1
00:02:33,825 --> 00:02:35,409
L'enfant a besoin
pour une pause ?

2
00:04:39,000 --> 00:04:42,688
Arbre à éventails
Ginkgo Biloba (nom scientifique)

3
00:06:05,629 --> 00:06:06,879
- Merci.
- S'il te plaît.

4
00:06:07,045 --> 00:06:08,587
C'est une bière locale.

5
00:06:09,020 --> 00:06:11,770
Bienvenue dans notre faculté,
Professeur Wong.

6
00:06:12,280 --> 00:06:13,405
Merci.

7
00:06:13,837 --> 00:06:16,005
- Acclamations!
- Acclamations!

8
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
Comment s'est passé le voyage ?

9
00:06:25,655 --> 00:06:27,447
Vous ne souffrez pas du décalage horaire ?

10
00:06:28,411 --> 00:06:29,786
Ce n'est pas si mal.

11
00:06:30,208 --> 00:06:31,208
Bien.

12
00:06:32,147 --> 00:06:33,397
Bonne soirée.

13
00:06:33,482 --> 00:06:37,068
Désolé pour le retard.
J'ai confondu le nom du restaurant.

14
00:06:38,499 --> 00:06:41,293
Salutations. Je m'appelle Jule.

15
00:06:41,558 --> 00:06:45,311
Je serai son assistant,
si nécessaire également son interprète.

16
00:06:47,632 --> 00:06:49,883
je fais un doctorat
en neurosciences.

17
00:06:50,015 --> 00:06:53,183
J'ai étudié à fond
ses recherches.

18
00:06:53,806 --> 00:06:56,181
C'est peut-être mieux
 si on parle en anglais ?

19
00:07:00,653 --> 00:07:03,071
Mon cantonais
 Est-ce vraiment si grave ?

20
00:07:03,648 --> 00:07:04,940
Je suis vraiment désolé.

21
00:07:05,773 --> 00:07:09,818
J'ai eu cette mission
disant que je parlais cantonais.

22
00:07:09,922 --> 00:07:12,049
Mais je le parle vraiment
avec ma grand-mère.

23
00:07:13,291 --> 00:07:15,334
Son cantonais n'est pas mauvais.

24
00:07:17,614 --> 00:07:21,367
je suis un grand fan
 de ses travaux de recherche.

25
00:07:21,553 --> 00:07:23,178
Je ferai de mon mieux.

26
00:07:23,315 --> 00:07:24,148
Excusez-moi.

27
00:07:25,665 --> 00:07:26,720
Merci.

28
00:07:26,813 --> 00:07:27,853
Bon appétit.

29
00:07:29,547 --> 00:07:31,547
C'est la spécialité locale.

30
00:08:15,021 --> 00:08:15,979
Prêt?

31
00:08:19,474 --> 00:08:20,685
Je vais bien.

32
00:08:22,031 --> 00:08:24,077
Oui, je vais vraiment bien.

33
00:08:25,296 --> 00:08:27,380
J'ai besoin d'un projecteur
pour demain.

34
00:08:29,530 --> 00:08:31,573
Je l'ai déjà écrit à l'université.

35
00:08:34,044 --> 00:08:36,712
Non, non, merci.
Je trouve le chemin seul.

36
00:08:37,335 --> 00:08:38,775
C'est très gentil de ta part,

37
00:08:39,138 --> 00:08:40,263
mais ce n'est pas nécessaire.

38
00:08:40,415 --> 00:08:41,642
À demain.

39
00:10:33,849 --> 00:10:35,007
Bonjour.

40
00:10:42,512 --> 00:10:44,637
Vous l'avez sûrement déjà vu
 ce modèle plusieurs fois.

41
00:10:44,804 --> 00:10:48,304
Après tout, cela représente le thème central
de vos études.

42
00:10:49,164 --> 00:10:52,595
Certains s'y consacreront
pour toute une vie.

43
00:10:53,637 --> 00:10:56,429
Eh bien, alors dis-moi :
qu'est-ce que c'est ?

44
00:10:56,804 --> 00:10:58,262
Un cerveau humain.

45
00:10:59,175 --> 00:11:03,800
Eh bien, c'est en fait juste un joli petit morceau
 en plastique coloré.

46
00:11:06,512 --> 00:11:10,054
Tout ce que nous étudions
devrait être considéré de la même manière.

47
00:11:10,512 --> 00:11:13,845
La recherche n'est rien d'autre
quelle série de tentatives

48
00:11:14,012 --> 00:11:17,512
trouver des métaphores
aux phénomènes du monde.

49
00:11:19,012 --> 00:11:21,387
S'il vous plaît, éteignez tout le monde
appareils électroniques.

50
00:11:22,887 --> 00:11:24,470
J'aimerais vous montrer quelque chose.

51
00:11:45,095 --> 00:11:48,179
Vous êtes concentré en ce moment
sur cet article.

52
00:11:48,845 --> 00:11:50,012
La lumière est intense,

53
00:11:50,179 --> 00:11:52,637
tu n'es pas exposé
à tout autre stimulus visuel.

54
00:11:53,262 --> 00:11:55,887
c'est le paramètre par défaut
du cerveau adulte.

55
00:11:56,637 --> 00:11:59,095
Nous appelons cela « la conscience des projecteurs ».

56
00:12:00,679 --> 00:12:02,820
Nous percevons le monde
qui nous entoure

57
00:12:02,845 --> 00:12:07,262
dans une séquence
de moments rapides et concentrés.

58
00:12:07,929 --> 00:12:11,595
Jusqu'à récemment, on pensait
qu'il en était de même pour les enfants,

59
00:12:11,762 --> 00:12:14,137
seulement à un niveau plus basique.

60
00:12:14,720 --> 00:12:16,512
Mais nos recherches

61
00:12:16,679 --> 00:12:18,262
prouver le contraire.

62
00:12:28,262 --> 00:12:30,679
Passer le ballon
dans la direction que vous préférez.

63
00:12:33,845 --> 00:12:35,137
Continuer.

64
00:12:46,887 --> 00:12:48,345
Tu vois,

65
00:12:48,512 --> 00:12:50,679
dans cette lueur
qui bouge lentement

66
00:12:50,887 --> 00:12:53,429
les frontières entre le visible et l'invisible,

67
00:12:54,137 --> 00:12:56,637
entre ce qui est perçu
 et ce qui ne l'est pas,

68
00:12:56,804 --> 00:12:58,179
ils sont fluides.

69
00:12:59,470 --> 00:13:02,054
Ici, ce n'est pas une question de limites,

70
00:13:02,929 --> 00:13:04,929
ni séparation.

71
00:13:07,429 --> 00:13:11,054
Il s'agit de faire partie
de continuité.

72
00:13:13,387 --> 00:13:17,137
Ce que vous vivez actuellement
c'est exactement ce que nous,

73
00:13:17,512 --> 00:13:19,095
Moi et les autres chercheurs,

74
00:13:19,262 --> 00:13:22,429
imaginons que c'est comme ça
où les nouveau-nés voient le monde.

75
00:13:23,929 --> 00:13:27,345
Nous appelons cela « la conscience de la lanterne ».

76
00:13:28,554 --> 00:13:31,595
Quand nous, les adultes
nous nous concentrons sur quelque chose,

77
00:13:31,762 --> 00:13:35,595
zones du cerveau
pas directement impliqué sortir.

78
00:13:36,845 --> 00:13:40,762
A nous donc de nous concentrer
cela signifie exclure tout le reste.

79
00:13:42,262 --> 00:13:45,429
Quand les nouveau-nés à la place
ils se retrouvent confrontés à quelque chose de nouveau,

80
00:13:45,595 --> 00:13:47,304
ou intéressant,

81
00:13:47,470 --> 00:13:49,345
ils font exactement le contraire.

82
00:13:49,679 --> 00:13:51,429
Ils n'éteignent rien.

83
00:13:51,595 --> 00:13:55,387
En effet, une grande partie de leur cerveau
est activé.

84
00:13:55,554 --> 00:13:59,179
Ils observent le nouveau phénomène
dans son intégralité,

85
00:13:59,345 --> 00:14:02,054
dans tous les contextes imaginables.

86
00:14:09,179 --> 00:14:11,179
Regardons cet exemple :

87
00:14:12,262 --> 00:14:15,804
un homme de cinquante ans
et un bébé de six mois.

88
00:14:16,429 --> 00:14:19,762
Nous nous sommes appuyés sur les deux
une tâche complètement nouvelle,

89
00:14:19,929 --> 00:14:22,304
qui exigeait toute leur attention.

90
00:14:23,012 --> 00:14:27,512
Nous avons comparé leur activité cérébrale
avant et pendant l'exécution.

91
00:14:28,220 --> 00:14:30,929
Nous nous attendions à des changements similaires.

92
00:14:31,595 --> 00:14:33,887
Nous avions vraiment tort.

93
00:14:35,054 --> 00:14:36,179
Voyez-vous ?

94
00:14:38,512 --> 00:14:40,887
La différence est impressionnante, non ?

95
00:14:43,220 --> 00:14:45,512
Les ondes cérébrales du nouveau-né
ils sont semblables à ceux

96
00:14:45,762 --> 00:14:48,137
de ceux qui sont en méditation profonde.

97
00:14:48,762 --> 00:14:52,179
Ou même sous influence

98
00:14:52,429 --> 00:14:54,179
de certaines substances psychédéliques.

99
00:14:56,054 --> 00:14:59,387
On pourrait dire que les nouveau-nés
ce sont perpétuellement des « faits ».

100
00:15:00,145 --> 00:15:04,159
C'est un état que les scientifiques
ils espèrent atteindre

101
00:15:04,498 --> 00:15:07,324
dans leurs rares moments
d'intuition.

102
00:22:29,041 --> 00:22:30,121
Bonjour.

103
00:22:31,420 --> 00:22:32,787
Bonjour.

104
00:22:45,226 --> 00:22:47,853
«Décrivez le système de Linné.»
Carl Linné,

105
00:22:47,890 --> 00:22:50,225
Botaniste suédois, né en 1707...

106
00:22:50,250 --> 00:22:51,584
Un instant.

107
00:22:52,406 --> 00:22:55,700
Questions, avec permission,
nous les faisons.

108
00:22:56,543 --> 00:22:58,168
Excusez-moi, professeur.

109
00:22:58,193 --> 00:23:01,237
je vois que tu as terminé
études supérieures

110
00:23:01,262 --> 00:23:03,680
dans un prestigieux institut suisse.

111
00:23:04,442 --> 00:23:09,154
Par hasard, ils lui ont appris
Le latin aussi ?

112
00:23:09,179 --> 00:23:10,660
Oui, professeur.

