1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Policja twierdzi, że tak
atak terrorystyczny.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,480
Czy Wielka Brytania staje się teraz
całkowicie nie do opanowania?

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,520
Cóż, toczymy wojnę dalej
terroru i przegrywamy tę wojnę.

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,400
„Przygotuj się, Brytyjko,
Dżakarta nadchodzi.”

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,920
Trzeba to podłączyć
bombardowania składów paliw.

6
00:00:19,280 --> 00:00:23,880
Co się dzieje?!  Spisek przeciwko
toczy się walka z rządem
kilka frontów – jesteś jednym z nich.

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,000
Mogę zadzwonić do taty.
Nie, żadnej niepotrzebnej komunikacji.

8
00:00:26,040 --> 00:00:29,800
On jest premierem!  Zastanawiam się
dlaczego tak fetyszyzujemy demokrację.

9
00:00:29,840 --> 00:00:33,360
To system, który działa w mgnieniu oka
w oczach historii.

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,480
Lepsi mężczyźni
niż umarłeś, żeby go chronić.

11
00:00:35,520 --> 00:00:38,680
Cóż, nie widziałem, żeby ktoś brał
na ulice, żeby jeszcze go bronić.

12
00:00:38,720 --> 00:00:41,560
Ukradła moje odciski palców
z kieliszka do wina w restauracji,

13
00:00:41,600 --> 00:00:46,040
potem pojawił się w moim mieszkaniu
trzepotała rzęsami,
nosząc perfumy mojej zmarłej żony.

14
00:00:46,080 --> 00:00:49,040
Zasady są teraz inne, Harry.
Wielka Brytania potrzebuje nowego przywództwa.

15
00:00:49,080 --> 00:00:52,800
To zamach stanu, czysty i
proste. Właściwie to nie takie proste.

16
00:00:52,840 --> 00:00:57,080
Koncentrują się na dwóch lotach
w szczególności symulowanie brania
zboczyć z normalnego toru lotu.

17
00:00:57,120 --> 00:01:00,880
To próba generalna przed rozbiciem
dwa samoloty pasażerskie
siebie nawzajem nad Londynem.

18
00:01:00,920 --> 00:01:05,760
Nic nie wiedziałem o morderstwie
swojemu oficerowi, musisz wierzyć
to.  Nie muszę w to wierzyć.

19
00:01:05,800 --> 00:01:07,520
A co jeśli to będzie trzeci atak?

20
00:01:07,560 --> 00:01:12,080
Trzeci atak
które Collingwood wiedział, że wyśle
kraj na krawędzi?

21
00:01:15,760 --> 00:01:17,520
Zaczęło się.

22
00:01:17,560 --> 00:01:20,360
Wejdź i utrzymaj 4000.

23
00:01:20,400 --> 00:01:24,760
Orzeł 4-7, wspinaczka
do 4000 stóp w kierunku 050.

24
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
Juliet, wysiadaj z tego samochodu,
oddalić się od pojazdu.

25
00:01:27,280 --> 00:01:29,480
Po prostu zrób to!

26
00:01:34,960 --> 00:01:37,760
Ten program zawiera
kilka brutalnych scen.

27
00:01:37,800 --> 00:01:41,640
SYGNAŁ ALARMU
Harry! Złupić! Złupić!

28
00:01:41,680 --> 00:01:43,880
Adam, po drugiej stronie ulicy,
Sekretarz Spraw Wewnętrznych!

29
00:01:46,320 --> 00:01:49,160
Sekretarz spraw wewnętrznych! Czy jesteś kontuzjowany?

30
00:01:49,200 --> 00:01:51,840
Myślę... moje uszy są...

31
00:01:51,880 --> 00:01:54,960
Gdzie jest Julia?  ZŁUPIĆ!

32
00:01:55,000 --> 00:01:58,320
Niech mi ktoś pomoże! Julio, jestem tutaj.

33
00:01:58,360 --> 00:02:00,200
Harry, nie czuję nóg.

34
00:02:00,240 --> 00:02:02,120
Po prostu spróbuj pozostać nieruchomo.

35
00:02:02,160 --> 00:02:07,000
Mieliśmy eskortę,
ale rozpłynęło się w powietrzu.

36
00:02:07,040 --> 00:02:11,720
Próbowali nas zabić. Próbowali
zamordować Ministra Spraw Wewnętrznych.

37
00:02:26,880 --> 00:02:29,920
960, skręć w lewo w kierunku 260

38
00:02:29,960 --> 00:02:33,560
zejść na poziom lotu 150.

39
00:02:43,080 --> 00:02:44,840
Jensena?

40
00:02:44,880 --> 00:02:47,640
Zaraz do ciebie oddzwonię.

41
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
Jensenie!

42
00:02:55,480 --> 00:02:59,920
Bezpieczeństwo! Bezpieczeństwo! Pomóż mi
powstrzymajcie tego człowieka, to intruz.

43
00:02:59,960 --> 00:03:03,080
Jestem oficerem
usługi bezpieczeństwa.

44
00:03:03,120 --> 00:03:05,320
To intruz, powstrzymajcie go teraz!
Muszę porozmawiać z twoim menadżerem!

45
00:03:05,360 --> 00:03:08,320
Niebieskie skrzydło 303, kontrola.

46
00:03:08,360 --> 00:03:15,280
Roger, kontrola. Utrzymać 4000
i prosto do kierunku 230.

47
00:03:15,320 --> 00:03:18,920
Niebieskie Skrzydło 303,
prosto do pozycji 230.

48
00:03:18,960 --> 00:03:20,760
Orzeł 47.

49
00:03:20,800 --> 00:03:23,240
Roger, kontrola. Utrzymać 4000.

50
00:03:23,280 --> 00:03:26,440
Zwiększ prędkość do 250 węzłów.

51
00:03:26,480 --> 00:03:31,680
Roger Eagle 47. Utrzymuj 4000,
Wilco.  Jaka jest historia?

52
00:03:31,720 --> 00:03:34,680
Ten człowiek jest agentem Al-Kaidy,
jego prawdziwe imię to Moin Hussain.

53
00:03:34,720 --> 00:03:37,680
Głupie gadanie.
Musisz zamknąć działalność.

54
00:03:37,720 --> 00:03:41,880
Słuchajcie chłopaki, nie chcę zabrzmieć
rasistowski, ale który z nas wygląda
większe prawdopodobieństwo, że zostaniesz terrorystą?

55
00:03:41,920 --> 00:03:46,160
Zadzwoń do Sekcji D i zapytaj o Harry'ego
Pearce'a. To nie jest twoja przepustka.
Pokaż mi swoje.

56
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
Weź go.
Posłuchaj mnie... Posłuchaj mnie.

57
00:03:51,800 --> 00:03:56,320
Niewinni ludzie umrą.
Musisz zamknąć działalność.

58
00:03:56,360 --> 00:03:59,560
Teraz wsadź go do szafki,
ale obserwuj go uważnie.

59
00:03:59,600 --> 00:04:03,280
Skontaktuję się z antyterrorystą
ekipa, która przyjedzie i go zabierze.

60
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
(Mamy intruza MI5.)

61
00:04:06,880 --> 00:04:09,440
Zabij go.

62
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
Policja jest w drodze.

63
00:04:15,520 --> 00:04:18,560
Zabiorę to stąd, chłopcy.
Dobra robota.

64
00:05:12,720 --> 00:05:16,560
Skręć w lewo, w kierunku 260...

65
00:05:34,800 --> 00:05:37,160
Zatrzymaj się!

66
00:05:41,480 --> 00:05:44,200
Musisz zamknąć działalność
i przenieś je do najbliższego centrum.

67
00:05:44,240 --> 00:05:47,400
Czy powiedziałbym tak gdybym był
terrorysta?! Gdzie jest policja?

68
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
Zapytaj go, nie dzwonił do nich.

69
00:05:49,960 --> 00:05:54,840
Zadzwoń do nich. Zrób coś, jesteśmy
kończy się czas! Dotknęli
do sygnału komunikacyjnego, dowiedz się, jak to zrobić!

70
00:05:54,880 --> 00:05:58,680
Idziemy do kodu siódmego.
Powtarzam, kod siedem.

71
00:05:58,720 --> 00:06:00,880
Rozpocznij transfer do East Colney.

72
00:06:00,920 --> 00:06:04,360
Nastąpiło przechwycenie sygnału,
musimy to znaleźć.

73
00:06:04,400 --> 00:06:12,040
Walentynki 0-5,
skręt w prawo, nawigacja na wschód
Colney, aby utrzymać się na poziomie lotu 70.

74
00:06:12,080 --> 00:06:16,200
Trzymaj te dwie rzeczy oddzielnie, aż do
Policja tu przyjeżdża i wyjaśnia sprawę.

75
00:06:19,280 --> 00:06:23,680
Samsona 2571,
wspiąć się na poziom lotu 80

76
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
i trasa do East Colney do zatrzymania.

77
00:06:26,480 --> 00:06:29,080
Roger, kontrola.
Znalazłem przechwyt!

78
00:06:32,880 --> 00:06:36,960
Blue Wing 303, natychmiast
wspiąć się na wysokość 5000 stóp i skręcić w prawo.

79
00:06:37,000 --> 00:06:40,360
Orzeł 47, natychmiast
zejście na wysokość 3000 stóp.

80
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
SILNIKI ODRZUTOWE UNOSZĄ KOMUNIKACJĘ

81
00:07:21,280 --> 00:07:24,360
Rozbiliby cywila
samoloty nad naszą stolicą.

82
00:07:25,920 --> 00:07:30,200
Zamordowali mojego najlepszego przyjaciela.
Okaleczyli Juliet.

83
00:07:30,240 --> 00:07:33,480
Czego chcą
tak bardzo, że tego wymaga?

84
00:07:33,520 --> 00:07:37,120
Na początek terror i chaos,
jako platformę do przejęcia władzy.

85
00:07:37,160 --> 00:07:40,280
Poczekaj chwilę.
Właśnie usłyszałem, że wypuścili Jensena.

86
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
Tak...

87
00:07:41,920 --> 00:07:44,320
Najwyraźniej mają się bardzo dobrze
podłączony. Co się dzieje?

88
00:07:44,360 --> 00:07:48,360
Właśnie ugasili płomienie
w samochodzie ministra spraw wewnętrznych
w Whitehallu!

89
00:07:48,400 --> 00:07:50,520
Minister spraw wewnętrznych Adam.

90
00:07:50,560 --> 00:07:52,400
Tak, wiem.

91
00:07:52,440 --> 00:07:56,240
Nie miej złudzeń -
nic i nikt nie jest bezpieczny.

92
00:08:00,400 --> 00:08:03,240
Harry...

93
00:08:03,280 --> 00:08:05,440
Rozmawiałeś z lekarzami?

94
00:08:05,480 --> 00:08:06,520
co?

95
00:08:10,440 --> 00:08:13,320
Czy będę mogła znowu chodzić?

