1 00:00:24,067 --> 00:00:26,069 [ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ] 2 00:00:26,113 --> 00:00:28,550 [ΤΡΥΓΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ] 3 00:00:47,830 --> 00:00:49,484 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 4 00:00:51,225 --> 00:00:53,662 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 5 00:00:54,793 --> 00:00:57,579 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 6 00:01:03,933 --> 00:01:06,588 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 7 00:01:12,594 --> 00:01:15,162 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 8 00:01:19,688 --> 00:01:22,604 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ] 9 00:01:32,962 --> 00:01:35,617 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 10 00:01:55,637 --> 00:01:57,117 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! «Πήδα και φώναξε». 11 00:01:57,160 --> 00:01:58,466 Από το Μεγάλο Μήλο. 12 00:01:58,509 --> 00:02:01,643 Πήραμε ένα καλό ερχομαι σε εσενα απο.... 13 00:02:09,999 --> 00:02:12,654 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 14 00:02:23,491 --> 00:02:25,667 [ΠΑΙΖΕΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 15 00:02:28,017 --> 00:02:32,152 ♪ Αναμνήσεις 16 00:02:32,195 --> 00:02:34,806 ♪ Μπορεί να είναι όμορφο 17 00:02:34,850 --> 00:02:37,592 - ♪ Αλλά ακόμα... -[ΗΧΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ] 18 00:02:39,681 --> 00:02:41,335 ♪ Τι είναι πολύ οδυνηρό 19 00:02:41,378 --> 00:02:45,513 ♪ Για να θυμάστε 20 00:02:45,556 --> 00:02:46,731 ♪ Απλώς επιλέγουμε 21 00:02:46,775 --> 00:02:50,953 ♪ Να ξεχάσω 22 00:02:53,216 --> 00:02:59,048 - ♪ Άρα είναι γέλιο - ♪ Γέλιο 23 00:02:59,091 --> 00:03:04,706 - ♪ Θα θυμηθούμε - ♪ Θα θυμηθούμε 24 00:03:06,273 --> 00:03:08,927 - ♪ Ο τρόπος που... - ♪ Αλλά θα... 25 00:03:08,971 --> 00:03:11,713 ♪ ...θυμηθείτε 26 00:03:14,106 --> 00:03:18,241 - ♪ Ο τρόπος... - ♪ Όπως ήμασταν 27 00:03:21,244 --> 00:03:25,248 ♪ Ο τρόπος που... 28 00:03:25,292 --> 00:03:28,033 Πού είναι αυτή η ηλίθια ζώνη;! 29 00:03:28,077 --> 00:03:29,557 ♪ ...ήταν 30 00:03:35,258 --> 00:03:38,740 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 31 00:03:57,019 --> 00:03:58,760 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 32 00:04:04,331 --> 00:04:05,941 ΝΤΙΑΝΑ: Ταξί! 33 00:04:05,984 --> 00:04:07,159 Ταξί! 34 00:04:12,600 --> 00:04:16,778 Trinity School, 91st Streetbetween Columbus and Amsterdam. 35 00:04:31,967 --> 00:04:34,796 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 36 00:05:09,700 --> 00:05:11,311 Άλλαξα γνώμη. 37 00:05:11,354 --> 00:05:13,313 Ακολουθήστε αυτή την Porsche. 38 00:05:15,663 --> 00:05:17,012 Συνεχίστε, συνεχίστε. 39 00:05:21,756 --> 00:05:23,192 Φτιάξε το φως. 40 00:05:43,299 --> 00:05:45,083 Νομίζω ότι τραβάνε. 41 00:05:58,140 --> 00:06:00,142 Αντρέ. 42 00:06:01,230 --> 00:06:02,884 ΑΝΤΡΑΣ: Ο άντρας σου; 43 00:06:05,539 --> 00:06:07,236 Η κόρη μου. 44 00:06:18,465 --> 00:06:20,902 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 45 00:06:22,294 --> 00:06:23,774 Γκρέις; 46 00:06:23,818 --> 00:06:25,472 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 47 00:06:31,260 --> 00:06:33,828 Νόμιζα ότι έφυγες για να δουλέψεις στην ιστορία σου. 48 00:06:35,830 --> 00:06:38,528 Άλλαξα την κράτησή μου. Είναι αύριο. 49 00:06:38,572 --> 00:06:39,834 Ω. 50 00:06:41,575 --> 00:06:43,446 σκέφτηκα ίσως θα ήθελες να έρθεις. 51 00:06:43,490 --> 00:06:46,188 Θα χάσετε μια μέρα στο σχολείο. 52 00:07:02,813 --> 00:07:05,860 Δεν μου ζήτησες ποτέ να πάω μαζί σας σε μια ιστορία πριν. 53 00:07:07,035 --> 00:07:08,558 Αυτό είναι ξεχωριστό. 54 00:07:08,602 --> 00:07:11,126 Το ξέρεις, αυτή η σειρά Γράφω για το Cosmo, 55 00:07:11,169 --> 00:07:14,129 σε οικογένειες, άρθρα για το οικογενειακό δέντρο. 56 00:07:14,172 --> 00:07:16,871 Ρίζες για Honkies. [ΓΕΛΙΑ] 57 00:07:20,614 --> 00:07:22,920 Αυτό είναι για την οικογένειά μας. 58 00:07:22,964 --> 00:07:25,749 Ξέρεις τον αδερφό του παππού που κατέβηκε στη Λουιζιάνα, 59 00:07:25,793 --> 00:07:28,317 και έγινε κάποια είδος παράνομου. 60 00:07:28,360 --> 00:07:30,841 Θέλω να πω, είναι φανταστικό. 61 00:07:30,885 --> 00:07:33,104 Πρέπει να υπάρχει μια ιστορία σε αυτό. 62 00:07:33,148 --> 00:07:35,367 Έτσι, σκέφτηκα ότι μιας και σε αφορούσε... 63 00:07:35,411 --> 00:07:36,891 Ναι, εντάξει. 64 00:07:38,719 --> 00:07:40,372 Καλά; 65 00:07:47,075 --> 00:07:48,903 Εντάξει, θα πάω. 66 00:08:04,092 --> 00:08:05,354 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 67 00:08:08,836 --> 00:08:11,534 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 68 00:08:19,890 --> 00:08:21,979 Ξέρεις, δεν χρειάζεται να πας, 69 00:08:22,023 --> 00:08:23,938 αν δεν σας αρέσει. 70 00:08:25,243 --> 00:08:26,897 Δεν κάνω τίποτα. 71 00:08:35,123 --> 00:08:36,690 Αγάπη μου, ξέρεις... 72 00:08:38,213 --> 00:08:40,650 μπορείς πάντα να μου μιλάς. 73 00:08:40,694 --> 00:08:43,348 GRACE: Το ξέρω. [ΓΕΛΙΑ] 74 00:08:43,392 --> 00:08:46,221 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 75 00:09:06,067 --> 00:09:07,938 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 76 00:09:12,726 --> 00:09:14,989 [ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ] 77 00:09:27,654 --> 00:09:30,004 ΑΝΤΡΑΣ: [ΒΟΥΡΖΕΙ] 78 00:10:09,696 --> 00:10:13,047 Πού μπορώ να βρω σκάφος στην πόλη Σάλιβαν; 79 00:10:16,659 --> 00:10:19,444 -Καμία βάρκα στην πόλη Sullivan. -Ω. 80 00:10:19,488 --> 00:10:22,534 Πρέπει να υπάρχει ένας δρόμος τώρα. [ΓΕΛΙΑ] 81 00:10:22,578 --> 00:10:23,623 Χωρίς δρόμο. 82 00:10:23,666 --> 00:10:24,667 Δεν υπάρχει δρόμος; 83 00:10:24,711 --> 00:10:25,799 Οχι. 84 00:10:25,842 --> 00:10:26,974 Καμία πόλη. 85 00:10:27,017 --> 00:10:27,975 [ΓΕΛΙΑ] 86 00:10:28,018 --> 00:10:29,541 Καμία πόλη; 87 00:10:29,585 --> 00:10:32,936 Ποτέ δεν ήταν πολύ πόλη, απλά ένα παλιό κατάστημα προμηθειών. 88 00:10:32,980 --> 00:10:35,373 ΑΝΤΡΑΣ: Πώς είσαι, Λάρι; 89 00:10:35,417 --> 00:10:37,941 Αξιωματικός, είμαι η Νταϊάνα Σάλιβαν, 90 00:10:37,985 --> 00:10:39,639 Είμαι από το περιοδικό Cosmopolitan 91 00:10:39,682 --> 00:10:42,293 και ψάχνω για μερικά συγγενείς μου. 92 00:10:42,337 --> 00:10:45,122 Ο Τζο Σάλιβαν είναι θείος μου. 93 00:10:45,166 --> 00:10:47,864 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ένας από εσάς είναι καλά οι κύριοι θα ήταν ευχαριστημένοι 94 00:10:47,908 --> 00:10:51,389 να κατεβάσει τη δεσποινίς Σάλιβαν το ποτάμι για να συναντήσει τους συγγενείς της. 95 00:10:51,433 --> 00:10:54,479 Φίλε, δεν θα πάω μέχρι τέλους πίσω εκεί σε αυτό το χάος. 96 00:10:54,523 --> 00:10:55,698 Γιατί δεν πας, Λάρι; 97 00:10:55,742 --> 00:10:56,960 Δεν θέλω να πάρω το κεφάλι μου έσκασε 98 00:10:57,004 --> 00:10:59,659 από κάποιον γέρο τρελό Σάλιβαν. 99 00:10:59,702 --> 00:11:01,182 Αν συγχωρείς έτσι λέω, κυρία. 100 00:11:01,225 --> 00:11:02,792 Κάνουν αυτά τα πράγματα; 101 00:11:02,836 --> 00:11:04,315 Κεφάλι και όλα; 102 00:11:04,359 --> 00:11:06,230 -ΑΝΤΡΑΣ: [ΓΕΛΙΑ] - ΛΑΡΡΥ: Λοιπόν, δεσποινίς, ε... 103 00:11:06,274 --> 00:11:09,320 Όλος ο κόσμος πίσω στο Bayou, 104 00:11:09,364 --> 00:11:11,888 κυρίως είναι ο Cajun... 105 00:11:11,932 --> 00:11:14,195 ειρηνικούς ανθρώπους. 106 00:11:14,238 --> 00:11:16,676 Άρα οι ιστορίες είναι υπερβολικές. 107 00:11:16,719 --> 00:11:18,678 Λοιπόν, κυρία, τώρα, 108 00:11:18,721 --> 00:11:22,203 οι Sullivans είναι μεταξύ των λίγων που δεν είναι Cajun. 109 00:11:22,246 --> 00:11:25,815 Ε, είναι διαφορετικό. 110 00:11:25,859 --> 00:11:30,907 Α, διάολο, υποθέτω ότι θα μπορούσα να πω ήταν λίγο ντροπαλοί. 111 00:11:30,951 --> 00:11:33,127 [ΓΕΛΙΟ] 112 00:11:34,955 --> 00:11:37,522 Ντροπαλός. Τι είστε ρε παιδιά μιλάμε για; 113 00:11:37,566 --> 00:11:39,263 Λοιπόν, κυρία, ε... 114 00:11:39,307 --> 00:11:41,701 αυτό που θέλω να πω είναι... 115 00:11:41,744 --> 00:11:42,919 Ε, είναι λίγο άγριοι. 116 00:11:42,963 --> 00:11:43,920 ΑΝΤΡΑΣ: [ΓΕΛΙΑ] 117 00:11:43,964 --> 00:11:44,921 Ω, ναι. 118 00:11:44,965 --> 00:11:47,097 Αυτό είναι σωστό. [ΓΕΛΙΑ] 119 00:11:47,141 --> 00:11:49,230 Λοιπόν, κοίτα, είναι η οικογένειά μου, 120 00:11:49,273 --> 00:11:51,014 καλώς ή κακώς, 121 00:11:51,058 --> 00:11:53,800 Θα ήθελα να τους δω αν μπορώ. 122 00:11:58,065 --> 00:12:00,676 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 123 00:12:16,126 --> 00:12:18,738 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 124 00:12:26,920 --> 00:12:30,184 ΛΑΡΡΥ: Ελάτε, κύριε. Ελάτε να για μια στιγμή, παρακαλώ, κύριε. 125 00:12:55,296 --> 00:12:56,906 -Λοιπόν, γεια σας, παιδιά. -Γεια, εκεί. 126 00:12:56,950 --> 00:12:59,213 -Γεια, εκεί. -Πώς είσαι, Τζέικ; 127 00:13:00,867 --> 00:13:02,433 Τι έχεις εκεί, Τζέικ; 128 00:13:02,477 --> 00:13:03,652 Τι πιστεύεις; 129 00:13:07,743 --> 00:13:09,440 Πού είναι οι παγίδες σου, Τζέικ; 130 00:13:09,484 --> 00:13:12,792 Γεια, δεν μπορώ να σας πω πού έκρυψα τις τυχερές μου παγίδες, τώρα, μπορώ; 131 00:13:12,835 --> 00:13:16,926 Ξέρεις, κάποια μέρα αυτοί οι άνθρωποι θα σε σκοτώσουν, Τζέικ. 132 00:13:16,970 --> 00:13:19,146 Δεν θα σκεφτείς είναι τόσο αστείο. 133 00:13:19,189 --> 00:13:20,190 Μεγάλη γαμημένη συμφωνία. 134 00:13:20,234 --> 00:13:21,365 [ΓΕΛΙΑ] 135 00:13:21,409 --> 00:13:22,627 Χτύπησα τον κώλο του Γκούκ στο 'Ναμ 136 00:13:22,671 --> 00:13:24,412 νομίζεις ότι με τρομάζουν αυτά τα χτυπήματα; 137 00:13:26,196 --> 00:13:27,719 Λαθροθήρας. 138 00:13:27,763 --> 00:13:30,853 Πρέπει να τα πιάσεις από κοκκινομάλλα και δεν μπορείς να τα πάρεις μέσα. 139 00:13:32,202 --> 00:13:34,857 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 140 00:13:34,901 --> 00:13:38,339 -Μην ξεχάσεις το δώρο μου! -ΝΤΙΑΝΑ: Τι; Ω! 141 00:13:50,003 --> 00:13:51,831 DIANA: Υπολογισμός εδώ. 142 00:13:51,874 --> 00:13:53,354 ♪ Λουιζιάνα 143 00:13:53,397 --> 00:13:57,488 ♪ Περίπου ένα μίλι από την Texacana ♪ 144 00:13:57,532 --> 00:14:00,056 ♪ Σε αυτά παλιά... 145 00:14:00,100 --> 00:14:04,060 ♪ Βαμβακερά χωράφια πίσω στο σπίτι 146 00:14:05,061 --> 00:14:07,281 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 147 00:14:48,235 --> 00:14:50,585 Αυτό είναι το μέρος του Σάλιβαν; 148 00:14:50,628 --> 00:14:52,804 Ω, όχι, κυρία. 149 00:14:52,848 --> 00:14:56,025 Είναι άλλη μια ώρα περίπου κάτω από το Bayou. 150 00:14:56,069 --> 00:14:57,809 Ο Χένρι εδώ, θα σε πάρει. 151 00:14:57,853 --> 00:15:00,595 ΝΤΙΑΝΑ: Γιατί δεν μπορείς να μας πάρεις; 152 00:15:00,638 --> 00:15:02,336 Μην ανησυχείς. 153 00:15:04,294 --> 00:15:06,427 Ο Χένρι ξέρει τον τρόπο. 154 00:15:21,311 --> 00:15:23,313 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 155 00:15:32,453 --> 00:15:34,324 [ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ] 156 00:15:42,463 --> 00:15:45,335 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 157 00:16:22,024 --> 00:16:25,941 Μισώ να παίρνω ανθρώπους σαν έκπληξη με αυτόν τον τρόπο. 158 00:16:28,030 --> 00:16:30,815 Ξέρεις, ελπίζω να μην το κάνουν νομίζεις ότι είμαστε αγενείς 159 00:16:30,859 --> 00:16:33,296 χωρίς να λέμε ότι ερχόμαστε ή οτιδήποτε; 160 00:16:33,340 --> 00:16:36,212 ΧΕΝΡΙ: Ξέρουν ότι έρχεσαι. 161 00:16:36,256 --> 00:16:38,040 Το κάνουν; Πως; 162 00:16:38,084 --> 00:16:39,520 Κοιτάξτε εκεί. 163 00:16:43,045 --> 00:16:45,743 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 164 00:16:48,920 --> 00:16:50,879 Δεν βλέπω τίποτα. 165 00:16:50,922 --> 00:16:52,054 ΧΕΝΡΙ: Δεν τους βλέπεις. 166 00:16:52,098 --> 00:16:53,751 Σε βλέπουν. 167 00:16:59,061 --> 00:17:01,759 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 168 00:17:22,215 --> 00:17:24,478 [ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ] 169 00:17:27,089 --> 00:17:29,396 [FLY BUZZES] 170 00:17:29,439 --> 00:17:31,485 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 171 00:17:38,579 --> 00:17:40,494 [ΚΟΥΤΣΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ] 172 00:17:51,983 --> 00:17:53,202 GRACE: Να πάρουμε τα πράγματά μας; 173 00:17:53,246 --> 00:17:55,074 Α, δεν νομίζω. 174 00:17:55,117 --> 00:17:56,075 Θα περιμένεις; 175 00:17:56,118 --> 00:17:58,512 ΧΕΝΡΙ: Με πλήρωσες για αυτό. 176 00:18:30,196 --> 00:18:32,763 Κυρία Σάλιβαν; 177 00:18:32,807 --> 00:18:34,504 Είστε κυρία Σάλιβαν; 178 00:18:34,548 --> 00:18:36,245 Απλώς ήρθα να ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 179 00:18:36,289 --> 00:18:38,552 Δεν θα μείνω πολύ. 180 00:18:43,165 --> 00:18:46,995 Το IRS στέλνει κάτι αστείο πράκτορες φέτος. 181 00:18:48,736 --> 00:18:50,433 ΝΤΙΑΝΑ: [ΓΕΛΙΑ] 182 00:18:50,477 --> 00:18:53,436 Δεν είμαι καθόλου από την εφορία. 183 00:18:53,480 --> 00:18:55,177 Πραγματικά. Είμαι η Νταϊάνα Σάλιβαν, 184 00:18:55,221 --> 00:18:57,701 Αυτή είναι η κόρη μου, η Γκρέις. 185 00:18:57,745 --> 00:19:00,051 Ο Τζο Σάλιβαν ήταν ο μεγάλος μου θείος. 186 00:19:00,095 --> 00:19:02,619 Πραγματικά, ήταν. 187 00:19:02,663 --> 00:19:05,666 Κανείς δεν θα μας διώξει αυτό το μέρος! 188 00:19:05,709 --> 00:19:07,450 Χωρίς IRS, 189 00:19:07,494 --> 00:19:10,801 κανένα εθνικό πάρκο όποιο κι αν είναι, 190 00:19:10,845 --> 00:19:12,194 όχι Audubon Society. 191 00:19:12,238 --> 00:19:14,544 ΝΤΙΑΝΑ: Όχι, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 192 00:19:15,502 --> 00:19:17,547 Ορίστε, πάρτε το. 193 00:19:17,591 --> 00:19:21,029 Είναι μια φωτογραφία του θείου Τζο και ο παππούς μου. 194 00:19:22,509 --> 00:19:25,512 Είσαι Γιάνκης. Δεν υπάρχει Γιάνκι Σάλιβανς. 