1
00:00:19,985 --> 00:00:24,615
(ດົນຕີ) ບາງມື້ເປັນເພັດ (ດົນຕີ)

2
00:00:24,690 --> 00:00:29,354
(ດົນຕີ) ບາງມື້ກໍ່ເປັນຫີນ (ດົນຕີ)

3
00:00:29,428 --> 00:00:34,195
(ດົນຕີ) ບາງປະຕູເປີດ (ດົນຕີ)

4
00:00:34,266 --> 00:00:38,930
(ດົນຕີ) ບາງເສັ້ນທາງຖືກກີດຂວາງ (ດົນຕີ)

5
00:00:39,004 --> 00:00:43,964
(ດົນຕີ) Sundowns is golden (ດົນຕີ)

6
00:00:44,043 --> 00:00:48,377
(ດົນຕີ) ຫຼັງຈາກນັ້ນຫາຍໄປ (ດົນຕີ)

7
00:00:48,447 --> 00:00:53,111
(ດົນຕີ) ແລະຖ້າຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຮັດຫຍັງ (ດົນຕີ)

8
00:00:53,185 --> 00:00:56,018
(ດົນຕີ) ຂ້ອຍຈະຈັບຫຼັງເຈົ້າໃນມື້ໜຶ່ງ (ດົນຕີ)

9
00:00:56,088 --> 00:01:01,788
(ດົນຕີ) 'ເພາະເຈົ້າມີຫົວໃຈໃຫຍ່ (ດົນຕີ)

10
00:01:01,860 --> 00:01:05,660
(ດົນຕີ) ມັນສາມາດທໍາລາຍເມືອງນີ້ໄດ້ (ດົນຕີ)

11
00:01:05,731 --> 00:01:10,668
(ດົນຕີ) ແລະຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢູ່ຕະຫຼອດໄປ (ດົນຕີ)

12
00:01:10,736 --> 00:01:15,867
(ດົນຕີ) ແມ່ນແຕ່ຝາກໍ່ລົ້ມລົງ (ດົນຕີ)

13
00:01:34,359 --> 00:01:39,319
(ດົນຕີ) ເຈົ້າມີຫົວໃຈໃຫຍ່ຫຼາຍ (ດົນຕີ)

14
00:01:39,398 --> 00:01:43,596
(ດົນຕີ) ມັນສາມາດທໍາລາຍເມືອງນີ້ໄດ້ (ດົນຕີ)

15
00:01:43,669 --> 00:01:48,504
(ດົນຕີ) ແລະຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢູ່ຕະຫຼອດໄປ (ດົນຕີ)

16
00:01:48,574 --> 00:01:53,637
(ດົນຕີ) ແມ່ນແຕ່ຝາກໍ່ລົ້ມລົງ (ດົນຕີ)

17
00:01:55,214 --> 00:01:58,240
(ດົນຕີ) ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຂົາເຮັດ (ດົນຕີ)

18
00:01:58,317 --> 00:02:00,376
(ດົນຕີ) ພວກເຂົາລົ້ມລົງ (ດົນຕີ)

19
00:02:40,092 --> 00:02:41,150
ຊິກາ?

20
00:02:41,226 --> 00:02:42,818
ບໍ່ ບໍ່, ຂ້ອຍ ກຳ ລັງລໍຖ້າ
ຈົນກ່ວາພວກເຮົາໄດ້ຮັບການອອກມີ

21
00:02:42,895 --> 00:02:44,328
ທ່ານກ່ຽວກັບ
ພ້ອມທີ່ຈະໄປ?

22
00:02:44,396 --> 00:02:45,829
ແລ້ວ, ຂ້ອຍ

23
00:02:45,898 --> 00:02:47,195
ຢູ່ໃສ
ເອື້ອຍຂອງເຈົ້າ?

24
00:02:47,266 --> 00:02:49,200
ລາວຢູ່ໃນຫ້ອງນ້ໍາ
primping ຕົນເອງ

25
00:02:49,268 --> 00:02:51,793
ລາວຄິດວ່າພວກເຮົາຈະໄປ
ການສະແດງຄົນອັບເດດ:, ຂ້າພະເຈົ້າເດົາ

26
00:02:51,870 --> 00:02:52,837
[ສຽງດັງ]

27
00:02:52,905 --> 00:02:53,997
ມາ,
ທີ່ຮັກ

28
00:02:54,072 --> 00:02:55,061
ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາຢູ່
ຍັງອ່ອນ

29
00:02:55,140 --> 00:02:56,368
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ
ຄິດວ່າ, ພໍ່?

30
00:02:56,441 --> 00:02:57,669
ເຈົ້າເຄີຍເຫັນແບບນີ້ບໍ
ຫົວຜົມງາມ?

31
00:02:57,743 --> 00:02:59,836
Frank: ພຽງແຕ່ເອົາກົ້ນຂອງເຈົ້າ
ເຄື່ອນຍ້າຍ, ເດັກງາມ

32
00:03:00,946 --> 00:03:02,311
Hey, ຄົນຍາກ

33
00:03:02,381 --> 00:03:04,144
ບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນ
ການເດີນທາງຫາປາທໍາອິດຂອງລະດູຮ້ອນ

34
00:03:04,216 --> 00:03:05,911
ກັບ cigar, huh?

35
00:03:05,984 --> 00:03:07,417
ແລະທ່ານສົງໄສວ່າເປັນຫຍັງ
ລົມຫາຍໃຈຂອງເຈົ້າມີກິ່ນເໝັນ

36
00:03:07,486 --> 00:03:08,851
ແລະແຂ້ວຂອງເຈົ້າ
ມີສີຂຽວ, ແມ່ນບໍ?

37
00:03:08,921 --> 00:03:11,082
ແຂ້ວຂອງຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ
ສີຂຽວ, ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ

38
00:03:11,156 --> 00:03:12,885
ແລ້ວ, ແຕ່ພວກເຂົາແນ່ໃຈວ່າເປັນ shit
ບໍ່ຂາວ...

39
00:03:12,958 --> 00:03:14,391
ບໍ່ເປັນຫຍັງ,
ມາ, ທ່ານຍິງ!

40
00:03:14,459 --> 00:03:15,721
ຂ້ອຍຈະບໍ່ມີເຈົ້າເລີ່ມຕົ້ນ
ລະດູຮ້ອນດ້ວຍການຜິດຖຽງກັນຂອງເຈົ້າ

41
00:03:15,794 --> 00:03:17,125
ມາ, Mickey,
ໄປກັນເລີຍ

42
00:03:17,196 --> 00:03:18,254
Francis,
ສິດອ້າຍຂອງເຈົ້າ

43
00:03:18,330 --> 00:03:19,354
ໄປຖູແຂ້ວຂອງເຈົ້າ,
ເຈົ້າຈະ?

44
00:03:19,431 --> 00:03:20,489
ລົມຫາຍໃຈຂອງເຈົ້າ
ໜ້າກຽດຊັງ

45
00:03:20,566 --> 00:03:22,500
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າຫຍັງ,
ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ?

46
00:03:53,765 --> 00:03:55,289
Frank: ເຈົ້າຮູ້,
ຂ້ອຍເປັນຫ່ວງເຈົ້າ, Mick

47
00:03:55,367 --> 00:03:58,234
ຂ້ອຍຄິດວ່າບາງທີມັນເຖິງເວລາຂອງເຈົ້າແລ້ວ
ເພື່ອສຸມໃສ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

48
00:03:58,303 --> 00:04:00,669
ບາງທີໄດ້ວຽກ

49
00:04:00,739 --> 00:04:02,001
ພໍ່, ຂ້ອຍໄດ້ວຽກເຮັດ

50
00:04:02,074 --> 00:04:03,507
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນວຽກ

51
00:04:03,575 --> 00:04:04,974
ນັ້ນແມ່ນຂໍ້ແກ້ຕົວ
ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນຄວາມເປັນຈິງ

52
00:04:05,043 --> 00:04:06,977
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນເຖິງເວລາທີ່ທ່ານຄິດ
ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ຕົກ​ລົງ​,

53
00:04:07,045 --> 00:04:09,070
sinking ແຂ້ວ​ຂອງ​ທ່ານ​
ເຂົ້າໄປໃນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

54
00:04:09,147 --> 00:04:11,775
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຈະໃຫ້
ຊີວິດຂອງເຈົ້າມີຄວາມຫມາຍບາງຢ່າງ

55
00:04:11,850 --> 00:04:15,286
ດຽວນີ້, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ບອກວ່າເຈົ້າຕ້ອງໄປເຮັດວຽກ
ຢູ່ Wall Street ດ້ວຍອັນນີ້,

56
00:04:15,354 --> 00:04:16,981
ແຕ່ແນວໃດກ່ຽວກັບ
ພະແນກດັບເພີງ?

57
00:04:17,055 --> 00:04:18,488
ຫຼືຕຳຫຼວດ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

58
00:04:18,557 --> 00:04:19,581
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ມີ
ຜົນປະໂຫຍດບາງຢ່າງ

59
00:04:19,658 --> 00:04:21,489
ວິທີທີ່ຂ້ອຍເຫັນມັນ
ນີ້ແມ່ນ

60
00:04:21,560 --> 00:04:23,994
ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ
ເຫດການກົ້ນມີຂົນ,

61
00:04:24,062 --> 00:04:26,553
ມັນຄືກັບວ່າເຈົ້າໄດ້
ໄດ້​ອອກ​ຈາກ​ເກມ​,

62
00:04:26,632 --> 00:04:29,066
ທ່ານໄດ້ແລ່ນ
ຫ່າງ​ຈາກ​ຊີ​ວິດ​,

63
00:04:29,134 --> 00:04:31,227
ແທນທີ່ຈະແລ່ນ
ຕໍ່ກັບມັນ

64
00:04:31,303 --> 00:04:34,739
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນເປັນເວລາທີ່ດີ
ດຽວນີ້ເພື່ອຫັນມາ

65
00:04:34,806 --> 00:04:36,797
ແລະເລີ່ມແລ່ນ
ສູ່​ຊີວິດ​ອີກ

66
00:04:36,875 --> 00:04:38,433
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ
ຂ້ອຍເວົ້າກ່ຽວກັບ?

67
00:04:38,510 --> 00:04:39,772
ສາມາດ... ຂ້ອຍສາມາດໂຍນໄດ້
asshole ນີ້ overboard?

68
00:04:39,845 --> 00:04:41,005
ແມ່ນແລ້ວບໍ?

69
00:04:41,079 --> 00:04:42,205
Hey, ຢ່າໄປແບບນັ້ນ
ກັບຂ້ອຍ, Mick!

70
00:04:42,281 --> 00:04:43,305
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ພະຍາຍາມຊ່ວຍ

71
00:04:43,382 --> 00:04:44,815
ຢຸດ, Francis

72
00:04:44,883 --> 00:04:46,851
ແຕ່ເອື້ອຍຂອງເຈົ້າຖືກຕ້ອງ

73
00:04:46,918 --> 00:04:48,385
ທ່ານຕ້ອງການບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ມີຄວາມຫມັ້ນຄົງບາງຢ່າງ

74
00:04:48,453 --> 00:04:49,886
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ, ພໍ່?

75
00:04:49,955 --> 00:04:51,286
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການ
ສະຖຽນລະພາບໃດໆ

76
00:04:51,356 --> 00:04:54,655
ເພາະວ່າຂ້ອຍມີຄວາມສຸກ
ສິດທີ່ຂ້ອຍຢູ່

77
00:04:54,726 --> 00:04:55,988
ເລື່ອງໃຫຍ່

78
00:04:56,061 --> 00:04:57,392
ເຈົ້າມີຄວາມສຸກ

79
00:04:57,462 --> 00:04:59,487
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຈະ
ເຮັດເງິນທີ່ແທ້ຈິງໃດໆ

80
00:04:59,564 --> 00:05:01,293
ໃຜໃຫ້ຂີ້ຄ້ານ?
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເບິ່ງເຈົ້າ

81
00:05:01,366 --> 00:05:03,061
ເຈົ້າເຮັດແປ້ງເປັນກ້ອນ,
ແລະເຈົ້າທຸກທໍລະມານ

82
00:05:03,135 --> 00:05:04,864
ມັນຕ້ອງເຮັດຫຍັງແດ່
ກັບຫຍັງ?

83
00:05:04,936 --> 00:05:06,733
Hey, ແລະຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ
ໂສກເສົ້າ, ຕົກລົງ?

84
00:05:06,805 --> 00:05:07,737
ຂ້ອຍບໍ່ພໍໃຈ

85
00:05:07,806 --> 00:05:10,604
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່
ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍປະສົບຜົນສໍາເລັດ

86
00:05:11,810 --> 00:05:12,902
ໃນປັດຈຸບັນ, Mickey

87
00:05:12,978 --> 00:05:14,240
ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຂ້ອຍມີ
ມີຄວາມໝາຍທີ່ຈະບອກເຈົ້າ

88
00:05:14,313 --> 00:05:15,803
ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ທ່ານ​ໄດ້​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​

89
00:05:15,881 --> 00:05:17,746
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າໄດ້ເຮັດ
ສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ

90
00:05:17,816 --> 00:05:19,681
ສິ່ງສຸດທ້າຍທີ່ທ່ານຕ້ອງການ
ທີ່ຕ້ອງເຮັດຄືການແຕ່ງງານ,

91
00:05:19,751 --> 00:05:21,776
ໂດຍສະເພາະກັບອັນນັ້ນ

92
00:05:21,853 --> 00:05:23,980
ສິ່ງຫນຶ່ງ
ເຈົ້າຕ້ອງຈື່

93
00:05:24,056 --> 00:05:26,718
ນີ້​ແມ່ນ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ທ່ານ​,
ບໍ່ແມ່ນຂອງພວກເຂົາ

94
00:05:26,792 --> 00:05:29,852
ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້
ເຈົ້າມີຄວາມສຸກກ່ອນ, OK?

95
00:05:32,998 --> 00:05:34,090
ແທັກຊີ!

96
00:05:37,969 --> 00:05:39,732
[ນົກຫືດ]

97
00:05:39,805 --> 00:05:41,238
Hey, ສິ່ງທີ່ hell?

98
00:05:54,019 --> 00:05:55,145
JFK, ກະລຸນາ

99
00:06:07,599 --> 00:06:10,261
Hey, ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?

100
00:06:10,335 --> 00:06:12,963
ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍດີ
ຂ້ອຍດີ

101
00:06:13,038 --> 00:06:14,471
ແລ້ວເຈົ້າເດ?

102
00:06:14,539 --> 00:06:16,063
ຢູ່ໃສ, ຢູ່ໃສ
ເຈົ້າບິນໄປບໍ?

103
00:06:16,141 --> 00:06:17,073
ນິວອໍລີນ

104
00:06:17,142 --> 00:06:19,076
ໂອ້, ເຈົ້າໃນວັນພັກ
ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ?

105
00:06:19,144 --> 00:06:21,908
ບໍ່ແມ່ນ, ຫມູ່ທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍ
ຈາກໂຮງຮຽນມັດທະຍົມແມ່ນໄດ້ແຕ່ງງານ

106
00:06:21,980 --> 00:06:24,107
ມັນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ

107
00:06:24,182 --> 00:06:25,114
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ?

108
00:06:25,183 --> 00:06:26,115
ແລ້ວ

109
00:06:26,184 --> 00:06:27,617
ອ່າງລ້າງຂອງນາງໄດ້ຖືກອຸດຕັນ
ສອງສາມອາທິດກ່ອນ,

110
00:06:27,686 --> 00:06:29,620
ສະນັ້ນ ນາງ​ຈຶ່ງ​ເອີ້ນ​ຊ່າງ​ປະປາ

111
00:06:29,688 --> 00:06:32,156
ແລະນີ້ຜູ້ຊາຍງາມແທ້
ມາ​ເພື່ອ​ແກ້​ໄຂ​ມັນ​,

112
00:06:32,224 --> 00:06:36,388
ແລະນາງໄດ້ສິ້ນສຸດລົງດ້ວຍການມີເພດສໍາພັນ
ກັບພຣະອົງພາຍໃຕ້ການຫລົ້ມຈົມ

113
00:06:36,461 --> 00:06:38,122
ດັ່ງນັ້ນ, ໃນປັດຈຸບັນນາງ
ຈະແຕ່ງງານກັບລາວ

114
00:06:38,196 --> 00:06:40,289
ນີ້ແມ່ນຫມູ່ທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າ
ມີເພດສໍາພັນພາຍໃຕ້ການຫລົ້ມຈົມ?

115
00:06:40,365 --> 00:06:41,491
ມມ-ຫຶມ

116
00:06:41,566 --> 00:06:42,999
ມັນເປັນການດີທີ່ຈະຮູ້

117
00:06:43,068 --> 00:06:44,763
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າເດ?
ເຈົ້າແຕ່ງງານແລ້ວບໍ?

118
00:06:44,836 --> 00:06:46,497
ຂ້ອຍ? ບໍ່

119
00:06:46,571 --> 00:06:47,868
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າຂ້ອຍໄດ້ມີສ່ວນພົວພັນ
ເມື່ອສອງສາມປີກ່ອນ,

120
00:06:47,939 --> 00:06:49,930
ແຕ່ມັນບໍ່ອອກມາ

121
00:06:50,008 --> 00:06:50,940
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

122
00:06:51,009 --> 00:06:51,941
ບໍ່ມີຫຍັງແທ້ໆ

123
00:06:52,010 --> 00:06:54,945
ຂ້ອຍຫາກໍ່ມາເຮືອນ
ເຊົ້າຄືນໜຶ່ງ

124
00:06:55,013 --> 00:06:56,605
ເພື່ອຊອກຫາຂອງນາງແລະຜູ້ຊາຍບາງຄົນໄດ້ຜ່ານອອກ
ຢູ່ເທິງຊັ້ນຫ້ອງຮັບແຂກຂອງຂ້ອຍ,

125
00:06:56,681 --> 00:06:58,239
ທັງສອງຂອງພວກເຂົາ
naked ຫມົດ

126
00:06:58,316 --> 00:06:59,248
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ

127
00:06:59,317 --> 00:07:01,251
ເຈົ້າຮູ້ຈັກຄົນບໍ?

128
00:07:01,319 --> 00:07:04,015
ບໍ່ ມີ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ແມ່ນ ກົ້ນ ມີ ຂົນ
ແນມເບິ່ງຂ້ອຍ

129
00:07:04,089 --> 00:07:07,115
ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າລາວອາດຈະເປັນ
ຊ່າງປະປາ, ຄືກັນ, ໃນຄວາມເປັນຈິງ

130
00:07:07,192 --> 00:07:08,784
ແລ້ວ, ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ?

131
00:07:08,860 --> 00:07:10,384
ເຈົ້າຮູ້,
ບໍ່ມີຫຍັງແທ້ໆ

132
00:07:10,462 --> 00:07:13,295
ຂ້ອຍຍ່າງອອກຈາກຫ້ອງແຖວ,
ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນລົດຂອງຂ້ອຍ,

133
00:07:13,365 --> 00:07:16,095
ແລະໃຊ້ເວລາສາມປີຂ້າງຫນ້າ
ຂັບ​ລົດ​ໃນ​ທົ່ວ​ປະ​ເທດ​

134
00:07:16,168 --> 00:07:18,102
ວ້າວ

135
00:07:18,170 --> 00:07:21,071
ດີ, ເຈົ້າມີ
ຄວາມເສຍໃຈໃດໆກ່ຽວກັບມັນ?

136
00:07:21,139 --> 00:07:23,073
ແມ່ນແລ້ວ, ຫນຶ່ງ

137
00:07:23,141 --> 00:07:26,076
ຂ້ອຍຄວນເອົາໂທລະທັດ frigging ຂອງຂ້ອຍ
ກັບຂ້ອຍເມື່ອຂ້ອຍອອກໄປ

138
00:07:32,717 --> 00:07:35,015
ມັນຈະໃຊ້ເວລາດົນປານໃດຂ້ອຍ
ຂັບລົດໄປ New Orleans?

139
00:07:35,086 --> 00:07:36,519
ມັນບໍ່ດົນປານໃດ

140
00:07:36,588 --> 00:07:37,520
ມັນຄ້າຍຄື
ບາງທີ 23-24 ຊົ່ວໂມງ

141
00:07:37,589 --> 00:07:39,147
ຈະຫຼາຍປານໃດ
ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍນັ້ນ?

142
00:07:39,224 --> 00:07:41,158
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າອາດຈະໄດ້ຮັບ
ລົດເຊົ່າລາຄາຖືກ pretty

143
00:07:41,226 --> 00:07:42,591
ທີ່ນີ້ຢູ່ສະຫນາມບິນ

144
00:07:42,661 --> 00:07:44,595
ດີ, ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຫາກວ່າ
ເຈົ້າຂັບຂ້ອຍບໍ?

145
00:07:44,663 --> 00:07:47,097
ຫຼາຍປານໃດ
ນັ້ນຈະແມ່ນບໍ?

146
00:07:47,165 --> 00:07:48,427
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
ຖ້າຂ້ອຍຂັບເຈົ້າໄປໃນລົດຂອງຂ້ອຍບໍ?

147
00:07:48,500 --> 00:07:50,434
ຖ້າຂ້ອຍເກັບຮັກສາໄວ້
ແມັດແລ່ນ,

148
00:07:50,502 --> 00:07:52,800
ມັນຈະມີລາຄາຖືກເຈົ້າ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້,
$70-80,000 ບາງທີ

149
00:07:52,871 --> 00:07:54,304
$80,000

150
00:07:54,372 --> 00:07:57,307
ເບິ່ງ, ເຈົ້າສາມາດມາໄດ້
ກັບ wedding ຂອງຫມູ່ຂອງຂ້ອຍ

151
00:07:57,375 --> 00:07:58,740
ຂ້ອຍອະນຸຍາດໃຫ້
ເອົາວັນທີ

152
00:07:58,810 --> 00:08:00,243
ເຈົ້າຈິງຈັງບໍ
ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້?

153
00:08:00,312 --> 00:08:02,303
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍຂັບເຈົ້າ
ໄປ New Orleans ໃນ cab ຂອງຂ້ອຍບໍ?

154
00:08:02,380 --> 00:08:03,540
ແລ້ວ
ມາ, ກະລຸນາ?

155
00:08:03,615 --> 00:08:04,809
ມັນຈະມ່ວນ

156
00:08:04,883 --> 00:08:06,373
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກໍ່​ບໍ່​ໄດ້
ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ບິນ​,

157
00:08:06,451 --> 00:08:09,113
ແລະຖ້າຂ້ອຍເຮັດແລະຂ້ອຍຕາຍ,
ມັນທັງຫມົດຈະເປັນຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າ

158
00:08:09,187 --> 00:08:11,314
ແລະຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າເຈົ້າຕ້ອງການ
ດໍາລົງຊີວິດກັບຄວາມຜິດນັ້ນ

159
00:08:11,389 --> 00:08:12,822
- ຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍ?
- Mm-hmm

160
00:08:12,891 --> 00:08:13,949
ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ

161
00:08:14,025 --> 00:08:15,219
ເຈົ້າບອກຂ້ອຍວ່າເປັນຫຍັງ
ເຈົ້າຢ້ານຫຼາຍທີ່ຈະບິນ,

162
00:08:15,293 --> 00:08:16,419
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນບາງທີ
ຂ້ອຍຈະພິຈາລະນາມັນ

163
00:08:16,495 --> 00:08:18,190
ຂ້ອຍບໍ່ມັກຍົນ

164
00:08:23,101 --> 00:08:25,001
ສະບາຍດີ, ເດັກນ້ອຍ

165
00:08:25,070 --> 00:08:26,002
ເຮີ້ຍ

166
00:08:28,006 --> 00:08:29,405
ເຈົ້າບໍ່ຫວ່າງ?

167
00:08:29,474 --> 00:08:32,136
ຫຍຸ້ງໜ້ອຍໜຶ່ງ

168
00:08:32,210 --> 00:08:36,738
ຫຍຸ້ງຫຼາຍໂພດ,
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ເຮັດຄືນນີ້ບໍ?

169
00:08:36,815 --> 00:08:39,215
ເຮັດຫຍັງ, ເດັກນ້ອຍ?

170
00:08:39,284 --> 00:08:40,717
ໂອ້, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້,
Francis

171
00:08:40,785 --> 00:08:42,719
ເປັນຫຍັງຂ້ອຍບໍ່ເອົາໄປ
ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງຂ້ອຍ

172
00:08:42,787 --> 00:08:44,345
ແລະທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້
ອັນ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ​ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​?

173
00:08:46,358 --> 00:08:49,122
Renee, ມາ
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດວຽກນີ້ໃຫ້ສໍາເລັດ

174
00:08:49,194 --> 00:08:51,788
ແນວໃດເລັກນ້ອຍ
ການພິຈາລະນາ, huh?

175
00:08:51,863 --> 00:08:54,855
ແລ້ວ, ເຮັດແນວໃດກ່ຽວກັບພຽງເລັກນ້ອຍ
ການພິຈາລະນາສໍາລັບຂ້ອຍ, huh?

176
00:08:54,933 --> 00:08:58,369
ເຈົ້າຮູ້, ພວກເຮົາບໍ່ມີ
ໄດ້ຮ່ວມເພດສໍາລັບໃນຂະນະທີ່

177
00:08:58,436 --> 00:09:00,563
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

178
00:09:00,639 --> 00:09:02,004
ບໍ່ເປັນຫຍັງ,
ຟັງ OK

179
00:09:02,073 --> 00:09:04,507
ຖ້າເຈົ້າຍັງຢູ່ເມື່ອໃດ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສໍາ​ເລັດ​ການ​ນີ້​,

180
00:09:04,576 --> 00:09:07,010
ພວກເຮົາຈະເຮັດມັນ, OK?

181
00:09:07,078 --> 00:09:09,410
ເຈົ້າຮູ້, ຢ່າເຮັດຄວາມໂປດປານໃຫ້ຂ້ອຍ,
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, Romeo?

182
00:09:09,481 --> 00:09:12,473
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ສາມາດເຂົ້າໄປໃນໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ
ຫ້ອງນ້ໍາແລະໃຊ້ vibrator ຂອງຂ້ອຍ

183
00:09:12,551 --> 00:09:15,486
ນັ້ນຈະເປັນການຍາກເລັກນ້ອຍ,
ມັນຈະບໍ່, ສະບາຍດີ?

184
00:09:15,554 --> 00:09:17,954
ເຫັນບໍ່ເປັນ
ເປັນເຈົ້າຂອງເຄື່ອງສັ່ນ

185
00:09:18,023 --> 00:09:21,515
ແອນ້ອຍ, ເລື່ອງໃຫຍ່ແມ່ນຫຍັງ
ກັບຂ້ອຍເປັນເຈົ້າຂອງ vibrator ບໍ?

186
00:09:21,593 --> 00:09:25,654
ບໍ່ມີເລື່ອງໃຫຍ່
ທ່ານພຽງແຕ່ບໍ່ມີຫນຶ່ງ

187
00:09:25,730 --> 00:09:28,358
ຕົກລົງ ບາງຄັ້ງ,
ຂ້ອຍຕ້ອງການເພດສໍາພັນ

188
00:09:28,433 --> 00:09:30,697
ແລະດ້ວຍເຫດຜົນບາງຢ່າງ,
ຂ້ອຍແຕ່ງງານກັບຜູ້ຊາຍ

189
00:09:30,769 --> 00:09:32,532
ຜູ້ທີ່ບໍ່ມັກ
ມີເພດສໍາພັນອີກຕໍ່ໄປ

190
00:09:32,604 --> 00:09:37,166
ດັ່ງ​ນັ້ນ​ຈາກ​ທີ່​ໃຊ້​ເວ​ລາ​, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມັກ​ທີ່​ຈະ​
ຄວາມສຸກດ້ວຍຕົວສັ່ນ

191
00:09:37,242 --> 00:09:38,402
ຈັດການກັບມັນ

192
00:09:38,476 --> 00:09:40,410
ຂໍໂທດ?
ຄວາມ​ສຸກ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​?

193
00:09:40,478 --> 00:09:42,036
ນັ້ນແມ່ນອຸດົມສົມບູນ

194
00:09:42,113 --> 00:09:44,775
ແລະບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ
ຈະຈັດການກັບມັນ

195
00:09:44,849 --> 00:09:46,146
ເພາະວ່າເຈົ້າເປັນເມຍຂອງຂ້ອຍ

196
00:09:46,217 --> 00:09:49,277
ເຮົາມີເພດສຳພັນຄືກັບຄົນທຳມະດາ
ຢູ່ໃນຕຽງນອນ

197
00:09:49,354 --> 00:09:50,787
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ແລ່ນ
ກັບຫ້ອງນ້ໍາ

198
00:09:50,855 --> 00:09:52,288
ແລະ masturbate
ຄືກັບສັດ

199
00:09:52,357 --> 00:09:53,688
ກັບ frigging ໃດ
ເຄື່ອງສັ່ນ

200
00:09:53,758 --> 00:09:55,521
Ah, ດີ, ບາງທີ
ເຈົ້າບໍ່, ແຕ່ຂ້ອຍເຮັດ

201
00:09:55,594 --> 00:09:57,528
ສະນັ້ນ ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຕື່ນ
libido ຂອງເຈົ້າ,

202
00:09:57,596 --> 00:09:59,086
ຂ້ອຍຢູ່ໃນຫ້ອງນ້ໍານັ້ນ
ໃນເວລາປະມານ 5 ນາທີ

203
00:09:59,164 --> 00:10:00,426
ຫຼື, hey, ດີກວ່າ!

204
00:10:00,498 --> 00:10:04,696
ຂ້ອຍສາມາດໄປໄດ້,
ແລະພວກເຮົາສາມາດຫຼິ້ນກັບມັນຮ່ວມກັນ

205
00:10:04,769 --> 00:10:06,202
ຕົກລົງ, ຕະຫລົກຫຼາຍ

206
00:10:06,271 --> 00:10:08,432
ຟັງ, ໃຫ້ເຮົາມານີ້ກົງ
ຄັ້ງດຽວແລະສໍາລັບທັງຫມົດ

207
00:10:08,506 --> 00:10:12,499
ພວກເຮົາບໍ່ມີ vibrator
ຢູ່ໃນບ້ານນີ້

208
00:10:12,577 --> 00:10:13,509
[ສຽງດັງ]

209
00:10:13,578 --> 00:10:15,170
ພວກເຮົາບໍ?

210
00:10:15,246 --> 00:10:18,340
[ນົກຫືດ]
ເອີ, Franny!

211
00:10:18,416 --> 00:10:20,077
Francis!

212
00:10:20,151 --> 00:10:21,584
ດີກວ່າໄປເບິ່ງ
ນັ້ນແມ່ນໃຜ

213
00:10:28,760 --> 00:10:30,523
Hey, Franny!
ມັນແມ່ນຂ້ອຍ, Mickey!

214
00:10:30,595 --> 00:10:32,586
ຂ້ອຍສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າ
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

215
00:10:32,664 --> 00:10:34,598
ເຈົ້າຈະບໍ່
ເຊື່ອນີ້

216
00:10:34,666 --> 00:10:38,932
ຂ້ອຍ, ເອີ
ຂ້ອຍແຕ່ງງານແລ້ວ

217
00:10:39,004 --> 00:10:40,198
ເປັນຫຍັງບໍ່ເຈົ້າ
ໃຫ້ພວກເຮົາຂຶ້ນ?

218
00:10:40,271 --> 00:10:41,533
ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ
ເພື່ອຕອບສະຫນອງພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍ

219
00:10:41,606 --> 00:10:45,337
ແມ່ນຫຍັງ? ມິກກີ້! ຊົມເຊີຍ!
ນີ້ເກີດຂຶ້ນເມື່ອໃດ?

220
00:10:45,410 --> 00:10:47,344
ໃຫ້ພວກເຮົາຂຶ້ນ
ຂ້າພະເຈົ້າຈະບອກທ່ານທັງຫມົດກ່ຽວກັບມັນ

221
00:10:47,412 --> 00:10:49,175
ແລ້ວ, ຖືຢູ່
ວິນາທີ, Mick

222
00:10:49,247 --> 00:10:51,181
ລາວຕ້ອງການຂຶ້ນມາ

223
00:10:51,249 --> 00:10:52,181
ແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ

224
00:10:52,250 --> 00:10:53,615
ເຈົ້າມີບັນຫາຫຍັງ?
ປ່ອຍ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຂຶ້ນ​!

225
00:10:53,685 --> 00:10:54,617
ວ້າວ!

226
00:10:54,686 --> 00:10:55,846
ຂ້ອຍຕ້ອງການ
ພົບກັບນາງ!

227
00:10:55,920 --> 00:10:57,217
ນໍ້າເຜິ້ງ, ມັນຊ້າ
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຄິດກົງໆ

228
00:10:57,288 --> 00:10:59,153
Hey, Mick! ພວກເຮົາດີໃຈທີ່ເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່
ດັ່ງກ່າວເປັນຊີວິດ romantic

229
00:10:59,224 --> 00:11:01,158
ພວກເຮົາທັງສອງ, ແຕ່, hey,
ບາງຄົນໄດ້ວຽກຕົວຈິງ,

230
00:11:01,226 --> 00:11:03,091
ເຈົ້າຮູ້, ຄວາມຮັບຜິດຊອບ
ຈັບເຈົ້າມື້ອື່ນ

231
00:11:03,161 --> 00:11:06,426
ໂທມາ!
ຊົມເຊີຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າ!

232
00:11:06,498 --> 00:11:07,863
Hey, fuck ເຈົ້າ,
ເຈົ້າ prick

233
00:11:07,932 --> 00:11:09,365
ລົງມາແລະໃຫ້ພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນ

234
00:11:09,434 --> 00:11:12,426
ຂໍອະໄພ... ຂ້ອຍຈະປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງຂ້ອຍ
ກາງຄືນ

235
00:11:12,504 --> 00:11:13,937
ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​ເຊື້ອ​ເຊີນ​
ຂ້ອຍໄປແຕ່ງງານຂອງເຈົ້າບໍ?

236
00:11:14,005 --> 00:11:15,097
Mickey, ບໍ່
ຟັງລາວ

237
00:11:15,173 --> 00:11:16,538
ແນ່ນອນ,
ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ມາ​ເຖິງ​,

238
00:11:16,608 --> 00:11:18,542
- ແລະຂ້ອຍຈະສົ່ງລາວລົງດຽວນີ້
- ຂໍໂທດ?

239
00:11:18,610 --> 00:11:20,407
ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ເວົ້າກ່ຽວກັບ?

240
00:11:20,478 --> 00:11:22,412
ຂ້ອຍຈະປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງຂ້ອຍ
ກາງຄືນ

241
00:11:22,480 --> 00:11:24,471
ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ເຂົາ​ບໍ່​ໄດ້​
ເຊີນຂ້ອຍໄປ wedding ລາວ?

242
00:11:24,549 --> 00:11:25,481
ໂອ້, ເຈົ້າບໍ່ສະບາຍ

243
00:11:25,550 --> 00:11:27,484
ໂອ້, ຂ້ອຍເຈັບບໍ?
ຂ້ອຍເຈັບບໍ?

244
00:11:27,552 --> 00:11:29,486
Hey, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄົນນັ້ນ
ກັບ vibrator, huh?

245
00:11:29,554 --> 00:11:30,987
Hey, ຟັງ, ຂ້ອຍພົບ
ສິ່ງນັ້ນ,

246
00:11:31,056 --> 00:11:32,717
ຂ້ອຍຈະສົ່ງມັນ
ກັບແມ່ຂອງເຈົ້າ

247
00:11:32,791 --> 00:11:34,725
ທີ່ມີຈົດຫມາຍລາຍລະອຽດທີ່ສວຍງາມ
ອະ ທິ ບາຍ perversions ຂອງ ທ່ານ

248
00:11:34,793 --> 00:11:36,727
ຕົກລົງ, ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ?
ໄປກ່ອນ

249
00:11:36,795 --> 00:11:39,286
ເຈົ້າຄິດວ່າໃຜເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນສິ່ງບໍ່ດີ
ໃນສະຖານທີ່ທໍາອິດ?

250
00:11:39,364 --> 00:11:41,229
ຕົກລົງ? ນາງຮູ້ຄວາມເຈັບປວດຂອງຂ້ອຍ

251
00:11:44,169 --> 00:11:47,104
ຄວາມຫວັງ: ຢ່າງໃດກໍດີ, ພວກເຮົາມີ
ເປັນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ຮ່ວມ​ກັນ​ໃນ​ການ​ຂັບ​ລົດ​ລົງ​,

252
00:11:47,172 --> 00:11:49,834
ແລະຂ້າພະເຈົ້າເດົາວ່າມັນແມ່ນບາງຄັ້ງຫຼັງຈາກນັ້ນ
ພວກເຮົາຂ້າມເຂົ້າໄປໃນລັດ Kentucky

253
00:11:49,908 --> 00:11:51,967
ວ່າພວກເຮົາຕົກຢູ່ໃນຄວາມຮັກ

254
00:11:52,043 --> 00:11:54,136
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Mickey ມາກັບຂ້ອຍ
ໄປ​ງານ​ແຕ່ງ​ງານ​ຂອງ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,

255
00:11:54,212 --> 00:11:56,646
ແລະໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາ
ເຕັ້ນລໍາ, ລາວເວົ້າວ່າ,

256
00:11:56,715 --> 00:11:58,182
"ມັນຄວນຈະເປັນພວກເຮົາ
ໃຜແຕ່ງງານແລ້ວ"

257
00:11:58,249 --> 00:11:59,682
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ,
ຂ້ອຍຫາກໍ່ແລ່ນຂ້າມໄປ,

258
00:11:59,751 --> 00:12:01,275
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບປະໂລຫິດ
ອອກຈາກແຖບ,

259
00:12:01,352 --> 00:12:03,718
ດຶງລາວໃສ່
ຊັ້ນເຕັ້ນ,

260
00:12:03,788 --> 00:12:05,221
ແລະລາວໄດ້ແຕ່ງງານກັບພວກເຮົາ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ

261
00:12:05,290 --> 00:12:07,190
ກາງ
ຂອງການຕ້ອນຮັບ

262
00:12:07,258 --> 00:12:09,453
ໂອ້ຍ!

263
00:12:09,527 --> 00:12:11,495
ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ຮັບ
ແຕ່ງງານແບບນັ້ນ

264
00:12:11,563 --> 00:12:12,996
Mickey, ເຈົ້າມີ
ພີ່ນ້ອງອື່ນໆ

265
00:12:13,064 --> 00:12:14,224
ວ່າຂ້ອຍພຽງແຕ່
ບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບ?

266
00:12:14,299 --> 00:12:15,231
ຂໍອະໄພ, ທີ່ຮັກ

267
00:12:15,300 --> 00:12:16,892
ພຽງແຕ່ Princess Kitty
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ

268
00:12:16,968 --> 00:12:18,367
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າແມ່ນ
ຕິດຢູ່ກັບພຣະອົງ

269
00:12:18,436 --> 00:12:20,131
ນັ້ນຄືມັນ, huh?

