1
00:00:02,000 --> 00:00:06,080
Ten program zawiera kilka scen
co niektórych widzów może uznać za denerwujące

2
00:00:06,120 --> 00:00:09,480
Angeli Wells nie da się już pomóc.
Moglibyśmy jej pomóc. Jak? Zabij ją.

3
00:00:14,920 --> 00:00:20,080
Wyrażam zgodę na strzelanie, żeby zabić.
Chcę porozmawiać
teraz do Ministra Spraw Wewnętrznych.

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,080
STRZAŁ
TŁUKANIE SZKŁA

5
00:00:22,120 --> 00:00:25,440
Wprowadź go do środka! Wprowadź go do środka!

6
00:00:44,360 --> 00:00:46,560
Wybacz mi, Harry.

7
00:00:56,120 --> 00:00:59,800
OK, to rana wylotowa zagojona. On jest
tachykardyczny. Jego asystolia wynosi teraz 70.

8
00:00:59,840 --> 00:01:06,480
Skąd on do cholery krwawi?
Jego tętno spada.  Jesteśmy
stracić go. Nie mogę znaleźć krwawienia.

9
00:01:06,520 --> 00:01:09,160
Rozumiem. Jasne, zaciśnięcie tętnicy.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,720
Został aresztowany.
Gotowość do defibrylacji wewnętrznej.

11
00:01:12,760 --> 00:01:15,960
50 dżuli. Ładowanie. Odsuń się.

12
00:01:20,600 --> 00:01:24,520
Dżakarta nadchodzi!

13
00:01:29,720 --> 00:01:33,160
Nadal jest VF. Zwiększ do 75.
Ładowanie. Odsuń się.

14
00:01:33,200 --> 00:01:36,400
Czy my śnimy, tatusiu?
Czy jesteśmy razem w tym śnie?

15
00:01:36,440 --> 00:01:38,720
Zawsze będziemy razem.
Czy mamusia wraca do domu?

16
00:01:38,760 --> 00:01:41,920
Gdzie jest moja mamusia?
Nie, mamusia nie wróci do domu.

17
00:02:17,280 --> 00:02:22,240
REPORTER W TELEWIZJI: „..wpada w
nocne niebo od dyrektora Wielkiej Brytanii
skład paliwa tuż za mną.

18
00:02:22,280 --> 00:02:25,560
Policja twierdzi, że tak
bez wątpienia atak terrorystyczny.

19
00:02:25,600 --> 00:02:28,160
„Nagła sytuacja... O mój Boże!

20
00:02:28,200 --> 00:02:31,880
— Właśnie pojawił się kolejny ogromny
wybuch. Kolejna eksplozja...

21
00:02:31,920 --> 00:02:37,720
Czy mamusia przyjdzie? Gdzie jest moja mamusia?
Chroń Wesa. Obiecaj mi, że to zrobisz.

22
00:02:44,000 --> 00:02:46,680
REPORTER: „..bój się tego
kolejne eksplozje są nieuchronne.

23
00:02:46,720 --> 00:02:51,320
Eksperci już to twierdzą
skalę szkód będzie mieć
ogromny wpływ na podaż

24
00:02:51,360 --> 00:02:54,360
„paliwa i energii do domów i
przedsiębiorstw w całej Wielkiej Brytanii.

25
00:02:54,400 --> 00:02:57,680
„Interpol i Wielka Brytania
Służba wywiadowcza MI6 dołączyła

26
00:02:57,720 --> 00:03:02,280
„zmusza do zatrzymania Al-Kaidy
komórka terrorystyczna z siedzibą w Holandii.

27
00:03:02,320 --> 00:03:06,360
— Uważa się, że komórka
za ostatnimi atakami…”

28
00:03:11,360 --> 00:03:16,080
— Ale pytanie musi
zapytać, czy jest teraz Wielka Brytania
staje się całkowicie nie do opanowania?

29
00:03:16,120 --> 00:03:19,120
Prowadzimy wojnę z terroryzmem i
przegrywamy tę wojnę, bo...

30
00:03:19,160 --> 00:03:21,720
„Rząd
źle poradził sobie z kryzysem...

31
00:03:21,760 --> 00:03:24,040
Chcieliby
Premier do dymisji...

32
00:03:24,080 --> 00:03:25,720
„...przeforsować ustawodawstwo...

33
00:03:25,760 --> 00:03:28,560
„...o nowym rodzaju terroryzmu...
..główne składy paliwa…”

34
00:03:28,600 --> 00:03:31,040
Jesteśmy atakowani. Z
wzrost cen, to znaczy, jak...

35
00:03:31,080 --> 00:03:34,000
„..ataki terrorystyczne…
..całkowicie nie do opanowania.

36
00:03:34,040 --> 00:03:37,200
Czy mamusia wraca do domu?
Gdzie jest moja mamusia?

37
00:03:50,800 --> 00:03:53,200
Nie wierzę w to. Powrót Adama.

38
00:03:57,880 --> 00:04:02,840
Tęsknisz za mną? Nie, nie, my, eee...
ledwo zauważyliśmy twoją nieobecność.

39
00:04:02,880 --> 00:04:06,880
Miło cię widzieć, Adamie.
A ty. Czy zamierzamy to zrobić?

40
00:04:06,920 --> 00:04:12,400
Tę historię podchwyciła prasa
on – „Przygotuj się, Brytanio, Dżakarta
nadchodzi.” To nie zniknęło. Nie.

41
00:04:12,440 --> 00:04:16,040
Wyrażenie zaczęło się pojawiać
trzy tygodnie temu w Internecie

42
00:04:16,080 --> 00:04:21,320
oraz w gazetach świata arabskiego i
to jest wszędzie.  Musi być podłączony
do zamachów na składy paliw.

43
00:04:21,360 --> 00:04:27,680
Czas na to by wskazywał. To jest
również tę samą groźbę, która została wysłana
synowi premiera Rowana.

44
00:04:27,720 --> 00:04:33,080
Będąc na uniwersytecie, Rowana
bezbronny. Jeśli coś się stanie
niego stracimy przywództwo premiera

45
00:04:33,120 --> 00:04:36,480
w najbardziej krytycznym momencie. Jo zostaje
z nim pod ścisłą ochroną. Jasne.

46
00:04:36,520 --> 00:04:38,960
Adamie?

47
00:04:40,560 --> 00:04:45,480
Jesteś pewien, że powinieneś wrócić?
w pracy? Cztery tygodnie i spójrz
w bałaganie, w który się wpakowałeś!

48
00:04:45,520 --> 00:04:49,800
Ponure ostrzeżenie przed czym
naprawdę będzie jak kiedy
kończą się zapasy paliwa.

49
00:04:49,840 --> 00:04:52,080
Jakie jest Twoje zdanie na ten temat? Al-Kaida.

50
00:04:52,120 --> 00:04:57,200
OK. Co? Myślisz, że mogłoby tak być
coś innego? Nie. Chodź.

51
00:04:58,760 --> 00:05:01,280
To po prostu...

52
00:05:01,320 --> 00:05:03,600
to nie jest standardowa Al-Kaida.

53
00:05:03,640 --> 00:05:06,960
Groźby pod adresem syna premiera,
„Dżakarta nadchodzi”.

54
00:05:07,000 --> 00:05:10,160
Uderza to w nieharmonijną nutę.

55
00:06:39,040 --> 00:06:40,520
Spójrz, jego oczy są czerwone!

56
00:07:03,360 --> 00:07:07,120
Jestem w Royal Eastern Hospital,
gdzie rozgrywają się gniewne sceny

57
00:07:07,160 --> 00:07:11,080
tak jak niespokojni ludzie są odrzucani
na brak środków. Trzeci raz
Próbowałem zobaczyć moją córkę!

58
00:07:11,120 --> 00:07:12,840
Mówisz to swoim widzom.

59
00:07:12,880 --> 00:07:17,960
Nie ma benzyny, supermarkety
kończy się żywność, jesteśmy
zaatakowani przez terrorystów.

60
00:07:18,000 --> 00:07:21,360
Gdzie jest premier?
Pewnie ma cholerne wakacje!

61
00:07:21,400 --> 00:07:24,840
Przepraszam za przerwę,
ale jak widać, jest to jasne

62
00:07:24,880 --> 00:07:29,040
problem, który ludzie odczuwają
pasjonat. Na razie jednak
z powrotem do studia.

63
00:07:29,080 --> 00:07:33,280
„Bolesna śmierć biznesmena
Terry Miles wywołał spekulacje

64
00:07:33,320 --> 00:07:38,520
„w służbach wywiadowczych
że wojna biologiczna już to zrobiła
zaczęło się w kontynentalnej części Wielkiej Brytanii.”

65
00:07:38,560 --> 00:07:43,320
Porzuć spojrzenie śmierci. To nie przyszło
od nas.  Czy to się zaczęło?  Czekamy
na wyniki sekcji zwłok.

66
00:07:43,360 --> 00:07:45,800
Tymczasem jesteśmy
Ponowne przesłuchanie wszystkich odebrało

67
00:07:45,840 --> 00:07:51,400
po atakach paliwowych, a także
używając tylnych kanałów, aby wykluczyć jakiekolwiek
możliwe zaangażowanie państwa obcego.

68
00:07:51,440 --> 00:07:57,640
Jeśli to coś biologicznego, tak będzie
ślady.  Oni też odebrali
w sprawie groźby „nadchodzi Dżakarta”.

69
00:07:57,680 --> 00:08:00,000
Zaczyna żyć własnym życiem.
Pojawia się nawet na ścianach.

70
00:08:00,040 --> 00:08:02,800
O co chodzi?  Chodzi o dodanie
do paniki, co nie jest trudne, kiedy

71
00:08:02,840 --> 00:08:05,640
widać to u każdej osoby
z kaszlem lub bólem stawów...

72
00:08:05,680 --> 00:08:09,240
Większość populacji w tym czasie
roku.  Tak. ..spada
przestraszył się ich lokalny szpital

73
00:08:09,280 --> 00:08:12,440
rozum, że jadą
umrzeć w agonii, płacząc krwią.

74
00:08:12,480 --> 00:08:16,240
Prasa również to uwielbia
mały szczegół.  Nie powinni! Oni
wykonać za nich pracę terrorysty.

75
00:08:16,280 --> 00:08:20,000
Mówiłem o tym aż do
Jestem siny na twarzy, ale oni
po prostu siej panikę.

76
00:08:20,040 --> 00:08:24,480
Szpitale są bliskie upadku.
Może twoi ludzie powinni się ulepszyć
ich umiejętności zarządzania mediami.

77
00:08:24,520 --> 00:08:29,320
Zrobię to lepiej.
Idę do ujścia kanału
i porozmawiaj z Paulem Millingtonem.

