00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Översatt av The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,556 --> 00:00:04,356
Han tog bort detta ansikte av en anledning.
Jag vill veta vad det var.

2
00:00:04,356 --> 00:00:06,836
Jag hade inte fullt ut uppskattat
hur bra detta har gjorts.

3
00:00:06,836 --> 00:00:09,636
Tror du att de har gjort det förut?
Hm, inte ens ett nick.

4
00:00:09,636 --> 00:00:13,836
Herregud, det är Fran Price.
Fran Price presenterade en kriminalshow.

5
00:00:13,836 --> 00:00:18,556
Leonid Polyak var en rysk gangster
hon hjälpte till att lägga undan med sin show.

6
00:00:18,556 --> 00:00:22,917
Du lät döda henne för att du
fick reda på att hon skrev en bok
om dig. jag förstår inte.

7
00:00:22,917 --> 00:00:27,717
Kapitel ett. Allt om hur du
skapa ett nätverk i Ryssland
som kopplade ihop affärer och brott.

8
00:00:27,717 --> 00:00:32,796
Jag är sista året läkarstudent.
En student? Är det ett problem?
Verkar inte.

9
00:00:32,796 --> 00:00:35,516
Hon använde opiater
genom injektion, ja.

10
00:00:35,516 --> 00:00:38,957
Jag vill inte ha det där ute kanske hon
har dödats på grund av en narkotikaaffär.

11
00:00:38,957 --> 00:00:42,637
Det här kommer att bli enormt. media,
Jag menar. Det berör oss inte.

12
00:00:42,637 --> 00:00:46,356
Vi är mitt i det. Detta
har inget med pressen att göra?

13
00:00:46,356 --> 00:00:48,636
Ingenting har ingenting att göra
med pressen.

14
00:00:48,636 --> 00:00:51,396
Det står saker i tidningen
som har kommit från vårt kontor.

15
00:00:51,396 --> 00:00:55,917
Jag läser allt om sk
genombrott i ärendet.
Var kom det här ifrån?

16
00:00:55,917 --> 00:00:59,117
Den hävdar att polisen har några
ospecificerad rättsmedicinsk bevisning.

17
00:00:59,117 --> 00:01:01,757
Men vi hittade inget extra DNA.

18
00:01:01,757 --> 00:01:04,397
Nu känner jag mig dum för att ha
lita så mycket på henne.

19
00:01:54,477 --> 00:01:58,716
Strängt taget,
det borde gå till ett annat lag.

20
00:01:58,716 --> 00:02:01,756
Nej, du borde inte göra det.

21
00:02:01,756 --> 00:02:05,157
Jag borde göra det.
Jag var minst involverad i henne.

22
00:02:05,157 --> 00:02:07,956
OK. Kom igen, låt oss gå.

23
00:02:14,996 --> 00:02:19,316
Vi väntar polisen
vilken minut som helst så låt oss komma
våra papper redo.

24
00:02:36,437 --> 00:02:41,796
Åh, Jesus. Borde vi inte ha en
olika SIO? Borde vi inte ha det
en annan patolog?

25
00:02:41,796 --> 00:02:45,036
Det är ett fall, enligt vår mening.
Vet vi det innan PM?

26
00:02:45,036 --> 00:02:49,397
SOCO:s säger till mig där
är en anmärkningsvärd frånvaro av vad
de kallar buller runt kroppen.

27
00:02:49,397 --> 00:02:52,316
Speciellt?
Fläckar, fotspår, fibrer.

28
00:02:52,316 --> 00:02:58,076
Så mördaren hade på sig
skyddskläder? OK.
Vi är alla här. Jag tror att vi är redo.

29
00:02:58,076 --> 00:03:04,476
Det här var vår kollega och vän,
men låt oss försöka behandla detta
som ett fall som alla andra, eller hur?

30
00:03:06,636 --> 00:03:08,597
MUFFAT SKRIK

31
00:03:14,357 --> 00:03:16,997
Det finns inskurna sår...

32
00:03:18,597 --> 00:03:21,596
..och brännskador på överkroppen.

33
00:03:23,076 --> 00:03:25,517
SKRIKER

34
00:03:25,517 --> 00:03:30,756
Och skär till underarmarna, vilket
är förenliga med försvarsskador.

35
00:03:30,756 --> 00:03:32,917
SKRIKA

36
00:03:32,917 --> 00:03:36,116
Det finns tryckmärken
på halsen...

37
00:03:36,116 --> 00:03:39,557
SKRIKER
För helvete!

38
00:03:40,916 --> 00:03:43,716
..och ovanför vänstra ögonbanan.

39
00:03:43,716 --> 00:03:47,357
Det finns ett snitt
inuti vänster näsgång.

40
00:03:47,357 --> 00:03:50,076
SKRIKER

41
00:03:53,517 --> 00:03:55,996
Vi säger att hon torterades?

42
00:03:55,996 --> 00:03:58,357
Jag beskriver bara sår.

43
00:03:58,357 --> 00:04:00,917
Dödsorsaken verkar vara
ett djupt sår i halsen.

44
00:04:00,917 --> 00:04:05,076
Detta är samma sak som priset
flicka. Vi gör bara ett PM här.

45
00:04:05,076 --> 00:04:07,317
Har du tittat på snitten,
kan du säga är det samma blad?

46
00:04:07,317 --> 00:04:09,357
Nedskärningarna är inte oförenliga med...
Åh, kom igen. Behaga!

47
00:04:09,357 --> 00:04:14,037
Nedskärningarna är inte inkonsekventa
med att det är samma vapen.
Kan du fotografera detta, tack?

48
00:04:16,436 --> 00:04:18,876
vad är det? Vad har du?

49
00:04:28,356 --> 00:04:30,597
Det är spetsen på ett blad.
Det är samma man.

50
00:04:30,597 --> 00:04:33,597
Självklart är det samma man.

51
00:04:33,597 --> 00:04:35,757
Formen är triangulär.

52
00:04:35,757 --> 00:04:40,517
Det är en nummer 11 kirurgisk skalpell,
används för känslig dissektion.

53
00:04:40,517 --> 00:04:43,036
Spetsen skulle lätt gå sönder
av om den stötte på ben.

54
00:04:46,517 --> 00:04:50,837
Alla okej? Inte samma sak
som en dissektion, är det?
Lite för mycket för vissa människor.

55
00:04:50,837 --> 00:04:53,957
Det var mycket bättre,
det var jättebra. Tack. Bra.

56
00:05:03,276 --> 00:05:07,757
Ett par lungor som ser normalt ut
externt. Är du okej?

57
00:05:07,757 --> 00:05:10,076
Okej, det stör mig inte.

58
00:05:10,076 --> 00:05:12,436
Är du religiös? Gud, nej.

59
00:05:12,436 --> 00:05:15,637
Det är att säkra dina insatser.

60
00:05:15,637 --> 00:05:17,637
Varför, är du?

61
00:05:17,637 --> 00:05:22,437
Vad det här visar mig är det
du får en chans och du
bättre göra det bästa av det.

62
00:05:24,476 --> 00:05:26,236
Hon andades in blod...

63
00:05:26,236 --> 00:05:28,197
"Vi är dörrvakter.

64
00:05:28,197 --> 00:05:31,037
'Vad?'

65
00:05:31,037 --> 00:05:33,557
Vi är människorna som står
närmast dödens dörr.

66
00:05:35,277 --> 00:05:38,676
Om någon någonsin skulle se igenom,
det skulle vara en av oss.

67
00:05:49,797 --> 00:05:55,516
Be någon att bli detektiv
Överintendent Barker en kopp te
med socker i, eller hur?

68
00:05:59,357 --> 00:06:02,157
Där går vi, massor av socker.

69
00:06:09,677 --> 00:06:11,877
Vi ska nu
ta bort bäckenorganen.

70
00:06:11,877 --> 00:06:15,237
- Kan du vänta ett ögonblick, snälla,
medan jag hämtar honom?
- Okej.

71
00:06:19,877 --> 00:06:21,876
Är du okej att komma in igen?

72
00:06:25,237 --> 00:06:26,716
OK.

73
00:06:35,277 --> 00:06:38,117
Fortsätt, snälla.

