1
00:00:48,555 --> 00:00:49,984
Voi?

2
00:00:50,099 --> 00:00:51,255
Mi lascerai entrare?

3
00:01:06,514 --> 00:01:10,582
Per favore, dillo a mia moglie.

4
00:01:14,585 --> 00:01:16,949
Kohl, cosa stai facendo? Sorella?!

5
00:01:17,375 --> 00:01:18,693
BENE?

6
00:01:34,457 --> 00:01:36,453
Come è morto?

7
00:01:37,461 --> 00:01:38,621
Un frammento.

8
00:01:41,153 --> 00:01:45,109
Sapeva che stava morendo.
Pertanto - una lettera.

9
00:01:53,157 --> 00:01:56,641
E tu sei venuto appositamente
davanti per trasmetterlo?

10
00:02:00,289 --> 00:02:01,657
Devo andare.

11
00:02:04,293 --> 00:02:05,971
Stai aspettando qualcuno?

12
00:02:19,301 --> 00:02:21,037
Dopo tutto l'ho trovato.

13
00:02:25,285 --> 00:02:28,328
Cosa ti permetti?
Sono a casa mia!

14
00:02:28,509 --> 00:02:31,125
Sei in arresto. In uscita.

15
00:02:31,589 --> 00:02:32,790
Lei non ha niente a che fare con questo.

16
00:02:32,791 --> 00:02:33,977
Lo scopriremo là fuori.

17
00:02:34,104 --> 00:02:35,224
Mani!

18
00:02:35,414 --> 00:02:37,574
Lo vuoi male?
Sarà brutto.

19
00:02:37,575 --> 00:02:43,130
Chi stai prendendo in giro? Ho fatto una domanda
soldato, chi stai indicando? Un generale militare?

20
00:02:43,395 --> 00:02:48,155
Il leggendario comandante di divisione della guerra civile?
Tu, topo posteriore...

21
00:02:48,269 --> 00:02:53,817
Mentre i nostri ragazzi e i nostri bambini sono ancora a pezzi,
Innaffiano ogni centimetro della terra con il loro sangue,

22
00:02:53,818 --> 00:02:55,977
Hai ingrassato le tue guance rosa!

23
00:02:55,978 --> 00:02:57,367
Lascia andare già!

24
00:02:57,368 --> 00:02:59,257
Semyon, questa è una provocazione.

25
00:02:59,321 --> 00:03:01,657
Ti mostrerò un topo.

26
00:03:02,223 --> 00:03:04,835
Sì, vaffanculo.
Mostralo a tua moglie.

27
00:03:09,265 --> 00:03:10,497
Andiamo. Sparare.

28
00:03:10,922 --> 00:03:12,682
Lascia andare l'arma! Altrimenti...

29
00:03:12,683 --> 00:03:14,822
Altrimenti cosa? Cosa c'è di diverso?

30
00:03:25,636 --> 00:03:26,756
Cosa fai?

31
00:03:26,757 --> 00:03:28,737
Losev ti ha dato qualcos'altro?

32
00:03:28,738 --> 00:03:30,284
Solo una lettera di mio marito.

33
00:03:30,285 --> 00:03:32,577
Dov'è la lettera? Lettera!

34
00:03:37,187 --> 00:03:40,494
Dovrai venire con noi.
Solo un minuto per prepararmi.

35
00:03:47,329 --> 00:03:51,017
Prima di tutto, lasciatemelo a nome di
Colonnello e per conto mio

36
00:03:51,258 --> 00:03:53,549
grazie per la collaborazione

37
00:03:53,905 --> 00:03:55,665
Quando posso vedere mio fratello?

38
00:03:55,993 --> 00:03:58,434
Presto. Ma prima tu
deve fare qualcosa per noi.

39
00:03:59,261 --> 00:04:00,937
Ho fatto tutto
quello che hai chiesto.

40
00:04:01,148 --> 00:04:04,148
E come ho detto, io e il colonnello le siamo molto grati.
grato.

41
00:04:04,259 --> 00:04:05,977
Ciò che resta è una sciocchezza.

42
00:04:07,325 --> 00:04:13,046
Devi informare l'agente russo,
che Erkert volerà da Nemezh domani.

43
00:04:13,259 --> 00:04:14,706
- Tutto qui?
- SÌ.

44
00:04:16,309 --> 00:04:18,129
Posso andare?

45
00:04:22,305 --> 00:04:26,057
Verranno uccisi tutti?
E anche questo agente russo?

46
00:04:26,263 --> 00:04:29,457
Nessuno in particolare su questo russo
non ucciderò.

47
00:04:29,458 --> 00:04:33,777
Hai improvvisamente iniziato a preoccuparti per la sua vita?

48
00:04:34,745 --> 00:04:35,945
No, è solo...

49
00:04:35,946 --> 00:04:37,137
Sei libero.

50
00:04:39,156 --> 00:04:43,100
Berlino chiede un rapporto sull'operazione.
In tutte le sue fasi.

51
00:04:43,432 --> 00:04:45,552
Si prega di descrivere in dettaglio.

52
00:04:46,301 --> 00:04:47,524
Sarà fatto.

53
00:05:02,665 --> 00:05:04,897
Sta davvero volando via?

54
00:05:05,545 --> 00:05:06,985
Questo è quello che ho sentito.

55
00:05:08,179 --> 00:05:11,289
E che tipo di Erkert?
Una specie di pezzo grosso tedesco?

