1
00:00:34,219 --> 00:00:38,475
Non mi interessa, dimmelo tu
qualsiasi cosa o no.

2
00:00:40,667 --> 00:00:42,831
Il processo è importante per me.

3
00:00:45,687 --> 00:00:47,631
COSÌ.

4
00:00:49,852 --> 00:00:51,130
Uno due tre.

5
00:00:55,489 --> 00:00:56,992
Una volta.

6
00:00:59,768 --> 00:01:01,172
Due...

7
00:01:05,916 --> 00:01:07,506
Il signor Bützow.

8
00:01:09,822 --> 00:01:11,028
Ehi, Hitler!

9
00:01:11,960 --> 00:01:14,704
Volevo mostrare il nostro
all'ospite come lavoriamo.

10
00:01:14,906 --> 00:01:16,504
Rapporto, signor Bützow.

11
00:01:17,041 --> 00:01:21,281
Spia e sabotatore russo Volkov.
Sorpreso mentre cercava di entrare nel castello.

12
00:01:21,932 --> 00:01:23,264
Per quale scopo?

13
00:01:23,338 --> 00:01:24,738
Sto solo cercando di scoprirlo.

14
00:01:25,996 --> 00:01:28,864
Quali sono i vostri metodi?
Signor Berger?

15
00:01:29,936 --> 00:01:32,473
Pensavo che questi fossero gli strumenti
in uso solo in Lubjanka.

16
00:01:32,742 --> 00:01:33,862
Portalo via.

17
00:01:33,939 --> 00:01:35,019
Giusto.

18
00:01:35,577 --> 00:01:37,657
Devi essere più morbido, più morbido.

19
00:01:37,972 --> 00:01:41,984
E poi l'uomo si trasformerà
di fronte a te, andrà alla riunione.

20
00:01:43,968 --> 00:01:47,864
E se non iniziasse entro la mattina?
diciamo, spara.

21
00:01:47,916 --> 00:01:48,951
Giusto.

22
00:01:48,952 --> 00:01:50,585
Traduci per lui.

23
00:01:50,735 --> 00:01:52,535
Non c'è bisogno. Capisce il tedesco.

24
00:01:54,920 --> 00:01:56,349
Tanto meglio.

25
00:01:57,928 --> 00:01:59,344
Ehi, Hitler!

26
00:02:20,850 --> 00:02:24,194
Bützow? Mi mancherai.

27
00:02:32,150 --> 00:02:33,163
Chi è questo?

28
00:02:33,518 --> 00:02:34,484
Loro.

29
00:02:34,509 --> 00:02:36,984
Loro. Ha bisogno di aiuto con la gamba.

30
00:02:40,460 --> 00:02:42,574
OK. Andato.

31
00:02:54,498 --> 00:02:57,974
Mia moglie. Barbara.
Lei ti guarderà.

32
00:02:58,114 --> 00:02:59,422
Togliti i vestiti.

33
00:02:59,891 --> 00:03:01,091
Cos'è questo?

34
00:03:02,510 --> 00:03:04,574
Sono un becchino.

35
00:03:14,166 --> 00:03:15,896
Mostrami cosa hai lì.

36
00:03:18,460 --> 00:03:20,540
Lascialo andare.

37
00:03:20,542 --> 00:03:23,894
Se non ti fidi di noi,
puoi zoppicare.

38
00:03:23,895 --> 00:03:29,254
Secondo le istruzioni no
Posso fidarmi completamente di te.

39
00:03:31,038 --> 00:03:37,278
In silenzio, in silenzio. Quindi l’infezione è già iniziata.
L'ascesso deve essere aperto. Sdraiati.

40
00:03:44,462 --> 00:03:52,374
No! Niente iniezioni. Altrimenti ti conosco.
Mi sveglierò in una di queste scatole.

41
00:03:53,656 --> 00:03:55,816
Bene. Ma farà male.

42
00:03:56,242 --> 00:03:57,442
Sarò paziente.

43
00:03:59,510 --> 00:04:01,790
A proposito di Osip, sai una cosa?

44
00:04:03,003 --> 00:04:04,083
No.

45
00:04:04,718 --> 00:04:06,050
Esattamente.

46
00:04:06,567 --> 00:04:08,151
Esattamente.

47
00:04:08,278 --> 00:04:10,358
Uh! Creatura!

48
00:04:42,811 --> 00:04:44,011
Partigiano?

49
00:04:51,044 --> 00:04:52,904
Stai zitto, vero.

50
00:04:55,984 --> 00:05:03,544
Fino all'ultimo momento devi sperarlo
lasciati andare di qui e tieni la bocca chiusa,

51
00:05:04,293 --> 00:05:06,325
per non dire troppo.

52
00:05:08,467 --> 00:05:12,911
Solo che questo è il braccio della morte.

53
00:05:14,427 --> 00:05:18,191
E c'è solo una via d'uscita da qui. All'aldilà.

54
00:05:20,447 --> 00:05:26,319
Precedentemente condannato
esaudito l'ultimo desiderio.

55
00:05:27,212 --> 00:05:35,536
Ebbene, alcuni hanno una sigaretta, altri un caffè forte.

56
00:05:36,244 --> 00:05:44,496
E chiederei dei mirtilli.
Dicono che quest'anno ci sono molte bacche.

57
00:05:48,180 --> 00:05:51,456
O forse molto.
Ma non tutti lo troveranno.

58
00:05:56,474 --> 00:05:58,282
Sushkov.

59
00:06:00,218 --> 00:06:01,418
Volkov.

60
00:06:13,133 --> 00:06:15,161
- Compagno generale!
- A mio agio.

61
00:06:18,439 --> 00:06:23,799
Quindi, voglio dire, compagni ufficiali,
Non discuterò della partenza del generale Losev

62
00:06:24,100 --> 00:06:26,940
e per di più non lo permetterò a nessuno
fallo qui.