78
00:08:29,360 --> 00:08:31,440
To kryzys narodowy, Harry.

79
00:08:31,480 --> 00:08:35,800
Lepiej przypomnij Millingtonowi
czego od niego teraz oczekujemy.

80
00:08:42,040 --> 00:08:43,840
Złupić! Miło cię widzieć.

81
00:08:43,880 --> 00:08:46,680
A ty. Nie wstawaj.

82
00:08:46,720 --> 00:08:49,400
Jak wygląda życie potentata medialnego?

83
00:08:49,440 --> 00:08:54,800
Komisja ds. Monopoli, która cię leczy
cóż?  Cóż, Harry, nie mogę narzekać.

84
00:08:54,840 --> 00:08:59,360
Nie sądzę, że możesz po nich
dorzuciłem kanał telewizyjny, z którym miałem do czynienia
gazetę, którą kupowałeś.

85
00:09:01,880 --> 00:09:06,680
Wiesz, że tylko trzy osoby to zrobiły
rozwinął się ten zespół krwawiącego oka?

86
00:09:06,720 --> 00:09:13,360
Dotychczas.  A jednak setki zginą,
bo panika wprowadza takie
presja na zasoby zdrowotne.

87
00:09:13,400 --> 00:09:17,920
Społeczeństwo ma prawo być
poinformowany o charakterze zagrożenia.

88
00:09:17,960 --> 00:09:21,360
Nie chcę doprowadzać do takiej sytuacji
gorzej, prawda?

89
00:09:21,400 --> 00:09:24,600
Nie jesteśmy rządowi
ramię propagandowe, Harry.

90
00:09:24,640 --> 00:09:29,320
Cóż, nie proszę Cię o wprowadzanie w błąd
ludzie. Po prostu proszę
trochę powściągliwości.

91
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
To są decyzje redakcyjne.
Nie ingeruję w nie.

92
00:09:32,320 --> 00:09:35,320
Przepraszam, taki jest dźwięk
stłumiony śmiech z niedowierzaniem.

93
00:09:35,360 --> 00:09:38,160
Chyba, że zobaczę A
bardzo dobry powód, aby to zrobić.

94
00:09:38,200 --> 00:09:42,040
I unikanie masowej psychozy
to nie jest dobry powód?

95
00:09:42,080 --> 00:09:44,800
Pokaż mi
jakiś dowód na to, że nie jesteśmy

96
00:09:44,840 --> 00:09:50,840
pod atakiem broni biologicznej
i przekażę go moim redaktorom.

97
00:09:50,880 --> 00:09:53,200
Chcesz trochę herbaty?

98
00:09:53,240 --> 00:09:54,960
NIE.

99
00:09:55,000 --> 00:09:56,640
Jak do cholery ich otruli?

100
00:09:56,680 --> 00:10:00,680
Każda z ofiar miała maleńką
znak przebicia na
dolna połowa ich ciała.

101
00:10:00,720 --> 00:10:02,960
Jest to zgodne z A
przechodnia, który zadaje ranę.

102
00:10:03,000 --> 00:10:05,640
Normalnie bym tego nie powiedział
to była dobra wiadomość, ale przynajmniej
to nie jest wojna biologiczna.

103
00:10:05,680 --> 00:10:08,560
Ale mądry terroryzm.
Wiedzieli, że wywoła to chaos.

104
00:10:08,600 --> 00:10:12,840
Szkoda, prasa postanowiła im pomóc
osiągnąć swoje cele. Muszą
przyklej to na wszystkich pierwszych stronach.

105
00:10:12,880 --> 00:10:17,640
Prosto i stanowczo – „Lekarze wykluczają
wojna biologiczna.” Wstałeś
przez większość nocy... Zaf, czekaj.

106
00:10:17,680 --> 00:10:22,960
Czy możesz zwolnić? Upewnij się, że tak
sprawdzać ofiary na stacjach metra?
To się robi.  Potem do domu! Jasne!

107
00:10:25,960 --> 00:10:28,920
„Premier pracuje w kółko
czas na wprowadzenie środków

108
00:10:28,960 --> 00:10:33,840
', które zapewniają, że pokonamy
terrorystów, którzy nas atakują.

109
00:10:33,880 --> 00:10:36,160
Poprosiłbym o większe
zrozumienie dla trudnych

110
00:10:36,200 --> 00:10:41,240
sytuacja, z którą mamy do czynienia zarówno jako
rząd i jako naród.

111
00:10:41,280 --> 00:10:43,280
Chciałbym tylko dodać

112
00:10:43,320 --> 00:10:47,280
że jest to nasza najnowsza inteligencja
zdecydowanie sugerując, że to

113
00:10:47,320 --> 00:10:52,720
nie jest wojną biologiczną, więc I
nawoływałby ludzi do zachowania spokoju.

114
00:10:52,760 --> 00:10:54,600
DZWONKI TELEFONÓW

115
00:10:54,640 --> 00:10:58,240
tak? Ustawa antyterrorystyczna już była
pokonany w Izbie Gmin, Adam.

116
00:10:58,280 --> 00:11:02,480
Do parlamentu dołączyła połowa parlamentarzystów rządowych
opozycja. Cóż, tak miało być
oczekiwane. Było pełno dziur.

117
00:11:02,520 --> 00:11:07,360
Minister spraw wewnętrznych jest wymagający
współpraca międzyagencyjna, do której można dojść
sedno ostatnich ataków.

118
00:11:07,400 --> 00:11:13,520
Będziemy tu organizować spotkania. Umieść
załóż kłódki na komputery i ukryj się
artykuły papiernicze. Adamie, tu Ruth.

119
00:11:13,560 --> 00:11:15,720
Ruth nie pozwoliła
żebym wykonał ten telefon

120
00:11:15,760 --> 00:11:19,560
chyba że dodam, że ona uważa, że już czas
znalazłeś kogoś na stałe dla Wesa.

121
00:11:19,600 --> 00:11:21,720
Nie mam czasu iść...
Nie, nie, nie. Zrobię to, Adamie.

122
00:11:21,760 --> 00:11:24,720
Zostaw to mnie. Tak długo jak ty
zaufaj mi, że trafię na właściwą osobę.

123
00:11:24,760 --> 00:11:26,960
Ufam ci. Odpocznij trochę.

124
00:11:27,000 --> 00:11:28,680
Dzięki.

125
00:11:31,360 --> 00:11:33,640
Dlaczego musiałeś mnie opuścić?

126
00:11:40,400 --> 00:11:43,040
Co robi Millington? Spójrz na
pierwsze strony większości red-topów,

127
00:11:43,080 --> 00:11:47,400
To znaczy, ten... to jakaś blondynka, którą mam
nigdy nawet nie słyszałem, że ma
jej piersi skurczyły się i powiększyły

128
00:11:47,440 --> 00:11:51,480
lub bieżnikowane, nie wiem. I
wiadomości, z którymi nie mamy do czynienia w biologii
wojna jest pogrzebana na stronie 5.

129
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
Mogli powstrzymać panikę
i uratował życie! Cholerny Millington.

130
00:11:55,200 --> 00:11:59,240
Powiedział, że jeśli dam mu dowód...
No cóż, dałem mu to!  Cóż, jest
z pewnością nie szuka parostwa.

131
00:12:00,960 --> 00:12:03,640
Lepiej chodźmy tam.
Będą tutaj.

132
00:12:07,840 --> 00:12:11,200
– Witaj, nieznajomy.  dzwoniłem
aby sprawdzić, czy czek został rozliczony.

133
00:12:11,240 --> 00:12:13,760
Przepraszam, nie.
Premier jest oblężony.

134
00:12:13,800 --> 00:12:19,880
Jego synowi nic nie może się stać
albo mógłby się całkowicie złamać. Straż
go blisko.  Rozumiem. OK.

135
00:12:19,920 --> 00:12:22,280
Zadzwonię ponownie jutro. Dziękuję.

136
00:12:22,320 --> 00:12:25,040
Żadnej radości?  Cholerne banki.

137
00:12:25,080 --> 00:12:26,720
Patrzeć.

138
00:12:26,760 --> 00:12:28,520
To dziwne.

139
00:12:28,560 --> 00:12:30,240
Znowu dostałem zabawną wiadomość.

140
00:12:33,200 --> 00:12:37,640
Powiedz swojemu detektywowi, Rowan.

141
00:12:37,680 --> 00:12:41,720
Kto to jest?  „To” znaczy
Michaela Collingwooda z MI6.

142
00:12:41,760 --> 00:12:46,040
Ach, twój odpowiednik. Powiem jedno
rzecz dla niego – może nosić garnitur.

143
00:12:46,080 --> 00:12:49,680
Proste plecy. To coś
typowe dla mężczyzn z jego klasy.

144
00:12:49,720 --> 00:12:52,560
Kto to jest z nim?
Nie poznaję jej.

145
00:12:52,600 --> 00:12:56,760
Cóż, zwróci na siebie uwagę
wśród czerwonokrwistych samców.

146
00:12:56,800 --> 00:12:59,640
Michał.  Złupić!

147
00:12:59,680 --> 00:13:02,720
A to jest...?
Rozalinda Myers. Miło mi cię poznać.

148
00:13:02,760 --> 00:13:04,640
To jest Juliet Shaw.  Cześć.

149
00:13:04,680 --> 00:13:07,360
To nie może trwać dalej.
Dostajemy cios za uderzeniem.

150
00:13:07,400 --> 00:13:10,120
Wypiliśmy trochę
spore sukcesy.

151
00:13:10,160 --> 00:13:13,200
Większość osób zaangażowanych w
ataki na składy paliw

152
00:13:13,240 --> 00:13:16,120
zostali zatrzymani.  Miałeś znacznie mniej
sukces, twój koniec, ministrze spraw wewnętrznych.

153
00:13:16,160 --> 00:13:20,200
Jeśli masz na myśli tzw
ustawodawstwo antyterrorystyczne, Michael,
Pociłem się krwią, żeby to przetrwać.

154
00:13:20,240 --> 00:13:24,120
Zawsze jest wymówka. Masz
problemy z backbencherami,
masz problemy z Lordami,

155
00:13:24,160 --> 00:13:28,000
problemy z opozycją,
problemy w rządzie, problemy
z lobby wolności obywatelskich.

156
00:13:28,040 --> 00:13:34,080
Ta ustawa miała nam pomóc w walce
ogień ogniem. Przepraszam, ale demokracja
czasami może być cholernie niezręcznie. Tak.

157
00:13:34,120 --> 00:13:37,600
OK, nie marnujmy czasu
z oskarżeniami.

158
00:13:37,640 --> 00:13:42,640
Widzisz, problem jest taki... Nie rób tego
przerwać mi, proszę. Naszym zadaniem jest
zaplanować koordynację między agencjami.