113
00:23:10,987 --> 00:23:14,047
j'ai obtenu mon diplôme
en latin avec la note maximale...

114
00:23:14,072 --> 00:23:15,981
Je pense qu'il a l'habitude

115
00:23:16,006 --> 00:23:19,314
pour fournir plus d'informations
que combien on lui en demande.

116
00:23:20,711 --> 00:23:21,753
N'est-ce pas vrai ?

117
00:23:23,382 --> 00:23:28,345
Elle doit être assez riche,

118
00:23:29,047 --> 00:23:32,488
si sa famille pouvait l'envoyer
étudier en Suisse.

119
00:23:32,591 --> 00:23:37,387
Comme mes estimés professeurs
 ils le savent bien,

120
00:23:37,840 --> 00:23:41,430
actuellement pas de lycées allemands
 délivre des diplômes aux filles.

121
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
 "À l'heure actuelle."

122
00:23:44,255 --> 00:23:49,133
Ici, nous nous retrouvons devant
à une vraie petite féministe.

123
00:23:52,429 --> 00:23:56,896
Bien. Si, en plus du ménage
et la couture,

124
00:23:57,287 --> 00:24:01,544
dans ce célèbre institut suisse
ils lui ont aussi appris le latin,

125
00:24:01,569 --> 00:24:06,614
auriez-vous la gentillesse de nous le dire
le nom de Carl Linnaeus

126
00:24:07,388 --> 00:24:09,264
sous sa forme originale ?

127
00:24:10,507 --> 00:24:13,213
Carl Nilsson Linné.

128
00:24:14,667 --> 00:24:17,085
Alors... c'est tout ce qu'il y a à faire ?

129
00:24:18,026 --> 00:24:20,319
Vous n'avez rien d'autre à dire sur Linné ?

130
00:24:22,942 --> 00:24:24,109
Oui, j'ai plus à dire.

131
00:24:27,813 --> 00:24:30,688
Mais j'attends vos questions.

132
00:24:32,431 --> 00:24:36,434
Elle a l'air un peu boudeuse
aujourd'hui, mademoiselle.

133
00:24:36,517 --> 00:24:39,140
Ou peut-être est-ce son ton habituel ?

134
00:24:40,154 --> 00:24:44,881
Avec le plus grand respect, Professeur,
J'attends vos questions sur le sujet.

135
00:24:51,799 --> 00:24:57,178
Pourriez-vous nous dire le titre
de la deuxième œuvre de Linné ?

136
00:24:58,075 --> 00:24:59,742
Espèce Plantarum.

137
00:25:00,238 --> 00:25:02,989
Le titre complet est {\i1}Espèce Plantarum,{\i0}

138
00:25:03,108 --> 00:25:05,067
{\i1}exhibentes plantas rite cognitas,{\i0}

139
00:25:05,158 --> 00:25:07,953
{\i1}l'annonce génère des relatas,
cum differentiis specialis,{\i0}

140
00:25:08,345 --> 00:25:10,843
{\i1}nominibus trivialibus,
synonymis selectis,{\i0}

141
00:25:10,868 --> 00:25:12,143
{\i1}locis natalibus,{\i0}

142
00:25:12,168 --> 00:25:14,657
{\i1}second système sexuel digestas.{\i0}

143
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
C'est exact.

144
00:25:19,109 --> 00:25:20,317
Excellent.

145
00:25:22,406 --> 00:25:26,827
Et quel est le principe fondamental
du système linnéen ?

146
00:25:26,918 --> 00:25:31,755
Sur quoi était basé son système ?
de la classification des plantes ?

147
00:25:31,859 --> 00:25:35,236
Il fut le premier à distinguer les plantes
basé sur le sexe.

148
00:25:35,381 --> 00:25:38,132
Pour cela, il attribua des noms grecs
aux différentes espèces.

149
00:25:38,191 --> 00:25:40,859
Comme Monandria. Diandrie.

150
00:25:40,884 --> 00:25:42,051
- Polyandrie.
- Excellent.

151
00:25:43,236 --> 00:25:44,945
Elle s'est vraiment bien préparée.

152
00:25:44,970 --> 00:25:49,432
C'est un plaisir de croiser
dans une connaissance aussi précise.

153
00:25:49,529 --> 00:25:53,782
Vous pouvez nous traduire les termes grecs
qu'est-ce que tu viens de mentionner ?

154
00:25:57,241 --> 00:26:01,702
Eh bien, ils se rapportent
au nombre de plantes

155
00:26:02,234 --> 00:26:04,944
avec lequel une plante entre en contact
pendant la lecture.

156
00:26:05,631 --> 00:26:07,674
Pouvez-vous être plus précis ?

157
00:26:10,853 --> 00:26:14,398
- Monandria, c'est quand une plante...
- Une plante ?

158
00:26:16,791 --> 00:26:17,511
Eh bien,

159
00:26:17,536 --> 00:26:20,663
- le terme grec original...
- Oui ?

160
00:26:23,103 --> 00:26:27,068
Professeur, vous m'interrogez
sur le système linnéen

161
00:26:27,093 --> 00:26:29,208
ou sur l'étymologie grecque ?

162
00:26:33,704 --> 00:26:39,000
Fils, tu pourrais me donner
le livre dont nous parlons ?

163
00:26:46,338 --> 00:26:48,213
Voilà, professeur.

164
00:26:48,371 --> 00:26:49,788
Eh bien, voyons.

165
00:26:51,826 --> 00:26:54,411
Je cite Linné textuellement.

166
00:26:55,626 --> 00:26:58,295
«Les pétales ne jouent aucun rôle
en reproduction,

167
00:26:58,406 --> 00:27:00,783
mais ils n'agissent que comme un thalamus,

168
00:27:00,839 --> 00:27:03,674
que le Créateur a préparé
avec une telle magnificence,

169
00:27:04,541 --> 00:27:08,771
orné de précieux rideaux
et parfumé de fragrances enivrantes,

170
00:27:08,796 --> 00:27:11,706
pour que les mariés puissent
célébrer leur mariage

171
00:27:11,731 --> 00:27:14,399
avec la plus grande solennité.

172
00:27:14,625 --> 00:27:17,543
Lorsque le thalamus est ainsi préparé,

173
00:27:17,568 --> 00:27:21,835
le moment est venu pour le marié
pour tenir son épouse bien-aimée près de lui,

174
00:27:21,860 --> 00:27:24,111
et que la mariée se donne à lui.»

175
00:27:27,185 --> 00:27:27,885
Oua.

176
00:27:28,888 --> 00:27:30,263
Est-ce que je l'embarrasse ?

177
00:27:31,800 --> 00:27:32,558
Non.

178
00:27:34,704 --> 00:27:35,425
Non?

179
00:27:36,824 --> 00:27:37,645
Bien.

180
00:27:38,064 --> 00:27:42,317
Puisque c'est une université
et pas un salon de thé.

181
00:27:42,435 --> 00:27:44,812
Il n'y a pas de temps à rougir ici.

182
00:27:46,287 --> 00:27:49,414
Alors réessayons, d'accord ?

183
00:27:49,952 --> 00:27:51,453
Monandrie ?

184
00:27:53,822 --> 00:27:56,031
Un homme et une femme au lit.

185
00:27:56,923 --> 00:27:58,340
Diandrie ?

186
00:27:58,365 --> 00:28:01,158
Deux hommes et une femme dans le thalamus.

187
00:28:01,316 --> 00:28:02,774
Polyandrie?

188
00:28:04,320 --> 00:28:07,114
Vingt hommes ou plus
et une femme dans le lit.

189
00:28:07,472 --> 00:28:10,099
Exact.
 Une telle chose existe réellement.

190
00:28:10,883 --> 00:28:13,927
Sans aucun doute, certainement un...

191
00:28:15,075 --> 00:28:16,450
expérience.

192
00:28:17,399 --> 00:28:20,568
Mais vous savez, les anciens Grecs...

193
00:28:22,271 --> 00:28:23,354
Bien.

194
00:28:24,113 --> 00:28:26,990
Que pensez-vous de l’approche de Linnaeus ?

195
00:28:27,747 --> 00:28:32,293
C'est un système cohérent qui aide
pour vous orienter dans le monde des plantes.

196
00:28:32,959 --> 00:28:36,045
Avant qu'ils puissent être établis
juste des connexions aléatoires.

197
00:28:36,376 --> 00:28:40,170
Ou plutôt, chaque plante
a été étudié individuellement.

198
00:28:40,195 --> 00:28:44,817
Avec le système linnéen
chaque nouvelle espèce s'y intègre.

199
00:28:44,842 --> 00:28:49,930
Lorsqu'il est découvert, il fait partie
d'un réseau complexe de relations.

200
00:28:50,515 --> 00:28:52,182
Terrain relationnel.

201
00:28:53,933 --> 00:28:57,686
Écoutez le choix raffiné des mots,
mes estimés collègues.

202
00:28:57,711 --> 00:29:00,797
Ici nous avons
un futur scientifique.

203
00:29:02,622 --> 00:29:06,500
Je ne me moque pas de toi, gentille dame,
rien ne serait plus éloigné de mon intention.

204
00:29:20,131 --> 00:29:22,966
C'est ici. Johann Georg Siegesbeck,

205
00:29:23,760 --> 00:29:26,220
contemporain de Linné,
une véritable autorité en la matière.

206
00:29:26,489 --> 00:29:27,739
Je cite :

207
00:29:28,184 --> 00:29:33,230
"Si huit, neuf, dix, douze
ou même vingt hommes ou plus

208
00:29:33,368 --> 00:29:37,329
ils étaient dans un lit
avec une seule femme,

209
00:29:37,354 --> 00:29:42,584
ou les lits des prostituées
formé un cercle

210
00:29:42,609 --> 00:29:47,696
pour que les hommes mariés puissent s'y retrouver
mon pote..." etc., etc....

211
00:29:48,760 --> 00:29:50,977
«... qui pourrait jamais croire que Dieu

212
00:29:51,002 --> 00:29:55,363
a institué la débauche
si répugnant dans le règne végétal ?

213
00:29:55,844 --> 00:30:01,575
Qui pourrait exposer un système
si impur pour les jeunes étudiants universitaires,

214
00:30:01,600 --> 00:30:04,179
sans provoquer de scandale public ?

215
00:30:04,204 --> 00:30:07,346
Qu'en pensez-vous, mademoiselle ?

216
00:30:08,210 --> 00:30:10,962
Un futur scientifique
il faut avoir un avis.

217
00:30:14,793 --> 00:30:16,543
Cela remonte à très longtemps.

218
00:30:17,192 --> 00:30:20,711
C'était nouveau à l'époque et les idées étaient nouvelles
ils rencontrent toujours de la résistance.

