00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Översatt av The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,936 --> 00:00:06,496
De fick Shana.
Streathams besättning fick henne.

2
00:00:06,496 --> 00:00:08,536
Vi har fått en ny pojke.
Jag springer inte längre med dig.

3
00:00:08,536 --> 00:00:13,376
Hon i min besättning. Hon finns inte i din
besättning, inte efter vad du gjorde!

4
00:00:13,376 --> 00:00:15,736
Samhällstjänst? Åh, ja.

5
00:00:15,736 --> 00:00:19,176
Du är den berusade killen. Jag kämpar mot en
förlora striden med det mesta av detta parti.

6
00:00:19,176 --> 00:00:21,976
Drycker och droger. Det är där
många av dem kommer att hamna.

7
00:00:21,976 --> 00:00:25,616
Hon var gravid och jag tror
hon våldtogs brutalt.

8
00:00:25,616 --> 00:00:27,296
DNA fostret? Ja.

9
00:00:27,296 --> 00:00:29,616
Jag har något till dig
från Keenan, blod.

10
00:00:29,616 --> 00:00:31,576
De har skurit av hans lårbensartär.

11
00:00:31,576 --> 00:00:35,656
Dr Lion? Lejonet Leo.
De fick reda på att jag var läkare.

12
00:00:35,656 --> 00:00:37,056
Därför, Dr Lion.

13
00:00:37,056 --> 00:00:38,336
SKUT

14
00:00:38,336 --> 00:00:41,536
Pojken som dödade Shana Block.
Det var ett mord.

15
00:00:41,536 --> 00:00:44,696
Alla dessa vittnen och inga
pratar. För dig, lilleman.

16
00:00:44,696 --> 00:00:47,336
Vi hjälper varandra, eller hur?

17
00:00:47,336 --> 00:00:53,576
Levererar du utrustning? För Keenan?
Keenan, han som fick mig att skaka!

18
00:00:53,576 --> 00:00:56,096
Skit! Somalier har fixat oss.

19
00:00:56,096 --> 00:01:01,776
Du är med i Keenans gäng, va? Nej.
Nej, nej, nej!

20
00:01:01,776 --> 00:01:05,296
Gräskrig, initiering,
de är som hundar, eller hur?

21
00:01:05,296 --> 00:01:07,056
Pissar alltid på deras gräsmatta.

22
00:02:02,976 --> 00:02:07,896
Var är Errol, Levi?

23
00:02:27,536 --> 00:02:32,496
Var han ute igen i natt? Ja.

24
00:02:32,496 --> 00:02:34,416
Två nätter har han varit ute!

25
00:02:36,016 --> 00:02:38,336
Han hade inga problem
med polisen?

26
00:02:41,096 --> 00:02:45,256
Det var meningen att han skulle ta mig
mina cigaretter. Har aldrig gjort det.

27
00:02:45,256 --> 00:02:48,856
Behöll mina pengar
och ge mig inte mina cigaretter!

28
00:02:48,856 --> 00:02:53,096
Vi fick en tändsticka på kulan
som Harry fick från Ojamas kropp.

29
00:02:53,096 --> 00:02:55,936
Pistolen användes tidigare.
Inte för att det kommer att hjälpa oss mycket.

30
00:02:55,936 --> 00:02:58,456
Olöst väpnat rån.

31
00:02:58,456 --> 00:03:01,136
Vi vet inte vem han är.
Ingen såg någonting.

32
00:03:01,136 --> 00:03:02,896
Ingen kommer att erkänna att han känner honom.

33
00:03:02,896 --> 00:03:05,256
Ingen kommer att prata!

34
00:03:05,256 --> 00:03:09,056
Vem gör så mot någon?
Kommer du någonsin att fånga någon?

35
00:03:09,056 --> 00:03:11,416
Kommer du någonsin att hjälpa mig?

36
00:03:44,616 --> 00:03:46,856
Börja med avtrycken och tänderna.

37
00:03:46,856 --> 00:03:49,296
Om vi inte får en match,
vi behöver DNA.

38
00:03:49,296 --> 00:03:51,736
Om vi har tur så har han det
ett brottsregister

39
00:03:51,736 --> 00:03:53,656
och utskrifterna kommer att räcka.

40
00:04:00,176 --> 00:04:01,816
Jag vet vem det här är.

41
00:04:04,736 --> 00:04:06,296
Det var där han blev knivhuggen.

42
00:04:06,296 --> 00:04:12,296
Pojken du letade efter,
Errol Harris. Du har hittat honom.

43
00:04:19,536 --> 00:04:22,496
Åh, älskling! Jag är i chock.

44
00:04:23,336 --> 00:04:24,936
Är du säker?

45
00:04:24,936 --> 00:04:28,016
Min bebis kommer inte hem!

46
00:04:30,296 --> 00:04:34,336
Kan vara...kan vara
något misstag, snälla?

47
00:04:34,336 --> 00:04:36,176
Berätta för mig!

48
00:04:36,176 --> 00:04:38,336
Kan det vara ett misstag?

49
00:04:38,336 --> 00:04:40,816
Snälla, säg att det kan vara
ett misstag! Ahhh!

50
00:04:40,816 --> 00:04:45,176
Jag ska prata med henne senare. Ahhhh!

51
00:04:49,536 --> 00:04:51,656
HON GRÅTER

52
00:04:51,656 --> 00:04:54,456
Hur gammal trodde du
var de barnen? jag vet inte.

53
00:04:54,456 --> 00:04:56,496
Varför var hon inte i skolan?

54
00:04:56,496 --> 00:05:00,096
Errol hade tidigare. Han var en
känd gängmedlem. Narkotikabrott,

55
00:05:00,096 --> 00:05:04,176
hot, stöld, varit i Feltham. Han
var 15 och han var redo att bli proffs.

56
00:05:04,176 --> 00:05:07,056
Shana Block är knivhuggen
av Richard Ojama.

57
00:05:07,056 --> 00:05:10,736
Errol Harris målar sitt porträtt
på sidan av en byggnad.

58
00:05:10,736 --> 00:05:12,856
Ojama är skjuten. Harris är...

59
00:05:12,856 --> 00:05:16,376
Vadå? Skyldig?
Döda och offentligt visade.

60
00:05:16,376 --> 00:05:18,176
En kärlekstriangel eller ett gräskrig?

61
00:05:18,176 --> 00:05:19,856
Vad sa din man, Leo?

62
00:05:19,856 --> 00:05:24,096
AJ? Två gäng. Ojama och Shana
från ett postnummer, SW16, Streatham.

63
00:05:24,096 --> 00:05:26,056
Errol från en annan, Battersea.

64
00:05:26,056 --> 00:05:28,216
Tit för tat mord
mellan gängen?

65
00:05:28,216 --> 00:05:30,416
Tänk om det var en kärlekstriangel
och ett torvkrig?

66
00:05:30,416 --> 00:05:33,656
Det förklarar inte våldtäkten.
Det skulle det om hon var gräsmattan.

67
00:05:33,656 --> 00:05:36,456
Har vi DNA-resultat tillbaka
på Shana Blocks foster?

68
00:05:36,456 --> 00:05:37,976
Inte än, förlåt.

69
00:05:43,336 --> 00:05:46,056
Kvävning. Tack.

70
00:05:46,056 --> 00:05:48,456
Du kan se.

71
00:05:48,456 --> 00:05:51,896
Han har andats in tjäran - det är inte tjära,
faktiskt, det är träkreosot -

72
00:05:51,896 --> 00:05:54,696
in i hans luftvägar.
Titta på den här.

73
00:05:54,696 --> 00:05:57,256
Irritation av vävnaden.

74
00:05:57,256 --> 00:06:00,816
Träkreosot är för tunt
att döda honom själv.

75
00:06:00,816 --> 00:06:04,656
Det blandades med gåsdunet.
Och han har fått i sig det.

76
00:06:04,656 --> 00:06:07,176
Vi hittade gåsdun och kreosot

77
00:06:07,176 --> 00:06:10,976
blandas ihop till en boll
i matstrupen och luftstrupen.

78
00:06:10,976 --> 00:06:12,976
De visuella bevisen är övertygande.

79
00:06:12,976 --> 00:06:17,456
Blödningen i ögonen
verkar bekräfta det. Ja. Kvävning.

80
00:06:17,456 --> 00:06:19,776
Tror du att de menade
att döda honom på det här sättet?

81
00:06:19,776 --> 00:06:22,976
Det är möjligt. Jag vet inte hur
du kunde förutsäga att han skulle göra det

82
00:06:22,976 --> 00:06:24,816
andas in tillräckligt
för att blockera luftkanalerna.

83
00:06:24,816 --> 00:06:29,216
Jag menar, han blev ganska slagen
allvarligt innan de bestämde sig

84
00:06:29,216 --> 00:06:31,096
att göra detta,
förmodligen medvetslös.

