1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Wejdź do środka, wejdź do środka!
STRZALE

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,960
Nie wierzę, Adam wrócił.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,560
Tak? Jestem Jenny.

4
00:00:10,600 --> 00:00:13,960
Co? Nowa niania dla Wesa.
Czy przyszedłem w złym momencie?

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,840
Zupełnie nie.

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,800
Michael?

7
00:00:17,840 --> 00:00:20,920
A to jest?
Roslyn Myers, miło mi cię poznać.

8
00:00:20,960 --> 00:00:24,120
Chcę, żebyś został i pracował z nami.
Dołącz do mojego zespołu.

9
00:00:24,160 --> 00:00:25,960
Co się stanie z moim ojcem?

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,480
Nie mogę powiedzieć, ale to nie pomaga
kraj na poważne represje.

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,720
Będzie OK.

12
00:00:33,760 --> 00:00:36,200
Rut ma wiele wspaniałych cech.

13
00:00:36,240 --> 00:00:39,040
Nie pozwól tej okazji
mijam cię, Harry.

14
00:00:41,760 --> 00:00:44,400
Ten człowiek jest szpiegiem MI5.

15
00:00:44,440 --> 00:00:46,680
Złapaliśmy go, jak węszył
wokół mieszkań.

16
00:00:46,720 --> 00:00:48,720
Jestem inspektorem ds. zdrowia środowiskowego.

17
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
Mój dowód tożsamości jest w kieszeni.

18
00:00:51,160 --> 00:00:55,120
Sprawdzałem raport dot
szkodniki w obszarze kosza. Oczywiście.

19
00:00:55,160 --> 00:00:58,880
Ponieważ MI5 zwykle nosi
identyfikator z informacją „Jestem szpiegiem”.

20
00:00:58,920 --> 00:01:01,720
Nie wiem, jak to się stało.

21
00:01:01,760 --> 00:01:04,720
Proszę, pozwól mi odejść. Błagam cię.

22
00:01:04,760 --> 00:01:07,240
Ale o co mnie błagasz?

23
00:01:07,280 --> 00:01:10,720
Mmm, litości? Szkoda?
W RADIO: „Takie samo miłosierdzie i litość

24
00:01:10,760 --> 00:01:13,920
— pokazali twoi płatnicy
dla mieszkańców Faludży?

25
00:01:13,960 --> 00:01:16,120
Nic nie wiem
o mieszkańcach Faludży.

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,400
Zespół z Limy, jaki jest twój status?
Brak obrazu.

27
00:01:18,440 --> 00:01:19,960
Interwencja trudna, alfa jeden.
To niedobrze.

28
00:01:20,000 --> 00:01:22,040
Jaki jest sens, że tam jesteś?

29
00:01:22,080 --> 00:01:25,760
Nakazano im pozostać w godz
odległość.  A co jeśli Zaf wyjdzie z ukrycia?
Stracimy go.

30
00:01:25,800 --> 00:01:29,000
Dlatego to robią. Oni są
próbując wypłukać infiltratorów.

31
00:01:29,040 --> 00:01:32,160
Lima One, masz przynajmniej
wizualnie na magazynie? Negatywny.

32
00:01:32,200 --> 00:01:34,240
W jaki sposób zabicie mnie im pomoże?

33
00:01:34,280 --> 00:01:37,200
Jedno z Was będzie miało
zaszczyt zabić tego tchórza.

34
00:01:37,240 --> 00:01:38,720
Zrobię to.

35
00:01:45,320 --> 00:01:47,280
Czekać!

36
00:01:48,680 --> 00:01:51,240
Nic nie mów.
Musisz zachować ciszę.

37
00:01:51,280 --> 00:01:53,200
Zamknij się, po prostu zamknij się...

38
00:01:59,600 --> 00:02:02,040
Masz problem?

39
00:02:02,080 --> 00:02:04,480
Wydaje mi się, że już go kiedyś widziałem.

40
00:02:04,520 --> 00:02:07,840
Kiedy byłem w biurze rady
uporządkowanie dodatku mieszkaniowego.

41
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
Może mówi prawdę.

42
00:02:09,560 --> 00:02:11,160
Myślisz, że powinniśmy pozwolić mu odejść?

43
00:02:11,200 --> 00:02:12,760
Nie widział nas.

44
00:02:14,280 --> 00:02:16,440
W porządku.

45
00:02:29,680 --> 00:02:32,160
Cóż, teraz nas zobaczył.

46
00:02:34,440 --> 00:02:36,560
STRZAŁ

47
00:02:39,840 --> 00:02:43,160
Był zdrowiem środowiskowym
oficer.

48
00:02:43,200 --> 00:02:45,800
Czy ta myśl Cię niepokoi?

49
00:02:45,840 --> 00:02:47,520
Śmierć niewinnego człowieka?

50
00:02:50,960 --> 00:02:55,080
Jesteśmy żołnierzami na wojnie.
Nikt nie jest niewinny.

51
00:02:57,080 --> 00:03:01,800
Jednak tylko Mustafa był przygotowany
aby zadać cios na mój rozkaz.

52
00:03:01,840 --> 00:03:05,200
Zrobiłbym to.
Mustafa będzie moim głosem wśród was.

53
00:03:07,600 --> 00:03:13,640
Istnieje specjalny rodzaj bomby
które zostało użyte przeciwko naszemu narodowi
w Czeczenii i Afganistanie.

54
00:03:13,680 --> 00:03:17,120
Już niedługo będziemy mieli jednego z nich
w naszych własnych rękach...

55
00:03:17,160 --> 00:03:20,720
i wtedy będziemy mogli
zemścić się za nasze
martwi bracia i siostry.

56
00:03:23,920 --> 00:03:28,120
Daj łapacz szczurów
z powrotem do szczurów.

57
00:04:05,040 --> 00:04:07,240
Afganistan i Czeczenia...
to musi być bomba termobaryczna.

58
00:04:07,280 --> 00:04:11,440
Następnie Operacja Wodospad
usprawiedliwiało się.  Ale nie możemy przestać
zanim będziemy mieli jednego rekruta.

59
00:04:11,480 --> 00:04:14,720
Nie możemy pozwolić, aby komórka Al-Kaidy to zrobiła
tego rodzaju niszczycielską moc.

60
00:04:14,760 --> 00:04:17,760
Powinniśmy uniemożliwić im zdobycie
bombarduj i utrzymuj działanie wodospadu.

61
00:04:17,800 --> 00:04:20,600
Zafundujmy sobie dobrą pogodę
także następny mecz testowy. Jak Zaf?

62
00:04:20,640 --> 00:04:22,880
Prawdopodobnie spadł
kolejność dziobania.  Miałem na myśli...

63
00:04:22,920 --> 00:04:25,320
Jest twardy,
wie, że nie miał wyboru.

64
00:04:27,360 --> 00:04:31,120
Ach.  Tak.  Nie byłem świadomy
zaczęła tak szybko.

65
00:04:31,160 --> 00:04:34,920
Im szybciej, tym lepiej, pomyślałem.
Wy dwoje, wszystko w porządku?

66
00:04:34,960 --> 00:04:37,720
Tak, oczywiście.
Konflikt może być konstruktywny.

67
00:04:37,760 --> 00:04:42,160
Nie będzie żadnego konfliktu.
Ros i ja wiemy dokładnie gdzie
stoimy obok siebie.

68
00:04:46,080 --> 00:04:47,560
Cześć.

69
00:04:50,320 --> 00:04:53,360
Co porabiasz?
Próby do roli w Riverdance.

70
00:04:53,400 --> 00:04:55,560
Jesteś na bieżąco
więc na Waterfall?

71
00:04:55,600 --> 00:04:58,880
Oczywiście. Wodospad nie
pochodzą z tej sekcji.

72
00:04:58,920 --> 00:05:00,400
Cóż, rzeczywiście tak było.

73
00:05:00,440 --> 00:05:04,440
Głównym celem Waterfall było
infiltrowanie komórek Al-Kaidy
budować sieci informatorów...

74
00:05:04,480 --> 00:05:09,560
Był to ogólny cel.
Wodospad to specyficzna operacja.
OK, więc nadałeś temu nazwę.

75
00:05:09,600 --> 00:05:12,280
W każdym razie miałem tego pełną świadomość.

76
00:05:12,320 --> 00:05:15,160
Cóż, nie rozumiem, jak ty...

77
00:05:15,200 --> 00:05:18,240
Cóż, to dobrze.
Daje nam to przewagę.

78
00:05:18,280 --> 00:05:22,160
Ale poza tym wszystko w porządku?
Ogólnie mam na myśli.

79
00:05:22,200 --> 00:05:24,040
Ogólnie? Tak.

80
00:05:24,080 --> 00:05:27,600
Masz na myśli to, jaki byłem
ostatni raz się spotkaliśmy?

81
00:05:27,640 --> 00:05:33,160
Częściowo tak. To jedyny raz
tak mnie zobaczysz, Adam.
Nie zajmuję się nietrzymaniem moczu.

82
00:05:33,200 --> 00:05:35,880
W porządku, to dobrze.
Bo nie jestem wielkim fanem.

83
00:05:35,920 --> 00:05:39,680
Ja też nie jestem jego wielkim fanem.
Ech, Ros?

84
00:05:41,600 --> 00:05:43,640
Sala konferencyjna jest w tę stronę.

85
00:05:50,240 --> 00:05:52,200
WYBUCH

86
00:05:52,240 --> 00:05:55,960
Symulacja termobaryczna
wpływ bomby na centrum Londynu.

87
00:05:56,000 --> 00:06:02,000
Wszystko w czerwonej strefie byłoby
martwy. 100% ofiar śmiertelnych. Jedna mila, 50.

88
00:06:03,360 --> 00:06:08,360
Bomba termobaryczna wykorzystuje mieszaninę
raczej paliwa i tlenu
niż promieniowanie.

89
00:06:08,400 --> 00:06:12,960
Ale to niszczycielski wybuch
jest podobny do A
mała taktyczna broń nuklearna.

90
00:06:13,000 --> 00:06:17,120
Co nie zaprzestało jego używania
przez Rosjan w Czeczenii
i Amerykanie w Afganistanie.

91
00:06:17,160 --> 00:06:20,560
Umieść jednego z nich w teatrze
operacji i to go zniszczy.

92
00:06:20,600 --> 00:06:25,040
Szkoda, kiedy ten teatr
operacji tak się składa
miasto pełne cywilów.

93
00:06:25,080 --> 00:06:28,320
Czasem trzeba zniszczyć
stogu siana, żeby znaleźć igłę.

94
00:06:28,360 --> 00:06:31,480
A czasami trzeba
przestań ukrywać się za metaforami.