195 00:19:27,209 --> 00:19:29,864 Υπάρχουν. 196 00:19:29,907 --> 00:19:32,997 - Δεν υπάρχει. μου είπε ο Τζο. -Λοιπόν, κοίτα, αν το ήθελες 197 00:19:33,041 --> 00:19:35,522 κοιτάξτε την εικόνα. 198 00:19:39,221 --> 00:19:40,875 Ο Τζο δεν είχε σημάδι γέννησης στο δεξί του χέρι 199 00:19:40,918 --> 00:19:42,485 που έμοιαζε με κουνέλι; 200 00:19:42,529 --> 00:19:44,052 Η ΚΥΡΙΑ ΣΑΛΙΒΑΝ: [ΑΝΑστεναγμός] 201 00:19:51,059 --> 00:19:52,582 Κατσίκα. 202 00:19:56,543 --> 00:19:58,109 Δώσε το εδώ. 203 00:20:00,547 --> 00:20:03,202 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 204 00:20:11,645 --> 00:20:12,907 Ο Τζο του μικρού, 205 00:20:12,950 --> 00:20:15,562 ο μεγάλος είναι δικός μου παππούς Μιχαήλ. 206 00:20:19,261 --> 00:20:20,654 Τι θέλεις; 207 00:20:22,917 --> 00:20:25,615 Θέλαμε απλώς να μιλήσουμε για την οικογένεια. 208 00:20:29,750 --> 00:20:32,100 GRACE: [ΣΝΙΦΣ] 209 00:20:32,143 --> 00:20:34,450 Μαμά, αυτό δεν θα πάει, δούλεψε. 210 00:20:34,494 --> 00:20:35,451 Αυτό είναι γελοίο. 211 00:20:35,495 --> 00:20:36,887 ΝΤΙΑΝΑ: Ποιο είναι το πρόβλημά της; 212 00:20:36,931 --> 00:20:38,411 ΧΑΡΙΣ: Μάνα, δεν θέλει να σου μιλήσει. 213 00:20:38,454 --> 00:20:39,890 Κάνεις τον κώλο του εαυτού σου. 214 00:20:39,934 --> 00:20:42,197 Που πας τόσο γρήγορα; 215 00:20:45,505 --> 00:20:48,116 Απλώς κάνει αυτό να σε χιούμορ. 216 00:20:48,159 --> 00:20:49,291 Χένρι, συνέχισε. 217 00:20:49,335 --> 00:20:51,815 Τα μαζεύεις σε δυο μέρες. 218 00:20:51,859 --> 00:20:54,557 Πάουλι, πας να πάρεις οι-- οι βαλίτσες τους. 219 00:20:54,601 --> 00:20:56,820 GRACE: Φτιάχνει ένας ανόητος σου. 220 00:20:56,864 --> 00:20:59,083 Δεν θέλει να μας μιλήσει. 221 00:20:59,127 --> 00:21:01,564 ΝΤΙΑΝΑ: Γκρέις. 222 00:21:01,608 --> 00:21:03,131 Κοιτάξτε αυτό το σπίτι. 223 00:21:03,174 --> 00:21:05,394 Κοίτα αυτό το σπίτι! Δεν θέλω να μείνω εδώ, μαμά. 224 00:21:05,438 --> 00:21:06,656 ΝΤΙΑΝΑ: Σταμάτα! 225 00:21:06,700 --> 00:21:08,963 Έλα, έλα εδώ, κάτσε μαζί μου. 226 00:21:10,530 --> 00:21:11,487 Ερχομαι. 227 00:21:11,531 --> 00:21:12,401 Έλα, Γκρέις. 228 00:21:12,445 --> 00:21:13,750 -Χάρη! -Μαμά! 229 00:21:13,794 --> 00:21:14,664 Ερχομαι. 230 00:21:14,708 --> 00:21:16,623 [ΑΝΑστεναγμός] 231 00:21:26,372 --> 00:21:28,591 Σκουπίστε αυτό. 232 00:21:28,635 --> 00:21:29,853 Πράγματα κοτόπουλου. 233 00:21:29,897 --> 00:21:32,334 Είναι ο γιος μου, ο Πάουλι. 234 00:21:32,378 --> 00:21:33,683 Ο Τζο και ο δικός μου. 235 00:21:33,727 --> 00:21:35,119 Μην τον αφήσεις να σε τρομάξει. 236 00:21:35,163 --> 00:21:36,991 Δεν είναι μαζί μας. 237 00:21:37,034 --> 00:21:40,124 Ω, λυπάμαι. 238 00:21:40,168 --> 00:21:41,648 λυπάσαι. 239 00:21:41,691 --> 00:21:45,608 Ο Θεός τον έφτιαξε έτσι και ο Θεός σίγουρα δεν λυπάται. 240 00:21:45,652 --> 00:21:47,001 Είναι ο γιος σου και του Τζο; 241 00:21:47,044 --> 00:21:50,744 Φαίνεσαι τόσο νέος να ήταν γυναίκα του Τζο. 242 00:21:53,834 --> 00:21:56,706 Ήμουν και είμαι η γυναίκα του Τζο. 243 00:21:58,273 --> 00:22:02,146 Με πήρε για δεύτερη γυναίκα του όταν ήμουν δώδεκα χρονών. 244 00:22:02,190 --> 00:22:04,497 Ήταν αφού η Τζέσι και τα παιδιά κάηκαν στη φωτιά 245 00:22:04,540 --> 00:22:06,716 πίσω από την εκκλησία εκεί. 246 00:22:11,504 --> 00:22:13,897 Δεν βλέπω καμία εκκλησία. 247 00:22:13,941 --> 00:22:15,029 [ΓΕΛΙΑ] 248 00:22:15,072 --> 00:22:16,552 Λοιπόν, πώς θα μπορούσες στον παράδεισο; 249 00:22:16,596 --> 00:22:18,511 Κάηκε! [ΓΕΛΙΑ] 250 00:22:18,554 --> 00:22:21,731 Όλη η πόλη κάηκε πριν από είκοσι χρόνια. 251 00:22:22,689 --> 00:22:24,038 [ΓΕΛΙΟ] 252 00:22:24,081 --> 00:22:26,997 Σίγουρα είσαι περίεργος. 253 00:22:27,041 --> 00:22:28,738 Από που λες; Βαλτιμόρη; 254 00:22:28,782 --> 00:22:31,219 Ω, Νέα Υόρκη. 255 00:22:33,569 --> 00:22:35,528 Αυτό το κορίτσι σου; 256 00:22:35,571 --> 00:22:38,531 ΝΤΙΑΝΑ: Ναι. Ναι, αυτή είναι η Χάρη μου. 257 00:22:43,231 --> 00:22:44,232 Μη μιλάς πολύ. 258 00:22:44,275 --> 00:22:46,234 Αυτό νομίζεις. 259 00:22:47,453 --> 00:22:50,020 Φύγε. 260 00:22:50,064 --> 00:22:52,066 Ούτε αυτό το κάνει. 261 00:22:52,109 --> 00:22:55,591 -Η νύφη μου, η Κάντυ. -Γεια. 262 00:22:55,635 --> 00:22:58,551 Λοιπόν, σίγουρα έχετε μια όμορφη σύζυγος. 263 00:22:59,595 --> 00:23:01,684 Δεν είναι γυναίκα μου. 264 00:23:01,728 --> 00:23:04,687 ΤΟΜΥ: [ΚΡΑΤΙΑ] 265 00:23:04,731 --> 00:23:07,124 Αυτό είναι το αγοράκι μου, ο Τόμι. 266 00:23:07,168 --> 00:23:08,430 ΝΤΙΑΝΑ: Πού είναι; 267 00:23:08,474 --> 00:23:09,953 Στο υπόστεγο εργαλείων. 268 00:23:09,997 --> 00:23:12,216 -ΝΤΙΑΝΑ: Γιατί ουρλιάζει; -TOMMY: [ΚΡΑΤΙΑ] 269 00:23:12,260 --> 00:23:14,305 Δεν μπορεί να βγει. 270 00:23:14,349 --> 00:23:16,395 ΝΤΙΑΝΑ: Γιατί δεν τον βοηθάς; 271 00:23:20,486 --> 00:23:23,227 Τον έβαλα εκεί. Γιατί θα ήθελα να τον βοηθήσω να βγει; 272 00:23:23,271 --> 00:23:25,142 ΤΟΜΥ: Μαμά! 273 00:23:25,186 --> 00:23:27,406 πεινάω! 274 00:23:27,449 --> 00:23:29,799 Πάμε μέσα. 275 00:23:30,931 --> 00:23:32,846 Τι έκανε ο αδερφός σου; 276 00:23:36,110 --> 00:23:37,894 Ο Pauli του λείπει ένα κουμπί. 277 00:23:37,938 --> 00:23:39,722 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 278 00:23:39,766 --> 00:23:41,898 Τώρα, το πρόβλημα του Τόμι. Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα του; 279 00:23:41,942 --> 00:23:44,814 Πρόβλημα μνήμης. Ξεχνάει ποιος είναι ο μπαμπάς του. 280 00:23:46,381 --> 00:23:48,818 ΤΟΜΥ: [ΚΡΑΤΙΑ] 281 00:23:52,953 --> 00:23:54,607 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ] 282 00:23:54,650 --> 00:23:56,347 [ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ] 283 00:24:07,054 --> 00:24:08,882 Πηγαίνετε στο σπίτι. 284 00:24:12,668 --> 00:24:14,235 ΧΑΡΙΣ: [ΑΝΑστεναγμός] 285 00:24:17,630 --> 00:24:21,895 DIANA: Ξέρεις, αυτή είναι πραγματικά συναρπαστική δουλειά εδώ. 286 00:24:22,983 --> 00:24:25,376 Θεέ μου. 287 00:24:25,420 --> 00:24:27,466 Είναι σαν κάποια... 288 00:24:27,509 --> 00:24:30,686 συνδυασμός Grant Wood, 289 00:24:30,730 --> 00:24:32,819 Η γιαγιά Μωυσής και ο Σαλβαδόρ Νταλί. 290 00:24:32,862 --> 00:24:34,908 Δες αυτό! 291 00:24:36,997 --> 00:24:38,520 Είναι ο Τζο. 292 00:24:41,001 --> 00:24:44,134 Α, ναι, φυσικά. 293 00:24:44,178 --> 00:24:46,006 Βλέπετε, τον είχαμε φτιαγμένο έτσι. 294 00:24:46,049 --> 00:24:47,616 -Μας κοιτάζει ακριβώς. -Εεεεε. 295 00:24:47,660 --> 00:24:50,010 Δεν μπορούμε λοιπόν να τον ξεχάσουμε και όλα όσα μας δίνει. 296 00:24:50,053 --> 00:24:52,360 Α, είναι πολύ λειτουργικό. 297 00:24:53,535 --> 00:24:55,189 Μας αρέσει. 298 00:25:04,851 --> 00:25:06,461 [ΑΝΑστεναγμός] 299 00:25:12,902 --> 00:25:14,687 Είναι η θέση του. 300 00:25:18,604 --> 00:25:21,041 Δεν περνάει μέρα που δεν περνάμε δώστε τις ευχαριστίες μας στον Τζο. 301 00:25:21,084 --> 00:25:22,912 Το μόνο που έχουμε είναι από αυτόν. 302 00:25:30,616 --> 00:25:31,747 Είπα, είναι η θέση του. 303 00:25:31,791 --> 00:25:33,749 Κάθε μέρα κάθεται σε αυτό. 304 00:25:34,881 --> 00:25:36,926 Είναι δικό του. 305 00:25:57,599 --> 00:25:59,209 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 306 00:25:59,253 --> 00:26:01,690 Δεν μπορώ να δω γιατί υπάρχουν πολλά μπορείτε να κάνετε. 307 00:26:01,734 --> 00:26:04,606 ΝΤΙΑΝΑ: [ΑΝΑστεναγμός] 308 00:26:04,650 --> 00:26:06,956 Εδώ είναι η θέση μου. 309 00:26:08,479 --> 00:26:10,351 Φαίνεται καλό. 310 00:26:14,660 --> 00:26:16,444 Σκύψτε τα κεφάλια σας. 311 00:26:18,620 --> 00:26:20,970 Σε ευχαριστούμε, Κύριε, για αυτό το φαγητό μας. 312 00:26:21,014 --> 00:26:23,582 Για την υγεία μας. 313 00:26:23,625 --> 00:26:26,410 Και Τζο, ξέρω ότι παρακολουθείς αυτούς τους καλούς συγγενείς 314 00:26:26,454 --> 00:26:29,065 που έρχονται να μας δουν σήμερα. 315 00:26:29,109 --> 00:26:31,154 Λένε ότι είναι από Βαλτιμόρη-- 316 00:26:31,198 --> 00:26:32,765 - Νέα Υόρκη. -Ένας Γιάνκης είναι Γιάνκης 317 00:26:32,808 --> 00:26:34,505 αλλά λέμε καλώς όρισες. 318 00:26:34,549 --> 00:26:36,595 -Αμήν. -PAULI: Αμήν. 319 00:26:36,638 --> 00:26:38,640 -Αμήν. -Αμήν. 320 00:26:38,684 --> 00:26:40,424 Αμήν. 321 00:26:40,468 --> 00:26:41,991 [SNIFF] 322 00:26:49,695 --> 00:26:51,000 ΧΑΡΙΣ: Χμμ... 323 00:26:51,958 --> 00:26:53,220 αυτό είναι πραγματικά καλό. 324 00:26:54,177 --> 00:26:55,831 Σούπα χελώνας. 325 00:27:11,020 --> 00:27:13,501 Είχα μια χελώνα μια φορά. [ΓΕΛΙΑ] 326 00:27:15,416 --> 00:27:16,939 Δεν είναι αυτός. 327 00:27:16,983 --> 00:27:19,812 PAULI: [ΓΕΛΙΑ] 328 00:27:19,855 --> 00:27:22,031 [ΓΕΛΙΟ] 329 00:27:30,866 --> 00:27:32,781 ΧΑΡΤΗΣ: Ω, Θεέ μου. 330 00:27:32,825 --> 00:27:35,523 Θεέ μου! Κοιτάξτε σε αυτά τα δύο κεφάλια! 331 00:27:35,566 --> 00:27:38,221 [ΓΕΛΑ] Απίστευτο. 332 00:27:38,265 --> 00:27:39,875 -Μαλώνουν! -Πηδάνε! 333 00:27:39,919 --> 00:27:41,007 Δεν ξέρουν ποιο δρόμο να πάνε! 334 00:27:41,050 --> 00:27:42,399 DIANA: Πρέπει να το πάρω αυτό σε ταινία. 335 00:27:42,443 --> 00:27:43,836 -ΓΚΡΙΣ: Είναι περίεργο! -[ΗΧΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ] 336 00:27:43,879 --> 00:27:45,489 -Ω. -Παράξενος. 337 00:27:45,533 --> 00:27:47,143 ΝΤΙΑΝΑ: Μπορείς να τα γυρίσεις γύρω από αυτόν τον τρόπο; 338 00:27:47,187 --> 00:27:48,362 Είναι τόσο λυπηρό. 339 00:27:48,405 --> 00:27:49,668 Αυτό δεν είναι ακριβώς Κοσμοπολίτικο-- 340 00:27:49,711 --> 00:27:51,321 Δεν είδα ποτέ κάτι τέτοιο 341 00:27:51,365 --> 00:27:53,672 «μέχρι να έρθουν οι εταιρείες πετρελαίου. 342 00:27:53,715 --> 00:27:56,413 Τότε είναι που όλα άρχισαν να συμβαίνουν. 343 00:27:56,457 --> 00:27:59,199 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 344 00:28:08,382 --> 00:28:09,513 ΤΟΜΥ: Μαμά! Βγες εδώ! 345 00:28:09,557 --> 00:28:11,820 -Τι παράξενο. -Δυο κεφάλια! 346 00:28:11,864 --> 00:28:14,040 Με συγχωρείτε, πολύ. 347 00:28:17,217 --> 00:28:18,261 Δείτε αυτό; 348 00:28:18,305 --> 00:28:20,002 Είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα. 349 00:28:20,046 --> 00:28:21,830 Μου έκλεψαν τα καβούρια, όλα μου τα καραβόψαρα 350 00:28:21,874 --> 00:28:24,093 και όλα εκτός από αυτά τα ανόητα καβούρια. 351 00:28:28,619 --> 00:28:32,014 [ΑΝΑστεναγμός] Τι διάολο Πρέπει να κάνω, μαμά; 352 00:28:32,058 --> 00:28:33,015 Τους πήραν μεγάλες βάρκες 353 00:28:33,059 --> 00:28:35,539 και έρχονται το βράδυ. 354 00:28:35,583 --> 00:28:38,151 Τι στο διάολο υποθέτω να κάνουμε ενάντια σε αυτό; 355 00:28:39,805 --> 00:28:43,852 Δεν υψώνετε τη φωνή σας στη μαμά σου, Μαρκ Σάλιβαν. 356 00:28:43,896 --> 00:28:46,942 [ΑΝΑστεναγμός] Συγγνώμη, μαμά. 357 00:28:46,986 --> 00:28:48,639 Και για τους λαθροθήρες. Τι πρέπει να κάνετε 358 00:28:48,683 --> 00:28:50,946 -Πρέπει να το βρεις... -Στο δρόμο εδώ σήμερα, 359 00:28:50,990 --> 00:28:53,209 γνωρίσαμε έναν άντρα με μια βάρκα καβούρια. 360 00:28:53,253 --> 00:28:54,907 Νομίζω ότι πρέπει να είναι ένας λαθροθήρας. 361 00:28:54,950 --> 00:28:56,386 Ποιος είναι αυτός; 362 00:28:56,430 --> 00:28:57,561 Kin, από τη Βαλτιμόρη. 363 00:28:57,605 --> 00:28:59,738 Είναι το μεγάλο μου αγόρι, ο Μαρκ. 364 00:28:59,781 --> 00:29:01,870 Τι είδους άνθρωπος ήταν; 365 00:29:01,914 --> 00:29:03,611 Ήταν μεγάλος... 366 00:29:03,654 --> 00:29:04,873 με μια πολύ γεροδεμένη φωνή. 367 00:29:04,917 --> 00:29:06,919 -ΓΚΡΙΣ: Το όνομά του ήταν Τζέικ. -Τζέικ, σωστά. 368 00:29:06,962 --> 00:29:08,311 Μα φυσικά δεν μπορούσες να το αποδείξεις. 369 00:29:08,355 --> 00:29:10,226 ΜΑΡΚ: Είναι αυτός. 370 00:29:10,270 --> 00:29:12,054 Ξένος. 371 00:29:12,098 --> 00:29:15,101 Μια στιγμή που έρχεται υπήρχε πρόβλημα. 372 00:29:16,842 --> 00:29:19,279 Μπορείτε να το φροντίσετε. 373 00:29:19,322 --> 00:29:21,760 Πως; 374 00:29:21,803 --> 00:29:24,153 Απλώς σκέφτεσαι τι πόδι θα γινόταν. 375 00:29:27,200 --> 00:29:28,810 Μετά το κάνεις. 376 00:29:35,295 --> 00:29:36,339 DIANA: Α, δεν μπορεί η αστυνομία... 377 00:29:36,383 --> 00:29:38,080 Νομίζω ότι πρέπει να πας μέσα. 378 00:29:38,124 --> 00:29:39,995 Η σούπα κάποιου θα κρυώσει. 379 00:29:40,039 --> 00:29:42,128 Θα είμαστε μαζί σύντομα. 380 00:29:42,171 --> 00:29:44,173 καταλαβαίνω. 381 00:29:45,958 --> 00:29:48,699 Εντάξει, ας καθίσουμε. 382 00:29:48,743 --> 00:29:50,701 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 383 00:29:59,145 --> 00:30:02,191 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 384 00:30:04,890 --> 00:30:10,460 ♪ Οι μέρες μου μεγάλωσαν τόσο μόνος ♪ 385 00:30:10,504 --> 00:30:12,506 ♪ Γιατί έχω χάσει 386 00:30:12,549 --> 00:30:16,162 ♪ Το ένα και μοναδικό μου 387 00:30:16,205 --> 00:30:21,471 ♪ Η περηφάνια μου έχει ταπεινωθεί 388 00:30:21,515 --> 00:30:26,520 ♪ Αλλά είμαι δικός του, σώμα και ψυχή... ♪ 389 00:30:28,914 --> 00:30:31,307 -ΝΤΙΑΝΑ: Ναι. -ΡΟΥΘ: Δεν θα το κάνεις. 390 00:30:31,351 --> 00:30:32,656 -ΝΤΙΑΝΑ: Ποιος είναι αυτός; -ΡΟΥΘ: Ξέρεις, 391 00:30:32,700 --> 00:30:33,832 αυτός είναι ο παππούς και η γιαγιά μου. 392 00:30:33,875 --> 00:30:35,311 Αυτή είναι η Μέλροουζ, η γιαγιά μου. 393 00:30:35,355 --> 00:30:36,965 Και αυτός είναι ο Σαμ. 394 00:30:37,009 --> 00:30:37,966 ΝΤΙΑΝΑ: Α, έχει το σαγόνι σου. 395 00:30:38,010 --> 00:30:39,838 Είναι Ιρλανδή. 396 00:30:41,013 --> 00:30:43,058 -Και μετά, είναι ο Τζο. - Υπέροχη εμφάνιση. 397 00:30:43,102 --> 00:30:46,322 -[ΓΕΛΑ] Τον βλέπεις; -Α, ήταν κάθαρμα. 398 00:30:46,366 --> 00:30:47,846 [ΓΕΛΙΑ] Α, δεν ξέρω σχετικά με αυτό. 399 00:30:47,889 --> 00:30:49,673 -ΡΟΥΘ: Υπάρχει πάλι ο Τζο. -ΝΤΙΑΝΑ: Ε-χμμ. 400 00:30:49,717 --> 00:30:51,675 -Καλή εμφάνιση. - Αναγνωρίζεις ποιος είναι; 401 00:30:51,719 --> 00:30:54,417 -[ΓΕΛΙΑ] -Ω, ήσουν τόσο όμορφη. 