270
00:12:20,205 --> 00:12:22,139
ນີ້ແມ່ນຄວາມຈິງ, Mick?

271
00:12:22,207 --> 00:12:24,141
ຂ້ອຍສາມາດເວົ້າຫຍັງໄດ້, ຜູ້ຊາຍ?

272
00:12:24,209 --> 00:12:26,109
ຂ້ອຍກ່ຽວກັບຄວາມຮັກ

273
00:12:26,177 --> 00:12:27,303
ແນ່ນອນ

274
00:12:27,378 --> 00:12:30,074
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າເປັນ
ເຊັ່ນ romantic impetuous

275
00:12:30,148 --> 00:12:33,015
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ມັນເປັນການກະຕຸ້ນທີ່ຂ້ອນຂ້າງ
ພວກທ່ານດຶງ

276
00:12:33,084 --> 00:12:35,143
ແຕ່, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອະໄພ, ເມື່ອ
ເຈົ້າໄດ້ພົບຕົວຈິງບໍ?

277
00:12:35,220 --> 00:12:36,152
ວັນພຸດ

278
00:12:36,221 --> 00:12:38,951
ໂອ້ຍ, ວັນເສົາມື້ນີ້

279
00:12:39,023 --> 00:12:42,481
ຕົກລົງ, ສະນັ້ນເຈົ້າໄດ້ແຕ່ງງານແລ້ວ
ໂດຍບໍ່ມີການຜູ້ຊາຍທີ່ດີທີ່ສຸດໃນເວລາທີ່?

280
00:12:42,560 --> 00:12:44,391
ວັນພະຫັດ

281
00:12:44,462 --> 00:12:48,364
ໂອ້, ສະນັ້ນເຈົ້າມີ 24 ຊົ່ວໂມງເຕັມ
ເພື່ອຮູ້ຈັກກັນ

282
00:12:48,433 --> 00:12:49,365
ໂອ້, Francis

283
00:12:49,434 --> 00:12:50,662
ບໍ່, ຂ້ອຍສະບາຍໃຈ, ນໍ້າເຜິ້ງ
ບໍ່ແມ່ນບໍ?

284
00:12:50,735 --> 00:12:52,794
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຂົາອາດຈະມີ
ຟ້າວເຂົ້າໄປໃນນີ້

285
00:12:52,871 --> 00:12:54,304
ສັງເກດເບິ່ງຕົວທ່ານເອງ,
Francis, ຕົກລົງ?

286
00:12:54,372 --> 00:12:56,806
ແມ່ນແລ້ວ ເຈົ້າຮູ້ບໍ?
ຢ່າຟັງ Francis

287
00:12:56,875 --> 00:12:59,241
ລາວເປັນ impulsive
ແລະ romantic ເປັນ nun ໄດ້

288
00:12:59,310 --> 00:13:00,743
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ເຈົ້າຮູ້
ແມ່ນຫຍັງ, ນໍ້າເຜິ້ງ?

289
00:13:00,812 --> 00:13:02,939
ຂ້ອຍສົງໄສວ່າເປັນຫຍັງເຈົ້າແທ້ໆ
ບໍ່ໄດ້ກາຍເປັນຫນຶ່ງ

290
00:13:03,014 --> 00:13:04,447
ຂ້ອຍຄືກັນ, ທີ່ຮັກ

291
00:13:04,516 --> 00:13:07,246
ເຈົ້າຄົງບໍ່ຮູ້ຈັກອ້າຍຂອງເຈົ້າ
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບທ່ານຄິດວ່າທ່ານເຮັດ

292
00:13:07,318 --> 00:13:09,411
ລາວເປັນຈິງ
romantic ຫຼາຍ

293
00:13:11,055 --> 00:13:13,785
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄປທີ່ນັ້ນ
ດຽວນີ້ ຂອບໃຈ

294
00:13:13,858 --> 00:13:16,156
ໂອ້, ບໍ່ໄປບ່ອນນັ້ນ,
ໂດຍວິທີການທັງຫມົດ

295
00:13:16,227 --> 00:13:19,560
ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານ Romantic
ທ່ານ Summer Breeze

296
00:13:19,631 --> 00:13:21,064
ທັງຫມົດກ່ຽວກັບຄວາມຮັກ

297
00:13:21,132 --> 00:13:22,861
ແນ່ນອນເຈົ້າເວົ້າຖືກ
ຂ້ອຍຈະຮູ້ຫຍັງ?

298
00:13:22,934 --> 00:13:25,494
ຂ້ອຍເປັນພຽງອ້າຍ
ຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ດີທີ່ສຸດ

299
00:13:25,570 --> 00:13:27,800
ໂອ້, Francis, ເຈົ້າຈະ
ຕ້ອງໄດ້ຮັບຫຼາຍກວ່ານີ້

300
00:13:27,872 --> 00:13:29,305
ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະໄດ້ຮັບ
ຫຼາຍກວ່າ, hon

301
00:13:29,374 --> 00:13:30,807
ຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນ
ບໍ່ສາມາດເພີ່ມເຕີມໄດ້

302
00:13:30,875 --> 00:13:31,842
ຊົມເຊີຍ, guys

303
00:13:31,910 --> 00:13:33,639
Romance ແມ່ນສິ່ງມະຫັດ
ພວກເຮົາທຸກຄົນຮັກມັນ

304
00:13:33,711 --> 00:13:34,643
ມັນ brightens ມື້

305
00:13:34,712 --> 00:13:36,179
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການ
ເພື່ອເຕືອນທ່ານ

306
00:13:36,247 --> 00:13:37,942
ມັນບໍ່ຈ່າຍຄ່າເຊົ່າ

307
00:13:38,016 --> 00:13:39,244
ຕົກລົງ?

308
00:13:41,786 --> 00:13:42,844
ລາວຕົກລົງບໍ່?

309
00:13:42,921 --> 00:13:45,287
ແມ່ນແລ້ວ ລາວຈະມີຊີວິດຢູ່

310
00:13:46,357 --> 00:13:49,485
(ດົນຕີ) ດຽວນີ້ຂ້ອຍຍ່າງໄປ (ດົນຕີ)

311
00:13:49,561 --> 00:13:54,464
(ດົນຕີ) ຖະໜົນນີ້ເອງ (ດົນຕີ)

312
00:13:54,532 --> 00:13:55,464
ມັນຖືກຕ້ອງທີ່ນີ້

313
00:13:55,533 --> 00:13:57,057
(ດົນຕີ) ແຕ່ນາງຢູ່ກັບຂ້ອຍ (ດົນຕີ)

314
00:13:57,135 --> 00:13:58,568
ນີ້ແມ່ນ honeymoon ໄດ້
ຊຸດ, huh?

315
00:13:58,636 --> 00:14:02,436
(ດົນຕີ) ຢູ່ທຸກແຫ່ງທີ່ຂ້ອຍໄປ (ດົນຕີ)

316
00:14:02,507 --> 00:14:07,206
(ດົນຕີ) ທີ່ນີ້ຂ້ອຍພົບນາງຟ້າ (ດົນຕີ)

317
00:14:07,278 --> 00:14:11,908
(ດົນຕີ) ຂ້ອຍພົບບ່ອນຂອງຂ້ອຍ (ດົນຕີ)

318
00:14:11,983 --> 00:14:14,178
(ດົນຕີ) ຂ້ອຍສາມາດຂອບໃຈພະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ (ດົນຕີ)

319
00:14:14,252 --> 00:14:16,243
(ດົນຕີ) ມັນບໍ່ຊ້າເກີນໄປ (ດົນຕີ)

320
00:14:16,321 --> 00:14:18,585
(ດົນຕີ) ຂ້ອຍສາມາດຂອບໃຈພະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ (ດົນຕີ)

321
00:14:18,656 --> 00:14:20,556
(ດົນຕີ) ມັນບໍ່ຊ້າເກີນໄປ (ດົນຕີ)

322
00:14:20,625 --> 00:14:22,923
(ດົນຕີ) ຂ້ອຍສາມາດຂອບໃຈພະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ (ດົນຕີ)

323
00:14:22,994 --> 00:14:25,827
(ດົນຕີ) ມັນບໍ່ຊ້າເກີນໄປ (ດົນຕີ)

324
00:14:34,372 --> 00:14:35,805
ເຈົ້າຄິດວ່າແມ່ນຫຍັງ
ຕໍ່ໄປ?

325
00:14:35,874 --> 00:14:37,739
ນາງແມ່ນຫຍັງ, ຜິດກົດຫມາຍ?
ຖືພາ? ແມ່ນຫຍັງ?

326
00:14:37,809 --> 00:14:39,242
ບາງທີອາດຜິດກົດໝາຍ

327
00:14:39,310 --> 00:14:40,800
ນາງເບິ່ງຄືວ່ານາງ
ຈາກ​ເກາະ​ແຫ່ງ​ນຶ່ງ

328
00:14:40,879 --> 00:14:43,848
ແມ່ນແລ້ວຂ້ອຍຄິດ
ສິ່ງດຽວກັນ

329
00:14:43,915 --> 00:14:45,849
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍເປັນຫ່ວງ
ສໍາລັບລາວ, Francis

330
00:14:45,917 --> 00:14:47,817
ເຈົ້າຄິດວ່າມັນຈະຄົງຢູ່ບໍ?

331
00:14:47,886 --> 00:14:49,649
ບໍ່ມີການສັກຢາ
ເຈົ້າເວົ້າຫຼິ້ນຂ້ອຍບໍ?

332
00:14:49,721 --> 00:14:52,212
ເດັກນ້ອຍທີ່ທຸກຍາກ

333
00:14:52,290 --> 00:14:53,723
ບໍ່ເຄີຍໃຊ້ຢູ່ທີ່ນີ້

334
00:14:53,791 --> 00:14:56,624
ໃຊ້ຢູ່ບ່ອນນີ້ສະເໝີ

335
00:14:56,694 --> 00:14:57,991
ຄືກັນກັບແມ່ຂອງເຈົ້າ

336
00:14:59,697 --> 00:15:02,564
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ, ຂ້ອຍພຽງແຕ່
ບໍ່ສາມາດເຊື່ອ

337
00:15:02,634 --> 00:15:04,465
ລາວໄດ້ເຮັດມັນ
ໂດຍບໍ່ມີຂ້ອຍ, ກົງໄປກົງມາ

338
00:15:04,535 --> 00:15:05,729
ຂ້ອຍຄວນມີ
ໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ

339
00:15:05,803 --> 00:15:07,134
ຂ້ອຍຄວນຈະເປັນ
ຜູ້ຊາຍທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງລາວ

340
00:15:07,205 --> 00:15:08,638
ລາວເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍ

341
00:15:08,706 --> 00:15:10,139
ດັ່ງນັ້ນ, ພຽງແຕ່ສໍາລັບ
ບັນ​ທຶກ​,

342
00:15:10,208 --> 00:15:11,800
ມັນເປັນໂຊກບໍ່ດີທີ່ຈະມີ
wedding ໂດຍບໍ່ມີການຜູ້ຊາຍທີ່ດີທີ່ສຸດ

343
00:15:11,876 --> 00:15:14,645
Jeez, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮ້ອງໄຫ້,
ເຈົ້າແມ່ນ, Francis?

344
00:15:14,778 --> 00:15:17,110
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່! ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ
ໃນສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເວົ້າ!

345
00:15:17,180 --> 00:15:19,273
ຂ້ອຍສົນໃຈເຈົ້າເຮັດ
ເຈົ້າບອກຫຍັງ!

346
00:15:19,349 --> 00:15:20,839
ດຽວນີ້, ເມື່ອເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງນັ້ນ,
ໂທ​ຫາ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ...

347
00:15:20,917 --> 00:15:22,646
ບໍ່!
ໃຫ້ Ryan ໂທຫາຂ້ອຍ!

348
00:15:24,521 --> 00:15:25,818
[ສຽງບີບ Intercom]

349
00:15:25,889 --> 00:15:27,948
ເລຂາທິການ: ທ່ານ Fitzpatrick,
ຂ້ອຍມີນາງ Davis ຢູ່ໂທລະສັບ

350
00:15:28,025 --> 00:15:29,549
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ
ເຮັດໃຫ້ນາງຜ່ານ

351
00:15:29,626 --> 00:15:31,958
ເຮດເຕີ?

352
00:15:32,029 --> 00:15:32,961
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

353
00:15:33,030 --> 00:15:33,962
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໂທຫາຫ້ອງການ
ເຊົ້ານີ້,

354
00:15:34,031 --> 00:15:34,998
ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າທ່ານ
ເອີ້ນ​ວ່າ​ເຈັບ​ປ່ວຍ​

355
00:15:35,065 --> 00:15:36,999
ຂ້ອຍໂທຫາອາພາດເມັນ,
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ

356
00:15:37,067 --> 00:15:37,999
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

357
00:15:38,068 --> 00:15:40,332
ແມ່ນແລ້ວ ຂ້ອຍສະບາຍດີ

358
00:15:40,404 --> 00:15:41,598
ເຮັດວຽກແນວໃດ?

359
00:15:41,672 --> 00:15:43,503
ເຮັດວຽກດີ
ເຈົ້າຢູ່ໃສ?

360
00:15:43,573 --> 00:15:46,542
ຂ້ອຍຢູ່ Papa's

361
00:15:46,610 --> 00:15:47,975
ພໍ່ແມ່ນໃຜ?

362
00:15:48,045 --> 00:15:51,378
ມາ, Franny
ເຈົ້າຮູ້ຈັກຫມູ່ຂອງຂ້ອຍ Papa

363
00:15:51,448 --> 00:15:53,541
ໂອ້, ໂອ້ຍ, ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ
Carl ຄົນເກົ່າ

364
00:15:53,617 --> 00:15:55,642
ຟັງ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາຕົກລົງ
ພວກເຮົາຈະໂທຫາລາວ

365
00:15:55,719 --> 00:15:59,553
Carl the Diaper-Waring Geriatric,
ບໍ່ແມ່ນ Papa

366
00:15:59,623 --> 00:16:00,681
hell ແມ່ນຫຍັງ
ເຈົ້າເຮັດຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

367
00:16:00,757 --> 00:16:02,588
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ນອນຢູ່ທີ່ນີ້
ໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ

368
00:16:02,659 --> 00:16:04,092
ກັບລາວ

369
00:16:04,161 --> 00:16:08,097
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າໄດ້ນອນກັບລາວ
ດັ່ງ​ທີ່​ມີ​ຢູ່​ໃນ​ຕົວ​ຈິງ​

370
00:16:08,165 --> 00:16:10,827
ການຮ່ວມເພດ
ກັບນີ້ ... ສັດນີ້?

371
00:16:10,901 --> 00:16:12,334
ໃນບັນດາສິ່ງອື່ນໆ

372
00:16:12,402 --> 00:16:13,767
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຕະຫລົກ

373
00:16:13,837 --> 00:16:15,668
ລາວ​ໃຫຍ່​ກວ່າ​ພໍ່​ຂອງ​ເຈົ້າ,
ສໍາລັບ sake ຂອງພຣະເຈົ້າ

374
00:16:15,739 --> 00:16:17,468
Francis,
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍຕາຍແລ້ວ

375
00:16:17,541 --> 00:16:19,668
ຈຸດຂອງຂ້ອຍແນ່ນອນ,
ຂອບໃຈ

376
00:16:19,743 --> 00:16:21,904
ນີ້ແມ່ນຫຼາຍ ...
ນີ້​ແມ່ນ upsetting ຫຼາຍ

377
00:16:21,978 --> 00:16:23,411
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນ
ສໍາຄັນທີ່ສຸດ

378
00:16:23,480 --> 00:16:24,913
ວ່າຂ້ອຍເຫັນເຈົ້າ
ໄວເທົ່າທີ່ຈະເປັນໄປໄດ້

379
00:16:24,981 --> 00:16:28,883
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າສາມາດສະແດງໃຫ້ທ່ານ
ຄວາມຜິດພາດຂອງວິທີການຂອງທ່ານຢູ່ທີ່ນີ້

380
00:16:28,952 --> 00:16:31,648
ແລ້ວ, ລາວຈະ
ຈະຫມົດມື້

381
00:16:31,722 --> 00:16:34,520
ເຈົ້າສາມາດເຂົ້າມາໄດ້
ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການ

382
00:16:34,591 --> 00:16:38,118
ຂ້ອຍຢ້ານຂ້ອຍ, uh,
ຍັງມີຄວາມພາກພູມໃຈຂອງຂ້ອຍ, ທີ່ຮັກ

383
00:16:38,195 --> 00:16:41,130
ຂ້ອຍຈະບໍ່ພົບເຈົ້າໃນເລື່ອງນີ້
ອາພາດເມັນຂອງ fucker ເກົ່າ, OK?

384
00:16:41,198 --> 00:16:45,532
ດີຂ້ອຍເດົາເຈົ້າຈະບໍ່
ແລ້ວພົບຂ້ອຍມື້ນີ້, ເຈົ້າຈະ?

385
00:16:49,873 --> 00:16:51,807
ຕົກລົງ

386
00:16:51,875 --> 00:16:53,775
ທີ່ຢູ່ແມ່ນຫຍັງ?

387
00:16:58,715 --> 00:17:01,775
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຫວັງວ່າມັນຈະແຈ້ງ
ສິ່ງທີ່ຂຶ້ນກັບທ່ານ, hon

388
00:17:04,454 --> 00:17:05,386
ແມ່ນຫຍັງ?

389
00:17:06,890 --> 00:17:09,859
ຂໍໂທດ, ຢ່າແມ້ແຕ່
ພະຍາຍາມບອກຂ້ອຍ

390
00:17:09,926 --> 00:17:12,394
ຮ່ວມເພດກັບພໍ່ຕູ້
ແມ່ນດີກ່ວາກັບຂ້ອຍ

391
00:17:12,462 --> 00:17:15,795
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນການແຂ່ງຂັນ
ກັບລາວ, Francis

392
00:17:15,866 --> 00:17:17,800
ນອກຈາກນັ້ນ, ຫນຶ່ງບໍ່ໄດ້ດີກວ່າ
ກ່ວາອື່ນໆ

393
00:17:17,868 --> 00:17:20,735
ພວກເຂົາພຽງແຕ່
ແຕກຕ່າງກັນ

394
00:17:20,804 --> 00:17:23,204
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ດີກ​ວ່າ​ອອກ​ຄໍາ​ຄິດ​ເຫັນ​ດີ
ແຕກຕ່າງກັນ

395
00:17:23,273 --> 00:17:25,207
ລາວເປັນຄົນເຖົ້າ
ຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມພົກຍ່ຽວຂອງລາວ

396
00:17:25,275 --> 00:17:26,674
ແລະ​ຕ້ອງ​ໃສ່​ຜ້າ​ອ້ອມ​,

397
00:17:26,743 --> 00:17:29,234
ແລະຂ້າພະເຈົ້າເປັນ stallion ຫນຸ່ມ
ໃນຕອນຕົ້ນຂອງໄວໜຸ່ມຂອງຂ້ອຍ

398
00:17:31,515 --> 00:17:32,573
ແຕ່ມັນແຕກຕ່າງກັນແນວໃດ?

399
00:17:32,649 --> 00:17:34,913
ພຽງແຕ່ແຕກຕ່າງກັນ
ລືມຂ້ອຍເວົ້າຫຍັງ

400
00:17:34,985 --> 00:17:36,418
ບໍ່, ບໍ່
ລະອຽດ

401
00:17:36,486 --> 00:17:40,820
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ມັນ​ອາດ​ຈະ enlightening
ເພື່ອເຂົ້າໃຈວິທີ

402
00:17:40,891 --> 00:17:43,883
ເພດອາດຈະແຕກຕ່າງກັນ
ກັບຟອດຊິວທໍາ

403
00:17:45,695 --> 00:17:47,356
ຕົກລົງ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບ
ບ້າ, ບໍ່?

404
00:17:47,430 --> 00:17:48,362
ຂ້ອຍຈະບໍ່

405
00:17:50,567 --> 00:17:52,296
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ປອມ​ແປງ orgasm ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​
ກັບເຈົ້າ

406
00:17:54,838 --> 00:17:56,066
ດັ່ງນັ້ນ?

407
00:17:56,139 --> 00:17:59,108
ຂ້ອຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ
ກັບ Papa

408
00:18:02,813 --> 00:18:04,644
ຂ້ອຍ gotcha

409
00:18:04,714 --> 00:18:07,148
ມາ, Francis
ຢ່າບ້າ

410
00:18:07,217 --> 00:18:09,151
ເຈົ້າຢາກຮູ້

411
00:18:09,219 --> 00:18:12,245
ບໍ່, l... ຂ້ອຍແທ້ໆ
ບໍ່ໄດ້, ສະບາຍດີ

412
00:18:12,322 --> 00:18:15,382
ຢ່າດຶງຄວາມອິດສານີ້
bullshit ກັບຂ້ອຍ, OK?

413
00:18:15,458 --> 00:18:17,517
ຂ້ອຍສາມາດນອນກັບ
ໃຜກໍຕາມທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ

414
00:18:17,594 --> 00:18:19,357
ຈື່? ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ
ຄົນທີ່ແຕ່ງງານແລ້ວ

415
00:18:19,429 --> 00:18:20,453
ເຈົ້າແມ່ນ

416
00:18:22,465 --> 00:18:24,194
ເຈົ້າເຄີຍມີແທ້ໆ
orgasm ກັບເຂົາ?

417
00:18:28,004 --> 00:18:30,837
ຂໍໂທດ, ທອມ,
ແຕ່ເຈົ້າອາຍຸເທົ່າໃດ?

418
00:18:30,907 --> 00:18:32,169
68

419
00:18:32,242 --> 00:18:34,676
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍແມ່ນ
ພຽງແຕ່ສົງໄສວ່າ,

420
00:18:34,744 --> 00:18:37,304
ເພີ່ມເຕີມອອກຈາກ curiosity
ກ​່​ວາ​ຫຍັງ​,

421
00:18:37,380 --> 00:18:44,843
ຖ້າຜູ້ຊາຍອາຍຸຂອງເຈົ້າ
ຍັງສາມາດມີເພດສໍາພັນ

422
00:18:44,921 --> 00:18:47,219
ພຽງແຕ່ໃນເວລາທີ່ພັນລະຍາ
ໃຫ້ຂ້ອຍ OK

423
00:18:48,792 --> 00:18:52,228
ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຍັງສາມາດປະຕິບັດໄດ້
ແລ້ວຖ້ານາງເວົ້າແນວນັ້ນ?

424
00:18:52,295 --> 00:18:53,227
ແນ່ນອນ

425
00:18:53,296 --> 00:18:54,729
ຕາມຄວາມຈິງ,
ເມຍຂອງຂ້ອຍບອກຂ້ອຍ

426
00:18:54,798 --> 00:18:57,392
ຂ້ອຍດີກວ່າດຽວນີ້
ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນ 20s ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

427
00:18:59,436 --> 00:19:00,460
ຍິ່ງໃຫຍ່

428
00:19:01,671 --> 00:19:03,070
ມັນ​ເປັນ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່, Tom

429
00:19:04,374 --> 00:19:07,241
Hey, ດັ່ງນັ້ນ, um, ນີ້
ອາພາດເມັນຂອງພວກເຮົາ,

430
00:19:07,310 --> 00:19:08,834
ດົນປານໃດ
ເຈົ້າອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

431
00:19:08,912 --> 00:19:11,312
ເກືອບສອງປີ
ມັນດີບໍ?

432
00:19:11,381 --> 00:19:12,814
ແລ້ວ, ມັນແມ່ນ
ມັນແມ່ນ

433
00:19:12,883 --> 00:19:14,350
ມັນ​ເປັນ​ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ​, ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​,
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

434
00:19:14,417 --> 00:19:15,850
ແຕ່ມັນສະດວກສະບາຍ

435
00:19:15,919 --> 00:19:17,079
- ສະບາຍ?
- ແລ້ວ

436
00:19:17,153 --> 00:19:18,586
ເຈົ້າຮູ້,
ມັນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ

437
00:19:18,655 --> 00:19:19,883
ເມື່ອຂ້ອຍອາບນໍ້າ
ຕອນເຊົ້ານີ້, ເຖິງແມ່ນວ່າ,

438
00:19:19,956 --> 00:19:21,981
ບໍ່ມີນ້ໍາຮ້ອນ
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ cozy ເກີນໄປ

439
00:19:22,058 --> 00:19:23,787
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ
ຂ້ອຍລືມບອກເຈົ້າ

440
00:19:23,860 --> 00:19:25,760
ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍມີນ້ໍາຮ້ອນ
ໃນທ້າຍອາທິດ

441
00:19:25,829 --> 00:19:27,421
ແທ້ບໍ? ຍິ່ງໃຫຍ່

442
00:19:27,497 --> 00:19:30,694
ເຈົ້າຮູ້, ມີຂຸມໃຫຍ່
ໃນເພດານໃນຫ້ອງນ້ໍາ, ເຊັ່ນດຽວກັນ,

443
00:19:30,767 --> 00:19:32,428
ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ໃນ​ຕອນ​ເຊົ້າ​ນີ້​,
ມັນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ,

444
00:19:32,502 --> 00:19:34,265
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖູແຂ້ວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້
ທັດສະນີຍະພາບທີ່ງາມເຖິງບາງຜູ້ຊາຍສັ້ນ boxer

445
00:19:34,337 --> 00:19:35,702
ນັ້ນແມ່ນງາມແທ້ໆ

446
00:19:35,772 --> 00:19:37,239
ນັ້ນແມ່ນ Jim
ເຈົ້າຈະຕ້ອງພົບກັບລາວ

447
00:19:37,307 --> 00:19:38,467
ລາວເປັນຄົນດີ

448
00:19:38,541 --> 00:19:40,475
ໂອ້, ລາວແມ່ນບໍ? ແມ່ນແລ້ວ?
ຈິມເປັນຄົນດີບໍ? ດີດີ

449
00:19:40,543 --> 00:19:42,738
ແລ້ວ, ຂ້ອຍເດົາຖ້າຂ້ອຍຈະເປັນ
ເບິ່ງນົກເຂົາທຸກເຊົ້າ,

450
00:19:42,812 --> 00:19:44,439
ລາວອາດຈະເຊັ່ນດຽວກັນ
ເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ດີ

451
00:19:44,514 --> 00:19:46,846
ຂ້ອຍດີກວ່າໄປ
ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ຂ້ອຍເຮັດວຽກ

452
00:19:46,917 --> 00:19:49,977
ແມ່ນແລ້ວ?
ຢູ່ທີ່ນີ້, huh?

453
00:19:50,053 --> 00:19:52,487
ເຈົ້າຮູ້, ມັນເບິ່ງຄືວ່າຕົວຈິງແລ້ວ
ຄືກັບວ່າມັນອາດຈະໄດ້ຮັບ

454
00:19:52,555 --> 00:19:53,749
ເຢັນເລັກນ້ອຍ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ,

455
00:19:53,823 --> 00:19:56,189
ເຫັນໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າຢືນຢູ່ທີ່ນີ້
ເປືອຍກາຍ

456
00:19:56,259 --> 00:20:00,127
ຂ້ອຍສາມາດແລ່ນໄປເຮືອນ, ເຈົ້າຮູ້,
ແລະເອົາເສື້ອກັນໜາວໃຫຍ່ງາມໆມາໃຫ້ເຈົ້າ

457
00:20:00,196 --> 00:20:02,027
ຫຼື sweatsuit
ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

458
00:20:02,098 --> 00:20:03,292
ເພາະ​ມັນ​ອາດ​ຈະ​ຊ່ວຍ​ໄດ້

459
00:20:03,366 --> 00:20:05,527
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດຄືກັນ

460
00:20:05,602 --> 00:20:07,035
ຂ້ອຍຈະພົບເຈົ້າໃນພາຍຫຼັງ

461
00:20:07,103 --> 00:20:08,035
ສະບາຍດີ

462
00:20:08,104 --> 00:20:09,594
ສິດທັງໝົດ
ເອົາມັນງ່າຍ

463
00:20:09,673 --> 00:20:10,901
ສະບາຍດີ

464
00:20:10,974 --> 00:20:13,602
Hey, ເດັກນ້ອຍ
ແມ່ນຫຍັງ?

465
00:20:13,677 --> 00:20:14,666
ແມ່ນລາວບໍ?

466
00:20:14,744 --> 00:20:16,735
ງາມ, huh?

467
00:20:16,813 --> 00:20:18,041
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້

468
00:20:18,114 --> 00:20:20,014
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍຄິດວ່າລາວເບິ່ງດີ
ຄືຄົນຂີ້ຄ້ານແທ້ໆ

469
00:20:20,083 --> 00:20:21,175
ດີ, ຂອບໃຈ, Connie

470
00:20:21,251 --> 00:20:22,343
ມັນຫວານແທ້ໆຂອງເຈົ້າ

471
00:20:22,419 --> 00:20:23,443
ບໍ່, ຂ້ອຍຂໍອະໄພ

472
00:20:23,520 --> 00:20:24,953
ຂ້ອຍຮູ້,
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ລາວອາດຈະເປັນ ...

473
00:20:25,021 --> 00:20:28,457
ລາວອາດຈະເປັນແທ້ໆ,
ແທ້, ແທ້, ຄົນງາມ

474
00:20:28,525 --> 00:20:30,459
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້

475
00:20:30,527 --> 00:20:32,256
ເຈົ້າມີບໍ
ແຕ່ງງານກັບເຂົາ?

476
00:20:32,329 --> 00:20:33,956
ຢ່າງແທ້ຈິງ

477
00:20:35,799 --> 00:20:38,893
ສະນັ້ນຂ້ອຍເດົາວ່າເຈົ້າຈະໄປປາຣີ
ກັບລາວແທນຂ້ອຍໃນເວລານັ້ນ

478
00:20:38,969 --> 00:20:42,461
ແລ້ວ, ພວກເຮົາກໍ່ບໍ່ໄດ້ສົນທະນາ
ວ່າເທື່ອ, ແຕ່

479
00:20:42,539 --> 00:20:45,474
ບໍ່... ໂອ້ຍ, ດີ,
ມັນດີທີ່ຈະເຫັນ

480
00:20:45,542 --> 00:20:47,976
ເຈົ້າກໍາລັງຢູ່ຂ້າງຫນ້າ
ແລະຊື່ສັດ

481
00:20:48,044 --> 00:20:49,204
ໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນຂອງການພົວພັນ
ນັ້ນດີ

482
00:20:49,279 --> 00:20:51,213
Hey, ຂ້ອຍມີພຽງແຕ່
ຮູ້ຈັກລາວຕໍ່ອາທິດ

483
00:20:51,281 --> 00:20:53,010
ຂ້ອຍບໍ່ມີໂອກາດບອກລາວ
ເລື່ອງຊີວິດຂອງຂ້ອຍເທື່ອ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

484
00:20:53,083 --> 00:20:54,050
ຂໍເວລາພັກຜ່ອນ

485
00:20:54,117 --> 00:20:56,608
ບໍ່ ບໍ່, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ
ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ

486
00:20:56,686 --> 00:20:58,415
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນຈະເປັນ
ຫນ້າສົນໃຈທີ່ຈະເຫັນ

487
00:20:58,488 --> 00:20:59,512
cabdriver ແນວໃດ
ຈາກ Brooklyn

488
00:20:59,589 --> 00:21:01,489
ມີຄວາມຮູ້ສຶກກ່ຽວກັບການຍ້າຍໄປປາຣີ,
ນັ້ນຄືທັງໝົດ

489
00:21:01,558 --> 00:21:04,083
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ລາວອາດຈະ
ຈະດີກັບມັນ

490
00:21:04,160 --> 00:21:07,425
ບໍ່ມີເລື່ອງໃຫຍ່ ລາວພຽງແຕ່ຈະຍ້າຍອອກໄປ
ໄປປາຣີກັບທ່ານ

491
00:21:07,497 --> 00:21:10,694
ມັນຈະບໍ່ຢູ່ຕະຫຼອດໄປ
ເຊື່ອຂ້ອຍ

492
00:21:10,767 --> 00:21:12,928
ຝັນຮ້າຍເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ຮັບ
ຮູ້ຈັກກັນ

493
00:21:13,003 --> 00:21:15,437
ບາງທີພວກເຂົາແມ່ນ
ສ້າງສໍາລັບກັນແລະກັນ

494
00:21:15,505 --> 00:21:17,166
ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ
ສາມາດເກີດຂຶ້ນໄດ້, ເຈົ້າຮູ້

495
00:21:17,240 --> 00:21:20,505
Carol ແລະຂ້ອຍໄດ້ພົບກັນຢູ່ທີ່ນີ້
ຢູ່ທີ່ສະໂມສອນຫາດຊາຍໃນປີ 1963 ໂດຍສະນຸກເກີ

496
00:21:20,577 --> 00:21:21,509
ຖືກຕ້ອງ

497
00:21:21,578 --> 00:21:22,567
ໃນຕອນເຊົ້າວັນສຸກ

498
00:21:22,645 --> 00:21:24,977
ໃນຄືນວັນເສົາ,
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມີຂອງນາງຢູ່ໃນ dunes ໄດ້

499
00:21:25,048 --> 00:21:26,948
- ໂອ້, ພຣະເຢຊູ!
- Carol: Jesus, Ron!

500
00:21:27,017 --> 00:21:29,076
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການ
ຟັງລາຍລະອຽດທັງໝົດ!

501
00:21:29,152 --> 00:21:30,084
ມາ

502
00:21:30,153 --> 00:21:31,279
ພວກເຮົາໄດ້ຮ່ວມກັນ
ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ

503
00:21:31,354 --> 00:21:32,412
ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ຈະເວົ້າສໍາລັບການນັ້ນ

504
00:21:32,489 --> 00:21:34,957
ສິດທັງໝົດ! ສິດທັງໝົດ!
ພຽງ​ພໍ​ກ່ຽວ​ກັບ dunes ໄດ້​!

505
00:21:35,025 --> 00:21:36,458
ດັ່ງນັ້ນ, ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ,
Franny?

506
00:21:36,526 --> 00:21:38,084
ສິ່ງຕ່າງໆເປັນແນວໃດ
ລົງຢູ່ Wall Street?

507
00:21:38,161 --> 00:21:39,822
- ສິ່ງທີ່ດີ
- ສິ່ງທີ່ດີ?

508
00:21:39,896 --> 00:21:42,330
ເຈົ້າເປັນເດັກນ້ອຍອາຍຸ 25 ປີ,
ເຈົ້າເຮັດໄດ້ເຄິ່ງລ້ານຕໍ່ປີ

509
00:21:42,399 --> 00:21:44,230
ຂ້ອຍຢາກເວົ້າສິ່ງຕ່າງໆ
ແມ່ນດີກ່ວາດີ

510
00:21:44,300 --> 00:21:46,234
ຂ້ອຍກຽດຊັງການຝັງດິນ
ພາບລວງຕາ, Ron,

511
00:21:46,302 --> 00:21:48,634
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດ
ເງິນປະເພດນັ້ນ

512
00:21:48,705 --> 00:21:49,637
ໂອ້

513
00:21:49,706 --> 00:21:51,640
ໂອ້, Francis, ເຮັດຂ້ອຍ
ຄວາມໂປດປານ, ກະລຸນາ?

514
00:21:51,708 --> 00:21:53,733
ຢ່າເວົ້າຕົວະ
bullshitter, ຕົກລົງ?

515
00:21:53,810 --> 00:21:55,334
ແລະໂດຍວິທີທາງການ,
ມັນໄດ້ໃນຂະນະທີ່

516
00:21:55,412 --> 00:21:58,074
ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ທ່ານ​ໃຫ້ favorite ຂອງ​ທ່ານ​
ພໍ່ເຖົ້າເປັນປາຍພາຍໃນງາມ

517
00:21:58,148 --> 00:21:59,979
ແລ້ວ, ແລະເຈົ້າຢູ່ໃສ
ຈະຕັ້ງຂ້ອຍຂຶ້ນ

518
00:22:00,050 --> 00:22:01,540
ກັບບາງສ່ວນຂອງ
ຫມູ່​ເພື່ອນ​ອຸ​ດົມ​ສົມ​ບູນ​ຂອງ​ທ່ານ​?

519
00:22:01,618 --> 00:22:02,983
ຂໍອະໄພ, ພວກທ່ານ

520
00:22:03,053 --> 00:22:04,645
ຜົວຂອງຂ້ອຍມີ
ຈັນຍາບັນບາງ, OK?

521
00:22:04,721 --> 00:22:07,315
ລາວບໍ່ແມ່ນບາງປະເພດ
ຂອງ cheating sleazebag

522
00:22:07,390 --> 00:22:08,448
ສິດ, ເດັກນ້ອຍ?

523
00:22:08,525 --> 00:22:09,651
ແມ່ນຫຍັງ?

524
00:22:09,726 --> 00:22:11,023
ເຈົ້າບໍ່ຢາກແບ່ງປັນ
ຄວາມຮັ່ງມີອີກຕໍ່ໄປ, ເດັກນ້ອຍ?

525
00:22:11,094 --> 00:22:13,153
ມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງດຽວ
ລາວບໍ່ຢາກແບ່ງປັນອີກຕໍ່ໄປ

526
00:22:13,229 --> 00:22:14,127
ແມ່, ເຈົ້າກະລຸນາບໍ?

527
00:22:14,197 --> 00:22:15,323
Carol: ແມ່ນຫຍັງ? ແມ່ນຫຍັງ?

528
00:22:15,398 --> 00:22:18,367
ເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມໂລບມາກ
ໃນອາຍຸເກົ່າຂອງເຈົ້າ, Fran? ຫຶ?

529
00:22:18,435 --> 00:22:21,370
ເຈົ້າຮູ້, ມັນງາມແທ້ໆທີ່ຈະອອກມາ
ທີ່ນີ້ແລະພົບທ່ານ guys ໃນທ້າຍອາທິດ

530
00:22:21,438 --> 00:22:23,030
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ມັນເປັນສິ່ງມະຫັດ
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດມັນເລື້ອຍໆ

531
00:22:23,106 --> 00:22:24,767
- ນໍ້າເຜິ້ງ!
- ເຮີ້ຍ! ເຮີ້ຍ!

532
00:22:24,841 --> 00:22:27,366
ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ sarcastic
ກ່ຽວກັບພວກເຮົາ, ຍິງຫນຸ່ມ

533
00:22:27,444 --> 00:22:28,843
ພວກເຮົາແມ່ນພໍ່ແມ່ຂອງເຈົ້າ,

534
00:22:28,912 --> 00:22:31,346
ແລະດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຢູ່ໃນ
ບໍ່ມີຕໍາແຫນ່ງທີ່ຈະອະນຸມັດຫຼືບໍ່ອະນຸມັດ

535
00:22:31,414 --> 00:22:33,678
ຂອງສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເວົ້າຫຼືເຮັດ,
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈບໍ?