96
00:08:13,360 --> 00:08:18,280
Oni nie wiedzą.
OK, powiedz mi prawdę.

97
00:08:18,320 --> 00:08:20,560
Prawdopodobnie nie.

98
00:08:22,120 --> 00:08:24,320
O Chryste...

99
00:08:25,600 --> 00:08:27,640
O Boże...

100
00:08:28,240 --> 00:08:30,960
Są silniejsi od nas.

101
00:08:31,000 --> 00:08:33,840
Wykończą nas.

102
00:08:33,880 --> 00:08:38,920
Musimy się przegrupować
i działaj szybko, aby ich powstrzymać
ponownie przejąć inicjatywę.

103
00:08:38,960 --> 00:08:43,440
Miałem pierwszą stronę o
katastrofa lotnicza już wyszydzona.

104
00:08:43,480 --> 00:08:46,920
Zmień to... na atak bombowy
w środku Whitehall.

105
00:08:46,960 --> 00:08:50,360
Wrzuć to my
udaremnił zbrodnię powietrzną.

106
00:08:50,400 --> 00:08:56,240
A potem zamkniemy lotniska
z wojskiem jako środkiem odstraszającym
przed dalszymi atakami terrorystycznymi.

107
00:08:56,280 --> 00:08:59,400
Publiczność będzie krzyczeć
o bardziej rygorystyczne środki ze strony premiera.

108
00:08:59,440 --> 00:09:04,720
Sekretarz Gabinetu uważa
Premier jest zmęczony walką
utrzymać kontrolę nad krajem.

109
00:09:04,760 --> 00:09:07,080
Zaakceptuje
pakiet, który mu oferujemy.

110
00:09:07,120 --> 00:09:11,800
Ale trzeba to zrobić legalnie.
Jest wystarczająco dużo swobody w
Uprawnienia Prezesa Rady Ministrów i istniejące

111
00:09:11,840 --> 00:09:15,280
prawodawstwa, aby kontynuować całkiem całkiem
legalnie do następnego etapu.

112
00:09:15,320 --> 00:09:20,560
Tak, Sekretarz Gabinetu,
to zakładając, że się utrzymamy
premier na boku.

113
00:09:20,600 --> 00:09:24,080
To kluczowe. Twoje musi
być jedynym głosem, który słyszy.

114
00:09:24,120 --> 00:09:27,600
Kiedy nadejdzie czas, premier
musi podpisać moje zarządzenia wykonawcze.

115
00:09:27,640 --> 00:09:31,400
Jest całkowicie wyczerpany.

116
00:09:31,440 --> 00:09:35,000
Oferujemy takie rozwiązanie
gwarantuje bezpieczeństwo swojej rodzinie,

117
00:09:35,040 --> 00:09:39,760
rozwiązuje konflikt w kraju
i pozwala mu utrzymać się przy władzy.

118
00:09:39,800 --> 00:09:41,880
Mówiąc obrazowo.

119
00:09:44,160 --> 00:09:47,360
Rozpoczęły się prace Millingtona
kręcąc swoją wersję wydarzeń.

120
00:09:47,400 --> 00:09:49,360
Porozmawiam z ministrem spraw wewnętrznych,
poinformuje premiera.

121
00:09:49,400 --> 00:09:52,760
„Spisek ruchu lotniczego był
genialnie udaremnione
przez służby bezpieczeństwa.”

122
00:09:52,800 --> 00:09:56,000
„Jeszcze większa potrzeba mocniejszego
środki”? Tak, widziałem to.

123
00:09:56,040 --> 00:09:58,920
Zwiększyła się skala wydarzeń
dramatycznie w ciągu ostatnich 24 godzin

124
00:09:58,960 --> 00:10:01,080
z atakiem na Ministra Spraw Wewnętrznych

125
00:10:01,120 --> 00:10:04,760
i pogłoski o ingerencji w
systemu kontroli ruchu lotniczego.

126
00:10:04,800 --> 00:10:07,320
Premier rozumie
znajdować się pod silną presją

127
00:10:07,360 --> 00:10:10,680
rozważyć tratwę specjalną
środków ochrony demokracji.

128
00:10:10,720 --> 00:10:13,360
Ruth, jak się ma Zaf?

129
00:10:13,400 --> 00:10:16,960
Obolały.  Nic mu nie będzie. widziałem
walczył już wcześniej, jest bardzo brudny.

130
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Adamie, otrzymaliśmy
zaszyfrowaną wiadomość dla ciebie.

131
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
Od Ros Myers chce się spotkać.

132
00:10:23,280 --> 00:10:24,840
Idź i zobacz ją. Na pewno?

133
00:10:24,880 --> 00:10:28,840
SMS z ostrzeżeniem, który ci wysłała,
uratowała życie.

134
00:10:28,880 --> 00:10:31,760
A ona jest linią komunikacyjną,
to bezcenne.

135
00:10:31,800 --> 00:10:35,200
Ruth, połącz mnie z ministrem spraw wewnętrznych
na bezpiecznej linii. Jasne.

136
00:10:49,640 --> 00:10:52,000
Rzeczy mają potencjał
stać się bardzo krwawym.

137
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
Jak w przypadku rozbijania się samolotów
pełen cywilów?

138
00:10:54,040 --> 00:10:56,960
Nie wiem nic o samolotach,
Ostrzegałem cię przed...

139
00:10:57,000 --> 00:11:01,720
Wiesz, co się dzieje. Twój
ojciec próbuje... Nie ma mnie tutaj
aby porozmawiać o moim ojcu, Adamie.

140
00:11:01,760 --> 00:11:06,400
W takim razie czego chcesz?  nie chcę
sprawy wymknęły się spod kontroli.
Jak zamordowani koledzy?

141
00:11:06,440 --> 00:11:10,800
Chcę tylko zachować linie
komunikacji otwartej
na wypadek, gdybyśmy musieli negocjować.

142
00:11:10,840 --> 00:11:14,320
Bierzesz to albo zostawiasz.  W porządku.

143
00:11:16,120 --> 00:11:18,560
Śledzono cię.  Albo byłeś.

144
00:11:18,600 --> 00:11:21,000
Byli tu, kiedy tu przybyłeś.

145
00:11:42,120 --> 00:11:44,440
Witaj, Alanie.

146
00:11:44,480 --> 00:11:46,160
Sekretarz spraw wewnętrznych,

147
00:11:46,200 --> 00:11:48,360
Premier
przesyła przeprosiny.

148
00:11:48,400 --> 00:11:50,600
Został wezwany
pilne spotkanie.

149
00:11:52,160 --> 00:11:54,080
Pilne spotkanie.

150
00:11:54,120 --> 00:11:57,160
A tak w ogóle, powinieneś odpocząć.

151
00:11:57,200 --> 00:11:59,440
Muszę porozmawiać z premierem.

152
00:11:59,480 --> 00:12:01,920
Porozmawiasz z nim.

153
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Ale nie teraz.

154
00:12:06,000 --> 00:12:08,080
Jesteś w to zamieszany, Alan?

155
00:12:08,120 --> 00:12:10,840
Zaangażowany w co?

156
00:12:10,880 --> 00:12:13,560
Mały, brudny zamach stanu Myera.

157
00:12:17,080 --> 00:12:19,960
Wystarczy zapamiętać lekcję z historii.

158
00:12:20,000 --> 00:12:22,080
Zniszczyć demokrację to jedno.

159
00:12:23,880 --> 00:12:27,920
Dużo, dużo trudniej się go pozbyć
potwora, na którego go zastępujesz.

160
00:12:31,320 --> 00:12:33,280
Idź do domu i odpocznij.

161
00:12:59,760 --> 00:13:03,520
Nie rozumiem tego.
Premier
nie spotka się z ministrem spraw wewnętrznych.

162
00:13:03,560 --> 00:13:06,440
Nie zobaczy mężczyzny
kto właśnie uniknął zamachu?

163
00:13:06,480 --> 00:13:11,120
Sekretarz Gabinetu,
Wygląda na to, że Alan Taylor
nagle prowadzić przedstawienie.

164
00:13:13,720 --> 00:13:16,040
A co jeśli mają mężczyznę?
w rządzie, Harry?

165
00:13:18,000 --> 00:13:20,400
A jeśli Taylora
atut w rękawie?

166
00:13:20,440 --> 00:13:24,200
Musimy znaleźć własną trasę
do premiera. Gdzie jest chłopiec, Rowan?

167
00:13:24,240 --> 00:13:28,440
Będziemy potrzebować wszystkiego
możliwość uzyskania dostępu do Premiera
Ministrze. Jadę do Whitehall.

168
00:13:28,480 --> 00:13:32,840
7948 8302.

169
00:13:32,880 --> 00:13:35,640
94...TM.

170
00:13:35,680 --> 00:13:38,720
Raczkujący bezpieczny.

171
00:13:38,760 --> 00:13:41,080
Rozumiem.

172
00:13:43,880 --> 00:13:46,840
Czy brakuje ci czego? Zastanawiam się
jak powinienem cię teraz nazywać.

173
00:13:46,880 --> 00:13:50,240
Mów mi Katie. Tak, ale to
to nie twoje prawdziwe imię, prawda?

174
00:13:50,280 --> 00:13:52,440
Cóż, nazywaj mnie jak chcesz.

175
00:13:52,480 --> 00:13:55,240
Nie rozumiesz tego, prawda?

176
00:13:55,280 --> 00:14:00,000
Co? Jeszcze 24 godziny temu,
byłeś moim przyjacielem i współlokatorem.

177
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
A ja...

178
00:14:05,440 --> 00:14:07,480
Co?

179
00:14:09,800 --> 00:14:11,360
Nic.

180
00:14:14,240 --> 00:14:16,640
Jarzębina!

181
00:14:16,680 --> 00:14:19,640
Jarzębina!
PIERŚCIENIE MOBILNE

182
00:14:20,600 --> 00:14:22,760
Tak.

183
00:14:22,800 --> 00:14:24,920
Tak, mam go tutaj.

184
00:14:24,960 --> 00:14:26,720
AUTO URUCHAMIA SIĘ
Rowan?

185
00:14:26,760 --> 00:14:29,400
Jarzębina!

186
00:14:29,440 --> 00:14:33,200
DZWONKI TELEFONÓW
Rut? Straciłem go.

187
00:14:33,240 --> 00:14:34,760
Co się stało?

188
00:14:34,800 --> 00:14:37,800
Wziął samochód.  Jak myślisz, gdzie?
on odejdzie?

189
00:14:37,840 --> 00:14:40,960
Nie wiem, może w domu.
Nie miał dużo benzyny.

190
00:14:41,000 --> 00:14:43,200
Co? Co zrobiła?

191
00:14:43,240 --> 00:14:46,080
Proszę, powiedz, że żartujesz,
Chryste, cholernie potężny!

192
00:14:46,120 --> 00:14:49,200
Po prostu się rzucił. Powiedz jej, żeby go miała
w tym miejscu spotkania.