402 00:30:56,724 --> 00:30:58,160 ΡΟΥΘ: Α, δεν ξέρω σχετικά με αυτό. 403 00:30:58,204 --> 00:30:59,858 -ΝΤΙΑΝΑ: Ναι. -ΡΟΥΘ: Δεν μοιάζω έτσι 404 00:30:59,901 --> 00:31:02,861 -Όχι άλλο αυτό είναι σίγουρο. -Ξέρω, ποιος το κάνει. 405 00:31:02,904 --> 00:31:04,210 Αυτός είναι ο Μαρκ. 406 00:31:04,253 --> 00:31:06,865 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 407 00:31:24,230 --> 00:31:25,927 Σε πειράζει να σε ρωτήσω... 408 00:31:25,971 --> 00:31:27,798 ποιος ειναι αυτος 409 00:31:32,281 --> 00:31:33,804 Ο νεκρός γιος μου. 410 00:31:37,286 --> 00:31:39,462 Γιατί είναι το δικό του... 411 00:31:39,506 --> 00:31:41,725 [Αναστεναγμούς] 412 00:31:41,769 --> 00:31:43,292 Είναι αμαρτωλός. 413 00:31:43,336 --> 00:31:45,425 Πήγε στην πόλη. Αυτό το αγόρι είναι νεκρό για μένα. 414 00:31:47,296 --> 00:31:49,820 Εννοείς ότι είναι κοντά; 415 00:31:49,864 --> 00:31:52,040 -Πέθανε, αυτό είναι όλο. -Δεν τον βλέπεις ποτέ; 416 00:31:52,084 --> 00:31:54,303 Έσκαψε μόνος του τον τάφο του, μπορεί να ξαπλώσει σε αυτό. 417 00:31:55,478 --> 00:31:57,785 [SCOFFS] Αυτό είναι γελοίο. 418 00:31:57,828 --> 00:32:00,135 Έτσι είναι. 419 00:32:00,179 --> 00:32:01,745 Είσαι μαζί μας ή είσαι εναντίον μας. 420 00:32:01,789 --> 00:32:02,746 Μας πήγε κόντρα. 421 00:32:02,790 --> 00:32:04,661 Αλλά είναι ο γιος σου! 422 00:32:06,489 --> 00:32:08,970 Χρειάζεται τη ζεστασιά σου και υποστήριξη. 423 00:32:10,102 --> 00:32:12,104 [Αναστεναγμούς] 424 00:32:12,147 --> 00:32:13,322 Α, εσείς οι άνθρωποι της πόλης. 425 00:32:13,366 --> 00:32:15,237 Εσείς - είστε όλοι ζεστοί 426 00:32:15,281 --> 00:32:18,153 σαν το νερό των πιάτων. 427 00:32:18,197 --> 00:32:19,938 Αυτό δεν κάνει σε κανέναν, δεν κάνει καλό. 428 00:32:23,028 --> 00:32:25,856 Τι εννοείς; 429 00:32:25,900 --> 00:32:28,337 Δηλαδή, δεν τρέχεις ζεστό ούτε κρύο. 430 00:32:28,381 --> 00:32:30,078 Πρέπει να είσαι μονόδρομος ή το άλλο, ζεστό ή κρύο, 431 00:32:30,122 --> 00:32:31,471 αυτό είναι όλο. 432 00:32:37,564 --> 00:32:40,175 Νιώσε αυτό, Μαρκ. Έλα εδώ! 433 00:32:43,352 --> 00:32:45,964 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 434 00:32:47,052 --> 00:32:48,357 Πάουλι, έλα εδώ. 435 00:32:48,401 --> 00:32:51,143 ΠΑΟΥΛΙ: Περίμενε. 436 00:32:51,186 --> 00:32:53,623 [ΓΕΛΙΟ] 437 00:32:53,667 --> 00:32:55,321 -Το ένιωσες; - Αυτό είναι ωραίο. 438 00:32:55,364 --> 00:32:56,539 Έλα εδώ. 439 00:33:02,154 --> 00:33:04,852 [ΓΕΛΙΟ] 440 00:33:04,895 --> 00:33:07,986 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 441 00:33:15,776 --> 00:33:18,344 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 442 00:33:32,923 --> 00:33:35,448 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 443 00:33:45,414 --> 00:33:46,894 [ΚΙΝΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ] 444 00:33:48,417 --> 00:33:50,028 Άγρια! 445 00:33:57,122 --> 00:33:58,558 [ΓΕΛΙΑ] Θεέ μου! 446 00:33:58,601 --> 00:34:00,734 Δηλαδή, μοιάζει θα μπορούσε να βγει ένας δεινόσαυρος 447 00:34:00,777 --> 00:34:01,996 από εδώ. 448 00:34:09,134 --> 00:34:10,613 Μπορούμε να πάμε εδώ μέσα; 449 00:34:16,576 --> 00:34:18,578 Είναι το μέρος του Τζο. 450 00:34:27,804 --> 00:34:30,242 Τώρα ο Τζο, ξόδεψε λίγο καιρό πίσω εδώ. 451 00:34:32,635 --> 00:34:33,941 Γιατί; 452 00:34:36,596 --> 00:34:39,599 Λοιπόν, μια μέρα είχε λόγια με τον παλιό Κάρτερ Άτκινς. 453 00:34:40,687 --> 00:34:42,776 Και ο Τζο, είχε το τουφέκι του δίπλα, 454 00:34:44,343 --> 00:34:45,822 και μπορείτε να μαντέψετε τα υπόλοιπα. 455 00:34:48,608 --> 00:34:50,088 Ο Τζο σκότωσε έναν άντρα. 456 00:34:51,611 --> 00:34:54,092 Α, εκείνη τη φορά είναι σίγουρο τον έβαλε σε μπελάδες. 457 00:34:55,005 --> 00:34:57,834 Γιατί η γυναίκα του Κάρτερ, 458 00:34:57,878 --> 00:34:59,227 δεν ήταν ποτέ μία να αφήσω τα πράγματα να πέφτουν, 459 00:34:59,271 --> 00:35:01,099 και πήρε τον σερίφη έξω μετά τον Τζο 460 00:35:01,142 --> 00:35:04,145 και το συνέχισαν επίσης, παρόλο που ήξεραν 461 00:35:04,189 --> 00:35:05,973 ήταν χάσιμο χρόνου. 462 00:35:10,717 --> 00:35:12,806 Και ο Τζο, είχε να συνεχίσω να τρέχω 463 00:35:14,460 --> 00:35:17,115 Τον έβλεπα μόνο τις Κυριακές όταν φέρνω ένα καλάθι. 464 00:35:18,507 --> 00:35:19,639 Εδώ ακριβώς. 465 00:35:19,682 --> 00:35:21,641 Δηλαδή το ήξερες που ήταν; 466 00:35:22,990 --> 00:35:25,471 [ΓΕΛΑ] Λοιπόν, όλοι ήξεραν όπου βρισκόταν. 467 00:35:25,514 --> 00:35:28,082 Απλώς δεν ήξεραν όταν θα ήταν εκεί. 468 00:35:32,086 --> 00:35:33,479 «Δέξου με. 469 00:35:36,482 --> 00:35:39,267 Έρχεται σε μένα... 470 00:35:39,311 --> 00:35:40,660 κάθε Κυριακή. 471 00:35:44,229 --> 00:35:45,534 Μέχρι που σταμάτησε να έρχεται. 472 00:35:47,667 --> 00:35:49,451 Κάποτε περίμενα εδώ, 473 00:35:49,495 --> 00:35:51,410 μέχρι που είδα το φως του φαναριού του. 474 00:35:53,238 --> 00:35:56,241 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 475 00:35:59,331 --> 00:36:00,984 ΝΤΙΑΝΑ: Τι έγινε; 476 00:36:01,028 --> 00:36:02,725 Απλώς δεν βγαίνει ποτέ πια. 477 00:36:05,032 --> 00:36:07,339 Έρχομαι εδώ κάθε Κυριακή 478 00:36:08,253 --> 00:36:09,558 για ένα χρόνο. 479 00:36:12,692 --> 00:36:14,041 Μετά σταμάτησα. 480 00:36:17,958 --> 00:36:19,177 Αστείος. 481 00:36:21,353 --> 00:36:23,529 Έχετε έναν ζωντανό γιο νομίζεις νεκρό, 482 00:36:23,572 --> 00:36:25,922 και ένας νεκρός σύζυγος νομίζεις ότι είσαι ζωντανός. 483 00:36:32,364 --> 00:36:34,714 Πράγματα που δείχνω είναι, αυτό είναι όλο. 484 00:36:38,239 --> 00:36:39,545 Αυτό είναι όλο. 485 00:36:46,160 --> 00:36:48,206 [ΠΙΤΛΙΣΗ ΝΕΡΟΥ] 486 00:36:52,906 --> 00:36:54,168 [Αναστεναγμούς] 487 00:36:56,083 --> 00:36:58,216 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 488 00:37:02,263 --> 00:37:04,265 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 489 00:37:07,747 --> 00:37:09,792 [ΤΟΥΔΕΣ] 490 00:37:29,856 --> 00:37:31,074 ΤΟΜΥ: Ψστ! 491 00:37:31,118 --> 00:37:32,989 Psst! Γεια σου! 492 00:37:39,213 --> 00:37:40,519 Γεια. 493 00:37:42,303 --> 00:37:44,305 Τι είναι αυτά bug-αυτιά έχεις στο κεφάλι σου; 494 00:37:45,437 --> 00:37:47,656 Δεν έχετε δει ποτέ ένα walk-man πριν; 495 00:37:49,615 --> 00:37:52,270 Λοιπόν, εδώ. 496 00:37:52,313 --> 00:37:54,576 Όχι, δεν πειράζει. Ορίστε, ακούστε. 497 00:37:54,620 --> 00:37:55,882 Ακούω. 498 00:37:59,451 --> 00:38:01,801 Εκεί, απλά χαλαρώστε. 499 00:38:08,329 --> 00:38:09,983 Είναι ο Έλβις Κοστέλο. 500 00:38:11,376 --> 00:38:12,986 Μαντέψτε ότι δεν πειράζει! 501 00:38:14,466 --> 00:38:16,555 ΧΑΡΤΗΣ: Δεν ξέρει δεν μπορούμε να μας ακούσουμε. 502 00:38:31,570 --> 00:38:33,702 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 503 00:38:34,834 --> 00:38:36,314 -CANDY: Γεια. - GRACE: Γεια. 504 00:38:45,061 --> 00:38:47,803 Θέλεις μια σειρά, αγάπη μου; 505 00:38:47,847 --> 00:38:49,065 Οχι. 506 00:38:51,285 --> 00:38:52,678 GRACE: Λοιπόν... 507 00:38:54,375 --> 00:38:55,855 εδώ. 508 00:39:18,138 --> 00:39:21,010 - Παιδιά φύγετε ποτέ από εδώ; - ΚΑΝΤΙ: Έλα εδώ, κουταβάκι. 509 00:39:21,054 --> 00:39:22,708 Η μαμά λέει ότι όλα είναι κόλαση 510 00:39:22,751 --> 00:39:24,666 και πολύ νερό εκεί έξω. 511 00:39:24,710 --> 00:39:25,841 Ναι. 512 00:39:25,885 --> 00:39:27,060 Είδαμε τι υπάρχει στην πόλη. 513 00:39:27,103 --> 00:39:28,757 Ναι. 514 00:39:28,801 --> 00:39:30,019 Στοιχηματίζω ότι θα έφευγες από εδώ 515 00:39:30,063 --> 00:39:32,239 αν δεν ήσουν τόσο φοβισμένος της μητέρας σου. 516 00:39:33,893 --> 00:39:36,243 Δηλαδή, άκου, καταλαβαίνω. 517 00:39:36,286 --> 00:39:38,593 Η μητέρα μου είναι βαριά. 518 00:39:38,637 --> 00:39:40,116 Απλά γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια όλη την ώρα. 519 00:39:40,160 --> 00:39:42,380 Και το δικό σου... 520 00:39:43,946 --> 00:39:45,426 τι σκύλα δολοφόνος. 521 00:39:48,821 --> 00:39:50,736 Λυπάμαι που το είπες. 522 00:39:51,911 --> 00:39:54,522 Ο μπαμπάς μου σε παρακολουθεί. 523 00:39:54,566 --> 00:39:56,089 Το άκουσε. 524 00:40:00,267 --> 00:40:02,748 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι τρελό. 525 00:40:04,271 --> 00:40:05,403 Δεν είναι νεκρός; 526 00:40:11,365 --> 00:40:12,453 Γιατί δεν ξυπνάτε παιδιά; 527 00:40:12,497 --> 00:40:14,281 Είστε σαν σκλάβοι εδώ. 528 00:40:18,024 --> 00:40:20,722 Δεν ξέρεις υπάρχουν μέρη όπως η Σουηδία, 529 00:40:20,766 --> 00:40:22,071 όπου τα παιδιά μπορούν να μηνύσουν τους γονείς τους 530 00:40:22,115 --> 00:40:24,639 για να τους γαμήσω; 531 00:40:24,683 --> 00:40:26,119 Και είσαι εδώ 532 00:40:26,162 --> 00:40:28,774 φοβάσαι τον νεκρό πατέρα σου! 533 00:40:29,775 --> 00:40:31,820 Τι είπες αυτός ο δίσκος ήταν; 534 00:40:31,864 --> 00:40:33,082 Εσείς! 535 00:40:33,126 --> 00:40:35,607 Γυρνάς στο σπίτι. Με ακούς; 536 00:40:35,650 --> 00:40:37,957 Τώρα! 537 00:40:38,000 --> 00:40:39,393 Όχι, δεν πειράζει. 538 00:40:46,618 --> 00:40:48,794 Χριστός. 539 00:41:05,027 --> 00:41:07,116 Δεν το πιστεύω. 540 00:41:07,160 --> 00:41:08,161 Τι δεν πιστεύεις; 541 00:41:08,204 --> 00:41:09,641 Αυτοί οι άνθρωποι. 542 00:41:09,684 --> 00:41:11,991 Είναι τρελοί. Μπορούμε να βγούμε από εδώ, παρακαλώ; 543 00:41:12,034 --> 00:41:14,689 [ΓΕΛΙΑ] Λοιπόν, αυτοί... είναι παράξενοι. 544 00:41:14,733 --> 00:41:17,475 Αλλά ο Χένρι δεν θα επιστρέψει για δύο μέρες λοιπόν. 545 00:41:19,172 --> 00:41:20,303 Τέλος πάντων, το ανακαλύπτω 546 00:41:20,347 --> 00:41:22,523 καταπληκτικά πράγματα για τον Τζο. 547 00:41:22,567 --> 00:41:24,612 Τι χαρακτήρας. 548 00:41:24,656 --> 00:41:27,180 Α, αυτό πάει να είναι η καλύτερη ιστορία. 549 00:41:27,223 --> 00:41:29,138 Τι γίνεται με το παιδί ποιος είναι κλεισμένος στο υπόστεγο; 550 00:41:29,182 --> 00:41:30,792 Αυτό είναι μέρος του συνόλου. 551 00:41:30,836 --> 00:41:32,925 Η άγνοια, η δεισιδαιμονία. 552 00:41:34,187 --> 00:41:36,494 Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε λίγο με το να είμαι εδώ. 553 00:41:36,537 --> 00:41:37,495 Ξέρεις, μάθε τους κάτι. 554 00:41:37,538 --> 00:41:40,323 Ναι, ίσως έτσι νομίζεις. 555 00:41:40,367 --> 00:41:41,324 Αλλά είναι σαν τη Νότια Αφρική εδώ. 556 00:41:41,368 --> 00:41:42,543 Αλλά, δεν είναι η Νότια Αφρική. 557 00:41:42,587 --> 00:41:44,153 Μητέρα, αυτή η γυναίκα είναι οδηγός σκλάβων! 558 00:41:44,197 --> 00:41:46,242 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ακραίο. Όχι. Είναι... 559 00:41:46,286 --> 00:41:47,722 Δεν νομίζω έχουν ακούσει ποτέ για διασκέδαση. 560 00:41:47,766 --> 00:41:49,245 Ίσως η διασκέδαση τους να είναι απλή. 561 00:41:49,289 --> 00:41:51,421 Βάζω στοίχημα ότι η διασκέδαση τους είναι ανόητη. 562 00:41:53,206 --> 00:41:54,729 Και διασκεδάζεις στο φωτισμένο 563 00:41:54,773 --> 00:41:56,862 και εξελιγμένους τρόπους. 564 00:41:58,211 --> 00:42:00,300 Ξέρετε τι εννοώ; 565 00:42:04,696 --> 00:42:06,436 Βγαίνει έξω με έναν άντρα σαράντα ετών 566 00:42:06,480 --> 00:42:08,003 αρκετά σοφιστικέ για σένα; 567 00:42:08,047 --> 00:42:09,352 Τώρα, τι ακριβώς συμβαίνει 568 00:42:09,396 --> 00:42:11,877 μεταξύ σας και ο Αντρέ Ζιμπαλμ; 569 00:42:11,920 --> 00:42:13,356 Θεέ μου! Τι επιλογή! 570 00:42:13,400 --> 00:42:15,663 Δεν πιστεύω στα νεύρα σου. 571 00:42:15,707 --> 00:42:18,536 Αυτό το γλαφυρό, 572 00:42:18,579 --> 00:42:21,190 κρυφός, ψεύτικος, φανταχτερός... 573 00:42:21,234 --> 00:42:23,236 Λοιπόν, σίγουρα σας άρεσε αρκετά για να τον γαμήσει. 574 00:42:27,066 --> 00:42:29,416 Έλα, τα ξέρω όλα. 575 00:42:29,459 --> 00:42:30,852 Μου είπε. 576 00:42:30,896 --> 00:42:33,028 Μοιραζόμαστε τα πάντα. 577 00:42:33,072 --> 00:42:35,901 Συμπεριλαμβανομένων των ναρκωτικών του, έχω δίκιο; 578 00:42:37,729 --> 00:42:40,253 -Με κατασκόπευες. -Χμμ. 579 00:42:40,296 --> 00:42:41,559 Έψαχνα τη ζώνη μου. 580 00:42:41,602 --> 00:42:43,604 -Ναι, σωστά. -Ε! Ακούστε με, δεσποινίς. 581 00:42:43,648 --> 00:42:45,563 Μισώ να σου το πω αυτό αλλά το μόνο που θέλω 582 00:42:45,606 --> 00:42:46,694 είναι να σε βοηθήσω, 583 00:42:46,738 --> 00:42:48,740 βοηθήστε τον εαυτό σας. 584 00:42:48,783 --> 00:42:50,045 Αυτή τη στιγμή, η γνώμη μου για σένα 585 00:42:50,089 --> 00:42:52,657 βρίσκεται σε ιστορικό χαμηλό. 586 00:42:55,311 --> 00:42:56,617 [Αναστεναγμούς] 587 00:43:14,635 --> 00:43:16,419 Εδώ. 588 00:43:16,463 --> 00:43:18,160 Πάρτο, 589 00:43:18,204 --> 00:43:19,901 πάρε το από μένα. 590 00:43:19,945 --> 00:43:22,077 Νομίζω ότι πρέπει αναλάβουν την ευθύνη 591 00:43:22,121 --> 00:43:23,775 για αυτό μόνος σου. 592 00:43:23,818 --> 00:43:25,646 Το πετάς. 593 00:43:25,690 --> 00:43:27,256 Δηλαδή, πώς να είμαι να σε εμπιστευτώ; 594 00:43:27,300 --> 00:43:28,736 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις κρυμμένο παντού. 595 00:43:28,780 --> 00:43:30,608 Μην βάζετε την ευθύνη πάνω μου. 596 00:43:33,828 --> 00:43:35,351 Παρακαλώ, απλά πάρτε το. 597 00:43:35,395 --> 00:43:37,049 ΝΤΙΑΝΑ: Όχι, όχι, όχι. 598 00:43:38,659 --> 00:43:40,443 Τι γίνεται με την επόμενη φορά; 599 00:43:40,487 --> 00:43:42,184 Ξέρεις, θα πρέπει να ζήσεις 600 00:43:42,228 --> 00:43:44,273 χωρίς αστυνομικό στέκεται στην πλάτη σου. 601 00:43:44,317 --> 00:43:45,971 Είσαι ελεύθερος άνθρωπος! 602 00:43:58,810 --> 00:44:00,550 Λοιπόν, είμαι ελεύθερος. 603 00:44:03,031 --> 00:44:04,511 Δωρεάν. 