić na ochotnika. 165 00:16:58,880 --> 00:17:00,720 Nalegał, żebym to ja to zadzwonił. 166 00:17:00,760 --> 00:17:03,960 Myślę, że nie powinniśmy mu dawać wszystko czego chce. 167 00:17:13,200 --> 00:17:15,680 Przypuszczam, że Richarda Dempseya. Daj mi Cartera. 168 00:17:15,720 --> 00:17:18,880 Spróbuję umówić się na rozmowę. Czego chcesz? 169 00:17:18,920 --> 00:17:20,720 Aby wejść. Czy jestem bezpieczny? 170 00:17:20,760 --> 00:17:23,640 Oczywiście. Masz moje słowo. Twoje słowo! Ha! 171 00:17:26,480 --> 00:17:29,960 Zasiewa wątpliwości. Wystarczająco, aby pozwolić mu wykonywać swoją pracę i potem wyjedź z kraju. 172 00:17:30,000 --> 00:17:34,520 Popełnił jednak błąd. Ślady są szybsze niż kiedyś. 173 00:17:34,560 --> 00:17:38,800 Jest w Hyde Parku. Dwa i pół kilometrów kwadratowych otwartego parku. 174 00:17:38,840 --> 00:17:43,920 Wyjścia są zbyt liczne, aby je wymienić. Wprowadza się kilka tysięcy osób kilka tysięcy kierunków. 175 00:17:43,960 --> 00:17:46,280 Równie dobrze mógł zadzwonić z księżyca. 176 00:17:46,320 --> 00:17:48,280 Straciłeś go?! 177 00:17:48,320 --> 00:17:51,360 Zaf i Jo podążają za nimi możliwych dróg ewakuacyjnych. 178 00:17:51,400 --> 00:17:54,880 Malcolm sprawdza każdą ochronę systemu w stolicy. Dostaniemy go. 179 00:17:54,920 --> 00:17:57,920 Nie masz zielonego pojęcia gdzie on zniknął, prawda? 180 00:17:57,960 --> 00:18:00,240 Po prostu zostań na miejscu. Nie ma jak cię znaleźć. 181 00:18:05,040 --> 00:18:07,240 O tak, bardzo zabawne. 182 00:18:31,480 --> 00:18:33,760 Myślisz, że jestem tchórzem? 183 00:18:33,800 --> 00:18:37,280 Za zgodę na tę umowę. 184 00:18:37,320 --> 00:18:40,200 Dezerter? 185 00:18:40,240 --> 00:18:44,440 Myślę, że jesteś tchórzem palenie kobiet i dzieci na śmierć. 186 00:18:44,480 --> 00:18:46,440 To była wojna. 187 00:18:46,480 --> 00:18:49,280 Nie, Niko. To było morderstwo. 188 00:18:49,320 --> 00:18:52,160 Jest różnica. 189 00:18:52,200 --> 00:18:55,000 DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ 190 00:18:57,280 --> 00:18:59,480 (Wracaj tam.) 191 00:19:13,560 --> 00:19:15,800 ROZBICIE SZKŁA 192 00:19:16,720 --> 00:19:19,080 To gaz łzawiący. Wysiadać. Weź to. 193 00:19:19,120 --> 00:19:20,640 EKSPLOZJA 194 00:19:40,560 --> 00:19:42,960 Wyjdź tymi drzwiami, wyjdź! 195 00:19:50,560 --> 00:19:52,720 Iść! 196 00:20:11,400 --> 00:20:13,800 PISKĄ HAMULCE SAMOCHODU 197 00:20:15,960 --> 00:20:18,200 Użyj tego jako kompresu. Wezwij pogotowie! 198 00:20:24,600 --> 00:20:26,960 Czy możesz stać? 199 00:20:27,000 --> 00:20:28,160 Pospiesz się. 200 00:20:33,240 --> 00:20:36,080 Niko, stój. 201 00:20:37,840 --> 00:20:41,240 Harry, on nas znalazł. Mój Boże. grecki? 202 00:20:41,280 --> 00:20:44,680 Nadal oddycha. Trzymaj tak. 203 00:20:47,760 --> 00:20:50,240 Gaz łzawiący do przepłukania personelu ze struktury. 204 00:20:50,280 --> 00:20:52,480 Następnie zastrzel ich na zewnątrz. To nie jest rzemiosło. 205 00:20:52,520 --> 00:20:54,800 To wiadomość. Pocztówka do Serbii. 206 00:20:54,840 --> 00:20:57,400 Skąd Dempsey wiedział, że tam jest? 207 00:20:57,440 --> 00:21:00,360 Zdobądź akta funkcjonariuszy który dostarczył Grecic do Ros. 208 00:21:04,240 --> 00:21:07,000 Andrzej Faulks, oficer niskiego szczebla MI6. 209 00:21:07,040 --> 00:21:10,800 30 000 funtów wpłacone na morzu konto na jego nazwisko. 210 00:21:10,840 --> 00:21:14,440 Nowe konto. Otwarty w zeszłym tygodniu. OK, przyprowadźmy go. 211 00:21:43,520 --> 00:21:45,520 Ros. Szymon. 212 00:21:47,160 --> 00:21:49,640 Simon, potrzebuję pomocy. 213 00:21:49,680 --> 00:21:53,720 Liv, zabierz dzieci. Zabierz je do Heather i Allana. 214 00:21:53,760 --> 00:21:55,760 Nie, zostań tutaj. 215 00:22:04,840 --> 00:22:07,200 Proszę, usiądź, Kevin. 216 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Och, na litość boską, powiedział SIT! 217 00:22:16,120 --> 00:22:18,880 Jak się z nim skontaktowałeś, Kevin? 218 00:22:18,920 --> 00:22:20,960 Skontaktuj się z kim? 219 00:22:23,280 --> 00:22:25,640 Gdzie on jest? Adamie! 220 00:22:25,680 --> 00:22:27,880 Gdzie jest Dempsey? Adamie! 221 00:22:27,920 --> 00:22:30,880 MĘŻCZYZNA KRZYCZY Słowo. 222 00:22:30,920 --> 00:22:33,840 MĘŻCZYZNA ZNOWU KRZYCZY 223 00:22:38,160 --> 00:22:42,280 Więc nie pozwalasz swojemu osobiste uczucia przeszkadzają z tą operacją. 224 00:22:42,320 --> 00:22:45,000 To nasza jedyna droga do Dempsey! Dlatego tu jest. 225 00:22:45,040 --> 00:22:47,440 Ale pamiętaj o tym – jesteś torturowanie brytyjskiego oficera. 226 00:22:47,480 --> 00:22:50,760 Czy to nie przypomina ci kogoś, Adamie? 227 00:22:50,800 --> 00:22:53,520 Nie jesteś dla mnie dobry w tym stanie. 228 00:22:53,560 --> 00:22:56,040 Idź do domu. Spać. Idź pobiegać. Zrób wszystko, co konieczne. 229 00:22:56,080 --> 00:22:59,760 Potrzebuję Cię w najlepszej formie rano. Wypoczęty. Spokój. Cel. 230 00:23:02,640 --> 00:23:04,640 (On potrzebuje szpitala.) 231 00:23:04,680 --> 00:23:06,960 Nie może mieć takiego. 