193
00:14:49,240 --> 00:14:52,360
Powiedz jej, żeby go znalazła, albo jej testament życia
nie warto żyć, kiedy ją widzę.

194
00:14:52,400 --> 00:14:56,440
Jestem umówiony z
Sekretarz Spraw Wewnętrznych. Wolałbym ciebie
nie opuszczać budynku.

195
00:14:56,480 --> 00:14:59,960
Jeśli mają w rządzie człowieka, który
ma ucho premiera,

196
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
musimy coś z tym zrobić.
Nic mi nie będzie.

197
00:15:02,440 --> 00:15:07,680
Przydzielili mi ochroniarza...
on tu jest teraz. Oprowadź mnie, Adamie.

198
00:15:11,800 --> 00:15:15,480
Ruth, powiedz Jo, żeby znalazła Rowana, bo inaczej to zrobi
będę robić herbatę przez następne dziesięć lat.

199
00:15:15,520 --> 00:15:18,520
To nasza najlepsza droga do dzisiejszego premiera,
cokolwiek potrzeba.

200
00:15:18,560 --> 00:15:20,440
Prawidłowy.

201
00:15:20,480 --> 00:15:23,920
Jocelyn była naszym ambasadorem w Rosji
kilka lat temu, pamiętasz?

202
00:15:23,960 --> 00:15:28,520
Powiedz Ruth
porozmawiać z Wasilijem Iwanowiczem,
dyplomata handlowy w ich ambasadzie.

203
00:15:28,560 --> 00:15:31,040
Powiedz jej, żeby użyła
hasło „Festiwal”.

204
00:15:31,080 --> 00:15:34,440
Co to znaczy?
To przypomnienie, że jest mi coś winien.

205
00:15:44,120 --> 00:15:46,000
Cześć, kochanie.

206
00:15:48,480 --> 00:15:50,680
Musisz być zmęczony.

207
00:15:51,560 --> 00:15:53,240
Och...

208
00:15:53,280 --> 00:15:56,320
adrenalina trzyma przy życiu.

209
00:16:06,480 --> 00:16:08,000
Wyglądasz na zmartwionego.

210
00:16:09,840 --> 00:16:11,920
Cóż, trochę jestem.

211
00:16:13,840 --> 00:16:19,160
Są tego pewne aspekty
które są dla mnie głęboko nieprzyjemne.

212
00:16:19,200 --> 00:16:25,440
Ale nie mam co do tego wątpliwości
wola naszego wyższego celu
aby historia spojrzała na nas łaskawie.

213
00:16:27,840 --> 00:16:32,560
Jestem pewien, że wszyscy planujący zamach stanu
od Brutusa do Pinocheta
pomyślałem o tym.

214
00:16:32,600 --> 00:16:34,600
Nie jesteśmy organizatorami zamachu stanu.

215
00:16:34,640 --> 00:16:39,760
Premier,
wybrany poseł na Sejm,
w końcu wspiera nasze działania.

216
00:16:39,800 --> 00:16:42,680
DRZWI OTWARTE

217
00:16:46,920 --> 00:16:49,840
Czy możemy nadrobić zaległości później? Jasne.

218
00:17:02,160 --> 00:17:05,320
Dzisiejsze poranne posiedzenie gabinetu
został odwołany.

219
00:17:05,360 --> 00:17:09,360
Rozpocznie się ich zamach stanu
z przepisami nadzwyczajnymi.

220
00:17:09,400 --> 00:17:12,960
Ale jak zamierzają tego dokonać?
Będzie odzew. Czy jesteś pewien?

221
00:17:13,000 --> 00:17:16,320
Millington ma większość mediów
zszyte, a kraj jest zmęczony

222
00:17:16,360 --> 00:17:21,240
niekończących się ataków i oburzenie
podczas zamachu na moje życie.

223
00:17:21,280 --> 00:17:24,960
W każdym razie lubię tak myśleć.
Co więc zamierzają zrobić?

224
00:17:25,000 --> 00:17:29,640
Premier ogłosi wyjątkowość
środków ochrony demokracji

225
00:17:29,680 --> 00:17:33,200
które zostały opracowane
dla niego przez Alana Taylora.

226
00:17:33,240 --> 00:17:36,640
Bardzo orwellowskie. Co dokładnie
czy to są środki specjalne?

227
00:17:38,840 --> 00:17:43,720
Nakazy przymusowego zatrzymania,
które są według uznania
służby bezpieczeństwa

228
00:17:43,760 --> 00:17:48,640
i które pozbawiają obywatela
wszelkiej istniejącej ochrony prawnej.

229
00:17:48,680 --> 00:17:53,360
Gubernatorzy stanu nadzwyczajnego do sprawdzenia
i cenzurować publikacje medialne.

230
00:17:53,400 --> 00:17:56,880
Bezpośrednia nominacja na ministra
sądownictwa.

231
00:17:56,920 --> 00:17:59,720
To na początek.

232
00:18:01,280 --> 00:18:06,640
Najbardziej niepokojące jest jednak to, że
są rozkazami wykonawczymi, które tego nie robią
wymagają głosowania parlamentarnego.

233
00:18:06,680 --> 00:18:09,720
Ale nic z tego nie mogą zrobić
bez głosowania parlamentarnego.

234
00:18:09,760 --> 00:18:12,560
Och, obawiam się, że mogą,

235
00:18:12,600 --> 00:18:16,920
przez lukę
w ostatnim Executive
oraz projekt ustawy o reformie legislacyjnej.

236
00:18:16,960 --> 00:18:20,880
Wbudowano zabezpieczenia.
Ustawa była koniem trojańskim.

237
00:18:20,920 --> 00:18:25,880
Zawierał dodatkowe klauzule
w którym można by wywołać
czas stanu nadzwyczajnego.

238
00:18:25,920 --> 00:18:28,800
Kiedy już uzyska autoryzację
środki specjalne,

239
00:18:28,840 --> 00:18:30,840
nie będzie już powrotu.

240
00:18:30,880 --> 00:18:33,200
To jest całkowicie groteskowe.

241
00:18:33,240 --> 00:18:37,040
Mówisz mi to, sir Jocelyn
Myers może sporządzić rozporządzenie wykonawcze

242
00:18:37,080 --> 00:18:39,120
i premier
po prostu przypieczętuje to pieczątką.

243
00:18:39,160 --> 00:18:42,400
To właśnie się naprawdę stanie
jeśli premier podpisze dziś wieczorem.

244
00:18:42,440 --> 00:18:44,600
To właśnie ci mówię.

245
00:18:44,640 --> 00:18:49,880
Wielką Brytanią będzie rządził niewybrany
komitet z sylwetką
stojącego za nim kata.

246
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
Spójrz na naszych blogerów.
To się rozprzestrzenia.

247
00:18:56,800 --> 00:18:59,240
To jest Wojownik Wolności.

248
00:18:59,280 --> 00:19:02,440
Brytyjska demokracja umiera dzisiaj.

249
00:19:02,480 --> 00:19:04,960
Środki specjalne
chronić demokrację

250
00:19:05,000 --> 00:19:06,680
są legislacyjnym zamachem stanu.

251
00:19:06,720 --> 00:19:11,440
Wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi,
z wyjątkiem TYCH mężczyzn, którzy chcą
rządzić wami jako wyższa elita.

252
00:19:11,480 --> 00:19:15,280
Tak, to jest spisek
teoria, bo tam
to ma miejsce spisek.

253
00:19:15,320 --> 00:19:18,280
Środki specjalne
nie mają chronić demokracji.

254
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
Są po to, żeby to zniszczyć.

255
00:19:20,040 --> 00:19:23,400
Jest to sposób na zmianę metodą backdoora
Brytyjski parlament na zawsze.

256
00:19:23,440 --> 00:19:29,560
W tej chwili, jeśli polityk kłamie
albo gruby kot kradnie, idą do więzienia,
ale jeśli to przejdzie...

257
00:19:29,600 --> 00:19:32,880
Powiedzmy, że pijany dyrektor
przejeżdża moją córkę,

258
00:19:32,920 --> 00:19:36,760
nie będzie niezależnego sędziego
wysłuchaj mojej sprawy, daj mi sprawiedliwy proces.

259
00:19:36,800 --> 00:19:41,880
Nie będzie żadnej gazety do odkrycia
prawdę i żadnego posła, który by się przeciwstawił
i podnieść go w parlamencie.

260
00:19:41,920 --> 00:19:44,920
Będę po prostu wyć na wietrze
przeciwko korupcji.

261
00:19:44,960 --> 00:19:48,520
Wzywam Cię do wstania
i być policzonym. Marzec dzisiaj.

262
00:19:48,560 --> 00:19:51,880
Pokażmy to tym draniom
nie mogą nam już tego robić.

263
00:19:51,920 --> 00:19:53,800
Wszyscy, musicie dzisiaj maszerować.

264
00:19:53,840 --> 00:19:56,320
Nie możemy pozwolić, żeby nam to zrobili.

265
00:19:56,360 --> 00:20:00,320
Jeśli tam nie wyjdziesz
i protestuj...
Skutki będą...

266
00:20:00,360 --> 00:20:04,920
I z naszą pomocą to się udało
wysyłane do każdego telefonu komórkowego i komputera
z dostępem do Internetu w Wielkiej Brytanii.

267
00:20:04,960 --> 00:20:07,680
..awaria dzisiaj, gdy internet
blogerów chcących podnosić świadomość

268
00:20:07,720 --> 00:20:10,240
marszu przeciwko wprowadzeniu
środków specjalnych

269
00:20:10,280 --> 00:20:13,960
zdecydował się na bezprecedensowy krok
zalania sieci WWW
z ich przesłaniem.

270
00:20:14,000 --> 00:20:17,520
Środki są wprowadzane
w odpowiedzi na niedawne ataki terrorystyczne

271
00:20:17,560 --> 00:20:21,680
i zostały wściekle potępione
przez grupy wolności obywatelskich,

272
00:20:21,720 --> 00:20:23,960
kto dzwonił
ogromna zbieżność w sprawie Parlamentu.

273
00:20:24,000 --> 00:20:27,800
Nie chronicie narodu
atakując wolności obywatelskie.

274
00:20:27,840 --> 00:20:31,040
Chociaż raz, Ruby,
jesteśmy po tej samej stronie.

275
00:20:31,080 --> 00:20:35,640
Tak zaczynają się dyktatury
usuwając wszelkie ograniczenia
na ich mocy.

276
00:20:35,680 --> 00:20:37,760
PIERŚCIENIE MOBILNE

277
00:20:37,800 --> 00:20:42,560
Jo. Słyszę silnik samochodu,
powiedz mi, że to dobra wiadomość.

278
00:20:42,600 --> 00:20:47,400
Tak, musiałem podłączyć samochód,
Nadal szukam Rowana.

279
00:20:47,440 --> 00:20:49,560
Czekaj, mam go.

280
00:20:51,720 --> 00:20:53,480
Mały drań.