63
00:06:28,128 --> 00:06:31,928
Questi non sono affari nostri.
Non nostro. Sedere.

64
00:06:38,407 --> 00:06:40,695
Il nostro business è il fronte.

65
00:06:40,720 --> 00:06:43,470
E le cose ora sono in primo piano...

66
00:06:45,624 --> 00:06:48,104
Dopo i sabotatori tedeschi
distrutto

67
00:06:48,252 --> 00:06:54,504
le nostre Katyusha, la settimana scorsa,
le nostre posizioni si sono notevolmente indebolite. Moltissimo.

68
00:06:54,815 --> 00:06:58,815
E se i tedeschi cominciassero ad attaccare,
rischiamo di subire perdite ancora maggiori

69
00:06:59,028 --> 00:07:02,108
e forse venderemo tutto
posizioni lungo tutta la linea del fronte.

70
00:07:05,165 --> 00:07:06,492
Quindi suggerisco

71
00:07:09,937 --> 00:07:11,436
ritirarsi.

72
00:07:12,270 --> 00:07:13,330
Come?

73
00:07:13,450 --> 00:07:15,450
Zitto-zitto!

74
00:07:16,862 --> 00:07:19,583
La ritirata darà i suoi frutti
di natura tattica.

75
00:07:20,586 --> 00:07:22,892
Proprio qui
su questa linea approfondiremo,

76
00:07:23,422 --> 00:07:25,707
e quindi attirare
il nemico in una trappola,

77
00:07:25,834 --> 00:07:29,423
e quando il tedesco irrompe qui
offensivo, lo porteremo nel calderone.

78
00:07:29,792 --> 00:07:31,933
E se i tedeschi
approfitterà della nostra manovra

79
00:07:31,934 --> 00:07:36,588
e comincerà l'offensiva prima, prima,
avremo tempo per consolidare i nostri nuovi traguardi?

80
00:07:38,905 --> 00:07:42,273
Non lo useranno.
Finché non capiranno cosa è cosa,

81
00:07:43,252 --> 00:07:45,483
avremo già
supporto dell'artiglieria.

82
00:07:47,041 --> 00:07:49,521
I rinforzi ci sono già
muovendosi nella nostra direzione.

83
00:07:49,867 --> 00:07:53,066
Ebbene, perché no?
Aspetta i rinforzi qui?

84
00:07:53,067 --> 00:07:56,807
Sì, perché l'artiglieria
sarà qui tra tre giorni.

85
00:07:57,510 --> 00:08:00,118
Andiamo a
Incontriamoci, risparmiamo tempo.

86
00:08:00,308 --> 00:08:06,028
Restiamo qui, e già, questa artiglieria
molti di noi non lo vedranno.

87
00:08:06,864 --> 00:08:08,125
Sì, resisteremo.

88
00:08:08,126 --> 00:08:09,880
- Fratelli, allora?
- Certamente.

89
00:08:09,881 --> 00:08:14,393
Allora, compagni, la decisione è già stata presa,
Ti ordino di iniziare a preparare!

90
00:08:14,905 --> 00:08:16,657
- Mangiare!
- Mangiare.

91
00:08:25,875 --> 00:08:28,098
Cosa hai trasmesso esattamente ai partigiani?

92
00:08:30,423 --> 00:08:34,447
Perché non lo vuoi?
non sono stati inviati a Mosca?

93
00:08:35,189 --> 00:08:37,744
Mi è stato detto
che ci sono informazioni non verificate.

94
00:08:38,248 --> 00:08:42,912
Quanto non verificato?
Ho fotografato personalmente questi documenti.

95
00:08:50,737 --> 00:08:52,257
Lo sai
cosa è successo alla squadra?

96
00:08:57,096 --> 00:09:00,622
No... no, no, no, non può essere...

97
00:09:00,764 --> 00:09:03,279
Forse. Qualcuno li ha regalati.

98
00:09:04,188 --> 00:09:06,841
Ed è successo subito
dopo il tuo arresto.

99
00:09:09,637 --> 00:09:14,672
Oh, è di questo che stai parlando. Con l'arrivo di Erkert,
il numero delle pattuglie è raddoppiato.

100
00:09:14,969 --> 00:09:17,693
Potrebbero semplicemente capirlo
partigiani e basta.

101
00:09:17,718 --> 00:09:18,954
Versione così così.

102
00:09:20,589 --> 00:09:25,960
Parlami di questo Erkert.
Chi è nell'Abwehr?

103
00:09:26,322 --> 00:09:30,943
Non è dell'Abwehr.
Erkert - uomo del feldmaresciallo von Küchler,

104
00:09:31,437 --> 00:09:34,877
che conduce
Operazione sul fronte Volkhov.

105
00:09:40,204 --> 00:09:44,754
È su questo fronte che
comandato dal generale Losev.

106
00:09:48,216 --> 00:09:51,340
So che non vuoi crederci.

107
00:09:52,195 --> 00:09:56,477
Nemmeno io volevo farlo.
Ma il generale Losev è un traditore.

108
00:09:57,359 --> 00:10:00,292
Ho visto personalmente i giornali
che lo dimostrano.

109
00:10:12,182 --> 00:10:15,492
Portasigarette trovato - debole,
prove indirette.

110
00:10:16,368 --> 00:10:18,376
Losev avrebbe potuto perderlo prima.

111
00:10:18,842 --> 00:10:21,002
E l'aggressore
l'ho trovato e l'ho lasciato.

112
00:10:22,262 --> 00:10:26,975
Attaccante? E il motivo?

113
00:10:28,917 --> 00:10:32,025
A chi oltre a Losev c'era
È utile uccidere qualcuno di proposito?

114
00:10:32,692 --> 00:10:35,452
A chi vuole discriminare
comandante del fronte.

115
00:10:35,477 --> 00:10:36,567
Ancora una volta per il tuo!

116
00:10:37,452 --> 00:10:40,211
E se non c'è
intruso?