232 00:23:07,000 --> 00:23:10,720 Nie jestem chirurgiem na polu bitwy, Ros. Pomagam zajść w ciążę. 233 00:23:10,760 --> 00:23:13,640 Nie pytam cię, Simon. Utrzymuj tego człowieka przy życiu, 234 00:23:13,680 --> 00:23:17,480 lub cokolwiek, co musisz stracić, wolę zostać ci odebrane. Czy to jasne? 235 00:23:19,000 --> 00:23:22,720 Znasz swoje kłopoty? Za bardzo ci się to podoba. 236 00:23:22,760 --> 00:23:26,240 Zawsze to robiłeś. O tak, spójrz na mnie, dobrze się bawię(!) 237 00:23:26,280 --> 00:23:27,680 Chodź! 238 00:24:16,840 --> 00:24:18,680 Tutaj użyj tego, aby go skompresować. 239 00:24:37,880 --> 00:24:40,160 Ros! Tak? 240 00:24:41,880 --> 00:24:44,360 Co powinienem zrobić? Po prostu szoruj! 241 00:24:54,160 --> 00:24:55,640 Przędzarka? 242 00:24:55,680 --> 00:24:57,680 Coś usłyszałem. 243 00:24:57,720 --> 00:25:00,960 Co? Nie wiem. Hałas. 244 00:25:09,640 --> 00:25:13,240 Cokolwiek to jest, nie było go tam kiedy szedłem do łóżka. 245 00:25:46,120 --> 00:25:48,320 30 000 funtów na konto zagraniczne. 246 00:25:48,360 --> 00:25:50,360 To wszystko jest trochę tandetne, prawda? 247 00:25:50,400 --> 00:25:52,880 Ile razy mogę to powtarzać? 248 00:25:52,920 --> 00:25:54,880 Nie mam pojęcia co o którym mówisz. 249 00:25:54,920 --> 00:25:58,120 Chodź, Andrzeju, wiemy, że Dempsey się z tobą skontaktował. 250 00:25:58,160 --> 00:25:59,960 ON szlocha 251 00:26:05,120 --> 00:26:07,560 Cholera! 252 00:26:08,800 --> 00:26:10,400 Gówno! 253 00:26:10,440 --> 00:26:12,080 Ros... 254 00:26:12,120 --> 00:26:16,040 Nie mogę tego zrobić. Przepraszam. ..Wyjdź, Liv. 255 00:26:18,880 --> 00:26:20,880 Jak on wygląda? 256 00:26:20,920 --> 00:26:22,840 On umiera. 257 00:26:23,960 --> 00:26:26,800 Nie jest do tego przeszkolony. Ja jestem. 258 00:26:26,840 --> 00:26:29,000 Na litość boską! 259 00:26:31,520 --> 00:26:33,920 Kontynuować. 260 00:26:37,200 --> 00:26:40,560 Simon, cokolwiek się między wami wydarzyło i ta kobieta, jest mi to obojętne. 261 00:26:40,600 --> 00:26:43,760 Kimkolwiek jest ten człowiek, nie obchodzi mnie to. 262 00:26:43,800 --> 00:26:45,920 Chcę tylko, żeby zniknęły. 263 00:26:45,960 --> 00:26:48,680 Ponieważ nasze dzieci są na górze. 264 00:26:48,720 --> 00:26:53,520 Więc cofnij się o krok, pomóż mi, i miejmy to już za sobą. 265 00:27:05,720 --> 00:27:09,600 Pierwszy strzał był celny i Poprzez. Bardzo mała fragmentacja. 266 00:27:09,640 --> 00:27:13,800 Wyciągnąłem co się dało z drugiej rany i zatrzymał krwawienie. Więc? 267 00:27:13,840 --> 00:27:17,040 Wstrząs i sepsa są obaj prawdopodobnie go zabiją. 268 00:27:17,080 --> 00:27:20,680 Ale najpilniej potrzebuje krwi. 269 00:27:20,720 --> 00:27:24,200 Nie, nie mogę po prostu iść i ukradnij krew, Ros. 270 00:27:24,240 --> 00:27:27,320 Albo odzyskaj go na czas nawet gdybym mógł. 271 00:27:31,960 --> 00:27:34,160 Harry, on potrzebuje szpitala. 272 00:27:34,200 --> 00:27:36,680 Nie, dopóki tego nie zrobimy ten bałagan został unieruchomiony. 273 00:27:38,280 --> 00:27:41,320 OK, jaka jest jego grupa krwi? 274 00:27:41,360 --> 00:27:43,320 O pozytywny. 275 00:27:45,640 --> 00:27:48,320 Twój poziom cukru we krwi jest już niski. 276 00:27:48,360 --> 00:27:52,400 A my weźmiemy o wiele więcej krwi, niż naprawdę możesz sobie pozwolić. 277 00:28:00,800 --> 00:28:04,840 Cóż, to jest odpowiedź na jedno pytanie. Co to jest? 278 00:28:04,880 --> 00:28:07,600 Jak ona śpi w nocy? 279 00:28:09,480 --> 00:28:12,480 Dlaczego to robisz, Ros? Co zrobić? 280 00:28:12,520 --> 00:28:15,560 Ten. Do siebie. 281 00:28:18,200 --> 00:28:20,400 To sposób na życie. 282 00:28:28,240 --> 00:28:30,720 Ostatni raz. 283 00:29:01,040 --> 00:29:04,560 Chaotyczny proces o zbrodnie wojenne Generał Marko Tezlić 284 00:29:04,600 --> 00:29:07,040 nadal wisi dzisiaj w bilansie. 285 00:29:07,080 --> 00:29:11,440 W Londynie metropolita policja potwierdziła, że znaleziono ciało znalezione w parku w południowym Londynie 286 00:29:11,480 --> 00:29:18,120 wczorajszy wieczór był tym Serbski poeta, dziennikarz i człowiek działacz na rzecz praw człowieka, Milan Dobshovic. 287 00:29:18,160 --> 00:29:23,800 W zeszłym tygodniu nie pojawił się jako kluczowy świadek oskarżenia w General Proces Tezlii w Hadze. 288 00:29:23,840 --> 00:29:28,920 Policja donosi, że Dobshovic miał został postrzelony trzykrotnie z bliskiej odległości 289 00:29:28,960 --> 00:29:31,320 w pozornie zabijanie w stylu egzekucyjnym. 290 00:29:31,840 --> 00:29:33,000 KLIKNIĘCIE PISTOLETU 291 00:29:34,000 --> 00:29:35,600 Nie martw się. 292 00:29:35,640 --> 00:29:38,320 Nie ma nic do zgłoszenia. 293 00:29:43,960 --> 00:29:46,120 Więc. Kim jest ten człowiek... 294 00:29:46,160 --> 00:29:48,960 to powinieneś zrobić to wszystko w jego imieniu? 295 00:29:49,000 --> 00:29:52,280 Kto mógłby tak wiele dla ciebie znaczy? 296 00:29:52,320 --> 00:29:56,400 Właściwie wolałbym to samo zobaczyć go kołyszącego się z lina, ale proszę bardzo. 