00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Översatt av The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:34,122 --> 00:00:36,682
Hej! Din offside-baklykta är släckt.

2
00:00:36,802 --> 00:00:39,762
Åh, är det? Jag måste få
det fixade sig så snart som möjligt.

3
00:00:39,762 --> 00:00:41,763
körkort?
- Visst.

4
00:00:46,683 --> 00:00:51,562
Där går du. - Har du varit
dricker du, professor Dalton?

5
00:00:56,682 --> 00:00:59,082
Hej, hur mår du,
trevligt att se dig igen.

6
00:00:59,082 --> 00:01:01,723
Bra jobbat, Leo. Tack.

7
00:01:01,723 --> 00:01:04,923
Grattis,
det är ett mycket välförtjänt pris.

8
00:01:04,923 --> 00:01:08,842
Åh, det är snällt av dig, tack.
- Ta en till innan lunch, va? - Åh, ja.

9
00:01:08,842 --> 00:01:10,563
Snälla blås in i det här för mig.

10
00:01:10,563 --> 00:01:12,402
Det var vid lunch. Det var timmar sedan.

11
00:01:12,402 --> 00:01:14,842
Ja, sir. In i röret, professor.

12
00:01:19,002 --> 00:01:24,802
Efter att ha beaktat svarandens
rekord och hans långa ställning
bidrag till samhället,

13
00:01:24,802 --> 00:01:28,963
det blir ingen avstängning av hans
licens men vi beställer det
Professor Dalton

14
00:01:28,963 --> 00:01:33,283
får nio poäng och
han beordras att slutföra
40 timmars samhällstjänst.

15
00:01:33,283 --> 00:01:37,803
Alla står i kö, min
strejkande, post till post. Limma upp,
gör dig redo att kliva upp.

16
00:01:37,803 --> 00:01:41,283
De två klagande, få till
spring, kör igång nu.

17
00:01:44,362 --> 00:01:49,083
Du kan göra mig en huvudräkning
av alla under elva
och låt mig veta när Levi kommer hit.

18
00:01:49,083 --> 00:01:50,922
Ja?

19
00:01:50,922 --> 00:01:53,042
Leo Dalton.

20
00:01:53,042 --> 00:01:55,483
Samhällstjänst.

21
00:01:55,483 --> 00:01:57,642
Åh, ja. Låt oss gå.

22
00:01:57,642 --> 00:01:59,482
Du är den berusade killen.

23
00:02:40,562 --> 00:02:42,682
MÄNNISKOR SKRIKER PÅ MÄSTOMRÅDEN

24
00:03:45,377 --> 00:03:50,336
Jag träffar någon. Gör det inte
vill att du följer med mig. - Flickvän?
Har du en koppling till Shana!?

25
00:03:50,336 --> 00:03:53,776
Gå härifrån, man!
Du säger inte till mig vad jag ska göra. det gör jag
vad jag vill.

26
00:03:56,376 --> 00:03:58,177
Streatham besättning.

27
00:03:58,177 --> 00:04:00,216
Gå, ja. Spring inte.

28
00:04:00,216 --> 00:04:02,097
Korsa det vanliga ifrån mig, ja.

29
00:04:58,016 --> 00:05:00,977
HUND SKÄLLER

30
00:05:12,056 --> 00:05:13,937
MÄNNISKOR SKRIKER PÅ MÄSTOMRÅDEN

31
00:05:27,817 --> 00:05:29,257
Skaffa en ambulans!

32
00:05:47,896 --> 00:05:50,737
Hej. - Hej.
– Det är en ung tjej. Det är en olycka.

33
00:05:50,737 --> 00:05:53,176
Jag tänkte att vi kanske ville
att röra kroppen snabbt.

34
00:06:08,176 --> 00:06:09,776
Kväll. Tack.

35
00:06:09,776 --> 00:06:11,257
Tack.

36
00:06:19,016 --> 00:06:23,456
Död när jag kom till henne.
Jag försökte återuppliva henne men
hennes skador var katastrofala.

37
00:06:23,456 --> 00:06:29,456
Hälso- och säkerhetstjänstemännen kanske
vill prata med dig. Har du något emot det
hänga runt? - Visst.

38
00:06:29,456 --> 00:06:33,737
Har du flyttat kroppen?
– Självklart. Jag försökte återuppliva henne.

39
00:06:33,737 --> 00:06:38,097
Hon föll mot bommen.
Jag vet inte hur du kan falla
av en av dessa saker.

40
00:06:38,097 --> 00:06:40,056
Vem går själv på ett tivoli?

41
00:06:40,056 --> 00:06:46,657
Är du hälsa och säkerhet?
- Nej. Hemmakontorets patolog.
– Ännu mer vuxen.

42
00:06:46,657 --> 00:06:50,537
Åh, jag är väldigt vuxen. Gör du
vill du visa mig var du hittade henne?

43
00:06:54,697 --> 00:06:57,777
Hon föll uppenbarligen från
rida medan den var i drift.

44
00:06:57,777 --> 00:06:59,337
Vad heter offret?

45
00:06:59,337 --> 00:07:01,697
Och, vi vet inte än.

46
00:07:01,697 --> 00:07:03,576
Men jag tror att vi ska ta reda på det.

47
00:07:05,777 --> 00:07:09,377
Hon låg vid sidan av.
Blöder från
sår i nedre delen av ryggen.

48
00:07:09,377 --> 00:07:12,137
Hon måste ha slagit
något på väg ut.

49
00:07:13,577 --> 00:07:15,656
KVINNAN SKRIKER

50
00:07:15,656 --> 00:07:19,177
Fortsätt.
– Hennes huvud var i den här änden, vänt utåt.

51
00:07:19,177 --> 00:07:22,217
Vill du gå för
en drink efter detta?

52
00:07:25,616 --> 00:07:28,937
Man kunde se att hennes hals var
trasig. - Ansiktsskador?

53
00:07:28,937 --> 00:07:34,457
Skavsår. Inget mer. - Så det var hon
låg vid sidan av när du hittade henne?

54
00:07:34,457 --> 00:07:36,216
Du vände över henne?

55
00:07:36,216 --> 00:07:40,137
Ja. Mycket noggrant,
med en stag och en ryggradsbräda.

56
00:07:40,137 --> 00:07:43,896
Jag fick ingen puls
men du vet, du måste försöka.

57
00:07:45,456 --> 00:07:47,736
Söt tjej.

58
00:07:52,616 --> 00:07:56,897
Vi har kontrollerat vår utrustning
regelbundet. Vi skulle aldrig sätta en
kund i fara.

59
00:07:56,897 --> 00:07:59,816
åkturen? Nej.

60
00:07:59,816 --> 00:08:03,056
Om de inte manipulerar med sina
begränsningar de kan inte falla!

61
00:08:03,056 --> 00:08:08,417
OK. Det här kan förstöra oss. Vi är en
familjeföretag. - Kan du ta hand om
Mr Marigold för mig?

62
00:08:08,417 --> 00:08:10,697
Under alla åren har ingen blivit skadad.

63
00:08:28,297 --> 00:08:31,216
Vi kunde bara ta en kaffe
om det är mindre hotfullt.

64
00:08:31,216 --> 00:08:34,616
Kan du hänga på, bara ett ögonblick?

65
00:08:52,297 --> 00:08:55,457
Blodstänket verkar följa med
åkturens rörelse.

66
00:08:55,457 --> 00:09:01,016
Så det var möjligt att Shana
blödde. Hon heter Shana?
Ja, Shana Block. Åldras?

67
00:09:01,016 --> 00:09:02,896
13.

68
00:09:02,896 --> 00:09:07,216
Hon blödde medan
var hon fortfarande på resan?

69
00:09:07,216 --> 00:09:08,377
Nej.

70
00:09:11,696 --> 00:09:14,216
Snälla, snälla, någon hjälp mig!

71
00:09:30,536 --> 00:09:32,017
Jo, Errol.

72
00:09:33,896 --> 00:09:35,657
De fick Shana.

73
00:09:35,657 --> 00:09:37,697
Streathams besättning fick henne.

74
00:09:37,697 --> 00:09:39,656
Vad ska vi göra åt det?

75
00:09:39,656 --> 00:09:42,696
Jag rullar inte med dig längre.

