1 00:00:19,985 --> 00:00:24,615 (musikk) Noen dager er diamanter (musikk) 2 00:00:24,690 --> 00:00:29,354 (musikk) Noen dager er steiner (musikk) 3 00:00:29,428 --> 00:00:34,195 (musikk) Noen dører er åpne (musikk) 4 00:00:34,266 --> 00:00:38,930 (musikk) Noen veier er blokkert (musikk) 5 00:00:39,004 --> 00:00:43,964 (musikk) Solnedganger er gylne (musikk) 6 00:00:44,043 --> 00:00:48,377 (musikk) Så visne bort (musikk) 7 00:00:48,447 --> 00:00:53,111 (musikk) Og hvis jeg aldri gjør ingenting (musikk) 8 00:00:53,185 --> 00:00:56,018 (musikk) Jeg tar deg tilbake en dag (musikk) 9 00:00:56,088 --> 00:01:01,788 (musikk) Fordi du har et hjerte så stort (musikk) 10 00:01:01,860 --> 00:01:05,660 (musikk) Det kan knuse denne byen (musikk) 11 00:01:05,731 --> 00:01:10,668 (musikk) Og jeg kan ikke holde ut for alltid (musikk) 12 00:01:10,736 --> 00:01:15,867 (musikk) Selv vegger faller ned (musikk) 13 00:01:34,359 --> 00:01:39,319 (musikk) Du har et hjerte så stort (musikk) 14 00:01:39,398 --> 00:01:43,596 (musikk) Det kan knuse denne byen (musikk) 15 00:01:43,669 --> 00:01:48,504 (musikk) Og jeg kan ikke holde ut for alltid (musikk) 16 00:01:48,574 --> 00:01:53,637 (musikk) Selv vegger faller ned (musikk) 17 00:01:55,214 --> 00:01:58,240 (musikk) Ja, det gjør de (musikk) 18 00:01:58,317 --> 00:02:00,376 (musikk) De faller ned (musikk) 19 00:02:40,092 --> 00:02:41,150 Sigar? 20 00:02:41,226 --> 00:02:42,818 Nei Nei, jeg venter til vi kommer ut der 21 00:02:42,895 --> 00:02:44,328 Du om klar til å gå? 22 00:02:44,396 --> 00:02:45,829 Ja, det er jeg 23 00:02:45,898 --> 00:02:47,195 Hvor er din søster? 24 00:02:47,266 --> 00:02:49,200 Han er på badet prikker seg selv 25 00:02:49,268 --> 00:02:51,793 Han tror vi skal et moteshow, antar jeg 26 00:02:51,870 --> 00:02:52,837 [Dunk] 27 00:02:52,905 --> 00:02:53,997 kom igjen, kjære 28 00:02:54,072 --> 00:02:55,061 Mens vi er fortsatt ung 29 00:02:55,140 --> 00:02:56,368 Hva gjør du tenk, pappa? 30 00:02:56,441 --> 00:02:57,669 Har du noen gang sett slike et pent hår? 31 00:02:57,743 --> 00:02:59,836 Frank: Bare få rumpa di beveger seg, pen gutt 32 00:03:00,946 --> 00:03:02,311 Hei, tøffing 33 00:03:02,381 --> 00:03:04,144 ønsker ikke å starte sommerens første fisketur 34 00:03:04,216 --> 00:03:05,911 med en sigar, ikke sant? 35 00:03:05,984 --> 00:03:07,417 Og du lurer på hvorfor pusten din stinker 36 00:03:07,486 --> 00:03:08,851 og tennene dine er grønne, ikke sant? 37 00:03:08,921 --> 00:03:11,082 Tennene mine er det ikke grønn, min mann 38 00:03:11,156 --> 00:03:12,885 Ja, men de er sikkert like dritt er ikke hvit... 39 00:03:12,958 --> 00:03:14,391 Greit, kom igjen, damer! 40 00:03:14,459 --> 00:03:15,721 Jeg vil ikke la deg begynne sommeren fri med kranglingen din 41 00:03:15,794 --> 00:03:17,125 Kom igjen, Mikke, la oss gå 42 00:03:17,196 --> 00:03:18,254 Francis, broren din har rett 43 00:03:18,330 --> 00:03:19,354 Gå pusser tennene, vil du? 44 00:03:19,431 --> 00:03:20,489 Pusten din ekkelt 45 00:03:20,566 --> 00:03:22,500 Hva sa jeg til deg, mannen min? 46 00:03:53,765 --> 00:03:55,289 Frank: Du vet, Jeg er bekymret for deg, Mick 47 00:03:55,367 --> 00:03:58,234 Jeg tror kanskje det er på tide for deg å fokusere på noe, vet du? 48 00:03:58,303 --> 00:04:00,669 Kanskje få en jobb 49 00:04:00,739 --> 00:04:02,001 Pappa, jeg har en jobb 50 00:04:02,074 --> 00:04:03,507 Det er ikke en jobb 51 00:04:03,575 --> 00:04:04,974 Det er en unnskyldning for å unngå virkeligheten 52 00:04:05,043 --> 00:04:06,977 Jeg tror det er på tide at du tenker om å slå seg til ro, 53 00:04:07,045 --> 00:04:09,070 synke tennene inn i noe, vet du? 54 00:04:09,147 --> 00:04:11,775 Noe som vil gi livet ditt en viss mening 55 00:04:11,850 --> 00:04:15,286 Nå sier jeg ikke at du må gå på jobb på Wall Street med denne, 56 00:04:15,354 --> 00:04:16,981 men hva med brannvesenet? 57 00:04:17,055 --> 00:04:18,488 Eller en politimann, vet du? 58 00:04:18,557 --> 00:04:19,581 Noe med noen fordeler 59 00:04:19,658 --> 00:04:21,489 Slik jeg ser det er dette 60 00:04:21,560 --> 00:04:23,994 Helt siden hendelsen med hårete rumpa, 61 00:04:24,062 --> 00:04:26,553 det er som du har vært ute av spillet, 62 00:04:26,632 --> 00:04:29,066 du har løpt vekk fra livet, 63 00:04:29,134 --> 00:04:31,227 i stedet for å løpe mot det 64 00:04:31,303 --> 00:04:34,739 Jeg tror det er en god tid akkurat nå for å snu 65 00:04:34,806 --> 00:04:36,797 og begynn å løpe mot livet igjen 66 00:04:36,875 --> 00:04:38,433 Vet du hva jeg snakker om? 67 00:04:38,510 --> 00:04:39,772 Kan... Kan jeg kaste denne drittsekken over bord? 68 00:04:39,845 --> 00:04:41,005 Er det greit? 69 00:04:41,079 --> 00:04:42,205 Hei, ikke forstå det med meg, Mick! 70 00:04:42,281 --> 00:04:43,305 Jeg prøver bare å hjelpe 71 00:04:43,382 --> 00:04:44,815 Hold kjeft, Francis 72 00:04:44,883 --> 00:04:46,851 Men søsteren din har rett 73 00:04:46,918 --> 00:04:48,385 Du trenger noe med en viss stabilitet 74 00:04:48,453 --> 00:04:49,886 Vet du hva, pappa? 75 00:04:49,955 --> 00:04:51,286 Jeg trenger ikke noen stabilitet 76 00:04:51,356 --> 00:04:54,655 fordi jeg er glad akkurat der jeg er 77 00:04:54,726 --> 00:04:55,988 Stor avtale 78 00:04:56,061 --> 00:04:57,392 Du er glad 79 00:04:57,462 --> 00:04:59,487 Du kommer aldri til å gjøre det tjene noen ekte penger 80 00:04:59,564 --> 00:05:01,293 Hvem bryr seg? Jeg mener, se på deg 81 00:05:01,366 --> 00:05:03,061 Du lager en haug med deig, og du er elendig 82 00:05:03,135 --> 00:05:04,864 Hva har det å gjøre med noe? 83 00:05:04,936 --> 00:05:06,733 Hei, og det er jeg ikke elendig, ok? 84 00:05:06,805 --> 00:05:07,737 Jeg er misfornøyd 85 00:05:07,806 --> 00:05:10,604 Det er det gjør meg til en suksess 86 00:05:11,810 --> 00:05:12,902 Nå, Mikke 87 00:05:12,978 --> 00:05:14,240 det er noe jeg har hadde tenkt å fortelle deg 88 00:05:14,313 --> 00:05:15,803 siden du har vært tilbake 89 00:05:15,881 --> 00:05:17,746 Jeg tror du gjorde det det rette 90 00:05:17,816 --> 00:05:19,681 Det siste du trengte å gjøre var å gifte seg, 91 00:05:19,751 --> 00:05:21,776 spesielt til den 92 00:05:21,853 --> 00:05:23,980 Den ene tingen du må huske 93 00:05:24,056 --> 00:05:26,718 er dette livet ditt, ikke deres 94 00:05:26,792 --> 00:05:29,852 Du må gjøre det som gjør det er du glad først, ok? 95 00:05:32,998 --> 00:05:34,090 Taxi! 96 00:05:37,969 --> 00:05:39,732 [fløyte] 97 00:05:39,805 --> 00:05:41,238 Hei, hva i helvete? 98 00:05:54,019 --> 00:05:55,145 JFK, vær så snill 99 00:06:07,599 --> 00:06:10,261 Hei, hvordan har du det? 100 00:06:10,335 --> 00:06:12,963 Jeg er... Jeg har det bra Jeg har det bra 101 00:06:13,038 --> 00:06:14,471 Hva med deg? 102 00:06:14,539 --> 00:06:16,063 Hvor, um Hvor flyr du til? 103 00:06:16,141 --> 00:06:17,073 New Orleans 104 00:06:17,142 --> 00:06:19,076 Å, du er på ferie eller noe? 105 00:06:19,144 --> 00:06:21,908 Nei, min beste venn fra videregående skal gifte seg 106 00:06:21,980 --> 00:06:24,107 Det er en slags morsom historie 107 00:06:24,182 --> 00:06:25,114 Å, ja? 108 00:06:25,183 --> 00:06:26,115 Ja 109 00:06:26,184 --> 00:06:27,617 Vasken hennes var tett for noen uker siden, 110 00:06:27,686 --> 00:06:29,620 Så hun ringte en rørlegger 111 00:06:29,688 --> 00:06:32,156 Og denne veldig hyggelige fyren kom bort for å fikse det, 112 00:06:32,224 --> 00:06:36,388 og hun endte opp med å ha sex med ham under vasken 113 00:06:36,461 --> 00:06:38,122 Så nå er hun det skal gifte seg med ham 114 00:06:38,196 --> 00:06:40,289 Dette er din beste venn ha sex under vasken? 115 00:06:40,365 --> 00:06:41,491 Mm-hmm 116 00:06:41,566 --> 00:06:42,999 Det er godt å vite 117 00:06:43,068 --> 00:06:44,763 Så hva med deg? Er du gift? 118 00:06:44,836 --> 00:06:46,497 Meg? Nei 119 00:06:46,571 --> 00:06:47,868 Jeg mener jeg var forlovet en gang for et par år siden, 120 00:06:47,939 --> 00:06:49,930 Men det slo ikke ut 121 00:06:50,008 --> 00:06:50,940 Hva skjedde? 122 00:06:51,009 --> 00:06:51,941 Ingenting egentlig 123 00:06:52,010 --> 00:06:54,945 Jeg kom akkurat hjem tidlig en natt 124 00:06:55,013 --> 00:06:56,605 Å finne henne og en fyr besvimte på stuegulvet mitt, 125 00:06:56,681 --> 00:06:58,239 begge to helt naken 126 00:06:58,316 --> 00:06:59,248 Å, gud 127 00:06:59,317 --> 00:07:01,251 Kjente du fyren? 128 00:07:01,319 --> 00:07:04,015 Nei Alt jeg så var den hårete rumpa hans stirrer tilbake på meg 129 00:07:04,089 --> 00:07:07,115 Men jeg tror han kan ha vært det en rørlegger også, faktisk 130 00:07:07,192 --> 00:07:08,784 Vel, hva gjorde du? 131 00:07:08,860 --> 00:07:10,384 du vet, ingenting faktisk 132 00:07:10,462 --> 00:07:13,295 Jeg gikk ut av leiligheten, gikk inn i bilen min, 133 00:07:13,365 --> 00:07:16,095 og brukte de neste tre årene kjører rundt i landet 134 00:07:16,168 --> 00:07:18,102 Wow 135 00:07:18,170 --> 00:07:21,071 Vel, har du det noen angrer på det? 136 00:07:21,139 --> 00:07:23,073 Ja Ja, en 137 00:07:23,141 --> 00:07:26,076 Jeg burde ha tatt min kjølige TV med meg da jeg dro 138 00:07:32,717 --> 00:07:35,015 Hvor lang tid ville det ta meg å kjøre til New Orleans? 139 00:07:35,086 --> 00:07:36,519 Det er ikke så lenge 140 00:07:36,588 --> 00:07:37,520 Det er liksom 23-24 timer kanskje 141 00:07:37,589 --> 00:07:39,147 Hvor mye ville det koster? 142 00:07:39,224 --> 00:07:41,158 Jeg vet ikke. Du kan nok få det en ganske billig leiebil 143 00:07:41,226 --> 00:07:42,591 her på flyplassen 144 00:07:42,661 --> 00:07:44,595 Vel, hva om kjørte du meg? 145 00:07:44,663 --> 00:07:47,097 Hvor mye ville det være? 146 00:07:47,165 --> 00:07:48,427 Hva mener du? Hvis jeg kjørte deg i drosjen min? 147 00:07:48,500 --> 00:07:50,434 Hvis jeg holdt måleren går, 148 00:07:50,502 --> 00:07:52,800 det ville koste deg, jeg vet ikke, $70-80.000 kanskje 149 00:07:52,871 --> 00:07:54,304 $80 000 150 00:07:54,372 --> 00:07:57,307 Se, du kan komme til min venns bryllup 151 00:07:57,375 --> 00:07:58,740 Jeg har lov å ta med en date 152 00:07:58,810 --> 00:08:00,243 Er du seriøs om dette? 153 00:08:00,312 --> 00:08:02,303 Du vil at jeg skal kjøre deg til New Orleans i drosjen min? 154 00:08:02,380 --> 00:08:03,540 Ja Kom igjen, vær så snill? 155 00:08:03,615 --> 00:08:04,809 Det blir gøy 156 00:08:04,883 --> 00:08:06,373 Det gjør jeg virkelig ikke ønsker å fly, 157 00:08:06,451 --> 00:08:09,113 og hvis jeg gjorde det og jeg døde, alt ville vært din feil 158 00:08:09,187 --> 00:08:11,314 Og jeg tror ikke du vil å leve med den skyldfølelsen 159 00:08:11,389 --> 00:08:12,822 - Min feil? - Mm-hmm 160 00:08:12,891 --> 00:08:13,949 Vent, vent, vent 161 00:08:14,025 --> 00:08:15,219 Fortell meg hvorfor du er så redd for å fly, 162 00:08:15,293 --> 00:08:16,419 og så kanskje Jeg skal vurdere det 163 00:08:16,495 --> 00:08:18,190 Jeg liker ikke fly 164 00:08:23,101 --> 00:08:25,001 Hei, babe 165 00:08:25,070 --> 00:08:26,002 Hei 166 00:08:28,006 --> 00:08:29,405 Er du opptatt? 167 00:08:29,474 --> 00:08:32,136 Litt travelt 168 00:08:32,210 --> 00:08:36,738 For opptatt til å kanskje, Jeg vet ikke, gjør det i kveld? 169 00:08:36,815 --> 00:08:39,215 Gjør hva, babe? 170 00:08:39,284 --> 00:08:40,717 Å, jeg vet ikke, Francis 171 00:08:40,785 --> 00:08:42,719 Hvorfor tar jeg ikke av klærne mine 172 00:08:42,787 --> 00:08:44,345 og du kan gjøre hva du vil ha? 173 00:08:46,358 --> 00:08:49,122 Renee, kom igjen Du vet at jeg må få dette arbeidet gjort 174 00:08:49,194 --> 00:08:51,788 Hva med litt hensyn, ikke sant? 175 00:08:51,863 --> 00:08:54,855 Vel, hva med litt hensyn til meg, ikke sant? 176 00:08:54,933 --> 00:08:58,369 Du vet, det har vi ikke hadde sex en stund 177 00:08:58,436 --> 00:09:00,563 Vet du? 178 00:09:00,639 --> 00:09:02,004 Greit, hør OK 179 00:09:02,073 --> 00:09:04,507 Hvis du fortsatt er oppe når Jeg er ferdig med dette, 180 00:09:04,576 --> 00:09:07,010 vi gjør det, ok? 181 00:09:07,078 --> 00:09:09,410 Du vet, ikke gjør meg noen tjenester, greit der, Romeo? 182 00:09:09,481 --> 00:09:12,473 Jeg kunne like gjerne gått inn badet og bruk vibratoren min 183 00:09:12,551 --> 00:09:15,486 Det ville vært litt vanskelig, ville det ikke, kjære? 184 00:09:15,554 --> 00:09:17,954 Ser at du ikke gjør det eier en vibrator 185 00:09:18,023 --> 00:09:21,515 Babe, hva er problemet med at jeg eier en vibrator? 186 00:09:21,593 --> 00:09:25,654 Ingen stor sak Du har bare ikke en 187 00:09:25,730 --> 00:09:28,358 OK Av og til, Jeg trenger sex 188 00:09:28,433 --> 00:09:30,697 Og av en eller annen grunn, Jeg er gift med en mann 189 00:09:30,769 --> 00:09:32,532 hvem liker ikke å ha sex lenger 190 00:09:32,604 --> 00:09:37,166 Så fra tid til annen liker jeg det glede meg med en vibrator 191 00:09:37,242 --> 00:09:38,402 Håndtere det 192 00:09:38,476 --> 00:09:40,410 Unnskyld meg? Glede deg selv? 193 00:09:40,478 --> 00:09:42,036 Det er rikt 194 00:09:42,113 --> 00:09:44,775 Og nei, det er jeg ikke skal takle det 195 00:09:44,849 --> 00:09:46,146 fordi du er min kone 196 00:09:46,217 --> 00:09:49,277 Vi har sex som vanlige mennesker i en liggende seng 197 00:09:49,354 --> 00:09:50,787 Vi løper ikke til bad 198 00:09:50,855 --> 00:09:52,288 og onanere som dyr 199 00:09:52,357 --> 00:09:53,688 med noen frigging vibratorer 200 00:09:53,758 --> 00:09:55,521 Ah, vel, kanskje du gjør ikke det, men jeg gjør det 201 00:09:55,594 --> 00:09:57,528 Så hvis du ikke våkner den libidoen din, 202 00:09:57,596 --> 00:09:59,086 Jeg er på det badet på ca 5 minutter 203 00:09:59,164 --> 00:10:00,426 Eller, hei, enda bedre! 204 00:10:00,498 --> 00:10:04,696 Jeg kunne gå og hente den, og vi kunne leke med det sammen 205 00:10:04,769 --> 00:10:06,202 OK, veldig morsomt 206 00:10:06,271 --> 00:10:08,432 Hør, la oss få dette på det rene en gang for alle 207 00:10:08,506 --> 00:10:12,499 Vi har ikke vibrator i dette hjemmet 208 00:10:12,577 --> 00:10:13,509 [Høyt fløyte] 209 00:10:13,578 --> 00:10:15,170 Gjør vi det? 210 00:10:15,246 --> 00:10:18,340 [fløyte] Hei, Franny! 211 00:10:18,416 --> 00:10:20,077 Francis! 212 00:10:20,151 --> 00:10:21,584 Bedre å se hvem det er 213 00:10:28,760 --> 00:10:30,523 Hei, Franny! Det er meg, Mickey! 214 00:10:30,595 --> 00:10:32,586 Det kan jeg se Hva i helvete gjør du? 215 00:10:32,664 --> 00:10:34,598 Du skal ikke tro dette 216 00:10:34,666 --> 00:10:38,932 jeg, eh Jeg giftet meg 217 00:10:39,004 --> 00:10:40,198 Hvorfor ikke du la oss opp? 218 00:10:40,271 --> 00:10:41,533 Jeg vil ha deg å møte min kone 219 00:10:41,606 --> 00:10:45,337 Hva? Mikke! Gratulerer! Når skjedde dette? 220 00:10:45,410 --> 00:10:47,344 La oss opp Jeg skal fortelle deg alt om det 221 00:10:47,412 --> 00:10:49,175 Ja, hold ut et sekund, Mick 222 00:10:49,247 --> 00:10:51,181 Han vil opp 223 00:10:51,249 --> 00:10:52,181 Ja, jeg hørte 224 00:10:52,250 --> 00:10:53,615 Hva er problemet ditt? Slipp dem opp! 225 00:10:53,685 --> 00:10:54,617 Whoa, whoa, whoa! 226 00:10:54,686 --> 00:10:55,846 Jeg vil gjerne å møte henne! 227 00:10:55,920 --> 00:10:57,217 Kjære, det er sent Du tenker ikke rett 228 00:10:57,288 --> 00:10:59,153 Hei, Mick! Vi er glade for at du lever et så romantisk liv 229 00:10:59,224 --> 00:11:01,158 Vi begge, men hei, noen mennesker fikk noen ordentlige jobber, 230 00:11:01,226 --> 00:11:03,091 Du vet, ansvar Ta deg i morgen 231 00:11:03,161 --> 00:11:06,426 Ring meg! Gratulerer, men! 232 00:11:06,498 --> 00:11:07,863 Hei, faen deg, du stikker 233 00:11:07,932 --> 00:11:09,365 Kom ned og slipp oss inn 234 00:11:09,434 --> 00:11:12,426 Unnskyld... Jeg skal slippe deg inn i hjemmet mitt midt på natten 235 00:11:12,504 --> 00:11:13,937 etter at du ikke har invitert meg til bryllupet ditt? 236 00:11:14,005 --> 00:11:15,097 Mickey, ikke gjør det hør på ham 237 00:11:15,173 --> 00:11:16,538 selvfølgelig, du kan komme opp, 238 00:11:16,608 --> 00:11:18,542 - Og jeg sender ham ned nå - Unnskyld meg? 239 00:11:18,610 --> 00:11:20,407 Hva er du snakker om? 240 00:11:20,478 --> 00:11:22,412 Jeg skal slippe denne mannen inn i hjemmet mitt midt på natten 241 00:11:22,480 --> 00:11:24,471 etter at han ikke gjør det invitere meg til bryllupet hans? 242 00:11:24,549 --> 00:11:25,481 Å, du er syk 243 00:11:25,550 --> 00:11:27,484 Å, jeg er syk? Jeg er syk? 244 00:11:27,552 --> 00:11:29,486 Hei, jeg er ikke den med vibratoren, ikke sant? 245 00:11:29,554 --> 00:11:30,987 Hei, hør, jeg finner den tingen, 246 00:11:31,056 --> 00:11:32,717 Jeg skal sende den til moren din 247 00:11:32,791 --> 00:11:34,725 med et fint detaljert brev beskriver dine perversjoner 248 00:11:34,793 --> 00:11:36,727 OK, vet du hva? Gå rett foran 249 00:11:36,795 --> 00:11:39,286 Hvem tror du fikk meg til i første omgang? 250 00:11:39,364 --> 00:11:41,229 OK? Hun kjenner smerten min 251 00:11:44,169 --> 00:11:47,104 Hope: Uansett, vi hadde det en flott tid sammen på kjøreturen ned, 252 00:11:47,172 --> 00:11:49,834 og jeg antar at det var en gang etter vi krysset inn i Kentucky 253 00:11:49,908 --> 00:11:51,967 at vi ble forelsket 254 00:11:52,043 --> 00:11:54,136 Så ble Mikke med meg til min venns bryllup, 255 00:11:54,212 --> 00:11:56,646 og når vi var dans, sa han, 256 00:11:56,715 --> 00:11:58,182 «Det burde vært oss hvem giftet seg" 257 00:11:58,249 --> 00:11:59,682 Og jeg mener, Jeg løp over, 258 00:11:59,751 --> 00:12:01,275 Jeg fikk presten ut av baren, 259 00:12:01,352 --> 00:12:03,718 dro ham til dansegulvet, 260 00:12:03,788 --> 00:12:05,221 og han giftet seg med oss akkurat der 261 00:12:05,290 --> 00:12:07,190 i midten av mottaket 262 00:12:07,258 --> 00:12:09,453 Ohh Oh! 263 00:12:09,527 --> 00:12:11,495 Jeg vil få gift sånn 264 00:12:11,563 --> 00:12:12,996 Mickey, har du det noen andre brødre 265 00:12:13,064 --> 00:12:14,224 at jeg bare vet ikke om? 266 00:12:14,299 --> 00:12:15,231 Beklager, babe 267 00:12:15,300 --> 00:12:16,892 Bare prinsesse Kitty der borte 268 00:12:16,968 --> 00:12:18,367 Det tror jeg du er fast med ham 269 00:12:18,436 --> 00:12:20,131 Det er det, ikke sant? 270 00:12:20,205 --> 00:12:22,139 Er dette sant, Mick? 271 00:12:22,207 --> 00:12:24,141 Hva kan jeg si, mann? 272 00:12:24,209 --> 00:12:26,109 Jeg handler om kjærligheten 273 00:12:26,177 --> 00:12:27,303 Tydeligvis 274 00:12:27,378 --> 00:12:30,074 Jeg ante ikke at du var det en så heftig romantiker 275 00:12:30,148 --> 00:12:33,015 Jeg mener, det er et ganske impulsivt trekk dere trakk 276 00:12:33,084 --> 00:12:35,143 Men jeg beklager når møttes du egentlig? 