159
00:13:42,680 --> 00:13:50,280
Widzisz, jest problem
nie możemy bronić kraju, chyba że
dajesz nam do tego broń.

160
00:13:50,320 --> 00:13:51,920
Czy mnie słuchasz?

161
00:13:51,960 --> 00:13:55,560
Czy słyszałeś moje słowo?
właśnie powiedziałem? Tak, mam i jestem
słucham tych samych starych bzdur.

162
00:13:55,600 --> 00:14:00,760
To wystarczy! Nie obchodzi mnie to
co o mnie myślisz, ale mam jedno
z trzech wielkich urzędów państwowych

163
00:14:00,800 --> 00:14:03,360
i będziesz go traktować z szacunkiem!

164
00:14:05,400 --> 00:14:10,640
Czyż nie premiera
specjalny doradca ds. polityki

165
00:14:10,680 --> 00:14:14,840
robiłem coś za kulisami
współpracować z bardziej umiarkowanymi przeciwnikami
ustawy antyterrorystycznej? Tak.

166
00:14:14,880 --> 00:14:18,120
Z kilkoma drobnymi poprawkami, Gerry
Houghton uważa, że damy radę
potrzebne nam środki.

167
00:14:18,160 --> 00:14:22,280
Komórka, która zaatakowała skład i
gazociąg przyjechał z Holandii.

168
00:14:22,320 --> 00:14:27,080
Czy nie mamy żadnych informacji wywiadowczych?
oni? Plewy. Nic znaczącego.

169
00:14:27,120 --> 00:14:30,680
Chcę być ich mózgiem
ataki i chcę się tym zająć.

170
00:14:30,720 --> 00:14:35,760
A to obejmuje zagrożenie
do syna premiera.

171
00:14:39,640 --> 00:14:43,120
Jak się ma premier
naprawdę sobie radzisz?

172
00:14:43,160 --> 00:14:45,440
Gabinet jest niespokojny.

173
00:14:45,480 --> 00:14:49,640
Gerry Houghton jest naprawdę jedyny
kto go podtrzymuje. A ty.

174
00:14:49,680 --> 00:14:56,360
Ale nie było mnie tam od
zaczynając tak jak Houghton.
Collingwood to trudny drań.

175
00:14:56,400 --> 00:15:02,040
To stary wojownik. Wątpię, czy on
głosował na ciebie, ale ma takie maniery
zawsze był nieco szorstki.

176
00:15:02,080 --> 00:15:04,240
Liczę na ciebie, Harry.

177
00:15:04,280 --> 00:15:08,080
W rządzie słychać głosy nalegające
premiera do nieostrożnych działań.

178
00:15:08,120 --> 00:15:11,480
W tej chwili Houghton jest
głos rozsądku i tyle
nie ma ich wielu.

179
00:15:11,520 --> 00:15:14,960
Jeszcze jeden atak terrorystyczny i
zostanie całkowicie zagłuszony.

180
00:15:20,040 --> 00:15:22,080
Poranek.

181
00:15:22,120 --> 00:15:23,600
Witam, panie Houghton.

182
00:15:31,320 --> 00:15:33,280
Śmierć posła Gerry'ego Houghtona

183
00:15:33,320 --> 00:15:36,480
mogły zostać powiązane z obrazami
znalezione na jego komputerze.

184
00:15:36,520 --> 00:15:38,920
Policjanci odmawiają
potwierdzić dochodzenie ws

185
00:15:38,960 --> 00:15:45,120
pierścień pedofilski, ale potwierdź to
Pan Houghton został niedawno zwolniony
policyjna kaucja po przesłuchaniu

186
00:15:45,160 --> 00:15:48,600
o obrazach znalezionych na
twardy dysk jego komputera.

187
00:15:50,160 --> 00:15:52,360
Był moim ojcem chrzestnym.

188
00:15:52,400 --> 00:15:54,320
To okropne.

189
00:15:54,360 --> 00:15:57,000
To nie ma sensu.

190
00:15:57,040 --> 00:15:59,520
Gerry nie był pedofilem.

191
00:15:59,560 --> 00:16:03,400
Wiesz, znam go od zawsze
życia i nie był pedofilem.

192
00:16:03,440 --> 00:16:07,400
Po prostu nie rozumiem dlaczego
nikt nie wstaje i
coś powiedzieć, wiesz?

193
00:16:07,440 --> 00:16:11,160
Mój tata mógłby występować w telewizji
i po prostu powiedz wszystkim, że tak nie jest
to prawda, i wtedy byłoby dobrze.

194
00:16:11,200 --> 00:16:15,760
Nie rozumiem, co się dzieje
w ogóle! Ze wszystkim.

195
00:16:17,960 --> 00:16:20,840
Harry, przepraszam, że przeszkadzam,
ale to właśnie przyszło.

196
00:16:20,880 --> 00:16:25,040
Sześciu z nich odznaczało się inteligencją wysokiego stopnia
na komórkę w Rotterdamie -
Wiedziałem, że wkrótce planuje hit,

197
00:16:25,080 --> 00:16:29,840
wiedział, że prawdopodobnie będzie to Wielka Brytania,
wspomniałem nawet o składzie paliwa
jako możliwa lokalizacja.

198
00:16:29,880 --> 00:16:32,880
Ale został oznaczony jako niski priorytet.

199
00:16:32,920 --> 00:16:35,160
Kto otrzymał tę informację?

200
00:16:35,200 --> 00:16:39,000
Przyszło od Holendrów
do urzędnika w Six.

201
00:16:39,040 --> 00:16:42,080
Nie usiadła na tym – poszło
prosto do Michaela Collingwooda.

202
00:16:42,120 --> 00:16:43,760
– Plewy. Nieistotne.
Słyszałeś go.

203
00:16:43,800 --> 00:16:46,920
To cholerny kłamca, który ukrywa swoje
błędy. Jest coś
poza tym to trochę dziwne.

204
00:16:46,960 --> 00:16:51,400
Specjaliści z Ameryki Łacińskiej tak mają
widziałem już wcześniej „Dżakarta nadchodzi”.

205
00:16:51,440 --> 00:16:53,760
Ameryka Łacińska?  „Ja viene Dżakarta”.

206
00:16:53,800 --> 00:16:58,480
Używany w Chile w latach 70. XX wieku w celu ostrzeżenia
że nadchodzi wielka masakra.

207
00:16:58,520 --> 00:17:00,680
Co to ma wspólnego z
Atak bombowy Al-Kaidy w Wielkiej Brytanii?

208
00:17:00,720 --> 00:17:04,840
Michael Collingwood miał swoją siedzibę w
Mniej więcej w tym samym czasie Ameryka Łacińska.

209
00:17:04,880 --> 00:17:09,240
Może stąd to podobieństwo
i frazeologia to przypadek,
ale to mało prawdopodobne.

210
00:17:09,280 --> 00:17:14,320
Mieliśmy więc informacje na temat bomby Al-Kaidy
zaatakował, ale nic nie zrobił, odwrócił się,

211
00:17:14,360 --> 00:17:18,080
i ktoś zaopatruje Al-Kaidę
z wysoce wyrafinowaną trucizną.

212
00:17:18,120 --> 00:17:21,600
Dodaj to do groźby przeciwko
Rowan, a teraz śmierć Houghtona -

213
00:17:21,640 --> 00:17:26,760
ktoś biegnie
równoległy program. Ktoś?

214
00:17:26,800 --> 00:17:30,120
Ktoś to Michael Collingwood?

215
00:17:30,160 --> 00:17:34,080
Z wyjątkiem tego, dlaczego? Nie wiem, ale
odtąd zatrzymamy Collingwood i
jego zespół jest pod ścisłym nadzorem.

216
00:17:34,120 --> 00:17:39,520
Popracuję nad Ros, zatrzymam ją tam, gdzie my
mogę ją zobaczyć. Zaprosimy ją na coś
spotkania ad hoc w sieci Grid

217
00:17:39,560 --> 00:17:43,280
zrobić
współpraca międzyagencyjna więcej...
..proaktywny. Dokładnie. Proaktywny.

218
00:17:43,320 --> 00:17:49,120
Jeśli Collingwood i jego chłopcy z MI6 tak
pomagając Al-Kaidzie, musimy znaleźć
powód. Chodź ostrożnie.

219
00:17:49,160 --> 00:17:51,280
MI6 nie bierze jeńców.

220
00:17:56,200 --> 00:17:58,840
Pani Myers,
nie zostaliśmy odpowiednio przedstawieni.

221
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
Adama Cartera. Mów mi Ros.

222
00:18:00,600 --> 00:18:03,200
Oto twoja odprawa.

223
00:18:03,240 --> 00:18:05,920
Jak tam stan Danii?
Jak zwykle dość zgniłe.

224
00:18:05,960 --> 00:18:09,280
Próbujemy dowiedzieć się, czy
Francuskie tajne służby miały wszystko
ma to związek ze śmiercią Gerry'ego Houghtona.

225
00:18:09,320 --> 00:18:15,600
Może chciałbym się na to skusić
jeden. Wstyd. Może to być prosta piłka
przebrany za krzywą kulę.

226
00:18:15,640 --> 00:18:19,480
Tak, albo to będą totalne bzdury,
i wiem, który z nich wolę.

227
00:18:19,520 --> 00:18:23,680
Wyglądasz bardzo dobrze jak na mężczyznę
właśnie przyjąłem pocisk o dużej prędkości.

228
00:18:23,720 --> 00:18:26,960
I wyglądasz bardzo dobrze jak na
kobieta, która właśnie odkryła
gniazdo informatorów w Bagdadzie.

229
00:18:27,000 --> 00:18:30,400
Dobry. Oboje wyglądamy dobrze.
Słuchaj, czy ty, hm,

230
00:18:30,440 --> 00:18:33,080
chcesz iść
jakiś obiad dziś wieczorem?

231
00:18:33,120 --> 00:18:36,880
Nie marnujesz czasu, prawda?
Jesteś nowym dzieciakiem w bloku.

232
00:18:36,920 --> 00:18:40,200
Na pewno nas zaintryguje
twoją reputację. Albo możesz po prostu być
próbuje mnie zaciągnąć do łóżka.

233
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
Nie, poszłabym na
bardziej bezpośrednie podejście.

234
00:18:43,160 --> 00:18:46,240
Myślę, że byłbym równie zadowolony
dostać się do Twojej książki adresowej.

235
00:18:46,280 --> 00:18:48,880
Oj, nie byłbym tego taki pewien.

236
00:18:50,440 --> 00:18:53,640
Poważnie, świat arabski to moja okolica.

237
00:18:53,800 --> 00:18:56,240
Powinniśmy się spotkać, zobaczymy
mamy wspólnych znajomych.

238
00:18:56,280 --> 00:18:58,120
OK.