85
00:06:31,096 --> 00:06:33,576
Frakturerad höger ulna,
bruten vänster radie

86
00:06:33,576 --> 00:06:36,056
och en kompressionsfraktur
till höger zygomatiska ben.

87
00:06:36,056 --> 00:06:39,656
Kindben. Skavsår och blåmärken
rakt igenom bukområdet

88
00:06:39,656 --> 00:06:43,456
och han har en sprucken mjälte, så
Jag tror att han blev sparkad flera gånger.

89
00:06:43,456 --> 00:06:46,856
Det finns inga identifierbara fotspår
eller intryck på kroppen.

90
00:06:46,856 --> 00:06:49,976
Det gör de OCH de tjärar och
fjädra honom. Vad handlar det om?

91
00:06:49,976 --> 00:06:52,656
Förnedring, antar jag.
Det finns en ondska.

92
00:06:52,656 --> 00:06:54,976
Det är...nästan ondskefullt.

93
00:06:54,976 --> 00:06:57,816
Nästan? Inte mycket röra
på marken runt kroppen.

94
00:06:57,816 --> 00:07:00,136
Jag var säker på att han dödades
någon annanstans.

95
00:07:00,136 --> 00:07:03,936
Han transporterades så? De
måste ha lämnat ett kriminaltekniskt spår.

96
00:07:03,936 --> 00:07:07,456
Åh, förresten, ungersk vit
gåsdun är vad jag tänker.

97
00:07:07,456 --> 00:07:10,776
Du vet, för fjädrarna.
Europeiska gäss har tjockare dun

98
00:07:10,776 --> 00:07:13,856
för det är kallare antar jag.
Lite tjockare och klumpigare.

99
00:07:13,856 --> 00:07:16,176
Jag har skickat prover
till Naturhistoriska museet.

100
00:07:16,176 --> 00:07:17,696
De skickar oss en bekräftelse.

101
00:07:17,696 --> 00:07:20,616
Om det hade varit engelska
gåsdun, som är tunnare,

102
00:07:20,616 --> 00:07:24,176
du måste undra om det skulle ha gjort det
blockerade hans luftvägar ganska så bra.

103
00:07:24,176 --> 00:07:26,976
Det är inget argument
för att köpa engelska, är det?

104
00:07:26,976 --> 00:07:30,936
Jag hade inte tänkt att det skulle vara det,
men du vet. Vad som helst.

105
00:08:00,041 --> 00:08:01,641
Det är bekräftat.

106
00:08:01,641 --> 00:08:03,401
Det var Errol.

107
00:08:05,881 --> 00:08:08,441
Errol.

108
00:08:08,441 --> 00:08:12,401
Enda gången han gjorde något
förväntas av honom. Vad?

109
00:08:12,401 --> 00:08:17,681
Dö. Har du hört något?
Jag hör många saker.

110
00:08:17,681 --> 00:08:19,761
Jag behöver veta vad de där barnen vet.

111
00:08:19,761 --> 00:08:23,081
Ja? Vad vet de?

112
00:08:24,641 --> 00:08:27,521
Vad tyckte du? Världens
en bättre plats utan honom?

113
00:08:27,521 --> 00:08:29,321
Du tror att han var en mördare.

114
00:08:29,321 --> 00:08:32,081
Du kommer inte att arbeta för hårt
att ge honom rättvisa.

115
00:08:32,081 --> 00:08:34,681
Jag behöver din hjälp. Att göra vad?
För att ta reda på vem som gjorde det.

116
00:08:34,681 --> 00:08:37,241
Så du kommer att ta reda på det
vem gjorde det? Ja, det är jag.

117
00:08:37,241 --> 00:08:40,001
Jag kommer att arrestera dem och stoppa dem
gör det igen.

118
00:08:40,001 --> 00:08:43,601
Ta reda på vem som gjorde det. Det har du inte
fängelserna tillräckligt stora för vem som gjorde det.

119
00:08:43,601 --> 00:08:46,801
Jag kommer att arrestera varenda liten skitväska
hoodie i Streatham om jag måste,

120
00:08:46,801 --> 00:08:49,881
men jag kommer att ta reda på vem som är ansvarig.
Alla är ansvariga.

121
00:08:49,881 --> 00:08:53,401
Åh, vill du hjälpa mig
översätta? Det är sanningen.

122
00:08:53,401 --> 00:08:55,641
Det här är framtiden vi ger dem.

123
00:08:55,641 --> 00:08:58,721
De tycker att de är svåra
och de vet allt.

124
00:08:58,721 --> 00:09:02,281
De dödar varandra och blir
den niggas som deras föräldrar aldrig var

125
00:09:02,281 --> 00:09:05,081
och ville aldrig att de skulle vara det.
AJ? Vet du vad som hände?

126
00:09:05,081 --> 00:09:08,641
Alla möjliga saker händer och sedan
en dag får de bara slut på hopp.

127
00:09:08,641 --> 00:09:12,001
Inget att hoppas på, bara ta slut
av hopp. Det är den stora anledningen.

128
00:09:12,001 --> 00:09:14,561
Det är den största anledningen. AJ...
De umgås,

129
00:09:14,561 --> 00:09:16,801
tror att de är familj,
det känns som hopp.

130
00:09:16,801 --> 00:09:19,601
Jag kan inte slösa tid här.
Slöseri med tid? Du har rätt!

131
00:09:19,601 --> 00:09:23,401
Om du får något värt
säger till mig, du vet var jag är.

132
00:09:23,401 --> 00:09:25,761
Vet du vad som hände
till Errol? Han har dött!

133
00:09:25,761 --> 00:09:27,961
Det var vad som hände honom.

134
00:09:31,081 --> 00:09:32,561
Ja, okej.

135
00:09:35,361 --> 00:09:38,161
Om du hör något...

136
00:09:38,161 --> 00:09:41,041
Jag hör allt.

137
00:09:41,041 --> 00:09:43,641
För mycket ljud, Dr Lion.

138
00:09:43,641 --> 00:09:46,241
Bara för mycket ljud.

139
00:09:46,241 --> 00:09:49,201
Du vet, Errol,
han gjorde några dåliga saker.

140
00:09:49,201 --> 00:09:52,321
Men du trodde fortfarande att det fanns
lite hopp där, vet du?

141
00:09:52,321 --> 00:09:55,361
Nu är allt bara borta.

142
00:09:57,241 --> 00:09:58,801
Allt har bara tagit slut.

143
00:10:02,441 --> 00:10:06,801
Levi, ta in bollen!

144
00:10:25,721 --> 00:10:29,041
Levi. Levi.

145
00:10:33,801 --> 00:10:35,401
Jag är ledsen för din bror.

146
00:10:36,521 --> 00:10:41,801
Ja. Jag behöver att du hjälper polisen.

147
00:10:41,801 --> 00:10:44,721
Skär du upp min bror, Dr Lion?

148
00:10:47,401 --> 00:10:54,521
Nåväl, en av läkarna i mitt team
gjorde en obduktion, ja.

149
00:10:54,521 --> 00:10:56,721
Såg de hans hjärta?

150
00:10:57,801 --> 00:11:00,921
Ja. Ja, det skulle de ha gjort
tittade på hans hjärta.

151
00:11:00,921 --> 00:11:02,801
Så de såg hur stor den var, eller hur?

152
00:11:04,401 --> 00:11:08,241
Han hade ett stort hjärta.
Största hjärtat någonsin.

153
00:11:13,081 --> 00:11:16,241
Hjälper du polisen att hitta
människorna som gjorde detta mot honom?

154
00:11:16,241 --> 00:11:18,241
Polisen kommer inte att göra någonting.

155
00:11:20,001 --> 00:11:22,201
Polisen gör aldrig något för att hjälpa.

156
00:11:24,721 --> 00:11:26,201
De kommer att betala.

157
00:11:27,801 --> 00:11:30,561
Se, det vet jag.

158
00:11:30,561 --> 00:11:33,761
Oj, vem ska betala?

159
00:11:36,281 --> 00:11:38,641
Vem ska få dem att betala, Levi?

160
00:11:42,801 --> 00:11:44,441
Jag kan inte säga dig något.

161
00:11:49,801 --> 00:11:51,361
Låt mig hjälpa dig, Levi.

162
00:11:53,201 --> 00:11:54,761
Låt någon hjälpa dig.

163
00:12:21,601 --> 00:12:23,081
Inte än.

164
00:12:26,441 --> 00:12:27,521
Jag måste.

165
00:12:29,481 --> 00:12:32,041
Jag måste vara någonstans.

166
00:12:32,041 --> 00:12:35,041
Vid den här tiden?

167
00:12:35,041 --> 00:12:36,601
Det är så tidigt. Ledsen.

168
00:12:41,361 --> 00:12:43,721
Du vet, jag gör inte det här
väldigt ofta.

169
00:12:43,721 --> 00:12:48,121
Det förvånar mig, för det är du
väldigt bra på det. Ja, tack!

170
00:12:48,121 --> 00:12:49,961
Nöje.