297 00:30:03,760 --> 00:30:06,240 Wes niedługo wstanie. Nie pozwól mu zobaczyć tej rzeczy. 298 00:30:12,480 --> 00:30:14,440 Jenny... 299 00:30:14,480 --> 00:30:17,160 Jenny. 300 00:30:17,200 --> 00:30:19,480 Niedługo będę musiał wyjechać. 301 00:30:19,520 --> 00:30:21,320 Kiedy mnie nie będzie, ty zostaniesz w mieszkaniu. 302 00:30:21,360 --> 00:30:23,960 Trzymaj okna zamknięte i zamknięte. Zasłaniasz zasłony. 303 00:30:24,000 --> 00:30:26,360 Wyłączasz światła. Nie odbierasz telefonu. 304 00:30:26,400 --> 00:30:28,200 Jeżeli ktoś przyjdzie na drzwi, których nie znasz 305 00:30:28,240 --> 00:30:31,320 nawet jeśli to ktoś taki wiesz, ale się nie spodziewasz, nie odpowiadasz. 306 00:30:31,360 --> 00:30:34,440 Ty milcz. Ty milcz i ukrywasz się. 307 00:30:39,160 --> 00:30:41,160 DZWONKI TELEFONÓW 308 00:30:43,080 --> 00:30:45,120 Harry. Adama. 309 00:30:45,160 --> 00:30:48,520 Czy wszystko jest w porządku? Mówiłem, że chcę cię tu świeżego. Przede wszystkim. 310 00:30:48,560 --> 00:30:50,640 Przepraszam, coś jest Muszę najpierw sprawdzić. 311 00:30:50,680 --> 00:30:53,880 Cóż, chcę cię w Gridzie za 30 minut. To nie jest prośba. 312 00:30:58,560 --> 00:31:01,440 W 1992 roku Adam został skierowany do Serbii 313 00:31:01,480 --> 00:31:05,520 zamordowanie generała Marko Tezlii. Operacja została spalona. 314 00:31:05,560 --> 00:31:07,960 Adam został schwytany i torturowany przez Richarda Dempseya. 315 00:31:08,000 --> 00:31:11,440 Jako dowód życia, Serbowie nam to przysłali. 316 00:31:11,480 --> 00:31:14,880 WIERCENIE I KRZYK 317 00:31:20,440 --> 00:31:21,920 KRZYCZY 318 00:31:24,040 --> 00:31:28,640 Wczoraj, Decyzje operacyjne Adama były wręcz wątpliwe. 319 00:31:28,680 --> 00:31:31,000 Dziś zabrał się do Bóg wie co, gdzie i dlaczego. 320 00:31:31,040 --> 00:31:36,200 Dlatego pytam jeszcze raz... Co to jest choroba Adama Cartera sprawność operacyjna? 321 00:32:25,440 --> 00:32:26,440 Oh! 322 00:32:51,240 --> 00:32:55,680 Jesteś pewien, że to on? Faulki? Był dostawcą. 323 00:32:55,720 --> 00:32:57,760 Miał te pieniądze nie dało się tego rozliczyć. 324 00:32:57,800 --> 00:33:01,680 Ale nie wiedział, czym jest dostarczanie. Dowiedział się. Głupi chłopak. 325 00:33:03,000 --> 00:33:05,640 Głupi, głupi chłopak. Gdzie jest teraz Grecic? 326 00:33:05,680 --> 00:33:08,440 Cóż, John, biorąc pod uwagę okoliczności, ja... 327 00:33:08,480 --> 00:33:14,800 Chodź, Harry! To moja operacja też. Gdzie on do cholery jest? 328 00:33:14,840 --> 00:33:16,560 Ros zabrała go do przyjaciela. 329 00:33:16,600 --> 00:33:18,680 On jest lekarzem. Jest bezpieczny. 330 00:33:21,040 --> 00:33:23,280 Cóż to za wszechmogący bałagan. 331 00:33:28,440 --> 00:33:29,760 KLIKNIĘCIE PISTOLETU 332 00:33:31,480 --> 00:33:34,080 Jestem brytyjskim oficerem! Jesteś zabójcą. 333 00:33:34,120 --> 00:33:36,320 To była czarna operacja. Brodziec. 334 00:33:38,520 --> 00:33:44,120 Przeniknąłem do jednego z Generałów Jednostki milicji Tezlii... jednostka dowodzona przez Niko Grecicia. 335 00:33:44,160 --> 00:33:46,440 Przekazywałem informacje o ruchach wojsk. Okrucieństwa. 336 00:33:46,480 --> 00:33:48,640 Po wojnie były to narkotyki przesyłki, zabójstwo... 337 00:33:48,680 --> 00:33:50,840 Wystarczy! Wszystko co masz zrobić, to SŁUCHAĆ. 338 00:33:51,840 --> 00:33:54,960 Musiałem pozwolić im się torturować ty, to było moje jedyne wejście. 339 00:33:56,240 --> 00:33:58,200 Cokolwiek przydarzyło się Grecicowi, to nie byłem ja. 340 00:34:07,920 --> 00:34:09,200 No dalej! 341 00:34:10,640 --> 00:34:12,000 Zrób to! 342 00:34:14,760 --> 00:34:16,160 Dwa w pierś! 343 00:34:16,200 --> 00:34:17,920 Jeden w głowę! 344 00:34:18,600 --> 00:34:20,200 Nie ruszaj się! 345 00:34:20,240 --> 00:34:21,320 Zrób to! 346 00:34:24,280 --> 00:34:25,360 Zastrzel mnie. 347 00:34:26,800 --> 00:34:30,160 Bo, kolego, nie mam gdzie pozostało iść. Skończyłem. 348 00:34:39,360 --> 00:34:42,600 Z jakiego innego powodu miałbym do Ciebie przyjść? Spaprałeś zamach na Grecicia. 349 00:34:42,640 --> 00:34:46,720 Chcesz go znaleźć i zakończ to. Myślisz, że jestem najlepszym środkiem do osiągnięcia tego celu. Nie. 350 00:34:48,120 --> 00:34:51,840 Jestem twoją największą nadzieją za utrzymanie Grecicia przy życiu. 351 00:34:51,880 --> 00:34:54,120 To dlatego, że istnieje coś zgniłego, Adamie, 352 00:34:54,160 --> 00:34:57,800 prosto w twoje wnętrzności operacja. Jestem tego dowodem. 353 00:34:57,840 --> 00:35:00,800 Nie jestem tu, żeby zabić Grecica, Adam. Nie obchodzi mnie Grecic. 354 00:35:02,600 --> 00:35:05,600 Chcę tylko wrócić do domu. 355 00:35:13,960 --> 00:35:16,440 Ty... Ty... 356 00:35:22,560 --> 00:35:24,200 Moim opiekunem był Charlie Holland. 357 00:35:25,920 --> 00:35:30,640 Cała komunikacja z nim była ograniczone do martwego punktu i kodu książki. 358 00:35:30,680 --> 00:35:33,360 To solidna forma transmisja... 359 00:35:34,360 --> 00:35:36,960 ..tak długo jak jesteś pracując na podstawie identycznych książek. 