239
00:18:58,160 --> 00:18:59,840
Znajdź restaurację.

240
00:19:03,640 --> 00:19:07,680
„Są okoliczności, kiedy
kraj osiąga a
krytyczny punkt załamania.

241
00:19:09,400 --> 00:19:13,120
„Do tego punktu dochodzi się, gdy
gospodarka krzyczy

242
00:19:13,160 --> 00:19:15,320
„i centrum znika,

243
00:19:15,360 --> 00:19:20,120
„a konkretnie, kiedy tam jest
stanowi istotne zagrożenie zewnętrzne

244
00:19:20,160 --> 00:19:24,400
„co wymaga więcej energii
odpowiedź służb bezpieczeństwa.

245
00:19:24,440 --> 00:19:28,080
— A teraz, jak poważne to jest
to musi być?

246
00:19:28,120 --> 00:19:31,920
— Cóż, wierzymy
że trzy główne ataki terrorystyczne

247
00:19:31,960 --> 00:19:38,040
„przez IRA mogłoby sprowokować
taki podział i wymagają

248
00:19:38,080 --> 00:19:41,360
„inny rodzaj rządu,
przynajmniej tymczasowo.

249
00:19:41,400 --> 00:19:45,600
Wygłosił to przemówienie w Centrum im
Studia Wolności po załamaniu

250
00:19:45,640 --> 00:19:51,120
pierwszego zawieszenia broni IRA w 1996 r.
Jesteśmy więc o jeden atak od A
załamanie. Nie powinien być inny.

251
00:19:51,160 --> 00:19:57,720
Wyczyściliśmy większość Al-Kaidy
jednostki logistyczne. A co jeśli by to zrobił?
sam przeprowadzić ostatni atak?

252
00:19:59,280 --> 00:20:01,440
Nie, to niemożliwe.

253
00:20:01,480 --> 00:20:06,920
To odniesienie do środka...
A co z tym?

254
00:20:06,960 --> 00:20:11,800
Głosem był Gerry Houghton
kompromis w sprawie ustawy antyterrorystycznej.

255
00:20:11,840 --> 00:20:18,400
Collingwood o tym wie
w czasach chaosu głos
kompromis musi zostać zgaszony.

256
00:20:18,440 --> 00:20:20,720
Myślę, że zabił Gerry'ego Houghtona.

257
00:20:22,600 --> 00:20:26,200
Myślę, że chce środkowego pola
zniknąć.

258
00:20:30,160 --> 00:20:33,760
Węszyliśmy wokół Six's
centralna skrzynka pocztowa. Czy dostałeś się do środka?

259
00:20:33,800 --> 00:20:36,880
Obawiam się, że to niemożliwe.
To, co zrobiliśmy, jest sprofilowane
najaktywniejsi dostawcy.

260
00:20:36,920 --> 00:20:39,200
Michaela Collingwooda
zespół był bardzo zajęty.

261
00:20:39,240 --> 00:20:43,320
Wzmocnij nadzór. Collingwooda
i Myers nie będą tymi, którzy dostaną
mają brudne ręce. Jasne.

262
00:20:53,880 --> 00:20:55,840
Mamy zrzut, Alpha One.

263
00:20:55,880 --> 00:20:57,120
Powiedz to.

264
00:21:19,360 --> 00:21:22,000
KAMERY WIRUJĄ

265
00:21:22,040 --> 00:21:23,160
Jest odbiór.

266
00:21:23,200 --> 00:21:25,280
Lima jeden, musisz mnie przysłać
identyfikator tak szybko, jak to możliwe.

267
00:21:25,320 --> 00:21:28,280
Skopiuj to. Colin, trzymaj się tego gościa.

268
00:21:28,320 --> 00:21:30,920
Musisz mnie zatrzymać
uważnie go obserwować.  Jasne.

269
00:21:43,560 --> 00:21:46,360
Czy myślisz, że ataki
skończyłeś?

270
00:21:46,400 --> 00:21:50,040
Trudno powiedzieć. Al-Kaida lubi to robić
uderzyć dwa razy. Tak zrobili.

271
00:21:50,080 --> 00:21:51,520
Gdyby był trzeci atak...

272
00:21:51,560 --> 00:21:54,760
To postawiłoby kraj
pod nieznośną presją.

273
00:21:54,800 --> 00:21:56,920
Mówię ci, co nas niepokoi -

274
00:21:56,960 --> 00:21:59,320
sposób, w jaki przedsiębiorstwa gazownicze
podniósł ceny

275
00:21:59,360 --> 00:22:03,240
po ataku na rurociąg.
Wiesz, kim jest mój ojciec.

276
00:22:03,280 --> 00:22:04,480
Kto?

277
00:22:04,520 --> 00:22:05,960
To nie było pytanie, Adamie.

278
00:22:06,000 --> 00:22:08,480
Wiesz, kim jest mój ojciec.

279
00:22:10,040 --> 00:22:12,280
Teraz o tym wspomniałeś...

280
00:22:12,320 --> 00:22:16,320
Mhm. Tak, sir Jocelyn Myers.
Tak, były ambasador w Rosji.

281
00:22:16,360 --> 00:22:18,320
Tak, na pokładzie GAS-STREAM.

282
00:22:18,360 --> 00:22:21,280
Ale musisz go zapytać
o podwyżkach cen.

283
00:22:21,320 --> 00:22:22,960
Widzisz, to rozczarowujące,

284
00:22:23,000 --> 00:22:27,640
ponieważ wiem, że jest to uważane za fajne
oczerniać małe dziwactwa
w swoim zawodzie,

285
00:22:27,680 --> 00:22:31,440
ale kocham swoją pracę i pokazuję i opowiadam
to jedna z moich ulubionych gier.

286
00:22:31,480 --> 00:22:34,040
Cóż, powinieneś więcej ćwiczyć.

287
00:22:34,080 --> 00:22:35,600
Bo jesteś w tym beznadziejny.

288
00:22:37,960 --> 00:22:39,400
PIERŚCIENIE MOBILNE

289
00:22:42,080 --> 00:22:43,360
Przepraszam.

290
00:22:44,440 --> 00:22:45,920
To niania. muszę...

291
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Nigdy nie słyszałem Harry'ego Pearce'a
nazywał to wcześniej.

292
00:22:49,000 --> 00:22:50,280
Cześć?

293
00:22:53,760 --> 00:22:55,200
Tak, czy wszystko z nim w porządku?

294
00:23:10,960 --> 00:23:13,680
Gdzie jest Colin?
No cóż, ma przepustkę na cały dzień.

295
00:23:13,720 --> 00:23:16,680
Ogląda z monitoringu
jeden z ludzi Collingwooda.

296
00:23:21,400 --> 00:23:25,640
„Jestem entuzjastycznie nastawiony do celu
świętowanie”?  Zebry trzy?

297
00:23:25,680 --> 00:23:26,920
Witaj, Wielki Ptaku.

298
00:23:26,960 --> 00:23:29,320
To trudne, ta piątka w poprzek.

299
00:23:29,360 --> 00:23:31,680
PISKANIE

300
00:23:31,720 --> 00:23:33,800
To dziwne.

301
00:23:33,840 --> 00:23:36,960
Daje im dostęp do
numery lotów i linie lotnicze.

302
00:23:37,000 --> 00:23:38,840
Całkiem wyrafinowany zestaw.

303
00:23:40,240 --> 00:23:41,720
O mój Boże.

304
00:23:41,760 --> 00:23:43,760
Robią mapę nieba.

305
00:23:48,680 --> 00:23:50,440
Malcolm, zhakowałem
do ich komputera,

306
00:23:50,480 --> 00:23:52,000
i nie uwierzysz w to.

307
00:23:52,040 --> 00:23:54,080
Koncentrują się na dwóch lotach
w szczególności

308
00:23:54,120 --> 00:23:56,920
symulując ich zdejmowanie
ich normalny tor lotu.

309
00:23:56,960 --> 00:24:02,120
To próba generalna
rozbicie dwóch samolotów pasażerskich
do siebie w Londynie.

310
00:24:02,160 --> 00:24:05,120
Malcolm, jesteś tam jeszcze?

311
00:24:05,160 --> 00:24:06,640
Zebry Trzy?

312
00:24:06,680 --> 00:24:08,400
TRZESZCZENIA INTERFERENCYJNE

313
00:24:08,440 --> 00:24:09,560
Zeba...

314
00:24:09,600 --> 00:24:12,360
Colin, słyszysz mnie?

315
00:24:12,400 --> 00:24:14,120
Co jest nie tak?

316
00:24:14,160 --> 00:24:16,880
Nic. Właśnie straciłem Colina.

317
00:24:16,920 --> 00:24:18,600
Komunikacja nie działa.

318
00:24:20,680 --> 00:24:23,560
Alpha One, jaki jest twój status?
To jest Zebra Trzy.

319
00:24:25,360 --> 00:24:26,960
Witaj, Zebrze Trzy.

320
00:24:35,080 --> 00:24:36,880
Szpiegostwo po twojej stronie.

321
00:24:38,080 --> 00:24:39,720
To nic osobistego.

322
00:24:39,760 --> 00:24:42,840
Po prostu jesteśmy na bieżąco
wszyscy i wszystko w dzisiejszych czasach.

323
00:24:42,880 --> 00:24:46,520
Tak, cóż, myślę, że to się liczy.

324
00:24:46,560 --> 00:24:49,880
Nie jest to przestępstwo polegające na powieszeniu, ale ja
wyobraź sobie, że niektórzy zostaną uderzeni w nadgarstki.

325
00:24:52,800 --> 00:24:55,280
To całkiem imponujące
kawałek zestawu, który posiadasz.

326
00:24:55,320 --> 00:24:57,120
Czy to model Bostock?

327
00:24:57,160 --> 00:25:00,720
Cóż, nie ma na tobie much,
Zebry Trzy.

328
00:25:01,760 --> 00:25:03,600
Mam na imię Colin.

329
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
Cóż, to ponura starość
świat tam na górze, Colin...

330
00:25:07,360 --> 00:25:11,880
loty transportowe CIA,
dostawy narkotyków, samoloty widma.

331
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
Muszę na to wszystko uważać.

332
00:25:14,520 --> 00:25:16,000
Jasne.

333
00:25:18,400 --> 00:25:22,200
To, co się teraz stanie, Colin, to prawda
będziemy musieli pozwolić naszemu
szefie, porozmawiaj z tobą szybko.

334
00:25:22,240 --> 00:25:24,520
No cóż, naprawdę powinien
porozmawiaj z moim szefem.

335
00:25:30,120 --> 00:25:32,640
Pozwólmy mu to usłyszeć
z paszczy zebry.

336
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Keane’a.