281
00:20:56,400 --> 00:21:00,680
Oto imiona tych ludzi
które musimy dzisiaj zatrzymać
jako środek zapobiegawczy.

282
00:21:00,720 --> 00:21:05,640
Reszta podąży śladem.
Ważne, że nie wyglądamy
mściwy, to nie jest Ameryka Południowa.

283
00:21:05,680 --> 00:21:08,720
Ruby Mackenzie z „Civil Liberties”.

284
00:21:08,760 --> 00:21:11,120
Tak,
Pomyślałem, że ten cię zadowoli.

285
00:21:11,160 --> 00:21:13,440
Harry'ego Pearce'a.

286
00:21:13,480 --> 00:21:15,920
Co oznacza gwiazda?
To po prostu, eee...

287
00:21:15,960 --> 00:21:21,360
To tylko mały system kodowania
żeby mi przypomnieć o jego statusie.

288
00:21:21,400 --> 00:21:24,840
Nie jest osobą publiczną.

289
00:21:24,880 --> 00:21:27,480
Postępujemy słusznie.

290
00:21:27,520 --> 00:21:29,480
Tak, oczywiście, że tak.

291
00:21:37,880 --> 00:21:41,000
SYRENA

292
00:21:43,280 --> 00:21:46,280
MEGAFON: Zatrzymaj się! Zjechać na pobocze!

293
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Co się dzieje? Panie Pearce, mam
postanowienie o tymczasowym aresztowaniu dla Ciebie.

294
00:22:09,040 --> 00:22:12,440
Nie ma czegoś takiego jak
postanowienie o tymczasowym aresztowaniu. Jechać dalej.

295
00:22:12,480 --> 00:22:16,200
Wyjdź z pojazdu i przyjdź
teraz ze mną. Słyszałeś mnie? Panie...

296
00:22:16,240 --> 00:22:19,600
BROŃ KOKÓW
Nie rób tego
jest mi trudniej.

297
00:22:38,360 --> 00:22:41,320
W porządku, zapewniłeś mi bezpieczeństwo.

298
00:22:41,360 --> 00:22:44,440
Czego ode mnie teraz chcesz?
Musimy porozmawiać z twoim tatą.

299
00:22:44,480 --> 00:22:47,800
Dlaczego? Ponieważ kraj
w wielkim niebezpieczeństwie.

300
00:22:47,840 --> 00:22:50,000
Ponieważ mężczyźni, którzy próbowali
żeby cię zabić

301
00:22:50,040 --> 00:22:52,880
chcesz skorzystać z patronatu swojego ojca
przejąć władzę.

302
00:22:52,920 --> 00:22:55,640
Ale jeśli mój ojciec odejdzie
po ich stronie, jestem bezpieczny, prawda?

303
00:22:55,680 --> 00:22:58,200
Mamy nadzieję, że powstaniesz
ponad własny interes.

304
00:22:58,240 --> 00:23:02,320
Potrzebujemy cię, żeby zobaczył
jakie będą konsekwencje
jeśli pójdą dalej.

305
00:23:02,360 --> 00:23:06,960
Nie wiem jakie skutki
są. Wielcy mężczyźni z łamaniem broni
do domów i zabijać ludzi.

306
00:23:07,000 --> 00:23:11,800
A ty myślisz, że jesteś małym raczkującym dzieckiem
może coś z tym zrobić.
Musisz spróbować.

307
00:23:11,840 --> 00:23:14,120
Więc porozmawiasz ze swoim tatą?

308
00:23:19,160 --> 00:23:21,280
W porządku.

309
00:23:21,320 --> 00:23:23,040
Jaki jest teraz plan?

310
00:23:23,080 --> 00:23:26,720
Wysyłają samochód
z bezpiecznym telefonem satelitarnym.

311
00:23:26,760 --> 00:23:28,840
Umówimy się
w następnej wiosce.

312
00:23:28,880 --> 00:23:32,400
Dotarcie do frontowej bramy
do obróbki...

313
00:23:44,480 --> 00:23:46,360
Stań twarzą w twarz z kamerą.

314
00:23:48,800 --> 00:23:55,120
Harry... W kraju panuje spokój,
ludzie jadą do pracy,
zastanawiając się nad piłką nożną.

315
00:23:55,160 --> 00:23:58,560
Kasy fiskalne nadal stoją
dzwonienie na głównej ulicy.

316
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
W pubach ciągnie się pinty.

317
00:24:00,520 --> 00:24:04,040
I stoi na zegarze za dziesięć trzecia?
NIE.

318
00:24:04,080 --> 00:24:08,320
Ale wytrzymuje tylko kilka godzin
od naszego upragnionego celu.

319
00:24:09,880 --> 00:24:13,840
Jestem bardzo zawiedziony, że tego nie zrobiłeś
Dołącz do nas, Harry. Co to za miejsce?

320
00:24:13,880 --> 00:24:16,760
Cóż, powinieneś być zaszczycony -
to ośrodek zatrzymań,

321
00:24:16,800 --> 00:24:20,600
dokąd przynosimy
wybrana grupa ludzi
nie ufamy ich wolności.

322
00:24:20,640 --> 00:24:22,960
Nie ufasz nikomu
z ich wolnością.

323
00:24:23,000 --> 00:24:27,360
Powinieneś był do nas dołączyć
kiedy miałeś szansę. Jesteśmy
ratując kraj przed anarchią.

324
00:24:27,400 --> 00:24:29,920
Większość z nich spowodowałeś
aby doprowadzić Cię do tego punktu.

325
00:24:29,960 --> 00:24:35,520
Och, proszę! Nie każ mi dawać
ty rutynowy omlet-jajko.
W końcu to nasz rachunek moralny.

326
00:24:35,560 --> 00:24:37,760
To nie moje.

327
00:24:44,800 --> 00:24:46,720
Czy jest coś, co byś chciał, Harry?

328
00:24:46,760 --> 00:24:48,560
Nie jesteśmy barbarzyńcami. Naprawdę?

329
00:24:48,600 --> 00:24:53,120
W takim razie chciałbym
idź jutro do pracy
i znajdę mojego oficera wciąż żywego.

330
00:24:53,160 --> 00:24:57,840
Myślę, że można to bezpiecznie powiedzieć
że nie pójdziesz
znowu do pracy, Harry.

331
00:24:57,880 --> 00:25:02,160
KRZYCZE W TLE
W takim razie
Poproszę butelkę szkockiej.

332
00:25:02,200 --> 00:25:03,920
Przynieś mu dobry słód.

333
00:25:21,640 --> 00:25:23,240
Musimy go znaleźć.

334
00:25:23,280 --> 00:25:25,560
Musimy powstrzymać ten zamach stanu
od odbywania się.

335
00:25:25,600 --> 00:25:28,760
Robiąc to,
pomożemy też Harry'emu.

336
00:25:28,800 --> 00:25:31,440
A teraz, co znalazłeś
rozmawiałeś o Myersie, Zaf?

337
00:25:31,480 --> 00:25:33,480
Konta na Kajmanach,
prawdopodobnie także Lichtensteina.

338
00:25:33,520 --> 00:25:37,280
Wymagane jest dalsze kopanie. Dobry. Może
zajmujesz się tym? Jasne.

339
00:25:37,320 --> 00:25:41,000
Malcolm, Myers tego nie zrobi
być jedynym spiskowcem.
Skontaktuj się z osobą kontaktową Ruth w GCHQ

340
00:25:41,040 --> 00:25:43,560
i dowiedz się, co nadchodzi
z biur gazet.

341
00:25:43,600 --> 00:25:45,200
Rozmawiałeś z Wasilijem Iwanowiczem?

342
00:25:45,240 --> 00:25:47,840
Dałeś mu hasło?
Harry nas opuścił?  Tak.

343
00:25:47,880 --> 00:25:52,240
Powiedział, że zostawi nam paczkę o godz
Skrzynka pocztowa numer siedem.  Musisz to zrobić teraz.

344
00:25:52,280 --> 00:25:58,480
Ruth, posłuchaj, znam Harry'ego
w niebezpieczeństwie, ale to nasz jedyny sposób
uratowanie go polega na utrzymaniu skupienia.

345
00:26:13,040 --> 00:26:15,320
MUZYKA ZAgłusza MÓWĘ

346
00:26:40,440 --> 00:26:44,560
To powinno być interesujące
stracharz i obywatel
działacz na rzecz wolności.

347
00:26:44,600 --> 00:26:49,040
Mam nadzieję, że masz dobrego prawnika,
bo mam zamiar to wziąć
cię do sprzątaczek.

348
00:26:49,080 --> 00:26:50,960
Jak masz na imię?

349
00:26:53,400 --> 00:26:55,840
Nalegam, żebyś podał mi swoje imię.

350
00:26:55,880 --> 00:26:58,000
Ach! Och...

351
00:26:58,040 --> 00:27:04,720
Za każdym razem, gdy słyszałem, jak szczekasz
o swobodach obywatelskich w telewizji,
Chciałem ci to zrobić.

352
00:27:04,760 --> 00:27:07,120
Takie są teraz rządy prawa,
prawda, Michaelu?

353
00:27:07,160 --> 00:27:11,800
Whisky jest wyrazem mojego szacunku.
Nie pij tak powoli
moja cierpliwość się kończy.

354
00:27:18,480 --> 00:27:22,120
Adam, przechwycenie nastąpiło
od kontaktu Ruth w GCHQ.

355
00:27:22,160 --> 00:27:25,680
Ktoś ma dowody
o czym Millington wiedział
samoloty z wyprzedzeniem.

356
00:27:25,720 --> 00:27:29,760
– Carol, potrzebuję twojej pomocy.
Mam kłopoty. Co to jest?
Samoloty, które prawie się rozbiły.

357
00:27:29,800 --> 00:27:33,880
„Znalazłem płytę potwierdzającą naszą pracę
wiedział o tym zanim to się stało.
Jak to się stało...?

358
00:27:33,920 --> 00:27:38,120
„Co zrobiłeś z dyskiem?
Zostawiłem go w rozrywce SportFirst
ośrodek w Islington, szafka 565.

359
00:27:38,160 --> 00:27:43,480
'Dzieje się coś strasznego.
Zejdź z tej linii, to może
nie być bezpiecznym. Wynoś się teraz!

360
00:27:43,520 --> 00:27:46,840
Czy to połączenie było wykonane z telefonu stacjonarnego?
Do głowy kaplicy NUJ

361
00:27:46,880 --> 00:27:48,560
przez jednego z dziennikarzy Millingtona.

362
00:27:48,600 --> 00:27:52,320
Jeśli usłyszymy tę rozmowę,
inni też. Znajdź tę szafkę.

363
00:27:59,520 --> 00:28:01,040
Ruth, wchodzę w to. Gdzie teraz?

364
00:28:01,080 --> 00:28:04,920
Wciąż próbuję zdobyć
plany architekta,
jeszcze tylko kilka sekund.

365
00:28:07,960 --> 00:28:11,040
OK, Adam, mam dostęp do telewizji przemysłowej.