76
00:09:42,696 --> 00:09:48,937
Jag skulle släppa tillbaka dig. Streatham
respektlös oss, man, kommer in
vår egendom. För Shana.

77
00:09:48,937 --> 00:09:52,376
Slå ner dem för Shana. Det gör du inte
bryr sig om henne. Hon i min besättning.

78
00:09:52,376 --> 00:09:56,376
Hon finns inte i din
besättningen, inte efter vad du gjorde mot henne.

79
00:09:56,376 --> 00:09:58,016
Hon ville vara en del av besättningen.

80
00:09:58,016 --> 00:10:00,216
Hon gjorde vad hon var tvungen att göra.

81
00:10:00,216 --> 00:10:04,336
Vi måste betala tillbaka Streatham.
Du kanske gör äran, eller hur?

82
00:10:09,496 --> 00:10:11,657
Du går därifrån, du
respektlös mig, Errol.

83
00:10:14,096 --> 00:10:16,256
Hon tror att vi kan ha ett mord.

84
00:10:21,017 --> 00:10:22,937
Åh, du kan gå vidare och gå, kompis.

85
00:10:22,937 --> 00:10:25,577
Jag är ledsen för att jag behöll
du hängde runt så länge.

86
00:10:25,577 --> 00:10:27,497
Inga bekymmer.

87
00:10:29,257 --> 00:10:35,377
Har vi ambulansdetaljerna?
Om jag skulle behöva få tag i honom?
- Ja. Är du okej, mr Marigold?

88
00:10:38,097 --> 00:10:41,016
McBride! Jag tror att han har ett hjärta
attack.

89
00:10:48,137 --> 00:10:51,776
Kan du andas?

90
00:10:51,776 --> 00:10:54,577
Leo?

91
00:10:54,577 --> 00:10:57,336
Vet du var Leo är?
Inte på hans kontor?

92
00:10:57,336 --> 00:11:01,617
Åh, ja, hans kontor, låt mig
kontrollera det igen för andra gången.
Nej. Fortfarande inte här.

93
00:11:01,617 --> 00:11:06,296
Han har försvunnit mycket på sistone.
- Han kanske är på ett hotellrum med sin älskare.
- Vilken?

94
00:11:06,296 --> 00:11:08,856
Vilket hotell eller vilken älskare?
- Strunt i det.

95
00:11:08,856 --> 00:11:12,457
Så du tog med din kropp
tillbaka från tivoli? - Ja.

96
00:11:12,457 --> 00:11:16,816
Jag såg det på nyheterna.
Det var en ung flicka. Ja. Om att

97
00:11:16,816 --> 00:11:20,977
De borde lägga ner dessa tivoli.
Paul, har du sett professor Dalton?

98
00:11:21,777 --> 00:11:24,857
Låt oss gå. Bra,
bra energi, bra energi.

99
00:11:24,857 --> 00:11:28,256
Yrsel, se skarp ut man,
se skarp ut, skynda dig.

100
00:11:28,256 --> 00:11:32,456
Hej. Ge lite vatten. - Eh, nej, förlåt,
det är för pojkarna där borta. Oj!

101
00:11:32,456 --> 00:11:34,376
På tårna,
hålla energin uppe.

102
00:11:34,376 --> 00:11:38,177
Låt oss gå. Okej, trevligt, fint, fint
bollhantering, låt oss gå, fortsätt så.

103
00:11:38,177 --> 00:11:41,417
Eh, Ben sluta slappna av, man.

104
00:11:43,697 --> 00:11:45,377
Du tackar nej till det nu.

105
00:11:49,456 --> 00:11:50,497
Du kommer att bli döv.

106
00:11:53,657 --> 00:11:56,376
Varför lyssnar du på det? Det är bra.

107
00:11:56,456 --> 00:11:58,657
Är din mamma en hora?

108
00:11:58,657 --> 00:12:00,777
Inga! Du vill bli en drog
skaffa hallick när du blir stor?

109
00:12:00,777 --> 00:12:02,377
Ond! Ja? Gå härifrån.

110
00:12:02,377 --> 00:12:04,376
Du är inte i det här laget.
Vad? Du hörde mig.

111
00:12:04,376 --> 00:12:06,857
Försvinna. Är din mamma en hora?

112
00:12:06,857 --> 00:12:10,136
Inga! Du vill bli en drog
skaffa hallick när du blir stor?

113
00:12:10,136 --> 00:12:12,056
Nej.

114
00:12:13,777 --> 00:12:17,976
De har ingenting, förutom
dina pengar för att du är en idiot
för att köpa i första hand.

115
00:12:17,976 --> 00:12:20,137
Jag jackade den.

116
00:12:20,137 --> 00:12:21,937
Det är åtminstone något.

117
00:12:21,937 --> 00:12:23,417
Gå och värm upp.

118
00:12:26,336 --> 00:12:28,736
Det är bra. Det är bra.

119
00:12:28,736 --> 00:12:31,216
Lejonet.

120
00:12:31,216 --> 00:12:35,256
Du lämnar det där.
Vi behöver ytterligare en uppsättning kottar,

121
00:12:35,256 --> 00:12:37,616
Ta dig tid, herr Lion.
Hej, lyssna.

122
00:12:41,137 --> 00:12:44,737
Jag är här för att hjälpa dig. Försök inte
att få mig att titta... Titta vad?

123
00:12:44,737 --> 00:12:46,537
Små. Små?

124
00:12:46,537 --> 00:12:49,617
Försöker få dem att skratta åt mig.
Jag vet att det får dig att se viktig ut.

125
00:12:49,617 --> 00:12:51,457
Viktig?

126
00:12:51,457 --> 00:12:53,816
Jag utkämpar en förlorad kamp
med det mesta av detta parti.

127
00:12:53,816 --> 00:12:56,096
Dryck och droger. Det är där
många av dem kommer att hamna.

128
00:12:56,096 --> 00:12:58,217
Jag vet det. Det gör de inte.
De vet inte.

129
00:12:58,217 --> 00:13:01,136
Och vem skickar de mig för att hjälpa?

130
00:13:01,136 --> 00:13:05,016
En full whitey. Det är bra.

131
00:13:05,016 --> 00:13:07,657
Perfekt. Vart ska du?

132
00:13:07,657 --> 00:13:12,137
Jag äger din röv för en annan
40 timmar, herr Lion.
Vart tror du att du är på väg?

133
00:13:12,137 --> 00:13:15,017
För att få kottarna.

134
00:13:15,017 --> 00:13:16,536
Bra!

135
00:13:16,536 --> 00:13:18,056
Hej, tillbaka till jobbet.

136
00:13:18,056 --> 00:13:19,976
Levi, skynda dig.

137
00:13:19,976 --> 00:13:22,217
Låt oss gå. yr,
spela med laget.

138
00:13:51,537 --> 00:13:54,337
Dessa är redo för dig. Tack.

139
00:14:02,577 --> 00:14:04,736
Frakturer vid C1 och C2.

140
00:14:11,017 --> 00:14:13,777
Bra jobbat idag, grabbar.
Hej, du gjorde det bra, okej.

141
00:14:16,417 --> 00:14:19,537
Svart man dras för att dricka
kör bil, förbjuds i 200 år,

142
00:14:19,537 --> 00:14:21,496
inslagen present,
skickas direkt till fängelset.

143
00:14:21,496 --> 00:14:24,737
Och du får samhällstjänst.

144
00:14:24,737 --> 00:14:26,017
Hur fungerar det, va?

145
00:14:33,257 --> 00:14:35,816
Någon kommer att signera mig. Ja?
Och när de gör det

146
00:14:35,816 --> 00:14:39,337
Jag ska skaffa en stor svart Bentley
och jag låter dig åka i den.

147
00:14:40,497 --> 00:14:42,296
Säkert.

148
00:14:43,896 --> 00:14:45,336
I ryggen.

149
00:14:51,576 --> 00:14:53,137
De för dig, lille man.

150
00:14:53,816 --> 00:14:55,417
Jag såg dig.

151
00:14:55,417 --> 00:14:57,137
Du bra.

152
00:14:57,137 --> 00:14:58,896
Åh, tack. Säker.

153
00:14:58,896 --> 00:15:00,377
Vi hjälper varandra, eller hur?

