1
00:00:19,985 --> 00:00:24,615
(מוזיקה) יש ימים שהם יהלומים (מוזיקה)

2
00:00:24,690 --> 00:00:29,354
(מוזיקה) יש ימים שהם אבנים (מוזיקה)

3
00:00:29,428 --> 00:00:34,195
(מוזיקה) חלק מהדלתות פתוחות (מוזיקה)

4
00:00:34,266 --> 00:00:38,930
(מוזיקה) חלק מהכבישים חסומים (מוזיקה)

5
00:00:39,004 --> 00:00:43,964
(מוזיקה) שקיעות זהב (מוזיקה)

6
00:00:44,043 --> 00:00:48,377
(מוזיקה) ואז תתפוגג (מוזיקה)

7
00:00:48,447 --> 00:00:53,111
(מוזיקה) ואם לעולם לא אעשה כלום (מוזיקה)

8
00:00:53,185 --> 00:00:56,018
(מוזיקה) אני אתפוס את הגב שלך מתישהו (מוזיקה)

9
00:00:56,088 --> 00:01:01,788
(מוזיקה) כי יש לך לב כל כך גדול (מוזיקה)

10
00:01:01,860 --> 00:01:05,660
(מוזיקה) זה יכול לרסק את העיר הזו (מוזיקה)

11
00:01:05,731 --> 00:01:10,668
(מוזיקה) ואני לא יכול להחזיק מעמד לנצח (מוזיקה)

12
00:01:10,736 --> 00:01:15,867
(מוזיקה) אפילו קירות נופלים למטה (מוזיקה)

13
00:01:34,359 --> 00:01:39,319
(מוזיקה) יש לך לב כל כך גדול (מוזיקה)

14
00:01:39,398 --> 00:01:43,596
(מוזיקה) זה יכול לרסק את העיר הזו (מוזיקה)

15
00:01:43,669 --> 00:01:48,504
(מוזיקה) ואני לא יכול להחזיק מעמד לנצח (מוזיקה)

16
00:01:48,574 --> 00:01:53,637
(מוזיקה) אפילו קירות נופלים למטה (מוזיקה)

17
00:01:55,214 --> 00:01:58,240
(מוזיקה) כן, הם כן (מוזיקה)

18
00:01:58,317 --> 00:02:00,376
(מוזיקה) הם נופלים (מוזיקה)

19
00:02:40,092 --> 00:02:41,150
סיגר?

20
00:02:41,226 --> 00:02:42,818
לא לא, אני אחכה
עד שנצא לשם

21
00:02:42,895 --> 00:02:44,328
אתה בערך
מוכן ללכת?

22
00:02:44,396 --> 00:02:45,829
כן, אני

23
00:02:45,898 --> 00:02:47,195
איפה
אחותך?

24
00:02:47,266 --> 00:02:49,200
הוא בשירותים
מלחיץ את עצמו

25
00:02:49,268 --> 00:02:51,793
הוא חושב שאנחנו הולכים לעשות זאת
תצוגת אופנה, אני מניח

26
00:02:51,870 --> 00:02:52,837
[חבטה]

27
00:02:52,905 --> 00:02:53,997
קדימה,
מתוקה

28
00:02:54,072 --> 00:02:55,061
בזמן שאנחנו
עדיין צעיר

29
00:02:55,140 --> 00:02:56,368
מה אתה
חושב, אבא?

30
00:02:56,441 --> 00:02:57,669
ראיתם פעם כאלה
ראש שיער שנראה טוב?

31
00:02:57,743 --> 00:02:59,836
פרנק: רק תביא את התחת שלך
זז, ילד יפה

32
00:03:00,946 --> 00:03:02,311
היי, בחור קשוח

33
00:03:02,381 --> 00:03:04,144
לא רוצה להתחיל
מסע הדיג הראשון של הקיץ

34
00:03:04,216 --> 00:03:05,911
עם סיגר, הא?

35
00:03:05,984 --> 00:03:07,417
ואתה תוהה למה
הנשימה שלך מסריחה

36
00:03:07,486 --> 00:03:08,851
והשיניים שלך
ירוקים, נכון?

37
00:03:08,921 --> 00:03:11,082
השיניים שלי לא
ירוק, גבר שלי

38
00:03:11,156 --> 00:03:12,885
כן, אבל הם בהחלט חרא
לא לבן...

39
00:03:12,958 --> 00:03:14,391
בסדר,
קדימה, גבירותיי!

40
00:03:14,459 --> 00:03:15,721
אני לא אתחיל ממך
חופש הקיץ עם הריב שלך

41
00:03:15,794 --> 00:03:17,125
קדימה, מיקי,
בוא נלך

42
00:03:17,196 --> 00:03:18,254
פרנסיס,
אחיך צודק

43
00:03:18,330 --> 00:03:19,354
לך לצחצח שיניים,
תרצה?

44
00:03:19,431 --> 00:03:20,489
הנשימה שלך
מגעיל

45
00:03:20,566 --> 00:03:22,500
מה אמרתי לך,
הגבר שלי?

46
00:03:53,765 --> 00:03:55,289
פרנק: אתה יודע,
אני דואג לך, מיק

47
00:03:55,367 --> 00:03:58,234
אני חושב שאולי הגיע הזמן בשבילך
להתמקד במשהו, אתה יודע?

48
00:03:58,303 --> 00:04:00,669
אולי תמצא עבודה

49
00:04:00,739 --> 00:04:02,001
אבא, יש לי עבודה

50
00:04:02,074 --> 00:04:03,507
זו לא עבודה

51
00:04:03,575 --> 00:04:04,974
זה תירוץ
כדי להימנע מהמציאות

52
00:04:05,043 --> 00:04:06,977
אני חושב שהגיע הזמן שתחשוב
על התיישבות,

53
00:04:07,045 --> 00:04:09,070
לשקוע שיניים
לתוך משהו, אתה יודע?

54
00:04:09,147 --> 00:04:11,775
משהו שייתן
לחיים שלך משמעות כלשהי

55
00:04:11,850 --> 00:04:15,286
עכשיו, אני לא אומר שאתה צריך ללכת לעבודה
בוול סטריט עם זה,

56
00:04:15,354 --> 00:04:16,981
אבל מה דעתך
מכבי האש?

57
00:04:17,055 --> 00:04:18,488
או שוטר, אתה יודע?

58
00:04:18,557 --> 00:04:19,581
משהו עם
כמה הטבות

59
00:04:19,658 --> 00:04:21,489
איך שאני רואה את זה
האם זה

60
00:04:21,560 --> 00:04:23,994
מאז ומעולם
תקרית התחת השעיר,

61
00:04:24,062 --> 00:04:26,553
זה כמו שעשית
היה מחוץ למשחק,

62
00:04:26,632 --> 00:04:29,066
רצתם
הרחק מהחיים,

63
00:04:29,134 --> 00:04:31,227
במקום לרוץ
לקראתו

64
00:04:31,303 --> 00:04:34,739
אני חושב שזה זמן טוב
עכשיו להסתובב

65
00:04:34,806 --> 00:04:36,797
ולהתחיל לרוץ
לקראת החיים שוב

66
00:04:36,875 --> 00:04:38,433
אתה יודע מה
אני מדבר על?

67
00:04:38,510 --> 00:04:39,772
יכול... אני יכול לזרוק
האידיוט הזה מעל הסיפון?

68
00:04:39,845 --> 00:04:41,005
זה בסדר?

69
00:04:41,079 --> 00:04:42,205
היי, אל תבין ככה
איתי, מיק!

70
00:04:42,281 --> 00:04:43,305
אני רק מנסה לעזור

71
00:04:43,382 --> 00:04:44,815
שתוק, פרנסיס

72
00:04:44,883 --> 00:04:46,851
אבל אחותך צודקת

73
00:04:46,918 --> 00:04:48,385
אתה צריך משהו
עם קצת יציבות

74
00:04:48,453 --> 00:04:49,886
אתה יודע מה, אבא?

75
00:04:49,955 --> 00:04:51,286
אני לא צריך
כל יציבות

76
00:04:51,356 --> 00:04:54,655
כי אני שמח
בדיוק איפה שאני נמצא

77
00:04:54,726 --> 00:04:55,988
עניין גדול

78
00:04:56,061 --> 00:04:57,392
אתה שמח

79
00:04:57,462 --> 00:04:59,487
אתה אף פעם לא הולך
לעשות כסף אמיתי

80
00:04:59,564 --> 00:05:01,293
למי אכפת?
כלומר, תסתכל עליך

81
00:05:01,366 --> 00:05:03,061
אתה עושה ערימת בצק,
ואתה אומלל

82
00:05:03,135 --> 00:05:04,864
מה זה צריך לעשות
עם משהו?

83
00:05:04,936 --> 00:05:06,733
היי, ואני לא
אומלל, בסדר?

84
00:05:06,805 --> 00:05:07,737
אני לא מרוצה

85
00:05:07,806 --> 00:05:10,604
זה מה
עושה לי הצלחה

86
00:05:11,810 --> 00:05:12,902
עכשיו, מיקי

87
00:05:12,978 --> 00:05:14,240
יש משהו שיש לי
התכוון לספר לך

88
00:05:14,313 --> 00:05:15,803
מאז שחזרת

89
00:05:15,881 --> 00:05:17,746
אני חושב שעשית זאת
הדבר הנכון

90
00:05:17,816 --> 00:05:19,681
הדבר האחרון שהיית צריך
לעשות היה להתחתן,

91
00:05:19,751 --> 00:05:21,776
במיוחד לאותו אחד

92
00:05:21,853 --> 00:05:23,980
הדבר האחד
אתה חייב לזכור

93
00:05:24,056 --> 00:05:26,718
האם אלו החיים שלך,
לא שלהם

94
00:05:26,792 --> 00:05:29,852
אתה צריך לעשות מה שעושה
אתה שמח קודם, בסדר?

95
00:05:32,998 --> 00:05:34,090
מוֹנִית!

96
00:05:37,969 --> 00:05:39,732
[לשרוק]

97
00:05:39,805 --> 00:05:41,238
היי, מה לעזאזל?

98
00:05:54,019 --> 00:05:55,145
JFK, בבקשה

99
00:06:07,599 --> 00:06:10,261
היי, מה שלומך?

100
00:06:10,335 --> 00:06:12,963
אני... אני טוב
אני טוב

101
00:06:13,038 --> 00:06:14,471
מה איתך?

102
00:06:14,539 --> 00:06:16,063
איפה, אממ איפה
אתה טס ל

103
00:06:16,141 --> 00:06:17,073
ניו אורלינס

104
00:06:17,142 --> 00:06:19,076
הו, אתה בחופשה
או משהו?

105
00:06:19,144 --> 00:06:21,908
לא בעצם, החבר הכי טוב שלי
מהתיכון מתחתן

106
00:06:21,980 --> 00:06:24,107
זה סוג של סיפור מצחיק

107
00:06:24,182 --> 00:06:25,114
אה, כן?

108
00:06:25,183 --> 00:06:26,115
כן

109
00:06:26,184 --> 00:06:27,617
הכיור שלה היה סתום
לפני כמה שבועות,

110
00:06:27,686 --> 00:06:29,620
אז היא התקשרה לאינסטלטור

111
00:06:29,688 --> 00:06:32,156
והבחור הנחמד הזה
בא לתקן את זה,

112
00:06:32,224 --> 00:06:36,388
ובסופו של דבר היא עשתה סקס
איתו מתחת לכיור

113
00:06:36,461 --> 00:06:38,122
אז, עכשיו היא
הולכת להתחתן איתו

114
00:06:38,196 --> 00:06:40,289
זה החבר הכי טוב שלך
לקיים יחסי מין מתחת לכיור?

115
00:06:40,365 --> 00:06:41,491
ממ-הממ

116
00:06:41,566 --> 00:06:42,999
זה טוב לדעת

117
00:06:43,068 --> 00:06:44,763
אז מה איתך?
אתה נשוי?

118
00:06:44,836 --> 00:06:46,497
לִי? לא

119
00:06:46,571 --> 00:06:47,868
כלומר הייתי מאורסת
פעם אחת לפני שנתיים,

120
00:06:47,939 --> 00:06:49,930
אבל זה לא יצא החוצה

121
00:06:50,008 --> 00:06:50,940
מה קרה?

122
00:06:51,009 --> 00:06:51,941
שום דבר באמת

123
00:06:52,010 --> 00:06:54,945
הרגע חזרתי הביתה
לילה אחד מוקדם

124
00:06:55,013 --> 00:06:56,605
למצוא אותה ואיזה בחור התעלף
על רצפת הסלון שלי,

125
00:06:56,681 --> 00:06:58,239
שניהם
עירום לחלוטין

126
00:06:58,316 --> 00:06:59,248
הו, אלוהים

127
00:06:59,317 --> 00:07:01,251
הכרת את הבחור?

128
00:07:01,319 --> 00:07:04,015
לא כל מה שראיתי זה התחת השעיר שלו
בוהה בי בחזרה

129
00:07:04,089 --> 00:07:07,115
אבל אני חושב שאולי הוא היה
גם שרברב, בעצם

130
00:07:07,192 --> 00:07:08,784
נו, מה עשית?

131
00:07:08,860 --> 00:07:10,384
אתה יודע,
כלום למעשה

132
00:07:10,462 --> 00:07:13,295
יצאתי מהדירה,
נכנסתי לרכב שלי,

133
00:07:13,365 --> 00:07:16,095
ובילה את שלוש השנים הבאות
נסיעה ברחבי הארץ

134
00:07:16,168 --> 00:07:18,102
וואו

135
00:07:18,170 --> 00:07:21,071
ובכן, יש לך
מתחרט על זה?

136
00:07:21,139 --> 00:07:23,073
כן כן, אחד

137
00:07:23,141 --> 00:07:26,076
הייתי צריך לקחת את הטלוויזיה המקרקרת שלי
איתי כשעזבתי

138
00:07:32,717 --> 00:07:35,015
כמה זמן זה ייקח לי
לנסוע לניו אורלינס?

139
00:07:35,086 --> 00:07:36,519
זה לא כל כך ארוך

140
00:07:36,588 --> 00:07:37,520
זה כמו
23-24 שעות אולי

141
00:07:37,589 --> 00:07:39,147
כמה היה
העלות הזו?

142
00:07:39,224 --> 00:07:41,158
אני לא יודע אתה כנראה יכול לקבל
רכב שכור די זול

143
00:07:41,226 --> 00:07:42,591
כאן בשדה התעופה

144
00:07:42,661 --> 00:07:44,595
ובכן, מה אם
הסעת אותי?

145
00:07:44,663 --> 00:07:47,097
כמה
האם זה יהיה?

146
00:07:47,165 --> 00:07:48,427
למה אתה מתכוון?
אם הייתי מסיע אותך במונית שלי?

147
00:07:48,500 --> 00:07:50,434
אם שמרתי
המונה פועל,

148
00:07:50,502 --> 00:07:52,800
זה יעלה לך, אני לא יודע,
70-80,000 דולר אולי

149
00:07:52,871 --> 00:07:54,304
80,000 דולר

150
00:07:54,372 --> 00:07:57,307
תראה, אתה יכול לבוא
לחתונה של חבר שלי

151
00:07:57,375 --> 00:07:58,740
מותר לי
להביא דייט

152
00:07:58,810 --> 00:08:00,243
אתה רציני
על זה?

153
00:08:00,312 --> 00:08:02,303
אתה רוצה שאני אסיע אותך
לניו אורלינס במונית שלי?

154
00:08:02,380 --> 00:08:03,540
כן
קדימה, בבקשה?

155
00:08:03,615 --> 00:08:04,809
זה יהיה כיף

156
00:08:04,883 --> 00:08:06,373
אני ממש לא
רוצה לעוף,

157
00:08:06,451 --> 00:08:09,113
ואם עשיתי ואני מת,
הכל יהיה באשמתך

158
00:08:09,187 --> 00:08:11,314
ואני לא חושב שאתה רוצה
לחיות עם האשמה הזו

159
00:08:11,389 --> 00:08:12,822
- אשמתי?
- מממממ

160
00:08:12,891 --> 00:08:13,949
רגע, רגע, רגע

161
00:08:14,025 --> 00:08:15,219
אתה תגיד לי למה
אתה כל כך מפחד לטוס,

162
00:08:15,293 --> 00:08:16,419
ואז אולי
אני אשקול את זה

163
00:08:16,495 --> 00:08:18,190
אני לא אוהב מטוסים

164
00:08:23,101 --> 00:08:25,001
היי, מותק

165
00:08:25,070 --> 00:08:26,002
היי

166
00:08:28,006 --> 00:08:29,405
אתה עסוק?

167
00:08:29,474 --> 00:08:32,136
קצת עסוק

168
00:08:32,210 --> 00:08:36,738
עסוק מדי בשביל אולי,
אני לא יודע, לעשות את זה הלילה?

169
00:08:36,815 --> 00:08:39,215
תעשה מה, מותק?

170
00:08:39,284 --> 00:08:40,717
אה, אני לא יודע,
פרנסיס

171
00:08:40,785 --> 00:08:42,719
למה אני לא ממריא
הבגדים שלי

172
00:08:42,787 --> 00:08:44,345
ואתה יכול לעשות
מה שתרצה?

173
00:08:46,358 --> 00:08:49,122
רנה, קדימה
אתה יודע שאני חייב לעשות את העבודה הזאת

174
00:08:49,194 --> 00:08:51,788
מה דעתך על קצת
התחשבות, הא?

175
00:08:51,863 --> 00:08:54,855
ובכן, מה דעתך על קצת
התחשבות בי, הא?

176
00:08:54,933 --> 00:08:58,369
אתה יודע, אנחנו לא
קיים יחסי מין במשך זמן מה

177
00:08:58,436 --> 00:09:00,563
אתה יודע?

178
00:09:00,639 --> 00:09:02,004
בסדר,
תקשיב בסדר

179
00:09:02,073 --> 00:09:04,507
אם אתה עדיין ער מתי
סיימתי את זה,

180
00:09:04,576 --> 00:09:07,010
אנחנו נעשה את זה, בסדר?

181
00:09:07,078 --> 00:09:09,410
אתה יודע, אל תעשה לי טובה,
בסדר שם, רומיאו?

182
00:09:09,481 --> 00:09:12,473
באותה קלות יכולתי להיכנס
לשירותים ולהשתמש בוויברטור שלי

183
00:09:12,551 --> 00:09:15,486
זה יהיה קצת קשה,
נכון, מותק?

184
00:09:15,554 --> 00:09:17,954
רואים שאתה לא
בעל ויברטור

185
00:09:18,023 --> 00:09:21,515
מותק, מה העניין הגדול
כשיש לי ויברטור?

186
00:09:21,593 --> 00:09:25,654
לא עניין גדול
פשוט אין לך אחד

187
00:09:25,730 --> 00:09:28,358
בסדר מדי פעם,
אני צריך סקס

188
00:09:28,433 --> 00:09:30,697
ומשום מה,
אני נשואה לגבר

189
00:09:30,769 --> 00:09:32,532
מי לא אוהב
לעשות סקס יותר

190
00:09:32,604 --> 00:09:37,166
אז מדי פעם, אני אוהב
להנאת את עצמי עם ויברטור

191
00:09:37,242 --> 00:09:38,402
תתמודד עם זה

192
00:09:38,476 --> 00:09:40,410
סליחה?
תענג את עצמך?

193
00:09:40,478 --> 00:09:42,036
זה עשיר

194
00:09:42,113 --> 00:09:44,775
ולא, אני לא
הולך להתמודד עם זה

195
00:09:44,849 --> 00:09:46,146
כי את אשתי

196
00:09:46,217 --> 00:09:49,277
אנחנו מקיימים סקס כמו אנשים רגילים
במיטה בשכיבה

197
00:09:49,354 --> 00:09:50,787
אנחנו לא רצים
לשירותים

198
00:09:50,855 --> 00:09:52,288
ולאונן
כמו חיות

199
00:09:52,357 --> 00:09:53,688
עם כל פריג'ינג
ויברטורים

200
00:09:53,758 --> 00:09:55,521
אה, טוב, אולי
אתה לא, אבל אני כן

201
00:09:55,594 --> 00:09:57,528
אז אם לא תתעורר
החשק המיני שלך,

202
00:09:57,596 --> 00:09:59,086
אני בשירותים ההוא
תוך כ-5 דקות

203
00:09:59,164 --> 00:10:00,426
או, היי, יותר טוב!

204
00:10:00,498 --> 00:10:04,696
אני יכול ללכת להביא את זה,
ויכולנו לשחק עם זה ביחד

205
00:10:04,769 --> 00:10:06,202
בסדר, מאוד מצחיק

206
00:10:06,271 --> 00:10:08,432
תקשיב, בוא נבהיר את זה
אחת ולתמיד

207
00:10:08,506 --> 00:10:12,499
אין לנו ויברטור
בבית הזה

208
00:10:12,577 --> 00:10:13,509
[שריקה חזקה]

209
00:10:13,578 --> 00:10:15,170
האם אנחנו?

210
00:10:15,246 --> 00:10:18,340
[לשרוק]
יו, פראני!

211
00:10:18,416 --> 00:10:20,077
פרנסיס!

212
00:10:20,151 --> 00:10:21,584
עדיף ללכת לראות
מי זה

213
00:10:28,760 --> 00:10:30,523
היי, פראני!
זה אני, מיקי!

214
00:10:30,595 --> 00:10:32,586
אני יכול לראות את זה
מה לעזאזל אתה עושה?

215
00:10:32,664 --> 00:10:34,598
אתה לא הולך
להאמין בזה

216
00:10:34,666 --> 00:10:38,932
אני, אה
התחתנתי

217
00:10:39,004 --> 00:10:40,198
למה אתה לא
לתת לנו לקום?

218
00:10:40,271 --> 00:10:41,533
אני רוצה אותך
לפגוש את אשתי

219
00:10:41,606 --> 00:10:45,337
מַה? מיקי! מזל טוב!
מתי זה קרה?

220
00:10:45,410 --> 00:10:47,344
תן לנו לקום
אני אספר לך הכל על זה

221
00:10:47,412 --> 00:10:49,175
כן, רגע
שנייה, מיק

222
00:10:49,247 --> 00:10:51,181
הוא רוצה לעלות

223
00:10:51,249 --> 00:10:52,181
כן, שמעתי

224
00:10:52,250 --> 00:10:53,615
מה הבעיה שלך?
תן להם לעלות!

225
00:10:53,685 --> 00:10:54,617
וואו, וואו, וואו!

226
00:10:54,686 --> 00:10:55,846
הייתי רוצה
לפגוש אותה!

227
00:10:55,920 --> 00:10:57,217
מותק, זה מאוחר
אתה לא חושב ישר

228
00:10:57,288 --> 00:10:59,153
היי, מיק! אנחנו שמחים שאתה חי
חיים רומנטיים כאלה

229
00:10:59,224 --> 00:11:01,158
שנינו, אבל היי,
כמה אנשים קיבלו כמה עבודות אמיתיות,

230
00:11:01,226 --> 00:11:03,091
אתה יודע, אחריות
תופס אותך מחר

231
00:11:03,161 --> 00:11:06,426
תתקשר אליי!
ברכות, אבל!

232
00:11:06,498 --> 00:11:07,863
היי, לך תזדיין,
אתה דוקר

233
00:11:07,932 --> 00:11:09,365
רד ותן לנו להיכנס

234
00:11:09,434 --> 00:11:12,426
סליחה... אני אתן לך להיכנס לבית שלי
באמצע הלילה

235
00:11:12,504 --> 00:11:13,937
אחרי שלא הזמנת
אותי לחתונה שלך?

236
00:11:14,005 --> 00:11:15,097
מיקי, אל תעשה
להקשיב לו

237
00:11:15,173 --> 00:11:16,538
כמובן,
אתה יכול לעלות,

238
00:11:16,608 --> 00:11:18,542
- ואני אשלח אותו מיד
- סליחה?

239
00:11:18,610 --> 00:11:20,407
מה אתה
מדברים על?

240
00:11:20,478 --> 00:11:22,412
אני אתן לאיש הזה להיכנס לביתי
באמצע הלילה

241
00:11:22,480 --> 00:11:24,471
אחרי שהוא לא
להזמין אותי לחתונה שלו?

242
00:11:24,549 --> 00:11:25,481
הו, אתה חולה

243
00:11:25,550 --> 00:11:27,484
אה, אני חולה?
אני חולה?

244
00:11:27,552 --> 00:11:29,486
היי, אני לא האחד
עם הוויברטור, הא?

245
00:11:29,554 --> 00:11:30,987
היי, תקשיב, אני מוצא
הדבר הזה,

246
00:11:31,056 --> 00:11:32,717
אני אשלח את זה בדואר
לאמא שלך

247
00:11:32,791 --> 00:11:34,725
עם מכתב מפורט ויפה
מתאר את הסטיות שלך

248
00:11:34,793 --> 00:11:36,727
בסדר, אתה יודע מה?
קדימה ישר

249
00:11:36,795 --> 00:11:39,286
מי אתה חושב שעשה לי את הדבר הארור
מלכתחילה?

250
00:11:39,364 --> 00:11:41,229
בְּסֵדֶר? היא מכירה את הכאב שלי

251
00:11:44,169 --> 00:11:47,104
הופ: בכל מקרה, היה לנו
זמן נהדר ביחד בנסיעה למטה,

252
00:11:47,172 --> 00:11:49,834
ואני מניח שזה היה מתישהו אחרי
חצינו לקנטקי

253
00:11:49,908 --> 00:11:51,967
שהתאהבנו

254
00:11:52,043 --> 00:11:54,136
ואז מיקי בא איתי
לחתונה של חבר שלי,

255
00:11:54,212 --> 00:11:56,646
ומתי היינו
רוקד, הוא אמר,

256
00:11:56,715 --> 00:11:58,182
"זה היה צריך להיות אנחנו
מי התחתן"

257
00:11:58,249 --> 00:11:59,682
ואני מתכוון,
פשוט דרסתי,

258
00:11:59,751 --> 00:12:01,275
קיבלתי את הכומר
מחוץ לבר,

259
00:12:01,352 --> 00:12:03,718
משך אותו אליו
רחבת הריקודים,

260
00:12:03,788 --> 00:12:05,221
והוא התחתן איתנו
ממש שם

261
00:12:05,290 --> 00:12:07,190
באמצע
של קבלת הפנים

262
00:12:07,258 --> 00:12:09,453
אה הו!

263
00:12:09,527 --> 00:12:11,495
אני רוצה לקבל
נשוי ככה

264
00:12:11,563 --> 00:12:12,996
מיקי, יש לך
כל אחים אחרים

265
00:12:13,064 --> 00:12:14,224
שאני פשוט
לא יודע לגבי?

266
00:12:14,299 --> 00:12:15,231
סליחה, מותק

267
00:12:15,300 --> 00:12:16,892
רק הנסיכה קיטי
שם

268
00:12:16,968 --> 00:12:18,367
אני חושב שאתה
תקוע איתו

269
00:12:18,436 --> 00:12:20,131
זהו, הא?

270
00:12:20,205 --> 00:12:22,139
האם זה נכון, מיק?

271
00:12:22,207 --> 00:12:24,141
מה אני יכול להגיד, בנאדם?