95
00:06:32,560 --> 00:06:34,200
To skomplikowane... Nie, to proste.

96
00:06:34,240 --> 00:06:38,200
Bomba termobaryczna jest
broń masowego rażenia. Jego
celem jest bezkrytyczne zabijanie.

97
00:06:38,240 --> 00:06:42,200
Trudno nam się temu dziwić
Al-Kaida chce jednego ze swoich

98
00:06:42,240 --> 00:06:44,800
lub beczeć na ich nieludzkość
w używaniu go.

99
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Wygląda na to, że tak
o krok od zdobycia takiego

100
00:06:47,240 --> 00:06:51,280
i nie mam zamiaru im na to pozwolić
nawet wynik w jednym z naszych miast.

101
00:06:51,320 --> 00:06:55,960
Jak powstrzymać ich przed złapaniem
tego bez ujawniania Wodospadu?
Pytanie za milion dolarów.

102
00:06:56,000 --> 00:06:58,400
Pomyślałeś już o odpowiedzi?  Tak.

103
00:07:00,480 --> 00:07:01,960
Sami kupujemy bombę.

104
00:07:04,680 --> 00:07:06,480
Chcesz zerknąć na Al-Kaidę?

105
00:07:06,520 --> 00:07:11,520
Nie robisz bomby termobarycznej
za pomocą zmywacza do paznokci. Jest
tylko jeden lub dwóch z nich tam jest,

106
00:07:11,560 --> 00:07:14,720
i tylko kilku dealerów
którzy są wystarczająco duzi, aby przesunąć jednego.

107
00:07:17,000 --> 00:07:23,800
Sami kupujemy bombę,
nikt nie jest mądrzejszy, utrzymujemy
Bieg wodospadowy.  To ryzykowne.

108
00:07:24,120 --> 00:07:26,080
W porządku.

109
00:07:26,120 --> 00:07:30,880
Nawiążę kontakt z
kuzyni o zaginionych bombach
iz Ruth na temat potencjalnych dealerów.

110
00:07:30,920 --> 00:07:37,280
Adam... Nie przeszkadza mi to ani trochę
chodzenie po linie i wiem, jak to zrobić
wiele zainwestowaliśmy w Waterfall.

111
00:07:37,320 --> 00:07:39,960
Ale oni nawet tego nie robią
zbliż się do tej bomby.

112
00:07:40,000 --> 00:07:43,360
Chcę, żeby był z powrotem w naszym posiadaniu
tak szybko, jak to możliwe.

113
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Operacja Wodospad.

114
00:08:23,720 --> 00:08:27,720
Próbujemy zbudować sieć
informatorów w komórkach Al-Kaidy

115
00:08:27,760 --> 00:08:29,960
tak jak to zrobiliśmy
IRA w latach 70.

116
00:08:30,520 --> 00:08:32,360
Już to wiedziałeś. OK.

117
00:08:32,400 --> 00:08:35,840
To jest Michael Johnson. Drobny
przestępca z SE London Who

118
00:08:35,880 --> 00:08:38,960
przeszedł na fundamentalistyczny islam
podczas niedawnego pobytu w więzieniu.

119
00:08:39,000 --> 00:08:44,440
Zmienił nazwisko na Mustafa Akram
i rozstał się z dzieciństwem
kochanie, Leigh Bennett.

120
00:08:44,480 --> 00:08:48,040
Najwyraźniej się oświadczył
tuż przed wejściem do środka.

121
00:08:48,080 --> 00:08:53,080
Michael jest członkiem
komórka, do której przeniknął Zaf
i może uda nam się go przemienić.

122
00:08:53,120 --> 00:08:56,400
Jeśli go przemienimy... Przyda nam się
go do rekrutacji innych.

123
00:08:56,440 --> 00:08:58,920
Kiedy mówisz my,
Rozumiem, że masz na myśli mnie?

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,600
Mam na myśli Zafa,

125
00:09:00,640 --> 00:09:04,960
z twoją pomocą. I nie możesz
opiekuj się swoim małym przyjacielem, ponieważ?

126
00:09:05,000 --> 00:09:07,120
Jestem potrzebny gdzie indziej.

127
00:09:15,600 --> 00:09:18,160
Ładne buty, prawda?

128
00:09:18,200 --> 00:09:21,080
Czy myślisz, że Michael Johnson
chciałbyś je?

129
00:09:21,120 --> 00:09:22,680
Kim jesteś?

130
00:09:22,720 --> 00:09:26,920
Kogoś, kto mógłby po prostu pomóc
aby uratować mu życie. Pospiesz się.

131
00:09:26,960 --> 00:09:32,040
Mam wrócić do pracy.
Mój menadżer... Może to być:
zaskoczę cię, Leigh, ale tak jest

132
00:09:32,080 --> 00:09:35,120
potężniejszych ludzi
niż twój menadżer w tym życiu.

133
00:10:10,120 --> 00:10:13,040
Antylopa jest numerem 37.

134
00:10:33,720 --> 00:10:36,560
Gdzie jest Jo?

135
00:10:38,120 --> 00:10:39,840
Śmierć przez tusz do rzęs...

136
00:10:39,880 --> 00:10:44,280
strasznie było to oglądać.
Ruth nie może się z tym pogodzić
że nie ma już koni

137
00:10:44,320 --> 00:10:49,120
we współczesnej wojnie i
Adam jest na kursie, którego się uczy
podnieś knykcie z ziemi.

138
00:10:49,160 --> 00:10:53,600
Więc będziesz musiał zadowolić się mną
boję się. Nie powinieneś
być w więzieniu czy coś?

139
00:10:53,640 --> 00:10:56,160
To jest to coś.

140
00:10:56,200 --> 00:10:58,400
Wszystko w porządku?

141
00:10:58,440 --> 00:11:02,200
Moja osłona jest nadal nienaruszona.
Nie, miałem na myśli... Nic mi nie jest.

142
00:11:02,240 --> 00:11:04,440
Hanif mówił o bombie.

143
00:11:04,480 --> 00:11:07,880
To zostanie usunięte
gry tak, aby tego nie zauważyli.

144
00:11:07,920 --> 00:11:11,000
Dano nam życie
aby zmienić naszego rekruta. My?

145
00:11:11,040 --> 00:11:13,440
Ty i ja jesteśmy teraz oddziałami uderzeniowymi
wodospadu.

146
00:11:13,480 --> 00:11:17,200
To prawda, że ​​wieczorem wracam do domu.
Jak wygląda życie w mieszkaniu?

147
00:11:17,240 --> 00:11:19,800
Klaustrofobiczny, drażliwy, nerwowy.

148
00:11:19,840 --> 00:11:21,760
Każdy hałas na zewnątrz
jest możliwy napad.

149
00:11:21,800 --> 00:11:26,360
Dynamika grupy? Samir dostaje
od tamtej pory bardziej zazdroszczę Michaelowi
został prawą ręką Hanifa.

150
00:11:26,400 --> 00:11:29,840
Jestem zajęty podsycaniem płomieni
niezgoda. OK, porozmawiajmy o seksie.

151
00:11:29,880 --> 00:11:32,240
Przepraszam...
po prostu minęło już tyle czasu...

152
00:11:32,280 --> 00:11:35,400
Możemy go użyć do obracania się
Michaela Johnsona.

153
00:11:35,440 --> 00:11:38,440
Naprawdę myślisz, że jestem w jego typie?
To jest Leigh Bennett.

154
00:11:38,480 --> 00:11:45,040
Była częstym gościem Michała
kiedy był w Feltham przed nim
przeszedł na islam. Tak. Były narzeczony.

155
00:11:45,080 --> 00:11:47,080
Pozbył się jej. Słaby punkt.

156
00:11:47,120 --> 00:11:52,880
Mężczyźni, Zaf, są głupi i niekonsekwentni
i krótka spódniczka zwykle wygrywa
głęboko zakorzenione przekonanie.

157
00:11:52,920 --> 00:11:54,920
Oczywiście z wyjątkiem obecnej firmy.

158
00:11:54,960 --> 00:11:59,560
Nie, nie, to było całkiem uczciwe
ocenę mojej osobowości.

159
00:12:03,240 --> 00:12:08,080
Ładny. Kusimy Michaela, żeby wrócił
z Leigh zmieniamy Michaela,

160
00:12:08,120 --> 00:12:11,680
Wodospad
ma już za sobą pierwszą historię sukcesu.

161
00:12:11,720 --> 00:12:14,040
Swoją drogą, postąpiłeś słusznie.

162
00:12:19,960 --> 00:12:25,720
Takie są wieści od kuzynów
nasza bomba mogła zniknąć
Afganistan dwa lata temu.

163
00:12:25,760 --> 00:12:29,600
Mam potencjalnych dilerów
aż do krótkiej listy trzech.

164
00:12:29,640 --> 00:12:33,200
Zniszczenie centrum Londynu
nie jest tanie.

165
00:12:34,960 --> 00:12:39,800
Nie jestem naiwny.  nie powiedziałem
byłeś.  Jest wystarczająco źle
że bombowce są domowej roboty.

166
00:12:39,840 --> 00:12:42,480
Teraz nas wysadzą
naszą własną bronią.

167
00:12:42,520 --> 00:12:45,000
Masz całkowitą rację.

168
00:12:46,040 --> 00:12:49,920
Czy chciałbyś zjeść kolację
jedną noc?

169
00:12:49,960 --> 00:12:53,120
Przepraszam?  Kolacja?

170
00:12:53,160 --> 00:12:56,160
To znaczy, jeśli oczywiście chcesz.

171
00:12:56,200 --> 00:12:58,840
To jest...
to całkiem niezła zmiana w rozmowie.

172
00:12:58,880 --> 00:13:04,520
Cóż, raczej szczęśliwszy temat
niż broń masowego rażenia
albo twoja naiwność.  Nie jestem naiwny!

173
00:13:04,560 --> 00:13:06,520
Zarezerwowałem stolik.

174
00:13:06,560 --> 00:13:09,440
Myślę, że to miejsce, które ci się spodoba.

175
00:13:09,480 --> 00:13:11,880
Bardzo aroganckie z twojej strony.

176
00:13:11,920 --> 00:13:14,920
Mógłbym powiedzieć nie.
Cóż, i tak pójdę.

177
00:13:14,960 --> 00:13:21,440
Trochę jak Charlie Chaplin
postać czeka na dziewczynę
i sprawiając, że bułki tańczą.

178
00:13:21,480 --> 00:13:24,720
Jaki to był film?  Gorączka złota.

179
00:13:24,760 --> 00:13:28,320
Ach tak.

180
00:13:28,360 --> 00:13:31,680
Nie będziesz musiał. Czekaj, mam na myśli.