154
00:15:07,337 --> 00:15:09,097
Levi! Ta in bollen!

155
00:15:14,176 --> 00:15:17,097
Coolt, eller hur? Lätt, eller hur?

156
00:15:23,536 --> 00:15:25,576
Bara där.

157
00:15:37,736 --> 00:15:39,697
Penetrerande inskuret sår.

158
00:15:43,297 --> 00:15:45,296
Nio centimeter.

159
00:15:50,377 --> 00:15:53,537
Troligen penetrerade njuren. Hmm.

160
00:15:57,097 --> 00:15:59,096
Se vad Keenan gav mig.

161
00:15:59,096 --> 00:16:00,737
Sjuk. Ja.

162
00:16:00,737 --> 00:16:03,896
Får du frihetsberövande? Ja, middagen
damen såg mig prata med Keenan.

163
00:16:05,897 --> 00:16:07,696
Mr Lion?

164
00:16:07,696 --> 00:16:09,217
Plocka upp kullen, tack?

165
00:16:12,496 --> 00:16:14,896
Errol. AJ.

166
00:16:14,896 --> 00:16:17,096
Är du okej, bror?

167
00:16:17,096 --> 00:16:19,377
Ja. Bra. Går du i skolan?

168
00:16:20,937 --> 00:16:23,617
Errol? Du måste gå till skolan.

169
00:16:23,617 --> 00:16:25,736
De vill inte ha mig i skolan.

170
00:16:25,736 --> 00:16:27,896
Lyssna, om jag kan hjälpa dig,
du vet, med vad som helst.

171
00:16:29,417 --> 00:16:31,337
Kom igen. Jag följer dig tillbaka. Ja.

172
00:16:31,337 --> 00:16:33,816
Okej. Vi hörs senare, eller hur?
Vi ses senare.

173
00:16:33,816 --> 00:16:36,896
Se vad Keenan gav mig.
Vad pratar du med honom för?

174
00:16:36,896 --> 00:16:39,576
Vad? Prata inte med honom.
Vad är ditt problem?

175
00:16:39,576 --> 00:16:42,337
Du i hans besättning. Nej. Är inte med
ingens besättning. Jag är i min egen besättning.

176
00:16:42,337 --> 00:16:46,016
Låt honom vara. Jag kan prata med vem
Jag vill. Han är min kompis. Sedan när?

177
00:16:46,016 --> 00:16:48,696
När du var i Feltham.
Jag är inte inne nu.

178
00:16:48,696 --> 00:16:52,297
Han är fortfarande min kompis.
Du tappade lite papper.

179
00:16:52,297 --> 00:16:56,336
Vad sa du?
Jag sa att du tappade lite papper. Och?

180
00:16:56,336 --> 00:16:59,297
Jag trodde bara du
kanske vill hämta den.

181
00:17:05,576 --> 00:17:08,656
Varsågod, herr Lion.

182
00:17:08,656 --> 00:17:10,976
Allt bra, eller hur?

183
00:17:10,976 --> 00:17:13,256
Kom igen, låt oss gå, man.

184
00:17:26,616 --> 00:17:29,177
Små skavsår
vid den bakre fourchetten.

185
00:17:36,056 --> 00:17:39,896
Blåmärken i fingertopparna
på insidan av låren. Våldtagen?

186
00:17:51,856 --> 00:17:55,296
Jo, Errol?

187
00:17:55,296 --> 00:17:57,656
Jag har något till dig
från Keenan, man.

188
00:18:19,457 --> 00:18:21,016
Errol!

189
00:18:21,016 --> 00:18:25,256
Rör dig inte, rör dig inte,
rör dig bara inte. Rör dig inte.

190
00:18:28,136 --> 00:18:32,377
Är du okej?
Behöver en ambulans, Craven Park.
Måste få hem dig, bror.

191
00:18:32,377 --> 00:18:33,896
Vi måste gå hem, bror,
måste gå hem.

192
00:18:33,896 --> 00:18:36,337
Rör dig inte! Hans ben blöder!

193
00:18:36,337 --> 00:18:39,056
Känner du mannen som gjorde det?
Åh, shit!

194
00:18:40,057 --> 00:18:43,136
Han kommer väl inte att dö?
Hej Errol!

195
00:18:43,136 --> 00:18:45,176
Flytta tillbaka så han kan få lite luft.
Flytta dig ur vägen, AJ.

196
00:18:45,176 --> 00:18:47,177
Jag kan inte få det att sluta blöda.

197
00:18:47,177 --> 00:18:49,496
Jag behöver det här.

198
00:18:49,496 --> 00:18:51,776
Hej! De har skurit av hans lårbensartär.

199
00:18:51,776 --> 00:18:54,097
Jag måste stoppa blödningen.

200
00:18:54,097 --> 00:18:56,257
Errol, vem gjorde det här?

201
00:19:04,297 --> 00:19:05,737
Jag behöver en kniv.

202
00:19:08,737 --> 00:19:11,936
Har någon fått en kniv?

203
00:19:15,457 --> 00:19:16,736
Tack.

204
00:19:16,736 --> 00:19:20,216
Säg mig vem som gjorde det, jag svär,
säg mig vem som gjorde det, Errol, man!

205
00:19:35,017 --> 00:19:36,817
Du hittade inte Leo, eller hur?

206
00:19:40,657 --> 00:19:42,056
Jag ska berätta för mamma, eller hur?

207
00:19:45,817 --> 00:19:48,896
Kommer han att må bra?
- Ja.

208
00:19:55,124 --> 00:19:58,364
De säger att du räddade hans liv.

209
00:19:58,364 --> 00:20:00,965
Varför berättade du inte för mig
var du läkare?

210
00:20:00,965 --> 00:20:04,004
Jag trodde inte att det skulle göra det
göra någon skillnad.

211
00:20:04,004 --> 00:20:07,165
Vet du vem som gjorde det?
jag vet inte.

212
00:20:07,165 --> 00:20:10,004
De säger att en besättning från Streatham,
rivaliserande gäng.

213
00:20:10,004 --> 00:20:12,244
Har de berättat för polisen?

214
00:20:12,244 --> 00:20:16,484
Du fattar inte, Dr Lion?
De litar inte på polisen och
de är för rädda för att berätta för någon.

215
00:20:18,484 --> 00:20:22,405
Varför? - De vill inte bli skakiga.
– Nej, jag menar varför knivhögg de honom?

216
00:20:22,405 --> 00:20:24,644
Det är alltid
den stora frågan, innit?

217
00:20:24,644 --> 00:20:27,325
Torvkrig, initiering.

218
00:20:27,325 --> 00:20:29,084
De är som hundar, eller hur?

219
00:20:29,084 --> 00:20:32,605
Pissar alltid på deras gräsmatta.
Det kommer att finnas en anledning.

220
00:20:32,605 --> 00:20:36,085
Den som de kommer att prata om,
som får dem att känna sig som
de vet något.

221
00:20:36,085 --> 00:20:38,405
Kommer inte att vara den stora anledningen.
- Errol måste veta.

222
00:20:38,405 --> 00:20:41,125
Errol säger ingenting. Det kommer han
hitta ett sätt att lösa det själv.

223
00:20:41,125 --> 00:20:44,645
Det är så det är. De skickade honom
till ungdomsförbrytarfängelset vid 14 års ålder.

224
00:20:44,645 --> 00:20:48,644
Allt han lärde sig är hur man klarar sig.
Tror han kommer att lita på
den gamla räkningen?

225
00:20:48,644 --> 00:20:50,764
Du och jag, vi kan inte ändra på det,
inte när de är i den.

226
00:20:50,764 --> 00:20:53,684
Kanske kan du?
Kanske bor du på månen.

227
00:20:53,684 --> 00:21:01,124
Kanske är det anledningen
du dyker upp varje dag.

228
00:21:02,725 --> 00:21:07,764
Jag ses imorgon, Dr Lion, eller hur?
Ja.

229
00:21:08,685 --> 00:21:10,525
OK.

230
00:21:14,965 --> 00:21:16,684
Jag behöver tillbaka min kniv.

231
00:21:18,365 --> 00:21:20,165
Um...

232
00:21:20,165 --> 00:21:23,684
Jag tror att polisen tog det.

233
00:21:45,685 --> 00:21:48,044
Leo? Jag kommer inte att vara en sekund.