536
00:22:33,750 --> 00:22:35,115
Carol: ສິດ!
ລາວເວົ້າຖືກ, ຖືກຕ້ອງ!

537
00:22:35,185 --> 00:22:36,311
ແທ້ບໍ? ແທ້ບໍ?

538
00:22:36,386 --> 00:22:38,115
ດີ, ນັກວິເຄາະຂອງຂ້ອຍແມ່ນພຽງແຕ່
ຈະມີມື້ພາກສະຫນາມ

539
00:22:38,188 --> 00:22:39,951
ກັບເລັກນ້ອຍນັ້ນ
ຂອງ psychosis

540
00:22:40,023 --> 00:22:41,991
ຖ້າເຈົ້າສອງ lunatics
ຈະແກ້ຕົວ,

541
00:22:42,058 --> 00:22:44,185
ຂ້ອຍໄປຫຼິ້ນ
tennis ບາງ

542
00:22:47,030 --> 00:22:48,361
ນັກວິເຄາະຂອງນາງ?

543
00:22:48,431 --> 00:22:50,592
[Sghs]
ຢ່າຖາມ

544
00:22:50,667 --> 00:22:52,601
Macrocom

545
00:22:52,669 --> 00:22:54,330
ຂ້ອຍຈະໂທຫາເຈົ້າວັນຈັນ

546
00:23:31,808 --> 00:23:33,139
Hey, ເດັກນ້ອຍ

547
00:23:33,209 --> 00:23:34,608
ຂ້ອຍຈະໄປເຮັດວຽກ
ດຽວນີ້, ບໍ່?

548
00:23:34,677 --> 00:23:37,009
OK ເຈົ້າຮັກຂ້ອຍບໍ?

549
00:23:37,080 --> 00:23:39,742
ແມ່ນແລ້ວ
ແນ່ນອນຂ້ອຍເຮັດ

550
00:23:39,816 --> 00:23:42,284
ດີ, 'ສາເຫດ
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ

551
00:23:42,352 --> 00:23:43,284
ສະບາຍດີ

552
00:23:43,353 --> 00:23:45,184
ສິດທັງໝົດ
ດູແລ

553
00:23:54,797 --> 00:23:56,230
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ

554
00:24:01,237 --> 00:24:03,501
ທີ 75 ແລະ Madison,
ກະລຸນາ

555
00:24:10,046 --> 00:24:12,674
ດັ່ງນັ້ນ, 75th ແລະ
Madison, huh?

556
00:24:12,749 --> 00:24:14,876
ວ່າງາມ
ທີ່ຢູ່ swanky

557
00:24:14,951 --> 00:24:16,714
ຂໍໂທດ?

558
00:24:19,556 --> 00:24:21,421
ພະເຈົ້າ Mickey ຂອງຂ້ອຍ?

559
00:24:21,491 --> 00:24:22,423
ແມ່ນແລ້ວ

560
00:24:22,492 --> 00:24:24,483
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

561
00:24:24,561 --> 00:24:26,495
ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍຕົກໃຈ
ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດ

562
00:24:26,563 --> 00:24:27,621
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

563
00:24:27,697 --> 00:24:29,130
ຂ້ອຍໄປເຮືອນ

564
00:24:29,199 --> 00:24:33,659
ແລ້ວເຈົ້າເດ?
ເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

565
00:24:33,736 --> 00:24:35,465
ເຈົ້າຮູ້,
ຂ້ອຍໄດ້ດີແລ້ວ

566
00:24:36,839 --> 00:24:38,272
ດີ

567
00:24:38,341 --> 00:24:40,571
ທຸກຢ່າງຖືກຕ້ອງບໍ?

568
00:24:40,643 --> 00:24:43,077
ແມ່ນແລ້ວ
ທຸກຢ່າງດີ

569
00:24:43,146 --> 00:24:44,579
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າເດ?

570
00:24:44,647 --> 00:24:47,445
ເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າເຈົ້າຕ້ອງສຸດທ້າຍ
ໄດ້ຮັບການສ້າງລາຍໄດ້ທີ່ເຫມາະສົມ

571
00:24:47,517 --> 00:24:49,951
ເຈົ້າຮູ້ຍັງຢູ່
Wall Street

572
00:24:50,019 --> 00:24:52,078
ບໍ່ເຮັດໃຫ້ຫຼາຍ
ເງິນຕາມທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ

573
00:24:52,155 --> 00:24:55,989
ແລ້ວ, ເຈົ້າໄດ້
ບໍ່ເຄີຍງ່າຍທີ່ຈະກະລຸນາ, ແມ່ນບໍ?

574
00:24:56,059 --> 00:24:58,687
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າຮູ້,
ເຈົ້າແຕ່ງງານແລ້ວບໍ?

575
00:24:58,761 --> 00:25:01,821
ບໍ່ ລາວບໍ່ມີ
ຖາມເທື່ອ

576
00:25:01,898 --> 00:25:03,263
ໂອ້ຍ, ແທ້, huh?

577
00:25:03,333 --> 00:25:06,427
ບໍ່ ແມ່ນ ape ມີ ຂົນ ຜູ້ ທີ່
sprawled ອອກກ່ຽວກັບຜ້າພົມຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າ

578
00:25:08,738 --> 00:25:10,865
ບໍ່ ບໍ່ແມ່ນລາວ

579
00:25:10,940 --> 00:25:13,500
ແລ້ວ, ດີ, ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້
ເວົ້າວ່າຂ້ອຍຕໍານິຕິຕຽນເຈົ້າ

580
00:25:13,576 --> 00:25:15,373
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຈາກສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນຂອງລາວ,
ລາວບໍ່ງາມເກີນໄປ

581
00:25:15,445 --> 00:25:18,107
ເລັກນ້ອຍ
ຂ້າງ furry

582
00:25:18,181 --> 00:25:19,478
ດັ່ງນັ້ນ, ໃຜເປັນຜົວໃນອະນາຄົດ?

583
00:25:19,549 --> 00:25:20,481
ມີໃຜທີ່ຂ້ອຍຮູ້ຈັກ?

584
00:25:20,550 --> 00:25:22,984
ບໍ່ ຂ້ອຍບໍ່ຄິດ

585
00:25:23,052 --> 00:25:25,612
ລາວແລະຫມູ່ເພື່ອນຂອງລາວ
ມີວຽກຕົວຈິງ

586
00:25:25,688 --> 00:25:26,882
ແມ່ນແລ້ວ

587
00:25:26,956 --> 00:25:29,618
ຈາກຜູ້ອື່ນ,
ຂ້ອຍຈະເອົາມັນເປັນການດູຖູກ,

588
00:25:29,692 --> 00:25:32,627
ແຕ່, ເຈົ້າຮູ້,
ເບິ່ງຄືວ່າເຈົ້າລືມຄວາມຈິງ

589
00:25:32,695 --> 00:25:35,357
ວ່າຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າໃສ່ແນວໃດ
ຕົວທ່ານເອງໂດຍຜ່ານວິທະຍາໄລ

590
00:25:36,633 --> 00:25:39,261
ບາງຄົນຕ້ອງຈ່າຍເງິນ
ການສຶກສາຂອງຂ້ອຍ, ທີ່ຮັກ

591
00:25:43,906 --> 00:25:45,737
ໄດ້ນໍາເອົາ
ວ່າເຖິງ, ສິດ?

592
00:25:48,111 --> 00:25:49,578
ຕາສໍາລັບຕາ

593
00:25:53,516 --> 00:25:55,450
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍໄດ້
ເຮັດໃຫ້ໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

594
00:25:55,518 --> 00:25:57,145
ຂ້ອຍໄປບໍ່ໄດ້
ໂດຍຜ່ານນີ້

595
00:25:57,220 --> 00:25:58,812
ຖ້າເຈົ້າຈະ
ເອົາໂທລະທັດ,

596
00:25:58,888 --> 00:26:00,321
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ມັນເປັນພຽງແຕ່ຍຸດຕິທໍາ

597
00:26:00,390 --> 00:26:02,255
ທີ່ເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍ
ກັບຄືນໂມງ

598
00:26:02,325 --> 00:26:05,260
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ມັນແມ່ນໂມງ
ຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າ, ແມ່ນບໍ?

599
00:26:05,328 --> 00:26:06,590
ແມ່ນແລ້ວ ແມ່ນແລ້ວ

600
00:26:06,663 --> 00:26:09,928
ແຕ່, uh, ຄືທ່ານເວົ້າວ່າ,
ໂມງເປັນຂອງຂວັນ,

601
00:26:09,999 --> 00:26:11,591
ແລະໂທລະພາບບໍ່ແມ່ນ

602
00:26:11,668 --> 00:26:13,829
ຖ້າຂ້ອຍຈື່ຢ່າງຖືກຕ້ອງ,

603
00:26:13,903 --> 00:26:16,497
ຂ້ອຍໄດ້ຈ່າຍຄ່າສ່ວນຫນຶ່ງ
ຂອງ​ໂທລະ​ພາບ​

604
00:26:16,572 --> 00:26:18,164
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ມັນບໍ່ຄື

605
00:26:18,241 --> 00:26:20,505
ເຈົ້າສາມາດຈ່າຍໄດ້
ດ້ວຍ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ

606
00:26:20,576 --> 00:26:21,508
ຕົກລົງ

607
00:26:23,379 --> 00:26:26,815
ເຈົ້າຕ້ອງການໂມງບໍ?
ເຈົ້າສາມາດມີໂມງໄດ້

608
00:26:26,883 --> 00:26:29,784
ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ
ຫຼາຍປານໃດກັບຂ້ອຍຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ

609
00:26:29,852 --> 00:26:32,343
ມັນບໍ່ແມ່ນໂມງ
ຂ້ອຍຕ້ອງການ, Mickey

610
00:26:32,422 --> 00:26:33,446
ແລ້ວ

611
00:26:33,523 --> 00:26:34,785
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ພຽງແຕ່

612
00:26:34,857 --> 00:26:37,121
ໃຫ້ພັກຜ່ອນ
ແລ້ວ, ຕົກລົງ, Heather?

613
00:26:37,193 --> 00:26:38,455
ໃຫ້ມັນພັກຜ່ອນ

614
00:26:38,528 --> 00:26:40,655
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າຈະບອກຂ້ອຍ
ແທ້ຈິງແລ້ວເຈົ້າ

615
00:26:40,730 --> 00:26:42,322
ຂຶ້ນມາທີ່ນີ້
ສໍາ​ລັບ​ໂທລະ​ພາບ​?

616
00:26:42,398 --> 00:26:43,660
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ

617
00:26:43,733 --> 00:26:46,327
ເຈົ້າຄິດວ່າເປັນຫຍັງ
ຂ້ອຍມາທີ່ນີ້?

618
00:26:46,402 --> 00:26:48,632
ເຈົ້າເປັນອັນເຕັມທີ່ຂອງ shit

619
00:26:48,705 --> 00:26:50,866
ແມ່ນແລ້ວ? ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ
ຄິດ​ວ່າ​?

620
00:26:50,940 --> 00:26:54,876
ເຈົ້າສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຊື່ສັດ
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຄິດເຖິງຂ້ອຍອີກຕໍ່ໄປບໍ?

621
00:26:56,979 --> 00:27:00,073
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ,
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍຄິດກ່ຽວກັບເຈົ້າ

622
00:27:00,149 --> 00:27:01,446
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ, ເຈົ້າຮູ້,

623
00:27:01,517 --> 00:27:03,542
ສິ່ງທີ່ສາມາດມີ
ອາດຈະຄອບຄອງເຈົ້າ

624
00:27:03,619 --> 00:27:06,213
ເອົາຖົງເປື້ອນນັ້ນ
ເຮືອນກັບອາພາດເມັນຂອງຂ້ອຍ

625
00:27:08,658 --> 00:27:10,148
ມາ, Mickey

626
00:27:10,226 --> 00:27:13,161
ພວກເຮົາທັງສອງຮູ້ຈັກຄວາມສໍາພັນ
ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງກ່ອນນັ້ນ

627
00:27:13,229 --> 00:27:14,890
ຂ້ອຍຢາກມີອາຊີບ,
ແລະທ່ານຕ້ອງການ

628
00:27:14,964 --> 00:27:16,556
ໃຜນະລົກຮູ້
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ?

629
00:27:16,632 --> 00:27:18,065
ເຈົ້າເຄີຍບໍ່
ຄິດອອກວ່າ?

630
00:27:18,134 --> 00:27:21,103
ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ,
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດ

631
00:27:21,170 --> 00:27:23,434
ໂອ້, ຖືກຕ້ອງ
ອ້າຍຂອງເຈົ້າບອກຂ້ອຍ

632
00:27:23,506 --> 00:27:24,700
ເຈົ້າໄດ້ແຕ່ງງານແລ້ວ

633
00:27:28,077 --> 00:27:30,011
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ,
"ອ້າຍຂອງຂ້ອຍ"?

634
00:27:30,079 --> 00:27:32,343
ເຈົ້າເຮັດຕັ້ງແຕ່ໃດ
ເວົ້າກັບ Francis?

635
00:27:32,415 --> 00:27:35,407
ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້, ລາວແລະຫມູ່ເພື່ອນຂອງລາວ
ມີ​ວຽກ​ເຮັດ​ງານ​ທໍາ​ທີ່​ແທ້​ຈິງ​,

636
00:27:35,485 --> 00:27:37,578
ດັ່ງນັ້ນບາງຄັ້ງ
ຂ້ອຍແລ່ນເຂົ້າໄປໃນລາວ

637
00:27:37,653 --> 00:27:39,587
ແລ້ວ, ດີ,
ເຈົ້າຮູ້, ມັນແມ່ນ, uh,

638
00:27:39,655 --> 00:27:41,520
ມັນເປັນຄວາມອັບອາຍ
ລາວແຕ່ງງານແລ້ວ

639
00:27:41,591 --> 00:27:43,855
ເຈົ້າທັງສອງອາດຈະ
ຈະຕີມັນໄປ

640
00:27:43,926 --> 00:27:46,190
ບາງທີ, ຂ້ອຍພຽງແຕ່
ຂໍໂທດທີ່ເຈົ້າຮູ້,

641
00:27:46,262 --> 00:27:48,628
ທ່ານຕ້ອງຊອກຫາ
ວິທີທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດ

642
00:27:48,698 --> 00:27:50,962
ຂ້ອຍຈະມັກ
ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ເປັນ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​

643
00:27:51,033 --> 00:27:52,591
ເພື່ອນ?
ແທ້ບໍ? ແລ້ວ

644
00:27:52,668 --> 00:27:54,295
ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ, Heather?

645
00:27:54,370 --> 00:27:55,769
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າ
ຈະເຮັດວຽກ, ຕົວຈິງແລ້ວ,

646
00:27:55,838 --> 00:27:57,305
ເນື່ອງຈາກວ່າ, ເບິ່ງ,
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບສິ່ງນີ້

647
00:27:57,373 --> 00:27:59,307
ແລະ, uh, ຂ້ອຍພະຍາຍາມ
ແລະຮັກສາຕົວເລກ

648
00:27:59,375 --> 00:28:02,208
ຂອງ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​ທີ່​ມັກ​,
ຕົວະແລະໂກງຂ້ອຍໃຫ້ນ້ອຍທີ່ສຸດ

649
00:28:02,278 --> 00:28:03,575
ກະລຸນາ, Mickey

650
00:28:03,646 --> 00:28:05,580
ເອົາ fucking sanctimonious ຂອງທ່ານ
bullshit ທີ່ຈະພັກຜ່ອນແລ້ວ

651
00:28:05,648 --> 00:28:06,615
Hey, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂໍ​ອະ​ໄພ

652
00:28:06,682 --> 00:28:08,081
ຂ້ອຍເດົາວ່າຄວາມຈິງ,
ວ່າ, ເຈົ້າຮູ້, um,

653
00:28:08,151 --> 00:28:10,085
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ສະ​ເຫມີ​ເພື່ອ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຄື​
ເປັນ​ມະ​ນຸດ​ທີ່​ເຫມາະ​ສົມ​

654
00:28:10,153 --> 00:28:11,711
ໄດ້ rubbed ທ່ານ
ວິທີການທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

655
00:28:11,788 --> 00:28:14,052
ແລ້ວ, ແຕ່ເບິ່ງບ່ອນໃດ
ຄວາມເໝາະສົມຂອງເຈົ້າໄດ້ຮັບເຈົ້າແລ້ວ

656
00:28:14,123 --> 00:28:16,114
ເຈົ້າເປັນພຽງຄົນດຽວ
ຜູ້ຊາຍສີຂາວເວົ້າພາສາອັງກິດ

657
00:28:16,192 --> 00:28:18,126
ຂັບລົດ cab
ໃນນິວຢອກ

658
00:28:18,194 --> 00:28:19,786
ນັ້ນຄວນ
ບອກທ່ານບາງສິ່ງບາງຢ່າງ

659
00:28:27,570 --> 00:28:28,832
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ, Heather?

660
00:28:28,905 --> 00:28:30,167
ຂ້ອຍຕ້ອງຈິນຕະນາການ

661
00:28:30,239 --> 00:28:32,139
ມັນ beats ດູດ dick
ສໍາລັບການດໍາລົງຊີວິດ, ເຖິງແມ່ນວ່າ, huh?

662
00:28:33,743 --> 00:28:35,677
ຂຶ້ນກັບ
ມັນ ແມ່ນ dick ຂອງ ໃຜ

663
00:28:45,354 --> 00:28:46,286
Hey, Jim

664
00:28:46,355 --> 00:28:47,879
ສະບາຍດີ, ມິກ

665
00:28:47,957 --> 00:28:49,219
ເຈົ້າຫ້ອຍແນວໃດ, ຜູ້ຊາຍ?

666
00:28:49,292 --> 00:28:50,554
ຫ້ອຍດີ
ຂອບໃຈ, Mick

667
00:28:51,627 --> 00:28:53,561
[ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້]

668
00:29:07,877 --> 00:29:08,775
ໂອ້ຍ, hey, babe

669
00:29:08,845 --> 00:29:09,903
ເຮີ້ຍ

670
00:29:09,979 --> 00:29:12,209
ຮ້ອນຢູ່ນີ້ມື້ນີ້
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

671
00:29:12,281 --> 00:29:13,213
ແມ່ນແລ້ວຂ້ອຍຮູ້

672
00:29:13,282 --> 00:29:15,273
ພວກເຮົາສູນເສຍຂອງພວກເຮົາ
ໄຟຟ້າອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ດັ່ງນັ້ນ

673
00:29:15,351 --> 00:29:16,613
ໂອ້, ແທ້ບໍ?
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ? ຍິ່ງໃຫຍ່

674
00:29:16,686 --> 00:29:19,621
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍຮັກສະຖານທີ່ນີ້ແທ້ໆ
ມັນຍິ່ງໃຫຍ່

675
00:29:19,689 --> 00:29:22,385
ພຽງແຕ່ຈັບເບຍ
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະເຢັນລົງ

676
00:29:22,458 --> 00:29:24,392
ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ,
ຄວາມຫວັງ? ລ...

677
00:29:24,460 --> 00:29:26,951
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະຊີ້ໃຫ້ເຫັນ
ທີ່​ຈະ​ແຈ້ງ​,

678
00:29:27,029 --> 00:29:29,293
ແຕ່, uh, ປົກກະຕິແລ້ວຕູ້ເຢັນ
ບໍ່ເຮັດວຽກ

679
00:29:29,365 --> 00:29:30,957
ຖ້າບໍ່ມີ
ໄຟຟ້າ

680
00:29:32,034 --> 00:29:32,966
ເປັນແນວໃດ?

681
00:29:33,035 --> 00:29:34,297
ມັນດີ
ມັນດີແທ້ໆ

682
00:29:34,370 --> 00:29:37,464
ມັນມີຄຸນນະພາບດີທີ່ອົບອຸ່ນ
ກັບມັນ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

683
00:29:37,540 --> 00:29:39,804
ໂອ້, ເຈົ້າ
ໃນອາລົມດີ, huh?

684
00:29:39,876 --> 00:29:41,468
ແລ້ວໂທລະພາບແມ່ນຫຍັງ?

685
00:29:41,544 --> 00:29:43,136
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ
ເຈົ້າມັກມັນບໍ?

686
00:29:43,212 --> 00:29:45,146
ຂ້ອຍຄິດວ່າພວກເຮົາຕ້ອງການໂທລະທັດ

687
00:29:45,214 --> 00:29:46,806
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້
ມັນດີ,

688
00:29:46,883 --> 00:29:48,475
ແຕ່ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນຢູ່ໃສ?

689
00:29:48,551 --> 00:29:51,247
ຂ້ອຍ, ເອີ, ມັນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ
ທ່ານຄວນຖາມ

690
00:29:51,320 --> 00:29:55,017
l... ຂ້ອຍເກັບຂຶ້ນ uh, Heather
ໃນ cab ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນມື້ນີ້

691
00:29:55,091 --> 00:29:57,685
ແລະຂ້ອຍບອກເຈົ້າ
ນາງມີໂທລະທັດ,

692
00:29:57,760 --> 00:30:00,729
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າຮູ້, ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວຂ້ອຍບອກນາງ
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ໂທລະທັດຂອງຂ້ອຍກັບມາ

693
00:30:00,796 --> 00:30:01,728
ໂອ້, ແທ້ບໍ?

694
00:30:01,797 --> 00:30:03,059
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ?

695
00:30:03,132 --> 00:30:05,066
ແລ້ວ, ຂ້ອຍໄປ
ກັບອາພາດເມັນຂອງນາງ,

696
00:30:05,134 --> 00:30:08,069
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບໂທລະທັດ,
ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະຕິບັດມັນອອກ

697
00:30:08,137 --> 00:30:11,106
ເຈົ້າໄດ້ຢູ່ໃນອະດີດຄູ່ໝັ້ນຂອງເຈົ້າ
ອາພາດເມັນມື້ນີ້?

698
00:30:11,173 --> 00:30:12,105
ນັ້ນເປັນແນວໃດ?

699
00:30:12,174 --> 00:30:13,505
ມັນມ່ວນບໍ?

700
00:30:13,576 --> 00:30:15,168
ແມ່ນຫຍັງ
ເຈົ້າເຮັດ, huh?

701
00:30:15,244 --> 00:30:18,077
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂຶ້ນໄປຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ສໍາ​ລັບ​ໂທລະ​ພາບ​ນັ້ນ​ມັນ​

702
00:30:18,147 --> 00:30:19,739
ເຈົ້າບ້າຂ້ອຍບໍ?

703
00:30:19,815 --> 00:30:20,747
ບໍ່

704
00:30:21,851 --> 00:30:23,785
Hey, ມາ,
ຫວັງວ່າ, ບໍ່?

705
00:30:23,853 --> 00:30:24,911
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ພຽງພໍ

706
00:30:25,988 --> 00:30:27,353
Hey Hey

707
00:30:27,423 --> 00:30:31,154
ເຈົ້າຮູ້, ຖ້າມີສິ່ງຫນຶ່ງ
ທ່ານ​ບໍ່​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ກັງ​ວົນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​,

708
00:30:31,227 --> 00:30:32,489
ມັນ​ແມ່ນ​ວ່າ​, ສິດ​ທັງ​ຫມົດ​?

709
00:30:35,665 --> 00:30:37,496
ແມ່ນແລ້ວຂ້ອຍຮູ້

710
00:30:38,935 --> 00:30:42,029
ຂ້າພະເຈົ້າອະນຸຍາດໃຫ້ໄດ້ຮັບການອິດສາເລັກນ້ອຍ
ບາງຄັ້ງ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

711
00:30:42,104 --> 00:30:44,470
ບໍ່ ບໍ່ ຂ້ອຍ...
ຂ້ອຍເປັນຄົນດີ

712
00:30:44,540 --> 00:30:45,529
ແມ່ນແລ້ວ, ສິດ

713
00:30:45,608 --> 00:30:48,600
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່າ
ເພງ ແລະເຕັ້ນກ່ອນ

714
00:30:48,678 --> 00:30:50,043
ດັ່ງນັ້ນ

715
00:30:50,112 --> 00:30:53,104
ນາງມີງາມກວ່າ
ອາພາດເມັນກ່ວາພວກເຮົາ?

716
00:30:53,182 --> 00:30:54,615
ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້,

717
00:30:54,684 --> 00:30:58,051
ນາງໄດ້ຮັບໄຟຟ້າ, ດັ່ງນັ້ນ,
ເຈົ້າຮູ້, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ດີ

718
00:30:58,120 --> 00:30:59,382
ຂ້ອຍອິດສາເຂົາເຈົ້າ

719
00:30:59,455 --> 00:31:00,387
ຢ່າເປັນກະລຸນາ

720
00:31:00,456 --> 00:31:01,889
ຟັງ,
ລາວເປັນຄົນຂັບລົດ

721
00:31:01,958 --> 00:31:03,323
ນາງເປັນ waitress

722
00:31:03,392 --> 00:31:06,259
ພວກເຂົາອາໄສຢູ່ໃນຊັ້ນສີ່ຍ່າງຂຶ້ນ
ບໍ່ມີໄຟຟ້າ, OK?

723
00:31:06,329 --> 00:31:07,762
ແລ້ວ, ແຕ່ເຈົ້າເຫັນບໍ

724
00:31:07,830 --> 00:31:09,661
ເຂົາເຈົ້າຢູ່ສະເໝີແນວໃດ
ຕະຫຼອດທັງກັນແລະກັນ?

725
00:31:09,732 --> 00:31:11,563
Bet ເຂົາເຈົ້າມີເພດສໍາພັນ
ຕະຫຼອດເວລາ

726
00:31:11,634 --> 00:31:13,568
ລາວເຄີຍບອກເຈົ້າບໍ?
ສິ່ງ​ເຊັ່ນ​ນັ້ນ​?

727
00:31:13,636 --> 00:31:16,503
ແມ່ນຫຍັງ? ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ຊາຍນີ້ແມ່ນອ້າຍຂອງຂ້ອຍ,
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຖາມລາວ

728
00:31:16,572 --> 00:31:18,506
ລາວມີເພດສຳພັນເລື້ອຍໆສໍ່າໃດ
ກັບສາວລາວ

729
00:31:18,574 --> 00:31:20,940
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ປະເພດໃດ
ຂອງຕົວເລກທີ່ພວກເຮົາເວົ້າ?

730
00:31:21,010 --> 00:31:21,942
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຫ້າ, ຫົກ?

731
00:31:22,011 --> 00:31:23,410
ເຈັດເທື່ອຕໍ່ມື້?

732
00:31:23,479 --> 00:31:26,004
ຟັງ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ບອກ
ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ, OK?

733
00:31:26,082 --> 00:31:27,379
Bet ມັນຫຼາຍ

734
00:31:27,450 --> 00:31:29,975
ຈືຂໍ້ມູນການຫຼາຍປານໃດ
ພວກເຮົາເຄີຍເຮັດມັນ

735
00:31:30,052 --> 00:31:31,644
ເມື່ອພວກເຮົາແຕ່ງງານຄັ້ງທໍາອິດ?

736
00:31:31,721 --> 00:31:33,120
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ

737
00:31:33,189 --> 00:31:36,090
ແຕ່, ທີ່ຮັກ, ເຈົ້າຮູ້ຈັກທຸກຄົນ
ເຊັ່ນ​ນັ້ນ​ເມື່ອ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ພົບ​ກັນ​ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ

738
00:31:36,158 --> 00:31:38,422
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານເຂົ້າໄປໃນຮ່ອງ
ເຈົ້າຊ້າລົງ

739
00:31:38,494 --> 00:31:40,962
ມັນຈະເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະຮັກສາ
ລະດັບຄວາມເຂັ້ມງວດນັ້ນ

740
00:31:41,030 --> 00:31:42,463
ສໍາລັບການຂະຫຍາຍ
ໄລຍະເວລາ

741
00:31:42,531 --> 00:31:43,793
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າສັ່ງ
ທໍາ​ຮ້າຍ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ

742
00:31:43,866 --> 00:31:46,460
ວ່າເປັນຫຍັງກັບຄືນໄປບ່ອນຂອງທ່ານ
fucked ທັງຫມົດ, huh?

743
00:31:46,535 --> 00:31:49,026
ເຈົ້າກໍາລັງເຮັດຂອງນາງ,
ປະມານໂມງ?

744
00:31:49,105 --> 00:31:51,699
ເຈັບແບບໃດ
degenerate ເຈົ້າແມ່ນ, OK?

745
00:31:51,774 --> 00:31:54,038
ນີ້ແມ່ນພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍ
ທ່ານກໍາລັງເວົ້າກ່ຽວກັບ

746
00:31:54,110 --> 00:31:56,601
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາມີບັນຫາ
ກັບຊີວິດທາງເພດຂອງພວກເຮົາ

747
00:31:56,679 --> 00:31:58,146
ຟັງ, ບໍ່, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້

748
00:31:58,214 --> 00:32:00,546
ບໍ່ເຫມືອນກັບສັດສອງໂຕນັ້ນ, ພວກເຮົາມີ
ວຽກ​ງານ​ທີ່​ແທ້​ຈິງ​ແລະ​ຄວາມ​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​

749
00:32:00,616 --> 00:32:02,982
ພວກເຮົາບໍ່ມີມື້ທັງຫມົດ
ຖູ​ຕໍ່​ກັນ

750
00:32:03,052 --> 00:32:04,986
ຊີວິດທາງເພດຂອງພວກເຮົາແມ່ນດີ,
ເຊື່ອຂ້ອຍ

751
00:32:05,054 --> 00:32:07,648
Francis, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຈື່ໄດ້
ຄັ້ງສຸດທ້າຍ

752
00:32:07,723 --> 00:32:08,985
ຂ້ອຍເຫັນອະໄວຍະວະເພດຂອງເຈົ້າ

753
00:32:09,058 --> 00:32:10,252
ແມ່ນຫຍັງ? ຂໍໂທດ

754
00:32:10,326 --> 00:32:11,953
ພາສາປະເພດໃດ
ແມ່ນບໍ?

755
00:32:12,028 --> 00:32:13,620
ພວກເຮົາຢູ່ໃນ a
ຖະໜົນສາທາລະນະຢູ່ທີ່ນີ້

756
00:32:13,696 --> 00:32:15,288
ບາງທີພວກເຮົາຄວນຈະໄດ້ຮັບ
ບາງສ່ວນຂອງເຫຼົ່ານັ້ນ

757
00:32:15,364 --> 00:32:16,797
ການປັບປຸງເພດ
tapes, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

758
00:32:16,866 --> 00:32:18,629
ຫຼືຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຮັບ
ບາງສ່ວນຂອງສິ່ງນັ້ນ

759
00:32:18,701 --> 00:32:19,633
ຈາກ Victoria's Secret

760
00:32:19,702 --> 00:32:20,691
ບາງທີມັນອາດຈະຊ່ວຍໄດ້

761
00:32:20,770 --> 00:32:22,567
Honey, ເຈົ້າຈະຢຸດ
ເວົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້

762
00:32:22,638 --> 00:32:24,230
'ເພາະວ່າເຈົ້າ
ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຕົກໃຈ, OK?

763
00:32:24,306 --> 00:32:26,274
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ, ມັນແມ່ນ ...

764
00:32:26,342 --> 00:32:29,175
ມັນເປັນວົງຈອນລົງ,
ນັ້ນຄື... ນັ້ນຄືທັງໝົດ

765
00:32:29,245 --> 00:32:31,008
ແມ່ນຫຍັງ?

766
00:32:31,080 --> 00:32:33,446
ເຈົ້າບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍ
ກັບວົງຈອນລົງ?

767
00:32:33,516 --> 00:32:34,448
ບໍ່ມີ No No

768
00:32:34,517 --> 00:32:36,451
Wh-ແມ່ນຫຍັງແທ້
ແມ່ນ, uh,

769
00:32:36,519 --> 00:32:37,679
ວົງຈອນລົງ?

770
00:32:37,753 --> 00:32:39,414
ເຈົ້າຮູ້,
ໃນຄວາມສໍາພັນ

771
00:32:39,488 --> 00:32:41,752
ເຈົ້າລຸກຂຶ້ນ, ລົງ

772
00:32:41,824 --> 00:32:44,088
ບາງຄັ້ງທ່ານ
ເຮັດຫຼາຍ...

773
00:32:44,160 --> 00:32:45,752
ເຈົ້າຮູ້,
ຄືກັບທີ່ເຈົ້າກຳລັງເຮັດ

774
00:32:45,828 --> 00:32:48,456
ເວລາອື່ນ, ເຈົ້າຮູ້,
ບໍ່ແມ່ນເລີຍ

775
00:32:48,531 --> 00:32:50,658
Ups ແລະ downs

776
00:32:50,733 --> 00:32:51,665
ຮອບວຽນລົງ

777
00:32:53,269 --> 00:32:54,861
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກສໍາລັບທ່ານ, ຜູ້ຊາຍ

778
00:32:54,937 --> 00:32:56,996
ເຈົ້າເປັນ... ເຈົ້າ
ຄົນ​ເຈັບ​ປ່ວຍ​,

779
00:32:57,073 --> 00:32:58,563
ແລະທ່ານຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ

780
00:32:58,674 --> 00:33:00,539
ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍຄິດວ່າ
ບາງທີພວກເຮົາຄວນຈະສົນທະນາ

781
00:33:00,609 --> 00:33:01,871
ກ່ຽວກັບຂອງພວກເຮົາ
ສະຖານະການອາພາດເມັນ

782
00:33:01,944 --> 00:33:03,809
ເປັນຫຍັງ? ເຈົ້າບໍ່
ຄືກັບອາພາດເມັນຂອງພວກເຮົາບໍ?

783
00:33:03,879 --> 00:33:05,847
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່
ມັນບໍ່ແມ່ນແນວນັ້ນເລີຍ

784
00:33:05,915 --> 00:33:07,212
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ຂ້ອຍມັກຄວາມຈິງ

785
00:33:07,283 --> 00:33:09,217
ທີ່ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍມີ
ໄຟຟ້າແລະນ້ໍາຮ້ອນ,

786
00:33:09,285 --> 00:33:10,946
ແລະ, ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍຮັກ
ຝາສີບົວ, ເຈົ້າຮູ້ວ່າ

787
00:33:11,020 --> 00:33:11,952
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຄິດ

788
00:33:12,021 --> 00:33:13,352
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ບາງທີມັນອາດຈະ,

789
00:33:13,422 --> 00:33:15,356
ເຊັ່ນ, ບາງທີນ້ອຍເກີນໄປ
ສໍາລັບສອງຄົນ

790
00:33:15,424 --> 00:33:17,016
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້,
ແຕ່ມີໂອກາດ

791
00:33:17,093 --> 00:33:18,685
ພວກເຮົາຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນເທົ່ານັ້ນ
ເດືອນ​ອື່ນ​,

792
00:33:18,761 --> 00:33:20,695
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາອາດຈະເປັນ
ຍ້າຍໄປປາຣີ

793
00:33:20,763 --> 00:33:21,855
ວ້າວ, ວ້າວ, ວ້າວ

794
00:33:21,931 --> 00:33:24,263
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ
ພວກເຮົາອາດຈະຍ້າຍໄປປາຣີ?

795
00:33:24,333 --> 00:33:26,267
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາເຄີຍ
ຍ້າຍໄປປາຣີ?

796
00:33:26,335 --> 00:33:28,633
ເພາະວ່າຂ້ອຍອາດຈະໄປໂຮງຮຽນ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ

797
00:33:28,704 --> 00:33:31,673
- ນີ້ແມ່ນປາຣີ, ປະເທດຝຣັ່ງ,
ທ່ານກໍາລັງເວົ້າກ່ຽວກັບ?
- ແລ້ວ

798
00:33:31,741 --> 00:33:34,141
The ... ປະເທດໃນເອີຣົບ
ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາກຽດຊັງຊາວອາເມລິກາ?

799
00:33:34,210 --> 00:33:36,838
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ
ພວກເຂົາບໍ່ມັກຄົນອາເມລິກາທີ່ໂງ່

800
00:33:36,912 --> 00:33:38,504
ເຈົ້າຮູ້, ຫວັງວ່າ,
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຫນ້າເສຍດາຍ

801
00:33:38,581 --> 00:33:40,173
ຂ້ອຍອາດຈະຕົກ
ໃນ​ປະ​ເພດ​ນັ້ນ​,

802
00:33:40,249 --> 00:33:42,183
ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາເຮັດແນວໃດ
ຊອກຫາກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້?

803
00:33:42,251 --> 00:33:43,878
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ນີ້ແມ່ນ
ມີຄວາມສໍາຄັນພໍສົມຄວນ

804
00:33:43,953 --> 00:33:45,545
ການພັດທະນາໃນຊີວິດຂອງພວກເຮົາ,
ເຈົ້າຄິດບໍ່?

805
00:33:45,621 --> 00:33:47,885
ຂ້ອຍຄວນຊອກຫາ
ຖ້າຂ້ອຍໄດ້ຮັບໃນອາທິດນີ້

806
00:33:47,957 --> 00:33:49,549
ແທ້ບໍ? ນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່
ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​

807
00:33:49,625 --> 00:33:52,093
ເຈົ້າຮູ້, ຂອບໃຈ
ສໍາລັບການປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ໃນເລື່ອງນີ້

808
00:33:52,161 --> 00:33:53,651
ຂ້ອຍ, ເອີ, ຂ້ອຍແທ້ໆ
ຊື່ນຊົມມັນ

809
00:33:53,729 --> 00:33:55,697
ເຈົ້າຮູ້, Mick, ບາງທີ
ສິດອ້າຍຂອງເຈົ້າ

810
00:33:55,765 --> 00:33:57,699
ນີ້ຈະເປັນການ
ເວລາທີ່ສົມບູນແບບ

811
00:33:57,767 --> 00:33:59,701
ສໍາລັບທ່ານທີ່ຈະດໍາເນີນການ
ໄປສູ່ຊີວິດ

812
00:34:02,738 --> 00:34:04,330
ເຈົ້າຄິດວ່ານີ້
ແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ

813
00:34:04,406 --> 00:34:06,340
ເມຍນ້ອຍຂອງເຈົ້າ
ມີຢູ່ໃນໃຈ?

814
00:34:06,408 --> 00:34:07,670
ຢ່າຕະຫຼົກກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ

815
00:34:07,743 --> 00:34:09,005
ນາງຍັງເປັນພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍ

816
00:34:09,078 --> 00:34:11,205
ທັນໃດນັ້ນ,
ລາວມີສະຕິ

817
00:34:11,280 --> 00:34:14,215
ຟັງ, ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນເຖິງເວລາແລ້ວ
ພວກເຮົາເລີ່ມປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບອະນາຄົດຂອງພວກເຮົາ

818
00:34:14,283 --> 00:34:16,877
ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້?
ເຈົ້າຄິດວ່ານາງຕ້ອງການອັນນີ້ບໍ?