604 00:44:07,906 --> 00:44:09,647 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 605 00:44:11,692 --> 00:44:13,085 [Αναστεναγμούς] 606 00:44:35,760 --> 00:44:37,718 Θα αυτοκτονήσω εδώ. 607 00:44:45,030 --> 00:44:46,771 ΡΟΥΘ: Θα σου δώσω ένα μυστικό. 608 00:44:53,299 --> 00:44:55,214 Όταν ήμουν κορίτσι, 609 00:44:55,257 --> 00:44:58,173 Ήμουν σαν εσένα. Ήθελα να πάω κι εγώ. 610 00:44:58,217 --> 00:45:00,872 Αλλά ο Τζο, δεν άκουγε τίποτα τέτοιο. 611 00:45:02,787 --> 00:45:04,353 Και μετά, κάτι μου συνέβη. 612 00:45:04,397 --> 00:45:06,051 Ξέρεις τι έγινε; 613 00:45:06,094 --> 00:45:08,836 Άρχισα να έχω τα αγόρια μου. 614 00:45:08,880 --> 00:45:10,055 Και γλυκιά μου, όταν κοιτάς τον κόσμο 615 00:45:10,098 --> 00:45:12,753 με ένα μωρό στην αγκαλιά, 616 00:45:12,797 --> 00:45:14,624 φαίνεται τόσο διαφορετικό. 617 00:45:14,668 --> 00:45:17,453 Μα δεν βλέπεις; 618 00:45:17,497 --> 00:45:20,543 Όλοι μπορούσαμε να ζήσουμε μακριά από εδώ. 619 00:45:20,587 --> 00:45:22,763 Θα μπορούσαμε όλοι να πάμε στην πόλη. 620 00:45:22,807 --> 00:45:25,418 Αν ο Mark δούλευε σε μια εξέδρα πετρελαίου, 621 00:45:25,461 --> 00:45:28,247 θα μπορούσαμε να έχουμε ένα αυτοκίνητο. 622 00:45:28,290 --> 00:45:29,596 Θα μπορούσαμε να έχουμε ρεύμα! 623 00:45:29,639 --> 00:45:31,293 Εδώ είμαι. 624 00:45:33,948 --> 00:45:35,602 Και εδώ είναι που θα πεθάνω. 625 00:45:37,822 --> 00:45:40,389 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα 626 00:45:40,433 --> 00:45:42,609 να κάνεις εδώ! 627 00:45:46,439 --> 00:45:48,267 Δεν υπάρχει ραδιόφωνο... 628 00:45:50,835 --> 00:45:52,532 όχι T.V. 629 00:45:54,839 --> 00:45:57,232 [ΛΑΓΜΑ] 630 00:45:57,276 --> 00:46:00,105 Μισώ εδώ. 631 00:46:00,148 --> 00:46:01,236 -Το μισώ. -ΡΟΥΘ: Εντάξει, 632 00:46:01,280 --> 00:46:03,282 μπορείς να πας στην πόλη! 633 00:46:11,290 --> 00:46:13,814 Το πρώτο μωρό είναι τρομακτικό πράγμα. Πας στην πόλη. 634 00:46:13,858 --> 00:46:15,903 Πήγαινε να κάνεις αυτό το μωρό στην πόλη. 635 00:46:15,947 --> 00:46:18,036 [ΛΑΓΜΑ] 636 00:46:20,038 --> 00:46:21,953 Αλλά μετά έρχεσαι ακριβώς εδώ. 637 00:46:29,874 --> 00:46:31,484 Ξέρω ότι δεν θα με άφηνες χωρίς την άνεση 638 00:46:31,527 --> 00:46:33,399 του ίδιου μου του εγγονιού. 639 00:46:36,750 --> 00:46:37,925 [ΚΛΑΙΜΑ] 640 00:46:37,969 --> 00:46:40,014 Τι συμβαίνει, Σου δίνω τον λόγο μου. 641 00:46:42,712 --> 00:46:44,802 Εντάξει! Θα σας βρούμε μια τηλεόραση. 642 00:46:45,977 --> 00:46:47,282 Τι είπα λάθος τώρα; 643 00:46:47,326 --> 00:46:49,807 σου είπα ότι θα πάω για να σου πάρω μια τηλεόραση. 644 00:46:49,850 --> 00:46:52,635 [ΚΑΡΑΜΕΛΑ ΛΟΓΟΣ] 645 00:46:52,679 --> 00:46:54,550 Πού θα το συνδέσουμε; 646 00:46:56,901 --> 00:46:58,685 Ο Θεός θα παρέχει. 647 00:47:02,254 --> 00:47:03,821 Λοιπόν, νομίζω... 648 00:47:05,344 --> 00:47:08,260 Ο Θεός ξέχασε αυτό το μέρος. 649 00:47:09,870 --> 00:47:12,525 Χρειάζομαι κάποια φόρμα της ψυχαγωγίας. 650 00:47:14,570 --> 00:47:18,052 Δεν θα πάρεις ποτέ ο γιος μου από εμένα. 651 00:47:18,096 --> 00:47:21,490 Δεν θα πάρεις ποτέ το εγγόνι μου από αυτό το σπίτι. 652 00:47:21,534 --> 00:47:23,492 Ποτέ! Με ακούς; 653 00:47:23,536 --> 00:47:25,016 Ε-χμμ. 654 00:47:27,192 --> 00:47:29,368 [ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ] 655 00:48:06,622 --> 00:48:08,755 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 656 00:48:14,108 --> 00:48:16,241 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 657 00:48:19,679 --> 00:48:21,289 Έλα εδώ. 658 00:48:21,333 --> 00:48:23,726 Ναι, ναι, εσύ, έλα. 659 00:48:23,770 --> 00:48:26,425 Έλα εδώ. Έλα, Δεν θα σε δαγκώσω. 660 00:48:34,172 --> 00:48:35,782 Κανείς τριγύρω; 661 00:48:37,436 --> 00:48:40,395 Καλά. Θα μου δώσεις αυτό το κλειδί εκεί; 662 00:48:40,439 --> 00:48:42,093 Αυτό είναι το κλειδί κρέμεται ακριβώς εκεί. 663 00:48:42,136 --> 00:48:43,616 Ω, ω, εντάξει. 664 00:48:57,369 --> 00:48:58,805 ΤΟΜ: Αυτό είναι. Ερχομαι. 665 00:48:58,848 --> 00:49:01,242 -ΧΑΡΙΣ: Πού πάμε; -ΤΟΜ: Θα σου δείξω. 666 00:49:01,286 --> 00:49:03,766 -Μικρούλης! -ΧΑΡΙΣ: Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 667 00:49:03,810 --> 00:49:06,595 Θεέ μου. 668 00:49:06,639 --> 00:49:07,770 Είναι τόσο μακριά! 669 00:49:07,814 --> 00:49:10,121 ΤΟΜ: Όχι, δεν είναι. Όχι δεν είναι. 670 00:49:10,164 --> 00:49:11,426 GRACE: Ναι, είναι. 671 00:49:11,470 --> 00:49:13,080 ΤΟΜ: Ε! 672 00:49:13,124 --> 00:49:15,169 [ΓΕΛΙΟ] 673 00:49:17,128 --> 00:49:18,172 ΤΟΜ: Εδώ είναι το δύσκολο κομμάτι. 674 00:49:18,216 --> 00:49:20,435 ΧΑΡΙΣ: Ω Θεέ. 675 00:49:20,479 --> 00:49:23,047 ΤΟΜ: Απλώς πρέπει να πιάσω αυτό το σχοινί, σύρσου προς τα κάτω. 676 00:49:27,355 --> 00:49:29,270 -Το κατάλαβες; -ΓΚΡΙΣ: Ναι, το έχω. 677 00:49:29,314 --> 00:49:31,403 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 678 00:49:42,501 --> 00:49:43,763 Κάτσε κάτω. 679 00:49:49,334 --> 00:49:51,031 ΤΟΜ: Ορίστε. 680 00:49:51,075 --> 00:49:52,424 Όχι. 681 00:50:16,752 --> 00:50:18,406 Ευχαριστώ που με άφησες έξω από αυτό το υπόστεγο. 682 00:50:18,450 --> 00:50:20,278 Δεν ήταν τίποτα, πραγματικά. 683 00:50:21,931 --> 00:50:23,063 Μπορώ να σε κλέψω κάτι για φαγητό, 684 00:50:23,107 --> 00:50:24,064 ή κάτι τέτοιο; 685 00:50:24,108 --> 00:50:25,674 Δεν πεινάω. 686 00:50:25,718 --> 00:50:28,025 GRACE: Ω. 687 00:50:28,068 --> 00:50:30,070 -Πώς το αντέχεις αυτό; -ΤΟΜ: Τι; 688 00:50:30,114 --> 00:50:32,029 Να είσαι κλεισμένος σαν ζώο; 689 00:50:32,072 --> 00:50:33,552 Δεν είμαι ζώο. 690 00:50:33,595 --> 00:50:35,945 Δεν το είπα αυτό. 691 00:50:40,950 --> 00:50:43,127 Μην θέλεις ποτέ να ζήσεις στην πόλη; 692 00:50:44,911 --> 00:50:45,955 Οχι. 693 00:50:45,999 --> 00:50:49,046 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 694 00:51:25,778 --> 00:51:28,302 [Αναστεναγμούς] 695 00:51:28,346 --> 00:51:31,262 Λοιπόν, έχεις κοπέλα; 696 00:51:37,833 --> 00:51:39,661 Δεν χρειάζομαι φίλη. 697 00:51:41,359 --> 00:51:44,231 Καλύτερα να με κλειδώσεις πίσω στο υπόστεγο τώρα. 698 00:51:44,275 --> 00:51:45,276 Γιατί; 699 00:51:45,319 --> 00:51:47,191 Δεν θέλω να τρελάνω τη μαμά μου. 700 00:51:52,152 --> 00:51:54,198 [ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ] 701 00:52:04,033 --> 00:52:06,123 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 702 00:52:07,689 --> 00:52:09,822 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ] 703 00:52:43,029 --> 00:52:45,118 [ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ] 704 00:53:34,428 --> 00:53:37,562 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 705 00:53:42,393 --> 00:53:44,482 [ΠΙΤΛΙΣΗ ΝΕΡΟΥ] 706 00:53:59,758 --> 00:54:01,847 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 707 00:54:14,033 --> 00:54:17,166 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 708 00:54:29,048 --> 00:54:30,441 Πα; 709 00:54:30,484 --> 00:54:33,618 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 710 00:55:17,923 --> 00:55:20,055 [ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ] 711 00:55:46,038 --> 00:55:48,083 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 712 00:55:51,043 --> 00:55:53,132 [ΒΑΡΥΣ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΟΙ] 713 00:55:55,613 --> 00:55:57,745 [ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ] 714 00:56:07,581 --> 00:56:10,715 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 715 00:56:47,316 --> 00:56:50,407 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 716 00:57:48,726 --> 00:57:50,815 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 717 00:57:52,643 --> 00:57:54,732 [ΤΑ ΚΟΚΟΡΑ ΛΑΛΟΥΝ] 718 00:57:56,864 --> 00:57:57,952 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 719 00:57:57,996 --> 00:57:59,867 ΜΑΡΚΟΣ: Θεέ μου. 720 00:57:59,911 --> 00:58:01,303 [Αναστεναγμούς] 721 00:58:01,347 --> 00:58:02,827 Σιγά τώρα. 722 00:58:02,870 --> 00:58:05,177 Δεν χρειάζεται να φαίνεσαι τόσο όμορφη, έχεις ήδη γυναίκα. 723 00:58:05,220 --> 00:58:06,831 Μπορείς να μου δώσεις το ψαλίδι; 724 00:58:09,877 --> 00:58:11,618 [ΒΗΧΑ] 725 00:58:11,662 --> 00:58:13,664 Ορκίσου ότι θα σκοτώσω αυτόν τον Τζέικ. 726 00:58:13,707 --> 00:58:15,230 Κράτα το κεφάλι του. 727 00:58:15,274 --> 00:58:17,537 Ναι, φαίνεται ότι ήρθε πολύ κοντά να σε σκοτώσω. 728 00:58:17,581 --> 00:58:20,018 Δεν μπορεί καν να κρατηθεί του δικού σας σκάφους. 729 00:58:20,061 --> 00:58:22,629 Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; 730 00:58:22,673 --> 00:58:25,197 Εντάξει, θα πάω στην αστυνομία μαζί σου. 731 00:58:26,067 --> 00:58:27,504 Όχι σερίφη. 732 00:58:30,028 --> 00:58:32,421 Υπομονή, είναι το τελευταίο. Εδώ πάει. 733 00:58:32,465 --> 00:58:35,337 Θεέ μου. 734 00:58:35,381 --> 00:58:36,817 Μείνε ακίνητος. 735 00:58:36,861 --> 00:58:38,210 Αχ, στο διάολο! 736 00:58:38,253 --> 00:58:40,647 Πονάει; 737 00:58:40,691 --> 00:58:42,431 DIANA: Πρέπει να κάνεις κάτι για να σταματήσεις αυτή τη βία. 738 00:58:42,475 --> 00:58:45,043 Έχεις δικαίωμα στην αστυνομική προστασία. 739 00:58:45,086 --> 00:58:46,697 Δεν βλέπεις ότι μπορώ να σε βοηθήσω; 740 00:58:46,740 --> 00:58:48,655 Είμαι από το περιοδικό Cosmopolitan! 741 00:58:48,699 --> 00:58:50,570 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 742 00:58:50,614 --> 00:58:51,745 Ο Τύπος! 743 00:58:51,789 --> 00:58:53,704 [Αναστεναγμούς] 744 00:58:53,747 --> 00:58:54,879 Η αστυνομία δεν θέλει να γράφω 745 00:58:54,922 --> 00:58:57,011 που δεν κάνουν τις δουλειές τους. 746 00:58:57,055 --> 00:58:58,012 [Αναστεναγμούς] 747 00:58:58,056 --> 00:59:01,015 Μπορείτε να πάτε τώρα, τελείωσα. 748 00:59:01,059 --> 00:59:02,016 [Αναστεναγμούς] 749 00:59:02,060 --> 00:59:04,541 Κάντυ, Κάντυ, ντύσε το. 750 00:59:05,716 --> 00:59:06,978 [Αναστεναγμούς] 751 00:59:09,633 --> 00:59:10,851 Αν ο Τζο ήταν εδώ, 752 00:59:10,895 --> 00:59:14,028 Ο Τζέικ δεν θα μπέρδευε ποτέ με παγίδες Sullivan. 753 00:59:14,072 --> 00:59:15,987 Κανείς δεν τα έβαλε μαζί μας. 754 00:59:20,252 --> 00:59:22,297 [Αναστεναγμούς] 755 00:59:24,735 --> 00:59:25,997 Είναι διαφορετικά τώρα. 756 00:59:30,610 --> 00:59:32,612 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 757 00:59:32,656 --> 00:59:34,658 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 758 00:59:41,360 --> 00:59:42,927 [GASPS] 759 00:59:57,811 --> 00:59:59,944 [ΓΕΛΙΑ] 760 01:00:03,643 --> 01:00:06,646 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 761 01:00:16,569 --> 01:00:19,746 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 762 01:00:19,790 --> 01:00:22,836 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 763 01:00:31,323 --> 01:00:35,109 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 764 01:00:35,153 --> 01:00:37,155 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 765 01:00:37,198 --> 01:00:40,332 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 766 01:01:32,863 --> 01:01:34,429 [ΠΙΤΛΙΣΗ ΝΕΡΟΥ] 767 01:02:13,251 --> 01:02:15,035 ♪ Ελευθερία 768 01:02:15,079 --> 01:02:18,735 ♪ Πού είναι η ελευθερία μου υποσχέθηκες; ♪ 769 01:02:18,778 --> 01:02:20,954 ♪ Άνοιξε αυτή την πόρτα 770 01:02:20,998 --> 01:02:25,089 ♪ Αφήστε με ελεύθερο 771 01:02:27,787 --> 01:02:32,574 ♪ Όποιο και αν είναι το κόστος 772 01:02:32,618 --> 01:02:35,621 ♪ Τώρα είναι η ώρα 773 01:02:35,664 --> 01:02:39,233 ♪ Κλήσεις απελευθέρωσης 774 01:02:39,277 --> 01:02:41,888 ♪ Τώρα είναι η ώρα 775 01:02:41,932 --> 01:02:45,109 ♪ Ας γκρεμίσουμε τους τοίχους 776 01:02:48,112 --> 01:02:51,942 ♪ Ελευθερία, τώρα 777 01:02:55,119 --> 01:02:56,294 ♪ Ναι 778 01:02:56,337 --> 01:02:59,384 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 779 01:03:05,999 --> 01:03:07,914 ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 780 01:03:07,958 --> 01:03:08,915 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 781 01:03:08,959 --> 01:03:12,136 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 782 01:03:37,161 --> 01:03:38,336 [ΚΟΡΝΙΣΤΕΣ ΦΟΡΤΗΓΩΝ] 783 01:03:45,865 --> 01:03:47,824 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 784 01:03:52,002 --> 01:03:54,134 PAULI: Ιησούς Χριστός, Μάρκος. 785 01:03:54,178 --> 01:03:56,528 Κάνε κάτι. 786 01:04:00,575 --> 01:04:02,621 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 787 01:04:13,719 --> 01:04:16,026 Ορίστε, παιδί μου. Λάβετε εκπαίδευση. 788 01:04:16,940 --> 01:04:18,376 [ΑΝΑστεναγμός] 789 01:04:32,129 --> 01:04:33,870 Τι έγινε; 790 01:04:41,225 --> 01:04:43,880 Αυτό πρέπει να πονούσε σαν κόλαση. 791 01:04:46,578 --> 01:04:49,581 [Αναστεναγμούς] 792 01:04:52,236 --> 01:04:54,107 Ξέρεις... 793 01:04:54,151 --> 01:04:58,111 είναι πραγματικά αγενές να μην απαντήσω. 794 01:05:07,599 --> 01:05:09,775 [ΓΕΛΙΑ] 795 01:05:12,125 --> 01:05:14,823 Λοιπόν... 796 01:05:14,867 --> 01:05:18,305 Έχω κάτι αυτό θα σε φτιάξει αμέσως. 797 01:05:20,090 --> 01:05:22,440 Δεν μου αρέσουν τα χάπια. 798 01:05:25,791 --> 01:05:26,966 GRACE: Δεν είναι χάπια. 799 01:05:27,010 --> 01:05:31,101 Είναι μαγική σκόνη που σκοτώνει κάθε πόνο. 800 01:05:32,798 --> 01:05:35,801 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 801 01:05:45,854 --> 01:05:48,118 Γιατί με κοιτάς έτσι; 802 01:05:51,164 --> 01:05:52,818 [SCOFFS] 803 01:05:58,998 --> 01:06:02,132 - Καλημέρα. Δεν θα μου πάρει το τέταρτο, φίλε. 804 01:06:03,046 --> 01:06:04,786 Ρουθ, Ρουθ! 805 01:06:04,830 --> 01:06:07,006 Ο σερίφης μπορεί να σε δει τώρα. 806 01:06:07,050 --> 01:06:10,140 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 807 01:06:11,184 --> 01:06:13,882 Ρουθ, Ρουθ Σάλιβαν, 808 01:06:13,926 --> 01:06:15,493 Κάντυ Σάλιβαν. 