277 00:12:35,220 --> 00:12:36,152 onsdag 278 00:12:36,221 --> 00:12:38,951 Åh, dagens lørdag 279 00:12:39,023 --> 00:12:42,481 OK, så du var gift uten bestemann når? 280 00:12:42,560 --> 00:12:44,391 torsdag 281 00:12:44,462 --> 00:12:48,364 Å, så du hadde hele 24 timer å bli kjent med hverandre da 282 00:12:48,433 --> 00:12:49,365 Å, Francis 283 00:12:49,434 --> 00:12:50,662 Nei, jeg er lettet, kjære Ikke du? 284 00:12:50,735 --> 00:12:52,794 Jeg mener, jeg trodde de kunne ha det skyndte seg inn i dette 285 00:12:52,871 --> 00:12:54,304 Pass på deg selv, Francis, ok? 286 00:12:54,372 --> 00:12:56,806 Ja vet dere hva, dere? Ikke hør på Francis 287 00:12:56,875 --> 00:12:59,241 Han er omtrent like impulsiv og romantisk som en nonne 288 00:12:59,310 --> 00:13:00,743 Faktisk vet du hva, kjære? 289 00:13:00,812 --> 00:13:02,939 Jeg lurer på hvorfor du egentlig ble ikke en 290 00:13:03,014 --> 00:13:04,447 Det er jeg også, kjære 291 00:13:04,516 --> 00:13:07,246 Du kjenner sannsynligvis ikke broren din så godt som du tror du gjør 292 00:13:07,318 --> 00:13:09,411 Det er han faktisk veldig romantisk 293 00:13:11,055 --> 00:13:13,785 Jeg tror ikke vi trenger å gå dit akkurat nå takk 294 00:13:13,858 --> 00:13:16,156 Å nei, la oss gå dit, for all del 295 00:13:16,227 --> 00:13:19,560 Klart Mr. Romantiker Mr. Summer Breeze 296 00:13:19,631 --> 00:13:21,064 Alt om kjærligheten 297 00:13:21,132 --> 00:13:22,861 Selvfølgelig har du rett Hva ville jeg vite? 298 00:13:22,934 --> 00:13:25,494 Jeg er bare broren som ikke var den beste mannen 299 00:13:25,570 --> 00:13:27,800 Å, Francis, du kommer til å gjøre det må komme over dette 300 00:13:27,872 --> 00:13:29,305 Ingenting å få over, hon 301 00:13:29,374 --> 00:13:30,807 Jeg er begeistret Kunne ikke vært mer 302 00:13:30,875 --> 00:13:31,842 Gratulerer, gutter 303 00:13:31,910 --> 00:13:33,639 Romantikk er fantastisk Vi elsker det alle sammen 304 00:13:33,711 --> 00:13:34,643 Det lysner opp dagen 305 00:13:34,712 --> 00:13:36,179 Jeg vil bare for å minne deg på 306 00:13:36,247 --> 00:13:37,942 Den betaler ikke husleien 307 00:13:38,016 --> 00:13:39,244 OK? 308 00:13:41,786 --> 00:13:42,844 Er han ok? 309 00:13:42,921 --> 00:13:45,287 Ja, han lever 310 00:13:46,357 --> 00:13:49,485 (musikk) Nå går jeg (musikk) 311 00:13:49,561 --> 00:13:54,464 (musikk) Denne gaten på egen hånd (musikk) 312 00:13:54,532 --> 00:13:55,464 Det er akkurat her 313 00:13:55,533 --> 00:13:57,057 (musikk) Men hun er med meg (musikk) 314 00:13:57,135 --> 00:13:58,568 Dette er bryllupsreisen suite, ikke sant? 315 00:13:58,636 --> 00:14:02,436 (musikk) Overalt hvor jeg går (musikk) 316 00:14:02,507 --> 00:14:07,206 (musikk) Her fant jeg en engel (musikk) 317 00:14:07,278 --> 00:14:11,908 (musikk) Jeg fant stedet mitt (musikk) 318 00:14:11,983 --> 00:14:14,178 (musikk) Jeg kan bare takke Gud (musikk) 319 00:14:14,252 --> 00:14:16,243 (musikk) Det var ikke for sent (musikk) 320 00:14:16,321 --> 00:14:18,585 (musikk) Jeg kan bare takke Gud (musikk) 321 00:14:18,656 --> 00:14:20,556 (musikk) Det var ikke for sent (musikk) 322 00:14:20,625 --> 00:14:22,923 (musikk) Jeg kan bare takke Gud (musikk) 323 00:14:22,994 --> 00:14:25,827 (musikk) Det var ikke for sent (musikk) 324 00:14:34,372 --> 00:14:35,805 Hva tror du er skjer? 325 00:14:35,874 --> 00:14:37,739 Hva er hun ulovlig? Gravid? Hva? 326 00:14:37,809 --> 00:14:39,242 Kanskje en ulovlig 327 00:14:39,310 --> 00:14:40,800 Hun ser ut som hun er fra en av øyene 328 00:14:40,879 --> 00:14:43,848 Ja, jeg tenkte det samme 329 00:14:43,915 --> 00:14:45,849 Du vet, jeg er bekymret for ham, Francis 330 00:14:45,917 --> 00:14:47,817 Tror du det vil vare? 331 00:14:47,886 --> 00:14:49,649 Ingen skudd Tuller du med meg? 332 00:14:49,721 --> 00:14:52,212 Stakkars gutt 333 00:14:52,290 --> 00:14:53,723 Aldri brukt her 334 00:14:53,791 --> 00:14:56,624 Alltid brukt her 335 00:14:56,694 --> 00:14:57,991 Akkurat som din mor 336 00:14:59,697 --> 00:15:02,564 Jeg sier deg, jeg bare kan ikke tro 337 00:15:02,634 --> 00:15:04,465 Han gjorde det uten meg, ærlig talt 338 00:15:04,535 --> 00:15:05,729 Jeg burde ha gjort det vært der 339 00:15:05,803 --> 00:15:07,134 Jeg burde vært det hans beste mann 340 00:15:07,205 --> 00:15:08,638 Han var min beste mann 341 00:15:08,706 --> 00:15:10,139 Så, bare for rekorden, 342 00:15:10,208 --> 00:15:11,800 det er uflaks å ha et bryllup uten bestemann 343 00:15:11,876 --> 00:15:14,645 Jøss, du gråter ikke, er du, Francis? 344 00:15:14,778 --> 00:15:17,110 Nei, nei, nei! Jeg er ikke interessert i det de hadde å si! 345 00:15:17,180 --> 00:15:19,273 Jeg er interessert i at du gjør det hva du blir fortalt! 346 00:15:19,349 --> 00:15:20,839 Nå, når du har gjort det, kall meg ba... 347 00:15:20,917 --> 00:15:22,646 Nei! La Ryan ringe meg! 348 00:15:24,521 --> 00:15:25,818 [Intercom-pip] 349 00:15:25,889 --> 00:15:27,948 Sekretær: Mr. Fitzpatrick, Jeg har frøken Davis på telefonen 350 00:15:28,025 --> 00:15:29,549 Ja, ja Sett henne gjennom 351 00:15:29,626 --> 00:15:31,958 Heather? 352 00:15:32,029 --> 00:15:32,961 Er du OK? 353 00:15:33,030 --> 00:15:33,962 Jeg ringte kontoret denne morgenen, 354 00:15:34,031 --> 00:15:34,998 de sa deg sykemeldt 355 00:15:35,065 --> 00:15:36,999 Jeg ringer leiligheten, du er ikke der 356 00:15:37,067 --> 00:15:37,999 Har du det bra? 357 00:15:38,068 --> 00:15:40,332 Ja, jeg har det bra 358 00:15:40,404 --> 00:15:41,598 Hvordan går det? 359 00:15:41,672 --> 00:15:43,503 Arbeidet er greit Hvor er du? 360 00:15:43,573 --> 00:15:46,542 Jeg er hos pappa 361 00:15:46,610 --> 00:15:47,975 Hvem i helvete er pappa? 362 00:15:48,045 --> 00:15:51,378 Kom igjen, Franny Du kjenner min venn pappa 363 00:15:51,448 --> 00:15:53,541 Å, å, du mener Carl den gamle 364 00:15:53,617 --> 00:15:55,642 Hør, jeg trodde vi var enige vi skulle ringe ham 365 00:15:55,719 --> 00:15:59,553 Carl den bleiebærende geriatriker, ikke pappa 366 00:15:59,623 --> 00:16:00,681 Hva i helvete er gjør du der? 367 00:16:00,757 --> 00:16:02,588 Jeg sov her i går kveld 368 00:16:02,659 --> 00:16:04,092 med ham 369 00:16:04,161 --> 00:16:08,097 Du mener, du har ligget med ham som i hadde faktisk 370 00:16:08,165 --> 00:16:10,827 seksuell omgang med dette... dette dyret? 371 00:16:10,901 --> 00:16:12,334 Blant annet 372 00:16:12,402 --> 00:16:13,767 Det er ikke morsomt 373 00:16:13,837 --> 00:16:15,668 Han er eldre enn faren din, for Guds skyld 374 00:16:15,739 --> 00:16:17,468 Francis, faren min er død 375 00:16:17,541 --> 00:16:19,668 Mitt poeng akkurat, takk 376 00:16:19,743 --> 00:16:21,904 Dette er veldig... Dette er veldig opprørende 377 00:16:21,978 --> 00:16:23,411 Jeg tror det er det ekstremt viktig 378 00:16:23,480 --> 00:16:24,913 at jeg ser deg så snart som mulig 379 00:16:24,981 --> 00:16:28,883 så jeg kan vise deg feilen i dine veier her 380 00:16:28,952 --> 00:16:31,648 Vel, han skal være borte hele dagen lang 381 00:16:31,722 --> 00:16:34,520 Du kan komme over til hans sted hvis du vil 382 00:16:34,591 --> 00:16:38,118 Jeg er redd jeg, eh, har fortsatt min stolthet, kjære 383 00:16:38,195 --> 00:16:41,130 Jeg skal ikke møte deg på dette gamle jævelens leilighet, ok? 384 00:16:41,198 --> 00:16:45,532 Vel, det vil jeg vel ikke se meg i dag da, vil du? 385 00:16:49,873 --> 00:16:51,807 OK 386 00:16:51,875 --> 00:16:53,775 Hva er adressen? 387 00:16:58,715 --> 00:17:01,775 Vel, jeg håper det ble klart ting opp for deg, kjære 388 00:17:04,454 --> 00:17:05,386 Hva? 389 00:17:06,890 --> 00:17:09,859 Unnskyld meg, ikke engang prøv å fortelle meg 390 00:17:09,926 --> 00:17:12,394 sex med bestefar var bedre enn med meg 391 00:17:12,462 --> 00:17:15,795 Du er ikke i konkurranse med ham, Francis 392 00:17:15,866 --> 00:17:17,800 Dessuten var den ene ikke bedre enn den andre 393 00:17:17,868 --> 00:17:20,735 De var bare annerledes 394 00:17:20,804 --> 00:17:23,204 Det må de helst være annerledes 395 00:17:23,273 --> 00:17:25,207 Han er en gammel mann som ikke kan kontrollere blæren sin 396 00:17:25,275 --> 00:17:26,674 og må bruke bleier, 397 00:17:26,743 --> 00:17:29,234 og jeg er en ung hingst i min ungdom 398 00:17:31,515 --> 00:17:32,573 Men hvordan var det annerledes? 399 00:17:32,649 --> 00:17:34,913 Bare annerledes Glem at jeg sa noe 400 00:17:34,985 --> 00:17:36,418 Nei, nei Utdype 401 00:17:36,486 --> 00:17:40,820 Jeg tror det kan være oppklarende å forstå hvordan 402 00:17:40,891 --> 00:17:43,883 sex kan være annerledes med et fossil 403 00:17:45,695 --> 00:17:47,356 OK, men skjønner ikke sint, greit? 404 00:17:47,430 --> 00:17:48,362 Jeg vil ikke 405 00:17:50,567 --> 00:17:52,296 Jeg forfalsket orgasmen min med deg 406 00:17:54,838 --> 00:17:56,066 Så? 407 00:17:56,139 --> 00:17:59,108 Jeg trengte ikke med pappa 408 00:18:02,813 --> 00:18:04,644 Jeg skjønner 409 00:18:04,714 --> 00:18:07,148 Kom igjen, Francis Ikke vær sint 410 00:18:07,217 --> 00:18:09,151 Du ville vite det 411 00:18:09,219 --> 00:18:12,245 Nei, jeg... jeg virkelig gjorde det ikke, kjære 412 00:18:12,322 --> 00:18:15,382 Ikke gjør dette sjalu tull med meg, ok? 413 00:18:15,458 --> 00:18:17,517 jeg kan sove med hvem jeg vil 414 00:18:17,594 --> 00:18:19,357 Husker du? Jeg er ikke det den som er gift 415 00:18:19,429 --> 00:18:20,453 Du er 416 00:18:22,465 --> 00:18:24,194 Det hadde du virkelig en orgasme med ham? 417 00:18:28,004 --> 00:18:30,837 Unnskyld at jeg spør, Tom, men hvor gammel er du? 418 00:18:30,907 --> 00:18:32,169 68 419 00:18:32,242 --> 00:18:34,676 Du vet, det var jeg bare lurer, 420 00:18:34,744 --> 00:18:37,304 mer av nysgjerrighet enn noe annet, 421 00:18:37,380 --> 00:18:44,843 hvis en fyr på din alder kan fortsatt ha sex 422 00:18:44,921 --> 00:18:47,219 Bare når kona gir meg OK 423 00:18:48,792 --> 00:18:52,228 Så du kan fortsatt opptre så hvis hun sier det? 424 00:18:52,295 --> 00:18:53,227 Klart det 425 00:18:53,296 --> 00:18:54,729 Faktisk, min kone forteller meg 426 00:18:54,798 --> 00:18:57,392 Jeg er bedre nå enn da jeg var i 20-årene 427 00:18:59,436 --> 00:19:00,460 Flott 428 00:19:01,671 --> 00:19:03,070 Det er kjempefint, Tom 429 00:19:04,374 --> 00:19:07,241 Hei, så, um, dette vår leilighet, 430 00:19:07,310 --> 00:19:08,834 hvor lenge har bodde du der? 431 00:19:08,912 --> 00:19:11,312 Nesten to år Er det ikke flott? 432 00:19:11,381 --> 00:19:12,814 Ja, det er det Det er det 433 00:19:12,883 --> 00:19:14,350 Men den er litt liten, vet du? 434 00:19:14,417 --> 00:19:15,850 Men det er koselig 435 00:19:15,919 --> 00:19:17,079 – Koselig? - Ja 436 00:19:17,153 --> 00:19:18,586 du vet, det er morsomt 437 00:19:18,655 --> 00:19:19,883 Da jeg tok en dusj i morges, men 438 00:19:19,956 --> 00:19:21,981 det var ikke varmt vann så jeg var ikke så koselig 439 00:19:22,058 --> 00:19:23,787 Å, ja Jeg glemte å fortelle deg det 440 00:19:23,860 --> 00:19:25,760 Vi har aldri varmt vann i helgene 441 00:19:25,829 --> 00:19:27,421 Virkelig? Flott 442 00:19:27,497 --> 00:19:30,694 Du vet, det er et stort hull i taket på badet også, 443 00:19:30,767 --> 00:19:32,428 fordi denne morgenen, det var morsomt, 444 00:19:32,502 --> 00:19:34,265 Jeg pusset tennene, det hadde jeg en fin utsikt oppover en gutts boksershorts 445 00:19:34,337 --> 00:19:35,702 Det var skikkelig fint 446 00:19:35,772 --> 00:19:37,239 Det er Jim Du må møte ham 447 00:19:37,307 --> 00:19:38,467 Han er en god fyr 448 00:19:38,541 --> 00:19:40,475 Å, er han det? Ja? Er Jim en god fyr? Bra Bra 449 00:19:40,543 --> 00:19:42,738 Vel, jeg antar om jeg skal være det ser på spissen hver morgen, 450 00:19:42,812 --> 00:19:44,439 han kan også vær en god fyr 451 00:19:44,514 --> 00:19:46,846 Det er best jeg kommer i gang Det er her jeg jobber 452 00:19:46,917 --> 00:19:49,977 Ja? Akkurat her, ikke sant? 453 00:19:50,053 --> 00:19:52,487 Du vet, det ser faktisk ut som det kan bli 454 00:19:52,555 --> 00:19:53,749 litt kjølig der inne, 455 00:19:53,823 --> 00:19:56,189 ettersom du står her praktisk talt naken 456 00:19:56,259 --> 00:20:00,127 Jeg kunne løpe hjem, vet du, og skaffe deg en fin stor dunjakke 457 00:20:00,196 --> 00:20:02,027 eller en joggedress eller noe, vet du? 458 00:20:02,098 --> 00:20:03,292 For det kan hjelpe 459 00:20:03,366 --> 00:20:05,527 Jeg tror ikke det 460 00:20:05,602 --> 00:20:07,035 Vi sees senere 461 00:20:07,103 --> 00:20:08,035 Ha det 462 00:20:08,104 --> 00:20:09,594 Greit Ta det med ro 463 00:20:09,673 --> 00:20:10,901 Ha det 464 00:20:10,974 --> 00:20:13,602 Hei, babe Hva skjer? 465 00:20:13,677 --> 00:20:14,666 Var det han? 466 00:20:14,744 --> 00:20:16,735 Søt, ikke sant? 467 00:20:16,813 --> 00:20:18,041 Jeg vet ikke 468 00:20:18,114 --> 00:20:20,014 Jeg mener, jeg syntes han så litt ut som en skikkelig dust 469 00:20:20,083 --> 00:20:21,175 Vel, takk, Connie 470 00:20:21,251 --> 00:20:22,343 Det er veldig søtt av deg 471 00:20:22,419 --> 00:20:23,443 Nei, jeg beklager 472 00:20:23,520 --> 00:20:24,953 jeg vet, Jeg mener, han er sannsynligvis... 473 00:20:25,021 --> 00:20:28,457 Han er sannsynligvis en virkelig, virkelig, virkelig, hyggelig fyr 474 00:20:28,525 --> 00:20:30,459 Jeg vet ikke 475 00:20:30,527 --> 00:20:32,256 Hadde du å gifte seg med ham? 476 00:20:32,329 --> 00:20:33,956 Absolutt 477 00:20:35,799 --> 00:20:38,893 Så jeg antar at du drar til Paris med ham i stedet for meg da 478 00:20:38,969 --> 00:20:42,461 Vel, vi har egentlig ikke diskutert det ennå, men 479 00:20:42,539 --> 00:20:45,474 Gjør... Åh, vel, det er fint å se 480 00:20:45,542 --> 00:20:47,976 du er på forhånd og ærlig 481 00:20:48,044 --> 00:20:49,204 i starten av forholdet Det er bra 482 00:20:49,279 --> 00:20:51,213 Hei, jeg har bare kjent ham en uke 483 00:20:51,281 --> 00:20:53,010 Jeg har ikke hatt mulighet til å fortelle ham det min livshistorie ennå, ok? 484 00:20:53,083 --> 00:20:54,050 Gi meg en pause 485 00:20:54,117 --> 00:20:56,608 Nei Nei, jeg forstår Jeg forstår 486 00:20:56,686 --> 00:20:58,415 Imidlertid blir det bare interessant å se 487 00:20:58,488 --> 00:20:59,512 hvordan en drosjesjåfør fra Brooklyn 488 00:20:59,589 --> 00:21:01,489 føler for å flytte til Paris, det er alt 489 00:21:01,558 --> 00:21:04,083 Jeg mener, han vil sannsynligvis ha det bra med det 490 00:21:04,160 --> 00:21:07,425 Ingen big deal Han vil bare flytte til Paris med deg 491 00:21:07,497 --> 00:21:10,694 Det vil aldri vare Tro meg 492 00:21:10,767 --> 00:21:12,928 Mareritt når de får å kjenne hverandre 493 00:21:13,003 --> 00:21:15,437 Kanskje de var det laget for hverandre 494 00:21:15,505 --> 00:21:17,166 De tingene kan skje, vet du 495 00:21:17,240 --> 00:21:20,505 Carol og jeg møttes her på strandklubben i 1963 ved bassenget 496 00:21:20,577 --> 00:21:21,509 Det stemmer 497 00:21:21,578 --> 00:21:22,567 På en fredag morgen 498 00:21:22,645 --> 00:21:24,977 På lørdag kveld, Jeg hadde henne i sanddynene 499 00:21:25,048 --> 00:21:26,948 - Å, Jesus! - Carol: Jesus, Ron! 500 00:21:27,017 --> 00:21:29,076 De vil ikke hør alle detaljene! 501 00:21:29,152 --> 00:21:30,084 Kom igjen 502 00:21:30,153 --> 00:21:31,279 Vi har vært sammen helt siden 503 00:21:31,354 --> 00:21:32,412 Det er noe å si for det 504 00:21:32,489 --> 00:21:34,957 Greit! Greit! Nok om sanddynene! 505 00:21:35,025 --> 00:21:36,458 Så, hva skjer, Franny? 506 00:21:36,526 --> 00:21:38,084 Hvordan er ting nede på Wall Street? 507 00:21:38,161 --> 00:21:39,822 – Ting er bra – Er ting bra? 508 00:21:39,896 --> 00:21:42,330 Du er en 25 år gammel gutt, du tjener en halv mil i året 509 00:21:42,399 --> 00:21:44,230 Jeg ville sagt ting er bedre enn gode 510 00:21:44,300 --> 00:21:46,234 Jeg hater å skjemme bort illusjonen, Ron, 511 00:21:46,302 --> 00:21:48,634 men jeg klarer ikke den slags penger 512 00:21:48,705 --> 00:21:49,637 Åh 513 00:21:49,706 --> 00:21:51,640 Å, Francis, gjør meg en tjeneste, vær så snill? 514 00:21:51,708 --> 00:21:53,733 Ikke tull en bullshit, ok? 515 00:21:53,810 --> 00:21:55,334 Og forresten, det er en stund siden 516 00:21:55,412 --> 00:21:58,074 siden du ga din favoritt svigerfar et fint innsidetips 517 00:21:58,148 --> 00:21:59,979 Ja, og når er du skal sette meg opp 518 00:22:00,050 --> 00:22:01,540 med noen av dine rike venner? 519 00:22:01,618 --> 00:22:02,983 Unnskyld meg, dere 520 00:22:03,053 --> 00:22:04,645 Min mann har litt etikk, ok? 521 00:22:04,721 --> 00:22:07,315 Han er ikke en slags av juks sleazebag 522 00:22:07,390 --> 00:22:08,448 Ikke sant, babe? 523 00:22:08,525 --> 00:22:09,651 Hva er i veien? 524 00:22:09,726 --> 00:22:11,023 Du vil ikke dele rikdommen lenger, gutt? 525 00:22:11,094 --> 00:22:13,153 Det er ikke det eneste han vil ikke dele mer 526 00:22:13,229 --> 00:22:14,127 Mamma, vil du være så snill? 527 00:22:14,197 --> 00:22:15,323 Carol: Hva? Hva? 528 00:22:15,398 --> 00:22:18,367 Du blir grådig på din alderdom, Fran? Ikke sant? 529 00:22:18,435 --> 00:22:21,370 Du vet, det er veldig hyggelig å komme ut her og se dere i helgene 530 00:22:21,438 --> 00:22:23,030 Jeg mener, det er et under vi gjør det ikke oftere 531 00:22:23,106 --> 00:22:24,767 - Kjære! - Hei! Hei! 532 00:22:24,841 --> 00:22:27,366 Ikke bli sarkastisk på oss, unge dame 533 00:22:27,444 --> 00:22:28,843 Vi er foreldrene dine, 534 00:22:28,912 --> 00:22:31,346 og derfor er du med ingen posisjon å godkjenne eller avvise 535 00:22:31,414 --> 00:22:33,678 av det vi sier eller gjør, forstår du? 536 00:22:33,750 --> 00:22:35,115 Carol: Rett! Han har rett, rett, rett! 537 00:22:35,185 --> 00:22:36,311 Virkelig? Virkelig? 538 00:22:36,386 --> 00:22:38,115 Vel, analytikeren min er bare skal ha en feltdag 539 00:22:38,188 --> 00:22:39,951 med det lille av psykose 540 00:22:40,023 --> 00:22:41,991 Hvis dere to galninger vil unnskylde meg, 541 00:22:42,058 --> 00:22:44,185 Jeg skal spille litt tennis 542 00:22:47,030 --> 00:22:48,361 Analytikeren hennes? 543 00:22:48,431 --> 00:22:50,592 [sukk] Ikke spør 544 00:22:50,667 --> 00:22:52,601 Makrokom 545 00:22:52,669 --> 00:22:54,330 Jeg ringer deg mandag 546 00:23:31,808 --> 00:23:33,139 Hei, babe 547 00:23:33,209 --> 00:23:34,608 Jeg skal på jobb nå, greit? 