219
00:30:23,689 --> 00:30:28,439
Cela veut dire qu'elle
Ne désapprouvez-vous pas la débauche ?

220
00:30:28,549 --> 00:30:30,842
Peut-être qu'elle le pratique elle-même ?

221
00:30:31,891 --> 00:30:33,892
- Je ne suis pas une plante.
- Non.

222
00:30:34,411 --> 00:30:37,872
Ce n'est vraiment pas le cas.
Elle est incomparablement plus charmante.

223
00:30:40,233 --> 00:30:41,525
A cette époque ?

224
00:31:02,848 --> 00:31:06,017
Comment ça s'est passé ?
Quel thème as-tu choisi ?

225
00:32:15,872 --> 00:32:18,427
Ginkgo Biloba (nom scientifique)

226
00:36:36,343 --> 00:36:37,677
Mademoiselle ?

227
00:36:37,761 --> 00:36:38,886
Ici.

228
00:36:40,685 --> 00:36:41,977
C'est moi.

229
00:36:42,808 --> 00:36:45,351
- Comment est ton excuse ?
- L'assistante.

230
00:36:47,396 --> 00:36:49,313
Elle était très bonne.

231
00:36:50,107 --> 00:36:52,358
Au vieil homme pendant un petit moment
 pas une veine n'a éclaté

232
00:36:52,443 --> 00:36:55,820
parce que sa mise en scène
cela n'a pas eu l'effet escompté.

233
00:36:56,805 --> 00:36:58,514
Quelle mise en scène ?

234
00:37:01,201 --> 00:37:03,911
Vous savez, les professeurs étaient
assez choqué

235
00:37:03,996 --> 00:37:08,875
parce que cette année l'université
avait permis aux femmes de s'inscrire.

236
00:37:08,959 --> 00:37:11,377
Oui, c'était clair pour moi aussi.

237
00:37:12,546 --> 00:37:14,172
Huit jeunes femmes se sont inscrites.

238
00:37:14,256 --> 00:37:17,675
C'est pourquoi le vieux Winterhalter
il a préparé ce thème exprès.

239
00:37:18,927 --> 00:37:22,513
- Tout le monde a dû passer par là.
- Mais et si l'un d'eux avait choisi

240
00:37:22,598 --> 00:37:24,223
un autre thème ?

241
00:37:25,267 --> 00:37:26,350
Attends...

242
00:37:28,771 --> 00:37:29,854
Regardez.

243
00:37:30,565 --> 00:37:31,326
Ici.

244
00:37:34,818 --> 00:37:37,236
Mais c'est illégal.

245
00:37:37,321 --> 00:37:40,784
Personne ne le sait sauf les cinq messieurs
et moi.

246
00:37:41,075 --> 00:37:44,744
Et maintenant elle aussi.
Mais nous n’en parlerons à personne.

247
00:37:44,828 --> 00:37:47,080
- Ne le dis pas, s'il te plaît.
- Et pourquoi pas ?

248
00:37:48,415 --> 00:37:50,375
Parce qu'elle a été admise.

249
00:37:51,251 --> 00:37:52,425
Le seul.

250
00:37:54,338 --> 00:37:56,290
Considérez la reine des abeilles.

251
00:37:56,673 --> 00:37:59,592
Il compte désormais 370 sujets fidèles
à sa disposition.

252
00:38:03,423 --> 00:38:04,847
Mais pourquoi a-t-il fait cela ?

253
00:38:04,907 --> 00:38:05,995
- M. Winterhalter ?
- Oui.

254
00:38:06,020 --> 00:38:07,975
C'est un vieux salaud
 plein de haine.

255
00:38:08,060 --> 00:38:10,812
Sa femme le trompe ouvertement,
sans honte,

256
00:38:10,896 --> 00:38:12,855
mais il est trop faible
pour la quitter.

257
00:38:12,940 --> 00:38:15,686
Ici, à l'université, nous avons
 notre système linnéen

258
00:38:15,711 --> 00:38:18,059
qui identifie les hommes
 avec qui Winterhalter

259
00:38:18,084 --> 00:38:21,884
il avait, il a
ou a l'intention d'avoir des aventures.

260
00:38:22,616 --> 00:38:25,118
Il comprend presque tout
la population masculine.

261
00:38:25,202 --> 00:38:27,120
C'est un secret de polichinelle.

262
00:38:27,204 --> 00:38:29,122
Il n'a pas vraiment de raison de sourire.

263
00:38:29,206 --> 00:38:33,626
Lorsqu'il interrogea les autres jeunes filles,
il leur a demandé

264
00:38:33,711 --> 00:38:35,653
pour indiquer les pièces correspondantes
aux plis de la vulve.

265
00:38:35,700 --> 00:38:37,540
Il fallait qu'il voie leurs visages...

266
00:42:50,464 --> 00:42:52,490
Ginkgo Biloba (nom scientifique)

267
00:43:28,005 --> 00:43:32,967
Rainer Maria Rilke,
{\i1}Élégies duinoises{\i0}

268
00:43:54,657 --> 00:43:56,116
Que fais-tu ici ?

269
00:44:02,423 --> 00:44:05,717
- Que crois-tu que je fasse ?
- C'est mon jardin.

270
00:44:07,078 --> 00:44:08,244
Dans quel sens ?

271
00:44:09,001 --> 00:44:10,377
je dois faire quelques expériences
 de botanique.

272
00:44:12,255 --> 00:44:15,882
Mais je suis juste allongé ici
Ce n'est pas interdit, non ?

273
00:44:16,592 --> 00:44:19,302
Allongez-vous où vous voulez.
Je diviserai le jardin plus tard.

274
00:44:20,680 --> 00:44:24,182
Parfait, je ne le ferai pas
faire autre chose.

275
00:44:31,759 --> 00:44:33,218
Vous pourriez m'aider.

276
00:44:34,840 --> 00:44:36,382
Non merci.

277
00:44:37,670 --> 00:44:39,629
Il n'y a pas besoin
 être si brusque.

278
00:44:40,278 --> 00:44:41,211
Mais imaginez.

279
00:44:42,368 --> 00:44:45,495
Comment nous sommes allés
de «ne touche pas à mon jardin»

280
00:44:45,580 --> 00:44:47,497
à "pourriez-vous m'aider" ?

281
00:44:47,781 --> 00:44:49,573
C'était une question simple.

282
00:44:51,710 --> 00:44:54,545
Eh bien, je n'aime pas les plantes.

283
00:45:00,391 --> 00:45:01,219
Compris.

284
00:45:01,721 --> 00:45:03,764
je cherchais juste
être gentil.

285
00:45:03,848 --> 00:45:05,307
Je suis un garçon de la campagne.

286
00:45:09,366 --> 00:45:10,324
Et alors ?

287
00:45:12,732 --> 00:45:15,317
Après l'école, je n'ai jamais pu
faire ce que je voulais.

288
00:45:15,401 --> 00:45:18,236
J'ai toujours dû m'occuper
de plantes.

289
00:45:18,321 --> 00:45:20,237
Quand il allait pleuvoir,

290
00:45:20,262 --> 00:45:23,200
tout le pays s'est déversé
cueillir des pommes de terre,

291
00:45:23,284 --> 00:45:25,952
attacher les gerbes de paille
et chargez le foin.

292
00:45:26,257 --> 00:45:27,966
Cela me suffisait.

293
00:45:28,331 --> 00:45:30,707
Quand il ne s'agissait pas de plantes,
c'était aux animaux de décider.

294
00:45:30,792 --> 00:45:32,793
Ouais, je ne les aime pas
pas même les animaux.

295
00:45:33,419 --> 00:45:35,837
J'en ai marre de tous.

296
00:45:36,381 --> 00:45:37,714
Surtout les plantes.

297
00:45:37,799 --> 00:45:41,134
Jusqu'à ce qu'ils prennent soin de moi,
Je ne m'occupe pas d'eux non plus.

298
00:45:41,412 --> 00:45:43,121
Laissez-les grandir comme ils le souhaitent.

299
00:45:48,351 --> 00:45:50,352
Quel genre d'expérience
 avez-vous en tête ?

300
00:45:52,980 --> 00:45:54,439
Voulez-vous cultiver quelque chose?

301
00:45:58,486 --> 00:46:00,112
Tu vois le géranium là-haut ?

302
00:46:01,030 --> 00:46:02,656
Près de la fenêtre ?

303
00:46:03,741 --> 00:46:04,950
C'est le mien.

304
00:46:10,790 --> 00:46:12,207
Un géranium ?

305
00:46:16,254 --> 00:46:17,587
N'est-ce pas un peu bourgeois ?

306
00:46:19,132 --> 00:46:21,800
Je ne l'ai pas choisi parce que c'est cool.

307
00:46:21,884 --> 00:46:23,552
C'est pour mes recherches.

308
00:46:24,137 --> 00:46:28,515
Il devait répondre à dix-huit critères.
Je veux comprendre ce que ressentent les plantes.

309
00:46:28,599 --> 00:46:32,728
S'ils réagissent aux choses,
ou s'ils souffrent simplement de ce qui leur arrive.

310
00:46:32,812 --> 00:46:34,229
Des choses comme ça.

311
00:46:35,189 --> 00:46:37,024
J'ai lu sur une série
de nouvelles expériences.

312
00:46:37,108 --> 00:46:40,402
Je veux les reproduire
et voyez s'ils ont du sens.

313
00:46:42,780 --> 00:46:43,989
Eh bien...

314
00:46:45,795 --> 00:46:48,505
Un testament
 ils l'ont certainement.

315
00:46:52,498 --> 00:46:56,001
Vous essayez de construire
une sorte de langage ?

316
00:46:57,628 --> 00:46:58,878
Exact.

317
00:47:00,454 --> 00:47:01,788
Cela ne fonctionnera pas.

318
00:47:03,134 --> 00:47:06,219
Vous ne savez pas quel projet j'ai en tête,
mais vous savez déjà que ça ne marchera pas.

319
00:47:06,304 --> 00:47:07,262
Non...

320
00:47:07,847 --> 00:47:10,682
Je veux dire,
nous sommes très différents les uns des autres.

321
00:47:11,267 --> 00:47:14,478
Écoute, peu importe combien tu louches,

322
00:47:14,562 --> 00:47:18,815
vous ne pourrez pas voir les rayons ultraviolets.
Tes yeux ne sont pas faits comme ça.

323
00:47:18,900 --> 00:47:22,611
Même s'il y avait un signal,
vous n'avez aucun instrument pour le recevoir.

324
00:47:22,695 --> 00:47:25,530
Alors c'est comme
il n'y avait aucun signal.

325
00:47:25,615 --> 00:47:28,241
- Bonne idée, mais...
- Les signaux peuvent être convertis.