337
00:25:41,000 --> 00:25:45,920
Co? „Jestem entuzjastycznie nastawiony do celu
świętowanie.” To Robbie Keane.

338
00:25:45,960 --> 00:25:48,360
„Entuzjastyczny” – „zainteresowany”.

339
00:25:50,680 --> 00:25:52,240
Muszę powiedzieć Malcolmowi.

340
00:25:53,800 --> 00:25:56,480
Kim jest Malcolm?
Czy to twój chłopak?

341
00:25:56,520 --> 00:25:57,760
Nie.

342
00:26:01,760 --> 00:26:05,520
Więc to nieprawda, że musisz taki być
gejem, żeby dostać się do MI5, co? NIE!

343
00:26:05,560 --> 00:26:08,560
Ale czy jesteś gejem, Colin?
To nie twoja sprawa!

344
00:26:08,600 --> 00:26:11,760
Nie ma potrzeby się dotykać.
Po prostu się z tobą droczymy.

345
00:26:13,320 --> 00:26:15,040
Rzeczywiście wyglądasz na zdenerwowanego, Colin.

346
00:26:19,040 --> 00:26:20,560
Odsuń się, Lee.

347
00:26:20,600 --> 00:26:24,280
Mam ochotę się odlać,
siedziałem w tym samochodzie przez całe popołudnie.

348
00:26:33,400 --> 00:26:36,560
Colin, wysiadaj z samochodu,
rozciągnij trochę nogi.

349
00:26:36,600 --> 00:26:39,560
Proszę, po prostu weź swoje
szefie, żeby porozmawiał z moim.

350
00:26:39,600 --> 00:26:42,280
No dalej, Colin, wysiadaj z samochodu.

351
00:27:56,600 --> 00:27:59,120
Spokojnie, Colinie. Wyglądasz na trochę zagubionego.

352
00:27:59,160 --> 00:28:01,920
Na dziś wystarczy biegania.

353
00:28:08,320 --> 00:28:09,760
Upuściłeś to, Colin.

354
00:28:19,480 --> 00:28:21,320
Nie jestem wystarczająco silny, żeby z tobą walczyć.

355
00:28:21,360 --> 00:28:24,600
Nigdy nie byłem w tym dobry
bieganie i skakanie. byłem...

356
00:28:24,640 --> 00:28:27,120
Szczerze mówiąc, nie jestem przeznaczony
być w terenie.

357
00:28:27,160 --> 00:28:29,360
Po prostu jesteśmy
bardzo przeciążony.

358
00:28:29,400 --> 00:28:34,400
Więc po prostu zajmij się czymkolwiek to jest
zrobisz mi,

359
00:28:34,440 --> 00:28:36,920
bo mógłbym być mniejszy
i słabszy od ciebie,

360
00:28:36,960 --> 00:28:40,800
ale możesz mnie skrzywdzić
ale nie będziesz mnie poniżać.

361
00:28:44,400 --> 00:28:48,480
Problem w tym, Colin, że świat
nie jest przeznaczony dla małych i
słabi ludzie już nie.

362
00:29:02,960 --> 00:29:05,320
Boże. O nie.

363
00:29:05,360 --> 00:29:06,760
Proszę, nie.

364
00:29:06,800 --> 00:29:10,000
Proszę. Boże! Proszę!

365
00:29:15,120 --> 00:29:17,040
Wstaw się za mną, Colin.

366
00:29:20,520 --> 00:29:23,560
Nie każ mi cię skrzywdzić.
Nie zmuszaj mnie, żebym cię skrzywdził, Colin.

367
00:29:23,600 --> 00:29:26,280
Jeśli będziesz walczyć, będzie bolało bardziej. OK?

368
00:29:26,320 --> 00:29:28,440
Proszę!

369
00:29:28,480 --> 00:29:30,440
Radzisz sobie naprawdę dobrze.

370
00:29:30,480 --> 00:29:32,200
Radzisz sobie naprawdę dobrze, Colin.

371
00:30:34,200 --> 00:30:36,640
LINA skrzypi

372
00:30:43,160 --> 00:30:46,160
Zawsze chce, żebym czytała
rozdział jego książki.

373
00:30:46,200 --> 00:30:47,920
Nie rozumiem.

374
00:30:47,960 --> 00:30:50,920
Jak ktoś mógł zrobić coś takiego Colinowi?

375
00:30:50,960 --> 00:30:54,560
Nikt nie odważyłby się tego zrobić
bez autoryzacji wysokiego szczebla.

376
00:30:54,600 --> 00:30:58,080
Mówią nam
nie cofną się przed niczym. "Oni"?

377
00:30:58,120 --> 00:31:01,560
Ciągle mówimy o „oni”.
Kim są „oni”?

378
00:31:01,600 --> 00:31:05,120
Wierzymy, że istnieje spisek
wykorzystuje atak terrorystyczny

379
00:31:05,160 --> 00:31:07,440
jako osłona ataku
na Rząd.

380
00:31:09,400 --> 00:31:11,720
Tak więc z pewnością Michael Collingwood.

381
00:31:11,760 --> 00:31:15,280
Być może Millingtona. Był
oddając do ich dyspozycji swoją prasę.

382
00:31:15,320 --> 00:31:18,400
Ignorowali inteligencję
o atakach terrorystycznych,

383
00:31:18,440 --> 00:31:21,800
siał panikę i wyjął
Najbliższy sojusznik premiera,

384
00:31:21,840 --> 00:31:24,480
który miał się zabezpieczyć
porozumienie w sprawie ważnej ustawy

385
00:31:24,520 --> 00:31:27,560
dotyczące bezpieczeństwa wewnętrznego.
Teraz zabili jednego z nas.

386
00:31:29,120 --> 00:31:30,800
Czy wiesz, co zrobił jako ostatnią rzecz?

387
00:31:32,640 --> 00:31:35,000
To był plik MP3 dla Jo.
To bardzo sprytne.

388
00:31:35,040 --> 00:31:37,200
Ma mały nadajnik
połączony z systemem alarmowym

389
00:31:37,240 --> 00:31:38,320
ostrzegając ją przed intruzem.

390
00:31:38,360 --> 00:31:41,440
A jeśli śpi, wysyła
sygnał do jej zegarka,

391
00:31:41,480 --> 00:31:42,720
sprawiając, że wibruje.

392
00:31:42,760 --> 00:31:45,000
Proste, ale inteligentne.

393
00:31:46,040 --> 00:31:47,640
Tak właśnie postępuje.

394
00:31:49,960 --> 00:31:52,720
Odtąd tylko rutyna
biznes w sieci.

395
00:31:52,760 --> 00:31:55,320
Każdy musi sprawdzić
ich bezpieczeństwo osobiste

396
00:31:55,360 --> 00:31:58,840
i Zaf, musisz
natychmiast ostrzeż Jo.

397
00:31:58,880 --> 00:32:02,440
Chcą, żebyśmy wiedzieli
jak bardzo są pewni siebie.

398
00:32:02,480 --> 00:32:04,320
Co teraz zrobimy?

399
00:32:04,360 --> 00:32:07,520
Niewiele możemy zrobić.
Ponieważ nie był wystarczająco ważny.

400
00:32:07,560 --> 00:32:09,800
Moglibyśmy załatwić jednego z nich
wrócić, ale co nam to da?

401
00:32:09,840 --> 00:32:14,080
Nasza satysfakcja.
Nasza satysfakcja będzie pochodzić z
pokonanie ich spisku.

402
00:32:14,120 --> 00:32:18,480
Och, zamknij się, ty nadęty, stary głupcze!
Nie był po prostu jakimś maniakiem
kto rozwiązywał krzyżówki!

403
00:32:18,520 --> 00:32:20,680
Był moim cholernym najlepszym przyjacielem!

404
00:32:26,440 --> 00:32:27,920
Malcolma...

405
00:32:35,000 --> 00:32:37,200
..Co o tym myślisz
chcą, żebyśmy zrobili następny?

406
00:32:38,040 --> 00:32:39,840
Nie wiem. Cóż, tak.

407
00:32:41,400 --> 00:32:43,840
Zrobili to celowo.

408
00:32:43,880 --> 00:32:46,320
Oczekują, że pojedziemy
szukając zemsty

409
00:32:46,360 --> 00:32:47,880
i odwróćmy wzrok od piłki.

410
00:32:47,920 --> 00:32:51,600
Ale nie będziemy grać
według ustalonych przez siebie zasad.

411
00:32:51,640 --> 00:32:54,360
To nie jest gra! Tak, to prawda!
Dokładnie tak jest!

412
00:32:54,400 --> 00:32:56,400
To wielka, skomplikowana gra.

413
00:32:58,200 --> 00:33:00,600
Pytanie, które zawsze zadajemy
musimy zadać sobie pytanie, czy

414
00:33:00,640 --> 00:33:02,680
co oni chcą, żebyśmy zrobili?

415
00:33:02,720 --> 00:33:04,680
Jak chcą, żebyśmy zareagowali?

416
00:33:10,760 --> 00:33:13,600
Co robimy, Malcolmie?

417
00:33:13,640 --> 00:33:15,640
Przeciwnie. Zgadza się.

418
00:33:15,680 --> 00:33:18,120
Jeśli zabijemy jednego z Collingwoodów
mężczyźni w zemście,

419
00:33:18,160 --> 00:33:20,680
jeśli w ogóle zabijemy Collingwooda,
nic nie osiągniemy.

420
00:33:20,720 --> 00:33:24,120
Musimy poczekać. Mamy
poczekać, aż będziemy gotowi

421
00:33:24,160 --> 00:33:26,160
a potem, w naszych czasach,
kiedy zdecydujemy,

422
00:33:26,200 --> 00:33:29,240
uderzymy i zrobimy to
zakończyć je raz na zawsze.

423
00:33:29,280 --> 00:33:31,840
Ale do tego czasu
musimy zachowywać się normalnie.

424
00:33:31,880 --> 00:33:35,840
Musimy postępować tak, jak gdyby
powieszenie było samobójstwem,

425
00:33:35,880 --> 00:33:38,800
o czym informuje policja
nieuchronnie powie, że tak było.

426
00:33:40,400 --> 00:33:42,760
Będą wiedzieć, że my wiemy,

427
00:33:42,800 --> 00:33:45,960
ale będziemy się do nich uśmiechać.

428
00:33:46,000 --> 00:33:49,160
I nadal będziemy się do nich uśmiechać.

429
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
A jeśli nie możesz sobie z tym poradzić,
to nie jesteś dla mnie dobry.

430
00:33:54,280 --> 00:33:56,120
Więc uśmiechnij się. Adamie...

431
00:33:57,880 --> 00:33:59,720
Nie mogę.

432
00:33:59,760 --> 00:34:01,720
Adamie...

433
00:34:01,760 --> 00:34:03,680
Nie mogę.