548 00:23:34,677 --> 00:23:37,009 OK elsker du meg? 549 00:23:37,080 --> 00:23:39,742 Ja ja Selvfølgelig gjør jeg det 550 00:23:39,816 --> 00:23:42,284 Bra, for Jeg elsker deg 551 00:23:42,352 --> 00:23:43,284 Ha det 552 00:23:43,353 --> 00:23:45,184 Greit Ta vare 553 00:23:54,797 --> 00:23:56,230 Tusen takk 554 00:24:01,237 --> 00:24:03,501 75th og Madison, vær så snill 555 00:24:10,046 --> 00:24:12,674 Så 75. og Madison, ikke sant? 556 00:24:12,749 --> 00:24:14,876 Det er en pen stilig adresse 557 00:24:14,951 --> 00:24:16,714 Unnskyld meg? 558 00:24:19,556 --> 00:24:21,421 Herregud Mikke? 559 00:24:21,491 --> 00:24:22,423 Jepp 560 00:24:22,492 --> 00:24:24,483 Hva gjør du? 561 00:24:24,561 --> 00:24:26,495 Jeg er... Jeg er i sjokk er det jeg gjør 562 00:24:26,563 --> 00:24:27,621 Hva gjør du? 563 00:24:27,697 --> 00:24:29,130 Jeg skal hjem 564 00:24:29,199 --> 00:24:33,659 Hva med deg? Hvordan hadde du det? 565 00:24:33,736 --> 00:24:35,465 du vet, Jeg har vært flink 566 00:24:36,839 --> 00:24:38,272 Bra 567 00:24:38,341 --> 00:24:40,571 Er alt i orden? 568 00:24:40,643 --> 00:24:43,077 Ja ja Alt er bra 569 00:24:43,146 --> 00:24:44,579 Så hva med deg? 570 00:24:44,647 --> 00:24:47,445 Du ser ut som du må endelig tjene skikkelige penger 571 00:24:47,517 --> 00:24:49,951 Du vet fortsatt på Wall Street 572 00:24:50,019 --> 00:24:52,078 tjener ikke så mye penger som jeg vil 573 00:24:52,155 --> 00:24:55,989 Ja, det var du aldri lett å tilfredsstille, ikke sant? 574 00:24:56,059 --> 00:24:58,687 Så du vet, giftet du deg ennå? 575 00:24:58,761 --> 00:25:01,821 Nei, det har han ikke spurte ennå 576 00:25:01,898 --> 00:25:03,263 Å, virkelig, ikke sant? 577 00:25:03,333 --> 00:25:06,427 Ikke den hårete apen som var Jeg håper det ligger på teppet mitt 578 00:25:08,738 --> 00:25:10,865 Nei ikke han 579 00:25:10,940 --> 00:25:13,500 Ja, vel, jeg kan ikke si at jeg klandrer deg 580 00:25:13,576 --> 00:25:15,373 Jeg mener, fra det jeg så av ham, han var ikke så pen 581 00:25:15,445 --> 00:25:18,107 Litt på den lodne siden 582 00:25:18,181 --> 00:25:19,478 Så hvem er den potensielle ektemannen? 583 00:25:19,549 --> 00:25:20,481 Noen jeg kjenner? 584 00:25:20,550 --> 00:25:22,984 Nei jeg tror ikke det 585 00:25:23,052 --> 00:25:25,612 Han og vennene hans har ekte jobber 586 00:25:25,688 --> 00:25:26,882 Ja rett 587 00:25:26,956 --> 00:25:29,618 Fra noen andre, Jeg ville tatt det som en fornærmelse, 588 00:25:29,692 --> 00:25:32,627 Men du vet, du ser ut til å glemme faktum 589 00:25:32,695 --> 00:25:35,357 at jeg vet hvordan du setter det deg selv gjennom college 590 00:25:36,633 --> 00:25:39,261 Noen måtte betale for min utdannelse, kjære 591 00:25:43,906 --> 00:25:45,737 Måtte ta med det opp, ikke sant? 592 00:25:48,111 --> 00:25:49,578 Et øye for et øye 593 00:25:53,516 --> 00:25:55,450 OK, det har jeg bestemte meg 594 00:25:55,518 --> 00:25:57,145 Jeg kan ikke gå gjennom med dette 595 00:25:57,220 --> 00:25:58,812 Hvis du skal ta fjernsynet, 596 00:25:58,888 --> 00:26:00,321 tror jeg det er bare rettferdig 597 00:26:00,390 --> 00:26:02,255 som du gir meg tilbake klokken 598 00:26:02,325 --> 00:26:05,260 Jeg mener, det er klokken Jeg ga deg, ikke sant? 599 00:26:05,328 --> 00:26:06,590 Ja det er det 600 00:26:06,663 --> 00:26:09,928 Men, som du sa, klokken var en gave, 601 00:26:09,999 --> 00:26:11,591 og TV var det ikke 602 00:26:11,668 --> 00:26:13,829 Hvis jeg husker riktig, 603 00:26:13,903 --> 00:26:16,497 Jeg betalte for en del av fjernsynet 604 00:26:16,572 --> 00:26:18,164 Jeg mener, det er ikke sånn 605 00:26:18,241 --> 00:26:20,505 du hadde råd til det på egenhånd 606 00:26:20,576 --> 00:26:21,508 OK 607 00:26:23,379 --> 00:26:26,815 Vil du ha klokken? Du kan ha klokken 608 00:26:26,883 --> 00:26:29,784 Betyr egentlig ikke så mye for meg i alle fall 609 00:26:29,852 --> 00:26:32,343 Det er ikke klokken Jeg vil, Mickey 610 00:26:32,422 --> 00:26:33,446 Ja 611 00:26:33,523 --> 00:26:34,785 Hvorfor ikke bare 612 00:26:34,857 --> 00:26:37,121 gi det en pause allerede, ok, Heather? 613 00:26:37,193 --> 00:26:38,455 Gi det en pause 614 00:26:38,528 --> 00:26:40,655 Du mener å fortelle meg det at du faktisk 615 00:26:40,730 --> 00:26:42,322 kom opp hit for fjernsynet? 616 00:26:42,398 --> 00:26:43,660 Ja, ja, det gjorde jeg 617 00:26:43,733 --> 00:26:46,327 Hvorfor tror du Jeg kom hit? 618 00:26:46,402 --> 00:26:48,632 Du er så full av dritt 619 00:26:48,705 --> 00:26:50,866 Ja? Hvordan gjør du finne ut det? 620 00:26:50,940 --> 00:26:54,876 Du kan ærlig si det tenker du aldri på meg lenger? 621 00:26:56,979 --> 00:27:00,073 Ja, selvfølgelig, du vet, jeg tenker på deg 622 00:27:00,149 --> 00:27:01,446 Jeg tror du vet, 623 00:27:01,517 --> 00:27:03,542 hva kunne ha muligens besatt deg 624 00:27:03,619 --> 00:27:06,213 å ta den skittposen hjem til leiligheten min 625 00:27:08,658 --> 00:27:10,148 Kom igjen, Mikke 626 00:27:10,226 --> 00:27:13,161 Vi kjente begge forholdet var over før det 627 00:27:13,229 --> 00:27:14,890 Jeg ønsket en karriere, og du ville 628 00:27:14,964 --> 00:27:16,556 Hvem faen vet hva ville du? 629 00:27:16,632 --> 00:27:18,065 Har du noen gang finne ut av det? 630 00:27:18,134 --> 00:27:21,103 Ja, vet du hva, det gjorde jeg faktisk 631 00:27:21,170 --> 00:27:23,434 Å, det stemmer Broren din fortalte meg det 632 00:27:23,506 --> 00:27:24,700 Du giftet deg 633 00:27:28,077 --> 00:27:30,011 Hva mener du, "broren min"? 634 00:27:30,079 --> 00:27:32,343 Siden når gjør du snakke med Francis? 635 00:27:32,415 --> 00:27:35,407 Vel, du vet, han og vennene hans har ekte jobber, 636 00:27:35,485 --> 00:27:37,578 Så av og til Jeg støter på ham 637 00:27:37,653 --> 00:27:39,587 Ja, vel, du vet, det er, eh, 638 00:27:39,655 --> 00:27:41,520 det er synd han er gift 639 00:27:41,591 --> 00:27:43,855 Dere to sannsynligvis ville ha truffet det 640 00:27:43,926 --> 00:27:46,190 Kanskje uansett, jeg er bare beklager det, vet du, 641 00:27:46,262 --> 00:27:48,628 du måtte finne ut slik du gjorde 642 00:27:48,698 --> 00:27:50,962 Jeg ville ha likt å ha vært venner 643 00:27:51,033 --> 00:27:52,591 Venner? Virkelig? Ja 644 00:27:52,668 --> 00:27:54,295 Vet du hva, Heather? 645 00:27:54,370 --> 00:27:55,769 Jeg tror ikke det ville faktisk ha fungert 646 00:27:55,838 --> 00:27:57,305 Fordi, se, Jeg har denne tingen 647 00:27:57,373 --> 00:27:59,307 Og jeg prøver og behold nummeret 648 00:27:59,375 --> 00:28:02,208 av venner som, som, lyve og jukse til meg til et minimum 649 00:28:02,278 --> 00:28:03,575 Vær så snill, Mikke 650 00:28:03,646 --> 00:28:05,580 Sett din jævla sanktimon bullshit å hvile allerede 651 00:28:05,648 --> 00:28:06,615 Hei, jeg beklager 652 00:28:06,682 --> 00:28:08,081 Jeg antar at det faktum, det, du vet, um, 653 00:28:08,151 --> 00:28:10,085 Jeg har alltid prøvd å oppføre meg som et anstendig menneske 654 00:28:10,153 --> 00:28:11,711 har gnidd deg feil vei, ikke sant? 655 00:28:11,788 --> 00:28:14,052 Ja, men se hvor din anstendighet har fått deg 656 00:28:14,123 --> 00:28:16,114 Du er den eneste Engelsktalende hvit fyr 657 00:28:16,192 --> 00:28:18,126 kjører drosje i New York 658 00:28:18,194 --> 00:28:19,786 Det burde det fortelle deg noe 659 00:28:27,570 --> 00:28:28,832 Vet du hva, Heather? 660 00:28:28,905 --> 00:28:30,167 Jeg må forestille meg 661 00:28:30,239 --> 00:28:32,139 det slår å suge pikk for en levende, men ikke sant? 662 00:28:33,743 --> 00:28:35,677 Avhenger av hvem sin pikk det er 663 00:28:45,354 --> 00:28:46,286 Hei, Jim 664 00:28:46,355 --> 00:28:47,879 Hei, Mick 665 00:28:47,957 --> 00:28:49,219 Hvordan henger du, mann? 666 00:28:49,292 --> 00:28:50,554 Henger fint Takk, Mick 667 00:28:51,627 --> 00:28:53,561 [Babygråt] 668 00:29:07,877 --> 00:29:08,775 Å, hei, babe 669 00:29:08,845 --> 00:29:09,903 Hei 670 00:29:09,979 --> 00:29:12,209 Kjempevarmt her i dag Hva skjedde? 671 00:29:12,281 --> 00:29:13,213 Ja, jeg vet 672 00:29:13,282 --> 00:29:15,273 Vi mistet vår strøm igjen, altså 673 00:29:15,351 --> 00:29:16,613 Å, virkelig? Igjen? Flott 674 00:29:16,686 --> 00:29:19,621 Du vet, jeg elsker virkelig dette stedet Det er flott 675 00:29:19,689 --> 00:29:22,385 Bare ta en øl hvis du vil kjøle deg ned 676 00:29:22,458 --> 00:29:24,392 Vel, vet du hva, Håp? L... 677 00:29:24,460 --> 00:29:26,951 Jeg mener ikke å påpeke det åpenbare, 678 00:29:27,029 --> 00:29:29,293 men, eh, vanligvis kjøleskapet fungerer ikke 679 00:29:29,365 --> 00:29:30,957 hvis det er nei elektrisitet 680 00:29:32,034 --> 00:29:32,966 Hvordan er det? 681 00:29:33,035 --> 00:29:34,297 Det er bra Det er veldig bra 682 00:29:34,370 --> 00:29:37,464 Den har en fin varm-piss-kvalitet til det, vet du? 683 00:29:37,540 --> 00:29:39,804 Å, det er du i godt humør, ikke sant? 684 00:29:39,876 --> 00:29:41,468 Så hva er det med TVen? 685 00:29:41,544 --> 00:29:43,136 Å, ja Liker du det? 686 00:29:43,212 --> 00:29:45,146 Jeg tenkte at vi trengte en TV 687 00:29:45,214 --> 00:29:46,806 Ja, jeg vet Det er greit, 688 00:29:46,883 --> 00:29:48,475 men hvor fikk du tak i det? 689 00:29:48,551 --> 00:29:51,247 Jeg, um, det er morsomt bør du spørre 690 00:29:51,320 --> 00:29:55,017 Jeg... Jeg plukket opp, Heather i drosjen min i dag 691 00:29:55,091 --> 00:29:57,685 Og jeg fortalte deg det hun hadde TV, 692 00:29:57,760 --> 00:30:00,729 så du vet, jeg fortalte det til henne Jeg ville ha tilbake TVen min 693 00:30:00,796 --> 00:30:01,728 Å, virkelig? 694 00:30:01,797 --> 00:30:03,059 Og hva skjedde så? 695 00:30:03,132 --> 00:30:05,066 Vel, jeg gikk til leiligheten hennes, 696 00:30:05,134 --> 00:30:08,069 Jeg har TV, og jeg gjennomførte det 697 00:30:08,137 --> 00:30:11,106 Du var oppe i eks-forloveden din leilighet i dag? 698 00:30:11,173 --> 00:30:12,105 Hvordan var det? 699 00:30:12,174 --> 00:30:13,505 Var det gøy? 700 00:30:13,576 --> 00:30:15,168 Hva er gjør du, hva? 701 00:30:15,244 --> 00:30:18,077 Jeg gikk opp dit for TV Det er det 702 00:30:18,147 --> 00:30:19,739 Er du sint på meg? 703 00:30:19,815 --> 00:30:20,747 Nei 704 00:30:21,851 --> 00:30:23,785 Hei, kom igjen, Håper, greit? 705 00:30:23,853 --> 00:30:24,911 Jeg mener, nok 706 00:30:25,988 --> 00:30:27,353 Hei hei 707 00:30:27,423 --> 00:30:31,154 Du vet, hvis det er én ting du trenger ikke bekymre deg, 708 00:30:31,227 --> 00:30:32,489 det er det, greit? 709 00:30:35,665 --> 00:30:37,496 Ja, jeg vet 710 00:30:38,935 --> 00:30:42,029 Jeg har lov til å bli litt sjalu noen ganger, ikke sant? 711 00:30:42,104 --> 00:30:44,470 Nei nei jeg... Jeg er en god fyr 712 00:30:44,540 --> 00:30:45,529 Ja, riktig 713 00:30:45,608 --> 00:30:48,600 Det har jeg hørt sang og dans før 714 00:30:48,678 --> 00:30:50,043 Så 715 00:30:50,112 --> 00:30:53,104 hun har det finere leilighet enn oss? 716 00:30:53,182 --> 00:30:54,615 Vel, du vet, 717 00:30:54,684 --> 00:30:58,051 hun har strøm, så det er du vet, det er litt hyggelig 718 00:30:58,120 --> 00:30:59,382 Jeg er sjalu på dem 719 00:30:59,455 --> 00:31:00,387 Ikke vær vær så snill 720 00:31:00,456 --> 00:31:01,889 Hør, han er en drosjesjåfør 721 00:31:01,958 --> 00:31:03,323 Hun er en servitør 722 00:31:03,392 --> 00:31:06,259 De bor i en walk-up i fjerde etasje uten strøm, ok? 723 00:31:06,329 --> 00:31:07,762 Ja, men ser du 724 00:31:07,830 --> 00:31:09,661 hvordan de alltid er over hverandre? 725 00:31:09,732 --> 00:31:11,563 Satser på at de har sex hele tiden 726 00:31:11,634 --> 00:31:13,568 Forteller han deg noen gang sånne ting? 727 00:31:13,636 --> 00:31:16,503 Hva? Riktignok er denne mannen min bror, men jeg spør ham ikke 728 00:31:16,572 --> 00:31:18,506 hvor ofte han har sex med jenta hans 729 00:31:18,574 --> 00:31:20,940 Jeg mener, hva slags av tallene vi snakker? 730 00:31:21,010 --> 00:31:21,942 Som fem, seks? 731 00:31:22,011 --> 00:31:23,410 Sju ganger om dagen? 732 00:31:23,479 --> 00:31:26,004 Hør, jeg sier ikke det du noe, ok? 733 00:31:26,082 --> 00:31:27,379 Satser på at det er mye 734 00:31:27,450 --> 00:31:29,975 Husk hvor mye vi pleide å gjøre det 735 00:31:30,052 --> 00:31:31,644 når vi først giftet oss? 736 00:31:31,721 --> 00:31:33,120 Ja, visst 737 00:31:33,189 --> 00:31:36,090 Men, kjære, du kjenner alle sånn når de møtes første gang 738 00:31:36,158 --> 00:31:38,422 Da kommer du inn i et spor Du senker farten 739 00:31:38,494 --> 00:31:40,962 Det ville være umulig å følge med det intensitetsnivået 740 00:31:41,030 --> 00:31:42,463 for en forlenget tidsperiode 741 00:31:42,531 --> 00:31:43,793 Jeg mener, du ville skade deg selv 742 00:31:43,866 --> 00:31:46,460 Det er derfor ryggen din er helt til helvete, ikke sant? 743 00:31:46,535 --> 00:31:49,026 Du gjør henne, hva, hele døgnet? 744 00:31:49,105 --> 00:31:51,699 Hva slags syk er du degenerert, ok? 745 00:31:51,774 --> 00:31:54,038 Dette er min kone du snakker om 746 00:31:54,110 --> 00:31:56,601 Jeg tror vi har et problem med sexlivet vårt 747 00:31:56,679 --> 00:31:58,146 Hør, nei, det gjør vi ikke 748 00:31:58,214 --> 00:32:00,546 I motsetning til de to dyrene har vi det reelle jobber og ansvar 749 00:32:00,616 --> 00:32:02,982 Vi har ikke hele dagen å gni opp mot hverandre 750 00:32:03,052 --> 00:32:04,986 Sexlivet vårt er fint, tro meg 751 00:32:05,054 --> 00:32:07,648 Francis, jeg kan ikke huske det siste gang 752 00:32:07,723 --> 00:32:08,985 Jeg så penisen din 753 00:32:09,058 --> 00:32:10,252 Hva? Unnskyld meg 754 00:32:10,326 --> 00:32:11,953 Hva slags språk er det? 755 00:32:12,028 --> 00:32:13,620 Vi er i en offentlig gate her 756 00:32:13,696 --> 00:32:15,288 Kanskje vi burde få noen av disse 757 00:32:15,364 --> 00:32:16,797 kjønnsforbedring kassetter, vet du? 758 00:32:16,866 --> 00:32:18,629 Eller jeg kunne få noe av det 759 00:32:18,701 --> 00:32:19,633 fra Victoria's Secret 760 00:32:19,702 --> 00:32:20,691 Kanskje det ville hjelpe 761 00:32:20,770 --> 00:32:22,567 Kjære, vil du slutte snakker om dette 762 00:32:22,638 --> 00:32:24,230 fordi du er deprimerer meg, ok? 763 00:32:24,306 --> 00:32:26,274 Jeg sa til deg, det er... 764 00:32:26,342 --> 00:32:29,175 Det er en nedgangssyklus, det er ... det er alt 765 00:32:29,245 --> 00:32:31,008 Hva? 766 00:32:31,080 --> 00:32:33,446 Du er ikke kjent med ned syklusen? 767 00:32:33,516 --> 00:32:34,448 Nei Nei Nei 768 00:32:34,517 --> 00:32:36,451 Wh-Hva nøyaktig er, eh, 769 00:32:36,519 --> 00:32:37,679 nede syklusen? 770 00:32:37,753 --> 00:32:39,414 du vet, i et forhold 771 00:32:39,488 --> 00:32:41,752 du fikk oppturer, nedturer 772 00:32:41,824 --> 00:32:44,088 Noen ganger du gjør det mye... 773 00:32:44,160 --> 00:32:45,752 du vet, som du gjør 774 00:32:45,828 --> 00:32:48,456 Andre ganger vet du Ikke i det hele tatt 775 00:32:48,531 --> 00:32:50,658 Oppturer og nedturer 776 00:32:50,733 --> 00:32:51,665 Ned syklus 777 00:32:53,269 --> 00:32:54,861 Jeg føler med deg, mann 778 00:32:54,937 --> 00:32:56,996 Du er en... Du er en syk person, 779 00:32:57,073 --> 00:32:58,563 og du trenger hjelp 780 00:32:58,674 --> 00:33:00,539 Vel, du vet, tror jeg kanskje vi burde snakke 781 00:33:00,609 --> 00:33:01,871 om vår leilighetssituasjon 782 00:33:01,944 --> 00:33:03,809 Hvorfor? Det gjør du ikke liker leiligheten vår? 783 00:33:03,879 --> 00:33:05,847 Nei, nei, nei Det er ikke det i det hele tatt 784 00:33:05,915 --> 00:33:07,212 jeg mener, Jeg liker faktum 785 00:33:07,283 --> 00:33:09,217 som vi aldri har strøm og varmt vann, 786 00:33:09,285 --> 00:33:10,946 og, jeg mener, jeg elsker de rosa veggene, det vet du 787 00:33:11,020 --> 00:33:11,952 Jeg bare tenker 788 00:33:12,021 --> 00:33:13,352 Jeg vet ikke, kanskje det er 789 00:33:13,422 --> 00:33:15,356 som, kanskje litt for liten for to personer 790 00:33:15,424 --> 00:33:17,016 Ja, jeg vet, men det er en sjanse 791 00:33:17,093 --> 00:33:18,685 vi vil bare være der enda en måned, 792 00:33:18,761 --> 00:33:20,695 og da kan vi være det flytte til Paris 793 00:33:20,763 --> 00:33:21,855 Whoa, whoa, whoa 794 00:33:21,931 --> 00:33:24,263 Hva mener du vi flytter kanskje til Paris? 795 00:33:24,333 --> 00:33:26,267 Hvorfor skulle vi noen gang flytte til Paris? 796 00:33:26,335 --> 00:33:28,633 For jeg går kanskje på skolen der om høsten 797 00:33:28,704 --> 00:33:31,673 - Dette er Paris, Frankrike, du snakker om? - Ja 798 00:33:31,741 --> 00:33:34,141 Landet i Europa hvor hater de amerikanere? 799 00:33:34,210 --> 00:33:36,838 Det er ikke sant De liker bare ikke dumme amerikanere 800 00:33:36,912 --> 00:33:38,504 Du vet, Hope, tror jeg dessverre 801 00:33:38,581 --> 00:33:40,173 Jeg ville nok falle i den kategorien, 802 00:33:40,249 --> 00:33:42,183 så, hva-når gjør vi det finne ut om dette? 803 00:33:42,251 --> 00:33:43,878 Jeg mener, dette er en ganske viktig 804 00:33:43,953 --> 00:33:45,545 utvikling i livet vårt, tror du ikke? 805 00:33:45,621 --> 00:33:47,885 Jeg burde finne ut av det hvis jeg kommer inn denne uken 806 00:33:47,957 --> 00:33:49,549 Virkelig? Det er flott Fantastisk flott 807 00:33:49,625 --> 00:33:52,093 Du vet, takk for å la meg være med på dette 808 00:33:52,161 --> 00:33:53,651 Jeg, eh, jeg virkelig setter pris på det 809 00:33:53,729 --> 00:33:55,697 Du vet, Mick, kanskje broren din har rett 810 00:33:55,765 --> 00:33:57,699 Dette ville være den perfekte tiden 811 00:33:57,767 --> 00:33:59,701 for deg å løpe mot livet 812 00:34:02,738 --> 00:34:04,330 Du tror dette er noe 813 00:34:04,406 --> 00:34:06,340 din lille kone hadde i tankene? 814 00:34:06,408 --> 00:34:07,670 Ikke spøk med det 815 00:34:07,743 --> 00:34:09,005 Hun er fortsatt min kone 816 00:34:09,078 --> 00:34:11,205 Plutselig, han har samvittighet 817 00:34:11,280 --> 00:34:14,215 Hør, jeg tror det er på tide vi begynte å diskutere fremtiden vår 818 00:34:14,283 --> 00:34:16,877 Hva med dette? Tror du hun vil like dette? 819 00:34:16,952 --> 00:34:18,817 Hør, Jeg mener alvor med dette 820 00:34:18,888 --> 00:34:21,823 Vi må bestemme hvor dette forholdet går 821 00:34:21,891 --> 00:34:24,826 Det er klart, det går ingen steder, nå, er det, Francis? 822 00:34:24,894 --> 00:34:26,486 Nei åpenbart, du forstår ikke 823 00:34:26,562 --> 00:34:28,826 Dette forholdet har for å nå neste nivå, 824 00:34:28,898 --> 00:34:30,490 og vi, som et par, 825 00:34:30,566 --> 00:34:33,000 må bestemme hva det neste nivået er 826 00:34:33,068 --> 00:34:34,501 Hvorfor det plutselig haster? 