117
00:10:40,212 --> 00:10:44,700
E ci sono semplicemente inetti
un criminale che si salva la pelle?!

118
00:10:45,182 --> 00:10:51,372
Compagno commissario, diciamo
Losev è una talpa. Diciamo.

119
00:10:52,196 --> 00:10:56,000
Allora è meglio per noi
in modo che rimanga libero per ora...

120
00:10:57,915 --> 00:11:00,755
I miei uomini hanno organizzato la sorveglianza dell'appartamento
Loseva.

121
00:11:01,336 --> 00:11:04,166
È monitorato 24 ore su 24
diverse decine di persone...

122
00:11:04,272 --> 00:11:07,382
Losev non ci sfuggirà.

123
00:12:55,847 --> 00:12:56,967
Sì, lascia andare!

124
00:12:57,227 --> 00:13:01,450
Se dovessimo consegnarti
se avessero voluto, lo avrebbero fatto molto tempo fa.

125
00:13:01,729 --> 00:13:03,195
Dove sono le mie armi?

126
00:13:03,877 --> 00:13:07,523
Di sopra. Lasciami andare, dico!

127
00:13:08,188 --> 00:13:11,042
Calmati, stupido?

128
00:13:11,718 --> 00:13:13,329
Nessuno qui desidera farti del male.

129
00:13:13,330 --> 00:13:16,667
E ti hanno portato via l'arma,
quindi non fare nulla di male qui.

130
00:13:16,856 --> 00:13:19,785
Tale operazione senza
non potevi sopportare l'iniezione

131
00:13:20,056 --> 00:13:22,013
sarebbe cattivo
ci avrebbe traditi tutti.

132
00:13:22,071 --> 00:13:25,904
E senza intervento chirurgico potrei
perdere una gamba o peggio.

133
00:13:27,197 --> 00:13:29,550
Perché diavolo mi hanno messo in una bara?

134
00:13:29,551 --> 00:13:30,731
È più affidabile.

135
00:13:33,894 --> 00:13:35,024
Tienilo!

136
00:13:36,212 --> 00:13:39,247
OK. Grazie.

137
00:13:39,248 --> 00:13:41,216
Per quanto tempo sono rimasto incosciente?

138
00:13:41,217 --> 00:13:44,390
Allora come? Hai dormito tutto il tempo.

139
00:13:45,049 --> 00:13:47,241
Bene, sono passate circa otto ore.

140
00:13:47,286 --> 00:13:50,457
E riguardo al mio compagno,
Sei riuscito a scoprire qualcosa?

141
00:13:50,458 --> 00:13:51,760
No.

142
00:13:51,852 --> 00:13:55,941
Solo noi
scoperto cosa è successo a Osip.

143
00:13:56,814 --> 00:13:59,254
Anche la figlia non è stata risparmiata.

144
00:14:01,190 --> 00:14:03,358
Il ragazzo era ancora lì.

145
00:14:03,633 --> 00:14:05,907
Sì, Petka.

146
00:14:07,190 --> 00:14:10,209
Da nessuna parte da qui. Guarda la casa.

147
00:14:10,210 --> 00:14:14,398
Poi me lo dirai. Ecco qui.

148
00:14:17,522 --> 00:14:19,756
Anche lui?

149
00:14:25,141 --> 00:14:26,714
Sai chi ha fatto questo?

150
00:14:26,884 --> 00:14:27,944
Birre.

151
00:14:32,130 --> 00:14:33,318
EHI?

152
00:14:35,793 --> 00:14:36,993
Restano tre ore.

153
00:14:37,981 --> 00:14:39,061
Fino a cosa?

154
00:14:40,255 --> 00:14:41,335
Fino alla morte.

155
00:14:42,634 --> 00:14:47,714
Ho sentito due guardie parlare.
Ci spareranno oggi a mezzogiorno.

156
00:14:51,466 --> 00:14:54,358
Ma... so come scappare da qui.

157
00:14:55,162 --> 00:14:56,998
Come?

158
00:14:57,174 --> 00:15:00,955
Quando ero traduttore
Sono venuto qui spesso.

159
00:15:01,118 --> 00:15:03,238
Molti sono stati interrogati
e ho tradotto.

160
00:15:03,606 --> 00:15:06,375
Ci sono due modi per raggiungere le telecamere.

161
00:15:06,573 --> 00:15:10,084
Il percorso principale è fortemente sorvegliato.
Ma ce n'è un altro.

162
00:15:11,616 --> 00:15:13,765
Non viene quasi mai utilizzato

163
00:15:13,934 --> 00:15:15,934
ma è scarsamente custodito.

164
00:15:21,122 --> 00:15:24,559
Se sei tutto questo
sapeva perché non scappavano loro stessi?

165
00:15:25,846 --> 00:15:31,215
Ma io... io sono una persona debole.
E non posso gestire la sicurezza da solo.

166
00:15:32,465 --> 00:15:34,345
Ma con te

167
00:15:36,130 --> 00:15:38,318
Ho avuto una possibilità.

168
00:15:44,120 --> 00:15:48,958
E se Losev è una talpa, ci proverà
mettersi in contatto con il residente tedesco.

169
00:15:49,086 --> 00:15:52,197
E il modo in cui è adesso, in realtà
tagliato dal davanti

170
00:15:52,991 --> 00:15:56,644
cercherà opzioni di comunicazione
con i tedeschi qui a Mosca.

171
00:15:56,877 --> 00:16:00,117
E se questo accade,
copriremo non solo Losev,

172
00:16:00,445 --> 00:16:03,165
ma anche tutta la stazione tedesca di Mosca.

173
00:16:07,162 --> 00:16:12,678
Fornito
se tale residenza esiste.

174
00:16:13,120 --> 00:16:15,398
Se arrestiamo Losev adesso...

175
00:16:15,656 --> 00:16:18,656
Sarebbe la mia volontà
Vorrei che il tuo Losev...