326
00:47:31,829 --> 00:47:32,954
Droite.

327
00:47:36,626 --> 00:47:38,710
Ce serait cool si ça marchait.

328
00:47:38,795 --> 00:47:43,590
Sachez à quoi pense une feuille de trèfle
avant qu'un cheval ne le mange.

329
00:47:44,175 --> 00:47:47,135
Mais c'est très peu probable.

330
00:47:51,808 --> 00:47:53,642
Ne vous ont-ils jamais énervé ?

331
00:47:54,936 --> 00:47:56,103
je suis là,

332
00:47:56,687 --> 00:47:58,230
parmi nous,

333
00:47:58,314 --> 00:48:01,191
ils nous regardent, ils pensent à nous.

334
00:48:02,527 --> 00:48:05,153
Okay, peut-être qu'ils n'y pensent pas,
mais quand même...

335
00:48:06,406 --> 00:48:10,075
Je me sens mal à l'aise maintenant
chaque fois que j'ai une plante à proximité.

336
00:48:11,077 --> 00:48:13,245
C'est comme se promener nu dans la maison

337
00:48:13,329 --> 00:48:16,707
et remarquez que de nombreux petits yeux
ils vous surveillent.

338
00:48:19,335 --> 00:48:21,002
Cela a l'air vraiment effrayant.

339
00:49:08,877 --> 00:49:11,919
... tandis que cette partie ici
c'est le cortex cérébral.

340
00:49:11,944 --> 00:49:14,611
C'est ce qui nous distingue des animaux

341
00:49:14,636 --> 00:49:17,803
et fait de nous l'espèce la plus évoluée
sur Terre.

342
00:49:25,754 --> 00:49:29,961
Que feriez-vous si vous vouliez communiquer
avec un être,

343
00:49:30,384 --> 00:49:32,208
mais vous n'aviez pas de langue en commun ?

344
00:49:32,912 --> 00:49:34,189
Êtes-vous curieux,

345
00:49:34,830 --> 00:49:36,658
mais vous ne pouvez pas poser de questions.

346
00:49:38,285 --> 00:49:40,543
Si vous êtes un scientifique,
tu as de la chance.

347
00:49:40,883 --> 00:49:43,125
Vous pouvez toujours faire une expérience.

348
00:49:43,544 --> 00:49:46,713
Pour commencer, j'ai choisi
le Mimosa pudica.

349
00:49:46,832 --> 00:49:50,085
Elle est devenue célèbre
pour une seule raison.

350
00:49:50,695 --> 00:49:52,153
Voici ce qu'il peut faire :

351
00:49:57,247 --> 00:50:01,182
C'est l'une des rares plantes qui nous permet
observer ses réactions

352
00:50:01,207 --> 00:50:03,120
dans un laps de temps humain.

353
00:50:04,621 --> 00:50:06,889
C'est juste une pure coïncidence,

354
00:50:06,966 --> 00:50:08,925
mais ça nous passionne.

355
00:50:10,009 --> 00:50:12,974
Et c'est pourquoi nous disons :
bien sûr, il est intelligent,

356
00:50:12,999 --> 00:50:14,626
parce que ça fait quelque chose.

357
00:50:15,926 --> 00:50:18,033
C'est ainsi que Mimosa pudica

358
00:50:18,058 --> 00:50:21,185
est devenue une plante « intelligente »,

359
00:50:21,516 --> 00:50:23,598
simplement à cause de cette coïncidence.

360
00:50:24,105 --> 00:50:29,027
En raison de sa relative proximité
à l'époque dans laquelle nous vivons.

361
00:50:29,300 --> 00:50:31,955
Mais il s'est avéré
que le Mimosa pudica apprend,

362
00:50:32,304 --> 00:50:33,595
mémoriser,

363
00:50:33,878 --> 00:50:35,835
évaluez vos options

364
00:50:36,186 --> 00:50:38,929
et décide.

365
00:51:35,899 --> 00:51:37,516
Il le fait vraiment bien.

366
00:51:38,424 --> 00:51:40,759
Attends,
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

367
00:51:49,460 --> 00:51:50,313
Te voilà.

368
00:51:50,573 --> 00:51:51,699
Voir?

369
00:51:52,104 --> 00:51:53,438
C'est beaucoup plus facile ainsi.

370
00:51:54,106 --> 00:51:55,273
Merci.

371
00:51:59,820 --> 00:52:01,571
Que pensez-vous de cette tâche ?

372
00:52:01,655 --> 00:52:02,989
Soyez sincère.

373
00:52:03,783 --> 00:52:06,201
Je suis sûr qu'il a sa propre logique.

374
00:52:07,036 --> 00:52:09,746
Mais vous n'avez aucune idée de ce que c'est, n'est-ce pas ?

375
00:52:10,236 --> 00:52:11,256
Ouais...

376
00:52:15,169 --> 00:52:17,253
Je détestais aussi cette tâche.

377
00:52:19,507 --> 00:52:22,801
Mais imaginez-vous vous retrouver
au milieu d'une jungle.

378
00:52:24,178 --> 00:52:26,888
Et découvrir quelque chose d'extraordinaire

379
00:52:26,972 --> 00:52:29,224
que personne n'a jamais décrit.

380
00:52:29,308 --> 00:52:32,936
Il a deux options : il peut presser la plante

381
00:52:33,020 --> 00:52:35,188
et détruire sa structure
en trois dimensions.

382
00:52:35,272 --> 00:52:37,524
Ou il peut le déplacer
avec une motte de terre,

383
00:52:37,608 --> 00:52:40,443
et survivra une semaine
avant de pourrir.

384
00:52:41,570 --> 00:52:43,863
Mais avec une substance chimique

385
00:52:43,948 --> 00:52:49,452
et ces quelques outils simples,
peut faire des miracles.

386
00:52:50,863 --> 00:52:53,364
Quand je travaillais dans le nord de l'Amazonie...

387
00:52:53,416 --> 00:52:55,041
Avez-vous été en Amazonie ?

388
00:52:55,793 --> 00:52:56,626
Deux fois.

389
00:53:01,257 --> 00:53:03,591
L'année prochaine
J'ai l'intention d'aller en Indonésie.

390
00:53:22,264 --> 00:53:23,653
Vous ne trouvez pas cela désagréable ?

391
00:53:25,990 --> 00:53:27,282
Quoi?

392
00:53:28,909 --> 00:53:29,743
Allez, allez !

393
00:55:21,627 --> 00:55:22,586
Inhaler.

394
00:55:24,422 --> 00:55:25,880
Exhaler.

395
00:55:27,091 --> 00:55:28,967
Touchez votre plexus solaire.

396
00:55:30,596 --> 00:55:32,055
Fermez les yeux.

397
00:55:34,223 --> 00:55:35,849
Sentez votre respiration

398
00:55:36,392 --> 00:55:39,436
et tout ton être
qui se confond avec la nature.

399
00:55:42,608 --> 00:55:44,275
Gardez les yeux fermés.

400
00:55:47,403 --> 00:55:50,030
Sentez la terre sous vos pieds.

401
00:55:51,853 --> 00:55:53,187
Marcher

402
00:55:54,493 --> 00:55:55,460
Marcher

403
00:55:57,347 --> 00:55:59,120
Ouvre les bras

404
00:56:01,040 --> 00:56:03,373
Pieds en contact avec le sol.

405
00:56:04,551 --> 00:56:06,604
Soulevez votre poitrine vers le haut.

406
00:56:16,519 --> 00:56:17,785
Saut.

407
00:56:19,905 --> 00:56:22,212
Les bras et les jambes se lèvent ensemble.

408
00:56:23,859 --> 00:56:25,379
Faites un pas et sautez.

409
00:56:26,033 --> 00:56:27,259
Faites un pas et sautez.

410
00:56:27,955 --> 00:56:28,602
Bien.

411
00:56:29,489 --> 00:56:30,562
Très bien.

412
00:56:31,288 --> 00:56:34,427
Laisse la joie
illuminez vos visages.

413
00:56:34,680 --> 00:56:35,777
Faites un pas et sautez.

414
00:56:37,091 --> 00:56:37,758
Et encore.

415
00:56:39,628 --> 00:56:41,242
Levez les mains en l’air.

416
00:56:43,198 --> 00:56:45,904
Sentez le pouls dans votre poitrine.

417
00:56:46,450 --> 00:56:47,577
Très bien.

418
00:58:14,430 --> 00:58:15,943
Bonjour.

419
00:58:18,222 --> 00:58:20,888
Il veut me dire où il est allé
la nuit la demoiselle ?

420
00:58:21,275 --> 00:58:22,942
Ici, à la maison. Je...

421
00:58:23,242 --> 00:58:26,235
Je suis juste sorti pour faire
 une promenade.

422
00:58:26,302 --> 00:58:27,382
Oh vraiment?

423
00:58:28,283 --> 00:58:29,730
Alors elle est allée se promener.

424
00:58:30,270 --> 00:58:30,890
Oui.

425
00:58:31,317 --> 00:58:32,663
Au jardin botanique.

426
00:58:33,183 --> 00:58:36,203
Mais il ouvre dans un quart d'heure.

427
00:58:39,403 --> 00:58:41,610
- Mais je...
- Si ma fille faisait quelque chose comme ça,

428
00:58:41,640 --> 00:58:45,748
Je la giflerais si fort
pour lui faire regretter sa naissance.

429
00:58:46,028 --> 00:58:47,195
Je suis désolé.

430
00:58:47,787 --> 00:58:49,633
Qu'est-ce qu'il a là ?

431
00:58:49,933 --> 00:58:51,220
C'est quoi ce paquet ?

432
00:58:54,839 --> 00:58:56,066
Regarder.

433
00:58:57,349 --> 00:58:58,522
Une de nos feuilles.

434
00:58:58,702 --> 00:58:59,482
Tu vois?

435
00:58:59,955 --> 00:59:00,648
Ici.

436
00:59:03,078 --> 00:59:05,040
Ma mère me l'a donné,

437
00:59:05,080 --> 00:59:07,840
et maintenant une jeune femme se promène
dans les bois enveloppés à l'intérieur.

438
00:59:08,210 --> 00:59:11,030
- Mme Meyer...
- Une vraie dame,

439
00:59:11,064 --> 00:59:12,724
mais il se comporte pire qu'un chien.

440
00:59:12,759 --> 00:59:15,192
Assez, Hanna.
Il n'est pas nécessaire de faire tout ce bruit.

441
00:59:15,217 --> 00:59:16,672
Pas besoin de faire du vacarme ?

442
00:59:16,736 --> 00:59:19,502
Il vit sous notre toit
et court dans les bois pour ouvrir ses jambes.