827 00:34:34,570 --> 00:34:36,003 Vel, for en ting 828 00:34:36,071 --> 00:34:37,834 Jeg liker ikke det faktum at 829 00:34:37,907 --> 00:34:39,602 du har sex med en geriatrisk 830 00:34:39,675 --> 00:34:41,267 Vel, hvordan tror du jeg føler 831 00:34:41,343 --> 00:34:43,937 om at du skal hjem og se din kone hver kveld? 832 00:34:44,013 --> 00:34:46,982 Jeg har ikke hatt sex med min kone om måneder 833 00:34:47,049 --> 00:34:50,314 Vel, jeg vet ikke om det er det så god idé, Francis 834 00:34:50,386 --> 00:34:51,988 Helt klart, du trenger øvelsen 835 00:34:52,121 --> 00:34:53,645 Du vet, Francis 836 00:34:53,723 --> 00:34:56,317 du er redd for å spørre henne for en skilsmisse 837 00:34:56,392 --> 00:34:59,452 Hvorfor har du ikke bare sex med henne i mellomtiden? 838 00:34:59,528 --> 00:35:01,894 Pappa, jeg er forelsket med en annen kvinne 839 00:35:01,964 --> 00:35:03,727 Jeg tror ikke det ville være rettferdig 840 00:35:03,799 --> 00:35:05,391 å ha sex med Renee 841 00:35:05,468 --> 00:35:07,095 La meg få dette på det rene 842 00:35:07,169 --> 00:35:11,105 Du vil ikke jukse på kjæresten din med kona di? 843 00:35:11,173 --> 00:35:12,765 Ja jeg antar det 844 00:35:12,842 --> 00:35:14,332 Jesus Kristus, Francis 845 00:35:14,410 --> 00:35:16,002 Du sikkert Jeg er faren din? 846 00:35:16,078 --> 00:35:19,639 Du vet, jeg må dobbeltsjekke med moren din om dette 847 00:35:19,715 --> 00:35:21,580 Kom igjen, pappa 848 00:35:21,650 --> 00:35:23,379 Jeg mener det alvorlig 849 00:35:23,452 --> 00:35:26,012 Hvordan tenker du Vil mamma ta det? 850 00:35:26,088 --> 00:35:27,350 Hun kommer til å bli det ødelagt 851 00:35:27,423 --> 00:35:29,857 Hun har vært oppe i den jævla kirken hver morgen 852 00:35:29,925 --> 00:35:31,187 ber for broren din 853 00:35:31,260 --> 00:35:32,386 Så fortalte hun meg i går 854 00:35:32,461 --> 00:35:34,395 Jeg bruker for mye tid på båten 855 00:35:34,463 --> 00:35:36,727 Vel, jeg vil ikke engang få det inn i den diskusjonen 856 00:35:36,799 --> 00:35:38,391 Nå skal du bli skilt 857 00:35:38,467 --> 00:35:39,695 Kristus 858 00:35:39,769 --> 00:35:42,636 Hun vil være der oppe med far John 24 timer i døgnet 859 00:35:42,705 --> 00:35:43,967 Tusen takk, kompis 860 00:35:44,040 --> 00:35:45,632 Jeg skal nok å måtte starte 861 00:35:45,708 --> 00:35:47,141 lage min egen frokost igjen 862 00:35:48,277 --> 00:35:51,075 Jeg beklager hvis min skilsmisse forstyrrer 863 00:35:51,147 --> 00:35:53,342 med din frokostplaner, pappa 864 00:35:53,416 --> 00:35:56,647 Hei, ikke bli følsom på meg nå, Barbara 865 00:35:56,719 --> 00:35:58,152 du vet, hele livet ditt 866 00:35:58,220 --> 00:35:59,687 du har alltid gjort ønsket å skru 867 00:35:59,755 --> 00:36:01,347 hver pen skjørtet som gikk forbi 868 00:36:01,424 --> 00:36:02,948 Nå lager du alle disse pengene, 869 00:36:03,025 --> 00:36:04,925 du er sannsynligvis finne du kan ha 870 00:36:04,994 --> 00:36:06,586 minst halvparten av dem 871 00:36:06,662 --> 00:36:07,924 Kom igjen, pappa 872 00:36:07,997 --> 00:36:10,932 Hva har du vært telling me my whole life? 873 00:36:11,000 --> 00:36:13,935 Jeg må gjøre det som gjør det meg glad først, ikke sant? 874 00:36:19,275 --> 00:36:22,574 Dessuten er det normalt mannlig oppførsel, ikke sant? 875 00:36:22,645 --> 00:36:24,044 Vi kan ikke kontrollere 876 00:36:24,113 --> 00:36:25,978 millioner av år av evolusjon 877 00:36:29,218 --> 00:36:31,584 You know... You know hvordan er det egentlig? 878 00:36:33,089 --> 00:36:35,353 Det er akkurat som deg... you've been driving 879 00:36:35,424 --> 00:36:38,188 a '74 Buick hele livet ditt 880 00:36:38,260 --> 00:36:39,591 Så plutselig, 881 00:36:39,662 --> 00:36:43,223 you find yourself behind the wheel of a brand-new Porsche 882 00:36:44,433 --> 00:36:47,402 Hvordan går du tilbake til Buicken? 883 00:36:47,470 --> 00:36:48,402 Ja 884 00:36:50,172 --> 00:36:51,662 Det kan du vel ikke 885 00:36:56,479 --> 00:36:57,741 Vet du hva, pappa? 886 00:37:00,282 --> 00:37:02,147 Jeg er virkelig gjør dette for Renee 887 00:37:04,286 --> 00:37:06,618 Jeg er sikker på at hun kommer til å gjøre det bli virkelig begeistret 888 00:37:11,994 --> 00:37:12,926 Takk 889 00:37:14,763 --> 00:37:15,695 Takk 890 00:37:15,764 --> 00:37:17,163 Håp: Gratulerer med jubileet 891 00:37:19,235 --> 00:37:21,169 Det likte du virkelig, gjorde du ikke det? 892 00:37:21,237 --> 00:37:22,670 De var morsomme, var de ikke det? 893 00:37:22,738 --> 00:37:24,672 Ja nei, det var de De var veldig gøy, 894 00:37:24,740 --> 00:37:26,674 men det var de også en pris på $12, vet du? 895 00:37:26,742 --> 00:37:28,801 Å, de var søte Det var deres jubileum 896 00:37:28,878 --> 00:37:31,039 Vel, jeg er veldig glad på deres vegne, men vet du hva? 897 00:37:31,113 --> 00:37:33,047 De så ut som de hadde råd to pay 12 bucks, 898 00:37:33,115 --> 00:37:34,707 whereas we, på den annen side kan ikke 899 00:37:34,783 --> 00:37:36,375 I'll pay the $12, Mr. Cheapo 900 00:37:36,452 --> 00:37:37,384 Oh, really Oh 901 00:37:37,453 --> 00:37:39,387 And do you happen to have this $12 902 00:37:39,455 --> 00:37:40,854 on you by any chance? 903 00:37:40,923 --> 00:37:42,185 No Not right now 904 00:37:42,258 --> 00:37:43,691 Jeg skal gi deg det senere 905 00:37:43,759 --> 00:37:46,159 Great Great Listen, you gotta do me a favor 906 00:37:46,228 --> 00:37:48,162 Du vet, jeg gjør ikke det mener å høres ut som en dust, 907 00:37:48,230 --> 00:37:50,164 men neste gang ber du om å komme to work with me, 908 00:37:50,232 --> 00:37:51,665 remind me to say no 909 00:37:51,734 --> 00:37:53,668 Og hele denne tiden Jeg trodde du var romantisk 910 00:37:53,736 --> 00:37:55,363 jeg er I am a romantic 911 00:37:55,437 --> 00:37:56,870 But you know what it is? 912 00:37:56,939 --> 00:37:58,372 As long as it forstyrrer ikke 913 00:37:58,440 --> 00:37:59,873 med å betale leien i tide 914 00:37:59,942 --> 00:38:02,069 Mick, jeg vil heller leve bak i denne drosjen 915 00:38:02,144 --> 00:38:03,577 enn å la noe som leie 916 00:38:03,646 --> 00:38:05,238 komme i veien av romantikken vår 917 00:38:05,314 --> 00:38:07,612 hva har du å si til det? 918 00:38:09,552 --> 00:38:10,610 OK OK 919 00:38:10,686 --> 00:38:12,278 Når du har rett, du har rett 920 00:38:12,354 --> 00:38:13,286 Klart det 921 00:38:13,355 --> 00:38:14,947 Men du vet, når vi snakker om bakseter, 922 00:38:15,024 --> 00:38:16,616 Jeg vet et lite sted 923 00:38:16,692 --> 00:38:18,990 hvor vi kunne parkere og kanskje, du vet, 924 00:38:19,061 --> 00:38:21,655 legg denne bakseteteorien av deg på prøve 925 00:38:21,730 --> 00:38:22,662 Ja? 926 00:38:22,731 --> 00:38:23,663 Ja 927 00:38:23,732 --> 00:38:24,664 La oss gå 928 00:38:26,135 --> 00:38:27,193 Herregud 929 00:38:30,206 --> 00:38:31,605 Ja 930 00:38:31,674 --> 00:38:33,938 Hun har vært med søsteren hele dagen 931 00:38:35,844 --> 00:38:38,108 Hold ut tenker jeg dette er henne 932 00:38:38,180 --> 00:38:39,147 Shit 933 00:38:39,215 --> 00:38:41,410 Hør, jeg skal, eh, Jeg ringer deg senere 934 00:38:44,153 --> 00:38:46,587 Hei, kjære Hvem var det? 935 00:38:46,655 --> 00:38:47,622 Du vet, eh, 936 00:38:47,690 --> 00:38:49,282 hva-er-hans-ansiktet fra jobb 937 00:38:49,358 --> 00:38:51,952 Å du har snakket til ham mye i det siste 938 00:38:52,027 --> 00:38:53,619 Uansett, din gamle Scott fra college 939 00:38:53,696 --> 00:38:55,288 snakket til min venn Nicole 940 00:38:55,364 --> 00:38:57,764 Du kjenner henne, jeg dro på leiren med søsteren Patty 941 00:38:57,833 --> 00:38:58,925 Høyre Jeg kjenner Nicole 942 00:38:59,001 --> 00:39:01,196 Hun gikk på BU med Scotts bror David 943 00:39:01,270 --> 00:39:03,135 Vel, uansett, han fortalte henne 944 00:39:03,205 --> 00:39:05,036 at hans skilsmisse ble nettopp ferdigstilt 945 00:39:05,107 --> 00:39:06,039 Åh 946 00:39:07,443 --> 00:39:08,933 W-Hvem ble skilt? 947 00:39:09,011 --> 00:39:10,308 du vet, Scott Sherman 948 00:39:10,379 --> 00:39:12,313 Ja Han fanget kona 949 00:39:12,381 --> 00:39:14,372 utbein tannlegen hennes i dusjen 950 00:39:14,450 --> 00:39:16,611 "Bening"? Det er sjarmerende 951 00:39:16,685 --> 00:39:18,118 Oh Oh Dette er fett 952 00:39:18,187 --> 00:39:21,179 Fireøyd, fetthåret Scott? 953 00:39:21,257 --> 00:39:23,851 Datanerden som tapper på tastaturet der 954 00:39:23,926 --> 00:39:25,723 Han var ikke så feit 955 00:39:25,794 --> 00:39:29,389 Han veide 300 pund sekk med dritt, hon 956 00:39:29,465 --> 00:39:31,399 Kanskje til deg det er ikke fett, 957 00:39:31,467 --> 00:39:33,059 men, eh, hva i helvete? 958 00:39:33,135 --> 00:39:34,397 Du elsket dyret 959 00:39:34,470 --> 00:39:36,097 Å, det er veldig hyggelig 960 00:39:36,171 --> 00:39:38,105 Og det var han ikke 300 pund 961 00:39:38,173 --> 00:39:39,435 Han var litt overvektig, 962 00:39:39,508 --> 00:39:40,475 det er alt, ikke sant? 963 00:39:40,542 --> 00:39:43,409 Renee, puppene hans var større enn mine 964 00:39:43,479 --> 00:39:44,741 Greit, greit, 965 00:39:44,813 --> 00:39:46,405 så det var han ikke så tynn, 966 00:39:46,482 --> 00:39:48,916 men han var en veldig smart, veldig søt fyr, 967 00:39:48,984 --> 00:39:51,145 som er et helvete av mye mer 968 00:39:51,220 --> 00:39:53,484 enn jeg kan si for dere to 969 00:39:53,555 --> 00:39:56,581 Du bør være søt, du veier 500, ikke sant? 970 00:39:56,659 --> 00:39:58,991 Hva er problemet ditt med Scott? 971 00:39:59,061 --> 00:40:00,995 Han er bare sjenert, ufarlig fyr 972 00:40:01,063 --> 00:40:03,725 Må du være det i konkurranse med alle? 973 00:40:03,799 --> 00:40:05,391 Vel, vet du hva, kjære? 974 00:40:05,467 --> 00:40:07,094 Hvis han er en så jævla kjæreste 975 00:40:07,169 --> 00:40:08,431 og jeg er så dum, 976 00:40:08,504 --> 00:40:10,438 hvorfor gjorde du ikke det gifte seg med den fete grisen? 977 00:40:10,506 --> 00:40:11,939 Jeg vet ikke Hvis jeg hadde visst det 978 00:40:12,007 --> 00:40:13,668 du skulle snu inn i en sånn drittsekk, 979 00:40:13,742 --> 00:40:14,674 kanskje jeg ville ha det 980 00:40:14,743 --> 00:40:15,675 Vel, feit eller ikke, 981 00:40:15,744 --> 00:40:17,268 gjett hvem som har telefonnummeret hans? 982 00:40:18,380 --> 00:40:20,644 Du? Det har du Scotts telefonnummer? 983 00:40:20,716 --> 00:40:22,650 Vel, det er du ikke kommer til å ringe ham 984 00:40:22,718 --> 00:40:24,049 Selvfølgelig er jeg det 985 00:40:24,119 --> 00:40:26,644 Hva, du tror du er den eneste som skal gifte seg med rik? 986 00:40:26,722 --> 00:40:28,155 Jeg trenger noen å hente 987 00:40:28,223 --> 00:40:29,622 Bergdorf-regningene mine, også, kjære 988 00:40:29,692 --> 00:40:31,956 Hvor-hvor er du fra? Hva vet du? 989 00:40:32,027 --> 00:40:33,494 Du er søsteren min 990 00:40:33,562 --> 00:40:36,030 Det skal være en æreskodeks mellom søsken 991 00:40:36,098 --> 00:40:37,861 jeg mener, du dater ikke 992 00:40:37,933 --> 00:40:39,195 din søster sin eks-kjæreste 993 00:40:39,268 --> 00:40:42,237 Kjære, la henne gå ut med ham 994 00:40:42,304 --> 00:40:45,000 Hva faen er det store problemet, uansett? 995 00:40:45,074 --> 00:40:46,200 Med mindre du, eh, 996 00:40:46,275 --> 00:40:48,300 har fortsatt følelser for gårdsapen 997 00:40:48,377 --> 00:40:51,107 Nei den har ingenting med det å gjøre, ok? 998 00:40:51,180 --> 00:40:53,671 Dette er... Dette har å gjøre med respekt 999 00:40:53,749 --> 00:40:54,681 Det er alt: Respekt 1000 00:40:54,750 --> 00:40:57,014 Et ord som dere to 1001 00:40:57,086 --> 00:40:59,020 åpenbart ikke er det veldig kjent med 1002 00:41:03,425 --> 00:41:05,620 Venninnen min Connie tenker ikke vi holder en måned til 1003 00:41:05,694 --> 00:41:07,457 Hvorfor skulle hun si noe sånt? 1004 00:41:07,529 --> 00:41:08,723 tenker hun du er en dust 1005 00:41:08,797 --> 00:41:10,230 Hvorfor gjør hun det tror jeg er en dust? 1006 00:41:10,299 --> 00:41:11,732 Jeg gjør ikke engang kjenner denne personen 1007 00:41:11,800 --> 00:41:13,392 For du har ikke sagt ja til Paris ennå 1008 00:41:13,469 --> 00:41:16,199 Ja vel, du har ikke vært det akseptert ennå heller, har du? 1009 00:41:16,271 --> 00:41:18,432 Vel, jeg fortalte henne også om din bror og far 1010 00:41:18,507 --> 00:41:20,702 og de rare fisketurene dere tar 1011 00:41:20,776 --> 00:41:23,176 Hei, ikke gå og slå fisketurene, ok? 1012 00:41:23,245 --> 00:41:24,837 Jeg mener, det er en familietradisjon 1013 00:41:24,913 --> 00:41:26,175 De turene er hellige 1014 00:41:26,248 --> 00:41:27,340 Du tror ikke det er rart 1015 00:41:27,416 --> 00:41:28,849 at moren din aldri går på båten? 1016 00:41:28,917 --> 00:41:30,509 Hør, faren min har en regel 1017 00:41:30,586 --> 00:41:32,178 Ingen kvinner på båten 1018 00:41:32,254 --> 00:41:34,518 Du tror ikke det er det litt rart, Mick? 1019 00:41:34,590 --> 00:41:35,852 jeg mener, ja, det er rart, 1020 00:41:35,924 --> 00:41:38,324 men det er måten tenker faren min, vet du? 1021 00:41:38,394 --> 00:41:39,986 Han er fra den gamle skolen 1022 00:41:40,062 --> 00:41:42,121 OK Så hva er det Frans unnskyldning? 1023 00:41:42,197 --> 00:41:44,631 Franny, du vet, Franny... Franny har noen problemer 1024 00:41:44,700 --> 00:41:46,565 Ja, jeg vil si det 1025 00:41:48,637 --> 00:41:50,605 Hva gjør du gi meg gaver? 1026 00:41:50,672 --> 00:41:52,299 Det har du ikke å gi meg noe 1027 00:41:52,374 --> 00:41:53,306 Det var ingenting 1028 00:41:53,375 --> 00:41:54,967 Liker du det? 1029 00:41:55,043 --> 00:41:56,101 Ja, selvfølgelig 1030 00:41:56,178 --> 00:41:57,611 Jeg... Jeg elsker det 1031 00:41:57,679 --> 00:42:00,580 Hei, hva skjedde til, eh, TVen? 1032 00:42:01,784 --> 00:42:03,775 Hva, broren din sa du det ikke? 1033 00:42:03,852 --> 00:42:05,877 Broren min? 1034 00:42:05,954 --> 00:42:07,251 Fortell meg hva? 1035 00:42:07,322 --> 00:42:08,789 Det var TV-en hans 1036 00:42:08,857 --> 00:42:11,325 Han kom opp hit og fikk det 1037 00:42:11,393 --> 00:42:13,224 Broren min? 1038 00:42:13,295 --> 00:42:16,196 Din eksforlovede� var oppe i denne leiligheten? 1039 00:42:16,265 --> 00:42:17,289 Når var dette? 1040 00:42:17,366 --> 00:42:19,630 Jeg vet ikke For noen uker siden 1041 00:42:19,701 --> 00:42:21,635 Hentet meg i drosjen hans 1042 00:42:21,703 --> 00:42:24,536 Du ville ikke dele dette med meg? 1043 00:42:24,606 --> 00:42:26,540 Jesus, Franny, siden når gjør jeg det 1044 00:42:26,608 --> 00:42:28,473 må fortelle deg noe? 1045 00:42:28,544 --> 00:42:29,738 Vent, vent, vent 1046 00:42:29,812 --> 00:42:31,541 Så broren min kom inn 1047 00:42:31,613 --> 00:42:33,740 soverommet ditt og 1048 00:42:33,816 --> 00:42:35,784 tok en TV? 1049 00:42:35,851 --> 00:42:36,875 Er det det? 1050 00:42:36,952 --> 00:42:39,079 Nei faktisk, jeg prøvde for å få ham i seng, 1051 00:42:39,154 --> 00:42:40,416 men det var han ikke interessert 1052 00:42:40,489 --> 00:42:41,421 Det er veldig morsomt 1053 00:42:41,490 --> 00:42:43,424 du vet, han er gift nå 1054 00:42:43,492 --> 00:42:44,481 Tok opp noen 1055 00:42:44,560 --> 00:42:46,494 psyko servitør, og som, 1056 00:42:46,562 --> 00:42:48,154 giftet seg med henne i drosjen hans 1057 00:42:48,230 --> 00:42:49,822 eller noe sånt 1058 00:42:49,898 --> 00:42:51,832 Jeg vet, du fortalte meg det 1059 00:42:51,900 --> 00:42:55,165 Et slags overraskende trekk kommer fra Mickey, tror du ikke? 1060 00:42:55,237 --> 00:42:58,297 Det hadde vært fint å se noe av den impulsiviteten 1061 00:42:58,373 --> 00:42:59,635 da vi var sammen 1062 00:43:01,410 --> 00:43:03,310 Hva faen betyr det? 1063 00:43:03,378 --> 00:43:05,403 Ingenting 1064 00:43:07,716 --> 00:43:09,707 [Bank på døren] 1065 00:43:09,785 --> 00:43:12,219 Hei, Fran Hva gjør du her? 1066 00:43:12,287 --> 00:43:15,222 Hva, kan ikke komme innom og se storebroren min? 1067 00:43:15,290 --> 00:43:16,222 Ja, visst 1068 00:43:17,459 --> 00:43:19,393 Jesus Kristus 1069 00:43:19,461 --> 00:43:21,793 For en jævla dump 1070 00:43:21,864 --> 00:43:25,163 Hei, eh, liksom de rosa veggene, skjønt 1071 00:43:25,234 --> 00:43:28,226 Endelig, eh, behagelig med den delen av deg selv, ikke sant? 1072 00:43:28,303 --> 00:43:30,168 Du kan ikke bare kom inn, sett deg ned, 1073 00:43:30,239 --> 00:43:31,900 og hold kjeft, ikke sant, pengesekker? 1074 00:43:31,974 --> 00:43:33,965 Det ville bare vært for vanskelig for deg, ikke sant? 1075 00:43:34,042 --> 00:43:35,100 Jeg beklager 1076 00:43:35,177 --> 00:43:39,614 Glemte Mr. Summer Breeze er så "sensitiv" 1077 00:43:39,681 --> 00:43:41,410 Hei, jeg liker, eh, 1078 00:43:41,483 --> 00:43:42,507 som TV-en 1079 00:43:42,584 --> 00:43:45,178 Hvordan gikk det... Hvordan gikk det svinge den, mann? 1080 00:43:45,254 --> 00:43:47,279 Jeg trodde at dere to var blakk, eller 1081 00:43:47,356 --> 00:43:50,223 Ja ja, det er vi fortsatt, men hm 1082 00:43:50,292 --> 00:43:51,884 du faktisk vil ikke tro dette 1083 00:43:51,960 --> 00:43:53,985 jeg plukket opp, Heather 1084 00:43:54,062 --> 00:43:56,553 i drosjen min, og du vet, vi må snakke, 1085 00:43:56,632 --> 00:43:58,566 og hun sa hun hadde fortsatt min gamle TV 1086 00:43:58,634 --> 00:44:00,568 Så jeg, du vet, Jeg gikk opp til plassen hennes 1087 00:44:00,636 --> 00:44:02,001 og, eh, du vet, tok det 1088 00:44:02,070 --> 00:44:05,164 Det er litt rart se henne igjen, vet du? 1089 00:44:05,240 --> 00:44:08,266 Så du gikk tilbake og tok TV-en din? 1090 00:44:08,343 --> 00:44:11,107 Vel, du ser det sitter der, gjør du ikke? 1091 00:44:11,179 --> 00:44:13,511 Du følte ikke som en taper? 1092 00:44:13,582 --> 00:44:16,210 Wh-Hvorfor skulle jeg det føle deg som en taper? 1093 00:44:17,386 --> 00:44:20,048 Å, jeg vet ikke, eh, tre år går, 1094 00:44:20,122 --> 00:44:22,056 og du suser tilbake for en TV? 1095 00:44:22,124 --> 00:44:23,386 Jeg mener, det er som 1096 00:44:23,458 --> 00:44:24,720 innrømmer du er en fiasko 1097 00:44:24,793 --> 00:44:27,057 og du kan ikke råd til en ny TV 1098 00:44:27,129 --> 00:44:29,529 Hvordan i helvete gjør vi det har samme blod 1099 00:44:29,598 --> 00:44:30,530 pumper gjennom våre årer? 1100 00:44:30,599 --> 00:44:32,533 Du tenker virkelig Jeg bryr meg 1101 00:44:32,601 --> 00:44:34,193 hva Heather mener om meg? 1102 00:44:34,269 --> 00:44:35,861 Jeg mener, kom igjen, Franny 1103 00:44:38,507 --> 00:44:40,498 Det hadde du også knuller du henne? 