56
00:05:19,261 --> 00:05:20,497
Dobbiamo prenderlo.

57
00:05:20,498 --> 00:05:21,702
Essere d'accordo.

58
00:05:22,145 --> 00:05:28,585
Prendere? Potete immaginare quanti ce ne sono
ci sarà sicurezza? Siamo solo in quattro.

59
00:05:28,920 --> 00:05:30,080
Cinque.

60
00:05:32,456 --> 00:05:36,056
Ma devi ancora prenderlo.
Preferibilmente vivo.

61
00:05:36,135 --> 00:05:39,895
Verrò con te. Akulich e I
Conosciamo queste foreste come le nostre tasche!

62
00:05:40,087 --> 00:05:41,823
E i tedeschi lo hanno fatto
aeroporto una strada.

63
00:05:41,824 --> 00:05:44,553
Ecco qui! È meraviglioso.

64
00:05:48,115 --> 00:05:52,235
Ebbene, perché sono così acidi?
Sembrava che nessuna squadra stesse morendo!

65
00:05:57,970 --> 00:06:01,434
Capisci
che ci sono solo due opzioni rimaste?

66
00:06:02,147 --> 00:06:07,070
Sì, ma Olesya avrebbe potuto tradirmi,
non una o due volte. E comunque, anche tu.

67
00:06:07,071 --> 00:06:09,286
Questo non è successo.

68
00:06:10,364 --> 00:06:14,126
Potrebbero farlo anche il becchino e sua moglie. Ma
anche questo, come dici tu, non è successo.

69
00:06:14,546 --> 00:06:16,047
So come funziona l'Abwehr.

70
00:06:16,119 --> 00:06:19,062
Visualizzato sul tabellone
cifre, e lasciamoli pensare,

71
00:06:19,134 --> 00:06:20,197
che vadano come vogliono.

72
00:06:20,198 --> 00:06:24,863
Il punto è che i tedeschi hanno bisogno di noi per qualche motivo.
Giudica tu stesso, quante volte avrei potuto finire?

73
00:06:25,668 --> 00:06:29,108
E ogni volta, all'ultimo minuto,
iniziano alcuni miracoli.

74
00:06:29,109 --> 00:06:32,423
Vuoi dire
Facciamo parte del loro piano?

75
00:06:33,079 --> 00:06:34,359
Facciamolo in questo modo.

76
00:06:38,071 --> 00:06:39,983
Non ti metterai nei guai domani.

77
00:06:40,556 --> 00:06:45,186
E se le cose si mettono davvero male, te ne andrai
e di' a Mosca quello che sappiamo.

78
00:06:45,187 --> 00:06:50,126
Vale a dire, Sushkov ha detto prima della sua morte,
che ho visto documenti che lo dimostrano

79
00:06:50,127 --> 00:06:52,502
che Losev lavora per i tedeschi.
Bene?

80
00:06:54,547 --> 00:06:55,667
Ragazzi?

81
00:07:04,065 --> 00:07:07,429
Al ritorno a Berlino
Invierò un rapporto sulla tua promozione.

82
00:07:09,067 --> 00:07:13,623
Bene, o almeno
riguardo al trasferimento da questo posto dimenticato da Dio.

83
00:07:13,624 --> 00:07:15,103
Salute a Hitler.

84
00:07:18,111 --> 00:07:22,968
Signor Berger, queste non sono chiacchiere inutili.
Ho già parlato con Von Küchler.

85
00:07:23,091 --> 00:07:24,663
Non ho dubbi.

86
00:07:26,103 --> 00:07:27,897
Me lo permetti?

87
00:07:27,922 --> 00:07:29,002
Accedi.

88
00:07:29,744 --> 00:07:31,784
Signor colonnello,
hai chiesto di vedere il rapporto.

89
00:07:32,256 --> 00:07:33,683
Grazie, mettilo sul tavolo.

90
00:07:35,269 --> 00:07:36,852
Unisciti a noi.

91
00:07:39,091 --> 00:07:41,150
E lavori velocemente, Konrad.

92
00:07:41,518 --> 00:07:43,470
Provando.

93
00:07:45,418 --> 00:07:46,666
Posso dare un'occhiata?

94
00:07:48,522 --> 00:07:51,082
Mi dispiace, signore
Generale, è troppo presto.

95
00:07:51,984 --> 00:07:53,585
Qui manca un intero capitolo

96
00:07:55,071 --> 00:07:58,743
che senza il tuo
la partecipazione semplicemente non è possibile.

97
00:08:01,127 --> 00:08:03,178
E sai come incuriosire.

98
00:08:03,480 --> 00:08:07,979
Propongo un brindisi. Per il generale russo
Loseva, ulana,

99
00:08:08,424 --> 00:08:11,544
che porterà Von Küchler
a Leningrado.

100
00:08:12,137 --> 00:08:13,337
Per questo.

101
00:08:28,994 --> 00:08:30,682
Affamato?

102
00:08:35,087 --> 00:08:37,223
Pensi
Vado qui a mangiare?

103
00:08:37,635 --> 00:08:39,075
Beh, dimmelo tu.

104
00:08:50,442 --> 00:08:51,824
Domani sarà tutto finito.

105
00:08:57,141 --> 00:08:58,661
Verrai con me a Mosca?

106
00:09:01,740 --> 00:09:02,890
Ho paura.

107
00:09:09,079 --> 00:09:14,783
Perché dovrebbe esserci paura? Mosca non fa paura.
Bene, se non altro a Maryina Roshcha.