74
00:06:38,117 --> 00:06:42,317
Det fanns inga uppenbara yttre
tecken på sexuella övergrepp,

75
00:06:42,317 --> 00:06:45,117
men nu ska vi gå närmare
titta på bäckenorganen.

76
00:06:45,117 --> 00:06:49,716
För guds skull!
Hon var en av ditt team!

77
00:06:49,716 --> 00:06:51,676
Var du involverad med henne?

78
00:06:55,076 --> 00:06:57,636
Skulle du lämna?
Nej, det gör jag fan inte!

79
00:06:57,636 --> 00:07:02,996
Jag är SIO! Jag bryr mig inte vem du
är. Om du inte kan kontrollera dig själv,
då måste du gå.

80
00:07:02,996 --> 00:07:05,637
Jag skulle vilja be om ursäkt å mina vägnar
av kriminalkommissarie Barker.

81
00:07:09,037 --> 00:07:10,876
Ursäkt accepterat.

82
00:07:10,876 --> 00:07:16,877
Du kan förstå påfrestningen och
chocken, även för en erfaren
officer som Mr Barker. Förstått.

83
00:07:23,117 --> 00:07:25,596
Jag borde gå och träffa honom.

84
00:07:29,036 --> 00:07:32,717
Killar, kan ni ge
oss en minut, snälla?

85
00:07:42,117 --> 00:07:44,117
Och jag? Nej, stanna.

86
00:07:45,797 --> 00:07:49,076
En i vårt team har blivit inriktad

87
00:07:49,076 --> 00:07:51,317
och torterades

88
00:07:51,317 --> 00:07:53,436
och mördad

89
00:07:53,436 --> 00:07:58,837
och jag litar inte på detektiv
Superintendent Barker som SIO
i fallet.

90
00:07:58,837 --> 00:08:04,517
Janet, kan du ge oss
någon idé var polisen
utredning måste?

91
00:08:09,837 --> 00:08:12,837
Leonid Polyak, som serverar
livstids fängelse för mord,

92
00:08:12,837 --> 00:08:16,836
skickades ett fotografi av ett ansikte
dagen efter mordet på Fran Price.

93
00:08:16,836 --> 00:08:20,476
Varför visades det inte för oss?
Hur identifierade de det
om vi inte såg det?

94
00:08:20,476 --> 00:08:26,036
Kriminalinspektör Barker
tror Polyak beställt
Fran Prices mord för hämnd,

95
00:08:26,036 --> 00:08:31,637
som... Hur som helst, jag håller med honom
att mördaren förmodligen var
en rysk kontraktsmördare

96
00:08:31,637 --> 00:08:38,036
som vistades i landet efter sin
följeslagare ledde ett spår till Moskva.
Och nu har han mördat en av oss!

97
00:08:38,036 --> 00:08:43,716
Historien i tidningen som verkade
att antyda att polisen hade rättsmedicin
identifiering av mördaren

98
00:08:43,716 --> 00:08:48,036
utlöste förmodligen den andra
attack. Mördaren behövde
för att veta om han var säker.

99
00:08:48,036 --> 00:08:50,876
Så han riskerar att identifiera sig
genom att utföra ett andra mord?

100
00:08:50,876 --> 00:08:55,196
Nej, han är helt klart ett proffs,
det var därför han var tvungen att veta
om han hade gjort ett misstag.

101
00:08:55,196 --> 00:08:59,397
Kunde Holly ha varit det
identifierad eftersom hon hade henne
foto taget av pressen?

102
00:08:59,397 --> 00:09:01,717
Eventuellt.

103
00:09:01,717 --> 00:09:05,077
Jag har något att säga dig,
Jag såg Barker besöka Hollys hus.

104
00:09:05,077 --> 00:09:09,357
Jag gick dit för att prata om
läcker information till pressen.
När jag gick såg jag honom komma.

105
00:09:09,357 --> 00:09:15,077
Såg han dig? Jag tror inte det.
Jag gick bara av den angivna anledningen.
Hur visste du var hon bodde?

106
00:09:16,877 --> 00:09:22,037
Från natten jag tog henne
ut på jour och släppte av henne,
och tog en kopp kaffe och gick.

107
00:09:22,037 --> 00:09:26,796
Vad föreslår du?
Att Barker använde Holly
att läcka information till pressen.

108
00:09:28,636 --> 00:09:32,837
Shh. Leo, vi måste prata om
vad vi är... Inte här, inte nu.

109
00:09:34,997 --> 00:09:39,036
Janet, jag måste prata
till polisen om det här fotografiet.
Kunde du...?

110
00:09:47,356 --> 00:09:48,677
Harry,

111
00:09:48,677 --> 00:09:53,196
Jag har precis gjort något
Jag har aldrig gjort förut. Vad?

112
00:09:54,797 --> 00:09:57,156
Jag har dolt PM-bevis
från polisen.

113
00:09:59,196 --> 00:10:01,197
Vilka bevis?

114
00:10:03,036 --> 00:10:05,037
Hon hade haft sex.

115
00:10:06,117 --> 00:10:09,396
Gud, jag har aldrig gjort det här förut.
Varför gjorde du det? jag vet inte.

116
00:10:09,396 --> 00:10:11,717
Inte för att du trodde
det var jag, snälla?

117
00:10:13,556 --> 00:10:16,557
Jag gjorde det för att jag var rädd.
Vad är du rädd för?

118
00:10:18,636 --> 00:10:20,837
Barker?

119
00:10:20,837 --> 00:10:23,837
Hans DNA kommer att finnas i databasen.
Åh, gud, vad händer här?

120
00:10:23,837 --> 00:10:26,837
av goda skäl.

121
00:10:26,837 --> 00:10:31,277
Barker vill prata med oss. jag
ville inte ha honom tillbaka här så...

122
00:10:31,277 --> 00:10:35,877
Ju förr den mannen
är härifrån, desto bättre.
Det här PM är inte färdigt, Leo.

123
00:10:35,877 --> 00:10:38,716
Menande? Det måste fortsätta,
efter att polisen har lämnat.

124
00:10:52,316 --> 00:10:56,396
Jag har fixat nära skydd
för er många.

125
00:10:56,396 --> 00:11:01,556
Är det verkligen nödvändigt?
Ja, du kommer att ha beväpnat skydd
dygnet runt. Tack, men...

126
00:11:01,556 --> 00:11:07,036
Det är dags att jag berättar om vår chef
misstänkt, Leonid Polyak... Vi redan
vet om din huvudmisstänkte.

127
00:11:07,036 --> 00:11:11,436
Varför berättade du inte att han hade varit det
skickade ett foto av ett ansikte? Varför
visades inte vi bilden?

128
00:11:11,436 --> 00:11:14,357
Behövde du veta?
Ja, vi behövde veta!

129
00:11:14,357 --> 00:11:17,796
Jag fattar besluten i det här fallet.
Får vi se det nu?

130
00:11:17,796 --> 00:11:19,957
Ja, du kanske.

131
00:11:25,276 --> 00:11:27,797
Var och en av dessa män är en
närskyddsspecialist.

132
00:11:27,797 --> 00:11:30,917
Du kommer att ta deras råd om var och en
och varje tillfälle de erbjuder det.

133
00:11:30,917 --> 00:11:35,676
Får vi välja? Jag är ett vattentecken.
Sinne för humor, mycket frisk.
Defensiv sarkasm, faktiskt.

134
00:11:35,676 --> 00:11:38,796
Tja, jag är säker på att det kommer
mycket praktiskt i trånga ställen.

135
00:11:38,796 --> 00:11:42,997
Under tiden, gör som du blir tillsagd.
Du tror att det finns ett annat mål,
inte du?

136
00:11:42,997 --> 00:11:45,916
Det är möjligt. Varför annars
stannar mördaren i landet?

137
00:11:45,916 --> 00:11:49,076
Jag vill klargöra en sak.
Inget tätt skydd i
klipprummet.

138
00:11:49,076 --> 00:11:52,356
Det är det första som
pojkar bad oss göra klart.

139
00:11:52,356 --> 00:11:58,517
Inga livvakter runt kropparna.
Tja, om du ursäktar oss då.
Jag antar att detta är för oss?

140
00:12:06,236 --> 00:12:08,676
Leo...