1104 00:44:42,477 --> 00:44:44,069 Gjorde jeg hva? 1105 00:44:44,146 --> 00:44:47,206 Vel, du er oppe i leiligheten Gjorde du 1106 00:44:47,282 --> 00:44:48,715 la du det til henne? Du slår henne? 1107 00:44:48,784 --> 00:44:50,513 Hva... Wh-Wh-Hva synes du? 1108 00:44:50,586 --> 00:44:52,178 Jeg er en slags av degenerert? 1109 00:44:52,254 --> 00:44:54,552 Du tror jeg er noen en slags umoralsk skjell 1110 00:44:54,623 --> 00:44:56,215 hvem er utro mot sin kone? 1111 00:44:56,291 --> 00:44:58,885 Hør, jeg gjør ikke det utro mot min kone, ok? 1112 00:44:58,961 --> 00:45:00,223 Å, så 1113 00:45:00,295 --> 00:45:01,887 så det gjorde du ikke knulle henne? 1114 00:45:01,964 --> 00:45:03,659 L-l-Det gikk opp på meg, Franny 1115 00:45:03,732 --> 00:45:05,427 Det har du ikke helt utviklet seg ennå, har du? 1116 00:45:05,500 --> 00:45:06,467 Mick, kom igjen, 1117 00:45:06,535 --> 00:45:08,765 Jeg mener, du nesten giftet seg med denne kvinnen 1118 00:45:08,837 --> 00:45:12,432 Da går du opp for å være alene i leiligheten hennes til 1119 00:45:12,507 --> 00:45:14,236 skaff deg en TV 1120 00:45:14,309 --> 00:45:16,243 Jeg kjøper den ikke 1121 00:45:16,311 --> 00:45:18,404 Hva vil du å høre, greit? 1122 00:45:18,480 --> 00:45:20,846 Jeg mener, vil du høre at jeg hadde sex med henne? 1123 00:45:20,916 --> 00:45:22,349 Jeg mener, ville det gjøre deg glad? 1124 00:45:22,417 --> 00:45:23,850 Greit, ja Nei, jeg gjorde henne 1125 00:45:23,919 --> 00:45:25,318 Jeg gjorde henne på kjøkkenbordet 1126 00:45:25,387 --> 00:45:26,615 Vi gjorde det på sofaen 1127 00:45:26,688 --> 00:45:28,588 Vi gjorde det til og med på den kjølige TVen Det var vakkert 1128 00:45:28,657 --> 00:45:30,818 Jeg mener, jeg tror du ville vært stolt av meg 1129 00:45:30,892 --> 00:45:33,326 Hei, spill alle spillene du vil spille, Mick, 1130 00:45:33,395 --> 00:45:34,657 men jeg er en mann 1131 00:45:34,730 --> 00:45:36,163 Jeg vet det jeg vet 1132 00:45:36,231 --> 00:45:38,529 Å, du vet hva du vet 1133 00:45:38,600 --> 00:45:42,195 Hør, du vet, Franny, Jeg trenger ikke denne dritten fra deg, ok? 1134 00:45:42,270 --> 00:45:44,636 Jeg trenger ikke at du kommer over til leiligheten min 1135 00:45:44,706 --> 00:45:45,968 og bust pukkelen min 1136 00:45:46,041 --> 00:45:48,566 Hvorfor ikke bare gjør meg en tjeneste 1137 00:45:48,644 --> 00:45:51,238 og få i helvete ut herfra, ok? 1138 00:45:51,313 --> 00:45:53,247 Klart det skal jeg 1139 00:45:53,315 --> 00:45:55,010 Jeg vil gjøre deg den tjenesten 1140 00:45:55,083 --> 00:45:57,017 Ikke skynd deg tilbake, greit? 1141 00:46:00,022 --> 00:46:00,954 Faen 1142 00:46:02,624 --> 00:46:04,455 Jeg beklager, Mick 1143 00:46:04,526 --> 00:46:08,223 Se, jeg blir så skyldig om denne jævla skilsmissen 1144 00:46:08,296 --> 00:46:10,821 Jeg burde ikke føle skyldig i det, ikke sant? 1145 00:46:10,899 --> 00:46:13,299 Nei Nei Du burde ikke 1146 00:46:13,368 --> 00:46:15,632 Hva du bør føle skyldig i, men 1147 00:46:15,704 --> 00:46:19,265 er jævla den andre kvinnen for de siste seks månedene 1148 00:46:19,341 --> 00:46:22,105 Det er det du skal føle skyldig i 1149 00:46:25,614 --> 00:46:26,546 Tom 1150 00:46:26,615 --> 00:46:28,344 hvis du var singel, 1151 00:46:28,417 --> 00:46:30,681 ville du date din brors ekskjæreste? 1152 00:46:30,752 --> 00:46:33,550 Jeg har ikke en bror, Mr. Fitzpatrick 1153 00:46:33,622 --> 00:46:35,351 Men hvis du gjorde det, 1154 00:46:35,424 --> 00:46:36,686 er det forbudt? 1155 00:46:36,758 --> 00:46:40,751 Jeg må bare si det det laveste av det lave, 1156 00:46:40,829 --> 00:46:42,194 en skikkelig drittsekk, 1157 00:46:42,264 --> 00:46:44,494 ville date brorens eks 1158 00:46:44,566 --> 00:46:46,966 Det er en kode mellom søsken 1159 00:46:49,237 --> 00:46:50,169 Takk, Tom 1160 00:46:57,345 --> 00:46:58,277 Takk 1161 00:47:00,415 --> 00:47:02,474 Hun er vakker, er hun ikke det? 1162 00:47:02,551 --> 00:47:05,384 Ja Ja, det er hun virkelig 1163 00:47:05,454 --> 00:47:08,048 Du vet hun fikk hennes akseptbrev i dag? 1164 00:47:08,123 --> 00:47:10,683 Ja, jeg vet Hun viste det til meg 1165 00:47:11,860 --> 00:47:14,260 Du bør gå med henne til Paris, ok? 1166 00:47:14,329 --> 00:47:16,763 For det er ille nok at du knuste hjertet mitt 1167 00:47:16,832 --> 00:47:18,390 da du feide henne av henne, 1168 00:47:18,467 --> 00:47:19,491 og det er jeg absolutt ikke 1169 00:47:19,568 --> 00:47:21,968 kommer til å la enhver mann skade henne igjen, ok? 1170 00:47:22,037 --> 00:47:22,969 Knust hjertet ditt? 1171 00:47:23,038 --> 00:47:24,471 Hvordan klarte jeg meg å knuse hjertet ditt? 1172 00:47:24,539 --> 00:47:27,599 Jeg mener, jeg bare hva, når gjorde det Jeg møter deg for fem minutter siden? 1173 00:47:27,676 --> 00:47:29,371 Mitt hjerte tilhører Hope 1174 00:47:29,444 --> 00:47:30,604 Jeg elsker henne 1175 00:47:30,679 --> 00:47:32,112 Elsker du henne? 1176 00:47:32,180 --> 00:47:33,408 Ja 1177 00:47:33,482 --> 00:47:36,417 Har dere en slags av spesielt forhold 1178 00:47:36,485 --> 00:47:37,417 at kanskje, du vet, 1179 00:47:37,486 --> 00:47:39,078 Jeg burde være klar over, 1180 00:47:39,154 --> 00:47:40,951 ser som, som, Jeg er gift med henne? 1181 00:47:41,022 --> 00:47:41,954 Kanskje, vet du 1182 00:47:42,023 --> 00:47:44,082 Hun fortalte deg det ikke om det? 1183 00:47:44,159 --> 00:47:45,683 Nei Nei, hun ser ut til å... 1184 00:47:45,761 --> 00:47:47,319 har glemt for å nevne det, faktisk 1185 00:47:47,395 --> 00:47:50,023 Å, å, nei, Nei, nei, ingenting... ingenting sånt 1186 00:47:50,098 --> 00:47:51,065 Ingenting 1187 00:47:51,133 --> 00:47:53,067 seksuell eller noe 1188 00:47:53,135 --> 00:47:55,103 Bra det er en... Det er en god ting 1189 00:47:56,571 --> 00:47:58,004 Um, men hvem vet? 1190 00:47:58,073 --> 00:48:00,871 Jeg mener, kanskje en dag hvis jeg er heldig, 1191 00:48:00,942 --> 00:48:03,137 du lar meg dele henne med deg 1192 00:48:04,212 --> 00:48:05,144 Hmm 1193 00:48:14,289 --> 00:48:15,415 Hei 1194 00:48:15,490 --> 00:48:17,720 Ja, vennen din Connie her, 1195 00:48:17,793 --> 00:48:19,090 hun, um 1196 00:48:19,161 --> 00:48:21,095 hevder hun dere har en 1197 00:48:21,163 --> 00:48:22,425 som en... en slags 1198 00:48:22,497 --> 00:48:24,124 av spesielt forhold eller noe 1199 00:48:24,199 --> 00:48:26,099 Spurte hun hvis du vil dele meg? 1200 00:48:26,168 --> 00:48:27,362 Ja, hun 1201 00:48:27,435 --> 00:48:28,766 spurte hun om det 1202 00:48:28,837 --> 00:48:30,964 Vel, hva gjør du tenke på det? 1203 00:48:31,039 --> 00:48:33,303 Vel, du vet, jeg mener, for å være helt ærlig, 1204 00:48:33,375 --> 00:48:35,639 ideen om, du vet, to kvinner 1205 00:48:35,710 --> 00:48:37,143 med en gang virker som, du vet, 1206 00:48:37,212 --> 00:48:38,975 som en hyggelig måte å tilbringe en kveld 1207 00:48:39,047 --> 00:48:40,639 Men du vet, selvfølgelig 1208 00:48:40,715 --> 00:48:42,979 ikke hvis en av de, du vet, jenter var min kone 1209 00:48:43,051 --> 00:48:46,145 Du vet, jeg vil ikke gjøre det med noen andre, 1210 00:48:46,221 --> 00:48:47,153 Så du vet, 1211 00:48:47,222 --> 00:48:48,154 så ja nei 1212 00:48:48,223 --> 00:48:49,656 Du bør tro du ikke vil ha 1213 00:48:49,724 --> 00:48:51,055 å gjøre det med noen andre 1214 00:48:51,126 --> 00:48:54,459 Men du og henne... Jeg mener, dere faktisk aldri 1215 00:48:54,529 --> 00:48:56,656 fullbyrdet, du vet, denne kjærligheten 1216 00:48:56,731 --> 00:48:58,460 som hun snakker om? 1217 00:48:58,533 --> 00:48:59,465 Nei 1218 00:48:59,534 --> 00:49:00,865 Vel, det gjør det... 1219 00:49:00,936 --> 00:49:03,097 Det tegner et ganske mentalt bilde, gjør det ikke, ikke sant? 1220 00:49:03,171 --> 00:49:05,867 Jeg mener, jeg hører det er veldig populært i... i Paris 1221 00:49:05,941 --> 00:49:08,876 Du vet, hele grepet er en trois ting er fransk, ikke sant? 1222 00:49:08,944 --> 00:49:11,538 Ja skjønner ikke for smart der, morsom mann 1223 00:49:11,613 --> 00:49:13,638 Så, kommer du? 1224 00:49:13,715 --> 00:49:15,649 Til... Til Paris? 1225 00:49:15,717 --> 00:49:17,412 Jeg kjenner deg ikke... du er definitivt, 1226 00:49:17,485 --> 00:49:19,419 Jeg mener, du er seriøs om, du vet, 1227 00:49:19,487 --> 00:49:20,749 gå gjennom dette? 1228 00:49:20,822 --> 00:49:22,255 Ja 1229 00:49:22,324 --> 00:49:26,055 Ja, da, jeg antar jeg må gå, ikke sant? 1230 00:49:26,127 --> 00:49:27,958 Jeg antar det 1231 00:49:35,070 --> 00:49:37,334 Så du er virkelig skal du flytte til Paris? 1232 00:49:38,440 --> 00:49:40,374 Ja, jeg antar det ser slik ut 1233 00:49:40,442 --> 00:49:42,967 Wow Vel, jeg vedder du regnet ikke med det 1234 00:49:43,044 --> 00:49:44,636 da du møtte henne, ikke sant? 1235 00:49:44,713 --> 00:49:46,476 Jeg vet ikke, Fran, vet du? 1236 00:49:46,548 --> 00:49:47,845 Jeg mener, jeg er det 1237 00:49:47,916 --> 00:49:51,147 Jeg begynner å føle meg forvirret om denne tingen, vet du? 1238 00:49:51,219 --> 00:49:52,516 Hva, tuller du med meg? 1239 00:49:52,587 --> 00:49:54,020 Jeg vet ikke Vet du hva? 1240 00:49:54,089 --> 00:49:56,080 Du vet, det er som Jeg kjenner ikke engang denne jenta 1241 00:49:56,157 --> 00:49:58,091 Jeg mener, hun har det disse rare vennene, 1242 00:49:58,159 --> 00:49:59,854 hun elsker denne søppelplassen vi bor i, 1243 00:49:59,928 --> 00:50:01,361 og nå, plutselig, 1244 00:50:01,429 --> 00:50:03,693 hun tar opp dette flytte til Paris ting 1245 00:50:03,765 --> 00:50:05,733 Jeg vet ikke, husker du vår lille diskusjon 1246 00:50:05,800 --> 00:50:08,234 om når jeg gikk over til Heather's den dagen? 1247 00:50:08,303 --> 00:50:09,235 Ja 1248 00:50:09,304 --> 00:50:10,896 Jeg mener, jeg vet ikke, 1249 00:50:10,972 --> 00:50:12,564 det har meg skremte også 1250 00:50:12,641 --> 00:50:15,371 Du vet, jeg mener, del av meg ville hate henne, 1251 00:50:15,443 --> 00:50:17,035 og en del av meg ville det 1252 00:50:17,112 --> 00:50:19,478 Jeg vet ikke, det var det en merkelig forbindelse, vet du? 1253 00:50:19,547 --> 00:50:21,879 Jeg mener, vi giftet oss nesten for noen år siden 1254 00:50:21,950 --> 00:50:23,781 Mick, kom ren 1255 00:50:23,852 --> 00:50:25,080 Du knullet henne 1256 00:50:25,153 --> 00:50:26,745 Franny, ikke begynn, greit? 1257 00:50:26,821 --> 00:50:28,118 Hei, Mick, kom igjen 1258 00:50:28,189 --> 00:50:30,248 Du snakker om en merkelig forbindelse her, mener jeg 1259 00:50:30,325 --> 00:50:32,259 Hva, er du fortsatt forelsket i henne? 1260 00:50:32,327 --> 00:50:35,922 Nei Nei, det er ikke noe slikt 1261 00:50:35,997 --> 00:50:37,225 Men hva? jeg mener, 1262 00:50:37,299 --> 00:50:39,597 sa hun at hun er det forelsket i deg, eller 1263 00:50:39,668 --> 00:50:42,432 Nei sier jeg bare det var rart, vet du? 1264 00:50:42,504 --> 00:50:44,096 Å se henne igjen Det er alt 1265 00:50:44,172 --> 00:50:45,867 jeg mener, det var ingenting 1266 00:50:45,941 --> 00:50:47,272 Glem at jeg sa det 1267 00:50:49,744 --> 00:50:51,803 Ja, jeg kan møte deg der 1268 00:50:51,880 --> 00:50:54,280 46 og 8 Greit 1269 00:51:00,221 --> 00:51:02,382 Fint sted du valgte her 1270 00:51:02,457 --> 00:51:04,152 Ja, vel, du vet, jeg, eh, 1271 00:51:04,225 --> 00:51:05,487 trodde det var trygt 1272 00:51:05,560 --> 00:51:06,822 Ikke smigr deg selv, Mickey 1273 00:51:06,895 --> 00:51:08,886 Jeg er bare her for å snakke 1274 00:51:08,964 --> 00:51:09,896 OK 1275 00:51:09,965 --> 00:51:11,227 Hvorfor snakker vi ikke? 1276 00:51:13,068 --> 00:51:15,662 Vel, jeg tenkte om hvordan jeg, um, 1277 00:51:15,737 --> 00:51:18,001 behandlet deg for noen uker siden, og 1278 00:51:18,073 --> 00:51:20,337 Jeg ville bare å be om unnskyldning for det 1279 00:51:21,643 --> 00:51:23,201 Og for den kvelden 1280 00:51:24,512 --> 00:51:25,740 Ja, vel 1281 00:51:25,814 --> 00:51:27,748 Det er lenge tid siden, ikke sant? 1282 00:51:27,816 --> 00:51:29,408 Jeg mener, det skjer 1283 00:51:30,518 --> 00:51:33,009 Så, tror du... du kan vi være venner? 1284 00:51:34,889 --> 00:51:36,049 Ja ja, visst 1285 00:51:36,124 --> 00:51:37,386 Vi kan være venner 1286 00:51:37,459 --> 00:51:39,393 Og du vet, Jeg beklager også, 1287 00:51:39,461 --> 00:51:42,055 om oppdragelse, du vet, hele, eh, 1288 00:51:42,130 --> 00:51:45,156 høyskoleundervisning betalingsplan ting, vet du? 1289 00:51:45,233 --> 00:51:48,794 Litt morsomt å se hverandre igjen, ikke sant? 1290 00:51:48,870 --> 00:51:50,132 Tror du ikke det? 1291 00:51:50,205 --> 00:51:53,470 Jeg mener, jeg vet ikke hvis jeg vil kalle det moro, 1292 00:51:53,541 --> 00:51:55,805 men du vet, sikkert interessant 1293 00:51:59,381 --> 00:52:02,248 Du vet, jeg har tenkt mye om deg 1294 00:52:02,317 --> 00:52:04,581 siden du kom opp den dagen, og 1295 00:52:04,652 --> 00:52:06,176 Jeg vet ikke, 1296 00:52:06,254 --> 00:52:10,213 slags tenkning, eh, kanskje ting kunne vært annerledes 1297 00:52:10,291 --> 00:52:11,883 Kanskje vi gjorde en feil 1298 00:52:11,960 --> 00:52:13,154 Vi? 1299 00:52:13,228 --> 00:52:16,220 Hei, alt jeg gjorde var å komme hjem midt på natten 1300 00:52:16,297 --> 00:52:19,357 å finne deg, og du vet, gorilla gutt, i bursdagsdressene dine 1301 00:52:19,434 --> 00:52:21,368 OK, så jeg gjorde feilen, 1302 00:52:21,436 --> 00:52:23,870 Men jeg mener, gjorde du det å stikke av sånn, 1303 00:52:23,938 --> 00:52:25,530 aldri bli hørt fra igjen? 1304 00:52:25,607 --> 00:52:27,666 Ja, jeg mener, hva forventet du at jeg skulle gjøre det? 1305 00:52:27,742 --> 00:52:29,175 Hopp inn og bli med på festen? 1306 00:52:29,244 --> 00:52:30,176 Nei 1307 00:52:33,148 --> 00:52:34,672 Jeg vet ikke 1308 00:52:34,749 --> 00:52:36,376 Kanskje gi det en ny sjanse 1309 00:52:36,451 --> 00:52:37,816 Hva... og... og 1310 00:52:37,886 --> 00:52:40,116 og bryte opp dette vakre nye vennskapet? 1311 00:52:41,222 --> 00:52:43,690 Jeg har ikke tenkt å gjøre det 1312 00:52:43,758 --> 00:52:45,658 Dessuten vet du, um 1313 00:52:47,395 --> 00:52:49,226 Jeg er gift nå, du vet, 1314 00:52:49,297 --> 00:52:50,229 så 1315 00:52:51,499 --> 00:52:53,729 Jeg skal få ut herfra 1316 00:52:54,803 --> 00:53:06,747 Ha det 1317 00:53:07,748 --> 00:53:08,840 Moren din fortalte meg det 1318 00:53:08,915 --> 00:53:10,849 han gir deg fortsatt det nedsyklus-tullet 1319 00:53:10,917 --> 00:53:12,851 32 år din mor og jeg har vært gift 1320 00:53:12,919 --> 00:53:15,683 Jeg tror ikke vi har hatt en dårlig dag, enn si en ned syklus 1321 00:53:15,756 --> 00:53:17,690 Mamma, ville du bare gjort ham gå bort, vær så snill? 1322 00:53:17,758 --> 00:53:19,692 Ja, virkelig, pappa, det er ekkelt 1323 00:53:19,760 --> 00:53:21,694 Hva er ekkelt? Det er ekte kjærlighet, unge dame 1324 00:53:21,762 --> 00:53:22,694 Vær så snill 1325 00:53:22,763 --> 00:53:23,695 spar oss 1326 00:53:23,764 --> 00:53:25,698 Jeg skal spare deg Jeg drar 1327 00:53:25,766 --> 00:53:27,199 Jeg vet når jeg ikke er ønsket 1328 00:53:27,267 --> 00:53:28,666 Bra Takk 1329 00:53:28,735 --> 00:53:31,203 Og hei, kan vi ikke snakke sammen om sexlivet mitt lenger? 1330 00:53:31,271 --> 00:53:32,329 Er det mulig, vær så snill? 1331 00:53:32,405 --> 00:53:34,270 Å, unnskyld meg, men leker med en vibrator 1332 00:53:34,341 --> 00:53:36,707 kvalifiserer ikke som å ha et sexliv 1333 00:53:36,777 --> 00:53:38,711 Hvorfor vet hun at jeg har en vibrator? 1334 00:53:38,779 --> 00:53:40,212 Hun er søsteren din 1335 00:53:40,280 --> 00:53:43,215 Se, kjære, kanskje du burde ta ham til lege 1336 00:53:43,283 --> 00:53:44,716 Ok, se, Mamma, ikke begynn 1337 00:53:44,785 --> 00:53:46,218 Nei, det kan være fysisk 1338 00:53:46,286 --> 00:53:48,220 Kanskje han har det et problem med hans 1339 00:53:48,288 --> 00:53:49,721 Hva slags problem? 1340 00:53:49,790 --> 00:53:50,722 Du vet 1341 00:53:50,791 --> 00:53:52,224 Får ereksjon 1342 00:53:52,292 --> 00:53:53,884 Mamma, kom igjen Jeg advarer deg 1343 00:53:53,960 --> 00:53:55,052 Det er mulig 1344 00:53:55,128 --> 00:53:56,720 Kanskje han er homofil 1345 00:53:56,797 --> 00:53:58,230 Greit 1346 00:53:58,298 --> 00:54:00,732 Francis er ikke homofil 1347 00:54:01,802 --> 00:54:02,734 Molly har rett 1348 00:54:02,803 --> 00:54:04,634 Det kan han være Du vet aldri 1349 00:54:04,704 --> 00:54:07,172 Det har han alltid vært litt av en dandy 1350 00:54:07,240 --> 00:54:08,332 Du... Unnskyld meg 1351 00:54:08,408 --> 00:54:10,672 Dette er mannen min vi er snakker om her, ok? 1352 00:54:10,744 --> 00:54:12,678 Hør, kjære, her er hva du gjør 1353 00:54:12,746 --> 00:54:15,146 Du går og skaffer deg noe av det Victoria's Secret-ting 1354 00:54:15,215 --> 00:54:16,273 Det fungerte for oss 1355 00:54:16,349 --> 00:54:18,681 Hvis han ikke vil ha deg da er han kanskje homofil 1356 00:54:18,752 --> 00:54:20,185 Pappa, se, ok? 1357 00:54:20,253 --> 00:54:22,687 Min mann er ikke det en homofil, ok? 1358 00:54:22,756 --> 00:54:25,190 Ja, men det er han definitivt under mistanke 1359 00:54:25,258 --> 00:54:27,692 Hva snakker du... Hva skal det bety? 1360 00:54:27,761 --> 00:54:29,194 "Han er under mistanke"? 1361 00:54:29,262 --> 00:54:30,194 Vel 1362 00:54:30,263 --> 00:54:32,823 Nei! Dette er bare en scene 1363 00:55:48,275 --> 00:55:50,209 [Vibratorbrumming] 1364 00:55:53,213 --> 00:55:54,180 Jeg beklager 1365 00:55:54,247 --> 00:55:56,215 Jeg så ganske bra ut i den tingen, 1366 00:55:56,283 --> 00:55:58,217 og han engang knapt så på meg 1367 00:55:58,285 --> 00:55:59,718 Hva fortalte jeg deg? 1368 00:55:59,786 --> 00:56:01,219 Han er definitivt sær 1369 00:56:01,288 --> 00:56:02,220 Jeg vet 1370 00:56:02,289 --> 00:56:04,223 Jeg tror du kan ha rett 1371 00:56:04,291 --> 00:56:06,225 Ring faren hans og fortelle ham om det 1372 00:56:06,293 --> 00:56:08,124 Han får det ut av ham 1373 00:56:08,194 --> 00:56:09,627 Så, er du det? 1374 00:56:09,696 --> 00:56:11,129 Pappa, jeg fortalte deg det 1375 00:56:11,197 --> 00:56:13,165 Jeg er forelsket med en annen kvinne 1376 00:56:13,233 --> 00:56:14,165 Du er faren min 1377 00:56:14,234 --> 00:56:16,168 Hvordan kunne du si det til meg? 1378 00:56:16,236 --> 00:56:18,670 Franny, jeg vil bare for å fortelle deg at jeg er OK med det 1379 00:56:18,738 --> 00:56:21,172 Hvis du er eller ikke er det, det er greit med meg 1380 00:56:21,241 --> 00:56:22,674 Jeg vil alltid elske deg 1381 00:56:22,742 --> 00:56:24,004 Takk, pappa 1382 00:56:24,077 --> 00:56:25,305 men jeg er ikke homofil 1383 00:56:25,378 --> 00:56:26,811 Hva synes du? 1384 00:56:26,880 --> 00:56:28,313 Helvete, jeg vet ikke 1385 00:56:28,381 --> 00:56:30,315 Renee ringte og fortalte meg det historien 1386 00:56:30,383 --> 00:56:32,283 Det høres absolutt ut som han kunne være 1387 00:56:32,352 --> 00:56:33,751 Han sier at han ikke er det, 1388 00:56:33,820 --> 00:56:36,186 men dere barn er så gale, det ville ikke overraske meg 1389 00:56:36,256 --> 00:56:37,848 Det tror jeg ikke du har å bekymre seg for det 1390 00:56:37,924 --> 00:56:40,017 Hvis noen vet, Jeg ville Han er ikke homofil 1391 00:56:40,093 --> 00:56:41,754 Ungen har på seg cologne, for Kristi skyld 1392 00:56:41,828 --> 00:56:43,352 Kom deg vekk herfra 1393 00:56:43,430 --> 00:56:45,694 Jeg mener, kom igjen, Fran, du er litt prissy, ok? 1394 00:56:45,765 --> 00:56:47,699 Jeg mener, du liker å lage mat, klær og møbler 1395 00:56:47,767 --> 00:56:50,702 Og jeg mener, du har det på deg frigging cologne, så du vet 1396 00:56:50,770 --> 00:56:52,203 Åh, det er genialt, Mick 1397 00:56:52,272 --> 00:56:53,705 Det gjør meg homofil? 