360 00:35:37,000 --> 00:35:39,520 Zmodyfikuj kod za pomocą a podstawowy schemat zmian, 361 00:35:39,560 --> 00:35:41,520 i jest prawie niezniszczalny. 362 00:35:47,720 --> 00:35:49,520 Moskwa rządzi, Adamie. 363 00:35:49,560 --> 00:35:51,800 Technologia zawsze Cię zawiedzie. 364 00:35:51,840 --> 00:35:57,080 Zachowaj prostotę. Jeśli wiadomość jest przechwycony, nie można go namierzyć, albo do źródła, albo do miejsca docelowego. 365 00:35:57,120 --> 00:36:01,840 A bez tego nie da się rozszyfrować właściwy schemat zmiany biegów i dokładny tekst źródłowy... 366 00:36:01,880 --> 00:36:04,280 nie tylko ta właściwa książka, Adamie... 367 00:36:04,320 --> 00:36:05,640 ..ale dokładne wydanie. 368 00:36:05,680 --> 00:36:09,440 Kiedy Tezlia został schwytany, tak mi rozkazano przygotować Grecic do ekstradycji. 369 00:36:09,480 --> 00:36:11,840 Tak zrobiłem. Grecic został odebrany. 370 00:36:11,880 --> 00:36:14,040 Wjechałem na Węgry. 371 00:36:15,600 --> 00:36:17,600 A potem dwóch mężczyzn zostali wysłani, żeby mnie zabić. 372 00:36:17,640 --> 00:36:18,640 Wejdź. 373 00:36:22,960 --> 00:36:24,560 Kto był Kontrolą Charliego? 374 00:36:24,600 --> 00:36:26,680 Tylko Charlie znał jedno i drugie końcówki operacji. 375 00:36:26,720 --> 00:36:30,920 To właśnie wykorzystała Control. Z jaką korzyścią? Pieniądze. 376 00:36:30,960 --> 00:36:34,920 Jest inteligencja wojna toczy się w Serbii, Adamie, 377 00:36:34,960 --> 00:36:37,120 pomiędzy zorganizowanymi gangami przestępczymi. 378 00:36:37,160 --> 00:36:39,160 A moja inteligencja na temat Tezlii... 379 00:36:39,200 --> 00:36:43,360 jaką bronią się porusza, jakie leki sprzedaje, komu, jacy policjanci, jacy politycy, 380 00:36:43,400 --> 00:36:45,960 co to za dziennikarze miał w tylnej kieszeni... 381 00:36:46,000 --> 00:36:48,560 co ma wartość dla jego rywali... 382 00:36:48,600 --> 00:36:52,440 do Białych Wilków, klanu Zemun. 383 00:36:52,480 --> 00:36:55,320 Zapłacą za to pieniądze. I mam na myśli poważne pieniądze. 384 00:36:55,360 --> 00:36:57,320 Więc Control to sprzedawał. 385 00:36:57,360 --> 00:36:59,960 A skoro Charlie nie żyje, nikt może być twoim świadkiem. 386 00:37:00,000 --> 00:37:01,480 Lub zidentyfikuj Kontrolę. 387 00:37:03,120 --> 00:37:05,560 Charlie został zabity. Był starym człowiekiem. Umierają. 388 00:37:05,600 --> 00:37:08,040 Och, daj spokój! 389 00:37:08,080 --> 00:37:10,320 Wysłano ich po Charliego i dla mnie też. 390 00:37:10,360 --> 00:37:12,720 Będą nadal przychodzić, dopóki nie dostaną tego, czego chcą. 391 00:37:12,760 --> 00:37:17,520 Ja martwy. Grecic nie żyje. Tezlia za darmo. 392 00:37:17,560 --> 00:37:20,280 I wszelkie dowody Sandpiper odszedł na zawsze. 393 00:37:27,400 --> 00:37:30,920 OK, przyjrzymy się Charliemu Hollandowi. 394 00:37:30,960 --> 00:37:32,560 Ale dla niego, nie dla ciebie. 395 00:37:34,360 --> 00:37:36,080 Prowadzić. 396 00:37:45,840 --> 00:37:48,840 Twój wujek nigdy o tym nie wspomniał jakąkolwiek rodzinę. 397 00:37:48,880 --> 00:37:50,840 Cóż, nie byliśmy spokrewnieni więzami krwi. 398 00:37:50,880 --> 00:37:55,280 Hm, więc jak on...? Och, bardzo spokojnie. 399 00:37:55,320 --> 00:37:57,560 Na swojej ulubionej ławce. Wydawało się to bardzo nagłe. 400 00:37:57,600 --> 00:37:59,120 Charlie był w doskonałej formie. 401 00:37:59,160 --> 00:38:03,880 Zawsze poza domem... jeśli nie biblioteka, to galeria. Załatwianie spraw. 402 00:38:03,920 --> 00:38:06,320 To był dla nas wszystkich szok. 403 00:38:06,360 --> 00:38:07,840 Dzięki. 404 00:38:09,440 --> 00:38:12,320 Zabili go. 405 00:38:12,360 --> 00:38:14,040 Richardzie, daj mi telefon. 406 00:38:14,080 --> 00:38:15,840 Daj mi telefon. 407 00:38:17,920 --> 00:38:20,400 Gdy tylko wykonam ten telefon, będą mieli rozwiązanie w sprawie mojego stanowiska. 408 00:38:20,440 --> 00:38:23,280 I wkrótce potem, sprawdzą, z kim jestem. 409 00:38:23,320 --> 00:38:26,880 Więc cokolwiek próbujesz zrobić, raz Wykonałem ten telefon, to koniec. 410 00:38:26,920 --> 00:38:28,720 Chodzisz martwy. 411 00:38:32,880 --> 00:38:35,360 Twój pogrzeb. 412 00:38:38,720 --> 00:38:42,040 Malcolma? Musisz odkopać dla mnie trochę nagrań z monitoringu. 413 00:38:42,080 --> 00:38:44,280 To dom starców. 414 00:38:44,320 --> 00:38:46,320 Rooksnesta. Cienki. Godziny i daty? 415 00:38:47,320 --> 00:38:48,600 Tak, OK. Rozumiem. 416 00:38:48,640 --> 00:38:51,760 To zajmie minutę lub dwie, czy mogę oddzwonić na ten numer? 417 00:38:53,240 --> 00:38:57,120 Harry, Adam właśnie dzwonił, płatny telefon komórkowy. 418 00:38:57,160 --> 00:38:58,720 Daj mu to, czego chce. 419 00:38:58,760 --> 00:39:01,720 Nic nie oddawaj. Zostań na nim. 420 00:39:06,400 --> 00:39:07,400 Dziękuję, Malcolmie. 421 00:39:15,320 --> 00:39:18,360 Wiedziałem, oni to ukrywają utwory. To tylko środek ostrożności... 422 00:39:18,400 --> 00:39:20,760 na wypadek, gdyby odszedł staruszek coś, czego nie powinien. 