108
00:09:19,269 --> 00:09:26,069
Ho paura per te. Attaccherai domani
stai andando? Bene, su questo... Erkert.

109
00:10:07,163 --> 00:10:12,351
Preparati! Facciamolo! Andiamo!

110
00:11:16,091 --> 00:11:17,423
Usciamo.

111
00:11:17,464 --> 00:11:20,904
Uscire!
Ora risponderai di tutto per noi, bastardo!

112
00:11:21,065 --> 00:11:22,403
Aspetta, cerca prima.

113
00:11:22,404 --> 00:11:25,091
Cercherò. Mani! Mani!

114
00:11:27,099 --> 00:11:28,513
Ha del veleno!

115
00:11:29,091 --> 00:11:32,943
Strappati la mano! Mano!

116
00:11:38,078 --> 00:11:39,413
No, come mai?

117
00:11:40,616 --> 00:11:42,450
Bene, in generale, bene?!

118
00:11:46,811 --> 00:11:47,873
Vanja!

119
00:11:48,097 --> 00:11:49,937
Vanechka. Vanja, Vanja,

120
00:11:50,424 --> 00:11:52,882
Vanechka. Vanechka, Vanja.

121
00:11:53,108 --> 00:11:55,117
Vanja. Andiamo, andiamo, Vanechka.

122
00:11:56,127 --> 00:12:00,064
Per favore, vieni al tavolo. Andiamo.
Penso che tu abbia qualcosa di cui parlare.

123
00:12:00,065 --> 00:12:01,343
Andiamo.

124
00:12:02,087 --> 00:12:07,063
Eh, Kluge? Quindi ci siamo incontrati
È un peccato che non sono te.

125
00:12:08,087 --> 00:12:10,943
Cosa hai detto? È questo Kluge?

126
00:12:11,111 --> 00:12:13,667
Capo della sicurezza del castello.
È ancora una bastarda.

127
00:12:18,135 --> 00:12:19,943
Cosa fai?

128
00:12:20,099 --> 00:12:23,915
Cosa stavi facendo nel castello?
quando Sushkov ti ha dato la macchina fotografica?

129
00:12:24,099 --> 00:12:27,499
Ogni giovedì rado Kluge.
Capo della sicurezza.

130
00:12:30,127 --> 00:12:31,943
No, niente.

131
00:12:32,738 --> 00:12:34,258
Nemmeno io ho niente.

132
00:12:35,071 --> 00:12:37,583
Prendi il cadavere del generale e vattene.

133
00:12:42,067 --> 00:12:43,703
E cos'altro vogliamo dal cadavere?

134
00:12:47,592 --> 00:12:49,676
Allora perché l'ho detto!

135
00:13:12,452 --> 00:13:14,800
A cosa serve questo in onore?

136
00:13:15,664 --> 00:13:17,904
Vanechka, sarai rilasciato presto.

137
00:13:19,271 --> 00:13:21,311
E mi hanno promesso che tutto sarebbe tornato come prima.

138
00:13:21,791 --> 00:13:23,190
Chi hanno promesso?

139
00:13:23,617 --> 00:13:26,097
Vanechka, mangia, mangia.
Cosa stai dicendo, Van?

140
00:13:28,034 --> 00:13:29,754
Cosa, lavori per loro?

141
00:13:31,127 --> 00:13:35,527
Van, ascolta
io, è tutto per te.

142
00:13:36,091 --> 00:13:39,110
Per il bene della tua famiglia.
Per i bambini, per noi.

143
00:13:39,111 --> 00:13:41,063
Per la mia famiglia?

144
00:13:42,099 --> 00:13:44,103
Non voglio conoscerti.

145
00:13:44,107 --> 00:13:46,427
Van, Van, beh,
è per il tuo bene.

146
00:13:46,428 --> 00:13:48,292
È tutto per te
per il bene della tua famiglia.

147
00:13:48,293 --> 00:13:52,258
Sì, ho sentito. Per il bene della mia famiglia.
Quindi non ho una famiglia, sono stati uccisi.

148
00:13:52,259 --> 00:13:56,983
Maaru, Ira, Misha. Tutti.
E moglie e figli.

149
00:13:57,067 --> 00:13:58,094
No.

150
00:13:58,095 --> 00:14:00,983
Sai perché? Perché sono ebrei.

151
00:14:01,107 --> 00:14:04,903
Queste sono le persone che hanno ucciso.
E tu li servi.

152
00:14:05,579 --> 00:14:08,779
Sì, sono vivi, me lo hanno promesso,
verranno ritrovati, sono vivi, Vanja.

153
00:14:08,827 --> 00:14:11,024
Sono morti, sono stati uccisi, lo sai

154
00:14:11,190 --> 00:14:14,191
e sei morto, ne ho di più
no sorella, capito?!

155
00:14:14,192 --> 00:14:16,932
Andiamo, penso che ne abbiamo bisogno
Tutti si calmino un po'.

156
00:14:17,063 --> 00:14:18,143
Creatura!

157
00:14:19,555 --> 00:14:20,635
Cagna!

158
00:14:20,636 --> 00:14:21,743
Portami via.

159
00:14:25,366 --> 00:14:26,613
L'avevi promesso.

160
00:14:27,057 --> 00:14:31,777
Calmati, calmati,
tutto sarà come ho promesso. Sedere.

161
00:14:32,021 --> 00:14:33,141
Sedere.