366
00:28:17,000 --> 00:28:19,480
Mamy towarzystwo.

367
00:28:19,520 --> 00:28:22,960
Przepraszam, czy możesz mi powiedzieć?
gdzie są szafki?

368
00:28:23,000 --> 00:28:24,680
Tam na dole, po lewej stronie.  Dzięki!

369
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
Ruth, potrzebuję pomocy...
w którą stronę?

370
00:28:34,880 --> 00:28:37,200
Powinny być szafki
po lewej stronie.

371
00:28:40,280 --> 00:28:42,600
Nie ma go tutaj -
musi być więcej szafek.

372
00:28:42,640 --> 00:28:44,160
Na górze jest inny zestaw.

373
00:28:46,720 --> 00:28:49,360
Na szczycie schodów skręć w prawo.

374
00:28:49,400 --> 00:28:52,200
Teraz i dobrze.

375
00:28:52,240 --> 00:28:56,520
OK, przez następne drzwi
i do szatni.

376
00:28:56,560 --> 00:28:58,040
Przepraszam!

377
00:28:58,080 --> 00:29:03,240
Whoa, co robisz?!
Nie możesz tu przychodzić!

378
00:29:03,280 --> 00:29:05,600
Chodź, wyjdź!

379
00:29:05,640 --> 00:29:07,560
Szybko, chodź...

380
00:29:27,160 --> 00:29:31,160
Więc... jesteś stracharzem.

381
00:29:31,200 --> 00:29:33,440
Oczywiście, że ktoś wysokiej rangi.

382
00:29:33,480 --> 00:29:36,320
Co tu robisz?

383
00:29:36,360 --> 00:29:40,440
Nie byłem wystarczająco mądry
aby uniknąć czystki wyprzedzającej.

384
00:29:40,480 --> 00:29:43,400
Nie zamierzamy
Wynoś się stąd, dobrze?

385
00:29:43,440 --> 00:29:48,240
Kiedy to skończysz...
zamierzają nas zabić.

386
00:29:51,520 --> 00:29:54,640
Głupcy myślą o marszu
pomoże ich sprawie.

387
00:29:54,680 --> 00:29:59,640
Im większy, tym lepiej dla nas -
od marca przez zamieszki do narodowych
awaryjne za jednym zamachem.

388
00:29:59,680 --> 00:30:01,720
Wtedy premier będzie musiał podpisać.

389
00:30:01,760 --> 00:30:05,120
I dowódcy policji byli
poinformowano, że spodziewamy się marszu

390
00:30:05,160 --> 00:30:09,200
do wykorzystania przy uruchamianiu
atak samobójczy.
Wysłani zostaną uzbrojeni funkcjonariusze.

391
00:30:09,240 --> 00:30:13,400
A co jeśli protest będzie pokojowy?
Mamy pewną wiedzę

392
00:30:13,440 --> 00:30:16,920
w wywoływaniu konfliktów
pomiędzy protestującymi a policją.

393
00:30:16,960 --> 00:30:21,640
Minister spraw wewnętrznych...
Ministra Spraw Wewnętrznych nie będzie
wydając rozkazy – zrobię to.

394
00:30:21,680 --> 00:30:25,160
Mówisz o możliwości
o otwarciu ognia przez policję

395
00:30:25,200 --> 00:30:28,600
podczas publicznej demonstracji na zewnątrz
Westminster. Jakie lepsze miejsce?

396
00:30:28,640 --> 00:30:32,200
Nawet w świetle istniejących przepisów,
jeśli podejdziesz zbyt blisko,
policja może cię wyprowadzić.

397
00:30:32,240 --> 00:30:33,880
Ale mówisz o...

398
00:30:33,920 --> 00:30:36,760
O czym mówię
wysyła wiadomość.

399
00:30:36,800 --> 00:30:40,280
Jeśli nie pokażesz, że istnieje
żelazna pięść w aksamitnej rękawiczce,

400
00:30:40,320 --> 00:30:43,960
wtedy nabiorą pewności
i będą walczyć.

401
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
Nie jestem pewien.

402
00:30:45,880 --> 00:30:48,480
Niebezpieczeństwo polega na tym, że zyskają męczenników.  Ach!

403
00:30:48,520 --> 00:30:52,120
Tylko na chwilę
Martwiłem się

404
00:30:52,160 --> 00:30:56,040
że troszczyłeś się o los
świńskiego tłumu.

405
00:30:57,720 --> 00:31:01,120
Jeżeli protest
ukrywa atak terrorystyczny,

406
00:31:01,160 --> 00:31:04,360
Myślę, że brytyjska opinia publiczna
wybaczy nam jakąkolwiek reakcję.

407
00:31:04,400 --> 00:31:07,640
Wydaje się, że o tym zapominamy
większość brytyjskiego społeczeństwa

408
00:31:07,680 --> 00:31:12,760
mieć polityków w pogardzie
i tęsknię za silną ręką.

409
00:31:12,800 --> 00:31:14,440
Michael ma rację.

410
00:31:14,480 --> 00:31:20,840
Możemy liczyć na wsparcie społeczne
i dyskredytować protestujących
w tym samym czasie.

411
00:31:20,880 --> 00:31:23,800
Musimy znaleźć dziennikarza
kto wykonał ten telefon.

412
00:31:23,840 --> 00:31:26,200
Nie, rozpłynęła się w powietrzu.

413
00:31:26,240 --> 00:31:29,800
Miejmy nadzieję, że to było jej własne
zgoda. To poważna porażka.

414
00:31:29,840 --> 00:31:34,160
O tym zadecydują najbliższe godziny
wszystko, łącznie z losem Harry'ego.

415
00:31:34,200 --> 00:31:38,160
To będzie propaganda
wojnę i większość z nich tak będzie
walczyć w mediach.

416
00:31:38,200 --> 00:31:40,560
Musimy popracować nad feniksem
scenariusz.  Co to jest feniks?

417
00:31:40,600 --> 00:31:43,440
Cielę, które zostało uratowane
z odstrzału pryszczycy.

418
00:31:43,480 --> 00:31:46,400
Millington i Myers myślą
znają brytyjską opinię publiczną,

419
00:31:46,440 --> 00:31:51,080
i do pewnego stopnia mają rację.
Zasady nieczęsto kierują się nami
jak wolność i braterstwo,

420
00:31:51,120 --> 00:31:54,960
ale możemy się zawstydzić,
litość i hojność,
i kochamy słabszego.

421
00:31:55,000 --> 00:31:56,520
Znajdź mi słabszego.

422
00:31:56,560 --> 00:31:58,160
Zaraz się tym zajmę.

423
00:32:12,800 --> 00:32:15,520
Jasne, ty! Powiedziałem chodź tutaj!

424
00:32:27,960 --> 00:32:30,080
Hej, złaź z niego! Zejdź z niego!

425
00:32:30,120 --> 00:32:32,080
Proszę, niech ktoś coś zrobi!

426
00:32:32,120 --> 00:32:35,200
Proszę wezwać policję!

427
00:32:35,240 --> 00:32:37,760
Oj!

428
00:32:37,800 --> 00:32:40,600
Oj!

429
00:32:40,640 --> 00:32:42,760
Czy ktoś nam pomoże?!

430
00:32:58,360 --> 00:33:01,800
Przypomnij mi, żebym nigdy się z nim nie drażnił
znowu wyglądam jak 12-latka.

431
00:33:04,520 --> 00:33:09,880
Czy nie sądzisz, że ktoś powinien
powiedz im tę brytyjską demokrację
dobiega końca? Najlepiej nie.

432
00:33:09,920 --> 00:33:11,400
To jesteśmy my.

433
00:33:13,280 --> 00:33:16,680
To zabawne, naprawdę to czuję
zdenerwowany rozmową z tatą.

434
00:33:16,720 --> 00:33:19,080
Nie bądź.
Po prostu powiedz mu dokładnie, co się stało.

435
00:33:22,280 --> 00:33:26,120
Myślę, że pozwolimy Rowana
odbierz połączenie z tyłu. Jasne.

436
00:33:26,160 --> 00:33:29,720
Miejmy nadzieję, że pogoda w Londynie
pozostanie czyste do marca.

437
00:33:29,760 --> 00:33:30,960
Jest trochę pochmurno.

438
00:33:35,160 --> 00:33:37,200
Zamknij drzwi, Rowan!

439
00:33:39,120 --> 00:33:41,520
Skąd wiedziałeś?!

440
00:33:41,560 --> 00:33:45,280
Dał błędną odpowiedź dot
pogoda. Co więc teraz zrobimy?

441
00:33:45,320 --> 00:33:48,520
Teraz staramy się zdobyć Twoje
ojciec w inny sposób.

442
00:33:48,560 --> 00:33:50,560
Na szczęście żyjemy w wiosce medialnej.

443
00:33:50,600 --> 00:33:56,360
Dalsze kontrowersje dziś po południu
w sprawie środków specjalnych
wprowadzane przez rząd.

444
00:33:56,400 --> 00:34:01,480
Brutalne pobicie nastolatka
protestującego przez to, co się uważa
członkowie służb bezpieczeństwa

445
00:34:01,520 --> 00:34:03,160
zostało uchwycone na nagraniu wideo.

446
00:34:03,200 --> 00:34:07,640
Wywołało to oburzenie w całej Wielkiej Brytanii
i pytania
od europejskich kolegów,

447
00:34:07,680 --> 00:34:10,840
zaostrzenie sprzeciwu wobec planu
specjalne środki. Co to jest?

448
00:34:10,880 --> 00:34:13,040
To nic
cokolwiek wspólnego z nami.

449
00:34:13,080 --> 00:34:15,680
Dajesz je
ich czołgista na placu Tiananmen.

450
00:34:15,720 --> 00:34:19,640
Powiedziałem, że nie ma nic
z nami zrobić. Nie obchodzi mnie to -
Twoim zadaniem jest to powstrzymać.

451
00:34:19,680 --> 00:34:23,560
Fotogeniczny dzieciak był już wcześniej bity
mieć kaptur na głowie?
DZWONKI TELEFONÓW

452
00:34:23,600 --> 00:34:27,280
Tak. Co masz na myśli, nie udało Ci się
złapać go? Co się dzieje?

453
00:34:27,320 --> 00:34:30,720
Nie wolno dzwonić od Rowana
dotrzeć do premiera.

454
00:34:30,760 --> 00:34:35,160
MI5 nadal go przetrzymuje,
i z pewnością są
spróbuję go wykorzystać.

455
00:34:36,560 --> 00:34:42,200
Adamie! Najwyraźniej ludzie
przyjeżdżają pociągami
i autobusy spoza Londynu.

456
00:34:42,240 --> 00:34:45,680
Ten protest będzie
znacznie większy, niż myśleliśmy.

457
00:34:45,720 --> 00:34:48,440
HUBBUB

458
00:34:52,040 --> 00:34:55,040
Tak, duża liczba osób
maszerują dzisiaj,

459
00:34:55,080 --> 00:34:59,400
ale o wiele, wiele większa liczba
ludzi nie maszeruje dzisiaj.

