00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Översatt av The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:04,602 --> 00:00:09,602
Jag väntade på att få gå till institutet
middag med dig och jag fann mig själv
i en butik för kirurgiskt tillbehör.

2
00:00:15,042 --> 00:00:20,362
Den andas och är vattentät.
Det är en helt ny fiber.

3
00:00:20,362 --> 00:00:25,842
På tester överträffar den den nya amerikanska
Läkarförbundets standard för
biologiskt skydd. Gör det det?

4
00:00:25,842 --> 00:00:29,242
Det är ej brandfarligt. Åh, det är
praktiskt, är det därför den är gul?

5
00:00:29,242 --> 00:00:33,322
Den är inte gul. Det är pumpa.

6
00:00:33,322 --> 00:00:37,322
Det går med vad som helst.
Och det är där du fick det? Ja.

7
00:00:37,322 --> 00:00:39,562
Åh, ni gudar! Du borde ha gjort det
bar den till middagen.

8
00:00:39,562 --> 00:00:41,682
Det skulle ha kamouflerat
spill från Nikkis pina colada.

9
00:00:41,682 --> 00:00:44,922
Det var en liten skvätt. Det var det inte
storleken, det var platsen.

10
00:00:44,922 --> 00:00:49,162
Hur som helst, det har gett mig idén
för min föreläsning.

11
00:00:49,162 --> 00:00:54,922
Vänta lite, du friar
hålla en föreläsning i ett fullt rum
av elever som bär det? Ja.

12
00:00:54,922 --> 00:00:56,762
Excellent!

13
00:01:09,002 --> 00:01:11,362
Hej alla. Ursäkta mig. Ledsen.

14
00:01:15,522 --> 00:01:18,282
Eh, Nigel, kan du lägga det i en
t-form, tack.

15
00:01:21,762 --> 00:01:27,242
Okej, alla, samlas runt,
korta framtill, långa
längst bak. Döda på plattan.

16
00:01:27,242 --> 00:01:31,282
Jag är doktor Cunningham, jag går
att vara din patolog för dagen.

17
00:01:31,282 --> 00:01:36,962
Temat, titeln på min föreläsning
idag, "Shop till you drop,"

18
00:01:36,962 --> 00:01:41,962
föll mig ganska slumpmässigt
faktiskt, medan jag var, ja,
shopping så klart.

19
00:01:41,962 --> 00:01:46,522
Du kanske inte tror att shopping
har något med patologi att göra,
men du skulle ha fel.

20
00:01:46,522 --> 00:01:49,642
Varje nytt år,
Jag och mina kollegor har att göra med dussintals

21
00:01:49,642 --> 00:01:54,682
av kroppar av människor som har varit
planade ut i januariförsäljningen.

22
00:01:54,682 --> 00:01:58,642
Nej... Vad pratar jag om
om shopping för? Den här mannen

23
00:01:58,642 --> 00:02:01,122
åkte utomlands för en transplantation.

24
00:02:01,122 --> 00:02:04,282
Han handlade på det globala
medicinsk marknad för en ny njure.

25
00:02:04,282 --> 00:02:07,162
Är du okej, du
kände du inte honom, eller hur?

26
00:02:07,162 --> 00:02:11,602
Någon som känner sig illamående, snälla gör det inte
kasta upp på teknikerna,
det deprimerar dem.

27
00:02:11,602 --> 00:02:16,642
Antingen sitta där eller ännu hellre
gå ut och få lite frisk luft.

28
00:02:16,642 --> 00:02:18,562
Okej, alla är redo, vi börjar.

29
00:02:50,448 --> 00:02:55,128
DJ: 'God morgon, det kommer bara
upp till klockan 8, om du inte är uppe
ändå, då skam på dig.

30
00:02:55,128 --> 00:02:57,128
"Gå ur sängen,
det är en vacker dag.

31
00:02:57,128 --> 00:03:02,288
"Det kommer inte att vara länge, prognosen för
ikväll är det regn, regn och ja,
du gissade rätt, mer regn.

32
00:03:02,288 --> 00:03:05,448
'Över hela huvudstaden.
Så säg inte att du inte blev varnad.

33
00:03:05,448 --> 00:03:09,248
'Vi har en exklusiv intervju med
det hetaste nya bandet i stan.

34
00:03:09,248 --> 00:03:10,728
"Och inte konstigt..."

35
00:03:43,488 --> 00:03:46,168
DÖRKLOCKAN RINGER

36
00:04:11,928 --> 00:04:15,528
Är du okej?
Jag väntar på professor Dalton.

37
00:04:15,528 --> 00:04:17,648
Han borde inte vara lång. Vi har träffats.

38
00:04:17,648 --> 00:04:20,568
Har vi det? Jag var på din föreläsning.

39
00:04:20,568 --> 00:04:25,448
"Shoppa tills du tappar". Åh, var du det?
Du har inte kommit för att klaga
eller något, har du? Nej då.

40
00:04:25,448 --> 00:04:27,608
Här är mannen.

41
00:04:27,608 --> 00:04:29,328
Förlåt...trafik.

42
00:04:29,328 --> 00:04:31,128
Holly Park?

43
00:04:31,128 --> 00:04:32,768
Farr. Farr. Ja.

44
00:04:32,768 --> 00:04:34,368
Sätt dig ner.

45
00:04:34,368 --> 00:04:37,168
En väldefinierad effekt
avtryck till vänster bröst.

46
00:04:38,728 --> 00:04:41,808
Och borsta skavsår på båda höfterna.

47
00:04:41,808 --> 00:04:44,128
Nioårig pojke, RTA.

48
00:04:44,128 --> 00:04:45,928
Leo pratar med en elev.

49
00:04:45,928 --> 00:04:51,648
Student? Ja, ung student.
Har du ett ögonblick?

50
00:04:51,648 --> 00:04:53,728
Harry Cunningham, Nikki Alexander.

51
00:04:53,728 --> 00:04:57,928
Det här är Holly Farr från Guy's. Det har vi
kom överens om att ta henne på ett valfritt ämne.

52
00:04:57,928 --> 00:05:04,688
Hon blev så inspirerad av din föreläsning,
"Shop Till You Drop," att hon
bestämde sig för att bli patolog.

53
00:05:04,688 --> 00:05:07,968
Så jag trodde du
kan vara hennes mentor. OK.

54
00:05:07,968 --> 00:05:10,568
Det verkar du redan vara. OK?

55
00:05:10,568 --> 00:05:12,088
Tack.

56
00:05:14,568 --> 00:05:16,208
Hej igen.

57
00:05:16,208 --> 00:05:19,088
Hej. Hej.

58
00:05:19,088 --> 00:05:22,928
Vi måste ta casts och fotografera
av detta för att matcha det med ett fordon.

59
00:05:25,768 --> 00:05:31,528
Så de kilformade fragmenten bara
sitter från vänster till höger, eller hur?
I upprätt läge? Ja. OK.

60
00:05:31,528 --> 00:05:33,368
Nigel, kan du avsluta, snälla?

61
00:05:33,368 --> 00:05:35,568
Okej, var det intressant?

62
00:05:35,568 --> 00:05:39,008
Medicinska skolan säger att patologi är en
mycket om döden.

63
00:05:39,008 --> 00:05:42,088
But it's entirely about life. Hur?

64
00:05:42,088 --> 00:05:45,368
It's the one time you feel,

65
00:05:45,368 --> 00:05:49,088
I don't know, you have access to the
whole life in front of you.

66
00:05:49,088 --> 00:05:53,648
Det är inte bara symtom. Sann.
Perhaps you don't like to admit to
ha en känsla av makt.

67
00:05:56,048 --> 00:05:58,968
Nej, det kanske vi inte gör.
Not failed healers at all.

68
00:05:58,968 --> 00:06:03,088
Nej. Du måste lära dig
hur man skriver rapporter.

69
00:06:04,608 --> 00:06:07,408
Åh, du kommer att meddela mig
when you're paged, won't you?

70
00:06:07,408 --> 00:06:12,128
Well, suppose it's the middle of
natten? Jag lämnar min telefon på.
I'll send you the number.

71
00:06:12,208 --> 00:06:13,288
OK.

72
00:06:13,288 --> 00:06:14,408
OK.

73
00:07:33,688 --> 00:07:35,128
Hon är med mig. OK.

74
00:07:43,048 --> 00:07:47,048
Det har du inte
jag har något ID, så håll dig nära.

75
00:07:47,048 --> 00:07:48,968
SOCO:erna kommer att ge en färg.

76
00:07:48,968 --> 00:07:52,288
De kommer att ha röjt en väg upp till
kroppen så du klistrar på den, okej.

77
00:07:52,288 --> 00:07:56,008
Åh, förresten, en SOCO är en...
Jag vet vad en SOCO är.
Jag ska logga in.

78
00:08:05,248 --> 00:08:10,328
De är här nu. Tack.
Du kan hjälpa mig men rör inte
något utan att fråga, okej?

79
00:08:10,328 --> 00:08:13,088
God afton. Dawson.
Hej. Brottsplatsansvarig.