272
00:12:24,209 --> 00:12:26,109
אני בקשר לאהבה

273
00:12:26,177 --> 00:12:27,303
ברור

274
00:12:27,378 --> 00:12:30,074
לא היה לי מושג שאתה
רומנטיקן כל כך נמרץ

275
00:12:30,148 --> 00:12:33,015
כלומר, זה מהלך די אימפולסיבי
משכתם

276
00:12:33,084 --> 00:12:35,143
אבל, אני מצטער, מתי
באמת נפגשתם?

277
00:12:35,220 --> 00:12:36,152
יום רביעי

278
00:12:36,221 --> 00:12:38,951
אה, היום שבת

279
00:12:39,023 --> 00:12:42,481
בסדר, אז היית נשוי
בלי בן אדם מתי?

280
00:12:42,560 --> 00:12:44,391
יום חמישי

281
00:12:44,462 --> 00:12:48,364
אה, אז היו לך 24 שעות שלמות
כדי להכיר אחד את השני אז

282
00:12:48,433 --> 00:12:49,365
הו, פרנסיס

283
00:12:49,434 --> 00:12:50,662
לא, הוקל לי, מותק
אתה לא?

284
00:12:50,735 --> 00:12:52,794
כלומר, חשבתי שאולי כן
מיהר לתוך זה

285
00:12:52,871 --> 00:12:54,304
תשמרי על עצמך,
פרנסיס, בסדר?

286
00:12:54,372 --> 00:12:56,806
כן אתם יודעים מה, חברים?
אל תקשיב לפרנסיס

287
00:12:56,875 --> 00:12:59,241
הוא אימפולסיבי בערך
ורומנטית כמו נזירה

288
00:12:59,310 --> 00:13:00,743
למעשה, אתה יודע
מה, מותק

289
00:13:00,812 --> 00:13:02,939
אני תוהה למה אתה בעצם
לא הפך לכזה

290
00:13:03,014 --> 00:13:04,447
גם אני, מותק

291
00:13:04,516 --> 00:13:07,246
אתה כנראה לא מכיר את אחיך
כמו שאתה חושב שאתה עושה

292
00:13:07,318 --> 00:13:09,411
הוא בעצם
מאוד רומנטי

293
00:13:11,055 --> 00:13:13,785
אני לא חושב שאנחנו צריכים ללכת לשם
כרגע תודה

294
00:13:13,858 --> 00:13:16,156
הו, לא בוא נלך לשם,
בכל האמצעים

295
00:13:16,227 --> 00:13:19,560
בטח מר רומנטיקן
מר סאמר בריז

296
00:13:19,631 --> 00:13:21,064
הכל על האהבה

297
00:13:21,132 --> 00:13:22,861
כמובן שאתה צודק
מה אני אדע?

298
00:13:22,934 --> 00:13:25,494
אני רק האח
מי לא היה האיש הטוב ביותר

299
00:13:25,570 --> 00:13:27,800
הו, פרנסיס, אתה הולך
צריך להתגבר על זה

300
00:13:27,872 --> 00:13:29,305
אין מה להשיג
נגמר, כבוד

301
00:13:29,374 --> 00:13:30,807
אני נרגש
לא יכול להיות יותר

302
00:13:30,875 --> 00:13:31,842
ברכות, חבר'ה

303
00:13:31,910 --> 00:13:33,639
רומנטיקה זה נפלא
כולנו אוהבים את זה

304
00:13:33,711 --> 00:13:34,643
זה מאיר את היום

305
00:13:34,712 --> 00:13:36,179
אני רק רוצה
להזכיר לך

306
00:13:36,247 --> 00:13:37,942
זה לא משלם את שכר הדירה

307
00:13:38,016 --> 00:13:39,244
בסדר?

308
00:13:41,786 --> 00:13:42,844
האם הוא בסדר?

309
00:13:42,921 --> 00:13:45,287
כן הוא יחיה

310
00:13:46,357 --> 00:13:49,485
(מוזיקה) עכשיו אני הולך (מוזיקה)

311
00:13:49,561 --> 00:13:54,464
(מוזיקה) הרחוב הזה לבד (מוזיקה)

312
00:13:54,532 --> 00:13:55,464
זה ממש כאן

313
00:13:55,533 --> 00:13:57,057
(מוזיקה) אבל היא איתי (מוזיקה)

314
00:13:57,135 --> 00:13:58,568
זה ירח הדבש
סוויטה, הא?

315
00:13:58,636 --> 00:14:02,436
(מוזיקה) לכל מקום שאני הולך (מוזיקה)

316
00:14:02,507 --> 00:14:07,206
(מוזיקה) הנה מצאתי מלאך (מוזיקה)

317
00:14:07,278 --> 00:14:11,908
(מוזיקה) מצאתי את המקום שלי (מוזיקה)

318
00:14:11,983 --> 00:14:14,178
(מוזיקה) אני יכול רק להודות לאל (מוזיקה)

319
00:14:14,252 --> 00:14:16,243
(מוזיקה) זה לא היה מאוחר מדי (מוזיקה)

320
00:14:16,321 --> 00:14:18,585
(מוזיקה) אני יכול רק להודות לאל (מוזיקה)

321
00:14:18,656 --> 00:14:20,556
(מוזיקה) זה לא היה מאוחר מדי (מוזיקה)

322
00:14:20,625 --> 00:14:22,923
(מוזיקה) אני יכול רק להודות לאל (מוזיקה)

323
00:14:22,994 --> 00:14:25,827
(מוזיקה) זה לא היה מאוחר מדי (מוזיקה)

324
00:14:34,372 --> 00:14:35,805
מה אתה חושב
ממשיך?

325
00:14:35,874 --> 00:14:37,739
מה היא, לא חוקית?
בְּהֵרָיוֹן? מַה?

326
00:14:37,809 --> 00:14:39,242
אולי לא חוקי

327
00:14:39,310 --> 00:14:40,800
היא נראית כמו שהיא
מאחד האיים

328
00:14:40,879 --> 00:14:43,848
כן חשבתי
אותו דבר

329
00:14:43,915 --> 00:14:45,849
אתה יודע, אני מודאג
בשבילו, פרנסיס

330
00:14:45,917 --> 00:14:47,817
אתה חושב שזה יחזיק מעמד?

331
00:14:47,886 --> 00:14:49,649
אין זריקה
אתה צוחק עליי?

332
00:14:49,721 --> 00:14:52,212
ילד מסכן

333
00:14:52,290 --> 00:14:53,723
מעולם לא נוצל כאן

334
00:14:53,791 --> 00:14:56,624
תמיד בשימוש כאן

335
00:14:56,694 --> 00:14:57,991
בדיוק כמו אמא שלך

336
00:14:59,697 --> 00:15:02,564
אני אומר לך, אני פשוט
לא להאמין

337
00:15:02,634 --> 00:15:04,465
הוא עשה את זה
בלעדיי, בכנות

338
00:15:04,535 --> 00:15:05,729
הייתי צריך
היה שם

339
00:15:05,803 --> 00:15:07,134
הייתי צריך להיות
האיש הכי טוב שלו

340
00:15:07,205 --> 00:15:08,638
הוא היה האיש הכי טוב שלי

341
00:15:08,706 --> 00:15:10,139
אז, רק בשביל
השיא,

342
00:15:10,208 --> 00:15:11,800
זה מזל רע שיש לו
חתונה בלי בן אדם

343
00:15:11,876 --> 00:15:14,645
בחיי, אתה לא בוכה,
אתה, פרנסיס?

344
00:15:14,778 --> 00:15:17,110
לא, לא, לא! אני לא מעוניין
במה שהיה להם לומר!

345
00:15:17,180 --> 00:15:19,273
אני מעוניין שתעשה
מה שאומרים לך!

346
00:15:19,349 --> 00:15:20,839
עכשיו, כשעשית את זה,
תקראו לי בא...

347
00:15:20,917 --> 00:15:22,646
לא!
בקש מראיין להתקשר אליי!

348
00:15:24,521 --> 00:15:25,818
[צפצופים אינטרקום]

349
00:15:25,889 --> 00:15:27,948
מזכיר: מר פיצפטריק,
יש לי את מיס דייויס בטלפון

350
00:15:28,025 --> 00:15:29,549
כן, כן
תעביר אותה

351
00:15:29,626 --> 00:15:31,958
הת'ר?

352
00:15:32,029 --> 00:15:32,961
אתה בסדר?

353
00:15:33,030 --> 00:15:33,962
התקשרתי למשרד
הבוקר,

354
00:15:34,031 --> 00:15:34,998
אמרו לך
התקשר חולה

355
00:15:35,065 --> 00:15:36,999
אני מתקשר לדירה,
אתה לא שם

356
00:15:37,067 --> 00:15:37,999
אתה בסדר?

357
00:15:38,068 --> 00:15:40,332
כן אני בסדר

358
00:15:40,404 --> 00:15:41,598
איך העבודה?

359
00:15:41,672 --> 00:15:43,503
העבודה בסדר
איפה אתה?

360
00:15:43,573 --> 00:15:46,542
אני אצל אבא

361
00:15:46,610 --> 00:15:47,975
מי זה פאפא לעזאזל?

362
00:15:48,045 --> 00:15:51,378
קדימה, פראני
אתה מכיר את ידידי אבא

363
00:15:51,448 --> 00:15:53,541
הו, הו, אתה מתכוון
קארל הזקן

364
00:15:53,617 --> 00:15:55,642
תקשיב, חשבתי שהסכמנו
התכוונו להתקשר אליו

365
00:15:55,719 --> 00:15:59,553
קרל הגריאטרי חובש החיתולים,
לא אבא

366
00:15:59,623 --> 00:16:00,681
מה לעזאזל
אתה עושה שם?

367
00:16:00,757 --> 00:16:02,588
ישנתי כאן
אתמול בלילה

368
00:16:02,659 --> 00:16:04,092
איתו

369
00:16:04,161 --> 00:16:08,097
אתה מתכוון, שכבת איתו
כמו שהיה בפועל

370
00:16:08,165 --> 00:16:10,827
יחסי מין
עם זה... החיה הזו?

371
00:16:10,901 --> 00:16:12,334
בין היתר

372
00:16:12,402 --> 00:16:13,767
זה לא מצחיק

373
00:16:13,837 --> 00:16:15,668
הוא מבוגר מאביך,
למען השם

374
00:16:15,739 --> 00:16:17,468
פרנסיס,
אבא שלי מת

375
00:16:17,541 --> 00:16:19,668
הנקודה שלי בדיוק,
תודה לך

376
00:16:19,743 --> 00:16:21,904
זה מאוד...
זה מאוד מרגיז

377
00:16:21,978 --> 00:16:23,411
אני חושב שכן
חשוב ביותר

378
00:16:23,480 --> 00:16:24,913
שאני רואה אותך
בהקדם האפשרי

379
00:16:24,981 --> 00:16:28,883
כדי שאוכל להראות לך
טעות דרכיך כאן

380
00:16:28,952 --> 00:16:31,648
ובכן, הוא הולך
להיות נעדר כל היום

381
00:16:31,722 --> 00:16:34,520
אתה יכול לבוא
למקום שלו אם אתה רוצה

382
00:16:34,591 --> 00:16:38,118
אני חושש שאני, אה,
עדיין יש לי את הגאווה שלי, יקירי

383
00:16:38,195 --> 00:16:41,130
אני לא הולך לפגוש אותך בזה
הדירה של בזיון זקן, בסדר?

384
00:16:41,198 --> 00:16:45,532
ובכן, אני מניח שלא
אז תראה אותי היום, בסדר?

385
00:16:49,873 --> 00:16:51,807
בסדר

386
00:16:51,875 --> 00:16:53,775
מה הכתובת?

387
00:16:58,715 --> 00:17:01,775
ובכן, אני מקווה שזה התבהר
הדברים עומדים לפניך, חביבי

388
00:17:04,454 --> 00:17:05,386
מה?

389
00:17:06,890 --> 00:17:09,859
סליחה, אפילו לא
תנסה להגיד לי

390
00:17:09,926 --> 00:17:12,394
סקס עם סבא
היה טוב יותר מאשר איתי

391
00:17:12,462 --> 00:17:15,795
אתה לא בתחרות
איתו, פרנסיס

392
00:17:15,866 --> 00:17:17,800
חוץ מזה, אחד לא היה טוב יותר
מאשר השני

393
00:17:17,868 --> 00:17:20,735
הם היו סתם
שונה

394
00:17:20,804 --> 00:17:23,204
עדיף שהם יהיו
שונה

395
00:17:23,273 --> 00:17:25,207
הוא איש זקן
שאינו יכול לשלוט בשלפוחית השתן שלו

396
00:17:25,275 --> 00:17:26,674
וצריך ללבוש חיתולים,

397
00:17:26,743 --> 00:17:29,234
ואני סוס צעיר
בשיא נעורי

398
00:17:31,515 --> 00:17:32,573
אבל במה זה היה שונה?

399
00:17:32,649 --> 00:17:34,913
פשוט שונה
תשכח שאמרתי משהו

400
00:17:34,985 --> 00:17:36,418
לא, לא
לפרט

401
00:17:36,486 --> 00:17:40,820
אני חושב שזה עשוי להיות מאיר עיניים
להבין איך

402
00:17:40,891 --> 00:17:43,883
סקס עשוי להיות שונה
עם מאובן

403
00:17:45,695 --> 00:17:47,356
בסדר, אבל אל תבין
מטורף, בסדר?

404
00:17:47,430 --> 00:17:48,362
אני לא

405
00:17:50,567 --> 00:17:52,296
זייפתי את האורגזמה שלי
איתך

406
00:17:54,838 --> 00:17:56,066
אז?

407
00:17:56,139 --> 00:17:59,108
לא הייתי צריך
עם אבא

408
00:18:02,813 --> 00:18:04,644
אני מבין

409
00:18:04,714 --> 00:18:07,148
קדימה, פרנסיס
אל תכעסי

410
00:18:07,217 --> 00:18:09,151
רצית לדעת

411
00:18:09,219 --> 00:18:12,245
לא, אני... אני באמת
לא, כבוד

412
00:18:12,322 --> 00:18:15,382
אל תמשוך את זה לקנא
שטויות איתי, בסדר?

413
00:18:15,458 --> 00:18:17,517
אני יכול לישון עם
את מי שאני רוצה

414
00:18:17,594 --> 00:18:19,357
זוכרים? אני לא
זה שנשוי

415
00:18:19,429 --> 00:18:20,453
אתה כן

416
00:18:22,465 --> 00:18:24,194
באמת היה לך
אורגזמה איתו?

417
00:18:28,004 --> 00:18:30,837
סליחה ששאלתי, טום,
אבל בן כמה אתה

418
00:18:30,907 --> 00:18:32,169
68

419
00:18:32,242 --> 00:18:34,676
אתה יודע, הייתי
רק תוהה,

420
00:18:34,744 --> 00:18:37,304
יותר מתוך סקרנות
מכל דבר,

421
00:18:37,380 --> 00:18:44,843
אם בחור בגילך
עדיין יכול לקיים יחסי מין

422
00:18:44,921 --> 00:18:47,219
רק כאשר האישה
נותן לי את האישור

423
00:18:48,792 --> 00:18:52,228
אז אתה עדיין יכול להופיע
אז אם היא אומרת?

424
00:18:52,295 --> 00:18:53,227
בטח

425
00:18:53,296 --> 00:18:54,729
למען האמת,
אשתי אומרת לי

426
00:18:54,798 --> 00:18:57,392
אני יותר טוב עכשיו מאשר
כשהייתי בשנות ה-20 לחיי

427
00:18:59,436 --> 00:19:00,460
נהדר

428
00:19:01,671 --> 00:19:03,070
זה נהדר, טום

429
00:19:04,374 --> 00:19:07,241
היי, אז, אממ, זה
דירה שלנו,

430
00:19:07,310 --> 00:19:08,834
כמה זמן יש
גרת שם?

431
00:19:08,912 --> 00:19:11,312
כמעט שנתיים
נכון שזה נהדר?

432
00:19:11,381 --> 00:19:12,814
כן, זה כן
זה כן

433
00:19:12,883 --> 00:19:14,350
אבל זה קצת קטן,
אתה יודע?

434
00:19:14,417 --> 00:19:15,850
אבל זה נעים

435
00:19:15,919 --> 00:19:17,079
- נעים?
- כן

436
00:19:17,153 --> 00:19:18,586
אתה יודע,
זה מצחיק

437
00:19:18,655 --> 00:19:19,883
כשהתקלחתי
אבל הבוקר,

438
00:19:19,956 --> 00:19:21,981
לא היו מים חמים
אז לא הייתי נעים מדי

439
00:19:22,058 --> 00:19:23,787
אה, כן
שכחתי לספר לך

440
00:19:23,860 --> 00:19:25,760
אף פעם אין לנו מים חמים
בסופי השבוע

441
00:19:25,829 --> 00:19:27,421
באמת? נהדר

442
00:19:27,497 --> 00:19:30,694
אתה יודע, יש חור גדול
גם בתקרה בחדר האמבטיה,

443
00:19:30,767 --> 00:19:32,428
כי הבוקר,
זה היה מצחיק,

444
00:19:32,502 --> 00:19:34,265
צחצחתי שיניים, היה לי
נוף יפה על מכנסי הבוקסר של איזה בחור

445
00:19:34,337 --> 00:19:35,702
זה היה ממש נחמד

446
00:19:35,772 --> 00:19:37,239
זה ג'ים
תצטרך לפגוש אותו

447
00:19:37,307 --> 00:19:38,467
הוא בחור טוב

448
00:19:38,541 --> 00:19:40,475
אה, הוא? כֵּן?
ג'ים בחור טוב? טוב טוב

449
00:19:40,543 --> 00:19:42,738
ובכן, אני מניח שאם אני אהיה
מסתכל על הנקר שלו כל בוקר,

450
00:19:42,812 --> 00:19:44,439
הוא יכול גם כן
להיות בחור טוב

451
00:19:44,514 --> 00:19:46,846
כדאי שאצא לדרך
כאן אני עובד

452
00:19:46,917 --> 00:19:49,977
כן?
ממש כאן, הא?

453
00:19:50,053 --> 00:19:52,487
אתה יודע, זה נראה בעצם
כמו שזה עלול לקבל

454
00:19:52,555 --> 00:19:53,749
קצת קריר
שם בפנים,

455
00:19:53,823 --> 00:19:56,189
לראות שאתה עומד כאן
כמעט עירום

456
00:19:56,259 --> 00:20:00,127
אני יכול לרוץ הביתה, אתה יודע,
ותשיג לך מעיל פוך גדול ויפה

457
00:20:00,196 --> 00:20:02,027
או חליפת טרנינג
או משהו, אתה יודע?

458
00:20:02,098 --> 00:20:03,292
כי זה עשוי לעזור

459
00:20:03,366 --> 00:20:05,527
אני לא חושב כך

460
00:20:05,602 --> 00:20:07,035
נתראה מאוחר יותר

461
00:20:07,103 --> 00:20:08,035
ביי

462
00:20:08,104 --> 00:20:09,594
בסדר
קח את זה בקלות

463
00:20:09,673 --> 00:20:10,901
ביי

464
00:20:10,974 --> 00:20:13,602
היי, מותק
מה קורה?

465
00:20:13,677 --> 00:20:14,666
זה היה הוא?

466
00:20:14,744 --> 00:20:16,735
חמוד, הא?

467
00:20:16,813 --> 00:20:18,041
אני לא יודע

468
00:20:18,114 --> 00:20:20,014
כלומר, חשבתי שהוא די נראה
כמו טמבל אמיתי

469
00:20:20,083 --> 00:20:21,175
ובכן, תודה, קוני

470
00:20:21,251 --> 00:20:22,343
זה ממש מתוק מצידך

471
00:20:22,419 --> 00:20:23,443
לא, אני מצטער

472
00:20:23,520 --> 00:20:24,953
אני יודע,
כלומר, הוא כנראה...

473
00:20:25,021 --> 00:20:28,457
הוא כנראה באמת,
באמת, באמת, בחור נחמד

474
00:20:28,525 --> 00:20:30,459
אני לא יודע

475
00:20:30,527 --> 00:20:32,256
האם היה לך
להתחתן איתו?

476
00:20:32,329 --> 00:20:33,956
בהחלט

477
00:20:35,799 --> 00:20:38,893
אז אני מניח שאתה הולך לפריז
איתו במקום אותי אז

478
00:20:38,969 --> 00:20:42,461
ובכן, באמת לא דיברנו
זה עדיין, אבל

479
00:20:42,539 --> 00:20:45,474
האם... הו אה, טוב,
זה נחמד לראות

480
00:20:45,542 --> 00:20:47,976
אתה מתנהג מראש
וישר

481
00:20:48,044 --> 00:20:49,204
בתחילת הקשר
זה טוב

482
00:20:49,279 --> 00:20:51,213
היי, יש לי רק
מכיר אותו שבוע

483
00:20:51,281 --> 00:20:53,010
לא הייתה לי הזדמנות לספר לו
סיפור חיי עדיין, בסדר?

484
00:20:53,083 --> 00:20:54,050
תן לי הפסקה

485
00:20:54,117 --> 00:20:56,608
לא לא, אני מבין
אני מבין

486
00:20:56,686 --> 00:20:58,415
עם זאת, זה פשוט יהיה
מעניין לראות

487
00:20:58,488 --> 00:20:59,512
איך נהג מונית
מברוקלין

488
00:20:59,589 --> 00:21:01,489
מרגיש לגבי מעבר לפריז,
זה הכל

489
00:21:01,558 --> 00:21:04,083
כלומר, הוא כנראה יעשה זאת
להיות בסדר עם זה

490
00:21:04,160 --> 00:21:07,425
לא נורא הוא פשוט יזוז
לפריז איתך

491
00:21:07,497 --> 00:21:10,694
זה לעולם לא יחזיק מעמד
תאמין לי

492
00:21:10,767 --> 00:21:12,928
סיוט כשהם מקבלים
להכיר אחד את השני

493
00:21:13,003 --> 00:21:15,437
אולי הם היו
שנעשו אחד עבור השני

494
00:21:15,505 --> 00:21:17,166
הדברים האלה
יכול לקרות, אתה יודע

495
00:21:17,240 --> 00:21:20,505
קרול ואני נפגשנו ממש כאן
במועדון החוף ב-1963 ליד הבריכה

496
00:21:20,577 --> 00:21:21,509
נכון

497
00:21:21,578 --> 00:21:22,567
ביום שישי בבוקר

498
00:21:22,645 --> 00:21:24,977
עד שבת בערב,
היה לי אותה בדיונות

499
00:21:25,048 --> 00:21:26,948
- הו, ישו!
קרול: אלוהים, רון!

500
00:21:27,017 --> 00:21:29,076
הם לא רוצים
לשמוע את כל הפרטים!

501
00:21:29,152 --> 00:21:30,084
קדימה

502
00:21:30,153 --> 00:21:31,279
היינו ביחד
מאז ומעולם

503
00:21:31,354 --> 00:21:32,412
יש משהו
להיאמר על כך

504
00:21:32,489 --> 00:21:34,957
בסדר! בְּסֵדֶר!
די על הדיונות!

505
00:21:35,025 --> 00:21:36,458
אז מה קורה,
פראני?

506
00:21:36,526 --> 00:21:38,084
איך הדברים
למטה בוול סטריט?

507
00:21:38,161 --> 00:21:39,822
- דברים טובים
- דברים טובים?

508
00:21:39,896 --> 00:21:42,330
אתה ילד בן 25,
אתה מרוויח חצי מיל בשנה

509
00:21:42,399 --> 00:21:44,230
הייתי אומר דברים
טובים מטובים

510
00:21:44,300 --> 00:21:46,234
אני שונא לפנק
האשליה, רון,

511
00:21:46,302 --> 00:21:48,634
אבל אני לא מכין
סוג כזה של כסף

512
00:21:48,705 --> 00:21:49,637
אה

513
00:21:49,706 --> 00:21:51,640
הו, פרנסיס, תעשה לי
טובה, בבקשה?

514
00:21:51,708 --> 00:21:53,733
אל תעשה שטויות
שטויות, בסדר?

515
00:21:53,810 --> 00:21:55,334
ודרך אגב,
עבר זמן מה

516
00:21:55,412 --> 00:21:58,074
מאז שנתת את המועדף שלך
חמי טיפ פנימי נחמד

517
00:21:58,148 --> 00:21:59,979
כן, ומתי אתה
הולך להקים אותי

518
00:22:00,050 --> 00:22:01,540
עם חלק מ
החברים העשירים שלך?

519
00:22:01,618 --> 00:22:02,983
סלחו לי, אתם

520
00:22:03,053 --> 00:22:04,645
לבעלי יש
קצת אתיקה, בסדר?

521
00:22:04,721 --> 00:22:07,315
הוא לא איזה שהוא
של זלזול בגידה

522
00:22:07,390 --> 00:22:08,448
נכון, מותק?

523
00:22:08,525 --> 00:22:09,651
מה העניין?

524
00:22:09,726 --> 00:22:11,023
אתה לא רוצה לשתף
העושר כבר, ילד?

525
00:22:11,094 --> 00:22:13,153
זה לא הדבר היחיד
הוא לא רוצה לשתף יותר

526
00:22:13,229 --> 00:22:14,127
אמא, בבקשה?

527
00:22:14,197 --> 00:22:15,323
קרול: מה? מַה?

528
00:22:15,398 --> 00:22:18,367
אתה נהיה חמדן
בזקנתך, פראן? הא?

529
00:22:18,435 --> 00:22:21,370
אתה יודע, זה ממש נחמד לצאת
כאן ונתראה בסופי שבוע

530
00:22:21,438 --> 00:22:23,030
זאת אומרת, זה פלא
אנחנו לא עושים את זה לעתים קרובות יותר

531
00:22:23,106 --> 00:22:24,767
- מותק!
- היי! היי!

532
00:22:24,841 --> 00:22:27,366
אל תהיה סרקסטי
עלינו, גברת צעירה

533
00:22:27,444 --> 00:22:28,843
אנחנו ההורים שלך,

534
00:22:28,912 --> 00:22:31,346
ולכן, אתה בפנים
אין עמדה לאשר או לפסול

535
00:22:31,414 --> 00:22:33,678
של מה שאנחנו אומרים או עושים,
אתה מבין?

536
00:22:33,750 --> 00:22:35,115
קרול: נכון!
הוא צודק, צודק, נכון!

537
00:22:35,185 --> 00:22:36,311
בֶּאֱמֶת? בֶּאֱמֶת?

538
00:22:36,386 --> 00:22:38,115
ובכן, האנליסט שלי פשוט
הולך לעשות יום שטח

539
00:22:38,188 --> 00:22:39,951
עם המעט הזה
של פסיכוזה

540
00:22:40,023 --> 00:22:41,991
אם אתם שני משוגעים
יסלח לי,

541
00:22:42,058 --> 00:22:44,185
אני הולך לשחק
קצת טניס

542
00:22:47,030 --> 00:22:48,361
האנליטיקאי שלה?

543
00:22:48,431 --> 00:22:50,592
[אנחות]
אל תשאל

544
00:22:50,667 --> 00:22:52,601
מאקרוקום

545
00:22:52,669 --> 00:22:54,330
אני אתקשר אליך ביום שני

546
00:23:31,808 --> 00:23:33,139
היי, מותק

547
00:23:33,209 --> 00:23:34,608
אני הולך לעבודה
עכשיו, בסדר?