171
00:12:55,801 --> 00:13:00,321
Jag försöker verkligen inte
att ta dig på allvar. Jag vet.

172
00:13:02,561 --> 00:13:05,521
Om du har något annat
pågår med någon annan,

173
00:13:05,521 --> 00:13:06,721
det är bättre att berätta.

174
00:13:06,721 --> 00:13:09,321
Nej, det är det inte. Det är bättre att ljuga.

175
00:13:09,321 --> 00:13:11,441
Du går alltid så tidigt
på morgonen.

176
00:13:11,441 --> 00:13:14,961
Jag vet inte, kanske
du stjäl tid med mig

177
00:13:14,961 --> 00:13:17,881
och berätta för någon annan
du jobbar nattskift.

178
00:13:20,681 --> 00:13:22,161
Är jag paranoid?

179
00:13:24,121 --> 00:13:27,521
Jag är ledsen, jag menar inte att bända.
Det är din sak.

180
00:13:30,121 --> 00:13:33,201
kom med mig.

181
00:13:33,201 --> 00:13:34,721
Nu?

182
00:13:34,721 --> 00:13:35,881
Mmm.

183
00:13:58,161 --> 00:14:00,161
HON SKATTAR

184
00:14:19,281 --> 00:14:20,721
Levi.

185
00:14:23,121 --> 00:14:24,801
Keenan vill träffa dig.

186
00:14:24,801 --> 00:14:28,521
Vi ska göra dem, eller hur?
För vad de gjorde mot Errol.

187
00:14:28,521 --> 00:14:30,121
Är det det han vill ha mig till?

188
00:14:30,121 --> 00:14:33,081
Hej, vad vill han?

189
00:14:33,081 --> 00:14:35,321
Man, vad vill han?

190
00:14:35,321 --> 00:14:38,521
Var är utrustningen? Jag har det inte.

191
00:14:38,521 --> 00:14:42,921
Jag svär. Errol tog av mig det. jag
berättade för dig. Varför ger du den till Errol?

192
00:14:42,921 --> 00:14:46,161
Han är min bror. Jag är din bror!

193
00:14:48,201 --> 00:14:50,041
OK.

194
00:14:53,601 --> 00:14:55,841
Ge mig Mr Mean.

195
00:14:59,161 --> 00:15:01,441
Du sviker mig.

196
00:15:01,441 --> 00:15:04,681
Ledsen. Håll det här.

197
00:15:09,521 --> 00:15:11,161
Kom hit, pojke.
HAN VISSLAR

198
00:15:13,681 --> 00:15:16,201
HUNDAR SKÄLLER OCH MORAR

199
00:15:18,081 --> 00:15:21,081
Vill du klappa honom?

200
00:15:23,001 --> 00:15:25,281
HUND SKÄLLER

201
00:15:25,281 --> 00:15:28,881
Kom hit, pojke.

202
00:15:28,881 --> 00:15:30,681
Du kommer att betala tillbaka mig.

203
00:15:30,681 --> 00:15:33,801
Betala dig tillbaka? Du kostar mig pengar.

204
00:15:33,801 --> 00:15:37,801
Utrustningen du tappade.
Jag gav dig redskap, du tappade den.

205
00:15:37,801 --> 00:15:39,001
Jag sa till dig...

206
00:15:39,001 --> 00:15:40,761
HUND SKÄLLER
Ja.

207
00:15:40,761 --> 00:15:43,721
Ja, jag ska betala tillbaka.

208
00:15:50,441 --> 00:15:52,761
Richard var en bra pojke.

209
00:15:52,761 --> 00:15:55,441
Liten vit pojke blir skjuten,
polisen är över det,

210
00:15:55,441 --> 00:15:57,841
försöker ta reda på vem som gjorde det.
Richard blir skjuten

211
00:15:57,841 --> 00:16:00,761
och det finns ingenting. Varför inte?

212
00:16:00,761 --> 00:16:05,161
Miss Ojama frågar vad någon mamma
skulle fråga. Rättvisa och stängning.

213
00:16:05,161 --> 00:16:08,761
Polisen skyddade inte hennes son
och de jagar inte hans död

214
00:16:08,761 --> 00:16:10,761
på ett adekvat eller lägligt sätt.

215
00:16:10,761 --> 00:16:14,241
De har svikit den här familjen.

216
00:16:14,241 --> 00:16:18,161
Richard förtjänade inte detta.
Han var en bra pojke.

217
00:16:18,161 --> 00:16:20,721
Nej, det tror jag inte att han var
Fröken Ojama.

218
00:16:20,721 --> 00:16:23,681
Du säger inte att han förtjänade det
att dö? Nej, självklart inte.

219
00:16:23,681 --> 00:16:26,601
Dr Harry Cunningham uppträdde
obduktionen på honom.

220
00:16:26,601 --> 00:16:28,881
Det var ett par saker
vi hittade.

221
00:16:28,881 --> 00:16:31,241
Bättre att höra det nu,
snarare än i domstol.

222
00:16:31,241 --> 00:16:32,681
Eller tidningarna.

223
00:16:32,681 --> 00:16:36,281
Vilka saker? Hans blod testades
positiv för kokain och alkohol.

224
00:16:36,281 --> 00:16:39,321
Och detta är en anledning inte
att förfölja sin mördare? Nej.

225
00:16:39,321 --> 00:16:41,881
Vi ska fånga hans mördare.

226
00:16:44,041 --> 00:16:47,921
Hade Richard
inlärningssvårigheter, fröken Ojama?

227
00:16:47,921 --> 00:16:50,481
Jag kunde inte ha honom i skolan.

228
00:16:50,481 --> 00:16:57,681
Han kämpade, det är sanningen.

229
00:16:57,681 --> 00:17:01,441
Människor som lider av det
har ofta problem

230
00:17:01,441 --> 00:17:04,041
förstå orsak och verkan,
rätt och fel.

231
00:17:04,041 --> 00:17:06,521
Vad har detta att göra
med något?

232
00:17:06,521 --> 00:17:09,481
Försöker du avleda oss,
ta värmen från polisen

233
00:17:09,481 --> 00:17:12,441
för att inte jobba hårt nog
att lösa Richards mord?

234
00:17:12,441 --> 00:17:15,281
Din son verkade ha
fysiska egenskaper konsekventa

235
00:17:15,281 --> 00:17:18,081
med fetalt alkoholsyndrom.
Varför berättar du detta för mig?

236
00:17:18,081 --> 00:17:21,721
Vart tar det här vägen? Den avlidne
är offret för detta brott.

237
00:17:21,721 --> 00:17:25,561
Har du någonsin hört talas om en tjej
heter Shana Block, Mr Assante?

238
00:17:25,561 --> 00:17:28,881
Ja, självklart. Hon dog kl
tivoli. Ramlade ur en åktur.

239
00:17:28,881 --> 00:17:32,561
Jag antar att du kommer att hitta ett sätt att göra
är det hennes fel? Nej, det gör vi inte.

240
00:17:33,681 --> 00:17:36,481
Vi tror att din son
var medlem i ett gäng.

241
00:17:45,721 --> 00:17:48,281
Han knivhögg Shana Block.

242
00:17:48,281 --> 00:17:50,761
Richard skulle inte döda Shana!

243
00:17:50,761 --> 00:17:53,161
Han tänkte på Shanas värld.

244
00:17:53,161 --> 00:17:55,641
Han älskade Shana. Hon var snäll mot honom.

245
00:17:55,641 --> 00:17:58,321
Vi tror att din son
dödades som hämnd.

246
00:17:58,321 --> 00:18:02,921
Jag är rädd att han var en förövare,
Mr Assante, liksom ett offer.

247
00:18:02,921 --> 00:18:08,281
Vi tror att han lätt blev vilseledd av
andra. Jag behöver veta namnen på

248
00:18:08,281 --> 00:18:11,241
de som satte honom till det,
medlemmarna i hans gäng.

249
00:18:11,241 --> 00:18:14,401
Vad har du för bevis på att han
var med i ett gäng? Jerome?

250
00:18:15,681 --> 00:18:18,521
Jag vill inte att det här ska hända
till någon annan.

251
00:18:21,681 --> 00:18:24,641
Jag ska berätta vad jag kan.
Tack.

252
00:18:24,641 --> 00:18:29,081
Du säger att det inte är hans fel, eller hur?
Om han hade denna fostersjukdom.

253
00:18:29,081 --> 00:18:32,001
Om han inte förstod,
då var det inte hans fel, eller hur?

254
00:18:32,001 --> 00:18:34,921
Han har en sjukdom.
Varför hjälpte inte läkarna honom?

255
00:18:34,921 --> 00:18:38,801
Varför hjälpte inte skolan honom?
De säger bara att han inte är smart,

256
00:18:38,801 --> 00:18:43,481
har särskilda behov och det.
De säger bara att han är störande,

257
00:18:43,481 --> 00:18:45,041
skicka honom till remissenheten.