80
00:08:13,088 --> 00:08:17,088
Denna kallades in av en förare som
såg vad han trodde var en dummy av
vägen.

81
00:08:17,088 --> 00:08:22,728
De tror alltid att det är en dummy. Varför?
För att offret är naken.
Nåväl, nästan naken.

82
00:08:22,728 --> 00:08:27,288
Föraren var i en artic så han hade
en högre synvinkel än en bil
eller SUV-förare.

83
00:08:27,288 --> 00:08:31,848
Vad betyder "nästan naken"?
En sidenrock, morgonrock fick
samlas runt hennes mitt.

84
00:08:31,848 --> 00:08:33,128
Vilka spårbevis vill du ha?

85
00:08:33,128 --> 00:08:37,408
Vi vill svabba alla
exponerad hud för DNA-kontakt,
fibrer, partiklar, sexuell kontakt.

86
00:08:37,408 --> 00:08:42,448
Det är mer stöd på väg.
Bravo en över... Varsågod, snälla.

87
00:08:53,048 --> 00:08:54,528
Järnek.

88
00:08:58,488 --> 00:09:02,368
Hon har fått halsen avskuren.

89
00:09:02,368 --> 00:09:05,168
Men det räcker inte
blod här omkring.

90
00:09:05,168 --> 00:09:08,968
Så det gjordes någon annanstans?
Exakt.

91
00:09:08,968 --> 00:09:10,488
SIO är här.

92
00:09:15,728 --> 00:09:17,848
Kriminalinspektör Barker.

93
00:09:17,848 --> 00:09:19,848
Doktor Harry Cunningham.

94
00:09:19,848 --> 00:09:22,448
Det här är Holly Farr.
Vi håller på att svabba.

95
00:09:22,448 --> 00:09:24,888
Svep bort. Det kommer vi.

96
00:09:44,368 --> 00:09:47,888
Prof Mander.
Hon är knuten till inrikeskontoret.

97
00:09:47,888 --> 00:09:49,528
Vad kan jag göra för dig?

98
00:09:49,528 --> 00:09:52,328
jag är, eh,
intresserad av vägkantskroppar.

99
00:09:52,328 --> 00:09:54,688
Har du en provisorisk orsak till
död än?

100
00:09:54,688 --> 00:09:59,888
Hennes hals är avskuren. Det finns en
djupt inskuret sår i halsen.
Hon hittades avklädd?

101
00:09:59,888 --> 00:10:03,328
Så här? Ja.
Vi är på väg att lämna över henne.

102
00:10:03,328 --> 00:10:05,408
Redo.

103
00:10:35,288 --> 00:10:37,448
Har någon klippt av ansiktet?

104
00:10:37,448 --> 00:10:39,208
Ser ut som det.

105
00:10:39,208 --> 00:10:41,648
Det är inte som
allt jag sett förut.

106
00:10:41,648 --> 00:10:43,928
Men jag skulle vilja stanna med det.

107
00:10:43,928 --> 00:10:45,688
Kom med polisen till PM.

108
00:10:49,288 --> 00:10:50,768
Vi är klara.

109
00:10:53,608 --> 00:10:55,328
OK? Ja, okej.

110
00:11:31,728 --> 00:11:34,168
Jag kan göra kaffe till oss.

111
00:11:34,168 --> 00:11:36,088
Ja.
Jag skulle verkligen behöva lite kaffe.

112
00:11:45,888 --> 00:11:48,128
Svart, vit? Koffeinfritt? Svart tack.

113
00:11:48,128 --> 00:11:51,208
Extra kaffe.

114
00:11:51,208 --> 00:11:54,648
Jag har aldrig varit bråkig.
Inte en enda gång i mitt liv.

115
00:11:54,648 --> 00:11:58,608
Hur många mordoffer har
du sett i ditt liv någonsin? Sann.

116
00:12:00,568 --> 00:12:02,568
Du delar den här platsen, gör du?

117
00:12:02,568 --> 00:12:05,008
Nej.

118
00:12:05,008 --> 00:12:09,088
Min pappa köpte den åt mig. På
skick jag gick på läkarutbildningen.

119
00:12:09,088 --> 00:12:11,688
Är han läkare?

120
00:12:11,688 --> 00:12:14,088
Han har ett mobiltelefonbolag.

121
00:12:14,088 --> 00:12:16,448
Långt upp i det frusna norr.

122
00:12:16,448 --> 00:12:20,888
Lappland? Blackburn.

123
00:12:20,888 --> 00:12:24,048
Ahhh. 4 000 hål. Det är platsen.

124
00:12:26,288 --> 00:12:29,088
Så vad gör din fru
tänka på ditt arbete?

125
00:12:29,088 --> 00:12:32,048
Jag är inte gift.
Din flickvän då.

126
00:12:32,048 --> 00:12:36,248
Vad får dig att tänka
att jag bara har en flickvän?

127
00:12:52,968 --> 00:12:56,288
The Met har varit i telefon
varje halvtimme. Två gånger, faktiskt.

128
00:12:56,288 --> 00:12:59,688
Jag sa till dem att du behövde din
skönhetssömn. Tack.

129
00:12:59,688 --> 00:13:03,288
Var är vår student? Det.
Morgon. Hej.

130
00:13:03,288 --> 00:13:07,888
Hej. De vill ha ett PM snarast. Vissa
oroa dig för möjliga kopplingar.

131
00:13:07,888 --> 00:13:10,848
Det fanns en geografisk
profiler ute igår kväll.
Hon vill komma till PM.

132
00:13:10,848 --> 00:13:13,648
Har vi telefonnummer till
SIO? Jag förväntar mig att det är han nu.

133
00:13:29,488 --> 00:13:31,728
Hej. Leo Dawson. Dok.

134
00:13:31,728 --> 00:13:34,768
Kriminalinspektör Barker.
Doktor Alexander.

135
00:13:39,888 --> 00:13:42,368
Janet Mander. Hej.

136
00:13:42,368 --> 00:13:44,328
Prof Mander, faktiskt.

137
00:13:44,328 --> 00:13:47,528
Jag är en antropolog
knuten till inrikeskontoret.

138
00:13:47,528 --> 00:13:50,848
Tja, jag tror inte att det finns en
utslag av dessa över hela landet.

139
00:13:50,848 --> 00:13:55,408
Hon hittades 500 meter från M4
glida vägen. Vi flaggar vad som helst

140
00:13:55,408 --> 00:13:58,128
som kan länkas via
motorvägsnät. Vi har nej
anmälan om försvunnen person, ingen DNA-matchning.

141
00:13:58,128 --> 00:14:00,768
Doc Cunningham varnade där
kan vara ett problem med tänderna.

142
00:14:00,768 --> 00:14:03,448
Vi kommer till det.
Är vi alla redo? Inom rimliga gränser.

143
00:14:03,448 --> 00:14:05,248
Hon ifrågasätter min smak.

144
00:14:07,768 --> 00:14:11,568
Ett rent snitt som
har kapat luftstrupen

145
00:14:11,568 --> 00:14:13,608
och halspulsåder.

146
00:14:13,608 --> 00:14:18,768
Det kommer att ha skett blodförlust
utlösande kollaps av blod
tryck och hypovolemisk chock.

147
00:14:18,768 --> 00:14:24,088
Det är ett vänster högersnitt,
föreslår en högerhänt
angripare attackerar henne bakifrån.

148
00:14:24,088 --> 00:14:28,608
Ansiktet. Ja, skickligt gjort.
Det finns inget hugg till benet.

149
00:14:28,608 --> 00:14:32,008
Den knepiga delen är här, under
käken och runt ögonhålorna.

150
00:14:32,008 --> 00:14:34,448
Har du gjort det?
Är det något du gör?

151
00:14:34,448 --> 00:14:39,048
Ibland måste vi göra något
liknande, ja. Hur länge skulle det
ta? Några minuter.

152
00:14:39,048 --> 00:14:42,328
Om du har haft flera års praktik.

153
00:14:42,328 --> 00:14:45,728
Sticksår ​​... läkt.

154
00:14:45,728 --> 00:14:51,408
Skin-popping runt märkena. Den
toxikologiskärmen visar om
droganvändning är aktuell eller historisk.

155
00:14:51,408 --> 00:14:55,928
Jag såg fler bevis på mig själv
injektion när jag letade efter
sexuella övergrepp på platsen.

156
00:14:55,928 --> 00:14:59,648
Titta, sinusspår runt ljumsken.

157
00:14:59,648 --> 00:15:04,248
Vad är problemet med tänderna?
Vi kanske inte får odontologi.
Är de inte hennes tänder?

158
00:15:04,248 --> 00:15:08,328
Långvarig användning av opiater är
i samband med dålig kost,
tandköttssjukdom, självförsummelse.

159
00:15:08,328 --> 00:15:10,008
Allt detta kan leda till förlust av tänder.

160
00:15:10,008 --> 00:15:15,168
Och den här damen hade en hel uppsättning
implantat. Det kan vara kosmetiskt,
men i det här fallet men jag är ganska säker

161
00:15:15,168 --> 00:15:18,768
det är kopplat till långvarigt
droganvändning. Det är därför vi inte gör det
få en tandläkarjournal.