809 01:06:19,062 --> 01:06:20,280 ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, διάολο. 810 01:06:20,324 --> 01:06:22,935 Προσπάθησα να βάλω χρήματα στην τράπεζα. 811 01:06:29,594 --> 01:06:31,726 ΑΝΤΡΑΣ: Κάτσε εκεί. 812 01:06:33,859 --> 01:06:35,121 Ήταν ο Τζέικ Γουίλσον. 813 01:06:35,165 --> 01:06:38,037 ΣΕΡΙΦΗΣ: Υπομονή, κυρία Σάλιβαν. 814 01:06:38,081 --> 01:06:39,647 Έχετε I.D. αριθμοί 815 01:06:39,691 --> 01:06:42,563 ή αριθμούς αποθέματος σε καμία από αυτές παγίδες; 816 01:06:42,607 --> 01:06:44,913 Ή κάποια άλλη ταυτότητα; 817 01:06:44,957 --> 01:06:46,785 Ονομα; 818 01:06:47,916 --> 01:06:50,832 Ήταν ο Τζέικ Γουίλσον. 819 01:06:50,876 --> 01:06:54,662 ΣΕΡΙΦΗΣ: Ξέρω ότι εσύ ύποπτος κ. Wilson, 820 01:06:54,706 --> 01:06:56,403 αλλά ο ξάδερφός σου εδώ, Δεσποινίς Σάλιβαν, 821 01:06:56,447 --> 01:06:57,665 μου είπε ότι ο γιος σου 822 01:06:57,709 --> 01:07:00,016 δεν είδε ποτέ τον επιθετικό του στο σκοτάδι. 823 01:07:03,280 --> 01:07:06,196 Ήταν ο Τζέικ. 824 01:07:06,239 --> 01:07:08,937 Μπορώ να καταλάβω τα συναισθήματά σου, 825 01:07:08,981 --> 01:07:10,722 αλλά οι κανόνες αποδεικτικά στοιχεία είναι τέτοια 826 01:07:10,765 --> 01:07:13,725 δεν με αφήνουν φέρετε μια χρέωση. 827 01:07:16,119 --> 01:07:19,209 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 828 01:07:22,951 --> 01:07:24,692 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 829 01:07:24,736 --> 01:07:26,172 Ρουθ! 830 01:07:26,216 --> 01:07:28,609 Ρουθ! Πρέπει να προσπαθήσεις μιλώντας του. 831 01:07:28,653 --> 01:07:31,438 Δηλαδή, αν του δώσεις κάτι να συνεχιστεί. 832 01:07:33,310 --> 01:07:35,703 Έχω κάτι να δω. 833 01:07:35,747 --> 01:07:37,401 Ορίστε, πάρτε αυτό. 834 01:07:37,444 --> 01:07:39,098 Πάρτε την να αγοράσετε μια τηλεόραση. 835 01:07:39,142 --> 01:07:41,753 Ένα από αυτά με τις μπαταρίες. 836 01:07:42,623 --> 01:07:44,103 Ευχαριστώ, Ιησού. 837 01:07:44,147 --> 01:07:47,759 Ρουθ, νομίζω αν επιστρέψεις αργότερα. 838 01:07:47,802 --> 01:07:50,414 ΡΟΥΘ: Θα σε συναντήσω στην προβλήτα. 839 01:07:50,457 --> 01:07:53,591 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 840 01:07:55,027 --> 01:07:58,074 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 841 01:07:59,423 --> 01:08:00,989 ΧΑΡΙΣ: [ΑΝΑστεναγμοί] 842 01:08:04,776 --> 01:08:06,778 Έχουν φύγει όλοι. 843 01:08:08,954 --> 01:08:10,129 Ίσως μπορούσες να μπεις. 844 01:08:10,173 --> 01:08:12,610 Είσαι αρκετά αδύνατη. 845 01:08:12,653 --> 01:08:15,134 Για ποιο λόγο; 846 01:08:15,178 --> 01:08:18,964 -Α, δεν ξέρω. -Τι; 847 01:08:21,619 --> 01:08:23,490 Ίσως σε φιλήσω. 848 01:08:23,534 --> 01:08:25,971 Ή κάτι. 849 01:08:40,507 --> 01:08:42,161 Τα δα! 850 01:08:42,205 --> 01:08:44,424 Jeez! Τι; Πώς - όχι. 851 01:08:44,468 --> 01:08:45,599 [GASPS] 852 01:08:45,643 --> 01:08:47,166 Δεν πίστευα ότι θα ταίριαζες. 853 01:08:47,210 --> 01:08:48,254 Γιατί ψιθυρίζεις; 854 01:08:48,298 --> 01:08:50,169 Ο Μάρκος βρήκε ότι ήσουν εδώ. 855 01:08:50,213 --> 01:08:52,128 Δηλαδή, θα μας σκότωνε. 856 01:08:52,171 --> 01:08:53,433 Να πάω; 857 01:08:53,477 --> 01:08:55,000 Όχι. 858 01:08:55,870 --> 01:08:57,829 Εντάξει. 859 01:09:09,101 --> 01:09:10,276 [Αναστεναγμούς] 860 01:09:10,320 --> 01:09:13,149 Λοιπόν... 861 01:09:13,192 --> 01:09:15,803 θες να με φιλήσεις; 862 01:09:15,847 --> 01:09:17,849 Λοιπόν; 863 01:09:24,203 --> 01:09:25,204 Ξέρετε πώς; 864 01:09:25,248 --> 01:09:26,901 ΤΟΜ: Ναι! 865 01:09:39,131 --> 01:09:41,699 Έχω μια υπέροχη ιδέα. 866 01:09:41,742 --> 01:09:43,222 Έχω μια πολύ καλή ιδέα. 867 01:09:43,266 --> 01:09:44,832 -Θες να διασκεδάσουμε; -ΤΟΜ: Ναι! 868 01:09:44,876 --> 01:09:46,530 Καλά. 869 01:09:50,795 --> 01:09:52,579 Ξέρω ότι δεν ξέρεις τι είναι αυτό. 870 01:09:52,623 --> 01:09:54,538 ΤΟΝΥ: Ναι. 871 01:09:54,581 --> 01:09:56,496 Αυτό είναι οπτάνθρακα. 872 01:09:56,540 --> 01:09:58,542 -Ναι. -Ναι. 873 01:09:59,586 --> 01:10:02,720 Βλέπετε, πήρα αυτόν τον μεγαλύτερο αδερφό. 874 01:10:03,895 --> 01:10:06,245 Οπου; 875 01:10:06,289 --> 01:10:08,247 Ζει στην πόλη. 876 01:10:10,293 --> 01:10:13,078 Η μαμά μου δεν με αφήνει πείτε το όνομά του. 877 01:10:14,079 --> 01:10:15,907 Πώς τον λένε; 878 01:10:17,082 --> 01:10:18,736 Μιχαήλ. 879 01:10:18,779 --> 01:10:21,913 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 880 01:10:32,750 --> 01:10:35,970 ♪ [ΔΙΑΣΚΕΤΟ] 881 01:10:36,014 --> 01:10:39,104 [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ] 882 01:11:13,312 --> 01:11:14,661 Οχ! 883 01:11:15,619 --> 01:11:18,143 Καλύτερα να πάρουμε έναν πωλητή. 884 01:11:20,624 --> 01:11:24,149 Πού νομίζεις Ρουθ έπρεπε να πάω τόσο βιαστικά; 885 01:11:24,192 --> 01:11:27,195 Α, μάλλον πήγε να σκοτώσει τον Τζέικ. 886 01:11:28,632 --> 01:11:29,937 Τι; 887 01:11:29,981 --> 01:11:31,635 Τζέικ. 888 01:11:32,853 --> 01:11:35,987 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 889 01:11:48,347 --> 01:11:51,350 [ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 890 01:12:00,925 --> 01:12:03,014 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα γλυκιά μου. 891 01:12:19,509 --> 01:12:20,640 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! Γεια σου! 892 01:12:20,684 --> 01:12:22,512 Κάντε τους να κινηθούν μωρό μου! 893 01:12:22,555 --> 01:12:24,514 Θέλω να το κάνω για σένα. 894 01:12:29,388 --> 01:12:30,824 Μπορώ να σας κάνω μια ρύθμιση; 895 01:12:30,868 --> 01:12:32,478 Πού είναι ο Τζέικ Γουίλσον; 896 01:12:32,522 --> 01:12:34,872 Δεν μπορείς να τον λείψεις. 897 01:12:41,574 --> 01:12:44,621 ΤΖΑΚ: Γεια σου, γλυκιά μου! Άσε με να δω τα βυζιά! 898 01:12:45,926 --> 01:12:47,798 Μετακίνησέ το μωρό μου! 899 01:12:49,103 --> 01:12:50,278 [ΓΕΛΙΑ] 900 01:12:59,592 --> 01:13:01,986 Εσύ ο Τζέικ Γουίλσον; 901 01:13:07,557 --> 01:13:09,994 Τι είναι αυτό; Κάποιο αστείο; 902 01:13:11,735 --> 01:13:13,606 Είσαι ο Τζέικ. 903 01:13:15,129 --> 01:13:17,175 Ή δεν είσαι. 904 01:13:22,441 --> 01:13:24,095 Λοιπόν; 905 01:13:24,138 --> 01:13:26,314 Ναι. 906 01:13:27,925 --> 01:13:30,406 Χαίρομαι που ξέρεις κάτι. 907 01:13:33,452 --> 01:13:36,324 Βάλε το δεξί σου χέρι εκεί κάτω. 908 01:13:43,680 --> 01:13:46,117 Δεν έχει όλη μέρα. 909 01:13:53,646 --> 01:13:54,865 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 910 01:13:59,783 --> 01:14:02,655 Τώρα πάρε τη μαμά σου να το ράψω! 911 01:14:02,699 --> 01:14:04,135 Θα σας σκοτώσω Sullivans! 912 01:14:04,178 --> 01:14:05,571 Θεέ το διάβολο, κάλεσε ασθενοφόρο! 913 01:14:05,615 --> 01:14:07,007 Ο Θεός ανάθεμα! 914 01:14:07,051 --> 01:14:08,661 Θα σε σκοτώσω! 915 01:14:08,705 --> 01:14:10,228 Ο Θεός ανάθεμα! 916 01:14:11,490 --> 01:14:14,319 Για τις μέρες θα έρθει επάνω σου, 917 01:14:14,362 --> 01:14:16,190 που θα ρίξουν οι εχθροί σου 918 01:14:16,234 --> 01:14:18,497 ένα χαράκωμα για σένα-- 919 01:14:18,541 --> 01:14:20,760 Θεέ μου, με πυροβόλησε. Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 920 01:14:20,804 --> 01:14:22,501 Θα σε σκοτώσω Θεέ μου Σάλιβανς! 921 01:14:22,545 --> 01:14:24,590 ---και να σε κρατήσει από κάθε πλευρά.-ΤΖΑΚ: Θεέ μου! 922 01:14:24,634 --> 01:14:26,505 ΡΟΥΘ: Και θα σε ξαπλώσει ακόμα και με το έδαφος, 923 01:14:26,549 --> 01:14:28,768 και τα παιδιά σου μέσα σου. 924 01:14:28,812 --> 01:14:30,291 Ρουθ! Θεέ μου! 925 01:14:30,335 --> 01:14:31,771 ΡΟΥΘ: -- και όχι αφήστε μέσα σας 926 01:14:31,815 --> 01:14:33,773 η μια πέτρα στην άλλη 927 01:14:33,817 --> 01:14:35,383 γιατί ξέρω ότι δεν είναι... 928 01:14:35,427 --> 01:14:38,474 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 929 01:14:39,692 --> 01:14:43,391 --η ώρα της επίσκεψής σου! 930 01:14:46,525 --> 01:14:48,484 Ερχομαι σε! 931 01:14:48,527 --> 01:14:51,182 Μικρόφωνο! Ερχομαι σε! 932 01:14:51,225 --> 01:14:53,097 Μαμά! 933 01:14:56,840 --> 01:14:58,145 Γεια, αυτή είναι η μητέρα μου! 934 01:14:58,189 --> 01:14:59,538 Την λύνεις! 935 01:14:59,582 --> 01:15:00,800 Δεν είμαι η μαμά του! 936 01:15:00,844 --> 01:15:02,149 Δεν είμαι η μαμά του! 937 01:15:02,193 --> 01:15:03,803 -ΜΙΧΑΗΛ: Ας είναι! -ΡΟΥΘ: Δεν είμαι η μαμά του! 938 01:15:03,847 --> 01:15:05,892 -ΜΙΧΑΗΛ: Είπα να την αφήσω! -ΡΟΥΘ: Δεν είμαι η μαμά του! 939 01:15:05,936 --> 01:15:08,373 Δεν είμαι η μαμά του! 940 01:15:08,416 --> 01:15:11,507 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 941 01:15:12,899 --> 01:15:14,335 το έκανα! 942 01:15:14,379 --> 01:15:17,251 Βάλτε τις μανσέτες και πάρε με. 943 01:15:18,557 --> 01:15:19,863 το έκανα. 944 01:15:19,906 --> 01:15:21,429 ΜΙΧΑΛΗΣ: Α, για όνομα του Χριστού, άσε την να φύγει. 945 01:15:21,473 --> 01:15:22,648 Μαμά, τι κάνεις; 946 01:15:22,692 --> 01:15:24,215 -Είναι τρελός σαν καραγκιόζης! -Δεν είμαι η μαμά του! 947 01:15:24,258 --> 01:15:25,738 ΜΙΧΑΛΗΣ: Παιδιά, αυτό είναι οικογενειακό! 948 01:15:25,782 --> 01:15:26,826 Πυροβόλησε έναν άντρα! 949 01:15:26,870 --> 01:15:28,872 Αυτό είναι σωστό! 950 01:15:28,915 --> 01:15:32,005 -ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ! -ΤΖΑΚ: Ω, Ιησού Χριστέ! 951 01:15:32,049 --> 01:15:33,920 Ο Θεός ανάθεμα. 952 01:15:33,964 --> 01:15:36,096 Άγια σκατά! 953 01:15:48,065 --> 01:15:49,370 ΜΙΧΑΛΗΣ: Μίνι! 954 01:15:49,414 --> 01:15:50,894 Φέρτε μερικούς κάδους απορριμμάτων εδώ. 955 01:15:50,937 --> 01:15:53,549 Καθαρίστε αυτό το μέρος. 956 01:15:59,816 --> 01:16:01,774 [Αναστεναγμούς] 957 01:16:01,818 --> 01:16:03,080 Λοιπόν, είσαι ο Μάικλ Σάλιβαν. 958 01:16:03,123 --> 01:16:05,691 Ναι, τι γαμημένο; Μαργκώ! 959 01:16:05,735 --> 01:16:09,434 Πηγαίνετε εκεί με τον Chuckand αρχίστε να σκουπίζετε αυτό το χάλι! 960 01:16:09,477 --> 01:16:11,436 [ΓΕΛΙΑ] 961 01:16:11,479 --> 01:16:12,698 Γεια σου! Γεια σου! 962 01:16:12,742 --> 01:16:14,482 Φύγε από εδώ! Με ακούς; Είμαστε κλειστοί. 963 01:16:14,526 --> 01:16:15,571 Γεια, πώς γίνεται, Mikey; 964 01:16:15,614 --> 01:16:16,572 Τι συμβαίνει; Ε; 965 01:16:16,615 --> 01:16:17,747 Η μητέρα μου ήταν εδώ. 966 01:16:17,790 --> 01:16:19,400 -Πήγαινε, φύγε από δω! -Η μάνα σου! 967 01:16:19,444 --> 01:16:22,708 Αχ, Ιησού Χριστέ, ας φύγουμε από αυτό το μέρος. 968 01:16:22,752 --> 01:16:23,753 Ποιος στο διάολο είσαι; 969 01:16:23,796 --> 01:16:24,928 [ΑΝΑστεναγμός] 970 01:16:24,971 --> 01:16:26,973 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσετε. 971 01:16:27,017 --> 01:16:28,714 Λοιπόν, πρώτα από όλα, Είμαι ο ξάδερφός σου. 972 01:16:28,758 --> 01:16:30,716 Είμαι, είμαι. 973 01:16:30,760 --> 01:16:32,979 Νταϊάνα-Νταιάνα Σάλιβαν. 974 01:16:33,023 --> 01:16:35,503 Στην πραγματικότητα, είμαι δημοσιογράφος 975 01:16:35,547 --> 01:16:36,896 από-από το περιοδικό Cosmopolitan. 976 01:16:36,940 --> 01:16:38,071 Κοίτα, δεν έχω χρόνο για αυτό. 977 01:16:38,115 --> 01:16:39,464 Πρέπει να βοηθήσω τη μητέρα σου. 978 01:16:39,507 --> 01:16:41,466 Δηλαδή πρακτικά είναι φταίω ότι, 979 01:16:41,509 --> 01:16:42,772 Θέλω να πω, δεν θα είχε ποτέ... 980 01:16:42,815 --> 01:16:44,469 Ω, Θεέ μου, νιώθω απαίσια. 981 01:16:44,512 --> 01:16:45,992 -Είμαι τόσο μπερδεμένος. -Α, εδώ, εδώ, μωρό μου, μωρό μου. 982 01:16:46,036 --> 01:16:47,646 -Κάτσε, κάτσε... -Νιώθω αρκετά άσχημα. 983 01:16:47,690 --> 01:16:49,474 ---θα σας μπερδέψουμε. -Όχι, θα μπορούσα να επιστρέψω 984 01:16:49,517 --> 01:16:50,649 -και να σου μιλήσω αργότερα; - Τσακ, φέρε με 985 01:16:50,693 --> 01:16:51,911 δυο ποτήρια, θα εσυ 986 01:16:51,955 --> 01:16:54,174 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα, δεν μπορώ. εγω-- 987 01:16:54,218 --> 01:16:56,002 [ΑΝΑστεναγμός] 988 01:16:56,046 --> 01:16:58,091 Είναι τώρα ή ποτέ, εντάξει; 989 01:16:58,135 --> 01:17:00,006 -Η μάνα σου.-Αφήστε την να κάτσει στο γαμημένο κουτί 990 01:17:00,050 --> 01:17:02,139 για μια δυο ώρες. 991 01:17:03,357 --> 01:17:05,795 Ιησού, κοίτα αυτό το μέρος. 992 01:17:14,020 --> 01:17:17,502 Πες, κανείς δεν μου το είπε Είχα έναν ξάδερφο σαν εσένα. 993 01:17:18,808 --> 01:17:20,026 Και από το Big Apple; 994 01:17:20,070 --> 01:17:22,289 [ΓΕΛΙΑ] 995 01:17:22,333 --> 01:17:25,771 Λοιπόν, τι σας φέρνει στο Sportsman's Paradise; 996 01:17:25,815 --> 01:17:28,121 Λοιπόν, είτε το πιστεύεις είτε όχι, 997 01:17:28,165 --> 01:17:31,777 Γράφω ένα άρθρο για την οικογένεια. 998 01:17:31,821 --> 01:17:34,867 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 999 01:17:36,739 --> 01:17:39,002 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, ξεκίνησα... 1000 01:17:39,045 --> 01:17:40,394 γράφοντας για τον πατέρα σου. 1001 01:17:40,438 --> 01:17:42,135 Μου είπε η μητέρα σου πολλά για αυτόν. 1002 01:17:42,179 --> 01:17:43,963 Πραγματικά; [ΓΕΛΙΑ] 1003 01:17:44,007 --> 01:17:45,704 Τι είπε; 1004 01:17:45,748 --> 01:17:48,098 Αρκετά. 1005 01:17:50,361 --> 01:17:52,798 Η μητέρα μου... 1006 01:17:52,842 --> 01:17:55,322 σου είπε... 1007 01:17:55,366 --> 01:17:57,977 που την κρεμούσε αυτός ο άντρας ανάποδα 1008 01:17:58,021 --> 01:18:00,371 όταν ήταν μεθυσμένος; 1009 01:18:04,854 --> 01:18:08,640 Ξέρεις, δεν το λέει ποτέ οποιοσδήποτε αυτός. 1010 01:18:11,295 --> 01:18:13,689 Το ονομάζω καρύδια. 1011 01:18:13,732 --> 01:18:15,821 Δηλαδή της μητέρας μου ένα βαθμού Α whacko. 1012 01:18:15,865 --> 01:18:17,083 Θέλω να πω, είναι όλοι τραγικοί. 1013 01:18:17,127 --> 01:18:18,563 Ξέρεις, είμαι τυχερός 1014 01:18:18,606 --> 01:18:21,914 γιατί είμαι φυσιολογικός. 