258
00:18:45,041 --> 00:18:47,161
Varför sa de inte till mig
hade han en sjukdom?

259
00:18:47,161 --> 00:18:49,481
Som Dr Cunningham sa,
det är ingen sjukdom.

260
00:18:49,481 --> 00:18:53,361
Hur får man det? Berätta för mig!

261
00:19:05,641 --> 00:19:08,361
Jag ville att du skulle titta på det här.

262
00:19:08,361 --> 00:19:12,121
Anmäldes stulen för tre dagar sedan.

263
00:19:12,121 --> 00:19:13,841
Kan du öppna upp baksidan, snälla?

264
00:19:25,521 --> 00:19:29,041
SOCO varit här än? Ja. Något?

265
00:19:29,041 --> 00:19:32,521
Tja, massor av utskrifter. De fick några
fotspår som kan binda en perp

266
00:19:32,521 --> 00:19:34,321
till platsen när vi har gripit.

267
00:19:34,321 --> 00:19:37,641
De flesta av de kända medlemmarna i
Streatham-besättningen har tidigare.

268
00:19:37,641 --> 00:19:40,881
Vi har deras avtryck
på databasen. Inget matchar.

269
00:19:42,242 --> 00:19:44,082
Varför är skåpbilen i Brixton?

270
00:19:44,082 --> 00:19:46,122
Hur menar du?
Det här är inte Streatham.

271
00:19:46,122 --> 00:19:48,722
Du är på fiendens territorium.
Brixton brödraskap.

272
00:19:48,722 --> 00:19:51,402
Hur vet du det här?
Jag har träffat dem.

273
00:19:51,402 --> 00:19:54,202
Har du träffat dem? Fem av dem.

274
00:19:54,202 --> 00:19:59,082
De pratar inte så mycket, men
AJ säger att de "befaller respekt".

275
00:19:59,082 --> 00:20:02,282
De skrämmer skiten ur alla.
Somaliska barn har ingen rädsla

276
00:20:02,282 --> 00:20:03,922
och bryr sig inte om någonting.

277
00:20:03,922 --> 00:20:07,522
Kanske har de sett saker i Somalia
som du och jag bara kan föreställa oss.

278
00:20:07,522 --> 00:20:09,522
Åh, det ursäktar det,
låt oss alla gå hem(!)

279
00:20:09,522 --> 00:20:11,122
Du vet vad jag säger.

280
00:20:11,122 --> 00:20:15,402
Om det är brödraskapet,
de somaliska barnen, de flesta

281
00:20:15,402 --> 00:20:18,602
är okända för oss. Illegala. Det
skulle förklara varför vi inte har

282
00:20:18,602 --> 00:20:21,842
en match på trycken. Det skulle det
förklara varför skåpbilen är i Brixton.

283
00:20:21,842 --> 00:20:23,202
Jag förstår bara inte varför.

284
00:20:23,202 --> 00:20:28,082
Vi pratar som om det här ska
vettigt. Det är inte vettigt.

285
00:20:28,082 --> 00:20:32,082
Hur går det att döda någon för att de
har ett annat postnummer vettigt?

286
00:20:32,082 --> 00:20:34,482
Hur är DET vettigt?

287
00:20:40,842 --> 00:20:42,322
Hej, Levi.

288
00:20:53,962 --> 00:20:55,762
RAP-MUSIK SPELAR

289
00:21:02,922 --> 00:21:05,362
Hon vill vara en del av vår besättning.

290
00:21:15,482 --> 00:21:17,362
Bra tjej.

291
00:21:21,362 --> 00:21:22,322
Levi!

292
00:21:29,282 --> 00:21:33,242
Du skaft en av
de somaliska jävlarna för Errol.

293
00:21:33,242 --> 00:21:39,322
Du vill göra dem, du gör dem.

294
00:21:39,322 --> 00:21:43,482
Du sticker den i magen på dem
då måste du vända på den, eller hur?

295
00:21:43,482 --> 00:21:46,962
Vi ska lära somalierna
jäklar att respektera oss.

296
00:21:48,722 --> 00:21:50,242
Jag vill inte göra det.

297
00:21:51,882 --> 00:21:54,682
Du tappade min utrustning.

298
00:21:54,682 --> 00:21:57,442
Du är skyldig mig.

299
00:21:57,442 --> 00:21:59,282
Du får dem att betala
för vad de gjorde.

300
00:22:01,122 --> 00:22:04,162
Vi backar upp dig. Säker.

301
00:22:12,762 --> 00:22:14,882
..Kate Moss.
DE SKATTAR

302
00:22:18,082 --> 00:22:21,922
Vad är...? Ledsen.
Det var inte så roligt!

303
00:22:23,442 --> 00:22:25,402
Ledsen. Ledsen.

304
00:22:31,562 --> 00:22:34,962
Jag trodde att du skulle komma och träffa mig.
Det gjorde jag. Jag var till och med tvungen att ta med

305
00:22:34,962 --> 00:22:38,762
en död kropp för att göra det. Jag dör
att se dig! Det är så nafsigt.

306
00:22:38,762 --> 00:22:41,362
Naff? Jag har inte hört det på flera år.

307
00:22:41,362 --> 00:22:43,442
Du är vacker.

308
00:22:44,842 --> 00:22:47,042
Vi ses.

309
00:22:52,082 --> 00:22:54,642
Han är bra, Nikki. Han är jättebra.

310
00:22:57,722 --> 00:23:00,362
Du fick honom att betala
för första dejten, eller hur?

311
00:23:00,362 --> 00:23:03,362
Var det meningen att jag skulle det? Ja!

312
00:23:03,362 --> 00:23:05,362
Och du är, du vet,
du går inte

313
00:23:05,362 --> 00:23:07,682
att bjuda på godsakerna för tidigt?

314
00:23:07,682 --> 00:23:11,122
Vilka godsaker?
Åh, gud, jag är för sen, eller hur?

315
00:23:12,122 --> 00:23:13,482
Här, jag tar det.

316
00:23:13,482 --> 00:23:15,522
Du behöver inte komma längre.

317
00:23:15,522 --> 00:23:18,602
Jag har 14 timmar på mig
av samhällstjänst kvar.

318
00:23:18,602 --> 00:23:19,842
Jag skriver under.

319
00:23:19,842 --> 00:23:25,242
Nej. Nej, jag kunde inte göra det.
Du skulle sakna mig för mycket.

320
00:23:25,242 --> 00:23:27,002
Du hör inte hemma här, Dr Dalton.

321
00:23:27,002 --> 00:23:28,562
Ge mig bara kottarna.

322
00:23:32,802 --> 00:23:36,722
Har du sett Levi? Nej, jag förlorade honom.

323
00:23:36,722 --> 00:23:39,522
Förlorade honom i översvämningen. Svept iväg.

324
00:23:39,522 --> 00:23:41,802
Kanske kan pojken simma på egen hand.

325
00:24:36,162 --> 00:24:37,602
Vi ses imorgon.

326
00:24:39,482 --> 00:24:41,122
Åh, shit!

327
00:25:24,602 --> 00:25:26,642
HUND SKÄLLER

328
00:25:26,642 --> 00:25:28,202
Sitt!

329
00:25:37,202 --> 00:25:38,202
I det vita, eller hur?

330
00:25:39,562 --> 00:25:41,642
Få honom när han kommer ut
med händerna fulla,

331
00:25:41,642 --> 00:25:45,762
innan han kommer till sin hund.
Du är bra, eller hur?

332
00:25:50,562 --> 00:25:51,762
Äger dem!

333
00:26:00,282 --> 00:26:03,882
Han går. Få det gjort, man!

334
00:26:39,962 --> 00:26:40,922
Sikt!

335
00:26:47,762 --> 00:26:50,802
Yo! Kugghjulet.
Du fick inte redskapet.

336
00:26:50,802 --> 00:26:53,202
HUND SKÄLLER

337
00:26:58,162 --> 00:26:59,562
HAN VISSLAR

338
00:26:59,562 --> 00:27:01,162
Här, pojke.

339
00:27:14,122 --> 00:27:18,082
Steadford Road. Mottagen. På väg.

340
00:27:18,082 --> 00:27:20,082
SIREN GRÅNAR

341
00:27:31,362 --> 00:27:32,362
Gå in!

342
00:27:45,602 --> 00:27:46,762
Fan honom.

343
00:27:54,762 --> 00:27:58,402
SKUTTEN EXPLODERA

344
00:28:18,802 --> 00:28:22,322
Du gjorde så gott du kunde.
Ja. Var dock inte tillräckligt bra.

345
00:28:23,962 --> 00:28:27,082
Är du säker på att du inte blev påkörd?
Det är hans blod, inte mitt.

346
00:28:27,082 --> 00:28:30,482
Hur vet du att han är somalier?

347
00:28:30,482 --> 00:28:35,002
Utbildad gissning.
Skallens form, hud, funktioner.