460
00:34:59,440 --> 00:35:02,000
SYRENY I GWIZDY

461
00:35:09,760 --> 00:35:13,520
Wygląda na to, że feniks się obudził
Przywiązanie Wielkiej Brytanii do demokracji.

462
00:35:13,560 --> 00:35:15,520
To dobrze, ale to nie wystarczy.

463
00:35:15,560 --> 00:35:18,320
Musimy ich zaatakować
z innego skrzydła.

464
00:35:18,360 --> 00:35:22,000
Pojedziemy stąd lub samochodem
wpadnie w pułapkę w marcu.

465
00:35:22,040 --> 00:35:25,760
Jest tam ekipa telewizyjna
czeka na nas.

466
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
Czego ode mnie chcesz
powiedzieć mojemu tacie?

467
00:35:28,640 --> 00:35:32,680
Zwracaj się do mężczyzny
pamiętasz, jak kładłeś
rozbij namiot dla swojej rodziny.

468
00:35:34,280 --> 00:35:35,800
Jestem zdenerwowany.

469
00:35:37,440 --> 00:35:41,160
W czym musi być wstyd
premier, jego syn Rowana

470
00:35:41,200 --> 00:35:45,760
przyłączył się do protestu
przeciwko środkom specjalnym
ma zostać przedstawiony dziś wieczorem.

471
00:35:45,800 --> 00:35:50,200
Rowan, myślisz, że to twój ojciec
będzie zadowolony z twojego
pojawienie się w tym marcu?

472
00:35:50,240 --> 00:35:52,760
Jedyny powód, dla którego mi zależy
o tym co się dzisiaj dzieje

473
00:35:52,800 --> 00:35:55,360
to z jego powodu
i przykład, jaki mi dał.

474
00:35:55,400 --> 00:36:00,600
Pamiętam, że go zapytałem
dlaczego ludzie zawracali sobie głowę głosowaniem
jeśli to niczego nie zmieniło.

475
00:36:00,640 --> 00:36:04,720
Powiedział, że w tym kraju młodzi
kobiety zagłodziły się na śmierć

476
00:36:04,760 --> 00:36:10,000
o prawo do głosowania, ci młodzi mężczyźni
spadł z nieba w płomieniach
samoloty w obronie tego prawa.

477
00:36:10,040 --> 00:36:12,600
Tato, nie podpisuj
te specjalne środki.

478
00:36:12,640 --> 00:36:16,520
To początek zamachu stanu
przeciwko obywatelom tego kraju.

479
00:36:16,560 --> 00:36:18,960
Zostań z nami, tato – potrzebujemy Cię teraz.

480
00:36:19,000 --> 00:36:21,440
Pewnego dnia zostanie politykiem
jak jego ojciec.

481
00:36:21,480 --> 00:36:25,240
PIERŚCIENIE MOBILNE
Miejmy nadzieję, że jego stary
słuchał.

482
00:36:25,280 --> 00:36:27,960
Ruth, Malcolm, przygotujcie się.
Cokolwiek stanie się z premierem,

483
00:36:28,000 --> 00:36:31,520
musimy znaleźć Harry'ego zanim oni
uzyskać specjalne środki. Ros.

484
00:36:41,080 --> 00:36:43,120
Witaj, Adamie.

485
00:36:43,160 --> 00:36:44,680
Ros.

486
00:36:49,120 --> 00:36:51,680
Och, spójrz, znowu nas śledzono.

487
00:36:56,960 --> 00:36:58,520
Nie bądź głupi.

488
00:37:00,600 --> 00:37:03,320
Ta para to Gillian
i Roberta McGuire’a.

489
00:37:03,360 --> 00:37:07,000
Właśnie poroniła,
więc zabiera ją na wakacje.

490
00:37:07,040 --> 00:37:09,800
Ten mały dzieciak to William Turner.

491
00:37:09,840 --> 00:37:12,000
Właśnie miał operację.

492
00:37:12,040 --> 00:37:17,080
To było bardzo bolesne, więc jego rodzice
zaoszczędziliśmy, żeby go zabrać
w nagrodę za odwagę.

493
00:37:18,880 --> 00:37:24,160
To tylko niektórzy z osób
wsiadanie do samolotów, które
twój spisek miał na celu upadek.

494
00:37:24,200 --> 00:37:26,240
Mój ojciec nie rozbija samolotów.

495
00:37:26,280 --> 00:37:30,720
Oczywiście, że nie. To by sprawiło
jest terrorystą, prawda?
Zadzwoń do ojca.  Nie.

496
00:37:30,760 --> 00:37:34,240
Czy znasz swoje
interesy ojca?

497
00:37:34,280 --> 00:37:37,440
Przyjrzyjmy się Twojemu twierdzeniu
że sprawa jest szczytna,

498
00:37:37,480 --> 00:37:42,040
że jest to dopuszczalne
dla chłopców takich jak William Turner
umrzeć dla dobra kolektywu.

499
00:37:42,080 --> 00:37:45,200
To jest chór
śpiewasz dalej, prawda?

500
00:37:45,240 --> 00:37:50,480
Więc dlaczego twój ojciec jest szlachcicem?
sprawa jest częściowo finansowana
przez członka rosyjskiej mafii?

501
00:37:50,520 --> 00:37:53,680
To Misha Yelenković,
były twardziel KGB i baron rozbójników,

502
00:37:53,720 --> 00:37:56,400
obecnie przedmiotem dochodzenia
za grabież majątku Rosji.

503
00:37:56,440 --> 00:37:59,680
Twój ojciec odwiedzał swoją daczę
regularnie jako ambasador.

504
00:37:59,720 --> 00:38:02,880
Jak poradził sobie twój ojciec
tajny zarząd Gas-Stream?

505
00:38:02,920 --> 00:38:06,680
Pan Yelenković, za pośrednictwem swojego
firma-przykrywka Iprov Holdings...

506
00:38:06,720 --> 00:38:09,680
Słyszała o tym.

507
00:38:09,720 --> 00:38:14,440
..nadal finansuje
szlachetna misja twojego ojca,

508
00:38:14,480 --> 00:38:19,080
więc... twój ojciec jest zdrajcą
na więcej niż jeden sposób.

509
00:38:19,120 --> 00:38:22,560
Po ataku terrorystycznym na ul
gazociągu, podniesiono ceny.

510
00:38:22,600 --> 00:38:25,360
Wspaniale, Einsteinie.
Z powodu problemów z zaopatrzeniem.

511
00:38:25,400 --> 00:38:30,360
Dziwny czas, za ogromną zapłatę
wejść na konto swojego ojca
Kajmany z gospodarstw IProv,

512
00:38:30,400 --> 00:38:33,920
od dawna oskarżany o posiadanie
przedstawiciel na... Gaz-Stream.

513
00:38:33,960 --> 00:38:37,360
Kim może być ten przedstawiciel,
Zastanawiam się? Pokaż jej dokumenty.

514
00:38:37,400 --> 00:38:39,200
Nie przejmuj się, sfałszujesz to.

515
00:38:39,240 --> 00:38:43,680
Otrzymaliśmy je od Wasilija
Iwanowicz w ambasadzie rosyjskiej.

516
00:38:43,720 --> 00:38:47,360
Pokazują twojego ojca
z Mishą Yelenkoviciem.

517
00:38:47,400 --> 00:38:51,120
Więc? Mój ojciec musiał sobie z tym poradzić
z mnóstwem niesmacznych postaci.

518
00:38:51,160 --> 00:38:53,240
Myślisz, że to sfałszowaliśmy?

519
00:38:53,280 --> 00:38:58,400
Wygląda na to, że imprezy u Miszy
dacza rzeczywiście stawała się raczej… dzika.

520
00:38:58,440 --> 00:39:03,360
Naprawdę nie ma nic, co mogłoby sugerować
o to martwił się twój ojciec
opuścić tę konkretną imprezę...

521
00:39:04,360 --> 00:39:07,440
..lub tę konkretną dziewczynę.

522
00:39:07,480 --> 00:39:10,280
Trudno czytelny „obowiązek dyplomatyczny”
w nich, prawda?

523
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
A może szlachetność celu?

524
00:39:14,680 --> 00:39:17,240
Obudź się, Ros.

525
00:39:17,280 --> 00:39:20,400
Ten spisek
zawsze było tanie i obskurne.

526
00:39:20,440 --> 00:39:24,040
Twój ojciec był przygotowany
mordować obywateli brytyjskich.

527
00:39:24,080 --> 00:39:26,880
To nieprawda. Mój ojciec
nic nie wiedział o tych samolotach.

528
00:39:26,920 --> 00:39:30,360
To byli Millington i Collingwood.
Czy w to wierzysz?

529
00:39:30,400 --> 00:39:34,000
Czy naprawdę wierzysz
to byli tylko oni?

530
00:39:42,400 --> 00:39:45,280
Jest duży. Kierują się
w kierunku Westminsteru.

531
00:39:45,320 --> 00:39:47,160
Tak, i używają Phoenixa.

532
00:39:54,920 --> 00:39:57,160
O mój Boże! jesteś...

533
00:39:57,200 --> 00:40:00,200
Tak. Ach, fajnie.

534
00:40:00,240 --> 00:40:02,640
To bardzo zirytuje twojego tatę.

535
00:40:02,680 --> 00:40:05,960
Tak. Szafka pod schodami
myślę, że dla mnie dzisiejszego wieczoru.

536
00:40:06,000 --> 00:40:08,800
Lepiej tak
kolejny państwowy obiad, co?

537
00:40:08,840 --> 00:40:10,320
Tak.

538
00:40:19,360 --> 00:40:20,960
Muszę z nim porozmawiać na osobności.

539
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
Nie, idę z tobą.
Zniszczysz wszystko.

540
00:40:22,840 --> 00:40:25,360
W porządku, masz pięć minut.

541
00:40:25,400 --> 00:40:29,760
Muszę dowiedzieć się gdzie
trzymają Harry'ego.
Musisz mi zaufać, Adam.

542
00:40:52,760 --> 00:40:56,120
Rozdzielają marsz,
zmuszając nas do bocznej ulicy.

543
00:40:56,160 --> 00:40:57,840
Zachowaj spokój,
to się dzieje wszędzie.

544
00:40:57,880 --> 00:41:00,680
Oni po prostu próbują to kontrolować
poprzez oddzielenie części.

545
00:41:00,720 --> 00:41:04,520
Gdzie dokładnie jesteś? Whitehall,
kierując się w stronę Charles Street.

546
00:41:04,560 --> 00:41:07,680
Tam na dole jest nora
nie pomoże rozproszyć tłumu.

547
00:41:07,720 --> 00:41:11,520
A to mnóstwo policji.
Co próbują osiągnąć?

548
00:41:11,560 --> 00:41:14,040
Zadzwonię do komisarza.

549
00:41:29,920 --> 00:41:33,120
Powiedzieli mi, że otrzymałeś pieniądze
od rosyjskiej mafii.