162
00:14:40,939 --> 00:14:43,859
In qualche modo è tutto troppo facile
risulta che è troppo facile...

163
00:14:47,075 --> 00:14:50,166
E se i tedeschi fossero scivolati?
Sushkova Linden sul fatto che Losev è una talpa.

164
00:14:50,167 --> 00:14:53,321
Per qualche motivo,
il tiglio non è arrivato a Mosca.

165
00:14:53,506 --> 00:14:55,146
E poi appariamo così.

166
00:15:00,511 --> 00:15:04,775
Per fortuna finisco nella stessa cella
con questo Sushkov, vedo questo Erkert.

167
00:15:07,127 --> 00:15:09,348
Che poi cade nelle nostre mani.

168
00:15:10,478 --> 00:15:14,934
Troppe coincidenze.
Cosa prendere da un uomo morto?

169
00:15:16,119 --> 00:15:19,303
Penso che questo sia esattamente ciò
gli organizzatori non avevano pianificato.

170
00:15:21,486 --> 00:15:22,799
È possibile farlo prima?

171
00:15:24,248 --> 00:15:25,828
Ok, proverò a renderlo più semplice.

172
00:15:27,328 --> 00:15:30,997
Penso che lo stesso Erkert non lo sapesse
quale ruolo gli è assegnato in questo partito.

173
00:15:31,022 --> 00:15:33,636
Doveva cadere nelle nostre mani,
digli quello che sa.

174
00:15:33,718 --> 00:15:38,918
Vale a dire che Losev è una talpa. E con questo
Non abbiamo bisogno di alcuna prova linguistica!

175
00:15:39,534 --> 00:15:42,066
Hanno semplicemente sottovalutato Erkert.

176
00:15:42,091 --> 00:15:44,863
Beh, diciamo che hai ragione.
E dopo?

177
00:15:47,095 --> 00:15:52,633
Finora abbiamo un solo vantaggio.
Non sanno che Erkert è morto.

178
00:15:53,147 --> 00:15:55,103
Voglio sapere la verità!

179
00:15:55,167 --> 00:15:58,047
La verità è
che tuo fratello odia i tedeschi,

180
00:15:58,290 --> 00:16:00,191
ti odia
tua sorella.

181
00:16:00,346 --> 00:16:04,814
E sono un uomo di parola. Ecco perché te lo dico
Prometto che riavrà tutta la sua famiglia,

182
00:16:04,941 --> 00:16:06,378
non appena sarà tutto finito.

183
00:16:06,379 --> 00:16:07,575
Vivo?

184
00:16:07,957 --> 00:16:11,397
Che cosa? Sei più intelligente di quanto sembri.

185
00:16:12,846 --> 00:16:18,792
Il grande scrittore Griboedov lo ha identificato correttamente
l'essenza del tuo problema, Olesya: guai alla mente.

186
00:16:20,576 --> 00:16:24,256
Non fare mai domande
risposte alle quali non sei pronto ad ascoltare.

187
00:16:25,592 --> 00:16:28,068
Non ho altro da aggiungerti.

188
00:16:34,131 --> 00:16:38,063
Ho archiviato le informazioni sull'attacco
al corteo di Erkert, come hai richiesto.

189
00:16:39,075 --> 00:16:41,263
Portalo all'ufficio di Berger.
Guarderà.

190
00:17:07,777 --> 00:17:10,337
Com'è andata?
Avevo così tanta paura per te...

191
00:17:11,686 --> 00:17:12,846
E tu?

192
00:17:13,138 --> 00:17:14,818
Non ti capisco bene.

193
00:17:19,063 --> 00:17:20,183
Speziato.

194
00:17:21,366 --> 00:17:22,646
Hai rasato Kluge per lei ieri?

195
00:17:22,830 --> 00:17:24,390
Immagino di non ricordare.

196
00:17:30,846 --> 00:17:33,170
- Strano...
- Cosa?

197
00:17:36,367 --> 00:17:40,687
L'ho visto oggi.
Non era rasato. Affatto.

198
00:17:54,121 --> 00:17:55,277
Uccidimi.

199
00:17:56,318 --> 00:17:57,337
Che cosa?

200
00:17:57,362 --> 00:17:59,594
Bene, uccidilo, vai avanti!

201
00:18:02,095 --> 00:18:07,143
Non posso farlo in nessun altro modo!
Non posso più farlo.

202
00:18:09,115 --> 00:18:14,233
E ora è tutto... e
fratello... non mi interessa.

203
00:18:15,574 --> 00:18:17,140
Cosa ti hanno promesso?

204
00:18:17,890 --> 00:18:23,410
Hanno detto che sarebbero stati rilasciati.
E sua moglie, suo fratello e i loro figli.

205
00:18:25,807 --> 00:18:32,086
E lui ha detto che basta, non esistono più.
Non potrei farlo in nessun altro modo!

206
00:18:32,119 --> 00:18:36,471
Vedi, volevo solo
Non potevo tenerli in vita.

207
00:18:37,605 --> 00:18:38,813
Hai visto tuo fratello?

208
00:18:40,071 --> 00:18:42,783
Sì, lo tengono rinchiuso.

209
00:18:43,071 --> 00:18:44,583
Non mi fido più di loro.

210
00:18:55,832 --> 00:18:57,472
Non ti ucciderò.

211
00:19:01,450 --> 00:19:03,462
Perché dovrei vivere?

212
00:19:06,309 --> 00:19:08,272
Puoi aiutarci?