234
00:21:48,044 --> 00:21:50,564
Kan du stanna till labbet
när du är klar?

235
00:21:52,564 --> 00:21:54,845
Nikki vill träffa dig.
Har precis avslutat Shana Block PM.

236
00:21:54,845 --> 00:21:56,404
Åh, ja. inga problem.

237
00:21:57,565 --> 00:21:59,245
Var har du varit?

238
00:21:59,245 --> 00:22:00,604
Ett möte.

239
00:22:03,404 --> 00:22:06,805
Jag försöker duscha innan mina möten.

240
00:22:06,805 --> 00:22:09,445
Tack för tipset.

241
00:22:10,645 --> 00:22:14,725
Hon blev definitivt knivhuggen.
Revor av huden.

242
00:22:14,725 --> 00:22:17,725
Det är det bästa jag kan göra med
knivens serrationsmönster.

243
00:22:17,725 --> 00:22:22,804
Insnittets bredd, 2.1.
Inträngningsdjup 9 cm.

244
00:22:22,804 --> 00:22:24,525
Njuren punkterades.

245
00:22:24,525 --> 00:22:27,325
Kan hon ha dött av såret?
Jag tror inte det.

246
00:22:27,325 --> 00:22:30,245
Hon skulle ha blödit, och hon
kunde möjligen ha svimmat.

247
00:22:30,245 --> 00:22:31,484
Tack för att du väntade.

248
00:22:31,484 --> 00:22:33,884
Men jag tror att hon
dog av nedslaget.

249
00:22:33,884 --> 00:22:35,764
Är du säker? Ganska självsäker.

250
00:22:35,764 --> 00:22:39,404
Hon spräckte sin atlas. Och den
ben rev hennes vertebrala artär. Ja.

251
00:22:39,404 --> 00:22:42,565
Det är några saker som vi plockade upp
vid obduktionen,

252
00:22:42,565 --> 00:22:45,284
vissa saker jag skulle
gillar att hålla sig borta från sin mamma.

253
00:22:45,284 --> 00:22:47,204
Vi undanhåller inte information.

254
00:22:47,204 --> 00:22:50,525
Vad är det du vill dölja?

255
00:22:50,525 --> 00:22:52,165
Hon försöker inte
dölja vad som helst.

256
00:22:52,165 --> 00:22:56,084
Hon var gravid och jag tror
hon blev våldtagen, brutalt våldtagen.

257
00:22:56,084 --> 00:22:58,004
Du kan bara
spekulerar att hon blev våldtagen.

258
00:22:58,004 --> 00:23:01,445
Hon har blekande blåmärken på insidan
lår, fina helande tårar på

259
00:23:01,445 --> 00:23:03,565
perianal hud, en fullständig tvärsektion

260
00:23:03,565 --> 00:23:06,884
i den bakre delen av mödomshinnan,
diagnostik av trubbigt trauma.

261
00:23:06,884 --> 00:23:08,444
Och vid intern undersökning,

262
00:23:08,444 --> 00:23:11,485
hon har början på en
liten vesiko-vaginal fistel.

263
00:23:11,485 --> 00:23:14,605
Du kan se en liten
område av vävnadsnekros.

264
00:23:14,605 --> 00:23:17,765
Ganska ovanligt som en komplikation i
sexuella övergrepp i detta land, men

265
00:23:17,765 --> 00:23:21,685
det ses hos kvinnor som våldtagits med våld
i krigsområden som Darfur och Somalia.

266
00:23:21,685 --> 00:23:24,325
Vi kan inte bevisa avsikten
den sexuella kontakten,

267
00:23:24,325 --> 00:23:26,365
just det
det var kraftfull penetration.

268
00:23:26,365 --> 00:23:27,845
Ja. Ja. Ja. Jag förstår det.

269
00:23:27,845 --> 00:23:31,444
Våldtäkt och mord? har vi fått
en tidsram för våldtäkten?

270
00:23:31,444 --> 00:23:33,805
Inget särskilt exakt.

271
00:23:33,805 --> 00:23:35,285
Det skulle ta veckor

272
00:23:35,285 --> 00:23:38,405
för vävnadsnekros och
blåmärkena bleknar så...

273
00:23:38,405 --> 00:23:40,045
Par, tre veckor?

274
00:23:40,045 --> 00:23:42,365
Eventuellt. Om vi ​​hittade en kniv?

275
00:23:42,365 --> 00:23:44,205
Jag kan berätta om det inte var det
vapen,

276
00:23:44,205 --> 00:23:46,924
men inte definitivt om det
var. Vi skulle behöva DNA för att bevisa en matchning.

277
00:23:46,924 --> 00:23:49,924
Ni är experter på rövtäckare.

278
00:23:49,924 --> 00:23:51,884
Vi kan bara berätta vad vi hittar.

279
00:23:51,884 --> 00:23:54,644
Nåväl, jag måste gå.
Ännu ett knivhugg i eftermiddag.

280
00:23:54,644 --> 00:23:56,725
Pojken hade tur.

281
00:23:56,725 --> 00:23:59,684
Det råkade finnas en läkare
i parken. Räddade hans liv.

282
00:23:59,684 --> 00:24:01,925
Incidenterna kanske
vara släkt, vem vet?

283
00:24:01,925 --> 00:24:04,645
Men jag kan bara berätta vad jag hittar.

284
00:24:06,245 --> 00:24:10,964
13 år gammal och det var hon
våldtogs brutalt och hon var gravid.

285
00:24:10,964 --> 00:24:14,564
Behöver vi verkligen belasta
hennes mamma med dessa detaljer?

286
00:24:14,564 --> 00:24:17,965
Bister. Fruktansvärd. Låt oss inte berätta för någon,
se till att hon aldrig får rättvisa.

287
00:24:17,965 --> 00:24:20,485
Våldtäkten och graviditeten har
inget att göra med hur hon dog.

288
00:24:20,485 --> 00:24:23,284
Inte direkt. Hennes mamma
behöver inte höra det.

289
00:24:23,284 --> 00:24:26,004
Jag tror bara inte på
hålla hemligheter. Gör du Leo?

290
00:24:30,004 --> 00:24:32,924
Ville bara se till att du är okej.

291
00:24:32,924 --> 00:24:36,125
Vila upp dig. Tack, man.

292
00:24:37,724 --> 00:24:42,685
Lyssna, du behöver något,
du måste berätta för mig. Förstår du?

293
00:24:42,685 --> 00:24:45,324
Vad gör du när du kommer hit, AJ?
Du gav upp mig.

294
00:24:45,324 --> 00:24:47,164
Jag ser ut som någon som ger upp?

295
00:24:47,164 --> 00:24:52,445
Se bara till att inte ge upp
på dig själv eller din lillebror.

296
00:24:52,445 --> 00:24:53,725
Ja?

297
00:24:55,845 --> 00:24:57,524
Levi, ta hand om honom.

298
00:24:59,324 --> 00:25:01,204
Var du på platsen?
Säg det inte till mig.

299
00:25:01,204 --> 00:25:02,605
Ingenting.

300
00:25:05,245 --> 00:25:08,524
Du har ingen aning om vem som gjorde det
detta till dig, Errol?

301
00:25:11,324 --> 00:25:12,524
Levi?

302
00:25:12,524 --> 00:25:15,325
Såg ingenting.

303
00:25:18,085 --> 00:25:23,045
Är du i ett gäng, Errol? Du a
medlem av Battersea Power Crew?

304
00:25:23,045 --> 00:25:26,445
Var du i Feltham?
Någon som gör upp en poäng med dig?

305
00:25:31,245 --> 00:25:33,205
OK. Tack för din hjälp.

306
00:25:33,205 --> 00:25:37,524
Jag hör av mig om jag
har några andra frågor.

307
00:25:37,524 --> 00:25:41,125
Du råkade inte veta
Shana Block, gjorde du?

308
00:25:44,605 --> 00:25:46,724
Nej. Jag känner henne inte.

309
00:26:40,484 --> 00:26:42,925
Åh shit!

310
00:26:45,964 --> 00:26:47,684
Skit.

311
00:26:49,684 --> 00:26:52,405
Vart vill du åka? Jag bryr mig inte.