819
00:34:16,952 --> 00:34:18,817
ຟັງ,
ຂ້ອຍຈິງຈັງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້

820
00:34:18,888 --> 00:34:21,823
ພວກເຮົາຕ້ອງຕັດສິນໃຈວ່າບ່ອນໃດ
ຄວາມ​ສໍາ​ພັນ​ນີ້​ແມ່ນ​ໄປ​

821
00:34:21,891 --> 00:34:24,826
ແນ່ນອນ, ມັນບໍ່ໄດ້ໄປທຸກບ່ອນ,
ໃນປັດຈຸບັນ, ມັນແມ່ນ, Francis?

822
00:34:24,894 --> 00:34:26,486
ບໍ່ແນ່ນອນ,
ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈ

823
00:34:26,562 --> 00:34:28,826
ຄວາມສໍາພັນນີ້ມີ
ເພື່ອ​ໄປ​ສູ່​ລະ​ດັບ​ຕໍ່​ໄປ​,

824
00:34:28,898 --> 00:34:30,490
ແລະພວກເຮົາ, ເປັນຄູ່ຜົວເມຍ,

825
00:34:30,566 --> 00:34:33,000
ຕ້ອງ​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​ຫຍັງ
ລະດັບຕໍ່ໄປແມ່ນ

826
00:34:33,068 --> 00:34:34,501
ເປັນຫຍັງຄວາມຮີບດ່ວນຢ່າງກະທັນຫັນ?

827
00:34:34,570 --> 00:34:36,003
ດີ, ສໍາລັບສິ່ງຫນຶ່ງ

828
00:34:36,071 --> 00:34:37,834
ຂ້ອຍບໍ່ມັກ
ຄວາມຈິງທີ່ວ່າ

829
00:34:37,907 --> 00:34:39,602
ເຈົ້າມີເພດສໍາພັນ
ກັບ geriatric ເປັນ

830
00:34:39,675 --> 00:34:41,267
ດີ, ແນວໃດ
ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍຮູ້ສຶກບໍ

831
00:34:41,343 --> 00:34:43,937
ກ່ຽວ​ກັບ​ທ່ານ​ກັບ​ບ້ານ​ແລະ​ໄດ້​ເຫັນ​
ເມຍຂອງເຈົ້າທຸກຄືນ?

832
00:34:44,013 --> 00:34:46,982
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ມີເພດສຳພັນ
ກັບພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍໃນເດືອນ

833
00:34:47,049 --> 00:34:50,314
ດີ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່ານັ້ນແມ່ນບໍ
ເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີ, Francis

834
00:34:50,386 --> 00:34:51,988
ຈະແຈ້ງ, ທ່ານ
ຕ້ອງການການປະຕິບັດ

835
00:34:52,121 --> 00:34:53,645
ເຈົ້າຮູ້, Francis

836
00:34:53,723 --> 00:34:56,317
ເຈົ້າຢ້ານທີ່ຈະຖາມນາງ
ສໍາລັບການຢ່າຮ້າງ

837
00:34:56,392 --> 00:34:59,452
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ມີເພດສຳພັນ
ກັບນາງໃນເວລານີ້?

838
00:34:59,528 --> 00:35:01,894
ພໍ່, ຂ້ອຍຢູ່ໃນຄວາມຮັກ
ກັບແມ່ຍິງຄົນອື່ນ

839
00:35:01,964 --> 00:35:03,727
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດ
ມັນຈະເປັນການຍຸຕິທໍາ

840
00:35:03,799 --> 00:35:05,391
ມີເພດສໍາພັນກັບ Renee

841
00:35:05,468 --> 00:35:07,095
ໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ຊື່ນີ້

842
00:35:07,169 --> 00:35:11,105
ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະໂກງ
ກ່ຽວກັບແຟນຂອງເຈົ້າກັບພັນລະຍາຂອງເຈົ້າ?

843
00:35:11,173 --> 00:35:12,765
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍເດົາແລ້ວ

844
00:35:12,842 --> 00:35:14,332
ພຣະເຢຊູຄຣິດ, Francis

845
00:35:14,410 --> 00:35:16,002
ເຈົ້າແນ່ໃຈ
ຂ້ອຍແມ່ນພໍ່ຂອງເຈົ້າບໍ?

846
00:35:16,078 --> 00:35:19,639
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍຈະຕ້ອງກວດເບິ່ງສອງຄັ້ງ
ກັບແມ່ຂອງເຈົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້

847
00:35:19,715 --> 00:35:21,580
ມາ, ພໍ່

848
00:35:21,650 --> 00:35:23,379
ຂ້ອຍຈິງຈັງ

849
00:35:23,452 --> 00:35:26,012
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ
ແມ່ຈະເອົາມັນບໍ?

850
00:35:26,088 --> 00:35:27,350
ນາງຈະເປັນ
ເສຍຫາຍ

851
00:35:27,423 --> 00:35:29,857
ນາງໄດ້ຂຶ້ນຢູ່ທີ່ໂບດ goddamn ນັ້ນ
ທຸກໆເຊົ້າ

852
00:35:29,925 --> 00:35:31,187
ອະທິຖານເພື່ອອ້າຍຂອງເຈົ້າ

853
00:35:31,260 --> 00:35:32,386
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ນາງບອກຂ້ອຍໃນມື້ວານນີ້

854
00:35:32,461 --> 00:35:34,395
ຂ້ອຍໃຊ້ຫຼາຍເກີນໄປ
ເວລາຢູ່ເທິງເຮືອ

855
00:35:34,463 --> 00:35:36,727
ດີ, ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ຮັບ
ເຂົ້າໄປໃນການສົນທະນານັ້ນ

856
00:35:36,799 --> 00:35:38,391
ດຽວນີ້ເຈົ້າຈະ
ໄດ້ຢ່າຮ້າງ

857
00:35:38,467 --> 00:35:39,695
ພຣະຄຣິດ

858
00:35:39,769 --> 00:35:42,636
ນາງຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນກັບພໍ່ John
24 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມື້

859
00:35:42,705 --> 00:35:43,967
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ, ເພື່ອນ

860
00:35:44,040 --> 00:35:45,632
ຂ້ອຍອາດຈະໄປ
ທີ່ຈະຕ້ອງເລີ່ມຕົ້ນ

861
00:35:45,708 --> 00:35:47,141
ເຮັດເອງ
ອາຫານເຊົ້າອີກເທື່ອຫນຶ່ງ

862
00:35:48,277 --> 00:35:51,075
ຂ້ອຍຂໍໂທດຖ້າຂອງຂ້ອຍ
ການຢ່າຮ້າງແຊກແຊງ

863
00:35:51,147 --> 00:35:53,342
ກັບ​ຂອງ​ທ່ານ
ແຜນອາຫານເຊົ້າ, ພໍ່

864
00:35:53,416 --> 00:35:56,647
Hey, ຢ່າເຂົ້າໃຈລະອຽດອ່ອນທັງໝົດ
ກ່ຽວກັບຂ້າພະເຈົ້າໃນປັດຈຸບັນ, Barbara

865
00:35:56,719 --> 00:35:58,152
ເຈົ້າຮູ້,
ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງເຈົ້າ

866
00:35:58,220 --> 00:35:59,687
ເຈົ້າເຄີຍ
ຕ້ອງການ screw

867
00:35:59,755 --> 00:36:01,347
ທຸກຄົນເບິ່ງດີ
skirt ຜູ້ທີ່ຍ່າງໂດຍ

868
00:36:01,424 --> 00:36:02,948
ໃນປັດຈຸບັນທີ່ທ່ານກໍາລັງເຮັດ
ເງິນທັງຫມົດນີ້,

869
00:36:03,025 --> 00:36:04,925
ເຈົ້າອາດຈະ
ການ​ຊອກ​ຫາ​ທີ່​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ມີ​

870
00:36:04,994 --> 00:36:06,586
ຢ່າງຫນ້ອຍເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງພວກເຂົາ

871
00:36:06,662 --> 00:36:07,924
ມາ, ພໍ່

872
00:36:07,997 --> 00:36:10,932
ເຈົ້າເຄີຍເປັນແນວໃດ
ບອກຂ້ອຍຕະຫຼອດຊີວິດ?

873
00:36:11,000 --> 00:36:13,935
ຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້
ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກກ່ອນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

874
00:36:19,275 --> 00:36:22,574
ນອກຈາກນັ້ນ, ມັນເປັນເລື່ອງປົກກະຕິ
ພຶດຕິກໍາຂອງຜູ້ຊາຍ, ແມ່ນບໍ?

875
00:36:22,645 --> 00:36:24,044
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້

876
00:36:24,113 --> 00:36:25,978
ລ້ານປີ
ຂອງ evolution

877
00:36:29,218 --> 00:36:31,584
ເຈົ້າຮູ້... ເຈົ້າຮູ້
ມັນເປັນແນວໃດ, ແທ້?

878
00:36:33,089 --> 00:36:35,353
ມັນຄືກັນກັບເຈົ້າ...
ເຈົ້າໄດ້ຂັບລົດ

879
00:36:35,424 --> 00:36:38,188
a '74 Buick
ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງເຈົ້າ

880
00:36:38,260 --> 00:36:39,591
ທັນທີທັນໃດ,

881
00:36:39,662 --> 00:36:43,223
ທ່ານຊອກຫາຕົວທ່ານເອງຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ
ລໍ້ຂອງ Porsche ຍີ່ຫໍ້ໃຫມ່

882
00:36:44,433 --> 00:36:47,402
ເຈົ້າກັບໄປແນວໃດ
ກັບ Buick?

883
00:36:47,470 --> 00:36:48,402
ແລ້ວ

884
00:36:50,172 --> 00:36:51,662
ຂ້ອຍເດົາເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້

885
00:36:56,479 --> 00:36:57,741
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ, ພໍ່?

886
00:37:00,282 --> 00:37:02,147
ຂ້ອຍແທ້ໆ
ເຮັດນີ້ສໍາລັບ Renee

887
00:37:04,286 --> 00:37:06,618
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່ານາງຈະ
ຕື່ນເຕັ້ນແທ້ໆ

888
00:37:11,994 --> 00:37:12,926
ຂອບໃຈ

889
00:37:14,763 --> 00:37:15,695
ຂອບໃຈ

890
00:37:15,764 --> 00:37:17,163
ຄວາມຫວັງ: ສຸກສັນວັນຄົບຮອບ

891
00:37:19,235 --> 00:37:21,169
ເຈົ້າມັກສິ່ງນັ້ນແທ້ໆ,
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນບໍ?

892
00:37:21,237 --> 00:37:22,670
ພວກເຂົາມ່ວນ,
ບໍ່ແມ່ນບໍ?

893
00:37:22,738 --> 00:37:24,672
ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຂົາແມ່ນ
ເຂົາເຈົ້າມ່ວນຫຼາຍ,

894
00:37:24,740 --> 00:37:26,674
ແຕ່ເຂົາເຈົ້າກໍ່ຄືກັນ
ຄ່າໂດຍສານ $12, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

895
00:37:26,742 --> 00:37:28,801
ໂອ້, ພວກເຂົາຫວານ
ມັນແມ່ນການຄົບຮອບຂອງພວກເຂົາ

896
00:37:28,878 --> 00:37:31,039
ດີ, ຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍສໍາລັບພວກເຂົາ,
ແຕ່ເຈົ້າຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງ?

897
00:37:31,113 --> 00:37:33,047
ເຂົາເຈົ້າເບິ່ງຄືກັບວ່າເຂົາເຈົ້າສາມາດຈ່າຍໄດ້
ຈ່າຍ 12 ບາດ,

898
00:37:33,115 --> 00:37:34,707
ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາ,
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ບໍ່ສາມາດ

899
00:37:34,783 --> 00:37:36,375
ຂ້ອຍຈະຈ່າຍ $12,
ທ່ານ Cheapo

900
00:37:36,452 --> 00:37:37,384
ໂອ້ຍ, ໂອ້ຍແທ້ໆ

901
00:37:37,453 --> 00:37:39,387
ແລະເຈົ້າເກີດຂຶ້ນບໍ
ທີ່​ຈະ​ມີ​ນີ້ $12

902
00:37:39,455 --> 00:37:40,854
ກັບເຈົ້າໂດຍໂອກາດໃດ?

903
00:37:40,923 --> 00:37:42,185
ບໍ່ ບໍ່ ດຽວນີ້

904
00:37:42,258 --> 00:37:43,691
ຂ້ອຍຈະໃຫ້ມັນຕໍ່ມາ

905
00:37:43,759 --> 00:37:46,159
ຟັງຄັກໆ,
ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍພໍໃຈ

906
00:37:46,228 --> 00:37:48,162
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍບໍ່
ຫມາຍເຖິງສຽງຄ້າຍຄື jerk,

907
00:37:48,230 --> 00:37:50,164
ແຕ່ຄັ້ງຕໍ່ໄປເຈົ້າຂໍໃຫ້ມາ
ເຮັດວຽກກັບຂ້ອຍ,

908
00:37:50,232 --> 00:37:51,665
ເຕືອນຂ້ອຍໃຫ້ເວົ້າວ່າບໍ່

909
00:37:51,734 --> 00:37:53,668
ແລະຕະຫຼອດເວລານີ້
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າເປັນຄົນໂຣແມນຕິກ

910
00:37:53,736 --> 00:37:55,363
ຂ້ອຍ
ຂ້ອຍເປັນຄົນໂຣແມນຕິກ

911
00:37:55,437 --> 00:37:56,870
ແຕ່ເຈົ້າຮູ້ວ່າມັນແມ່ນຫຍັງ?

912
00:37:56,939 --> 00:37:58,372
ຕາບໃດທີ່ມັນ
ບໍ່ແຊກແຊງ

913
00:37:58,440 --> 00:37:59,873
ດ້ວຍການຈ່າຍ
ຄ່າເຊົ່າຕາມເວລາ

914
00:37:59,942 --> 00:38:02,069
Mick, ຂ້າພະເຈົ້າແທນທີ່ຈະດໍາລົງຊີວິດ
ຢູ່​ທາງ​ຫລັງ​ຂອງ cab ນີ້

915
00:38:02,144 --> 00:38:03,577
ກ່ວາໃຫ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນ: ເຊົ່າ

916
00:38:03,646 --> 00:38:05,238
ໄດ້ຮັບໃນທາງ
ຂອງຄວາມຮັກຂອງພວກເຮົາ

917
00:38:05,314 --> 00:38:07,612
ເຈົ້າມີຫຍັງແດ່
ເວົ້າກັບວ່າ?

918
00:38:09,552 --> 00:38:10,610
ຕົກລົງ OK

919
00:38:10,686 --> 00:38:12,278
ເມື່ອເຈົ້າເວົ້າຖືກ,
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ

920
00:38:12,354 --> 00:38:13,286
ແນ່ນອນ

921
00:38:13,355 --> 00:38:14,947
ແຕ່ເຈົ້າຮູ້,
ເວົ້າກ່ຽວກັບບ່ອນນັ່ງຫລັງ,

922
00:38:15,024 --> 00:38:16,616
ຂ້ອຍຮູ້
ສະຖານທີ່ເລັກນ້ອຍ

923
00:38:16,692 --> 00:38:18,990
ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາສາມາດຈອດ
ແລະບາງທີ, ເຈົ້າຮູ້,

924
00:38:19,061 --> 00:38:21,655
ເອົາທິດສະດີ backseat ນີ້
ຂອງ​ທ່ານ​ກັບ​ການ​ທົດ​ສອບ​

925
00:38:21,730 --> 00:38:22,662
ແມ່ນແລ້ວ?

926
00:38:22,731 --> 00:38:23,663
ແລ້ວ

927
00:38:23,732 --> 00:38:24,664
ໄປກັນເລີຍ

928
00:38:26,135 --> 00:38:27,193
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ

929
00:38:30,206 --> 00:38:31,605
ແລ້ວ

930
00:38:31,674 --> 00:38:33,938
ນາງໄດ້
ກັບເອື້ອຍຂອງນາງຫມົດມື້

931
00:38:35,844 --> 00:38:38,108
ຖືຂ້ອຍຄິດ
ນີ້ແມ່ນນາງ

932
00:38:38,180 --> 00:38:39,147
shit

933
00:38:39,215 --> 00:38:41,410
ຟັງ, ຂ້ອຍຈະ, uh,
ຂ້ອຍຈະໂທຫາເຈົ້າພາຍຫຼັງ

934
00:38:44,153 --> 00:38:46,587
ສະບາຍດີ, ນໍ້າເຜິ້ງ
ຜູ້ນັ້ນແມ່ນໃຜ?

935
00:38:46,655 --> 00:38:47,622
ເຈົ້າຮູ້, uh,

936
00:38:47,690 --> 00:38:49,282
ໜ້າຂອງລາວແມ່ນຫຍັງ
ຈາກວຽກ

937
00:38:49,358 --> 00:38:51,952
ໂອ້ ເຈົ້າໄດ້ລົມກັນແລ້ວ
ກັບລາວຫຼາຍບໍ່ດົນມານີ້

938
00:38:52,027 --> 00:38:53,619
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ອາຍຸຂອງເຈົ້າ
Scott ຈາກວິທະຍາໄລ

939
00:38:53,696 --> 00:38:55,288
ໄດ້ເວົ້າ
ກັບເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ Nicole

940
00:38:55,364 --> 00:38:57,764
ເຈົ້າຮູ້ຈັກນາງຂ້ອຍໄປ camp
ກັບເອື້ອຍຂອງນາງ Patty

941
00:38:57,833 --> 00:38:58,925
ສິດ
ຂ້ອຍຮູ້ຈັກ Nicole

942
00:38:59,001 --> 00:39:01,196
ນາງໄດ້ໄປ BU
ກັບນ້ອງຊາຍຂອງ Scott David

943
00:39:01,270 --> 00:39:03,135
ແລ້ວ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ,
ລາວບອກນາງ

944
00:39:03,205 --> 00:39:05,036
ວ່າການຢ່າຮ້າງຂອງລາວ
ໄດ້ຖືກສະຫຼຸບພຽງແຕ່

945
00:39:05,107 --> 00:39:06,039
ໂອ້ຍ

946
00:39:07,443 --> 00:39:08,933
W-ໃຜໄດ້ຮັບການຢ່າຮ້າງ?

947
00:39:09,011 --> 00:39:10,308
ເຈົ້າຮູ້,
Scott Sherman

948
00:39:10,379 --> 00:39:12,313
ແລ້ວ
ລາວຈັບເມຍຂອງລາວ

949
00:39:12,381 --> 00:39:14,372
boning ຫມໍແຂ້ວຂອງນາງ
ໃນອາບ

950
00:39:14,450 --> 00:39:16,611
"Boning"?
ນັ້ນເປັນສະເໜ່

951
00:39:16,685 --> 00:39:18,118
ໂອ້ຍ
ນີ້ແມ່ນ fatso

952
00:39:18,187 --> 00:39:21,179
ສີ່​ຕາ​,
Scott ມີຂົນຂີ້ເຖົ່າ?

953
00:39:21,257 --> 00:39:23,851
ຄອມພິວເຕີ geek ປາດຢາງ
ຢູ່ເທິງແປ້ນພິມຢູ່ທີ່ນັ້ນ

954
00:39:23,926 --> 00:39:25,723
ລາວບໍ່ແມ່ນໄຂມັນ

955
00:39:25,794 --> 00:39:29,389
ລາວແມ່ນ 300 ປອນ
ກະສອບຂອງ shit, hon

956
00:39:29,465 --> 00:39:31,399
ບາງທີເຈົ້າ
ມັນບໍ່ແມ່ນໄຂມັນ,

957
00:39:31,467 --> 00:39:33,059
ແຕ່, uh, ສິ່ງທີ່ hell?

958
00:39:33,135 --> 00:39:34,397
ເຈົ້າຮັກສັດ

959
00:39:34,470 --> 00:39:36,097
ໂອ້, ນັ້ນແມ່ນ
ງາມແທ້

960
00:39:36,171 --> 00:39:38,105
ແລະລາວແມ່ນ
ບໍ່ແມ່ນ 300 ປອນ

961
00:39:38,173 --> 00:39:39,435
ລາວເລັກນ້ອຍ
ນ້ ຳ ໜັກ ເກີນ,

962
00:39:39,508 --> 00:39:40,475
ນັ້ນຄືທັງໝົດ, ແມ່ນບໍ?

963
00:39:40,542 --> 00:39:43,409
Renee, tits ລາວ
ໃຫຍ່ກວ່າຂອງຂ້ອຍ

964
00:39:43,479 --> 00:39:44,741
ບໍ່ເປັນຫຍັງ,
ບໍ່ເປັນຫຍັງ,

965
00:39:44,813 --> 00:39:46,405
ສະນັ້ນລາວບໍ່ແມ່ນ
ຜິວເນື້ອສີຂາ,

966
00:39:46,482 --> 00:39:48,916
ແຕ່ລາວເປັນຄົນສະຫຼາດຫຼາຍ,
ຄົນຫວານແທ້ໆ,

967
00:39:48,984 --> 00:39:51,145
ຊຶ່ງເປັນ hell
ຂອງຫຼາຍຫຼາຍ

968
00:39:51,220 --> 00:39:53,484
ກ່ວາຂ້ອຍສາມາດເວົ້າໄດ້
ສໍາລັບທັງສອງຂອງທ່ານ

969
00:39:53,555 --> 00:39:56,581
ເຈົ້າຈະຫວານດີກວ່າ,
ເຈົ້າມີນໍ້າໜັກ 500, huh?

970
00:39:56,659 --> 00:39:58,991
ບັນຫາຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ກັບ Scott?

971
00:39:59,061 --> 00:40:00,995
ລາວເປັນຄົນຂີ້ອາຍ,
ຄົນທີ່ບໍ່ມີອັນຕະລາຍ

972
00:40:01,063 --> 00:40:03,725
ເຈົ້າຕ້ອງເປັນ
ໃນ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ກັບ​ທຸກ​ຄົນ​?

973
00:40:03,799 --> 00:40:05,391
ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ, ສະບາຍດີ?

974
00:40:05,467 --> 00:40:07,094
ຖ້າລາວເປັນຕາຮັກແບບນີ້

975
00:40:07,169 --> 00:40:08,431
ແລະຂ້ອຍເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ,

976
00:40:08,504 --> 00:40:10,438
ເປັນຫຍັງບໍ່ເຈົ້າ
ແຕ່ງງານກັບຫມູໄຂມັນ?

977
00:40:10,506 --> 00:40:11,939
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ຖ້າຂ້ອຍຮູ້

978
00:40:12,007 --> 00:40:13,668
ເຈົ້າຈະຫັນ
ເຂົ້າໄປໃນ asshole ດັ່ງກ່າວ,

979
00:40:13,742 --> 00:40:14,674
ບາງທີຂ້ອຍຈະມີ

980
00:40:14,743 --> 00:40:15,675
ດີ, ໄຂມັນຫຼືບໍ່,

981
00:40:15,744 --> 00:40:17,268
ເດົາ​ວ່າ​ໃຜ​ໄດ້​ຮັບ
ເບີໂທລະສັບຂອງລາວ?

982
00:40:18,380 --> 00:40:20,644
ເຈົ້າ? ທ່ານມີ
ເບີໂທລະສັບຂອງ Scott?

983
00:40:20,716 --> 00:40:22,650
ດີ, ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ
ຈະໂທຫາລາວ

984
00:40:22,718 --> 00:40:24,049
ແນ່ນອນຂ້ອຍແມ່ນ

985
00:40:24,119 --> 00:40:26,644
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າເປັນແນວໃດ
ຜູ້ດຽວທີ່ຈະແຕ່ງງານກັບອຸດົມສົມບູນ?

986
00:40:26,722 --> 00:40:28,155
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ຄົນຮັບ

987
00:40:28,223 --> 00:40:29,622
ໃບບິນຄ່າ Bergdorf ຂອງຂ້ອຍ,
ເຊັ່ນດຽວກັນ, ທີ່ຮັກ

988
00:40:29,692 --> 00:40:31,956
ເຈົ້າມາຈາກໃສ?
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ?

989
00:40:32,027 --> 00:40:33,494
ເຈົ້າເປັນເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ

990
00:40:33,562 --> 00:40:36,030
ມັນຄວນຈະເປັນລະຫັດກຽດສັກສີ
ລະຫວ່າງພີ່ນ້ອງ

991
00:40:36,098 --> 00:40:37,861
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລົງວັນທີ

992
00:40:37,933 --> 00:40:39,195
ເອື້ອຍຂອງເຈົ້າ
ແຟນເກົ່າ

993
00:40:39,268 --> 00:40:42,237
້ໍາເຜີ້ງ, ໃຫ້ນາງ
ອອກໄປກັບລາວ

994
00:40:42,304 --> 00:40:45,000
ແມ່ນຫຍັງ fuck
ແມ່ນເລື່ອງໃຫຍ່, ແລ້ວບໍ?

995
00:40:45,074 --> 00:40:46,200
ເວັ້ນເສຍແຕ່ເຈົ້າ, uh,

996
00:40:46,275 --> 00:40:48,300
ຍັງມີຄວາມຮູ້ສຶກ
ສໍາລັບ ape ເດີ່ນ

997
00:40:48,377 --> 00:40:51,107
ບໍ່ ມັນບໍ່ມີຫຍັງ
ເພື່ອເຮັດແນວນັ້ນ, ຕົກລົງ?

998
00:40:51,180 --> 00:40:53,671
ນີ້ແມ່ນ ... ອັນນີ້ຕ້ອງເຮັດ
ດ້ວຍຄວາມນັບຖື

999
00:40:53,749 --> 00:40:54,681
ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ: ເຄົາລົບ

1000
00:40:54,750 --> 00:40:57,014
ຄໍາ​ທີ່​ສອງ​ຂອງ​ທ່ານ​

1001
00:40:57,086 --> 00:40:59,020
ແນ່ນອນບໍ່ແມ່ນ
ຄຸ້ນເຄີຍກັບ

1002
00:41:03,425 --> 00:41:05,620
ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ Connie ບໍ່ຄິດ
ພວກເຮົາຈະແກ່ຍາວອີກເດືອນຫນຶ່ງ

1003
00:41:05,694 --> 00:41:07,457
ເປັນຫຍັງນາງຈຶ່ງເວົ້າ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນນັ້ນ?

1004
00:41:07,529 --> 00:41:08,723
ນາງຄິດ
ເຈົ້າເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ

1005
00:41:08,797 --> 00:41:10,230
ເປັນຫຍັງນາງ
ຄິດວ່າຂ້ອຍເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານບໍ?

1006
00:41:10,299 --> 00:41:11,732
ຂ້ອຍບໍ່ແມ້ແຕ່
ຮູ້ຈັກຄົນນີ້

1007
00:41:11,800 --> 00:41:13,392
ເພາະວ່າເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າແມ່ນ
ໄປປາຣີເທື່ອ

1008
00:41:13,469 --> 00:41:16,199
ແລ້ວ, ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ໄປ
ຍອມຮັບແລ້ວ, ເຈົ້າມີບໍ?

1009
00:41:16,271 --> 00:41:18,432
ດີ, ຂ້ອຍຍັງບອກນາງ
ກ່ຽວກັບອ້າຍແລະພໍ່ຂອງເຈົ້າ

1010
00:41:18,507 --> 00:41:20,702
ແລະການເດີນທາງຫາປາທີ່ແປກປະຫຼາດເຫຼົ່ານັ້ນ
ພວກທ່ານເອົາ

1011
00:41:20,776 --> 00:41:23,176
Hey, ຢ່າໄປ bashing
ການເດີນທາງຫາປາ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1012
00:41:23,245 --> 00:41:24,837
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ນັ້ນແມ່ນ
ປະເພນີຄອບຄົວ

1013
00:41:24,913 --> 00:41:26,175
ການເດີນທາງເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນສັກສິດ

1014
00:41:26,248 --> 00:41:27,340
ເຈົ້າບໍ່ຄິດ
ມັນແປກ

1015
00:41:27,416 --> 00:41:28,849
ວ່າແມ່ຂອງເຈົ້າບໍ່ເຄີຍ
ໄປເທິງເຮືອ?

1016
00:41:28,917 --> 00:41:30,509
ຟັງ, ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ
ມີກົດລະບຽບ

1017
00:41:30,586 --> 00:41:32,178
ບໍ່ມີຜູ້ຍິງຢູ່ໃນເຮືອ

1018
00:41:32,254 --> 00:41:34,518
ເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່ານັ້ນ
ເລັກນ້ອຍແປກ, Mick?

1019
00:41:34,590 --> 00:41:35,852
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ແລ້ວ,
ມັນແປກ,

1020
00:41:35,924 --> 00:41:38,324
ແຕ່ນັ້ນແມ່ນວິທີການ
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍຄິດ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1021
00:41:38,394 --> 00:41:39,986
ລາວມາຈາກໂຮງຮຽນເກົ່າ

1022
00:41:40,062 --> 00:41:42,121
OK ແລ້ວແມ່ນຫຍັງ
ແກ້ຕົວຂອງ Fran?

1023
00:41:42,197 --> 00:41:44,631
Franny, ເຈົ້າຮູ້, Franny ...
Franny ມີບາງບັນຫາ

1024
00:41:44,700 --> 00:41:46,565
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະເວົ້າແນວນັ້ນ

1025
00:41:48,637 --> 00:41:50,605
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່
ເອົາຂອງຂວັນໃຫ້ຂ້ອຍບໍ?

1026
00:41:50,672 --> 00:41:52,299
ເຈົ້າບໍ່ມີ
ໃຫ້ຂ້ອຍຫຍັງ

1027
00:41:52,374 --> 00:41:53,306
ມັນບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ

1028
00:41:53,375 --> 00:41:54,967
ເຈົ້າມັກມັນບໍ?

1029
00:41:55,043 --> 00:41:56,101
ແລ້ວ, ແນ່ນອນ

1030
00:41:56,178 --> 00:41:57,611
l... ຂ້ອຍຮັກມັນ

1031
00:41:57,679 --> 00:42:00,580
Hey, ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ
ກັບ, uh, ໂທລະພາບ?

1032
00:42:01,784 --> 00:42:03,775
ແມ່ນຫຍັງ, ອ້າຍຂອງເຈົ້າ
ບໍ່​ໄດ້​ບອກ​ທ່ານ​?

1033
00:42:03,852 --> 00:42:05,877
ອ້າຍຂອງຂ້ອຍ?

1034
00:42:05,954 --> 00:42:07,251
ບອກຂ້ອຍແດ່?

1035
00:42:07,322 --> 00:42:08,789
ມັນແມ່ນໂທລະພາບຂອງລາວ

1036
00:42:08,857 --> 00:42:11,325
ລາວມາຢູ່ທີ່ນີ້
ແລະໄດ້ຮັບມັນ

1037
00:42:11,393 --> 00:42:13,224
ອ້າຍຂອງຂ້ອຍ?

1038
00:42:13,295 --> 00:42:16,196
ອະດີດຄູ່ໝັ້ນຂອງເຈົ້າລຸກຂຶ້ນ
ໃນອາພາດເມັນນີ້?

1039
00:42:16,265 --> 00:42:17,289
ນີ້ແມ່ນເວລາໃດ?

1040
00:42:17,366 --> 00:42:19,630
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ສອງສາມອາທິດກ່ອນ

1041
00:42:19,701 --> 00:42:21,635
ເອົາຂ້ອຍຂຶ້ນ
ໃນ cab ລາວ

1042
00:42:21,703 --> 00:42:24,536
ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການ
ແບ່ງປັນສິ່ງນີ້ກັບຂ້ອຍບໍ?

1043
00:42:24,606 --> 00:42:26,540
ພຣະເຢຊູ, Franny,
ຕັ້ງແຕ່ເວລາໃດຂ້ອຍ

1044
00:42:26,608 --> 00:42:28,473
ຕ້ອງບອກເຈົ້າ
ຫຍັງ?

1045
00:42:28,544 --> 00:42:29,738
ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ

1046
00:42:29,812 --> 00:42:31,541
ສະນັ້ນນ້ອງຊາຍຂອງຂ້ອຍໄດ້ເຂົ້າມາ

1047
00:42:31,613 --> 00:42:33,740
ຫ້ອງນອນຂອງເຈົ້າແລະ

1048
00:42:33,816 --> 00:42:35,784
ເອົາໂທລະທັດບໍ?

1049
00:42:35,851 --> 00:42:36,875
ນັ້ນບໍ?

1050
00:42:36,952 --> 00:42:39,079
ບໍ່, ຕົວຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາວນອນ,

1051
00:42:39,154 --> 00:42:40,416
ແຕ່ລາວບໍ່ແມ່ນ
ສົນໃຈ

1052
00:42:40,489 --> 00:42:41,421
ນັ້ນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກຫຼາຍ

1053
00:42:41,490 --> 00:42:43,424
ເຈົ້າຮູ້,
ລາວແຕ່ງງານແລ້ວ

1054
00:42:43,492 --> 00:42:44,481
ເອົາບາງ

1055
00:42:44,560 --> 00:42:46,494
ພະນັກງານຮັບໃຊ້ທາງຈິດ,
ແລະ, ເຊັ່ນ,

1056
00:42:46,562 --> 00:42:48,154
ແຕ່ງງານກັບນາງຢູ່ໃນລົດກະບະຂອງລາວ

1057
00:42:48,230 --> 00:42:49,822
ຫຼືບາງ shit ເຊັ່ນວ່າ

1058
00:42:49,898 --> 00:42:51,832
ຂ້ອຍຮູ້, ເຈົ້າບອກຂ້ອຍ

1059
00:42:51,900 --> 00:42:55,165
ປະເພດຂອງການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈທີ່ຈະມາເຖິງ
ຈາກ Mickey, ເຈົ້າຄິດບໍ?

1060
00:42:55,237 --> 00:42:58,297
ມັນຈະເປັນການດີທີ່ຈະເຫັນ
ບາງສ່ວນຂອງ impulsiveness ນັ້ນ

1061
00:42:58,373 --> 00:42:59,635
ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຢູ່ຮ່ວມກັນ

1062
00:43:01,410 --> 00:43:03,310
ແມ່ນຫຍັງ fuck
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ?

1063
00:43:03,378 --> 00:43:05,403
ບໍ່ມີຫຍັງ

1064
00:43:07,716 --> 00:43:09,707
[ເຄາະປະຕູ]

1065
00:43:09,785 --> 00:43:12,219
Hey, Fran What
ເຈົ້າເຮັດຢູ່ນີ້ບໍ?

1066
00:43:12,287 --> 00:43:15,222
ແມ່ນຫຍັງ, ບໍ່ສາມາດມາໄດ້
ແລະເຫັນອ້າຍໃຫຍ່ຂອງຂ້ອຍບໍ?

1067
00:43:15,290 --> 00:43:16,222
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ

1068
00:43:17,459 --> 00:43:19,393
ພຣະເຢຊູຄຣິດ

1069
00:43:19,461 --> 00:43:21,793
ສິ່ງທີ່ເປັນ dump fucking

1070
00:43:21,864 --> 00:43:25,163
Hey, uh, ຄື
ຝາສີບົວ, ຢ່າງໃດກໍຕາມ

1071
00:43:25,234 --> 00:43:28,226
ສຸດທ້າຍ, uh, ສະດວກສະບາຍ
ກັບສ່ວນຂອງຕົວທ່ານເອງ, huh?

1072
00:43:28,303 --> 00:43:30,168
ທ່ານບໍ່ສາມາດພຽງແຕ່
ເຂົ້າມາ, ນັ່ງລົງ,

1073
00:43:30,239 --> 00:43:31,900
ແລະປິດປາກຂອງເຈົ້າ,
ສິດ, ຖົງເງິນ?

1074
00:43:31,974 --> 00:43:33,965
ວ່າຈະເປັນພຽງແຕ່
ຍາກເກີນໄປສໍາລັບທ່ານ, huh?

1075
00:43:34,042 --> 00:43:35,100
ຂ້ອຍຂໍໂທດ

1076
00:43:35,177 --> 00:43:39,614
ລືມທ່ານ Summer Breeze
ແມ່ນ "sensitive" ນັ້ນ

1077
00:43:39,681 --> 00:43:41,410
Hey, ຂ້ອຍມັກ, uh,

1078
00:43:41,483 --> 00:43:42,507
ຄືກັບໂທລະພາບ

1079
00:43:42,584 --> 00:43:45,178
How'd you... How'd ເຈົ້າ
swing ອັນນັ້ນ, ຜູ້ຊາຍ?

1080
00:43:45,254 --> 00:43:47,279
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ທັງ​ສອງ​
ຖືກທໍາລາຍ, ຫຼື

1081
00:43:47,356 --> 00:43:50,223
ແມ່ນແລ້ວ,
ພວກເຮົາຍັງຄົງຢູ່, ແຕ່, um

1082
00:43:50,292 --> 00:43:51,884
ເຈົ້າຈິງ
ຈະບໍ່ເຊື່ອເລື່ອງນີ້

1083
00:43:51,960 --> 00:43:53,985
ຂ້ອຍເກັບຂຶ້ນ,
ເອີ, Heather

1084
00:43:54,062 --> 00:43:56,553
ໃນ cab ຂອງຂ້ອຍ, ແລະ, ເຈົ້າຮູ້,
ພວກເຮົາຕ້ອງເວົ້າ,

1085
00:43:56,632 --> 00:43:58,566
ແລະນາງເວົ້າວ່ານາງ
ຍັງມີໂທລະທັດເກົ່າຂອງຂ້ອຍ

1086
00:43:58,634 --> 00:44:00,568
ສະນັ້ນຂ້ອຍ, ເຈົ້າຮູ້,
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂຶ້ນໄປສະຖານທີ່ຂອງນາງ

1087
00:44:00,636 --> 00:44:02,001
ແລະ, uh,
ເຈົ້າຮູ້, ເອົາມັນ

1088
00:44:02,070 --> 00:44:05,164
ມັນເປັນປະເພດແປກ
ເຫັນນາງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1089
00:44:05,240 --> 00:44:08,266
ດັ່ງ​ນັ້ນ​ທ່ານ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​
ແລະເອົາໂທລະທັດຂອງເຈົ້າບໍ?

1090
00:44:08,343 --> 00:44:11,107
ດີ, ເຈົ້າເຫັນມັນ
ນັ່ງຢູ່ບ່ອນນັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1091
00:44:11,179 --> 00:44:13,511
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ສຶກ
ຄືຜູ້ແພ້?

1092
00:44:13,582 --> 00:44:16,210
Wh-ເປັນຫຍັງຂ້ອຍ
ມີຄວາມຮູ້ສຶກຄືກັບຜູ້ສູນເສຍ?

1093
00:44:17,386 --> 00:44:20,048
ໂອ້, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້,
ເອີ, ສາມປີຜ່ານໄປ,

1094
00:44:20,122 --> 00:44:22,056
ແລະທ່ານ scurry ກັບຄືນໄປບ່ອນ
ສໍາລັບໂທລະພາບ?