213
00:19:11,308 --> 00:19:15,748
Andrai da Buttsov e dirai:
che abbiamo preso Erkert e lo portiamo a Mosca.

214
00:19:16,099 --> 00:19:17,543
Per quello?

215
00:19:18,886 --> 00:19:20,895
Lasciali pensare
che il loro piano è stato un successo.

216
00:19:21,161 --> 00:19:23,481
Questo è quello che pensano comunque
che il loro piano è stato un successo.

217
00:19:24,541 --> 00:19:26,105
Hanno anche scritto un rapporto.

218
00:19:26,415 --> 00:19:27,735
Quale rapporto?

219
00:19:33,111 --> 00:19:40,063
Buttsov ha detto che lo avrebbero archiviato
queste informazioni sull'attacco al corteo.

220
00:19:43,131 --> 00:19:48,459
Potete aiutarci a ottenere questo rapporto?
e cercherò di far uscire tuo fratello!

221
00:19:53,509 --> 00:19:55,285
Prometto.

222
00:20:00,852 --> 00:20:04,274
E dopo tutto quello che è successo, tu
continui a credere che Losev sia innocente?

223
00:20:04,558 --> 00:20:08,042
Molti fatti, compagno commissario,
contro il generale Losev.

224
00:20:08,067 --> 00:20:10,503
Ma il fatto che sia un traditore
Non posso crederci.

225
00:20:10,728 --> 00:20:12,233
Perdonami
Alexey Emelyanovich,

226
00:20:12,457 --> 00:20:16,217
ma o sei uno stupido oppure sei lo stesso
un traditore, come Losev.

227
00:20:16,609 --> 00:20:18,328
Controlla.

228
00:20:19,091 --> 00:20:23,177
Questa è la lettera che Losev
lo passò a Olshevskaya. C'è un codice lì.

229
00:20:25,322 --> 00:20:26,870
Quale codice?

230
00:20:26,895 --> 00:20:28,029
Tedesco.

231
00:20:29,376 --> 00:20:32,656
Informazioni sul numero dei nostri viventi
forza della tecnologia sul fronte Volkhov.

232
00:20:32,657 --> 00:20:34,058
Capisci adesso?

233
00:20:34,341 --> 00:20:35,424
Capire.

234
00:20:35,425 --> 00:20:40,863
Eppure, compagno commissario, aspetterei
informazioni dai nostri ragazzi di Nemezh.

235
00:20:41,892 --> 00:20:44,884
Temo che questo non cambierà nulla.

236
00:20:55,108 --> 00:21:00,310
Compagni ufficiali,
La nostra situazione è estremamente difficile.

237
00:21:01,124 --> 00:21:04,861
Il nemico ha approfittato del nostro
confusione durante il ritiro e

238
00:21:05,635 --> 00:21:07,407
sta preparando un attacco massiccio.

239
00:21:07,797 --> 00:21:10,757
Dobbiamo farlo il più velocemente possibile
abbandonare le nostre posizioni.

240
00:21:11,466 --> 00:21:15,260
Cosa intendi il più velocemente possibile?
compagno generale? Correre o cosa?

241
00:21:17,025 --> 00:21:22,467
Se cominciamo a correre, domani lo faranno i tedeschi
chiuderanno l’anello attorno a Leningrado,

242
00:21:23,071 --> 00:21:25,663
e dopodomani
conquistare l'intera città!

243
00:21:26,099 --> 00:21:28,063
Avresti dovuto pensarci prima!

244
00:21:28,067 --> 00:21:31,526
Quando il generale Losev
Ho esaurito l'esercito con i miei piani!

245
00:21:31,527 --> 00:21:33,264
E nessuno!

246
00:21:33,617 --> 00:21:36,017
Nessuno gli ha detto una parola
ovunque, tranne me..

247
00:21:36,128 --> 00:21:42,441
Ora dobbiamo agire più velocemente. Altrimenti
Domani non resterà nulla di intentato qui.

248
00:22:08,135 --> 00:22:12,743
Dammelo!
Ci sono così tante persone grazie a te!

249
00:22:14,272 --> 00:22:16,432
Se non ti calmi,
Ti spezzo la mano.

250
00:22:16,817 --> 00:22:18,123
Sei per lei o cosa?

251
00:22:18,151 --> 00:22:20,415
Abbiamo bisogno di lei.

252
00:22:20,486 --> 00:22:21,562
Per quello?

253
00:22:22,010 --> 00:22:23,643
Mi chiedo anche perché?

254
00:22:27,095 --> 00:22:31,943
Se realizziamo il nostro
compito, tutti i sacrifici non sono vani.

255
00:22:35,430 --> 00:22:38,499
Possiamo cambiare le sorti della guerra.
Qui e ora.

256
00:22:40,307 --> 00:22:42,427
E lei è la nostra unica possibilità per riuscirci.

257
00:22:42,656 --> 00:22:44,412
Allora cosa suggerisci?

258
00:22:44,705 --> 00:22:46,011
Entriamo nel castello.

259
00:22:46,038 --> 00:22:48,219
Dalla porta sul retro? Com'è andata l'ultima volta?

260
00:22:50,091 --> 00:22:53,821
Ebbene, perché?
Entriamo dalla porta principale.

261
00:23:01,782 --> 00:23:02,902
In piedi!

262
00:24:38,852 --> 00:24:44,052
In silenzio, in silenzio! In silenzio, in silenzio! Tutto.