312
00:26:53,485 --> 00:26:55,364
Kom dit bara snabbt.

313
00:27:06,884 --> 00:27:08,605
Hålla tillbaka.

314
00:27:14,924 --> 00:27:16,084
Hur är benet?

315
00:27:17,684 --> 00:27:19,724
Du vet att jag var tvungen.

316
00:27:19,724 --> 00:27:24,325
Respekt, man, för de andra
så de vet vad som är vad. Ja?

317
00:27:29,204 --> 00:27:32,084
Jag hörde polisen komma för att träffa dig.

318
00:27:32,084 --> 00:27:33,364
Levi berättade för mig.

319
00:27:33,364 --> 00:27:37,405
Sa att du inte sa något till dem.
Respekt för det.

320
00:27:40,484 --> 00:27:44,084
De där Streatham
jävlarna skickade det här till mig.

321
00:27:54,364 --> 00:27:57,644
Inte på vår trädgård.
Inte till en av våra besättningar.

322
00:27:57,644 --> 00:28:00,164
Du vet vad som måste hända, eller hur?

323
00:28:00,164 --> 00:28:03,005
Jag förlåter dig, eller hur?

324
00:28:03,005 --> 00:28:05,485
Jag förlåter dig.

325
00:28:05,485 --> 00:28:08,605
Vi lägger det bakom oss.

326
00:28:08,605 --> 00:28:10,364
Hon är borta.

327
00:28:10,364 --> 00:28:15,044
Vad hände mellan oss
går med henne.

328
00:28:15,044 --> 00:28:17,444
Kom tillbaka till oss.

329
00:28:46,124 --> 00:28:49,125
Levi? Gå och hjälp doktorn
innan han skadar sig själv.

330
00:28:59,725 --> 00:29:01,445
Är du läkare för döda människor?

331
00:29:01,445 --> 00:29:03,764
Något sånt, ja.

332
00:29:03,764 --> 00:29:06,565
Ingen mening, eller hur?

333
00:29:06,565 --> 00:29:09,685
Om de är döda
de behöver ingen läkare längre.

334
00:29:09,685 --> 00:29:13,445
Jag försöker ta reda på det
hur och varför människor har dött.

335
00:29:13,445 --> 00:29:15,884
Men vilken nytta
är det om de är döda?

336
00:29:15,884 --> 00:29:18,565
Vi kanske kan sluta
någon annan från att dö.

337
00:29:18,565 --> 00:29:20,364
Nä. Du hindrar människor från att dö

338
00:29:20,364 --> 00:29:23,045
genom att hjälpa dem när de lever,
inte du?

339
00:29:23,045 --> 00:29:26,484
Jag tror att du har druckit
att säga sådana saker.

340
00:29:46,124 --> 00:29:47,845
Keenan kommer inte att gilla det här.

341
00:29:47,845 --> 00:29:49,445
De kommer hit på vår patch.

342
00:29:49,445 --> 00:29:51,764
Jag menar, vilka tror de att de är?

343
00:29:54,765 --> 00:29:57,044
Vilka är de? Brixton besättning.

344
00:29:57,044 --> 00:29:59,685
Brödraskapet. somaliska muslimer.

345
00:29:59,685 --> 00:30:03,284
De är seriösa killar.
Sharialagar och allt det där.

346
00:30:03,284 --> 00:30:06,044
Ingen som har en hjärna
som fungerar bråkar med dem.

347
00:30:12,125 --> 00:30:14,284
kom tillbaka till jobbet, låt gå!

348
00:30:14,284 --> 00:30:16,484
Kom igen, låt oss gå,
kom igen gula,

349
00:30:16,484 --> 00:30:19,484
låt oss gå, låt oss gå,
pojkar, ta ett skott, varsågod.

350
00:30:19,484 --> 00:30:22,484
Go for it, go for it. Fortsätt, fortsätt.

351
00:30:22,484 --> 00:30:24,445
Bra gjort.
Hej. Bra jobbat.

352
00:30:27,164 --> 00:30:28,244
Låt mig se?

353
00:30:33,125 --> 00:30:37,084
Vad är det, man? Varför skrattar du
på den saken! Är du dum?

354
00:30:37,084 --> 00:30:40,045
Hej, hej, hej. Lätt killar, lätt.
Hej, hej, sluta, sluta.

355
00:30:40,045 --> 00:30:41,765
Bryt upp det, vad gör du?

356
00:30:41,765 --> 00:30:43,604
Charlie B. Jag vill inte ha dig
här idag.

357
00:30:43,604 --> 00:30:45,085
Du fortsätter vart du än går.

358
00:30:45,085 --> 00:30:48,284
Gå. Vad är det för fel på dig?
Vad är det för fel? Varför skrattar han för?

359
00:30:48,284 --> 00:30:50,525
Titta, håll käften.
Varför säger du åt mig att hålla käften! håll käften!

360
00:30:50,525 --> 00:30:52,885
Du vet inte ens vad som är
händer! Lugna.

361
00:30:58,205 --> 00:30:59,884
Låt oss se det igen.

362
00:31:10,204 --> 00:31:13,005
De vill att folk ska se vem som gjorde det.

363
00:31:13,005 --> 00:31:14,845
Stora sig själva.

364
00:31:22,844 --> 00:31:24,805
Någon hjälp mig!

365
00:31:28,884 --> 00:31:31,364
Var du läkaren?

366
00:31:31,364 --> 00:31:36,205
I parken? Räddade pojkens
livet när han blev knivhuggen?

367
00:31:36,205 --> 00:31:37,885
Ja.

368
00:31:42,325 --> 00:31:44,404
Vänta, vänta, någon hjälp mig!

369
00:31:44,404 --> 00:31:46,444
Snälla någon hjälp mig! Behaga.

370
00:31:49,204 --> 00:31:51,605
Snälla någon hjälp mig! Behaga.

371
00:31:52,724 --> 00:31:54,004
Nej.

372
00:32:09,004 --> 00:32:12,524
Errol Harris. Han kände Shana.
Jag trodde att han inte sa något.

373
00:32:12,524 --> 00:32:15,764
Hur han och hans bror reagerade
när jag nämnde hennes namn.

374
00:32:15,764 --> 00:32:18,445
Det är inte Errol Harris.
Jag vill prata med honom.

375
00:32:18,445 --> 00:32:21,605
Han är inblandad i hennes död,
han måste vara.

376
00:32:23,404 --> 00:32:27,004
Varför skulle han döda henne?
Kanske någon i hans besättning gjorde det. Varför?

377
00:32:27,004 --> 00:32:29,084
Hon blev våldtagen.
Hon hotade att prata.

378
00:32:29,084 --> 00:32:31,844
De tystade henne.
De försöker dölja något,

379
00:32:31,844 --> 00:32:36,005
så de hugger henne, och sedan sätter de upp den
på internet för alla att se?

380
00:32:37,684 --> 00:32:41,005
Och sedan måla hennes porträtt
på sidan av en byggnad?

381
00:32:53,644 --> 00:32:55,564
Errol?

382
00:32:59,084 --> 00:33:00,564
Känner du honom?

383
00:33:19,964 --> 00:33:22,165
Han kan inte säga någonting.

384
00:33:22,165 --> 00:33:24,044
Han kan bara inte.

385
00:33:26,044 --> 00:33:27,485
Det är vad det är.

386
00:33:43,124 --> 00:33:46,364
Hur mår du, lillebror?
Jag mår bra.

387
00:33:46,364 --> 00:33:49,165
Jag behöver lite hjälp.

388
00:33:49,165 --> 00:33:51,205
Ja?

389
00:34:06,164 --> 00:34:08,244
Oj!

390
00:34:55,084 --> 00:34:57,764
Okänslig.
Det är vad som händer.

391
00:34:57,764 --> 00:35:00,524
Rapmusik, videor, YouTube, spel.

392
00:35:00,524 --> 00:35:02,964
De tänker knivar,
vapen och droger är normalt.

393
00:35:02,964 --> 00:35:06,205
Det var den här rapparen. amerikansk,
som tjänade alla pengar.

394
00:35:06,205 --> 00:35:11,045
Han pratar om att skjuta
och dödande och knivar och hallickar
och horor och poängdroger.

395
00:35:11,045 --> 00:35:12,684
De vill alla bli som honom.