434
00:34:06,520 --> 00:34:08,000
Uśmiech.

435
00:34:12,320 --> 00:34:15,520
Czy byś się uśmiechnął
na zabójców twojej żony?

436
00:34:24,760 --> 00:34:26,120
Tak.

437
00:34:27,640 --> 00:34:31,120
Uśmiechnąłbym się do Fiony
zabójców, gdyby było to konieczne.

438
00:34:34,800 --> 00:34:36,480
Tak, wierzę, że tak.

439
00:34:42,520 --> 00:34:44,080
To dobrze.

440
00:34:44,120 --> 00:34:45,880
Pracuj nad tym.

441
00:34:49,240 --> 00:34:52,520
Colin znalazł coś w swojej furgonetce.
Musimy wiedzieć, co to było.

442
00:34:52,560 --> 00:34:53,720
PUKANIE

443
00:34:53,760 --> 00:34:55,880
Jeśli to jest jeden z nich
ludzie dobroczynni...

444
00:34:55,920 --> 00:34:57,920
Tak?

445
00:34:57,960 --> 00:35:00,160
Jestem Jenny. Co?

446
00:35:00,200 --> 00:35:01,400
Nowa niania dla Wesa.

447
00:35:02,360 --> 00:35:05,680
Kazano mi przyjść
o siódmej na pogawędkę.

448
00:35:05,720 --> 00:35:08,240
Czy przyszedłem w złym momencie?

449
00:35:08,280 --> 00:35:09,920
Zupełnie nie.

450
00:35:19,840 --> 00:35:22,880
MIGA

451
00:35:22,920 --> 00:35:25,200
BRZĘCZENIE

452
00:35:31,840 --> 00:35:34,080
Skrzypienie

453
00:35:36,960 --> 00:35:38,320
Skrzypienie

454
00:35:46,760 --> 00:35:48,240
Co...?

455
00:36:13,400 --> 00:36:15,040
WALENIE

456
00:36:42,520 --> 00:36:43,720
Co się dzieje?

457
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
Tędy!

458
00:37:11,560 --> 00:37:13,040
Tędy.

459
00:37:53,200 --> 00:37:57,760
OK, co się dzieje? nie jesteś...

460
00:37:57,800 --> 00:37:59,880
Jestem oficerem
Brytyjskie służby bezpieczeństwa.

461
00:37:59,920 --> 00:38:01,480
Pracowałem pod przykrywką
aby cię chronić.

462
00:38:01,520 --> 00:38:03,840
Gdzie jest mój detektyw?  Nie mam pojęcia.

463
00:38:03,880 --> 00:38:05,600
Kim są ci ludzie tam z tyłu?

464
00:38:05,640 --> 00:38:08,160
Prawdopodobnie funkcjonariusze
Brytyjskie służby bezpieczeństwa.

465
00:38:08,200 --> 00:38:10,800
Co się dzieje?!  Jest
spisek przeciwko Rządowi.

466
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
Toczy się walka na kilku frontach.
Jesteś jednym z nich.

467
00:38:14,240 --> 00:38:17,560
Czego ode mnie chcą?
Pracujemy nad tym.

468
00:38:17,600 --> 00:38:20,480
Gdzie mnie teraz zabierasz?
Gdzieś bezpiecznym.

469
00:38:20,520 --> 00:38:24,880
Nie chcę, żebyś korzystał z telefonu -
idziemy gdzieś, gdzie nie możemy być
wyśledzić.  Ale mogę zadzwonić do taty?

470
00:38:24,920 --> 00:38:27,800
Nie. Żadnej niepotrzebnej komunikacji.
On jest premierem!

471
00:38:27,840 --> 00:38:30,880
Przykro mi, ale w tej chwili tak nie jest
gwarantujesz wszystko, Rowan.

472
00:38:35,880 --> 00:38:39,800
Jo? Znalazła dziurę po śrubie.
To wszystko, co wiemy.

473
00:38:39,840 --> 00:38:41,720
PIERŚCIENIE MOBILNE

474
00:38:45,520 --> 00:38:46,760
Ros!

475
00:38:46,800 --> 00:38:50,000
Kolacja? Mówię ci co,
Mam lepszy pomysł.

476
00:38:50,040 --> 00:38:52,200
Dlaczego nie przyjdziesz do mnie?

477
00:38:52,240 --> 00:38:54,920
Nie, upewnię się, że śpi.

478
00:38:54,960 --> 00:38:57,360
OK, świetnie. Do zobaczenia. Do widzenia.

479
00:38:57,400 --> 00:39:00,800
Malcolm, wyślij mi e-mailem lokalizację Jo
szczegóły, mógłbyś?

480
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
Prawidłowy!

481
00:39:04,880 --> 00:39:07,200
„Premier
wydał oświadczenie...”

482
00:39:07,240 --> 00:39:08,360
DZWONKI

483
00:39:08,400 --> 00:39:10,840
„..wojna biologiczna,
ale niektórzy przewidują...

484
00:39:16,400 --> 00:39:17,840
Cześć.

485
00:39:17,880 --> 00:39:19,440
Cześć.

486
00:39:20,480 --> 00:39:21,560
Wejdź.

487
00:39:26,320 --> 00:39:28,600
Jak się w to wpakowałeś?
W co?

488
00:39:28,640 --> 00:39:30,960
Twoja praca.  Zostałem zrekrutowany.

489
00:39:31,000 --> 00:39:33,560
Nie, dlaczego chciałeś to zrobić?

490
00:39:33,600 --> 00:39:35,120
To było ekscytujące, jak sądzę.

491
00:39:35,160 --> 00:39:37,840
Podoba mi się ta myśl
służenia mojemu krajowi.  Hm.

492
00:39:37,880 --> 00:39:40,400
Tylko czym jest nasz kraj?

493
00:39:40,440 --> 00:39:42,680
Wiesz, czy to ludzie
Próbujesz mnie zabić,

494
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
ludzie knują
przeciwko mojemu tacie?

495
00:39:44,800 --> 00:39:47,920
No, może to bardziej
w takim razie sprawa osobista.

496
00:39:47,960 --> 00:39:49,800
Nie wiem. To jest dom.

497
00:39:49,840 --> 00:39:53,680
Spełniając obietnicę, mając
pewne wolności i wybory.

498
00:39:53,720 --> 00:39:56,200
Chyba, że ​​ulegają erozji,
prawda?

499
00:39:56,240 --> 00:39:58,440
Po trochu.

500
00:39:58,480 --> 00:40:01,600
Nawet mojego taty.

501
00:40:01,640 --> 00:40:04,320
Och, nie wiem.
Nie, a co z nim?

502
00:40:05,880 --> 00:40:08,600
To musi zrobić
wybory, wiesz,

503
00:40:08,640 --> 00:40:11,600
które prowadzą do śmierci
niewinnych ludzi

504
00:40:11,640 --> 00:40:14,960
oraz rodziny i dzieci
i rzeczy.

505
00:40:15,000 --> 00:40:16,640
On jest premierem, Rowan.

506
00:40:16,680 --> 00:40:19,680
Nie zawsze dostaje
łatwe decyzje.  Wiem, wiem.

507
00:40:19,720 --> 00:40:22,920
Po prostu jest to trudne
czasami go pojednaj

508
00:40:22,960 --> 00:40:26,200
z mężczyzną, który nas zabrał
na kemping i takie tam.

509
00:40:27,760 --> 00:40:29,520
Nie wiem.

510
00:40:37,960 --> 00:40:39,880
Przykro mi z powodu twojego oficera.

511
00:40:39,920 --> 00:40:42,680
Tak. Tak, to było
szok dla wszystkich.

512
00:40:42,720 --> 00:40:44,920
Zwłaszcza z tym, co jest
dzieje się właśnie teraz.

513
00:40:44,960 --> 00:40:47,200
Kraj jest w prawdziwym bałaganie.

514
00:40:47,240 --> 00:40:48,960
Są ludzie, którzy chcą zmian.

515
00:40:49,000 --> 00:40:51,080
To nie nasza praca
zmienić rządy.

516
00:40:51,120 --> 00:40:53,440
Kto cokolwiek mówił o
zmiana rządów?

517
00:40:53,480 --> 00:40:57,200
Wiesz, co nadchodzi.
Zmiany klimatyczne, terroryzm,

518
00:40:57,240 --> 00:41:01,880
niedobory energii, które zrobią to, co jest
właśnie się wydarzyło, wygląda na nieistotnego.

519
00:41:01,920 --> 00:41:05,480
Będzie coś towarzyskiego
i chaos gospodarczy.

520
00:41:05,520 --> 00:41:07,400
I co z tym zrobimy?

521
00:41:07,440 --> 00:41:09,560
Powołać komisję parlamentarną?

522
00:41:09,600 --> 00:41:11,280
Wezwać rzecznika praw obywatelskich?

523
00:41:11,320 --> 00:41:13,040
Mówisz tak, jakbyś podzielał ten pogląd.

524
00:41:13,080 --> 00:41:16,040
Nie, ale nie sądzę, że możemy
przymknijmy oczy na zagrożenie.

525
00:41:16,080 --> 00:41:18,600
Ludzie, którzy rzeczywiście podzielają ten pogląd
trzymaj się tego szczerze.

526
00:41:18,640 --> 00:41:20,560
Mają kraj
w sercu dobro.

527
00:41:20,600 --> 00:41:23,120
No cóż, miejmy taką nadzieję.

528
00:41:26,120 --> 00:41:29,040
Czy to twój syn?

529
00:41:29,080 --> 00:41:31,560
Tak. Jest słodki.

530
00:41:31,600 --> 00:41:33,160
Czasem.

531
00:41:33,200 --> 00:41:35,360
Jesteś dobrym ojcem.

532
00:41:35,400 --> 00:41:37,680
Czasami.

533
00:41:37,720 --> 00:41:39,720
Nie, jesteś dobrym ojcem.

534
00:41:39,760 --> 00:41:42,360
To bardzo atrakcyjna jakość.

535
00:41:44,920 --> 00:41:47,760
Lepiej pójdę i sprawdzę
wszystko z nim w porządku.

536
00:42:15,360 --> 00:42:17,560
Nadal nie śpisz?

537
00:42:17,600 --> 00:42:19,280
Tak.

538
00:42:20,320 --> 00:42:23,240
Nie mogę spać.

539
00:42:23,280 --> 00:42:27,080
Przepraszam, to nie dokładnie
pięciogwiazdkowe zakwaterowanie!

540
00:42:27,120 --> 00:42:30,360
To nie dlatego nie mogę spać.
Ja wiem.

541
00:42:30,400 --> 00:42:32,720
Po prostu spróbuj się zrelaksować.