181
00:13:31,720 --> 00:13:36,080
Chętnie zjadłbym kolację. Razem.

182
00:13:36,120 --> 00:13:38,800
To dobrze.

183
00:14:17,160 --> 00:14:21,840
Gdzie Mustafa?
Poszedłem po instrukcje od Hanifa.

184
00:14:21,880 --> 00:14:25,320
Ja bym to zrobił, wiesz.
Kurs.

185
00:14:25,360 --> 00:14:29,000
Ale używanie drugiej natury broni
do kogoś takiego jak Mustafa, prawda?

186
00:14:29,040 --> 00:14:32,680
Jesteś z niego szczęśliwy
powierzono nam nadzór?

187
00:14:35,280 --> 00:14:39,680
Słuchaj, wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił
kwestionować ocenę Hanifa.

188
00:14:41,240 --> 00:14:44,360
Ale Mustafa jest inny niż my.

189
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
Nie ma on tego we krwi,
czy to jest to?

190
00:14:48,360 --> 00:14:53,040
Mówisz mi. Kto ma powiedzieć
nie zdradzi nas dla fajki?

191
00:15:03,520 --> 00:15:06,760
Tak, będę potrzebował drutu bezpiecznikowego
ze sklepu z narzędziami.

192
00:15:06,800 --> 00:15:08,520
Zawsze możesz wyjść.

193
00:15:10,680 --> 00:15:13,680
W porządku, możesz iść.

194
00:15:39,040 --> 00:15:41,920
Nie masz żadnych wątpliwości
o tym co robisz?

195
00:15:41,960 --> 00:15:45,920
Koran mówi nam, że Raj
znajduje się w cieniu mieczy.

196
00:15:45,960 --> 00:15:50,640
Ten atak. Będzie miał duże
konsekwencje. Dla muzułmanów również.
Dobry.

197
00:15:50,680 --> 00:15:53,320
Może im to uświadomi
jesteśmy w stanie wojny.

198
00:16:01,400 --> 00:16:06,560
Spójrz... księżyc już wzeszedł.

199
00:16:06,600 --> 00:16:11,160
Kiedy walczyłem w Afganistanie a
księżyc w ciągu dnia pojawił się właśnie w ten sposób

200
00:16:11,200 --> 00:16:14,160
i modliliśmy się pod nim.

201
00:16:14,200 --> 00:16:19,640
I był... taki spokój.

202
00:16:19,680 --> 00:16:22,520
Tylko mężczyźni, tylko bracia,

203
00:16:22,560 --> 00:16:26,240
żyć pod Bogiem i niczym więcej
liczyliśmy się tylko my i Bóg.

204
00:16:28,200 --> 00:16:31,880
Znowu tak będzie, Mustafa,

205
00:16:31,920 --> 00:16:34,400
proste i piękne.

206
00:16:34,440 --> 00:16:38,040
Jestem dumny, że jestem żołnierzem
w tej walce.

207
00:17:23,520 --> 00:17:27,720
Co robisz w moim pokoju?
Kuchenka mikrofalowa przepaliła wszystkie bezpieczniki.

208
00:17:27,760 --> 00:17:29,480
Jak to się stało?

209
00:17:29,520 --> 00:17:32,960
Zapytaj Samira, jest absolwentem college'u
o czym nie przestaje nam przypominać.

210
00:17:33,000 --> 00:17:37,760
Gdzie on jest? Poszedłem po trochę
przewód bezpiecznikowy. Pomyślałem więc, że sprawdzę
wszystkie gniazda z tym.

211
00:17:41,000 --> 00:17:44,360
Jakieś wieści? Nie o misji.

212
00:18:02,600 --> 00:18:06,800
Martwiłeś się? Wiesz o...
Nie boję się śmierci.

213
00:18:06,840 --> 00:18:09,880
Męczennik nie czuje bólu i
idzie prosto do Raju.

214
00:18:13,240 --> 00:18:15,480
Czasem się zastanawiam,

215
00:18:15,520 --> 00:18:18,760
co by było, gdyby mój tata tam był
kiedy wybuchła bomba?

216
00:18:18,800 --> 00:18:22,480
Gdyby to był mój tata
to byłby duży bonus.

217
00:18:22,520 --> 00:18:26,520
Tak, ale co jeśli to był ktoś
naprawdę ci zależało, wiesz?

218
00:18:26,560 --> 00:18:30,440
A gdyby tak było, przyjacielu,
albo była dziewczyna, czy coś.

219
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
Może moja babcia.

220
00:18:33,520 --> 00:18:37,080
Ale jeśli na to zasługują
potem oni również idą do Raju.

221
00:18:37,120 --> 00:18:40,880
Dlatego ich nie słuchamy
propagandę dotyczącą zabijania muzułmanów.

222
00:18:42,680 --> 00:18:45,320
Nie możesz po prostu brać
mnie z ulicy.

223
00:18:45,360 --> 00:18:47,800
Chcę prawnika.
Czy wiesz gdzie jesteś?

224
00:18:49,880 --> 00:18:52,840
Dokładnie. O co tu chodzi?

225
00:18:52,880 --> 00:18:56,400
Twój chłopak terrorysta i
plan masowego morderstwa.

226
00:18:56,440 --> 00:18:59,600
To już nie jest mój chłopak.
Nie jestem w nic zamieszany.

227
00:18:59,640 --> 00:19:02,320
Fakt, że z tobą rozmawiam
oznacza, że jesteś.

228
00:19:02,360 --> 00:19:04,200
Nic nie wiem.

229
00:19:04,240 --> 00:19:07,320
Oczywiście, że tak, więc dlaczego my tego nie zrobimy
zacząć od strony fizycznej?

230
00:19:07,360 --> 00:19:13,240
Jak często ty i Michael mieliście
seks? Co?! Jesteś niesprawny.

231
00:19:13,280 --> 00:19:17,440
Jak myślisz, masz słodką twarz
niewinność będzie igrać z publicznością

232
00:19:17,480 --> 00:19:21,080
po ataku, który pozostał
tysiące ludzi zginęło?

233
00:19:21,120 --> 00:19:24,120
Tabloidy będą miały
dzień w terenie z tobą.

234
00:19:24,160 --> 00:19:27,640
Ty i Michael
prowadzić zdrowe życie seksualne?

235
00:19:27,680 --> 00:19:30,880
Co jest zdrowe? Czy rozmawiamy?
raz w tygodniu, trzy razy?

236
00:19:30,920 --> 00:19:34,760
W okolicy było trochę spokojniej
ostatnio tak lubisz, prawda?

237
00:19:34,800 --> 00:19:38,520
Obawiam się, że to cena, jaką płacę
w celu zapewnienia Twojego bezpieczeństwa.

238
00:19:38,560 --> 00:19:42,800
Tak, wszystko było, wiesz,

239
00:19:42,840 --> 00:19:44,600
całkiem nieźle...

240
00:19:44,640 --> 00:19:47,800
więcej niż to, co powiedziałeś.

241
00:19:47,840 --> 00:19:50,000
A na inne sposoby?

242
00:19:50,040 --> 00:19:53,320
Tuż przed wejściem do środka
ostatni raz razem wyjechaliśmy.

243
00:19:53,360 --> 00:19:55,000
Na Kanary.

244
00:19:55,040 --> 00:19:57,200
To były miłe wakacje,

245
00:19:57,240 --> 00:20:02,000
tam powiedział, że powinniśmy
ożenić się i że to zrobi
spróbuj uporządkować jego życie.

246
00:20:02,040 --> 00:20:05,440
Potem zszedł...
I odkryłeś religię ekstremistyczną?

247
00:20:07,000 --> 00:20:08,800
On nie jest złym człowiekiem.

248
00:20:10,360 --> 00:20:13,000
Wiem o tym, Leigh.

249
00:20:13,040 --> 00:20:17,680
I mogę pomóc wam obojgu.
Nadal możecie mieć wspólną przyszłość.
Ale potrzebuję twojej pomocy.

250
00:20:19,240 --> 00:20:21,440
Możesz to dla mnie zrobić, proszę?

251
00:20:23,360 --> 00:20:24,960
— Co o niej sądzisz?

252
00:20:25,000 --> 00:20:28,720
Ponadprzeciętna inteligencja,
ma w sobie ducha walki,

253
00:20:28,760 --> 00:20:31,840
ale nie tak zgorzkniała, że jest nadal
nie mogę się za nim wstawić.

254
00:20:31,880 --> 00:20:34,720
Najważniejsze oni
zwykłam pieprzyć się jak króliczki.

255
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
A co z tobą? Niewiele.

256
00:20:36,840 --> 00:20:39,920
Ma emocjonalne wspomnienia
schowany, ale nie przed nią.

257
00:20:39,960 --> 00:20:45,040
Chciałby pizzę. On ma
zdjęcie jego babci, medal krykieta
i jakąś starą pamiątkę z wakacji.

258
00:20:45,080 --> 00:20:49,200
Jakiego rodzaju? No cóż, nie dogadaliśmy się
dodatki, ale ja... Pamiątka, Zaf.

259
00:20:49,240 --> 00:20:53,440
Burza śnieżna.
Skąd? Gran Canaria.

260
00:20:53,480 --> 00:20:59,400
OK, dajmy burzę śnieżną
trochę wstrząsu.

261
00:21:08,240 --> 00:21:10,360
Mam cię!

262
00:21:10,400 --> 00:21:16,160
Adam, mamy przechwycone e-maile
wyjeżdża z Kenii od dwóch Saudyjczyków
biznesmeni Hanifowi Ibrahimowi.

263
00:21:16,200 --> 00:21:18,560
Co oni robią w Kenii?

264
00:21:18,600 --> 00:21:20,080
Spotkanie z tym mężczyzną.

265
00:21:22,080 --> 00:21:27,000
Iaina Kallisa.
Kiedyś byłem agentem BOSS
lat apartheidu w Republice Południowej Afryki.

266
00:21:27,040 --> 00:21:31,240
Teraz jest handlarzem bronią o dużej wartości
z linkami do firmy-przykrywki
o nazwie Protech Holdings.

267
00:21:31,280 --> 00:21:34,840
Tak, poczułem zapach Kallisa
raz lub dwa razy.

268
00:21:34,880 --> 00:21:38,120
Jest w drodze do Londynu na
targi broni. Pobyt w
Hotel Royal Heights na tydzień.

269
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
Czy Protech tego nie robił?
organizować imprezy strzeleckie?

270
00:21:40,960 --> 00:21:46,120
Garść uzbrojonych mężczyzn
karabiny półautomatyczne miażdżą ich rozum
przeciwko potężnym pazurom lwa.