176
00:16:21,118 --> 00:16:24,062
Naturalmente ci proverà
incontrare il Supremo

177
00:16:24,087 --> 00:16:26,262
e convincerlo
che non c'entrava niente

178
00:16:27,174 --> 00:16:29,391
ma proverò a farlo in questo modo

179
00:16:30,946 --> 00:16:32,706
affinché ciò non accada.

180
00:16:45,705 --> 00:16:48,475
Uscire. Entrambi.

181
00:16:50,435 --> 00:16:51,953
Vieni fuori, ho detto.

182
00:16:53,652 --> 00:16:56,299
Fretta. Affrettarsi.

183
00:17:16,170 --> 00:17:18,998
In piedi! Dove?

184
00:17:23,186 --> 00:17:24,502
Sushkov?

185
00:17:24,503 --> 00:17:26,081
- E' così... è così 
- Sushkov?

186
00:17:26,082 --> 00:17:27,172
Correre.

187
00:17:30,125 --> 00:17:31,789
Ecco qui! Sparare!

188
00:17:35,126 --> 00:17:36,409
Sta scappando!

189
00:17:41,182 --> 00:17:43,756
Poskrebyshev all'apparato.

190
00:17:44,186 --> 00:17:46,872
Inteso. Giusto.

191
00:17:50,189 --> 00:17:51,539
Cosa sta succedendo?

192
00:17:51,573 --> 00:17:53,776
- Te l'avevo detto! Ho detto! Cosa...
- Lo scoprirò.

193
00:17:55,359 --> 00:17:59,342
Devo consegnare il funzionario
una nota al compagno Stalin.

194
00:17:59,367 --> 00:18:00,612
Passamelo.

195
00:18:01,126 --> 00:18:02,258
Personalmente.

196
00:18:02,360 --> 00:18:05,325
Comandante Supremo
non verranno accettati senza appuntamento.

197
00:18:05,723 --> 00:18:07,307
Posso iscriverti e...

198
00:18:07,409 --> 00:18:09,038
Kohl, facciamone a meno.

199
00:18:09,167 --> 00:18:11,449
Lasciami parlare con lui.
Cinque minuti, non di più.

200
00:18:11,787 --> 00:18:13,080
Cosa intendi con "dammelo"?

201
00:18:13,136 --> 00:18:16,710
Non posso dare.
Ho un ordine: non permettere a nessuno di vederlo.

202
00:18:16,711 --> 00:18:19,368
Nessuno! Soprattutto tu.

203
00:18:22,421 --> 00:18:26,101
Come va? vedo...

204
00:18:26,126 --> 00:18:28,115
- Abakumov?
- Non hai capito?

205
00:18:28,306 --> 00:18:30,339
Capisci tutto, Kolya.

206
00:18:51,142 --> 00:18:53,393
Ei, tu? Fermata.

207
00:18:54,119 --> 00:18:56,174
Ho detto basta! In piedi!

208
00:18:56,186 --> 00:18:58,440
Sbrigati, prendilo!

209
00:18:59,784 --> 00:19:02,153
Dove si trova? Dove?
Sbrigati a salire le scale!

210
00:19:03,429 --> 00:19:05,798
In piedi! Fermati, dico!

211
00:19:26,142 --> 00:19:27,438
Franco?!

212
00:19:41,702 --> 00:19:45,725
Mentre cercavo di scappare da
Nel castello venne ucciso un complice dei partigiani.

213
00:19:45,969 --> 00:19:47,562
Questi partigiani!

214
00:19:47,605 --> 00:19:48,837
Chi è questo?

215
00:19:49,164 --> 00:19:50,978
Traduttore, Sushkov.

216
00:19:52,166 --> 00:19:54,556
E così sarà per tutti.

217
00:19:55,186 --> 00:19:57,158
Se qualcuno nella tua famiglia

218
00:19:57,159 --> 00:20:00,752
legato ai partigiani o giù di lì
chiamata resistenza

219
00:20:01,282 --> 00:20:02,998
puoi ancora essere salvato.

220
00:20:04,146 --> 00:20:07,826
Penso che sia ora di andare.
Non sfidare il destino.

221
00:20:09,134 --> 00:20:10,892
Sai dove vive questa feccia?

222
00:20:11,126 --> 00:20:17,113
Altrimenti tutta la tua famiglia ti aspetterà
stessa sorte. Non c'è nessun altro posto dove scappare.

223
00:20:17,200 --> 00:20:24,378
Hai solo due opzioni: lavorare per
grande Germania o morte!

224
00:20:35,289 --> 00:20:38,281
Nel caso avessimo bisogno del tuo
indirizzo di casa.

225
00:20:38,876 --> 00:20:40,492
Vološinskaja, 23 anni.

226
00:20:41,060 --> 00:20:42,807
Non c'è nessun appartamento. Questa è casa.

227
00:22:01,120 --> 00:22:03,209
Squadrone! Fuori la dama! Trotto!

228
00:22:03,210 --> 00:22:05,118
Comandante di divisione!

229
00:22:06,475 --> 00:22:08,011
Non sono comandante di divisione da molto tempo.

230
00:22:08,138 --> 00:22:10,819
Andiamo, perché siamo per strada?
Non ti vedo da così tanto tempo.

231
00:22:10,939 --> 00:22:13,047
Aspetta un attimo, Van. Non posso.

232
00:22:13,487 --> 00:22:15,573
Questo è? Cosa fai?
Sei a causa delle voci o cosa?

233
00:22:17,007 --> 00:22:18,490
A causa di quale voce?

234
00:22:18,515 --> 00:22:21,435
Dimenticare. Ho dato un pugno in bocca a questo piccoletto
per queste parole su di te. Tu, tu

235
00:22:21,436 --> 00:22:23,533
leggendario comandante di divisione Losev!

236
00:22:24,234 --> 00:22:26,071
Tu... mi hai salvato la vita.
Beh, se non fosse per te...!

237
00:22:26,072 --> 00:22:28,046
Mi aiuterai?...Van?