162
00:15:18,768 --> 00:15:22,408
Någon gjorde implantaten. Du kunde
lägg ut bilderna och se
om någon identifierar sitt arbete.

163
00:15:22,408 --> 00:15:24,368
Långsamt och slumpmässigt.
Vi måste veta vem det här är.

164
00:15:24,368 --> 00:15:28,248
Janet säger om detta kopplade till
hennes andra fall, sedan mördaren
har ökat våldet.

165
00:15:28,248 --> 00:15:30,928
Jag tror jag vet vad professor Mander
letar efter.

166
00:15:30,928 --> 00:15:35,848
Jag gjorde ett PM om
för fyra år sedan på en tjej som var
hittas vid en Londons motorväg.

167
00:15:35,848 --> 00:15:38,208
Hon hade blivit våldtagen. Rätta.

168
00:15:38,208 --> 00:15:42,328
Och det finns vad, fem andra
hittas över hela landet?
Ja. Om 12 år.

169
00:15:42,328 --> 00:15:44,688
Jag minns ingen av dem
hittas nästan naken dock.

170
00:15:44,688 --> 00:15:48,648
Nej. Och det verkar som att det inte fanns något
sexuella övergrepp i detta fall heller.

171
00:15:48,648 --> 00:15:52,728
Okej, okej.
Tills vi vet vem det här är
vet inte vad vi har att göra med.

172
00:15:52,728 --> 00:15:54,488
Vad kan du göra åt ansiktet?

173
00:15:54,488 --> 00:15:57,048
Du menar, kan vi bygga om det?
Ansikten tar tid.

174
00:15:58,608 --> 00:16:00,328
De är en sista utväg.

175
00:16:00,328 --> 00:16:03,608
Vad är inblandat? Hur snabbt? Hur snabbt?

176
00:16:03,608 --> 00:16:09,528
Hur snabbt, Nikki? Hur snabbt kan du
halshugga ett nytt lik, de-kött
ett huvud och bygga ett nytt ansikte?

177
00:16:09,528 --> 00:16:12,208
Inte som en sista utväg
sinne, men som en snabb lösning.

178
00:16:12,208 --> 00:16:14,648
Sedan, när vi får huvudet,
vad gör vi,
har vi inget att matcha det med?

179
00:16:14,648 --> 00:16:17,288
Det finns inget DNA,
det saknas inga personer.

180
00:16:17,288 --> 00:16:20,728
Det finns bara en försvunnen person
hon är här framför oss.

181
00:16:20,728 --> 00:16:23,368
Tills vi får ansiktet
vi står stilla.

182
00:16:23,368 --> 00:16:25,408
Han tog bort detta ansikte av en anledning.

183
00:16:25,408 --> 00:16:27,608
Jag vill veta vad den anledningen var.

184
00:16:29,928 --> 00:16:33,648
Så hur gör du, um, du vet?
Avkötta huvudet?

185
00:16:35,968 --> 00:16:40,528
Du kan skrapa det, du kan koka det.
Du kan använda insekter eller maggots.
Jag behöver inte veta detaljerna.

186
00:16:40,528 --> 00:16:42,088
Skär bort det skadade köttet, och
ta bort hjärnan såklart och

187
00:16:42,088 --> 00:16:45,528
lägg skallen i en lösning vid 60
grader Celsius i ett dragskåp.

188
00:16:45,528 --> 00:16:49,968
Varför tar vi inte en gips av ansiktet
och bara bygga om från ett positivt
mögel? Där har du, en lösning.

189
00:16:49,968 --> 00:16:51,968
Lösningen är tvättpulver.

190
00:16:51,968 --> 00:16:54,168
Verkligen? Enzymverkan.

191
00:16:54,168 --> 00:16:56,328
Jag håller varumärket hemligt.
Jag tror inte att tillverkarna
skulle tacka mig.

192
00:16:56,328 --> 00:17:01,088
Vi kan göra något med det
dräkt som hon nästan hade på sig,
men det kommer att ta jävla månader.

193
00:17:01,088 --> 00:17:03,408
Vi behöver det ansiktet, Doc.

194
00:17:03,408 --> 00:17:05,088
Ja, Guv.

195
00:17:10,288 --> 00:17:11,288
Guv?

196
00:17:11,288 --> 00:17:13,168
Dok.

197
00:17:13,168 --> 00:17:15,088
Hemsk man.

198
00:17:15,088 --> 00:17:17,168
Och jag kände romantik.

199
00:17:17,928 --> 00:17:21,608
Jag hade inte fullt ut uppskattat
hur bra detta har gjorts.

200
00:17:21,608 --> 00:17:23,528
Tror du att de har gjort det förut?

201
00:17:23,528 --> 00:17:25,528
Hm. Inte ens ett nick.

202
00:17:25,528 --> 00:17:29,888
Det skulle ha varit jävligt mycket
av blod runt omkring,
om hon bara hade blivit dödad.

203
00:17:29,888 --> 00:17:33,928
Jag vill försäkra mig om detta
är korrekt registrerat.
Oroa dig inte, doktor. Lämna det till mig.

204
00:17:47,208 --> 00:17:49,728
Nikki gillar att göra allt sådant
arbeta själv.

205
00:17:49,728 --> 00:17:53,128
Är det något du kan göra?
Vad det? Inget sätt.

206
00:17:53,128 --> 00:17:55,328
Du kan lära dig.

207
00:17:55,328 --> 00:17:57,568
Tar år.

208
00:17:57,568 --> 00:17:59,048
Jag tycker om det.

209
00:18:08,088 --> 00:18:11,728
Tro inte att det är en av dina,
då? Inte jag heller.

210
00:18:11,728 --> 00:18:16,888
Lite av en vild gåsjakt,
Jag är rädd. Inte alls.
Jag är intresserad av fatiska betydelser.

211
00:18:16,888 --> 00:18:19,088
Åh, det är jag också.

212
00:18:22,568 --> 00:18:26,488
Måste man springa eller? Eh, nej.

213
00:18:31,088 --> 00:18:32,568
Åh. Tack, Hugo.

214
00:18:34,808 --> 00:18:37,968
Tyvärr, vi gör inte brickor.

215
00:18:37,968 --> 00:18:41,768
Så vad är "fatisk betydelse"?
Hur stavar du det?

216
00:18:41,768 --> 00:18:45,328
Jag trodde du sa att du var det
intresserad av fatiska betydelser.
Jag skulle inte fråga om jag inte var det.

217
00:18:45,328 --> 00:18:50,928
Men du har aldrig hört ordet.
P-h-a-t-i-c.

218
00:18:50,928 --> 00:18:52,568
Phatic.

219
00:18:52,568 --> 00:18:55,048
Jag måste
försök och arbeta in det i en konversation.

220
00:18:55,048 --> 00:18:58,048
Det har du redan. Som i med
någon jag kan imponera på min

221
00:18:58,048 --> 00:19:01,408
lärdom snarare än någon
för vem jag visar min okunnighet.

222
00:19:01,408 --> 00:19:04,888
En phatisk betydelse har en social
mening snarare än bokstavlig.

223
00:19:04,888 --> 00:19:09,248
"Hur gör du?" har en phatic
mening snarare än bokstavlig.
Ah!

224
00:19:09,248 --> 00:19:12,048
Dela drinkar som
kaffe har en phatisk betydelse.

225
00:19:12,048 --> 00:19:14,808
Rätt.

226
00:19:14,808 --> 00:19:17,128
Jag kände inte till
ljumsken hade en sinus.

227
00:19:17,128 --> 00:19:20,368
Öppnar alla möjligheter
för konversationsförvirring.

228
00:19:20,368 --> 00:19:23,688
Ja, det gör det faktiskt inte.
Harry syftade på
till en epitelfodrad

229
00:19:23,688 --> 00:19:26,968
passage skapad av återkommande
injektioner och inflammation.

230
00:19:26,968 --> 00:19:29,728
Tack för att du klarade det.
Mitt nöje.

231
00:19:29,728 --> 00:19:33,328
Så du är intresserad av
den fatiska betydelsen av
vad vi har att göra med idag.

232
00:19:33,328 --> 00:19:36,688
Mmm-hm. Som ett medel till ett mål,
vilket uppenbarligen är att finna
personen bakom detta.

233
00:19:36,688 --> 00:19:38,888
Och det gör du verkligen inte
tror det är kopplat till
något av dina andra fall?

234
00:19:38,888 --> 00:19:41,048
Nej. Jag tror att det är det
en engångsföreteelse, tack och lov.

235
00:19:41,048 --> 00:19:44,848
Jag tänkte på ritual men
det passar inte riktigt med ritualer.

236
00:19:44,848 --> 00:19:48,288
Jag tror att ansiktet togs bort
av en mycket speciell anledning.

237
00:19:48,288 --> 00:19:50,768
När du sa att du var en
antropolog, tänkte jag...

238
00:19:50,768 --> 00:19:53,568
Benspecialist?
Nej. Brottsantropologi.

239
00:19:53,568 --> 00:19:55,848
Det är ett fält jag har
till stor del till mig själv.