550
00:41:34,720 --> 00:41:41,640
Byłem osobą trzecią posiadającą pieniądze
na sfinansowanie kampanii
dla ukraińskiego polityka

551
00:41:41,680 --> 00:41:44,960
kto by nie groził
naszych przyszłych dostaw gazu.

552
00:41:45,000 --> 00:41:48,240
Yelenkovic to paskudny kawałek
pracy, prawda?

553
00:41:48,280 --> 00:41:51,160
Z pewnością trzeba trzymać się za nos.

554
00:41:52,720 --> 00:41:56,200
Co o nim sądzisz?
Nie zrobiłem tego. Nie znałem go.

555
00:41:56,240 --> 00:41:59,520
Przyznaję, że wziąłem od niego pieniądze.

556
00:41:59,560 --> 00:42:02,160
Jak mówię, dla większego dobra.

557
00:42:02,200 --> 00:42:04,920
Ale tak naprawdę go nie spotkałeś?

558
00:42:04,960 --> 00:42:07,400
Na szczęście nie. Kłamiesz.

559
00:42:09,240 --> 00:42:12,240
Widziałem twoje zdjęcia
z nim na jego daczy.

560
00:42:12,280 --> 00:42:17,480
A jeśli będziesz mnie okłamywać w tej sprawie,
jak mogę w cokolwiek wierzyć
mówisz mi o pieniądzach?

561
00:42:20,000 --> 00:42:23,480
Powiedziałeś mi coś?
o wyższym celu?

562
00:42:23,520 --> 00:42:28,120
Widziałem zdjęcia. Roslyn...
Zadawałeś się z dziwkami
z członkiem rosyjskiej mafii.

563
00:42:28,160 --> 00:42:33,200
Roslyn! Tu nie chodzi o to
unikanie scenariuszy bagdadzkich, prawda?
Chodzi o ego i wzbogacenie.

564
00:42:33,240 --> 00:42:35,800
Byłeś przygotowany
zabić niewinnych ludzi.

565
00:42:35,840 --> 00:42:40,160
Collingwood bierze odpowiedzialność...
To nie wystarczy!
To nie jest wystarczająco dobre!

566
00:42:40,200 --> 00:42:43,360
Zabierz ją stąd, Jocelyn.
Ty mi powiedz.

567
00:42:43,400 --> 00:42:46,520
Powiedz, że nie brałeś łapówek.

568
00:42:46,560 --> 00:42:49,520
Powiedz mi... proszę.

569
00:42:51,680 --> 00:42:54,720
Gwar, Bębny i Gwizdki

570
00:43:21,040 --> 00:43:23,840
Powinniśmy wszyscy wrócić.

571
00:43:47,480 --> 00:43:53,320
Z całym szacunkiem, panie komisarzu,
nie mieliśmy żadnych informacji
planowanego ataku terrorystycznego.

572
00:43:53,360 --> 00:43:57,720
Nie, Harry'ego nie ma w pobliżu
chwili, ale jestem w pełni poinformowany.
TON WYBIERANIA

573
00:43:57,760 --> 00:44:04,160
Dziękuję(!) To chaos. Nikt
wie, co się dzieje. Oni są
izolowanie grup w całym mieście.

574
00:44:04,200 --> 00:44:09,320
Co robisz?
Dlaczego nas tu trzymacie?

575
00:44:09,360 --> 00:44:13,960
To pokojowy protest.
Proszę, wypuść nas stąd.

576
00:44:20,880 --> 00:44:25,360
Adam, oni próbują zerwać i
i narożne części tłumu,

577
00:44:25,400 --> 00:44:29,480
i uzbrojoną policję
powiedziano mi, że może nastąpić marsz
przykrywką dla ataku terrorystycznego.

578
00:44:29,520 --> 00:44:33,760
Collingwood zasadzi ludzi
tam, żeby podburzyć tłum.  Kto
znajdzie sposób na wywołanie zamieszek.

579
00:44:33,800 --> 00:44:36,560
To musi się skończyć.
BUM

580
00:44:39,840 --> 00:44:42,040
O nie! Ruth, potrzebujemy pomocy.

581
00:44:42,080 --> 00:44:45,560
Bomby dymne wybuchają, ja nie
wiedzieć, skąd pochodzą.

582
00:44:45,600 --> 00:44:47,160
OK, Jo, po prostu zachowaj spokój.

583
00:44:47,200 --> 00:44:49,840
Krążą pogłoski o terrorystze
ataku, lecz są one bezpodstawne.

584
00:44:49,880 --> 00:44:53,480
Protestującego łatwo jest pomylić
dla zamachowca-samobójcy w dymie.

585
00:44:53,520 --> 00:44:59,080
Nie panikować! Będzie dobrze
jeśli tylko nie wpadniesz w panikę.

586
00:44:59,120 --> 00:45:03,080
Muszę porozmawiać z komisarzem
natychmiast, bez wymówek.

587
00:45:08,440 --> 00:45:11,040
Nie mogę znieść, kiedy mnie okłamujesz.

588
00:45:11,080 --> 00:45:14,600
Panie Jocelyn, musi pan powiedzieć policji
nie strzelać do protestujących.

589
00:45:14,640 --> 00:45:16,200
Zabierz go stąd!  Czekać!

590
00:45:17,960 --> 00:45:20,400
Wiedziałeś o samolotach,
prawda?

591
00:45:20,440 --> 00:45:23,520
O mój Boże.  Wiedziałeś.

592
00:45:23,560 --> 00:45:26,720
Znalazłem to leżące
w szafce na siłowni.

593
00:45:26,760 --> 00:45:28,480
Poczekaj na zewnątrz.

594
00:45:30,800 --> 00:45:36,040
To jest pierwsza strona Kroniki
zgłoszenie katastrofy lotniczej
zanim to się faktycznie wydarzyło.

595
00:45:36,080 --> 00:45:39,080
Idzie gładko
przejście do władzy.

596
00:45:39,120 --> 00:45:42,960
Chcę umowy.  Odwołaj policję
i masz jeden.

597
00:45:43,000 --> 00:45:46,400
A co z tobą? Wciąż czuję
pewny siebie, sekretarzu gabinetu?

598
00:45:46,440 --> 00:45:49,800
Po prostu doradzam premierowi
w sprawach konstytucyjnych.

599
00:45:49,840 --> 00:45:52,760
Nic o tym nie wiedziałem!
Potem powiedz policji, żeby nie strzelała.

600
00:45:52,800 --> 00:45:56,360
Wybaczam Ci większość rzeczy,
Zawsze to zrobię.

601
00:45:56,400 --> 00:46:00,120
Ale nie to - nie kłamstwa,
zdrada i tchórzostwo!

602
00:46:00,160 --> 00:46:02,280
Nie jestem tchórzem. Więc przestań!

603
00:46:02,320 --> 00:46:04,920
Przestań już!

604
00:46:04,960 --> 00:46:07,240
Czy pamiętasz, kiedy byłem dzieckiem,

605
00:46:07,280 --> 00:46:10,520
Mówiłeś, że boję się wszystkiego?

606
00:46:10,560 --> 00:46:13,560
Cóż, nigdy się nie bałam
byłeś w pobliżu, ale teraz...

607
00:46:13,600 --> 00:46:16,320
absolutnie mnie przerażasz.

608
00:46:24,560 --> 00:46:26,360
Jocelyn, do kogo dzwonisz?

609
00:46:28,520 --> 00:46:31,360
Premierze, tu Myers.

610
00:46:31,400 --> 00:46:34,280
- Chcesz mieć więcej czasu na decyzję?
- Pozwól mi z nim porozmawiać.

611
00:46:34,320 --> 00:46:36,880
Możemy negocjować coś w rodzaju...
Nie! Żadnych negocjacji!

612
00:46:36,920 --> 00:46:40,040
Odwołaj ich, na litość boską -
jego syn jest w tym marszu.

613
00:46:43,320 --> 00:46:46,080
To koniec, tato.

614
00:46:48,640 --> 00:46:50,040
Spadać!

615
00:46:52,040 --> 00:46:54,600
Protestujący rzucają materiały zapalające.

616
00:46:54,640 --> 00:46:57,840
Aktywuj teraz oddziały przechwytujące.

617
00:47:09,320 --> 00:47:12,680
Panie Premierze, są
prowokatorzy w marszu

618
00:47:12,720 --> 00:47:15,640
którego celem jest...
zmusić policję do otwarcia ognia.

619
00:47:15,680 --> 00:47:18,600
Musisz sprzeciwić się
dowolne wydane polecenie,

620
00:47:18,640 --> 00:47:20,520
lub nastąpi poważna utrata życia.

621
00:47:22,120 --> 00:47:25,480
I myślę, że te środki
może nie być najlepszym sposobem

622
00:47:25,520 --> 00:47:29,920
zagwarantować bezpieczeństwo narodowe,
biorąc pod uwagę stan kraju.

623
00:47:29,960 --> 00:47:32,880
A teraz gdzie jest Harry Pearce?
jest przetrzymywany?

624
00:47:37,400 --> 00:47:38,880
Dziękuję.

625
00:47:38,920 --> 00:47:42,800
Jo, co się dzieje? Policja
trzeba było powiedzieć, żeby ustąpił.

626
00:47:42,840 --> 00:47:45,000
Premiera
nazwał to zaprzestaniem.

627
00:47:45,040 --> 00:47:47,720
Stojąc?
Ruth, policja szaleje!

628
00:47:47,760 --> 00:47:51,320
Ludzie rzucają Mołotowem,
Nie wiem, co się dzieje.

629
00:47:51,360 --> 00:47:53,960
SYRENY

630
00:47:55,200 --> 00:47:57,440
Zejdź z niego! Wysiadać!

631
00:47:57,480 --> 00:47:59,240
Adam, tam na dole panuje chaos.

632
00:47:59,280 --> 00:48:01,960
Przesłanie premiera również zostało przyjęte
długo filtrować.

633
00:48:02,000 --> 00:48:03,640
Próbuj dalej na policję!

634
00:48:03,680 --> 00:48:06,680
Muszę wydostać więźniów.
Mam Ros na drugiej linii.

635
00:48:06,720 --> 00:48:09,840
Adam, Collingwood odmawia
zaakceptować zejście w dół.

636
00:48:09,880 --> 00:48:15,880
Planuje Walhallę
w ośrodku detencyjnym.  Ruth, weź
Zaf do aresztu!

637
00:48:17,000 --> 00:48:19,080
Wszyscy wyszli.  Idź teraz.

638
00:48:19,120 --> 00:48:21,240
Chcę tu zostać z tobą.
To koniec.

639
00:48:21,280 --> 00:48:25,800
Ci tchórze, oni pociągnęli
jak zwykle znad krawędzi.
Skończę tutaj.

640
00:48:25,840 --> 00:48:27,920
Iść.

641
00:48:27,960 --> 00:48:29,840
Spełniłeś swój obowiązek.