548
00:23:34,677 --> 00:23:37,009
בסדר אתה אוהב אותי?

549
00:23:37,080 --> 00:23:39,742
כן כן
כמובן שאני עושה זאת

550
00:23:39,816 --> 00:23:42,284
טוב, כי
אני אוהב אותך

551
00:23:42,352 --> 00:23:43,284
ביי

552
00:23:43,353 --> 00:23:45,184
בסדר
תיזהר

553
00:23:54,797 --> 00:23:56,230
תודה רבה

554
00:24:01,237 --> 00:24:03,501
75 ומדיסון,
בבקשה

555
00:24:10,046 --> 00:24:12,674
אז, 75 ו
מדיסון, הא?

556
00:24:12,749 --> 00:24:14,876
זה יפה
כתובת מפוארת

557
00:24:14,951 --> 00:24:16,714
סליחה?

558
00:24:19,556 --> 00:24:21,421
אלוהים אדירים מיקי?

559
00:24:21,491 --> 00:24:22,423
כן

560
00:24:22,492 --> 00:24:24,483
מה אתה עושה?

561
00:24:24,561 --> 00:24:26,495
אני... אני בהלם
זה מה שאני עושה

562
00:24:26,563 --> 00:24:27,621
מה אתה עושה?

563
00:24:27,697 --> 00:24:29,130
אני הולך הביתה

564
00:24:29,199 --> 00:24:33,659
מה איתך?
איך היה לך?

565
00:24:33,736 --> 00:24:35,465
אתה יודע,
היה לי טוב

566
00:24:36,839 --> 00:24:38,272
טוב

567
00:24:38,341 --> 00:24:40,571
הכל בסדר?

568
00:24:40,643 --> 00:24:43,077
כן כן
הכל בסדר

569
00:24:43,146 --> 00:24:44,579
אז מה איתך?

570
00:24:44,647 --> 00:24:47,445
אתה נראה כאילו אתה חייב סוף סוף
להרוויח קצת כסף הגון

571
00:24:47,517 --> 00:24:49,951
אתה יודע עדיין
וול סטריט

572
00:24:50,019 --> 00:24:52,078
לא מרוויח כל כך
כסף כמו שהייתי רוצה

573
00:24:52,155 --> 00:24:55,989
כן, טוב, היית
אף פעם לא קל לרצות, נכון?

574
00:24:56,059 --> 00:24:58,687
אז אתה יודע,
התחתנת כבר?

575
00:24:58,761 --> 00:25:01,821
לא הוא לא
שאל עדיין

576
00:25:01,898 --> 00:25:03,263
אה, באמת, הא?

577
00:25:03,333 --> 00:25:06,427
לא הקוף השעיר הזה שהיה
שרוע על השטיח שלי, אני מקווה

578
00:25:08,738 --> 00:25:10,865
לא לא הוא

579
00:25:10,940 --> 00:25:13,500
כן, טוב, אני לא יכול
תגיד שאני מאשים אותך

580
00:25:13,576 --> 00:25:15,373
כלומר, ממה שראיתי ממנו,
הוא לא היה יפה מדי

581
00:25:15,445 --> 00:25:18,107
קצת על
הצד הפרוותי

582
00:25:18,181 --> 00:25:19,478
אז מי הבעל לעתיד?

583
00:25:19,549 --> 00:25:20,481
מישהו שאני מכיר?

584
00:25:20,550 --> 00:25:22,984
לא אני לא חושב כך

585
00:25:23,052 --> 00:25:25,612
הוא וחבריו
יש עבודות אמיתיות

586
00:25:25,688 --> 00:25:26,882
כן נכון

587
00:25:26,956 --> 00:25:29,618
מכל אחד אחר,
הייתי לוקח את זה כעלבון,

588
00:25:29,692 --> 00:25:32,627
אבל, אתה יודע,
נראה שאתה שוכח את העובדה

589
00:25:32,695 --> 00:25:35,357
שאני יודע איך אתה שם
את עצמך דרך המכללה

590
00:25:36,633 --> 00:25:39,261
מישהו היה צריך לשלם
החינוך שלי, מתוקה

591
00:25:43,906 --> 00:25:45,737
היה צריך להביא
זה למעלה, נכון?

592
00:25:48,111 --> 00:25:49,578
עין תחת עין

593
00:25:53,516 --> 00:25:55,450
בסדר, יש לי
החלטתי

594
00:25:55,518 --> 00:25:57,145
אני לא יכול ללכת
לעבור עם זה

595
00:25:57,220 --> 00:25:58,812
אם אתה מתכוון
קח את הטלוויזיה,

596
00:25:58,888 --> 00:26:00,321
אני חושב
זה רק הוגן

597
00:26:00,390 --> 00:26:02,255
שאתה נותן לי
להחזיר את השעון

598
00:26:02,325 --> 00:26:05,260
כלומר, זה השעון
נתתי לך, נכון?

599
00:26:05,328 --> 00:26:06,590
כן כן זה

600
00:26:06,663 --> 00:26:09,928
אבל, אה, כמו שאמרת,
השעון היה מתנה,

601
00:26:09,999 --> 00:26:11,591
והטלוויזיה לא הייתה

602
00:26:11,668 --> 00:26:13,829
אם אני זוכר נכון,

603
00:26:13,903 --> 00:26:16,497
שילמתי על חלק
של הטלוויזיה

604
00:26:16,572 --> 00:26:18,164
כלומר, זה לא כמו

605
00:26:18,241 --> 00:26:20,505
יכולת להרשות זאת לעצמך
בכוחות עצמך

606
00:26:20,576 --> 00:26:21,508
בסדר

607
00:26:23,379 --> 00:26:26,815
אתה רוצה את השעון?
אתה יכול לקבל את השעון

608
00:26:26,883 --> 00:26:29,784
לא באמת מתכוון
עד כדי כך מבחינתי בכל מקרה

609
00:26:29,852 --> 00:26:32,343
זה לא השעון
אני רוצה, מיקי

610
00:26:32,422 --> 00:26:33,446
כן

611
00:26:33,523 --> 00:26:34,785
למה שלא פשוט

612
00:26:34,857 --> 00:26:37,121
תן לזה הפסקה
כבר, בסדר, הת'ר?

613
00:26:37,193 --> 00:26:38,455
תן לזה הפסקה

614
00:26:38,528 --> 00:26:40,655
אתה מתכוון לספר לי
שאתה בעצם

615
00:26:40,730 --> 00:26:42,322
עלה לכאן
לטלוויזיה?

616
00:26:42,398 --> 00:26:43,660
כן כן, עשיתי

617
00:26:43,733 --> 00:26:46,327
למה אתה חושב
עליתי לכאן?

618
00:26:46,402 --> 00:26:48,632
אתה כל כך מלא חרא

619
00:26:48,705 --> 00:26:50,866
כן? איך אתה
להבין את זה?

620
00:26:50,940 --> 00:26:54,876
אתה יכול לומר זאת בכנות
אתה אף פעם לא חושב עליי יותר?

621
00:26:56,979 --> 00:27:00,073
כן, ברור כמובן,
אתה יודע, אני חושב עליך

622
00:27:00,149 --> 00:27:01,446
אני חושב, אתה יודע,

623
00:27:01,517 --> 00:27:03,542
מה יכול היה
אולי החזיק אותך

624
00:27:03,619 --> 00:27:06,213
לקחת את השקית הזו
הביתה לדירה שלי

625
00:27:08,658 --> 00:27:10,148
קדימה, מיקי

626
00:27:10,226 --> 00:27:13,161
שנינו הכרנו את הקשר
נגמר לפני כן

627
00:27:13,229 --> 00:27:14,890
רציתי קריירה,
ורצית

628
00:27:14,964 --> 00:27:16,556
מי לעזאזל יודע
מה רצית

629
00:27:16,632 --> 00:27:18,065
האם אי פעם
להבין את זה?

630
00:27:18,134 --> 00:27:21,103
כן, אתה יודע מה,
למען האמת, עשיתי זאת

631
00:27:21,170 --> 00:27:23,434
אה, זה נכון
אחיך אמר לי

632
00:27:23,506 --> 00:27:24,700
התחתנת

633
00:27:28,077 --> 00:27:30,011
למה אתה מתכוון,
"אח שלי"?

634
00:27:30,079 --> 00:27:32,343
ממתי אתה
לדבר עם פרנסיס?

635
00:27:32,415 --> 00:27:35,407
ובכן, אתה יודע, הוא והחברים שלו
יש עבודה אמיתית,

636
00:27:35,485 --> 00:27:37,578
אז מדי פעם
אני נתקל בו

637
00:27:37,653 --> 00:27:39,587
כן, טוב,
אתה יודע, זה, אה,

638
00:27:39,655 --> 00:27:41,520
חבל
הוא נשוי

639
00:27:41,591 --> 00:27:43,855
שניכם כנראה
היה מכה את זה

640
00:27:43,926 --> 00:27:46,190
אולי בכל מקרה, אני פשוט
סליחה על זה, אתה יודע,

641
00:27:46,262 --> 00:27:48,628
היית חייב לגלות
בדרך שעשית

642
00:27:48,698 --> 00:27:50,962
הייתי רוצה
להיות חברים

643
00:27:51,033 --> 00:27:52,591
חברים?
בֶּאֱמֶת? כן

644
00:27:52,668 --> 00:27:54,295
ובכן, אתה יודע מה, הת'ר?

645
00:27:54,370 --> 00:27:55,769
אני לא חושב כך
היה עובד, למעשה,

646
00:27:55,838 --> 00:27:57,305
כי תראה,
קיבלתי את הדבר הזה

647
00:27:57,373 --> 00:27:59,307
ואני מנסה
ולשמור את המספר

648
00:27:59,375 --> 00:28:02,208
של חברים שכמו,
לשקר ולרמות אותי למינימום

649
00:28:02,278 --> 00:28:03,575
בבקשה, מיקי

650
00:28:03,646 --> 00:28:05,580
שים את הקודש המזוין שלך
שטויות לנוח כבר

651
00:28:05,648 --> 00:28:06,615
היי, אני מצטער

652
00:28:06,682 --> 00:28:08,081
אני מניח שעובדה זו,
זה, אתה יודע, אממ,

653
00:28:08,151 --> 00:28:10,085
תמיד ניסיתי להתנהג כמו
בן אדם הגון

654
00:28:10,153 --> 00:28:11,711
שפשף אותך
בדרך הלא נכונה, לא?

655
00:28:11,788 --> 00:28:14,052
כן, אבל תראה איפה
ההגינות שלך השיגה אותך

656
00:28:14,123 --> 00:28:16,114
אתה היחיד
בחור לבן דובר אנגלית

657
00:28:16,192 --> 00:28:18,126
נהיגה במונית
בניו יורק

658
00:28:18,194 --> 00:28:19,786
זה צריך
להגיד לך משהו

659
00:28:27,570 --> 00:28:28,832
אתה יודע מה, הת'ר?

660
00:28:28,905 --> 00:28:30,167
אני חייב לדמיין

661
00:28:30,239 --> 00:28:32,139
זה מנצח זין
אבל לפרנסה, הא?

662
00:28:33,743 --> 00:28:35,677
תלוי
של מי הזין

663
00:28:45,354 --> 00:28:46,286
היי, ג'ים

664
00:28:46,355 --> 00:28:47,879
שלום, מיק

665
00:28:47,957 --> 00:28:49,219
מה שלומך, בנאדם?

666
00:28:49,292 --> 00:28:50,554
תלוי בסדר
תודה, מיק

667
00:28:51,627 --> 00:28:53,561
[תינוק בוכה]

668
00:29:07,877 --> 00:29:08,775
הו, היי, מותק

669
00:29:08,845 --> 00:29:09,903
היי

670
00:29:09,979 --> 00:29:12,209
חם פה היום
מה קרה?

671
00:29:12,281 --> 00:29:13,213
כן אני יודע

672
00:29:13,282 --> 00:29:15,273
איבדנו את שלנו
שוב חשמל, אז

673
00:29:15,351 --> 00:29:16,613
אה, באמת?
שׁוּב? נהדר

674
00:29:16,686 --> 00:29:19,621
אתה יודע, אני באמת אוהב את המקום הזה
זה נהדר

675
00:29:19,689 --> 00:29:22,385
פשוט קח בירה
אם אתה רוצה להתקרר

676
00:29:22,458 --> 00:29:24,392
ובכן, אתה יודע מה,
תקווה? ל...

677
00:29:24,460 --> 00:29:26,951
אני לא מתכוון לציין
המובן מאליו,

678
00:29:27,029 --> 00:29:29,293
אבל, אה, בדרך כלל המקרר
לא עובד

679
00:29:29,365 --> 00:29:30,957
אם אין
חשמל

680
00:29:32,034 --> 00:29:32,966
איך זה?

681
00:29:33,035 --> 00:29:34,297
זה טוב
זה ממש טוב

682
00:29:34,370 --> 00:29:37,464
יש לו איכות חמימה-שתן נחמדה
לזה, אתה יודע?

683
00:29:37,540 --> 00:29:39,804
אה, אתה
במצב רוח טוב, הא?

684
00:29:39,876 --> 00:29:41,468
אז מה הקשר לטלוויזיה?

685
00:29:41,544 --> 00:29:43,136
אה, כן
אתה אוהב את זה?

686
00:29:43,212 --> 00:29:45,146
הבנתי שאנחנו צריכים טלוויזיה

687
00:29:45,214 --> 00:29:46,806
כן, אני יודע
זה בסדר,

688
00:29:46,883 --> 00:29:48,475
אבל מאיפה השגת את זה?

689
00:29:48,551 --> 00:29:51,247
אני, אממ, זה מצחיק
כדאי לשאול

690
00:29:51,320 --> 00:29:55,017
אני... הרמתי אה, הת'ר
במונית שלי היום

691
00:29:55,091 --> 00:29:57,685
ואני אמרתי לך
הייתה לה את הטלוויזיה,

692
00:29:57,760 --> 00:30:00,729
אז אתה יודע, בעצם אמרתי לה
רציתי את הטלוויזיה שלי בחזרה

693
00:30:00,796 --> 00:30:01,728
אה, באמת?

694
00:30:01,797 --> 00:30:03,059
ואז מה קרה?

695
00:30:03,132 --> 00:30:05,066
טוב, הלכתי
לדירה שלה,

696
00:30:05,134 --> 00:30:08,069
קיבלתי את הטלוויזיה,
וביצעתי את זה

697
00:30:08,137 --> 00:30:11,106
היית למעלה אצל ארוסתך לשעבר
דירה היום?

698
00:30:11,173 --> 00:30:12,105
איך זה היה?

699
00:30:12,174 --> 00:30:13,505
היה כיף?

700
00:30:13,576 --> 00:30:15,168
מה הם
אתה עושה, הא?

701
00:30:15,244 --> 00:30:18,077
עליתי לשם
לטלוויזיה זהו זה

702
00:30:18,147 --> 00:30:19,739
אתה כועס עליי?

703
00:30:19,815 --> 00:30:20,747
לא

704
00:30:21,851 --> 00:30:23,785
היי, קדימה,
מקווה, בסדר?

705
00:30:23,853 --> 00:30:24,911
כלומר, די

706
00:30:25,988 --> 00:30:27,353
היי היי

707
00:30:27,423 --> 00:30:31,154
אתה יודע, אם יש דבר אחד
אתה לא צריך לדאוג,

708
00:30:31,227 --> 00:30:32,489
זה זה, בסדר?

709
00:30:35,665 --> 00:30:37,496
כן אני יודע

710
00:30:38,935 --> 00:30:42,029
מותר לי לקנא קצת
לפעמים, לא?

711
00:30:42,104 --> 00:30:44,470
לא לא אני...
אני בחור טוב

712
00:30:44,540 --> 00:30:45,529
כן, נכון

713
00:30:45,608 --> 00:30:48,600
שמעתי את זה
שיר וריקוד לפני

714
00:30:48,678 --> 00:30:50,043
אז

715
00:30:50,112 --> 00:30:53,104
יש לה יותר נחמד
דירה מאיתנו?

716
00:30:53,182 --> 00:30:54,615
ובכן, אתה יודע,

717
00:30:54,684 --> 00:30:58,051
יש לה חשמל, אז זהו,
אתה יודע, זה די נחמד

718
00:30:58,120 --> 00:30:59,382
אני מקנא בהם

719
00:30:59,455 --> 00:31:00,387
אל תהיה בבקשה

720
00:31:00,456 --> 00:31:01,889
תקשיב,
הוא נהג מונית

721
00:31:01,958 --> 00:31:03,323
היא מלצרית

722
00:31:03,392 --> 00:31:06,259
הם גרים בקומה רביעית
בלי חשמל, בסדר?

723
00:31:06,329 --> 00:31:07,762
כן, אבל אתה רואה

724
00:31:07,830 --> 00:31:09,661
איך הם תמיד
כל אחד על השני?

725
00:31:09,732 --> 00:31:11,563
מהמר שהם מקיימים יחסי מין
כל הזמן

726
00:31:11,634 --> 00:31:13,568
הוא אי פעם אומר לך
דברים כאלה?

727
00:31:13,636 --> 00:31:16,503
מַה? נכון, האיש הזה הוא אחי,
אבל אני לא שואל אותו

728
00:31:16,572 --> 00:31:18,506
באיזו תדירות הוא מקיים יחסי מין
עם הילדה שלו

729
00:31:18,574 --> 00:31:20,940
כלומר, איזה סוג
של מספרים שאנחנו מדברים?

730
00:31:21,010 --> 00:31:21,942
כמו חמש, שש?

731
00:31:22,011 --> 00:31:23,410
שבע פעמים ביום?

732
00:31:23,479 --> 00:31:26,004
תקשיב, אני לא מספר
אתה משהו, בסדר?

733
00:31:26,082 --> 00:31:27,379
מהמר שזה הרבה

734
00:31:27,450 --> 00:31:29,975
תזכור כמה
נהגנו לעשות את זה

735
00:31:30,052 --> 00:31:31,644
כשהתחתנו לראשונה?

736
00:31:31,721 --> 00:31:33,120
כן, בטח

737
00:31:33,189 --> 00:31:36,090
אבל, מותק, אתה מכיר את זה של כולם
ככה כשהם נפגשים לראשונה

738
00:31:36,158 --> 00:31:38,422
ואז אתה נכנס לתלם
אתה מאט

739
00:31:38,494 --> 00:31:40,962
זה יהיה בלתי אפשרי לעמוד בקצב
רמת האינטנסיביות הזו

740
00:31:41,030 --> 00:31:42,463
עבור מורחב
פרק זמן

741
00:31:42,531 --> 00:31:43,793
כלומר, היית
לפגוע בעצמך

742
00:31:43,866 --> 00:31:46,460
בגלל זה הגב שלך
הכל דפוק, הא?

743
00:31:46,535 --> 00:31:49,026
אתה עושה לה,
מה, מסביב לשעון?

744
00:31:49,105 --> 00:31:51,699
איזה סוג של חולה
מנוון אתה, בסדר?

745
00:31:51,774 --> 00:31:54,038
זו אשתי
אתה מדבר על

746
00:31:54,110 --> 00:31:56,601
אני חושב שיש לנו בעיה
עם חיי המין שלנו

747
00:31:56,679 --> 00:31:58,146
תקשיב, לא, אנחנו לא

748
00:31:58,214 --> 00:32:00,546
בניגוד לשתי החיות האלה, יש לנו
משרות ואחריות אמיתיות

749
00:32:00,616 --> 00:32:02,982
אין לנו את כל היום
להתחכך אחד בשני

750
00:32:03,052 --> 00:32:04,986
חיי המין שלנו בסדר,
תאמין לי

751
00:32:05,054 --> 00:32:07,648
פרנסיס, אני לא זוכר
בפעם האחרונה

752
00:32:07,723 --> 00:32:08,985
ראיתי את איבר המין שלך

753
00:32:09,058 --> 00:32:10,252
מה? סליחה

754
00:32:10,326 --> 00:32:11,953
איזה שפה
האם זה?

755
00:32:12,028 --> 00:32:13,620
אנחנו ב-
רחוב ציבורי כאן

756
00:32:13,696 --> 00:32:15,288
אולי כדאי שנקבל
חלק מאלה

757
00:32:15,364 --> 00:32:16,797
שיפור מין
קלטות, אתה יודע?

758
00:32:16,866 --> 00:32:18,629
או שאני יכול לקבל
חלק מהדברים האלה

759
00:32:18,701 --> 00:32:19,633
מוויקטוריה'ס סיקרט

760
00:32:19,702 --> 00:32:20,691
אולי זה יעזור

761
00:32:20,770 --> 00:32:22,567
מותק, האם תפסיק
מדברים על זה

762
00:32:22,638 --> 00:32:24,230
כי אתה
מדכא אותי, בסדר?

763
00:32:24,306 --> 00:32:26,274
אמרתי לך, זה...

764
00:32:26,342 --> 00:32:29,175
זה מחזור ירידה,
זה... זה הכל

765
00:32:29,245 --> 00:32:31,008
מה?

766
00:32:31,080 --> 00:32:33,446
אתה לא מוכר
עם מחזור הירידה?

767
00:32:33,516 --> 00:32:34,448
לא לא לא

768
00:32:34,517 --> 00:32:36,451
מה-מה בדיוק
הוא, אה,

769
00:32:36,519 --> 00:32:37,679
מחזור הירידה?

770
00:32:37,753 --> 00:32:39,414
אתה יודע,
בזוגיות

771
00:32:39,488 --> 00:32:41,752
עלית, ירידות

772
00:32:41,824 --> 00:32:44,088
לפעמים אתה
לעשות את זה הרבה...

773
00:32:44,160 --> 00:32:45,752
אתה יודע,
כמו שאתה עושה

774
00:32:45,828 --> 00:32:48,456
פעמים אחרות, אתה יודע,
בכלל לא

775
00:32:48,531 --> 00:32:50,658
עליות וירידות

776
00:32:50,733 --> 00:32:51,665
מחזור למטה

777
00:32:53,269 --> 00:32:54,861
אני מרגיש כלפיך, בנאדם

778
00:32:54,937 --> 00:32:56,996
אתה... אתה
אדם חולה,

779
00:32:57,073 --> 00:32:58,563
ואתה צריך עזרה

780
00:32:58,674 --> 00:33:00,539
ובכן, אתה יודע, אני חושב
אולי כדאי שנדבר

781
00:33:00,609 --> 00:33:01,871
על שלנו
מצב הדירה

782
00:33:01,944 --> 00:33:03,809
למה? אתה לא
כמו הדירה שלנו?

783
00:33:03,879 --> 00:33:05,847
לא, לא, לא
זה בכלל לא זה

784
00:33:05,915 --> 00:33:07,212
כלומר,
אני אוהב את העובדה

785
00:33:07,283 --> 00:33:09,217
שמעולם לא היה לנו
חשמל ומים חמים,

786
00:33:09,285 --> 00:33:10,946
ואני מתכוון, אני אוהב
הקירות הוורודים, אתה יודע את זה

787
00:33:11,020 --> 00:33:11,952
אני רק חושב

788
00:33:12,021 --> 00:33:13,352
אני לא יודע, אולי זה,

789
00:33:13,422 --> 00:33:15,356
כאילו, אולי קצת קטן מדי
לשני אנשים

790
00:33:15,424 --> 00:33:17,016
כן, אני יודע,
אבל יש סיכוי

791
00:33:17,093 --> 00:33:18,685
אנחנו רק נהיה שם
עוד חודש,

792
00:33:18,761 --> 00:33:20,695
ואז אולי אנחנו
עובר לפריז

793
00:33:20,763 --> 00:33:21,855
וואו, וואו, וואו

794
00:33:21,931 --> 00:33:24,263
למה אתה מתכוון
אולי אנחנו עוברים לפריז?

795
00:33:24,333 --> 00:33:26,267
למה שנעשה אי פעם
לעבור לפריז?

796
00:33:26,335 --> 00:33:28,633
כי אולי אני הולך לבית הספר
שם בסתיו

797
00:33:28,704 --> 00:33:31,673
זה פריז, צרפת,
אתה מדבר על?
- כן

798
00:33:31,741 --> 00:33:34,141
ה... המדינה באירופה
איפה הם שונאים אמריקאים?

799
00:33:34,210 --> 00:33:36,838
זה לא נכון
הם פשוט לא אוהבים אמריקאים טיפשים

800
00:33:36,912 --> 00:33:38,504
אתה יודע, הופ,
לדעתי לצערי

801
00:33:38,581 --> 00:33:40,173
כנראה שהייתי נופל
לתוך הקטגוריה הזו,

802
00:33:40,249 --> 00:33:42,183
אז, מה-מתי אנחנו
לברר על זה?

803
00:33:42,251 --> 00:33:43,878
זאת אומרת, זהו
חשוב למדי

804
00:33:43,953 --> 00:33:45,545
התפתחות בחיינו,
אתה לא חושב?

805
00:33:45,621 --> 00:33:47,885
אני צריך לברר
אם אכנס השבוע

806
00:33:47,957 --> 00:33:49,549
באמת? זה נהדר
נהדר נהדר

807
00:33:49,625 --> 00:33:52,093
אתה יודע, תודה
על שנתת לי להיכנס לזה

808
00:33:52,161 --> 00:33:53,651
אני, אה, אני באמת
להעריך את זה

809
00:33:53,729 --> 00:33:55,697
אתה יודע, מיק, אולי
אחיך צודק

810
00:33:55,765 --> 00:33:57,699
זה יהיה
הזמן המושלם

811
00:33:57,767 --> 00:33:59,701
כדי שתברח
לקראת החיים

812
00:34:02,738 --> 00:34:04,330
אתה חושב כך
הוא משהו

813
00:34:04,406 --> 00:34:06,340
אשתך הקטנה
היה בראש?

814
00:34:06,408 --> 00:34:07,670
אל תצחקי על זה

815
00:34:07,743 --> 00:34:09,005
היא עדיין אשתי

816
00:34:09,078 --> 00:34:11,205
פתאום,
יש לו מצפון

817
00:34:11,280 --> 00:34:14,215
תקשיב, אני חושב שהגיע הזמן
התחלנו לדון בעתיד שלנו

818
00:34:14,283 --> 00:34:16,877
מה עם זה?
אתה חושב שהיא תרצה את זה?

819
00:34:16,952 --> 00:34:18,817
תקשיב,
אני רציני לגבי זה

820
00:34:18,888 --> 00:34:21,823
אנחנו צריכים להחליט איפה
הקשר הזה הולך

821
00:34:21,891 --> 00:34:24,826
ברור שזה לא הולך לשום מקום,
עכשיו, זה, פרנסיס?

822
00:34:24,894 --> 00:34:26,486
לא ברור,
אתה לא מבין

823
00:34:26,562 --> 00:34:28,826
לקשר הזה יש
להגיע לשלב הבא,

824
00:34:28,898 --> 00:34:30,490
ואנחנו, כזוג,

825
00:34:30,566 --> 00:34:33,000
צריך להחליט מה
שהרמה הבאה היא

826
00:34:33,068 --> 00:34:34,501
למה הדחיפות הפתאומית?

827
00:34:34,570 --> 00:34:36,003
ובכן, דבר אחד

828
00:34:36,071 --> 00:34:37,834
אני לא אוהב
העובדה ש

829
00:34:37,907 --> 00:34:39,602
אתה מקיים יחסי מין
עם גריאטרי

830
00:34:39,675 --> 00:34:41,267
ובכן, איך
אתה חושב שאני מרגיש

831
00:34:41,343 --> 00:34:43,937
על שאתה הולך הביתה ורואה
אשתך כל ערב?