1398 00:56:53,773 --> 00:56:55,035 Nei, sier jeg bare 1399 00:56:55,108 --> 00:56:57,201 noen mennesker kan lese deg som mindre enn rett 1400 00:56:57,277 --> 00:56:58,801 Og hvis du er, Jeg er din bror, 1401 00:56:58,878 --> 00:57:00,402 og jeg vil alltid elsker deg, søte gutt 1402 00:57:00,480 --> 00:57:02,914 H-Vent litt, OK? 1403 00:57:02,983 --> 00:57:05,918 J-bare stopp og gi meg et minutt her 1404 00:57:05,986 --> 00:57:08,648 Og se på denne mannligheten 1405 00:57:08,722 --> 00:57:11,156 Hvordan kunne du kanskje tror jeg er homofil? 1406 00:57:11,224 --> 00:57:13,658 For du ser ikke ut på meg lenger, 1407 00:57:13,727 --> 00:57:15,160 enn si ta på meg 1408 00:57:15,228 --> 00:57:18,163 Hvor mange ganger må jeg minne deg på det? 1409 00:57:18,231 --> 00:57:20,165 Hvis du nevner det for helvete ned syklus en gang til, 1410 00:57:20,233 --> 00:57:21,200 Jeg sverger til Gud, 1411 00:57:21,267 --> 00:57:23,667 Jeg vil kutte den mannligheten med en gang, ok? 1412 00:57:23,737 --> 00:57:26,672 Det er bare ikke naturlig for deg å ikke ha sex med kona di 1413 00:57:26,740 --> 00:57:28,674 minst én gang de siste tre månedene! 1414 00:57:28,742 --> 00:57:30,676 Whoa, whoa Hvorfor er det min feil?! 1415 00:57:30,744 --> 00:57:32,678 Kanskje det er din feil! Tenkte du noen gang på det? 1416 00:57:32,746 --> 00:57:33,678 Unnskyld meg?! 1417 00:57:33,747 --> 00:57:35,681 Hvordan kan dette være min feil? 1418 00:57:35,749 --> 00:57:37,182 Jeg gikk ut dit, 1419 00:57:37,250 --> 00:57:39,184 og jeg kjøpte all den undertøysdritten, 1420 00:57:39,252 --> 00:57:41,686 og det gjorde du ikke engang se på meg! 1421 00:57:41,755 --> 00:57:43,689 Arbeidet jeg ikke den natten? 1422 00:57:43,757 --> 00:57:45,691 Jeg beklager husker du dette i det hele tatt? 1423 00:57:45,759 --> 00:57:47,192 Kanskje 1424 00:57:47,260 --> 00:57:49,194 Kanskje du har et problem eller noe 1425 00:57:49,262 --> 00:57:51,196 Jeg mener, tror du er du impotent? 1426 00:57:51,264 --> 00:57:52,196 Hva? 1427 00:57:52,265 --> 00:57:53,197 Nei 1428 00:57:54,768 --> 00:57:56,201 Vel, kanskje 1429 00:57:58,772 --> 00:58:00,205 kanskje du fanget 1430 00:58:00,273 --> 00:58:02,207 noen, som, sykdom eller noe 1431 00:58:02,275 --> 00:58:04,209 Å, ja Det er det, babe 1432 00:58:04,277 --> 00:58:05,369 Syfilis 1433 00:58:06,713 --> 00:58:08,647 Ok, Francis, se 1434 00:58:08,715 --> 00:58:10,649 Kjære, hvis du er det en homofil, 1435 00:58:10,717 --> 00:58:12,651 du kan fortelle meg, ok? 1436 00:58:12,719 --> 00:58:15,153 Jeg vil forstå Jeg blir ikke sint 1437 00:58:15,221 --> 00:58:17,155 Men du må snakke med meg 1438 00:58:17,223 --> 00:58:18,349 Hør, 1439 00:58:18,425 --> 00:58:20,655 vil du kutte det ut med den homoseksuelle virksomheten? 1440 00:58:20,727 --> 00:58:23,321 Det får meg helt ut av det hver gang du sier det 1441 00:58:23,396 --> 00:58:25,660 Fint du vil å vite hva som er galt? 1442 00:58:25,732 --> 00:58:27,666 Jeg kommer rett ut og si det 1443 00:58:27,734 --> 00:58:29,668 Vær så snill! Jeg ville 1444 00:58:33,740 --> 00:58:36,174 Jeg er forelsket med noen andre 1445 00:58:38,745 --> 00:58:40,337 Jeg vil skilles 1446 00:58:43,750 --> 00:58:45,183 [Mykt] Hva? 1447 00:58:46,753 --> 00:58:48,186 Siden når? 1448 00:58:50,757 --> 00:58:52,691 Bare noen få måneder 1449 00:58:58,765 --> 00:59:00,198 Hvem er han? 1450 00:59:00,266 --> 00:59:02,200 Nok med det 1451 00:59:02,268 --> 00:59:03,701 OK? 1452 00:59:03,770 --> 00:59:05,203 Det er en hun 1453 00:59:05,271 --> 00:59:07,136 Hun er en kvinne 1454 00:59:07,207 --> 00:59:10,142 Hun er en vakker, intelligent, sofistikert kvinne 1455 00:59:13,213 --> 00:59:14,475 Hmph 1456 00:59:15,548 --> 00:59:17,482 Hva gjør det meg? 1457 00:59:20,720 --> 00:59:22,654 Beklager, det gjorde jeg ikke mener det sånn 1458 00:59:22,722 --> 00:59:24,155 Det var ikke en sammenligning 1459 00:59:24,224 --> 00:59:25,657 Hør, ikke gråt 1460 00:59:25,725 --> 00:59:27,659 Jeg gråter ikke 1461 00:59:27,727 --> 00:59:29,160 Jeg drar 1462 00:59:32,332 --> 00:59:33,663 [sukk] 1463 00:59:33,733 --> 00:59:35,166 Han er ikke homofil 1464 00:59:35,235 --> 00:59:38,170 Han ser en annen kvinne, og han vil skilles 1465 00:59:39,739 --> 00:59:41,172 Jeg trenger en sigarett 1466 00:59:44,410 --> 00:59:46,674 Vel, antar jeg du kan gå videre 1467 00:59:46,746 --> 00:59:48,680 og send henne vibratoren din 1468 00:59:48,748 --> 00:59:50,340 Hun kommer til å trenge det 1469 00:59:53,753 --> 00:59:55,687 Åhhhh 1470 00:59:58,124 --> 00:59:59,557 Faren din skremmer meg 1471 00:59:59,626 --> 01:00:01,526 Jeg tror ikke han liker meg 1472 01:00:01,594 --> 01:00:03,687 Håper, jeg forteller deg det han liker deg, ok? 1473 01:00:03,763 --> 01:00:06,129 Bare her om dagen fortalte han meg det så søt han synes du er 1474 01:00:06,199 --> 01:00:07,257 Jeg vet ikke 1475 01:00:07,333 --> 01:00:09,233 Det er bare noe Jeg liker henne ikke 1476 01:00:09,302 --> 01:00:11,236 Hun sitter litt fast, tror du ikke? 1477 01:00:11,304 --> 01:00:13,795 Nei, ikke i det hele tatt mener jeg, hun er sjenert med nye mennesker, det er alt 1478 01:00:13,873 --> 01:00:15,636 Jeg vet ikke 1479 01:00:15,708 --> 01:00:18,302 Han så ut til å bli opprørt da jeg fortalte ham det Jeg snakker ikke med foreldrene mine lenger 1480 01:00:18,378 --> 01:00:19,970 Nå vet jeg at du er det å være paranoid, 1481 01:00:20,046 --> 01:00:22,446 fordi fyren hatet faren sin, og han snakket ikke til ham på flere år 1482 01:00:22,515 --> 01:00:25,143 Hva slags person kutter foreldrene deres? 1483 01:00:25,218 --> 01:00:27,152 Jeg vet ikke sa hun de var virkelig slemme 1484 01:00:27,220 --> 01:00:28,881 Ikke gi meg den lasten av hesteskit 1485 01:00:28,955 --> 01:00:30,889 Ingen var en slemmere sønn idiot enn min gamle mann, 1486 01:00:30,957 --> 01:00:32,720 men jeg var der for ham til den dagen han døde 1487 01:00:32,792 --> 01:00:35,158 Så han tenker ikke Jeg lurte deg til dette? 1488 01:00:35,228 --> 01:00:37,162 Riktignok, mener han vi er gale, men han sa, 1489 01:00:37,230 --> 01:00:39,721 "Så lenge du er forelsket, hvem bryr seg om hva noen andre tenker" 1490 01:00:39,799 --> 01:00:42,165 Du brydde deg ikke en dritt hva andre trodde, gjorde du? 1491 01:00:42,235 --> 01:00:44,169 Du burde høre hva folk sier 1492 01:00:44,237 --> 01:00:45,499 Hvem sier noe? 1493 01:00:45,572 --> 01:00:47,506 Din stakkars mor tenker du gjorde denne jenta gravid 1494 01:00:47,574 --> 01:00:48,836 Hun venter bare for den kunngjøringen 1495 01:00:48,908 --> 01:00:51,172 Pappa, jeg kjente henne i 24 timer før vi giftet oss, ok? 1496 01:00:51,244 --> 01:00:53,178 Jeg hadde ikke tid for å gjøre henne gravid 1497 01:00:53,246 --> 01:00:55,180 Og broren din og jeg tror hun er ulovlig 1498 01:00:55,248 --> 01:00:57,182 Hun bruker deg for å få et grønt kort 1499 01:00:57,250 --> 01:00:58,683 Å, virkelig? Hun er fra Vermont 1500 01:00:58,751 --> 01:01:01,686 Vermont, rumpa mi. Hun ser ut som hun er fra en av øyene 1501 01:01:01,754 --> 01:01:02,721 Ja kanskje Rhode Island 1502 01:01:02,789 --> 01:01:05,189 Hei, ikke bli smart med meg, kloke 1503 01:01:05,258 --> 01:01:07,123 Du overlater dette til meg 1504 01:01:07,193 --> 01:01:09,354 Jeg skal få til bunnen av denne 1505 01:01:09,429 --> 01:01:10,862 Hei, Mr. Deluca 1506 01:01:10,930 --> 01:01:13,865 Hei, Mikke Hvordan har du det? 1507 01:01:13,933 --> 01:01:15,195 Bra, bra 1508 01:01:15,268 --> 01:01:18,635 Fint Kom for å kjøpe en drill til farens bursdag, ikke sant? 1509 01:01:18,705 --> 01:01:20,138 Ja hvordan visste du det? 1510 01:01:20,206 --> 01:01:22,140 Din mor var inne i morges 1511 01:01:22,208 --> 01:01:23,835 Hun fortalte meg alt om det 1512 01:01:23,910 --> 01:01:25,639 Hun er en vakker kvinne 1513 01:01:25,712 --> 01:01:27,339 Hvem... Hvem er en vakker kvinne? 1514 01:01:27,413 --> 01:01:28,402 Din mor! 1515 01:01:28,481 --> 01:01:29,641 Hun er vakker Bellissima! 1516 01:01:29,716 --> 01:01:31,684 Faren din, han vet ikke hvor heldig han er 1517 01:01:31,751 --> 01:01:34,151 meg? Jeg er ikke så heldig 1518 01:01:34,220 --> 01:01:35,653 Min kone... 1519 01:01:35,722 --> 01:01:38,156 42 års ekteskap... 1520 01:01:38,224 --> 01:01:40,192 hun har ingen kjærlighet til meg 1521 01:01:40,260 --> 01:01:41,659 Ah, vel 1522 01:01:41,728 --> 01:01:43,161 Det er til en annen gang 1523 01:01:43,229 --> 01:01:45,129 Hei, hvordan skal du betale for dette? 1524 01:01:45,198 --> 01:01:48,361 Um, bare ta den på den gamle mannens fane, ok? 1525 01:01:48,434 --> 01:01:50,129 Du tar vare på deg selv, Mr. Deluca, greit? 1526 01:01:50,203 --> 01:01:51,135 Fint 1527 01:01:51,204 --> 01:01:52,136 Hyggelig å møte deg 1528 01:01:52,205 --> 01:01:53,137 Ciao Arrivederci 1529 01:01:53,206 --> 01:01:54,639 Å, hei, Mikke, Mikke! 1530 01:01:54,707 --> 01:01:57,175 Si hei til moren din, ikke sant? 1531 01:01:58,778 --> 01:02:00,712 [Snakker sint] 1532 01:02:00,780 --> 01:02:02,213 Nei, vent nå 1533 01:02:02,282 --> 01:02:04,011 Vent litt... 1534 01:02:05,752 --> 01:02:06,616 Faen 1535 01:02:06,686 --> 01:02:08,620 [Dekk skriker] 1536 01:02:19,532 --> 01:02:21,432 Du er virkelig en drittsekk, ikke du? 1537 01:02:21,501 --> 01:02:23,128 Pappa, jeg måtte fortelle henne det 1538 01:02:23,202 --> 01:02:25,636 Du måtte fortelle henne i midten av bursdagsmiddagen min 1539 01:02:25,705 --> 01:02:27,639 Nå har hun gått opp å se far John 1540 01:02:27,707 --> 01:02:29,641 Hun kommer nok ikke tilbake hit i tre uker 1541 01:02:29,709 --> 01:02:31,643 Du skal finne klesvasken min på dørstokken din, kompis 1542 01:02:31,711 --> 01:02:33,645 Hvorfor er hun så opprørt? Hun likte ikke Renee engang 1543 01:02:33,713 --> 01:02:35,146 Hei, i tilfelle du har glemt, idiot, 1544 01:02:35,214 --> 01:02:37,648 som katolikk, er du ikke ment å bli skilt 1545 01:02:37,717 --> 01:02:39,150 Ja, det skal du å leve ulykkelig 1546 01:02:39,218 --> 01:02:41,152 og lyver for hverandre for resten av livet 1547 01:02:41,220 --> 01:02:43,654 Hei, vent litt, jeg gir meg ikke en dritt hva du sier der ute, 1548 01:02:43,723 --> 01:02:45,452 men når du er i huset mitt, 1549 01:02:45,525 --> 01:02:47,459 du kommer ikke til å begynne slå ned kirken 1550 01:02:52,231 --> 01:02:54,165 Hva får du så opprørt, pappa? 1551 01:02:54,233 --> 01:02:56,167 Jeg mener, det gjør du ikke til og med tror på Gud 1552 01:02:56,235 --> 01:02:58,669 Betyr ikke at jeg sluttet å være en god katolikk 1553 01:03:06,746 --> 01:03:08,179 Unnskyld meg 1554 01:03:08,247 --> 01:03:09,680 Jeg trenger et øyeblikk 1555 01:03:12,251 --> 01:03:14,685 Jeg skal gå og snakke med ham 1556 01:03:14,754 --> 01:03:17,188 Det er ikke en god idé, Hope 1557 01:03:22,762 --> 01:03:25,196 Du måtte ta opp skilsmissen under middagen, ikke sant? 1558 01:03:25,264 --> 01:03:27,198 Hei, ikke skyld på dette alt på meg, Mick 1559 01:03:27,266 --> 01:03:30,201 Hun klaget han bruker for mye tid på båten uansett 1560 01:03:30,269 --> 01:03:32,032 Denne fyren er 60 år gammel 1561 01:03:32,105 --> 01:03:35,040 Han ønsker å tilbringe resten av livet på den båten burde han få lov 1562 01:03:35,108 --> 01:03:36,370 Ja, hva med mamma? 1563 01:03:36,442 --> 01:03:38,706 Hva skal hun gjøre, sitte her og vente på ham? 1564 01:03:38,778 --> 01:03:40,211 Det er livet hans, Mick 1565 01:03:47,787 --> 01:03:49,220 Er du OK? 1566 01:03:52,291 --> 01:03:53,553 Ja 1567 01:03:59,132 --> 01:04:01,396 Jeg beklager det der inne 1568 01:04:01,467 --> 01:04:04,732 Jeg og frøkenen har ikke vært ser øye til øye i disse dager 1569 01:04:07,073 --> 01:04:08,335 Vel 1570 01:04:08,408 --> 01:04:10,342 34 år har vi vært sammen 1571 01:04:10,410 --> 01:04:11,843 Jeg antar at ting endrer seg 1572 01:04:16,249 --> 01:04:17,341 [Lirer] 1573 01:04:17,417 --> 01:04:18,850 Så, eh, forteller Mickey meg 1574 01:04:18,918 --> 01:04:20,681 dere barn flytter til Paris 1575 01:04:20,753 --> 01:04:22,687 Ja, jeg skal til Sorbonne 1576 01:04:22,755 --> 01:04:23,687 Hvordan kommer det seg? 1577 01:04:23,756 --> 01:04:24,688 For min doktorgrad 1578 01:04:24,757 --> 01:04:26,190 Åh 1579 01:04:26,259 --> 01:04:28,193 Ja, du ser fransk ut 1580 01:04:28,261 --> 01:04:29,990 Eh, europeisk 1581 01:04:31,764 --> 01:04:33,197 Eller, eh 1582 01:04:33,266 --> 01:04:35,200 kanskje fra en av øyene 1583 01:04:35,268 --> 01:04:36,200 Å, ja? 1584 01:04:36,269 --> 01:04:37,531 Hvilke øyer? 1585 01:04:39,772 --> 01:04:41,706 Å, jeg vet ikke 1586 01:04:41,774 --> 01:04:43,537 Så, hvor er du fra? 1587 01:04:43,609 --> 01:04:44,701 Vermont 1588 01:04:44,777 --> 01:04:46,210 Åh 1589 01:04:46,279 --> 01:04:47,906 Så du er en amerikansk statsborger? 1590 01:04:47,980 --> 01:04:48,912 Ja 1591 01:04:48,981 --> 01:04:49,913 Ja 1592 01:04:49,982 --> 01:04:51,381 Bra 1593 01:04:51,451 --> 01:04:52,884 Du vet, det er morsomt 1594 01:04:52,952 --> 01:04:55,216 Fru Fitzpatrick... min kone... 1595 01:04:55,288 --> 01:04:57,722 fant hun ut Mickey giftet seg, 1596 01:04:57,790 --> 01:05:00,281 hun var forståelig nok opprørt, vet du? 1597 01:05:00,359 --> 01:05:03,226 Hun trodde det kunne være det en slags haglebryllup, 1598 01:05:03,296 --> 01:05:06,094 ettersom vi aldri har gjort det sett deg før 1599 01:05:10,736 --> 01:05:13,102 Så det er ingenting vil du fortelle meg det? 1600 01:05:14,240 --> 01:05:15,172 Nei 1601 01:05:15,241 --> 01:05:16,799 For hvis du er gravid, 1602 01:05:16,876 --> 01:05:18,309 Jeg mener, det er greit 1603 01:05:18,377 --> 01:05:20,504 Vet du, jeg har alltid tenkt det ville vært fint 1604 01:05:20,580 --> 01:05:22,673 å ha noen barnebarn løper rundt i huset 1605 01:05:22,748 --> 01:05:25,182 Tenkte kanskje Franny og Renee ville gi meg noen, 1606 01:05:25,251 --> 01:05:27,014 men det gikk ikke 1607 01:05:29,755 --> 01:05:31,188 Hva med deg? 1608 01:05:31,257 --> 01:05:33,691 Takk, men nei Jeg er ikke gravid 1609 01:05:33,759 --> 01:05:34,691 Å, ok 1610 01:05:34,760 --> 01:05:36,193 Ah, gud 1611 01:05:36,262 --> 01:05:39,026 Og det er du en amerikansk statsborger? 1612 01:05:39,098 --> 01:05:40,690 Sist gang jeg sjekket 1613 01:05:40,766 --> 01:05:41,858 Ja, ja 1614 01:05:41,934 --> 01:05:43,367 Jeg trodde det 1615 01:05:44,604 --> 01:05:46,629 Fortell meg hvor du har det 1616 01:05:46,706 --> 01:05:47,730 Hvorfor? 1617 01:05:47,807 --> 01:05:49,707 Francis, bare fortell meg hvor har du det, ok? 1618 01:05:49,775 --> 01:05:51,709 Jeg fortalte deg det før Det var en gave 1619 01:05:51,777 --> 01:05:54,211 Ja, ja jeg vet det Men fra hvem? 1620 01:05:54,280 --> 01:05:56,214 Hva er den store greia? Det er en klokke 1621 01:05:56,282 --> 01:05:59,217 Det store er at det ser ut en helvetes masse 1622 01:05:59,285 --> 01:06:01,219 som en klokke Jeg pleide å eie, ok? 1623 01:06:01,287 --> 01:06:02,720 Hva betyr det? 1624 01:06:02,788 --> 01:06:05,723 Bare fortell meg hvor du har den jævla klokken, drittsekk, ok? 1625 01:06:05,791 --> 01:06:07,656 Jeg trenger ikke fortelle deg noe 1626 01:06:07,727 --> 01:06:10,161 Hør på meg, Francis, den klokken på håndleddet ditt er min gamle klokke 1627 01:06:10,229 --> 01:06:13,164 Da jeg gikk for å hente TV-en min fra Heather, Jeg ga henne klokken 1628 01:06:13,232 --> 01:06:14,665 Nå har du på deg klokken 1629 01:06:14,734 --> 01:06:17,168 Det jeg vil vite er hvorfor faen har du på deg klokken min? 1630 01:06:17,236 --> 01:06:18,669 OK 1631 01:06:19,739 --> 01:06:21,172 Heather ga den til meg 1632 01:06:21,240 --> 01:06:22,673 Ja, nei, Dick Tracy 1633 01:06:22,742 --> 01:06:24,676 Men det jeg vil vite er hvorfor 1634 01:06:24,744 --> 01:06:27,008 Hør, Mick, det er en lang historie 1635 01:06:29,081 --> 01:06:31,015 Jeg burde ha fortalt deg det før 1636 01:06:33,252 --> 01:06:35,686 Jeg burde ha fortalt deg det før, men... 1637 01:06:35,755 --> 01:06:37,484 For jeg visste ikke hvordan 1638 01:06:37,557 --> 01:06:40,219 Ja, du har hatt mye av problemer med det i det siste, ikke sant? 1639 01:06:46,766 --> 01:06:49,030 Kvinnen Jeg har sett 1640 01:06:50,603 --> 01:06:51,695 er Heather 1641 01:06:51,771 --> 01:06:53,033 My Heather 1642 01:06:54,774 --> 01:06:56,708 Nei My Heather 1643 01:06:56,776 --> 01:06:58,209 Du har sex med min Heather? 1644 01:06:58,277 --> 01:06:59,209 Min eks-forlovede 1645 01:06:59,278 --> 01:07:00,677 Den tispa som knuste hjertet mitt 1646 01:07:00,746 --> 01:07:02,008 Francis: Jeg elsker henne, Mick 1647 01:07:02,081 --> 01:07:03,013 Mick: Nei, det gjør du ikke 1648 01:07:03,082 --> 01:07:04,208 Ja, det gjør jeg 1649 01:07:04,283 --> 01:07:05,648 La oss få dette på det rene, ok? 1650 01:07:05,718 --> 01:07:07,049 Du elsker ikke min eks-forlovede 1651 01:07:07,119 --> 01:07:08,177 Kan du forstå det? 1652 01:07:08,254 --> 01:07:10,688 Francis: Nei Du skjønner dette 1653 01:07:10,756 --> 01:07:12,451 Jeg skal gifte meg med henne, Mick 1654 01:07:12,525 --> 01:07:15,153 Du... Hva faen er du snakker om? Skal du gifte deg med henne? 1655 01:07:15,227 --> 01:07:17,161 Du kjenner henne ikke engang, din jævla idiot! 1656 01:07:17,229 --> 01:07:18,662 Hva i helvete skjer her?! 1657 01:07:18,731 --> 01:07:20,164 Du vet hvorfor denne skallen forlater Renee? 