443
00:59:19,530 --> 00:59:23,497
- Mme Meyer, je n'ai rien fait...
- Et si la police la ramenait à la maison, hein ?

444
00:59:24,139 --> 00:59:26,652
Et alors ?
Que dois-je dire à tes parents ?

445
00:59:26,803 --> 00:59:28,637
Ils me l'ont confié.

446
00:59:28,662 --> 00:59:30,297
Et si je tombe enceinte, hein ?

447
00:59:31,037 --> 00:59:32,364
Hanna, il y a des enfants.

448
00:59:32,560 --> 00:59:33,907
Oui, c'est vrai.

449
00:59:34,240 --> 00:59:35,447
Dehors.

450
00:59:35,979 --> 00:59:37,305
N'écoutez pas.

451
00:59:38,065 --> 00:59:40,218
Toi aussi, Klaus.

452
00:59:40,382 --> 00:59:44,122
La dernière chose dont j'ai besoin
c'est que vous apprenez certaines bêtises.

453
00:59:44,386 --> 00:59:47,446
Je peux vous expliquer ce terrible malentendu.

454
00:59:48,094 --> 00:59:50,180
Je n'ai rien fait dans le parc.

455
00:59:50,205 --> 00:59:51,214
Sortez d'ici.

456
00:59:53,910 --> 00:59:55,323
Préparez vos affaires

457
00:59:56,329 --> 00:59:57,382
et s'en aller.

458
01:00:07,868 --> 01:00:08,915
Excusez-moi.

459
01:03:14,644 --> 01:03:17,351
Assistant recherché en échange
de chambre et de pension.

460
01:03:44,027 --> 01:03:45,047
Y a-t-il quelqu'un ?

461
01:03:48,868 --> 01:03:50,187
Chère Mademoiselle,

462
01:03:51,385 --> 01:03:53,219
Veuillez m'excuser.

463
01:03:54,013 --> 01:03:56,264
Je faisais une petite pause.

464
01:03:56,891 --> 01:03:58,725
Comment puis-je t'aider?

465
01:03:58,809 --> 01:04:00,727
Eh bien, en fait...

466
01:04:00,811 --> 01:04:02,395
Un portrait photographique ?

467
01:04:02,479 --> 01:04:04,564
Un beau souvenir pour quelqu'un ?

468
01:04:04,648 --> 01:04:07,400
J'ai de beaux fonds d'écran.

469
01:04:07,976 --> 01:04:10,987
- Mais je...
- S'il te plaît, laisse-moi te montrer.

470
01:04:14,617 --> 01:04:16,826
Zeiss, chérie.

471
01:04:18,408 --> 01:04:19,783
Nous avons un client.

472
01:04:19,974 --> 01:04:22,934
Allez, chérie. Venez ici.

473
01:04:23,375 --> 01:04:24,626
Tout va bien.

474
01:04:35,638 --> 01:04:38,139
Ce n'est pas un jouet pour femme.

475
01:04:38,224 --> 01:04:42,602
Veuillez vous asseoir là,
sur la chaise.

476
01:04:44,438 --> 01:04:49,150
Et asseyez-vous sur le tabouret, s'il vous plaît,
un de ces petits pieds délicats.

477
01:04:51,702 --> 01:04:53,285
Comment êtes-vous devenu photographe ?

478
01:04:53,864 --> 01:04:54,822
JE?

479
01:05:00,788 --> 01:05:03,164
Personne ne m’avait jamais demandé ça.

480
01:05:04,750 --> 01:05:06,918
Je vous dis la vérité.

481
01:05:07,002 --> 01:05:11,130
Mes poumons étaient trop faibles
pour le service militaire.

482
01:05:13,425 --> 01:05:15,134
Moi, ce métier...

483
01:05:16,637 --> 01:05:18,346
Je l'ai découvert moi-même.

484
01:05:20,641 --> 01:05:22,851
J'ai eu mon premier appareil photo
de la ville.

485
01:05:22,935 --> 01:05:25,645
Je l'ai construit.

486
01:05:39,910 --> 01:05:41,578
Et que fait-il maintenant ?

487
01:05:42,272 --> 01:05:45,100
 Je déplace la lampe.

488
01:05:45,127 --> 01:05:46,387
Quelle différence cela fait-il ?

489
01:05:46,412 --> 01:05:48,418
Seul un photographe pourrait le comprendre.
pas elle.

490
01:05:48,502 --> 01:05:50,192
Je suis vraiment curieux de savoir.

491
01:05:53,841 --> 01:05:59,679
Ici, si j'allume la lampe
à côté de la caméra,

492
01:05:59,763 --> 01:06:02,223
tout est éclairé uniformément.

493
01:06:02,308 --> 01:06:05,935
Son beau visage s'aplatit
au point de paraître,

494
01:06:06,020 --> 01:06:08,771
pardonne la métaphore,

495
01:06:08,856 --> 01:06:11,900
comme s'ils lui avaient donné en face
avec la pelle du boulanger.

496
01:06:11,984 --> 01:06:13,151
Mais regarde...

497
01:06:15,393 --> 01:06:17,728
Si à la place...

498
01:06:24,205 --> 01:06:27,290
Venez derrière la caméra
et je prends sa place.

499
01:06:36,258 --> 01:06:37,717
Voir?

500
01:06:39,553 --> 01:06:43,056
Voyez quelle ombre immense
est-ce que ça me fait le nez ?

501
01:06:48,616 --> 01:06:50,033
Et maintenant ?

502
01:06:51,732 --> 01:06:52,899
Le voyez-vous ?

503
01:06:53,442 --> 01:06:54,526
Oui.

504
01:06:57,605 --> 01:06:58,798
Faites attention.

505
01:07:01,779 --> 01:07:02,819
Maintenant regarde !

506
01:07:03,000 --> 01:07:05,752
Dites-moi, que fait un assistant ?

507
01:07:35,711 --> 01:07:38,669
Je travaille avec des nouveau-nés,
jusqu'à ce qu'ils commencent à parler,

508
01:07:38,836 --> 01:07:41,545
et comme nous n'avons pas
pas de retour verbal,

509
01:07:41,669 --> 01:07:45,669
ils circulent dans le monde scientifique
les hypothèses les plus bizarres.

510
01:07:46,086 --> 01:07:50,586
Eh bien, si je suis honnête,
même aujourd’hui, nous ne pouvons que spéculer.

511
01:07:51,002 --> 01:07:54,252
C'est un domaine de recherche
relativement récente.

512
01:07:54,794 --> 01:07:56,252
Un peu comme le mien.

513
01:07:56,419 --> 01:07:57,586
Exact.

514
01:07:58,294 --> 01:08:01,711
C'est pourquoi je l'ai contactée.
Merci pour le temps que vous m'avez consacré.

515
01:08:03,002 --> 01:08:04,086
S'il te plaît.

516
01:08:04,947 --> 01:08:07,864
Si je peux revenir à ma question :

517
01:08:08,169 --> 01:08:10,252
Souhaitez-vous me guider ?

518
01:08:12,115 --> 01:08:14,907
C'est très présomptueux de ma part,

519
01:08:15,227 --> 01:08:19,060
je suis un parfait amateur
dans son domaine, s'il l'est !

520
01:08:19,752 --> 01:08:23,127
Ce que j'aimerais vivre
ce n'est pas très compliqué.

521
01:08:23,294 --> 01:08:25,252
Comme il l'a dit dans sa conférence,

522
01:08:25,419 --> 01:08:27,306
et si eux aussi
ils nous surveillaient

523
01:08:27,331 --> 01:08:29,497
de la même manière
dans lequel on les observe ?

524
01:08:29,918 --> 01:08:32,020
Je voudrais essayer d'établir
 un lien entre...

525
01:08:32,045 --> 01:08:33,602
Est-il situé à Hong Kong ?

526
01:08:33,742 --> 01:08:36,682
- Avez-vous accès à un laboratoire ?
- Non.

527
01:08:36,853 --> 01:08:38,261
Elle a besoin de matériel.

528
01:08:38,361 --> 01:08:41,353
Je suis coincé sur un campus désert
quelque part en Allemagne.

529
01:08:41,440 --> 01:08:42,347
Je comprends.

530
01:08:42,794 --> 01:08:46,502
Moi aussi, mais à la maison
avec un enfant de trois ans.

531
01:08:47,242 --> 01:08:49,764
je deviens fou
parce que je ne peux pas travailler.

532
01:08:50,210 --> 01:08:51,793
Nous avons dû tout arrêter.

533
01:08:52,252 --> 01:08:54,502
Je ne devrais même pas être ici.

534
01:08:54,669 --> 01:08:57,461
Je suis entré secrètement
pour contrôler une expérience.

535
01:08:58,002 --> 01:09:00,377
Je dois aller à la serre.

536
01:09:00,961 --> 01:09:05,211
Ce n'est pas encore tout à fait clair pour moi
quel est son objectif, mais voyons voir.

537
01:09:06,336 --> 01:09:09,896
- Puis-je vous appeler depuis votre téléphone portable ?
- Certain.

538
01:09:09,921 --> 01:09:10,623
D'accord.

539
01:11:14,416 --> 01:11:15,499
Bonne soirée.

540
01:11:17,214 --> 01:11:21,342
Que faites-vous ici, gentille dame ?

541
01:11:22,066 --> 01:11:23,566
A cette heure ?

542
01:11:24,212 --> 01:11:27,339
- Je suis venu...
- S'il vous plaît, entrez.

543
01:11:36,279 --> 01:11:37,487
De quoi s’agit-il ?

544
01:11:38,718 --> 01:11:42,637
Je lui ai dit.
J'accepte le poste d'assistante.

545
01:11:43,421 --> 01:11:45,464
Chère Mademoiselle...

546
01:11:46,702 --> 01:11:49,120
Pensait-il vraiment... ?

547
01:11:49,663 --> 01:11:54,227
Comment pourrais-je vous embaucher comme assistant ?
Je pensais qu'il plaisantait.

548
01:11:54,252 --> 01:11:56,702
Pas du tout.
Pourquoi je plaisanterais ?

549
01:11:56,868 --> 01:12:00,001
Nous étions totalement d’accord.

550
01:12:00,540 --> 01:12:05,044
Quelle idée folle !
Sortez-le de votre tête.

551
01:12:05,849 --> 01:12:07,713
Rentrez vite chez vous.

552
01:12:08,554 --> 01:12:10,555
Il se fait tard.

553
01:14:05,746 --> 01:14:09,332
Quand il travaille
sur un point délicat,

554
01:14:10,540 --> 01:14:12,290
prends une profonde inspiration

555
01:14:12,940 --> 01:14:16,526
et retiens ton souffle
jusqu'à ce que le pinceau touche la photo.