642
00:48:38,000 --> 00:48:40,560
Co robisz?!

643
00:48:40,600 --> 00:48:44,560
Złupić?! słyszysz mnie?!

644
00:48:44,600 --> 00:48:46,800
Dżakarta nadchodzi!

645
00:48:57,600 --> 00:49:00,880
Sprawdzę to
aby każdy, kto za mną podąża

646
00:49:00,920 --> 00:49:03,640
i będzie bronił tego narodu

647
00:49:03,680 --> 00:49:07,520
nie muszą tracić czasu
do czynienia z takimi jak ty!

648
00:49:12,800 --> 00:49:15,760
Zawsze ktoś będzie
Polub mnie na swój sposób, Michael.

649
00:49:34,680 --> 00:49:36,240
Zabezpiecz go, a potem przyjdź za mną.

650
00:49:40,280 --> 00:49:44,400
Zamachowiec-samobójca jest bezpośrednio
przed tobą! Przygotuj się na ogień!

651
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
Zbliża się do twojej pozycji!
Stać bezczynnie!

652
00:49:47,840 --> 00:49:50,680
Na moje zamówienie!
Nie ma na to czasu.

653
00:49:50,720 --> 00:49:54,400
Otrzymuj rozkazy uzbrojonej policji
ustąpić, teraz!

654
00:50:01,200 --> 00:50:04,920
KRZYCZY
Złupić! Złupić!

655
00:50:04,960 --> 00:50:08,120
Gdzie jesteś?!

656
00:50:08,160 --> 00:50:10,320
Złupić!

657
00:50:14,320 --> 00:50:16,800
HAŁAS I SYRENY

658
00:50:23,360 --> 00:50:25,800
Spadaj!
STRZAŁ

659
00:50:25,840 --> 00:50:28,160
Wstrzymać ogień! Wstrzymaj ogień!

660
00:50:28,200 --> 00:50:31,000
KRZYKI

661
00:50:50,240 --> 00:50:52,080
No dalej!

662
00:50:52,120 --> 00:50:54,480
Zastrzel mnie!

663
00:50:54,520 --> 00:50:56,760
Adamie, jesteśmy na miejscu!

664
00:51:01,640 --> 00:51:03,880
Nie rób tego.

665
00:51:03,920 --> 00:51:06,400
Jeśli teraz uciekniesz,
może się uratujesz.

666
00:51:11,360 --> 00:51:15,120
Nie... Cokolwiek myślisz, nadchodzi
do kraju i uwierz mi,

667
00:51:15,160 --> 00:51:17,680
Podzielam wiele Twoich obaw...

668
00:51:19,320 --> 00:51:22,200
..czy tak musi być
traktować w ten sposób?

669
00:51:22,240 --> 00:51:25,320
Przynajmniej ja nigdy
zostać oskarżonym o tchórzostwo.

670
00:52:04,640 --> 00:52:07,400
Adamie!

671
00:52:10,960 --> 00:52:17,360
SYRENA
No dalej! Zastrzel mnie!

672
00:52:18,480 --> 00:52:21,120
DZWONKI OGNIOWE

673
00:52:33,960 --> 00:52:38,400
RADIO: Usiądź.
Odpowiedź zbrojna, wycofanie się.

674
00:52:59,840 --> 00:53:03,040
Przyszedłeś się napawać? Nie.

675
00:53:03,080 --> 00:53:06,880
Przyszedłem zobaczyć, czy jest
wszystko, czego potrzebujesz. Twój...

676
00:53:06,920 --> 00:53:09,160
Twoi ludzie, oni będą...

677
00:53:09,200 --> 00:53:11,200
przyjdę zdjąć pasek.

678
00:53:13,360 --> 00:53:16,360
Czy tego właśnie chcesz?

679
00:53:16,400 --> 00:53:18,200
Tak, zostaw mnie...

680
00:53:18,240 --> 00:53:21,800
zostaw mi trochę godności,
pozwól mi... pozwól mi to zatrzymać.

681
00:53:23,440 --> 00:53:24,920
Żegnaj, Michaelu.

682
00:54:38,680 --> 00:54:40,840
Nie mam teraz nic.

683
00:54:43,000 --> 00:54:45,480
Skończyłem.

684
00:54:45,520 --> 00:54:47,560
Nie profesjonalnie.

685
00:54:49,320 --> 00:54:53,720
Posłuchaj, moja polityka rekrutacyjna
czasami podnosi brwi,

686
00:54:53,760 --> 00:54:58,760
ale... chcę, żebyś został
i pracuj z nami. Dołącz do mojego zespołu.

687
00:55:00,320 --> 00:55:03,240
Co się stanie z moim ojcem?

688
00:55:03,280 --> 00:55:07,200
Nie mnie to mówić,
ale to nie pomaga krajowi
mieć wielkie represje.

689
00:55:09,840 --> 00:55:12,360
ONA łka
Będzie OK.

690
00:55:15,480 --> 00:55:17,160
Z twoim ojcem wszystko będzie w porządku.

691
00:55:20,200 --> 00:55:22,520
Pomyśl o tym, co oferujemy.

692
00:55:26,800 --> 00:55:29,200
Collingwood się powiesił
własnym pasem.

693
00:55:29,240 --> 00:55:31,720
Dlaczego, u licha, tak się nie stało
ktoś mu to zdejmie?

694
00:55:31,760 --> 00:55:35,520
Ktoś na pewno zapłaci
za przeoczenie.

695
00:55:35,560 --> 00:55:39,200
Mamy z czymś problem
inni. Jakiego rodzaju problem?

696
00:55:39,240 --> 00:55:41,320
Co z nimi zrobić.

697
00:55:41,360 --> 00:55:45,680
W przypadku Millingtona… nic.

698
00:55:45,720 --> 00:55:48,880
Mamy go nad beczką,
które okażą się niezwykle przydatne.

699
00:55:48,920 --> 00:55:52,080
I Taylor, och...

700
00:55:52,120 --> 00:55:55,240
Taylor może wyjechać do Irlandii Północnej
o wszystko, co mnie obchodzi.

701
00:55:55,280 --> 00:55:57,000
Ale nie Myersa.

702
00:55:57,040 --> 00:55:59,120
Nie obchodzi mnie to
o co go oskarżasz,

703
00:55:59,160 --> 00:56:02,680
uchylanie się od płacenia podatków czy coś, ale tak jest
nie ujdzie mi to na sucho.

704
00:56:02,720 --> 00:56:05,800
Cofnął się od krawędzi.
Nie wcześniej, niż mnie okaleczył.

705
00:56:05,840 --> 00:56:08,800
Rozmawiałem dzisiaj z lekarzami.

706
00:56:08,840 --> 00:56:14,040
Są trochę bardziej pełni nadziei.
Nie ma bezkarności dla Myersa -
stanie przed sądem, mówię to poważnie.

707
00:56:16,640 --> 00:56:18,480
O, spójrz, tam jest spaniel.

708
00:56:18,520 --> 00:56:21,800
Szkoda, że nie zastąpią Ci kręgosłupa
swoim językiem.

709
00:56:21,840 --> 00:56:24,400
Czy jesteś zakochany w Ruth, Harry?

710
00:56:24,440 --> 00:56:27,640
Czy słowa „jazda na łyżwach”, „cienki”
i „lód” coś dla ciebie znaczy?

711
00:56:27,680 --> 00:56:29,480
jestem niepełnosprawny,

712
00:56:29,520 --> 00:56:31,960
Mam specjalne pozwolenie.

713
00:56:32,000 --> 00:56:34,560
Cóż, Ruth ma ich wielu
wspaniałe cechy.

714
00:56:34,600 --> 00:56:36,360
Mmm, nie o to cię pytałem.

715
00:56:36,400 --> 00:56:41,720
To jedyna odpowiedź, jaką otrzymujesz.
Ona jest w tobie zakochana. Czy to prawda?
Tak. Cóż, to kwestia do rozważenia.

716
00:56:44,200 --> 00:56:47,080
Nie pozwól tej okazji
mijam cię, Harry.

717
00:56:51,440 --> 00:56:55,640
Teraz idź. Iść. Chcę obejrzeć
premier przemawia do narodu.

718
00:56:57,240 --> 00:57:00,080
'..I kiedy wznoszą się kłęby dymu
nad miastem,

719
00:57:00,120 --> 00:57:04,520
Policja nadal odmawia
aby skomentować strzelaninę
nieuzbrojonego protestującego.

720
00:57:04,560 --> 00:57:09,480
„Rząd ogłosił
okres karencji i zgodził się
opóźnić zastosowanie środków specjalnych,

721
00:57:09,520 --> 00:57:14,640
„podczas gdy premier to zrobił”.
Izba złożyła gratulacje
za sposób, w jaki poradził sobie z kryzysem”.

722
00:57:16,680 --> 00:57:18,520
Powinieneś wrócić do domu.

723
00:57:18,560 --> 00:57:24,200
Organizuję pomnik Colina
usługi i zastanawiałem się
jeśli zechciałbyś przeczytać.

724
00:57:24,240 --> 00:57:26,720
Oczywiście, że tak.
Coś szczególnego?

725
00:57:26,760 --> 00:57:30,000
Jego ulubioną książką była
Przewodnik autostopem po galaktyce.

726
00:57:30,040 --> 00:57:33,520
To naprawdę nie byłoby
odpowiednie. Pomyślałem, że może to.

727
00:57:35,600 --> 00:57:38,600
„Moi towarzysze i ja w środku,

728
00:57:38,640 --> 00:57:40,600
„i pamięć o nich na zawsze zachowana,

729
00:57:40,640 --> 00:57:44,080
„za zmarłych, których tak bardzo kochałem”.

730
00:57:44,120 --> 00:57:46,240
To Walt Whitman.

731
00:57:48,280 --> 00:57:50,800
Tak, to byłoby idealne, myślę.

732
00:58:28,200 --> 00:58:32,200
Symulacja bomby termobarycznej
wpływ na centrum Londynu.

733
00:58:33,400 --> 00:58:36,640
Czy między wami będzie wszystko w porządku? Tak, oczywiście.
Konflikt może być konstruktywny.

734
00:58:36,680 --> 00:58:40,240
Muszę teraz iść.  Dokończ drinka!
Nie.

735
00:58:40,280 --> 00:58:42,560
Ona musi gdzieś tu być.

736
00:58:45,240 --> 00:58:49,000
Adam, detonator jest tylko
sekundy od znalezienia się w zasięgu.

737
00:58:49,040 --> 00:58:50,640
Ten człowiek jest szpiegiem MI5.

738
00:58:50,680 --> 00:58:54,120
Jeden z was będzie miał ten zaszczyt
egzekucji tego tchórza.

739
00:58:54,160 --> 00:58:56,040
STRZAŁ

740
00:58:58,600 --> 00:59:01,600
Napisy: Red Bee Media Ltd 2006

741
00:59:01,640 --> 00:59:04,640
Wyślij e-mail na adres subtitling@bbc.co.uk