348
00:28:37,322 --> 00:28:40,722
Det är en av mina festpjäser.
Du har så många.

349
00:28:40,722 --> 00:28:42,762
Du har ett skärsår i ansiktet.

350
00:28:42,762 --> 00:28:47,322
Från det krossade glaset. Du behöver
ett HIV-test. Ja, jag vet.

351
00:28:57,842 --> 00:29:00,922
Det är ingen Mr Big. Om det är vad
polisen letar efter,

352
00:29:00,922 --> 00:29:03,562
de kommer inte hitta det.
Ingen kommer att prata,

353
00:29:03,562 --> 00:29:06,282
de är alla för rädda.
Det är ett slöseri med tid.

354
00:29:06,282 --> 00:29:09,202
Hej, gå och gör dina läxor!

355
00:29:09,202 --> 00:29:12,762
Alla vill att polisen ska få
hålla fast vid detta. Jag måste göra något.

356
00:29:12,762 --> 00:29:15,522
De vill inte stoppa det
helt och hållet. Stora affärer

357
00:29:15,522 --> 00:29:18,122
är byggd på berövade
svarta ungdomar i staden.

358
00:29:18,122 --> 00:29:20,682
Reformera dem barn. Rädda dem!

359
00:29:20,682 --> 00:29:23,402
Vi behöver välgörenhetsorganisationer för att göra det,
vi kan inte göra det själva.

360
00:29:23,402 --> 00:29:26,442
Varför kan vi inte göra det själva?
Varför är det så?

361
00:29:26,442 --> 00:29:30,002
Ja, många välgörenhetsorganisationer.
Folk tjänar bra pengar på det.

362
00:29:30,002 --> 00:29:33,562
Varje gång någon dör, någon
annars får ut sin checkbok.

363
00:29:33,562 --> 00:29:36,242
För många människor
leva på det för att det ska sluta.

364
00:29:36,242 --> 00:29:38,562
Du pratar skräp.

365
00:29:38,562 --> 00:29:40,482
Du vet så mycket om det(!)

366
00:29:40,482 --> 00:29:44,402
Varför gör du det här? Vad? Detta.

367
00:29:44,402 --> 00:29:48,722
Varje dag. Med dessa barn.
Pengarna.

368
00:29:48,722 --> 00:29:51,762
Det är inte sanningen, du vet det.
Du är bara en ho, innit!

369
00:29:51,762 --> 00:29:55,002
Det är allt du är, du är en ho.
Charlie B!

370
00:29:55,002 --> 00:29:59,842
Hej, Jolie, är du okej? Charlie B?

371
00:29:59,842 --> 00:30:02,002
Du vet att jag inte gillar
denna "ho" affär.

372
00:30:02,002 --> 00:30:03,722
Enda gången jag vill höra det

373
00:30:03,722 --> 00:30:06,122
är när tomten är
kommer ner genom skorstenen.

374
00:30:06,122 --> 00:30:08,922
Hej, reda ut resten
av det där, eller hur?

375
00:30:08,922 --> 00:30:10,522
Kom hit.

376
00:30:10,522 --> 00:30:14,642
Varför måste du prata med henne
sådär, man? Det är inte nödvändigt.

377
00:30:14,642 --> 00:30:17,682
Det är inte sättet att behandla
din kvinna, förstår du mig? va?

378
00:30:58,802 --> 00:31:00,122
KNÄSTA GLAS

379
00:31:07,650 --> 00:31:09,770
Charlie B har kvinnoproblem.

380
00:31:12,210 --> 00:31:15,290
Streatham-teamet - det är deras tagg.
Ja?

381
00:31:15,290 --> 00:31:17,290
Itchy Richies besättning.

382
00:31:17,290 --> 00:31:18,570
När hände detta?

383
00:31:18,570 --> 00:31:22,650
I går. Ja? Ja.

384
00:31:22,650 --> 00:31:24,290
Vara försiktig.

385
00:31:26,170 --> 00:31:27,970
Vi ses imorgon.

386
00:31:41,210 --> 00:31:43,570
Vad vill du?

387
00:31:54,770 --> 00:31:56,650
Vad vill du ha av mig?

388
00:32:27,410 --> 00:32:29,370
Är du viktig, Dr Lion, eller hur?

389
00:32:31,010 --> 00:32:32,810
Läkare är viktiga.

390
00:32:34,890 --> 00:32:37,570
Även om de är läkare
för döda människor.

391
00:32:39,690 --> 00:32:42,250
Jag kan inte se dig, Levi.

392
00:32:42,250 --> 00:32:45,650
Alla dör. Du måste vara upptagen.

393
00:32:47,450 --> 00:32:48,970
Vad vill du?

394
00:32:56,050 --> 00:32:58,090
Jag vill inte dö.

395
00:33:00,090 --> 00:33:02,370
Ingen vill det.

396
00:33:04,530 --> 00:33:07,010
Keenan kommer att göra mig. Vem är Keenan?

397
00:33:08,570 --> 00:33:10,050
Errol visste.

398
00:33:12,370 --> 00:33:14,250
Han ville inte att jag skulle rulla med dem.

399
00:33:16,210 --> 00:33:17,850
Jag fick Errol dödad.

400
00:33:19,410 --> 00:33:21,130
Errol är död med mig.

401
00:33:21,130 --> 00:33:26,850
Du lovar att du inte kommer att berätta det för någon
var jag som berättade om dem, eller hur?

402
00:33:26,850 --> 00:33:28,890
Polisen hjälper dig
Jag lovar dig.

403
00:33:30,450 --> 00:33:35,050
Errol och Shana, de var nära...

404
00:33:36,610 --> 00:33:39,690
..som pojkvän och flickvän.

405
00:33:39,690 --> 00:33:41,490
Hon bodde inte i vår egendom.

406
00:33:43,130 --> 00:33:44,970
Hon bodde i Streatham.

407
00:33:46,730 --> 00:33:49,770
Samma egendom som Itchy Richie bodde.

408
00:33:49,770 --> 00:33:52,210
Keenan sa till Shana att hon kunde
vara en del av hans besättning.

409
00:33:52,210 --> 00:33:54,410
Han skulle skydda henne
från Streatham boys.

410
00:33:54,410 --> 00:33:56,210
Men initieringen var att våldta henne.

411
00:33:56,210 --> 00:34:00,250
Richard Ojama var besatt av henne,
trodde att hon inte respekterade honom

412
00:34:00,250 --> 00:34:02,730
och gänget han var i,
så han högg henne.

413
00:34:02,730 --> 00:34:05,450
Som du gör när du känner dig förkyld.
Errol var förkrossad.

414
00:34:05,450 --> 00:34:09,210
Sedan började Keenan använda Levi
att bära droger, knivar, vapen.

415
00:34:09,210 --> 00:34:12,690
Natten som Errol dödades,
Levi bar droger åt Keenan.

416
00:34:12,690 --> 00:34:14,930
Sa han något mer för dig? Ja.

417
00:34:14,930 --> 00:34:17,490
Han skulle sticka
den somaliske pojken i går kväll.

418
00:34:17,490 --> 00:34:19,010
Men det gjorde han inte?

419
00:34:19,010 --> 00:34:20,970
Nej. Han kunde inte gå igenom det.

420
00:34:20,970 --> 00:34:24,850
Jag var rädd.

421
00:34:26,410 --> 00:34:30,210
De dödade min bror
men jag var för rädd.

422
00:34:30,210 --> 00:34:33,170
Det är okej. Ja, det är okej.

423
00:34:35,410 --> 00:34:38,130
Allt kommer att ordna sig.

424
00:34:38,130 --> 00:34:42,170
Litar du på honom? Jag tror det, ja. Han
verkar vara en oskyldig pojke, om jag ska vara ärlig.

425
00:34:42,170 --> 00:34:45,450
En oskyldig pojke som stjäl, döljer
och bär illegala vapen,

426
00:34:45,450 --> 00:34:49,730
hade för avsikt att sticka och var del
av en konspiration att begå mord.

427
00:34:49,730 --> 00:34:52,010
Du har inte riktigt gjort din sak.

428
00:34:52,010 --> 00:34:55,930
Det är den bästa informationen du har.
Det sätter ihop bitarna.

429
00:34:55,930 --> 00:34:58,490
Det gör professor Dalton,
men det är second hand.

430
00:34:58,490 --> 00:35:01,810
Det är bra intelligens,
men vi kan inte använda det i domstol.

431
00:35:01,810 --> 00:35:04,290
Jag måste prata med honom direkt.

432
00:35:04,290 --> 00:35:07,570
Jag vill inte att ingen ska veta att jag sa det
över på dem, ja. Det är okej.

433
00:35:09,970 --> 00:35:12,250
Ingenting kommer att hända dig.

434
00:35:16,490 --> 00:35:19,970
Om din pojke ÄR pålitlig borde vi göra det
kunna hitta något

435
00:35:19,970 --> 00:35:21,730
som binder Keenan till brotten.