396
00:35:12,684 --> 00:35:16,365
Jag hörde någon fråga honom om han tänker
han är en bra förebild. Han skrattade.

397
00:35:16,365 --> 00:35:18,245
Han sa: "Jag är ingen förebild.

398
00:35:18,245 --> 00:35:20,244
"Fäder är förebilderna."

399
00:35:20,244 --> 00:35:23,124
Men han vet att de flesta av dessa
barn har ingen pappa.

400
00:35:23,124 --> 00:35:24,844
Han kan det där. Han bryr sig inte.

401
00:35:27,605 --> 00:35:31,084
Det finns några bra
som förtjänar bättre.

402
00:35:31,084 --> 00:35:33,764
släpp också.

403
00:35:33,764 --> 00:35:38,204
Jag trodde att jag tappade Errol
ett par månader sedan när
han åkte till Feltham men...

404
00:35:38,204 --> 00:35:40,525
kanske finns det hopp där.

405
00:35:40,525 --> 00:35:42,925
Du måste verkligen leta efter det hoppet.

406
00:35:42,925 --> 00:35:45,204
Måste gräva efter det.

407
00:35:45,204 --> 00:35:47,444
Det är hans bror, Levi,
Jag kämpar för.

408
00:35:47,444 --> 00:35:50,645
Hej, mr AJ?
Hörde du vad som hände?

409
00:35:50,645 --> 00:35:53,365
Måste ha skjutit honom fem gånger.

410
00:35:53,365 --> 00:35:55,165
Död? Ja! Ond.

411
00:35:58,525 --> 00:36:00,205
Han är med mig.

412
00:36:01,605 --> 00:36:03,444
Vittnesuttalanden?

413
00:36:03,444 --> 00:36:05,164
Vi har sex ögonvittnen.

414
00:36:05,164 --> 00:36:08,125
Beskrivning av skytten?
Svart man i mörk huva.

415
00:36:08,125 --> 00:36:09,805
Vad, det är det?

416
00:36:11,165 --> 00:36:15,565
Försegla och genomsök sporthallen.
Skaffa CCTV. Trident-teamet
kommer att vilja titta på den.

417
00:36:15,565 --> 00:36:17,204
Är det någon som känner till offret?

418
00:36:17,204 --> 00:36:21,085
Itchie Richie. Han var en del av
programmet för ett par år sedan.

419
00:36:21,085 --> 00:36:23,645
Varade ungefär en vecka. Ond jävel.

420
00:36:23,645 --> 00:36:26,324
Fick klippa loss honom.
Något som inte stämmer med honom.

421
00:36:26,324 --> 00:36:28,724
Hans riktiga namn är Richard Ojama.

422
00:36:28,724 --> 00:36:30,884
Pojken som dödade Shana Block.

423
00:36:30,884 --> 00:36:34,364
Jag kunde lika gärna ha skjutit honom
mig själv. Vad pratar du om?

424
00:36:34,364 --> 00:36:37,324
Jag visade Errol Harris
den här bilden på Ojama.

425
00:36:37,324 --> 00:36:40,204
Han säger att han inte känner honom
och går sedan och skjuter honom.

426
00:36:41,765 --> 00:36:45,805
Du vet inte att det var vad som hände.
TROR du att du sa till Errol?

427
00:36:45,805 --> 00:36:47,804
Errol visste redan vem som dödade henne.

428
00:36:47,804 --> 00:36:49,364
Så varför berättade han inte för mig?

429
00:36:49,364 --> 00:36:53,044
Han litar inte på dig. Varför skulle han det?
Han säger att han är en snattare.

430
00:36:53,044 --> 00:36:56,005
Åh, så han inte gräs honom.
Han bara skjuter honom? Nej.

431
00:36:56,005 --> 00:36:59,684
Shana Blocks från Streatham,
men hon är i Errols besättning.

432
00:36:59,684 --> 00:37:02,725
En Battersea-besättning.
Det är fel postnummer.

433
00:37:02,725 --> 00:37:07,525
Streathams besättning dödar henne, hugger honom,
och nu blir han jämn. Nej.

434
00:37:09,445 --> 00:37:12,284
Okej, okej.
Du bevisar för mig att han inte är skyldig.

435
00:37:12,284 --> 00:37:14,804
Jag trodde det var det
tvärtom.

436
00:37:14,804 --> 00:37:17,364
Var är han?!
Du kan inte komma igenom.

437
00:37:17,364 --> 00:37:20,045
Du skulle skydda honom!

438
00:37:20,045 --> 00:37:22,525
Richard. Inga!

439
00:37:23,404 --> 00:37:25,964
Du skulle skydda honom!

440
00:37:25,964 --> 00:37:30,765
Du ska behålla
våra barn trygga!

441
00:37:35,365 --> 00:37:37,805
HON GRÅNAR

442
00:37:40,405 --> 00:37:43,364
Den har alla tecken
av gängens repressalier.

443
00:37:43,364 --> 00:37:46,045
Du tror verkligen Shana Block
var medlem i ett gäng?

444
00:37:46,045 --> 00:37:47,884
jag vet inte. Tjejerna är användbara.

445
00:37:47,884 --> 00:37:51,164
De bär för pojkarna.
Droger, vapen.

446
00:37:51,164 --> 00:37:54,964
Du vill att en kvinnlig officer ska söka
dem i fall de gör anklagelser,

447
00:37:54,964 --> 00:37:57,725
så de är odds-on
att inte bli stoppad.

448
00:37:57,725 --> 00:38:00,364
Jag menar, några av dem
är läskigt farliga.

449
00:38:00,364 --> 00:38:05,444
Tja, de måste vara svåra.
Historien är att de måste
gå igenom en gruppvåldtäkt,

450
00:38:05,444 --> 00:38:10,324
du vet, för deras initiering,
för att bevisa att de går att lita på.

451
00:38:10,324 --> 00:38:12,925
Det får mig att vilja vara med.
Hur är det med dig?

452
00:38:12,925 --> 00:38:16,325
Gruppvåldtäkt? Gillar du Shana?

453
00:38:22,884 --> 00:38:25,844
Leo? Jag har försökt ringa dig.

454
00:38:25,844 --> 00:38:28,565
Vet du att din mobil är avstängd?
Ja, förlåt.

455
00:38:28,565 --> 00:38:30,925
Dr Lion? Vem blev skjuten?

456
00:38:30,925 --> 00:38:32,884
Um...

457
00:38:32,884 --> 00:38:36,244
Dr Lion? Är han död, Dr Lion?

458
00:38:36,244 --> 00:38:40,365
Leo. Lejonet.
Sedan fick de reda på att jag var läkare.

459
00:38:40,365 --> 00:38:42,285
Därför, Dr Lion.

460
00:38:43,885 --> 00:38:47,005
OK. Vem är död?

461
00:38:47,005 --> 00:38:50,004
Richie. Kliar det Richie? Ja.
Varför kliar Richie?

462
00:38:50,004 --> 00:38:53,805
Brukade röra sig själv. Mycket.

463
00:39:01,324 --> 00:39:02,884
Hur känner du dessa barn?

464
00:39:02,884 --> 00:39:04,525
Här gör du det här.

465
00:39:06,924 --> 00:39:10,285
Kan vi ha några sidor om detta,
snälla? Nu!

466
00:39:10,285 --> 00:39:12,884
Lite förskjutning
där, professor?

467
00:39:14,804 --> 00:39:19,124
Så hur blev du så känd
här, Dr Lion?

468
00:39:22,085 --> 00:39:23,684
Samhällstjänst.

469
00:39:23,684 --> 00:39:26,005
Samhällstjänst? Ja.

470
00:39:26,005 --> 00:39:30,124
Du tyckte inte att du tjänade samhället tillräckligt?
– Jag var tvungen att göra det. - Var du tvungen att göra det?

471
00:39:31,126 --> 00:39:35,645
DUI. – Rattfylleri? - De gav mig
40 timmars samhällstjänst.

472
00:39:35,645 --> 00:39:38,926
Jag måste få namnet på hans
advokat! Är det toxrapporten?

473
00:39:38,926 --> 00:39:41,285
Ja. Du tänkte inte
kan du berätta för oss? Nej.

474
00:39:41,285 --> 00:39:44,405
För att hålla det hemligt...
- Vi har väl inga hemligheter?