240
00:19:55,848 --> 00:19:57,288
Låter intressant.

241
00:21:46,048 --> 00:21:53,088
DJ: 'De får dem bara inte att gilla
att någon mer, Supergrass och en
massiv nummer två-hit i juli '95.

242
00:21:53,088 --> 00:21:58,608
"Polisen utreder
upptäckten av en oidentifierad
kvinnas kropp nära motorväg M4

243
00:21:58,608 --> 00:22:01,808
'nära London, säg
en obduktion har genomförts.

244
00:22:01,808 --> 00:22:05,848
'De förnekar att det finns
någon anledning att ansluta
upptäckt till utredningen

245
00:22:05,848 --> 00:22:11,608
in i tres död
prostituerade i nordöstra England,
även upptäckt nära motorvägar.

246
00:22:11,608 --> 00:22:16,888
Så, till augusti 95,
vem kommer ihåg detta, från Suggs?

247
00:22:19,248 --> 00:22:23,008
♪ När jag vaknar
tidigt på morgonen

248
00:22:23,008 --> 00:22:25,208
♪ Jag lyfter på huvudet

249
00:22:25,208 --> 00:22:27,768
♪ Jag gäspar fortfarande

250
00:22:27,768 --> 00:22:33,208
♪ När jag är mitt i en dröm
Jag ligger kvar i sängen... ♪

251
00:22:33,208 --> 00:22:34,928
Morgon.

252
00:22:34,928 --> 00:22:37,848
Ah. Har du sovit något?

253
00:22:43,808 --> 00:22:45,648
Toxskärm.

254
00:22:45,648 --> 00:22:50,688
Topp ett, metadon, topp två,
kokain, topp tre, morfin.

255
00:22:50,688 --> 00:22:56,608
Topp fyra, monoacetylmorfin,
topp fem, kinin.

256
00:22:56,608 --> 00:22:58,448
Royal flush.

257
00:22:58,448 --> 00:23:01,088
Så är detta ett nytt världsrekord då?

258
00:23:01,088 --> 00:23:03,608
Lätt. Jag höll i
tidigare också, förmodligen.

259
00:23:08,408 --> 00:23:12,208
Det är fantastiskt. Vi känner till
hårfärg, vi kan ögonfärgen.

260
00:23:13,808 --> 00:23:15,608
Det är Fran Price.

261
00:23:18,408 --> 00:23:21,288
Åh, herregud! Det är Fran Price.

262
00:23:21,288 --> 00:23:22,848
Vem är Fran Price?

263
00:24:44,568 --> 00:24:47,528
Åh, Holly, tydligen... Fran Price.

264
00:24:47,528 --> 00:24:51,328
En miljon plussidor i 0,13
sekunder och det är bara på engelska.

265
00:24:51,328 --> 00:24:53,728
Jag tror jag känner igen henne.
Det här är otroligt.

266
00:24:53,728 --> 00:24:56,368
Vad är allt detta?
Leonid Polyak. Leonid vad?

267
00:24:56,368 --> 00:25:00,888
Han var en rysk gangster. Hon
hjälpte till att lägga bort honom med hennes show.
Han måste vara misstänkt.

268
00:25:00,888 --> 00:25:04,088
Vi måste få allt detta
till Barker. Sakta ner en sekund.

269
00:25:04,088 --> 00:25:08,488
Bra gjort för att identifiera henne, om det är så
är hon, men polisen kommer att ta reda på det
allt detta av sig själva. Ja.

270
00:25:08,488 --> 00:25:12,688
Du är här för att lära dig patologi.
Guvernören är på väg tillbaka.
Fran Price.

271
00:25:12,688 --> 00:25:15,888
Presenterade en kriminalshow.

272
00:25:15,888 --> 00:25:17,648
Leonid Polyak.

273
00:25:17,648 --> 00:25:20,088
Kommer du ihåg?
Äh-ha. Det var en cheesy show.

274
00:25:20,088 --> 00:25:21,688
De använde CCTV.

275
00:25:21,688 --> 00:25:25,168
Alla sa att de satte
grejer upp. Det var främst barn.

276
00:25:25,168 --> 00:25:30,248
Sedan fångade de detta big time
gangster som knivar någon utanför
en klubb. Det var Leonid Polyak.

277
00:25:30,248 --> 00:25:33,248
Bra gjort. Det kommer polisen
vara riktigt intresserad av detta.

278
00:25:33,248 --> 00:25:35,608
Jag sa bara det
polisen kan ta reda på detta
något för sig själva

279
00:25:35,608 --> 00:25:38,088
och vi ska nog inte belasta
Överintendent Barker med det.

280
00:25:38,088 --> 00:25:42,688
Jag skulle. I din föreläsning sa du
rättsmedicinsk patologi var var
medicin kopplad till rättvisa.

281
00:25:42,688 --> 00:25:45,608
Ja. Du pratade om hur
nära att du arbetade med polisen.

282
00:25:45,608 --> 00:25:50,448
Hur ibland kände du att du var det
lika mycket en gren av detektion
som medicin.

283
00:25:50,448 --> 00:25:52,808
Gjorde jag det?

284
00:25:52,808 --> 00:25:57,928
Det var ett tal. Förmodligen
bara att visa upp sig... faktiskt.

285
00:26:00,168 --> 00:26:04,768
Jag visade dig bara något
Jag laddade ner från internet,
Jag måste gå och...

286
00:26:07,968 --> 00:26:12,368
Vadå? Hon borde fokusera på
kriminalteknik, inte den här typen av...och
du kan backa upp mig.

287
00:26:12,368 --> 00:26:17,848
Det är sällan roligt. Är du
identifiera sig med henne eller något?
Eller är det här någon slags tjejgrej?

288
00:26:17,848 --> 00:26:20,088
Jag undrar vem som satte
"männen" i "mentorn".

289
00:26:20,088 --> 00:26:23,168
Kanske vem satte U
har ont i nacken.

290
00:26:25,728 --> 00:26:28,568
Fran Price? Enligt Holly, ja.

291
00:26:53,048 --> 00:26:58,528
En rekonstruktion är endast vägledning, av
kurs. Vi behöver DNA, tandjournaler.
Ja, vi har börjat med allt det där.

292
00:27:00,128 --> 00:27:03,328
Hur som helst, någon är på väg.

293
00:27:03,328 --> 00:27:05,728
WHO? Någon som kände henne.

294
00:27:10,928 --> 00:27:13,528
Tja, vi sa nej,
vad är det inte att förstå?

295
00:27:13,528 --> 00:27:18,248
Det är ett hånfullt erbjudande,
Jag vill inte

296
00:27:18,248 --> 00:27:21,568
prata med honom. Du pratar med honom.
Herr Pargeter? Ja. Derek Pargeter.

297
00:27:21,568 --> 00:27:22,848
Så här, Derek.

298
00:27:30,928 --> 00:27:32,608
Kristus allsmäktig.

299
00:27:32,608 --> 00:27:35,928
MOBILRINGAR

300
00:27:35,928 --> 00:27:39,248
Jag ringer tillbaka. Kan du vända dig
det där inne, snälla?
Jag stänger inte av det här för någon.

301
00:27:39,248 --> 00:27:44,008
Så vad? Vill du att jag ska identifiera henne?
Vi gör det med DNA.
Vi måste gå till hennes adress.

302
00:27:44,008 --> 00:27:46,928
Hon hade ingen adress. Hon levde
på hotell. Var hittade du henne?

303
00:27:46,928 --> 00:27:48,968
När såg du henne senast?
För fyra dagar sedan.

304
00:27:48,968 --> 00:27:55,088
Diskuterar hennes comeback, på ett hotell.
Känner pressen till detta? Nej.
Okej, jag tar hand om pressen.

305
00:27:55,088 --> 00:27:58,168
Jag är ledsen, Derek. Som hennes agent,
Jag insisterar på att jag hanterar pressen.

306
00:27:58,168 --> 00:28:00,128
inte en presslansering.

307
00:28:00,128 --> 00:28:02,448
Jag har precis berättat för dig.

308
00:28:02,448 --> 00:28:04,728
Pressen om detta är min sak.

309
00:28:04,728 --> 00:28:07,528
Du hade ett mobilnummer
för henne?

310
00:28:07,528 --> 00:28:09,368
Betala allt eftersom.
Jag vet - hon berättade för mig.

311
00:28:09,368 --> 00:28:11,968
Hon bytte det varje vecka.
Vad var hon rädd för?

312
00:28:11,968 --> 00:28:14,368
Som alla kändisar.
Allt och alla.

313
00:28:16,368 --> 00:28:18,128
På fötterna! Ute nu!

314
00:28:35,196 --> 00:28:37,916
Vänta, säg åt honom att vänta, ja.

315
00:28:37,916 --> 00:28:41,996
Oj, den här dörren fungerar inte.
Vet ni hur den här dörren fungerar?

316
00:28:47,036 --> 00:28:51,636
Jag tror inte jag vet vad du gör
i denna outfit. Förutom att ge
den kulturella ramen.

317
00:28:51,636 --> 00:28:53,356
Jag går på ett valfritt ämne.

318
00:28:53,356 --> 00:28:55,836
Valfri? Vad är det då?