436
00:35:21,730 --> 00:35:25,730
Han är rädd. Jag lovade att jag skulle skydda
honom. Det här har gått över styr.

437
00:35:25,730 --> 00:35:26,770
Jag gav mitt ord!

438
00:35:26,770 --> 00:35:30,650
Det bästa sättet att skydda honom
är att lägga undan så många av

439
00:35:30,650 --> 00:35:34,170
de små jävlarna som vi kan,
det kan vi i alla fall, tycker du inte?

440
00:35:54,330 --> 00:35:57,490
Hej, Mrs Harris,
det är kriminalinspektör Wallace.

441
00:35:58,490 --> 00:36:00,330
Jag skulle vilja prata med Levi.

442
00:36:09,890 --> 00:36:11,330
Är du Keenan Barnes?

443
00:36:18,850 --> 00:36:20,890
Kände du Richard Ojama?

444
00:36:23,690 --> 00:36:26,290
Kan du tala, snälla, för bandet?

445
00:36:29,490 --> 00:36:33,410
Mr Barnes har angett nej
genom att skaka på huvudet.

446
00:36:35,010 --> 00:36:37,570
Har du någonsin hört talas om
Brödraskapet Brixton?

447
00:36:39,970 --> 00:36:44,530
Mr Barnes har angett nej
genom att skaka på huvudet.

448
00:36:44,530 --> 00:36:47,850
Var var du på natten
av den sjunde, mr Barnes?

449
00:36:58,170 --> 00:37:00,570
Kommer du ihåg var du var?

450
00:37:01,770 --> 00:37:05,570
Vi kan spela den här matchen hela natten.
Jag är redo för det.

451
00:37:23,330 --> 00:37:25,050
Levi!

452
00:37:26,250 --> 00:37:27,570
Har du pratat?

453
00:37:30,770 --> 00:37:34,810
Vad sa du, va?
Ingen skola idag. Följ med oss.

454
00:37:36,290 --> 00:37:38,810
HUND SKÄLLER

455
00:37:38,810 --> 00:37:40,130
Gå!

456
00:38:11,050 --> 00:38:13,610
Ah!

457
00:38:13,610 --> 00:38:17,730
RIVANDE OCH MAULANDE LJUD

458
00:38:19,450 --> 00:38:21,570
Kom hit, pojke.

459
00:38:23,330 --> 00:38:25,730
Kom hit.

460
00:39:05,490 --> 00:39:08,090
Området måste säkras först.

461
00:39:08,090 --> 00:39:09,770
Är du okej, min bror?

462
00:39:09,770 --> 00:39:13,530
Eftersom en elak hund var lös
ambulanspersonal uppmanades att avstå.

463
00:39:17,570 --> 00:39:19,410
Åh, din jävel! Nu är du upprörd.

464
00:39:19,410 --> 00:39:21,730
Ge dig själv en minut
och sen kan vi prata.

465
00:39:21,730 --> 00:39:23,410
Han litade på mig. Jag litade på dig.

466
00:39:23,410 --> 00:39:26,890
Om jag inte hade sagt något till dig,
han skulle fortfarande vara vid liv!

467
00:39:26,890 --> 00:39:30,930
Vänta. Ja, jag gick och träffade honom
och han ville inte berätta något för mig.

468
00:39:30,930 --> 00:39:35,250
Nada. Men nej, du har rätt, han kanske
fortfarande vara vid liv, för denna vecka,

469
00:39:35,250 --> 00:39:38,090
eller den här månaden eller i år.
Men gör inte misstaget

470
00:39:38,090 --> 00:39:39,930
att tänka så
han hade varit säker!

471
00:39:39,930 --> 00:39:43,090
Du bryr dig inte? De är djur.
Du bryr dig inte alls, eller hur?

472
00:39:43,090 --> 00:39:45,930
Jag bryr mig väldigt mycket.
Jag önskar att jag hade en kristallkula

473
00:39:45,930 --> 00:39:48,890
så att jag kunde stoppa allt innan det hände.

474
00:39:48,890 --> 00:39:52,050
Men det gör jag inte. Nu kanske död
människor är lättare att förutse.

475
00:39:52,050 --> 00:39:55,330
Vad gör du?
Vad är det med dig?

476
00:39:55,330 --> 00:39:56,650
Du vet vem som gjorde detta.

477
00:39:56,650 --> 00:40:00,290
Ja? Tja, du hjälper mig att hitta
lite bevis så jag kan bevisa det!

478
00:40:05,774 --> 00:40:07,414
"Jag behöver dig på brottsplatsen."

479
00:40:07,414 --> 00:40:09,454
"De flesta får en ledig dag, Leo."

480
00:40:09,454 --> 00:40:12,934
'Jag är ledsen. Jag försökte ringa
Nikki men hennes mobil var avstängd.'

481
00:40:12,934 --> 00:40:14,934
"Varför kan du inte göra det?"

482
00:40:14,934 --> 00:40:16,374
"Jag känner offret."

483
00:40:25,174 --> 00:40:26,814
Levi Harris.

484
00:40:27,814 --> 00:40:29,854
Pojken som kom för att träffa dig.

485
00:40:29,854 --> 00:40:31,574
Ja.

486
00:40:33,654 --> 00:40:35,414
Gör ett bra jobb.

487
00:40:54,814 --> 00:40:56,854
Kan du lägga ut hans
kläder, tack?

488
00:41:01,214 --> 00:41:02,774
Levi Harris obduktion?

489
00:41:02,774 --> 00:41:03,974
Ja.

490
00:41:06,134 --> 00:41:07,494
Varför är du här?

491
00:41:07,494 --> 00:41:09,974
Jag representerar familjen Harris.
Ja?

492
00:41:11,734 --> 00:41:15,974
Ja. Jag också. Tydligen polisen
stoppade ambulanspersonalen från

493
00:41:15,974 --> 00:41:17,454
går in för att ta hand om Levi.

494
00:41:18,534 --> 00:41:22,174
Hade de kommit snabbare,
de kan ha räddat hans liv.

495
00:41:22,174 --> 00:41:25,534
Du väntar mig inte
att kommentera, är du?

496
00:41:25,534 --> 00:41:28,334
Vi har för avsikt att lämna in ett klagomål

497
00:41:28,334 --> 00:41:29,974
och Metropolitan Police.

498
00:41:29,974 --> 00:41:33,174
Du kanske vill titta bort.
De håller på att skära upp honom.

499
00:41:36,494 --> 00:41:39,734
Det var nio knivsår.
Något ytligt – uppenbarligen

500
00:41:39,734 --> 00:41:42,614
denna till den övre
magen var ganska allvarlig.

501
00:41:42,614 --> 00:41:46,134
Kniven var vriden i såret,
gör det ganska svårt att vara exakt

502
00:41:46,134 --> 00:41:47,694
om bladets bredd eller form.

503
00:41:47,694 --> 00:41:50,014
Om vi hittade kniven,
kan du matcha det?

504
00:41:50,014 --> 00:41:52,334
Jag tvivlar, men håll ut.

505
00:41:52,334 --> 00:41:53,934
Såret är inte särskilt stort,

506
00:41:53,934 --> 00:41:56,494
ungefär lika stor som en allmänning
eller trädgårdsstekkniv,

507
00:41:56,494 --> 00:41:59,294
men ändå,
det skärs igenom mycket vävnad,

508
00:41:59,294 --> 00:42:01,214
en primär ven
och in i magen.

509
00:42:01,214 --> 00:42:04,374
Och jag hittade en hel del läckage
av magsaft

510
00:42:04,374 --> 00:42:06,894
men inte lika mycket blod
som jag hade förväntat mig,

511
00:42:06,894 --> 00:42:09,094
med hänsyn till beloppet
han hade blödit ut.

512
00:42:09,094 --> 00:42:12,294
Så jag tror att han var nära att dö

513
00:42:12,294 --> 00:42:17,134
när han blev knivhuggen och
Jag tror att hunden dödade honom.

514
00:42:17,134 --> 00:42:18,294
Hunden?

515
00:42:18,294 --> 00:42:22,454
Detta är skadan på vävnaden
på benet och armen och nacken.

516
00:42:22,454 --> 00:42:26,254
Hundattack sker i
ett mycket förutsägbart sätt.

517
00:42:26,254 --> 00:42:28,214
Hunden går efter halsen och ansiktet,

518
00:42:28,214 --> 00:42:32,214
han försöker skydda sig
med sina armar,

519
00:42:32,214 --> 00:42:37,934
så hunden sliter sönder underarmen
och triceps och, i det här fallet,

520
00:42:37,934 --> 00:42:42,294
han har slitit av fingrarna
den avlidnes högra hand.

521
00:42:42,294 --> 00:42:45,774
Han vänder på ansiktet för att försöka
och fly och blottar nacken,

522
00:42:45,774 --> 00:42:51,454
så att hunden river strupen,
riva av halspulsådern

523
00:42:51,454 --> 00:42:54,574
och så blöder han och han dör.
Är du okej Leo?