475
00:39:44,405 --> 00:39:46,526
Jag förstår bara inte.
- Han är vår chef!

476
00:39:46,526 --> 00:39:50,045
Det skulle undergräva hans auktoritet,
minska hans moraliska överlägsenhet,

477
00:39:50,045 --> 00:39:52,846
han skulle inte kunna tänka
han hade rätt hela tiden.

478
00:39:52,846 --> 00:39:56,645
Något som jag antar att han går
att missa. Jag förstår lite bättre.

479
00:39:56,645 --> 00:40:00,005
Herregud, Leo, det gör nästan det
du människa. Vad säger detta?

480
00:40:00,005 --> 00:40:01,925
Han hade druckit. Hur gammal var han?

481
00:40:01,925 --> 00:40:06,125
14? Mitt på dagen?
Har du råd att vara helig?

482
00:40:06,125 --> 00:40:10,085
Titta, jag var precis över,
det var ett dumt misstag.

483
00:40:10,085 --> 00:40:13,085
De flesta misstag är dumma
av sin natur.

484
00:40:13,085 --> 00:40:15,925
Mono aceytl morfin,
kokain, kodein.

485
00:40:15,925 --> 00:40:18,325
Knäck och smack.
- Du borde ha berättat för oss!

486
00:40:18,325 --> 00:40:20,765
Jag skämdes.
- Det borde du vara.

487
00:40:20,765 --> 00:40:24,965
Ledsen. Jag är ledsen för allt.
– Det var en väldigt dum sak att göra.

488
00:40:24,965 --> 00:40:29,045
Lyssna, kan vi bara dra en linje
under detta, snälla? -Absolut inte.

489
00:40:29,045 --> 00:40:31,325
Hur lång tid kvar till obduktionen?

490
00:40:31,325 --> 00:40:33,485
Ska precis börja. Härlig.

491
00:40:33,485 --> 00:40:36,205
Vi har hittat höljena
och två av kulorna.

492
00:40:36,205 --> 00:40:40,205
Inte i bra skick, förvänta dig
andra två är fortfarande i hans kropp.

493
00:40:40,205 --> 00:40:41,566
Fyra skott nära håll.

494
00:40:41,566 --> 00:40:45,325
Ett mord. Alla de där
vittnen och ingen talar.

495
00:40:45,325 --> 00:40:47,965
Du har inga misstänkta?
Vi har en misstänkt.

496
00:40:47,965 --> 00:40:50,045
Errol? Ja.

497
00:40:51,765 --> 00:40:53,845
Jag har svårt att tro det. Varför?

498
00:40:53,845 --> 00:40:56,206
Eh, jag vet inte.

499
00:40:56,206 --> 00:40:59,326
Han är bara ett barn.
- De är alla barn.

500
00:40:59,326 --> 00:41:01,965
Jag vet att du har ett anfall
av liberalt samvete.

501
00:41:01,965 --> 00:41:07,885
Men han är vår bäste misstänkte och
det ser ut som han har gjort en löpare.

502
00:41:07,885 --> 00:41:10,085
Mamma har inte sett honom
sedan igår.

503
00:41:10,085 --> 00:41:14,125
Ser inte särskilt oskyldig ut.
Shana Block var gravid.

504
00:41:14,125 --> 00:41:17,525
Och vem fadern var
kan vara relevant.

505
00:41:17,525 --> 00:41:19,405
DNA fostret?

506
00:41:19,405 --> 00:41:21,526
Ja. Jag tycker att det är befogat.

507
00:41:21,526 --> 00:41:24,806
Jag är här för Richard Ojama
obduktion? Jerome.

508
00:41:24,806 --> 00:41:26,966
Detektiv.
Startar om ca 15 minuter.

509
00:41:26,966 --> 00:41:28,686
Det finns en matsal nere i korridoren.

510
00:41:28,686 --> 00:41:30,406
Tack.

511
00:41:30,406 --> 00:41:34,046
Den advokat som företräder
mamma. Jag har handlat med honom förut.

512
00:41:34,046 --> 00:41:37,565
Lite av en social aktivist.
Ont i arslet?

513
00:41:37,565 --> 00:41:39,925
Tja, jag kunde omöjligt kommentera.

514
00:41:39,925 --> 00:41:44,765
Inte mycket tvivel om orsaken till
döden. Vad tror han att han kommer att se?
Förtryckets historia?

515
00:41:44,765 --> 00:41:48,125
Han kanske har kommit för att försäkra sig
att vi gör vårt jobb på rätt sätt.

516
00:41:48,125 --> 00:41:52,486
Jag hoppas det, annars kan du slå vad om att det kommer ett klagomål till
kommissionen för rasjämlikhet.

517
00:41:52,486 --> 00:41:54,365
Inget tryck.

518
00:42:00,524 --> 00:42:02,763
Kan jag hjälpa dig?
-Väntar bara.

519
00:42:02,763 --> 00:42:07,043
Behöver du någon att skriva på för en kropp?
- Nej, nej. Jag väntar på någon.

520
00:42:07,043 --> 00:42:09,044
Vem väntar du på?
- Jag.

521
00:42:11,084 --> 00:42:12,644
Jag ska bara, eh...

522
00:42:12,644 --> 00:42:15,484
Jag kommer direkt.

523
00:42:15,484 --> 00:42:17,324
Rätt.

524
00:42:17,324 --> 00:42:19,764
Bra.

525
00:42:19,764 --> 00:42:21,724
Ja. Det är det.

526
00:42:21,724 --> 00:42:24,283
OK.

527
00:42:24,283 --> 00:42:29,283
Leo, jag har inte lyckats berätta för Harry än.
– Jag är glad över att vara i mörkret om det här.

528
00:42:29,283 --> 00:42:32,163
OK. Hejdå.

529
00:42:35,084 --> 00:42:37,004
Har jag fått konkurrens?

530
00:42:37,004 --> 00:42:38,044
Ja.

531
00:42:38,044 --> 00:42:39,723
Från Mr Marigold.

532
00:42:39,723 --> 00:42:42,363
Hälsa och säkerhet går inte
att lägga ner hans tivoli.

533
00:42:54,924 --> 00:42:57,363
Jag slår vad om att han är bra i sängen också.

534
00:42:57,363 --> 00:43:00,764
Verkar verkligen orättvist.
Hon är en kollega.

535
00:43:00,764 --> 00:43:03,084
Detta är en
olämpligt samtal.

536
00:43:03,084 --> 00:43:05,364
Håller helt med.
Varför pratar du om det?

537
00:43:05,364 --> 00:43:09,083
utmärkt skick
så DI Wallace är nöjd.

538
00:43:09,083 --> 00:43:10,844
Vi tar bara en liten paus.

539
00:43:10,844 --> 00:43:16,364
Varför? – Det är ett litet problem
med advokaten.

540
00:43:16,364 --> 00:43:18,044
Vad?

541
00:43:21,044 --> 00:43:23,003
Han svimmade.

542
00:43:25,883 --> 00:43:29,684
Kan jag ge dig ett glas vatten?
- Nej, jag är okej. Tack.

543
00:43:32,564 --> 00:43:35,843
Första obduktionen?
- Ja.

544
00:43:37,044 --> 00:43:38,724
Vi håller på att öppna skallen.

545
00:43:38,724 --> 00:43:40,884
Med en såg.
Är du säker på att du vill stanna?

546
00:43:54,683 --> 00:43:57,083
Levi? - Nej, mamma. Det är Errol.

547
00:43:59,163 --> 00:44:01,563
Polisen var här för att prata med dig.

548
00:44:01,563 --> 00:44:03,603
Har du inte problem igen?

549
00:44:05,163 --> 00:44:08,323
Errol? Jag ställde en fråga till dig.

550
00:44:09,923 --> 00:44:11,963
Nej, mamma. Det är okej.

551
00:44:11,963 --> 00:44:14,403
Polisen var här
och du säger att det är okej?

552
00:44:15,963 --> 00:44:18,083
Jag har ordnat det. Det är okej nu.

553
00:44:18,083 --> 00:44:21,283
Är Levi hemma?
Nej. Han kom inte in för sitt te.

554
00:44:21,283 --> 00:44:25,484
Var är han? Jag trodde du
tittade efter honom, Errol.