141
00:12:08,676 --> 00:12:10,757
Jag tänkte att du kanske ville prata?

142
00:12:12,036 --> 00:12:15,797
Åh, ehm, nej, vi är...
vi mår bra, verkligen

143
00:12:15,797 --> 00:12:17,837
men tack.

144
00:12:22,596 --> 00:12:26,556
Jag förstår varför han inte gav det vidare
till oss. Varför? Det gör det inte
lägga något till vårt arbete.

145
00:12:26,556 --> 00:12:28,677
Det är väldigt generöst av dig, Leo,
som alltid...

146
00:12:28,677 --> 00:12:31,557
Jag vill behålla
temperatur ner, okej.

147
00:12:31,557 --> 00:12:33,317
Så varför är inte detta
obduktion klar?

148
00:12:35,556 --> 00:12:40,557
Hon hade haft sex. Varför sa du inte?
Hon kanske har sovit
med Barker. Ah.

149
00:12:41,637 --> 00:12:44,357
Jag vill titta på den igen
hur Fran Prices ansikte togs bort.

150
00:12:44,357 --> 00:12:49,436
Det finns inget att se, vi tog bort
huvudet. Tror vi kan ha missat
något? Det är snitten.

151
00:12:49,436 --> 00:12:52,636
Följer de linjerna
av en rhytidectomy?

152
00:12:52,636 --> 00:12:56,556
En ansiktslyftning och tog bort ärren.
Ja.

153
00:13:08,556 --> 00:13:09,557
Hej.

154
00:13:12,116 --> 00:13:14,117
Jag ska göra det besöket.

155
00:13:14,117 --> 00:13:17,517
Okej, var försiktig.

156
00:13:17,517 --> 00:13:18,876
Oroa dig inte.

157
00:13:26,357 --> 00:13:28,836
BILLARM BLIPAR

158
00:13:28,836 --> 00:13:32,316
Borde du inte kolla under
eller något? Jag har gjort det.

159
00:13:34,196 --> 00:13:36,197
Du kör.

160
00:13:52,916 --> 00:13:57,076
Är dessa skötare i nära skydd
eller noggrann övervakning?

161
00:13:58,676 --> 00:14:02,197
Det skulle vara extremt svårt
att gå över Barkers huvud.

162
00:14:04,517 --> 00:14:07,077
Låt oss ge Harry
tiden han har bett om,

163
00:14:07,077 --> 00:14:10,396
låt honom prata med Derek Pargeter.

164
00:14:10,396 --> 00:14:13,797
Det spelar ingen roll, berätta bara för mig
var han är och jag ska gå till honom.

165
00:14:13,797 --> 00:14:18,836
Ja, vi är alla upptagna nuförtiden,
är inte vi, men jag är säker
han kan avvara några minuter.

166
00:14:20,397 --> 00:14:22,556
Tack.

167
00:14:22,556 --> 00:14:25,956
The Habsburg Hotel. Hjärtat av
Londons fashionabla West End.

168
00:14:41,316 --> 00:14:44,557
Vad är det? Det är en osynlighet
mantel för en bil.

169
00:14:44,557 --> 00:14:46,877
Nivå 1. Kan jag behålla den?
Du har en egen.

170
00:14:46,877 --> 00:14:50,076
Det fungerar bara när någon är död.
Jag ska försöka vara mer flexibel.

171
00:14:50,076 --> 00:14:53,637
Vem tilldelades du senast?
Premiärministern... Ah.

172
00:14:53,637 --> 00:14:56,357
..av Qatar. Åh.

173
00:14:56,357 --> 00:14:59,037
Är du soldat?
Jag är vad de än sa att jag var.

174
00:15:02,197 --> 00:15:04,117
Bara där igenom.

175
00:15:30,437 --> 00:15:32,837
SAMTALAR

176
00:15:52,077 --> 00:15:53,676
Mina damer och herrar...

177
00:15:53,676 --> 00:15:56,636
Mina damer och herrar,
skulle du ta dina platser, snälla?

178
00:15:56,636 --> 00:15:58,637
Tack, och vi börjar.

179
00:16:07,356 --> 00:16:09,837
De ska ta
några bilder.

180
00:16:17,676 --> 00:16:21,077
Ja, okej, grabbar, det har ni
fick det, tack. Det räcker.

181
00:16:21,077 --> 00:16:25,317
Herr Kovik kommer att svara på frågor
efter att han läst hans uttalande.

182
00:16:28,037 --> 00:16:30,197
KOVIK HALSAR
Ja, ja.

183
00:16:31,477 --> 00:16:34,556
Jag är Oleg Kovik, affärsman.

184
00:16:36,156 --> 00:16:43,676
Frances Price var min goda vän
och hon har blivit brutalt mördad.

185
00:16:43,676 --> 00:16:51,117
Idag lever jag och är här för att
berätta att mina fiender i Ryssland

186
00:16:51,117 --> 00:16:55,516
har dödat min vän,
men jag är deras verkliga mål.

187
00:16:55,516 --> 00:17:01,116
Jag säger detta eftersom
hela det ryska samhället är i rädsla,

188
00:17:01,116 --> 00:17:08,877
men jag vill att mina landsmän ska känna Oleg
Kovik är målet för antidemokrater.

189
00:17:08,877 --> 00:17:13,796
Jag söker politisk asyl
att stanna i detta land.

190
00:17:13,796 --> 00:17:17,876
Nu känner jag till Kreml
kommer att lägga ut lögner om mig,

191
00:17:17,876 --> 00:17:23,597
Kovik brottslingen och det och det,
men det här är rökridå för nya KGB,

192
00:17:23,597 --> 00:17:26,436
för kriminella och gangsters.

193
00:17:28,117 --> 00:17:33,077
Ja tack. Den ryska
Regeringen säger att du har lurat
tillståndet för värdefulla tillgångar.

194
00:17:33,077 --> 00:17:38,556
Jag köper mina aktier på statliga auktioner,
laglig privatisering,
alla medborgare får andelar.

195
00:17:38,556 --> 00:17:41,717
Som de sålde för mat
för att de svälte.

196
00:17:41,717 --> 00:17:46,317
Det var fri marknad, ja, som du
har och som du ville ha för Ryssland.

197
00:17:46,317 --> 00:17:49,677
Jag beundrar västvärldens värderingar.

198
00:17:49,677 --> 00:17:51,956
(Vem är den där mannen?)

199
00:17:51,956 --> 00:17:54,517
Ohörbart

200
00:17:54,517 --> 00:17:58,076
Jaha? Vad säger du
på den ryska regeringens ansvar

201
00:17:58,076 --> 00:18:02,236
att du gjorde din första förmögenhet
smuggling av narkotika
ut från Tjetjenien till Europa?

202
00:18:02,236 --> 00:18:06,677
Fler lögner. Att du var huvudmannen
länken mellan tjetjenerna, den
Ryska maffian och européerna?

203
00:18:06,677 --> 00:18:13,436
För att förstöra mitt rykte som någon
som motsätter sig Kreml som förnekar
yttrandefrihet och demokrati.

204
00:18:13,436 --> 00:18:18,076
Jag uppmanar den brittiska regeringen
för skydd. Det var allt, tack.

205
00:18:18,076 --> 00:18:21,837
Läs uttalandet.
Herr Kovik, är ni beredda
att nämna namn? Ursäkta mig?

206
00:18:21,837 --> 00:18:25,877
Vem säger du är ansvarig
för mordet på Frances Price?

207
00:18:25,877 --> 00:18:31,277
Leonid Ivanovich Polyak.
Den här pressträffen är stängd.

208
00:18:31,277 --> 00:18:33,557
ALLA TALAR PÅ EN GÅNG

209
00:18:41,877 --> 00:18:43,877
BILDÄCK SCREECH

210
00:18:48,316 --> 00:18:51,036
Du är patologen, eller hur?
Vad i helvete handlade det om?

211
00:18:51,036 --> 00:18:52,916
Vilken bit förstod du inte?
Jag vill prata med dig.

212
00:18:52,916 --> 00:18:54,836
På gatan,
efter det som just hände?

213
00:18:56,597 --> 00:18:59,436
Jag ser att du har en vårdare.
Mycket försiktig.