423 00:39:20,800 --> 00:39:25,440 Wiesz, że to nieprawda. Byli w poszukiwaniu Sandpipera tekst szyfrowany. To jest dowód... 424 00:39:25,480 --> 00:39:27,280 że Sandpiper istniał. 425 00:39:31,880 --> 00:39:33,280 O co mu do cholery chodzi? 426 00:39:33,320 --> 00:39:36,160 Ignorowanie rozkazów, narażanie na niebezpieczeństwo siebie i rujnując tę ​​operację. 427 00:39:36,200 --> 00:39:37,200 Adamie! 428 00:39:37,240 --> 00:39:39,920 Malcolm, potrzebuję cię zajmij się dla mnie czymś innym. 429 00:39:39,960 --> 00:39:41,600 Operacja Sandpiper. 430 00:39:41,640 --> 00:39:45,280 To czarna operacja. Bałkańy. Od 1992 r. 431 00:39:45,320 --> 00:39:46,360 Oczywiście. 432 00:39:59,480 --> 00:40:01,000 Porzucił telefon komórkowy. 433 00:40:06,920 --> 00:40:08,240 LEKKI jęk 434 00:40:09,480 --> 00:40:10,480 Jęczy 435 00:40:10,520 --> 00:40:12,320 DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH 436 00:40:14,760 --> 00:40:16,160 Harry? 437 00:40:16,200 --> 00:40:17,960 Czy miałeś kontakt z Adamem? 438 00:40:18,000 --> 00:40:21,680 Nie, oczywiście, że nie. Co się dzieje? 439 00:40:21,720 --> 00:40:23,720 Ros, myślę, że możemy mieć problem. 440 00:40:27,840 --> 00:40:31,000 Właściwie nigdy tego nie widziałem. 441 00:40:31,040 --> 00:40:33,400 Kiedy to było zbudowany, byłem w Serbii. 442 00:40:36,440 --> 00:40:38,080 Dziwna rzecz w tym... 443 00:40:39,840 --> 00:40:42,240 ..Serbia. Zostawiłem wszystko za. 444 00:40:43,400 --> 00:40:46,440 Wszystko to sprawia, że jesteś tym, kim jesteś. 445 00:40:46,480 --> 00:40:49,880 Stałem się zależny Przyjaźń Niko Grecicia. 446 00:40:49,920 --> 00:40:52,400 Właściwie to połowa mnie całkiem go lubił... 447 00:40:53,960 --> 00:40:56,960 ..zacząłem o nim myśleć jako mój przyjaciel. 448 00:41:02,400 --> 00:41:05,160 Jak nazywa się tekst źródłowy? 449 00:41:05,200 --> 00:41:08,080 Dwa wiwaty dla demokracji. 450 00:41:08,120 --> 00:41:10,360 E. M. Forster. Pierwsza edycja. 451 00:41:11,920 --> 00:41:15,440 Jeśli nie będziesz na spotkaniu... Gdzie bym poszedł? 452 00:41:15,480 --> 00:41:17,920 Bądź tam. Albo przysięgam na Boga... 453 00:41:33,200 --> 00:41:37,160 Adam Carter... Co cię sprowadza po tej stronie rzeki? 454 00:41:37,200 --> 00:41:38,680 Zbliżać się. 455 00:41:39,680 --> 00:41:41,640 Postęp w sprawie Dempseya? 456 00:41:41,680 --> 00:41:44,080 Złożył wizytę Charliemu Dom opieki w Holandii. 457 00:41:44,120 --> 00:41:49,280 Wykazał pewne zainteresowanie swoimi sprawami. Charliego Hollanda? Dlaczego? Nie wiem. 458 00:41:49,320 --> 00:41:51,200 Masz ekwipunek Charliego? 459 00:41:51,240 --> 00:41:53,080 Obawiam się, że nauczył mnie zbyt dobrze. 460 00:41:53,120 --> 00:41:55,160 Załóż, że nic. Więc tak... 461 00:41:55,200 --> 00:41:56,680 jego rzeczy SĄ w magazynie. 462 00:41:56,720 --> 00:41:59,760 Gdzieś głęboko w wnętrznościach. 463 00:42:06,480 --> 00:42:08,240 I to jest to? To jest wszystko? 464 00:42:08,280 --> 00:42:10,920 To zdarza się nam wszystkim, jeśli zostajemy tę pracę wystarczająco długo. 465 00:42:10,960 --> 00:42:13,000 Skończymy z niczym. 466 00:42:13,040 --> 00:42:14,400 I nikt. 467 00:42:45,920 --> 00:42:48,000 DZWONKI TELEFONÓW 468 00:42:48,040 --> 00:42:49,440 HARRY: Witam. 469 00:42:49,480 --> 00:42:51,360 Czego mi nie mówisz, Harry? 470 00:42:51,400 --> 00:42:52,920 John, nie spałem całą noc, 471 00:42:52,960 --> 00:42:56,160 moje moce psychiczne są na wyczerpaniu. Proszę o rozwinięcie. 472 00:42:56,200 --> 00:42:58,480 Właśnie przyjąłem tu twojego chłopca. Adama Cartera. 473 00:42:58,520 --> 00:43:00,280 W jakim celu? Kradzież grobów. 474 00:43:00,320 --> 00:43:02,280 Kibicowanie wokół Charliego Rzeczy Hollanda. 475 00:43:02,320 --> 00:43:04,240 Kiedy dokładnie? Właśnie wyszedł. 476 00:43:04,280 --> 00:43:05,720 Porozmawiam z nim. 477 00:43:05,760 --> 00:43:08,240 W międzyczasie John... Co? 478 00:43:08,280 --> 00:43:10,960 ..czy pamiętasz Operacja Sandpiper? 479 00:43:11,000 --> 00:43:14,440 Czarny op. Coś Charliego Holandia mogła być uwiązana? 480 00:43:16,160 --> 00:43:18,040 Nie pod moją jurysdykcją. 481 00:43:24,400 --> 00:43:25,880 SILNIK SAMOCHODU 482 00:43:31,320 --> 00:43:33,560 Spóźniłeś się. Ja wiem. 483 00:43:33,600 --> 00:43:37,640 Słuchaj, nie obchodzi mnie, czy zostaniesz postrzelony. Jest szansa, że to zrobię siebie, zanim dzień się skończy. 484 00:43:37,680 --> 00:43:39,920 Ale nie przyjmę za ciebie kulki. Więc ruszaj się. 485 00:43:39,960 --> 00:43:41,040 PISZ OPON 486 00:43:44,760 --> 00:43:47,440 Cóż? Tego tam nie było. 487 00:43:47,480 --> 00:43:51,760 Dotarli do tego. KTO się na to zdecydował? KTO? Ktokolwiek kierował Sandpiperem! 488 00:43:54,720 --> 00:43:56,360 Gdzie idziemy? 489 00:43:56,400 --> 00:43:59,320 Musimy zachować pewien dystans między nami a Thames House. 490 00:43:59,360 --> 00:44:00,800 Hampstead Heath. Otwarty teren. 491 00:44:02,600 --> 00:44:05,000 DZWONKI TELEFONÓW 492 00:44:05,040 --> 00:44:06,720 Adamie? 