1095
00:44:22,124 --> 00:44:23,386
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ມັນຄ້າຍຄື,

1096
00:44:23,458 --> 00:44:24,720
ຍອມຮັບ
ເຈົ້າລົ້ມເຫລວ

1097
00:44:24,793 --> 00:44:27,057
ແລະທ່ານບໍ່ສາມາດ
ຈ່າຍໂທລະພາບໃຫມ່

1098
00:44:27,129 --> 00:44:29,529
ເຮັດແນວໃດ hell ພວກເຮົາ
ມີເລືອດດຽວກັນ

1099
00:44:29,598 --> 00:44:30,530
ສູບຜ່ານ
ເສັ້ນເລືອດຂອງພວກເຮົາ?

1100
00:44:30,599 --> 00:44:32,533
ເຈົ້າຄິດແທ້ໆ
ຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ shit ເປັນ

1101
00:44:32,601 --> 00:44:34,193
ສິ່ງທີ່ Heather ຄິດ
ກ່ຽວກັບຂ້ອຍ?

1102
00:44:34,269 --> 00:44:35,861
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ມາ, Franny

1103
00:44:38,507 --> 00:44:40,498
ແລ້ວເຈົ້າ
ເຈົ້າ fuck ຂອງນາງ?

1104
00:44:42,477 --> 00:44:44,069
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້ ... ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຫຍັງ?

1105
00:44:44,146 --> 00:44:47,206
ແລ້ວ, ເຈົ້າຢູ່ໃນອາພາດເມັນ
ເຈົ້າບໍ່

1106
00:44:47,282 --> 00:44:48,715
ເຈົ້າເອົາມັນໄປໃຫ້ນາງບໍ?
ເຈົ້າຕີນາງບໍ?

1107
00:44:48,784 --> 00:44:50,513
ອັນໃດ...
Wh-Wh-ເຈົ້າຄິດແນວໃດ?

1108
00:44:50,586 --> 00:44:52,178
ຂ້ອຍເປັນບາງປະເພດ
ຂອງ degenerate?

1109
00:44:52,254 --> 00:44:54,552
ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍເປັນບາງຄົນ
ປະເພດຂອງ skell immoral

1110
00:44:54,623 --> 00:44:56,215
ໃຜໂກງເມຍຂອງລາວ?

1111
00:44:56,291 --> 00:44:58,885
ຟັງ, ຂ້ອຍບໍ່
ໂກງເມຍຂອງຂ້ອຍ, OK?

1112
00:44:58,961 --> 00:45:00,223
ໂອ້, ດັ່ງນັ້ນ

1113
00:45:00,295 --> 00:45:01,887
ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າບໍ່ໄດ້
fuck ຂອງນາງ?

1114
00:45:01,964 --> 00:45:03,659
L-l-ມັນຫາກໍອາລຸນ
ກ່ຽວກັບຂ້ອຍ, Franny

1115
00:45:03,732 --> 00:45:05,427
ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ຢ່າງເຕັມສ່ວນ
ພັດທະນາແລ້ວ, ເຈົ້າມີບໍ?

1116
00:45:05,500 --> 00:45:06,467
Mick, ມາ,

1117
00:45:06,535 --> 00:45:08,765
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າເກືອບ
ແຕ່ງງານກັບຜູ້ຍິງຄົນນີ້

1118
00:45:08,837 --> 00:45:12,432
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເຈົ້າຈະຂຶ້ນໄປຢູ່ຄົນດຽວ
ໃນອາພາດເມັນຂອງນາງກັບ

1119
00:45:12,507 --> 00:45:14,236
ຮັບໂທລະທັດ

1120
00:45:14,309 --> 00:45:16,243
ຂ້ອຍບໍ່ຊື້ມັນ

1121
00:45:16,311 --> 00:45:18,404
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ
ໄດ້ຍິນ, ບໍ່?

1122
00:45:18,480 --> 00:45:20,846
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າຢາກໄດ້ຍິນບໍ?
ວ່າຂ້ອຍມີເພດສໍາພັນກັບນາງ?

1123
00:45:20,916 --> 00:45:22,349
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຈະວ່າ
ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​?

1124
00:45:22,417 --> 00:45:23,850
ສິດທັງໝົດ, ແລ້ວ
ບໍ່, ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຂອງນາງ

1125
00:45:23,919 --> 00:45:25,318
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດຂອງນາງ
ຢູ່ເທິງໂຕະເຮືອນຄົວ

1126
00:45:25,387 --> 00:45:26,615
ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດມັນຢູ່ເທິງຕຽງ

1127
00:45:26,688 --> 00:45:28,588
ພວກເຮົາກໍ່ເຮັດມັນຢູ່ໃນໂທລະພາບ frigging
ມັນງາມ

1128
00:45:28,657 --> 00:45:30,818
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າ
ຈະມີຄວາມພູມໃຈຂອງຂ້ອຍ

1129
00:45:30,892 --> 00:45:33,326
Hey, ຫຼິ້ນເກມທັງຫມົດ
ທ່ານຕ້ອງການຫຼິ້ນ, Mick,

1130
00:45:33,395 --> 00:45:34,657
ແຕ່ຂ້ອຍເປັນຜູ້ຊາຍ

1131
00:45:34,730 --> 00:45:36,163
ຂ້ອຍຮູ້ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຮູ້

1132
00:45:36,231 --> 00:45:38,529
ໂອ້, ເຈົ້າຮູ້ສິ່ງທີ່ເຈົ້າຮູ້

1133
00:45:38,600 --> 00:45:42,195
ຟັງ, ເຈົ້າຮູ້, Franny,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ shit ນີ້​ຈາກ​ທ່ານ, OK?

1134
00:45:42,270 --> 00:45:44,636
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການເຈົ້າມາ
ກັບອາພາດເມັນຂອງຂ້ອຍ

1135
00:45:44,706 --> 00:45:45,968
ແລະແຕກ hump ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

1136
00:45:46,041 --> 00:45:48,566
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ພຽງແຕ່
ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ທີ່​ນິ​ຍົມ

1137
00:45:48,644 --> 00:45:51,238
ແລະໄດ້ຮັບ hell
ອອກຈາກທີ່ນີ້, ຕົກລົງ?

1138
00:45:51,313 --> 00:45:53,247
ແນ່ນອນ, ຂ້ອຍຈະ

1139
00:45:53,315 --> 00:45:55,010
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ທີ່​ໂປດ​ປານ​

1140
00:45:55,083 --> 00:45:57,017
ຢ່າຟ້າວກັບຄືນ,
ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

1141
00:46:00,022 --> 00:46:00,954
Fuck

1142
00:46:02,624 --> 00:46:04,455
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, Mick

1143
00:46:04,526 --> 00:46:08,223
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຜິດຫຼາຍ
ກ່ຽວກັບການຢ່າຮ້າງ fucking ນີ້

1144
00:46:08,296 --> 00:46:10,821
ຂ້ອຍບໍ່ຄວນຮູ້ສຶກ
ມີຄວາມຜິດກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ, ແມ່ນບໍ?

1145
00:46:10,899 --> 00:46:13,299
ບໍ່ ບໍ່ ເຈົ້າບໍ່ຄວນ

1146
00:46:13,368 --> 00:46:15,632
ສິ່ງທີ່ທ່ານຄວນຮູ້ສຶກ
ມີຄວາມຜິດກ່ຽວກັບ, ເຖິງແມ່ນວ່າ,

1147
00:46:15,704 --> 00:46:19,265
ກໍາລັງ fucking ແມ່ຍິງຄົນອື່ນນັ້ນ
ສໍາລັບຫົກເດືອນທີ່ຜ່ານມາ

1148
00:46:19,341 --> 00:46:22,105
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຄວນຮູ້ສຶກ
ມີຄວາມຜິດກ່ຽວກັບ

1149
00:46:25,614 --> 00:46:26,546
ທອມ

1150
00:46:26,615 --> 00:46:28,344
ຖ້າເຈົ້າຍັງໂສດ,

1151
00:46:28,417 --> 00:46:30,681
ເຈົ້າຈະອອກວັນທີ
ແຟນເກົ່າຂອງເຈົ້າບໍ?

1152
00:46:30,752 --> 00:46:33,550
ຂ້ອຍບໍ່ມີອ້າຍ,
ທ່ານ Fitzpatrick

1153
00:46:33,622 --> 00:46:35,351
ແຕ່ຖ້າທ່ານເຮັດ,

1154
00:46:35,424 --> 00:46:36,686
ນັ້ນແມ່ນຂອບເຂດຈໍາກັດບໍ?

1155
00:46:36,758 --> 00:46:40,751
ຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າແບບນັ້ນເທົ່ານັ້ນ
ຕ່ໍາສຸດຂອງຕ່ໍາ,

1156
00:46:40,829 --> 00:46:42,194
ຄົນຂີ້ຕົວະທີ່ແທ້ຈິງ,

1157
00:46:42,264 --> 00:46:44,494
ຈະວັນທີ
ex ອ້າຍຂອງລາວ

1158
00:46:44,566 --> 00:46:46,966
ມີລະຫັດ
ລະຫວ່າງພີ່ນ້ອງ

1159
00:46:49,237 --> 00:46:50,169
ຂອບໃຈ, ທອມ

1160
00:46:57,345 --> 00:46:58,277
ຂອບໃຈ

1161
00:47:00,415 --> 00:47:02,474
ນາງງາມ,
ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1162
00:47:02,551 --> 00:47:05,384
ແລ້ວ
ແມ່ນແລ້ວ, ນາງແມ່ນແທ້ໆ

1163
00:47:05,454 --> 00:47:08,048
ເຈົ້າຮູ້ວ່ານາງໄດ້ຮັບ
ຈົດໝາຍຍອມຮັບຂອງນາງໃນມື້ນີ້?

1164
00:47:08,123 --> 00:47:10,683
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້
ນາງໄດ້ສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນ

1165
00:47:11,860 --> 00:47:14,260
ເຈົ້າໄປກັບນາງດີກວ່າ
ໄປປາຣີ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1166
00:47:14,329 --> 00:47:16,763
ເນື່ອງຈາກວ່າມັນບໍ່ດີພໍ
ວ່າເຈົ້າໄດ້ທໍາລາຍຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ

1167
00:47:16,832 --> 00:47:18,390
ໃນເວລາທີ່ທ່ານ swept ຂອງນາງ
ອອກຈາກຕີນຂອງນາງ,

1168
00:47:18,467 --> 00:47:19,491
ແລະຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນແທ້ໆ

1169
00:47:19,568 --> 00:47:21,968
ຈະປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ຊາຍໃດ
ເຮັດໃຫ້ນາງເຈັບປວດອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, OK?

1170
00:47:22,037 --> 00:47:22,969
ແຕກຫົວໃຈຂອງເຈົ້າບໍ?

1171
00:47:23,038 --> 00:47:24,471
ຂ້ອຍຈັດການແນວໃດ
ທໍາລາຍຫົວໃຈຂອງເຈົ້າ?

1172
00:47:24,539 --> 00:47:27,599
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ສິ່ງທີ່, ໃນເວລາທີ່ເຮັດ
ຂ້ອຍພົບເຈົ້າ, ຫ້ານາທີກ່ອນຫນ້ານີ້?

1173
00:47:27,676 --> 00:47:29,371
ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍເປັນຂອງຄວາມຫວັງ

1174
00:47:29,444 --> 00:47:30,604
ຂ້ອຍຮັກນາງ

1175
00:47:30,679 --> 00:47:32,112
ເຈົ້າຮັກນາງບໍ?

1176
00:47:32,180 --> 00:47:33,408
ແລ້ວ

1177
00:47:33,482 --> 00:47:36,417
ທ່ານ guys ມີບາງປະເພດ
ຂອງ​ສາຍ​ພົວ​ພັນ​ພິ​ເສດ​

1178
00:47:36,485 --> 00:47:37,417
ບາງທີ, ເຈົ້າຮູ້,

1179
00:47:37,486 --> 00:47:39,078
ຂ້ອຍຄວນຮູ້,

1180
00:47:39,154 --> 00:47:40,951
ເຫັນເປັນ, ຄື,
ຂ້ອຍແຕ່ງງານກັບນາງບໍ?

1181
00:47:41,022 --> 00:47:41,954
ບາງທີ, ເຈົ້າຮູ້

1182
00:47:42,023 --> 00:47:44,082
ນາງບໍ່ໄດ້ບອກເຈົ້າ
ກ່ຽວກັບວ່າ?

1183
00:47:44,159 --> 00:47:45,683
ບໍ່ ບໍ່, ນາງເບິ່ງຄືວ່າ, uh,

1184
00:47:45,761 --> 00:47:47,319
ລືມ
ເພື່ອກ່າວເຖິງມັນ, ຕົວຈິງແລ້ວ

1185
00:47:47,395 --> 00:47:50,023
ໂອ້ຍ, ບໍ່,
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່ມີຫຍັງ ... ບໍ່ມີຫຍັງຄືວ່າ

1186
00:47:50,098 --> 00:47:51,065
ບໍ່ມີຫຍັງ

1187
00:47:51,133 --> 00:47:53,067
ທາງເພດ ຫຼືອັນໃດອັນໜຶ່ງ

1188
00:47:53,135 --> 00:47:55,103
ດີ​ນັ້ນ​ແມ່ນ ...
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ດີ

1189
00:47:56,571 --> 00:47:58,004
ເອີ, ແຕ່, ໃຜຮູ້?

1190
00:47:58,073 --> 00:48:00,871
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ບາງທີມື້ຫນຶ່ງ
ຖ້າຂ້ອຍໂຊກດີ,

1191
00:48:00,942 --> 00:48:03,137
ເຈົ້າຈະໃຫ້ຂ້ອຍ
ແບ່ງປັນຂອງນາງກັບທ່ານ

1192
00:48:04,212 --> 00:48:05,144
ຮືມ

1193
00:48:14,289 --> 00:48:15,415
ເຮີ້ຍ

1194
00:48:15,490 --> 00:48:17,720
ແມ່ນແລ້ວ ເພື່ອນຂອງເຈົ້າ
Connie ຢູ່ທີ່ນີ້,

1195
00:48:17,793 --> 00:48:19,090
ນາງ, um

1196
00:48:19,161 --> 00:48:21,095
ນາງອ້າງ
ເຈົ້າມີ

1197
00:48:21,163 --> 00:48:22,425
ຄື...ບາງອັນ

1198
00:48:22,497 --> 00:48:24,124
ຂອງ​ສາຍ​ພົວ​ພັນ​ພິ​ເສດ​
ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ

1199
00:48:24,199 --> 00:48:26,099
ນາງໄດ້ຖາມ
ຖ້າເຈົ້າຈະແບ່ງປັນຂ້ອຍບໍ?

1200
00:48:26,168 --> 00:48:27,362
ແມ່ນແລ້ວ, ນາງ

1201
00:48:27,435 --> 00:48:28,766
ນາງໄດ້ຖາມກ່ຽວກັບວ່າ

1202
00:48:28,837 --> 00:48:30,964
ແລ້ວ, ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ
ຄິດ​ວ່າ​?

1203
00:48:31,039 --> 00:48:33,303
ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ມີຄວາມຊື່ສັດຢ່າງສົມບູນ,

1204
00:48:33,375 --> 00:48:35,639
ຄວາມຄິດຂອງ, ເຈົ້າຮູ້, ສອງແມ່ຍິງ

1205
00:48:35,710 --> 00:48:37,143
ດຽວນີ້ເບິ່ງຄືວ່າ, ເຈົ້າຮູ້,

1206
00:48:37,212 --> 00:48:38,975
ຄື​ວິ​ທີ​ທີ່​ເປັນ​ສຸກ​
ໃຊ້ເວລາຕອນແລງ

1207
00:48:39,047 --> 00:48:40,639
ແຕ່ເຈົ້າຮູ້, ແນ່ນອນ

1208
00:48:40,715 --> 00:48:42,979
ບໍ່ແມ່ນຖ້າຫາກວ່າຫນຶ່ງໃນນັ້ນ,
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ເດັກຍິງແມ່ນເມຍຂອງຂ້ອຍ

1209
00:48:43,051 --> 00:48:46,145
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການເຮັດມັນ
ກັບຜູ້ອື່ນ,

1210
00:48:46,221 --> 00:48:47,153
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າຮູ້,

1211
00:48:47,222 --> 00:48:48,154
ດັ່ງນັ້ນ, ແມ່ນແລ້ວ ບໍ່

1212
00:48:48,223 --> 00:48:49,656
ເຈົ້າເຊື່ອດີກວ່າ
ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການ

1213
00:48:49,724 --> 00:48:51,055
ເພື່ອເຮັດມັນ
ກັບຜູ້ອື່ນ

1214
00:48:51,126 --> 00:48:54,459
ແຕ່ເຈົ້າແລະນາງ ...
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ທ່ານບໍ່ເຄີຍ

1215
00:48:54,529 --> 00:48:56,656
ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ​,
ເຈົ້າຮູ້, ຄວາມຮັກນີ້

1216
00:48:56,731 --> 00:48:58,460
ທີ່ນາງເວົ້າກ່ຽວກັບ?

1217
00:48:58,533 --> 00:48:59,465
ບໍ່

1218
00:48:59,534 --> 00:49:00,865
ແລ້ວ, ມັນບໍ່ ...

1219
00:49:00,936 --> 00:49:03,097
ມັນແຕ້ມຮູບຈິດໃຈທີ່ສວຍງາມ,
ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1220
00:49:03,171 --> 00:49:05,867
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ
ມັນ​ເປັນ​ທີ່​ນິ​ຍົມ​ຫຼາຍ​ໃນ ... ໃນ​ປາ​ຣີ​

1221
00:49:05,941 --> 00:49:08,876
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ຄົນທັງຫຼາຍເປັນລູກນ້ອຍ
ສິ່ງທີ່ເປັນພາສາຝຣັ່ງ, ແມ່ນບໍ?

1222
00:49:08,944 --> 00:49:11,538
ແມ່ນແລ້ວ ບໍ່ໄດ້ຮັບ
ສະຫຼາດເກີນໄປຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຜູ້ຊາຍຕະຫລົກ

1223
00:49:11,613 --> 00:49:13,638
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າຈະມາບໍ?

1224
00:49:13,715 --> 00:49:15,649
ໄປ... ໄປປາຣີ?

1225
00:49:15,717 --> 00:49:17,412
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ເຈົ້າ...
ເຈົ້າແນ່ນອນ,

1226
00:49:17,485 --> 00:49:19,419
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າຈິງຈັງ
ກ່ຽວກັບ, ເຈົ້າຮູ້,

1227
00:49:19,487 --> 00:49:20,749
ຈະຜ່ານນີ້ບໍ?

1228
00:49:20,822 --> 00:49:22,255
ແລ້ວ

1229
00:49:22,324 --> 00:49:26,055
ແລ້ວ, ແລ້ວ, ຂ້ອຍ
ເດົາວ່າຂ້ອຍຕ້ອງໄປ, ແມ່ນບໍ?

1230
00:49:26,127 --> 00:49:27,958
ຂ້ອຍເດົາແລ້ວ

1231
00:49:35,070 --> 00:49:37,334
ສະນັ້ນເຈົ້າແທ້ໆ
ຈະຍ້າຍໄປປາຣີ?

1232
00:49:38,440 --> 00:49:40,374
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍເດົາ
ມັນເບິ່ງຄືວ່າ

1233
00:49:40,442 --> 00:49:42,967
Wow ດີ, ຂ້າພະເຈົ້າເດີມພັນ
ທ່ານບໍ່ໄດ້ນັບຢູ່ໃນນັ້ນ

1234
00:49:43,044 --> 00:49:44,636
ໃນເວລາທີ່ທ່ານໄດ້ພົບກັບນາງ, huh?

1235
00:49:44,713 --> 00:49:46,476
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້,
Fran, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1236
00:49:46,548 --> 00:49:47,845
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍ

1237
00:49:47,916 --> 00:49:51,147
ຂ້ອຍເລີ່ມຮູ້ສຶກສັບສົນ
ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1238
00:49:51,219 --> 00:49:52,516
ແມ່ນຫຍັງ, ເຈົ້າເວົ້າຫຼິ້ນຂ້ອຍບໍ?

1239
00:49:52,587 --> 00:49:54,020
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ?

1240
00:49:54,089 --> 00:49:56,080
ເຈົ້າຮູ້, ມັນຄ້າຍຄື
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຮູ້​ຈັກ​ສາວ​ຄົນ​ນີ້​

1241
00:49:56,157 --> 00:49:58,091
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ນາງໄດ້ຮັບ
ຫມູ່​ເພື່ອນ strange ເຫຼົ່າ​ນີ້​,

1242
00:49:58,159 --> 00:49:59,854
ນາງຮັກ dump ນີ້
ພວກເຮົາອາໄສຢູ່ໃນ,

1243
00:49:59,928 --> 00:50:01,361
ແລະໃນປັດຈຸບັນ, ທັນທີທັນໃດ,

1244
00:50:01,429 --> 00:50:03,693
ນາງເອົາເຖິງນີ້
ຍ້າຍໄປປາຣີ

1245
00:50:03,765 --> 00:50:05,733
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ເຈົ້າຈື່ໄດ້
ການສົນທະນາເລັກນ້ອຍຂອງພວກເຮົາ

1246
00:50:05,800 --> 00:50:08,234
ກ່ຽວກັບເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປ
ກັບ Heather ໃນມື້ນັ້ນ?

1247
00:50:08,303 --> 00:50:09,235
ແລ້ວ

1248
00:50:09,304 --> 00:50:10,896
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້,

1249
00:50:10,972 --> 00:50:12,564
ວ່າໄດ້ຮັບຂ້ອຍ
freaked ອອກ, ເຊັ່ນດຽວກັນ

1250
00:50:12,641 --> 00:50:15,371
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ສ່ວນ
ຂ້ອຍຢາກກຽດຊັງນາງ,

1251
00:50:15,443 --> 00:50:17,035
ແລະສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຂ້ອຍຢາກ

1252
00:50:17,112 --> 00:50:19,478
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ມີ
ການເຊື່ອມຕໍ່ແປກ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1253
00:50:19,547 --> 00:50:21,879
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ພວກເຮົາເກືອບໄດ້ແຕ່ງງານແລ້ວ
ສອງສາມປີກ່ອນ

1254
00:50:21,950 --> 00:50:23,781
Mick, ມາສະອາດ

1255
00:50:23,852 --> 00:50:25,080
ເຈົ້າ fucked ຂອງນາງ

1256
00:50:25,153 --> 00:50:26,745
Franny, ຢ່າເລີ່ມຕົ້ນ,
ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

1257
00:50:26,821 --> 00:50:28,118
Hey, Mick, ມາ

1258
00:50:28,189 --> 00:50:30,248
ເຈົ້າເວົ້າເລື່ອງແປກ
ການເຊື່ອມຕໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ

1259
00:50:30,325 --> 00:50:32,259
Wh-What, ເຈົ້າຍັງຢູ່
ໃນຮັກຂອງນາງ?

1260
00:50:32,327 --> 00:50:35,922
ບໍ່ ບໍ່, ມັນບໍ່ມີຫຍັງຄືກັນ

1261
00:50:35,997 --> 00:50:37,225
ແຕ່ແມ່ນຫຍັງ? ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,

1262
00:50:37,299 --> 00:50:39,597
ນາງເວົ້າວ່ານາງແມ່ນບໍ
ໃນຮັກກັບທ່ານ, ຫຼື

1263
00:50:39,668 --> 00:50:42,432
ບໍ່ ຂ້ອຍພຽງແຕ່ເວົ້າ
ມັນແປກ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1264
00:50:42,504 --> 00:50:44,096
ເຫັນນາງອີກຄັ້ງ
ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ

1265
00:50:44,172 --> 00:50:45,867
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ມັນບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ

1266
00:50:45,941 --> 00:50:47,272
ລືມຂ້ອຍເວົ້າມັນ

1267
00:50:49,744 --> 00:50:51,803
ແລ້ວ, ຂ້ອຍສາມາດ
ພົບທ່ານຢູ່ທີ່ນັ້ນ

1268
00:50:51,880 --> 00:50:54,280
ທີ 46 ແລະ 8
ສິດທັງໝົດ

1269
00:51:00,221 --> 00:51:02,382
ຈຸດງາມ
ເຈົ້າເລືອກຢູ່ທີ່ນີ້

1270
00:51:02,457 --> 00:51:04,152
ແລ້ວ, ດີ,
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍ, ເອີ,

1271
00:51:04,225 --> 00:51:05,487
ຄິດວ່າມັນປອດໄພ

1272
00:51:05,560 --> 00:51:06,822
ຢ່າ​ອວດ​ອ້າງ
ຕົວທ່ານເອງ, Mickey

1273
00:51:06,895 --> 00:51:08,886
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອສົນທະນາ

1274
00:51:08,964 --> 00:51:09,896
ຕົກລົງ

1275
00:51:09,965 --> 00:51:11,227
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ສົນທະນາ?

1276
00:51:13,068 --> 00:51:15,662
ແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດ
ກ່ຽວກັບວິທີການຂ້າພະເຈົ້າ, um,

1277
00:51:15,737 --> 00:51:18,001
ປິ່ນປົວເຈົ້າ
ສອງສາມອາທິດກ່ອນຫນ້ານີ້, ແລະ

1278
00:51:18,073 --> 00:51:20,337
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການ
ເພື່ອຂໍໂທດສໍາລັບການນັ້ນ

1279
00:51:21,643 --> 00:51:23,201
ແລະສໍາລັບຄືນນັ້ນ

1280
00:51:24,512 --> 00:51:25,740
ແລ້ວ, ດີ

1281
00:51:25,814 --> 00:51:27,748
ມັນຍາວ
ເວລາກ່ອນຫນ້ານີ້, ແມ່ນບໍ?

1282
00:51:27,816 --> 00:51:29,408
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ມັນເກີດຂຶ້ນ

1283
00:51:30,518 --> 00:51:33,009
ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານ ... ທ່ານຄິດວ່າ
ພວກ​ເຮົາ​ສາ​ມາດ​ເປັນ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​?

1284
00:51:34,889 --> 00:51:36,049
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ

1285
00:51:36,124 --> 00:51:37,386
ພວກເຮົາສາມາດເປັນເພື່ອນ

1286
00:51:37,459 --> 00:51:39,393
ແລະເຈົ້າຮູ້,
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ຄືກັນ,

1287
00:51:39,461 --> 00:51:42,055
ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ຍົກ​ຂຶ້ນ​ມາ​,
ເຈົ້າຮູ້, ທັງຫມົດ, uh,

1288
00:51:42,130 --> 00:51:45,156
ຄ່າຮຽນວິທະຍາໄລ
ສິ່ງທີ່ວາງແຜນການຈ່າຍເງິນ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1289
00:51:45,233 --> 00:51:48,794
ປະເພດຂອງການເບິ່ງມ່ວນ
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, huh?

1290
00:51:48,870 --> 00:51:50,132
ເຈົ້າຄິດບໍ່?

1291
00:51:50,205 --> 00:51:53,470
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ຖ້າຂ້ອຍເອີ້ນວ່າມັນມ່ວນ,

1292
00:51:53,541 --> 00:51:55,805
ແຕ່, uh, ເຈົ້າຮູ້,
ແນ່ນອນວ່າຫນ້າສົນໃຈ

1293
00:51:59,381 --> 00:52:02,248
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍໄດ້ຄິດ
ຫຼາຍກ່ຽວກັບເຈົ້າ

1294
00:52:02,317 --> 00:52:04,581
ຕັ້ງແຕ່ເຈົ້າມາ
ມື້ນັ້ນ, ແລະ

1295
00:52:04,652 --> 00:52:06,176
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້,

1296
00:52:06,254 --> 00:52:10,213
ປະເພດຂອງແນວຄິດ, uh,
ບາງທີສິ່ງຕ່າງໆອາດຈະແຕກຕ່າງກັນ

1297
00:52:10,291 --> 00:52:11,883
ບາງທີພວກເຮົາເຮັດຜິດພາດ

1298
00:52:11,960 --> 00:52:13,154
ພວກເຮົາ?

1299
00:52:13,228 --> 00:52:16,220
Hey, ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດແມ່ນມາຮອດເຮືອນ
ໃນ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ​

1300
00:52:16,297 --> 00:52:19,357
ເພື່ອຊອກຫາເຈົ້າແລະເຈົ້າຮູ້,
ເດັກຜູ້ຊາຍ gorilla, ໃນຊຸດວັນເກີດຂອງເຈົ້າ

1301
00:52:19,434 --> 00:52:21,368
OK ສະນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຜິດ,

1302
00:52:21,436 --> 00:52:23,870
ແຕ່, ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ທ່ານມີ
ແລ່ນໜີໄປແບບນັ້ນ,

1303
00:52:23,938 --> 00:52:25,530
ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນຈາກອີກເທື່ອຫນຶ່ງບໍ?

1304
00:52:25,607 --> 00:52:27,666
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ
ເຈົ້າຄາດຫວັງໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດບໍ?

1305
00:52:27,742 --> 00:52:29,175
ເຕັ້ນໄປຫາແລະເຂົ້າຮ່ວມງານລ້ຽງ?

1306
00:52:29,244 --> 00:52:30,176
ບໍ່

1307
00:52:33,148 --> 00:52:34,672
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້

1308
00:52:34,749 --> 00:52:36,376
ບາງທີໃຫ້ມັນ
ໂອກາດອື່ນ

1309
00:52:36,451 --> 00:52:37,816
ແມ່ນຫຍັງ ... ແລະ ... ແລະ

1310
00:52:37,886 --> 00:52:40,116
ແລະແຕກແຍກ
ມິດຕະພາບອັນໃໝ່ທີ່ສວຍງາມນີ້?

1311
00:52:41,222 --> 00:52:43,690
ຂ້ອຍບໍ່ກໍາລັງຈະເຮັດແນວນັ້ນ

1312
00:52:43,758 --> 00:52:45,658
ນອກຈາກນັ້ນ, ເຈົ້າຮູ້, um

1313
00:52:47,395 --> 00:52:49,226
ຂ້ອຍແຕ່ງງານແລ້ວ,
ເຈົ້າຮູ້,

1314
00:52:49,297 --> 00:52:50,229
ດັ່ງນັ້ນ

1315
00:52:51,499 --> 00:52:53,729
ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບ
ອອກຈາກທີ່ນີ້

1316
00:52:54,803 --> 00:53:06,747
ສະບາຍດີ

1317
00:53:07,748 --> 00:53:08,840
ແມ່ຂອງເຈົ້າບອກຂ້ອຍ

1318
00:53:08,915 --> 00:53:10,849
ລາວຍັງໃຫ້ເຈົ້າຢູ່
ວົງຈອນທີ່ໄຮ້ສາລະ

1319
00:53:10,917 --> 00:53:12,851
32 ປີ ແມ່ຂອງເຈົ້າ
ແລະຂ້ອຍໄດ້ແຕ່ງງານແລ້ວ

1320
00:53:12,919 --> 00:53:15,683
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າພວກເຮົາຕົກຢູ່ໃນມື້,
ປ່ອຍໃຫ້ຢູ່ຄົນດຽວເປັນວົງຈອນລົງ

1321
00:53:15,756 --> 00:53:17,690
ແມ່, ເຈົ້າພຽງແຕ່ຈະເຮັດໃຫ້ລາວ
ໄປ, ກະລຸນາ?

1322
00:53:17,758 --> 00:53:19,692
ແມ່ນແລ້ວ, ພໍ່,
ທີ່ເປັນຕາກຽດຊັງ

1323
00:53:19,760 --> 00:53:21,694
ສິ່ງທີ່ຫນ້າກຽດຊັງ?
ນັ້ນແມ່ນຄວາມຮັກທີ່ແທ້ຈິງ, ຍິງສາວ

1324
00:53:21,762 --> 00:53:22,694
ກະລຸນາ

1325
00:53:22,763 --> 00:53:23,695
ໄວ້ໃຈພວກເຮົາ

1326
00:53:23,764 --> 00:53:25,698
ຂ້ອຍຈະປະໄວ້ເຈົ້າ
ຂ້ອຍກຳລັງອອກໄປ

1327
00:53:25,766 --> 00:53:27,199
ຂ້ອຍຮູ້ເວລາທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຢາກ

1328
00:53:27,267 --> 00:53:28,666
ດີ ຂອບໃຈ

1329
00:53:28,735 --> 00:53:31,203
ແລະສະບາຍດີ, ພວກເຮົາກະລຸນາຢ່າລົມກັນໄດ້
ກ່ຽວກັບຊີວິດທາງເພດຂອງຂ້ອຍອີກຕໍ່ໄປບໍ?

1330
00:53:31,271 --> 00:53:32,329
ມັນເປັນໄປໄດ້, ກະລຸນາ?

1331
00:53:32,405 --> 00:53:34,270
ໂອ້, ຂໍໂທດ, ແຕ່ຫຼີ້ນ
ດ້ວຍ vibrator

1332
00:53:34,341 --> 00:53:36,707
ບໍ່ມີຄຸນສົມບັດ
ເປັນມີຊີວິດທາງເພດ

1333
00:53:36,777 --> 00:53:38,711
ເປັນຫຍັງນາງຈຶ່ງຮູ້
ວ່າຂ້ອຍມີ vibrator ບໍ?

1334
00:53:38,779 --> 00:53:40,212
ນາງເປັນເອື້ອຍຂອງເຈົ້າ

1335
00:53:40,280 --> 00:53:43,215
ເບິ່ງ, ນໍ້າເຜິ້ງ, ບາງທີເຈົ້າຄວນ
ເອົາລາວໄປພົບແພດ

1336
00:53:43,283 --> 00:53:44,716
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ເບິ່ງ,
ແມ່, ຢ່າເລີ່ມຕົ້ນ

1337
00:53:44,785 --> 00:53:46,218
ບໍ່, ມັນອາດຈະເປັນທາງດ້ານຮ່າງກາຍ

1338
00:53:46,286 --> 00:53:48,220
ບາງທີລາວກໍາລັງມີ
ມີບັນຫາກັບລາວ

1339
00:53:48,288 --> 00:53:49,721
ປະເພດໃດແດ່ຂອງບັນຫາ?

1340
00:53:49,790 --> 00:53:50,722
ເຈົ້າຮູ້

1341
00:53:50,791 --> 00:53:52,224
ໄດ້ຮັບການຕັ້ງຊື່

1342
00:53:52,292 --> 00:53:53,884
ແມ່, ມາ
ຂ້ອຍເຕືອນເຈົ້າ

1343
00:53:53,960 --> 00:53:55,052
ມັນເປັນໄປໄດ້

1344
00:53:55,128 --> 00:53:56,720
ບາງທີລາວເປັນເກ

1345
00:53:56,797 --> 00:53:58,230
ສິດທັງໝົດ

1346
00:53:58,298 --> 00:54:00,732
Francis ບໍ່ແມ່ນ gay

1347
00:54:01,802 --> 00:54:02,734
ໂມລີເວົ້າຖືກ

1348
00:54:02,803 --> 00:54:04,634
ລາວອາດຈະເປັນ
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຮູ້

1349
00:54:04,704 --> 00:54:07,172
ລາວເປັນຢູ່ສະເໝີ
ນ້ອຍຂອງ dandy ເປັນ

1350
00:54:07,240 --> 00:54:08,332
ເຈົ້າ... ຂໍໂທດເດີ

1351
00:54:08,408 --> 00:54:10,672
ນີ້ແມ່ນຜົວຂອງຂ້ອຍທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງ
ເວົ້າກ່ຽວກັບທີ່ນີ້, OK?

1352
00:54:10,744 --> 00:54:12,678
ຟັງ, ທີ່ຮັກ,
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານເຮັດ

1353
00:54:12,746 --> 00:54:15,146
ເຈົ້າໄປເອົາຕົວເຈົ້າເອງບາງອັນ
ສິ່ງຂອງ Victoria's Secret

1354
00:54:15,215 --> 00:54:16,273
ມັນເຮັດວຽກສໍາລັບພວກເຮົາ

1355
00:54:16,349 --> 00:54:18,681
ຖ້າລາວບໍ່ຕ້ອງການເຈົ້າ
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ບາງທີລາວເປັນ gay

1356
00:54:18,752 --> 00:54:20,185
ພໍ່, ເບິ່ງ, OK?

1357
00:54:20,253 --> 00:54:22,687
ຜົວຂອງຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ
ຮັກຮ່ວມເພດ, ຕົກລົງ?

1358
00:54:22,756 --> 00:54:25,190
ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ລາວແນ່ນອນ
ພາຍໃຕ້ການສົງໃສ

1359
00:54:25,258 --> 00:54:27,692
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ...
ມັນຄວນຈະຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

1360
00:54:27,761 --> 00:54:29,194
"ລາວຢູ່ໃນຄວາມສົງໃສ"?

1361
00:54:29,262 --> 00:54:30,194
ດີ

1362
00:54:30,263 --> 00:54:32,823
ບໍ່! ນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ເວທີ

1363
00:55:48,275 --> 00:55:50,209
[ vibrator Humming ]

1364
00:55:53,213 --> 00:55:54,180
ຂ້ອຍຂໍໂທດ

1365
00:55:54,247 --> 00:55:56,215
ຂ້ອຍເບິ່ງດີຫຼາຍ
ໃນ​ສິ່ງ​ນັ້ນ​,

1366
00:55:56,283 --> 00:55:58,217
ແລະລາວເກືອບວ່າ
ເບິ່ງຂ້ອຍ

1367
00:55:58,285 --> 00:55:59,718
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າແນວໃດ?

1368
00:55:59,786 --> 00:56:01,219
ລາວເປັນຕາຢ້ານແນ່ນອນ

1369
00:56:01,288 --> 00:56:02,220
ຂ້ອຍຮູ້

1370
00:56:02,289 --> 00:56:04,223
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າອາດຈະຖືກຕ້ອງ

1371
00:56:04,291 --> 00:56:06,225
ໂທຫາພໍ່ຂອງລາວ
ແລະບອກລາວກ່ຽວກັບມັນ

1372
00:56:06,293 --> 00:56:08,124
ລາວຈະເອົາມັນອອກຈາກລາວ

1373
00:56:08,194 --> 00:56:09,627
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າແມ່ນບໍ?

1374
00:56:09,696 --> 00:56:11,129
ພໍ່, ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ

1375
00:56:11,197 --> 00:56:13,165
ຂ້ອຍຢູ່ໃນຄວາມຮັກ
ກັບແມ່ຍິງຄົນອື່ນ

1376
00:56:13,233 --> 00:56:14,165
ເຈົ້າຄືພໍ່ຂອງຂ້ອຍ

1377
00:56:14,234 --> 00:56:16,168
ເຈົ້າຈະເຮັດແນວໃດ
ເວົ້າກັບຂ້ອຍບໍ?

1378
00:56:16,236 --> 00:56:18,670
Franny, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການ
ເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍດີກັບມັນ

1379
00:56:18,738 --> 00:56:21,172
ຖ້າເຈົ້າເປັນ ຫຼື ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ,
ມັນຖືກຕ້ອງກັບຂ້ອຍ

1380
00:56:21,241 --> 00:56:22,674
ຂ້ອຍຈະຮັກເຈົ້າສະເໝີ

1381
00:56:22,742 --> 00:56:24,004
ຂອບໃຈ, ພໍ່

1382
00:56:24,077 --> 00:56:25,305
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ gay

1383
00:56:25,378 --> 00:56:26,811
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ?