556
01:14:26,435 --> 01:14:27,852
Tout le monde veut être belle,

557
01:14:28,781 --> 01:14:30,782
même ceux qui ne l'admettent pas.

558
01:14:32,493 --> 01:14:35,161
Parfois je redresse le nez

559
01:14:35,246 --> 01:14:38,164
ou j'enlève un peu de graisse
avec un visage potelé.

560
01:14:38,249 --> 01:14:41,793
Mais avec les hommes,
 le truc c'est

561
01:14:42,127 --> 01:14:46,089
enlever quelques taches de vieillesse
sans rendre le visage trop lisse.

562
01:14:46,173 --> 01:14:47,840
Bref, ce n'est pas un visage
les fesses d'un bébé.

563
01:14:48,759 --> 01:14:51,135
Désolé, je dis toujours ça.

564
01:15:31,844 --> 01:15:37,599
Goethe
{\i1}La métamorphose des plantes{\i0}

565
01:18:28,718 --> 01:18:30,340
- Bonjour.
- SALUT.

566
01:18:30,523 --> 01:18:32,566
- Hé.
- Hé.

567
01:18:33,304 --> 01:18:34,887
Que fais-tu?

568
01:18:37,318 --> 01:18:38,777
J'ai lu.

569
01:18:40,384 --> 01:18:41,634
Oui...

570
01:18:43,354 --> 01:18:44,812
Bien.

571
01:18:46,354 --> 01:18:48,147
Alors je te verrai plus tard.

572
01:18:48,824 --> 01:18:49,824
À la maison.

573
01:18:53,815 --> 01:18:54,735
Amusez-vous.

574
01:18:54,760 --> 01:18:55,874
SALUT.

575
01:19:27,120 --> 01:19:28,161
SALUT!

576
01:19:46,581 --> 01:19:47,790
Attendez.

577
01:21:30,794 --> 01:21:32,295
À ce moment-là?

578
01:21:33,334 --> 01:21:35,460
- Comment ça va ?
- Très bien.

579
01:21:35,778 --> 01:21:37,612
- J'ai presque fini.
- Bien.

580
01:21:38,095 --> 01:21:41,347
C'est un malentendu très répandu,
ce n'est pas vrai, Miss Grete,

581
01:21:42,088 --> 01:21:44,692
que la photographie montre la réalité ?

582
01:21:44,717 --> 01:21:48,428
C'est en fait un excellent outil

583
01:21:48,752 --> 01:21:51,003
pour explorer sa nature fragile.

584
01:21:51,892 --> 01:21:55,519
Cet instrument a besoin de soins,
Mademoiselle Grete.

585
01:21:55,807 --> 01:22:00,107
Pour un appareil photo,
« guérir » signifie l’utiliser.

586
01:22:00,565 --> 01:22:02,065
Sinon, il sera ruiné.

587
01:22:02,685 --> 01:22:05,437
Je vous demande d'en prendre soin.

588
01:22:12,894 --> 01:22:16,439
Voir? Il s'ouvre d'ici,
d'en haut.

589
01:22:21,345 --> 01:22:22,470
Voir?

590
01:22:23,364 --> 01:22:26,477
C'est ainsi que vous ajustez la mise au point.

591
01:22:28,021 --> 01:22:30,606
Et voici l'obturateur.

592
01:22:34,323 --> 01:22:36,344
Et voici le déclencheur.

593
01:22:43,543 --> 01:22:45,297
- SALUT.
- SALUT.

594
01:22:48,612 --> 01:22:50,238
J'ai mis l'eau à bouillir.

595
01:22:51,132 --> 01:22:52,514
Les filtres sont là-haut.

596
01:22:54,414 --> 01:22:56,248
- Où?
- À droite.

597
01:23:01,460 --> 01:23:02,626
À droite.

598
01:23:04,022 --> 01:23:05,189
Plus loin.

599
01:23:19,804 --> 01:23:20,929
Merci.

600
01:23:22,547 --> 01:23:24,215
Combien de cuillères ?

601
01:23:24,883 --> 01:23:25,903
Six.

602
01:23:54,491 --> 01:23:55,740
Combien?

603
01:23:57,431 --> 01:23:58,264
C'est assez.

604
01:24:26,389 --> 01:24:29,474
Vous avez fait des progrès
avec le truc des plantes ?

605
01:24:29,672 --> 01:24:30,714
Oui.

606
01:24:32,131 --> 01:24:33,261
Pourquoi demandez-vous?

607
01:24:33,827 --> 01:24:36,287
j'ai trouvé quelque chose
ça pourrait peut-être t'aider.

608
01:24:39,499 --> 01:24:42,251
Attendez.
Je vais vous le lire.

609
01:24:44,463 --> 01:24:47,506
«Tout est feuille,
et par cette simplicité

610
01:24:47,591 --> 01:24:50,176
- la variété maximale..."
- Goethe ?

611
01:24:54,431 --> 01:24:56,599
Goethe ?
Tu ne comprends pas, Hannes.

612
01:24:57,184 --> 01:25:00,423
je ressens quelque chose
complètement nouveau.

613
01:25:00,448 --> 01:25:04,117
Cela n'a rien à voir avec ça
avec un poète du XVIIIe siècle.

614
01:25:04,156 --> 01:25:05,448
D'accord, je comprends.

615
01:25:22,410 --> 01:25:24,578
Veux-tu voir mon géranium ?

616
01:25:25,246 --> 01:25:26,704
Mon projet ?

617
01:25:30,468 --> 01:25:31,885
N'est-ce pas beau ?

618
01:25:35,597 --> 01:25:36,639
Oui c'est le cas.

619
01:25:38,934 --> 01:25:40,851
Vous avez mentionné Goethe.

620
01:25:41,937 --> 01:25:42,978
Oui.

621
01:25:44,189 --> 01:25:47,733
- Et à propos de...
- N'y touchez pas ! C'est un capteur.

622
01:25:47,818 --> 01:25:50,277
Et à quoi sert cet appareil ?

623
01:25:50,362 --> 01:25:53,239
Convertit la réaction de la plante
dans une langue

624
01:25:53,323 --> 01:25:56,242
que nous pouvons en quelque sorte lire.

625
01:26:01,248 --> 01:26:02,581
C'est la pleine lune.

626
01:26:05,127 --> 01:26:06,210
Fort.

627
01:26:06,837 --> 01:26:07,837
Déjà.

628
01:26:20,522 --> 01:26:23,147
Les capteurs fonctionnent désormais correctement.

629
01:26:23,397 --> 01:26:25,022
Merci pour le conseil.

630
01:26:25,938 --> 01:26:29,980
j'essaie de créer
de valeurs de référence.

631
01:26:30,188 --> 01:26:33,980
Deux groupes d'échantillons connectés
à des expériences similaires.

632
01:26:34,438 --> 01:26:37,063
Pourquoi pas?
Mais alors il devra accepter,

633
01:26:37,230 --> 01:26:39,688
que les résultats ne seront pas
scientifiquement rigoureux.

634
01:26:40,022 --> 01:26:41,980
Mais cela, il le sait déjà.

635
01:26:42,147 --> 01:26:43,313
Certain.

636
01:27:02,225 --> 01:27:05,061
Hannes, allez !

637
01:27:18,784 --> 01:27:20,910
- Arrête ça !
- Je n'ai rien fait.

638
01:27:20,994 --> 01:27:22,036
Quoi?

639
01:27:29,753 --> 01:27:31,587
Hannes, ne sois pas stupide.

640
01:27:33,048 --> 01:27:34,131
Crétin.

641
01:27:38,387 --> 01:27:42,014
S'ils ne cèdent pas à nos demandes,
passons à autre chose.

642
01:27:42,099 --> 01:27:43,057
Hannes, dis quelque chose.

643
01:27:45,477 --> 01:27:47,603
- Salut les gars!
- SALUT.

644
01:27:48,939 --> 01:27:52,942
À mon avis, nous pouvons continuer
avec le sit-in tout au long du semestre.

645
01:27:53,638 --> 01:27:59,142
Il y a des choses plus importantes
du diplôme.

646
01:28:00,826 --> 01:28:03,452
Plus important que de continuer
comme si de rien n'était.

647
01:28:14,339 --> 01:28:16,098
Regarde, il y a un hibou là-haut.

648
01:28:21,174 --> 01:28:22,267
Le ressentez-vous ?

649
01:28:22,848 --> 01:28:24,207
Là-bas.

650
01:28:26,893 --> 01:28:28,060
Un hibou.

651
01:28:39,484 --> 01:28:40,179
Hé.

652
01:28:44,436 --> 01:28:45,269
Pourquoi tu ne fumes pas ?

653
01:28:47,038 --> 01:28:48,205
Non merci.

654
01:28:48,790 --> 01:28:49,861
J'ai entendu ce que tu as dit.

655
01:28:50,915 --> 01:28:51,988
Mais pourquoi pas ?

656
01:28:52,794 --> 01:28:54,628
S'il ne veut pas, laissez-le tranquille.

657
01:28:56,048 --> 01:28:59,467
Pour des raisons idéologiques ?

658
01:28:59,968 --> 01:29:01,343
Voulez-vous arrêter?

659
01:29:01,428 --> 01:29:03,012
Calme-toi.

660
01:29:03,096 --> 01:29:04,889
Je veux juste que tu sois libre.

661
01:29:05,515 --> 01:29:08,768
Ne t'inquiète pas trop
sur ce que maman et papa pourraient dire.

662
01:29:08,852 --> 01:29:10,770
Vous êtes comme le curé du village.

663
01:29:11,438 --> 01:29:13,523
- Quoi?
- Pour toi, un joint est ce qu'il y a de mieux,

664
01:29:13,690 --> 01:29:15,816
et notre curé
pense la même chose de Jésus.

665
01:29:16,401 --> 01:29:17,394
Amen.

666
01:29:22,217 --> 01:29:24,009
C'est magnifique, vraiment !

667
01:29:43,053 --> 01:29:44,428
J'ai froid.

668
01:29:49,142 --> 01:29:50,434
Prends ma couverture.

669
01:29:51,833 --> 01:29:52,533
Merci.

670
01:29:54,314 --> 01:29:56,315
- Mille mercis.
- S'il te plaît.

671
01:30:16,211 --> 01:30:17,962
Veux-tu venir au lit avec moi ?

672
01:30:20,632 --> 01:30:21,799
Quoi?

673
01:30:24,636 --> 01:30:25,970
Tu veux?

674
01:30:28,753 --> 01:30:31,046
Si tu veux, ça me va.

675
01:30:32,953 --> 01:30:34,662
Attends un instant...

676
01:30:37,595 --> 01:30:39,221
Tu ne m'aimes pas ?

677
01:30:39,305 --> 01:30:40,430
Non!