319
00:28:55,836 --> 00:28:57,836
Jag är sista året läkarstudent.

320
00:28:57,836 --> 00:29:00,156
Är du student?
Är det ett problem?

321
00:29:00,156 --> 00:29:02,156
Det verkar inte.

322
00:29:02,156 --> 00:29:05,596
TELEFONEN RINGAR
Ja.

323
00:29:22,156 --> 00:29:23,996
Det här kommer att bli enormt.

324
00:29:23,996 --> 00:29:25,916
Media, menar jag. Bekymrar oss inte.

325
00:29:25,916 --> 00:29:28,556
Vi är mitt i det.
På vilket sätt? Du vet vad jag menar.

326
00:29:28,556 --> 00:29:31,236
Vi är mitt uppe i mycket
av saker - titta på det här.

327
00:29:31,236 --> 00:29:34,356
Har jag eller har jag inte rätt att veta
vad har hänt henne?

328
00:29:34,356 --> 00:29:38,636
Jag känner att jag kände henne.
Hon var på tv i flera år.
Jag kan inte fatta att du inte såg det.

329
00:29:38,636 --> 00:29:41,756
Jag tittar inte så mycket på tv.
Men hon var så känd.

330
00:29:41,756 --> 00:29:44,516
Lägg det ur ditt sinne.
Hur gör jag det?

331
00:29:44,516 --> 00:29:47,596
Bara du försöker. Titta, här är
några rapporter som du kan granska.

332
00:29:47,596 --> 00:29:50,836
Lyssna, nedlåtande mig inte.
Det var jag som identifierade henne.

333
00:29:50,836 --> 00:29:53,836
Jag är ledsen. Jag är här för att lära mig,
att vara med. Jag involverar dig.

334
00:29:53,836 --> 00:29:56,396
Jag tog ut dig på jour.
Jag vet, men nu är det som att backa.

335
00:29:56,396 --> 00:29:59,636
Nej, det är bara det, i vårt jobb,
att vara involverad är ett relativt begrepp.

336
00:29:59,636 --> 00:30:01,196
Det är allt jag säger.

337
00:30:02,756 --> 00:30:04,156
"Dok."

338
00:30:04,156 --> 00:30:06,436
Herregud, Nikki gillade inte det,
gjorde hon det?

339
00:30:06,436 --> 00:30:10,196
Vad? Leo. Ja.

340
00:30:10,196 --> 00:30:12,116
Åh, verkligen?

341
00:30:12,116 --> 00:30:13,596
OK.

342
00:30:18,836 --> 00:30:21,276
Derek har svårigheter
med allt detta.

343
00:30:21,276 --> 00:30:24,756
Det är förståeligt.
Jag har hänvisat honom till dig
för frågor.

344
00:30:24,756 --> 00:30:26,716
OK. Skar någon halsen av henne? Rätta.

345
00:30:26,716 --> 00:30:29,396
Vad mer? Vi diskuterar inte
andra skador. Våldtagen?

346
00:30:29,396 --> 00:30:31,756
Vi diskuterar inte andra skador.

347
00:30:31,756 --> 00:30:34,996
Var hon ren? Vi diskuterar inte
några sådana detaljer.

348
00:30:34,996 --> 00:30:39,636
Hon sa att hon var ren. Jag fick henne
ett nytt kontrakt. Det hade hon varit
utanför verksamheten. Rehab.

349
00:30:39,636 --> 00:30:43,436
Jag gjorde affärer utifrån att hon
var ren. Jag skaffade ett bokerbjudande till henne.

350
00:30:43,436 --> 00:30:47,036
Det fanns producenter som var intresserade.
Inte bara verkligheten heller. Eller kändis.

351
00:30:47,036 --> 00:30:49,716
Tillbaka till vad hon gjorde sitt namn till.
Vad har det här med oss ​​att göra?

352
00:30:49,716 --> 00:30:52,876
Det här är mitt rykte på spel.
Och vi trodde att du var upprörd.

353
00:30:52,876 --> 00:30:54,836
Okej, doktor, berätta för honom.

354
00:30:54,836 --> 00:30:58,916
Hon var täckt av spår. Det var hon
använder opiater genom injektion, ja.

355
00:30:58,916 --> 00:31:02,156
Jag vill inte ha det där ute.
Vilka andra ledtrådar har du?

356
00:31:02,156 --> 00:31:04,716
Kanske du missar något här.
Såsom?

357
00:31:04,716 --> 00:31:06,836
Jag, polis, du, tossare!

358
00:31:06,836 --> 00:31:09,556
Ja, ja. "Det här har
inget med pressen att göra."

359
00:31:09,556 --> 00:31:11,716
Ingenting har
inget med pressen att göra.

360
00:31:11,716 --> 00:31:13,036
TELEFONEN RINGAR

361
00:31:13,036 --> 00:31:14,516
Pargeter...

362
00:31:14,516 --> 00:31:16,716
Vilken röv.
TELEFONEN RINGAR

363
00:31:16,716 --> 00:31:19,836
Ja. Okej, jag är på väg.

364
00:31:21,916 --> 00:31:24,436
Arbete.

365
00:31:24,436 --> 00:31:26,676
Vilken?

366
00:31:31,836 --> 00:31:33,596
Hej.

367
00:31:35,396 --> 00:31:36,916
Hej.

368
00:31:38,916 --> 00:31:41,636
Um.

369
00:31:41,636 --> 00:31:46,036
Är du okej med mig?
Ledsen? Med mig som kommer in.

370
00:31:46,036 --> 00:31:49,116
Bara att vara här, för att jag...

371
00:31:49,116 --> 00:31:51,356
Jag mår bra av att du är här.

372
00:31:51,356 --> 00:31:53,556
Stor.

373
00:31:53,556 --> 00:31:58,076
Tror du att Harry är förbannad
för att jag identifierade henne?
Du sa att jag gjorde ett bra jobb...

374
00:31:58,076 --> 00:31:59,956
Du klarade dig bra. Stor.

375
00:31:59,956 --> 00:32:02,356
Tack. Jag gillar dig verkligen.

376
00:32:05,116 --> 00:32:06,756
Jag är smickrad.

377
00:32:06,756 --> 00:32:10,556
Jag ville titta på dig
gör ansiktet, men Harry sa
du gillar att arbeta på egen hand.

378
00:32:10,556 --> 00:32:12,716
Nåväl, kanske nästa gång.

379
00:32:12,716 --> 00:32:12,756
OK. Ja, bra, okej.

380
00:32:12,836 --> 00:32:16,116
Branschkällor har uttryckt
chock och sorg över upptäckten

381
00:32:20,756 --> 00:32:23,476
'vid kroppen dumpad vid en vägkant på
utkanten av London

382
00:32:23,476 --> 00:32:27,196
är före detta programledare på tv
och journalisten Frances Price.

383
00:32:27,196 --> 00:32:31,076
att kommentera spekulationer
att hon fick särskilda skador

384
00:32:31,076 --> 00:32:33,756
men ryktena är utbredda
att hon blivit stympad.'

385
00:32:33,756 --> 00:32:37,476
Detta postades till fängelset
adresserad till Leonid Polyak.

386
00:32:44,836 --> 00:32:50,116
Det har ingenting med mig att göra.
Frances Prices TV-program hjälpte till
leda till din fällande dom för mord.

387
00:32:50,116 --> 00:32:54,516
Det var självförsvar.
Försvarade du dig själv
när du drog på henne?

388
00:32:56,436 --> 00:32:59,916
Jag vet ingenting
av denna fruktansvärda sak.

389
00:32:59,916 --> 00:33:03,876
En mördande hämndaktion
skulle inte vara malplacerad
på ditt CV, eller hur?

390
00:33:03,876 --> 00:33:07,356
CV? Din historia.
När du var i Ryssland.

391
00:33:07,356 --> 00:33:10,596
Ryssland är en våldsam plats.

392
00:33:10,596 --> 00:33:12,196
Jag affärsman.

393
00:33:12,196 --> 00:33:15,036
Affärer är farliga i Ryssland.

394
00:33:15,036 --> 00:33:19,516
Någon försöker rama in mig
med detta.

395
00:33:19,516 --> 00:33:21,476
Jag hade inga problem med en tjej.

396
00:33:21,476 --> 00:33:23,076
Hon skriver brev till mig.

397
00:33:23,076 --> 00:33:25,796
Jag skriver tillbaka. Bokstäver?

398
00:33:28,996 --> 00:33:31,836
Hon är intresserad
i mitt liv i Ryssland.

399
00:34:07,156 --> 00:34:10,476
Lyssna nu, jag höll med
Jag skulle visa dig hur vi arbetar. Ja.

400
00:34:10,476 --> 00:34:13,636
Men det finns saker du måste
kom ihåg. Polisen är okej med det.

401
00:34:13,636 --> 00:34:16,676
OK med vad? Med mig här.
Sa de i telefon.

402
00:34:16,676 --> 00:34:21,196
Vem sa?
Kriminalinspektör Barker.

403
00:34:22,916 --> 00:34:25,356
Åh, bra(!)