214
00:18:59,436 --> 00:19:03,396
Oleg har fördubblat sin säkerhet.
Vad exakt var Olegs
koppling till Fran Price?

215
00:19:03,396 --> 00:19:05,436
Kommer jag att bli tillfrågad
följa med dig till bårhuset?

216
00:19:05,436 --> 00:19:09,677
Hon hade genomgått en skönhetsoperation.
Vem gör inte det? Vart tog hon vägen?
Någonstans kommer du inte att bli paffad.

217
00:19:09,677 --> 00:19:11,436
Ryssland?

218
00:19:11,436 --> 00:19:14,637
Ja. Hon åkte till St Petersburg.
Hjälpte mannen till att fixa det?

219
00:19:14,637 --> 00:19:17,596
Han är en generös man. Han kände Fran.
Du hörde vad han sa.

220
00:19:17,596 --> 00:19:22,317
Antidemokratiska krafter i
Kreml? Du hörde vad han sa.
Håll dig säker.

221
00:19:51,476 --> 00:19:54,396
Hur visste du att hon hade haft det
kosmetisk kirurgi?

222
00:19:54,396 --> 00:19:58,317
Jag insåg precis om hon skulle göra det
hade en ansiktslyftning, alla ärr skulle göra det
har tagits bort med ansiktet.

223
00:19:58,317 --> 00:20:00,917
Jag trodde att vi var där för
Kamrat Koviks presskonferens.

224
00:20:00,917 --> 00:20:03,237
Jag hade aldrig hört talas om kamrat Kovik.

225
00:20:04,316 --> 00:20:05,877
Tja, det har du nu.

226
00:20:22,997 --> 00:20:24,837
Hårt vänster. Nu!

227
00:20:42,876 --> 00:20:44,997
Det är en återvändsgränd. Ingenstans att gå.

228
00:20:49,436 --> 00:20:51,516
Åh, Jesus. Dra över!

229
00:21:08,476 --> 00:21:11,516
Radar One, jag har haft kontakt. Över.
Cykel. Kunde inte springa ifrån det.

230
00:21:11,516 --> 00:21:13,556
Vad fan är det som händer...?
Kopiera det, Radar One.

231
00:21:13,556 --> 00:21:16,316
Vi går tillbaka till din adress.
Backa upp. Nu!

232
00:21:29,877 --> 00:21:33,596
Försökte den där killen döda mig?
Om han hade ett vapen,
Jag fick inte syn på det.

233
00:21:33,596 --> 00:21:35,796
Åh, du fick inte syn på det,
väldigt lugnande...

234
00:21:35,796 --> 00:21:41,357
Jesus Kristus! Det är okej,
han är med oss. Ge mig bara
en varning eller något. Kristus!

235
00:21:41,357 --> 00:21:44,037
Håll dig bara borta från fönstret.

236
00:21:44,037 --> 00:21:46,436
Okej, okej.

237
00:21:46,436 --> 00:21:49,757
Bara dubbelkolla allt, eller hur?
Jag ska se till honom. Var ute om en minut.

238
00:21:54,716 --> 00:21:59,477
Okej, vi är säkra. Det finns
en man utanför, eller hur? Okej.

239
00:21:59,477 --> 00:22:01,636
Ta en drink.

240
00:22:01,636 --> 00:22:03,476
Unna dig själv.

241
00:22:06,756 --> 00:22:08,837
Du är säker, eller hur? Harry?

242
00:22:08,837 --> 00:22:11,836
Okej, okej. Vi är säkra.

243
00:22:11,836 --> 00:22:13,356
OK.

244
00:22:24,276 --> 00:22:26,677
HARRY: Hon hade haft
kosmetisk kirurgi i Ryssland.

245
00:22:26,677 --> 00:22:30,156
Jag tror att mannen hon öppnade sin dörr
till var någon från kliniken.

246
00:22:30,156 --> 00:22:34,197
Jag tror att anledningen till att hon satt
i stolen trodde hon
han skulle titta på hennes ärr.

247
00:22:37,316 --> 00:22:40,597
Alltså borttagningen av ansiktet
också tagit bort ärrvävnaden?

248
00:22:40,597 --> 00:22:45,797
Han skar längs snittlinjerna.
Pratar vi om a
mörda plastikkirurg?

249
00:22:45,797 --> 00:22:48,957
Jag vet inte
vad vi pratar om.

250
00:22:48,957 --> 00:22:51,357
Motorcykelmördare, gud vet.

251
00:22:51,357 --> 00:22:56,357
Jag har två män på vakt
utanför min dörr. Jag också.

252
00:22:56,357 --> 00:23:02,516
Helvetes lyx.
Se upp för motorcyklar på vägen
hem. Och mopeder – de är dödliga.

253
00:23:05,596 --> 00:23:08,517
TELEFONEN RINGAR
Japp.

254
00:23:08,517 --> 00:23:12,316
Jag försökte bara
att ge dig något.

255
00:23:12,316 --> 00:23:15,956
Ge mig vad? Jag har lagt det
på en säker webbplats för dig.

256
00:23:15,956 --> 00:23:20,037
Jag har precis skickat detaljer och
lösenord till din personliga e-post.

257
00:23:20,037 --> 00:23:22,037
TELEFON KOPPLAR FRÅN

258
00:23:40,956 --> 00:23:45,636
TELEFONEN RINGAR
Japp? Kom till den här adressen.

259
00:23:47,196 --> 00:23:48,756
OK.

260
00:24:23,436 --> 00:24:25,637
Jag kommer att vara i klipprummet.

261
00:24:40,557 --> 00:24:42,677
Barker är inte vår läckare.

262
00:24:42,677 --> 00:24:44,796
Vi pratar kroppsvätskor, eller hur?

263
00:24:45,837 --> 00:24:47,117
Och?

264
00:24:47,117 --> 00:24:49,116
Och det är inte Harry heller.

265
00:24:53,517 --> 00:24:54,917
Tack.

266
00:25:16,716 --> 00:25:21,596
Jag gör antagandet
ingen kommer att försöka döda
dig i detta möte. Åh, bra?

267
00:25:21,596 --> 00:25:24,956
För säkerhets skull ska jag vara utanför
dörren. De vet att jag är beväpnad.

268
00:25:24,956 --> 00:25:30,917
Tänk om de bestämmer sig för att döda mig,
men tycker det är bäst
inte för att varna dig först? Här.

269
00:25:32,997 --> 00:25:35,356
Jag sticker det här i min angripares öra,
borde jag?

270
00:25:35,356 --> 00:25:39,956
Nej. Klicka bara på den,
det är ett larm direkt till mig.
Jag kommer att behöva det tillbaka.

271
00:25:41,637 --> 00:25:43,637
Ja? Ja.

272
00:25:47,277 --> 00:25:49,197
KLACKA PÅ DÖRREN

273
00:25:55,957 --> 00:25:57,436
Kom in.

274
00:25:58,437 --> 00:25:59,877
Snälla...

275
00:25:59,877 --> 00:26:01,637
Nej, nej, nej - sluta.

276
00:26:04,636 --> 00:26:06,716
Jag är Oleg Kovik.

277
00:26:08,597 --> 00:26:10,596
Snälla, sitt.

278
00:26:22,797 --> 00:26:28,197
Så vem är det här? Den här mannen är plastig
kirurg i Ryssland. Akimovich...

279
00:26:28,197 --> 00:26:32,557
var ärlig man en gång kanske...
Han är mannen som tog bort
Frances Prices ansikte?

280
00:26:32,557 --> 00:26:34,837
brittisk polis
kommer inte att hitta den här mannen.

281
00:26:34,837 --> 00:26:37,396
Han är säkert skyddad av Kreml.

282
00:26:38,957 --> 00:26:41,316
Så Akimovich lämnade London,

283
00:26:41,316 --> 00:26:43,757
min kollega mördades
av sin medbrottsling...

284
00:26:43,757 --> 00:26:45,997
Och nu vill han döda mig.

285
00:26:45,997 --> 00:26:49,316
Okej, men det är något jag inte gör
förstå. Det finns många saker.

286
00:26:49,316 --> 00:26:52,117
Leonid Polyak är inte med i
Kreml, han sitter i ett brittiskt fängelse.

287
00:26:52,117 --> 00:26:54,517
Rätta. Snälla sitt.