678
01:30:40,515 --> 01:30:41,765
Autrement dit, oui !

679
01:30:43,226 --> 01:30:46,645
- Es-tu vierge ?
- Qu'est-ce que tu dis?

680
01:30:46,729 --> 01:30:48,313
- Ce n'est pas vrai ?
- Non!

681
01:30:51,567 --> 01:30:53,777
C'est juste que j'ai entendu dire que tu...

682
01:30:53,861 --> 01:30:54,903
Non !

683
01:31:03,579 --> 01:31:05,330
Veux-tu me donner une pomme de terre ?

684
01:31:14,215 --> 01:31:15,257
Merci.

685
01:31:25,435 --> 01:31:26,643
De quoi y a-t-il de quoi rire ?

686
01:31:28,688 --> 01:31:29,896
Rien.

687
01:31:49,967 --> 01:31:51,509
C'est notre ginkgo.

688
01:31:52,328 --> 01:31:54,203
Ce n'est pas aussi beau que le sien.

689
01:31:56,502 --> 01:31:57,877
C'est un mâle.

690
01:31:58,741 --> 01:32:01,075
Le sien l’est probablement aussi.

691
01:32:01,493 --> 01:32:03,159
Comment c'est arrivé
 à cette conclusion ?

692
01:32:04,128 --> 01:32:07,003
Il n'est pas habituel de planter
spécimens femelles dans les jardins.

693
01:32:07,170 --> 01:32:09,378
Ils se tiennent trop près des humains.
- Et pourquoi ?

694
01:32:10,503 --> 01:32:13,295
Ils ont une odeur très désagréable.

695
01:32:14,670 --> 01:32:17,545
En automne, quand les fruits mûrissent,

696
01:32:17,836 --> 01:32:19,420
ils ont un goût de vomi.

697
01:32:21,586 --> 01:32:22,836
Intéressant.

698
01:32:23,753 --> 01:32:24,836
Vérifiez-le.

699
01:32:25,670 --> 01:32:26,961
Bonne idée.

700
01:32:27,128 --> 01:32:30,128
Je me suis toujours demandé
comment ils tolèrent la solitude.

701
01:32:30,295 --> 01:32:32,295
Moi, dans les jardins botaniques,

702
01:32:32,473 --> 01:32:35,348
J'en vois juste un tas
des âmes solitaires,

703
01:32:36,920 --> 01:32:38,628
sans aucune possibilité
de la vie sociale.

704
01:32:39,586 --> 01:32:44,461
Mais ils ne communiquent pas
avec les autres espèces qui les entourent ?

705
01:32:44,670 --> 01:32:45,795
Non.

706
01:32:46,461 --> 01:32:49,336
Ils doivent mourir d'ennui
ou ils seront déprimés.

707
01:32:49,545 --> 01:32:52,336
- Et elle travaille juste là !
- Oui, c'est vrai.

708
01:32:53,461 --> 01:32:56,003
Je suis juste une personne horrible.

709
01:34:36,728 --> 01:34:37,979
N'y touchez pas.

710
01:34:38,063 --> 01:34:41,543
- Entrez et arrosez-le.
- Comme si j'entrais dans ta chambre comme ça.

711
01:34:41,568 --> 01:34:42,275
Nous serons en retard !

712
01:34:43,193 --> 01:34:44,569
J'arrive !

713
01:34:46,563 --> 01:34:48,493
Juste un peu, 
tous les quatre jours.

714
01:34:48,707 --> 01:34:49,660
Assez?

715
01:34:50,826 --> 01:34:52,285
Vous êtes vraiment un expert.

716
01:34:52,953 --> 01:34:54,954
Je ne veux pas qu'il s'habitue à toi.

717
01:34:55,463 --> 01:34:57,506
Doit survivre,
mais ne t'attache pas à toi.

718
01:34:58,046 --> 01:35:01,048
Seulement moi.
C’est fondamental pour le projet.

719
01:35:01,420 --> 01:35:02,580
D'accord.

720
01:35:02,626 --> 01:35:05,025
L'appareil est facile à comprendre
comment ça marche.

721
01:35:06,126 --> 01:35:09,420
Ici vous pouvez voir la valeur moyenne.

722
01:35:11,225 --> 01:35:13,185
Entrez-le ici.

723
01:35:13,390 --> 01:35:15,224
Toujours avec une couleur différente.

724
01:35:16,727 --> 01:35:18,978
Que signifient les couleurs ?

725
01:35:19,062 --> 01:35:21,731
Le rouge signifie très bien,
le bleu pas tellement.

726
01:35:22,441 --> 01:35:24,317
Le reste est évident.

727
01:35:26,528 --> 01:35:28,237
Oh, et ne fume pas ici.

728
01:35:28,322 --> 01:35:30,573
Et personne ne devrait entrer dans ma chambre.

729
01:35:46,423 --> 01:35:49,717
Ne les arrosez pas quand ils le sont
sous la lumière directe du soleil.

730
01:35:50,427 --> 01:35:52,804
Sinon les feuilles vont brûler.

731
01:35:52,888 --> 01:35:55,681
Vérifiez-les uniquement lorsque le terrain
c'est un peu sec.

732
01:35:56,308 --> 01:35:57,975
- Ensuite, vous pourrez les arroser.
- D'accord.

733
01:35:58,644 --> 01:36:00,686
Eh bien, c'est tout.

734
01:36:01,188 --> 01:36:02,271
D'accord.

735
01:36:03,440 --> 01:36:03,898
SALUT.

736
01:36:07,778 --> 01:36:08,945
Amusez-vous.

737
01:36:09,905 --> 01:36:10,863
Merci.

738
01:36:11,532 --> 01:36:13,241
Je t'accompagnerai jusqu'à la porte.

739
01:36:19,081 --> 01:36:22,625
- Tous les quatre jours.
- Tous les quatre, et le jardin tous les jours.

740
01:36:22,709 --> 01:36:25,670
Mon Dieu, nous te laissons ici
tout seul.

741
01:36:25,754 --> 01:36:26,712
C'est très bien.

742
01:36:26,797 --> 01:36:28,172
- SALUT.
- SALUT.

743
01:36:28,715 --> 01:36:31,300
- Dépêche-toi!
- J'arrive.

744
01:36:33,929 --> 01:36:35,805
- Amusez-vous.
- Toi aussi.

745
01:38:29,129 --> 01:38:30,420
C'est une femelle.

746
01:38:30,587 --> 01:38:32,170
C'est audacieux.

747
01:38:33,587 --> 01:38:36,545
Alors elle n'est pas si seule.

748
01:38:36,978 --> 01:38:38,895
Il doit y avoir un mâle dans les parages.

749
01:38:39,180 --> 01:38:40,597
En fait non.

750
01:38:41,211 --> 01:38:42,961
C'est le seul ginkgo ici.

751
01:38:43,605 --> 01:38:45,563
- J'ai vérifié.
- Étrange.

752
01:38:46,235 --> 01:38:47,402
La pauvre.

753
01:38:47,554 --> 01:38:49,054
Je peux vous envoyer des graines.

754
01:38:50,445 --> 01:38:51,362
Des graines ?

755
01:38:51,442 --> 01:38:54,276
Ce sont des fossiles vivants, des gymnospermes.

756
01:38:54,653 --> 01:38:56,612
- Il le sait probablement déjà.
- Non.

757
01:38:56,864 --> 01:38:59,073
Leur vie sexuelle est plutôt archaïque.

758
01:38:59,594 --> 01:39:01,928
Très peu pratique en effet.

759
01:43:10,485 --> 01:43:12,111
Dix pfennigs, s'il vous plaît.

760
01:47:11,045 --> 01:47:12,628
Bonjour, professeur Wong.

761
01:47:12,795 --> 01:47:13,753
Salutations.

762
01:47:16,808 --> 01:47:19,683
Je voulais juste savoir comment il va.

763
01:47:20,128 --> 01:47:22,360
Vous sentez-vous seul sur le campus ?

764
01:47:23,337 --> 01:47:24,420
Seul?

765
01:47:25,420 --> 01:47:27,503
Non. Et vous ?

766
01:47:28,753 --> 01:47:30,545
Nous allons tous bien, merci.

767
01:47:31,545 --> 01:47:34,420
Ça doit être déprimant

768
01:47:34,580 --> 01:47:38,737
être si seul sur ce grand campus.

769
01:47:39,037 --> 01:47:40,162
Pas exactement.

770
01:47:41,504 --> 01:47:42,482
Excusez-moi!

771
01:47:43,120 --> 01:47:44,120
Excusez-moi.

772
01:47:46,181 --> 01:47:47,114
Excusez-moi!

773
01:47:49,795 --> 01:47:51,878
Tu as appelé à propos de quelque chose
 en particulier ?

774
01:47:56,094 --> 01:47:57,219
En fait oui.

775
01:47:59,015 --> 01:48:03,143
Ce matin, le directeur
il m'a appelé pour...

776
01:48:03,228 --> 01:48:07,773
Ils sont un peu inquiets pour elle. 
ils m'ont demandé de lui rendre visite.

777
01:48:08,601 --> 01:48:11,812
Vous pouvez le rassurer que tout va bien.

778
01:48:11,903 --> 01:48:15,572
J'espère que ma présence
n'a posé aucun problème.

779
01:48:17,826 --> 01:48:21,370
Eh bien, en fait, il m'a demandé
pour lui parler de...

780
01:48:23,164 --> 01:48:24,248
De quoi ?

781
01:48:26,081 --> 01:48:29,137
Une plainte a été déposée.
Je vais vous le lire :

782
01:48:29,847 --> 01:48:33,102
Le professeur Wong montre
des comportements inquiétants.

783
01:48:33,127 --> 01:48:35,544
À l'avenir, vous devriez vous abstenir de...

784
01:48:36,422 --> 01:48:39,135
C'est peut-être mieux si tu ne les lis pas
tout le texte.

785
01:48:39,160 --> 01:48:43,769
Je suis désolé, je me sens coupable de te déranger
pour une plainte stupide.

786
01:48:43,872 --> 01:48:45,872
C'est vraiment ridicule !

787
01:49:14,867 --> 01:49:16,742
Tu es vraiment bonne, ma chérie.

788
01:49:17,476 --> 01:49:21,809
Excuse-moi, tu en as marre 
toujours à la maison.

789
01:49:22,787 --> 01:49:25,578
- Où en sommes-nous ?
- Alors...

790
01:49:26,677 --> 01:49:29,471
Je recherche des expériences similaires.

791
01:49:29,951 --> 01:49:33,186
J'ai commencé avec de la pluie pour la plante
et la douche pour moi.

792
01:49:33,352 --> 01:49:35,773
Alors il aurait dû boire
sous la douche !