404
00:34:37,676 --> 00:34:40,996
SKRÄPER

405
00:34:45,516 --> 00:34:47,476
Detta sätt! Så här, älskling!

406
00:34:47,476 --> 00:34:49,276
Hej!

407
00:34:55,716 --> 00:34:57,596
Gör inte det igen. Göra vad?

408
00:34:57,596 --> 00:34:59,716
Vi undviker pressen. Patolog.

409
00:34:59,716 --> 00:35:01,356
Låt oss anpassa oss.

410
00:35:06,476 --> 00:35:08,836
Det finns någon
uppe vid fönstret där.

411
00:35:57,716 --> 00:35:59,516
Inga fotspår.

412
00:35:59,516 --> 00:36:01,956
Det är intressant. Doc?

413
00:36:01,956 --> 00:36:04,476
SOCOs kommer att göra blodstänk
för dig men jag tror

414
00:36:04,476 --> 00:36:09,196
hon låg på rygg på golvet
när de tog bort hennes ansikte
och det märket gjordes av hennes hår.

415
00:36:09,196 --> 00:36:12,556
Hon mördades av människor
utan fötter?

416
00:36:14,876 --> 00:36:17,636
Dessa utstryk
var förmodligen gjorda av fötter.

417
00:36:17,636 --> 00:36:22,156
Men vad gäller skoavtryck, nej, inga.

418
00:36:33,876 --> 00:36:35,636
Åh, de bar bort henne.

419
00:36:35,636 --> 00:36:37,636
På tal om att ryckas med.

420
00:36:37,636 --> 00:36:40,436
Vad?
Lämna experternas åsikter till mig, okej?

421
00:36:40,436 --> 00:36:41,916
Förlåt (!)

422
00:37:02,836 --> 00:37:06,876
Så de satte henne
i bilen i garaget.
Järnek! Jag tror att det är rätt.

423
00:37:06,876 --> 00:37:09,676
Vilket betyder att hon måste ha
släpp in dem i garaget.

424
00:37:09,676 --> 00:37:13,636
Eller så släpper de in sig själva
efter att de dödat henne. Det är vi
inte här för att spekulera åt dig.

425
00:37:13,636 --> 00:37:18,076
Jag ska svabba golvet och kolla kroppen
för tecken på skavsår.
Lämna mig gärna till det.

426
00:37:38,436 --> 00:37:40,036
Tack.

427
00:38:05,396 --> 00:38:07,076
Allt klart, doktor?

428
00:38:07,076 --> 00:38:09,596
Ja.

429
00:38:09,596 --> 00:38:12,476
Kommande? Mmm-hmm.

430
00:38:18,636 --> 00:38:20,036
Hon öppnade dörren.

431
00:38:21,716 --> 00:38:25,476
Hon kände honom. Inte nödvändigtvis.
Hon öppnade precis dörren.

432
00:38:27,676 --> 00:38:29,676
Dödens dörr.

433
00:38:39,596 --> 00:38:42,116
OK.

434
00:38:42,116 --> 00:38:44,396
Vi kanske har hittat bilen.
Får vi se det?

435
00:38:44,396 --> 00:38:46,476
SOCO tar hand om bilen.

436
00:38:46,476 --> 00:38:50,916
Om du vill se bilen
vi kan ta dig. Vi behöver inte
för att se bilen just nu.

437
00:38:52,036 --> 00:38:56,196
Så vad tycker du?
Mycket märklig brist på kriminalteknik
information på den brottsplatsen.

438
00:38:56,196 --> 00:38:57,996
Vad kan du göra?

439
00:38:57,996 --> 00:38:59,716
Testa för en andra blodgrupp.

440
00:38:59,716 --> 00:39:04,036
Varför? Det är rutin.
Vid knivbrott får man ofta
mördaren skär sig.

441
00:39:04,036 --> 00:39:07,996
Det var lite blod
på de sidorna från hennes bok.
Läser du de sidorna?

442
00:39:07,996 --> 00:39:10,436
"Självklart gjorde jag det. Inte du?

443
00:39:10,436 --> 00:39:12,596
Nej.

444
00:39:12,596 --> 00:39:15,396
Det är en bok, eller hur?
Kapitel ett i en bok.

445
00:39:15,396 --> 00:39:17,436
Början på det.
Mer som en introduktion.

446
00:39:17,436 --> 00:39:19,716
Hur kan du inte vara intresserad
i vem gjorde detta?

447
00:39:19,716 --> 00:39:23,076
När sa jag det? "Det är rutin."

448
00:39:23,076 --> 00:39:24,676
Det är fantastiskt.

449
00:39:24,676 --> 00:39:27,796
Vad. Vad är fantastiskt?

450
00:39:27,796 --> 00:39:31,036
RADIO: "Kom igen. Fran Price var
knappast den första...' Det är fantastiskt.

451
00:39:31,036 --> 00:39:34,356
Vad. Vad är fantastiskt?
Det är på radion.
Ja, det är på radion.

452
00:39:34,356 --> 00:39:36,876
Det är på radion och alla
vill veta vad vi vet.

453
00:39:36,876 --> 00:39:40,916
Vad vet vi? Tja, vi verkar inte
att veta något.

454
00:39:40,916 --> 00:39:43,596
HAN SKATTAR
Men det vet ingen.

455
00:40:00,796 --> 00:40:04,196
Min tanke är att kroppen dumpades
på väg till flygplatsen.

456
00:40:04,196 --> 00:40:09,476
Blodet hade trängt igenom
stövelfodret, som var svart.
Och sedan tillbaka till kvinnans fall.

457
00:40:09,476 --> 00:40:11,996
Jag trodde hyrbilar
kontrollerades vid retur.

458
00:40:11,996 --> 00:40:14,196
Vid hektiska perioder
de får bara en snabb titt.

459
00:40:14,196 --> 00:40:16,596
När de har sett stöveln
är tom trycker de bara på den.

460
00:40:16,596 --> 00:40:18,316
Kollar de inte reservhjulet?

461
00:40:18,316 --> 00:40:21,476
Kanske reservhjulsstöld
från hyrbilar är på låg ebb.

462
00:40:21,476 --> 00:40:23,156
Blodet är Fran Prices.

463
00:40:23,156 --> 00:40:24,756
Plus...

464
00:40:26,356 --> 00:40:30,836
Spaden på underkroppen
och över låret

465
00:40:30,836 --> 00:40:33,956
matchar stövelfästet
fordonets mekanism.

466
00:40:33,956 --> 00:40:36,916
Hennes hus har ett integrerat garage.

467
00:40:36,916 --> 00:40:39,236
Men det här är en hyrbil,
det är inte hennes bil.

468
00:40:39,236 --> 00:40:43,196
Hon öppnar dörren för sin angripare,
plus att hon låter honom parkera i hennes garage.

469
00:40:45,276 --> 00:40:48,436
Ja, okej, jag är på väg om en minut.

470
00:40:48,436 --> 00:40:50,556
De har CCTV från Heathrow.

471
00:40:50,556 --> 00:40:53,436
Vi har åtminstone en bild på det.

472
00:40:54,596 --> 00:40:57,036
De spårade föraren
av hyrbilen.

473
00:40:57,036 --> 00:40:59,196
Han flög ut till Moskva
på ett middagsflyg.

474
00:40:59,196 --> 00:41:00,796
Akimovichs namn.

475
00:41:00,796 --> 00:41:03,276
De kommer att ha honom i kameran. Hmm.

476
00:41:03,276 --> 00:41:06,636
Öppna och stänga? Tja,
inte en särskilt övertygande flyktplan.

477
00:41:06,636 --> 00:41:08,876
Du hade en idé
om att detta är ett kontrakt?

478
00:41:08,876 --> 00:41:11,996
Kan vara ett ryskt kontrakt.
Av den här mannen i fängelset? Hmm, Polyak.

479
00:41:11,996 --> 00:41:13,796
Han, eh...

480
00:41:13,796 --> 00:41:16,076
Vart ska du? 
- Jag ringer dig.

481
00:41:18,036 --> 00:41:20,796
Han är sån, är jag rädd.

482
00:41:20,796 --> 00:41:24,796
Du lät döda henne
för att hon skrev en bok
om dig. jag förstår inte.

483
00:41:24,796 --> 00:41:27,716
Kapitel ett. Allt om hur
du skapar ett nätverk i Ryssland

484
00:41:27,716 --> 00:41:30,836
som kopplade ihop affärer och brott,
och du hamnade i ett Moskvafängelse.

485
00:41:30,836 --> 00:41:33,636
Jag var aldrig kriminell.
Jag var affärsman. Jag skapade fiender.

486
00:41:33,636 --> 00:41:35,476
Kom, du visar mig den här boken.

487
00:41:35,476 --> 00:41:39,196
Du hade ingen rätt att börja
tills jag var här. Du är sen.
Vad har du lagt till min klient?

488
00:41:39,196 --> 00:41:42,476
Jag bjöd in honom att hjälpa mig
med min förfrågan om
mordet på Frances Price.

489
00:41:42,476 --> 00:41:45,956
Jag tror att jag har alibi.
Har du några bevis
eller är detta bara en fisketur?