832
00:34:44,013 --> 00:34:46,982
לא קיימתי יחסי מין
עם אשתי בעוד חודשים

833
00:34:47,049 --> 00:34:50,314
ובכן, אני לא יודע אם זה
רעיון כל כך טוב, פרנסיס

834
00:34:50,386 --> 00:34:51,988
ברור שאתה
צריך את התרגול

835
00:34:52,121 --> 00:34:53,645
אתה יודע, פרנסיס

836
00:34:53,723 --> 00:34:56,317
אתה מפחד לשאול אותה
לגירושין

837
00:34:56,392 --> 00:34:59,452
למה שלא תעשה סקס
איתה בינתיים?

838
00:34:59,528 --> 00:35:01,894
אבא, אני מאוהב
עם אישה אחרת

839
00:35:01,964 --> 00:35:03,727
אני לא חושב
זה יהיה הוגן

840
00:35:03,799 --> 00:35:05,391
לקיים יחסי מין עם רנה

841
00:35:05,468 --> 00:35:07,095
תן לי להבין את זה

842
00:35:07,169 --> 00:35:11,105
אתה לא רוצה לרמות
על החברה שלך עם אשתך?

843
00:35:11,173 --> 00:35:12,765
כן אני מניח שכן

844
00:35:12,842 --> 00:35:14,332
ישוע המשיח, פרנסיס

845
00:35:14,410 --> 00:35:16,002
אתה בטוח
אני אבא שלך?

846
00:35:16,078 --> 00:35:19,639
אתה יודע, אני אצטרך לבדוק שוב
עם אמא שלך בעניין הזה

847
00:35:19,715 --> 00:35:21,580
קדימה, אבא

848
00:35:21,650 --> 00:35:23,379
אני רציני

849
00:35:23,452 --> 00:35:26,012
איך אתה חושב
אמא תיקח את זה?

850
00:35:26,088 --> 00:35:27,350
היא תהיה
הרוס

851
00:35:27,423 --> 00:35:29,857
היא הייתה למעלה בכנסייה הארורה ההיא
כל בוקר

852
00:35:29,925 --> 00:35:31,187
מתפלל עבור אחיך

853
00:35:31,260 --> 00:35:32,386
ואז היא אמרה לי אתמול

854
00:35:32,461 --> 00:35:34,395
אני מוציא יותר מדי
זמן על הסירה

855
00:35:34,463 --> 00:35:36,727
ובכן, אני אפילו לא רוצה לקבל
לתוך הדיון הזה

856
00:35:36,799 --> 00:35:38,391
עכשיו אתה הולך
להתגרש

857
00:35:38,467 --> 00:35:39,695
המשיח

858
00:35:39,769 --> 00:35:42,636
היא תהיה שם למעלה עם האב ג'ון
24 שעות ביממה

859
00:35:42,705 --> 00:35:43,967
תודה רבה, חבר

860
00:35:44,040 --> 00:35:45,632
אני כנראה הולך
צריך להתחיל

861
00:35:45,708 --> 00:35:47,141
עושה את שלי
שוב ארוחת בוקר

862
00:35:48,277 --> 00:35:51,075
אני מצטער אם שלי
גירושין מפריעים

863
00:35:51,147 --> 00:35:53,342
עם שלך
תוכניות ארוחת בוקר, אבא

864
00:35:53,416 --> 00:35:56,647
היי, אל תהיה רגיש לגמרי
עלי עכשיו, ברברה

865
00:35:56,719 --> 00:35:58,152
אתה יודע,
כל חייך

866
00:35:58,220 --> 00:35:59,687
אתה תמיד
רצה לדפוק

867
00:35:59,755 --> 00:36:01,347
כל נאה
חצאית שעברה ליד

868
00:36:01,424 --> 00:36:02,948
עכשיו אתה מכין
כל הכסף הזה,

869
00:36:03,025 --> 00:36:04,925
אתה כנראה
למצוא שאתה יכול לקבל

870
00:36:04,994 --> 00:36:06,586
לפחות מחציתם

871
00:36:06,662 --> 00:36:07,924
קדימה, אבא

872
00:36:07,997 --> 00:36:10,932
מה היית
מספר לי את כל חיי?

873
00:36:11,000 --> 00:36:13,935
אני צריך לעשות מה שעושה
קודם כל אני שמח, נכון?

874
00:36:19,275 --> 00:36:22,574
חוץ מזה, זה נורמלי
התנהגות גברית, נכון?

875
00:36:22,645 --> 00:36:24,044
אנחנו לא יכולים לשלוט

876
00:36:24,113 --> 00:36:25,978
מיליוני שנים
של אבולוציה

877
00:36:29,218 --> 00:36:31,584
אתה יודע... אתה יודע
איך זה, באמת?

878
00:36:33,089 --> 00:36:35,353
זה בדיוק כמוך...
נהגת

879
00:36:35,424 --> 00:36:38,188
ביואיק מ-74'
כל חייך

880
00:36:38,260 --> 00:36:39,591
ואז פתאום,

881
00:36:39,662 --> 00:36:43,223
אתה מוצא את עצמך מאחור
הגלגל של פורשה חדשה לגמרי

882
00:36:44,433 --> 00:36:47,402
איך חוזרים אחורה
לביואיק?

883
00:36:47,470 --> 00:36:48,402
כן

884
00:36:50,172 --> 00:36:51,662
אני מניח שאתה לא יכול

885
00:36:56,479 --> 00:36:57,741
אתה יודע מה, אבא?

886
00:37:00,282 --> 00:37:02,147
אני באמת
עושה את זה עבור רנה

887
00:37:04,286 --> 00:37:06,618
אני בטוח שהיא הולכת
להיות ממש נרגש

888
00:37:11,994 --> 00:37:12,926
תודה לך

889
00:37:14,763 --> 00:37:15,695
תודה

890
00:37:15,764 --> 00:37:17,163
תקווה: יום נישואין שמח

891
00:37:19,235 --> 00:37:21,169
ממש נהנית מזה,
לא?

892
00:37:21,237 --> 00:37:22,670
הם היו כיף,
הם לא היו?

893
00:37:22,738 --> 00:37:24,672
כן לא, הם היו
הם היו מאוד כיף,

894
00:37:24,740 --> 00:37:26,674
אבל הם גם היו
מחיר 12 דולר, אתה יודע?

895
00:37:26,742 --> 00:37:28,801
הו, הם היו מתוקים
זה היה יום השנה שלהם

896
00:37:28,878 --> 00:37:31,039
ובכן, אני מאוד שמח בשבילם,
אבל אתה יודע מה?

897
00:37:31,113 --> 00:37:33,047
הם נראו כאילו הם יכולים להרשות לעצמם
לשלם 12 דולר,

898
00:37:33,115 --> 00:37:34,707
ואילו אנחנו,
מצד שני, לא יכול

899
00:37:34,783 --> 00:37:36,375
אני אשלם את $12,
מר צ'אפו

900
00:37:36,452 --> 00:37:37,384
הו, באמת הו

901
00:37:37,453 --> 00:37:39,387
והאם קורה לך
לקבל את זה 12 דולר

902
00:37:39,455 --> 00:37:40,854
עליך במקרה?

903
00:37:40,923 --> 00:37:42,185
לא לא כרגע

904
00:37:42,258 --> 00:37:43,691
אני אתן לך את זה מאוחר יותר

905
00:37:43,759 --> 00:37:46,159
מעולה מעולה תקשיבו,
אתה חייב לעשות לי טובה

906
00:37:46,228 --> 00:37:48,162
אתה יודע, אני לא
מתכוון להישמע כמו טמבל,

907
00:37:48,230 --> 00:37:50,164
אבל בפעם הבאה תבקש לבוא
לעבוד איתי,

908
00:37:50,232 --> 00:37:51,665
תזכיר לי להגיד לא

909
00:37:51,734 --> 00:37:53,668
וכל הזמן הזה
חשבתי שאתה רומנטי

910
00:37:53,736 --> 00:37:55,363
אני כן
אני רומנטיקן

911
00:37:55,437 --> 00:37:56,870
אבל אתה יודע מה זה?

912
00:37:56,939 --> 00:37:58,372
כל עוד זה
לא מפריע

913
00:37:58,440 --> 00:37:59,873
עם תשלום
שכר הדירה בזמן

914
00:37:59,942 --> 00:38:02,069
מיק, אני מעדיף לחיות
בחלק האחורי של המונית הזו

915
00:38:02,144 --> 00:38:03,577
מאשר לתת משהו כמו שכר דירה

916
00:38:03,646 --> 00:38:05,238
להפריע
מהרומנטיקה שלנו

917
00:38:05,314 --> 00:38:07,612
מה יש לך
להגיד על זה?

918
00:38:09,552 --> 00:38:10,610
בסדר בסדר

919
00:38:10,686 --> 00:38:12,278
כשאתה צודק,
אתה צודק

920
00:38:12,354 --> 00:38:13,286
בטח

921
00:38:13,355 --> 00:38:14,947
אבל אתה יודע,
אם כבר מדברים על מושבים אחוריים,

922
00:38:15,024 --> 00:38:16,616
אני כן יודע
מקום קטן

923
00:38:16,692 --> 00:38:18,990
איפה נוכל לחנות
ואולי, אתה יודע,

924
00:38:19,061 --> 00:38:21,655
שים את התיאוריה הזו במושב האחורי
שלך למבחן

925
00:38:21,730 --> 00:38:22,662
כן?

926
00:38:22,731 --> 00:38:23,663
כן

927
00:38:23,732 --> 00:38:24,664
בוא נלך

928
00:38:26,135 --> 00:38:27,193
הו, אלוהים

929
00:38:30,206 --> 00:38:31,605
כן

930
00:38:31,674 --> 00:38:33,938
היא הייתה
עם אחותה כל היום

931
00:38:35,844 --> 00:38:38,108
רגע אני חושב
זו היא

932
00:38:38,180 --> 00:38:39,147
חרא

933
00:38:39,215 --> 00:38:41,410
תקשיב, אני, אה,
אתקשר אליך מאוחר יותר

934
00:38:44,153 --> 00:38:46,587
היי, מותק
מי זה היה?

935
00:38:46,655 --> 00:38:47,622
אתה יודע, אה,

936
00:38:47,690 --> 00:38:49,282
מה-הפרצוף שלו
מהעבודה

937
00:38:49,358 --> 00:38:51,952
הו, דיברת
אליו הרבה לאחרונה

938
00:38:52,027 --> 00:38:53,619
בכל מקרה, את זקנה
סקוט מהמכללה

939
00:38:53,696 --> 00:38:55,288
דיבר
לחברה שלי ניקול

940
00:38:55,364 --> 00:38:57,764
אתה מכיר אותה הלכתי למחנה
עם אחותה פטי

941
00:38:57,833 --> 00:38:58,925
נכון
אני מכיר את ניקול

942
00:38:59,001 --> 00:39:01,196
היא הלכה ל-BU
עם אחיו של סקוט דיוויד

943
00:39:01,270 --> 00:39:03,135
טוב, בכל מקרה,
הוא אמר לה

944
00:39:03,205 --> 00:39:05,036
כי הגירושים שלו
רק הושלם סופית

945
00:39:05,107 --> 00:39:06,039
אה

946
00:39:07,443 --> 00:39:08,933
W-מי התגרש?

947
00:39:09,011 --> 00:39:10,308
אתה יודע,
סקוט שרמן

948
00:39:10,379 --> 00:39:12,313
כן
הוא תפס את אשתו

949
00:39:12,381 --> 00:39:14,372
עצם את רופא השיניים שלה
במקלחת

950
00:39:14,450 --> 00:39:16,611
"עצום"?
זה מקסים

951
00:39:16,685 --> 00:39:18,118
הו הו
זה fatso

952
00:39:18,187 --> 00:39:21,179
ארבע עיניים,
סקוט שומני שיער?

953
00:39:21,257 --> 00:39:23,851
חנון המחשב מקיש
על המקלדת שם

954
00:39:23,926 --> 00:39:25,723
הוא לא היה כזה שמן

955
00:39:25,794 --> 00:39:29,389
הוא היה 300 פאונד
שק של חרא, מותק

956
00:39:29,465 --> 00:39:31,399
אולי לך
זה לא שמן,

957
00:39:31,467 --> 00:39:33,059
אבל, מה לעזאזל?

958
00:39:33,135 --> 00:39:34,397
אהבת את החיה

959
00:39:34,470 --> 00:39:36,097
אה, זהו
ממש נחמד

960
00:39:36,171 --> 00:39:38,105
והוא היה
לא 300 פאונד

961
00:39:38,173 --> 00:39:39,435
הוא היה מעט
עודף משקל,

962
00:39:39,508 --> 00:39:40,475
זה הכל, נכון?

963
00:39:40,542 --> 00:39:43,409
רנה, הציצים שלו
היו גדולים משלי

964
00:39:43,479 --> 00:39:44,741
בסדר,
בסדר,

965
00:39:44,813 --> 00:39:46,405
אז הוא לא היה
כל כך רזה,

966
00:39:46,482 --> 00:39:48,916
אבל הוא היה חכם מאוד,
בחור ממש מתוק,

967
00:39:48,984 --> 00:39:51,145
שזה גיהנום
של הרבה יותר

968
00:39:51,220 --> 00:39:53,484
ממה שאני יכול לומר
עבור שניכם

969
00:39:53,555 --> 00:39:56,581
כדאי שתהיי מתוקה,
אתה שוקל 500, הא?

970
00:39:56,659 --> 00:39:58,991
מה הבעיה שלך
עם סקוט?

971
00:39:59,061 --> 00:40:00,995
הוא פשוט ביישן,
בחור לא מזיק

972
00:40:01,063 --> 00:40:03,725
האם אתה חייב להיות
בתחרות עם כולם?

973
00:40:03,799 --> 00:40:05,391
ובכן, אתה יודע מה, מותק?

974
00:40:05,467 --> 00:40:07,094
אם הוא כזה מתוק פאקינג

975
00:40:07,169 --> 00:40:08,431
ואני כזה צמרמורת,

976
00:40:08,504 --> 00:40:10,438
למה לא עשית
להתחתן עם החזיר השמן?

977
00:40:10,506 --> 00:40:11,939
אני לא יודע
אם הייתי יודע

978
00:40:12,007 --> 00:40:13,668
התכוונת להסתובב
לתוך אידיוט כזה,

979
00:40:13,742 --> 00:40:14,674
אולי הייתי עושה זאת

980
00:40:14,743 --> 00:40:15,675
טוב, שמן או לא,

981
00:40:15,744 --> 00:40:17,268
נחשו למי יש
את מספר הטלפון שלו?

982
00:40:18,380 --> 00:40:20,644
אַתָה? יש לך
מספר הטלפון של סקוט?

983
00:40:20,716 --> 00:40:22,650
ובכן, אתה לא
הולך להתקשר אליו

984
00:40:22,718 --> 00:40:24,049
כמובן שאני כן

985
00:40:24,119 --> 00:40:26,644
מה, אתה חושב שאתה
היחיד שעומד להתחתן עם עשיר?

986
00:40:26,722 --> 00:40:28,155
אני צריך שמישהו יאסוף

987
00:40:28,223 --> 00:40:29,622
חשבונות ברגדורף שלי,
גם, מתוקה

988
00:40:29,692 --> 00:40:31,956
מה-מאיפה אתה?
מה אתה יודע?

989
00:40:32,027 --> 00:40:33,494
את אחותי

990
00:40:33,562 --> 00:40:36,030
אמור להיות קוד כבוד
בין אחים

991
00:40:36,098 --> 00:40:37,861
כלומר,
אתה לא יוצא לדייט

992
00:40:37,933 --> 00:40:39,195
של אחותך
החבר לשעבר

993
00:40:39,268 --> 00:40:42,237
מותק, תני לה
לצאת איתו

994
00:40:42,304 --> 00:40:45,000
מה לעזאזל
זה העניין הגדול, בכל מקרה?

995
00:40:45,074 --> 00:40:46,200
אלא אם כן אתה, אה,

996
00:40:46,275 --> 00:40:48,300
עדיין יש רגשות
לקוף החצר

997
00:40:48,377 --> 00:40:51,107
לא אין לזה כלום
קשור לזה, בסדר?

998
00:40:51,180 --> 00:40:53,671
זהו... זה חייב לעשות
בכבוד

999
00:40:53,749 --> 00:40:54,681
זה הכל: כבוד

1000
00:40:54,750 --> 00:40:57,014
מילה ששניכם

1001
00:40:57,086 --> 00:40:59,020
ברור שלא
מכיר מאוד

1002
00:41:03,425 --> 00:41:05,620
חברתי קוני לא חושבת
נחזיק מעמד עוד חודש

1003
00:41:05,694 --> 00:41:07,457
למה שהיא תגיד
משהו כזה?

1004
00:41:07,529 --> 00:41:08,723
היא חושבת
אתה טמבל

1005
00:41:08,797 --> 00:41:10,230
למה היא
חושבים שאני טמבל?

1006
00:41:10,299 --> 00:41:11,732
אני אפילו לא
מכיר את האדם הזה

1007
00:41:11,800 --> 00:41:13,392
כי לא אמרת כן
לפריז עדיין

1008
00:41:13,469 --> 00:41:16,199
כן ובכן, לא היית
גם התקבלה עדיין, נכון?

1009
00:41:16,271 --> 00:41:18,432
טוב, גם אני אמרתי לה
על אחיך ואביך

1010
00:41:18,507 --> 00:41:20,702
ומסעות הדייג המוזרים האלה
אתם לוקחים

1011
00:41:20,776 --> 00:41:23,176
היי, אל תלך לריב
מסעות הדיג, בסדר?

1012
00:41:23,245 --> 00:41:24,837
כלומר, זהו
מסורת משפחתית

1013
00:41:24,913 --> 00:41:26,175
הטיולים האלה קדושים

1014
00:41:26,248 --> 00:41:27,340
אתה לא חושב
זה מוזר

1015
00:41:27,416 --> 00:41:28,849
שאמא שלך לעולם לא
עולה על הסירה?

1016
00:41:28,917 --> 00:41:30,509
תקשיב, אבא שלי
יש כלל

1017
00:41:30,586 --> 00:41:32,178
אין נשים על הסירה

1018
00:41:32,254 --> 00:41:34,518
אתה לא חושב שזה
קצת מוזר, מיק?

1019
00:41:34,590 --> 00:41:35,852
כלומר, כן,
זה מוזר,

1020
00:41:35,924 --> 00:41:38,324
אבל זו הדרך
אבא שלי חושב, אתה יודע?

1021
00:41:38,394 --> 00:41:39,986
הוא מבית הספר הישן

1022
00:41:40,062 --> 00:41:42,121
בסדר אז מה
התירוץ של פראן?

1023
00:41:42,197 --> 00:41:44,631
פראני, את יודעת, פראני...
לפראני יש כמה בעיות

1024
00:41:44,700 --> 00:41:46,565
כן הייתי אומר

1025
00:41:48,637 --> 00:41:50,605
מה אתה עושה
להביא לי מתנות?

1026
00:41:50,672 --> 00:41:52,299
אין לך
לתת לי משהו

1027
00:41:52,374 --> 00:41:53,306
זה היה כלום

1028
00:41:53,375 --> 00:41:54,967
האם אתה אוהב את זה?

1029
00:41:55,043 --> 00:41:56,101
כן, כמובן

1030
00:41:56,178 --> 00:41:57,611
אני אוהב את זה

1031
00:41:57,679 --> 00:42:00,580
היי, מה קרה
לטלוויזיה?

1032
00:42:01,784 --> 00:42:03,775
מה, אח שלך
לא אמר לך?

1033
00:42:03,852 --> 00:42:05,877
אח שלי?

1034
00:42:05,954 --> 00:42:07,251
תגיד לי מה?

1035
00:42:07,322 --> 00:42:08,789
זו הייתה הטלוויזיה שלו

1036
00:42:08,857 --> 00:42:11,325
הוא עלה לכאן
וקיבל את זה

1037
00:42:11,393 --> 00:42:13,224
אח שלי?

1038
00:42:13,295 --> 00:42:16,196
הארוס לשעבר שלך היה ער
בדירה הזו?

1039
00:42:16,265 --> 00:42:17,289
מתי זה היה?

1040
00:42:17,366 --> 00:42:19,630
אני לא יודע
לפני כמה שבועות

1041
00:42:19,701 --> 00:42:21,635
אסף אותי
במונית שלו

1042
00:42:21,703 --> 00:42:24,536
לא רצית
לחלוק את זה איתי?

1043
00:42:24,606 --> 00:42:26,540
ישו, פראני,
ממתי אני

1044
00:42:26,608 --> 00:42:28,473
חייב לספר לך
משהו?

1045
00:42:28,544 --> 00:42:29,738
רגע, רגע, רגע

1046
00:42:29,812 --> 00:42:31,541
אז אח שלי נכנס

1047
00:42:31,613 --> 00:42:33,740
חדר השינה שלך ו

1048
00:42:33,816 --> 00:42:35,784
לקחת טלוויזיה?

1049
00:42:35,851 --> 00:42:36,875
זהו?

1050
00:42:36,952 --> 00:42:39,079
לא בעצם, ניסיתי
להכניס אותו למיטה,

1051
00:42:39,154 --> 00:42:40,416
אבל הוא לא היה
מתעניינים

1052
00:42:40,489 --> 00:42:41,421
זה מאוד מצחיק

1053
00:42:41,490 --> 00:42:43,424
אתה יודע,
הוא נשוי עכשיו

1054
00:42:43,492 --> 00:42:44,481
הרים כמה

1055
00:42:44,560 --> 00:42:46,494
מלצרית פסיכו,
וכמו,

1056
00:42:46,562 --> 00:42:48,154
התחתן איתה במונית שלו

1057
00:42:48,230 --> 00:42:49,822
או איזה חרא כזה

1058
00:42:49,898 --> 00:42:51,832
אני יודע, אמרת לי

1059
00:42:51,900 --> 00:42:55,165
סוג של מהלך מפתיע מגיע
ממיקי, אתה לא חושב?

1060
00:42:55,237 --> 00:42:58,297
זה היה נחמד לראות
קצת מהאימפולסיביות הזו

1061
00:42:58,373 --> 00:42:59,635
כשהיינו ביחד

1062
00:43:01,410 --> 00:43:03,310
מה לעזאזל
זה אומר?

1063
00:43:03,378 --> 00:43:05,403
כלום

1064
00:43:07,716 --> 00:43:09,707
[דפיקה בדלת]

1065
00:43:09,785 --> 00:43:12,219
היי, פראן מה
אתה עושה כאן?

1066
00:43:12,287 --> 00:43:15,222
מה, לא יכול להגיע
ולראות את אחי הגדול?

1067
00:43:15,290 --> 00:43:16,222
כן, בטח

1068
00:43:17,459 --> 00:43:19,393
ישוע המשיח

1069
00:43:19,461 --> 00:43:21,793
איזו מזבלה מזוינת

1070
00:43:21,864 --> 00:43:25,163
היי, אה, כאילו
עם זאת, הקירות הורודים

1071
00:43:25,234 --> 00:43:28,226
סוף סוף, אה, נוח
עם החלק הזה של עצמך, הא?

1072
00:43:28,303 --> 00:43:30,168
אתה לא יכול סתם
היכנס, שב,

1073
00:43:30,239 --> 00:43:31,900
ותסתום את הפה שלך,
נכון, שקיות כסף?

1074
00:43:31,974 --> 00:43:33,965
זה פשוט יהיה
קשה לך מדי, הא?

1075
00:43:34,042 --> 00:43:35,100
אני מצטער

1076
00:43:35,177 --> 00:43:39,614
שכחת את מר סאמר בריז
כל כך "רגיש"

1077
00:43:39,681 --> 00:43:41,410
היי, אני אוהב את, אה,

1078
00:43:41,483 --> 00:43:42,507
כמו הטלוויזיה

1079
00:43:42,584 --> 00:43:45,178
איך הלך לך... איך הלך לך
להניף את זה, בנאדם?

1080
00:43:45,254 --> 00:43:47,279
חשבתי ששניכם
היו שבורים, או

1081
00:43:47,356 --> 00:43:50,223
כן כן,
אנחנו עדיין, אבל, אממ

1082
00:43:50,292 --> 00:43:51,884
אתה בעצם
לא יאמין לזה

1083
00:43:51,960 --> 00:43:53,985
הרמתי,
אה, הת'ר

1084
00:43:54,062 --> 00:43:56,553
במונית שלי, ואתה יודע,
התחלנו לדבר,

1085
00:43:56,632 --> 00:43:58,566
והיא אמרה שהיא
עדיין היה לי הטלוויזיה הישנה שלי

1086
00:43:58,634 --> 00:44:00,568
אז אני, אתה יודע,
עליתי למקום שלה

1087
00:44:00,636 --> 00:44:02,001
וכן, אה,
אתה יודע, לקחת את זה

1088
00:44:02,070 --> 00:44:05,164
זה די מוזר
לראות אותה שוב, אתה יודע?

1089
00:44:05,240 --> 00:44:08,266
אז חזרת
ולקחת את הטלוויזיה שלך?

1090
00:44:08,343 --> 00:44:11,107
ובכן, אתה רואה את זה
יושב שם, נכון?

1091
00:44:11,179 --> 00:44:13,511
לא הרגשת
כמו לוזר?

1092
00:44:13,582 --> 00:44:16,210
מה-למה אני
מרגיש כמו לוזר?

1093
00:44:17,386 --> 00:44:20,048
אה, אני לא יודע,
אה, שלוש שנים עוברות,

1094
00:44:20,122 --> 00:44:22,056
ואתה ממהר בחזרה
לטלוויזיה?

1095
00:44:22,124 --> 00:44:23,386
כלומר, זה כמו,

1096
00:44:23,458 --> 00:44:24,720
מודה
אתה כישלון

1097
00:44:24,793 --> 00:44:27,057
ואתה לא יכול
להרשות לעצמך טלוויזיה חדשה

1098
00:44:27,129 --> 00:44:29,529
איך לעזאזל אנחנו
יש את אותו הדם

1099
00:44:29,598 --> 00:44:30,530
שואבת דרך
הוורידים שלנו?

1100
00:44:30,599 --> 00:44:32,533
אתה באמת חושב
אני עושה חרא

1101
00:44:32,601 --> 00:44:34,193
מה הת'ר חושבת
עליי?

1102
00:44:34,269 --> 00:44:35,861
כלומר, קדימה, פראני

1103
00:44:38,507 --> 00:44:40,498
כך היית
אתה מזיין אותה?

1104
00:44:42,477 --> 00:44:44,069
האם אני... האם אני מה?

1105
00:44:44,146 --> 00:44:47,206
ובכן, אתה בדירה
האם אתה

1106
00:44:47,282 --> 00:44:48,715
שמת את זה לה?
אתה דופק אותה?

1107
00:44:48,784 --> 00:44:50,513
מה...
מה-מה-מה אתה חושב?

1108
00:44:50,586 --> 00:44:52,178
אני סוג כלשהו
של ניוון?

1109
00:44:52,254 --> 00:44:54,552
אתה חושב שאני חלק
סוג של כישלון לא מוסרי

1110
00:44:54,623 --> 00:44:56,215
מי בוגד באשתו?