1015 01:18:22,785 --> 01:18:25,222 Είμαι φυσιολογικός, σωστά; 1016 01:18:25,265 --> 01:18:27,746 Κανονικός! 1017 01:18:27,790 --> 01:18:29,052 Λοιπόν, σωστά. 1018 01:18:29,095 --> 01:18:30,618 Για τι λες ο πατέρας σου; 1019 01:18:30,662 --> 01:18:33,099 Ε, πραγματικά δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 1020 01:18:34,666 --> 01:18:36,363 Απλά κοιτάξτε αυτό το μέρος! 1021 01:18:36,407 --> 01:18:38,365 [ΓΕΛΙΑ] 1022 01:18:38,409 --> 01:18:40,541 Ιησούς Χριστός! 1023 01:18:40,585 --> 01:18:43,370 Έχω τρία πληρώματα από καυλιάρηδες άντρες από μια εξέδρα 1024 01:18:43,414 --> 01:18:46,025 έρχομαι απόψε και αυτό το μέρος μοιάζει με γαμημένο 1025 01:18:46,069 --> 01:18:48,636 ζώνη ελευθέρων πυρκαγιών! 1026 01:18:52,423 --> 01:18:55,469 [εκπνέει] 1027 01:19:04,087 --> 01:19:06,045 Βγήκα έξω, αυτό είναι όλο. 1028 01:19:06,089 --> 01:19:08,395 βλέπω. 1029 01:19:08,439 --> 01:19:10,658 Είσαι ανεξάρτητος. 1030 01:19:10,702 --> 01:19:11,877 Έχετε τη δική σας επιχείρηση. 1031 01:19:11,921 --> 01:19:13,444 Δικαίωμα. 1032 01:19:14,445 --> 01:19:16,273 Ανεξάρτητος. 1033 01:19:17,448 --> 01:19:20,233 Δωρεάν. 1034 01:19:20,277 --> 01:19:22,932 Φροντίστε να το γράψετε. 1035 01:19:26,936 --> 01:19:29,939 Πήρα το διάολο. 1036 01:19:33,638 --> 01:19:36,641 [ΓΕΛΙΑ] 1037 01:19:38,991 --> 01:19:40,514 Αχ. 1038 01:19:43,735 --> 01:19:46,782 [ΓΕΛΙΟ] 1039 01:20:02,841 --> 01:20:04,103 Άρχοντα, Άρχοντα! 1040 01:20:04,147 --> 01:20:05,365 Ακούω! Ακούω! Mark, άκου! Ακούω. 1041 01:20:05,409 --> 01:20:06,714 -Τι; Ουάου! -Έλα, έλα. 1042 01:20:06,758 --> 01:20:10,457 Ουά, ουα, ουα, σιωπά, τώρα, όου! 1043 01:20:10,501 --> 01:20:13,373 -Άκου, αυτοί είναι! -Ε, αχ, όχι! 1044 01:20:13,417 --> 01:20:14,635 -Τι; -Είναι στο υπόστεγο. 1045 01:20:14,679 --> 01:20:16,115 Το πάνε. 1046 01:20:16,159 --> 01:20:18,726 Το πάνε σαν σκύλος και μια σκύλα στη ζέστη. 1047 01:20:18,770 --> 01:20:20,206 [ΓΕΛΙΑ] 1048 01:20:20,250 --> 01:20:21,599 - Αχ. 1049 01:20:25,777 --> 01:20:26,865 Αχ! Πάμε! 1050 01:20:26,909 --> 01:20:28,824 Ερχομαι! 1051 01:20:40,226 --> 01:20:41,314 Τι κάνεις; 1052 01:20:41,358 --> 01:20:43,403 [ΓΕΛΙΟ] 1053 01:20:43,447 --> 01:20:44,970 ΠΑΟΥΛΙ: Θα της το πει. 1054 01:20:45,014 --> 01:20:48,060 -Προσέξτε καλύτερα.-Παιδιά, δεν έχετε τρόπους. 1055 01:20:48,104 --> 01:20:49,888 Απλώς θα έχω να έρθουν εκεί μέσα 1056 01:20:49,932 --> 01:20:51,194 και σύρε τον κώλο σου εκεί έξω. 1057 01:20:51,237 --> 01:20:52,195 Πάουλι, δώσε μου τα κλειδιά. 1058 01:20:52,238 --> 01:20:54,588 Άκου Μαρκ. 1059 01:20:54,632 --> 01:20:56,503 Χαλαρώστε για ένα λεπτό εδώ. 1060 01:20:56,547 --> 01:20:58,331 -Ίσως είναι... - Απλά χαλαρώστε. 1061 01:20:58,375 --> 01:21:00,986 Pauli, χαλάρωσε. 1062 01:21:01,030 --> 01:21:04,729 Κι αν σου έδινα κάτι ιδιαίτερο; 1063 01:21:04,772 --> 01:21:08,341 Κάτι που θα σε έκανε νιώθω πολύ καλά. 1064 01:21:08,385 --> 01:21:09,865 Όπως αυτό που μιλήσαμε περίπου πριν. 1065 01:21:09,908 --> 01:21:11,170 Και τότε θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα πάρτι και κανένας 1066 01:21:11,214 --> 01:21:12,345 θα ήξερε τη διαφορά. 1067 01:21:12,389 --> 01:21:15,218 Τι; Τι-τι τι μιλαει... 1068 01:21:15,261 --> 01:21:16,915 - για τι μιλάει; -Ματιά! Χαλαρώστε! Χαλαρώστε! 1069 01:21:16,959 --> 01:21:18,612 Μην είσαι τόσο υπερβολικός. 1070 01:21:18,656 --> 01:21:20,788 Αχ. 1071 01:21:21,964 --> 01:21:23,182 Καλά. 1072 01:21:23,226 --> 01:21:24,923 Εντάξει. 1073 01:21:24,967 --> 01:21:26,882 Τώρα, είμαστε όλοι ενήλικες εδώ, σωστά; 1074 01:21:26,925 --> 01:21:28,013 -Δικαίωμα. -Έτσι μπορούμε να κάνουμε 1075 01:21:28,057 --> 01:21:30,407 ό,τι θέλουμε, σωστά; 1076 01:21:30,450 --> 01:21:31,625 Δικαίωμα; 1077 01:21:31,669 --> 01:21:34,759 Μπορούμε να φροντίσουμε του εαυτού μας, σωστά; 1078 01:21:36,848 --> 01:21:38,719 Λοιπόν, έλα εδώ. 1079 01:21:38,763 --> 01:21:41,026 Δεν είχατε ποτέ αυτό το πράγμα, έχεις; 1080 01:21:41,070 --> 01:21:43,289 -Οχι. -Λοιπόν, έλα εδώ. 1081 01:21:43,333 --> 01:21:45,726 ΤΟΜ: Ιησούς Χριστός, Μάρκος. 1082 01:21:45,770 --> 01:21:47,554 Κάνε κάτι! 1083 01:21:47,598 --> 01:21:49,426 Γιατί όχι - γιατί δεν προσπαθείς 1084 01:21:49,469 --> 01:21:52,385 κάτι νέο για μια φορά, εντάξει. 1085 01:21:52,429 --> 01:21:53,952 Καλά. 1086 01:21:53,996 --> 01:21:55,127 Ετοιμος; 1087 01:21:55,171 --> 01:21:56,215 Αχ. Όχι! 1088 01:21:56,259 --> 01:21:57,390 Όχι από το στόμα σου. 1089 01:21:57,434 --> 01:21:59,262 Μέσα από τη μύτη σου. 1090 01:21:59,305 --> 01:22:01,568 Εντάξει, εισπνεύστε το. 1091 01:22:01,612 --> 01:22:02,918 Αναπνεύστε βαθιά! 1092 01:22:02,961 --> 01:22:04,049 [ΓΕΛΙΑ] 1093 01:22:04,093 --> 01:22:05,050 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 1094 01:22:05,094 --> 01:22:08,184 [ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1095 01:22:15,974 --> 01:22:19,021 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1096 01:22:33,861 --> 01:22:36,429 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 1097 01:22:36,473 --> 01:22:39,519 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ] 1098 01:22:45,830 --> 01:22:48,833 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 1099 01:22:55,535 --> 01:22:57,711 Χμμ. 1100 01:22:57,755 --> 01:23:00,845 ΧΑΡΙΣ: [ΓΚΙΓΚΙΑ] 1101 01:23:01,759 --> 01:23:02,978 Γεια σου, Μαρκ! 1102 01:23:03,021 --> 01:23:04,370 Κοίτα-κοίτα τι βρήκα. 1103 01:23:04,414 --> 01:23:07,504 Κοίτα τι βρήκα. 1104 01:23:07,547 --> 01:23:10,333 [ΓΕΛΙΑ] 1105 01:23:10,376 --> 01:23:15,468 [ΦΥΣΗΣΗ ΑΙΓΙΟΥ] 1106 01:23:15,512 --> 01:23:17,818 GRACE: Κοίτα, θα επιστρέψω αμέσως. 1107 01:23:17,862 --> 01:23:18,819 Θεέ μου. 1108 01:23:18,863 --> 01:23:20,865 ΤΟΜ: Θέλεις να πάρεις λίγο μέλι; 1109 01:23:20,908 --> 01:23:22,606 Μέλι. 1110 01:23:27,785 --> 01:23:29,308 Μην ξεχνάτε το κουτάλι. 1111 01:23:29,352 --> 01:23:31,006 Καλά. 1112 01:23:32,442 --> 01:23:34,618 Θέλουμε λίγο μέλι. 1113 01:23:39,927 --> 01:23:42,060 PAULI: Άντε, παιδιά, πάμε! 1114 01:23:42,104 --> 01:23:45,150 Έλα, θα... θα κάνουμε πάρτι. 1115 01:23:45,194 --> 01:23:49,502 Έλα, θα αγοράσουμε ένα δώρο. Έλα, Έντι και Λόλα. 1116 01:23:49,546 --> 01:23:51,939 Πήγαινε παίξε, παίξε! 1117 01:23:51,983 --> 01:23:54,333 Έλα, Μαρκ! Παίξτε μαζί μας! 1118 01:23:54,377 --> 01:23:56,509 ρε! 1119 01:23:56,553 --> 01:23:58,381 Συνεχίστε, επιστρέψτε εδώ! 1120 01:24:00,383 --> 01:24:03,038 [ΓΕΛΑ ΑΓΡΙΑ] 1121 01:24:03,081 --> 01:24:04,865 Είσαι τρελός, αδερφέ. 1122 01:24:04,909 --> 01:24:06,041 [ΓΕΛΙΑ] 1123 01:24:06,084 --> 01:24:08,565 ΜΑΡΚΟΣ: Πάουλι, ρολόι! 1124 01:24:10,480 --> 01:24:11,785 Ελάτε πίσω εδώ! 1125 01:24:11,829 --> 01:24:13,961 [ΓΑΡΓΟΥΡΑ] 1126 01:24:14,005 --> 01:24:17,052 [ΓΕΛΙΑ] 1127 01:24:20,229 --> 01:24:22,405 ΠΑΟΥΛΙ: Έλα, Μαρκ. Ερχομαι. 1128 01:24:29,325 --> 01:24:32,458 [ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ] 1129 01:24:35,766 --> 01:24:37,115 Γεια σου. 1130 01:24:37,159 --> 01:24:39,726 Ω, καλά, ακούστε, μπορείτε να με βοηθήσετε να ανοίξω αυτό; 1131 01:24:39,770 --> 01:24:42,990 Δεν μπορώ να το πάρω. 1132 01:24:43,034 --> 01:24:44,427 Σας ευχαριστώ. 1133 01:24:44,470 --> 01:24:45,906 Ξέρεις, δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο σκληρός 1134 01:24:45,950 --> 01:24:47,125 στον αδερφό σου. 1135 01:24:47,169 --> 01:24:48,735 Είναι πολύ ευαίσθητος τύπος και αν εσύ 1136 01:24:48,779 --> 01:24:50,563 και η μαμά σου θα το έκανε απλά αφιερώστε χρόνο. 1137 01:24:50,607 --> 01:24:52,391 Δεν ξέρω, απλά κάτσε να μιλήσεις, 1138 01:24:52,435 --> 01:24:54,219 ίσως τον γνωρίσεις λίγο καλύτερα. 1139 01:24:54,263 --> 01:24:56,569 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1140 01:24:56,613 --> 01:24:58,267 Πήρα κι άλλο από αυτά τα λευκά πράγματα; 1141 01:24:58,310 --> 01:24:59,398 Είσαι ήδη αρκετά ψηλά. 1142 01:24:59,442 --> 01:25:00,573 Α, έλα. 1143 01:25:00,617 --> 01:25:03,010 Μην μαρκάρεις, Μαρκ, σταμάτα. 1144 01:25:03,054 --> 01:25:05,100 Σημάδι! Παρακαλώ σταματήστε το! 1145 01:25:05,143 --> 01:25:06,927 Σημάδι! Όχι! 1146 01:25:06,971 --> 01:25:09,147 Σημάδι! Όχι! 1147 01:25:09,191 --> 01:25:10,409 Τόμι! 1148 01:25:10,453 --> 01:25:12,585 [ΚΛΑΕΙ] 1149 01:25:12,629 --> 01:25:13,978 Τόμι! 1150 01:25:17,068 --> 01:25:19,114 Σημάδι! Την άφησες να φύγει! 1151 01:25:23,553 --> 01:25:25,337 GRACE: Tommie! 1152 01:25:25,381 --> 01:25:28,514 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1153 01:25:36,348 --> 01:25:38,872 Όχι! 1154 01:25:38,916 --> 01:25:40,657 Όχι! 1155 01:25:40,700 --> 01:25:42,963 Όχι! 1156 01:25:43,007 --> 01:25:45,836 Όχι! Φύγε! 1157 01:25:45,879 --> 01:25:47,620 Όχι! Θεός! 1158 01:25:47,664 --> 01:25:48,926 Τόμι! 1159 01:25:51,233 --> 01:25:53,887 Όχι! 1160 01:25:53,931 --> 01:25:55,324 Όχι! Θεός! 1161 01:25:55,367 --> 01:25:57,239 Όχι! 1162 01:25:59,371 --> 01:26:02,157 Όχι! Θεός! Όχι! 1163 01:26:06,335 --> 01:26:07,858 Όχι Θεέ μου! 1164 01:26:07,901 --> 01:26:09,773 Όχι Θεέ μου. Όχι. 1165 01:26:23,352 --> 01:26:25,441 Γκρέις! Χάρη! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 1166 01:26:26,790 --> 01:26:28,574 Χάρη! 1167 01:26:28,618 --> 01:26:30,489 Γκρέις, τρέξε! 1168 01:26:30,533 --> 01:26:32,099 ΜΑΡΚΟΣ: Γύρνα πίσω! 1169 01:26:32,143 --> 01:26:33,840 Αυτό είναι το σκάφος μου. 1170 01:26:33,884 --> 01:26:36,713 ΤΟΜ: Τρέξε, Γκρέις! Τρέξιμο! 1171 01:26:36,756 --> 01:26:38,845 Μαρκ, γάμησες, εσύ! 1172 01:26:38,889 --> 01:26:41,196 -ΤΟΜ: Θα σε σκοτώσω! -ΜΑΡΚΟΣ: Γεια, έλα πίσω! 1173 01:26:41,239 --> 01:26:42,588 Θα σε σκοτώσω! 1174 01:26:42,632 --> 01:26:44,329 Γαμώ! 1175 01:26:44,373 --> 01:26:46,549 Θα σε σκοτώσω! 1176 01:26:47,985 --> 01:26:50,814 Χάρη! 1177 01:26:51,815 --> 01:26:55,558 [ΦΥΣΗΣΗ ΑΙΓΙΟΥ] 1178 01:26:55,601 --> 01:26:58,822 Γκρέις! 1179 01:27:03,000 --> 01:27:06,395 Χάρη! 1180 01:27:09,963 --> 01:27:13,097 [ΛΑΓΜΑ] 1181 01:27:20,496 --> 01:27:21,671 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1182 01:27:24,587 --> 01:27:27,633 [ΚΛΑΕΙ] 1183 01:27:27,677 --> 01:27:30,810 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1184 01:27:47,174 --> 01:27:49,525 Βοηθήστε με. 1185 01:28:00,318 --> 01:28:03,365 [ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ] 1186 01:28:05,454 --> 01:28:07,325 [ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ] 1187 01:28:35,266 --> 01:28:38,313 Και ο άνθρωπος που είπε ότι είναι ανεκτίμητος 1188 01:28:38,356 --> 01:28:41,490 ή ότι δεν έχει αμαρτία να είσαι ο ψεύτης 1189 01:28:41,533 --> 01:28:44,057 γιατί ξέρουμε ότι είναι πολλοί, 1190 01:28:44,101 --> 01:28:45,972 πολλοί άνθρωποι που λένε ψέματα, 1191 01:28:46,016 --> 01:28:48,801 και καλούν στο όνομα της Μαρίας. 1192 01:28:48,845 --> 01:28:52,892 Ω, πόσο ευλογημένη Μητέρα του Θεού, 1193 01:28:52,936 --> 01:28:54,894 Σας λέω σήμερα το πρωί, 1194 01:28:54,938 --> 01:28:56,853 όταν κοιτάς στις γραφές 1195 01:28:56,896 --> 01:29:00,335 πέρα από τη γέννηση του Χριστού και το μέρος της Μαρίας, 1196 01:29:00,378 --> 01:29:04,513 κάτι βρίσκεις εκεί σχετικά με την κλήση του Θεού 1197 01:29:04,556 --> 01:29:06,471 και καλώντας τον Κύριο 1198 01:29:06,515 --> 01:29:09,256 αλλά ποτέ δεν θα βρεις για τη Μαρία. 1199 01:29:09,300 --> 01:29:13,217 Μα που είναι η Μαίρη όταν ερχόμαστε στην προσευχή; 1200 01:29:13,260 --> 01:29:16,046 Πού είναι τα περισσότερα ιερατικό πατέρα, 1201 01:29:16,089 --> 01:29:18,744 αχ, πότε ερχόμαστε να προσευχηθούμε; 1202 01:29:18,788 --> 01:29:19,832 Δεν είναι εκεί. 1203 01:29:19,876 --> 01:29:21,225 Κάποιος.... 1204 01:29:21,268 --> 01:29:24,489 Ρουθ, πρέπει να σου μιλήσω σχετικά με αυτό. 1205 01:29:24,533 --> 01:29:26,709 Σχετικά με τον Joe. 1206 01:29:26,752 --> 01:29:28,058 Πώς σου φέρθηκε. 1207 01:29:28,101 --> 01:29:29,189 μου είπε ο Μιχάλης. 1208 01:29:29,233 --> 01:29:30,234 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είπε ο Γιάννης, 1209 01:29:30,277 --> 01:29:32,584 "Θα σου πω σήμερα το πρωί..." 1210 01:29:32,628 --> 01:29:35,065 σου είπε ο Μιχάλης. 1211 01:29:37,067 --> 01:29:39,678 Κάτι βρίσκεις εκεί 1212 01:29:39,722 --> 01:29:42,202 για να καλέσω τον Θεό 1213 01:29:42,246 --> 01:29:45,380 και καλώ τον Κύριο και... 1214 01:29:48,731 --> 01:29:52,299 Γιατί δεν παίρνεις η οικογένειά σου μακριά από εδώ; 1215 01:29:52,343 --> 01:29:55,607 ΑΝΤΡΑΣ: Και πού είναι ο δυνατός, ιερατικό Πατέρα 1216 01:29:55,651 --> 01:29:57,783 όταν ερχόμαστε να προσευχηθούμε; 1217 01:29:57,827 --> 01:30:00,438 Δεν πιστεύεις πραγματικά όλα αυτά για το φάντασμά του 1218 01:30:00,482 --> 01:30:01,874 στο βάλτο; 1219 01:30:01,918 --> 01:30:04,616 ΑΝΤΡΑΣ: Στο βιβλίο και ο Θεός θα προσθέσει… 1220 01:30:04,660 --> 01:30:06,401 Δεν πιστεύω. 1221 01:30:06,444 --> 01:30:08,577 ξέρω. 1222 01:30:10,013 --> 01:30:11,318 [ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΚΑΦΟΥ] 1223 01:30:11,362 --> 01:30:14,278 ΑΝΤΡΑΣ: Πού είναι η Μαίρη στις γραφές; 1224 01:30:14,321 --> 01:30:19,065 Πού είναι αυτή; Αυτή λείπει στις γραφές όπου 1225 01:30:19,109 --> 01:30:22,068 μιλάνε για η Παναγία του Χριστού. 