1658 01:07:20,232 --> 01:07:22,166 For han driter rundt med Heather 1659 01:07:22,234 --> 01:07:23,667 horen 1660 01:07:23,736 --> 01:07:25,169 Ikke kall henne en hore 1661 01:07:25,237 --> 01:07:27,501 Hei, mann, jeg kaller henne uansett faen jeg vil kalle henne 1662 01:07:27,573 --> 01:07:29,666 Du er broren min, mann Hva i helvete gjør du? 1663 01:07:29,742 --> 01:07:31,676 Hva har du å si selv? 1664 01:07:31,744 --> 01:07:33,177 Faen ham 1665 01:07:33,245 --> 01:07:35,179 Jeg vet hvorfor han er skikkelig forbanna 1666 01:07:35,247 --> 01:07:37,181 Ikke engang gå dit, kjerring 1667 01:07:37,249 --> 01:07:39,683 Jeg burde sparke deg for kaller jenta mi en hore 1668 01:07:39,752 --> 01:07:41,686 Å, nå er hun jenta di Hører du dette? 1669 01:07:41,754 --> 01:07:43,187 Ja, hun er jenta mi 1670 01:07:43,255 --> 01:07:45,189 Og jeg skal sparke din jævla rumpa 1671 01:07:45,257 --> 01:07:48,192 Hvordan liker du det, Mr. Taper-drosjesjåfør-har-ikke-råd til-en-ny-TV? 1672 01:07:48,260 --> 01:07:49,192 Greit, damer! 1673 01:07:49,261 --> 01:07:51,559 OK, la oss ta dette utenfor Kom igjen 1674 01:07:51,631 --> 01:07:54,566 Jeg håper du skjønner hvor dumme dere ser ut alle sammen 1675 01:07:54,634 --> 01:07:55,794 Dere er voksne menn 1676 01:07:55,868 --> 01:07:57,460 Du er ment å være brødre 1677 01:07:57,536 --> 01:07:59,026 Beklager, Hope, 1678 01:07:59,105 --> 01:08:02,199 men noen ganger er dette den eneste måten du kan løse disse tingene 1679 01:08:02,274 --> 01:08:03,605 OK, jenter 1680 01:08:04,777 --> 01:08:07,007 Uh-uh jeg skal ikke kjempe mot deg, Fran 1681 01:08:07,079 --> 01:08:08,341 Jeg vet det, Mick 1682 01:08:08,414 --> 01:08:10,314 Jeg skal slå deg Du kommer til å blø 1683 01:08:10,383 --> 01:08:11,748 Ikke bekymre deg Det burde ikke ta lang tid 1684 01:08:11,817 --> 01:08:13,307 Må vi gjøre dette? 1685 01:08:13,386 --> 01:08:15,320 Jeg mener, med hanskene og alt? 1686 01:08:15,388 --> 01:08:17,151 Hva, er vi i femte klasse igjen? 1687 01:08:17,223 --> 01:08:19,657 Å, det burde du ha tenkt på før du kalte henne en hore 1688 01:08:19,725 --> 01:08:20,987 Han har rett Nå, kom igjen 1689 01:08:21,060 --> 01:08:22,994 Ingen stansing under beltet, ingen spark, 1690 01:08:23,062 --> 01:08:24,324 og Francis, ingen biting 1691 01:08:24,397 --> 01:08:25,329 La oss gå 1692 01:08:25,398 --> 01:08:26,922 Måtte den beste mannen vinne 1693 01:08:26,999 --> 01:08:28,830 25 jævla år Jeg har ventet 1694 01:08:28,901 --> 01:08:30,835 for dagen jeg ville være større, tøffere, 1695 01:08:30,903 --> 01:08:32,336 sterkere enn deg 1696 01:08:32,405 --> 01:08:34,168 Når du går ned det kommer til å gjøre vondt, baby 1697 01:08:34,240 --> 01:08:36,174 Jeg skal sparke din jævla rumpa 1698 01:08:36,242 --> 01:08:38,176 Er du klar? Du er klar til å bli ydmyket 1699 01:08:38,244 --> 01:08:40,337 foran din nye kone og faren din? 1700 01:08:40,413 --> 01:08:42,347 Du er en stygg kjerring Jeg synes synd på deg 1701 01:08:46,585 --> 01:08:48,018 Flott slag, Mick 1702 01:08:48,087 --> 01:08:50,078 Det gjorde du alltid har stor rett 1703 01:09:02,268 --> 01:09:03,701 Kom igjen, Dorothy 1704 01:09:03,769 --> 01:09:05,361 Det hele er over 1705 01:09:16,348 --> 01:09:17,280 Hei 1706 01:09:17,349 --> 01:09:18,281 Hei 1707 01:09:18,350 --> 01:09:19,783 Hvordan har du det? 1708 01:09:19,852 --> 01:09:20,784 Ikke dårlig 1709 01:09:20,853 --> 01:09:22,650 Hva skjedde med deg? 1710 01:09:24,724 --> 01:09:26,658 Jeg fortalte Mickey om oss 1711 01:09:26,726 --> 01:09:28,660 Ett slag? 1712 01:09:30,730 --> 01:09:32,664 Det var et billig skudd 1713 01:09:36,602 --> 01:09:39,162 Hei, Hope, dette hadde ingenting med Heather å gjøre, ok? 1714 01:09:39,238 --> 01:09:41,172 Jeg mener, dette måtte gjøre med meg og Fran 1715 01:09:41,240 --> 01:09:44,175 Du vet, han har prøvd å snu hele livet vårt til en konkurranse 1716 01:09:44,243 --> 01:09:45,676 Det var bare en annen måten han sier, 1717 01:09:45,745 --> 01:09:47,178 "Fan deg, Mikke jeg vant" 1718 01:09:47,246 --> 01:09:48,679 Vel, jeg kjøper den ikke, Mick 1719 01:09:48,748 --> 01:09:51,182 Noe annet foregikk der, 1720 01:09:51,250 --> 01:09:52,683 og du vet det 1721 01:09:52,752 --> 01:09:54,014 Hør, håper, 1722 01:09:54,086 --> 01:09:57,021 du vet, jeg vet ikke hva skal jeg fortelle deg, ok? 1723 01:09:57,089 --> 01:09:59,683 Jeg mener, det er det det handlet om 1724 01:10:04,764 --> 01:10:06,629 Jeg skal gå og ta en dusj 1725 01:10:12,638 --> 01:10:14,037 Gjør det vondt? 1726 01:10:14,106 --> 01:10:15,038 Nei, nei 1727 01:10:15,107 --> 01:10:16,039 Det er greit 1728 01:10:16,108 --> 01:10:17,632 Hør 1729 01:10:19,378 --> 01:10:21,312 Jeg har noe til deg 1730 01:10:23,215 --> 01:10:25,046 Hva er dette? 1731 01:10:27,720 --> 01:10:29,312 Vil du gifte deg med meg? 1732 01:10:30,422 --> 01:10:32,652 Du må få skilt først, Fran 1733 01:10:32,725 --> 01:10:34,158 Vel, ja 1734 01:10:34,226 --> 01:10:36,160 Jada, men 1735 01:10:36,228 --> 01:10:38,662 Vel, dette blir det som en før-skilsmisse, 1736 01:10:38,731 --> 01:10:42,633 forhåndsengasjement forlovelsesring 1737 01:10:42,701 --> 01:10:43,998 Åpne den 1738 01:10:51,744 --> 01:10:53,177 Fran 1739 01:10:54,747 --> 01:10:56,408 du ikke hadde å gjøre dette 1740 01:11:00,753 --> 01:11:03,984 kom hit, stakkars lille 1741 01:11:09,195 --> 01:11:10,753 Så? 1742 01:11:12,698 --> 01:11:14,598 Hvorfor gjør du dette? 1743 01:11:17,369 --> 01:11:19,166 Fordi jeg elsker deg 1744 01:11:21,540 --> 01:11:24,134 Kan jeg få litt tid å tenke på det? 1745 01:11:25,711 --> 01:11:26,973 Ja 1746 01:11:29,381 --> 01:11:30,814 Jeg skal ikke noe sted 1747 01:11:46,232 --> 01:11:47,164 Du vet, Mick, 1748 01:11:47,233 --> 01:11:49,667 Jeg må stå på Hopes side på denne 1749 01:11:49,735 --> 01:11:51,669 Du hadde ingen grunn å bli sint på Franny 1750 01:11:51,737 --> 01:11:53,170 Tuller du, pappa? 1751 01:11:53,239 --> 01:11:55,173 Hei, ikke tenk et sekund 1752 01:11:55,241 --> 01:11:57,675 Jeg kan fortsatt ikke slå deg på rumpa, ok? 1753 01:11:57,743 --> 01:12:00,541 Beklager, men jeg mener, du vet hva Fran drev med 1754 01:12:00,613 --> 01:12:03,138 Hele livet mitt har han trukket sånn dritt med meg 1755 01:12:03,215 --> 01:12:05,342 La meg fortelle deg noe Du er ikke annerledes 1756 01:12:05,417 --> 01:12:07,544 Du ville ikke ha stått ute i bakgården 1757 01:12:07,620 --> 01:12:09,611 med hanskene på hvis du var 1758 01:12:09,688 --> 01:12:12,122 Og hvis du ikke tror meg, 1759 01:12:12,191 --> 01:12:13,624 la meg friske opp minnet ditt 1760 01:12:13,692 --> 01:12:15,523 Lille League Du er 12, han er 11 1761 01:12:15,594 --> 01:12:17,528 Han pitcher, du er på batt 1762 01:12:17,596 --> 01:12:20,622 Han har full telling på storebroren... 1763 01:12:20,699 --> 01:12:21,825 hans idol 1764 01:12:21,901 --> 01:12:24,631 Hvis han slår deg ut, han er helten 1765 01:12:24,703 --> 01:12:26,637 Hva gjør han? 1766 01:12:26,705 --> 01:12:29,799 Han kaster deg en kjøttbolle rett på midten 1767 01:12:31,043 --> 01:12:32,977 Hvis du tar det og gå ned og se, 1768 01:12:33,045 --> 01:12:34,535 du gjør Franny til helten 1769 01:12:34,613 --> 01:12:36,137 Men du svinger unna 1770 01:12:56,269 --> 01:12:57,201 Hei 1771 01:13:01,808 --> 01:13:03,241 Så 1772 01:13:03,309 --> 01:13:04,606 hvordan har vi det? 1773 01:13:04,677 --> 01:13:06,702 Fortell meg det 1774 01:13:08,247 --> 01:13:11,182 Vel, du vet, Jeg vil be om unnskyldning for den andre natten 1775 01:13:11,250 --> 01:13:14,219 Jeg tror hele denne greia er gal og dum 1776 01:13:14,287 --> 01:13:16,221 Men det er liksom 1777 01:13:16,289 --> 01:13:17,347 du vet 1778 01:13:17,423 --> 01:13:19,687 Jeg er... Jeg er litt forvirret 1779 01:13:19,759 --> 01:13:21,624 Så hvordan går det med venninnen din Heather? 1780 01:13:23,429 --> 01:13:24,794 Ville ikke vite det 1781 01:13:26,265 --> 01:13:27,698 Vel, se, Mick 1782 01:13:27,767 --> 01:13:30,702 jeg har gjort litt tenkning og, eh 1783 01:13:30,770 --> 01:13:32,704 hvem tullet vi? 1784 01:13:32,772 --> 01:13:35,206 Vi kjente bare hverandre i noen timer 1785 01:13:35,274 --> 01:13:37,037 Det er ingen måte det skulle på jobb, ikke sant? 1786 01:13:38,711 --> 01:13:41,202 Jeg mener, jeg vet ikke hvis jeg sier det 1787 01:13:41,280 --> 01:13:44,147 Det er bare, du vet, når du vokste opp hele Paris greia, 1788 01:13:44,217 --> 01:13:45,878 det kastet meg på en måte, vet du? 1789 01:13:45,952 --> 01:13:47,214 Jeg vet ikke 1790 01:13:47,286 --> 01:13:49,220 Du bruker det som en unnskyldning 1791 01:13:49,288 --> 01:13:52,121 Vi vet begge hva som er virkelig skjer her 1792 01:13:55,795 --> 01:13:58,229 Jeg reiser til Paris på mandag, 1793 01:13:58,297 --> 01:14:01,266 og jeg synes det er best hvis jeg går alene 1794 01:14:03,302 --> 01:14:05,566 Um, du... du sikkert om det? 1795 01:14:07,740 --> 01:14:09,503 Nei, men 1796 01:14:09,575 --> 01:14:11,509 Jeg har bestemt meg 1797 01:14:23,422 --> 01:14:25,185 Hva sa han? 1798 01:14:25,258 --> 01:14:26,520 Ikke mye 1799 01:14:28,261 --> 01:14:30,195 Kjempet han for deg? 1800 01:14:30,263 --> 01:14:31,696 Nei 1801 01:14:31,764 --> 01:14:33,026 Egentlig ikke 1802 01:14:33,099 --> 01:14:34,191 Åh 1803 01:14:34,267 --> 01:14:36,360 Hva skal du å gjøre med Paris? 1804 01:14:36,435 --> 01:14:38,369 Skal du gå alene? 1805 01:14:38,437 --> 01:14:39,699 Ja 1806 01:14:46,779 --> 01:14:48,212 Hei, Fran 1807 01:14:48,281 --> 01:14:49,714 Hei, Mick 1808 01:14:50,950 --> 01:14:52,884 Hva gjør du her? 1809 01:14:52,952 --> 01:14:55,887 Hva, jeg kan ikke komme innom å se lillebroren min? 1810 01:15:07,066 --> 01:15:07,998 Så? 1811 01:15:08,067 --> 01:15:09,500 Så hva skjedde, ikke sant? 1812 01:15:09,568 --> 01:15:12,162 Av alle de tusen kvinner på Manhattan 1813 01:15:12,238 --> 01:15:14,672 du falt tilfeldigvis forelsket i Heather? 1814 01:15:14,740 --> 01:15:16,173 Mick, det er det ikke hvordan det skjedde 1815 01:15:16,242 --> 01:15:18,176 Vi jobber begge på Wall Street 1816 01:15:18,244 --> 01:15:19,677 Vi løper i lignende sirkler 1817 01:15:19,745 --> 01:15:21,679 Å, Jesus Gi meg en pause, Fran 1818 01:15:21,747 --> 01:15:23,681 Hva, tror du Jeg er en idiot? 1819 01:15:23,749 --> 01:15:25,683 Jeg er broren din, mann Hva tenkte du? 1820 01:15:25,751 --> 01:15:27,685 Du hadde nettopp å gå etter henne, ikke sant? 1821 01:15:27,753 --> 01:15:29,186 Det var ikke sånn, Mick! 1822 01:15:29,255 --> 01:15:30,688 Hva er problemet ditt likevel? 1823 01:15:30,756 --> 01:15:32,348 Du er fortsatt forelsket med denne kvinnen? 1824 01:15:32,425 --> 01:15:33,858 Er det derfor dette plager deg? 1825 01:15:33,926 --> 01:15:35,860 Nei, den har ingenting med det å gjøre, ok? 1826 01:15:35,928 --> 01:15:37,862 Vi er ikke i konkurranse lenger, Fran 1827 01:15:37,930 --> 01:15:39,864 Se på livet ditt, mann Du har allerede vunnet 1828 01:15:39,932 --> 01:15:41,365 Du har den store leiligheten, 1829 01:15:41,434 --> 01:15:42,867 Du har finere klær 1830 01:15:42,935 --> 01:15:44,698 Du er Mr. Big-Swinging- Dick-Around-Town 1831 01:15:44,770 --> 01:15:45,930 Hva mer vil du ha? 1832 01:15:46,005 --> 01:15:48,030 Kanskje han bare vil å være glad 1833 01:15:50,776 --> 01:15:52,209 Å, å være glad. Virkelig? 1834 01:15:52,278 --> 01:15:53,711 Å, det er... det er flott 1835 01:15:53,779 --> 01:15:57,078 Ja, hvem er jeg til å komme i veien av dette... Hva var det? 1836 01:15:57,149 --> 01:15:58,776 "Lykke" 1837 01:15:58,851 --> 01:16:01,718 Franny så klart har ikke fortalt deg det ennå 1838 01:16:03,789 --> 01:16:05,723 Fortalte meg hva? 1839 01:16:08,561 --> 01:16:11,155 Broren din har spurt meg å gifte seg med ham 1840 01:16:15,401 --> 01:16:16,663 Flott 1841 01:16:16,736 --> 01:16:18,169 Flott Det er kjempefint 1842 01:16:18,237 --> 01:16:20,171 Hei, gratulerer 1843 01:16:20,239 --> 01:16:21,797 Takk 1844 01:16:30,950 --> 01:16:33,350 Hei, er du ute av ditt jævla sinn? 1845 01:16:33,419 --> 01:16:35,353 Ikke begynn med meg, Mick 1846 01:16:35,421 --> 01:16:36,353 Jeg elsker henne 1847 01:16:36,422 --> 01:16:38,185 Hei, hei Nei, det gjør du ikke, ok? 1848 01:16:38,257 --> 01:16:40,282 Du elsker henne ikke fordi hun er uelskelig 1849 01:16:40,359 --> 01:16:42,691 Å, så det gjorde du ikke elsker henne nå? 1850 01:16:42,762 --> 01:16:44,696 Ja, det gjorde jeg, men det var lenge siden, 1851 01:16:44,764 --> 01:16:47,198 og jeg var en dum dust som trodde han kunne forandre henne 1852 01:16:47,266 --> 01:16:49,200 Ja, vel, det gjør jeg ikke ønsker å endre henne 1853 01:16:49,268 --> 01:16:51,202 Det er fordi du ikke gjør det Kjenn henne, Fran 1854 01:16:51,270 --> 01:16:53,204 Åh, jeg kjenner henne ikke 1855 01:16:53,272 --> 01:16:55,206 Franny, hør på meg, greit? 1856 01:16:55,274 --> 01:16:56,241 jeg mener 1857 01:16:56,308 --> 01:16:58,208 Jeg ville ikke ha å fortelle deg dette, 1858 01:16:58,277 --> 01:17:00,211 men hvis du skal å gifte seg med denne jenta, 1859 01:17:00,279 --> 01:17:02,213 det er mye om henne du burde vite 1860 01:17:02,281 --> 01:17:04,215 Slipp det fordi det er ingenting du kan si 1861 01:17:04,283 --> 01:17:06,649 det kommer til å endre veien Jeg føler med henne, OK, Mick? 1862 01:17:06,719 --> 01:17:07,686 Hør, Franny, 1863 01:17:07,753 --> 01:17:10,153 ikke vær så sikker om det, ok? 1864 01:17:11,557 --> 01:17:12,990 Da hun var, um 1865 01:17:13,059 --> 01:17:15,653 Da hun gikk på college, hun, eh 1866 01:17:15,728 --> 01:17:18,162 du vet, betalte hennes vei gjennom skolen ved 1867 01:17:18,230 --> 01:17:20,164 Du vet, hun var en 1868 01:17:20,232 --> 01:17:21,995 Hun var en call girl 1869 01:17:25,237 --> 01:17:27,330 Hva mener du "en call girl"? 1870 01:17:27,406 --> 01:17:28,839 Jeg mener, du ringer en tjeneste, 1871 01:17:28,908 --> 01:17:30,341 de sender henne over, hun gjør sitt... 1872 01:17:30,409 --> 01:17:32,343 Whoa Whoa Hva sier du? 1873 01:17:32,411 --> 01:17:33,844 Som en hore? 1874 01:17:33,913 --> 01:17:35,847 Nei nei, ikke liker en hore 1875 01:17:35,915 --> 01:17:37,348 Hun var en hore 1876 01:17:38,751 --> 01:17:40,685 Du er så syk, Mick 1877 01:17:40,753 --> 01:17:42,687 Du vil bøye deg til dette nivået 1878 01:17:42,755 --> 01:17:44,689 Du tror jeg ville gjort det noe sånt oppe? 1879 01:17:44,757 --> 01:17:46,691 Kom deg vekk herfra! 1880 01:17:46,759 --> 01:17:48,693 Fordi den eneste grunnen du sier dette 1881 01:17:48,761 --> 01:17:51,195 er fordi du ikke vil jeg og Heather skal være sammen! 1882 01:17:51,263 --> 01:17:53,197 Nei, jeg sier dette fordi jeg er broren din 1883 01:17:53,265 --> 01:17:55,699 Jeg vil ikke at du skal finne det ut etter at du er gift 1884 01:17:57,269 --> 01:17:59,703 Jeg beklager, mann, men det er sant 1885 01:18:04,610 --> 01:18:06,202 Er hun en hore? 1886 01:18:09,381 --> 01:18:12,316 Jeg visste at hun så en annen fyr, men 1887 01:18:12,384 --> 01:18:13,817 Hva faen? 1888 01:18:15,054 --> 01:18:17,147 Mickey, jeg kan ikke gifte meg med en hore 1889 01:18:17,223 --> 01:18:18,656 Hei, kom igjen, Franny 1890 01:18:18,724 --> 01:18:20,157 Det er ikke så stor sak 1891 01:18:20,226 --> 01:18:22,160 Det er ikke sånn hun er en hore lenger 1892 01:18:22,228 --> 01:18:24,162 Ikke så stor sak? 1893 01:18:25,397 --> 01:18:26,830 Mickey, du er broren min 1894 01:18:28,234 --> 01:18:30,668 Hvordan kunne du holde dette fra meg? 1895 01:18:33,572 --> 01:18:36,166 L-l-jeg må... Jeg må få litt luft 1896 01:18:36,242 --> 01:18:38,176 Hør, fortell henne 1897 01:18:38,244 --> 01:18:40,178 T-Fortell henne at jeg 1898 01:18:42,414 --> 01:18:44,006 Jeg bryr meg ikke hva du forteller henne 1899 01:18:54,393 --> 01:18:56,327 [Døren stenger igjen] 1900 01:19:04,103 --> 01:19:05,365 Hvor er Franny? 1901 01:19:05,437 --> 01:19:07,132 Han, um 1902 01:19:07,206 --> 01:19:10,141 Du vet, han føler seg ikke så bra plutselig 1903 01:19:10,209 --> 01:19:12,643 Han gikk ut for å få luft 1904 01:19:14,713 --> 01:19:16,647 fortalte du ham det? 1905 01:19:16,715 --> 01:19:18,649 Ja, det er han broren min, ikke sant? 1906 01:19:18,717 --> 01:19:21,151 Ja, men du sa alltid du hadde ikke noe problem med det 1907 01:19:21,220 --> 01:19:22,653 Det gjør jeg fortsatt ikke 1908 01:19:22,721 --> 01:19:24,655 Men du vet 1909 01:19:24,723 --> 01:19:27,658 hvis han skal gifte seg med deg, tror jeg han har rett til å vite, ikke sant? 1910 01:19:27,726 --> 01:19:28,988 Ja, vel, 1911 01:19:29,061 --> 01:19:31,996 vi får se hva han egentlig er laget av, antar jeg, ikke sant? 1912 01:20:23,716 --> 01:20:24,978 [Døren åpnes] 1913 01:20:25,050 --> 01:20:26,312 [Døren stenger igjen] 1914 01:20:27,586 --> 01:20:29,144 Hva i helvete snakker du om, far? 1915 01:20:29,221 --> 01:20:30,153 Hun dro i morges, 1916 01:20:30,222 --> 01:20:31,655 sa hun skulle opp dit 1917 01:20:31,724 --> 01:20:33,658 Jeg kom akkurat fra kirken 1918 01:20:33,726 --> 01:20:35,159 Hun er ikke der oppe nå 1919 01:20:35,227 --> 01:20:37,661 Jeg har faktisk ikke sett henne ved messe i seks måneder 1920 01:20:37,730 --> 01:20:40,665 Hei, john, det er best å begynne å blande litt mer vann med den vinen 1921 01:20:40,733 --> 01:20:42,667 Hun går til messen kl 8.00 hver morgen 1922 01:20:42,735 --> 01:20:44,669 Hun er der oppe og ber for guttene 1923 01:20:44,737 --> 01:20:47,171 Ikke i min kirke, det gjør hun ikke 1924 01:20:49,375 --> 01:20:50,307 [Glass knuser] 1925 01:20:50,376 --> 01:20:52,105 Heldig jeg ikke drepte den lille dritten! 1926 01:20:52,177 --> 01:20:53,144 Så, hva er det med pappa? 1927 01:20:53,212 --> 01:20:55,180 Han er halvparten i sekken Han oppfører seg gal 1928 01:20:55,247 --> 01:20:57,181 Så, hva skjedde i dag? 1929 01:20:57,249 --> 01:21:00,218 Mamma forlot ham i morges 1930 01:21:00,286 --> 01:21:03,619 Hun hadde gått opp til Delucas jernvarehandel hver dag 1931 01:21:03,689 --> 01:21:05,623 og 1932 01:21:05,691 --> 01:21:08,125 Åh, jeg kan ikke engang mage det 1933 01:21:08,193 --> 01:21:10,627 Skruing rundt med Mr. Deluca 1934 01:21:11,697 --> 01:21:14,131 Herregud Mamma og Deluca? 1935 01:21:14,199 --> 01:21:15,131 Frank: Drittsekk! 