1384
00:56:26,880 --> 00:56:28,313
Hell, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້

1385
00:56:28,381 --> 00:56:30,315
Renee ໂທຫາແລະບອກຂ້ອຍ
ເລື່ອງ

1386
00:56:30,383 --> 00:56:32,283
ມັນແນ່ໃຈວ່າເປັນ hell ສຽງ
ຄືກັບວ່າລາວອາດຈະເປັນ

1387
00:56:32,352 --> 00:56:33,751
ລາວ​ເວົ້າ​ວ່າ​ລາວ​ບໍ່​ແມ່ນ,

1388
00:56:33,820 --> 00:56:36,186
ແຕ່ເຈົ້າເດັກນ້ອຍທຸກຄົນຂີ້ຄ້ານຫຼາຍ,
ມັນຈະບໍ່ແປກໃຈຂ້ອຍ

1389
00:56:36,256 --> 00:56:37,848
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າເຈົ້າມີ
ເປັນຫ່ວງກ່ຽວກັບມັນ

1390
00:56:37,924 --> 00:56:40,017
ຖ້າໃຜຈະຮູ້,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້ gay

1391
00:56:40,093 --> 00:56:41,754
ເດັກນ້ອຍໃສ່ໂຄໂລນ,
ສໍາລັບ sake ຂອງພຣະຄຣິດ

1392
00:56:41,828 --> 00:56:43,352
ເອົານາລົກອອກຈາກທີ່ນີ້

1393
00:56:43,430 --> 00:56:45,694
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ມາ, Fran,
ເຈົ້າເປັນ prissy, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1394
00:56:45,765 --> 00:56:47,699
ຂ້ອຍ ໝາຍ ຄວາມວ່າເຈົ້າມັກແຕ່ງກິນ,
ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ແລະເຄື່ອງເຟີນີເຈີ

1395
00:56:47,767 --> 00:56:50,702
ແລະ, ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າໃສ່ແບບນັ້ນ
frigging cologne, ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຮູ້ຈັກ

1396
00:56:50,770 --> 00:56:52,203
ໂອ້, ເກັ່ງຫຼາຍ, Mick

1397
00:56:52,272 --> 00:56:53,705
ທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນເກ?

1398
00:56:53,773 --> 00:56:55,035
ບໍ່, ຂ້ອຍພຽງແຕ່ເວົ້າ

1399
00:56:55,108 --> 00:56:57,201
ບາງຄົນອາດຈະອ່ານເຈົ້າ
ຫນ້ອຍກວ່າຊື່

1400
00:56:57,277 --> 00:56:58,801
ແລະຖ້າຫາກວ່າທ່ານແມ່ນ,
ຂ້ອຍແມ່ນອ້າຍຂອງເຈົ້າ,

1401
00:56:58,878 --> 00:57:00,402
ແລະຂ້ອຍຈະສະເຫມີ
ຮັກເຈົ້າ, ເດັກຊາຍຫວານ

1402
00:57:00,480 --> 00:57:02,914
H-ລໍຖ້າວິນາທີ, ຕົກລົງບໍ?

1403
00:57:02,983 --> 00:57:05,918
J-ພຽງແຕ່ຢຸດແລະໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ
ນາທີທີ່ນີ້

1404
00:57:05,986 --> 00:57:08,648
ແລະເບິ່ງຜູ້ຊາຍນີ້

1405
00:57:08,722 --> 00:57:11,156
ເຈົ້າຈະເຮັດແນວໃດ
ອາດຈະຄິດວ່າຂ້ອຍເປັນເກ?

1406
00:57:11,224 --> 00:57:13,658
ເພາະວ່າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເບິ່ງ
ຢູ່ກັບຂ້ອຍອີກແລ້ວ,

1407
00:57:13,727 --> 00:57:15,160
ປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ດຽວແຕະຂ້ອຍ

1408
00:57:15,228 --> 00:57:18,163
ຈັກເທື່ອ
ຂ້ອຍຕ້ອງເຕືອນເຈົ້າບໍ?

1409
00:57:18,231 --> 00:57:20,165
ຖ້າເຈົ້າກ່າວເຖິງອັນນັ້ນເປັນຕາຢ້ານ
ຮອບ​ລົງ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ​,

1410
00:57:20,233 --> 00:57:21,200
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ບານ​ກັບ​ພຣະ​ເຈົ້າ,

1411
00:57:21,267 --> 00:57:23,667
ຂ້ອຍຈະຕັດຄວາມເປັນຊາຍນັ້ນ
ປິດ, ຕົກລົງ?

1412
00:57:23,737 --> 00:57:26,672
ມັນບໍ່ແມ່ນທໍາມະຊາດສໍາລັບທ່ານ
ບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະມີເພດສໍາພັນພັນລະຍາຂອງເຈົ້າ

1413
00:57:26,740 --> 00:57:28,674
ຢ່າງຫນ້ອຍຫນຶ່ງຄັ້ງ
ໃນສາມເດືອນຜ່ານມາ!

1414
00:57:28,742 --> 00:57:30,676
ໂອ້, ໂອ້
ເປັນຫຍັງມັນເປັນຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍ!

1415
00:57:30,744 --> 00:57:32,678
ບາງທີມັນເປັນຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າ!
ເຈົ້າເຄີຍຄິດກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນບໍ?

1416
00:57:32,746 --> 00:57:33,678
ຂໍໂທດ?!

1417
00:57:33,747 --> 00:57:35,681
ນີ້ອາດຈະເປັນຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍໄດ້ແນວໃດ, huh?

1418
00:57:35,749 --> 00:57:37,182
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ອອກ​ໄປ​ທີ່​ນັ້ນ​,

1419
00:57:37,250 --> 00:57:39,184
ແລະຂ້ອຍຊື້
ຊຸດຊັ້ນໃນທັງໝົດນັ້ນ,

1420
00:57:39,252 --> 00:57:41,686
ແລະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ແມ້ແຕ່
ເບິ່ງຂ້ອຍ!

1421
00:57:41,755 --> 00:57:43,689
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກບໍ?
ຄືນນັ້ນ?

1422
00:57:43,757 --> 00:57:45,691
ຂ້ອຍຂໍໂທດ ເຈົ້າ
ຈື່ສິ່ງນີ້ໄດ້ບໍ?

1423
00:57:45,759 --> 00:57:47,192
ບາງທີ

1424
00:57:47,260 --> 00:57:49,194
ບາງທີເຈົ້າອາດມີບັນຫາ
ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ

1425
00:57:49,262 --> 00:57:51,196
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າຄິດບໍ
ເຈົ້າອ່ອນແອບໍ?

1426
00:57:51,264 --> 00:57:52,196
ແມ່ນຫຍັງ?

1427
00:57:52,265 --> 00:57:53,197
ບໍ່

1428
00:57:54,768 --> 00:57:56,201
ດີ, ບາງທີ

1429
00:57:58,772 --> 00:58:00,205
ບາງທີເຈົ້າຈັບໄດ້

1430
00:58:00,273 --> 00:58:02,207
ບາງຄົນ, ເຊັ່ນ,
ພະຍາດຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ

1431
00:58:02,275 --> 00:58:04,209
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ
ນັ້ນແມ່ນ, ເດັກນ້ອຍ

1432
00:58:04,277 --> 00:58:05,369
ພະຍາດຊີຟີລິດ

1433
00:58:06,713 --> 00:58:08,647
ຕົກລົງ, Francis, ເບິ່ງ

1434
00:58:08,715 --> 00:58:10,649
Honey, ຖ້າເຈົ້າ
ຄົນຮັກຮ່ວມເພດ,

1435
00:58:10,717 --> 00:58:12,651
ເຈົ້າສາມາດບອກຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

1436
00:58:12,719 --> 00:58:15,153
ຂ້ອຍຈະເຂົ້າໃຈ
ຂ້ອຍຈະບໍ່ບ້າ

1437
00:58:15,221 --> 00:58:17,155
ແຕ່ເຈົ້າຕ້ອງລົມກັບຂ້ອຍ

1438
00:58:17,223 --> 00:58:18,349
ຟັງ,

1439
00:58:18,425 --> 00:58:20,655
ເຈົ້າຈະຕັດມັນອອກດ້ວຍ
ທຸລະກິດຮັກຮ່ວມເພດ?

1440
00:58:20,727 --> 00:58:23,321
ມັນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຕົກໃຈທັງໝົດ
ທຸກໆຄັ້ງທີ່ທ່ານເວົ້າມັນ

1441
00:58:23,396 --> 00:58:25,660
ດີ ເຈົ້າຕ້ອງການ
ຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງຜິດ?

1442
00:58:25,732 --> 00:58:27,666
ຂ້ອຍຈະອອກມາທັນທີ
ແລະເວົ້າມັນ

1443
00:58:27,734 --> 00:58:29,668
ກະລຸນາ! ຂ້ອຍຈະ

1444
00:58:33,740 --> 00:58:36,174
ຂ້ອຍຢູ່ໃນຄວາມຮັກ
ກັບຄົນອື່ນ

1445
00:58:38,745 --> 00:58:40,337
ຂ້ອຍຕ້ອງການຢ່າຮ້າງ

1446
00:58:43,750 --> 00:58:45,183
[ອ່ອນໆ]
ແມ່ນຫຍັງ?

1447
00:58:46,753 --> 00:58:48,186
ຕັ້ງແຕ່ເວລາໃດ?

1448
00:58:50,757 --> 00:58:52,691
ພຽງແຕ່ສອງສາມເດືອນ

1449
00:58:58,765 --> 00:59:00,198
ລາວແມ່ນໃຜ?

1450
00:59:00,266 --> 00:59:02,200
ພຽງພໍກັບວ່າ

1451
00:59:02,268 --> 00:59:03,701
ຕົກລົງ?

1452
00:59:03,770 --> 00:59:05,203
ມັນເປັນນາງ

1453
00:59:05,271 --> 00:59:07,136
ນາງເປັນແມ່ຍິງ

1454
00:59:07,207 --> 00:59:10,142
ນາງງາມ, ສະຫຼາດ,
ແມ່ຍິງທີ່ຊັບຊ້ອນ

1455
00:59:13,213 --> 00:59:14,475
ຮມ

1456
00:59:15,548 --> 00:59:17,482
ມັນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍແມ່ນຫຍັງ?

1457
00:59:20,720 --> 00:59:22,654
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້
ຫມາຍຄວາມວ່າມັນຄືກັນ

1458
00:59:22,722 --> 00:59:24,155
ມັນບໍ່ແມ່ນການປຽບທຽບ

1459
00:59:24,224 --> 00:59:25,657
ຟັງ, ຢ່າຮ້ອງໄຫ້

1460
00:59:25,725 --> 00:59:27,659
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮ້ອງໄຫ້

1461
00:59:27,727 --> 00:59:29,160
ຂ້ອຍກຳລັງອອກໄປ

1462
00:59:32,332 --> 00:59:33,663
[Sghs]

1463
00:59:33,733 --> 00:59:35,166
ລາວບໍ່ແມ່ນເກ

1464
00:59:35,235 --> 00:59:38,170
ລາວກຳລັງເຫັນຜູ້ຍິງຄົນອື່ນ,
ແລະລາວຕ້ອງການການຢ່າຮ້າງ

1465
00:59:39,739 --> 00:59:41,172
ຂ້ອຍຕ້ອງການຢາສູບ

1466
00:59:44,410 --> 00:59:46,674
ດີ, ຂ້ອຍເດົາ
ທ່ານສາມາດສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ

1467
00:59:46,746 --> 00:59:48,680
ແລະສົ່ງນາງ
vibrator ຂອງ​ທ່ານ​

1468
00:59:48,748 --> 00:59:50,340
ນາງຈະຕ້ອງການມັນ

1469
00:59:53,753 --> 00:59:55,687
ໂອ້

1470
00:59:58,124 --> 00:59:59,557
ພໍ່ຂອງເຈົ້າຢ້ານຂ້ອຍ

1471
00:59:59,626 --> 01:00:01,526
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດ
ລາວມັກຂ້ອຍ

1472
01:00:01,594 --> 01:00:03,687
ຫວັງວ່າ, ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ
ລາວມັກເຈົ້າ, OK?

1473
01:00:03,763 --> 01:00:06,129
ມື້ອື່ນ, ລາວບອກຂ້ອຍ
ລາວຄິດຮອດເຈົ້າວ່າຫວານປານໃດ

1474
01:00:06,199 --> 01:00:07,257
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້

1475
01:00:07,333 --> 01:00:09,233
ມີພຽງແຕ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ຂ້ອຍບໍ່ມັກກ່ຽວກັບນາງ

1476
01:00:09,302 --> 01:00:11,236
ປະເພດຂອງນາງຕິດຢູ່,
ເຈົ້າຄິດບໍ່?

1477
01:00:11,304 --> 01:00:13,795
ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ນາງຂີ້ອາຍກັບຄົນໃຫມ່, ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ

1478
01:00:13,873 --> 01:00:15,636
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້

1479
01:00:15,708 --> 01:00:18,302
ເບິ່ງ​ຄື​ວ່າ​ລາວ​ບໍ່​ພໍ​ໃຈ​ເມື່ອ​ຂ້ອຍ​ບອກ​ລາວ
ຂ້ອຍບໍ່ເວົ້າກັບພໍ່ແມ່ອີກຕໍ່ໄປ

1480
01:00:18,378 --> 01:00:19,970
ດຽວນີ້ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າແມ່ນ
ມີຄວາມວິຕົກກັງວົນ,

1481
01:00:20,046 --> 01:00:22,446
ເພາະ​ຊາຍ​ຄົນ​ນັ້ນ​ກຽດ​ຊັງ​ພໍ່
ແລະລາວບໍ່ໄດ້ເວົ້າກັບລາວເປັນເວລາຫລາຍປີ

1482
01:00:22,515 --> 01:00:25,143
ຄົນປະເພດໃດ
ຕັດພໍ່ແມ່ຂອງພວກເຂົາບໍ?

1483
01:00:25,218 --> 01:00:27,152
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່ານາງເວົ້າ
ເຂົາເຈົ້າມີຄວາມໝາຍແທ້ໆ

1484
01:00:27,220 --> 01:00:28,881
ບໍ່ໃຫ້ຂ້ອຍໂຫຼດນັ້ນ
ຂອງ shit ມ້າ

1485
01:00:28,955 --> 01:00:30,889
ບໍ່ມີໃຜເປັນລູກຊາຍທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ
ຂອງ bitch ກ່ວາຜູ້ຊາຍອາຍຸຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,

1486
01:00:30,957 --> 01:00:32,720
ແຕ່ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນສໍາລັບລາວ
ຈົນກ່ວາມື້ທີ່ລາວເສຍຊີວິດ

1487
01:00:32,792 --> 01:00:35,158
ສະນັ້ນ ລາວ​ບໍ່​ຄິດ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຫລອກ​ລວງ​ທ່ານ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ນີ້​?

1488
01:00:35,228 --> 01:00:37,162
ແມ່ນແລ້ວ, ລາວຄິດ
ພວກ​ເຮົາ​ເປັນ​ຫມາກ​ໄມ້​, ແຕ່​ເຂົາ​ເວົ້າ​ວ່າ​,

1489
01:00:37,230 --> 01:00:39,721
"ຕາບໃດທີ່ເຈົ້າມີຄວາມຮັກ,
ໃຜສົນໃຈໃຜຄິດ"

1490
01:00:39,799 --> 01:00:42,165
ທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຫ້ shit ເປັນ
ຄົນອື່ນຄິດແນວໃດ, ເຈົ້າບໍ?

1491
01:00:42,235 --> 01:00:44,169
ເຈົ້າຄວນໄດ້ຍິນ
ສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນກໍາລັງເວົ້າ

1492
01:00:44,237 --> 01:00:45,499
ໃຜເວົ້າຫຍັງ?

1493
01:00:45,572 --> 01:00:47,506
ແມ່ທີ່ທຸກຍາກຂອງເຈົ້າຄິດ
ເຈົ້າໄດ້ຍິງຄົນນີ້ຖືພາ

1494
01:00:47,574 --> 01:00:48,836
ນາງພຽງແຕ່ລໍຖ້າ
ສໍາລັບການປະກາດນັ້ນ

1495
01:00:48,908 --> 01:00:51,172
ພໍ່, ຂ້ອຍຮູ້ຈັກນາງເປັນເວລາ 24 ຊົ່ວໂມງ
ກ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈະແຕ່ງງານ, OK?

1496
01:00:51,244 --> 01:00:53,178
ຂ້ອຍບໍ່ມີເວລາ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ນາງຖືພາ

1497
01:00:53,246 --> 01:00:55,180
ແລະອ້າຍຂອງເຈົ້າກັບຂ້ອຍ
ຄິດວ່ານາງເປັນຄົນຜິດກົດໝາຍ

1498
01:00:55,248 --> 01:00:57,182
ນາງກໍາລັງໃຊ້ເຈົ້າ
ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບບັດສີຂຽວ

1499
01:00:57,250 --> 01:00:58,683
ໂອ້, ແທ້ບໍ?
ນາງມາຈາກ Vermont

1500
01:00:58,751 --> 01:01:01,686
Vermont, ກົ້ນຂອງຂ້ອຍນາງເບິ່ງຄືວ່ານາງ
ຈາກ​ເກາະ​ແຫ່ງ​ນຶ່ງ

1501
01:01:01,754 --> 01:01:02,721
ແລ້ວ, ບາງທີ Rhode Island

1502
01:01:02,789 --> 01:01:05,189
Hey, ຢ່າສະຫລາດ
ກັບຂ້ອຍ, wise-ass

1503
01:01:05,258 --> 01:01:07,123
ເຈົ້າປ່ອຍສິ່ງນີ້ໃຫ້ຂ້ອຍ

1504
01:01:07,193 --> 01:01:09,354
ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບ
ລຸ່ມນີ້

1505
01:01:09,429 --> 01:01:10,862
Hey, ທ່ານ Deluca

1506
01:01:10,930 --> 01:01:13,865
Hey, Mickey
ເຈົ້າເປັນແນວໃດ, huh?

1507
01:01:13,933 --> 01:01:15,195
ດີ, ດີ

1508
01:01:15,268 --> 01:01:18,635
ດີມາຊື້ເຈາະ
ສໍາລັບວັນເກີດຂອງພໍ່ຂອງເຈົ້າ, huh?

1509
01:01:18,705 --> 01:01:20,138
ແມ່ນແລ້ວ ເຈົ້າຮູ້ໄດ້ແນວໃດ?

1510
01:01:20,206 --> 01:01:22,140
ແມ່ຂອງເຈົ້າ
ແມ່ນໃນຕອນເຊົ້ານີ້

1511
01:01:22,208 --> 01:01:23,835
ນາງໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າທັງຫມົດກ່ຽວກັບມັນ

1512
01:01:23,910 --> 01:01:25,639
ນາງເປັນຜູ້ຍິງທີ່ມີຮູບຮ່າງດີ

1513
01:01:25,712 --> 01:01:27,339
ໃຜ... ໃຜ
ຜູ້ຍິງທີ່ມີຮູບຮ່າງດີ?

1514
01:01:27,413 --> 01:01:28,402
ແມ່ຂອງເຈົ້າ!

1515
01:01:28,481 --> 01:01:29,641
ນາງງາມ
ເບລິຊິມາ!

1516
01:01:29,716 --> 01:01:31,684
ພໍ່ຂອງເຈົ້າ, ລາວບໍ່ຮູ້
ລາວໂຊກດີປານໃດ

1517
01:01:31,751 --> 01:01:34,151
ຂ້ອຍ? ຂ້ອຍບໍ່ໂຊກດີຫຼາຍ

1518
01:01:34,220 --> 01:01:35,653
ເມຍຂອງຂ້ອຍ...

1519
01:01:35,722 --> 01:01:38,156
42 ປີຂອງການແຕ່ງງານ ...

1520
01:01:38,224 --> 01:01:40,192
ນາງບໍ່ມີຄວາມຮັກສໍາລັບຂ້ອຍ

1521
01:01:40,260 --> 01:01:41,659
ອ້າວ, ດີ

1522
01:01:41,728 --> 01:01:43,161
ນັ້ນແມ່ນເວລາອື່ນ

1523
01:01:43,229 --> 01:01:45,129
Hey, ເຈົ້າຈະເຮັດແນວໃດ
ຈ່າຍສໍາລັບການນີ້?

1524
01:01:45,198 --> 01:01:48,361
ເອີ, ເອົາມັນໃສ່
ແຖບຂອງຜູ້ຊາຍເກົ່າ, ແມ່ນບໍ?

1525
01:01:48,434 --> 01:01:50,129
ເຈົ້າດູແລຕົວເອງ,
ທ່ານເດລູກາ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1526
01:01:50,203 --> 01:01:51,135
ດີ

1527
01:01:51,204 --> 01:01:52,136
ຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ

1528
01:01:52,205 --> 01:01:53,137
ເຊວ
ມາຮອດແລ້ວ

1529
01:01:53,206 --> 01:01:54,639
ໂອ້ຍ, ມິກກີ, ມິກກີ!

1530
01:01:54,707 --> 01:01:57,175
ເວົ້າສະບາຍດີກັບແມ່ຂອງເຈົ້າ, huh?

1531
01:01:58,778 --> 01:02:00,712
[ເວົ້າ​ຢ່າງ​ໃຈ​ຮ້າຍ]

1532
01:02:00,780 --> 01:02:02,213
ບໍ່, ລໍຖ້າ, ດຽວນີ້

1533
01:02:02,282 --> 01:02:04,011
ລໍຖ້າຈັກໜ້ອຍ...

1534
01:02:05,752 --> 01:02:06,616
Damn ມັນ

1535
01:02:06,686 --> 01:02:08,620
[ສຽງຢາງລົດ]

1536
01:02:19,532 --> 01:02:21,432
ເຈົ້າເປັນ jackass ແທ້ໆ,
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນບໍ?

1537
01:02:21,501 --> 01:02:23,128
ພໍ່, ຂ້ອຍຕ້ອງບອກນາງ

1538
01:02:23,202 --> 01:02:25,636
ເຈົ້າຕ້ອງບອກນາງກາງ
ຂອງຄ່ໍາວັນເກີດຂອງຂ້ອຍ

1539
01:02:25,705 --> 01:02:27,639
ດຽວນີ້ນາງຂຶ້ນແລ້ວ
ເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງພໍ່ John

1540
01:02:27,707 --> 01:02:29,641
ນາງອາດຈະບໍ່ກັບມາທີ່ນີ້
ສໍາລັບສາມອາທິດ

1541
01:02:29,709 --> 01:02:31,643
ເຈົ້າຈະຊອກຫາເຄື່ອງຊັກຜ້າຂອງຂ້ອຍ
ຢູ່ໜ້າປະຕູຂອງເຈົ້າ, ເພື່ອນ

1542
01:02:31,711 --> 01:02:33,645
ເປັນຫຍັງນາງຈຶ່ງໃຈຮ້າຍ?
ນາງບໍ່ມັກ Renee

1543
01:02:33,713 --> 01:02:35,146
Hey, ໃນກໍລະນີທີ່ເຈົ້າໄດ້
ລືມ, ໂງ່,

1544
01:02:35,214 --> 01:02:37,648
ໃນ ຖາ ນະ ເປັນ ກາ ໂຕ ລິກ , ທ່ານ ບໍ່ ຄວນ
ເພື່ອໄດ້ຮັບການຢ່າຮ້າງ

1545
01:02:37,717 --> 01:02:39,150
ແລ້ວ, ເຈົ້າຄວນ
ດໍາລົງຊີວິດທີ່ບໍ່ມີຄວາມສຸກ

1546
01:02:39,218 --> 01:02:41,152
ແລະນອນຕໍ່ກັນແລະກັນ
ສໍາລັບສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງຊີວິດຂອງທ່ານ

1547
01:02:41,220 --> 01:02:43,654
Hey, ລໍຖ້ານາທີຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໃຫ້
shit ສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າຢູ່ນັ້ນ,

1548
01:02:43,723 --> 01:02:45,452
ແຕ່ເມື່ອເຈົ້າຢູ່
ໃນ​ເຮືອນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,

1549
01:02:45,525 --> 01:02:47,459
ເຈົ້າຈະບໍ່ເລີ່ມຕົ້ນ
bashing ສາດ​ສະ​ຫນາ​ຈັກ​

1550
01:02:52,231 --> 01:02:54,165
ເຈົ້າໄດ້ຮັບຫຍັງ
ໃຈຮ້າຍຫຼາຍ, ພໍ່?

1551
01:02:54,233 --> 01:02:56,167
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າບໍ່
ແມ່ນແຕ່ເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າ

1552
01:02:56,235 --> 01:02:58,669
ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຂ້ອຍຢຸດ
ເປັນກາໂຕລິກທີ່ດີ

1553
01:03:06,746 --> 01:03:08,179
ຂໍໂທດ

1554
01:03:08,247 --> 01:03:09,680
ຂ້ອຍຕ້ອງການເວລາ

1555
01:03:12,251 --> 01:03:14,685
ຂ້ອຍຈະໄປລົມກັບລາວ

1556
01:03:14,754 --> 01:03:17,188
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ດີ, ຄວາມຫວັງ

1557
01:03:22,762 --> 01:03:25,196
ທ່ານຕ້ອງໄດ້ນໍາເອົາເຖິງ
ການຢ່າຮ້າງໃນລະຫວ່າງຄ່ໍາ, ແມ່ນບໍ?

1558
01:03:25,264 --> 01:03:27,198
Hey, ຢ່າຕໍານິອັນນີ້
ທັງຫມົດກ່ຽວກັບຂ້ອຍ, Mick

1559
01:03:27,266 --> 01:03:30,201
ນາງໄດ້ຈົ່ມວ່າລາວໃຊ້ເວລາ
ເວລາຢູ່ເທິງເຮືອຫຼາຍເກີນໄປ

1560
01:03:30,269 --> 01:03:32,032
ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ອາຍຸ 60 ປີ

1561
01:03:32,105 --> 01:03:35,040
ລາວຕ້ອງການໃຊ້ເວລາສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງຊີວິດຂອງລາວ
ໃນເຮືອນັ້ນ, ລາວຄວນຈະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ

1562
01:03:35,108 --> 01:03:36,370
ແລ້ວ, ແມ່ແມ່ນຫຍັງ?

1563
01:03:36,442 --> 01:03:38,706
ນາງຄວນເຮັດແນວໃດ,
ນັ່ງຢູ່ນີ້ແລະລໍຖ້າລາວບໍ?

1564
01:03:38,778 --> 01:03:40,211
ມັນເປັນຊີວິດຂອງລາວ, Mick

1565
01:03:47,787 --> 01:03:49,220
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

1566
01:03:52,291 --> 01:03:53,553
ແລ້ວ

1567
01:03:59,132 --> 01:04:01,396
ຂ້ອຍເສຍໃຈກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ

1568
01:04:01,467 --> 01:04:04,732
ຂ້ອຍແລະ missus ບໍ່ໄດ້ຢູ່
ເຫັນຕາຕໍ່ຕາໃນມື້ນີ້

1569
01:04:07,073 --> 01:04:08,335
ດີ

1570
01:04:08,408 --> 01:04:10,342
34 ປີ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​
ຮ່ວມກັນ

1571
01:04:10,410 --> 01:04:11,843
ຂ້ອຍເດົາວ່າສິ່ງຕ່າງໆປ່ຽນແປງ

1572
01:04:16,249 --> 01:04:17,341
[Chuckles]

1573
01:04:17,417 --> 01:04:18,850
ດັ່ງນັ້ນ, uh, Mickey ບອກຂ້ອຍ

1574
01:04:18,918 --> 01:04:20,681
ລູກຂອງທ່ານກໍາລັງເຄື່ອນຍ້າຍ
ໄປປາຣີ

1575
01:04:20,753 --> 01:04:22,687
ແມ່ນແລ້ວຂ້ອຍໄປ
ກັບ Sorbonne ໄດ້

1576
01:04:22,755 --> 01:04:23,687
ມາແນວໃດ?

1577
01:04:23,756 --> 01:04:24,688
ສໍາລັບປະລິນຍາເອກຂອງຂ້ອຍ

1578
01:04:24,757 --> 01:04:26,190
ໂອ້ຍ

1579
01:04:26,259 --> 01:04:28,193
ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າເບິ່ງຝຣັ່ງ

1580
01:04:28,261 --> 01:04:29,990
ເອີ, ເອີຣົບ

1581
01:04:31,764 --> 01:04:33,197
ຫຼື, uh

1582
01:04:33,266 --> 01:04:35,200
ອາດຈະມາຈາກຫນຶ່ງໃນເກາະດອນ

1583
01:04:35,268 --> 01:04:36,200
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ?

1584
01:04:36,269 --> 01:04:37,531
ເກາະໃດ?

1585
01:04:39,772 --> 01:04:41,706
ໂອ້, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້

1586
01:04:41,774 --> 01:04:43,537
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າມາຈາກໃສ?

1587
01:04:43,609 --> 01:04:44,701
ເວີມອນ

1588
01:04:44,777 --> 01:04:46,210
ໂອ້ຍ

1589
01:04:46,279 --> 01:04:47,906
ສະນັ້ນເຈົ້າ
ເປັນພົນລະເມືອງອາເມລິກາ?

1590
01:04:47,980 --> 01:04:48,912
ແລ້ວ

1591
01:04:48,981 --> 01:04:49,913
ແລ້ວ

1592
01:04:49,982 --> 01:04:51,381
ດີ

1593
01:04:51,451 --> 01:04:52,884
ເຈົ້າຮູ້, ມັນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ

1594
01:04:52,952 --> 01:04:55,216
ທ່ານ​ນາງ Fitzpatrick...
ເມຍຂອງຂ້ອຍ...

1595
01:04:55,288 --> 01:04:57,722
ນາງໄດ້ພົບເຫັນ
Mickey ໄດ້ແຕ່ງງານ,

1596
01:04:57,790 --> 01:05:00,281
ນາງເຂົ້າໃຈໄດ້
ໃຈຮ້າຍ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1597
01:05:00,359 --> 01:05:03,226
ນາງຄິດວ່າມັນອາດຈະເປັນ
ປະເພດຂອງການແຕ່ງງານ shotgun,

1598
01:05:03,296 --> 01:05:06,094
ເຫັນດັ່ງທີ່ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍ
ເຫັນເຈົ້າກ່ອນ

1599
01:05:10,736 --> 01:05:13,102
ດັ່ງນັ້ນບໍ່ມີຫຍັງ
ເຈົ້າຢາກບອກຂ້ອຍບໍ?

1600
01:05:14,240 --> 01:05:15,172
ບໍ່

1601
01:05:15,241 --> 01:05:16,799
ເພາະຖ້າເຈົ້າຖືພາ,

1602
01:05:16,876 --> 01:05:18,309
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ນັ້ນດີ

1603
01:05:18,377 --> 01:05:20,504
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍຄິດສະ ເໝີ
ມັນຈະເປັນການດີ

1604
01:05:20,580 --> 01:05:22,673
ມີຫລານນ້ອຍສອງສາມຄົນ
ແລ່ນອ້ອມເຮືອນ

1605
01:05:22,748 --> 01:05:25,182
ຄິດວ່າອາດຈະເປັນ Franny ແລະ Renee
ຈະໃຫ້ຂ້ອຍສອງສາມ,

1606
01:05:25,251 --> 01:05:27,014
ແຕ່ວ່າບໍ່ໄດ້ຜົນ

1607
01:05:29,755 --> 01:05:31,188
ແລ້ວເຈົ້າເດ?

1608
01:05:31,257 --> 01:05:33,691
ຂອບໃຈ, ແຕ່, ບໍ່,
ຂ້ອຍບໍ່ຖືພາ

1609
01:05:33,759 --> 01:05:34,691
ໂອ້, ຕົກລົງ

1610
01:05:34,760 --> 01:05:36,193
ອ້າວ, ພຣະເຈົ້າ

1611
01:05:36,262 --> 01:05:39,026
ແລະທ່ານແມ່ນ
ເປັນພົນລະເມືອງອາເມລິກາ?

1612
01:05:39,098 --> 01:05:40,690
ຄັ້ງສຸດທ້າຍທີ່ຂ້ອຍໄດ້ກວດເບິ່ງ

1613
01:05:40,766 --> 01:05:41,858
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ

1614
01:05:41,934 --> 01:05:43,367
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ

1615
01:05:44,604 --> 01:05:46,629
ບອກຂ້ອຍບ່ອນທີ່ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນ

1616
01:05:46,706 --> 01:05:47,730
ເປັນຫຍັງ?

1617
01:05:47,807 --> 01:05:49,707
Francis, ພຽງແຕ່ບອກຂ້ອຍ
ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນຢູ່ໃສ, OK?

1618
01:05:49,775 --> 01:05:51,709
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າກ່ອນ
ມັນແມ່ນຂອງຂວັນ

1619
01:05:51,777 --> 01:05:54,211
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້
ຈາກໃຜ?

1620
01:05:54,280 --> 01:05:56,214
ເລື່ອງໃຫຍ່ແມ່ນຫຍັງ?
ມັນເປັນໂມງ

1621
01:05:56,282 --> 01:05:59,217
ເລື່ອງໃຫຍ່ແມ່ນມັນເບິ່ງ
hell ຂອງຫຼາຍ

1622
01:05:59,285 --> 01:06:01,219
ຄືໂມງ
ຂ້ອຍເຄີຍເປັນເຈົ້າຂອງ, OK?

1623
01:06:01,287 --> 01:06:02,720
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

1624
01:06:02,788 --> 01:06:05,723
ພຽງ​ແຕ່​ບອກ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບ່ອນ​ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ​
ໂມງ fucking, asshole, ສິດ?

1625
01:06:05,791 --> 01:06:07,656
ຂ້ອຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງບອກເຈົ້າຫຍັງ

1626
01:06:07,727 --> 01:06:10,161
ຟັງຂ້ອຍ, Francis, ໂມງນັ້ນ
ສຸດ wrist ຂອງເຈົ້າແມ່ນໂມງເກົ່າຂອງຂ້ອຍ

1627
01:06:10,229 --> 01:06:13,164
ເມື່ອຂ້ອຍໄປຮັບໂທລະທັດຂອງຂ້ອຍຈາກ Heather,
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ໂມງຂອງນາງ

1628
01:06:13,232 --> 01:06:14,665
ດຽວນີ້ເຈົ້າໃສ່ໂມງ

1629
01:06:14,734 --> 01:06:17,168
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກຮູ້ແມ່ນຍ້ອນຫຍັງ
fuck ເຈົ້າໃສ່ໂມງຂອງຂ້ອຍບໍ?

1630
01:06:17,236 --> 01:06:18,669
ຕົກລົງ

1631
01:06:19,739 --> 01:06:21,172
Heather ໃຫ້ມັນກັບຂ້ອຍ

1632
01:06:21,240 --> 01:06:22,673
ແລ້ວ, ບໍ່ shit, Dick Tracy

1633
01:06:22,742 --> 01:06:24,676
ແຕ່ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກຮູ້ແມ່ນຍ້ອນຫຍັງ

1634
01:06:24,744 --> 01:06:27,008
ຟັງ, Mick,
ມັນເປັນເລື່ອງຍາວ

1635
01:06:29,081 --> 01:06:31,015
ຂ້ອຍຄວນບອກເຈົ້າກ່ອນ

1636
01:06:33,252 --> 01:06:35,686
ຂ້ອຍຄວນບອກເຈົ້າ
ກ່ອນ, ແຕ່ ...

1637
01:06:35,755 --> 01:06:37,484
ເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວິທີ

1638
01:06:37,557 --> 01:06:40,219
ແລ້ວ, ເຈົ້າມີຫຼາຍຢ່າງ
ຫວ່າງມໍ່ໆນີ້ມີບັນຫາກັບເລື່ອງນັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1639
01:06:46,766 --> 01:06:49,030
ແມ່ຍິງ
ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນແລ້ວ

1640
01:06:50,603 --> 01:06:51,695
ແມ່ນ Heather

1641
01:06:51,771 --> 01:06:53,033
Heather ຂອງຂ້ອຍ

1642
01:06:54,774 --> 01:06:56,708
ບໍ່ມີ Heather ຂອງຂ້ອຍ

1643
01:06:56,776 --> 01:06:58,209
ທ່ານກໍາລັງມີເພດສໍາພັນ
ກັບ Heather ຂອງຂ້ອຍ?

1644
01:06:58,277 --> 01:06:59,209
ອະດີດຄູ່ໝັ້ນຂອງຂ້ອຍ

1645
01:06:59,278 --> 01:07:00,677
ບ້າ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ຫົວ​ໃຈ​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ແຕກ

1646
01:07:00,746 --> 01:07:02,008
Francis:
ຂ້ອຍຮັກນາງ, Mick

1647
01:07:02,081 --> 01:07:03,013
Mick: ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່

1648
01:07:03,082 --> 01:07:04,208
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍເຮັດ

1649
01:07:04,283 --> 01:07:05,648
ຂໍໃຫ້ເຮົາເວົ້າຊື່ໆ, OK?

1650
01:07:05,718 --> 01:07:07,049
ເຈົ້າບໍ່ຮັກ
ອະດີດຄູ່ໝັ້ນຂອງຂ້ອຍ

1651
01:07:07,119 --> 01:07:08,177
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈໄດ້ບໍ?

1652
01:07:08,254 --> 01:07:10,688
Francis: ບໍ່
ທ່ານໄດ້ຮັບຊື່ນີ້

1653
01:07:10,756 --> 01:07:12,451
ຂ້ອຍຈະແຕ່ງງານກັບນາງ, Mick

1654
01:07:12,525 --> 01:07:15,153
ເຈົ້າ... ເຈົ້າເປັນຈັ່ງໃດ
ເວົ້າກ່ຽວກັບ? ເຈົ້າຈະແຕ່ງງານກັບນາງບໍ?

1655
01:07:15,227 --> 01:07:17,161
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈັກນາງ,
ທ່ານ fucking ຄົນໂງ່!

1656
01:07:17,229 --> 01:07:18,662
ແມ່ນຫຍັງ
ໄປຢູ່ນີ້?!

1657
01:07:18,731 --> 01:07:20,164
ເຈົ້າຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ skell ນີ້
ກໍາລັງອອກຈາກ Renee?