490
00:41:45,956 --> 00:41:51,276
Jag hade inget med döden att göra
den här tjejen. Du visste var hon bodde.
Är detta hemligt? Du går.

491
00:41:51,276 --> 00:41:52,956
Jag vill prata med min advokat.

492
00:41:57,276 --> 00:41:59,436
Inget i hans cellsökning.

493
00:41:59,436 --> 00:42:02,196
Inget där inne.
Ingenting, ingenting, ingenting.

494
00:42:37,116 --> 00:42:39,636
HAN MUNNA

495
00:42:47,996 --> 00:42:51,836
Så du var på gatan
mitt i London
och du tror att du såg dem?

496
00:42:51,836 --> 00:42:54,476
Jag var inte på gatan. jag var -
inte för första gången -

497
00:42:54,476 --> 00:42:56,996
väntar på dig så att vi kan gå
till institutets middag,

498
00:42:56,996 --> 00:43:00,076
så jag var på gatan då...
men jag gick då in där.

499
00:43:06,396 --> 00:43:11,676
Jag såg två män prata ryska, eller
något som lät som ryskt,
och de tittade på dessa.

500
00:43:11,676 --> 00:43:14,556
Så? När du kommer in i landet,
du kan inte bära en

501
00:43:14,556 --> 00:43:18,596
genom en flygplats
så du skulle behöva köpa en skalpell
någonstans så här.

502
00:43:18,596 --> 00:43:20,796
SAMTAL PÅ RYSKA

503
00:43:25,956 --> 00:43:28,156
Anta att du var det
resa som läkare.

504
00:43:28,156 --> 00:43:29,756
Tror du att hon dödades av en läkare?

505
00:43:29,756 --> 00:43:33,036
Hon skulle öppna sin dörr för någon
som såg ut som en läkare.

506
00:43:33,036 --> 00:43:36,196
Om polisen stoppar dig,
du har ett läkarfall.

507
00:43:36,196 --> 00:43:39,156
Vad var det du sa
till din underbara unga student?

508
00:43:39,156 --> 00:43:42,956
"Motstå frestelsen att spela
detektiv" var temat.
Jag slår vad om att det var dem.

509
00:43:42,956 --> 00:43:46,116
Det är ganska svårt att tro.

510
00:43:46,116 --> 00:43:49,396
Och de köpte SOCO-dräkter.

511
00:43:49,396 --> 00:43:52,436
HAN TALAR RYSSKA

512
00:43:52,436 --> 00:43:54,116
Det var vad de köpte.

513
00:43:54,116 --> 00:43:58,236
Kostymer och skalpeller. Det är därför där
fanns inga fotspår nära kroppen.

514
00:43:58,236 --> 00:43:59,356
TELEFONEN RINGAR

515
00:43:59,356 --> 00:44:01,756
De använde SOCO-dräkter
när de tog bort hennes ansikte.

516
00:44:01,756 --> 00:44:03,516
Hej?

517
00:44:03,516 --> 00:44:08,356
..Leo frågar kommer vi tillbaka till
jobbar idag eller håller vi på
tidigt till helgen?

518
00:44:08,356 --> 00:44:12,156
Säg till honom att vi måste prata med SIO.
Vi måste prata med SIO.
Säg till honom...

519
00:44:12,156 --> 00:44:17,956
Oj! Leo, vi behöver CCTV-filmer
från en butik på Hudson Street
där jag såg två ryssar.

520
00:44:22,036 --> 00:44:24,636
Förlåt, alla.

521
00:44:24,636 --> 00:44:27,796
Där, det är jag.
Ja, jag tror att vi förstår det.

522
00:44:27,796 --> 00:44:31,276
Och det är de, och de
köpte skalpeller och SOCO-dräkter.

523
00:44:31,276 --> 00:44:33,996
Det finns inga kriminaltekniska bevis
på grund av kostymerna.

524
00:44:33,996 --> 00:44:37,956
Det finns inget tydligt skott av killen
i hatten men den till vänster
var mer tillmötesgående

525
00:44:37,956 --> 00:44:41,556
så vi försökte matcha honom till
Moskvaflyget och gissa vad?

526
00:44:41,556 --> 00:44:45,916
Passkontrollpunkt 6 kl
Heathrow Terminal One. Akimovich.

527
00:44:45,916 --> 00:44:47,956
Eller har ett pass
det säger Akimovich. Prof?

528
00:44:47,956 --> 00:44:52,276
Han vet att han kommer att bli det
inspelad och fotograferad.
Han vet att han lämnade hyrbilen.

529
00:44:52,276 --> 00:44:54,276
Han sätter ett spår.
Jag skulle tro det.

530
00:44:54,276 --> 00:44:57,476
Den andra mannen kunde ha varit det
lämnade vid incheckningsområdet.

531
00:44:57,476 --> 00:44:59,636
Vad visar passagerarlistorna?

532
00:44:59,636 --> 00:45:02,716
Passagerarlistorna visas inte
inte mer än den här kameran gör.

533
00:45:02,716 --> 00:45:04,876
Om de reste som ensamma,
då var det vad de gjorde.

534
00:45:04,876 --> 00:45:08,996
Men en av dem
tog absolut inga problem
vad som helst för att täcka hans spår.

535
00:45:08,996 --> 00:45:12,196
Du tror att den andra mannen är stilla
här? Mmm hmm. Det är möjligt.

536
00:45:12,196 --> 00:45:15,676
Så det kan finnas ett annat mål.
Lämna spekulationerna till mig, doktor.

537
00:45:21,116 --> 00:45:23,876
Jag trodde att du hade åkt hem.

538
00:45:23,876 --> 00:45:26,996
Vad hände där inne? Ingenting.

539
00:45:26,996 --> 00:45:30,276
Jag borde inte veta? Icke.

540
00:45:54,676 --> 00:45:58,316
Det stämmer. Det är okej.

541
00:46:02,476 --> 00:46:04,156
Jag måste gå.

542
00:46:04,156 --> 00:46:06,556
Okej.

543
00:46:08,476 --> 00:46:11,676
Batteri. Alltid vägen.

544
00:46:11,676 --> 00:46:14,876
Något är på gång
och de kommer inte att berätta vad.

545
00:46:14,876 --> 00:46:18,756
Det kan finnas en andra misstänkt
där ute.
Andra misstänkt eller andra mål?

546
00:46:20,316 --> 00:46:22,196
Både?

547
00:46:23,796 --> 00:46:27,196
Det är sånt en tjej
gillar att veta om.

548
00:46:27,196 --> 00:46:30,556
Var bor du? Stockwell.
På egen hand?

549
00:46:30,556 --> 00:46:34,676
På egen hand, ja.
Stockwell är på väg.

550
00:46:34,676 --> 00:46:37,076
Kommer du att bli min livvakt?

551
00:46:37,076 --> 00:46:41,756
Vad? Tycker du inte att jag är kvalificerad?
Jag vet ingenting om
dina kvalifikationer.

552
00:46:41,756 --> 00:46:46,116
Precis som att du inte vet någonting
om min.
TELEFONEN RINGAR

553
00:46:46,116 --> 00:46:47,596
Ja.

554
00:46:49,276 --> 00:46:50,996
OK.

555
00:46:52,556 --> 00:46:54,236
Batteriet är OK nu?

556
00:47:01,916 --> 00:47:04,996
Bara jag. Hon har åkt hem.
Och jag trodde att jag kände romantik.

557
00:47:06,636 --> 00:47:08,236
Det finns romantik.

558
00:47:08,236 --> 00:47:10,116
Men hon är student. Det är olagligt.

559
00:47:10,116 --> 00:47:13,556
Leo. Du och Leo?

560
00:47:13,556 --> 00:47:15,076
Leo och Janet.

561
00:47:23,396 --> 00:47:26,156
..Förutsäga territoriella mönster
av att kränka.

562
00:47:26,156 --> 00:47:29,796
Och jag är intresserad av socialt utrymme,
representationer av brott

563
00:47:29,796 --> 00:47:32,636
och särskilt våld
i massmedia som...

564
00:47:32,636 --> 00:47:36,756
Jag har skjutit upp dig nu.
Du föredrog mig när du tänkte
Jag var benspecialist.

565
00:47:36,756 --> 00:47:39,116
Nej. Nej, inte alls. Verkligen.

566
00:47:39,116 --> 00:47:41,356
Här, prova en av dessa,
de är underbara. Tack.

567
00:47:41,356 --> 00:47:43,836
Du vet, först,
Jag trodde att...

568
00:47:43,836 --> 00:47:46,876
Price-mordet
kunde ha varit en audition.

569
00:47:46,876 --> 00:47:50,596
Någon rekryterar
för en kontraktsmördare.
Ett slumpmässigt offer som test.

570
00:47:50,596 --> 00:47:52,556
Du menar som någon känd.
Exakt.

571
00:47:52,556 --> 00:47:55,276
Problemet är,
ingen visste var hon bodde.

572
00:47:55,276 --> 00:47:58,076
Det är väl inte lite långsökt?

573
00:47:58,076 --> 00:48:01,876
Du skulle bli förvånad. Verkligen?
Tja, låt mig inte
döda en anständig teori.