524
00:42:54,574 --> 00:42:56,774
Ja. Ja, jag är okej.

525
00:42:56,774 --> 00:42:59,294
Så det räcker inte
blodtryck

526
00:42:59,294 --> 00:43:02,054
att pumpa så mycket blod
ur knivsåret.

527
00:43:02,054 --> 00:43:05,614
Även om vi hittade kniven, så är du det
berättade för mig att det inte dödade honom.

528
00:43:05,614 --> 00:43:07,934
Det är dock goda nyheter,
är det inte, Harry?

529
00:43:07,934 --> 00:43:09,734
Du kanske kämpar med kniven,

530
00:43:09,734 --> 00:43:12,454
men vi kunde identifiera hunden
med DNA - tänder. Japp.

531
00:43:12,454 --> 00:43:16,174
Om du är snabb kan vi till och med hitta
lite tyg från Levi's uniform

532
00:43:16,174 --> 00:43:17,814
fortfarande i mag-tarmkanalen.

533
00:43:17,814 --> 00:43:20,934
Levi blödde mycket. Om vi ​​kan hitta
hunden kommer hans DNA att finnas över det.

534
00:43:20,934 --> 00:43:23,174
De kanske tänker
att kasta kniven i

535
00:43:23,174 --> 00:43:26,334
floden men de tänker inte på
kasta in hunden med den.

536
00:43:44,814 --> 00:43:48,454
RAP-MUSIK SPELAR

537
00:44:00,694 --> 00:44:04,054
Du vill vara en del
av besättningen, eller hur?

538
00:44:06,254 --> 00:44:08,134
Va?

539
00:44:08,134 --> 00:44:12,254
Nej. Gå av mig. sluta!

540
00:44:12,254 --> 00:44:13,454
Gå av mig! Gör det inte!

541
00:44:13,454 --> 00:44:15,374
KRASCHAR

542
00:44:15,374 --> 00:44:17,654
ROKER OCH SIRENER

543
00:44:33,774 --> 00:44:36,894
Håll käften!

544
00:44:36,894 --> 00:44:38,854
HUND SKÄLLER

545
00:44:38,854 --> 00:44:43,294
Gå på rygg, din idiot!
Håll dig stilla.

546
00:45:12,374 --> 00:45:14,854
Blodfläckar.

547
00:45:14,854 --> 00:45:15,854
Vänta på DNA.

548
00:45:17,254 --> 00:45:20,094
Ja.

549
00:45:25,257 --> 00:45:27,337
Vad vill han?

550
00:45:27,337 --> 00:45:28,977
Någon att hålla med honom.

551
00:45:28,977 --> 00:45:31,777
Han vill ha ersättning.

552
00:45:31,777 --> 00:45:33,377
Du skojar, eller hur?

553
00:45:33,377 --> 00:45:36,177
Hur lång tid tar det
för att en pojke ska blöda ihjäl?

554
00:45:36,177 --> 00:45:37,817
Det finns ingen fast tid.

555
00:45:37,817 --> 00:45:41,817
Det beror på storleken på såret,
storleken på pojken. Hans ålder.

556
00:45:41,817 --> 00:45:44,297
att svara på samtalet

557
00:45:44,297 --> 00:45:47,857
och det tog ambulanspersonalen
19 minuter att behandla honom.

558
00:45:48,857 --> 00:45:50,457
19 minuter.

559
00:45:50,457 --> 00:45:53,537
Skulle de ha väntat
19 minuter för en vit pojke?

560
00:45:53,537 --> 00:45:58,417
Det är en bluff. Jag menar, vad är vi
tänkt att göra? Jag menar, de är vilda.

561
00:45:58,417 --> 00:46:01,377
Får mig att vilja riskera mitt liv
för de små svarta jävlarna,

562
00:46:01,377 --> 00:46:02,937
hur är det med dig? Ryan!

563
00:46:05,137 --> 00:46:06,737
Jag måste gå.

564
00:46:06,737 --> 00:46:08,977
De lät honom dö.

565
00:46:08,977 --> 00:46:11,537
För att han var svart?

566
00:46:11,537 --> 00:46:14,977
Det är inte för mig att säga, men jag verkligen
tror inte polisen skulle göra det

567
00:46:14,977 --> 00:46:18,377
hindra ambulanspersonalen från
behandlade Levi för att han var svart.

568
00:46:18,377 --> 00:46:20,617
Jag tror inte att de
visste vilken färg han hade.

569
00:46:20,617 --> 00:46:23,097
Kan du vara säker på att han inte dog
på dessa 19 minuter?

570
00:46:23,097 --> 00:46:25,497
Det är vad jag frågar om.

571
00:46:25,497 --> 00:46:29,097
Det är det enda du kan säga.

572
00:46:29,097 --> 00:46:32,017
Du frågar den läkaren
om han kan vara säker.

573
00:46:34,737 --> 00:46:37,617
Den familjen har förlorat två barn.

574
00:46:37,617 --> 00:46:39,937
Två pojkar som alla har misslyckats med.

575
00:46:39,937 --> 00:46:43,737
Men det finns två yngre syskon.
Två liv som kan förändras.

576
00:46:43,737 --> 00:46:47,217
Allt du behöver göra är att säga
han skulle inte ha dött

577
00:46:47,217 --> 00:46:50,217
om de inte hade väntat 19 minuter.

578
00:46:50,217 --> 00:46:51,937
Det är allt som måste sägas.

579
00:46:51,937 --> 00:46:54,457
De vill bara ha pengar.
Det är vad det handlar om, pengar.

580
00:46:54,457 --> 00:46:56,297
Det är inte som att de är britter.

581
00:46:56,297 --> 00:46:58,657
Ryan, Ryan, Ryan, Ryan. Inte riktigt.

582
00:46:58,657 --> 00:47:01,457
Om man ser objektivt på det,
det är vårt fel. Det är det.

583
00:47:01,457 --> 00:47:04,697
Vi släpper in jävlarna.
Skulle aldrig ha släppt in dem.

584
00:47:04,697 --> 00:47:05,897
Du måste gå, Ryan.

585
00:47:08,057 --> 00:47:09,617
Nu.

586
00:47:09,617 --> 00:47:10,737
Vad?

587
00:47:10,737 --> 00:47:14,097
Säg det och du ändrar dig
den familjens liv.

588
00:47:14,097 --> 00:47:17,417
Pengarna de skulle få in
kompensation skulle förändra dem -

589
00:47:17,417 --> 00:47:18,577
ge dem en chans!

590
00:47:18,577 --> 00:47:21,937
Gör Errols liv,
göra Levis liv värt något

591
00:47:21,937 --> 00:47:24,417
för det är inte värt ett skit nu.

592
00:47:24,417 --> 00:47:29,857
Men du, professor Dalton,
kan göra skillnad.

593
00:47:29,857 --> 00:47:34,017
Du kan vara säker
Levi Harris dog inte förgäves.

594
00:47:50,977 --> 00:47:52,857
Hmm.

595
00:47:52,857 --> 00:47:53,897
Är du okej?

596
00:47:55,617 --> 00:47:57,137
jag vet inte.

597
00:47:57,137 --> 00:48:01,617
Harry? Jag måste ha ett ord om
PM-resultaten om Levi Harris.

598
00:48:01,617 --> 00:48:02,697
Ja.

599
00:48:02,697 --> 00:48:05,417
Leo! Leo! Din skönhet, Leo.

600
00:48:05,417 --> 00:48:07,937
Vi spikade den lilla jäveln.

601
00:48:07,937 --> 00:48:11,537
Älskar dig, Jerome.
Hunden är en DNA-match!

602
00:48:11,537 --> 00:48:15,137
Han är färdig och dammat.
Nicked, solsken. Bokad, Danno!

603
00:48:16,457 --> 00:48:18,337
Vi fick honom.

604
00:48:18,337 --> 00:48:21,417
Och det är frågan
Assante frågar.

605
00:48:21,417 --> 00:48:23,777
Jag vet inte och jag vet inte
hur jag skulle veta.

606
00:48:23,777 --> 00:48:26,137
Han kunde ha dött,
han kunde ha blivit räddad.

607
00:48:26,137 --> 00:48:28,217
Det finns inget definitivt rätt svar.

608
00:48:28,217 --> 00:48:32,217
Men jag kan inte säga att det var felet
av polisen eller ambulanspersonalen.

609
00:48:32,217 --> 00:48:36,057
Är du säker? Nikki kan göra en sekund
obduktion om det är vad han vill.

610
00:48:36,057 --> 00:48:38,217
Men det kommer inte att berätta för oss
något annat.

611
00:48:38,217 --> 00:48:40,137
Inget förolämpat, Nikki. Jag är inte förolämpad.

612
00:48:44,217 --> 00:48:45,217
Skulle du...?

613
00:48:46,937 --> 00:48:48,097
Har du någonsin...?