1226 01:30:22,112 --> 01:30:24,723 [ΔΙΑΣΚΕΤΟ] του Ευαγγελίου σύμφωνα με τον Ματθαίο, 1227 01:30:24,767 --> 01:30:25,898 Ο Μάρκος, ο Λουκάς και ο... 1228 01:30:25,942 --> 01:30:27,944 [ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ] 1229 01:30:37,127 --> 01:30:39,129 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1230 01:30:39,172 --> 01:30:41,218 [ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ] 1231 01:30:42,611 --> 01:30:44,787 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1232 01:30:49,618 --> 01:30:51,794 [ΒΗΧΑ] 1233 01:31:08,550 --> 01:31:10,552 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 1234 01:31:11,857 --> 01:31:13,990 [ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ] 1235 01:31:15,513 --> 01:31:18,037 Μαμά! Μαμά! Την βίασε! 1236 01:31:18,081 --> 01:31:20,039 -Εκείνη-έπρεπε να το σκάσει!-ΜΙΧΑΛΗΣ: Όχι! Δεν τη βίασα! 1237 01:31:20,083 --> 01:31:21,476 Αυτή η μικρή πόρνη ήταν εκεί μαζί του. 1238 01:31:21,519 --> 01:31:22,520 Την είχε εκεί μέσα. 1239 01:31:22,564 --> 01:31:23,782 Ήξερα τι έκαναν. 1240 01:31:23,826 --> 01:31:25,349 Ο Πάουλι θα μπορούσε να σου πει! Έλα εδώ. 1241 01:31:25,392 --> 01:31:26,872 -Πάουλι, πες... -PAULI: Όχι. Όχι. Όχι! Όχι! Μαμά! 1242 01:31:26,916 --> 01:31:28,352 Του έδωσε αυτό το βρώμικο περιοδικό και ήταν... 1243 01:31:28,395 --> 01:31:30,528 Μη με χτυπάς, μαμά! Ορκίζομαι στη Βίβλο... 1244 01:31:30,572 --> 01:31:31,616 τι λες; 1245 01:31:31,660 --> 01:31:33,488 Πού είναι η κόρη μου; 1246 01:31:39,058 --> 01:31:40,625 Σημάδι; 1247 01:31:40,669 --> 01:31:42,801 Ο Τόμι είχε αυτό το κορίτσι στο υπόστεγο, Μα. 1248 01:31:42,845 --> 01:31:44,499 Δεν ήταν καθόλου καλό. Τα είδαμε! 1249 01:31:44,542 --> 01:31:46,544 ΤΟΜ: Όχι! Ψεύτης! 1250 01:31:46,588 --> 01:31:48,807 Είναι το κορίτσι μου! 1251 01:31:48,851 --> 01:31:51,636 Την πλήγωσες! 1252 01:31:51,680 --> 01:31:52,811 Μαμά; Τι λυγίζει; 1253 01:31:52,855 --> 01:31:53,812 Θα έμπαινες στο σπίτι τώρα! 1254 01:31:53,856 --> 01:31:55,510 Θέλω να ξέρω, Θέλω να ξέρω! 1255 01:31:55,553 --> 01:31:57,555 Πού είναι αυτή; Πού είναι η Γκρέις; 1256 01:31:57,599 --> 01:31:59,165 -Πού είναι; -Τρέπει όταν την 1257 01:31:59,209 --> 01:32:00,689 -και ο Μαρκ έπαιζαν. - Ω, Θεέ μου! 1258 01:32:00,732 --> 01:32:01,733 Θεέ μου! 1259 01:32:01,777 --> 01:32:03,648 Χάρη! 1260 01:32:03,692 --> 01:32:04,736 Χάρη! 1261 01:32:04,780 --> 01:32:06,172 Χάρη! 1262 01:32:06,216 --> 01:32:08,348 Χάρη! Χάρη! Χάρη! 1263 01:32:08,392 --> 01:32:11,351 ΡΟΥΘ: Θέλω να μάθω τι έγινε εδώ. 1264 01:32:11,395 --> 01:32:12,527 Θέλω να ξέρω! 1265 01:32:12,570 --> 01:32:14,529 Μαμά, το έκανε αυτό το κορίτσι. 1266 01:32:14,572 --> 01:32:16,835 Μας δίνει αυτό το φάρμακο και με έκανε να τρελαθώ. 1267 01:32:16,879 --> 01:32:18,184 -Θεέ μου! -Κοίτα, 1268 01:32:18,228 --> 01:32:19,577 αυτή γρατζουνίστηκε καταραμένο μου το κεφάλι άνοιξε ξανά! 1269 01:32:19,621 --> 01:32:20,839 Τι ήταν αυτό το κορίτσι κάνεις στο υπόστεγο; 1270 01:32:20,883 --> 01:32:22,058 ΤΟΜ: Α, δεν καταλαβαίνεις; 1271 01:32:22,101 --> 01:32:24,103 -Τη βίασε! -ΜΑΡΚΟΣ: Όχι! 1272 01:32:24,147 --> 01:32:25,540 Την φίλησα! 1273 01:32:25,583 --> 01:32:27,193 Και μετά με έξυσε σαν κάποιο bobcat 1274 01:32:27,237 --> 01:32:29,195 και να τρέχεις σαν την κόλαση, αλλά το έκανε! 1275 01:32:29,239 --> 01:32:30,588 Σύρθηκε εκεί μέσα με τον Τόμι 1276 01:32:30,632 --> 01:32:31,894 και του έδωσε ναρκωτικά 1277 01:32:31,937 --> 01:32:34,766 και πήγαν μέχρι το τέλος. Απλά ρωτήστε τον. 1278 01:32:34,810 --> 01:32:36,028 Τι νομίζεις... 1279 01:32:36,072 --> 01:32:38,074 θα σου έκανε ο πατέρας σου για αυτο? 1280 01:32:38,117 --> 01:32:40,467 ΤΟΜ: Παρακαλώ! Άκουσέ με! 1281 01:32:40,511 --> 01:32:42,600 Είναι έξω στο βάλτο! 1282 01:32:42,644 --> 01:32:44,123 Ο Πα θα ήταν τρελός! 1283 01:32:44,167 --> 01:32:45,255 Γάμα Παπά! 1284 01:32:45,298 --> 01:32:46,386 Είναι νεκρός, διάβολε. 1285 01:32:46,430 --> 01:32:47,605 Δεν καταλαβαίνεις; 1286 01:32:47,649 --> 01:32:48,954 Πέθανε πριν από 15 χρόνια 1287 01:32:48,998 --> 01:32:52,001 και σάπισε εκεί έξω στο κόλπο! 1288 01:32:54,743 --> 01:32:56,832 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1289 01:33:04,448 --> 01:33:05,754 - Μαμά, μαμά; -ΤΟΜ: Α, δεν το καταλαβαίνεις; 1290 01:33:05,797 --> 01:33:07,451 Τι λέει για τον μπαμπά; 1291 01:33:07,494 --> 01:33:10,497 Μαμά; Τι λέει για τον μπαμπά; 1292 01:33:10,541 --> 01:33:12,325 Μπαμπά, δεν εννοεί τίποτα! 1293 01:33:12,369 --> 01:33:13,326 Μην τον ακούς, μπαμπά! 1294 01:33:13,370 --> 01:33:14,632 Το παίρνεις πίσω, Τόμι! 1295 01:33:14,676 --> 01:33:15,633 Ο γαμημένος μαλάκας είναι θαμμένος 1296 01:33:15,677 --> 01:33:17,113 κάτω από εκατό τόνους σκατά! 1297 01:33:17,156 --> 01:33:18,723 -ΜΑΡΚ: Σταμάτα τώρα! -Οχι! 1298 01:33:18,767 --> 01:33:19,898 Είναι νεκρός! 1299 01:33:19,942 --> 01:33:21,813 Είναι νεκρός! Είναι νεκρός, 1300 01:33:21,857 --> 01:33:24,120 και είσαι μια ηλίθια γριά! 1301 01:33:24,163 --> 01:33:26,296 Τόμι! Σώπασε! 1302 01:33:42,529 --> 01:33:44,270 ΡΟΥΘ: Πάουλι; 1303 01:33:44,314 --> 01:33:45,663 Θέλω να πας βρείτε το κλειδί. 1304 01:33:45,707 --> 01:33:47,491 Θέλω να ανοίξεις το υπόστεγο. 1305 01:33:49,711 --> 01:33:51,626 ΝΤΙΑΝΑ: Γκρέις! 1306 01:33:53,715 --> 01:33:54,846 Και ο Μάρκος! 1307 01:33:57,153 --> 01:33:59,459 Θέλω να μπεις μέσα και θέλω να διδάξεις 1308 01:33:59,503 --> 01:34:02,027 το καημένο το αδερφάκι σου... 1309 01:34:04,856 --> 01:34:06,989 για να δείξω λίγο σεβασμό! 1310 01:34:08,817 --> 01:34:10,775 -Κουμπάκι! -ΤΟΜ: Ωραία! 1311 01:34:10,819 --> 01:34:12,211 Καλός! Έλα εδώ μέσα! 1312 01:34:12,255 --> 01:34:13,865 Θα τον σκοτώσω! 1313 01:34:13,909 --> 01:34:16,346 Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα! 1314 01:34:16,389 --> 01:34:18,783 Γαμημένο κάθαρμα! 1315 01:34:18,827 --> 01:34:21,133 Καλά. Τώρα, έλα. 1316 01:34:21,177 --> 01:34:22,526 Έλα εδώ μέσα! 1317 01:34:22,569 --> 01:34:23,701 Πολέμησε με! 1318 01:34:23,745 --> 01:34:25,007 Πολέμησε με! 1319 01:34:25,050 --> 01:34:26,356 Έλα θα σε παλέψω! 1320 01:34:26,399 --> 01:34:27,966 Θα σε πολεμήσω! 1321 01:34:28,010 --> 01:34:29,707 ΣΗΜΑΝΣΗ: [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] Θα σε σκοτώσω! 1322 01:34:29,751 --> 01:34:31,361 Μην το λες αυτό για τον Πα! 1323 01:34:31,404 --> 01:34:32,667 ΠΑΟΥΛΙ: Μαρκ! 1324 01:34:32,710 --> 01:34:34,233 ΤΟΜ: Νεκρός! 1325 01:34:36,714 --> 01:34:38,281 Είναι νεκρός. 1326 01:34:41,371 --> 01:34:42,938 Είναι νεκρός! 1327 01:34:44,069 --> 01:34:45,854 Είναι νεκρός! 1328 01:34:46,898 --> 01:34:49,205 Ο μπαμπάς μου πέθανε! 1329 01:34:51,729 --> 01:34:52,991 Είναι νεκρός. 1330 01:34:53,035 --> 01:34:54,689 Ο μπαμπάς μου, είναι νεκρός. 1331 01:34:54,732 --> 01:34:56,212 Ο μπαμπάς είναι νεκρός. 1332 01:34:56,255 --> 01:34:57,909 [ΛΥΓΗ] 1333 01:34:57,953 --> 01:34:59,650 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1334 01:35:02,871 --> 01:35:04,568 ΤΟΜ: Πέθανε! 1335 01:35:04,611 --> 01:35:06,352 Νεκρός! 1336 01:35:06,396 --> 01:35:08,050 -Νεκρός! -Οχι άλλο. 1337 01:35:08,093 --> 01:35:11,009 ΤΟΜ: Μαμά, είναι νεκρός! 1338 01:35:11,053 --> 01:35:12,054 Μαμά! 1339 01:35:12,097 --> 01:35:14,056 Δεν είπα άλλο! 1340 01:35:15,448 --> 01:35:18,408 ΝΤΙΑΝΑ: Έφυγε! Έφυγε. 1341 01:35:18,451 --> 01:35:20,062 Το μωρό μου έφυγε. Βοηθήστε με! 1342 01:35:20,105 --> 01:35:22,325 Βοηθήστε με! Παρακαλώ, βοηθήστε με. 1343 01:35:26,416 --> 01:35:28,505 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 1344 01:35:32,596 --> 01:35:34,685 [ΓΕΛΙΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑΣ] 1345 01:35:45,000 --> 01:35:47,437 Πάρτε λίγο νερό και επιδέσμους. 1346 01:35:49,831 --> 01:35:51,354 Τώρα. 1347 01:35:54,923 --> 01:35:57,099 [ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ] 1348 01:36:10,286 --> 01:36:12,288 ΤΟΜ: [ΓΕΝΝΗΣΗ] 1349 01:36:25,954 --> 01:36:27,825 [ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ] 1350 01:36:27,869 --> 01:36:29,174 μωρό μου. 1351 01:36:32,482 --> 01:36:33,657 ΤΟΜ: [ΜΟΥΡΓΙΜΑΤΑ] 1352 01:36:50,674 --> 01:36:52,763 [ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΚΑΦΟΥ] 1353 01:37:00,379 --> 01:37:02,294 Αχ! 1354 01:37:02,338 --> 01:37:03,687 Αχχχ! 1355 01:37:05,907 --> 01:37:07,430 [ΒΗΧΑ] 1356 01:37:08,910 --> 01:37:10,085 Αχ! 1357 01:37:19,529 --> 01:37:21,357 Όχι! 1358 01:37:22,924 --> 01:37:24,926 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 1359 01:37:26,057 --> 01:37:28,190 [ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ] 1360 01:37:41,203 --> 01:37:42,726 [ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΚΑΦΟΥ] 1361 01:37:45,598 --> 01:37:46,773 [ΣΥΚΤΡΗΜΑΤΑ ΒΑΡΚΟΥ] 1362 01:37:46,817 --> 01:37:47,905 [ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ] 1363 01:37:52,910 --> 01:37:54,912 [ΣΥΚΤΡΗΜΑΤΑ ΒΑΡΚΟΥ] 1364 01:38:07,403 --> 01:38:09,448 [ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ] 1365 01:38:22,070 --> 01:38:24,072 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1366 01:38:24,986 --> 01:38:27,075 [ΕΜΕΤΟΣ] 1367 01:38:50,315 --> 01:38:52,535 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1368 01:39:31,835 --> 01:39:33,924 [ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙ] 1369 01:39:45,153 --> 01:39:47,242 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1370 01:39:52,595 --> 01:39:54,336 [ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙ] 1371 01:40:04,259 --> 01:40:05,912 ΝΤΙΑΝΑ: Γκρέις! 1372 01:40:08,872 --> 01:40:11,005 μαμά! 1373 01:40:11,048 --> 01:40:12,310 μαμά! 1374 01:40:12,354 --> 01:40:13,572 [ΚΛΑΕΙ] 1375 01:40:13,616 --> 01:40:16,010 -ΝΤΙΑΝΑ: Γκρέις! -ΧΡΕΙΣ: Μαμά! 1376 01:40:16,053 --> 01:40:17,228 ΝΤΙΑΝΑ: Γκρέις! 1377 01:40:17,272 --> 01:40:19,709 GRACE: Μαμά! 1378 01:40:19,752 --> 01:40:21,841 ΝΤΙΑΝΑ: Γκρέις! 1379 01:40:21,885 --> 01:40:23,060 Χάρη! 1380 01:40:23,104 --> 01:40:24,192 GRACE: Μαμά! Έλα! 1381 01:40:24,235 --> 01:40:26,324 ΝΤΙΑΝΑ: Είμαι εγώ! 1382 01:40:26,368 --> 01:40:29,066 -Ω, Γκρέις! -Παρακαλώ. μαμά! 1383 01:40:29,110 --> 01:40:30,894 ΝΤΙΑΝΑ: Α, έλα! 1384 01:40:32,417 --> 01:40:33,549 Είμαι εδώ. 1385 01:40:33,592 --> 01:40:34,724 [ΛΥΓΗ] 1386 01:40:34,767 --> 01:40:37,031 ΝΤΙΑΝΑ: Μωρό μου. 1387 01:40:37,074 --> 01:40:39,076 [ΛΥΓΗ] 1388 01:40:43,907 --> 01:40:45,909 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 1389 01:41:18,115 --> 01:41:21,249 Φαντάζομαι δεν έχεις πάρα πολλούς ωραία πράγματα να πεις για εμάς 1390 01:41:21,292 --> 01:41:22,989 σε εκείνο το περιοδικό σου. 1391 01:41:35,437 --> 01:41:37,787 Άκουσέ με. Θέλω να πω κάτι. 1392 01:41:42,966 --> 01:41:45,011 Θέλω να σου πω τι ήταν. 1393 01:41:46,839 --> 01:41:48,450 Τζο. 1394 01:41:52,671 --> 01:41:55,021 θέλω να σου πω πόσο τον μισούσα. 1395 01:41:58,721 --> 01:42:01,332 Ήταν περισσότερα από όσα είπε ο Μάικλ. 1396 01:42:03,508 --> 01:42:06,294 Είμαι αυτός που έζησε στην κόλαση του Τζο. 1397 01:42:06,337 --> 01:42:08,426 Εγώ και ο Παύλος μου. 1398 01:42:08,470 --> 01:42:10,646 Pauli μου που τον χάλασε. 1399 01:42:22,179 --> 01:42:24,225 Χάλασε το αγοράκι μου. 1400 01:42:27,097 --> 01:42:29,186 Μια νύχτα που ακόμα κι εγώ πίστεψε τον καλό Κύριο 1401 01:42:29,230 --> 01:42:30,883 μας είχε εγκαταλείψει, 1402 01:42:33,669 --> 01:42:34,887 το νερό έσκασε το μοχλό. 1403 01:42:34,931 --> 01:42:36,846 Πήρε τα πάντα, όλα τα σπίτια. 1404 01:42:38,413 --> 01:42:40,589 Ήταν το 1966. 1405 01:42:42,243 --> 01:42:44,158 Κουβαλούσα τον Πάουλι. 1406 01:42:44,201 --> 01:42:45,507 Άρρωστος σαν σκύλος. 1407 01:42:46,421 --> 01:42:47,900 Φοβισμένος. 1408 01:42:50,120 --> 01:42:52,731 Ο Τζο έλα στο δωμάτιο, με τράβηξε από το κρεβάτι από τα μαλλιά μου. 1409 01:42:52,775 --> 01:42:54,385 Έλεγε ότι, 1410 01:42:54,429 --> 01:42:57,997 αν δεν έβγαινα που χωρίς άλλα δύο χέρια, 1411 01:42:58,041 --> 01:43:00,086 σίγουρα όλοι θα πεθαίναμε. 1412 01:43:02,524 --> 01:43:04,308 Αλλά βλέπεις, 1413 01:43:04,352 --> 01:43:06,528 Νόμιζα ότι πέθαινα ήδη. 1414 01:43:09,705 --> 01:43:11,924 Τον παρακάλεσα, γονατισμένος, 1415 01:43:11,968 --> 01:43:13,404 Ορκίζομαι, σαν να μην παρακαλούσα ποτέ 1416 01:43:13,448 --> 01:43:16,146 Επειδή δεν μπορούσα να περπατήσω, Δεν μπορούσα να λυγίσω. 1417 01:43:19,149 --> 01:43:21,369 Έτσι, με άρπαξε με το ένα χέρι, 1418 01:43:22,457 --> 01:43:26,025 και μετά είδα τη γροθιά του. 1419 01:43:26,069 --> 01:43:27,897 Ήταν καλυμμένο με λάσπη, 1420 01:43:29,725 --> 01:43:31,466 και το στόχευσε ακριβώς εδώ. 1421 01:43:33,729 --> 01:43:35,644 Εδώ με χτύπησε. Ήταν ακριβώς εδώ. 1422 01:43:38,255 --> 01:43:40,083 Και μετά με ξαναχτύπησε. 1423 01:43:45,001 --> 01:43:47,786 Και ορκίζομαι στον Θεό Άκουσα ότι κάτι πάει. 1424 01:43:50,136 --> 01:43:52,008 Άκουσα κάτι να σκάει. 1425 01:43:57,405 --> 01:43:59,972 Και με έσυρε έξω και δούλεψα. 1426 01:44:00,016 --> 01:44:02,236 [ΓΕΛΙΑ] 1427 01:44:02,279 --> 01:44:04,107 Δούλεψα ενάντια στο νερό. 1428 01:44:05,413 --> 01:44:07,153 Και δεν ήταν η αιτία Φοβήθηκα την πλημμύρα, 1429 01:44:07,197 --> 01:44:09,243 ήταν η αιτία Τον φοβόμουν. 1430 01:44:10,592 --> 01:44:12,855 Και τον μισούσα, 1431 01:44:16,424 --> 01:44:18,295 Τον μισούσα. 1432 01:44:21,472 --> 01:44:23,605 Πώς θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 1433 01:44:29,611 --> 01:44:32,004 Γιατί θα υπήρχε κανένα παιδί. 1434 01:44:36,139 --> 01:44:38,620 Θα υπήρχε όχι παιδιά. 1435 01:44:40,143 --> 01:44:43,189 Κανείς μας. Όχι τίποτα. 1436 01:44:43,233 --> 01:44:44,974 Αν δεν το είχε κάνει. 1437 01:44:50,371 --> 01:44:53,025 Βλέπεις, δεν ήταν ποτέ ζεστός άνθρωπος. 1438 01:44:54,810 --> 01:44:57,465 Έτρεχε ζεστός και κρύος. 1439 01:44:59,902 --> 01:45:02,818 Ήταν εξαιτίας αυτού μας έσωσε. 