574
00:48:01,876 --> 00:48:06,636
Jag är säker på att det är något du har
gjort hundratals gånger tidigare.
Sant, men aldrig på en första dejt.

575
00:48:11,765 --> 00:48:16,685
För det mesta vår arbetsbörda
det är ganska tungt, så...
Så du kommer inte ut så mycket?

576
00:48:16,685 --> 00:48:18,565
Tja, inte så här kanske, nej.

577
00:48:18,565 --> 00:48:21,725
Bara en och annan konferens,
och den udda middagen, men...

578
00:48:21,725 --> 00:48:25,485
Du behöver åtminstone inte
håll nere rösten
när du pratar om arbete.

579
00:48:25,485 --> 00:48:29,085
Så hur är det med dig? Jag förväntar mig att du är det
ute varje kväll i veckan. Ja.

580
00:48:29,085 --> 00:48:31,085
Ja. Det måste vara tufft. Tack.

581
00:48:31,085 --> 00:48:35,165
Hej. Nej, nej, nej, det ska jag göra.
Kom igen. Verkligen, Leo.
Du gör nästa.

582
00:48:36,285 --> 00:48:37,525
Ja.

583
00:48:37,525 --> 00:48:39,085
Vad?

584
00:48:41,485 --> 00:48:42,845
Säg det.

585
00:48:51,405 --> 00:48:53,325
Min fru

586
00:48:53,325 --> 00:48:55,005
och barn, dotter...

587
00:48:55,772 --> 00:48:59,532
..omkom i en bilolycka
för tre år sedan och...

588
00:49:03,292 --> 00:49:05,812
Jag har svårt att koppla bort...

589
00:49:08,972 --> 00:49:13,532
Det faktum att jag spenderar min tid
med offer och trasiga människor,

590
00:49:15,092 --> 00:49:17,452
med vad som hände dem,

591
00:49:17,452 --> 00:49:19,332
till oss.

592
00:49:21,332 --> 00:49:23,532
Gör det...?

593
00:49:25,252 --> 00:49:28,052
Naturligtvis.

594
00:49:28,052 --> 00:49:29,852
Läkarens depressioner.

595
00:49:29,852 --> 00:49:34,532
Undermedvetet kan du komma
att tro att du är en sorts
åskledare för sjukdomar

596
00:49:34,532 --> 00:49:37,052
även om du vet
det är totalt skräp.

597
00:49:37,052 --> 00:49:39,692
Döden är ingen sjukdom
och du sprider det inte.

598
00:49:39,692 --> 00:49:43,412
Nej. Jag vet det, men...

599
00:49:43,412 --> 00:49:46,052
Precis som jag inte sprider
våldsbrott.

600
00:49:58,012 --> 00:50:01,292
RADIO: 'Toppen i Premier League
tre poäng skiljer toppklubbarna åt

601
00:50:01,292 --> 00:50:05,692
Men Man U har ett spel i handen så
allt kan förändras i eftermiddag.

602
00:50:05,692 --> 00:50:09,732
'Under tiden mordet på Fran Price
utredningen har slagit till
förstasidorna idag igen

603
00:50:09,732 --> 00:50:15,812
'med en rapport som tyder på att polisen
kan ha hittat rättsmedicinska bevis för det
kunde identifiera mördaren eller mördarna.

604
00:50:15,812 --> 00:50:19,692
"Polisen håller tyst om det här
morgon och vägrar kommentera...'

605
00:50:50,452 --> 00:50:52,692
Pratade du med pressen?

606
00:50:52,692 --> 00:50:55,292
Om vad? Om vad som helst?
jag förstår inte.

607
00:50:55,292 --> 00:50:58,852
Det står saker i tidningarna
som har kommit från vårt kontor.

608
00:50:58,852 --> 00:51:02,812
Varför skulle du tro...?
Du kopierade inte
några bilder eller rapporter?

609
00:51:02,812 --> 00:51:06,052
Jag hittade en sida på kopiatorn
efter att du lämnat kontoret

610
00:51:06,052 --> 00:51:10,012
och nu på morgonen läser jag
om så kallade genombrott
i fallet.

611
00:51:10,012 --> 00:51:13,532
Var kom nu dessa saker ifrån?
Vänta ett ögonblick. Vad är det här?

612
00:51:13,532 --> 00:51:18,532
Du kan inte prata med pressen.
Du kan inte läcka material som
tillhör Hennes Majestäts rättsläkare.

613
00:51:18,532 --> 00:51:21,452
Vem säger att jag har pratat med pressen?
Ah!

614
00:51:22,852 --> 00:51:25,252
Jag ville veta
vad hon skrev om.

615
00:51:25,252 --> 00:51:28,252
Polyak satt i detta fängelse i Moskva.
Han köpte sig ut.

616
00:51:28,252 --> 00:51:31,252
Var tog tidningarna
fatta detta nonsens?

617
00:51:31,252 --> 00:51:35,652
Ge inte alla bevis till
polisen? Jag har sett dig göra det.

618
00:51:35,652 --> 00:51:39,132
Varför skulle det vara jag? Du tänker,
"dum liten studentunge".

619
00:51:39,132 --> 00:51:42,412
Säg inte vad jag tänker.
Var det vad du trodde
när lät du mig gå med i laget?

620
00:51:42,412 --> 00:51:44,932
Jag trodde att du kunde göra en mycket
bra patolog. Och vad nu?

621
00:51:44,932 --> 00:51:50,012
Nu frågar jag mig själv: "Hur gör jag
visa Holly att det finns linjer
och att vi stannar inom dem?!"

622
00:51:50,012 --> 00:51:54,852
Du håller dig innanför linjerna, eller hur?
Ja! Eller är det bara det du säger
till ungdomarna?

623
00:51:54,852 --> 00:51:58,052
Ska du kasta ut mig?
Är det vad det handlar om?

624
00:51:58,052 --> 00:52:01,612
Det här handlar om att se om du
förstå vad som krävs för att stanna kvar.

625
00:52:06,132 --> 00:52:08,572
OK. OK.

626
00:52:17,052 --> 00:52:19,412
STARTAR MOTORN

627
00:52:57,612 --> 00:53:00,412
Så, vad är historien?
Har du inte läst den?

628
00:53:00,412 --> 00:53:03,652
Jag tittar inte i tidningar
i helgen. Du kanske inte borde.

629
00:53:13,932 --> 00:53:18,492
Det är inte bara PM-rapporten.
Det hävdar polisen
ospecificerad rättsmedicinsk bevisning.

630
00:53:18,492 --> 00:53:21,132
Men vi hittade inget extra DNA. Nej.

631
00:53:22,892 --> 00:53:26,252
SOCOs hittade inte
eventuella fibrer eller tryck. Nej.

632
00:53:26,252 --> 00:53:31,492
Du säger att Holly ringde några
reportrar och berättade att vi hade
rättsmedicinska bevis som vi inte har?

633
00:53:31,492 --> 00:53:35,012
Varför skulle hon göra det? jag vet inte.
Har du frågat henne? Förnekar det. Och?

634
00:53:35,012 --> 00:53:38,012
Och nu känner jag mig dum
för att ha litat så mycket på henne.

635
00:53:38,012 --> 00:53:40,612
Hon är en attraktiv tjej.
Hon smickrade dig.

636
00:53:40,612 --> 00:53:44,132
Vänta. Jag behöver inte smicker
av mina elever, tack.

637
00:53:44,132 --> 00:53:48,132
Bara för att du aldrig har gjort det
dissekerade en smickerkörtel
betyder inte att du inte har en.

638
00:53:48,132 --> 00:53:51,492
Om man lämnar det åt sidan skulle hon vara det
kastar bort sin karriär.

639
00:53:51,492 --> 00:53:53,812
Hur vet du att hon vill ha sin karriär?

640
00:53:53,812 --> 00:53:57,252
Du vet inte hur den här massan har
vuxit upp. De är alla voyörer nu.

641
00:53:57,252 --> 00:53:59,572
Är det slutet på mitt möte?

642
00:53:59,572 --> 00:54:02,092
Träffar du någon olämplig,
ingen tvekan?

643
00:54:02,092 --> 00:54:03,972
Kanske.

644
00:54:03,972 --> 00:54:06,972
Syrlig. Berusad.

645
00:54:18,772 --> 00:54:21,052
Kan jag få en till, kompis?

646
00:54:29,772 --> 00:54:32,012
KVINNAN SKRIKER

647
00:54:36,212 --> 00:54:38,892
SKRIKER

648
00:54:42,572 --> 00:54:44,612
FORTSATT SKRIK

649
00:54:50,772 --> 00:54:53,372
SNYTANDE

650
00:55:04,972 --> 00:55:07,212
TELEFONEN RINGAR

651
00:55:16,052 --> 00:55:18,652
Dr Alexander. Patolog.

652
00:55:18,652 --> 00:55:20,652
Tack.

653
00:56:00,092 --> 00:56:03,572
Undertexter av Red Bee Media Ltd

654
00:56:03,572 --> 00:56:06,772
avskrift: choklad
synk: tips