614
00:48:48,097 --> 00:48:51,737
Nej, Leo. Jag har aldrig ... gjort det.

615
00:48:51,737 --> 00:48:53,817
Det kan förändra deras liv.

616
00:49:00,017 --> 00:49:01,657
det var mitt fel.

617
00:49:01,657 --> 00:49:04,057
ditt fel, Leo.

618
00:49:04,057 --> 00:49:07,377
i kön framför dig som...

619
00:49:07,377 --> 00:49:09,497
TELEFONEN RINGAR

620
00:49:10,380 --> 00:49:12,460
Leo, om du vill åsidosätta mig,

621
00:49:12,460 --> 00:49:16,380
revidera min rapport,
du kommer att göra det av en bra anledning.

622
00:49:16,380 --> 00:49:18,340
Men det blir det inte...

623
00:49:18,340 --> 00:49:21,420
sanningen och det är...

624
00:49:21,420 --> 00:49:23,660
verksamhet vi är i, är det inte?

625
00:49:27,660 --> 00:49:29,500
19 minuter.

626
00:49:33,060 --> 00:49:34,860
TELEFONEN RINGAR

627
00:49:57,540 --> 00:49:59,180
Låt oss gå, låt oss gå, kom igen!

628
00:50:01,020 --> 00:50:04,540
Dr Lion avslutar sin tid
här hos oss idag.

629
00:50:04,540 --> 00:50:07,500
Så låt oss ge honom ett stort jubel.

630
00:50:07,500 --> 00:50:11,140
RYTA! Det var inte dåligt!

631
00:50:11,140 --> 00:50:12,700
Tack.

632
00:50:12,700 --> 00:50:15,420
Och lycka till, alla.
Lyssna på AJ.

633
00:50:15,420 --> 00:50:18,300
Han kanske inte ser det,
men han är en klok man.

634
00:50:18,300 --> 00:50:22,140
Ah, han har så rätt i det.
Ge honom ett vrål till! RYTA!

635
00:50:22,140 --> 00:50:24,780
Bra gjort.
Alla packas ihop. Låt oss gå.

636
00:50:24,780 --> 00:50:27,740
BILHORN HOOTS
Tack.

637
00:50:27,740 --> 00:50:31,140
Avbrott i kontinuiteten.
Så säger CPS.

638
00:50:31,140 --> 00:50:34,900
De kan inte placera hunden med
Keenan vid den tidpunkt då den attackerade Levi.

639
00:50:34,900 --> 00:50:37,460
Kunde ha varit ur sin ledning.
Kunde ha sprungit iväg.

640
00:50:37,460 --> 00:50:38,740
Hur är det med kniven?

641
00:50:38,740 --> 00:50:41,700
Inget på kniven.
Du måste ha något.

642
00:50:41,700 --> 00:50:43,940
Underlåtenhet att kontrollera.

643
00:50:43,940 --> 00:50:47,300
Dangerous Dogs Act, och det kanske
vara en sträcka. Han förnekar att han äger den.

644
00:50:47,300 --> 00:50:49,700
Säger att det var en herrelös,
inget med honom att göra.

645
00:50:49,700 --> 00:50:51,660
Men det är det bästa vi kan göra.

646
00:50:51,660 --> 00:50:53,700
Bästa du kan göra?

647
00:50:53,700 --> 00:50:58,260
Såvida vi inte har fler, och det har vi inte
ha mer, han går imorgon.

648
00:50:58,260 --> 00:50:59,820
Ingenting?

649
00:50:59,820 --> 00:51:03,180
Och Errol? Något? Nej.

650
00:51:03,180 --> 00:51:05,220
Bästa du kan göra.

651
00:51:05,220 --> 00:51:06,980
Det är väl inte mitt fel?

652
00:51:06,980 --> 00:51:10,540
Vems fel är det, Leo? Nej.
Ingens fel. Ingen att skylla på.

653
00:51:10,540 --> 00:51:12,740
Jag gjorde så gott jag kunde.

654
00:51:17,900 --> 00:51:23,340
♪ Jag vet att du har letat
under så lång tid

655
00:51:23,340 --> 00:51:30,940
♪ Söker efter hopp
och lite sinnesro

656
00:51:30,940 --> 00:51:37,020
♪ Det finns en vän
som kommer att kliva in i tid

657
00:51:37,020 --> 00:51:42,060
♪ Han kommer att ta bort smärtan

658
00:51:44,060 --> 00:51:50,140
♪ Han kommer att ta bort smärtan

659
00:51:50,140 --> 00:51:56,300
♪ Han kommer att ta bort smärtan

660
00:51:56,300 --> 00:52:03,900
♪ Jag vet, han kommer att ta bort smärtan

661
00:52:03,900 --> 00:52:10,420
♪ Han kommer att ta bort smärtan

662
00:52:10,420 --> 00:52:17,340
♪ Jag vet,
han tar bort smärtan... ♪

663
00:52:26,500 --> 00:52:29,860
Åh, Leo, jag har resten
resultaten tillbaka på Shana Block.

664
00:52:31,300 --> 00:52:34,620
Jag vet att båten förmodligen är det
redan seglat på den

665
00:52:34,620 --> 00:52:37,100
men jag behöver fortfarande
för att slutföra rapporten.

666
00:52:37,100 --> 00:52:40,100
Okej. Bra.

667
00:52:41,620 --> 00:52:44,020
Ja, avsluta det.

668
00:52:59,220 --> 00:53:01,020
Nikki?

669
00:53:01,020 --> 00:53:04,740
DNA på fostret. Shana Blocks
foster. Fick du de resultaten?

670
00:53:04,740 --> 00:53:06,420
Ja, de kom in igår.

671
00:53:06,420 --> 00:53:07,900
Låt mig se filen, vill du?

672
00:53:12,220 --> 00:53:16,420
Kriminalinspektör Wallace, tack.
Professor Dalton...

673
00:53:21,140 --> 00:53:23,620
Några nyheter? Nej.

674
00:53:30,980 --> 00:53:33,340
TELEFONEN RINGAR

675
00:53:33,340 --> 00:53:38,780
Hej!

676
00:53:38,780 --> 00:53:40,420
Är det någon som vill ha en smörgås?

677
00:53:42,580 --> 00:53:44,660
Nej, ingenting. Tack.

678
00:53:53,060 --> 00:53:54,420
TELEFONEN RINGAR

679
00:53:54,420 --> 00:53:56,380
Hej!

680
00:54:00,580 --> 00:54:01,780
Match.

681
00:54:03,260 --> 00:54:05,260
Ja. Tack.

682
00:54:05,260 --> 00:54:07,380
Oddsen för att den sekvensen ska inträffa?

683
00:54:07,380 --> 00:54:09,620
1 på 99 miljoner.

684
00:54:11,300 --> 00:54:14,700
Keenan Barnes var fadern
av Shana Blocks barn.

685
00:54:14,700 --> 00:54:17,260
Hon var 13.

686
00:54:17,260 --> 00:54:18,780
Lagstadgad våldtäkt.

687
00:54:36,700 --> 00:54:38,580
De stoppade Keenan.

688
00:54:38,580 --> 00:54:40,020
Jag hörde.

689
00:54:41,900 --> 00:54:45,100
Så varför är du här? Pengarna.

690
00:54:45,100 --> 00:54:47,500
Du?

691
00:54:50,020 --> 00:54:53,100
VISLA BLÅSER
Låt oss gå. Ta upp det, pojkar.

692
00:54:53,100 --> 00:54:54,500
Ingen halka på gräset.

693
00:54:54,500 --> 00:54:57,260
Charlie B, låt oss flytta.
Charlie B, låt oss flytta!

694
00:54:57,260 --> 00:54:59,980
Om jag kan röra dig,
du springer inte tillräckligt snabbt.

695
00:54:59,980 --> 00:55:02,860
Om jag kan röra dig, är du inte det
springer tillräckligt snabbt.

696
00:55:02,860 --> 00:55:05,740
Låt mig inte komma ikapp dig.
Charlie B, håll dig vid liv.

697
00:55:05,740 --> 00:55:06,980
Låt oss gå!

698
00:55:08,100 --> 00:55:10,620
VISLA BLÅSER
Okej, gå och hämta lite vatten.

699
00:55:10,620 --> 00:55:13,780
Att fånga träning,
alla som tappar en

700
00:55:13,780 --> 00:55:17,020
går i mål
för resten av dagen.

701
00:55:17,020 --> 00:55:18,580
Hej, Nizzy!

702
00:55:23,460 --> 00:55:26,420
Du spelar bra man, riktigt bra.

703
00:55:26,420 --> 00:55:28,860
Jag har några stövlar till dig.

704
00:55:32,660 --> 00:55:39,740
Säker. Det är coolt.

705
00:56:02,420 --> 00:56:05,620
Undertexter av Red Bee Media Ltd

706
00:56:05,620 --> 00:56:08,740
E-posta subtitling@bbc.co.uk