542
00:42:40,960 --> 00:42:43,280
Czy wszystko z nim w porządku? Nic mu nie jest.

543
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
Dobry.

544
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
Więc...

545
00:42:48,800 --> 00:42:50,280
Więc?

546
00:42:55,720 --> 00:42:58,400
Istnieje bardziej bezpośrednie podejście.

547
00:43:16,480 --> 00:43:21,000
Nie mogę. Tak, możesz.
Nie, nie mogę. To te same perfumy.

548
00:43:21,040 --> 00:43:22,920
Co?

549
00:43:22,960 --> 00:43:24,800
Moja żona używała tego zapachu.

550
00:43:24,840 --> 00:43:27,640
Bardzo mi przykro.
Jest w porządku. Po prostu nie mogę.

551
00:43:27,680 --> 00:43:30,440
Nie, naprawdę. To nie tak, że tego nie robię
chcę. Nie... Pochlebia mi to.

552
00:43:31,640 --> 00:43:34,240
Dlaczego nie zostaniesz i nie będziesz mieć
kolejny kieliszek wina?

553
00:43:34,280 --> 00:43:35,600
Nie musisz iść.

554
00:43:35,640 --> 00:43:39,320
Uwierz mi, Adamie, masz
nie ma za co przepraszać. Ros!

555
00:44:57,480 --> 00:44:59,720
Nie ruszaj się! Nie ruszaj się!
Rzuć broń!

556
00:44:59,760 --> 00:45:01,880
Pozostań tam, gdzie jesteś.

557
00:45:01,920 --> 00:45:03,680
Rzuć broń!

558
00:45:07,800 --> 00:45:10,920
Powinieneś sprawdzić swoje źródła
ostrożniej. Zły domek, chłopcy.

559
00:45:10,960 --> 00:45:13,600
Rozebrać ich samochód na części i wtedy
zabierz je z powrotem do Thames House.

560
00:45:13,640 --> 00:45:16,120
Myślę, że musimy porozmawiać o Colinie.

561
00:45:19,200 --> 00:45:20,880
Od kiedy ostatni raz się spotkaliśmy,

562
00:45:20,920 --> 00:45:23,640
pewne bardzo nieprzyjemne fakty
wyszły na światło dzienne.

563
00:45:23,680 --> 00:45:25,280
We wczesnych godzinach
poranka,

564
00:45:25,360 --> 00:45:27,320
rozpoczęto atak
w domku w Kent.

565
00:45:27,360 --> 00:45:31,480
Napastnicy myśleli, że się trzymamy
tam syn premiera Rowana.

566
00:45:31,520 --> 00:45:33,520
Oryginalne groźby pod adresem Rowana

567
00:45:33,560 --> 00:45:36,720
faktycznie emanował
od Michaela Collingwooda,

568
00:45:36,760 --> 00:45:40,920
który według nas również stał za nami
morderstwo funkcjonariusza MI5.

569
00:45:40,960 --> 00:45:42,440
Co to za nonsens?

570
00:45:42,480 --> 00:45:45,480
„Nadchodzi Dżakarta” – zdanie
odebrałeś w Ameryce Łacińskiej?

571
00:45:45,560 --> 00:45:49,080
Bo oczywiście tylko ja
byłem w Ameryce Łacińskiej(!)

572
00:45:49,120 --> 00:45:52,880
Dokładne szczegóły domku,
pochodziło jednak z innego źródła,

573
00:45:52,920 --> 00:45:56,960
źródło, które ukradło moje odciski palców
z kieliszka do wina w restauracji

574
00:45:57,000 --> 00:45:59,400
a potem pojawił się w moim mieszkaniu
trzepotała rzęsami,

575
00:45:59,440 --> 00:46:02,400
nosząc perfumy mojej zmarłej żony.
Swoją drogą, miły akcent.

576
00:46:02,440 --> 00:46:05,400
Nosiłem te perfumy
od moich szesnastych urodzin.

577
00:46:05,440 --> 00:46:09,200
Lokalizacja domku wabika
był tylko na moim laptopie.

578
00:46:09,240 --> 00:46:12,560
Ukradłeś te dane i zaakceptowałeś
klauzulę odejścia, którą ci dałem.

579
00:46:12,600 --> 00:46:14,360
Nie mam zamiaru tu siedzieć
i posłuchaj tego.

580
00:46:14,400 --> 00:46:16,240
Cokolwiek planujesz
musi się zatrzymać.

581
00:46:16,280 --> 00:46:20,160
Planuję zabezpieczenie
naród. Chcesz, żebym to przerwał?

582
00:46:20,200 --> 00:46:21,640
Bluster może działać na
politycy, Michał,

583
00:46:21,680 --> 00:46:23,400
ale ty i ja byliśmy
w tym biznesie zbyt długo.

584
00:46:23,440 --> 00:46:25,120
OK, skończyliśmy.

585
00:46:25,160 --> 00:46:27,720
Współpraca między agencjami umarła

586
00:46:27,760 --> 00:46:31,360
z powodu twojego absolutnie
skandaliczne sugestie.

587
00:46:41,360 --> 00:46:42,840
Telefon, proszę pana.

588
00:46:45,800 --> 00:46:47,400
Millingtona.

589
00:46:49,720 --> 00:46:52,120
Rozumiem.

590
00:46:52,160 --> 00:46:54,040
Tak, u mnie wszystko jest gotowe.

591
00:46:54,080 --> 00:46:57,240
Będziemy gotowi do działania
jak tylko nadejdą wieści.

592
00:46:57,280 --> 00:46:59,640
Powiem mu. Prawidłowy.

593
00:47:02,800 --> 00:47:05,840
Jocelyn? Paula Millingtona.

594
00:47:05,880 --> 00:47:08,520
Właśnie dostałem wiadomość
od Michaela Collingwooda,

595
00:47:08,560 --> 00:47:12,600
kto chciał, żebyś wiedział, że
wycieczka do Dżakarty dobiegła końca.

596
00:47:14,600 --> 00:47:17,760
Ostatnia szansa na wycofanie się
dla nas wszystkich.

597
00:47:19,800 --> 00:47:20,800
Dobry.

598
00:47:20,840 --> 00:47:23,000
W tym pokoju byli ludzie
Współpracuję od lat.

599
00:47:23,040 --> 00:47:25,400
Po prostu mnie wypuścili.
Nie mogę uwierzyć, że ma takie wsparcie.

600
00:47:25,440 --> 00:47:27,560
Nigdy nie zamierzał przyznać się do tego mężczyzny
schwytaliśmy, był jednym z jego ludzi.

601
00:47:27,600 --> 00:47:30,480
Musiał tylko przestrzegać protokołu
na czas trwania spotkania.

602
00:47:30,520 --> 00:47:33,840
Oszczędź rumieńców i zadzwoń
swoich przełożonych o instrukcje.

603
00:47:33,880 --> 00:47:38,720
PIERŚCIENIE MOBILNE
To będzie on.  Tak?

604
00:47:41,680 --> 00:47:43,160
Prawidłowy.

605
00:47:45,200 --> 00:47:48,480
Chce spotkania
w obecności Ministra Spraw Wewnętrznych.

606
00:47:48,520 --> 00:47:50,640
Collingwood nie jest ich Mr Big.

607
00:47:50,680 --> 00:47:53,360
Pewnie do kogoś zadzwonił
kto go namówił, żeby to zorganizować.

608
00:47:53,400 --> 00:47:55,280
idziemy?

609
00:47:57,320 --> 00:47:59,080
Nie mamy nic do stracenia.

610
00:48:13,880 --> 00:48:15,640
Chyba coś znalazłem, szefie.

611
00:48:21,040 --> 00:48:24,280
Dopasowaliśmy krzyżowo DNA ze skóry
chusteczkę na tylnym siedzeniu dla Colina.

612
00:48:24,320 --> 00:48:26,680
Był w tym samochodzie. Jego odciski palców
są w nim praktycznie wmurowani.

613
00:48:26,720 --> 00:48:28,360
Boże.  Oto rzecz.

614
00:48:28,400 --> 00:48:31,560
Dwóch mężczyzn, których obserwował Colin
byli Lee McKenzie i Steve Jensen.

615
00:48:31,600 --> 00:48:35,240
McKenzie został schwytany w
domek, ale drugi człowiek
nie był Jensenem.

616
00:48:35,280 --> 00:48:37,120
On wciąż gdzieś tam jest.
Tak.

617
00:48:37,160 --> 00:48:39,840
Znaleźliśmy przepustkę samochodową
w dół tylnej części deski rozdzielczej.

618
00:48:39,880 --> 00:48:43,280
Skąd?  Południowy wschód
Centrum Kontroli Ruchu Lotniczego.

619
00:48:43,320 --> 00:48:47,160
A co jeśli to będzie trzeci atak,
trzeci atak, który Collingwood znał

620
00:48:47,200 --> 00:48:49,160
wysłałby kraj
za krawędzią?

621
00:48:49,200 --> 00:48:51,600
Adam i Harry poszli
na spotkanie z Collingwoodem.

622
00:49:35,440 --> 00:49:38,520
Witaj, Harry.

623
00:49:38,560 --> 00:49:41,840
Moja córka ma bardzo
cieszył się z twojej gościnności.

624
00:49:41,880 --> 00:49:45,120
Ostatni element układanki –
władza korporacyjna.

625
00:49:45,160 --> 00:49:47,080
Zasady są teraz inne, Harry.

626
00:49:47,120 --> 00:49:50,320
Zmienili dzień naszych Brytyjczyków
rząd zaakceptował Zatokę Guantanamo

627
00:49:50,360 --> 00:49:54,000
i wpuścił do sali tortur
jako instrument polityki państwa.

628
00:49:54,040 --> 00:49:55,360
Ale to ci nie wystarczyło?

629
00:49:55,400 --> 00:49:58,040
Wielka Brytania potrzebuje nowego
rodzaj przywództwa.

630
00:49:58,080 --> 00:50:01,640
Poziom mórz się podnosi,
kończy się ropa,

631
00:50:01,680 --> 00:50:04,200
terroryści wybierają broń nuklearną.

632
00:50:04,240 --> 00:50:07,440
Czy sądzisz, że obecny system
jest w stanie sobie z tym poradzić?

633
00:50:07,480 --> 00:50:09,360
Oszczędź mi Czterech Jeźdźców
Apokalipsy.

634
00:50:09,400 --> 00:50:11,800
To nie jest nic do zrobienia
z bezpieczeństwem narodowym,

635
00:50:11,840 --> 00:50:13,720
też nie ma nic wspólnego z Al-Kaidą.

636
00:50:13,760 --> 00:50:17,120
To zamach stanu, czysty i
proste.  Właściwie to nie takie proste.

637
00:50:17,160 --> 00:50:19,720
Przejście będzie zarządzane
dość ostrożnie.