271
00:21:46,160 --> 00:21:49,920
Wśród nich są amerykańscy kongresmani
i saudyjskich playboyów.
Jest dobrze skomunikowany.

272
00:21:49,960 --> 00:21:54,200
Jak go przekonasz
sprzedać ci bombę?  Odwołując się
swoim podstawowym instynktom.

273
00:21:54,240 --> 00:21:56,480
Być może będziesz musiał to zawęzić.

274
00:21:56,520 --> 00:22:01,200
Ciężarówka pełna gotówki i miejsce
w słońcu, gdzie są tylko czarni
to ci, którzy serwują ci drinki.

275
00:22:01,240 --> 00:22:05,800
Jo i ja zamierzamy go o to zapytać
aby pomóc nam obalić
obcy rząd.

276
00:22:05,840 --> 00:22:09,720
Jest urządzenie podsłuchowe
wszyty w kołnierz.

277
00:22:09,760 --> 00:22:11,920
Będziemy mogli
słyszeć cię przez cały czas.

278
00:22:11,960 --> 00:22:15,840
Potem Michaela nie będzie
jakieś kłopoty? Zależy, czy nam pomoże.

279
00:22:15,880 --> 00:22:19,320
Co chcesz, żeby dla ciebie zrobił?
Później przejdziemy przez ten most.

280
00:22:19,360 --> 00:22:21,360
Po prostu poczekaj chwilę.

281
00:22:22,920 --> 00:22:25,280
Nie będę wiedzieć, co powiedzieć.
Będę zbyt zdenerwowany.

282
00:22:25,320 --> 00:22:27,080
Czasami się rumienię... Dobrze.

283
00:22:27,120 --> 00:22:33,120
Pomyśli, że denerwujesz się na ten widok
go ponownie. Niebiańska różowa czerwień.
Właściwy odcień miłości.

284
00:22:33,160 --> 00:22:37,760
Raj utracony. Milton, ty
nie powinienem mieszkać o tej porze.

285
00:22:37,800 --> 00:22:41,080
Dziękuję, że się tym podzieliłeś, Malcolm.
Co chcesz, żebym mu powiedział?

286
00:22:41,120 --> 00:22:46,520
Po prostu bądź sobą.
Przypomnij mu stare dobre czasy.
Jasne, jesteś gotowa, młoda damo.

287
00:22:46,560 --> 00:22:49,040
Czy jestem? Ratujesz życie, Leigh.

288
00:22:49,080 --> 00:22:53,480
Może nie tylko niewinnych ludzi
nawet Michaela. Nic ci nie będzie.

289
00:22:55,400 --> 00:22:59,200
Dostaliśmy list
o naszych zaległościach w czynszu, ale jesteśmy
na zasiłku mieszkaniowym.

290
00:22:59,240 --> 00:23:02,080
Mówi coś o moich dochodach
zwęża się, ale jestem na zasiłku dochodowym.

291
00:23:02,120 --> 00:23:04,480
Jakie to niezwykłe. Weź numer.

292
00:23:07,440 --> 00:23:09,800
Co robisz?

293
00:23:10,840 --> 00:23:13,280
Stary, wtrącasz się.

294
00:23:13,320 --> 00:23:16,720
OK, Lima One, podnieś stawkę i
zwrócić uwagę docelowej osoby.

295
00:23:16,760 --> 00:23:18,480
Zejdź mi z oczu, suko.

296
00:23:18,520 --> 00:23:20,960
Kogo nazywasz suką?

297
00:23:21,000 --> 00:23:26,000
Och, co ty też jesteś głuchy
równie głupi?  To ty jesteś głupi,
koniec kolejki jest tam.

298
00:23:26,040 --> 00:23:28,880
Słuchaj, nie obchodzi mnie to.
Przejdź na koniec kolejki.

299
00:23:28,920 --> 00:23:31,240
Bo?  Czy ty?
próbujesz rozpocząć bójkę?

300
00:23:31,280 --> 00:23:34,840
Odsuń się, koleś. A czym jesteś
zamierzasz zrobić? Chcesz wiedzieć?

301
00:23:37,720 --> 00:23:39,760
– Dobra robota, Lima Jeden.

302
00:23:41,800 --> 00:23:44,440
Leigh.

303
00:23:44,480 --> 00:23:49,080
Cześć. Daj nam chwilę, dobrze?
Nie, Michael, nie myśl tak...

304
00:23:49,120 --> 00:23:52,240
To jeden z twoich nowych kumpli, prawda?
Tylko minutę.

305
00:23:52,280 --> 00:23:55,280
Musisz więc zapytać o pozwolenie
z kim teraz rozmawiasz?

306
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
Załatw czynsz, Jamal.

307
00:24:09,200 --> 00:24:14,280
- Miałem przez nich pewne kłopoty
chłopcy nad Denbigh. Byli
nękał mnie i mamę pewnego dnia.

308
00:24:14,320 --> 00:24:19,720
Jak się ma twoja mama?
Nie twój największy fan. Nigdy nią nie była.

309
00:24:19,760 --> 00:24:21,480
Pamiętaj ten czas,

310
00:24:21,520 --> 00:24:23,880
kiedy wróciła do domu z pracy
wcześnie i...

311
00:24:23,920 --> 00:24:25,720
Byłam wtedy inną osobą.

312
00:24:25,760 --> 00:24:29,320
Mówisz mi.
Nie zrozumiałbyś. Jak to?

313
00:24:29,360 --> 00:24:33,000
Sprzedam makijaż. Picie ze swoim
ignorantami, dopóki nie zachorujesz.

314
00:24:33,040 --> 00:24:37,680
Nieświadomy?
Ignorant wydawał całą moją pensję
idę odwiedzić złodzieja torebek

315
00:24:37,720 --> 00:24:41,880
który kiedyś powiedział, że chce wydawać
resztę życia w łóżku ze mną!

316
00:24:41,920 --> 00:24:46,840
Po prostu pewnego dnia zawrócisz i odejdziesz
„Och, przykro mi, że nie bierzemy ślubu
bo teraz podążam za Allahem.”

317
00:24:46,880 --> 00:24:50,200
To uratowało mi życie.
Teraz podążam za jedynym prawdziwym Bogiem.

318
00:24:50,240 --> 00:24:54,880
Wieczorami siadałem
nagrywając dla ciebie taśmy, zaoszczędziłem
pieniądze za to, kiedy wyjdziesz!

319
00:24:54,920 --> 00:24:57,960
Czytam hadisy tego ostatniego
prorok Mahomet...

320
00:24:58,000 --> 00:25:04,480
Brzmisz jak cholerny robot, koleś!
Dlaczego powinno mnie obchodzić, co się stanie
ty? Nie mogę już tego robić. Co?

321
00:25:04,520 --> 00:25:06,280
Ona się rozpadnie.

322
00:25:06,320 --> 00:25:09,160
Daj mi spokój, ja tego nie zrobiłem
proszę cię o pomoc tam z powrotem!

323
00:25:09,200 --> 00:25:14,000
Nie mogę już z tobą rozmawiać! To
Rozwala mnie widok ciebie takiego.
Wracać.

324
00:25:14,040 --> 00:25:18,680
Jest seksowna, kiedy jest zła.
Teraz ją goni.
Mówiłem ci, że jest mądra.

325
00:25:18,720 --> 00:25:21,480
Słuchaj, po co odchodzisz?
Po prostu rozmawiamy.

326
00:25:21,520 --> 00:25:25,800
Nie, TY mi dawałeś
jak zwykle kazanie. Leigh...

327
00:25:37,320 --> 00:25:42,200
Co robisz?
To mój numer. Zadzwoń do mnie
jeśli chcesz o czymś porozmawiać.

328
00:25:42,240 --> 00:25:44,680
Od kiedy ty i ja po prostu rozmawiamy?

329
00:26:12,440 --> 00:26:17,160
To jest Kallis.
Nie wygląda na zbyt wiele, prawda?

330
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
On nie jest dużo.

331
00:26:32,680 --> 00:26:35,240
Kim była ta dziewczyna
biuro mieszkaniowe?

332
00:26:35,280 --> 00:26:37,720
Ktoś, kogo kiedyś znałem.
Lubiłeś ją?

333
00:26:39,280 --> 00:26:41,760
Mieliśmy się pobrać.

334
00:26:46,840 --> 00:26:50,440
Ona nic nie wie o...?
Prawdziwą ścieżkę odnalazłem w więzieniu.

335
00:26:50,480 --> 00:26:54,440
Wtedy podjąłem decyzję o zerwaniu
skończ z nią. Musiało być ciężko.

336
00:26:54,480 --> 00:26:56,920
Ona jest ładną dziewczyną.
Ścieżka prawości...

337
00:26:56,960 --> 00:27:00,880
Tak, ale... Koran uczy... Ciebie
nie musisz mi się udowadniać.

338
00:27:00,920 --> 00:27:04,720
Nie jestem Hanifem i
Ja też nie jestem Samirem.

339
00:27:04,760 --> 00:27:08,600
Nie patrzę na ciebie z góry, ponieważ
jesteśmy z innego środowiska.

340
00:27:08,640 --> 00:27:13,920
Czy Samir tak powiedział? Patrzy w dół
na mnie? Nie ma to znaczenia, prawda?

341
00:27:13,960 --> 00:27:16,240
To co mówię

342
00:27:16,280 --> 00:27:18,400
jesteśmy zbyt mocno nakręceni.

343
00:27:18,440 --> 00:27:21,240
To nie jest dobre dla misji,

344
00:27:21,280 --> 00:27:23,560
skaczemy za każdym razem
na zewnątrz słychać syrenę.

345
00:27:26,040 --> 00:27:29,560
Gdybym miał ją jeszcze raz spotkać...
Jesteśmy żołnierzami.

346
00:27:29,600 --> 00:27:31,840
Żołnierze mają potrzeby.

347
00:27:31,880 --> 00:27:35,400
Jeśli to pomoże spełnić misję
te potrzeby, to nie jest to złe.

348
00:27:42,960 --> 00:27:45,440
Kiedy to się skończy, ja to zrobię
naprawdę mam nadzieję, że...

349
00:27:45,480 --> 00:27:48,600
Nie martwmy się jeszcze tym.

350
00:27:48,920 --> 00:27:53,720
Ale jeśli uda nam się uświadomić Michaelowi
przeszedł pranie mózgu...

351
00:27:53,760 --> 00:27:55,600
Co chciałbyś, żeby się wydarzyło?

352
00:27:55,640 --> 00:28:00,840
Chciałem, żebyśmy gdzieś mieszkali
inny, mały domek.