288
00:26:54,517 --> 00:26:56,517
Lyssna på mig, va?

289
00:26:58,876 --> 00:27:01,677
Kreml använder gangsters.

290
00:27:01,677 --> 00:27:04,717
De vill döda mig.
Hur dödar man mig i Storbritannien? Vem ska man använda?

291
00:27:04,717 --> 00:27:06,797
Vem har motiv? Vem har kopplingar?

292
00:27:06,797 --> 00:27:11,676
Polyak. Vad vill Polyak? Han
vill hämnas på stackars Frances Price.

293
00:27:11,676 --> 00:27:15,876
Så Kreml och Polyak,
de hjälper varandra.

294
00:27:15,876 --> 00:27:17,997
Två offer, Price och jag.

295
00:27:17,997 --> 00:27:20,557
Varför du? Jag äger saker.

296
00:27:20,557 --> 00:27:22,996
De beordrar mig att sälja dem.

297
00:27:22,996 --> 00:27:26,076
Jag tackar nej. De dödar
flickan, ta bort hennes ansikte.

298
00:27:26,076 --> 00:27:28,916
De frågar mig igen, sälj dessa
saker till dem. Vilka saker?

299
00:27:28,916 --> 00:27:34,517
Jag äger aktier i gas och olja
företag, pipelines över hela
Kaukasus, ägs av min bank.

300
00:27:34,517 --> 00:27:39,836
Staten, de vill ha det här. De vill
makt över tidigare satelliter.

301
00:27:39,836 --> 00:27:45,397
Jag talar här om
hela länders frihet,
det är det som står på spel här.

302
00:27:45,397 --> 00:27:48,036
Men det är kanske ok nu. Du kan hjälpa till.

303
00:27:48,036 --> 00:27:50,837
Sanningen döljs.
Den andra tjejen vet detta,

304
00:27:50,837 --> 00:27:56,956
är mördad, men nu kommer vi att klara oss
för att du och jag är vänner,
ja? Du jobbar för mig.

305
00:27:56,956 --> 00:27:59,836
Nej, det gör jag inte.
Ja, titta, jag betalar dig.

306
00:27:59,836 --> 00:28:04,916
Nej, du betalar mig inte.
Bevis kommer att komma ut.

307
00:28:04,916 --> 00:28:06,197
Vilka bevis?

308
00:28:07,516 --> 00:28:10,757
Du föreslår att jag planterar bevis
för dig! Var lugn, var lugn.

309
00:28:10,757 --> 00:28:15,396
Jag är lugn... Var lugn.
Jag är lugn, okej. Jag är lugn.

310
00:28:16,997 --> 00:28:20,917
Om du har bevis på
morden på Holly Farr
och Fran Price...

311
00:28:20,917 --> 00:28:23,277
Vadå? Jag går till polisen?

312
00:28:23,277 --> 00:28:24,996
Underbar brittisk polis. Ja?

313
00:28:26,556 --> 00:28:28,916
Hur vet du vad de döljer?

314
00:28:28,916 --> 00:28:34,957
Bevis förstört,
men du kan göra detta rätt
eftersom du är patolog.

315
00:28:36,557 --> 00:28:41,997
Du kan återställa brittiskt rykte
för rättvisa, i dina händer.
Vad är det här?

316
00:28:41,997 --> 00:28:45,517
Det är ryskt blod
man som dödade flickor.

317
00:28:45,517 --> 00:28:48,277
Känd medarbetare
av Leonid Ivanovich Polyak.

318
00:28:59,237 --> 00:29:00,437
Kan vi sluta?

319
00:29:38,957 --> 00:29:42,237
Vad kan du göra när någon
sätter pengar på ditt bankkonto?

320
00:29:42,237 --> 00:29:43,877
Ta en drink.

321
00:29:43,877 --> 00:29:48,276
£9 900... Tio tusenlappar de får
rapporterade. Regler för penningtvätt.

322
00:29:48,276 --> 00:29:51,077
Och ändå känner han till mitt konto
nummer, han kan min gren.

323
00:30:07,437 --> 00:30:09,036
Kan vi få en minut, snälla?

324
00:30:16,956 --> 00:30:21,877
OK...

325
00:30:21,877 --> 00:30:24,197
Väl där, ryska maffian
kunde rikta in henne,

326
00:30:24,197 --> 00:30:26,837
men de väntade tills hon fick
tillbaka till Storbritannien. Du har varit upptagen.

327
00:30:26,837 --> 00:30:29,316
För det hade blivit en dubbelaffär
gjort på hennes mord.

328
00:30:29,316 --> 00:30:34,876
Leonid Polyak lovade att genomföra
två mord, det andra målet är
en oligark som heter Oleg Kovik.

329
00:30:34,876 --> 00:30:39,077
Och bevisen för detta?
Nästan inga, men vi kunde
plantera lite om vi ville.

330
00:30:39,077 --> 00:30:43,677
Mr Kovik har planterat precis
under 10 000 £ i min nuvarande
konto som en uppmuntran.

331
00:30:43,677 --> 00:30:45,236
Försöker han muta dig? Ja.

332
00:30:45,236 --> 00:30:47,436
Och du sa...?
Åh, jag sa "ja", Leo.

333
00:30:47,436 --> 00:30:49,596
"Ja, kom med det."
Vad tror du att jag sa?

334
00:30:49,596 --> 00:30:51,396
Tja, det reder ut din övertrassering.

335
00:30:51,396 --> 00:30:55,277
Okej, vi måste få allt det här
till polisen. WHO? Barker?

336
00:30:55,277 --> 00:31:00,636
DNA-profilen stämde inte
Kriminalinspektör Barker's.
Han hade inte sex med Holly.

337
00:31:00,636 --> 00:31:02,117
Inga?

338
00:31:03,956 --> 00:31:06,197
Nej. OK...

339
00:31:06,197 --> 00:31:12,116
Nej, han använde henne bara för att läcka
information till pressen om
brottsplats som hävdar att mördaren

340
00:31:12,116 --> 00:31:16,077
hade lämnat rättsmedicinska bevis och
fick henne torterad och mördad.
Har du bevis?

341
00:31:17,637 --> 00:31:20,877
Harry... Vi hade ett avtal.
Att du skulle se Pargeter.

342
00:31:20,877 --> 00:31:24,476
Jag träffade någon annan.
Vi kan inte göra en parallell
utredning till polisen.

343
00:31:24,476 --> 00:31:27,117
Vi kan inte lita på Barker.
Det är inte hans DNA!

344
00:31:27,117 --> 00:31:31,236
Jag såg honom gå till hennes hus.
Vi säger inte Barkers
en trevlig kille eller något.

345
00:31:31,236 --> 00:31:33,436
Kolla! Det har funnits DNA
misstag innan.

346
00:31:33,436 --> 00:31:37,596
Hur många Barkers tror du
finns det i den brittiska polisen? Det har vi
inget att kontrollera det mot. Inga?

347
00:31:51,797 --> 00:31:56,397
Frank, du har inte berättat om det för Barker
mannen på motorcykeln, har du?
Nej.

348
00:31:56,397 --> 00:32:00,677
För att du inte litar på honom?
För DU litar inte på honom.
Mitt jobb är att skydda dig.

349
00:32:00,677 --> 00:32:04,716
Om det finns någon du inte litar på,
det är mitt jobb att uppmärksamma det.

350
00:32:04,716 --> 00:32:08,397
Jag tror att det kan finnas en permanent
inlägg här för dig någonstans.

351
00:32:21,677 --> 00:32:24,316
Vad är det? Du beställde
te till Barker, minns du?

352
00:32:26,157 --> 00:32:29,276
Är inte det olagligt?
Hon var en av vårt team

353
00:32:29,276 --> 00:32:30,997
och vi var ansvariga för henne.

354
00:32:53,436 --> 00:32:56,157
Kan jag få ett ord?

355
00:32:56,157 --> 00:33:00,237
Jag har tittat på bevisen
listor, båda brottsplatserna. Och?

356
00:33:00,237 --> 00:33:04,236
Det fanns ingen stationär eller bärbar dator
dator hemma hos Fran Price.

357
00:33:04,236 --> 00:33:06,716
Hon var författare.