238
00:22:28,047 --> 00:22:30,477
Certamente! Sono tutto per te!

239
00:22:30,906 --> 00:22:32,355
Servi come guardia del Supremo?

240
00:22:35,592 --> 00:22:37,640
Non posso, Volodja. Non chiedere.

241
00:22:39,051 --> 00:22:41,423
Dategli solo un biglietto.

242
00:22:41,520 --> 00:22:44,594
Non mi fanno entrare.
E lo capirà. Lo scoprirà.

243
00:22:47,564 --> 00:22:50,484
Beh, se vuoi, guarda, non c'è niente lì
così. Ho bisogno di parlargli...

244
00:22:52,172 --> 00:22:54,702
- Van, beh, mi conosci.
- Non posso, ho detto.

245
00:22:57,042 --> 00:23:00,413
È chiaro.
E, disse, tutto è per me...

246
00:23:00,499 --> 00:23:01,855
Ascolta la fine.

247
00:23:01,951 --> 00:23:04,989
Stalin adesso è alla dacia. Ha il suo lì
sicurezza. E non c'è modo per me di andarci, sai?

248
00:23:05,709 --> 00:23:07,029
- Alla dacia?
- Ebbene sì.

249
00:23:09,027 --> 00:23:10,983
OK. Grazie.

250
00:23:13,115 --> 00:23:14,835
Forse entrerai ancora?

251
00:23:24,991 --> 00:23:26,423
Come sei riuscito a scappare?

252
00:23:27,926 --> 00:23:29,494
Sushkov ha aiutato.

253
00:23:30,079 --> 00:23:31,159
Dove si trova?

254
00:23:31,215 --> 00:23:32,295
Morto

255
00:23:35,015 --> 00:23:36,483
Sei ferito?

256
00:23:37,991 --> 00:23:40,094
Graffio.

257
00:23:40,205 --> 00:23:42,970
La ferita deve essere curata. Io adesso.

258
00:23:43,011 --> 00:23:45,263
Sì, sto dicendo una sciocchezza, un graffio.

259
00:23:46,616 --> 00:23:51,456
Togliti la maglietta.
Avevo ancora bisogno dell'infezione.

260
00:23:55,051 --> 00:23:58,343
Come sta il mio partner?

261
00:23:58,926 --> 00:24:00,961
Sì, migliore del tuo, a quanto pare.

262
00:24:02,075 --> 00:24:06,139
E poi mi preoccupo di come
Se solo non mi avesse fatto qualcosa di stupido.

263
00:24:08,991 --> 00:24:11,943
Non preoccuparti. E' al sicuro.

264
00:24:49,189 --> 00:24:50,909
Resta fermo, feccia.

265
00:25:08,910 --> 00:25:11,906
Partigiani! Partigiani!

266
00:25:14,039 --> 00:25:17,623
Partigiani! Partigiani!

267
00:25:19,587 --> 00:25:21,984
Allarme! Partigiani!

268
00:25:25,985 --> 00:25:27,303
Hai chiamato?

269
00:25:35,015 --> 00:25:37,943
Bene, questo è tutto, idiota. Non c'è nessun altro posto dove andare.

270
00:25:37,985 --> 00:25:39,657
Akulich.

271
00:25:41,160 --> 00:25:43,514
Dicono che quest'anno ci sono molte bacche,

272
00:25:43,539 --> 00:25:45,036
revisione!

273
00:25:45,061 --> 00:25:46,950
Ci sono molte bacche, ma non tutti riescono a trovarle.

274
00:25:55,018 --> 00:25:56,755
Hai corso molti rischi.

275
00:25:57,985 --> 00:26:00,069
E se lavorassi per i tedeschi?

276
00:26:00,459 --> 00:26:04,339
Quindi le pattuglie sono ovunque.
Non avevo nessun altro posto dove andare.

277
00:26:06,141 --> 00:26:08,297
Ma ha perquisito le mie cose.

278
00:26:08,322 --> 00:26:09,811
Fidati, ma verifica.

279
00:26:16,051 --> 00:26:18,223
Hai trovato quello che volevi?

280
00:26:27,149 --> 00:26:28,506
Forse l'ha trovato.

281
00:26:36,526 --> 00:26:39,207
Chernov - comandante
distaccamento partigiano.

282
00:26:39,232 --> 00:26:41,799
O meglio, ciò che restava di lui.

283
00:26:41,824 --> 00:26:43,053
Come sei finito qui?

284
00:26:43,221 --> 00:26:44,781
Hanno deciso di vendicarsi di Ales.

285
00:26:45,007 --> 00:26:47,222
Sì, a quanto pare eravamo un po' in ritardo.

286
00:26:47,223 --> 00:26:49,663
Dove sei diretto dopo?

287
00:26:50,985 --> 00:26:52,266
E cosa?

288
00:26:52,987 --> 00:26:55,263
Compagno Chernov.
Rispondi alle domande.

289
00:26:58,987 --> 00:27:03,303
Abbiamo un uomo ferito. Dobbiamo trovare
una persona. Dovrebbe aiutare...

290
00:27:04,215 --> 00:27:05,375
Barbara?

291
00:27:05,400 --> 00:27:06,847
Lei è quella giusta.

292
00:27:07,504 --> 00:27:09,054
Quindi saremo vicini.

293
00:27:09,055 --> 00:27:14,183
Compagno Semyonov, posso farti un'altra domanda?
Perché Ales non ti è piaciuto?

294
00:27:15,543 --> 00:27:17,582
Sì, proprio come te.

295
00:27:23,860 --> 00:27:26,115
Marito? Sposo?

296
00:27:28,019 --> 00:27:31,023
Fratello. Ivan.

297
00:27:33,481 --> 00:27:37,967
I tedeschi lo hanno preso. La fotografia lo è
tutto ciò che mi resta di lui.

298
00:27:42,011 --> 00:27:43,383
Scusa.

299
00:27:47,293 --> 00:27:49,761
quindi,
non lavori per i tedeschi?