353
00:28:00,880 --> 00:28:04,760
Czy chciałbyś mieć prerię
iść z tym?
ONA ŚMIEJE

354
00:28:04,800 --> 00:28:10,800
Wiesz co? Gdybyś dorósł
gdzie ja i Michael zrobiliśmy ciebie
nie odmówiłbym prerii.

355
00:28:12,560 --> 00:28:14,680
Chociaż myślę
Wolałbym wyspę.

356
00:28:14,720 --> 00:28:16,400
Zadzwoń do Michaela.

357
00:28:16,440 --> 00:28:18,560
Zabierz go gdzieś, gdzie możesz być sam.

358
00:28:21,640 --> 00:28:26,440
DZWONKI TELEFONÓW

359
00:28:31,600 --> 00:28:34,320
Witam?

360
00:28:41,480 --> 00:28:45,680
Spójrz na to, to właśnie to
chodzi o społeczeństwo.  Obrzydliwe.

361
00:28:45,720 --> 00:28:51,080
Odetnij mu ręce. Ukamienuj go
na śmierć.  Ty sobie odpuść,
Leigh, ale to społeczeństwo jest do niczego.

362
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
Spójrz na całą niesprawiedliwość.

363
00:28:53,160 --> 00:28:54,840
Jedyne rzeczy, na których zależy ludziom

364
00:28:54,880 --> 00:28:59,960
są towarami, które nas tworzą
bezcześcić inne kraje,
deptać po swoim ludzie.

365
00:29:00,000 --> 00:29:02,360
Sprawdź cię. Sposób w jaki teraz mówisz.

366
00:29:02,400 --> 00:29:05,560
Nie powinieneś się ze mnie śmiać.
Nie. Śmiech jest niewłaściwy.

367
00:29:05,600 --> 00:29:09,640
Podoba mi się to. Wygląda na to, że ci zależy
o czymś więcej niż tylko
siebie.

368
00:29:09,680 --> 00:29:14,520
Ale dlaczego zawsze
musisz osądzać ludzi?
Ludzie nie zawsze są idealni.

369
00:29:14,560 --> 00:29:16,160
Możesz jednak spróbować.

370
00:29:16,200 --> 00:29:19,640
Nie tak bardzo
wysusza cię całego od środka.

371
00:29:23,800 --> 00:29:26,680
Nie możemy pójść gdzie indziej?

372
00:29:28,240 --> 00:29:30,520
A co z twoim domem?

373
00:29:30,560 --> 00:29:33,880
Moja mama i siostra tam będą.

374
00:29:36,880 --> 00:29:39,640
A co z twoim mieszkaniem?

375
00:29:40,680 --> 00:29:46,320
Ona nie może tam iść. To nam powie
jak bardzo Michael tego chce
zagraża własnemu bezpieczeństwu.

376
00:29:46,360 --> 00:29:51,160
Może to zagrozić naszemu bezpieczeństwu
również. I na pewno jej.
Nie, Adam by się na to nie zgodził.

377
00:29:51,200 --> 00:29:54,520
Adama tu nie ma, ona jest
zaradny. Pobiegnijmy z tym.

378
00:30:08,480 --> 00:30:13,280
Niezbyt domowo, prawda? Właśnie to
dzieje się, gdy mężczyźni mieszkają razem.

379
00:30:13,320 --> 00:30:17,160
Jest też lodowato.
Ogrzewanie jest zajęte.

380
00:30:17,200 --> 00:30:22,480
Zawsze nienawidziłaś zimna. Tak.

381
00:30:26,720 --> 00:30:28,400
Pokaż mi więc swój pokój.

382
00:30:31,000 --> 00:30:32,920
Ma przynajmniej kołdrę?

383
00:31:06,840 --> 00:31:11,760
Jak ma na imię mój brat?
Gordona Huntera. Brytyjczyk, znany
inni najemnicy jako Łowca.

384
00:31:11,800 --> 00:31:15,200
Zdradzony, pobity, ale nieugięty w
Afrykańskie więzienie po nieudanej próbie

385
00:31:15,240 --> 00:31:18,080
obalić rząd i
przejąć kontrolę nad handlem diamentami...

386
00:31:20,360 --> 00:31:22,440
Wes już śpi. Dobry. Czy wszystko z nim w porządku?

387
00:31:22,480 --> 00:31:25,360
Nic mu nie jest.
Skończyliśmy „Tak małego psa”.

388
00:31:25,400 --> 00:31:29,600
Oj, uwielbiałam tę książkę
kiedy byłem mały.
Rozmawiałem z tobą przez telefon?

389
00:31:29,640 --> 00:31:32,760
Zgadza się. Jestem kolegą.
Znowu pracujesz do późna?

390
00:31:32,800 --> 00:31:35,440
Zatrzymajcie trochę
dość nietowarzyskie godziny.

391
00:31:35,480 --> 00:31:40,640
Chciałbym móc powiedzieć, że były to nadgodziny
warto. Czasem kochający swoją pracę
po prostu musi wystarczyć, tak sądzę.

392
00:31:40,680 --> 00:31:42,840
Do zobaczenia później, Adamie.

393
00:31:42,880 --> 00:31:45,960
Żegnaj... Kate.

394
00:31:46,000 --> 00:31:48,200
Żegnaj, Kate.

395
00:31:48,240 --> 00:31:49,920
Dziękuję, Jenny.

396
00:31:57,800 --> 00:31:59,840
Co?

397
00:31:59,880 --> 00:32:05,400
Ona cię lubi.
Ona jest nianią.  Nie przestał
bardziej znamienici ludzie niż ty.

398
00:32:05,440 --> 00:32:07,120
Zadaj mi jeszcze kilka pytań.

399
00:32:07,160 --> 00:32:10,960
OK. Dlaczego Harry i Ruth
wychodzisz dziś wieczorem na kolację?

400
00:32:11,000 --> 00:32:13,840
O moim... Co?

401
00:32:13,880 --> 00:32:18,240
Ochroniarz Harry'ego może to zrobić
trochę niedyskretnie.  Nie ze mną.

402
00:32:18,280 --> 00:32:22,320
Może moje ludzkie umiejętności
są lepsze od twoich.
Harry i Ruth? Czy jesteś pewien?

403
00:32:22,360 --> 00:32:24,440
Cóż, to nie był Harry i Malcolm.

404
00:32:24,480 --> 00:32:27,320
Przebiegły stary pies!

405
00:32:27,360 --> 00:32:32,000
Cóż, to wyjaśnia.  Co?
Któregoś dnia przechodził obok
do sieci i gwizdał.

406
00:32:32,040 --> 00:32:36,040
Co on gwizdał?
Myślę, że Lilibulero.

407
00:32:36,080 --> 00:32:41,720
Ostatni raz to zrobił wtedy
dowiedzieliśmy się o Zagranicznym
Minister i Ambasador Francji.

408
00:32:41,760 --> 00:32:45,000
Do cholery!

409
00:32:45,040 --> 00:32:48,280
Paryż.  Nowy Jork.  Paryż.

410
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
Gdzie jest twój duch atlantyzmu?

411
00:32:50,360 --> 00:32:52,920
Gdzie jest twój duch romantyzmu?

412
00:32:57,400 --> 00:32:59,400
Często marzę o wielkiej podróży.

413
00:32:59,440 --> 00:33:06,480
Wielka wycieczka wszystkich
wielkie stolice Europy -
Paryż, Madryt, Rzym, Berlin.

414
00:33:06,520 --> 00:33:11,560
Zwiedzanie muzeów, spacery
na ulicach, siedząc w kawiarniach.

415
00:33:11,600 --> 00:33:16,160
Oglądaj ludzi bez
zespół zapasowy i furgonetka obserwacyjna?

416
00:33:16,200 --> 00:33:17,920
To byłoby coś.

417
00:33:19,480 --> 00:33:22,480
Oczywiście, że to nie jest wycieczka
zrobić sam.

418
00:33:23,520 --> 00:33:27,200
Czy miałeś konkretny
towarzysz na myśli?

419
00:33:27,240 --> 00:33:31,480
Cóż, to musiałby być ktoś
czyja rozmowa ci się podobała,

420
00:33:31,520 --> 00:33:35,320
ale kto zrozumiał
potrzebuję czasem ciszy.

421
00:33:35,360 --> 00:33:38,720
Ktoś z delikatnością
poczucie humoru.

422
00:33:38,760 --> 00:33:43,200
z zasadami,
ale nie głupie i naiwne.

423
00:33:46,840 --> 00:33:49,120
Dobre cechy.

424
00:33:49,160 --> 00:33:51,400
Nie często je można znaleźć
w jednej osobie.

425
00:33:59,800 --> 00:34:01,760
Biały burgund.

426
00:34:01,800 --> 00:34:03,280
Bomby termobaryczne.

427
00:34:06,440 --> 00:34:08,880
Niezły gatunek, prawda?

428
00:34:36,920 --> 00:34:39,160
Zapukaj do drzwi

429
00:34:49,600 --> 00:34:52,240
Panie Kalis?

430
00:34:52,280 --> 00:34:55,800
Sama Huntera.
To jest mój asystent Gill Turner.

431
00:34:55,840 --> 00:34:57,880
Więc jesteś bratem Gordona Huntera?

432
00:35:00,080 --> 00:35:03,800
W tym pokoju nie ma żadnego niebezpieczeństwa
jest podsłuchiwany, prawda?

433
00:35:03,840 --> 00:35:08,680
Mam każdy pokój hotelowy, z którego korzystam
przeszukane w poszukiwaniu urządzeń podsłuchowych.

434
00:35:13,080 --> 00:35:18,160
Więc myślisz, że możesz odnieść sukces gdziekolwiek
mu się nie udało?  Cóż, nie mam zamiaru
wyjść bez próby.

435
00:35:18,200 --> 00:35:20,640
A ilu masz mężczyzn?

436
00:35:20,680 --> 00:35:25,360
Nie wchodzę w szczegóły.
Ale oczywiście jesteśmy w punkcie
wada numeryczna.  Mhm.

437
00:35:25,400 --> 00:35:27,280
A jak myślisz, jak mogę ci pomóc?

438
00:35:27,320 --> 00:35:29,720
Nie zawracaj mi tu głowy.

439
00:35:29,760 --> 00:35:33,480
Moi zwolennicy mówią mi, że można
zdobyć bombę termobaryczną.

440
00:35:33,520 --> 00:35:37,000
Dzięki temu możemy wyjąć
koszary Gwardii Narodowej.

441
00:35:37,040 --> 00:35:40,200
I duże nagrody dla wybitnych
obywatele nowego kraju.

442
00:35:40,240 --> 00:35:43,440
Cokolwiek ci zaoferowano.
Podniesiemy ją o 10%.