358
00:33:06,716 --> 00:33:09,036
Var hon en drogmissbrukare? Rätta.

359
00:33:09,036 --> 00:33:10,637
Var är hennes verk?

360
00:33:10,637 --> 00:33:13,197
Sprutor, sånt?

361
00:33:13,197 --> 00:33:16,276
Då ser jag att det inte finns
laptop på Holly Farrs adress.

362
00:33:16,276 --> 00:33:20,237
För det finns där.

363
00:33:20,237 --> 00:33:23,237
Men jag såg en bärbar dator kl
hennes hus igår.

364
00:33:23,237 --> 00:33:24,876
Det kanske inte var hennes. Harry...

365
00:33:24,876 --> 00:33:28,677
Leo bevislistan från
Det gör Holly Farrs hus
inte inkludera en bärbar dator.

366
00:33:28,677 --> 00:33:32,196
Tja, borde det? Den här är hennes,
men jag såg en där igår.

367
00:33:32,196 --> 00:33:36,237
Kanske var det Barkers... Harry...
..och han ville inte att det skulle vara det
tas in för undersökning.

368
00:33:36,237 --> 00:33:38,837
Varför inte? jag vet inte. Men båda uppsättningarna
bevislistorna är ofullständiga.

369
00:33:38,837 --> 00:33:42,836
Fran Price var en opiatmissbrukare
som tydligen hade injicerat inuti
timmar efter att ha blivit mördad,

370
00:33:42,836 --> 00:33:45,357
men det finns inga spår av
spruta eller droger eller något.

371
00:33:45,357 --> 00:33:46,956
Vad mer saknas?

372
00:33:46,956 --> 00:33:48,917
Blodfläckade sidor... Hur många?

373
00:33:48,917 --> 00:33:52,877
Första kapitlet av henne
bok om Leonic Polyak.
Så var är resten av det?

374
00:33:57,837 --> 00:34:01,797
Jag vill att du berättar för British
regeringen detta är lögner.

375
00:34:07,476 --> 00:34:12,156
De har uppenbarligen inga bevis
mot dig i Priset
mordutredning.

376
00:34:12,156 --> 00:34:14,637
Men vad...?

377
00:34:17,477 --> 00:34:22,876
De säger att du kanske har
korrumperade fängelsetjänstemän, producerade
korrespondens du hade haft med Price.

378
00:34:22,876 --> 00:34:27,557
De hittade den inte när
de sökte igenom din cell. Jag var med
fängelse i Moskva, minns du?

379
00:34:27,557 --> 00:34:29,276
De inser det.

380
00:34:30,836 --> 00:34:33,957
Och? De pratar om
överför dig.

381
00:34:36,357 --> 00:34:37,916
HAN TALAR RYSSKA

382
00:34:40,156 --> 00:34:41,717
Okej, vi mår bra.

383
00:34:41,717 --> 00:34:45,077
HAN BYXAR

384
00:35:30,797 --> 00:35:33,516
Hej!

385
00:35:33,516 --> 00:35:35,117
Hej.

386
00:35:37,596 --> 00:35:40,397
Jag behöver din hjälp med något.

387
00:35:40,397 --> 00:35:42,276
Verkligen?

388
00:35:42,276 --> 00:35:45,797
Jag trodde att du inte ville
se mig igen. Det är inte sant.

389
00:35:45,797 --> 00:35:48,156
Jag ville inte avslöja
du till någon mer risk.

390
00:35:48,156 --> 00:35:50,637
Leo. Det är väl inte orimligt?

391
00:35:50,637 --> 00:35:53,237
Tja, vilken risk är det
du är mest angelägen om att undvika?

392
00:37:02,757 --> 00:37:04,157
HON GIFTAR

393
00:37:07,277 --> 00:37:09,156
Så vad letar vi efter?

394
00:37:09,156 --> 00:37:11,156
Ett gömställe.

395
00:37:11,156 --> 00:37:13,956
En stuga måste finnas
enkel att få tag på.

396
00:37:13,956 --> 00:37:18,037
Om du är hög går du inte
att använda en skruvmejsel
eller stå på en stol.

397
00:37:50,877 --> 00:37:52,716
Harry...

398
00:38:04,597 --> 00:38:06,076
Vänta ett ögonblick...

399
00:38:22,757 --> 00:38:24,516
ryska.

400
00:38:24,516 --> 00:38:26,277
Visa mig.

401
00:38:27,837 --> 00:38:29,517
Tishina.

402
00:38:29,517 --> 00:38:31,877
Finns det något du inte kan göra?

403
00:38:31,877 --> 00:38:36,876
Två år i sektionen på
Moskva ambassad. Vad betyder det?
"Tysta".

404
00:38:36,876 --> 00:38:41,436
Vi måste se vad som står på dessa.
Min bärbara dator ligger i bilen.

405
00:39:17,637 --> 00:39:19,956
Är det hennes bok? Det är hennes bok.

406
00:39:19,956 --> 00:39:22,517
MOBILRINGAR

407
00:39:22,517 --> 00:39:25,877
Hej Nikki.
Barker hade sex med Holly.

408
00:39:28,436 --> 00:39:30,636
Tack.

409
00:39:30,636 --> 00:39:33,797
Var är du?
"Jag ska träffa någon."

410
00:39:36,677 --> 00:39:40,277
Fran Price hade börjat
en bok om Leonid Polyak.

411
00:39:40,277 --> 00:39:45,117
Kapitel ett skrevs ut och
återhämtade sig på brottsplatsen men
ingen frågade om hon hade avslutat det.

412
00:39:45,117 --> 00:39:47,037
Harry, lyssna...

413
00:39:47,037 --> 00:39:49,316
När jag var i Afrika...

414
00:39:49,316 --> 00:39:51,557
Du vet, ibland får man tag
av information

415
00:39:51,557 --> 00:39:55,516
'Du borde bara inte ha gjort det. Information
det är farligt för dig.

416
00:39:55,516 --> 00:39:57,557
Jag kände folk som var inrättade...

417
00:39:57,557 --> 00:40:00,557
"reportrar." Jag är ingen reporter.
Har du den här boken?

418
00:40:00,557 --> 00:40:02,117
Ja, det har jag.

419
00:40:07,116 --> 00:40:09,077
Jag ska ringa tillbaka.

420
00:40:28,677 --> 00:40:31,516
Fran Price måste ha varit hög
funktionellt för en heroinmissbrukare.

421
00:40:31,516 --> 00:40:36,277
Den här staden är full
högfunktionella heroinmissbrukare.
Du fick henne ett publiceringsavtal...

422
00:40:36,277 --> 00:40:39,717
och presenterade henne för Kovik?
De träffades.

423
00:40:39,717 --> 00:40:41,316
Jag råkade vara där.

424
00:40:41,316 --> 00:40:43,836
Kovik erbjöd sig hjälp med sitt projekt.

425
00:40:43,836 --> 00:40:47,836
Hon hade bett mig om kontakter
i det ryska samhället, okej?

426
00:40:47,836 --> 00:40:50,957
Det här är Leonid Polyak, eller hur?
Ja.

427
00:40:50,957 --> 00:40:53,996
Sa hon till dig vad hon var
lägga in boken?
Det handlade om Polyak,

428
00:40:53,996 --> 00:40:57,317
hur han tjänade sina pengar i Ryssland.
Har du läst den?

429
00:40:57,317 --> 00:41:00,116
Hon avslutade bara ett kapitel.
Kunde inte fortsätta med det.

430
00:41:00,116 --> 00:41:02,637
Gick tillbaka till sina gamla dåliga sätt.
Jag tror inte det.

431
00:41:02,637 --> 00:41:06,876
Jag tror att hon gick tillbaka till sin dåliga gamla
sätt eftersom hon upptäckte vem Oleg
Kovik var verkligen det.

432
00:41:06,876 --> 00:41:09,636
Oleg Nikolaevich är en
affärsman, ren och skär.

433
00:41:09,636 --> 00:41:12,476
Fran Price avslutade sin bok,
Derek...

434
00:41:12,476 --> 00:41:16,436
och då gjorde hon misstaget
att berätta för Oleg Kovik
att hon hade avslutat det.

435
00:41:16,436 --> 00:41:19,437
Kanske under påverkan.
Hur vet du det?