555
00:44:25,484 --> 00:44:27,323
Leker han i parken?

556
00:44:27,323 --> 00:44:29,723
Det är för mörkt för att vara
leker i parken.

557
00:44:32,643 --> 00:44:34,683
Errol?

558
00:44:35,523 --> 00:44:37,603
Errol?

559
00:44:55,124 --> 00:45:01,083
Hej, följer du med oss, Levi?
Komma.

560
00:45:07,523 --> 00:45:11,924
Du är en del av familjen nu,
Levi, är inte du?

561
00:45:11,924 --> 00:45:14,643
Gick bra. Rusa.

562
00:45:19,004 --> 00:45:22,523
Stolt över dig. Stor respekt.

563
00:45:25,403 --> 00:45:29,403
Du kommer aldrig att oroa dig
om ingenting igen, lillebror.

564
00:45:29,403 --> 00:45:31,203
Ingen kommer att skada dig.

565
00:45:31,203 --> 00:45:33,684
Vi tar hand om dig.

566
00:45:48,404 --> 00:45:51,564
SÅG VIRRAR

567
00:45:55,803 --> 00:45:57,644
HAN HOSTAR

568
00:45:59,003 --> 00:46:01,083
Kvävs på en mört!

569
00:46:01,083 --> 00:46:03,764
Allt bok? Säker.

570
00:46:06,443 --> 00:46:10,844
Yo. Brixton går genom vår
parkera som om de äger det, blod.

571
00:46:10,844 --> 00:46:13,923
De tycker att de är hårda.
Lär somalierna en läxa, eller hur?

572
00:46:13,923 --> 00:46:16,803
Gillar du det, lilleman?

573
00:46:16,803 --> 00:46:18,924
Vi ska jacka ikväll.

574
00:46:18,924 --> 00:46:20,643
I Brixton.

575
00:46:20,643 --> 00:46:24,084
Låt dem veta att de
bråka inte med oss, eller hur?

576
00:46:24,084 --> 00:46:26,924
Ja. rullar du med oss?

577
00:48:21,363 --> 00:48:22,484
Kom igen.

578
00:48:25,563 --> 00:48:32,123
Levi. Fixa.

579
00:48:42,563 --> 00:48:44,004
Skit.

580
00:48:47,763 --> 00:48:51,524
Levi, ta det här. Gå, gå.

581
00:48:52,004 --> 00:48:57,363
Oj, polis!
Sug din mamma! Komma!

582
00:48:58,883 --> 00:49:03,003
Kom hit! I jakten.
Upprepa, i jakten.

583
00:49:05,163 --> 00:49:06,924
Nikki? Titta på det här.

584
00:49:12,244 --> 00:49:14,883
Vad tittar jag på?
- Frontal cortex.

585
00:49:16,444 --> 00:49:18,683
Fetalt alkoholsyndrom?
- Du är bra.

586
00:49:20,364 --> 00:49:21,684
Kliande Richie.

587
00:49:23,444 --> 00:49:25,524
Wow. Gud.

588
00:49:25,524 --> 00:49:28,563
Du skulle inte förvänta dig att se det
hos någon i hans ålder.

589
00:49:29,484 --> 00:49:31,724
Titta på hans handflata.

590
00:49:33,283 --> 00:49:34,764
Simian veck.

591
00:49:38,243 --> 00:49:41,123
Barnet var ett offer
innan han föddes.

592
00:49:53,724 --> 00:49:56,043
Var har du varit? Ut.

593
00:49:58,203 --> 00:50:02,043
Gå av mig, man. Hej, vad gör du?
Errol, hej vad gör du?

594
00:50:04,763 --> 00:50:08,643
Lura. Din dåre. Vadå, du en del
av Keenans besättning nu, eller hur?
- Gör ingen skillnad.

595
00:50:08,643 --> 00:50:12,123
De spelar dig. Få dig att bära
sina verktyg så att de inte blir färdiga.

596
00:50:19,244 --> 00:50:21,404
Har du rökt?

597
00:50:25,244 --> 00:50:30,203
Du har rökt med dem.
Du kommer inte springa med dem.
Jag tänker inte låta dig.

598
00:50:30,203 --> 00:50:33,044
MIMICS: Jag tänker inte låta dig.

599
00:50:33,044 --> 00:50:37,323
Jag låter dig inte.
Jag svär att jag inte kommer att låta dig.
Du är min bror.

600
00:50:37,323 --> 00:50:39,123
Jag tänker inte låta dig, ja.

601
00:50:53,523 --> 00:50:55,244
Levi.

602
00:51:40,563 --> 00:51:43,963
Polisen har varit här två gånger och letat efter Errol.
- Han sköt inte Itchy Richie.

603
00:51:43,963 --> 00:51:46,923
Jag vet det.

604
00:51:46,923 --> 00:51:48,684
Gud, jag hoppas att han inte sköt honom.

605
00:51:54,603 --> 00:51:56,324
Hallå, bråka inte med dem.

606
00:51:56,324 --> 00:51:59,963
En del skit gick ner i
Brixton i går kväll
och de letar efter problem.

607
00:52:31,964 --> 00:52:34,243
Du kör inte, man.
Jag har gjort det förut.

608
00:52:34,243 --> 00:52:36,324
Jag tror inte det.

609
00:52:36,324 --> 00:52:37,883
Errol?

610
00:52:37,883 --> 00:52:42,483
Spring ner till butiken och hämta mig
några cigaretter vill du, älskling?

611
00:52:42,483 --> 00:52:45,083
Det finns pengar i min väska.

612
00:52:52,683 --> 00:52:54,123
MAN: Ren eller smutsig?

613
00:52:54,123 --> 00:52:56,283
Smutsig. 50.

614
00:53:04,604 --> 00:53:08,564
Skjut den genom väskan och
du behöver aldrig röra den, eller hur?
Ja.

615
00:53:16,123 --> 00:53:18,524
Så var vill de göra detta?

616
00:53:18,524 --> 00:53:20,043
I Brixton.

617
00:53:20,043 --> 00:53:25,004
I Brixton, eller hur?
- Brixton.

618
00:53:25,004 --> 00:53:26,964
Mitt i Somalia.

619
00:53:28,404 --> 00:53:30,203
Ja.

620
00:53:32,163 --> 00:53:33,804
Levi?

621
00:53:37,764 --> 00:53:42,123
Brixton, vid bågarna runt
baksidan av stationen, okej?

622
00:53:42,123 --> 00:53:44,084
Du möter mig där.

623
00:53:44,084 --> 00:53:47,523
Ta sedan de bruna först
vi ger dem utrustningen. Allt detta.

624
00:53:56,084 --> 00:53:57,763
Säker.

625
00:54:32,004 --> 00:54:34,883
Levererar du utrustning? För Keenan?

626
00:54:34,883 --> 00:54:37,323
Ge mig den.

627
00:54:37,683 --> 00:54:39,963
Keenan, den som fick mig att skaka.

628
00:54:39,963 --> 00:54:41,923
Han kommer att respektera mig, ja.

629
00:54:41,923 --> 00:54:44,003
Ge mig det!

630
00:54:44,003 --> 00:54:45,723
Nu!

631
00:54:45,723 --> 00:54:51,323
Gå av mig, Errol,
gå av mig, gå av mig.

632
00:54:51,323 --> 00:54:53,043
Där?

633
00:54:54,363 --> 00:54:56,003
Där? Bågarna.

634
00:54:56,804 --> 00:54:59,244
Gå hem. Gå hem nu.

635
00:55:17,043 --> 00:55:19,484
Flytta honom, man! Visa honom...

636
00:55:58,683 --> 00:56:01,364
Shit! Somalier har fixat oss.

637
00:56:01,364 --> 00:56:03,644
Du är med i Keenans gäng va? Äh-öh.

638
00:56:14,523 --> 00:56:17,243
Hur mycket tyngre
kan du komma upp här?

639
00:56:17,243 --> 00:56:19,163
Ta det. Släppa!

640
00:56:19,163 --> 00:56:24,124
Släppa! Nej, nej, nej, nej!

641
00:56:24,124 --> 00:56:27,243
Nej, nej, nej!

642
00:57:25,604 --> 00:57:29,883
avskrift: chocholate
sync : innuit