443
00:35:45,000 --> 00:35:47,400
To dobra oferta.

444
00:35:48,960 --> 00:35:50,480
Mówiłeś, że jak masz na imię?

445
00:35:50,520 --> 00:35:53,480
Skrzele.  Cóż, Gill,

446
00:35:53,520 --> 00:35:59,200
Mam bilety na West End
pokazać, ale mój przyjaciel to zrobił
wycofać się w ostatniej chwili.

447
00:35:59,240 --> 00:36:01,040
Czy chciałbyś zamiast tego przyjść?

448
00:36:02,080 --> 00:36:05,040
Chce, żeby Jo była częścią umowy,
zgadzasz się?

449
00:36:05,080 --> 00:36:08,080
Powinienem być najemnikiem.
Dlaczego miałbym się wahać?

450
00:36:08,120 --> 00:36:11,000
Muszę zdobyć tę bombę
poza polem gry.

451
00:36:11,040 --> 00:36:16,000
W porządku.
Ale ona patrzyła przez cały czas
i otrzymał klauzulę odejścia.  Cienki.

452
00:36:16,040 --> 00:36:18,080
Użyj Rosa.
Jest zajęta Michaelem Johnsonem.

453
00:36:18,120 --> 00:36:21,160
Kallis jest zarówno złośliwy
i doświadczony. Użyj Rosa.

454
00:36:26,760 --> 00:36:30,120
Cóż, jesteś czarnym koniem. Przepraszam?

455
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
Nie, nie, życzę ci powodzenia.
Myślę, że to cudowne.

456
00:36:33,800 --> 00:36:36,360
Przypuszczam, że nas obserwował
cały czas w twarz.

457
00:36:36,400 --> 00:36:40,680
Malcolm, nie mam pojęcia co
o którym mówisz. Ty i Harry.

458
00:36:41,760 --> 00:36:45,600
Co? To całkiem niemożliwe
zachować tajemnicę w tym miejscu.

459
00:36:45,640 --> 00:36:47,800
Kolacje przy świecach we dwoje, co?

460
00:36:47,840 --> 00:36:49,640
Nie, nie, nie... Dobrze, że jesteś.

461
00:36:49,680 --> 00:36:52,760
Myślę, że tworzylibyście wspaniałą parę.

462
00:36:52,800 --> 00:36:54,720
Malcolm, to miało związek z pracą.

463
00:36:58,400 --> 00:37:00,400
Proszę nic nie mówić.

464
00:37:02,040 --> 00:37:04,200
Kto jeszcze wie?

465
00:37:11,800 --> 00:37:15,040
Naprawdę dobrze sobie poradziłeś.
Co się stanie z Michaelem?

466
00:37:15,080 --> 00:37:18,880
Co masz na myśli? Słyszysz różne rzeczy
o tajnych więzieniach i torturach...

467
00:37:18,920 --> 00:37:21,160
Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś
zrobisz mu to?

468
00:37:21,200 --> 00:37:24,680
Mógłbym pomóc ci go ustawić
wstań i mógłbyś go zabrać...

469
00:37:24,720 --> 00:37:30,000
Nie, nie zrobimy tego, bo on jest
będzie dla nas pracować. Jak?

470
00:37:30,040 --> 00:37:33,640
Pomaga nam powstrzymać ataki
które zabijają niewinnych cywilów.

471
00:37:33,680 --> 00:37:36,760
Będzie w dużo lepszym miejscu
niż jest teraz.

472
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
Ale pomyślałem...

473
00:37:41,440 --> 00:37:43,400
Najlepiej będzie, jeśli na razie unikniesz mieszkania.

474
00:37:43,440 --> 00:37:47,240
W tej chwili jest to zbyt ryzykowne.
Przynajmniej dopóki go nie będziemy mieć
gdzie go chcemy.

475
00:37:57,680 --> 00:38:01,800
Czy masz ochotę na drinka?
Erm, jasne, gdzie?

476
00:38:01,840 --> 00:38:06,160
A co z barem w moim hotelu?
Może gdzieś trochę bliżej?

477
00:38:06,200 --> 00:38:09,600
Cóż, wiesz, że to tylko
pięć minut spacerem.  OK.

478
00:38:09,640 --> 00:38:12,320
Dobrze sobie radzi, prawda?
Tak, ma się dobrze.

479
00:38:12,360 --> 00:38:14,880
Mieliśmy rację co do hotelu.

480
00:38:14,920 --> 00:38:17,560
OK, wizualizacje w holu są włączone
i pokój hotelowy.

481
00:38:17,600 --> 00:38:21,600
Przyjrzyj się uważnie, Adamie,
to jedyny raz, kiedy to dostajesz
widzieć człowieka bezinteresownego

482
00:38:21,640 --> 00:38:25,080
z winem i udawać, że tak jest
interesuje mnie opinia kobiety.

483
00:38:25,120 --> 00:38:29,200
'Podobało ci się przedstawienie?
Więcej, niż myślałem. jestem
Zwykle nie jestem wielkim fanem musicali.

484
00:38:29,240 --> 00:38:34,160
Kocham je. Inny
imponujący dodatek do jego CV.

485
00:38:34,200 --> 00:38:37,640
Co, nie jesteś fanem? Stare królowe,
seryjni mordercy i Japończycy.

486
00:38:37,680 --> 00:38:40,720
A co z nimi? Jak musicale.

487
00:38:47,800 --> 00:38:49,680
Dobry wieczór, proszę pana.

488
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
Wiadomości dla Kallisa?

489
00:38:55,800 --> 00:39:01,720
Zapytam
żeby przynieść trochę drinków
do mojego pokoju, jeśli nie masz nic przeciwko.

490
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
Nie sądzę.
Nie gryzę, wiesz.

491
00:39:07,840 --> 00:39:10,200
Wiesz, że to ściśle biznesowe.

492
00:39:10,240 --> 00:39:16,240
Podobał mi się dzisiejszy wieczór, ale... Albo
omawiamy prośbę Twojego szefa
albo teraz, albo to wszystko, obawiam się.

493
00:39:18,200 --> 00:39:21,160
To było do przewidzenia.
OK, Foxtrot Jeden i Dwa.

494
00:39:21,200 --> 00:39:25,840
Bądź gotowy, aby wejść do pokoju Kallisa
i daj jej możliwość ucieczki
na mój rozkaz. „Skopiuj to”.

495
00:39:25,880 --> 00:39:30,400
'Mam innych chętnych do kupna
w urządzeniu, którego pragnie Twój szef.
— Przelicytujemy ich wszystkich.

496
00:39:30,440 --> 00:39:33,280
Przybyli do pokoju,
gdzie oni do cholery są?
Musimy mieć wizualizację.

497
00:39:33,320 --> 00:39:36,520
Będę potrzebował zaliczki - 50 000 funtów.

498
00:39:36,560 --> 00:39:39,480
Będę potrzebować danych konta
za transfer.

499
00:39:39,520 --> 00:39:45,200
Prawidłowy. Cóż, powiedz swojemu szefowi, że będę
skontaktuj się z nami, aby omówić ostateczną cenę.

500
00:39:45,240 --> 00:39:46,760
Świetnie.

501
00:39:46,800 --> 00:39:49,880
Ale ty, ty nie dotknąłeś
twój napój.

502
00:39:49,920 --> 00:39:51,920
Wszystko w porządku, muszę już iść.

503
00:39:51,960 --> 00:39:55,560
Zostań, dokończ drinka.
Nie, nie sądzę.

504
00:39:55,600 --> 00:39:58,240
- Alfa pierwszy, nie możemy jej znaleźć.

505
00:39:58,280 --> 00:40:02,120
To kobieta, która mi mówi „nie”.
kiedy zwykle zaczynają się problemy.

506
00:40:16,360 --> 00:40:18,360
Ona musi gdzieś tu być.

507
00:40:22,320 --> 00:40:24,920
Adamie...

508
00:40:24,960 --> 00:40:26,560
Adamie? Kim jest Adam?

509
00:40:26,600 --> 00:40:31,480
Napoje. Co? Kallis rozkazał
obsługa pokoju.

510
00:40:31,520 --> 00:40:34,120
Do którego pokoju poszły napoje?

511
00:40:34,160 --> 00:40:36,840
Kim jest Adam, ty mała suko?

512
00:40:36,880 --> 00:40:38,680
To właśnie się dzieje.

513
00:40:38,720 --> 00:40:42,520
To się zawsze dzieje, kiedy ty
prowokuj mnie...

514
00:40:42,560 --> 00:40:45,640
Połóż ją, panie Kallis.

515
00:40:45,680 --> 00:40:49,520
Położyłeś ją bardzo delikatnie. Jesteśmy
funkcjonariuszy Służby Bezpieczeństwa.

516
00:40:49,560 --> 00:40:53,440
Odejdź. Odejdź albo ja to zrobię
złamać kark tej małej dziwce.

517
00:40:53,480 --> 00:40:56,200
Mam cię na nagraniu, jak omawiasz
obalenie rządu afrykańskiego.

518
00:40:56,240 --> 00:41:01,320
Moglibyśmy zabrać cię na lot powrotny
do tego kraju. Jak wygodnie
czy twój pobyt tam będzie?

519
00:41:05,040 --> 00:41:07,840
JO wzdycha i krztusi się

520
00:41:07,880 --> 00:41:09,960
Wszystko w porządku, Jo?

521
00:41:10,000 --> 00:41:12,480
Ros? Jest w porządku.

522
00:41:12,520 --> 00:41:15,840
Marzysz o swoich szansach?

523
00:41:21,040 --> 00:41:22,960
Dlaczego zamieniliście się pokojami?

524
00:41:23,000 --> 00:41:30,400
Ostatnim razem miałem tam jakąś dziwkę
ktoś narzekał i hotel
kierownictwo postanowiło się zaangażować.

525
00:41:30,440 --> 00:41:33,120
Powinieneś
przyjął naszą ofertę.

526
00:41:33,160 --> 00:41:36,520
Teraz będziesz musiał dać nam bombę.
Spóźniłeś się, synku.

527
00:41:36,560 --> 00:41:40,400
Rodzaj bomby, której szukałeś
ponieważ został już zakupiony

528
00:41:40,440 --> 00:41:44,840
przez niektórych Saudyjczyków, którzy byli obecni
jedno z moich polowań w Afryce.

529
00:41:44,880 --> 00:41:47,800
Byłem zaangażowany
ale tylko jako pośrednik.

530
00:41:47,840 --> 00:41:53,440
Komu Saudyjczycy sprzedają bombę
to czyjeś domysły, a żadne moje
biznes.