493 00:44:06,760 --> 00:44:09,400 Mam pewne pojęcie o czym musi się tam dziać. 494 00:44:09,440 --> 00:44:11,240 Przykro mi to robić to do ciebie, ale... 495 00:44:11,280 --> 00:44:13,600 Musisz mi odpowiedzieć na to pytanie... 496 00:44:13,640 --> 00:44:15,320 szczerze. 497 00:44:15,360 --> 00:44:17,440 Kontynuować. Operacja Sandpiper? 498 00:44:17,480 --> 00:44:19,440 Przewróciłem każdy kamień. 499 00:44:19,480 --> 00:44:21,560 Gdyby kiedykolwiek istniał Sandpiper, 500 00:44:21,600 --> 00:44:24,440 nawet czarna operacja, tak by było pozostawił ślad, choćby słaby, 501 00:44:24,480 --> 00:44:26,720 trochę pozostałości. Ale nie ma nic. 502 00:44:26,760 --> 00:44:29,360 Adam, on cię okłamuje. Dzięki. 503 00:44:35,960 --> 00:44:39,520 Są na Hampstead Heath. Jo, Zaf. Wstawaj tam. Zapoluj na Dempseya. 504 00:44:39,560 --> 00:44:41,920 Zastrzel go od razu. Żadnych pytań. Bez wahania. 505 00:44:41,960 --> 00:44:44,000 A co z Adamem? Odłóż na bok wszelkie osobiste troski. 506 00:44:44,040 --> 00:44:48,080 Nie pozwolisz Adamowi na to zagrozić tej operacji. Czy mamy jasność? 507 00:44:49,240 --> 00:44:50,560 Czy mamy jasność? 508 00:44:51,560 --> 00:44:52,560 Mamy jasność. 509 00:44:58,920 --> 00:45:00,920 Jesteś zabójcą, Richardzie. 510 00:45:02,120 --> 00:45:04,560 Najśmieszniejsze jest to, że trafiłeś w złe miejsce. 511 00:45:04,600 --> 00:45:08,400 Nie mam zielonego pojęcia gdzie jest Grecic, więc nie mogę zaprowadzić cię do niego. 512 00:45:12,360 --> 00:45:15,440 Czy szukasz leczenia? Po co? 513 00:45:15,480 --> 00:45:19,960 Cóż, myślę, że dzisiaj dzwonią to „zespół stresu pourazowego”. 514 00:45:20,000 --> 00:45:22,040 Ale nadal wolę „wypalenie”. 515 00:45:22,080 --> 00:45:24,240 Brzmi to bardziej szlachetnie. 516 00:45:24,280 --> 00:45:26,480 Widziałem tego mnóstwo, przez lata. 517 00:45:26,520 --> 00:45:28,640 Niepokój. 518 00:45:28,680 --> 00:45:30,560 Długie okresy oderwania. 519 00:45:30,600 --> 00:45:33,920 Nieregularny temperament. To wszystko klasyczne objawy. 520 00:45:33,960 --> 00:45:36,680 Nie próbuj mnie zniechęcać, koleś. Po prostu mówię. 521 00:45:36,720 --> 00:45:38,160 KLIKNIĘCIE PISTOLETU 522 00:45:40,080 --> 00:45:44,520 Mylisz się, wiesz. NIE. 523 00:45:44,560 --> 00:45:48,600 Nie rób tego Adamie. Po prostu daj mi więcej czasu. Miałeś swój czas. 524 00:45:50,600 --> 00:45:54,760 Jeśli lokalizacja Grecicia jest taka sklasyfikowane, nawet jeśli nie wiesz, więc jak go znalazłem? 525 00:45:54,800 --> 00:45:59,600 Twój insider. Faulki. Został przyjęty to? W jaki sposób to zrobił komunikuje się ze mną? 526 00:45:59,640 --> 00:46:02,000 Czy pozostawił ślad? Pewnie zostawił ślad. 527 00:46:05,200 --> 00:46:06,480 DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH 528 00:46:09,680 --> 00:46:11,960 Tak. Zaf, co wyciągnąłeś od Faulksa? 529 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 ON KRZYCZY 530 00:46:16,760 --> 00:46:18,640 Nic. Dostaje gwiazdę A. 531 00:46:18,680 --> 00:46:21,600 Nawet po pełnej obróbce audio. Nie. 532 00:46:21,640 --> 00:46:24,600 Nie, nie jest, nie jest zdolny tego rodzaju oporu. 533 00:46:24,640 --> 00:46:27,880 Jeśli nic nie mówi to dlatego, że nic nie wie. 534 00:46:27,920 --> 00:46:29,920 Ktoś go wrabia. 535 00:46:29,960 --> 00:46:31,840 Adamie? Adamie? 536 00:46:33,840 --> 00:46:36,480 Jezus. Czy mówisz prawdę? 537 00:46:36,520 --> 00:46:39,560 Wiesz, że jestem. Nie, nie mam wiem! Nie wiem! ja po prostu... 538 00:46:39,600 --> 00:46:41,320 OK, OK, OK. 539 00:46:41,360 --> 00:46:43,320 Więc przekazujesz informacje Charliemu Hollandowi, 540 00:46:43,360 --> 00:46:47,120 kto zdał... kto zdał wydruki do jego Kontroli. Ktokolwiek to jest. 541 00:46:47,160 --> 00:46:50,840 Ale stara szkoła Charliego. I Sandpiper to czarna operacja, na niebezpiecznym krańcu rzeczy. 542 00:46:50,880 --> 00:46:54,480 A więc Charlie, Charlie zamierza zarchiwizować pliki, prawda? 543 00:46:54,520 --> 00:46:58,800 Aby się zakryć, jeśli zajdzie taka potrzeba. Żeby udowodnić, że działał na rozkaz. 544 00:46:58,840 --> 00:47:01,240 Gdzie więc miałby je trzymać? Nie wiem. 545 00:47:01,280 --> 00:47:04,440 To twoja ostatnia szansa, Richardzie! Na litość boską. 546 00:47:04,480 --> 00:47:08,120 Nie zostawi ich w kłamstwie okrągły, leżący wokół Boga poczekalnia, prawda? 547 00:47:08,160 --> 00:47:10,840 Więc gdzie? No, pomyśl. 548 00:47:10,880 --> 00:47:14,640 Spójrz, Richardzie, spójrz, 549 00:47:14,680 --> 00:47:17,960 Nie mam tu już żadnych opcji, kolego. 550 00:47:18,000 --> 00:47:19,240 Wiesz, co to oznacza? 551 00:47:22,360 --> 00:47:24,680 Nie mogę pozwolić ci od tego odejść. 552 00:47:27,040 --> 00:47:28,840 Więc pomyśl. 553 00:47:29,880 --> 00:47:34,400 Myśleć. Gdzie Charlie zostawić akta Sandpiper? 554 00:47:54,240 --> 00:47:58,440 Książka nie będzie na swoim miejscu. Charlie by to ukrył gdzieś. Upuściłem to. 555 00:47:58,480 --> 00:47:59,920 Przepraszam. 