1936 01:21:15,200 --> 01:21:16,394 Det er ekkelt 1937 01:21:16,468 --> 01:21:17,628 Pappa drar opp dit i dag... 1938 01:21:17,703 --> 01:21:20,069 De er i et bakrom 1939 01:21:20,139 --> 01:21:22,630 Du burde ha sett den Det var stygt 1940 01:21:22,708 --> 01:21:25,142 Pappa ga fyren en fryktelig juling 1941 01:21:25,210 --> 01:21:26,142 Kristus 1942 01:21:26,211 --> 01:21:29,146 Hva med mamma? Hva? Hvor ble hun av? 1943 01:21:29,214 --> 01:21:31,148 Hun gikk i kirken 1944 01:21:31,216 --> 01:21:32,649 å be for pappa 1945 01:21:32,718 --> 01:21:34,083 Be for meg, rumpa mi! 1946 01:21:34,153 --> 01:21:37,179 Hun er den ene hvem vil trenge bønner nå! 1947 01:21:40,726 --> 01:21:42,387 Mann 1948 01:21:46,065 --> 01:21:48,659 Tommy, ser jeg så bra som jeg tror jeg gjør? 1949 01:21:48,734 --> 01:21:50,668 Veldig kjekk, Mr. Fitzpatrick 1950 01:21:50,736 --> 01:21:52,670 Hvordan er håret, babe? 1951 01:21:52,738 --> 01:21:54,171 Um 1952 01:21:54,239 --> 01:21:55,729 fortsatt der, sir 1953 01:21:56,909 --> 01:21:59,173 Det kommer til å bli god dag, Tom 1954 01:21:59,244 --> 01:22:00,677 God dag, min mann 1955 01:22:00,746 --> 01:22:03,681 Første hviledag av mitt liv 1956 01:22:03,749 --> 01:22:06,115 Gjør noen endringer, babe 1957 01:22:18,364 --> 01:22:20,628 Heather, hva... hva skjer her? 1958 01:22:20,699 --> 01:22:21,961 Jeg drar 1959 01:22:22,034 --> 01:22:23,467 Nei, glem det 1960 01:22:23,535 --> 01:22:24,968 Du kan ikke dra 1961 01:22:25,037 --> 01:22:26,971 Hør, jeg er forelsket med deg 1962 01:22:27,039 --> 01:22:29,473 Jeg vil fortsatt gifte meg med deg 1963 01:22:29,541 --> 01:22:31,475 Jeg beklager, Francis 1964 01:22:31,543 --> 01:22:32,976 Her er ringen din 1965 01:22:33,045 --> 01:22:34,979 Jeg kan ikke gifte meg med deg 1966 01:22:35,047 --> 01:22:36,480 Hvorfor ikke? 1967 01:22:38,050 --> 01:22:40,985 Fordi pappa og jeg var det giftet seg i morges 1968 01:22:41,053 --> 01:22:42,645 Wh-hva... 1969 01:22:42,721 --> 01:22:45,155 En dag sier du du skal gifte deg med meg, 1970 01:22:45,224 --> 01:22:48,159 neste du stikker av å gifte seg med den gamle mannen 1971 01:22:48,227 --> 01:22:49,319 Han elsker meg 1972 01:22:49,395 --> 01:22:50,828 Selvfølgelig elsker han deg! 1973 01:22:50,896 --> 01:22:52,329 Du er en vakker ung kvinne 1974 01:22:52,398 --> 01:22:54,161 Han har en fot i graven! 1975 01:22:54,233 --> 01:22:56,394 Dette er ikke fordi han lager mer penger enn meg 1976 01:22:56,468 --> 01:22:57,662 Nei 1977 01:22:57,736 --> 01:22:59,829 Ikke fortell meg at dette har noe med sex å gjøre 1978 01:22:59,905 --> 01:23:02,169 Det gjorde absolutt ikke hjelp betyr mye 1979 01:23:02,241 --> 01:23:03,674 Og vet du hva, Franny? 1980 01:23:03,742 --> 01:23:05,642 Han brydde seg ikke om fortiden min 1981 01:23:05,711 --> 01:23:08,179 Å, han bryr seg ikke om fortiden din 1982 01:23:08,247 --> 01:23:10,681 Vel, kanskje det på grunn av at 1983 01:23:10,749 --> 01:23:12,842 han vet ikke du var en hore 1984 01:23:12,918 --> 01:23:14,852 Han var min beste kunde 1985 01:23:22,261 --> 01:23:24,024 Takk for minnene 1986 01:23:24,096 --> 01:23:26,030 Du har ødelagt livet mitt! 1987 01:23:30,669 --> 01:23:32,193 [Linje på høyttalertelefon ringer] 1988 01:23:32,271 --> 01:23:33,363 Renee: Hallo? 1989 01:23:34,940 --> 01:23:35,872 Renee? 1990 01:23:35,941 --> 01:23:37,203 Hei, Francis 1991 01:23:37,276 --> 01:23:38,971 Hva kan jeg gjøre for deg? 1992 01:23:40,112 --> 01:23:41,545 Ahem 1993 01:23:42,781 --> 01:23:45,716 Hør her, dette er veldig vanskelig for meg å si 1994 01:23:45,784 --> 01:23:47,718 Men jeg... føler jeg 1995 01:23:47,786 --> 01:23:49,720 Hør, jeg vet Jeg gjorde en feil 1996 01:23:49,788 --> 01:23:52,723 Jeg vet jeg har vært egoistisk og tankeløs 1997 01:23:52,791 --> 01:23:54,725 og selvopptatt 1998 01:23:54,793 --> 01:23:56,727 men jeg skal forandre meg 1999 01:23:56,795 --> 01:23:59,730 Jeg vil ha sjansen å gjøre det rette 2000 01:23:59,798 --> 01:24:02,232 Jeg vil at du skal komme hjem 2001 01:24:02,301 --> 01:24:03,734 Jeg savner deg 2002 01:24:03,802 --> 01:24:05,736 Jeg skal betale mer oppmerksomhet til deg 2003 01:24:05,804 --> 01:24:08,671 Jeg vil ha sjansen for å få det til å fungere igjen 2004 01:24:08,740 --> 01:24:10,708 Kommer du hjem? 2005 01:24:13,245 --> 01:24:15,679 Jeg mener, kom igjen, Francis 2006 01:24:15,747 --> 01:24:18,181 Hva vil du fra meg her, ikke sant? 2007 01:24:18,250 --> 01:24:19,683 Jeg tror ikke det 2008 01:24:19,751 --> 01:24:22,185 Du vet, en dag for sent og en dollar kort, 2009 01:24:22,254 --> 01:24:23,687 vet du hva jeg mener? 2010 01:24:23,755 --> 01:24:25,689 Du vet, og helt ærlig, 2011 01:24:25,757 --> 01:24:29,193 eh, jeg tror ikke jeg kunne overleve en annen av dine ned-sykluser 2012 01:24:31,163 --> 01:24:33,097 [ summetone ] 2013 01:24:40,939 --> 01:24:42,873 [Popmusikk spilles] 2014 01:24:45,477 --> 01:24:46,876 Hei, Carol, hva gjør du? 2015 01:24:46,945 --> 01:24:47,877 Hei 2016 01:24:47,946 --> 01:24:49,504 Hva gjør du her? 2017 01:24:49,581 --> 01:24:51,208 Jeg er, eh 2018 01:24:51,283 --> 01:24:53,114 ser etter Hope 2019 01:24:53,185 --> 01:24:54,209 Er hun her? 2020 01:24:54,286 --> 01:24:55,378 Nei Mm-mmm 2021 01:24:55,454 --> 01:24:56,512 Det er hun ikke 2022 01:24:56,588 --> 01:24:58,715 Du vet kanskje hvor kan hun være? 2023 01:24:58,790 --> 01:25:01,224 Fordi, eh, Jeg vil snakke med henne, 2024 01:25:01,293 --> 01:25:02,783 du vet, før hun går 2025 01:25:02,861 --> 01:25:04,328 Se, Mick 2026 01:25:04,396 --> 01:25:06,330 du dritt, greit? 2027 01:25:06,398 --> 01:25:07,763 Du er en dust 2028 01:25:07,833 --> 01:25:10,324 Du knuste hjertet hennes akkurat som Jeg fortalte henne at du ville 2029 01:25:10,402 --> 01:25:13,166 Hvorfor ikke bare komme seg ut herfra? 2030 01:25:13,238 --> 01:25:15,172 Greit Um, gjør meg en tjeneste 2031 01:25:15,240 --> 01:25:17,504 jeg mener, fortell henne at jeg, eh, 2032 01:25:17,576 --> 01:25:19,669 fortell henne at jeg kom innom og du vet, 2033 01:25:19,745 --> 01:25:21,736 at jeg vil se henne før hun går 2034 01:25:22,814 --> 01:25:23,940 OK? 2035 01:25:24,016 --> 01:25:26,450 Og fortell henne at jeg, eh, 2036 01:25:26,518 --> 01:25:27,450 fortell henne at jeg savner henne 2037 01:25:38,263 --> 01:25:40,197 Mick var nettopp her 2038 01:25:40,265 --> 01:25:42,199 Vel, hva ville han? 2039 01:25:45,771 --> 01:25:48,706 sier jeg fortsatt han er en drittsekk, ok? 2040 01:25:48,774 --> 01:25:50,207 Men 2041 01:25:50,275 --> 01:25:51,867 han hørtes opprørt ut 2042 01:25:51,944 --> 01:25:54,879 og han sa at han savnet deg 2043 01:25:54,947 --> 01:25:58,212 Og han sa at han vil å se deg før du går 2044 01:25:58,283 --> 01:26:00,717 Så kanskje du burde gå forbi 2045 01:26:00,786 --> 01:26:02,720 og se ham eller noe 2046 01:26:02,788 --> 01:26:04,722 [Telefonen ringer] 2047 01:26:06,291 --> 01:26:07,656 Tortilla leiligheter 2048 01:26:12,064 --> 01:26:14,157 Uh, vent litt 2049 01:26:15,400 --> 01:26:16,833 Det er Micks far 2050 01:26:24,242 --> 01:26:25,334 Hei 2051 01:26:32,751 --> 01:26:34,184 Jeg blåste det 2052 01:26:34,252 --> 01:26:35,685 Jeg blåste det, mann 2053 01:26:35,754 --> 01:26:38,188 Jeg hadde den største kvinnen i verden 2054 01:26:38,256 --> 01:26:39,689 og jeg blåste det 2055 01:26:39,758 --> 01:26:42,693 Hei, du vet ikke fra å blåse det, kompis 2056 01:26:43,762 --> 01:26:46,026 Jeg hadde den perfekte kona 2057 01:26:47,432 --> 01:26:48,865 Jeg skrudde det opp 2058 01:26:50,769 --> 01:26:52,703 Nei, det gjorde du ikke, mann 2059 01:26:52,771 --> 01:26:54,705 Jeg hadde den perfekte kona 2060 01:26:54,773 --> 01:26:56,206 Men du har rett, 2061 01:26:56,274 --> 01:26:58,208 du har ødelagt det for meg 2062 01:26:58,276 --> 01:26:59,766 Så takk Jeg skylder deg en 2063 01:26:59,845 --> 01:27:01,779 Vet du hva, Mick? 2064 01:27:01,847 --> 01:27:04,714 Hvis du virkelig tenk på det, 2065 01:27:04,783 --> 01:27:07,149 alt dette er, eh 2066 01:27:07,219 --> 01:27:08,948 helt din feil 2067 01:27:09,021 --> 01:27:10,045 Å, virkelig? 2068 01:27:10,122 --> 01:27:11,555 Hvordan har du det, eh 2069 01:27:11,623 --> 01:27:13,056 Hvordan skjønner du det? 2070 01:27:13,125 --> 01:27:15,059 Vel, hvis du aldri, eh, 2071 01:27:15,127 --> 01:27:18,062 møtte og engasjerte seg med Heather 2072 01:27:18,130 --> 01:27:20,655 hvor ville vi vært nå? 2073 01:27:20,732 --> 01:27:22,666 Det er en interessant teori 2074 01:27:22,734 --> 01:27:24,668 Jeg håper du ikke skadet deg selv 2075 01:27:24,736 --> 01:27:26,499 kommer på den, all-star 2076 01:27:26,571 --> 01:27:28,505 jeg bare, jeg mener, Jeg kan fortsatt ikke tro 2077 01:27:28,573 --> 01:27:30,165 at du ønsket å gifte deg med henne 2078 01:27:30,242 --> 01:27:31,675 Jeg mener, du virkelig... 2079 01:27:31,743 --> 01:27:33,677 Du er en forvirret 2080 01:27:33,745 --> 01:27:35,337 og... og dement sjel 2081 01:27:35,414 --> 01:27:37,177 Det er... Det er veldig irriterende for meg, 2082 01:27:37,249 --> 01:27:38,477 Du vet, som din bror 2083 01:27:38,550 --> 01:27:39,676 Å, meg? 2084 01:27:39,751 --> 01:27:41,184 Forvirret? 2085 01:27:41,253 --> 01:27:44,188 Hei, hør, venn, jeg er ikke en idiot hvem vil la sin nye brud 2086 01:27:44,256 --> 01:27:47,157 gå og nyt en fantastisk bryllupsreise i Paris uten ham 2087 01:27:47,225 --> 01:27:49,693 Hva, tror du Jeg vil ikke gå? 2088 01:27:49,761 --> 01:27:53,197 Du vet, sa hun hun ville ikke ha meg der, så 2089 01:27:53,265 --> 01:27:55,529 hva skal jeg gjøre? 2090 01:27:55,600 --> 01:27:57,192 Vel 2091 01:27:57,269 --> 01:28:00,204 du vil gifte deg uten bestemann? 2092 01:28:00,272 --> 01:28:02,206 Betal prisen, venn 2093 01:28:06,945 --> 01:28:08,378 Forresten 2094 01:28:14,219 --> 01:28:16,653 Husk at det er seks timer foran der borte 2095 01:28:18,256 --> 01:28:19,314 Beklager 2096 01:28:20,726 --> 01:28:21,988 Ja 2097 01:28:23,729 --> 01:28:24,821 Ahem 2098 01:28:24,896 --> 01:28:27,831 Hvorfor gir vi ikke dette til bartenderen, ikke sant? 2099 01:28:36,575 --> 01:28:39,009 Det kommer til å gå kåt der ute, gutter 2100 01:28:40,412 --> 01:28:42,175 Og dette kommer nok til å bli 2101 01:28:42,247 --> 01:28:44,681 vår siste fisketur av sesongen 2102 01:28:49,755 --> 01:28:51,689 Franny, sett deg ned et minutt, vil du? 2103 01:28:51,757 --> 01:28:53,691 Jeg vil snakke til dere barn 2104 01:28:59,765 --> 01:29:01,357 Du vet 2105 01:29:03,769 --> 01:29:06,203 Ettersom vi er alle som sitter her, 2106 01:29:06,271 --> 01:29:10,139 gråter i våre øl mens våre kvinner er ute og lever livet sitt, 2107 01:29:10,208 --> 01:29:11,641 jeg 2108 01:29:13,378 --> 01:29:14,811 Jeg må tenke det kanskje 2109 01:29:14,880 --> 01:29:17,144 Jeg må be om unnskyldning til dere 2110 01:29:17,215 --> 01:29:19,706 for alle råtne råd Jeg har gitt deg 2111 01:29:19,785 --> 01:29:21,150 Ikke vær så hard på deg selv 2112 01:29:21,219 --> 01:29:23,244 Det har du ikke å be om unnskyldning til oss 2113 01:29:23,321 --> 01:29:24,754 Ja, det gjør jeg 2114 01:29:24,823 --> 01:29:26,654 Men jeg gjorde det mot dere begge 2115 01:29:26,725 --> 01:29:28,920 Se på deg Du er et jævla rot, 2116 01:29:28,994 --> 01:29:30,655 og jeg er delvis ansvarlig 2117 01:29:30,729 --> 01:29:33,027 Jeg vet ikke engang hva jeg skal fortelle deg 2118 01:29:33,098 --> 01:29:36,397 Første gang i mitt liv Jeg mangler ord 2119 01:29:36,468 --> 01:29:40,165 Hva tror du kommer til å skje mellom deg og mamma nå? 2120 01:29:40,238 --> 01:29:41,967 Jeg vet ikke 2121 01:29:42,040 --> 01:29:44,167 Vi hadde en ned syklus 2122 01:29:44,242 --> 01:29:47,177 Vi kunne bare ikke komme ut av det 2123 01:29:48,747 --> 01:29:50,681 Jeg fortalte deg det 2124 01:29:50,749 --> 01:29:52,182 Det skjer 2125 01:29:54,419 --> 01:29:55,351 Hei 2126 01:29:55,420 --> 01:29:57,354 Nok av dette hesteskit 2127 01:29:57,422 --> 01:29:59,617 Kom igjen, vi skal fiske eller hva? 2128 01:29:59,691 --> 01:30:01,921 Du vet, dette er ikke det kommer til å bli så ille, gutter 2129 01:30:01,993 --> 01:30:03,927 Så lenge vi fikk hverandre, 2130 01:30:03,995 --> 01:30:05,690 vi klarer oss bra 2131 01:30:07,232 --> 01:30:09,166 Deirdre, kommer du? 2132 01:30:09,234 --> 01:30:12,761 Jeg tror ikke jeg kommer til å gjøre det gjør det i dag, pappa 2133 01:30:12,838 --> 01:30:14,271 Hvorfor i helvete ikke? 2134 01:30:14,339 --> 01:30:17,137 Fordi Hope er skal til Paris i morgen, 2135 01:30:17,209 --> 01:30:19,302 og jeg skal gå med henne 2136 01:30:21,713 --> 01:30:23,977 Greit Vel, kan ikke få det til å fiske, 2137 01:30:24,049 --> 01:30:26,609 kanskje du kan hjelpe oss last opp utstyret 2138 01:30:39,431 --> 01:30:41,490 Hei 2139 01:30:41,566 --> 01:30:42,658 Hei 2140 01:30:50,242 --> 01:30:51,675 Hva er du, eh 2141 01:30:51,743 --> 01:30:53,210 Hva gjør du her? 2142 01:30:53,278 --> 01:30:54,711 Jeg vet egentlig ikke 2143 01:30:54,779 --> 01:30:56,644 Faren din ringte å invitere meg til å fiske 2144 01:30:58,250 --> 01:31:00,013 Ja? Hva med, eh 2145 01:31:00,085 --> 01:31:01,382 hva med Paris? 2146 01:31:01,453 --> 01:31:03,853 Hva med Paris? 2147 01:31:03,922 --> 01:31:06,789 Du, eh, du tenker fortsatt vil du gå alene? 2148 01:31:06,858 --> 01:31:08,621 Mick, kom igjen 2149 01:31:08,693 --> 01:31:10,786 Jeg kom ikke til Brooklyn i morges 2150 01:31:10,862 --> 01:31:12,625 å fiske med faren din 2151 01:31:12,697 --> 01:31:14,130 Frank: Ser du, Hope? 2152 01:31:14,199 --> 01:31:16,133 Alle disse årene han har ignorert rådene mine 2153 01:31:16,201 --> 01:31:17,964 Nå er han endelig på vei 2154 01:31:20,705 --> 01:31:23,469 Frank: Kom igjen, Mikke, få rumpa i båten! 2155 01:31:27,345 --> 01:31:28,937 Gi meg en hånd 2156 01:31:36,588 --> 01:31:39,022 Hei, Mr. Fitz, synes du ikke jeg burde kjøre? 2157 01:31:39,090 --> 01:31:41,650 Jeg tror kanskje vi bør ta dette 2158 01:31:41,726 --> 01:31:43,751 ett skritt om gangen, kjære 2159 01:31:43,828 --> 01:31:45,762 [Tom Petty-sangen begynner] 2160 01:31:47,399 --> 01:31:50,163 (musikk) Noen dager er diamanter (musikk) 2161 01:31:51,403 --> 01:31:54,939 (musikk) Noen dager er steiner (musikk) 2162 01:31:55,406 --> 01:31:58,170 (musikk) Noen dører er åpne (musikk) 2163 01:31:59,410 --> 01:32:01,708 (musikk) Noen veier er blokkert (musikk) 2164 01:32:03,414 --> 01:32:06,008 (musikk) Solnedganger er gylne (musikk) 2165 01:32:07,685 --> 01:32:09,778 (musikk) Så visne bort (musikk) 2166 01:32:11,355 --> 01:32:14,119 (musikk) Og hvis jeg aldri gjør ingenting (musikk) 2167 01:32:15,359 --> 01:32:17,953 (musikk) Jeg kommer tilbake en dag (musikk) 2168 01:32:18,028 --> 01:32:18,960 (musikk) Fordi du har (musikk) 2169 01:32:19,029 --> 01:32:22,123 (musikk) Et hjerte så stort (musikk) 2170 01:32:22,199 --> 01:32:26,135 (musikk) Det kan knuse denne byen (musikk) 2171 01:32:26,203 --> 01:32:30,139 (musikk) Og jeg kan ikke holde ut for alltid (musikk) 2172 01:32:30,207 --> 01:32:34,405 (musikk) Selv vegger faller ned (musikk) 2173 01:32:37,881 --> 01:32:40,315 (musikk) Rundt øya din (musikk) 2174 01:32:41,885 --> 01:32:44,046 (musikk) Det er en barrikade (musikk) 2175 01:32:45,723 --> 01:32:48,487 (musikk) Holder faren ute (musikk) 2176 01:32:49,893 --> 01:32:52,327 (musikk) Lukk smerten (musikk) 2177 01:32:53,897 --> 01:32:56,491 (musikk) Og noen ganger er du glad (musikk) 2178 01:32:57,901 --> 01:33:00,335 (musikk) Og noen ganger gråter du (musikk) 2179 01:33:02,072 --> 01:33:04,506 (musikk) Halvparten av meg er hav (musikk) 2180 01:33:05,909 --> 01:33:08,173 (musikk) Halvparten av meg er himmel (musikk) 2181 01:33:08,245 --> 01:33:09,337 (musikk) Men du har (musikk) 2182 01:33:09,413 --> 01:33:12,678 (musikk) Et hjerte så stort (musikk) 2183 01:33:12,750 --> 01:33:16,516 (musikk) Det kan knuse denne byen (musikk) 2184 01:33:16,587 --> 01:33:20,683 (musikk) Og jeg kan ikke holde ut for alltid (musikk) 2185 01:33:20,758 --> 01:33:24,694 (musikk) Selv vegger faller ned (musikk) 2186 01:33:28,265 --> 01:33:30,199 [Harmonica Solo] 2187 01:33:44,281 --> 01:33:46,715 (musikk) Noen ting er over (musikk) 2188 01:33:48,285 --> 01:33:50,719 (musikk) Noen ting fortsetter (musikk) 2189 01:33:52,456 --> 01:33:54,890 (musikk) En del av meg bærer du (musikk) 2190 01:33:56,393 --> 01:33:58,725 (musikk) En del av meg er borte (musikk) 2191 01:33:58,796 --> 01:33:59,728 (musikk) Men du har (musikk) 2192 01:33:59,797 --> 01:34:03,233 (musikk) Et hjerte så stort (musikk) 2193 01:34:03,300 --> 01:34:06,827 (musikk) Det kan knuse denne byen (musikk) 2194 01:34:06,904 --> 01:34:10,840 (musikk) Og jeg kan ikke holde ut for alltid (musikk) 2195 01:34:10,908 --> 01:34:14,844 (musikk) Selv vegger faller ned (musikk) 2196 01:34:14,912 --> 01:34:15,844 (musikk) Du har (musikk) 2197 01:34:15,913 --> 01:34:19,178 (musikk) Et hjerte så stort (musikk) 2198 01:34:19,249 --> 01:34:22,685 (musikk) Det kan knuse denne byen (musikk) 2199 01:34:22,753 --> 01:34:26,849 (musikk) Og jeg kan ikke holde ut for alltid (musikk) 2200 01:34:26,924 --> 01:34:31,361 (musikk) Selv vegger faller ned (musikk) 2201 01:34:36,266 --> 01:34:38,200 [Musikk slutter] 2202 01:34:39,303 --> 01:34:41,203 [En annen Tom Petty-sang begynner å spilles] 2203 01:34:41,271 --> 01:34:43,205 (musikk) Jeg håper du aldri (musikk) 2204 01:34:43,273 --> 01:34:45,707 (musikk) Bli forelsket (musikk) 2205 01:34:46,944 --> 01:34:49,037 (musikk) Håper du aldri får (musikk) 2206 01:34:49,113 --> 01:34:51,707 (musikk) Hjertet ditt knust (musikk) 2207 01:34:51,782 --> 01:34:54,046 (musikk) Jeg håper du aldri (musikk) 2208 01:34:54,118 --> 01:34:57,713 (musikk) Bli forelsket i (musikk) 2209 01:34:57,788 --> 01:35:00,723 (musikk) Noen som deg (musikk) 2210 01:35:03,460 --> 01:35:05,894 (musikk) Og jeg ønsker deg lykke til (musikk) 2211 01:35:08,732 --> 01:35:10,666 (musikk) Jeg ønsker deg (musikk) 2212 01:35:10,734 --> 01:35:12,668 (musikk) Alt (musikk) 2213 01:35:12,736 --> 01:35:14,169 (musikk) Og mer (musikk) 2214 01:35:14,238 --> 01:35:18,174 (musikk) Tilgi min uvitenhet (musikk) 2215 01:35:18,242 --> 01:35:21,507 (musikk) Jeg begynte å rusle (musikk) 2216 01:35:21,578 --> 01:35:24,012 (musikk) På og på (musikk) 2217 01:35:24,081 --> 01:35:27,016 (musikk) Begynner å ramle (musikk) 2218 01:35:27,084 --> 01:35:29,348 (musikk) På og på (musikk) 2219 01:35:30,420 --> 01:35:32,354 (musikk) Jeg håper du aldri (musikk) 2220 01:35:32,422 --> 01:35:34,686 (musikk) Gi en faen (musikk) 2221 01:35:36,026 --> 01:35:37,960 (musikk) Håper du aldri får (musikk) 2222 01:35:38,028 --> 01:35:40,963 (musikk) Hjertet ditt knust (musikk) 2223 01:35:41,031 --> 01:35:43,192 (musikk) Jeg håper du aldri (musikk) 2224 01:35:43,267 --> 01:35:46,703 (musikk) Bli forelsket i (musikk) 2225 01:35:46,770 --> 01:35:49,705 (musikk) Noen som deg (musikk) 2226 01:35:51,775 --> 01:35:54,039 (musikk) Jeg håper du aldri (musikk) 2227 01:35:54,111 --> 01:35:57,706 (musikk) Bli forelsket i (musikk) 2228 01:35:57,781 --> 01:36:00,716 (musikk) Noen som deg (musikk) 2229 01:36:05,000 --> 01:36:06,716 {{{the end}}}