531
00:41:53,480 --> 00:41:58,600
Jak myślisz, dlaczego para
saudyjskich biznesmenów
kupiłbyś bombę termobaryczną?

532
00:41:58,640 --> 00:42:03,280
Jak mówię, to nie moja sprawa.

533
00:42:03,320 --> 00:42:08,200
Ale gdybym tego nie zrobił
zrobiłby to ktoś inny.

534
00:42:08,240 --> 00:42:11,160
Argument z moralnego szamba.

535
00:42:11,200 --> 00:42:13,800
Ale właśnie tam jesteśmy
żyć teraz, prawda?

536
00:42:13,840 --> 00:42:17,920
Musimy go wypuścić?!  Sześć chce
go z powrotem do Afryki i pracował dla nich.

537
00:42:17,960 --> 00:42:23,480
Częściowo są za to odpowiedzialni
bałagan! Dlaczego nie wiedzieli, co było
dzieje się w Sofii?  nie wiem,

538
00:42:23,520 --> 00:42:27,880
ale Afryka jest kluczowym polem bitwy
i Kallis mogą nam teraz pomóc.
Nie pozwól, żeby to się stało.

539
00:42:27,920 --> 00:42:31,000
To nie jest w moich rękach. ja nie
podoba ci się to bardziej niż tobie.

540
00:42:31,040 --> 00:42:36,520
Ale teraz to nawet mi się nie podoba
więcej jest takie, że straciliśmy bombę.

541
00:42:36,560 --> 00:42:40,680
Nadal wiemy, dokąd to zmierza.
Wszystko zależy teraz od Zafa.

542
00:42:59,880 --> 00:43:03,160
Mamy półtorej godziny
przygotować się.

543
00:43:06,200 --> 00:43:08,120
Powinniśmy modlić się razem.

544
00:43:23,640 --> 00:43:27,160
Mieliśmy raport Zafa. Van będzie
wkrótce dostarczone do mieszkania.

545
00:43:27,200 --> 00:43:32,520
Stamtąd będą kierowani
miejsce, w którym zostanie pozostawiony
zdetonować. To nie jest misja samobójcza?

546
00:43:32,560 --> 00:43:36,000
Nie. Będą mieli 30 minut na dotarcie
poza zasięgiem.  Więc nadal nie ma potrzeby
zatrzymać kogokolwiek?

547
00:43:36,040 --> 00:43:38,240
Dokładnie. Dostajemy bombę
i kontynuuj Waterfall.

548
00:43:38,280 --> 00:43:40,800
Następnie obserwujemy ich wyjścia, gdy
bomba nie wybucha.

549
00:43:40,840 --> 00:43:43,760
Pomyślą, że Kallis ich sprzedał
sprzedawał podejrzane towary.

550
00:43:43,800 --> 00:43:46,200
Miejmy nadzieję, że przyjmą
odpowiednią zemstę.

551
00:43:47,240 --> 00:43:52,720
Będziesz musiał pozwolić mi odejść,
wiesz. Wiem to.

552
00:43:52,760 --> 00:43:54,480
Czy mógłbym dostać kawę?

553
00:43:54,520 --> 00:43:59,080
Oczywiście, że możesz. Przyniosłem cię
to. Uważaj, jest bardzo... gorąco!

554
00:43:59,120 --> 00:44:01,640
Aaa! Och!

555
00:44:01,680 --> 00:44:07,960
Nadal nie muszę się tłumaczyć
dla Ciebie możliwości erotyczne
ekstremalnego bólu.

556
00:44:20,120 --> 00:44:23,040
Zapukaj do drzwi

557
00:44:23,080 --> 00:44:26,440
Kto to jest?
Sprawdzę.

558
00:44:29,360 --> 00:44:32,040
Tak? Przyszedłem do Michaela...

559
00:44:32,080 --> 00:44:34,240
Michael?

560
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Tam.

561
00:44:37,360 --> 00:44:41,200
Ta dziewczyna mówi, że cię zna,
Michał.

562
00:44:42,480 --> 00:44:44,600
Co to jest?

563
00:44:44,640 --> 00:44:47,440
Myślałem...
na zimno w twoim pokoju.

564
00:44:47,480 --> 00:44:49,480
Byłeś tu już wcześniej.

565
00:44:49,520 --> 00:44:53,760
W jego pokoju? Bałem się o ciebie.
Chciałem się upewnić, że wszystko u ciebie w porządku.

566
00:44:53,800 --> 00:44:56,000
Dlaczego miałabyś się o niego bać?

567
00:44:57,360 --> 00:45:00,200
Co jej powiedziałeś?
Nic.

568
00:45:00,240 --> 00:45:02,200
Ona nic nie wie.

569
00:45:02,240 --> 00:45:05,640
Wszystko z nią w porządku, puść ją, stary.
Michael, oni o tobie wiedzą.

570
00:45:05,680 --> 00:45:08,000
Obserwowali cię
cały czas.

571
00:45:08,040 --> 00:45:12,640
Chcieli, żebym się do ciebie zbliżył.
Więc nie rób tego. kocham cię,
wyjdź ze mną.

572
00:45:13,280 --> 00:45:16,360
Wystarczy! Wystarczy!

573
00:45:16,400 --> 00:45:19,720
Leigh, wszystko z tobą w porządku.

574
00:45:19,760 --> 00:45:22,800
Skąd znasz jej imię?
Nic ci nie będzie.

575
00:45:22,840 --> 00:45:28,080
Jesteś szpiegiem! Ustawili cię.

576
00:45:29,160 --> 00:45:33,680
Wykorzystałeś ją? ..To wszystko było udawaniem?

577
00:45:33,720 --> 00:45:36,680
Musimy ją zdobyć
pomoc lekarska. Niech krwawi!

578
00:45:36,720 --> 00:45:38,040
Jesteś następny, zdrajco.

579
00:45:39,880 --> 00:45:41,760
Michał, Michał, to bzdura.

580
00:45:43,520 --> 00:45:45,520
Pomyśl, Michaelu. Koran nakazuje
Mudżahedin...

581
00:45:45,560 --> 00:45:48,320
Zabrania tego każda szkoła prawa islamskiego
wyrządzanie krzywdy osobom niewalczącym

582
00:45:48,360 --> 00:45:52,600
szczególnie kobiety i dzieci.
jest mi zimno.

583
00:45:52,640 --> 00:45:56,280
Michael, ona umrze
chyba że jej pomożemy.

584
00:45:56,320 --> 00:46:00,080
Powiem Hanifowi.
Głupia suka!

585
00:46:24,800 --> 00:46:27,200
Jest taka blada.

586
00:46:28,240 --> 00:46:30,400
Spójrz jaka ona blada.

587
00:46:36,760 --> 00:46:39,720
Ona nie żyje, Michael.

588
00:46:43,840 --> 00:46:47,400
ON szlocha

589
00:46:52,080 --> 00:46:54,120
Bierz się do pracy.

590
00:46:54,160 --> 00:46:56,880
Co się dzieje? Musimy posprzątać.
Czy on nadal żyje?

591
00:46:56,920 --> 00:47:00,760
On żyje. Zabierz go stąd
więc szybko.

592
00:47:00,800 --> 00:47:05,240
Michael, musimy zachowywać się normalnie, kiedy
Przychodzi Hanif. Posprzątać? Zachowywać się normalnie?

593
00:47:05,280 --> 00:47:09,480
Musimy to kontynuować
operacji lub tysiące innych
jakby Leigh mogła umrzeć.

594
00:47:09,520 --> 00:47:11,800
Co to jest? Heroina.

595
00:47:11,840 --> 00:47:15,880
Postaw go z powrotem na nogi.
Jeśli nie będzie w stanie tego utrzymać
skończyliśmy.

596
00:47:15,920 --> 00:47:17,800
Michael, Michael, posłuchaj mnie.

597
00:47:17,840 --> 00:47:19,640
Michael, musisz nam pomóc.

598
00:47:19,680 --> 00:47:24,440
Jeśli to zrobisz, będziesz w stanie
zrozumieć, co się tutaj wydarzyło.

599
00:47:30,800 --> 00:47:33,480
– Charlie pierwszy, już nadchodzą.

600
00:47:58,320 --> 00:48:00,880
Gdzie jest Samir? Uciekł.

601
00:48:00,920 --> 00:48:02,480
Co?

602
00:48:02,520 --> 00:48:06,480
Stracił odwagę.
Powiedział, że idzie na spacer
ale nie wrócił.

603
00:48:06,520 --> 00:48:10,400
Potem przeszukaliśmy jego pokój.
Znaleźliśmy to...

604
00:48:10,440 --> 00:48:14,600
Czasami znikał.
Teraz wiemy, że kupował heroinę.

605
00:48:14,640 --> 00:48:18,960
Może na jednego nabrał nawyku
z jego podróży do Pakistanu. Przygotować.

606
00:48:19,000 --> 00:48:23,600
Dajcie mi portfele, jakieś dane identyfikacyjne
papiery i telefony komórkowe.

607
00:48:29,840 --> 00:48:32,960
To ja... już idziemy.

608
00:48:43,080 --> 00:48:46,080
Postępuj zgodnie z moimi instrukcjami, aż
dojedziesz do celu.

609
00:48:55,680 --> 00:48:58,800
Zadzwonił do swojego kontaktu.

610
00:48:58,840 --> 00:49:03,920
Dobra, pierwszy duży błąd. Zdobądź
przechwytuje ten telefon i patch
każdą rozmowę aż do Ruth.

611
00:49:03,960 --> 00:49:06,400
Skopiuj to.

612
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
Skąd dziewczyna wiedziała, gdzie jest Michael
żył? Pewnie jej powiedział.

613
00:49:09,920 --> 00:49:14,960
Nie pozwoliłeś jej tam iść?
Poinstruowałem ją, żeby tam nie szła.
Gdy? Kiedy to zasugerowała.

614
00:49:15,000 --> 00:49:19,560
„Antelope wyjeżdża z Michaelem.
Wsiadają do furgonetki. Mamy
mam w nim urządzenie śledzące.

615
00:49:19,600 --> 00:49:22,840
OK. Monitoruj wszystkie pochodzące z tego połączenia
płaskie. Idę za vanem.

616
00:49:35,240 --> 00:49:39,680
Co robimy? Mamy zamiar wyjechać
van, zgodnie z instrukcją.

617
00:49:39,720 --> 00:49:42,400
Potem poznamy Ibrahima
na spotkaniu.

618
00:49:42,440 --> 00:49:46,960
Bądź zdruzgotany, gdy bomba nie
odejdź i wtedy pójdziemy za tobą
wszelkie otrzymane instrukcje.

619
00:49:47,000 --> 00:49:50,320
Nie rozumiem.
Prowadzimy wojnę z tymi ludźmi.