436
00:41:19,437 --> 00:41:21,116
Det var därför han lät mörda henne.

437
00:41:23,837 --> 00:41:26,396
Jag gör bara PR. Och du gör det bra.

438
00:41:28,677 --> 00:41:31,596
Min relation med min
kunder är rent affärer.

439
00:41:45,436 --> 00:41:48,717
KLOCKAN KJÄLLER PÅ AVSTÅND

440
00:41:59,556 --> 00:42:01,197
Lämna dörren!

441
00:42:01,197 --> 00:42:03,476
Det är okej, oroa dig inte.

442
00:42:03,476 --> 00:42:05,637
Vi är privata.

443
00:42:05,637 --> 00:42:06,876
KLACKA PÅ DÖRREN

444
00:42:08,036 --> 00:42:10,637
Harry... Vad är exakt är
detta möte om?

445
00:42:10,637 --> 00:42:13,836
Dr Cunningham. Hej.
Jag är Alan Douglas. Hur gör du.

446
00:42:13,836 --> 00:42:15,836
Mr Graham, min assistent.
Hur gör du.

447
00:42:15,836 --> 00:42:18,276
Han kommer att göra anteckningar. Snälla...

448
00:42:18,276 --> 00:42:21,557
Inrikesministeriet behöver
överenskommelse från fängelset
Service på var du ska placera dig.

449
00:42:21,557 --> 00:42:26,436
Jag har berättat för dem på det tydligaste
möjliga termer du inte
vill överföras.

450
00:42:26,436 --> 00:42:29,676
De säger dina önskemål
kom inte in i det.

451
00:42:31,637 --> 00:42:35,797
Nu medger du att du tog en
DNA-prov olagligt?

452
00:42:35,797 --> 00:42:39,516
För jag hade en tillsyn
officer jag trodde var
korrupta eller inkompetenta eller båda.

453
00:42:39,516 --> 00:42:45,156
Och du tyckte att målen var berättigade
medel snarare än att gå upp
polisens kommandokedja.

454
00:42:45,156 --> 00:42:47,556
Den här tjejen Price,

455
00:42:47,556 --> 00:42:50,756
hon skriver till mig.
Hon vill ha min historia.

456
00:42:50,756 --> 00:42:53,916
Jag skriver tillbaka och säger till henne att jag dödar
min angripare i självförsvar.

457
00:42:53,916 --> 00:42:56,357
Hon vill veta vem
ligger bakom attacken.

458
00:42:56,357 --> 00:43:00,677
Det finns många saker du
har inte sagt. Jag lämnar Ryssland
för att jag vill leva.

459
00:43:00,677 --> 00:43:03,636
I Ryssland kan man inte bli färdig

460
00:43:03,636 --> 00:43:05,876
tills de har ätit upp ditt kött.

461
00:43:05,876 --> 00:43:07,676
Klipp av ditt ansikte.

462
00:43:07,676 --> 00:43:10,876
När jag lämnar Ryssland håller jag tyst.

463
00:43:10,876 --> 00:43:13,956
Det är vad jag säger till den här Price-tjejen,
tystnad.

464
00:43:13,956 --> 00:43:18,917
Tysta. Tystnad är ett ord för mig. Gör
vet du vem som dödade Frances Price?

465
00:43:18,917 --> 00:43:20,796
Ja, självklart.

466
00:43:20,796 --> 00:43:22,317
Har du bevis?

467
00:43:22,317 --> 00:43:25,356
De lämnar aldrig bevis. Ett namn?

468
00:43:27,876 --> 00:43:32,756
Ja...jag har namn.

469
00:43:32,756 --> 00:43:36,197
Tanken var att den här mannen, Leonid
Polyak, ville ha Frances Price död

470
00:43:36,197 --> 00:43:43,557
för att hon skrev en bok om
honom som han inte ville publicera.

471
00:43:43,557 --> 00:43:46,277
men ingen frågade någonsin
om hon hade avslutat det.

472
00:43:46,277 --> 00:43:49,037
Var fick du tag i det?
På en CD gömd i hennes hus.

473
00:43:49,037 --> 00:43:52,356
Det visar sig att den boken inte är det
helt om Leonid Polyak.

474
00:43:52,356 --> 00:43:55,036
Det handlar också om någon
han träffades i fängelset i Ryssland.

475
00:43:56,956 --> 00:44:01,836
I det här landet är han...Kovik.

476
00:44:01,836 --> 00:44:04,877
Oleg Nikolaevich Kovik.

477
00:44:06,756 --> 00:44:10,396
Är ett ryskt ord som betyder "sjöman".

478
00:44:10,396 --> 00:44:14,837
I Moskva namnet på fängelset
är Matrosskaya Tishina,

479
00:44:14,837 --> 00:44:17,037
betyder "sjömans tystnad".

480
00:44:17,037 --> 00:44:20,796
Kovik hade blivit vän med Price
och det var han som hade, eh,

481
00:44:20,796 --> 00:44:24,796
styrde henne att skriva detta
bok som skulle anklaga Polyak

482
00:44:24,796 --> 00:44:28,197
i olika tvivelaktiga affärer
och mord i Ryssland,

483
00:44:28,197 --> 00:44:30,636
men Price var en bättre journalist
än hon verkade,

484
00:44:30,636 --> 00:44:33,636
det finns två sidor av varje
berättelse och hon kontaktade Polyak,

485
00:44:33,636 --> 00:44:37,997
och det finns flera av dessa
Ryska mord det
han lägger sig vid Koviks dörr.

486
00:44:37,997 --> 00:44:40,037
Men jag har fel att lita på honom.

487
00:44:40,037 --> 00:44:42,356
Han fängslades med
mig för att få mitt förtroende.

488
00:44:44,237 --> 00:44:47,996
Jag ger honom del av mitt intresse
att hjälpa mig,

489
00:44:47,996 --> 00:44:52,117
men han får befrielse, han tar
mina pengar. Han använder mina kontakter.

490
00:44:52,117 --> 00:44:56,316
Jag kommer från fängelset och jag hittar honom
har kontroll över min verksamhet.

491
00:44:56,316 --> 00:44:58,196
Jag ser ingen framtid för mig i Ryssland.

492
00:44:58,196 --> 00:45:00,996
Är det här mannen som försökte
att få dig dödad i London?

493
00:45:00,996 --> 00:45:03,917
Ja. Om jag dör är det här mannen.

494
00:45:03,917 --> 00:45:06,797
Säg åt dem att lämna mig här.

495
00:45:06,797 --> 00:45:08,437
Här...

496
00:45:08,437 --> 00:45:10,236
Här är jag säker.

497
00:45:10,236 --> 00:45:13,237
Om du bestämmer dig för att ta
disciplinära åtgärder mot mig,

498
00:45:13,237 --> 00:45:16,956
Jag vill ha det på protokollet som jag har
agerat på eget initiativ

499
00:45:16,956 --> 00:45:19,996
och nästan helt i opposition
till professor Daltons önskemål.

500
00:45:19,996 --> 00:45:24,596
Så det är mitt ansvar,
men det borde regeringen veta
Oleg Kovik är en mycket farlig man.

501
00:45:24,596 --> 00:45:26,837
Han ansöker om
asyl och medborgarskap.

502
00:45:26,837 --> 00:45:31,836
Jag skulle vilja kommunicera vad jag
känna till den ansvarige
av immigrationsverket.

503
00:45:32,957 --> 00:45:35,957
Det är jag som är ansvarig
av immigrationsverket.

504
00:45:54,597 --> 00:46:00,357
Det kommer kriminalkommissarie Barker
tas bort från utredningen,
men det måste du också.

505
00:46:00,357 --> 00:46:03,637
Kommer det att bli någon disciplinär
åtgärder mot mitt team?

506
00:46:03,637 --> 00:46:05,876
Med tanke på vad som har hänt,
Jag tror inte det.

507
00:46:07,716 --> 00:46:12,117
Tack, Janet...för all din hjälp.

508
00:46:16,316 --> 00:46:18,237
Är du okej? Jag tror det.

509
00:46:19,877 --> 00:46:21,716
Barker väntar på att se dig.

510
00:46:21,716 --> 00:46:24,837
I klipprummet...för avskildhet.