300
00:27:53,606 --> 00:27:57,594
Perché, hai iniziato tu stesso questa conversazione...

301
00:29:12,055 --> 00:29:14,026
Aspetta, Sapega, aspetta.

302
00:29:14,027 --> 00:29:19,541
Per chi stanno prendendo in giro così tanto?
l'intera città se Sushkov morisse?

303
00:29:19,983 --> 00:29:22,098
Dicono che non sia scappato da solo.

304
00:29:22,769 --> 00:29:23,849
E con chi?

305
00:29:24,009 --> 00:29:28,035
Beh, so con chi.
E se è così, lo vedremo presto.

306
00:29:28,999 --> 00:29:30,344
Anche il tuo?

307
00:29:31,079 --> 00:29:37,583
È bello che ci siamo incontrati. Da questo
nel momento in cui sarai sotto il mio comando.

308
00:29:37,989 --> 00:29:45,903
UN! Cioè, in modo che saremmo tutti sotto
il tuo comando e deciso. SÌ?

309
00:29:45,987 --> 00:29:50,066
No, amico.
Partiamo il prima possibile.

310
00:29:50,067 --> 00:29:52,383
Tutto il nostro lavoro qui è finito.

311
00:29:52,968 --> 00:29:57,233
Compagno Chernov, tu e la tua gente
sono obbligati ad obbedirmi.

312
00:29:58,019 --> 00:30:02,176
E in caso di disobbedienza ho
tutti i poteri per risolvere la questione

313
00:30:02,457 --> 00:30:04,577
secondo le leggi di guerra.

314
00:30:08,983 --> 00:30:13,503
Non c’è molta ambizione?
“Secondo le leggi della guerra”...

315
00:30:15,961 --> 00:30:20,441
Mostrami il pezzo di carta
e poi ci sarà una conversazione.

316
00:30:22,079 --> 00:30:25,343
Devi solo restare un po'. Aspetta.

317
00:30:25,779 --> 00:30:28,539
Sicuramente non ha bisogno di andare da nessuna parte.

318
00:31:10,027 --> 00:31:13,054
EHI! Qualcuno sta arrivando. Comandante!

319
00:31:13,055 --> 00:31:15,063
Tutto è nel seminterrato.

320
00:31:21,007 --> 00:31:23,266
Adesso, adesso!

321
00:31:23,985 --> 00:31:25,663
Andare via!

322
00:31:38,011 --> 00:31:39,359
Chi è questo?

323
00:31:40,057 --> 00:31:42,786
Fungo. E qui hai solo bacche.

324
00:31:43,894 --> 00:31:44,954
Entra.

325
00:31:51,580 --> 00:31:53,274
Questa è la collezione.

326
00:31:54,131 --> 00:31:59,766
Per i crucchi. Ordinano da me, e poi
Ti portano loro stessi al castello. E li stanno già seppellendo lì.

327
00:32:00,350 --> 00:32:04,870
È chiaro. Ebbene, dov'è il Moskvich abbandonato?
Ho bisogno di parlargli.

328
00:32:12,987 --> 00:32:16,183
Te l'ho detto, so chi è.

329
00:32:17,761 --> 00:32:21,241
Aspetto.
Un giorno senza di me, e ancora vivo.

330
00:32:24,094 --> 00:32:25,466
Chi è questo?

331
00:32:25,491 --> 00:32:28,120
Černov. Hai sentito, forse?

332
00:32:31,766 --> 00:32:34,721
Partigiani? Come sei stato salvato?

333
00:32:34,746 --> 00:32:37,694
Come sei scappato?

334
00:32:39,983 --> 00:32:44,343
Riconosco un amico!
Quanto mi sono mancati i tuoi interrogatori.

335
00:32:46,985 --> 00:32:51,682
Sarebbe un grosso errore fidarsi di Volkov,
agire da solo. Capisci, Semenov?

336
00:32:52,031 --> 00:32:57,423
Tutto può succedere dietro le linee nemiche. tu
devi assicurarti che non ti stia mentendo.

337
00:33:03,011 --> 00:33:04,405
L'hai riparato o cosa?

338
00:33:06,111 --> 00:33:09,071
Non hai mai risposto.
Come sei riuscito a scappare?

339
00:33:11,775 --> 00:33:15,041
Quando stavano conducendo al braccio della morte,
Ho notato una seconda uscita.

340
00:33:15,042 --> 00:33:18,456
Era quasi incustodito.
Quindi ho approfittato della situazione.

341
00:33:19,031 --> 00:33:21,463
E allora, che mi dici di Sushkov? L'hai visto?

342
00:33:22,191 --> 00:33:23,290
No.

343
00:33:26,991 --> 00:33:32,023
Ed ecco il compagno Semyonov,
sei dotato di poteri speciali.

344
00:33:32,991 --> 00:33:37,823
Se all'improvviso le azioni del compagno Volkov
interferirà con un'indagine obiettiva,

345
00:33:38,015 --> 00:33:41,801
Beh, diciamo che lo sarà
nascondere informazioni, mentirti,

346
00:33:43,985 --> 00:33:47,433
lo fermerai, ad ogni costo.

347
00:33:48,079 --> 00:33:50,583
Ad ogni costo.

348
00:33:52,231 --> 00:33:55,891
Dicono che sia stato ucciso mentre scappava.

349
00:33:57,011 --> 00:34:00,623
Proprio ieri.
E dicono che non era solo.

350
00:34:02,847 --> 00:34:04,611
Strano.

351
00:34:06,011 --> 00:34:10,703
Metti via la pistola, Semënov.
Se spari, farai rumore.

352
00:34:10,985 --> 00:34:14,463
E qui adesso in giro per la città
Le pattuglie fanno rumore ovunque. Ne hai bisogno?

353
00:34:14,651 --> 00:34:18,253
Lo ripeto ancora. Hai visto Sushkov?