263
00:24:46,099 --> 00:24:49,983
Tutto. Facciamo le valigie.

264
00:25:17,285 --> 00:25:21,845
Belle bare
per una cosa del genere non è un peccato.

265
00:25:28,087 --> 00:25:31,063
Vieni con Dio.

266
00:25:38,091 --> 00:25:41,308
Ho urgentemente bisogno di contattare il Sig.
Buttsov. Informazioni sui partigiani.

267
00:25:42,107 --> 00:25:45,295
Signor Bützow, niente su di lei
распоряжений ни давал.

268
00:25:46,051 --> 00:25:49,411
Ovviamente no!
La situazione è emergenza! È molto urgente!

269
00:25:50,737 --> 00:25:52,721
Aspettare.

270
00:25:55,107 --> 00:25:58,865
Esplosione! Bomba! Che è successo?

271
00:25:59,091 --> 00:26:03,899
Ci sono dei feriti?
Chiama subito i medici! Quello che è successo?

272
00:26:07,522 --> 00:26:09,182
Hurry up, doctors!

273
00:26:12,063 --> 00:26:13,396
Prendi la tua arma, presto!

274
00:26:13,397 --> 00:26:15,210
We have casualties!

275
00:26:17,682 --> 00:26:19,238
Dobbiamo andare di sopra.

276
00:26:19,487 --> 00:26:21,755
I tuoi documenti.
Lei è con me. Scusa.

277
00:26:33,599 --> 00:26:35,574
Cosa ti serve?

278
00:26:36,522 --> 00:26:38,615
In ufficio!

279
00:27:37,768 --> 00:27:39,371
Trovato.

280
00:27:45,115 --> 00:27:48,086
Merda. Ti ho quasi sparato.

281
00:27:48,274 --> 00:27:49,570
Ecco qui.

282
00:27:50,539 --> 00:27:53,871
Corri con un rapporto a
Chernov, e aspetta.

283
00:27:54,082 --> 00:27:55,740
Dobbiamo portare via suo fratello da qui.

284
00:27:55,835 --> 00:27:57,506
Durila,
Ora tutti qui verranno fucilati.

285
00:27:57,557 --> 00:28:00,606
Se non arriviamo tra 15 minuti
Torneremo, parti senza di noi!

286
00:28:02,331 --> 00:28:04,939
Che stupido!

287
00:28:06,372 --> 00:28:08,041
Vanechka.

288
00:28:08,066 --> 00:28:09,227
Vanja!

289
00:28:19,239 --> 00:28:21,363
- Vanja. Vanja.
- Andiamo. Andiamo!

290
00:28:22,937 --> 00:28:25,096
Dobbiamo partire, andiamo.

291
00:28:30,065 --> 00:28:33,283
Più veloce! Questi sono partigiani!

292
00:28:33,542 --> 00:28:35,061
Cosa è successo lì?

293
00:28:35,626 --> 00:28:38,144
Non sappiamo quanti siano.
Sbrighiamoci!

294
00:28:46,071 --> 00:28:49,126
Camion! Ferma il camion.

295
00:28:50,091 --> 00:28:52,383
Eccoli! Più veloce!

296
00:28:55,631 --> 00:28:56,991
La mia macchina. Veloce!

297
00:28:59,263 --> 00:29:01,204
Guarda, guarda.

298
00:29:24,107 --> 00:29:25,784
Scendere!

299
00:30:23,545 --> 00:30:25,514
Cos'altro?

300
00:30:26,528 --> 00:30:30,494
Questo è tutto, Khan! La benzina è finita.

301
00:30:36,095 --> 00:30:37,872
Proseguite quindi a piedi.

302
00:30:41,798 --> 00:30:43,734
Tu e Chernov prima di Barbara.

303
00:30:43,759 --> 00:30:45,659
Poi andrai a quello successivo
distaccamento partigiano.

304
00:30:45,660 --> 00:30:46,871
E tu?

305
00:30:47,119 --> 00:30:50,666
Dobbiamo ancora arrivare alla radio. Trasferimento
a Mosca che abbiamo il fascicolo di Berger.

306
00:30:50,667 --> 00:30:52,525
Dove dovrei andare, con te?

307
00:30:52,631 --> 00:30:53,838
In silenzio, in silenzio.

308
00:30:54,927 --> 00:30:57,267
È ora di pagare tutto
rifiuti fascisti.

309
00:30:57,426 --> 00:30:58,867
Beh, mettilo da parte!

310
00:30:58,958 --> 00:31:01,634
Sarai a casa a Mosca
comando. Inteso?

311
00:31:01,764 --> 00:31:03,680
Oh beh, mettilo da parte! Dobbiamo andarcene.

312
00:31:03,705 --> 00:31:07,665
Andiamo!
Ci libereremo semplicemente del peso extra!

313
00:31:20,115 --> 00:31:25,471
Respira, respira, respira!

314
00:31:29,815 --> 00:31:37,015
Grazie. Grazie per aver creduto.
Grazie per aver tentato di salvare Vanja.

315
00:31:41,091 --> 00:31:44,446
Cosa, qual è il tuo vero nome?

316
00:31:45,448 --> 00:31:48,208
Zhora. Georgy Volkov.

317
00:31:54,374 --> 00:31:57,524
Dio non è una briciola: ha il suo libro.

318
00:32:00,377 --> 00:32:02,649
Da dove hanno sparato?

319
00:32:34,415 --> 00:32:39,447
Devi contattare il centro! Trasferimento
informazioni. E non per regolare i conti personali!