511
00:46:45,397 --> 00:46:47,917
Det kommer till dig samma sak
hur det kommer till mig, eller hur?

512
00:46:49,517 --> 00:46:52,197
Det är meningen att de ska berätta för oss
något, dina döda kroppar.

513
00:46:52,197 --> 00:46:57,756
Det är meningen att vi ska gå härifrån med
de vitala ledtrådarna i vår heta
små händer

514
00:46:57,756 --> 00:47:01,276
och har databaser som
gör inte misstag.

515
00:47:03,237 --> 00:47:07,236
Allt är vita rockar och
raketvetenskap här inne men ute
där är det aldrig så.

516
00:47:10,637 --> 00:47:13,836
Jag pillade inte
i DNA-databasen.

517
00:47:13,836 --> 00:47:15,797
Jag har ingen tillgång till det.

518
00:47:17,396 --> 00:47:19,596
Det var ett misstag.

519
00:47:21,156 --> 00:47:23,957
Släpp mig i det
tjejen om du vill,

520
00:47:23,957 --> 00:47:27,317
men jag har gjort mitt jobb med det här
fall så bra som det kunde göras.

521
00:47:27,317 --> 00:47:32,196
Använda en student för att läcka din
skitsnack till pressen?

522
00:47:32,196 --> 00:47:34,196
Jag försökte spola
ut Prices mördare.

523
00:47:34,196 --> 00:47:36,116
Nåväl, du lyckades i stort sett.

524
00:47:39,117 --> 00:47:41,436
Det finns inga bevis mot Polyak.

525
00:47:41,436 --> 00:47:45,477
Han är skyddad upp till sina
ögonglober i fängelset.
Han har köpt alla runt omkring sig.

526
00:47:45,477 --> 00:47:48,437
Tog du pengar från
någon som heter Oleg Kovik?

527
00:47:49,997 --> 00:47:54,117
Nej. Okej, vägrade du
pengar från Oleg Kovik?

528
00:47:54,117 --> 00:47:56,117
Jag blev presenterad för honom.

529
00:47:56,117 --> 00:47:57,957
Han hade inga användbara bevis.

530
00:48:05,037 --> 00:48:09,756
Hon ville inte
bli läkare, du vet.

531
00:48:09,756 --> 00:48:14,397
När hon fick reda på vad
Pargeter fick pris för henne
i förväg blev hon väldigt upprymd.

532
00:48:15,996 --> 00:48:19,556
Hon sa att hon alltid skulle göra det
ville bli författare.

533
00:48:19,556 --> 00:48:22,076
Det var därför hon kom
här i första hand.

534
00:48:24,717 --> 00:48:27,317
Hon använde dig.

535
00:48:36,116 --> 00:48:37,716
"Vi är dörrvakterna."

536
00:48:39,837 --> 00:48:43,316
Det är vi som står
närmast dödens dörr.

537
00:48:43,316 --> 00:48:46,997
Om någon någonsin skulle kunna se igenom,
det skulle vara en av oss.

538
00:49:02,277 --> 00:49:06,117
Jag är ledsen att du inte ansöker till
stanna hos mig på heltid. Min förlust.

539
00:49:06,117 --> 00:49:07,917
Ganska kränkt faktiskt. Skål.

540
00:49:07,917 --> 00:49:09,156
Skål.

541
00:49:10,676 --> 00:49:12,796
Jag hade inte kunnat göra det utan dig.

542
00:49:12,796 --> 00:49:14,517
Klart du kunde.

543
00:49:15,717 --> 00:49:18,517
Mitt lag säger till mig att jag har vunnit.

544
00:49:18,517 --> 00:49:20,157
Jag känner inte att jag har vunnit.

545
00:49:26,157 --> 00:49:28,277
Kan jag prova det bara en gång?

546
00:49:28,277 --> 00:49:31,516
Tja, det kommer inte att fungera.
Varför inte? Det är bara en penna.

547
00:49:34,876 --> 00:49:36,557
Din jävel.

548
00:49:36,557 --> 00:49:38,036
Det är en bra penna.

549
00:49:53,076 --> 00:49:54,636
OK.

550
00:49:55,677 --> 00:49:57,156
Jag hoppas att du har ett vapen.

551
00:50:23,277 --> 00:50:26,277
Nej vänta...
Jag har ett medicinskt tillstånd...

552
00:50:26,277 --> 00:50:29,116
Finns på min fil... Jag har astma.

553
00:50:44,796 --> 00:50:46,277
Så snäll.

554
00:51:50,236 --> 00:51:51,197
Vad?

555
00:51:56,676 --> 00:52:00,077
Hittades på baksidan av en säkerhetsbil
förflyttas mellan fängelser.

556
00:52:00,077 --> 00:52:04,117
Ambulanspersonal säger att det är en
eventuell hjärtinfarkt. Det var han
klaustrofobiskt.

557
00:52:04,117 --> 00:52:06,156
Är det den medicinska filen?

558
00:52:06,156 --> 00:52:08,676
Och svårt astmatisk.

559
00:52:08,676 --> 00:52:12,677
Han ordinerades salbutamol,
självadministrerad.

560
00:52:12,677 --> 00:52:16,077
Var finns föremålen i
hans kläder eller nära hans kropp?

561
00:52:37,997 --> 00:52:40,517
Det finns ingen inhalator.

562
00:52:40,517 --> 00:52:41,997
Var är inhalatorn?

563
00:53:01,116 --> 00:53:04,116
DE TRADDAR

564
00:53:04,116 --> 00:53:09,636
Det är väldigt svårt att spåra, speciellt
saker som kommer ut från Ryssland och
ingen annan påverkades av det.

565
00:53:12,996 --> 00:53:17,436
Polisen efterfrågar troliga gifter.
Soman. Cyklosarin?

566
00:53:17,436 --> 00:53:19,757
Mer troligt Soman eftersom det
kan göras till en aerosol.

567
00:54:07,197 --> 00:54:10,197
Beväpnad polis, håll dig stilla...

568
00:54:24,237 --> 00:54:26,837
Gå ut ur bilen! Flytta!

569
00:54:26,837 --> 00:54:29,116
Ta ett steg tillbaka. Där borta!

570
00:54:29,116 --> 00:54:32,997
REPORTER: 'Arresteringen av en ryss
affärsman som söker politisk asyl

571
00:54:32,997 --> 00:54:35,836
'i Storbritannien över
påstådd mord på en rival

572
00:54:35,836 --> 00:54:39,676
'har lett till förnyade anspråk
statens inblandning i mord.

573
00:54:39,676 --> 00:54:44,597
'Toxinet som dödade Leonid
Polyak på baksidan av en fängelsebil

574
00:54:44,597 --> 00:54:47,436
kunde bara ha kommit
från en militär anläggning,

575
00:54:47,436 --> 00:54:52,317
en talesman för försvaret,
Science and Technology Laboratory
på Porton Down har sagt.

576
00:54:52,317 --> 00:54:55,437
'Mestadspolisen
säga att ärendet hanteras

577
00:54:55,437 --> 00:55:00,876
'av antiterroristavdelningen
som förhör Oleg Kovik över
hans påstådda inblandning

578
00:55:00,876 --> 00:55:08,877
'i tre mord: Leonid Polyak,
TV-presentatören Frances Price,
och medicinsk student, Holly Farr.

579
00:55:08,877 --> 00:55:12,237
'I andra nyheter idag, kanslern
har avfärdat rapporter...'

580
00:55:12,237 --> 00:55:15,117
♪ Jag läste nyheterna idag, oh boy

581
00:55:15,117 --> 00:55:19,596
♪ Fyra tusen hål in
Blackburn, Lancashire

582
00:55:21,837 --> 00:55:26,157
♪ Och om hålen
Var ganska små

583
00:55:27,396 --> 00:55:29,997
♪ De var tvungna att räkna dem alla

584
00:55:29,997 --> 00:55:35,196
♪ Nu vet de hur många hål
Det tar att fylla Albert Hall

585
00:55:35,196 --> 00:55:42,196
♪ Jag skulle älska att tända dig... ♪

586
00:56:02,197 --> 00:56:05,237
Undertexter av Red Bee Media Ltd.

587
00:56:05,237 --> 00:56:08,237
avskrift: choklad
synk: tips