1111
00:44:56,291 --> 00:44:58,885
תקשיב, אני לא
לבגוד באשתי, בסדר?

1112
00:44:58,961 --> 00:45:00,223
אה, אז

1113
00:45:00,295 --> 00:45:01,887
אז אתה לא
לזיין אותה?

1114
00:45:01,964 --> 00:45:03,659
L-l-זה הרגע עלה
עליי, פראני

1115
00:45:03,732 --> 00:45:05,427
אתה לא לגמרי
התפתח עדיין, נכון?

1116
00:45:05,500 --> 00:45:06,467
מיק, קדימה,

1117
00:45:06,535 --> 00:45:08,765
כלומר, אתה כמעט
התחתן עם האישה הזו

1118
00:45:08,837 --> 00:45:12,432
ואז אתה עולה להיות לבד
בדירתה ל

1119
00:45:12,507 --> 00:45:14,236
לקבל טלוויזיה

1120
00:45:14,309 --> 00:45:16,243
אני לא קונה את זה

1121
00:45:16,311 --> 00:45:18,404
מה אתה רוצה
לשמוע, בסדר?

1122
00:45:18,480 --> 00:45:20,846
כלומר, אתה רוצה לשמוע
שקיימתי איתה יחסי מין?

1123
00:45:20,916 --> 00:45:22,349
כלומר, האם כך
לשמח אותך?

1124
00:45:22,417 --> 00:45:23,850
בסדר, כן
לא, עשיתי אותה

1125
00:45:23,919 --> 00:45:25,318
עשיתי אותה
על שולחן המטבח

1126
00:45:25,387 --> 00:45:26,615
עשינו את זה על הספה

1127
00:45:26,688 --> 00:45:28,588
אפילו עשינו את זה בטלוויזיה המצוינת
זה היה יפה

1128
00:45:28,657 --> 00:45:30,818
כלומר, אני חושב שאתה
היה גאה בי

1129
00:45:30,892 --> 00:45:33,326
היי, שחק בכל המשחקים
אתה רוצה לשחק, מיק,

1130
00:45:33,395 --> 00:45:34,657
אבל אני גבר

1131
00:45:34,730 --> 00:45:36,163
אני יודע מה שאני יודע

1132
00:45:36,231 --> 00:45:38,529
הו, אתה יודע מה אתה יודע

1133
00:45:38,600 --> 00:45:42,195
תקשיבי, את יודעת, פראני,
אני לא צריך את החרא הזה ממך, בסדר?

1134
00:45:42,270 --> 00:45:44,636
אני לא צריך שתבוא
לדירה שלי

1135
00:45:44,706 --> 00:45:45,968
ותשבור את הדבשת שלי

1136
00:45:46,041 --> 00:45:48,566
למה שלא פשוט
תעשה לי טובה

1137
00:45:48,644 --> 00:45:51,238
ולקבל לעזאזל
מכאן, בסדר?

1138
00:45:51,313 --> 00:45:53,247
בטח, אני אעשה זאת

1139
00:45:53,315 --> 00:45:55,010
אני אעשה לך את הטוב הזה

1140
00:45:55,083 --> 00:45:57,017
אל תמהר לחזור,
בסדר?

1141
00:46:00,022 --> 00:46:00,954
לעזאזל

1142
00:46:02,624 --> 00:46:04,455
אני מצטער, מיק

1143
00:46:04,526 --> 00:46:08,223
תראה, אני כל כך אשם
על הגירושים המזוינים האלה

1144
00:46:08,296 --> 00:46:10,821
אני לא אמור להרגיש
אשם בזה, נכון?

1145
00:46:10,899 --> 00:46:13,299
לא לא אתה לא צריך

1146
00:46:13,368 --> 00:46:15,632
מה אתה צריך להרגיש
אשם בכל זאת,

1147
00:46:15,704 --> 00:46:19,265
הוא מזיין את האישה האחרת הזו
לששת החודשים האחרונים

1148
00:46:19,341 --> 00:46:22,105
זה מה שאתה צריך להרגיש
אשם לגבי

1149
00:46:25,614 --> 00:46:26,546
טום

1150
00:46:26,615 --> 00:46:28,344
אם היית רווק,

1151
00:46:28,417 --> 00:46:30,681
האם היית יוצא לדייט
החברה לשעבר של אחיך?

1152
00:46:30,752 --> 00:46:33,550
אין לי אח,
מר פיצפטריק

1153
00:46:33,622 --> 00:46:35,351
אבל אם עשית,

1154
00:46:35,424 --> 00:46:36,686
זה אסור?

1155
00:46:36,758 --> 00:46:40,751
אני צריך לומר רק את זה
הנמוך מבין הנמוכים,

1156
00:46:40,829 --> 00:46:42,194
זבל אמיתי,

1157
00:46:42,264 --> 00:46:44,494
היה יוצא לדייט
האקסית של אחיו

1158
00:46:44,566 --> 00:46:46,966
יש קוד
בין אחים

1159
00:46:49,237 --> 00:46:50,169
תודה, טום

1160
00:46:57,345 --> 00:46:58,277
תודה

1161
00:47:00,415 --> 00:47:02,474
היא יפה,
היא לא?

1162
00:47:02,551 --> 00:47:05,384
כן
כן, היא באמת כזו

1163
00:47:05,454 --> 00:47:08,048
אתה יודע שהיא קיבלה
מכתב הקבלה שלה היום?

1164
00:47:08,123 --> 00:47:10,683
כן, אני יודע
היא הראתה לי את זה

1165
00:47:11,860 --> 00:47:14,260
כדאי שתלך איתה
לפריז, בסדר?

1166
00:47:14,329 --> 00:47:16,763
כי זה מספיק גרוע
ששברת לי את הלב

1167
00:47:16,832 --> 00:47:18,390
כשסחפת אותה
מהרגליים שלה,

1168
00:47:18,467 --> 00:47:19,491
ואני ממש לא

1169
00:47:19,568 --> 00:47:21,968
הולך לתת לכל גבר
תפגע בה שוב, בסדר?

1170
00:47:22,037 --> 00:47:22,969
שבר לך את הלב?

1171
00:47:23,038 --> 00:47:24,471
איך הסתדרתי
לשבור את הלב?

1172
00:47:24,539 --> 00:47:27,599
כלומר, אני רק מה, מתי עשיתי
אני פוגש אותך, לפני חמש דקות?

1173
00:47:27,676 --> 00:47:29,371
הלב שלי שייך לתקווה

1174
00:47:29,444 --> 00:47:30,604
אני אוהב אותה

1175
00:47:30,679 --> 00:47:32,112
אתה אוהב אותה?

1176
00:47:32,180 --> 00:47:33,408
כן

1177
00:47:33,482 --> 00:47:36,417
יש לכם איזשהו
של מערכת יחסים מיוחדת

1178
00:47:36,485 --> 00:47:37,417
שאולי, אתה יודע,

1179
00:47:37,486 --> 00:47:39,078
אני צריך להיות מודע ל,

1180
00:47:39,154 --> 00:47:40,951
לראות כאילו,
אני נשוי לה?

1181
00:47:41,022 --> 00:47:41,954
אולי, אתה יודע

1182
00:47:42,023 --> 00:47:44,082
היא לא סיפרה לך
על זה?

1183
00:47:44,159 --> 00:47:45,683
לא לא, נראה שהיא, אה,

1184
00:47:45,761 --> 00:47:47,319
שכחו
להזכיר את זה, בעצם

1185
00:47:47,395 --> 00:47:50,023
הו, הו, לא,
לא, לא, כלום... שום דבר כזה

1186
00:47:50,098 --> 00:47:51,065
כלום

1187
00:47:51,133 --> 00:47:53,067
מינית או משהו

1188
00:47:53,135 --> 00:47:55,103
טוב זה...
זה דבר טוב

1189
00:47:56,571 --> 00:47:58,004
אממ, אבל מי יודע?

1190
00:47:58,073 --> 00:48:00,871
כלומר, אולי יום אחד
אם יהיה לי מזל,

1191
00:48:00,942 --> 00:48:03,137
אתה תיתן לי
לשתף אותה איתך

1192
00:48:04,212 --> 00:48:05,144
הממ

1193
00:48:14,289 --> 00:48:15,415
היי

1194
00:48:15,490 --> 00:48:17,720
כן חבר שלך
קוני כאן,

1195
00:48:17,793 --> 00:48:19,090
היא, אממ

1196
00:48:19,161 --> 00:48:21,095
היא טוענת
יש לכם א

1197
00:48:21,163 --> 00:48:22,425
כמו... איזשהו

1198
00:48:22,497 --> 00:48:24,124
של מערכת יחסים מיוחדת
או משהו

1199
00:48:24,199 --> 00:48:26,099
האם היא שאלה
אם הייתם משתפים אותי?

1200
00:48:26,168 --> 00:48:27,362
כן כן, היא

1201
00:48:27,435 --> 00:48:28,766
היא שאלה על זה

1202
00:48:28,837 --> 00:48:30,964
נו, מה אתה
לחשוב על זה?

1203
00:48:31,039 --> 00:48:33,303
ובכן, אתה יודע, אני מתכוון,
למען האמת,

1204
00:48:33,375 --> 00:48:35,639
הרעיון של, אתה יודע, שתי נשים

1205
00:48:35,710 --> 00:48:37,143
בבת אחת נראה כאילו, אתה יודע,

1206
00:48:37,212 --> 00:48:38,975
כמו דרך נעימה
לבלות ערב

1207
00:48:39,047 --> 00:48:40,639
אבל אתה יודע, כמובן

1208
00:48:40,715 --> 00:48:42,979
לא אם אחד מה,
אתה יודע, בנות היו אשתי

1209
00:48:43,051 --> 00:48:46,145
אתה יודע, אני לא רוצה לעשות את זה
עם כל אחד אחר,

1210
00:48:46,221 --> 00:48:47,153
אז אתה יודע,

1211
00:48:47,222 --> 00:48:48,154
אז כן לא

1212
00:48:48,223 --> 00:48:49,656
כדאי שתאמין
אתה לא רוצה

1213
00:48:49,724 --> 00:48:51,055
לעשות את זה
עם כל אחד אחר

1214
00:48:51,126 --> 00:48:54,459
אבל אתה והיא...
אני מתכוון, אתם בעצם אף פעם

1215
00:48:54,529 --> 00:48:56,656
הושלם,
אתה יודע, האהבה הזו

1216
00:48:56,731 --> 00:48:58,460
שהיא מדברת עליו?

1217
00:48:58,533 --> 00:48:59,465
לא

1218
00:48:59,534 --> 00:49:00,865
ובכן, זה כן...

1219
00:49:00,936 --> 00:49:03,097
זה מצייר תמונה די נפשית,
לא, נכון?

1220
00:49:03,171 --> 00:49:05,867
כלומר, אני שומע
זה מאוד פופולרי ב... בפריז

1221
00:49:05,941 --> 00:49:08,876
אתה יודע, כל ההתמודדות עם טרואה
העניין הוא צרפתית, נכון?

1222
00:49:08,944 --> 00:49:11,538
כן אל תקבל
חכם מדי שם, איש מצחיק

1223
00:49:11,613 --> 00:49:13,638
אז, אתה הולך לבוא?

1224
00:49:13,715 --> 00:49:15,649
ל... לפריז?

1225
00:49:15,717 --> 00:49:17,412
אני לא מכיר אותך...
אתה בהחלט,

1226
00:49:17,485 --> 00:49:19,419
כלומר, אתה רציני
על, אתה יודע,

1227
00:49:19,487 --> 00:49:20,749
לעבור את זה?

1228
00:49:20,822 --> 00:49:22,255
כן

1229
00:49:22,324 --> 00:49:26,055
כן, טוב, אז אני
מניח שאני חייב ללכת, נכון?

1230
00:49:26,127 --> 00:49:27,958
אני מניח שכן

1231
00:49:35,070 --> 00:49:37,334
אז אתה באמת
הולך לעבור לפריז?

1232
00:49:38,440 --> 00:49:40,374
כן אני מניח
זה נראה כך

1233
00:49:40,442 --> 00:49:42,967
וואו טוב, אני מתערב
לא סמכת על זה

1234
00:49:43,044 --> 00:49:44,636
כשפגשת אותה, הא?

1235
00:49:44,713 --> 00:49:46,476
אני לא יודע,
פראן, אתה יודע?

1236
00:49:46,548 --> 00:49:47,845
זאת אומרת, אני

1237
00:49:47,916 --> 00:49:51,147
אני מתחיל להרגיש מבולבל
על הדבר הזה, אתה יודע?

1238
00:49:51,219 --> 00:49:52,516
מה, אתה צוחק עליי?

1239
00:49:52,587 --> 00:49:54,020
אני לא יודע
אתה יודע מה?

1240
00:49:54,089 --> 00:49:56,080
אתה יודע, זה כמו
אני אפילו לא מכיר את הבחורה הזו

1241
00:49:56,157 --> 00:49:58,091
כלומר, יש לה
החברים המוזרים האלה,

1242
00:49:58,159 --> 00:49:59,854
היא אוהבת את המזבלה הזו
אנחנו חיים ב,

1243
00:49:59,928 --> 00:50:01,361
ועכשיו, פתאום,

1244
00:50:01,429 --> 00:50:03,693
היא מעלה את זה
עניין של מעבר לפריז

1245
00:50:03,765 --> 00:50:05,733
אני לא יודע, אתה זוכר
הדיון הקטן שלנו

1246
00:50:05,800 --> 00:50:08,234
על כשניגשתי
להת'ר באותו היום?

1247
00:50:08,303 --> 00:50:09,235
כן

1248
00:50:09,304 --> 00:50:10,896
כלומר, אני לא יודע,

1249
00:50:10,972 --> 00:50:12,564
זה תפס אותי
גם התבאסתי

1250
00:50:12,641 --> 00:50:15,371
אתה יודע, אני מתכוון, להיפרד
ממני רציתי לשנוא אותה,

1251
00:50:15,443 --> 00:50:17,035
וחלק ממני רצה

1252
00:50:17,112 --> 00:50:19,478
אני לא יודע, היה
קשר מוזר, אתה יודע?

1253
00:50:19,547 --> 00:50:21,879
כלומר, כמעט התחתנו
לפני כמה שנים

1254
00:50:21,950 --> 00:50:23,781
מיק, בוא נקי

1255
00:50:23,852 --> 00:50:25,080
דפקת אותה

1256
00:50:25,153 --> 00:50:26,745
פראני, אל תתחילי,
בסדר?

1257
00:50:26,821 --> 00:50:28,118
היי, מיק, קדימה

1258
00:50:28,189 --> 00:50:30,248
אתה מדבר על משהו מוזר
חיבור כאן, זאת אומרת

1259
00:50:30,325 --> 00:50:32,259
מה-מה, אתה עדיין
מאוהב בה?

1260
00:50:32,327 --> 00:50:35,922
לא לא, זה לא משהו כזה

1261
00:50:35,997 --> 00:50:37,225
אבל מה? כלומר,

1262
00:50:37,299 --> 00:50:39,597
האם היא אמרה שהיא
מאוהב בך, או

1263
00:50:39,668 --> 00:50:42,432
לא אני רק אומר
זה היה מוזר, אתה יודע?

1264
00:50:42,504 --> 00:50:44,096
לראות אותה שוב
זה הכל

1265
00:50:44,172 --> 00:50:45,867
כלומר,
זה לא היה כלום

1266
00:50:45,941 --> 00:50:47,272
תשכחו שאמרתי את זה

1267
00:50:49,744 --> 00:50:51,803
כן, אני יכול
לפגוש אותך שם

1268
00:50:51,880 --> 00:50:54,280
46 ו-8
בסדר

1269
00:51:00,221 --> 00:51:02,382
מקום נחמד
בחרת כאן

1270
00:51:02,457 --> 00:51:04,152
כן, טוב,
אתה יודע, אני, אה,

1271
00:51:04,225 --> 00:51:05,487
חשב שזה בטוח

1272
00:51:05,560 --> 00:51:06,822
אל תחמיא
את עצמך, מיקי

1273
00:51:06,895 --> 00:51:08,886
אני רק כאן כדי לדבר

1274
00:51:08,964 --> 00:51:09,896
בסדר

1275
00:51:09,965 --> 00:51:11,227
למה שלא נדבר?

1276
00:51:13,068 --> 00:51:15,662
ובכן, חשבתי
על איך אני, אממ

1277
00:51:15,737 --> 00:51:18,001
טיפל בך
לפני כמה שבועות, ו

1278
00:51:18,073 --> 00:51:20,337
רק רציתי
להתנצל על כך

1279
00:51:21,643 --> 00:51:23,201
ולאותו לילה

1280
00:51:24,512 --> 00:51:25,740
כן, טוב

1281
00:51:25,814 --> 00:51:27,748
זה ארוך
לפני זמן, נכון?

1282
00:51:27,816 --> 00:51:29,408
כלומר, זה קורה

1283
00:51:30,518 --> 00:51:33,009
אז, אתה... אתה חושב
אנחנו יכולים להיות חברים?

1284
00:51:34,889 --> 00:51:36,049
כן כן, בטח

1285
00:51:36,124 --> 00:51:37,386
אנחנו יכולים להיות חברים

1286
00:51:37,459 --> 00:51:39,393
ואתה יודע,
גם אני מצטער,

1287
00:51:39,461 --> 00:51:42,055
על גידול,
אתה יודע, כולו, אה,

1288
00:51:42,130 --> 00:51:45,156
שכר לימוד במכללה
עניין של תוכנית תשלום, אתה יודע?

1289
00:51:45,233 --> 00:51:48,794
סוג של כיף לראות
שוב אחד את השני, הא?

1290
00:51:48,870 --> 00:51:50,132
אתה לא חושב?

1291
00:51:50,205 --> 00:51:53,470
כלומר, אני לא יודע
אם הייתי קורא לזה כיף,

1292
00:51:53,541 --> 00:51:55,805
אבל, אה, אתה יודע,
בהחלט מעניין

1293
00:51:59,381 --> 00:52:02,248
אתה יודע, חשבתי
הרבה עליך

1294
00:52:02,317 --> 00:52:04,581
מאז שעלית
באותו היום, ו

1295
00:52:04,652 --> 00:52:06,176
אני לא יודע,

1296
00:52:06,254 --> 00:52:10,213
סוג של חשיבה, אה,
אולי הדברים היו יכולים להיות אחרת

1297
00:52:10,291 --> 00:52:11,883
אולי עשינו טעות

1298
00:52:11,960 --> 00:52:13,154
אנחנו?

1299
00:52:13,228 --> 00:52:16,220
היי, כל מה שעשיתי זה לחזור הביתה
באמצע הלילה

1300
00:52:16,297 --> 00:52:19,357
למצוא אותך, ואתה יודע,
ילד גורילה, בחליפות יום ההולדת שלך

1301
00:52:19,434 --> 00:52:21,368
טוב אז עשיתי את הטעות,

1302
00:52:21,436 --> 00:52:23,870
אבל, זאת אומרת, האם היה לך
לברוח ככה,

1303
00:52:23,938 --> 00:52:25,530
לעולם לא ישמעו ממנו שוב?

1304
00:52:25,607 --> 00:52:27,666
כן אני מתכוון, מה
ציפית שאעשה?

1305
00:52:27,742 --> 00:52:29,175
לקפוץ ולהצטרף למסיבה?

1306
00:52:29,244 --> 00:52:30,176
לא

1307
00:52:33,148 --> 00:52:34,672
אני לא יודע

1308
00:52:34,749 --> 00:52:36,376
אולי תן את זה
הזדמנות נוספת

1309
00:52:36,451 --> 00:52:37,816
מה... ו... ו

1310
00:52:37,886 --> 00:52:40,116
ולהתפרק
החברות החדשה והיפה הזו?

1311
00:52:41,222 --> 00:52:43,690
אני לא מתכוון לעשות את זה

1312
00:52:43,758 --> 00:52:45,658
חוץ מזה, אתה יודע, אממ

1313
00:52:47,395 --> 00:52:49,226
אני נשוי עכשיו,
אתה יודע,

1314
00:52:49,297 --> 00:52:50,229
כך

1315
00:52:51,499 --> 00:52:53,729
אני הולך לקבל
מכאן

1316
00:52:54,803 --> 00:53:06,747
ביי

1317
00:53:07,748 --> 00:53:08,840
אמא שלך אמרה לי

1318
00:53:08,915 --> 00:53:10,849
הוא עדיין נותן לך
השטויות האלה במחזור הירידה

1319
00:53:10,917 --> 00:53:12,851
32 שנים אמא שלך
ואני הייתי נשוי

1320
00:53:12,919 --> 00:53:15,683
אני לא חושב שעברנו יום רגוע,
שלא לדבר על מחזור למטה

1321
00:53:15,756 --> 00:53:17,690
אמא, היית פשוט מכינה אותו
לך מפה, בבקשה?

1322
00:53:17,758 --> 00:53:19,692
כן, באמת, אבא,
זה מגעיל

1323
00:53:19,760 --> 00:53:21,694
מה מגעיל?
זו אהבת אמת, גברת צעירה

1324
00:53:21,762 --> 00:53:22,694
בבקשה

1325
00:53:22,763 --> 00:53:23,695
לחסוך מאיתנו

1326
00:53:23,764 --> 00:53:25,698
אני הולך לחסוך ממך
אני עוזב

1327
00:53:25,766 --> 00:53:27,199
אני יודע מתי אני לא רצוי

1328
00:53:27,267 --> 00:53:28,666
טוב תודה

1329
00:53:28,735 --> 00:53:31,203
והלו, אפשר בבקשה לא לדבר
על חיי המין שלי יותר?

1330
00:53:31,271 --> 00:53:32,329
זה אפשרי בבקשה?

1331
00:53:32,405 --> 00:53:34,270
אה, סלח לי, אבל משחק
עם ויברטור

1332
00:53:34,341 --> 00:53:36,707
אינו כשיר
כבעלי חיי מין

1333
00:53:36,777 --> 00:53:38,711
למה היא יודעת
שיש לי ויברטור?

1334
00:53:38,779 --> 00:53:40,212
היא אחותך

1335
00:53:40,280 --> 00:53:43,215
תראי, מותק, אולי כדאי
לקחת אותו לרופא

1336
00:53:43,283 --> 00:53:44,716
בסדר, תראה,
אמא, אל תתחילי

1337
00:53:44,785 --> 00:53:46,218
לא, זה יכול להיות פיזי

1338
00:53:46,286 --> 00:53:48,220
אולי יש לו
בעיה שלו

1339
00:53:48,288 --> 00:53:49,721
איזה סוג של בעיה?

1340
00:53:49,790 --> 00:53:50,722
אתה יודע

1341
00:53:50,791 --> 00:53:52,224
מקבל זקפה

1342
00:53:52,292 --> 00:53:53,884
אמא, קדימה
אני מזהיר אותך

1343
00:53:53,960 --> 00:53:55,052
זה אפשרי

1344
00:53:55,128 --> 00:53:56,720
אולי הוא הומו

1345
00:53:56,797 --> 00:53:58,230
בסדר

1346
00:53:58,298 --> 00:54:00,732
פרנסיס אינו הומו

1347
00:54:01,802 --> 00:54:02,734
מולי צודקת

1348
00:54:02,803 --> 00:54:04,634
הוא יכול להיות
אתה אף פעם לא יודע

1349
00:54:04,704 --> 00:54:07,172
הוא תמיד היה
קצת דנדי

1350
00:54:07,240 --> 00:54:08,332
אתה... סליחה

1351
00:54:08,408 --> 00:54:10,672
זה בעלי אנחנו
מדברים על כאן, בסדר?

1352
00:54:10,744 --> 00:54:12,678
תקשיבי, מותק,
הנה מה שאתה עושה

1353
00:54:12,746 --> 00:54:15,146
לך תקנה לעצמך קצת מזה
דברים של ויקטוריה'ס סיקרט

1354
00:54:15,215 --> 00:54:16,273
זה עבד לנו

1355
00:54:16,349 --> 00:54:18,681
אם הוא לא רוצה אותך
אז אולי הוא הומו

1356
00:54:18,752 --> 00:54:20,185
אבא, תראה, בסדר?

1357
00:54:20,253 --> 00:54:22,687
בעלי לא
הומוסקסואל, בסדר?

1358
00:54:22,756 --> 00:54:25,190
כן, אבל הוא בהחלט
תחת חשד

1359
00:54:25,258 --> 00:54:27,692
מה אתה מדבר...
מה זה אמור להביע?

1360
00:54:27,761 --> 00:54:29,194
"הוא בחשד"?

1361
00:54:29,262 --> 00:54:30,194
ובכן

1362
00:54:30,263 --> 00:54:32,823
לא! זה רק שלב

1363
00:55:48,275 --> 00:55:50,209
[זמזום רטט]

1364
00:55:53,213 --> 00:55:54,180
אני מצטער

1365
00:55:54,247 --> 00:55:56,215
נראיתי די טוב
בדבר הזה,

1366
00:55:56,283 --> 00:55:58,217
והוא בקושי אפילו
הסתכל עלי

1367
00:55:58,285 --> 00:55:59,718
מה אמרתי לך?

1368
00:55:59,786 --> 00:56:01,219
הוא בהחלט מוזר

1369
00:56:01,288 --> 00:56:02,220
אני יודע

1370
00:56:02,289 --> 00:56:04,223
אני חושב שאולי אתה צודק

1371
00:56:04,291 --> 00:56:06,225
תתקשר לאבא שלו
ולספר לו על זה

1372
00:56:06,293 --> 00:56:08,124
הוא יוציא את זה ממנו

1373
00:56:08,194 --> 00:56:09,627
אז, אתה?

1374
00:56:09,696 --> 00:56:11,129
אבא, אמרתי לך

1375
00:56:11,197 --> 00:56:13,165
אני מאוהב
עם אישה אחרת

1376
00:56:13,233 --> 00:56:14,165
אתה אבא שלי

1377
00:56:14,234 --> 00:56:16,168
איך יכולת
להגיד לי את זה?

1378
00:56:16,236 --> 00:56:18,670
פראני, אני רק רוצה
כדי ליידע אותך שאני בסדר עם זה

1379
00:56:18,738 --> 00:56:21,172
אם אתה או לא,
זה בסדר איתי

1380
00:56:21,241 --> 00:56:22,674
אני תמיד אוהב אותך

1381
00:56:22,742 --> 00:56:24,004
תודה, אבא

1382
00:56:24,077 --> 00:56:25,305
אבל אני לא הומו

1383
00:56:25,378 --> 00:56:26,811
מה אתה חושב?

1384
00:56:26,880 --> 00:56:28,313
לעזאזל, אני לא יודע

1385
00:56:28,381 --> 00:56:30,315
רנה התקשרה וסיפרה לי
את הסיפור

1386
00:56:30,383 --> 00:56:32,283
זה בטוח נשמע לעזאזל
כמו שהוא יכול להיות

1387
00:56:32,352 --> 00:56:33,751
הוא אומר שהוא לא,

1388
00:56:33,820 --> 00:56:36,186
אבל הילדים כולכם כל כך משוגעים,
זה לא יפתיע אותי

1389
00:56:36,256 --> 00:56:37,848
אני לא חושב שיש לך
לדאוג לגבי זה

1390
00:56:37,924 --> 00:56:40,017
אם מישהו היה יודע,
הייתי רוצה הוא לא הומו

1391
00:56:40,093 --> 00:56:41,754
הילד לובש קלן,
למען השם

1392
00:56:41,828 --> 00:56:43,352
לך מפה לעזאזל

1393
00:56:43,430 --> 00:56:45,694
כלומר, קדימה, פראן,
אתה קצת זריז, בסדר?