354
00:34:25,011 --> 00:34:28,903
Te lo ripeto.
Non estrarre mai un'arma

355
00:34:29,028 --> 00:34:31,148
a meno che tu non lo usi.

356
00:34:32,991 --> 00:34:34,367
Mi capisci?

357
00:34:43,734 --> 00:34:47,054
C'era un po' di trambusto lì.
Urla, rumore, trambusto. Sembra che qualcuno sia scappato.

358
00:34:47,215 --> 00:34:50,015
Non ho specificato chi.
Ma ha approfittato della situazione.

359
00:34:51,868 --> 00:34:55,332
Credimi o no, credimi
Non ho visto Sushkov.

360
00:35:00,035 --> 00:35:03,343
In generale, il traditore Losev o
no, non è ancora chiaro.

361
00:35:19,261 --> 00:35:20,356
Fermare!

362
00:35:25,586 --> 00:35:28,007
Cosa sei, un combattente, senza asole
vedi, o non mi hai riconosciuto. Uscire.

363
00:35:28,008 --> 00:35:30,231
Tu sei il generale Losev!
Le auguro buona salute, compagno generale!

364
00:35:30,232 --> 00:35:32,383
A mio agio. Amico, aiutami.
Ho disperatamente bisogno di una macchina.

365
00:35:32,484 --> 00:35:33,564
Sì, ho...

366
00:35:33,652 --> 00:35:36,302
Lo so. Non è solo questione di come guidi.
Tutte le attività più tardi.

367
00:35:36,447 --> 00:35:38,615
Mi assumo la responsabilità.
Inteso? Dai, vai a fare una passeggiata!

368
00:35:53,983 --> 00:35:55,655
Quando lo prenderemo?
compagno maggiore?

369
00:35:55,808 --> 00:35:58,024
Quando sono in collegamento
uscirà, poi lo prenderemo.

370
00:35:58,025 --> 00:36:00,613
Se, ovviamente, tutto questo
non c'è altra spiegazione.

371
00:36:02,071 --> 00:36:05,363
Non può esserci un incontro lì!
Ogni metro è custodito.

372
00:36:05,364 --> 00:36:06,583
Merda!

373
00:36:06,584 --> 00:36:08,032
Connettiti con Abakumov!

374
00:36:10,071 --> 00:36:12,143
Eh, Volodja-Volodja...

375
00:36:12,414 --> 00:36:13,494
Fatto.

376
00:36:14,035 --> 00:36:15,054
Ermakov.

377
00:36:15,055 --> 00:36:16,779
Cos'hai?

378
00:36:16,909 --> 00:36:18,949
Non incontrerà il suo contatto.

379
00:36:19,081 --> 00:36:21,305
Sembra che stia andando alla dacia del compagno Stalin.

380
00:36:21,510 --> 00:36:26,270
Fermati ad ogni costo! Ermakov!
Qualunque! Se devi sparare, spara.

381
00:36:26,398 --> 00:36:27,779
- Inteso?
- Inteso. Giusto.

382
00:36:27,780 --> 00:36:29,276
Guida, guida, guida!

383
00:36:39,987 --> 00:36:44,063
Ecco, siamo arrivati, Volodya!
Dai, vieni fuori.

384
00:36:44,067 --> 00:36:46,050
Togliti di mezzo!

385
00:36:46,284 --> 00:36:47,986
Non essere stupido!

386
00:36:48,011 --> 00:36:51,223
Abbiamo un ordine
fermarti ad ogni costo!

387
00:37:05,051 --> 00:37:07,343
Su ruote, su ruote! Sali in macchina!

388
00:37:24,007 --> 00:37:25,903
Cosa significa "mancato"?

389
00:37:26,544 --> 00:37:30,239
Ha lanciato una granata dietro di sé, un albero
caduto. Non potevano continuare l'inseguimento.

390
00:37:30,240 --> 00:37:31,529
È così che se lo sono perso.

391
00:37:31,530 --> 00:37:34,242
Sarebbe andato a Stalin con una granata?

392
00:37:35,031 --> 00:37:38,414
Penso, compagno commissario,
E' finito in macchina per sbaglio.

393
00:37:39,078 --> 00:37:41,910
Abbiamo collocato i nostri dipendenti
ovunque possa apparire.

394
00:37:42,109 --> 00:37:46,909
Non ho nemmeno parole! Capisci
cosa succederebbe se lo scoprissero lì?

395
00:37:48,995 --> 00:37:55,263
Dimmi, sei davvero all'altezza
Credi ancora che Losev sia innocente?

396
00:37:56,975 --> 00:38:00,455
Credo che sia necessario dimostrare la sua colpevolezza.
Compagno Commissario.

397
00:38:00,991 --> 00:38:03,514
Leggilo! Crittografia da Semenov.

398
00:38:03,987 --> 00:38:08,730
Il tuo Volkov sta sabotando la missione,
ostacola le indagini.

399
00:38:08,983 --> 00:38:11,663
Ho appena ricevuto questo
radiogramma di Semenov.

400
00:38:11,800 --> 00:38:14,800
Fondamentalmente hai solo una possibilità
correggere la situazione.

401
00:38:14,801 --> 00:38:16,943
Questo per trovare Losev.

402
00:38:38,987 --> 00:38:41,143
Hai finalmente contattato il Centro?

403
00:38:41,800 --> 00:38:44,280
Sei in arresto. Consegnate le vostre armi.

404
00:38:44,560 --> 00:38:45,646
Ehm, come.

405
00:38:45,647 --> 00:38:48,983
Te l'ho detto, non tirare fuori la pistola
a meno che tu non lo usi.

406
00:38:50,039 --> 00:38:52,311
Volkov, consegna le tue armi.

407
00:38:53,989 --> 00:38:55,863
Cosa hai trasmesso a Mosca?

408
00:38:55,983 --> 00:38:57,223
Resta dove sei!

409
00:38:59,350 --> 00:39:02,790
Ho un ordine.
In caso di sabotaggio, spara per uccidere.