556 00:48:00,920 --> 00:48:04,280 Czy pamiętasz starego człowieka nazywał się Charlie Holland kto tu przychodził? 557 00:48:04,320 --> 00:48:06,160 Charliego Hollanda? Tak. 558 00:48:06,200 --> 00:48:09,280 Nosił kapelusz? Płaszcz. Tak, tak. 559 00:48:09,320 --> 00:48:14,480 Co o nim pamiętasz? Zrobiłem ma ulubione miejsce? Krzesło? 560 00:48:14,520 --> 00:48:16,120 OK, Malcolmie. Rozumiem. 561 00:48:16,160 --> 00:48:19,520 To biblioteka? Tak, zostałem tutaj. 562 00:48:24,520 --> 00:48:26,560 Oto jesteśmy... 563 00:48:26,600 --> 00:48:30,400 To liczba. 940, punkt... 564 00:48:30,440 --> 00:48:33,520 2073. To jest dziesiętny Deweya... 565 00:48:33,560 --> 00:48:35,880 940. To jest historia Anglii. 566 00:48:35,920 --> 00:48:38,040 2000. Myślę, że historia starożytna. 567 00:48:38,080 --> 00:48:40,160 2073... To odniesienie do mapy. 568 00:48:40,200 --> 00:48:43,720 HARRY: Zaf, Jo, skupcie się, nie daj się zwieść Dempseyowi. 569 00:48:44,720 --> 00:48:48,120 Jesteś na to gotowy? Tak, ty? 570 00:49:50,520 --> 00:49:55,320 Dempsey'a! Jest jednym z nas, jest Oficer brytyjski. Nie wierz mu. 571 00:49:55,360 --> 00:49:58,240 Mówi prawdę. Sam to powiedziałeś... 572 00:49:58,280 --> 00:50:02,040 powie każde kłamstwo, żeby się zachować żywy. Nie chcę cię zastrzelić. 573 00:50:02,080 --> 00:50:04,600 Używał Zafa, Charliego Hollanda tę bibliotekę jako martwą kroplę. 574 00:50:04,640 --> 00:50:08,640 Zarchiwizował dane wywiadowcze Richard karmił go z Serbii. 575 00:50:08,680 --> 00:50:12,280 Posłuchaj siebie, kolego. Posłuchaj, co mówisz. 576 00:50:12,320 --> 00:50:14,400 Dempsey cię torturował. Musiał. 577 00:50:14,440 --> 00:50:17,320 Aby uniknąć zakłócenia jego funkcjonowania. Zrobiłbyś to samo. 578 00:50:17,360 --> 00:50:18,600 KLIKNIĘCIE PISTOLETU 579 00:50:18,640 --> 00:50:20,080 Powrót do tyłu. 580 00:50:25,080 --> 00:50:29,280 Jo, jeśli będziesz strzelał z tej odległości, zabijesz nas oboje, wiesz o tym. 581 00:50:30,600 --> 00:50:34,800 Słuchaj, znam się na rzeczy nie było w porządku. 582 00:50:34,840 --> 00:50:37,800 I wiem, że prawdopodobnie byłeś kazałeś mnie zastrzelić, jeśli będziesz musiał. 583 00:50:39,440 --> 00:50:41,680 Ale nie mam zamiaru się poddawać. 584 00:50:41,720 --> 00:50:45,440 Więc pytam ciebie. Oboje. 585 00:50:45,480 --> 00:50:47,800 Zaufaj mi. Jeszcze raz. 586 00:50:49,760 --> 00:50:51,320 Zaufaj mi. 587 00:50:54,920 --> 00:50:57,840 Powiedz nam, czego szukać. Jest książka. 588 00:50:57,880 --> 00:50:59,880 Najniższa półka. 589 00:50:59,920 --> 00:51:02,320 Daleki róg. Zacięty z tyłu. 590 00:51:02,360 --> 00:51:04,160 Prawdopodobnie dwa wiwaty dla demokracji. 591 00:51:04,200 --> 00:51:06,400 E. M. Forster. 592 00:51:06,440 --> 00:51:08,880 Zawiera archiwum. 593 00:51:08,920 --> 00:51:10,040 Jo. 594 00:51:25,840 --> 00:51:28,200 Nic. Spójrz jeszcze raz. 595 00:51:43,280 --> 00:51:44,280 Zaf. 596 00:51:48,240 --> 00:51:51,120 Co teraz? 597 00:51:53,920 --> 00:51:56,480 Myślałem, że zgodziliśmy się na wyeliminowanie... Wyeliminować go? 598 00:51:56,520 --> 00:51:58,240 Absolutnie. 599 00:51:58,280 --> 00:52:00,680 Ale najpierw zobaczmy co on sprzedaje. 600 00:52:12,960 --> 00:52:15,520 Przeszedłem przez Charliego Dzisiejszy inwentarz Hollanda. 601 00:52:15,560 --> 00:52:18,320 Ta stara skamielina! I znalazłem to. 602 00:52:18,360 --> 00:52:21,760 To kamera Microdot... 603 00:52:21,800 --> 00:52:24,640 pamiątka starego szpiega. 604 00:52:24,680 --> 00:52:30,840 Służy do przechwytywania dokumentów na kliszę tak mały, że można go było tylko odczytać z mikroskopem. 605 00:52:30,880 --> 00:52:34,960 Film był mniej więcej tej wielkości kropki. 606 00:52:41,480 --> 00:52:44,120 Sandpiper istniał, John. 607 00:52:44,160 --> 00:52:48,200 Na początku tak było wystarczająco uzasadnione. 608 00:52:48,240 --> 00:52:50,080 Ale potem wojna bałkańska się skończyła 609 00:52:50,120 --> 00:52:54,320 i zdecydowałeś się trzymaj Dempseya na zewnątrz. 610 00:52:54,360 --> 00:52:56,960 Dlaczego nie? 611 00:52:57,000 --> 00:52:59,480 Wiedziałeś, jak sprawy się potoczą. 612 00:52:59,520 --> 00:53:03,040 Watażkowie tworzyliby rywalizujące ze sobą mafie. Rywalizujące gangi. 613 00:53:03,080 --> 00:53:06,920 I miałbyś kreta tuż przy środek największego z nich. 614 00:53:06,960 --> 00:53:09,640 Mógłbyś sprzedać Dempsey'a inteligencję temu, kto zaoferuje najwyższą cenę, 615 00:53:09,680 --> 00:53:12,760 wzniecanie wojen terytorialnych, starcia terytorialne. 616 00:53:12,800 --> 00:53:15,680 Im większy chaos, tym tym więcej pieniędzy byś zarobił. 617 00:53:15,720 --> 00:53:17,360 Jesteś gorszy niż zdrajca, John. 618 00:53:18,920 --> 00:53:22,880 Jesteś alfonsem. Nie było takiej operacji. 619 00:53:25,760 --> 00:53:28,840 Opadły okiennice na operacja. Ale nie przeszkadzało ci to. 620 00:53:28,880 --> 00:53:31,640 Spędziłeś lata przygotowując się, zacierając każdy ślad. 621 00:53:31,680 --> 00:53:36,040 Wszystko, co pozostało było zabić Charliego Hollanda, i wyślij swoich chłopców po Dempseya. 