1394
00:56:45,765 --> 00:56:47,699
כלומר, אתה אוהב לבשל,
בגדים ורהיטים

1395
00:56:47,767 --> 00:56:50,702
ואני מתכוון, אתה לובש את זה
קלן מגניב, אז אתה יודע

1396
00:56:50,770 --> 00:56:52,203
הו, זה מבריק, מיק

1397
00:56:52,272 --> 00:56:53,705
זה עושה אותי הומו?

1398
00:56:53,773 --> 00:56:55,035
לא, אני רק אומר

1399
00:56:55,108 --> 00:56:57,201
כמה אנשים עשויים לקרוא אותך
כמו פחות ישר

1400
00:56:57,277 --> 00:56:58,801
ואם אתה,
אני אח שלך,

1401
00:56:58,878 --> 00:57:00,402
ותמיד אעשה
אוהב אותך, ילד מתוק

1402
00:57:00,480 --> 00:57:02,914
ח-חכה רגע, בסדר?

1403
00:57:02,983 --> 00:57:05,918
J-פשוט עצור ותן לי
דקה כאן

1404
00:57:05,986 --> 00:57:08,648
ותראה את הגבריות הזאת

1405
00:57:08,722 --> 00:57:11,156
איך יכולת
אולי חושב שאני הומו?

1406
00:57:11,224 --> 00:57:13,658
כי אתה לא נראה
אצלי יותר,

1407
00:57:13,727 --> 00:57:15,160
שלא לדבר על לגעת בי

1408
00:57:15,228 --> 00:57:18,163
כמה פעמים
אני צריך להזכיר לך?

1409
00:57:18,231 --> 00:57:20,165
אם אתה מזכיר את זה לעזאזל
הורדת מחזור פעם נוספת,

1410
00:57:20,233 --> 00:57:21,200
נשבע באלוהים,

1411
00:57:21,267 --> 00:57:23,667
אני אחתוך את הגבריות הזו
מיד, בסדר?

1412
00:57:23,737 --> 00:57:26,672
זה פשוט לא טבעי עבורך
לא לרצות לקיים יחסי מין עם אשתך

1413
00:57:26,740 --> 00:57:28,674
לפחות פעם אחת
בשלושת החודשים האחרונים!

1414
00:57:28,742 --> 00:57:30,676
וואו, וואו
למה זו אשמתי?!

1415
00:57:30,744 --> 00:57:32,678
אולי זו אשמתך!
חשבת על זה פעם?

1416
00:57:32,746 --> 00:57:33,678
סליחה?!

1417
00:57:33,747 --> 00:57:35,681
איך זו יכולה להיות אשמתי, הא?

1418
00:57:35,749 --> 00:57:37,182
יצאתי לשם,

1419
00:57:37,250 --> 00:57:39,184
וקניתי
כל שטות ההלבשה התחתונה הזו,

1420
00:57:39,252 --> 00:57:41,686
ואתה אפילו לא
תסתכל עליי!

1421
00:57:41,755 --> 00:57:43,689
האם לא עבדתי
באותו לילה?

1422
00:57:43,757 --> 00:57:45,691
אני מצטער
זוכר את זה בכלל?

1423
00:57:45,759 --> 00:57:47,192
אולי

1424
00:57:47,260 --> 00:57:49,194
אולי יש לך בעיה
או משהו

1425
00:57:49,262 --> 00:57:51,196
כלומר, אתה חושב
אתה חסר אונים?

1426
00:57:51,264 --> 00:57:52,196
מַה?

1427
00:57:52,265 --> 00:57:53,197
לא

1428
00:57:54,768 --> 00:57:56,201
טוב, אולי

1429
00:57:58,772 --> 00:58:00,205
אולי תפסת

1430
00:58:00,273 --> 00:58:02,207
חלק, כמו,
מחלה או משהו

1431
00:58:02,275 --> 00:58:04,209
אה, כן
זהו, מותק

1432
00:58:04,277 --> 00:58:05,369
עגבת

1433
00:58:06,713 --> 00:58:08,647
בסדר, פרנסיס, תראה

1434
00:58:08,715 --> 00:58:10,649
מותק, אם כן
הומוסקסואל,

1435
00:58:10,717 --> 00:58:12,651
אתה יכול להגיד לי, בסדר?

1436
00:58:12,719 --> 00:58:15,153
אני אבין
אני לא אכעס

1437
00:58:15,221 --> 00:58:17,155
אבל אתה חייב לדבר איתי

1438
00:58:17,223 --> 00:58:18,349
תקשיב,

1439
00:58:18,425 --> 00:58:20,655
האם תגזור את זה עם
העסק ההומוסקסואל?

1440
00:58:20,727 --> 00:58:23,321
זה מוציא את כל כולי החוצה
בכל פעם שאתה אומר את זה

1441
00:58:23,396 --> 00:58:25,660
בסדר אתה רוצה
לדעת מה לא בסדר?

1442
00:58:25,732 --> 00:58:27,666
אני פשוט אצא מיד
ולומר את זה

1443
00:58:27,734 --> 00:58:29,668
בבקשה! הייתי עושה זאת

1444
00:58:33,740 --> 00:58:36,174
אני מאוהב
עם מישהו אחר

1445
00:58:38,745 --> 00:58:40,337
אני רוצה להתגרש

1446
00:58:43,750 --> 00:58:45,183
[ברכות]
מה?

1447
00:58:46,753 --> 00:58:48,186
מִמָתַי?

1448
00:58:50,757 --> 00:58:52,691
רק כמה חודשים

1449
00:58:58,765 --> 00:59:00,198
מי הוא?

1450
00:59:00,266 --> 00:59:02,200
די עם זה

1451
00:59:02,268 --> 00:59:03,701
בסדר?

1452
00:59:03,770 --> 00:59:05,203
זו היא

1453
00:59:05,271 --> 00:59:07,136
היא אישה

1454
00:59:07,207 --> 00:59:10,142
היא יפה, אינטליגנטית,
אישה מתוחכמת

1455
00:59:13,213 --> 00:59:14,475
אמפי

1456
00:59:15,548 --> 00:59:17,482
מה זה גורם לי?

1457
00:59:20,720 --> 00:59:22,654
אני מצטער, לא עשיתי זאת
מתכוון לזה ככה

1458
00:59:22,722 --> 00:59:24,155
זו לא הייתה השוואה

1459
00:59:24,224 --> 00:59:25,657
תקשיב, אל תבכה

1460
00:59:25,725 --> 00:59:27,659
אני לא בוכה

1461
00:59:27,727 --> 00:59:29,160
אני עוזב

1462
00:59:32,332 --> 00:59:33,663
[אנחות]

1463
00:59:33,733 --> 00:59:35,166
הוא לא הומו

1464
00:59:35,235 --> 00:59:38,170
הוא רואה אישה אחרת,
והוא רוצה להתגרש

1465
00:59:39,739 --> 00:59:41,172
אני צריך סיגריה

1466
00:59:44,410 --> 00:59:46,674
ובכן, אני מניח
אתה יכול להמשיך

1467
00:59:46,746 --> 00:59:48,680
ולשלוח אותה
הוויברטור שלך

1468
00:59:48,748 --> 00:59:50,340
היא תצטרך את זה

1469
00:59:53,753 --> 00:59:55,687
אהההה

1470
00:59:58,124 --> 00:59:59,557
אבא שלך מפחיד אותי

1471
00:59:59,626 --> 01:00:01,526
אני לא חושב
הוא מחבב אותי

1472
01:00:01,594 --> 01:00:03,687
מקווה, אני אומר לך
הוא מחבב אותך, בסדר?

1473
01:00:03,763 --> 01:00:06,129
רק לפני כמה ימים הוא סיפר לי
כמה מתוק הוא חושב שאתה

1474
01:00:06,199 --> 01:00:07,257
אני לא יודע

1475
01:00:07,333 --> 01:00:09,233
פשוט יש משהו
אני לא אוהב אותה

1476
01:00:09,302 --> 01:00:11,236
היא די תקועה,
אתה לא חושב?

1477
01:00:11,304 --> 01:00:13,795
לא, בכלל לא אני מתכוון,
היא ביישנית עם אנשים חדשים, זה הכל

1478
01:00:13,873 --> 01:00:15,636
אני לא יודע

1479
01:00:15,708 --> 01:00:18,302
נראה שהוא התעצבן כשסיפרתי לו
אני לא מדבר עם ההורים שלי יותר

1480
01:00:18,378 --> 01:00:19,970
עכשיו אני יודע שאתה
להיות פרנואיד,

1481
01:00:20,046 --> 01:00:22,446
כי הבחור שנא את אביו,
והוא לא דיבר איתו שנים

1482
01:00:22,515 --> 01:00:25,143
איזה מין בן אדם
מנתק את ההורים שלהם?

1483
01:00:25,218 --> 01:00:27,152
אני לא יודע היא אמרה
הם היו ממש מרושעים

1484
01:00:27,220 --> 01:00:28,881
אל תיתן לי את העומס הזה
של חרא סוסים

1485
01:00:28,955 --> 01:00:30,889
אף אחד לא היה בן מרושע יותר
זונה מהזקן שלי,

1486
01:00:30,957 --> 01:00:32,720
אבל הייתי שם בשבילו
עד יום מותו

1487
01:00:32,792 --> 01:00:35,158
אז הוא לא חושב
הערכתי אותך לזה?

1488
01:00:35,228 --> 01:00:37,162
נכון, הוא חושב
אנחנו משוגעים, אבל הוא אמר,

1489
01:00:37,230 --> 01:00:39,721
"כל עוד אתה מאוהב,
למי אכפת מה מישהו אחר חושב"

1490
01:00:39,799 --> 01:00:42,165
לא דאגתם
מה עוד מישהו חשב, נכון?

1491
01:00:42,235 --> 01:00:44,169
אתה צריך לשמוע
מה שאנשים אומרים

1492
01:00:44,237 --> 01:00:45,499
מי אומר משהו?

1493
01:00:45,572 --> 01:00:47,506
אמא המסכנה שלך חושבת
הכנסת את הילדה הזו להריון

1494
01:00:47,574 --> 01:00:48,836
היא רק מחכה
על ההכרזה הזו

1495
01:00:48,908 --> 01:00:51,172
אבא, הכרתי אותה 24 שעות
לפני שהתחתנו, בסדר?

1496
01:00:51,244 --> 01:00:53,178
לא היה לי זמן
להכניס אותה להריון

1497
01:00:53,246 --> 01:00:55,180
ואחיך ואני
חושבים שהיא לא חוקית

1498
01:00:55,248 --> 01:00:57,182
היא משתמשת בך
כדי לקבל גרין קארד

1499
01:00:57,250 --> 01:00:58,683
אה, באמת?
היא מורמונט

1500
01:00:58,751 --> 01:01:01,686
ורמונט, התחת שלי היא נראית כמו שהיא
מאחד האיים

1501
01:01:01,754 --> 01:01:02,721
כן אולי רוד איילנד

1502
01:01:02,789 --> 01:01:05,189
היי, אל תתחכם
איתי, חכם

1503
01:01:05,258 --> 01:01:07,123
אתה משאיר את זה לי

1504
01:01:07,193 --> 01:01:09,354
אני הולך לקבל
לתחתית של זה

1505
01:01:09,429 --> 01:01:10,862
היי, מר דלוקה

1506
01:01:10,930 --> 01:01:13,865
היי, מיקי
מה שלומך, הא?

1507
01:01:13,933 --> 01:01:15,195
טוב, טוב

1508
01:01:15,268 --> 01:01:18,635
בסדר בוא לקנות מקדחה
ליום ההולדת של אבא שלך, הא?

1509
01:01:18,705 --> 01:01:20,138
כן איך ידעת?

1510
01:01:20,206 --> 01:01:22,140
אמא שלך
היה הבוקר

1511
01:01:22,208 --> 01:01:23,835
היא סיפרה לי הכל על זה

1512
01:01:23,910 --> 01:01:25,639
היא אישה יפה למראה

1513
01:01:25,712 --> 01:01:27,339
מי... מי זה
אישה יפה למראה?

1514
01:01:27,413 --> 01:01:28,402
אמא שלך!

1515
01:01:28,481 --> 01:01:29,641
היא יפהפייה
בליסימה!

1516
01:01:29,716 --> 01:01:31,684
אבא שלך, הוא לא יודע
איזה מזל יש לו

1517
01:01:31,751 --> 01:01:34,151
אני? אני לא כל כך בר מזל

1518
01:01:34,220 --> 01:01:35,653
אשתי...

1519
01:01:35,722 --> 01:01:38,156
42 שנות נישואים...

1520
01:01:38,224 --> 01:01:40,192
אין לה אהבה אליי

1521
01:01:40,260 --> 01:01:41,659
אה, טוב

1522
01:01:41,728 --> 01:01:43,161
זה לפעם אחרת

1523
01:01:43,229 --> 01:01:45,129
היי, איך אתה הולך
לשלם על זה?

1524
01:01:45,198 --> 01:01:48,361
אממ, פשוט תלבש את זה
הכרטיסייה של הזקן, בסדר?

1525
01:01:48,434 --> 01:01:50,129
אתה דואג לעצמך,
מר דלוקה, בסדר?

1526
01:01:50,203 --> 01:01:51,135
בסדר

1527
01:01:51,204 --> 01:01:52,136
נעים להכיר

1528
01:01:52,205 --> 01:01:53,137
צ'או
Arrivederci

1529
01:01:53,206 --> 01:01:54,639
הו, היי, מיקי, מיקי!

1530
01:01:54,707 --> 01:01:57,175
תגיד שלום לאמא שלך, הא?

1531
01:01:58,778 --> 01:02:00,712
[מדבר בכעס]

1532
01:02:00,780 --> 01:02:02,213
לא, רגע, עכשיו

1533
01:02:02,282 --> 01:02:04,011
חכה דקה...

1534
01:02:05,752 --> 01:02:06,616
לעזאזל

1535
01:02:06,686 --> 01:02:08,620
[צמיגים צורחים]

1536
01:02:19,532 --> 01:02:21,432
אתה באמת מטורף,
נכון?

1537
01:02:21,501 --> 01:02:23,128
אבא, הייתי חייב לספר לה

1538
01:02:23,202 --> 01:02:25,636
היית צריך להגיד לה באמצע
של ארוחת יום ההולדת שלי

1539
01:02:25,705 --> 01:02:27,639
עכשיו היא עלתה
לראות את האב ג'ון

1540
01:02:27,707 --> 01:02:29,641
היא כנראה לא תחזור לכאן
למשך שלושה שבועות

1541
01:02:29,709 --> 01:02:31,643
אתה תמצא את הכביסה שלי
על סף דלתך, חבר

1542
01:02:31,711 --> 01:02:33,645
למה היא כל כך כועסת?
היא אפילו לא אהבה את רנה

1543
01:02:33,713 --> 01:02:35,146
היי, למקרה שכן
נשכח, אידיוט,

1544
01:02:35,214 --> 01:02:37,648
כקתולי, אתה לא אמור
להתגרש

1545
01:02:37,717 --> 01:02:39,150
כן, אתה אמור
לחיות בחוסר אושר

1546
01:02:39,218 --> 01:02:41,152
ומשקרים אחד לשני
לשארית חייך

1547
01:02:41,220 --> 01:02:43,654
היי, רגע אני לא נותן
חרא מה שאתה אומר שם,

1548
01:02:43,723 --> 01:02:45,452
אבל כשאתה
בבית שלי,

1549
01:02:45,525 --> 01:02:47,459
אתה לא הולך להתחיל
להרביץ לכנסייה

1550
01:02:52,231 --> 01:02:54,165
מה אתה מקבל
כל כך כועס על, אבא?

1551
01:02:54,233 --> 01:02:56,167
כלומר, אתה לא
אפילו להאמין באלוהים

1552
01:02:56,235 --> 01:02:58,669
זה לא אומר שהפסקתי
להיות קתולי טוב

1553
01:03:06,746 --> 01:03:08,179
סליחה

1554
01:03:08,247 --> 01:03:09,680
אני צריך רגע

1555
01:03:12,251 --> 01:03:14,685
אני הולך לדבר איתו

1556
01:03:14,754 --> 01:03:17,188
זה לא רעיון טוב, הופ

1557
01:03:22,762 --> 01:03:25,196
היית צריך להעלות
הגירושים במהלך ארוחת הערב, נכון?

1558
01:03:25,264 --> 01:03:27,198
היי, אל תאשים את זה
הכל עליי, מיק

1559
01:03:27,266 --> 01:03:30,201
היא התלוננה שהוא מוציא
יותר מדי זמן על הסירה בכל מקרה

1560
01:03:30,269 --> 01:03:32,032
הבחור הזה בן 60

1561
01:03:32,105 --> 01:03:35,040
הוא רוצה לבלות את שארית חייו
על הסירה הזאת, צריך לאפשר לו

1562
01:03:35,108 --> 01:03:36,370
כן, מה עם אמא?

1563
01:03:36,442 --> 01:03:38,706
מה היא צריכה לעשות,
לשבת כאן ולחכות לו?

1564
01:03:38,778 --> 01:03:40,211
אלה החיים שלו, מיק

1565
01:03:47,787 --> 01:03:49,220
אתה בסדר?

1566
01:03:52,291 --> 01:03:53,553
כן

1567
01:03:59,132 --> 01:04:01,396
אני מצטער על זה
שם

1568
01:04:01,467 --> 01:04:04,732
אני והגברת לא היינו
רואה עין בעין בימים אלה

1569
01:04:07,073 --> 01:04:08,335
ובכן

1570
01:04:08,408 --> 01:04:10,342
34 שנים אנחנו
ביחד

1571
01:04:10,410 --> 01:04:11,843
אני מניח שדברים משתנים

1572
01:04:16,249 --> 01:04:17,341
[מצחקק]

1573
01:04:17,417 --> 01:04:18,850
אז, אה, מיקי אומר לי

1574
01:04:18,918 --> 01:04:20,681
הילדים אתם זזים
לפריז

1575
01:04:20,753 --> 01:04:22,687
כן אני הולך
לסורבון

1576
01:04:22,755 --> 01:04:23,687
איך זה?

1577
01:04:23,756 --> 01:04:24,688
לדוקטורט שלי

1578
01:04:24,757 --> 01:04:26,190
אה

1579
01:04:26,259 --> 01:04:28,193
כן, אתה נראה צרפתי

1580
01:04:28,261 --> 01:04:29,990
אה, אירופאי

1581
01:04:31,764 --> 01:04:33,197
או, אה

1582
01:04:33,266 --> 01:04:35,200
אולי מאחד האיים

1583
01:04:35,268 --> 01:04:36,200
אה, כן?

1584
01:04:36,269 --> 01:04:37,531
איזה איים?

1585
01:04:39,772 --> 01:04:41,706
אה, אני לא יודע

1586
01:04:41,774 --> 01:04:43,537
אז מאיפה אתה?

1587
01:04:43,609 --> 01:04:44,701
ורמונט

1588
01:04:44,777 --> 01:04:46,210
אה

1589
01:04:46,279 --> 01:04:47,906
אז אתה
אזרח אמריקאי?

1590
01:04:47,980 --> 01:04:48,912
כן

1591
01:04:48,981 --> 01:04:49,913
כן

1592
01:04:49,982 --> 01:04:51,381
טוב

1593
01:04:51,451 --> 01:04:52,884
אתה יודע, זה מצחיק

1594
01:04:52,952 --> 01:04:55,216
גברת פיצפטריק...
אשתי...

1595
01:04:55,288 --> 01:04:57,722
היא גילתה
מיקי התחתן,

1596
01:04:57,790 --> 01:05:00,281
היא הייתה מובן
עצבני, אתה יודע?

1597
01:05:00,359 --> 01:05:03,226
היא חשבה שאולי כן
איזושהי חתונת רובה ציד,

1598
01:05:03,296 --> 01:05:06,094
לראות כפי שמעולם לא ראינו
ראיתי אותך קודם

1599
01:05:10,736 --> 01:05:13,102
אז אין כלום
אתה רוצה לספר לי?

1600
01:05:14,240 --> 01:05:15,172
לא

1601
01:05:15,241 --> 01:05:16,799
כי אם את בהריון,

1602
01:05:16,876 --> 01:05:18,309
כלומר, זה בסדר

1603
01:05:18,377 --> 01:05:20,504
אתה יודע, תמיד חשבתי
זה יהיה נחמד

1604
01:05:20,580 --> 01:05:22,673
להביא כמה נכדים
מתרוצץ בבית

1605
01:05:22,748 --> 01:05:25,182
חשבתי שאולי פראני ורנה
ייתן לי כמה,

1606
01:05:25,251 --> 01:05:27,014
אבל זה לא הסתדר

1607
01:05:29,755 --> 01:05:31,188
מה איתך?

1608
01:05:31,257 --> 01:05:33,691
תודה, אבל, לא,
אני לא בהריון

1609
01:05:33,759 --> 01:05:34,691
אה, בסדר

1610
01:05:34,760 --> 01:05:36,193
אה, אלוהים

1611
01:05:36,262 --> 01:05:39,026
ואתה כן
אזרח אמריקאי?

1612
01:05:39,098 --> 01:05:40,690
פעם אחרונה שבדקתי

1613
01:05:40,766 --> 01:05:41,858
כן, כן

1614
01:05:41,934 --> 01:05:43,367
כך חשבתי

1615
01:05:44,604 --> 01:05:46,629
תגיד לי איפה השגת את זה

1616
01:05:46,706 --> 01:05:47,730
למה?

1617
01:05:47,807 --> 01:05:49,707
פרנסיס, רק תגיד לי
איפה השגת את זה, בסדר?

1618
01:05:49,775 --> 01:05:51,709
אמרתי לך קודם
זו הייתה מתנה

1619
01:05:51,777 --> 01:05:54,211
כן, כן אני יודע את זה
ממי אבל?

1620
01:05:54,280 --> 01:05:56,214
מה העניין הגדול?
זה שעון

1621
01:05:56,282 --> 01:05:59,217
העניין הגדול הוא שזה נראה
הרבה מאוד

1622
01:05:59,285 --> 01:06:01,219
כמו שעון
פעם הייתי הבעלים, בסדר?

1623
01:06:01,287 --> 01:06:02,720
מה זה אומר?

1624
01:06:02,788 --> 01:06:05,723
רק תגיד לי איפה הגעת
השעון המזוין, אידיוט, בסדר?

1625
01:06:05,791 --> 01:06:07,656
אני לא צריך להגיד לך כלום

1626
01:06:07,727 --> 01:06:10,161
תקשיב לי, פרנסיס, השעון הזה
על פרק היד שלך השעון הישן שלי

1627
01:06:10,229 --> 01:06:13,164
כשהלכתי להביא את הטלוויזיה שלי מהת'ר,
נתתי לה את השעון

1628
01:06:13,232 --> 01:06:14,665
עכשיו אתה עונד את השעון

1629
01:06:14,734 --> 01:06:17,168
מה שאני רוצה לדעת זה למה
לעזאזל אתה עונד את השעון שלי?

1630
01:06:17,236 --> 01:06:18,669
בסדר

1631
01:06:19,739 --> 01:06:21,172
הת'ר נתנה לי את זה

1632
01:06:21,240 --> 01:06:22,673
כן, לא חרא, דיק טרייסי

1633
01:06:22,742 --> 01:06:24,676
אבל מה שאני רוצה לדעת זה למה

1634
01:06:24,744 --> 01:06:27,008
תקשיב, מיק,
זה סיפור ארוך

1635
01:06:29,081 --> 01:06:31,015
הייתי צריך לספר לך קודם

1636
01:06:33,252 --> 01:06:35,686
הייתי צריך לספר לך
לפני, אבל...

1637
01:06:35,755 --> 01:06:37,484
כי לא ידעתי איך

1638
01:06:37,557 --> 01:06:40,219
כן, אכלת הרבה
בעייתי עם זה לאחרונה, נכון?

1639
01:06:46,766 --> 01:06:49,030
האישה
אני כבר רואה

1640
01:06:50,603 --> 01:06:51,695
היא הת'ר

1641
01:06:51,771 --> 01:06:53,033
הת'ר שלי

1642
01:06:54,774 --> 01:06:56,708
לא הת'ר שלי

1643
01:06:56,776 --> 01:06:58,209
אתה מקיים יחסי מין
עם הת'ר שלי?

1644
01:06:58,277 --> 01:06:59,209
ארוסתי לשעבר

1645
01:06:59,278 --> 01:07:00,677
הכלבה הזאת ששברה לי את הלב

1646
01:07:00,746 --> 01:07:02,008
פרנסיס:
אני אוהב אותה, מיק

1647
01:07:02,081 --> 01:07:03,013
מיק: לא, אתה לא

1648
01:07:03,082 --> 01:07:04,208
כן, אני כן

1649
01:07:04,283 --> 01:07:05,648
בוא נבהיר את זה, בסדר?

1650
01:07:05,718 --> 01:07:07,049
אתה לא אוהב
הארוס לשעבר שלי

1651
01:07:07,119 --> 01:07:08,177
אתה יכול להבין את זה?

1652
01:07:08,254 --> 01:07:10,688
פרנסיס: לא
אתה מבין את זה ישר

1653
01:07:10,756 --> 01:07:12,451
אני הולך להתחתן איתה, מיק

1654
01:07:12,525 --> 01:07:15,153
אתה... מה אתה לעזאזל
מדברים על? אתה הולך להתחתן איתה?

1655
01:07:15,227 --> 01:07:17,161
אתה אפילו לא מכיר אותה,
אידיוט מזוין!

1656
01:07:17,229 --> 01:07:18,662
מה לעזאזל
קורה פה?!

1657
01:07:18,731 --> 01:07:20,164
אתה יודע למה הכישור הזה
עוזב את רנה?

1658
01:07:20,232 --> 01:07:22,166
כי הוא מתבאס
מסביב עם הת'ר

1659
01:07:22,234 --> 01:07:23,667
הזונה

1660
01:07:23,736 --> 01:07:25,169
אל תקרא לה זונה

1661
01:07:25,237 --> 01:07:27,501
היי, בנאדם, אני אקרא לה איך שלא יהיה
לעזאזל אני רוצה להתקשר אליה

1662
01:07:27,573 --> 01:07:29,666
אתה אח שלי, בנאדם
מה לעזאזל אתה עושה?

1663
01:07:29,742 --> 01:07:31,676
מה יש לך
להגיד בעצמך?

1664
01:07:31,744 --> 01:07:33,177
תזיין אותו

1665
01:07:33,245 --> 01:07:35,179
אני יודע למה
הוא ממש כועס

1666
01:07:35,247 --> 01:07:37,181
אל תלכי אפילו לשם, כלבה

1667
01:07:37,249 --> 01:07:39,683
אני צריך לבעוט לך בתחת
קורא לילדה שלי זונה

1668
01:07:39,752 --> 01:07:41,686
הו, עכשיו היא הילדה שלך
אתה שומע את זה?