620
00:49:50,360 --> 00:49:53,680
Ale żeby wygrać tę wojnę
potrzebujemy inteligencji...

621
00:49:53,720 --> 00:49:57,840
musimy wiedzieć, gdzie oni są,
co oni myślą,
jak radzą sobie z niepowodzeniami.

622
00:49:57,880 --> 00:49:59,880
Ibrahim nic nie będzie wiedział?

623
00:49:59,920 --> 00:50:05,160
On tego nie zrobi, ale my to zrobimy.
Ale kto ma rację? Co masz na myśli?

624
00:50:05,200 --> 00:50:07,680
Myślałam, że to ma sens,

625
00:50:07,720 --> 00:50:11,520
Myślałem, że znalazłem
kilka odpowiedzi w więzieniu.

626
00:50:11,560 --> 00:50:13,400
Ale teraz jest większy bałagan.

627
00:50:31,760 --> 00:50:35,960
OK, cześć. Litość?  Odebraliśmy A
telefon od przełożonego Ibrahima.

628
00:50:36,000 --> 00:50:39,960
Jest to misja samobójcza tylko dla Zafa
i Michael o tym nie wiedzą.  Co?

629
00:50:40,000 --> 00:50:42,600
Mają kogoś, kto dokona detonacji
furgonetkę, gdy nadejdzie.

630
00:50:42,640 --> 00:50:47,600
Ibrahim powiedział, że ucieczka Samira
uzasadnili swoją decyzję o nieprzyznawaniu
„żołnierzom” więcej informacji.

631
00:50:47,640 --> 00:50:52,480
Uzasadnione... Gdzie oni teraz są?
Wejście do Miasta.  Zadzwoń do Adama.

632
00:50:52,880 --> 00:50:56,640
Van będzie z tobą za około
trzy minuty. Czy jesteś na swoim miejscu?

633
00:50:58,320 --> 00:51:02,120
Niech Zaf zatrzyma furgonetkę.  Próbowaliśmy
to. Żadnej odpowiedzi z jego telefonu komórkowego.

634
00:51:02,160 --> 00:51:05,800
Niech zespół z Limy zatrzyma furgonetkę.
Nie, oni są dalej niż ty.

635
00:51:05,840 --> 00:51:10,360
Spójrz, działamy powoli
ruchu, nigdy ich nie złapiemy.
Zrób coś, Adamie.

636
00:51:10,400 --> 00:51:12,360
Zatrzymaj samochód!

637
00:51:15,240 --> 00:51:18,040
Cel skręcający w lewo
na Farringdon Road.

638
00:51:18,080 --> 00:51:19,920
– Adamie, jak blisko jesteś?  Zamknąć.

639
00:51:29,440 --> 00:51:33,840
Właśnie odebraliśmy
sygnał podczerwieni z mostu.
Furgonetka jest już prawie w zasięgu.

640
00:51:33,880 --> 00:51:38,560
'Jak długo?' W zależności od
światłach, od 45 sekund
i minutę.

641
00:51:38,600 --> 00:51:43,720
Oddział Specjalny uzbrojł policję
trasę z rozkazem zatrzymania tej furgonetki
wszelkimi niezbędnymi środkami. Oznaczający?

642
00:51:43,760 --> 00:51:50,800
To znaczy, że zastrzelą Zafa, żeby temu zapobiec
furgonetka wjeżdżająca do miasta.  NIE! Powiedzieć
żeby się wstrzymali. Dotrę tam.

643
00:51:50,840 --> 00:51:53,320
Kolejny sygnał.
Furgonetka jest tuż poza zasięgiem.

644
00:52:01,040 --> 00:52:02,040
Wynoś się stąd.

645
00:52:02,360 --> 00:52:05,880
Dokąd? Idź do meczetu Grove Park
i porozmawiaj z tamtejszym Imamem.  Co?

646
00:52:05,920 --> 00:52:11,000
W środku jest ludzki detonator
obszar.  Zabiorę stąd vana.
Nie ma czasu. Gdzie są uzbrojone jednostki.

647
00:52:11,040 --> 00:52:16,720
„Uzbrojona policja zmierza do
przechwycić. Śledzimy
podejrzany. Czekam na rozkazy. Alpha One.

648
00:52:17,760 --> 00:52:21,640
Adam, zdalny detonator
jest w drodze do ciebie.

649
00:52:21,680 --> 00:52:24,760
Uzbrojone jednostki mają rację
za tobą.

650
00:52:31,000 --> 00:52:34,920
– Mogę oddać strzał. Gotowość.

651
00:52:34,960 --> 00:52:39,240
Podejrzany w zasięgu.
Alfa Jeden, możemy teraz oddać strzał.
Czekaj, nie widzisz, kto to jest.

652
00:52:39,280 --> 00:52:43,640
'Musisz podjąć decyzję w tej sprawie,
Alfa Jeden. Teraz albo nigdy.

653
00:52:43,680 --> 00:52:48,960
Skąd wiesz, że to on?
„Nie mogą potwierdzić jego tożsamości
ale musisz wykonać ten telefon.

654
00:52:52,760 --> 00:52:54,800
Adamie, zadzwoń.

655
00:52:59,000 --> 00:53:01,360
Oddaj strzał!

656
00:53:33,320 --> 00:53:36,600
Mieliśmy raport od
Imam w meczecie Grove Park.

657
00:53:36,640 --> 00:53:41,360
Michael nawiązał kontakt. Jest dany
nam adres kryjówki.
Dobry. Czy mamy historię dla Zafa?

658
00:53:41,400 --> 00:53:45,360
Zabił się
zamiast zostać zabranym przez policję.
Będzie ich najnowszym chłopcem w stylu pin-up.

659
00:53:45,400 --> 00:53:49,160
Jeśli ktoś z wewnątrz zaatakuje
komórka była informatorem, to był Samir.

660
00:53:49,200 --> 00:53:51,000
A myślisz
nadal możemy skorzystać z Michaela?

661
00:53:51,040 --> 00:53:54,600
Imam z nim porozmawia
ponownie. Będziemy musieli zobaczyć potem.

662
00:53:54,640 --> 00:53:59,800
Operacja Wodospad nadal trwa
chociaż?  Tak, to jedyny sposób
mamy nadzieję przeciwko tej grupie.

663
00:53:59,840 --> 00:54:03,560
Ktokolwiek jest jego właścicielem
lub jakkolwiek się to nazywa.  Całkiem.

664
00:54:03,600 --> 00:54:05,480
Dobra robota, oboje.

665
00:54:12,600 --> 00:54:16,560
Amerykanie chcą rozmawiać
do ciebie w sprawie bomby.
Nie odzyskają tego.

666
00:54:16,600 --> 00:54:22,320
Grosvenor Square znajduje się na
bezpieczna linia.  Ruth, pomyślałeś?
coś więcej o...?  Nie mogę.

667
00:54:22,360 --> 00:54:25,720
Nie mogę co?  Zjedz znowu kolację.

668
00:54:25,760 --> 00:54:28,640
Ludzie wiedzą,
śmieją się z tego.

669
00:54:28,680 --> 00:54:30,840
Śmiech?

670
00:54:30,880 --> 00:54:35,440
Dlaczego mieliby się śmiać?  Nie wiem.
Ale to cię osłabia
i to jest nie do przyjęcia.

671
00:54:35,480 --> 00:54:40,720
Siedzę na spotkaniach i słucham
na odprawy, które zmroziłyby atmosferę
krew każdego zwykłego obywatela.

672
00:54:40,760 --> 00:54:45,960
Choć oczywiście jest to głęboko bolesne,
ktoś, kto się ze mnie śmieje, nie jest
zapewni mi bezsenne noce.

673
00:54:46,000 --> 00:54:48,480
Nie możemy, Harry.

674
00:54:48,520 --> 00:54:51,120
Nie można o mnie tak mówić.

675
00:54:51,160 --> 00:54:53,760
Ja po prostu... nie mogę tego znieść.

676
00:54:55,320 --> 00:54:57,080
Przepraszam.

677
00:55:09,640 --> 00:55:13,880
Słuchaj, musimy zachować ciszę
dziewczyna idąca wcześniej do mieszkania.

678
00:55:13,920 --> 00:55:17,720
To było złe połączenie. Tak się nie stało
znacząco wpłynąć na operację.

679
00:55:17,760 --> 00:55:19,920
Dało to całkiem niezły efekt
na Leigha Bennetta.

680
00:55:19,960 --> 00:55:25,560
Niemniej jednak nie ma sensu
w zwróceniu na to uwagi.
Jesteś mi coś winna, Jo.

681
00:55:25,600 --> 00:55:29,200
Jeśli nie zapyta mnie bezpośrednio, to ja
nic nie powiem, ale nie będę kłamać.

682
00:55:29,240 --> 00:55:32,960
Wtedy nie wzniesiesz się zbyt wysoko
w wybranej karierze.

683
00:55:33,000 --> 00:55:35,440
Nie to jest moim głównym priorytetem.

684
00:55:35,480 --> 00:55:37,880
Czy nie masz wyrzutów sumienia
o dziewczynie?

685
00:55:37,920 --> 00:55:43,560
Przestraszyłeś ją, a potem oszukałeś
żeby myślała, że ma przyszłość
z Michaelem. Dla wyższego celu.

686
00:55:43,600 --> 00:55:47,520
Ale gdybym chciał pracy, w której wszyscy
kochał mnie, zostałbym weterynarzem.

687
00:56:38,640 --> 00:56:40,720
Jako brytyjski minister spraw zagranicznych

688
00:56:40,760 --> 00:56:45,040
Jestem dumny, że mogę otworzyć Havensworth
Przemówienie na szczycie w Afryce.

689
00:56:45,080 --> 00:56:47,600
Zafa? – Jest w kwaterach personelu.

690
00:56:47,640 --> 00:56:51,920
Jesteśmy urzędnikami państwa.
Nie robimy tego moralnie ani politycznie
osądów, nie bawimy się w Boga.

691
00:56:51,960 --> 00:56:55,080
Musimy utrzymać ten szczyt przy życiu.

692
00:56:55,120 --> 00:56:57,000
Spodziewam się podpisanej umowy
do dzisiejszego popołudnia.

693
00:56:57,040 --> 00:57:00,200
Fakt, że twoje własne istnienie
to chodząca strefa katastrofy

694
00:57:00,240 --> 00:57:02,400
NIE daje ci prawa do robienia
osądzanie innych ludzi!

695
00:57:02,440 --> 00:57:06,280
Harry, on się rozwiąże
natychmiastową obecność MI5.

696
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
Napisy: Red Bee Media Ltd