1440 01:45:06,038 --> 01:45:08,214 Μας έσωσε όλους. 1441 01:45:14,482 --> 01:45:16,310 Τώρα πας σπίτι... 1442 01:45:17,920 --> 01:45:19,922 και το γράφεις. 1443 01:45:21,532 --> 01:45:23,708 Δεν γράφω τίποτα. 1444 01:45:25,188 --> 01:45:27,233 τον είδα, 1445 01:45:27,277 --> 01:45:29,497 χθες το βράδυ... 1446 01:45:29,540 --> 01:45:30,628 -εκεί έξω. -ΡΟΥΘ: Τζο; 1447 01:45:30,672 --> 01:45:32,064 Ναι. 1448 01:45:47,689 --> 01:45:49,778 Ο βάλτος κάνει ένα σώμα να δει... 1449 01:45:51,432 --> 01:45:53,738 ό,τι θέλουν να δουν. 1450 01:45:53,782 --> 01:45:56,306 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1451 01:46:06,882 --> 01:46:09,058 [ΛΕΠΙΔΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΣΤΡΥΖΟΥΝ] 1452 01:46:20,156 --> 01:46:22,027 [ΓΕΛΙΑ] 1453 01:46:22,071 --> 01:46:25,509 Κάνε αλιγάτορες πραγματικά τρώνε ανθρώπους; 1454 01:46:25,553 --> 01:46:26,902 Μετακομίζω έξω. 1455 01:46:28,425 --> 01:46:29,905 Εσύ τι είσαι; 1456 01:46:32,081 --> 01:46:34,736 Θα μετακομίσω με τον Αντρέ. 1457 01:46:34,779 --> 01:46:36,912 Με ρωτάει συνέχεια. 1458 01:46:44,963 --> 01:46:46,400 Όχι. 1459 01:46:46,443 --> 01:46:48,445 Όχι. 1460 01:46:48,489 --> 01:46:50,404 Τι προσπαθείς να είσαι; Σκληρός; 1461 01:46:50,447 --> 01:46:52,580 Θα κάνω ότι θέλω, θυμάσαι; 1462 01:47:05,288 --> 01:47:07,072 -Χάρη! -ΧΡΕΙΣ: Είμαι απασχολημένος! 1463 01:47:07,116 --> 01:47:08,465 Γκρέις, άνοιξε την πόρτα! 1464 01:47:08,509 --> 01:47:10,424 Είμαι απασχολημένος! Άσε με ήσυχο! 1465 01:47:10,467 --> 01:47:11,990 Χάρη! 1466 01:47:13,383 --> 01:47:15,820 Άφησέ με - σκατά! Τι κάνεις; 1467 01:47:15,864 --> 01:47:17,343 -Κάνω ότι θέλω. -Οχι! 1468 01:47:17,387 --> 01:47:18,910 -Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. -Τελείωσε τώρα. 1469 01:47:18,954 --> 01:47:22,261 Εσείς! Σκύλα! Είμαι ελεύθερος άνθρωπος! 1470 01:47:22,305 --> 01:47:23,480 Ω! Ωχ! 1471 01:47:23,524 --> 01:47:25,961 Είμαι η μητέρα! Είσαι το παιδί! 1472 01:47:26,004 --> 01:47:27,745 Δεν είσαι έτοιμος για ελευθερία! 1473 01:47:27,789 --> 01:47:29,617 Ξέρεις τι θα κάνω; 1474 01:47:29,660 --> 01:47:31,357 Σε βάζω κλειδωμένο! 1475 01:47:31,401 --> 01:47:34,448 Θα σε κλείσουν με τους τοξικομανείς στην αποτοξίνωση! 1476 01:47:34,491 --> 01:47:35,623 Με συγχωρείτε, είναι το παν εντάξει; 1477 01:47:35,666 --> 01:47:38,321 -Ναί. -Οχι! 1478 01:47:40,802 --> 01:47:42,630 Εντάξει, προχώρα και κλάψε! 1479 01:47:42,673 --> 01:47:44,588 Κλάψε και σκέψου! 1480 01:47:44,632 --> 01:47:46,416 ΧΑΡΙΣ: [ΛΑΓΜΑ] 1481 01:47:56,339 --> 01:47:58,384 Και όσο είσαι εκεί. 1482 01:47:58,428 --> 01:48:00,517 Θα νοικιάσω ένα σπίτι, 1483 01:48:00,561 --> 01:48:02,606 ένα δωμάτιο, 1484 01:48:02,650 --> 01:48:05,304 κάθε είδους μέρος όπου μπορώ να δω την πύλη, 1485 01:48:05,348 --> 01:48:06,958 ή τα λέμε στην αυλή ή επισκεφθείτε οποιαδήποτε στιγμή 1486 01:48:07,002 --> 01:48:08,525 θα με αφήσουν για ένα λεπτό, μια ώρα, οτιδήποτε, 1487 01:48:08,569 --> 01:48:10,614 Δεν δίνω δεκάρα! 1488 01:48:10,658 --> 01:48:13,008 Και όταν σε άφησαν έξω, 1489 01:48:13,051 --> 01:48:15,227 Θα σε κρατήσω στην αγκαλιά μου. 1490 01:48:15,271 --> 01:48:17,795 ΧΑΡΙΣ: [ΛΥΓΜΑ] 1491 01:48:17,839 --> 01:48:20,145 Αχ, θα σε κρατήσω πολύ... 1492 01:48:20,189 --> 01:48:22,234 και τόσο κοντά 1493 01:48:22,278 --> 01:48:25,194 και κανείς δεν θα σε πάρει ποτέ μακριά μου πάλι. 1494 01:48:27,675 --> 01:48:29,981 Ή να σε πληγώσει ποτέ... 1495 01:48:30,025 --> 01:48:31,809 γιατί είσαι δικός μου! 1496 01:48:31,853 --> 01:48:33,507 Είσαι το μωρό μου. 1497 01:48:35,596 --> 01:48:36,640 Είσαι η Χάρη μου. 1498 01:48:36,684 --> 01:48:38,207 Είσαι η Χάρη μου. 1499 01:48:38,250 --> 01:48:39,556 σε αγαπώ. 1500 01:48:39,600 --> 01:48:41,515 Είναι η μεγάλη υπόθεση πίσω από την πόρτα νούμερο ένα, 1501 01:48:41,558 --> 01:48:43,386 που ανοίγει για να αποκαλύψουμε λίγο μπέικον! 1502 01:48:43,429 --> 01:48:45,344 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Πενήντα δολάρια» αξίας του καπνιστού Rath Hickory, 1503 01:48:45,388 --> 01:48:48,217 μπέικον σε φέτες, ελαφρά καπνιστό πάνω από γνήσιες πυρκαγιές, 1504 01:48:48,260 --> 01:48:49,653 το πιο γευστικό μπέικον. 1505 01:48:49,697 --> 01:48:51,525 ΜΟΝΤΥ: Και έχουμε επίσης Θύρα 2 και 3 1506 01:48:51,568 --> 01:48:53,178 Φυσικά, δεν είναι πίσω από 2, 1507 01:48:53,222 --> 01:48:55,354 που είναι τι [ΔΙΑΣΚΕΤΟ] σωστά; 1508 01:48:55,398 --> 01:48:56,617 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕ ΚΛΕΙΣΙ] 1509 01:48:58,923 --> 01:49:00,534 ΑΝΤΡΑΣ: Πρώτα να την βάλω καλύτερο πόδι μπροστά 1510 01:49:00,577 --> 01:49:03,014 έξι ζευγάρια παπούτσια από την Kinney Shoes. 1511 01:49:03,058 --> 01:49:04,929 Μια όμορφη επιλογή υποδημάτων Mayhem. 1512 01:49:04,973 --> 01:49:06,583 Παπούτσια Kinney είναι παντού. 1513 01:49:06,627 --> 01:49:08,672 Κανείς δεν εξερευνά τα σπουδαία Αμερικανικό κατάστημα υποδημάτων. 1514 01:49:08,716 --> 01:49:10,935 Στη συνέχεια, υπήρχε μια ποικιλία προϊόντων ομορφιάς, 1515 01:49:10,979 --> 01:49:13,024 μοναδικά προϊόντα περιποίησης δέρματος κατασκευασμένο αποκλειστικά 1516 01:49:13,068 --> 01:49:15,549 με φυσικά μέταλλα, και πλούσιο σε μαγνήσιο 1517 01:49:15,592 --> 01:49:17,246 εμφιαλωμένο νερό εισάγονται από την Ευρώπη. 1518 01:49:23,165 --> 01:49:25,123 ΜΟΝΤΥ: Μπάρμπαρα Ράντορ, τι πορτα θελεις 1519 01:49:25,167 --> 01:49:26,690 -ΒΑΡΒΑΡΑ: Δύο. -ΑΝΤΡΑΣ: Πόρτα νούμερο δύο 1520 01:49:26,734 --> 01:49:28,213 και ποια κάνει Θέλεις τον Χέρμαν Κάρτερ; 1521 01:49:28,257 --> 01:49:29,693 ΧΕΡΜΑΝ: Ένα. ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Θέλει πόρτα 1522 01:49:29,737 --> 01:49:31,390 - νούμερο ένα. -MONTY: Πενήντα δολάρια 1523 01:49:31,434 --> 01:49:33,567 αξίας φυσικού τυριού από το Νόρμαν. 1524 01:49:33,610 --> 01:49:35,394 Swiss, Muenster, Edam και άλλα. 1525 01:49:35,438 --> 01:49:37,614 Φέτες τυρί Norman. 1526 01:49:37,658 --> 01:49:39,790 Και για περισσότερη υγεία την ώρα του φαγητού 1527 01:49:39,834 --> 01:49:43,228 έχουμε και δώρα για την τραπεζαρία και την κουζίνα. 1528 01:49:43,272 --> 01:49:45,100 ΚΟΑΙΝΟ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1529 01:49:45,143 --> 01:49:47,624 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Καταρχάς, να ντύσω το τραπέζι, 1530 01:49:47,668 --> 01:49:50,148 από την Jeannette, αυτό το κλασικό διπλό [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ] 1531 01:49:50,192 --> 01:49:51,454 τώρα η Ζανέτ είναι ξανά που το παράγουν 1532 01:49:51,497 --> 01:49:52,586 σε περιορισμένη ποσότητα 1533 01:49:52,629 --> 01:49:54,500 και πωλείται για 44,20 $. 1534 01:49:54,544 --> 01:49:56,415 Στη συνέχεια για εύχρηστη βοήθεια στην κουζίνα, 1535 01:49:56,459 --> 01:49:58,983 Hamilton Beach's ευέλικτο λυγιστή 1536 01:49:59,027 --> 01:50:00,594 με διασταυρούμενο παρατηρητή. 1537 01:50:00,637 --> 01:50:05,076 [INDISTINCT] μια συλλογή από επτά συσκευές 1538 01:50:05,120 --> 01:50:07,818 αξίζει 232,76 $. 1539 01:50:07,862 --> 01:50:09,907 Τέλος, για όλα τα μαγειρέματά σας ανάγκες, το απόλυτο, 1540 01:50:09,951 --> 01:50:13,041 ψηφιακό χρονόμετρο, αλλάζοντας τον τρόπο Amer-- 1541 01:50:22,485 --> 01:50:25,096 πωλείται για $1.099 άρα η συνολική αξία 1542 01:50:25,140 --> 01:50:29,361 της συμφωνίας σας είναι 1.425,95 $. 1543 01:50:29,405 --> 01:50:31,407 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1544 01:50:32,582 --> 01:50:33,496 [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 1545 01:50:33,539 --> 01:50:35,498 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1546 01:50:37,543 --> 01:50:38,849 Ακούστε! 1547 01:50:38,893 --> 01:50:40,024 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα 1548 01:50:40,068 --> 01:50:41,896 και να συμπεριφέρομαι στη γυναίκα μου έτσι! 1549 01:50:43,332 --> 01:50:45,769 Μαμά, έφυγε! Πες του ότι δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 1550 01:50:45,813 --> 01:50:47,989 [ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ] 1551 01:51:02,525 --> 01:51:04,658 [ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 1552 01:51:08,618 --> 01:51:10,838 Μιχάλης... 1553 01:51:13,014 --> 01:51:15,494 ποιος στο διάολο νομίζεις είσαι; 1554 01:51:15,538 --> 01:51:19,150 Μόλις έρχομαι εδώ και να μας πεις τι να κανουμε? 1555 01:51:19,194 --> 01:51:22,371 Έχετε φύγει στην πόλη για 12 χρόνια! 1556 01:51:23,415 --> 01:51:24,678 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1557 01:51:24,721 --> 01:51:28,072 Ήμουν εγώ που δούλεψα αυτό το μέρος! 1558 01:51:28,116 --> 01:51:29,987 Φρόντισα τη μαμά μου, 1559 01:51:30,031 --> 01:51:32,381 και αυτά, αυτά τα δύο αγόρια! 1560 01:51:33,904 --> 01:51:35,906 Είμαι ο άντρας εδώ! 1561 01:51:37,212 --> 01:51:39,127 Μαμά, δεν είναι αλήθεια; 1562 01:51:43,784 --> 01:51:45,699 σε κοιτάζω, 1563 01:51:48,049 --> 01:51:49,615 οι γιοι μου, 1564 01:51:54,403 --> 01:51:56,231 τα μωρά μου. 1565 01:52:02,672 --> 01:52:04,935 Δεν υπάρχει καλό για εμάς όπως αυτό. 1566 01:52:07,895 --> 01:52:10,245 Ίσως πριν, αλλά όχι τώρα. 1567 01:52:13,901 --> 01:52:15,685 [ΒΗΜΑΤΑ] 1568 01:52:18,906 --> 01:52:20,821 Tommie, θες να πάμε; Εσύ πας. 1569 01:52:24,607 --> 01:52:26,043 Με ακούς; Πήγαινε εσύ! 1570 01:52:26,087 --> 01:52:27,131 Οποιοσδήποτε από εσάς. 1571 01:52:27,175 --> 01:52:29,568 Candy, Mark, Pauli. 1572 01:52:29,612 --> 01:52:32,441 Θέλεις να φύγεις από εδώ, πας. 1573 01:52:32,484 --> 01:52:34,922 Είναι για μένα να μείνω σε αυτό το μέρος. 1574 01:52:38,316 --> 01:52:40,231 Νομίζεις ότι δεν ξέρω όταν με καλεί ο καλός Κύριος, 1575 01:52:40,275 --> 01:52:42,190 δεν θα φύγετε όλοι από εδώ; 1576 01:52:44,366 --> 01:52:45,323 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 1577 01:52:45,367 --> 01:52:47,108 Μαμά μου, δεν θέλω να πάω. 1578 01:52:48,849 --> 01:52:51,590 Μη με αναγκάσεις να φύγω, μαμά. 1579 01:52:51,634 --> 01:52:52,591 Ω. 1580 01:52:52,635 --> 01:52:54,115 [ΛΑΓΜΑ] 1581 01:52:55,638 --> 01:52:57,422 Α, έχεις πάντα... 1582 01:52:57,466 --> 01:52:59,773 να έχεις σπίτι μαζί μου, γιε μου. 1583 01:52:59,816 --> 01:53:01,731 Μην ανησυχείς. 1584 01:53:04,473 --> 01:53:06,257 Και μην κάνετε αυτό που κάνετε 1585 01:53:06,301 --> 01:53:08,303 «αιτία του Πα όχι πια, ούτε. 1586 01:53:09,652 --> 01:53:11,697 [ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ] 1587 01:53:17,703 --> 01:53:19,793 [ΑΝΑστεναγμός] 1588 01:53:30,891 --> 01:53:32,893 Μας αγαπάς ακόμα; 1589 01:53:34,198 --> 01:53:36,505 Ω, ναι, σε αγαπώ. 1590 01:53:40,988 --> 01:53:42,685 έχω πάντα. 1591 01:53:44,513 --> 01:53:46,384 θα το κάνω πάντα. 1592 01:53:50,519 --> 01:53:52,869 Απλώς συνεχίζω να έχω για να μάθουν πώς. 1593 01:53:52,913 --> 01:53:56,003 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1594 01:55:17,258 --> 01:55:22,045 ♪ Σκιά και σιωπή 1595 01:55:22,089 --> 01:55:24,787 ♪ Από αγώνα 1596 01:55:24,830 --> 01:55:29,313 ♪ Ότι έχασαν 1597 01:55:29,357 --> 01:55:34,579 ♪ Πληγωμένος και φοβισμένος 1598 01:55:34,623 --> 01:55:37,669 ♪ Ακόμα και αγάπη 1599 01:55:37,713 --> 01:55:42,109 ♪ Έχει την αιτία του 1600 01:55:42,152 --> 01:55:48,332 ♪ Πώς να παραμείνετε 1601 01:55:48,376 --> 01:55:54,817 ♪ Σε έναν κόσμο γεμάτο ψέματα 1602 01:55:54,860 --> 01:56:00,605 ♪ Πώς να εξηγήσω 1603 01:56:00,649 --> 01:56:03,347 ♪ Ο κόσμος 1604 01:56:03,391 --> 01:56:10,006 ♪ Μέσα από τα μάτια τους 1605 01:56:10,050 --> 01:56:13,140 ♪ Ντροπαλοί άνθρωποι 1606 01:56:13,183 --> 01:56:16,621 ♪ Όπως το πνεύμα που στοιχειώνει ♪ 1607 01:56:16,665 --> 01:56:19,798 ♪ Αυτό το μέρος 1608 01:56:19,842 --> 01:56:22,671 ♪ Ντροπαλοί άνθρωποι 1609 01:56:22,714 --> 01:56:24,847 ♪ Μπορείτε να δείτε το βλέμμα του φόβου ♪ 1610 01:56:24,890 --> 01:56:29,330 ♪ Στο πρόσωπό τους 1611 01:56:29,373 --> 01:56:31,462 ♪ Αλλά δεν θα δεις ποτέ 1612 01:56:31,506 --> 01:56:35,727 ♪ Η καρδιά της ζωής τους 1613 01:56:35,771 --> 01:56:38,121 ♪ Δεν μπορείς ποτέ να είσαι 1614 01:56:38,165 --> 01:56:43,344 ♪ Ένα μέρος της ζωής τους 1615 01:56:45,868 --> 01:56:49,089 ♪ Όχι, όχι, όχι 1616 01:57:15,767 --> 01:57:18,379 ♪ Ντροπαλοί άνθρωποι 1617 01:57:19,815 --> 01:57:26,213 ♪ Δείτε μέσα από τα μάτια τους 1618 01:57:37,485 --> 01:57:43,447 ♪ Τα συναισθήματα είναι ζεστό ή κρύο 1619 01:57:43,491 --> 01:57:50,106 ♪ Δεν μπορεί να υπάρξει συμβιβασμός 1620 01:57:50,150 --> 01:57:56,373 ♪ Κάποιος πρέπει να πάρει τον έλεγχο 1621 01:57:56,417 --> 01:57:58,549 ♪ Συμπόνια 1622 01:57:58,593 --> 01:58:03,119 ♪ Έχει την τιμή του 1623 01:58:03,163 --> 01:58:09,082 ♪ Πώς να δραπετεύσετε 1624 01:58:09,125 --> 01:58:11,475 ♪ Το σκοτάδι 1625 01:58:11,519 --> 01:58:14,696 ♪ Βρήκαμε 1626 01:58:15,871 --> 01:58:21,398 ♪ Πώς να διαμορφώσετε ξανά 1627 01:58:21,442 --> 01:58:24,227 ♪ Ο κόσμος 1628 01:58:24,271 --> 01:58:29,145 ♪ Αυτό περιβάλλει 1629 01:58:31,016 --> 01:58:34,237 ♪ Ντροπαλοί άνθρωποι 1630 01:58:34,281 --> 01:58:39,286 ♪ Όπως το πνεύμα που στοιχειώνει αυτό το μέρος ♪ 1631 01:58:40,200 --> 01:58:43,768 ♪ Ντροπαλοί άνθρωποι 1632 01:58:43,812 --> 01:58:46,467 ♪ Μπορείτε να δείτε το βλέμμα του φόβου ♪ 1633 01:58:46,510 --> 01:58:49,122 ♪ Στο πρόσωπό τους 1634 01:58:50,340 --> 01:58:52,473 ♪ Αλλά δεν θα δεις ποτέ 1635 01:58:52,516 --> 01:58:56,172 ♪ Η καρδιά της ζωής τους 1636 01:58:56,216 --> 01:59:02,526 ♪ Δεν μπορείς ποτέ να είσαι ένα μέρος της ζωής τους ♪ 1637 01:59:03,919 --> 01:59:07,183 ♪ Ποτέ 1638 01:59:07,227 --> 01:59:09,577 ♪ Ποτέ