1669
01:07:41,754 --> 01:07:43,187
כן, היא הילדה שלי

1670
01:07:43,255 --> 01:07:45,189
ואני הולך לבעוט
התחת המזוין שלך

1671
01:07:45,257 --> 01:07:48,192
איך אתה אוהב את זה, מר.
מפסיד-נהג-מונית-לא-יכול-להרשות לעצמו-טלוויזיה-חדשה?

1672
01:07:48,260 --> 01:07:49,192
בסדר, גבירותיי!

1673
01:07:49,261 --> 01:07:51,559
בסדר, בוא ניקח את זה
בחוץ קדימה

1674
01:07:51,631 --> 01:07:54,566
אני מקווה שאתה מבין
כמה טיפשים כולכם נראים

1675
01:07:54,634 --> 01:07:55,794
אתם גברים בוגרים

1676
01:07:55,868 --> 01:07:57,460
אתה אמור
להיות אחים

1677
01:07:57,536 --> 01:07:59,026
סליחה, מקווה,

1678
01:07:59,105 --> 01:08:02,199
אבל לפעמים זו הדרך היחידה
אתה יכול לפתור את הדברים האלה

1679
01:08:02,274 --> 01:08:03,605
בסדר, בנות

1680
01:08:04,777 --> 01:08:07,007
אה-אה אני לא הולך
תילחם בך, פראן

1681
01:08:07,079 --> 01:08:08,341
אני יודע את זה, מיק

1682
01:08:08,414 --> 01:08:10,314
אני הולך לנצח אותך
אתה הולך לדמם

1683
01:08:10,383 --> 01:08:11,748
אל תדאג
זה לא אמור לקחת הרבה זמן

1684
01:08:11,817 --> 01:08:13,307
אנחנו צריכים לעשות את זה?

1685
01:08:13,386 --> 01:08:15,320
כלומר, עם הכפפות
והכל?

1686
01:08:15,388 --> 01:08:17,151
מה, אנחנו
שוב בכיתה ה'?

1687
01:08:17,223 --> 01:08:19,657
הו, היית צריך לחשוב על זה
לפני שקראת לה זונה

1688
01:08:19,725 --> 01:08:20,987
הוא צודק
עכשיו, קדימה

1689
01:08:21,060 --> 01:08:22,994
אין חבטות מתחת לחגורה,
בלי בעיטה,

1690
01:08:23,062 --> 01:08:24,324
ופרנסיס, בלי לנשוך

1691
01:08:24,397 --> 01:08:25,329
בוא נלך

1692
01:08:25,398 --> 01:08:26,922
שהאיש הטוב ביותר ינצח

1693
01:08:26,999 --> 01:08:28,830
25 שנה לעזאזל
חיכיתי

1694
01:08:28,901 --> 01:08:30,835
ליום שבו אהיה
גדול יותר, קשוח יותר,

1695
01:08:30,903 --> 01:08:32,336
חזק ממך

1696
01:08:32,405 --> 01:08:34,168
כשאתה יורד למטה
זה יכאב, מותק

1697
01:08:34,240 --> 01:08:36,174
אני הולך לבעוט
התחת המזוין שלך

1698
01:08:36,242 --> 01:08:38,176
אתה מוכן?
אתה מוכן להיות מושפל

1699
01:08:38,244 --> 01:08:40,337
מול אשתך החדשה
ואבא שלך?

1700
01:08:40,413 --> 01:08:42,347
את כלבה מכוערת
אני מרחם עליך

1701
01:08:46,585 --> 01:08:48,018
אגרוף נהדר, מיק

1702
01:08:48,087 --> 01:08:50,078
תמיד עשית
יש זכות גדולה

1703
01:09:02,268 --> 01:09:03,701
קדימה, דורותי

1704
01:09:03,769 --> 01:09:05,361
הכל נגמר

1705
01:09:16,348 --> 01:09:17,280
היי

1706
01:09:17,349 --> 01:09:18,281
היי

1707
01:09:18,350 --> 01:09:19,783
מה שלומך?

1708
01:09:19,852 --> 01:09:20,784
לא רע

1709
01:09:20,853 --> 01:09:22,650
מה קרה לך?

1710
01:09:24,724 --> 01:09:26,658
סיפרתי למיקי עלינו

1711
01:09:26,726 --> 01:09:28,660
אגרוף אחד?

1712
01:09:30,730 --> 01:09:32,664
זו הייתה זריקה זולה

1713
01:09:36,602 --> 01:09:39,162
היי, הופ, לא היה לזה כלום
קשור להת'ר, בסדר?

1714
01:09:39,238 --> 01:09:41,172
זאת אומרת, זה היה חייב להסתדר
איתי ועם פראן

1715
01:09:41,240 --> 01:09:44,175
אתה יודע, הוא ניסה להסתובב
כל חיינו לתחרות

1716
01:09:44,243 --> 01:09:45,676
זה היה רק עוד אחד
הדרך שהוא אומר,

1717
01:09:45,745 --> 01:09:47,178
"לך תזדיין, מיקי ניצחתי"

1718
01:09:47,246 --> 01:09:48,679
ובכן, אני לא קונה את זה, מיק

1719
01:09:48,748 --> 01:09:51,182
משהו אחר
היה שם,

1720
01:09:51,250 --> 01:09:52,683
ואתה יודע את זה

1721
01:09:52,752 --> 01:09:54,014
תקשיב, מקווה,

1722
01:09:54,086 --> 01:09:57,021
אתה יודע, אני לא יודע
מה להגיד לך, בסדר?

1723
01:09:57,089 --> 01:09:59,683
כלומר, זה מה
זה היה בערך

1724
01:10:04,764 --> 01:10:06,629
אני הולך להתקלח

1725
01:10:12,638 --> 01:10:14,037
האם זה כואב?

1726
01:10:14,106 --> 01:10:15,038
לא, לא

1727
01:10:15,107 --> 01:10:16,039
זה בסדר

1728
01:10:16,108 --> 01:10:17,632
תקשיב

1729
01:10:19,378 --> 01:10:21,312
יש לי משהו בשבילך

1730
01:10:23,215 --> 01:10:25,046
מה זה?

1731
01:10:27,720 --> 01:10:29,312
האם תתחתן איתי?

1732
01:10:30,422 --> 01:10:32,652
אתה חייב לקבל
התגרש קודם, פראן

1733
01:10:32,725 --> 01:10:34,158
ובכן, כן

1734
01:10:34,226 --> 01:10:36,160
בטח, אבל

1735
01:10:36,228 --> 01:10:38,662
ובכן, זה יהיה
כמו לפני גירושים,

1736
01:10:38,731 --> 01:10:42,633
התקשרות מוקדמת
טבעת אירוסין

1737
01:10:42,701 --> 01:10:43,998
פתח אותו

1738
01:10:51,744 --> 01:10:53,177
פראן

1739
01:10:54,747 --> 01:10:56,408
לא היה לך
לעשות זאת

1740
01:11:00,753 --> 01:11:03,984
בוא הנה,
מסכן קטן

1741
01:11:09,195 --> 01:11:10,753
אז?

1742
01:11:12,698 --> 01:11:14,598
למה אתה עושה את זה?

1743
01:11:17,369 --> 01:11:19,166
כי אני אוהב אותך

1744
01:11:21,540 --> 01:11:24,134
אפשר קצת זמן
לחשוב על זה?

1745
01:11:25,711 --> 01:11:26,973
כן

1746
01:11:29,381 --> 01:11:30,814
אני לא הולך לשום מקום

1747
01:11:46,232 --> 01:11:47,164
אתה יודע, מיק,

1748
01:11:47,233 --> 01:11:49,667
הגעתי לצד של הופ
על זה

1749
01:11:49,735 --> 01:11:51,669
לא הייתה לך סיבה
לכעוס על פראני

1750
01:11:51,737 --> 01:11:53,170
אתה צוחק עלי, אבא?

1751
01:11:53,239 --> 01:11:55,173
היי, אל תחשוב
לשנייה

1752
01:11:55,241 --> 01:11:57,675
אני עדיין לא יכול לדפוק אותך
על התחת שלך, בסדר?

1753
01:11:57,743 --> 01:12:00,541
סליחה אבל אני מתכוון,
אתה יודע מה פראן זומם

1754
01:12:00,613 --> 01:12:03,138
כל חיי הוא מושך
שטויות כאלה איתי

1755
01:12:03,215 --> 01:12:05,342
תן לי להגיד לך משהו
אתה לא שונה

1756
01:12:05,417 --> 01:12:07,544
לא היית עומד
החוצה בחצר האחורית

1757
01:12:07,620 --> 01:12:09,611
עם הכפפות אם היית

1758
01:12:09,688 --> 01:12:12,122
ואם אתה לא מאמין לי,

1759
01:12:12,191 --> 01:12:13,624
תן לי לרענן את זכרונך

1760
01:12:13,692 --> 01:12:15,523
ליגה קטנה
אתה בן 12, הוא בן 11

1761
01:12:15,594 --> 01:12:17,528
הוא מתנדנד, אתה במחבט

1762
01:12:17,596 --> 01:12:20,622
יש לו ספירה מלאה
על אחיו הגדול...

1763
01:12:20,699 --> 01:12:21,825
האליל שלו

1764
01:12:21,901 --> 01:12:24,631
אם הוא מכה אותך,
הוא הגיבור

1765
01:12:24,703 --> 01:12:26,637
מה הוא עושה?

1766
01:12:26,705 --> 01:12:29,799
הוא זורק לך קציצה
ממש באמצע

1767
01:12:31,043 --> 01:12:32,977
אם תיקח את זה
ותרד להסתכל,

1768
01:12:33,045 --> 01:12:34,535
אתה הופך את פראני לגיבורה

1769
01:12:34,613 --> 01:12:36,137
אבל אתה מתרחק

1770
01:12:56,269 --> 01:12:57,201
היי

1771
01:13:01,808 --> 01:13:03,241
אז

1772
01:13:03,309 --> 01:13:04,606
איך אנחנו?

1773
01:13:04,677 --> 01:13:06,702
אתה תגיד לי

1774
01:13:08,247 --> 01:13:11,182
ובכן, אתה יודע,
אני רוצה להתנצל על הלילה השני

1775
01:13:11,250 --> 01:13:14,219
אני חושב שכל העניין הזה
הוא מטורף וטיפש

1776
01:13:14,287 --> 01:13:16,221
אבל זה כמו

1777
01:13:16,289 --> 01:13:17,347
אתה יודע

1778
01:13:17,423 --> 01:13:19,687
אני... אני קצת מבולבל

1779
01:13:19,759 --> 01:13:21,624
אז מה שלום החברה שלך הת'ר?

1780
01:13:23,429 --> 01:13:24,794
לא ידע

1781
01:13:26,265 --> 01:13:27,698
ובכן, תראה, מיק

1782
01:13:27,767 --> 01:13:30,702
אני כבר עושה
קצת חשיבה, אה

1783
01:13:30,770 --> 01:13:32,704
על מי צחקנו

1784
01:13:32,772 --> 01:13:35,206
הכרנו רק אחד את השני
לכמה שעות

1785
01:13:35,274 --> 01:13:37,037
אין מצב שזה
היה הולך לעבוד, נכון?

1786
01:13:38,711 --> 01:13:41,202
כלומר, אני לא יודע
אם הייתי אומר את זה

1787
01:13:41,280 --> 01:13:44,147
זה פשוט, אתה יודע, כשהתחנכת
כל העניין של פריז,

1788
01:13:44,217 --> 01:13:45,878
זה די זרק אותי, אתה יודע?

1789
01:13:45,952 --> 01:13:47,214
אני לא יודע

1790
01:13:47,286 --> 01:13:49,220
אתה משתמש בזה
בתור תירוץ

1791
01:13:49,288 --> 01:13:52,121
שנינו יודעים מה זה
באמת קורה כאן

1792
01:13:55,795 --> 01:13:58,229
אני עוזב לפריז ביום שני,

1793
01:13:58,297 --> 01:14:01,266
ולדעתי זה הכי טוב
אם אלך לבד

1794
01:14:03,302 --> 01:14:05,566
אממ, אתה... אתה בטוח
על זה?

1795
01:14:07,740 --> 01:14:09,503
לא, אבל

1796
01:14:09,575 --> 01:14:11,509
החלטתי

1797
01:14:23,422 --> 01:14:25,185
מה הוא אמר?

1798
01:14:25,258 --> 01:14:26,520
לא הרבה

1799
01:14:28,261 --> 01:14:30,195
הוא נלחם בשבילך?

1800
01:14:30,263 --> 01:14:31,696
לא

1801
01:14:31,764 --> 01:14:33,026
לא ממש

1802
01:14:33,099 --> 01:14:34,191
אה

1803
01:14:34,267 --> 01:14:36,360
מה אתה הולך
לעשות על פריז?

1804
01:14:36,435 --> 01:14:38,369
אתה הולך לבד?

1805
01:14:38,437 --> 01:14:39,699
כן

1806
01:14:46,779 --> 01:14:48,212
היי, פראן

1807
01:14:48,281 --> 01:14:49,714
היי, מיק

1808
01:14:50,950 --> 01:14:52,884
מה אתה עושה כאן?

1809
01:14:52,952 --> 01:14:55,887
מה, אני לא יכול לבוא
לראות את אחי הקטן?

1810
01:15:07,066 --> 01:15:07,998
כָּך?

1811
01:15:08,067 --> 01:15:09,500
אז מה קרה, הא?

1812
01:15:09,568 --> 01:15:12,162
מכל האלפים
של נשים במנהטן

1813
01:15:12,238 --> 01:15:14,672
במקרה נפלת
מאוהבת בהת'ר?

1814
01:15:14,740 --> 01:15:16,173
מיק, זה לא
איך זה קרה

1815
01:15:16,242 --> 01:15:18,176
שנינו עובדים בוול סטריט

1816
01:15:18,244 --> 01:15:19,677
אנחנו רצים במעגלים דומים

1817
01:15:19,745 --> 01:15:21,679
הו, ישו
תן לי הפסקה, פראן

1818
01:15:21,747 --> 01:15:23,681
מה, אתה חושב
אני מטומטם?

1819
01:15:23,749 --> 01:15:25,683
אני אחיך, בנאדם
מה חשבת?

1820
01:15:25,751 --> 01:15:27,685
פשוט היה לך
ללכת אחריה, נכון?

1821
01:15:27,753 --> 01:15:29,186
זה לא היה ככה, מיק!

1822
01:15:29,255 --> 01:15:30,688
מה הבעיה שלך בכלל?

1823
01:15:30,756 --> 01:15:32,348
אתה עדיין מאוהב
עם האישה הזו?

1824
01:15:32,425 --> 01:15:33,858
בגלל זה זה מפריע לך?

1825
01:15:33,926 --> 01:15:35,860
לא, אין לזה כלום
קשור לזה, בסדר?

1826
01:15:35,928 --> 01:15:37,862
אנחנו לא בתחרות
עוד, פראן

1827
01:15:37,930 --> 01:15:39,864
תראה את החיים שלך, בנאדם
כבר זכית

1828
01:15:39,932 --> 01:15:41,365
יש לך את הדירה הגדולה,

1829
01:15:41,434 --> 01:15:42,867
יש לך את הבגדים היותר יפים

1830
01:15:42,935 --> 01:15:44,698
אתה מר ביג-סווינג-
דיק-סביב-טאון

1831
01:15:44,770 --> 01:15:45,930
מה עוד אתה רוצה?

1832
01:15:46,005 --> 01:15:48,030
אולי הוא רק רוצה
להיות מאושר

1833
01:15:50,776 --> 01:15:52,209
אה, להיות מאושר באמת?

1834
01:15:52,278 --> 01:15:53,711
אה, זה...
זה נהדר

1835
01:15:53,779 --> 01:15:57,078
כן, ובכן, מי אני שאפריע
של זה... מה זה היה?

1836
01:15:57,149 --> 01:15:58,776
"אושר"

1837
01:15:58,851 --> 01:16:01,718
פראני ברור
עדיין לא סיפר לך

1838
01:16:03,789 --> 01:16:05,723
אמר לי מה?

1839
01:16:08,561 --> 01:16:11,155
אחיך שאל אותי
להתחתן איתו

1840
01:16:15,401 --> 01:16:16,663
נהדר

1841
01:16:16,736 --> 01:16:18,169
נהדר זה נהדר

1842
01:16:18,237 --> 01:16:20,171
היי, מזל טוב

1843
01:16:20,239 --> 01:16:21,797
תודה לך

1844
01:16:30,950 --> 01:16:33,350
היי, אתה בחוץ
מהמוח המזוין שלך?

1845
01:16:33,419 --> 01:16:35,353
אל תתחיל איתי, מיק

1846
01:16:35,421 --> 01:16:36,353
אני אוהב אותה

1847
01:16:36,422 --> 01:16:38,185
היי, היי
לא, אתה לא, בסדר?

1848
01:16:38,257 --> 01:16:40,282
אתה לא אוהב אותה
כי היא לא אהובה

1849
01:16:40,359 --> 01:16:42,691
אה, אז אתה לא
אוהב אותה עכשיו?

1850
01:16:42,762 --> 01:16:44,696
כן, עשיתי, אבל זה
היה לפני הרבה זמן,

1851
01:16:44,764 --> 01:16:47,198
והייתי טמבל טיפש
שחשב שהוא יכול לשנות אותה

1852
01:16:47,266 --> 01:16:49,200
כן, טוב, אני לא
רוצה לשנות אותה

1853
01:16:49,268 --> 01:16:51,202
זה כי אתה לא
מכיר אותה, פראן

1854
01:16:51,270 --> 01:16:53,204
אה הו, אני לא מכיר אותה בסדר

1855
01:16:53,272 --> 01:16:55,206
פראני, תקשיבי לי,
בסדר?

1856
01:16:55,274 --> 01:16:56,241
כלומר

1857
01:16:56,308 --> 01:16:58,208
לא רציתי שיהיה לי
להגיד לך את זה,

1858
01:16:58,277 --> 01:17:00,211
אבל אם אתה הולך
להתחתן עם הבחורה הזו,

1859
01:17:00,279 --> 01:17:02,213
יש עליה הרבה
כדאי לדעת

1860
01:17:02,281 --> 01:17:04,215
זרוק את זה כי יש
שום דבר שאתה יכול להגיד

1861
01:17:04,283 --> 01:17:06,649
זה ישנה את הדרך
אני מרגיש כלפיה, בסדר, מיק?

1862
01:17:06,719 --> 01:17:07,686
תקשיבי, פראני,

1863
01:17:07,753 --> 01:17:10,153
אל תהיה כל כך בטוח
על זה, בסדר?

1864
01:17:11,557 --> 01:17:12,990
כשהיא הייתה, אממ

1865
01:17:13,059 --> 01:17:15,653
כשהיא למדה בקולג',
היא, אה

1866
01:17:15,728 --> 01:17:18,162
אתה יודע, שילמה את דרכה
דרך בית הספר על ידי

1867
01:17:18,230 --> 01:17:20,164
אתה יודע, היא הייתה א

1868
01:17:20,232 --> 01:17:21,995
היא הייתה נערת טלפון

1869
01:17:25,237 --> 01:17:27,330
למה אתה מתכוון
"נערת טלפון"?

1870
01:17:27,406 --> 01:17:28,839
כלומר, אתה מתקשר לשירות,

1871
01:17:28,908 --> 01:17:30,341
הם שולחים אותה,
היא עושה את שלה...

1872
01:17:30,409 --> 01:17:32,343
וואו וואו
מה אתה אומר?

1873
01:17:32,411 --> 01:17:33,844
כמו זונה?

1874
01:17:33,913 --> 01:17:35,847
לא לא, לא כמו
זונה

1875
01:17:35,915 --> 01:17:37,348
היא הייתה זונה

1876
01:17:38,751 --> 01:17:40,685
אתה כל כך חולה, מיק

1877
01:17:40,753 --> 01:17:42,687
אתה תרד לרמה הזו

1878
01:17:42,755 --> 01:17:44,689
אתה חושב שאני אעשה
משהו כזה עולה?

1879
01:17:44,757 --> 01:17:46,691
לך לעזאזל מפה!

1880
01:17:46,759 --> 01:17:48,693
כי הסיבה היחידה
אתה אומר את זה

1881
01:17:48,761 --> 01:17:51,195
זה כי אתה לא רוצה
אני והת'ר להיות ביחד!

1882
01:17:51,263 --> 01:17:53,197
לא, אני אומר את זה
כי אני אח שלך

1883
01:17:53,265 --> 01:17:55,699
אני לא רוצה שתגלה
אחרי שתתחתן

1884
01:17:57,269 --> 01:17:59,703
אני מצטער, בנאדם,
אבל זה נכון

1885
01:18:04,610 --> 01:18:06,202
היא זונה?

1886
01:18:09,381 --> 01:18:12,316
אני ידעתי שהיא רואה
בחור אחר, אבל

1887
01:18:12,384 --> 01:18:13,817
מה לעזאזל?

1888
01:18:15,054 --> 01:18:17,147
מיקי, אני לא יכול להתחתן עם זונה

1889
01:18:17,223 --> 01:18:18,656
היי, קדימה, פראני

1890
01:18:18,724 --> 01:18:20,157
זה לא כזה עניין גדול

1891
01:18:20,226 --> 01:18:22,160
זה לא כמו
היא זונה יותר

1892
01:18:22,228 --> 01:18:24,162
לא כזה עניין גדול?

1893
01:18:25,397 --> 01:18:26,830
מיקי, אתה אח שלי

1894
01:18:28,234 --> 01:18:30,668
איך יכולת למנוע את זה ממני?

1895
01:18:33,572 --> 01:18:36,166
אני חייב...
אני חייב לשאוף קצת אוויר

1896
01:18:36,242 --> 01:18:38,176
תקשיבי, תגידי לה

1897
01:18:38,244 --> 01:18:40,178
T-תגיד לה שאני

1898
01:18:42,414 --> 01:18:44,006
לא אכפת לי
מה שאתה אומר לה

1899
01:18:54,393 --> 01:18:56,327
[דלת נטרקת]

1900
01:19:04,103 --> 01:19:05,365
איפה פראני?

1901
01:19:05,437 --> 01:19:07,132
הוא, אממ

1902
01:19:07,206 --> 01:19:10,141
אתה יודע, הוא לא מרגיש
כל כך טוב פתאום

1903
01:19:10,209 --> 01:19:12,643
הוא יצא לקחת אוויר

1904
01:19:14,713 --> 01:19:16,647
אמרת לו?

1905
01:19:16,715 --> 01:19:18,649
כן, ובכן, הוא כן
אח שלי, נכון?

1906
01:19:18,717 --> 01:19:21,151
כן, אבל תמיד אמרת
לא הייתה לך בעיה עם זה

1907
01:19:21,220 --> 01:19:22,653
אני עדיין לא

1908
01:19:22,721 --> 01:19:24,655
אבל, אתה יודע

1909
01:19:24,723 --> 01:19:27,658
אם הוא עומד להתחתן איתך, אני חושב
יש לו זכות לדעת, נכון?

1910
01:19:27,726 --> 01:19:28,988
כן, טוב,

1911
01:19:29,061 --> 01:19:31,996
נראה מה הוא באמת
עשוי, אני מניח, הא?

1912
01:20:23,716 --> 01:20:24,978
[דלת נפתחת]

1913
01:20:25,050 --> 01:20:26,312
[דלת נטרקת]

1914
01:20:27,586 --> 01:20:29,144
מה לעזאזל
אתה מדבר, אבא?

1915
01:20:29,221 --> 01:20:30,153
היא עזבה הבוקר,

1916
01:20:30,222 --> 01:20:31,655
אמרה שהיא עולה לשם

1917
01:20:31,724 --> 01:20:33,658
הרגע באתי מהכנסייה

1918
01:20:33,726 --> 01:20:35,159
היא לא שם למעלה עכשיו

1919
01:20:35,227 --> 01:20:37,661
למעשה, לא ראיתי
אותה במיסה במשך שישה חודשים

1920
01:20:37,730 --> 01:20:40,665
היי, ג'ון, כדאי להתחיל לערבב
קצת יותר מים עם היין הזה

1921
01:20:40,733 --> 01:20:42,667
היא הולכת למיסה בשעה 8:00
כל בוקר

1922
01:20:42,735 --> 01:20:44,669
היא שם למעלה מתפללת
עבור הבנים

1923
01:20:44,737 --> 01:20:47,171
לא בכנסייה שלי,
היא לא

1924
01:20:49,375 --> 01:20:50,307
[שברי זכוכית]

1925
01:20:50,376 --> 01:20:52,105
מזל שלא הרגתי
החרא הקטן הזה!

1926
01:20:52,177 --> 01:20:53,144
אז מה נסגר עם אבא?

1927
01:20:53,212 --> 01:20:55,180
הוא חצי בתיק
הוא מתנהג בטירוף

1928
01:20:55,247 --> 01:20:57,181
אז מה קרה היום?

1929
01:20:57,249 --> 01:21:00,218
אמא עזבה אותו הבוקר

1930
01:21:00,286 --> 01:21:03,619
היא עלתה למעלה
לחנות לחומרי בניין של Deluca כל יום

1931
01:21:03,689 --> 01:21:05,623
ו

1932
01:21:05,691 --> 01:21:08,125
אה, אני אפילו לא יכול
הבטן את זה

1933
01:21:08,193 --> 01:21:10,627
מתברג מסביב
עם מר דלוקה

1934
01:21:11,697 --> 01:21:14,131
הו, אלוהים
אמא ודלוקה?

1935
01:21:14,199 --> 01:21:15,131
פרנק: אידיוט!

1936
01:21:15,200 --> 01:21:16,394
זה מגעיל

1937
01:21:16,468 --> 01:21:17,628
אבא עולה לשם היום...

1938
01:21:17,703 --> 01:21:20,069
הם בחדר אחורי

1939
01:21:20,139 --> 01:21:22,630
היית צריך לראות את זה
זה היה מכוער

1940
01:21:22,708 --> 01:21:25,142
אבא נתן לבחור
מכה איומה

1941
01:21:25,210 --> 01:21:26,142
המשיח

1942
01:21:26,211 --> 01:21:29,146
מה עם אמא?
מַה? לאן היא הלכה?

1943
01:21:29,214 --> 01:21:31,148
היא הלכה לכנסייה

1944
01:21:31,216 --> 01:21:32,649
להתפלל עבור אבא

1945
01:21:32,718 --> 01:21:34,083
התפלל עבורי, התחת שלי!

1946
01:21:34,153 --> 01:21:37,179
היא האחת
מי יצטרך תפילות עכשיו!

1947
01:21:40,726 --> 01:21:42,387
איש

1948
01:21:46,065 --> 01:21:48,659
טומי, האם אני מסתכל
טוב כמו שאני חושב שאני עושה?

1949
01:21:48,734 --> 01:21:50,668
יפה מאוד,
מר פיצפטריק

1950
01:21:50,736 --> 01:21:52,670
מה שלום השיער, מותק?