320
00:33:31,663 --> 00:33:35,179
Si prepareranno per la nostra evacuazione.
Da qui.

321
00:34:55,056 --> 00:34:56,656
Hai qualcosa da dire?

322
00:34:59,562 --> 00:35:01,415
Qual è il punto?

323
00:35:05,319 --> 00:35:07,793
Avanti, finiscilo. Non ritardare.

324
00:35:12,056 --> 00:35:17,976
Fermare! Aspetta... non sparare.
Ordine personale di Abakumov.

325
00:35:32,545 --> 00:35:34,341
Puoi andare.

326
00:35:39,056 --> 00:35:43,536
Scusa Volodya,
che hai dovuto affrontare tutto questo.

327
00:35:54,491 --> 00:35:56,127
Mi dispiace.

328
00:35:56,722 --> 00:36:00,094
Come fai a saperlo?
cosa ho dovuto passare?!

329
00:36:00,525 --> 00:36:04,871
Ti è mai capitato di metterti contro un muro?
Non mi credevi, io!

330
00:36:05,223 --> 00:36:08,231
Dopo tanti anni di amicizia,
dopo di te e io...

331
00:36:08,232 --> 00:36:12,882
Non potevamo perderci questo
informazioni. Tutto puntava a te! Tutto!

332
00:36:16,064 --> 00:36:18,670
Allora... allora perché
è tutto finito?

333
00:36:19,043 --> 00:36:21,201
Perché semplicemente
ricevuto una radiografia.

334
00:36:21,244 --> 00:36:23,211
Un altro minuto e forse non ce l'avremmo fatta.

335
00:36:31,631 --> 00:36:38,548
Sai, così tante volte sotto la morte
Ho camminato e proprio in quel momento non è stato spaventoso.

336
00:36:40,594 --> 00:36:43,714
E ora, per qualche motivo, le mie gambe stanno andando via.

337
00:36:55,128 --> 00:36:57,696
Proprio adesso... proprio adesso passerà, proprio adesso.

338
00:37:15,084 --> 00:37:19,216
Scusate generale
ma c'è un traditore nel tuo quartier generale.

339
00:37:24,012 --> 00:37:25,119
Chi?

340
00:37:25,211 --> 00:37:32,107
Compagni ufficiali, quello che vi dico
Ora ti dirò che piacerà a poche persone.

341
00:37:32,373 --> 00:37:36,260
E credimi, l'ho fatto da solo
Non piace neanche a me.

342
00:37:37,083 --> 00:37:42,445
Ma ulteriore resistenza ai tedeschi
Lo considero inutile nel nostro settore del fronte.

343
00:37:42,446 --> 00:37:44,692
- E Leningrado?
- Taci!

344
00:37:45,767 --> 00:37:49,709
Portiamo colossali
perdite, quindi ascolta il mio ordine.

345
00:37:50,201 --> 00:37:54,321
Oggi. Pianifica attentamente
e preparare la partenza per una più comoda,

346
00:37:54,459 --> 00:37:56,779
e posizioni pre-preparate.

347
00:37:57,060 --> 00:37:58,469
Sì, sì! Ritirarsi!

348
00:37:59,075 --> 00:38:01,953
Cosa stai guardando?
Vuoi altro sangue?

349
00:38:02,907 --> 00:38:04,823
Vuoi il coraggio dei soldati?
Non ti basta?

350
00:38:04,912 --> 00:38:05,976
Come va?

351
00:38:06,056 --> 00:38:09,296
Tacere! Ho detto di seguire gli ordini!

352
00:38:09,620 --> 00:38:11,420
Portatelo al personale.

353
00:38:11,719 --> 00:38:12,779
Adempiere!

354
00:38:13,579 --> 00:38:14,819
Lascia stare!

355
00:38:15,068 --> 00:38:18,537
Compagno generale! Vecchio! Vivo! È tornato!

356
00:38:19,058 --> 00:38:20,488
E già lo pensavamo!

357
00:38:20,743 --> 00:38:24,423
Ok, ok, basta.
Vedo che hanno completamente dimenticato la catena di comando.

358
00:38:25,062 --> 00:38:29,216
Il vasaio se ne va.
In piedi! Fermi agente!

359
00:38:37,088 --> 00:38:42,296
Non sparare. Non sparare!
Sono il generale Gonchar!

360
00:38:49,600 --> 00:38:54,680
Sono il generale Gonchar. Ho un accordo
con il feldmaresciallo Von Küchler.

361
00:38:54,775 --> 00:38:57,279
Devi portarmi da lui.

362
00:38:58,068 --> 00:38:59,976
Mi capisci un po', no?

363
00:39:03,548 --> 00:39:06,940
Sì, capiamo, capiamo.
Cosa non è chiaro qui?

364
00:39:07,461 --> 00:39:08,621
UN!

365
00:39:14,765 --> 00:39:17,765
Questo è tutto. E non sono necessari integratori.

366
00:39:29,434 --> 00:39:31,033
Sì...

367
00:39:31,058 --> 00:39:32,736
Ci crederei anch'io...

368
00:39:35,082 --> 00:39:38,216
La foto è semplicemente vecchia.
Dal finlandese... guarda.

369
00:39:39,038 --> 00:39:42,678
Tutto questo sarebbe dovuto arrivare prima
attraverso Sushkov, ma lì la polizia ha confuso tutto.