622 00:53:36,080 --> 00:53:41,360 Ale Dempsey wciąż żyje. A Charlie zostawił to za sobą. 623 00:53:41,400 --> 00:53:47,600 Ta książka, która zawiera PIĘTNAŚCIE LATA dobrej inteligencji. 624 00:53:47,640 --> 00:53:51,600 Wszystko, co Dempsey dla ciebie zrobił jest tutaj zarchiwizowane. 625 00:53:53,680 --> 00:53:55,200 Mikrokropki, John. 626 00:53:58,360 --> 00:54:01,720 To się nazywa rzemiosło handlowe. 627 00:54:01,760 --> 00:54:05,280 Znamy serbską drużynę uderzeniową został wynajęty do zabicia Grecicia 628 00:54:05,320 --> 00:54:07,400 po tym jak sprzedałeś im swoje stanowisko. 629 00:54:07,440 --> 00:54:09,920 Więc wystarczy. 630 00:54:09,960 --> 00:54:11,200 Gdzie oni są? 631 00:54:21,320 --> 00:54:26,400 Cienki. W takim razie zostawiam cię z tym samego pokój, ten dźwiękoszczelny pokój, 632 00:54:26,440 --> 00:54:28,360 przez dziesięć minut z tymi dwoma mężczyznami. 633 00:54:32,280 --> 00:54:35,960 hotelu Parkhouse. Droga Siedmiu Sióstr. 634 00:54:36,000 --> 00:54:38,280 Adama. Pozwólmy im je odebrać. 635 00:54:46,520 --> 00:54:48,400 Niko. ON sapie 636 00:54:50,040 --> 00:54:51,360 Jęczy 637 00:54:53,280 --> 00:54:56,840 Spokojnie, Niko. Jest z nami. 638 00:55:08,080 --> 00:55:11,800 Powinienem był wiedzieć. Powinienem był wiedzieć. 639 00:55:11,840 --> 00:55:14,640 Petara Lozarada... 640 00:55:14,680 --> 00:55:18,280 Brytyjski agent! Zgadza się, kolego. 641 00:55:22,560 --> 00:55:24,760 Nadal. Dobre czasy, co? 642 00:55:26,320 --> 00:55:29,760 Z wyjątkiem pewnego dnia, ktoś to zrobi wbić cię w ziemię. 643 00:55:29,800 --> 00:55:32,160 Za rzeczy, które zrobiłeś. 644 00:55:33,760 --> 00:55:36,320 Dwa w klatkę piersiową, jeden w głowę. 645 00:55:38,120 --> 00:55:39,280 Twoja specjalność. 646 00:55:39,320 --> 00:55:41,080 Dwa w pierś. 647 00:55:41,120 --> 00:55:43,440 Jeden w głowę. 648 00:55:44,440 --> 00:55:46,640 Ale nie dzisiaj. 649 00:55:46,680 --> 00:55:48,960 Ponieważ jesteś tutaj, aby mnie uratować. 650 00:55:49,000 --> 00:55:51,760 Niedzisiejszy. 651 00:55:51,800 --> 00:55:55,840 Ponieważ jestem tutaj... żeby cię uratować. 652 00:55:59,520 --> 00:56:02,120 To miłe. Znów jesteśmy przyjaciółmi. 653 00:56:07,280 --> 00:56:09,680 NEWSREDER: Triumf człowieka działacze na rzecz praw 654 00:56:09,720 --> 00:56:13,600 w Serbii jako Niko Grecic, sam jest oskarżonym zbrodniarzem wojennym, 655 00:56:13,640 --> 00:56:20,880 dzisiaj był bezpośrednio powiązany z jego były generał podczas masakry w 1992 r bośniackich muzułmańskich mężczyzn i chłopców. 656 00:56:20,920 --> 00:56:23,800 Oczekuje się zeznań Grecicia trwać co najmniej tydzień, 657 00:56:23,840 --> 00:56:28,920 ale komentatorzy tak spekulują Samo dzisiejsze zeznanie może być... 658 00:56:34,600 --> 00:56:36,000 Jenny... 659 00:56:38,640 --> 00:56:43,280 ..Nie mogę ci tego zrobić. Oh? 660 00:56:43,320 --> 00:56:44,800 I co będzie dalej... 661 00:56:44,840 --> 00:56:47,320 „To nie ty, to ja”? Ale o to właśnie chodzi, prawda? 662 00:56:47,360 --> 00:56:49,640 To nie ty. I to JESTEM ja. 663 00:56:49,680 --> 00:56:52,800 I to jest moje życie. To jest to. The ludzie wokół mnie ryzykują zranieniem. 664 00:56:52,840 --> 00:56:55,880 Różnica jest taka, że oni wybrali to zrobić. Ja też mogę to wybrać. 665 00:56:55,920 --> 00:56:58,080 Dla Wesa, tak. Ale nie dla mnie. 666 00:56:59,640 --> 00:57:03,680 Daj spokój, Jenny, wiesz o tym nie jest w porządku, pozwolić... aby pozwolić temu trwać. 667 00:57:09,640 --> 00:57:11,200 Po prostu się boisz. 668 00:57:11,240 --> 00:57:15,640 Trzy osoby w mieszkaniu razem. To cię przeraża. 669 00:57:15,680 --> 00:57:18,600 Spędzasz tygodnie, miesiące, udając innych ludzi. 670 00:57:18,640 --> 00:57:22,280 Nie dlatego, że jesteś szpiegiem. Ale bo tylko na to cię stać. 671 00:57:22,320 --> 00:57:24,640 Powiedziałeś mi kiedyś... 672 00:57:24,680 --> 00:57:28,000 kwestionuj swoje metody, ale nie twoje motywy. 673 00:57:28,040 --> 00:57:30,880 Cóż, zgadnij co? Ja robię. 674 00:57:30,920 --> 00:57:32,400 Kwestionuję Twoje motywy. 675 00:57:34,600 --> 00:57:36,680 Ty tchórzu. 676 00:57:51,480 --> 00:57:52,480 Zapukaj do drzwi 677 00:57:58,080 --> 00:57:59,280 Kto to jest? 678 00:57:59,320 --> 00:58:01,240 To Maria. 679 00:58:22,320 --> 00:58:24,200 Petara. Nie ma takiej potrzeby. 680 00:58:24,240 --> 00:58:27,280 Wszystko jest potrzebne, Niko. 681 00:58:35,240 --> 00:58:38,880 Co robimy zmieni świat. 682 00:58:38,920 --> 00:58:41,360 NIE! Przenosić! Na zewnątrz! 683 00:58:41,400 --> 00:58:44,800 Scenariusz zimnej wojny dla epoki ekologicznej. 684 00:58:44,840 --> 00:58:46,600 Dlaczego o tym nie wiedzieliśmy? 685 00:58:46,640 --> 00:58:49,440 Nigdy nic nie zrobimy z tym człowiekiem u władzy! 686 00:58:49,480 --> 00:58:52,040 Nie zamkniemy bram barierowych na przypływ 687 00:58:52,080 --> 00:58:55,120 i o piątej wieczorem Powodzie w Londynie.