1951
01:21:52,738 --> 01:21:54,171
אממ

1952
01:21:54,239 --> 01:21:55,729
עדיין שם, אדוני

1953
01:21:56,909 --> 01:21:59,173
זה הולך להיות
יום טוב, טום

1954
01:21:59,244 --> 01:22:00,677
יום טוב באמת, איש שלי

1955
01:22:00,746 --> 01:22:03,681
היום הראשון של המנוחה
של חיי

1956
01:22:03,749 --> 01:22:06,115
עושה כמה שינויים, מותק

1957
01:22:18,364 --> 01:22:20,628
הת'ר, מה...
מה קורה כאן

1958
01:22:20,699 --> 01:22:21,961
אני עוזב

1959
01:22:22,034 --> 01:22:23,467
לא, תשכח מזה

1960
01:22:23,535 --> 01:22:24,968
אתה לא יכול לעזוב

1961
01:22:25,037 --> 01:22:26,971
תקשיב, אני מאוהב
איתך

1962
01:22:27,039 --> 01:22:29,473
אני עדיין רוצה להתחתן איתך

1963
01:22:29,541 --> 01:22:31,475
אני מצטער, פרנסיס

1964
01:22:31,543 --> 01:22:32,976
הנה הטבעת שלך

1965
01:22:33,045 --> 01:22:34,979
אני לא יכול להתחתן איתך

1966
01:22:35,047 --> 01:22:36,480
למה לא?

1967
01:22:38,050 --> 01:22:40,985
כי אבא ואני היינו
נשוי הבוקר

1968
01:22:41,053 --> 01:22:42,645
מה-מה ה...

1969
01:22:42,721 --> 01:22:45,155
יום אחד אתה אומר
אתה הולך להתחתן איתי,

1970
01:22:45,224 --> 01:22:48,159
הבא אתה בורח
להתחתן עם הזקן

1971
01:22:48,227 --> 01:22:49,319
הוא אוהב אותי

1972
01:22:49,395 --> 01:22:50,828
ברור שהוא אוהב אותך!

1973
01:22:50,896 --> 01:22:52,329
את אישה צעירה ויפה

1974
01:22:52,398 --> 01:22:54,161
יש לו רגל אחת בקבר!

1975
01:22:54,233 --> 01:22:56,394
זה לא בגלל שהוא עושה
יותר כסף ממני

1976
01:22:56,468 --> 01:22:57,662
לא

1977
01:22:57,736 --> 01:22:59,829
אל תגיד לי שיש לזה משהו
קשור למין

1978
01:22:59,905 --> 01:23:02,169
בוודאי שלא
עזרה חשובה מאוד

1979
01:23:02,241 --> 01:23:03,674
ואת יודעת מה, פראני?

1980
01:23:03,742 --> 01:23:05,642
לא היה אכפת לו מהעבר שלי

1981
01:23:05,711 --> 01:23:08,179
אה, לא אכפת לו
על העבר שלך

1982
01:23:08,247 --> 01:23:10,681
ובכן, אולי זה
בשל העובדה ש

1983
01:23:10,749 --> 01:23:12,842
הוא לא יודע
היית זונה

1984
01:23:12,918 --> 01:23:14,852
הוא היה הלקוח הכי טוב שלי

1985
01:23:22,261 --> 01:23:24,024
תודה על הזכרונות

1986
01:23:24,096 --> 01:23:26,030
הרסת לי את החיים!

1987
01:23:30,669 --> 01:23:32,193
[צלצול בטלפון הרמקול]

1988
01:23:32,271 --> 01:23:33,363
רנה: שלום?

1989
01:23:34,940 --> 01:23:35,872
רנה?

1990
01:23:35,941 --> 01:23:37,203
שלום, פרנסיס

1991
01:23:37,276 --> 01:23:38,971
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1992
01:23:40,112 --> 01:23:41,545
אהמ

1993
01:23:42,781 --> 01:23:45,716
תשמע, זה מאוד קשה
כדי שאגיד

1994
01:23:45,784 --> 01:23:47,718
אבל אני... אני מרגיש

1995
01:23:47,786 --> 01:23:49,720
תקשיב, אני יודע
עשיתי טעות

1996
01:23:49,788 --> 01:23:52,723
אני יודע שהייתי אנוכי
וחסר מחשבה

1997
01:23:52,791 --> 01:23:54,725
ודואג בעצמו

1998
01:23:54,793 --> 01:23:56,727
אבל אני הולך לשנות

1999
01:23:56,795 --> 01:23:59,730
אני רוצה את ההזדמנות
לעשות את הדבר הנכון

2000
01:23:59,798 --> 01:24:02,232
אני רוצה שתחזור הביתה

2001
01:24:02,301 --> 01:24:03,734
אני מתגעגע אליך

2002
01:24:03,802 --> 01:24:05,736
אני הולך לשלם
יותר תשומת לב אליך

2003
01:24:05,804 --> 01:24:08,671
אני רוצה את ההזדמנות
כדי שזה יעבוד שוב

2004
01:24:08,740 --> 01:24:10,708
האם תחזור הביתה?

2005
01:24:13,245 --> 01:24:15,679
כלומר, קדימה, פרנסיס

2006
01:24:15,747 --> 01:24:18,181
מה אתה רוצה
ממני כאן, הא?

2007
01:24:18,250 --> 01:24:19,683
אני לא חושב כך

2008
01:24:19,751 --> 01:24:22,185
אתה יודע, באיחור של יום
ודולר בחסר,

2009
01:24:22,254 --> 01:24:23,687
אתה יודע למה אני מתכוון?

2010
01:24:23,755 --> 01:24:25,689
אתה יודע, ובכנות,

2011
01:24:25,757 --> 01:24:29,193
אה, אני לא חושב שאוכל לשרוד
עוד אחד ממחזורי הירידה שלך

2012
01:24:31,163 --> 01:24:33,097
[צליל חיוג]

2013
01:24:40,939 --> 01:24:42,873
[מוזיקת פופ מתנגנת]

2014
01:24:45,477 --> 01:24:46,876
היי, קרול, מה עושה?

2015
01:24:46,945 --> 01:24:47,877
היי

2016
01:24:47,946 --> 01:24:49,504
מה אתה עושה כאן?

2017
01:24:49,581 --> 01:24:51,208
אני, אה

2018
01:24:51,283 --> 01:24:53,114
מחפש את התקווה

2019
01:24:53,185 --> 01:24:54,209
היא כאן?

2020
01:24:54,286 --> 01:24:55,378
לא ממממממ

2021
01:24:55,454 --> 01:24:56,512
היא לא

2022
01:24:56,588 --> 01:24:58,715
אתה יודע אולי
איפה היא יכולה להיות

2023
01:24:58,790 --> 01:25:01,224
כי, אה,
אני רוצה לדבר איתה,

2024
01:25:01,293 --> 01:25:02,783
אתה יודע, לפני שהיא הולכת

2025
01:25:02,861 --> 01:25:04,328
תראה, מיק

2026
01:25:04,396 --> 01:25:06,330
אתה דפוק,
בסדר?

2027
01:25:06,398 --> 01:25:07,763
אתה אידיוט

2028
01:25:07,833 --> 01:25:10,324
שברת לה את הלב בדיוק כמו
אמרתי לה שתעשה זאת

2029
01:25:10,402 --> 01:25:13,166
למה שלא פשוט
לצאת מכאן?

2030
01:25:13,238 --> 01:25:15,172
בסדר
אממ, תעשה לי טובה

2031
01:25:15,240 --> 01:25:17,504
כלומר,
תגיד לה שאני, אה,

2032
01:25:17,576 --> 01:25:19,669
תגיד לה שבאתי
ואתה יודע,

2033
01:25:19,745 --> 01:25:21,736
שאני רוצה לראות אותה
לפני שהיא הולכת

2034
01:25:22,814 --> 01:25:23,940
בסדר?

2035
01:25:24,016 --> 01:25:26,450
ותגיד לה שאני, אה,

2036
01:25:26,518 --> 01:25:27,450
תגיד לה שאני מתגעגע אליה

2037
01:25:38,263 --> 01:25:40,197
מיק בדיוק היה כאן

2038
01:25:40,265 --> 01:25:42,199
נו, מה הוא רצה?

2039
01:25:45,771 --> 01:25:48,706
אני עדיין אומר
הוא מטומטם, בסדר?

2040
01:25:48,774 --> 01:25:50,207
אבל

2041
01:25:50,275 --> 01:25:51,867
הוא אכן נשמע מוטרד

2042
01:25:51,944 --> 01:25:54,879
והוא כן אמר
שהוא התגעגע אליך

2043
01:25:54,947 --> 01:25:58,212
והוא אמר שהוא רוצה
לראות אותך לפני שאתה הולך

2044
01:25:58,283 --> 01:26:00,717
אז אולי כדאי לך לעבור

2045
01:26:00,786 --> 01:26:02,720
ולראות אותו או משהו

2046
01:26:02,788 --> 01:26:04,722
[צלצול טלפון]

2047
01:26:06,291 --> 01:26:07,656
דירות טורטיה

2048
01:26:12,064 --> 01:26:14,157
אה, חכה שנייה

2049
01:26:15,400 --> 01:26:16,833
זה אבא של מיק

2050
01:26:24,242 --> 01:26:25,334
שלום

2051
01:26:32,751 --> 01:26:34,184
פוצצתי את זה

2052
01:26:34,252 --> 01:26:35,685
פוצצתי את זה, בנאדם

2053
01:26:35,754 --> 01:26:38,188
הייתה לי האישה הכי גדולה
בעולם

2054
01:26:38,256 --> 01:26:39,689
ופוצצתי את זה

2055
01:26:39,758 --> 01:26:42,693
היי, אתה לא יודע
מלפוצץ אותו, חבר

2056
01:26:43,762 --> 01:26:46,026
הייתה לי את האישה המושלמת

2057
01:26:47,432 --> 01:26:48,865
פישלתי את זה

2058
01:26:50,769 --> 01:26:52,703
לא, אתה לא עשית, בנאדם

2059
01:26:52,771 --> 01:26:54,705
הייתה לי את האישה המושלמת

2060
01:26:54,773 --> 01:26:56,206
אבל אתה צודק,

2061
01:26:56,274 --> 01:26:58,208
דפקת לי את זה

2062
01:26:58,276 --> 01:26:59,766
אז, תודה
אני חייב לך אחד

2063
01:26:59,845 --> 01:27:01,779
אתה יודע מה, מיק?

2064
01:27:01,847 --> 01:27:04,714
אם אתה באמת
תחשוב על זה,

2065
01:27:04,783 --> 01:27:07,149
כל זה, אה

2066
01:27:07,219 --> 01:27:08,948
לגמרי באשמתך

2067
01:27:09,021 --> 01:27:10,045
אה, באמת?

2068
01:27:10,122 --> 01:27:11,555
איך אתה, אה

2069
01:27:11,623 --> 01:27:13,056
איך אתה מבין את זה?

2070
01:27:13,125 --> 01:27:15,059
ובכן, אם לעולם לא, אה,

2071
01:27:15,127 --> 01:27:18,062
נפגשו והסתבכו
עם הת'ר

2072
01:27:18,130 --> 01:27:20,655
איפה נהיה עכשיו?

2073
01:27:20,732 --> 01:27:22,666
זו תיאוריה מעניינת

2074
01:27:22,734 --> 01:27:24,668
אני מקווה שלא פגעת בעצמך

2075
01:27:24,736 --> 01:27:26,499
לבוא עם האחד הזה, כוכב

2076
01:27:26,571 --> 01:27:28,505
אני פשוט, אני מתכוון,
אני עדיין לא מאמין

2077
01:27:28,573 --> 01:27:30,165
שרצית להתחתן איתה

2078
01:27:30,242 --> 01:27:31,675
כלומר, אתה באמת...

2079
01:27:31,743 --> 01:27:33,677
אתה מבולבל

2080
01:27:33,745 --> 01:27:35,337
ו... ונפש דמנטית

2081
01:27:35,414 --> 01:27:37,177
זה... זה מאוד
מעצבן אותי,

2082
01:27:37,249 --> 01:27:38,477
אתה יודע, בתור אח שלך

2083
01:27:38,550 --> 01:27:39,676
אה, אני?

2084
01:27:39,751 --> 01:27:41,184
מְבוּלבָּל?

2085
01:27:41,253 --> 01:27:44,188
היי, תקשיב, חבר, אני לא טיפש
מי ייתן לכלה החדשה שלו

2086
01:27:44,256 --> 01:27:47,157
לך ליהנות מירח דבש נפלא
בפריז בלעדיו

2087
01:27:47,225 --> 01:27:49,693
מה, אתה חושב
אני לא רוצה ללכת?

2088
01:27:49,761 --> 01:27:53,197
אתה יודע, היא אמרה
היא לא רצתה אותי שם, אז

2089
01:27:53,265 --> 01:27:55,529
מה אני אמור לעשות

2090
01:27:55,600 --> 01:27:57,192
ובכן

2091
01:27:57,269 --> 01:28:00,204
אתה רוצה להתחתן
בלי בן טוב?

2092
01:28:00,272 --> 01:28:02,206
שלם את המחיר, חבר

2093
01:28:06,945 --> 01:28:08,378
אגב

2094
01:28:14,219 --> 01:28:16,653
זכור, זה שש שעות
קדימה שם

2095
01:28:18,256 --> 01:28:19,314
סליחה

2096
01:28:20,726 --> 01:28:21,988
כן

2097
01:28:23,729 --> 01:28:24,821
אהמ

2098
01:28:24,896 --> 01:28:27,831
למה שלא ניתן את זה
לברמן, הא?

2099
01:28:36,575 --> 01:28:39,009
זה יסתדר
חמוד שם בחוץ, בנים

2100
01:28:40,412 --> 01:28:42,175
וזה כנראה הולך להיות

2101
01:28:42,247 --> 01:28:44,681
מסע הדיג האחרון שלנו
של העונה

2102
01:28:49,755 --> 01:28:51,689
פראני, שבי
דקה, בסדר?

2103
01:28:51,757 --> 01:28:53,691
אני רוצה לדבר
לכם ילדים

2104
01:28:59,765 --> 01:29:01,357
אתה יודע

2105
01:29:03,769 --> 01:29:06,203
רואים כמו שאנחנו
כולם יושבים כאן,

2106
01:29:06,271 --> 01:29:10,139
בוכה בבירות שלנו בזמן שהנשים שלנו
הם בחוץ לחיות את חייהם,

2107
01:29:10,208 --> 01:29:11,641
אני

2108
01:29:13,378 --> 01:29:14,811
אני צריך לחשוב
שאולי

2109
01:29:14,880 --> 01:29:17,144
אני חייב להתנצל
לכם חבר'ה

2110
01:29:17,215 --> 01:29:19,706
על כל העצות הרקובות
נתתי לך

2111
01:29:19,785 --> 01:29:21,150
אל תהיה כל כך קשה
על עצמך

2112
01:29:21,219 --> 01:29:23,244
אין לך
להתנצל בפנינו

2113
01:29:23,321 --> 01:29:24,754
כן, אני כן

2114
01:29:24,823 --> 01:29:26,654
אבל עשיתי את זה לשניכם

2115
01:29:26,725 --> 01:29:28,920
תסתכל עליך
אתה בלגן מזוין,

2116
01:29:28,994 --> 01:29:30,655
ואני אחראי חלקית

2117
01:29:30,729 --> 01:29:33,027
אני אפילו לא יודע
מה להגיד לך

2118
01:29:33,098 --> 01:29:36,397
פעם ראשונה בחיי
אני אובד עצות

2119
01:29:36,468 --> 01:29:40,165
מה אתה חושב שיקרה
בינך לבין אמא עכשיו?

2120
01:29:40,238 --> 01:29:41,967
אני לא יודע

2121
01:29:42,040 --> 01:29:44,167
היה לנו מחזור ירידה

2122
01:29:44,242 --> 01:29:47,177
פשוט לא יכולנו
לצאת מזה

2123
01:29:48,747 --> 01:29:50,681
אמרתי לך

2124
01:29:50,749 --> 01:29:52,182
זה קורה

2125
01:29:54,419 --> 01:29:55,351
היי

2126
01:29:55,420 --> 01:29:57,354
די עם זה
חרא של סוסים

2127
01:29:57,422 --> 01:29:59,617
קדימה אנחנו הולכים
ללכת לדוג או מה?

2128
01:29:59,691 --> 01:30:01,921
אתה יודע, זה לא
יהיה כל כך רע, בנים

2129
01:30:01,993 --> 01:30:03,927
כל עוד קיבלנו אחד את השני,

2130
01:30:03,995 --> 01:30:05,690
נסתדר מצוין

2131
01:30:07,232 --> 01:30:09,166
דירדר, אתה בא?

2132
01:30:09,234 --> 01:30:12,761
אני לא חושב שאני הולך
תעשה את זה היום, אבא

2133
01:30:12,838 --> 01:30:14,271
למה לעזאזל לא?

2134
01:30:14,339 --> 01:30:17,137
כי זו של הופ
נוסע מחר לפריז,

2135
01:30:17,209 --> 01:30:19,302
ואני הולך ללכת
איתה

2136
01:30:21,713 --> 01:30:23,977
בסדר
ובכן, לא יכול לגרום לזה לדוג,

2137
01:30:24,049 --> 01:30:26,609
אולי תוכל לעזור לנו
להעמיס את הציוד

2138
01:30:39,431 --> 01:30:41,490
היי

2139
01:30:41,566 --> 01:30:42,658
היי

2140
01:30:50,242 --> 01:30:51,675
מה אתה,
אה

2141
01:30:51,743 --> 01:30:53,210
מה אתה עושה כאן?

2142
01:30:53,278 --> 01:30:54,711
אני לא יודע באמת

2143
01:30:54,779 --> 01:30:56,644
אבא שלך התקשר
להזמין אותי לדוג

2144
01:30:58,250 --> 01:31:00,013
כן? מה לגבי, אה

2145
01:31:00,085 --> 01:31:01,382
מה עם פריז

2146
01:31:01,453 --> 01:31:03,853
מה עם פריז?

2147
01:31:03,922 --> 01:31:06,789
אתה, אה, אתה עדיין חושב
אתה רוצה ללכת לבד?

2148
01:31:06,858 --> 01:31:08,621
מיק, קדימה

2149
01:31:08,693 --> 01:31:10,786
לא הגעתי לברוקלין הבוקר

2150
01:31:10,862 --> 01:31:12,625
ללכת לדוג
עם אביך

2151
01:31:12,697 --> 01:31:14,130
פרנק:
אתה מבין, הופ?

2152
01:31:14,199 --> 01:31:16,133
כל השנים האלה
הוא התעלם מהעצה שלי

2153
01:31:16,201 --> 01:31:17,964
עכשיו הוא סוף סוף מתחכם

2154
01:31:20,705 --> 01:31:23,469
פרנק: קדימה, מיקי,
תכניס את התחת שלך לסירה!

2155
01:31:27,345 --> 01:31:28,937
תן לי יד

2156
01:31:36,588 --> 01:31:39,022
היי, מר פיץ,
אתה לא חושב שאני צריך לנהוג?

2157
01:31:39,090 --> 01:31:41,650
אני חושב שאולי
אנחנו צריכים לקחת את זה

2158
01:31:41,726 --> 01:31:43,751
צעד אחד בכל פעם, מותק

2159
01:31:43,828 --> 01:31:45,762
[השיר של טום פטי מתחיל]

2160
01:31:47,399 --> 01:31:50,163
(מוזיקה) יש ימים שהם יהלומים (מוזיקה)

2161
01:31:51,403 --> 01:31:54,939
(מוזיקה) יש ימים שהם אבנים (מוזיקה)

2162
01:31:55,406 --> 01:31:58,170
(מוזיקה) חלק מהדלתות פתוחות (מוזיקה)

2163
01:31:59,410 --> 01:32:01,708
(מוזיקה) חלק מהכבישים חסומים (מוזיקה)

2164
01:32:03,414 --> 01:32:06,008
(מוזיקה) שקיעות זהב (מוזיקה)

2165
01:32:07,685 --> 01:32:09,778
(מוזיקה) ואז תתפוגג (מוזיקה)

2166
01:32:11,355 --> 01:32:14,119
(מוזיקה) ואם לעולם לא אעשה כלום (מוזיקה)

2167
01:32:15,359 --> 01:32:17,953
(מוזיקה) אני חוזר מתישהו (מוזיקה)

2168
01:32:18,028 --> 01:32:18,960
(מוזיקה) כי יש לך (מוזיקה)

2169
01:32:19,029 --> 01:32:22,123
(מוזיקה) לב כל כך גדול (מוזיקה)

2170
01:32:22,199 --> 01:32:26,135
(מוזיקה) זה יכול לרסק את העיר הזו (מוזיקה)

2171
01:32:26,203 --> 01:32:30,139
(מוזיקה) ואני לא יכול להחזיק מעמד לנצח (מוזיקה)

2172
01:32:30,207 --> 01:32:34,405
(מוזיקה) אפילו קירות נופלים למטה (מוזיקה)

2173
01:32:37,881 --> 01:32:40,315
(מוזיקה) מסביב לאי שלך (מוזיקה)

2174
01:32:41,885 --> 01:32:44,046
(מוזיקה) יש בריקדה (מוזיקה)

2175
01:32:45,723 --> 01:32:48,487
(מוזיקה) מרחיק את הסכנה (מוזיקה)

2176
01:32:49,893 --> 01:32:52,327
(מוזיקה) סגור את הכאב (מוזיקה)

2177
01:32:53,897 --> 01:32:56,491
(מוזיקה) ולפעמים אתה שמח (מוזיקה)

2178
01:32:57,901 --> 01:33:00,335
(מוזיקה) ולפעמים אתה בוכה (מוזיקה)

2179
01:33:02,072 --> 01:33:04,506
(מוזיקה) חצי ממני זה אוקיינוס (מוזיקה)

2180
01:33:05,909 --> 01:33:08,173
(מוזיקה) חצי ממני זה שמיים (מוזיקה)

2181
01:33:08,245 --> 01:33:09,337
(מוזיקה) אבל יש לך (מוזיקה)

2182
01:33:09,413 --> 01:33:12,678
(מוזיקה) לב כל כך גדול (מוזיקה)

2183
01:33:12,750 --> 01:33:16,516
(מוזיקה) זה יכול לרסק את העיר הזו (מוזיקה)

2184
01:33:16,587 --> 01:33:20,683
(מוזיקה) ואני לא יכול להחזיק מעמד לנצח (מוזיקה)

2185
01:33:20,758 --> 01:33:24,694
(מוזיקה) אפילו קירות נופלים למטה (מוזיקה)

2186
01:33:28,265 --> 01:33:30,199
[הרמוניקה סולו]

2187
01:33:44,281 --> 01:33:46,715
(מוזיקה) כמה דברים נגמרו (מוזיקה)

2188
01:33:48,285 --> 01:33:50,719
(מוזיקה) כמה דברים נמשכים (מוזיקה)

2189
01:33:52,456 --> 01:33:54,890
(מוזיקה) חלק ממני אתה נושא (מוזיקה)

2190
01:33:56,393 --> 01:33:58,725
(מוזיקה) חלק ממני נעלם (מוזיקה)

2191
01:33:58,796 --> 01:33:59,728
(מוזיקה) אבל יש לך (מוזיקה)

2192
01:33:59,797 --> 01:34:03,233
(מוזיקה) לב כל כך גדול (מוזיקה)

2193
01:34:03,300 --> 01:34:06,827
(מוזיקה) זה יכול לרסק את העיר הזו (מוזיקה)

2194
01:34:06,904 --> 01:34:10,840
(מוזיקה) ואני לא יכול להחזיק מעמד לנצח (מוזיקה)

2195
01:34:10,908 --> 01:34:14,844
(מוזיקה) אפילו קירות נופלים למטה (מוזיקה)

2196
01:34:14,912 --> 01:34:15,844
(מוזיקה) יש לך (מוזיקה)

2197
01:34:15,913 --> 01:34:19,178
(מוזיקה) לב כל כך גדול (מוזיקה)

2198
01:34:19,249 --> 01:34:22,685
(מוזיקה) זה יכול לרסק את העיר הזו (מוזיקה)

2199
01:34:22,753 --> 01:34:26,849
(מוזיקה) ואני לא יכול להחזיק מעמד לנצח (מוזיקה)

2200
01:34:26,924 --> 01:34:31,361
(מוזיקה) אפילו קירות נופלים למטה (מוזיקה)

2201
01:34:36,266 --> 01:34:38,200
[מוזיקה מסתיימת]

2202
01:34:39,303 --> 01:34:41,203
[עוד שיר של טום פטי מתחיל להתנגן]

2203
01:34:41,271 --> 01:34:43,205
(מוזיקה) אני מקווה שלעולם לא (מוזיקה)

2204
01:34:43,273 --> 01:34:45,707
(מוזיקה) להתאהב (מוזיקה)

2205
01:34:46,944 --> 01:34:49,037
(מוזיקה) מקווה שלעולם לא תקבל (מוזיקה)

2206
01:34:49,113 --> 01:34:51,707
(מוזיקה) הלב שלך נשבר (מוזיקה)

2207
01:34:51,782 --> 01:34:54,046
(מוזיקה) אני מקווה שלעולם לא (מוזיקה)

2208
01:34:54,118 --> 01:34:57,713
(מוזיקה) להתאהב (מוזיקה)

2209
01:34:57,788 --> 01:35:00,723
(מוזיקה) מישהו כמוך (מוזיקה)

2210
01:35:03,460 --> 01:35:05,894
(מוזיקה) ואני מאחל לך בהצלחה (מוזיקה)

2211
01:35:08,732 --> 01:35:10,666
(מוזיקה) אני מאחל לך (מוזיקה)

2212
01:35:10,734 --> 01:35:12,668
(מוזיקה) הכל (מוזיקה)

2213
01:35:12,736 --> 01:35:14,169
(מוזיקה) ועוד (מוזיקה)

2214
01:35:14,238 --> 01:35:18,174
(מוזיקה) סלח לבורות שלי (מוזיקה)

2215
01:35:18,242 --> 01:35:21,507
(מוזיקה) התחלתי להשתולל (מוזיקה)

2216
01:35:21,578 --> 01:35:24,012
(מוזיקה) על והלאה (מוזיקה)

2217
01:35:24,081 --> 01:35:27,016
(מוזיקה) מתחיל להתפרע (מוזיקה)

2218
01:35:27,084 --> 01:35:29,348
(מוזיקה) על והלאה (מוזיקה)

2219
01:35:30,420 --> 01:35:32,354
(מוזיקה) אני מקווה שלעולם לא (מוזיקה)

2220
01:35:32,422 --> 01:35:34,686
(מוזיקה) עזוב (מוזיקה)

2221
01:35:36,026 --> 01:35:37,960
(מוזיקה) מקווה שלעולם לא תקבל (מוזיקה)

2222
01:35:38,028 --> 01:35:40,963
(מוזיקה) הלב שלך נשבר (מוזיקה)

2223
01:35:41,031 --> 01:35:43,192
(מוזיקה) אני מקווה שלעולם לא (מוזיקה)

2224
01:35:43,267 --> 01:35:46,703
(מוזיקה) להתאהב (מוזיקה)

2225
01:35:46,770 --> 01:35:49,705
(מוזיקה) מישהו כמוך (מוזיקה)

2226
01:35:51,775 --> 01:35:54,039
(מוזיקה) אני מקווה שלעולם לא (מוזיקה)

2227
01:35:54,111 --> 01:35:57,706
(מוזיקה) להתאהב (מוזיקה)

2228
01:35:57,781 --> 01:36:00,716
(מוזיקה) מישהו כמוך (מוזיקה)

2229
01:36:05,000 --> 01:36:06,716
{{{הסוף}}}