1658
01:07:20,232 --> 01:07:22,166
'ຍ້ອນ​ວ່າ​ເຂົາ​ກໍາ​ລັງ screwing
ອ້ອມຮອບກັບ Heather

1659
01:07:22,234 --> 01:07:23,667
ໂສເພນີ

1660
01:07:23,736 --> 01:07:25,169
ຢ່າເອີ້ນນາງວ່າໂສເພນີ

1661
01:07:25,237 --> 01:07:27,501
Hey, ຜູ້ຊາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະໂທຫານາງໃດກໍ່ຕາມ
fuck ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະໂທຫານາງ

1662
01:07:27,573 --> 01:07:29,666
ເຈົ້າເປັນອ້າຍຂອງຂ້ອຍ, ຜູ້ຊາຍ
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

1663
01:07:29,742 --> 01:07:31,676
ເຈົ້າໄດ້ຫຍັງ
ເວົ້າສໍາລັບຕົວທ່ານເອງ?

1664
01:07:31,744 --> 01:07:33,177
Fuck ເຂົາ

1665
01:07:33,245 --> 01:07:35,179
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ
ລາວ pissed ແທ້ໆ

1666
01:07:35,247 --> 01:07:37,181
ຢ່າໄປບ່ອນນັ້ນ, ບ້າ

1667
01:07:37,249 --> 01:07:39,683
ຂ້ອຍຄວນເຕະກົ້ນຂອງເຈົ້າ
ເອີ້ນສາວຂອງຂ້ອຍວ່າໂສເພນີ

1668
01:07:39,752 --> 01:07:41,686
ໂອ້, ດຽວນີ້ນາງເປັນສາວຂອງເຈົ້າ
ເຈົ້າໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້ບໍ?

1669
01:07:41,754 --> 01:07:43,187
ແມ່ນແລ້ວ, ນາງເປັນສາວຂອງຂ້ອຍ

1670
01:07:43,255 --> 01:07:45,189
ແລະຂ້ອຍຈະເຕະ
ກົ້ນ fucking ຂອງທ່ານ

1671
01:07:45,257 --> 01:07:48,192
ເຈົ້າມັກແນວໃດ, ທ່ານ.
Loser-Cab-Driver-Can't-Afford-A-New-TV?

1672
01:07:48,260 --> 01:07:49,192
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ທ່ານຍິງ!

1673
01:07:49,261 --> 01:07:51,559
ຕົກລົງ, ເອົາອັນນີ້
ນອກ ມາ

1674
01:07:51,631 --> 01:07:54,566
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະຮັບຮູ້
ໂງ່ຈ້າເຈົ້າເບິ່ງແນວໃດ

1675
01:07:54,634 --> 01:07:55,794
ເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍຜູ້ໃຫຍ່

1676
01:07:55,868 --> 01:07:57,460
ເຈົ້າຄວນ
ເປັນອ້າຍນ້ອງ

1677
01:07:57,536 --> 01:07:59,026
ຂໍໂທດ, ຫວັງວ່າ,

1678
01:07:59,105 --> 01:08:02,199
ແຕ່ບາງຄັ້ງນີ້ແມ່ນວິທີດຽວ
ເຈົ້າສາມາດແກ້ໄຂສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້

1679
01:08:02,274 --> 01:08:03,605
ຕົກລົງ, ເດັກຍິງ

1680
01:08:04,777 --> 01:08:07,007
Uh-uh ຂ້ອຍຈະບໍ່
ສູ້ເຈົ້າ, Fran

1681
01:08:07,079 --> 01:08:08,341
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ, Mick

1682
01:08:08,414 --> 01:08:10,314
ຂ້ອຍຈະຕີເຈົ້າ
ເຈົ້າຈະເລືອດອອກ

1683
01:08:10,383 --> 01:08:11,748
ຢ່າກັງວົນ
ມັນບໍ່ຄວນໃຊ້ເວລາດົນ

1684
01:08:11,817 --> 01:08:13,307
ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດສິ່ງນີ້ບໍ?

1685
01:08:13,386 --> 01:08:15,320
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ດ້ວຍຖົງມື
ແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ?

1686
01:08:15,388 --> 01:08:17,151
ພວກເຮົາແມ່ນຫຍັງ
ໃນຊັ້ນຮຽນທີຫ້າອີກເທື່ອຫນຶ່ງ?

1687
01:08:17,223 --> 01:08:19,657
ໂອ້, ເຈົ້າຄວນຈະຄິດເຖິງເລື່ອງນັ້ນ
ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະເອີ້ນວ່ານາງໂສເພນີ

1688
01:08:19,725 --> 01:08:20,987
ລາວເວົ້າຖືກ
ດຽວນີ້, ມາ

1689
01:08:21,060 --> 01:08:22,994
ບໍ່ມີການເຈາະລົງລຸ່ມສາຍແອວ,
ບໍ່​ມີ​ການ​ເຕະ​ບານ​,

1690
01:08:23,062 --> 01:08:24,324
ແລະ, Francis, ບໍ່ມີການກັດ

1691
01:08:24,397 --> 01:08:25,329
ໄປກັນເລີຍ

1692
01:08:25,398 --> 01:08:26,922
ຂໍໃຫ້ຜູ້ຊາຍທີ່ດີທີ່ສຸດຊະນະ

1693
01:08:26,999 --> 01:08:28,830
25 ປີ fucking
ຂ້ອຍໄດ້ລໍຖ້າ

1694
01:08:28,901 --> 01:08:30,835
ສໍາລັບມື້ທີ່ຂ້ອຍຈະເປັນ
ໃຫຍ່ກວ່າ, ເຄັ່ງຄັດ,

1695
01:08:30,903 --> 01:08:32,336
ເຂັ້ມແຂງກວ່າເຈົ້າ

1696
01:08:32,405 --> 01:08:34,168
ໃນເວລາທີ່ທ່ານລົງໄປ
ມັນຈະເຈັບປວດ, ເດັກນ້ອຍ

1697
01:08:34,240 --> 01:08:36,174
ຂ້ອຍຈະເຕະ
ກົ້ນ fucking ຂອງທ່ານ

1698
01:08:36,242 --> 01:08:38,176
ເຈົ້າພ້ອມບໍ?
ເຈົ້າພ້ອມທີ່ຈະຖືກອັບອາຍ

1699
01:08:38,244 --> 01:08:40,337
ຕໍ່ໜ້າພັນລະຍາໃໝ່ຂອງເຈົ້າ
ແລະພໍ່ຂອງເຈົ້າ?

1700
01:08:40,413 --> 01:08:42,347
ເຈົ້າເປັນຕາຂີ້ຄ້ານ
ຂ້ອຍ​ສົງສານ​ເຈົ້າ

1701
01:08:46,585 --> 01:08:48,018
ດີໃຈຫລາຍ, Mick

1702
01:08:48,087 --> 01:08:50,078
ເຈົ້າເຄີຍເຮັດສະເໝີ
ມີສິດທິທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່

1703
01:09:02,268 --> 01:09:03,701
ມາ, Dorothy

1704
01:09:03,769 --> 01:09:05,361
ມັນຫມົດແລ້ວ

1705
01:09:16,348 --> 01:09:17,280
ເຮີ້ຍ

1706
01:09:17,349 --> 01:09:18,281
ເຮີ້ຍ

1707
01:09:18,350 --> 01:09:19,783
ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?

1708
01:09:19,852 --> 01:09:20,784
ບໍ່ດີ

1709
01:09:20,853 --> 01:09:22,650
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບເຈົ້າ?

1710
01:09:24,724 --> 01:09:26,658
ຂ້ອຍບອກ Mickey ກ່ຽວກັບພວກເຮົາ

1711
01:09:26,726 --> 01:09:28,660
ຫນຶ່ງດີໃຈຫລາຍ?

1712
01:09:30,730 --> 01:09:32,664
ມັນເປັນການສັກຢາລາຄາຖືກ

1713
01:09:36,602 --> 01:09:39,162
Hey, ຫວັງວ່າ, ນີ້ບໍ່ມີຫຍັງ
ເຮັດກັບ Heather, OK?

1714
01:09:39,238 --> 01:09:41,172
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ນີ້ຕ້ອງເຮັດ
ກັບຂ້ອຍແລະ Fran

1715
01:09:41,240 --> 01:09:44,175
ເຈົ້າຮູ້, ລາວພະຍາຍາມຫັນ
ຊີວິດຂອງພວກເຮົາທັງຫມົດເຂົ້າໄປໃນການແຂ່ງຂັນ

1716
01:09:44,243 --> 01:09:45,676
ນັ້ນເປັນພຽງອັນອື່ນ
ວິທີການຂອງລາວເວົ້າວ່າ,

1717
01:09:45,745 --> 01:09:47,178
"Fuck ເຈົ້າ, Mickey ຂ້ອຍຊະນະ"

1718
01:09:47,246 --> 01:09:48,679
ດີ, ຂ້ອຍບໍ່ຊື້ມັນ, Mick

1719
01:09:48,748 --> 01:09:51,182
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງອື່ນ
ໄດ້ໄປຢູ່ທີ່ນັ້ນ,

1720
01:09:51,250 --> 01:09:52,683
ແລະທ່ານຮູ້ຈັກມັນ

1721
01:09:52,752 --> 01:09:54,014
ຟັງ, ຄວາມຫວັງ,

1722
01:09:54,086 --> 01:09:57,021
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ສິ່ງທີ່ຈະບອກເຈົ້າ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1723
01:09:57,089 --> 01:09:59,683
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່
ມັນແມ່ນກ່ຽວກັບ

1724
01:10:04,764 --> 01:10:06,629
ຂ້ອຍຈະໄປອາບນໍ້າ

1725
01:10:12,638 --> 01:10:14,037
ມັນເຈັບປວດບໍ?

1726
01:10:14,106 --> 01:10:15,038
ບໍ່, ບໍ່

1727
01:10:15,107 --> 01:10:16,039
ມັນດີ

1728
01:10:16,108 --> 01:10:17,632
ຟັງ

1729
01:10:19,378 --> 01:10:21,312
ຂ້ອຍມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງສໍາລັບທ່ານ

1730
01:10:23,215 --> 01:10:25,046
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

1731
01:10:27,720 --> 01:10:29,312
ເຈົ້າຈະແຕ່ງງານກັບຂ້ອຍບໍ?

1732
01:10:30,422 --> 01:10:32,652
ທ່ານຕ້ອງໄດ້ຮັບ
ການຢ່າຮ້າງທໍາອິດ, Fran

1733
01:10:32,725 --> 01:10:34,158
ແລ້ວ, ແລ້ວ

1734
01:10:34,226 --> 01:10:36,160
ແນ່ນອນ, ແຕ່

1735
01:10:36,228 --> 01:10:38,662
ດີ, ນີ້ຈະເປັນ
ຄືກັບການຢ່າຮ້າງກ່ອນ,

1736
01:10:38,731 --> 01:10:42,633
ການ​ມີ​ສ່ວນ​ຮ່ວມ​ລ່ວງ​ຫນ້າ​
ແຫວນ​ແຕ່ງ​ງານ​

1737
01:10:42,701 --> 01:10:43,998
ເປີດມັນ

1738
01:10:51,744 --> 01:10:53,177
ຟຣານ

1739
01:10:54,747 --> 01:10:56,408
ເຈົ້າບໍ່ມີ
ເພື່ອເຮັດສິ່ງນີ້

1740
01:11:00,753 --> 01:11:03,984
ມາທີ່ນີ້,
ເຈົ້າທຸກສິ່ງເລັກນ້ອຍ

1741
01:11:09,195 --> 01:11:10,753
ດັ່ງນັ້ນ?

1742
01:11:12,698 --> 01:11:14,598
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດອັນນີ້?

1743
01:11:17,369 --> 01:11:19,166
ເພາະວ່າຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ

1744
01:11:21,540 --> 01:11:24,134
ຂ້ອຍສາມາດມີເວລາໄດ້ບໍ?
ຄິດ​ກ່ຽວ​ກັບ​ມັນ​?

1745
01:11:25,711 --> 01:11:26,973
ແລ້ວ

1746
01:11:29,381 --> 01:11:30,814
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໄປໃສ

1747
01:11:46,232 --> 01:11:47,164
ທ່ານຮູ້ຈັກ, Mick,

1748
01:11:47,233 --> 01:11:49,667
ຂ້ອຍໄດ້ເຂົ້າຂ້າງຄວາມຫວັງ
ໃນອັນນີ້

1749
01:11:49,735 --> 01:11:51,669
ທ່ານບໍ່ມີເຫດຜົນ
ຈະ pissed ຢູ່ Franny

1750
01:11:51,737 --> 01:11:53,170
ເຈົ້າກຳລັງລໍ້ລວງຂ້ອຍ, ພໍ່?

1751
01:11:53,239 --> 01:11:55,173
Hey, ບໍ່ຄິດ
ສໍາລັບວິນາທີ

1752
01:11:55,241 --> 01:11:57,675
ຂ້ອຍຍັງບໍ່ສາມາດເຄາະເຈົ້າໄດ້
ສຸດກົ້ນຂອງເຈົ້າ, ຕົກລົງບໍ?

1753
01:11:57,743 --> 01:12:00,541
ຂໍໂທດ, ແຕ່, ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າ Fran ຂຶ້ນກັບຫຍັງ

1754
01:12:00,613 --> 01:12:03,138
ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງຂ້ອຍທີ່ລາວຖືກດຶງ
crap ແບບນີ້ກັບຂ້ອຍ

1755
01:12:03,215 --> 01:12:05,342
ໃຫ້ຂ້ອຍບອກເຈົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ເຈົ້າບໍ່ແຕກຕ່າງກັນ

1756
01:12:05,417 --> 01:12:07,544
ເຈົ້າຄົງບໍ່ໄດ້ຢືນຢູ່
ອອກ​ໄປ​ໃນ​ສວນ​ຫຼັງ​ເຮືອນ​

1757
01:12:07,620 --> 01:12:09,611
ຖ້າເຈົ້າຢູ່ກັບຖົງມື

1758
01:12:09,688 --> 01:12:12,122
ແລະຖ້າທ່ານບໍ່ເຊື່ອຂ້ອຍ,

1759
01:12:12,191 --> 01:12:13,624
ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍສົດຊື່ນຄວາມຊົງຈໍາຂອງເຈົ້າ

1760
01:12:13,692 --> 01:12:15,523
ລີກນ້ອຍ
ເຈົ້າອາຍຸ 12 ປີ, ລາວ 11 ປີ

1761
01:12:15,594 --> 01:12:17,528
ລາວກຳລັງຕີ, ເຈົ້າກຳລັງຕີຢູ່

1762
01:12:17,596 --> 01:12:20,622
ລາວໄດ້ຮັບການນັບເຕັມ
ກ່ຽວກັບອ້າຍໃຫຍ່ຂອງລາວ ...

1763
01:12:20,699 --> 01:12:21,825
idol ລາວ

1764
01:12:21,901 --> 01:12:24,631
ຖ້າລາວໄລ່ເຈົ້າອອກ,
ລາວເປັນວິລະຊົນ

1765
01:12:24,703 --> 01:12:26,637
ລາວເຮັດຫຍັງ?

1766
01:12:26,705 --> 01:12:29,799
ລາວຖິ້ມລູກຊີ້ນໃຫ້ເຈົ້າ
ສິດລົງກາງ

1767
01:12:31,043 --> 01:12:32,977
ຖ້າທ່ານເອົາມັນ
ແລະລົງໄປເບິ່ງ,

1768
01:12:33,045 --> 01:12:34,535
ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ Franny ເປັນ hero ໄດ້

1769
01:12:34,613 --> 01:12:36,137
ແຕ່ເຈົ້າ swing ໄປ

1770
01:12:56,269 --> 01:12:57,201
ເຮີ້ຍ

1771
01:13:01,808 --> 01:13:03,241
ດັ່ງນັ້ນ

1772
01:13:03,309 --> 01:13:04,606
ພວກເຮົາເຮັດແນວໃດ?

1773
01:13:04,677 --> 01:13:06,702
ເຈົ້າບອກຂ້ອຍ

1774
01:13:08,247 --> 01:13:11,182
ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້,
ຂ້ອຍຕ້ອງການຂໍໂທດສໍາລັບຄືນອີກ

1775
01:13:11,250 --> 01:13:14,219
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າສິ່ງທັງຫມົດນີ້
ແມ່ນ Crazy ແລະ stupid

1776
01:13:14,287 --> 01:13:16,221
ແຕ່ມັນຄ້າຍຄື

1777
01:13:16,289 --> 01:13:17,347
ເຈົ້າຮູ້

1778
01:13:17,423 --> 01:13:19,687
ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍສັບສົນໜ້ອຍໜຶ່ງ

1779
01:13:19,759 --> 01:13:21,624
ດັ່ງນັ້ນ, Heather ຫມູ່ຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

1780
01:13:23,429 --> 01:13:24,794
ຈະບໍ່ຮູ້

1781
01:13:26,265 --> 01:13:27,698
ດີ, ເບິ່ງ, Mick

1782
01:13:27,767 --> 01:13:30,702
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດແລ້ວ
ບາງແນວຄິດແລະ, uh

1783
01:13:30,770 --> 01:13:32,704
ພວກເຮົາແມ່ນໃຜ?

1784
01:13:32,772 --> 01:13:35,206
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຮູ້ຈັກກັນແລະກັນ
ສໍາລັບສອງສາມຊົ່ວໂມງ

1785
01:13:35,274 --> 01:13:37,037
ບໍ່ມີທາງນັ້ນ
ໄດ້ໄປເຮັດວຽກ, ແມ່ນບໍ?

1786
01:13:38,711 --> 01:13:41,202
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ຖ້າຂ້ອຍເວົ້າແນວນັ້ນ

1787
01:13:41,280 --> 01:13:44,147
ມັນເປັນພຽງແຕ່, ທ່ານຮູ້, ໃນເວລາທີ່ທ່ານໄດ້ນໍາເອົາເຖິງ
ສິ່ງ​ທີ່​ປາ​ຣີ​ທັງ​ຫມົດ​,

1788
01:13:44,217 --> 01:13:45,878
ມັນຖິ້ມຂ້ອຍ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1789
01:13:45,952 --> 01:13:47,214
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້

1790
01:13:47,286 --> 01:13:49,220
ທ່ານກໍາລັງໃຊ້ມັນ
ເປັນຂໍ້ແກ້ຕົວ

1791
01:13:49,288 --> 01:13:52,121
ພວກເຮົາທັງສອງຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງ
ຢູ່ທີ່ນີ້

1792
01:13:55,795 --> 01:13:58,229
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຈະໄປປາຣີໃນວັນຈັນ,

1793
01:13:58,297 --> 01:14:01,266
ແລະຂ້ອຍຄິດວ່າມັນດີທີ່ສຸດ
ຖ້າຂ້ອຍໄປຄົນດຽວ

1794
01:14:03,302 --> 01:14:05,566
ເອີ, ເຈົ້າ... ເຈົ້າແນ່ນອນ
ກ່ຽວກັບວ່າ?

1795
01:14:07,740 --> 01:14:09,503
ບໍ່, ແຕ່

1796
01:14:09,575 --> 01:14:11,509
ຂ້ອຍໄດ້ຕັ້ງໃຈແລ້ວ

1797
01:14:23,422 --> 01:14:25,185
ລາວເວົ້າຫຍັງ?

1798
01:14:25,258 --> 01:14:26,520
ບໍ່ຫຼາຍ

1799
01:14:28,261 --> 01:14:30,195
ລາວຕໍ່ສູ້ເພື່ອເຈົ້າບໍ?

1800
01:14:30,263 --> 01:14:31,696
ບໍ່

1801
01:14:31,764 --> 01:14:33,026
ບໍ່ແມ່ນແທ້ໆ

1802
01:14:33,099 --> 01:14:34,191
ໂອ້

1803
01:14:34,267 --> 01:14:36,360
ເຈົ້າໄປຫຍັງ
ເຮັດແນວໃດກ່ຽວກັບປາຣີ?

1804
01:14:36,435 --> 01:14:38,369
ເຈົ້າຈະໄປຄົນດຽວບໍ?

1805
01:14:38,437 --> 01:14:39,699
ແລ້ວ

1806
01:14:46,779 --> 01:14:48,212
Hiya, Fran

1807
01:14:48,281 --> 01:14:49,714
Hey, Mick

1808
01:14:50,950 --> 01:14:52,884
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

1809
01:14:52,952 --> 01:14:55,887
ແມ່ນຫຍັງ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດມາໄດ້
ໄປເບິ່ງນ້ອງຊາຍຂອງຂ້ອຍບໍ?

1810
01:15:07,066 --> 01:15:07,998
ດັ່ງນັ້ນ?

1811
01:15:08,067 --> 01:15:09,500
ດັ່ງນັ້ນ, ແມ່ນຫຍັງເກີດຂຶ້ນ, huh?

1812
01:15:09,568 --> 01:15:12,162
ອອກຈາກທັງຫມົດຫຼາຍພັນຄົນ
ຂອງ​ແມ່​ຍິງ​ໃນ Manhattan​

1813
01:15:12,238 --> 01:15:14,672
ທ່ານພຽງແຕ່ເກີດຂຶ້ນກັບຫຼຸດລົງ
ຮັກກັບ Heather?

1814
01:15:14,740 --> 01:15:16,173
Mick, ນັ້ນບໍ່ແມ່ນ
ມັນເກີດຂຶ້ນແນວໃດ

1815
01:15:16,242 --> 01:15:18,176
ພວກເຮົາທັງສອງເຮັດວຽກຢູ່ Wall Street

1816
01:15:18,244 --> 01:15:19,677
ພວກເຮົາແລ່ນຢູ່ໃນວົງທີ່ຄ້າຍຄືກັນ

1817
01:15:19,745 --> 01:15:21,679
ໂອ້, ພຣະເຢຊູ
ໃຫ້ຂ້ອຍພັກຜ່ອນ, Fran

1818
01:15:21,747 --> 01:15:23,681
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ
ຂ້ອຍເປັນຄົນໂງ່ບໍ?

1819
01:15:23,749 --> 01:15:25,683
ຂ້ອຍເປັນອ້າຍຂອງເຈົ້າ, ຜູ້ຊາຍ
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ?

1820
01:15:25,751 --> 01:15:27,685
ທ່ານພຽງແຕ່ມີ
ໄປຕາມນາງ, ແມ່ນບໍ?

1821
01:15:27,753 --> 01:15:29,186
ມັນບໍ່ເປັນແນວນັ້ນ, Mick!

1822
01:15:29,255 --> 01:15:30,688
ບັນຫາຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?

1823
01:15:30,756 --> 01:15:32,348
ເຈົ້າຍັງຮັກຢູ່
ກັບຜູ້ຍິງຄົນນີ້?

1824
01:15:32,425 --> 01:15:33,858
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ນີ້ລົບກວນເຈົ້າບໍ?

1825
01:15:33,926 --> 01:15:35,860
ບໍ່, ມັນບໍ່ມີຫຍັງ
ເພື່ອເຮັດແນວນັ້ນ, ຕົກລົງ?

1826
01:15:35,928 --> 01:15:37,862
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນການແຂ່ງຂັນ
ອີກຕໍ່ໄປ, Fran

1827
01:15:37,930 --> 01:15:39,864
ເບິ່ງຊີວິດຂອງເຈົ້າ, ຜູ້ຊາຍ
ເຈົ້າຊະນະແລ້ວ

1828
01:15:39,932 --> 01:15:41,365
ເຈົ້າມີອາພາດເມັນໃຫຍ່,

1829
01:15:41,434 --> 01:15:42,867
ເຈົ້າໄດ້ຮັບເຄື່ອງນຸ່ງງາມກວ່າ

1830
01:15:42,935 --> 01:15:44,698
ເຈົ້າຄືນາຍໃຫຍ່ແກວ່ງ-
Dick-Around-Town

1831
01:15:44,770 --> 01:15:45,930
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງອີກ?

1832
01:15:46,005 --> 01:15:48,030
ບາງທີລາວພຽງແຕ່ຕ້ອງການ
ມີຄວາມສຸກ

1833
01:15:50,776 --> 01:15:52,209
ໂອ້, ມີຄວາມສຸກແທ້ໆບໍ?

1834
01:15:52,278 --> 01:15:53,711
ໂອ້, ນັ້ນຄື...
ນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່

1835
01:15:53,779 --> 01:15:57,078
ແລ້ວ, ຂ້ອຍແມ່ນໃຜທີ່ຈະເຂົ້າໄປໃນທາງ
ຂອງນີ້... ມັນແມ່ນຫຍັງ?

1836
01:15:57,149 --> 01:15:58,776
"ຄວາມສຸກ"

1837
01:15:58,851 --> 01:16:01,718
Franny ແນ່ນອນ
ຍັງບໍ່ໄດ້ບອກທ່ານເທື່ອ

1838
01:16:03,789 --> 01:16:05,723
ບອກຂ້ອຍວ່າແມ່ນຫຍັງ?

1839
01:16:08,561 --> 01:16:11,155
ອ້າຍຂອງເຈົ້າຖາມຂ້ອຍ
ແຕ່ງງານກັບລາວ

1840
01:16:15,401 --> 01:16:16,663
ຍິ່ງໃຫຍ່

1841
01:16:16,736 --> 01:16:18,169
ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​

1842
01:16:18,237 --> 01:16:20,171
Hey, ຊົມເຊີຍ

1843
01:16:20,239 --> 01:16:21,797
ຂອບໃຈ

1844
01:16:30,950 --> 01:16:33,350
Hey, ເຈົ້າອອກ
ຂອງໃຈ fucking ຂອງທ່ານ?

1845
01:16:33,419 --> 01:16:35,353
ຢ່າເລີ່ມຕົ້ນກັບຂ້ອຍ, Mick

1846
01:16:35,421 --> 01:16:36,353
ຂ້ອຍຮັກນາງ

1847
01:16:36,422 --> 01:16:38,185
Hey, hey
ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່, ຕົກລົງ?

1848
01:16:38,257 --> 01:16:40,282
ເຈົ້າບໍ່ຮັກນາງ
ເນື່ອງຈາກວ່ານາງເປັນ unlovable

1849
01:16:40,359 --> 01:16:42,691
ໂອ້, ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າບໍ່ໄດ້
ຮັກນາງດຽວນີ້?

1850
01:16:42,762 --> 01:16:44,696
ແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ, ແຕ່ວ່າ
ເປັນເວລາດົນນານມາແລ້ວ,

1851
01:16:44,764 --> 01:16:47,198
ແລະຂ້ອຍເປັນຄົນໂງ່ຈ້າ
ຜູ້ທີ່ຄິດວ່າລາວສາມາດປ່ຽນນາງ

1852
01:16:47,266 --> 01:16:49,200
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍບໍ່
ຕ້ອງການປ່ຽນຂອງນາງ

1853
01:16:49,268 --> 01:16:51,202
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ຍ້ອນ​ວ່າ​ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້
ຮູ້ຈັກນາງ, Fran

1854
01:16:51,270 --> 01:16:53,204
ໂອ້ຍ ໂອ້ຍ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ນາງ OK

1855
01:16:53,272 --> 01:16:55,206
Franny, ຟັງຂ້ອຍ,
ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

1856
01:16:55,274 --> 01:16:56,241
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ

1857
01:16:56,308 --> 01:16:58,208
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການມີ
ເພື່ອບອກເຈົ້າເລື່ອງນີ້,

1858
01:16:58,277 --> 01:17:00,211
ແຕ່ຖ້າທ່ານໄປ
ແຕ່ງງານກັບສາວນີ້,

1859
01:17:00,279 --> 01:17:02,213
ມີຫຼາຍຢ່າງກ່ຽວກັບນາງ
ທ່ານຄວນຮູ້

1860
01:17:02,281 --> 01:17:04,215
ຖິ້ມມັນເພາະວ່າມີ
ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ທ່ານສາມາດເວົ້າໄດ້

1861
01:17:04,283 --> 01:17:06,649
ວ່າ​ຈະ​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ວິ​ທີ​ການ​
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກກ່ຽວກັບນາງ, OK, Mick?

1862
01:17:06,719 --> 01:17:07,686
ຟັງ, Franny,

1863
01:17:07,753 --> 01:17:10,153
ບໍ່ແນ່ໃຈວ່ານັ້ນ
ກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1864
01:17:11,557 --> 01:17:12,990
ໃນເວລາທີ່ນາງແມ່ນ, um

1865
01:17:13,059 --> 01:17:15,653
ໃນເວລາທີ່ນາງຢູ່ໃນວິທະຍາໄລ,
ນາງ, uh

1866
01:17:15,728 --> 01:17:18,162
ເຈົ້າຮູ້, ຈ່າຍວິທີການຂອງນາງ
ຜ່ານໂຮງຮຽນໂດຍ

1867
01:17:18,230 --> 01:17:20,164
ເຈົ້າຮູ້, ນາງເປັນ

1868
01:17:20,232 --> 01:17:21,995
ນາງເປັນສາວໂທ

1869
01:17:25,237 --> 01:17:27,330
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ
"ສາວໂທຫາ"?

1870
01:17:27,406 --> 01:17:28,839
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າໂທຫາບໍລິການ,

1871
01:17:28,908 --> 01:17:30,341
ພວກເຂົາສົ່ງນາງໄປ,
ນາງເຮັດສິ່ງຂອງນາງ ...

1872
01:17:30,409 --> 01:17:32,343
ວ້າວ
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

1873
01:17:32,411 --> 01:17:33,844
ຄືກັບ hooker ບໍ?

1874
01:17:33,913 --> 01:17:35,847
ບໍ່, ບໍ່ມັກ
hooker ເປັນ

1875
01:17:35,915 --> 01:17:37,348
ນາງເປັນ hooker ເປັນ

1876
01:17:38,751 --> 01:17:40,685
ເຈົ້າເຈັບຫຼາຍ, Mick

1877
01:17:40,753 --> 01:17:42,687
ເຈົ້າຈະຢືນຢູ່ໃນລະດັບນີ້

1878
01:17:42,755 --> 01:17:44,689
ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍຈະເຮັດ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນນີ້?

1879
01:17:44,757 --> 01:17:46,691
ເອົາ fuck ອອກຈາກທີ່ນີ້!

1880
01:17:46,759 --> 01:17:48,693
ເນື່ອງຈາກວ່າເຫດຜົນດຽວ
ເຈົ້າເວົ້ານີ້

1881
01:17:48,761 --> 01:17:51,195
ແມ່ນ​ຍ້ອນ​ວ່າ​ທ່ານ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​
ຂ້ອຍກັບ Heather ຈະຢູ່ນຳກັນ!

1882
01:17:51,263 --> 01:17:53,197
ບໍ່ຂ້ອຍເວົ້ານີ້
ເພາະວ່າຂ້ອຍເປັນອ້າຍຂອງເຈົ້າ

1883
01:17:53,265 --> 01:17:55,699
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໃຫ້ເຈົ້າຊອກຮູ້
ຫຼັງຈາກທີ່ເຈົ້າແຕ່ງງານແລ້ວ

1884
01:17:57,269 --> 01:17:59,703
ຂ້ອຍຂໍອະໄພ, ຜູ້ຊາຍ,
ແຕ່ມັນເປັນຄວາມຈິງ

1885
01:18:04,610 --> 01:18:06,202
ນາງເປັນ hooker ບໍ?

1886
01:18:09,381 --> 01:18:12,316
L-ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່ານາງກໍາລັງເຫັນ
ຜູ້ຊາຍຄົນອື່ນ, ແຕ່

1887
01:18:12,384 --> 01:18:13,817
ແມ່ນຫຍັງ fuck?

1888
01:18:15,054 --> 01:18:17,147
Mickey, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດແຕ່ງງານກັບ hooker ໄດ້

1889
01:18:17,223 --> 01:18:18,656
Hey, ມາ, Franny

1890
01:18:18,724 --> 01:18:20,157
ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງໃຫຍ່ປານໃດ

1891
01:18:20,226 --> 01:18:22,160
ມັນບໍ່ຄື
ນາງເປັນ hooker ອີກຕໍ່ໄປ

1892
01:18:22,228 --> 01:18:24,162
ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງໃຫຍ່ບໍ?

1893
01:18:25,397 --> 01:18:26,830
Mickey, ເຈົ້າເປັນອ້າຍຂອງຂ້ອຍ

1894
01:18:28,234 --> 01:18:30,668
ເຈົ້າຈະຮັກສາສິ່ງນີ້ຈາກຂ້ອຍໄດ້ແນວໃດ?

1895
01:18:33,572 --> 01:18:36,166
L-l- ຂ້ອຍຕ້ອງ...
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບອາກາດ

1896
01:18:36,242 --> 01:18:38,176
ຟັງ, ບອກນາງ

1897
01:18:38,244 --> 01:18:40,178
T-ບອກນາງຂ້ອຍ

1898
01:18:42,414 --> 01:18:44,006
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ
ສິ່ງທີ່ທ່ານບອກນາງ

1899
01:18:54,393 --> 01:18:56,327
[ປິດປະຕູ]

1900
01:19:04,103 --> 01:19:05,365
Franny ຢູ່ໃສ?

1901
01:19:05,437 --> 01:19:07,132
ລາວ, um

1902
01:19:07,206 --> 01:19:10,141
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ລາວບໍ່ຮູ້ສຶກ
ດີຫຼາຍໃນທັນທີທັນໃດ

1903
01:19:10,209 --> 01:19:12,643
ລາວອອກໄປຮັບອາກາດ

1904
01:19:14,713 --> 01:19:16,647
ເຈົ້າບອກລາວບໍ?

1905
01:19:16,715 --> 01:19:18,649
ແລ້ວ, ລາວແມ່ນ
ອ້າຍຂອງຂ້ອຍ, ແມ່ນບໍ?

1906
01:19:18,717 --> 01:19:21,151
ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ເຈົ້າເວົ້າສະເໝີ
ທ່ານບໍ່ໄດ້ມີບັນຫາກັບມັນ

1907
01:19:21,220 --> 01:19:22,653
ຂ້ອຍຍັງເຮັດບໍ່ໄດ້

1908
01:19:22,721 --> 01:19:24,655
ແຕ່, ເຈົ້າຮູ້

1909
01:19:24,723 --> 01:19:27,658
ຖ້າລາວຈະແຕ່ງງານກັບເຈົ້າ, ຂ້ອຍຄິດວ່າ
ລາວມີສິດທີ່ຈະຮູ້, ແມ່ນບໍ?

1910
01:19:27,726 --> 01:19:28,988
ແລ້ວ, ດີ,

1911
01:19:29,061 --> 01:19:31,996
ພວກເຮົາຈະເຫັນສິ່ງທີ່ລາວເປັນແທ້ໆ
ເຮັດມາຈາກ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ, huh?

1912
01:20:23,716 --> 01:20:24,978
[ເປີດ​ປະ​ຕູ​]

1913
01:20:25,050 --> 01:20:26,312
[ປິດປະຕູ]

1914
01:20:27,586 --> 01:20:29,144
hell ແມ່ນຫຍັງ
ເຈົ້າເວົ້າກ່ຽວກັບ, ພໍ່?

1915
01:20:29,221 --> 01:20:30,153
ນາງ​ໄດ້​ອອກ​ໄປ​ໃນ​ຕອນ​ເຊົ້າ​ນີ້​,

1916
01:20:30,222 --> 01:20:31,655
ເວົ້າວ່ານາງກໍາລັງຂຶ້ນຢູ່ທີ່ນັ້ນ

1917
01:20:31,724 --> 01:20:33,658
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ມາຈາກໂບດ

1918
01:20:33,726 --> 01:20:35,159
ນາງບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນດຽວນີ້

1919
01:20:35,227 --> 01:20:37,661
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຫັນ
ນາງຢູ່ໃນມະຫາຊົນເປັນເວລາຫົກເດືອນ

1920
01:20:37,730 --> 01:20:40,665
Hey, john, ດີກວ່າເລີ່ມຕົ້ນການປະສົມ
ນໍ້າອີກໜ້ອຍໜຶ່ງກັບເຫຼົ້າແວງນັ້ນ

1921
01:20:40,733 --> 01:20:42,667
ນາງໄປຫາ 8:00 ມະຫາຊົນ
ທຸກໆເຊົ້າ

1922
01:20:42,735 --> 01:20:44,669
ນາງຢູ່ທີ່ນັ້ນອະທິຖານ
ສໍາລັບເດັກຊາຍ

1923
01:20:44,737 --> 01:20:47,171
ບໍ່ຢູ່ໃນໂບດຂອງຂ້ອຍ,
ນາງບໍ່ໄດ້

1924
01:20:49,375 --> 01:20:50,307
[ການແຕກແກ້ວ]

1925
01:20:50,376 --> 01:20:52,105
ໂຊກດີທີ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຂ້າ
shit ນ້ອຍ!

1926
01:20:52,177 --> 01:20:53,144
ດັ່ງນັ້ນ, ພໍ່ແມ່ນຫຍັງ?

1927
01:20:53,212 --> 01:20:55,180
ລາວເຄິ່ງຫນຶ່ງຢູ່ໃນຖົງ
ລາວສະແດງເປັນບ້າ

1928
01:20:55,247 --> 01:20:57,181
ດັ່ງນັ້ນ, ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນມື້ນີ້?

1929
01:20:57,249 --> 01:21:00,218
ແມ່​ໄດ້​ປະ​ໃຫ້​ເຂົາ​ໃນ​ຕອນ​ເຊົ້າ​ນີ້

1930
01:21:00,286 --> 01:21:03,619
ນາງໄດ້ຂຶ້ນໄປ
ໄປຮ້ານຮາດແວຂອງ Deluca ທຸກໆມື້

1931
01:21:03,689 --> 01:21:05,623
ແລະ

1932
01:21:05,691 --> 01:21:08,125
ໂອ້ຍ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດແມ້ແຕ່
ທ້ອງມັນ

1933
01:21:08,193 --> 01:21:10,627
Screwing ປະມານ
ກັບທ່ານ Deluca

1934
01:21:11,697 --> 01:21:14,131
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ
ແມ່ແລະ Deluca?

1935
01:21:14,199 --> 01:21:15,131
Frank: Asshole!

1936
01:21:15,200 --> 01:21:16,394
ນັ້ນເປັນຕາກຽດຊັງ

1937
01:21:16,468 --> 01:21:17,628
ພໍ່​ໄປ​ທີ່​ນັ້ນ​ມື້​ນີ້ ...

1938
01:21:17,703 --> 01:21:20,069
ພວກເຂົາຢູ່ໃນຫ້ອງຫລັງ

1939
01:21:20,139 --> 01:21:22,630
ທ່ານຄວນຈະໄດ້ເຫັນມັນ
ມັນຂີ້ຮ້າຍ

1940
01:21:22,708 --> 01:21:25,142
ພໍ່ໃຫ້ຜູ້ຊາຍ
ການຕີທີ່ໜ້າຢ້ານ

1941
01:21:25,210 --> 01:21:26,142
ພຣະຄຣິດ

1942
01:21:26,211 --> 01:21:29,146
ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບແມ່?
ແມ່ນຫຍັງ? ນາງໄດ້ໄປໃສ?

1943
01:21:29,214 --> 01:21:31,148
ນາງໄດ້ໄປໂບດ

1944
01:21:31,216 --> 01:21:32,649
ອະທິຖານເພື່ອພໍ່

1945
01:21:32,718 --> 01:21:34,083
ຈົ່ງອະທິຖານເພື່ອຂ້ອຍ, ກົ້ນຂອງຂ້ອຍ!