638
00:50:19,760 --> 00:50:22,400
W nadziei, że ludzie
nie zauważaj trupów,

639
00:50:22,440 --> 00:50:25,760
ofiary ataków
pozwoliłeś, żeby się wydarzyło?

640
00:50:25,800 --> 00:50:27,160
Tak, co dalej, Michael?

641
00:50:27,200 --> 00:50:28,800
Albo Dżakarta jeszcze nie dotarła,

642
00:50:28,840 --> 00:50:31,880
trzeci atak, który przyniesie
ten kraj na kolana?

643
00:50:31,920 --> 00:50:36,080
Myślę, że wszyscy wokół tego stołu
mieć dzieci, nawet wnuki.

644
00:50:36,120 --> 00:50:38,440
Jak możemy patrzeć na to, co nadchodzi?
i nie drżyj o nich,

645
00:50:38,480 --> 00:50:41,120
nie podejmować kroków
aby zapewnić im bezpieczeństwo?

646
00:50:41,160 --> 00:50:43,400
To nie jest powód
zdemontować naszą demokrację.

647
00:50:43,440 --> 00:50:46,840
Zastanawiam się, dlaczego fetyszyzujemy
demokracja tak bardzo.

648
00:50:46,880 --> 00:50:49,480
To system, który jest
mrugnąć okiem historii.

649
00:50:49,520 --> 00:50:51,960
To system, który ma lepszych ludzi
niż umarłeś, by chronić.

650
00:50:52,000 --> 00:50:54,800
Nie widziałem, żeby ktoś brał
na ulice, żeby jeszcze go bronić.

651
00:50:54,840 --> 00:50:57,480
I argument przeciwko cywilnemu
wolności zostały wywalczone i utracone.

652
00:50:57,520 --> 00:50:59,200
To nie ty o tym decydujesz!

653
00:50:59,240 --> 00:51:00,880
Zakładasz, że ludzie
zauważy różnicę.

654
00:51:00,920 --> 00:51:04,720
Zakładasz, że Brytyjczycy
dbają o abstrakcyjne zasady.

655
00:51:04,760 --> 00:51:05,920
Zgodzą się na wszystko

656
00:51:05,960 --> 00:51:08,720
pod warunkiem, że podasz to z
zdjęcie Willa Younga pod prysznicem.

657
00:51:08,760 --> 00:51:13,080
Ty nieznośny snobie, wymawiając
o charakterze narodowym
rozgrzej stopy w klubie!

658
00:51:13,120 --> 00:51:17,040
Ponieważ zrezygnowaliśmy z
subtelności debaty teoretycznej,

659
00:51:17,080 --> 00:51:18,760
pozwól, że postawię ci ultimatum.

660
00:51:18,800 --> 00:51:22,400
Premier ma na to tydzień
zaakceptować nowe warunki rządów,

661
00:51:22,440 --> 00:51:24,160
który zostanie wkrótce dostarczony.

662
00:51:24,200 --> 00:51:26,080
W czasie, który ci daliśmy

663
00:51:26,120 --> 00:51:28,880
rozważyć twoje
coraz słabsza pozycja,

664
00:51:28,920 --> 00:51:31,200
Daję ci tam słowo
nie będzie już żadnych incydentów,

665
00:51:32,120 --> 00:51:34,520
i oczekuję tego samego
uwagę od Ciebie.

666
00:51:38,160 --> 00:51:39,560
Zgoda.

667
00:51:47,000 --> 00:51:48,080
Adamie?

668
00:51:52,360 --> 00:51:55,040
To prawda, jeśli chodzi o perfumy.

669
00:51:55,080 --> 00:51:58,840
Nigdy bym niczego nie zrobił
takie wulgarne. Tak, zrobiłbyś to.

670
00:51:58,880 --> 00:52:01,280
To był prezent na moje urodziny.

671
00:52:01,320 --> 00:52:03,680
Od taty do jego
mała dziewczynka, prawda?

672
00:52:04,640 --> 00:52:07,120
Nic nie wiedziałem o
morderstwo twojego oficera.

673
00:52:07,160 --> 00:52:08,400
Musisz w to wierzyć.

674
00:52:08,440 --> 00:52:11,560
Nie muszę wierzyć A
jedno słowo, które mi mówisz.

675
00:52:26,000 --> 00:52:28,440
Myślisz, że się tego trzymają?

676
00:52:28,480 --> 00:52:31,480
Nieprawdopodobny.  Cholerny Harry Pearce.

677
00:52:31,520 --> 00:52:34,560
To nie jest nic
wspólnego z jego przekonaniami.

678
00:52:34,600 --> 00:52:36,440
On po prostu kocha dobrą walkę.

679
00:52:36,480 --> 00:52:39,080
Nie bądź tego taki pewien.

680
00:52:39,120 --> 00:52:41,360
To mnie frustruje
nie możemy go przekonać.

681
00:52:41,400 --> 00:52:43,560
Teraz jest już za późno,
wszystko jest na swoim miejscu.

682
00:52:43,600 --> 00:52:45,240
Eskorta wie, kiedy zniknąć.

683
00:52:45,280 --> 00:52:49,640
Eskorty? Właśnie się zgodziłeś
tygodniowe zaprzestanie działań wojennych.

684
00:52:49,680 --> 00:52:53,240
To naprawdę bardzo niewiele
konsekwencja.  MA to konsekwencje.

685
00:52:53,280 --> 00:52:54,280
Dlaczego?

686
00:52:54,320 --> 00:52:58,480
To pod nami. To niehonorowe.
Dałeś im słowo.

687
00:52:58,520 --> 00:53:01,560
Pozwoliłeś przechytrzyć Adamowi Carterowi
już raz, Rosalind.

688
00:53:01,600 --> 00:53:05,600
Przechytrzyć mnie? Ten rytuał uwodzenia
był głupim i amatorskim planem

689
00:53:05,640 --> 00:53:08,400
który nie docenił celu i ja
ostrzegał, że prawdopodobnie odniesiesz odwrotny skutek.

690
00:53:08,440 --> 00:53:12,400
Unieważniłeś mnie. Mam ci co
chciałeś. Nie obwiniaj mnie
jeśli zastawią na ciebie pułapkę.

691
00:53:12,440 --> 00:53:15,120
Tego typu decyzja
nie leży w moich kompetencjach.

692
00:53:15,160 --> 00:53:17,480
Michael ma kontrolę operacyjną.

693
00:53:21,360 --> 00:53:24,680
Sprawdziłem wszystkich nowych pracowników
kontrola lotniska w ciągu ostatniego miesiąca

694
00:53:24,720 --> 00:53:27,960
i, hm, jedna twarz
wyskoczył - Jensena.

695
00:53:28,000 --> 00:53:31,840
Człowiek Collingwooda?
Tak. I według roty,

696
00:53:31,880 --> 00:53:35,200
pracuje dziś po południu.
To już trzeci atak, prawda?

697
00:53:35,240 --> 00:53:37,840
To musi być. Spróbuję
i skontaktuj się z Harrym.

698
00:54:57,920 --> 00:54:59,800
Filtr na miejscu.

699
00:54:59,840 --> 00:55:02,560
Czekaj na zmianę trasy. Stojący obok.

700
00:55:09,640 --> 00:55:11,240
Zmiana trasy zakończona.

701
00:55:15,680 --> 00:55:18,920
Kontrola, Niebieskie Skrzydło 303
zbliżamy się do Bobbindonów.

702
00:55:18,960 --> 00:55:26,120
Poproś o dalsze zezwolenie.  Niebieskie Skrzydło
303, prosto do pozycji 130.

703
00:55:26,160 --> 00:55:27,920
Zejdź na wysokość 4000 stóp.

704
00:55:27,960 --> 00:55:30,840
Radarowy kurs 130.

705
00:55:30,880 --> 00:55:35,920
Kontrola, Eagle 47 włączony
odlot Wellington 4G.

706
00:55:35,960 --> 00:55:41,640
Wspinaczka na wysokość 1000 stóp. Potem 3 tys.

707
00:55:47,840 --> 00:55:49,400
Co się stało z naszą eskortą?

708
00:56:03,520 --> 00:56:06,360
Zatrzymaj samochód!
Co się dzieje? Wyjdź teraz!

709
00:56:13,040 --> 00:56:14,560
Chodź, chodź!

710
00:56:14,600 --> 00:56:16,040
PIERŚCIENIE MOBILNE

711
00:56:16,080 --> 00:56:19,480
Adamie? Juliet, wysiadaj z samochodu!
Odejdź od pojazdu!

712
00:56:19,520 --> 00:56:22,920
Po prostu zrób to! OK, zatrzymaj samochód.
Zatrzymaj samochód, proszę!

713
00:56:39,000 --> 00:56:40,920
Julia!

714
00:56:51,800 --> 00:56:53,320
Otrzymujemy raporty.

715
00:56:53,360 --> 00:56:56,680
Jedno z wracających samochodów
spotkanie zostało wysadzone.

716
00:56:57,600 --> 00:56:59,080
Złupić?

717
00:56:59,120 --> 00:57:01,360
Nie ma jeszcze żadnych wiadomości.

718
00:57:15,120 --> 00:57:17,720
Zaczęło się.

719
00:57:17,760 --> 00:57:20,320
Kontakt radarowy, Eagle 47.

720
00:57:20,360 --> 00:57:22,840
Wejdź i utrzymaj 4000.

721
00:57:22,880 --> 00:57:27,600
Eagle 47 wspina się na
4000 stóp w kierunku 050.

722
00:57:44,560 --> 00:57:48,160
Zwiększyła się skala wydarzeń
dramatycznie w ciągu ostatnich 24 godzin

723
00:57:48,200 --> 00:57:50,480
z atakiem
na Ministra Spraw Wewnętrznych.

724
00:57:50,520 --> 00:57:54,480
Blue Wing 303, natychmiastowe wznoszenie
do 5000 stóp i skręć w prawo.

725
00:57:54,520 --> 00:57:56,560
Rzeczy mają potencjał
stać się bardzo krwawym.

726
00:57:56,600 --> 00:57:58,400
Jak w przypadku rozbijania się samolotów
pełen cywilów?

727
00:57:58,440 --> 00:58:02,280
Co się dzieje? Wygląda na to, że mam
postanowienie o tymczasowym aresztowaniu dla Ciebie.

728
00:58:02,320 --> 00:58:03,960
ZŁUPIĆ! Dżakarta nadchodzi!

729
00:58:05,440 --> 00:58:07,840
Brytania będzie rządzona
przez niewybraną komisję

730
00:58:07,880 --> 00:58:10,400
z sylwetką
stojącego za nim kata.

731
00:58:10,440 --> 00:58:14,320
Napisy: Red Bee Media Ltd 2006