793
01:49:35,798 --> 01:49:37,162
Maman.

794
01:49:37,991 --> 01:49:38,951
Je serai là.

795
01:49:39,742 --> 01:49:43,640
Pourquoi n'essayes-tu pas la psilocybine ?
Ou de la mescaline.?

796
01:49:43,820 --> 01:49:46,054
C'est difficile à trouver ici.

797
01:49:46,493 --> 01:49:48,226
Peut-être dans la serre ?

798
01:49:48,401 --> 01:49:49,651
Peut être.

799
01:49:51,275 --> 01:49:52,782
Attends, je vais te montrer quelqu'un.

800
01:49:53,234 --> 01:49:57,109
Il ne m'aime pas beaucoup.
Je suis entré sur son territoire.

801
01:50:01,172 --> 01:50:02,548
Tu es un trésor !

802
01:52:05,871 --> 01:52:06,871
OUVERT - FERMÉ

803
01:53:09,620 --> 01:53:12,874
J'ai préparé une liste de matériel
dont j'ai besoin pour la prochaine expérience.

804
01:53:13,061 --> 01:53:16,454
Vous pouvez les trouver
au laboratoire de neurosciences.

805
01:53:17,538 --> 01:53:18,538
M. Wong...

806
01:53:22,635 --> 01:53:24,301
Je ne peux pas l'aider.

807
01:53:25,024 --> 01:53:26,775
Avec votre carte magnétique
vous avez accès...

808
01:53:26,917 --> 01:53:27,639
Non.

809
01:53:28,928 --> 01:53:30,194
Je suis désolé.

810
01:53:30,494 --> 01:53:32,594
Il me met
dans une situation délicate.

811
01:53:35,154 --> 01:53:37,445
La recherche a été suspendue, n'est-ce pas ?

812
01:53:37,612 --> 01:53:40,893
Je veux dire celui pour
 Je devais lui donner un coup de main,

813
01:53:41,368 --> 01:53:42,368
Pas ça...

814
01:53:43,081 --> 01:53:45,647
J'espère que vous me comprenez.

815
01:55:14,236 --> 01:55:18,267
Invitation à participer :
expédition aux Indes orientales

816
01:55:24,389 --> 01:55:26,057
Allez, là-bas.

817
01:55:26,572 --> 01:55:28,323
Collez un autre dépliant là-haut !

818
01:55:28,407 --> 01:55:30,533
- Donne-m'en un.
- Dépêche-toi!

819
01:55:30,618 --> 01:55:31,659
Jochen!

820
01:55:33,787 --> 01:55:36,080
- Attaquez davantage !
- Rapide!

821
01:55:41,503 --> 01:55:42,587
Contre?

822
01:55:42,671 --> 01:55:45,638
Étudiants en études allemandes
ils ont une responsabilité particulière.

823
01:55:45,663 --> 01:55:49,281
- Ils doivent participer.
- Ils participent déjà !

824
01:55:49,306 --> 01:55:49,981
En faveur ?

825
01:55:51,691 --> 01:55:52,513
Et maintenant ?

826
01:55:52,770 --> 01:55:53,645
Je dois y aller.

827
01:55:53,843 --> 01:55:55,177
Aller?

828
01:55:57,686 --> 01:55:59,687
Savez-vous ce qu'est un sit-in ?

829
01:56:00,822 --> 01:56:01,835
Vous ne savez pas ?

830
01:56:02,528 --> 01:56:04,388
Je vais vous le dire.
Cela signifie rester où vous êtes.

831
01:56:08,280 --> 01:56:11,032
Jusqu'à ce qu'ils cèdent à nos demandes,
On ne bouge pas, tu comprends ?

832
01:56:11,116 --> 01:56:12,408
Oui. Oui.

833
01:56:13,304 --> 01:56:14,721
C'est important.

834
01:56:15,871 --> 01:56:19,499
Qu'est-ce qui est si important
à 4 heures du matin ? Pouvez-vous me dire?

835
01:56:20,852 --> 01:56:22,686
Je dois arroser le jardin.

836
01:56:22,711 --> 01:56:24,273
Avant l'aube.

837
01:56:24,634 --> 01:56:26,620
L'arroser ? Que veux-tu dire?

838
01:56:26,893 --> 01:56:28,644
C'est quoi des conneries ?

839
01:56:28,842 --> 01:56:30,510
Eh bien, je dois y aller.

840
01:56:31,100 --> 01:56:33,526
Pourquoi avant l'aube ? 
Est-ce une prière ?

841
01:56:34,848 --> 01:56:36,724
Au moins tu as de la bière, j'espère ?

842
01:56:37,351 --> 01:56:38,977
- Idiot.
- Attendez.

843
01:56:40,003 --> 01:56:41,587
Hé, mon garçon ! Attendez!

844
01:56:45,234 --> 01:56:47,068
Où vas-tu?

845
01:56:51,949 --> 01:56:53,324
Silence, la police !

846
01:57:00,291 --> 01:57:01,124
Des cochons !

847
01:57:50,716 --> 01:57:52,759
- D'abord une bière.
- Asseyez-vous à côté de moi.

848
01:57:53,594 --> 01:57:56,471
- Je t'ai fait de la place.
- Une bière ?

849
01:57:57,999 --> 01:58:00,759
- Donne-le-moi.
- Tu ne veux rien d'autre ?

850
01:58:01,260 --> 01:58:02,594
Hannès !

851
01:58:03,608 --> 01:58:05,034
Laissez-le tranquille.

852
01:58:05,059 --> 01:58:07,644
- Une autre bière aux pommes ?
- Bière aux pommes.

853
01:58:38,921 --> 01:58:40,964
- Hé!
- Écoute, si tu...

854
01:58:46,754 --> 01:58:48,589
Dis-moi juste...

855
01:58:48,673 --> 01:58:51,425
- Sortez !
- Allez! Arrêtez ça !

856
01:58:53,136 --> 01:58:55,345
Sortez maintenant ! Dehors!

857
01:58:55,430 --> 01:58:57,181
Quel est ton problème ?

858
01:58:57,265 --> 01:59:00,559
Au lieu d'insulter,
dis-moi ce que tu fais !

859
01:59:01,294 --> 01:59:02,732
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Dehors.

860
01:59:03,521 --> 01:59:05,362
- Hannès !
- Des idiots !

861
01:59:09,027 --> 01:59:10,652
Vous plaisantez ?

862
01:59:11,821 --> 01:59:12,821
Hé!

863
01:59:13,406 --> 01:59:14,788
Joli coup!

864
01:59:15,241 --> 01:59:16,867
J'emmerde ton sit-in

865
01:59:18,244 --> 01:59:21,121
- Laisse tomber, mon garçon !
- Éloignez-vous, écartez-vous de mon chemin.

866
01:59:21,206 --> 01:59:24,750
- Va arroser ta fleur !
- Va te faire foutre, toi et ta fleur merdique !

867
01:59:30,616 --> 01:59:31,783
Bonne soirée.

868
01:59:32,634 --> 01:59:34,843
- Venez, rejoignez la fête !
- Non.

869
01:59:34,928 --> 01:59:36,303
Ne vous inquiétez pas, c'est doux.

870
01:59:36,387 --> 01:59:38,972
- Aloès.
- Non merci.

871
01:59:41,518 --> 01:59:43,602
Eh bien, quelle surprise.

872
01:59:45,271 --> 01:59:47,397
Je veux participer à l'expédition.

873
01:59:47,941 --> 01:59:50,984
Je suis photographe professionnel.
Je peux être utile.

874
01:59:51,069 --> 01:59:52,319
Vraiment?

875
01:59:56,034 --> 01:59:57,367
Asseyez-vous avec nous.

876
01:59:58,535 --> 02:00:02,204
- Je viens juste d'arriver...
- Allez, allez. Asseyez-vous.

877
02:00:14,792 --> 02:00:15,845
Ne vous inquiétez pas,

878
02:00:16,271 --> 02:00:18,544
ils sont plus gênés qu'elle.

879
02:00:20,691 --> 02:00:22,239
Santé.

880
02:00:30,859 --> 02:00:32,943
- Alors tu es photographe ?
- Oui.

881
02:00:33,528 --> 02:00:34,486
Diplômé ?

882
02:00:53,798 --> 02:00:55,215
Je suis désolé.

883
02:03:12,896 --> 02:03:15,439
Salut Hannes, comment va mon géranium ?

884
02:03:15,523 --> 02:03:17,733
Pierre aimerait
que nous étions vraiment ensemble,

885
02:03:17,817 --> 02:03:20,152
qu'en penses-tu ?

886
02:03:20,236 --> 02:03:21,403
Gundula.

887
02:04:22,213 --> 02:04:26,795
Bonjour. C'est le secrétariat
par Alice Sauvage. Laissez un message.

888
02:04:36,881 --> 02:04:39,340
J'aimerais te montrer quelque chose.

889
02:04:56,343 --> 02:04:57,551
S'il te plaît.

890
02:04:58,678 --> 02:05:00,179
Merci.

891
02:05:14,027 --> 02:05:15,236
Bon appétit.

892
02:05:23,954 --> 02:05:27,414
C'est mon plat préféré,
depuis que je suis enfant.

893
02:05:27,499 --> 02:05:29,208
« Ciel et Terre »
(plat traditionnel allemand)

894
02:05:29,292 --> 02:05:30,793
C'est comme ça que ça s'appelle.

895
02:05:33,171 --> 02:05:35,547
Himmel et Erde.

896
02:05:36,341 --> 02:05:37,466
Ciel et terre.

897
02:05:37,550 --> 02:05:39,551
Himmel et Erde.

898
02:05:46,963 --> 02:05:47,829
Bien?

899
02:05:50,506 --> 02:05:52,728
Bien. Très bien.

900
02:06:14,682 --> 02:06:19,311
Je suis vraiment désolé pour mon comportement
et pour le désagrément que je lui ai causé.

901
02:06:27,028 --> 02:06:31,615
Expériences scientifiques
ils peuvent parfois paraître étranges.

902
02:06:35,954 --> 02:06:38,831
S'il veut. Je vais essayer de lui expliquer.

903
02:06:42,502 --> 02:06:45,629
Mangez, sinon il fera froid.

904
02:14:48,505 --> 02:14:51,214
«Bonne chance avec le sperme. 
Alice»

905
02:15:57,547 --> 02:15:59,298
Maintenant, nous devons attendre.

906
02:16:00,307 --> 02:16:02,772
Cela prendra du temps.

907
02:22:25,436 --> 02:22:35,195
À la mémoire de Karl Baumgartner
(fabricant allemand)

908
02:22:35,475 --> 02:22:39,674
Traduction et sous-titres : CINEQUARANTENA