1946
01:21:34,153 --> 01:21:37,179
ນາງເປັນຫນຶ່ງ
ຜູ້​ທີ່​ຈະ​ຕ້ອງ​ການ​ອະ​ທິ​ຖານ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​!

1947
01:21:40,726 --> 01:21:42,387
ຜູ້ຊາຍ

1948
01:21:46,065 --> 01:21:48,659
Tommy, ຂ້ອຍເບິ່ງ
ດີເທົ່າທີ່ຂ້ອຍຄິດບໍ?

1949
01:21:48,734 --> 01:21:50,668
ງາມຫຼາຍ,
ທ່ານ Fitzpatrick

1950
01:21:50,736 --> 01:21:52,670
ຜົມເປັນແນວໃດ, ເດັກນ້ອຍ?

1951
01:21:52,738 --> 01:21:54,171
ເອີ

1952
01:21:54,239 --> 01:21:55,729
ຍັງຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ທ່ານ

1953
01:21:56,909 --> 01:21:59,173
ມັນຈະເປັນ
ມື້ທີ່ດີ, Tom

1954
01:21:59,244 --> 01:22:00,677
ມື້ທີ່ດີ, ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ

1955
01:22:00,746 --> 01:22:03,681
ມື້ທໍາອິດຂອງສ່ວນທີ່ເຫຼືອ
ຂອງຊີວິດຂອງຂ້ອຍ

1956
01:22:03,749 --> 01:22:06,115
ມີການປ່ຽນແປງບາງຢ່າງ, ເດັກນ້ອຍ

1957
01:22:18,364 --> 01:22:20,628
Heather, ຫຍັງ ...
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນຢູ່ນີ້?

1958
01:22:20,699 --> 01:22:21,961
ຂ້ອຍກຳລັງອອກໄປ

1959
01:22:22,034 --> 01:22:23,467
ບໍ່, ລືມມັນ

1960
01:22:23,535 --> 01:22:24,968
ທ່ານບໍ່ສາມາດອອກໄປໄດ້

1961
01:22:25,037 --> 01:22:26,971
ຟັງ, ຂ້ອຍຮັກ
ກັບເຈົ້າ

1962
01:22:27,039 --> 01:22:29,473
ຂ້ອຍຍັງຕ້ອງການແຕ່ງງານກັບເຈົ້າ

1963
01:22:29,541 --> 01:22:31,475
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, Francis

1964
01:22:31,543 --> 01:22:32,976
ນີ້ແມ່ນແຫວນຂອງເຈົ້າ

1965
01:22:33,045 --> 01:22:34,979
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດແຕ່ງງານກັບເຈົ້າໄດ້

1966
01:22:35,047 --> 01:22:36,480
ເປັນຫຍັງບໍ່?

1967
01:22:38,050 --> 01:22:40,985
ເພາະ​ວ່າ​ພໍ່​ກັບ​ຂ້ອຍ
ແຕ່ງງານໃນຕອນເຊົ້ານີ້

1968
01:22:41,053 --> 01:22:42,645
ແມ່ນຫຍັງ...

1969
01:22:42,721 --> 01:22:45,155
ມື້ຫນຶ່ງເຈົ້າເວົ້າ
ເຈົ້າຈະແຕ່ງງານກັບຂ້ອຍ,

1970
01:22:45,224 --> 01:22:48,159
ຕໍ່ໄປ, ທ່ານກໍາລັງແລ່ນໄປ
ແຕ່ງງານກັບຜູ້ຊາຍອາຍຸ

1971
01:22:48,227 --> 01:22:49,319
ລາວຮັກຂ້ອຍ

1972
01:22:49,395 --> 01:22:50,828
ແນ່ນອນວ່າລາວຮັກເຈົ້າ!

1973
01:22:50,896 --> 01:22:52,329
ເຈົ້າເປັນຍິງຫນຸ່ມທີ່ສວຍງາມ

1974
01:22:52,398 --> 01:22:54,161
ລາວມີຕີນໜຶ່ງຢູ່ໃນຂຸມຝັງສົບ!

1975
01:22:54,233 --> 01:22:56,394
ນີ້ບໍ່ແມ່ນຍ້ອນວ່າລາວເຮັດ
ເງິນຫຼາຍກ່ວາຂ້ອຍ

1976
01:22:56,468 --> 01:22:57,662
ບໍ່

1977
01:22:57,736 --> 01:22:59,829
ຢ່າບອກຂ້ອຍວ່ານີ້ແມ່ນຫຍັງ
ເພື່ອເຮັດແນວໃດກັບການຮ່ວມເພດ

1978
01:22:59,905 --> 01:23:02,169
ແນ່ນອນວ່າບໍ່ໄດ້
ຊ່ວຍຫຼາຍ

1979
01:23:02,241 --> 01:23:03,674
ແລະເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ, Franny?

1980
01:23:03,742 --> 01:23:05,642
ລາວບໍ່ສົນໃຈອະດີດຂອງຂ້ອຍ

1981
01:23:05,711 --> 01:23:08,179
ໂອ້, ລາວບໍ່ສົນໃຈ
ກ່ຽວກັບອະດີດຂອງເຈົ້າ

1982
01:23:08,247 --> 01:23:10,681
ດີ, ບາງທີນັ້ນແມ່ນ
ເນື່ອງຈາກຄວາມຈິງທີ່ວ່າ

1983
01:23:10,749 --> 01:23:12,842
ລາວບໍ່ຮູ້
ທ່ານໄດ້ເປັນ hooker ເປັນ

1984
01:23:12,918 --> 01:23:14,852
ລາວເປັນລູກຄ້າທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍ

1985
01:23:22,261 --> 01:23:24,024
ຂອບໃຈສໍາລັບຄວາມຊົງຈໍາ

1986
01:23:24,096 --> 01:23:26,030
ເຈົ້າໄດ້ທໍາລາຍຊີວິດຂອງຂ້ອຍ!

1987
01:23:30,669 --> 01:23:32,193
[ສຽງໃນລຳໂພງສຽງດັງ]

1988
01:23:32,271 --> 01:23:33,363
Renee: ສະບາຍດີ?

1989
01:23:34,940 --> 01:23:35,872
ເຣນີ?

1990
01:23:35,941 --> 01:23:37,203
ສະບາຍດີ, Francis

1991
01:23:37,276 --> 01:23:38,971
ຂ້ອຍສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ແດ່?

1992
01:23:40,112 --> 01:23:41,545
ອະເຮັມ

1993
01:23:42,781 --> 01:23:45,716
ຟັງ, ນີ້ແມ່ນຍາກຫຼາຍ
ສໍາລັບຂ້ອຍເວົ້າ

1994
01:23:45,784 --> 01:23:47,718
ແຕ່ l... ຂ້ອຍຮູ້ສຶກ

1995
01:23:47,786 --> 01:23:49,720
ຟັງ, ຂ້ອຍຮູ້
ຂ້ອຍເຮັດຜິດ

1996
01:23:49,788 --> 01:23:52,723
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍເຫັນແກ່ຕົວ
ແລະບໍ່ມີຄວາມຄິດ

1997
01:23:52,791 --> 01:23:54,725
ແລະ​ຄວາມ​ກັງ​ວົນ​ຕົນ​ເອງ​

1998
01:23:54,793 --> 01:23:56,727
ແຕ່ຂ້ອຍຈະປ່ຽນ

1999
01:23:56,795 --> 01:23:59,730
ຂ້ອຍຕ້ອງການໂອກາດ
ເພື່ອເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ

2000
01:23:59,798 --> 01:24:02,232
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າກັບບ້ານ

2001
01:24:02,301 --> 01:24:03,734
ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າ

2002
01:24:03,802 --> 01:24:05,736
ຂ້ອຍຈະຈ່າຍເງິນ
ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່​ຫຼາຍ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ທ່ານ​

2003
01:24:05,804 --> 01:24:08,671
ຂ້ອຍຕ້ອງການໂອກາດ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນເຮັດວຽກອີກເທື່ອຫນຶ່ງ

2004
01:24:08,740 --> 01:24:10,708
ເຈົ້າຈະມາເຮືອນບໍ?

2005
01:24:13,245 --> 01:24:15,679
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ມາ, Francis

2006
01:24:15,747 --> 01:24:18,181
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ
ຈາກຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້, huh?

2007
01:24:18,250 --> 01:24:19,683
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດຄືກັນ

2008
01:24:19,751 --> 01:24:22,185
ເຈົ້າຮູ້, ມື້ຫນຶ່ງຊ້າ
ແລະເງິນໂດລາສັ້ນ,

2009
01:24:22,254 --> 01:24:23,687
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

2010
01:24:23,755 --> 01:24:25,689
ເຈົ້າຮູ້, ແລະຂ້ອນຂ້າງຊື່ສັດ,

2011
01:24:25,757 --> 01:24:29,193
uh, ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍສາມາດຢູ່ລອດໄດ້
ອີກອັນໜຶ່ງຂອງຮອບວຽນລົງຂອງເຈົ້າ

2012
01:24:31,163 --> 01:24:33,097
[ໂທນໂທນ]

2013
01:24:40,939 --> 01:24:42,873
[ຫຼິ້ນດົນຕີປັອບ]

2014
01:24:45,477 --> 01:24:46,876
Hey, Carol, ເຮັດຫຍັງຢູ່?

2015
01:24:46,945 --> 01:24:47,877
ສະບາຍດີ

2016
01:24:47,946 --> 01:24:49,504
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

2017
01:24:49,581 --> 01:24:51,208
ຂ້ອຍ, ເອີ

2018
01:24:51,283 --> 01:24:53,114
ຊອກຫາຄວາມຫວັງ

2019
01:24:53,185 --> 01:24:54,209
ນາງຢູ່ທີ່ນີ້?

2020
01:24:54,286 --> 01:24:55,378
ບໍ່ມີ Mmm-mmm

2021
01:24:55,454 --> 01:24:56,512
ນາງບໍ່ແມ່ນ

2022
01:24:56,588 --> 01:24:58,715
ເຈົ້າຮູ້ບາງທີ
ນາງອາດຈະຢູ່ໃສ?

2023
01:24:58,790 --> 01:25:01,224
'ສາເຫດ, uh,
ຂ້ອຍຕ້ອງການເວົ້າກັບນາງ,

2024
01:25:01,293 --> 01:25:02,783
ເຈົ້າຮູ້, ກ່ອນທີ່ນາງຈະໄປ

2025
01:25:02,861 --> 01:25:04,328
ເບິ່ງ, Mick

2026
01:25:04,396 --> 01:25:06,330
ເຈົ້າ fucked ເຖິງ,
ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

2027
01:25:06,398 --> 01:25:07,763
ເຈົ້າເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ

2028
01:25:07,833 --> 01:25:10,324
ເຈົ້າແຕກຫົວໃຈຂອງນາງຄືກັນ
ຂ້ອຍບອກນາງວ່າເຈົ້າຈະ

2029
01:25:10,402 --> 01:25:13,166
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ພຽງແຕ່
ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​?

2030
01:25:13,238 --> 01:25:15,172
ສິດທັງໝົດ
ເອີ, ເຮັດຕາມໃຈຂ້ອຍ

2031
01:25:15,240 --> 01:25:17,504
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ບອກນາງວ່າຂ້ອຍ, uh,

2032
01:25:17,576 --> 01:25:19,669
ບອກນາງວ່າຂ້ອຍມາ
ແລະ, ເຈົ້າຮູ້,

2033
01:25:19,745 --> 01:25:21,736
ວ່າຂ້ອຍຕ້ອງການເບິ່ງນາງ
ກ່ອນທີ່ນາງຈະໄປ

2034
01:25:22,814 --> 01:25:23,940
ຕົກລົງ?

2035
01:25:24,016 --> 01:25:26,450
ແລະບອກນາງວ່າຂ້ອຍ, uh,

2036
01:25:26,518 --> 01:25:27,450
ບອກນາງວ່າຂ້ອຍຄິດຮອດນາງ

2037
01:25:38,263 --> 01:25:40,197
Mick ຢູ່ທີ່ນີ້

2038
01:25:40,265 --> 01:25:42,199
ແລ້ວ, ລາວຕ້ອງການຫຍັງ?

2039
01:25:45,771 --> 01:25:48,706
ຂ້ອຍຍັງເວົ້າ
ເຂົາເປັນ prick, OK?

2040
01:25:48,774 --> 01:25:50,207
ແຕ່

2041
01:25:50,275 --> 01:25:51,867
ລາວ​ໄດ້​ສຽງ​ບໍ່​ພໍ​ໃຈ

2042
01:25:51,944 --> 01:25:54,879
ແລະລາວເວົ້າ
ວ່າລາວຄິດຮອດເຈົ້າ

2043
01:25:54,947 --> 01:25:58,212
ແລະລາວເວົ້າວ່າລາວຕ້ອງການ
ເພື່ອເບິ່ງເຈົ້າກ່ອນທີ່ທ່ານຈະໄປ

2044
01:25:58,283 --> 01:26:00,717
ດັ່ງນັ້ນບາງທີທ່ານຄວນໄປໂດຍ

2045
01:26:00,786 --> 01:26:02,720
ແລະເບິ່ງເຂົາຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ

2046
01:26:02,788 --> 01:26:04,722
[ສຽງໂທລະສັບ]

2047
01:26:06,291 --> 01:26:07,656
Tortilla Flats

2048
01:26:12,064 --> 01:26:14,157
ໂອ້, ຖືວິນາທີ

2049
01:26:15,400 --> 01:26:16,833
ມັນແມ່ນພໍ່ຂອງ Mick

2050
01:26:24,242 --> 01:26:25,334
ສະບາຍດີ

2051
01:26:32,751 --> 01:26:34,184
ຂ້ອຍໄດ້ລະເບີດມັນ

2052
01:26:34,252 --> 01:26:35,685
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ລະເບີດມັນ, ຜູ້ຊາຍ

2053
01:26:35,754 --> 01:26:38,188
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມີແມ່ຍິງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ
ໃນໂລກ

2054
01:26:38,256 --> 01:26:39,689
ແລະຂ້ອຍໄດ້ລະເບີດມັນ

2055
01:26:39,758 --> 01:26:42,693
Hey, ທ່ານບໍ່ຮູ້
ຈາກການເປົ່າມັນ, pal

2056
01:26:43,762 --> 01:26:46,026
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມີພັນລະຍາທີ່ສົມບູນແບບ

2057
01:26:47,432 --> 01:26:48,865
ຂ້າພະເຈົ້າ screwed ມັນຂຶ້ນ

2058
01:26:50,769 --> 01:26:52,703
ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້, ຜູ້ຊາຍ

2059
01:26:52,771 --> 01:26:54,705
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມີພັນລະຍາທີ່ສົມບູນແບບ

2060
01:26:54,773 --> 01:26:56,206
ແຕ່ເຈົ້າເວົ້າຖືກ,

2061
01:26:56,274 --> 01:26:58,208
ເຈົ້າໄດ້ມ້ຽນມັນສໍາລັບຂ້ອຍ

2062
01:26:58,276 --> 01:26:59,766
ດັ່ງນັ້ນ, ຂອບໃຈ
ຂ້ອຍເປັນໜີ້ເຈົ້າອັນໜຶ່ງ

2063
01:26:59,845 --> 01:27:01,779
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ, Mick?

2064
01:27:01,847 --> 01:27:04,714
ຖ້າເຈົ້າແທ້
ຄິດ​ກ່ຽວ​ກັບ​ມັນ​,

2065
01:27:04,783 --> 01:27:07,149
ທັງຫມົດນີ້ແມ່ນ, uh

2066
01:27:07,219 --> 01:27:08,948
ຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າທັງໝົດ

2067
01:27:09,021 --> 01:27:10,045
ໂອ້, ແທ້ບໍ?

2068
01:27:10,122 --> 01:27:11,555
ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ, uh

2069
01:27:11,623 --> 01:27:13,056
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ?

2070
01:27:13,125 --> 01:27:15,059
ແລ້ວ, ຖ້າທ່ານບໍ່ເຄີຍ, uh,

2071
01:27:15,127 --> 01:27:18,062
ໄດ້ພົບແລະມີສ່ວນຮ່ວມ
ກັບ Heather

2072
01:27:18,130 --> 01:27:20,655
ດຽວນີ້ພວກເຮົາຈະຢູ່ໃສ?

2073
01:27:20,732 --> 01:27:22,666
ມັນເປັນທິດສະດີທີ່ຫນ້າສົນໃຈ

2074
01:27:22,734 --> 01:27:24,668
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ທໍາຮ້າຍຕົວເອງ

2075
01:27:24,736 --> 01:27:26,499
ມາກັບອັນນັ້ນ, ດາວທັງໝົດ

2076
01:27:26,571 --> 01:27:28,505
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່, ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ,
ຂ້ອຍຍັງບໍ່ສາມາດເຊື່ອໄດ້

2077
01:27:28,573 --> 01:27:30,165
ທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການຈະແຕ່ງງານກັບນາງ

2078
01:27:30,242 --> 01:27:31,675
ຂ້ອຍ ໝາຍ ຄວາມວ່າເຈົ້າ ...

2079
01:27:31,743 --> 01:27:33,677
ເຈົ້າເປັນຄົນສັບສົນ

2080
01:27:33,745 --> 01:27:35,337
ແລະ ... ແລະຈິດວິນຍານ demented

2081
01:27:35,414 --> 01:27:37,177
ມັນ... ມັນຫຼາຍ
ຕົກໃຈກັບຂ້ອຍ,

2082
01:27:37,249 --> 01:27:38,477
ເຈົ້າຮູ້, ເປັນອ້າຍຂອງເຈົ້າ

2083
01:27:38,550 --> 01:27:39,676
ໂອ້, ຂ້ອຍ?

2084
01:27:39,751 --> 01:27:41,184
ສັບສົນ?

2085
01:27:41,253 --> 01:27:44,188
Hey, ຟັງ, ເພື່ອນ, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄົນໂງ່
ຜູ້​ທີ່​ຈະ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ສາວ​ໃຫມ່​ຂອງ​ຕົນ​

2086
01:27:44,256 --> 01:27:47,157
ໄປມ່ວນກັບ honeymoon ທີ່ປະເສີດ
ໃນປາຣີໂດຍບໍ່ມີພຣະອົງ

2087
01:27:47,225 --> 01:27:49,693
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການໄປບໍ?

2088
01:27:49,761 --> 01:27:53,197
ເຈົ້າຮູ້, ນາງເວົ້າ
ນາງບໍ່ຕ້ອງການຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ

2089
01:27:53,265 --> 01:27:55,529
ຂ້ອຍຄວນເຮັດຫຍັງ?

2090
01:27:55,600 --> 01:27:57,192
ດີ

2091
01:27:57,269 --> 01:28:00,204
ທ່ານຕ້ອງການແຕ່ງງານ
ໂດຍບໍ່ມີການຜູ້ຊາຍທີ່ດີທີ່ສຸດ?

2092
01:28:00,272 --> 01:28:02,206
ຈ່າຍລາຄາ, pal

2093
01:28:06,945 --> 01:28:08,378
ໂດຍວິທີທາງການ

2094
01:28:14,219 --> 01:28:16,653
ຈືຂໍ້ມູນການ, ມັນເປັນຫົກຊົ່ວໂມງ
ລ່ວງໜ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ

2095
01:28:18,256 --> 01:28:19,314
ຂໍອະໄພ

2096
01:28:20,726 --> 01:28:21,988
ແລ້ວ

2097
01:28:23,729 --> 01:28:24,821
ອະເຮັມ

2098
01:28:24,896 --> 01:28:27,831
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ໃຫ້ສິ່ງນີ້
ກັບ bartender, huh?

2099
01:28:36,575 --> 01:28:39,009
ມັນຈະໄດ້ຮັບ
nippy ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ເດັກຊາຍ

2100
01:28:40,412 --> 01:28:42,175
ແລະນີ້ອາດຈະເປັນ

2101
01:28:42,247 --> 01:28:44,681
ການເດີນທາງຫາປາຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງພວກເຮົາ
ຂອງລະດູການ

2102
01:28:49,755 --> 01:28:51,689
Franny, ນັ່ງລົງ
ນາທີ, ເຈົ້າຈະບໍ?

2103
01:28:51,757 --> 01:28:53,691
ຂ້ອຍຕ້ອງການສົນທະນາ
ກັບ​ທ່ານ​ເດັກ​ນ້ອຍ​

2104
01:28:59,765 --> 01:29:01,357
ເຈົ້າຮູ້

2105
01:29:03,769 --> 01:29:06,203
ເຫັນ​ດັ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ກໍາ​ລັງ​
ທຸກຄົນນັ່ງຢູ່ທີ່ນີ້,

2106
01:29:06,271 --> 01:29:10,139
ຮ້ອງໄຫ້ຢູ່ໃນເບຍຂອງພວກເຮົາໃນຂະນະທີ່ແມ່ຍິງຂອງພວກເຮົາ
ອອກ​ຈາກ​ການ​ດໍາ​ລົງ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​,

2107
01:29:10,208 --> 01:29:11,641
I

2108
01:29:13,378 --> 01:29:14,811
ຂ້ອຍຕ້ອງຄິດ
ບາງທີ

2109
01:29:14,880 --> 01:29:17,144
ຂ້ອຍຕ້ອງຂໍໂທດ
ກັບພວກທ່ານ

2110
01:29:17,215 --> 01:29:19,706
ສໍາລັບຄໍາແນະນໍາທີ່ເນົ່າເປື່ອຍທັງຫມົດ
ຂ້ອຍໄດ້ໃຫ້ເຈົ້າແລ້ວ

2111
01:29:19,785 --> 01:29:21,150
ບໍ່ຍາກຫຼາຍ
ກ່ຽວກັບຕົວທ່ານເອງ

2112
01:29:21,219 --> 01:29:23,244
ເຈົ້າບໍ່ມີ
ເພື່ອຂໍໂທດພວກເຮົາ

2113
01:29:23,321 --> 01:29:24,754
ແລ້ວ, ຂ້ອຍເຮັດ

2114
01:29:24,823 --> 01:29:26,654
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດມັນກັບທ່ານທັງສອງ, ເຖິງແມ່ນວ່າ

2115
01:29:26,725 --> 01:29:28,920
ເບິ່ງເຈົ້າ
ເຈົ້າເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ,

2116
01:29:28,994 --> 01:29:30,655
ແລະຂ້ອຍຮັບຜິດຊອບບາງສ່ວນ

2117
01:29:30,729 --> 01:29:33,027
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ສິ່ງທີ່ຈະບອກທ່ານ

2118
01:29:33,098 --> 01:29:36,397
ຄັ້ງທຳອິດໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ
ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນການສູນເສຍສໍາລັບຄໍາສັບຕ່າງໆ

2119
01:29:36,468 --> 01:29:40,165
ເຈົ້າຄິດວ່າຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນ
ລະຫວ່າງເຈົ້າກັບແມ່ດຽວນີ້?

2120
01:29:40,238 --> 01:29:41,967
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້

2121
01:29:42,040 --> 01:29:44,167
ພວກເຮົາມີວົງຈອນຫຼຸດລົງ

2122
01:29:44,242 --> 01:29:47,177
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ບໍ່ສາມາດ
ອອກຈາກມັນ

2123
01:29:48,747 --> 01:29:50,681
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ

2124
01:29:50,749 --> 01:29:52,182
ມັນເກີດຂຶ້ນ

2125
01:29:54,419 --> 01:29:55,351
ເຮີ້ຍ

2126
01:29:55,420 --> 01:29:57,354
ພຽງ​ພໍ​ຂອງ​ນີ້​
shit ມ້າ

2127
01:29:57,422 --> 01:29:59,617
ມາ, ພວກເຮົາຈະ
ໄປຫາປາຫຼືຫຍັງ?

2128
01:29:59,691 --> 01:30:01,921
ເຈົ້າຮູ້, ນີ້ບໍ່ແມ່ນ
ຈະບໍ່ດີຫຼາຍ, ເດັກຊາຍ

2129
01:30:01,993 --> 01:30:03,927
ຕາບໃດທີ່ພວກເຮົາມີກັນແລະກັນ,

2130
01:30:03,995 --> 01:30:05,690
ພວກເຮົາຈະເຮັດໄດ້ດີ

2131
01:30:07,232 --> 01:30:09,166
Deirdre, ເຈົ້າມາບໍ?

2132
01:30:09,234 --> 01:30:12,761
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍຈະໄປ
ເຮັດໃຫ້ມັນມື້ນີ້, ພໍ່

2133
01:30:12,838 --> 01:30:14,271
ເປັນຫຍັງນະລົກບໍ່?

2134
01:30:14,339 --> 01:30:17,137
ເພາະຄວາມຫວັງ
ໄປປາຣີມື້ອື່ນ,

2135
01:30:17,209 --> 01:30:19,302
ແລະຂ້ອຍຈະໄປ
ກັບນາງ

2136
01:30:21,713 --> 01:30:23,977
ສິດທັງໝົດ
ດີ, ບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ມັນຫາປາ,

2137
01:30:24,049 --> 01:30:26,609
ບາງທີເຈົ້າສາມາດຊ່ວຍພວກເຮົາ
ໂຫຼດເຖິງເຄື່ອງມື

2138
01:30:39,431 --> 01:30:41,490
ເຮີ້ຍ

2139
01:30:41,566 --> 01:30:42,658
ສະບາຍດີ

2140
01:30:50,242 --> 01:30:51,675
ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ,
ເອີ

2141
01:30:51,743 --> 01:30:53,210
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

2142
01:30:53,278 --> 01:30:54,711
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ແທ້ໆ

2143
01:30:54,779 --> 01:30:56,644
ພໍ່ຂອງເຈົ້າໂທຫາ
ເຊີນຂ້ອຍຫາປາ

2144
01:30:58,250 --> 01:31:00,013
ແມ່ນແລ້ວ? ແມ່ນຫຍັງ, uh

2145
01:31:00,085 --> 01:31:01,382
ປາຣີສເດ?

2146
01:31:01,453 --> 01:31:03,853
ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບປາຣີ?

2147
01:31:03,922 --> 01:31:06,789
ເຈົ້າ, ເອີ, ເຈົ້າຍັງຄິດຢູ່
ເຈົ້າຢາກໄປຄົນດຽວບໍ?

2148
01:31:06,858 --> 01:31:08,621
Mick, ມາ

2149
01:31:08,693 --> 01:31:10,786
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ມາ Brooklyn ຕອນເຊົ້ານີ້

2150
01:31:10,862 --> 01:31:12,625
ໄປຫາປາ
ກັບພໍ່ຂອງເຈົ້າ

2151
01:31:12,697 --> 01:31:14,130
Frank:
ເຈົ້າເຫັນ, ຫວັງວ່າ?

2152
01:31:14,199 --> 01:31:16,133
ປີທັງ ໝົດ ນີ້
ລາວບໍ່ສົນໃຈຄໍາແນະນໍາຂອງຂ້ອຍ

2153
01:31:16,201 --> 01:31:17,964
ດຽວນີ້ລາວກໍ່ສະຫຼາດຂຶ້ນ

2154
01:31:20,705 --> 01:31:23,469
Frank: ມາ, Mickey,
ເອົາກົ້ນຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນເຮືອ!

2155
01:31:27,345 --> 01:31:28,937
ເອົາມືໃຫ້ຂ້ອຍ

2156
01:31:36,588 --> 01:31:39,022
Hey, ທ່ານ Fitz,
ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍຄວນຂັບລົດບໍ?

2157
01:31:39,090 --> 01:31:41,650
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າບາງທີ
ພວກເຮົາຄວນຈະໃຊ້ເວລານີ້

2158
01:31:41,726 --> 01:31:43,751
ຫນຶ່ງຂັ້ນຕອນໃນເວລາ, ນໍ້າເຜິ້ງ

2159
01:31:43,828 --> 01:31:45,762
[ເພງ Tom Petty ເລີ່ມຕົ້ນ]

2160
01:31:47,399 --> 01:31:50,163
(ດົນຕີ) ບາງມື້ເປັນເພັດ (ດົນຕີ)

2161
01:31:51,403 --> 01:31:54,939
(ດົນຕີ) ບາງມື້ກໍ່ເປັນຫີນ (ດົນຕີ)

2162
01:31:55,406 --> 01:31:58,170
(ດົນຕີ) ບາງປະຕູເປີດ (ດົນຕີ)

2163
01:31:59,410 --> 01:32:01,708
(ດົນຕີ) ບາງເສັ້ນທາງຖືກກີດຂວາງ (ດົນຕີ)

2164
01:32:03,414 --> 01:32:06,008
(ດົນຕີ) Sundowns is golden (ດົນຕີ)

2165
01:32:07,685 --> 01:32:09,778
(ດົນຕີ) ຫຼັງຈາກນັ້ນຫາຍໄປ (ດົນຕີ)

2166
01:32:11,355 --> 01:32:14,119
(ດົນຕີ) ແລະຖ້າຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຮັດຫຍັງ (ດົນຕີ)

2167
01:32:15,359 --> 01:32:17,953
(ດົນຕີ) ຂ້ອຍຈະກັບມາມື້ໃດ (ດົນຕີ)

2168
01:32:18,028 --> 01:32:18,960
(ດົນຕີ) 'ເພາະເຈົ້າໄດ້ຮັບ (ດົນຕີ)

2169
01:32:19,029 --> 01:32:22,123
(ດົນຕີ) ຫົວໃຈໃຫຍ່ຫຼາຍ (ດົນຕີ)

2170
01:32:22,199 --> 01:32:26,135
(ດົນຕີ) ມັນສາມາດທໍາລາຍເມືອງນີ້ໄດ້ (ດົນຕີ)

2171
01:32:26,203 --> 01:32:30,139
(ດົນຕີ) ແລະຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢູ່ຕະຫຼອດໄປ (ດົນຕີ)

2172
01:32:30,207 --> 01:32:34,405
(ດົນຕີ) ແມ່ນແຕ່ຝາກໍ່ລົ້ມລົງ (ດົນຕີ)

2173
01:32:37,881 --> 01:32:40,315
(ດົນຕີ) ອ້ອມຮອບເກາະຂອງເຈົ້າ (ດົນຕີ)

2174
01:32:41,885 --> 01:32:44,046
(ດົນຕີ) ມີຮົ້ວກີດຂວາງ (ດົນຕີ)

2175
01:32:45,723 --> 01:32:48,487
(ດົນຕີ) ຮັກສາອັນຕະລາຍ (ດົນຕີ)

2176
01:32:49,893 --> 01:32:52,327
(ດົນຕີ) ປິດຄວາມເຈັບປວດ (ດົນຕີ)

2177
01:32:53,897 --> 01:32:56,491
(ດົນຕີ) ແລະບາງຄັ້ງເຈົ້າມີຄວາມສຸກ (ດົນຕີ)

2178
01:32:57,901 --> 01:33:00,335
(ດົນຕີ) ແລະບາງຄັ້ງເຈົ້າຮ້ອງໄຫ້ (ດົນຕີ)

2179
01:33:02,072 --> 01:33:04,506
(ດົນຕີ) ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງຂ້ອຍແມ່ນມະຫາສະຫມຸດ (ດົນຕີ)

2180
01:33:05,909 --> 01:33:08,173
(ດົນຕີ) ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງຂ້ອຍແມ່ນທ້ອງຟ້າ (ດົນຕີ)

2181
01:33:08,245 --> 01:33:09,337
(ດົນຕີ) ແຕ່ເຈົ້າໄດ້ (ດົນຕີ)

2182
01:33:09,413 --> 01:33:12,678
(ດົນຕີ) ຫົວໃຈໃຫຍ່ຫຼາຍ (ດົນຕີ)

2183
01:33:12,750 --> 01:33:16,516
(ດົນຕີ) ມັນສາມາດທໍາລາຍເມືອງນີ້ໄດ້ (ດົນຕີ)

2184
01:33:16,587 --> 01:33:20,683
(ດົນຕີ) ແລະຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢູ່ຕະຫຼອດໄປ (ດົນຕີ)

2185
01:33:20,758 --> 01:33:24,694
(ດົນຕີ) ແມ່ນແຕ່ຝາກໍ່ລົ້ມລົງ (ດົນຕີ)

2186
01:33:28,265 --> 01:33:30,199
[ຮາໂມນິກາໂຊໂລ]

2187
01:33:44,281 --> 01:33:46,715
(ດົນຕີ) ບາງສິ່ງກໍ່ຈົບລົງ (ດົນຕີ)

2188
01:33:48,285 --> 01:33:50,719
(ດົນຕີ) ບາງສິ່ງບາງຢ່າງດໍາເນີນຕໍ່ໄປ (ດົນຕີ)

2189
01:33:52,456 --> 01:33:54,890
(ດົນຕີ) ສ່ວນຂ້ອຍເຈົ້າເອົາ (ດົນຕີ)

2190
01:33:56,393 --> 01:33:58,725
(ດົນຕີ) ສ່ວນຂ້ອຍຫາຍໄປ (ດົນຕີ)

2191
01:33:58,796 --> 01:33:59,728
(ດົນຕີ) ແຕ່ເຈົ້າໄດ້ (ດົນຕີ)

2192
01:33:59,797 --> 01:34:03,233
(ດົນຕີ) ຫົວໃຈໃຫຍ່ຫຼາຍ (ດົນຕີ)

2193
01:34:03,300 --> 01:34:06,827
(ດົນຕີ) ມັນສາມາດທໍາລາຍເມືອງນີ້ໄດ້ (ດົນຕີ)

2194
01:34:06,904 --> 01:34:10,840
(ດົນຕີ) ແລະຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢູ່ຕະຫຼອດໄປ (ດົນຕີ)

2195
01:34:10,908 --> 01:34:14,844
(ດົນຕີ) ແມ່ນແຕ່ຝາກໍ່ລົ້ມລົງ (ດົນຕີ)

2196
01:34:14,912 --> 01:34:15,844
(ດົນຕີ) ເຈົ້າໄດ້ (ດົນຕີ)

2197
01:34:15,913 --> 01:34:19,178
(ດົນຕີ) ຫົວໃຈໃຫຍ່ຫຼາຍ (ດົນຕີ)

2198
01:34:19,249 --> 01:34:22,685
(ດົນຕີ) ມັນສາມາດທໍາລາຍເມືອງນີ້ໄດ້ (ດົນຕີ)

2199
01:34:22,753 --> 01:34:26,849
(ດົນຕີ) ແລະຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢູ່ຕະຫຼອດໄປ (ດົນຕີ)

2200
01:34:26,924 --> 01:34:31,361
(ດົນຕີ) ແມ່ນແຕ່ຝາກໍ່ລົ້ມລົງ (ດົນຕີ)

2201
01:34:36,266 --> 01:34:38,200
[ເພງ​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ]

2202
01:34:39,303 --> 01:34:41,203
[ເພງ Tom Petty ເລີ່ມຕົ້ນຫຼິ້ນອີກອັນໜຶ່ງ]

2203
01:34:41,271 --> 01:34:43,205
(ດົນຕີ) ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າບໍ່ເຄີຍ (ດົນຕີ)

2204
01:34:43,273 --> 01:34:45,707
(ດົນຕີ) ຕົກຫລຸມຮັກ (ດົນຕີ)

2205
01:34:46,944 --> 01:34:49,037
(ດົນຕີ) ຫວັງວ່າເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບ (ດົນຕີ)

2206
01:34:49,113 --> 01:34:51,707
(ດົນຕີ) ຫົວໃຈຂອງເຈົ້າແຕກ (ດົນຕີ)

2207
01:34:51,782 --> 01:34:54,046
(ດົນຕີ) ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າບໍ່ເຄີຍ (ດົນຕີ)

2208
01:34:54,118 --> 01:34:57,713
(ດົນຕີ) ຕົກຫລຸມຮັກ (ດົນຕີ)

2209
01:34:57,788 --> 01:35:00,723
(ດົນຕີ) ບາງຄົນຄືເຈົ້າ (ດົນຕີ)

2210
01:35:03,460 --> 01:35:05,894
(ດົນຕີ) ແລະຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ທ່ານສະບາຍດີ (ດົນຕີ)

2211
01:35:08,732 --> 01:35:10,666
(ດົນຕີ) ຂ້ອຍຂໍອວຍພອນເຈົ້າ (ດົນຕີ)

2212
01:35:10,734 --> 01:35:12,668
(ດົນຕີ) ທຸກຢ່າງ (ດົນຕີ)

2213
01:35:12,736 --> 01:35:14,169
(ດົນຕີ) ແລະອື່ນໆອີກ (ດົນຕີ)

2214
01:35:14,238 --> 01:35:18,174
(ດົນຕີ) ໃຫ້ອະໄພຄວາມໂງ່ຂອງຂ້ອຍ (ດົນຕີ)

2215
01:35:18,242 --> 01:35:21,507
(ດົນຕີ) ຂ້ອຍເລີ່ມເຕັ້ນ (ດົນຕີ)

2216
01:35:21,578 --> 01:35:24,012
(ດົນຕີ) ແລະເປີດ (ດົນຕີ)

2217
01:35:24,081 --> 01:35:27,016
(ດົນ​ຕີ) ເລີ່ມ​ເຕັ້ນ

2218
01:35:27,084 --> 01:35:29,348
(ດົນຕີ) ແລະເປີດ (ດົນຕີ)

2219
01:35:30,420 --> 01:35:32,354
(ດົນຕີ) ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າບໍ່ເຄີຍ (ດົນຕີ)

2220
01:35:32,422 --> 01:35:34,686
(ດົນຕີ) ຍອມແພ້ (ດົນຕີ)

2221
01:35:36,026 --> 01:35:37,960
(ດົນຕີ) ຫວັງວ່າເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບ (ດົນຕີ)

2222
01:35:38,028 --> 01:35:40,963
(ດົນຕີ) ຫົວໃຈຂອງເຈົ້າແຕກ (ດົນຕີ)

2223
01:35:41,031 --> 01:35:43,192
(ດົນຕີ) ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າບໍ່ເຄີຍ (ດົນຕີ)

2224
01:35:43,267 --> 01:35:46,703
(ດົນຕີ) ຕົກຫລຸມຮັກ (ດົນຕີ)

2225
01:35:46,770 --> 01:35:49,705
(ດົນຕີ) ບາງຄົນຄືເຈົ້າ (ດົນຕີ)

2226
01:35:51,775 --> 01:35:54,039
(ດົນຕີ) ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າບໍ່ເຄີຍ (ດົນຕີ)

2227
01:35:54,111 --> 01:35:57,706
(ດົນຕີ) ຕົກຫລຸມຮັກ (ດົນຕີ)

2228
01:35:57,781 --> 01:36:00,716
(ດົນຕີ) ບາງຄົນຄືເຈົ້າ (ດົນຕີ)

2229
01:36:05,000 --> 01:36:06,716
{{{ຕອນທ້າຍ}}}