410
00:39:11,252 --> 00:39:12,372
Sparare.

411
00:40:16,011 --> 00:40:19,463
Chi ha sparato ti fa sembrare un proiettile uscito di merda.

412
00:40:20,987 --> 00:40:22,423
Non sono necessari additivi.

413
00:40:27,991 --> 00:40:29,185
Vivo?

414
00:40:30,479 --> 00:40:31,847
No, completamente.

415
00:40:41,071 --> 00:40:43,543
Prendimi Berger.

416
00:40:49,067 --> 00:40:51,128
Questo è Von Kuchler.

417
00:40:51,308 --> 00:40:55,687
Mi è appena stato detto che Loseva
rimosso dal comando frontale.

418
00:40:56,055 --> 00:40:58,543
È ancora in prima linea o già...?

419
00:40:58,987 --> 00:41:02,992
Sì, è a Mosca,
Solo che non è stato arrestato.

420
00:41:06,031 --> 00:41:10,413
Voglio ricordartelo
che tu ed io siamo sulla stessa barca.

421
00:41:11,518 --> 00:41:15,167
Quindi è il momento
vai al piano "B"!

422
00:41:26,923 --> 00:41:28,891
Ho visto Sushkov.

423
00:41:30,547 --> 00:41:33,195
E sì, sono stato io a correre con lui.

424
00:41:34,037 --> 00:41:35,877
Quindi ha confermato di Losev?

425
00:41:37,995 --> 00:41:42,532
Ascolta, in tutta questa storia con
Il braccio della morte ha troppe domande.

426
00:41:44,985 --> 00:41:48,223
Beh, davvero, come se lo facesse apposta
tutto è predisposto per convincerci di qualcosa.

427
00:41:49,999 --> 00:41:51,259
Quindi lo ha confermato.

428
00:41:51,449 --> 00:41:52,929
Sì, confermato e confermato.

429
00:41:54,405 --> 00:41:58,765
Sapevo che ti sarebbe piaciuto
abbastanza, ma qui c'è qualcosa che non va.

430
00:41:59,831 --> 00:42:01,914
E la mia fuga non è necessaria
conferma di ciò.

431
00:42:05,039 --> 00:42:08,503
Ci sanguina il naso, abbiamo bisogno di questi documenti
prendilo, cosa che Sushkov ha visto.

432
00:42:08,567 --> 00:42:11,586
Oppure prendi uno dei tedeschi:
questo Berger, o Buttsov

433
00:42:12,001 --> 00:42:14,093
o questo bernoccolo,
che veniva dal fronte.

434
00:42:15,047 --> 00:42:17,710
Perché diavolo sono pari?
dovrei crederti?

435
00:42:18,772 --> 00:42:23,337
Divertente. Avrei potuto dirtelo già centinaia di volte
morire. Tuttavia, non l'ho fatto.

436
00:42:24,307 --> 00:42:25,511
Sì, anche adesso.

437
00:42:27,225 --> 00:42:30,368
Se davvero volessi sabotare
operazione, ti avrei sparato molto tempo fa.

438
00:42:31,031 --> 00:42:33,423
E ti sto solo guardando
Volevo colpirti.

439
00:42:34,007 --> 00:42:36,487
Ahh... Beh, questo è un argomento convincente.

440
00:42:43,567 --> 00:42:46,523
Tu ed io dobbiamo scoprire la verità.

441
00:42:46,719 --> 00:42:49,839
Non mi importa di Losev.
Non è mio amico, né mio fratello, né il mio sensale.

442
00:42:49,987 --> 00:42:54,063
E se si scopre che lo è davvero
traditore, sarò il primo a informarne Ermakov.

443
00:42:54,164 --> 00:42:55,644
Ti do la mia parola! Ma.

444
00:42:57,079 --> 00:43:03,479
Se, come dici tu, fossimo mandati insieme,
allora dobbiamo entrambi arrivare al fondo della verità.

445
00:43:07,394 --> 00:43:08,982
Bene?

446
00:43:09,713 --> 00:43:10,793
Bene.

447
00:43:11,039 --> 00:43:15,223
Ma comunque te l'ho già detto
al centro che state sabotando l’operazione.

448
00:43:16,048 --> 00:43:19,132
Quindi a Mosca,
Un'indagine ufficiale ti aspetta.

449
00:43:20,067 --> 00:43:22,943
A Mosca, caro,
Devo ancora vivere.

450
00:43:28,609 --> 00:43:29,689
Scusa.

451
00:43:39,995 --> 00:43:41,606
Come bambini, per Dio.

452
00:44:33,019 --> 00:44:34,416
Voi?

453
00:44:34,615 --> 00:44:35,735
Fammi entrare?

454
00:44:40,985 --> 00:44:42,336
Me lo permetti?

455
00:44:42,414 --> 00:44:43,534
Accedi.

456
00:44:47,055 --> 00:44:48,639
Ehi, Hitler.

457
00:44:48,664 --> 00:44:49,744
Buon pomeriggio.

458
00:44:50,989 --> 00:44:54,443
Il segnale radio è stato localizzato.
Le persone sono state inviate sul posto, ma

459
00:44:54,561 --> 00:44:56,144
non ho ancora trovato nulla

460
00:44:56,627 --> 00:44:59,707
Bene, bene. Questo è tutto?

461
00:44:59,999 --> 00:45:01,271
Giusto.

462
00:45:02,004 --> 00:45:05,233
Küchler è preoccupato
situazione sul fronte Volkhov.

463
00:45:05,234 --> 00:45:11,006
Richiede l'inizio della fase successiva
operazioni. L'agente "Groza" è già qui?

464
00:45:11,007 --> 00:45:12,296
Nel corridoio.

465
00:45:12,410 --> 00:45:13,497
Chiamami.

466
00:45:13,791 --> 00:45:14,862
Giusto.

467
00:45:25,999 --> 00:45:27,418
Entra.