370
00:39:42,852 --> 00:39:46,144
Ecco perché lo hanno messo apposta più tardi
nella telecamera per confermarlo di persona.

371
00:39:46,589 --> 00:39:48,205
Cosa hai trasmesso esattamente ai partigiani?

372
00:39:48,206 --> 00:39:50,696
Ebbene, questo non ti è stato inviato a Mosca?

373
00:39:51,093 --> 00:39:53,346
Ho fotografato personalmente questi documenti.

374
00:39:53,502 --> 00:39:55,702
Trasmettilo urgentemente alla squadra.
Il generale Losev è un traditore.

375
00:39:55,703 --> 00:39:57,441
Ecco tutte le prove.

376
00:39:59,863 --> 00:40:03,594
Dimmi, cosa c'è che non va in questa lettera? Olševskij,
Si scopre che lavorava anche per i tedeschi?

377
00:40:06,080 --> 00:40:10,576
No. Questo è Gonchar.
È stato lui a cambiare la lettera.

378
00:40:15,120 --> 00:40:19,131
Bene, Gonchar. Chi l'avrebbe mai detto?
Come è stato reclutato?

379
00:40:19,381 --> 00:40:23,545
Prima della guerra si formò in Germania.
Sono stati reclutati lì.

380
00:40:27,072 --> 00:40:28,936
- Ha ucciso il messaggero?
- Lui.

381
00:40:29,108 --> 00:40:32,016
Beh, non gli importerebbe
ha testimoniato contro di me.

382
00:40:32,068 --> 00:40:34,216
È ancora sconosciuto
Quando si sarebbe svegliato?

383
00:40:34,217 --> 00:40:39,156
Ed ecco il tuo portasigarette sulla scena del delitto
e il tuo motivo ha fatto il suo lavoro.

384
00:40:40,431 --> 00:40:41,840
Ma non è tutto.

385
00:40:41,865 --> 00:40:45,105
Berger e Von Küchler fin dall'inizio
intendevano usare il loro uomo.

386
00:40:46,009 --> 00:40:48,489
Pensavano di avere un asso nella manica.

387
00:40:50,088 --> 00:40:54,296
Questo tacchino grasso, Erkert, deve
sii assolutamente sicuro

388
00:40:54,401 --> 00:40:56,441
che Losev è davvero il nostro agente.

389
00:40:56,442 --> 00:40:58,457
Vuoi darlo in pasto ai russi?

390
00:40:59,492 --> 00:41:02,088
Esatto, caro Conrad.

391
00:41:02,113 --> 00:41:06,073
Credetemi, quelli della Lubjanka
dicono addirittura

392
00:41:06,340 --> 00:41:08,420
quale di loro non poteva
ditelo alla Gestapo.

393
00:41:09,056 --> 00:41:13,128
Quindi stai tranquillo, Erkert
racconterà sotto tortura tutto quello che sa.

394
00:41:14,000 --> 00:41:17,120
E lo saprà
che Losev è il nostro agente.

395
00:41:26,668 --> 00:41:31,060
Non solo mi hai salvato la vita.
Soldati, civili...

396
00:41:31,085 --> 00:41:33,685
Arrenditi adesso alle nostre truppe,
come lo voleva Gonchar,

397
00:41:34,905 --> 00:41:38,625
avremmo perso completamente Leningrado.
Quindi, grazie, capitano.

398
00:41:47,439 --> 00:41:53,760
E allora? Un'operazione del genere
completato con successo. Non vedo gioia.

399
00:41:54,195 --> 00:41:56,035
È a causa di quella ragazza?

400
00:41:58,043 --> 00:42:02,986
Sono qui da molto tempo, Alexey Emelyanovich.
Vorrei andare al fronte...

401
00:42:04,958 --> 00:42:10,036
- E c'è un'opinione secondo cui sarai più utile qui.
- nella lotta contro i sabotatori tedeschi.

402
00:42:11,072 --> 00:42:15,336
Qui sul territorio dell'Unione Sovietica.
Georgy.

403
00:42:18,120 --> 00:42:19,360
Posso andare?

404
00:42:21,341 --> 00:42:22,501
Andare.

405
00:42:46,487 --> 00:42:48,166
Ti sei svegliato?

406
00:42:49,621 --> 00:42:50,981
Sono in arresto?

407
00:42:57,416 --> 00:42:59,272
Sotto supervisione!

408
00:43:00,696 --> 00:43:03,897
Mentre eri sdraiato qui,
l'intera operazione è fallita al diavolo!

409
00:43:04,800 --> 00:43:06,800
Tutto quello che dovevo fare era lasciare il castello per un giorno!

410
00:43:06,915 --> 00:43:11,707
Losev è di nuovo comandante,
Grazie a te, Himmler mi ha rimproverato personalmente!

411
00:43:12,072 --> 00:43:13,491
Mi dispiace davvero.

412
00:43:14,895 --> 00:43:17,721
Dammi un'altra possibilità
Sistemerò tutto...

413
00:43:18,013 --> 00:43:22,973
Come?! Prenderai d'assalto Leningrado?
Ucciderai Stalin? Come, Buttsov?!

414
00:43:24,124 --> 00:43:30,016
Datemi un nuovo incarico in Unione Sovietica.
Non ti deluderò.

415
00:43:31,108 --> 00:43:37,776
Troverò e ucciderò Volkov.
Correggerò tutti gli errori, te lo giuro.

416
00:43:51,568 --> 00:43:56,524
OK. Avrai questo compito.