1
00:00:19,985 --> 00:00:24,615
(tónlist) Sumir dagar eru demantar (tónlist)

2
00:00:24,690 --> 00:00:29,354
(tónlist) Sumir dagar eru steinar (tónlist)

3
00:00:29,428 --> 00:00:34,195
(tónlist) Sumar hurðir eru opnar (tónlist)

4
00:00:34,266 --> 00:00:38,930
(tónlist) Sumir vegir eru lokaðir (tónlist)

5
00:00:39,004 --> 00:00:43,964
(tónlist) Sólsetur eru gullnar (tónlist)

6
00:00:44,043 --> 00:00:48,377
(tónlist) Þá hverfa (tónlist)

7
00:00:48,447 --> 00:00:53,111
(tónlist) Og ef ég geri aldrei neitt (tónlist)

8
00:00:53,185 --> 00:00:56,018
(tónlist) Ég mun ná í bakið á þér einhvern tíma (tónlist)

9
00:00:56,088 --> 00:01:01,788
(tónlist) Vegna þess að þú ert með svo stórt hjarta (tónlist)

10
00:01:01,860 --> 00:01:05,660
(tónlist) Það gæti rústað þessum bæ (tónlist)

11
00:01:05,731 --> 00:01:10,668
(tónlist) Og ég get ekki haldið út að eilífu (tónlist)

12
00:01:10,736 --> 00:01:15,867
(tónlist) Jafnvel veggir falla niður (tónlist)

13
00:01:34,359 --> 00:01:39,319
(tónlist) Þú ert með svo stórt hjarta (tónlist)

14
00:01:39,398 --> 00:01:43,596
(tónlist) Það gæti rústað þessum bæ (tónlist)

15
00:01:43,669 --> 00:01:48,504
(tónlist) Og ég get ekki haldið út að eilífu (tónlist)

16
00:01:48,574 --> 00:01:53,637
(tónlist) Jafnvel veggir falla niður (tónlist)

17
00:01:55,214 --> 00:01:58,240
(tónlist) Já, þeir gera það (tónlist)

18
00:01:58,317 --> 00:02:00,376
(tónlist) Þeir detta niður (tónlist)

19
00:02:40,092 --> 00:02:41,150
Vindill?

20
00:02:41,226 --> 00:02:42,818
Nei Nei, ég ætla að bíða
þangað til við komum út

21
00:02:42,895 --> 00:02:44,328
Þú um
tilbúinn til að fara?

22
00:02:44,396 --> 00:02:45,829
Já, ég er það

23
00:02:45,898 --> 00:02:47,195
Hvar er
systir þín?

24
00:02:47,266 --> 00:02:49,200
Hann er á klósettinu
að prumpa sig

25
00:02:49,268 --> 00:02:51,793
Hann heldur að við ætlum að gera það
tískusýning held ég

26
00:02:51,870 --> 00:02:52,837
[Dundur]

27
00:02:52,905 --> 00:02:53,997
Komdu,
elskan

28
00:02:54,072 --> 00:02:55,061
Á meðan við erum
enn ungur

29
00:02:55,140 --> 00:02:56,368
Hvað gerir þú
hugsa, pabbi?

30
00:02:56,441 --> 00:02:57,669
Hefurðu séð slíkt
fallegt hár?

31
00:02:57,743 --> 00:02:59,836
Frank: Taktu bara rassinn á þér
á hreyfingu, fallegur drengur

32
00:03:00,946 --> 00:03:02,311
Hæ, harður gaur

33
00:03:02,381 --> 00:03:04,144
vil ekki byrja
fyrsta veiðiferð sumarsins

34
00:03:04,216 --> 00:03:05,911
með vindil, ha?

35
00:03:05,984 --> 00:03:07,417
Og þú veltir fyrir þér hvers vegna
andardráttur þinn angrar

36
00:03:07,486 --> 00:03:08,851
og tennurnar þínar
eru grænir, ekki satt?

37
00:03:08,921 --> 00:03:11,082
Tennurnar mínar eru það ekki
grænn maður minn

38
00:03:11,156 --> 00:03:12,885
Já, en þeir eru örugglega eins og skítur
er ekki hvítur...

39
00:03:12,958 --> 00:03:14,391
Allt í lagi,
komið svo, dömur!

40
00:03:14,459 --> 00:03:15,721
Ég ætla ekki að láta þig byrja
sumarfríið með rifrildinu þínu

41
00:03:15,794 --> 00:03:17,125
Komdu, Mickey,
förum

42
00:03:17,196 --> 00:03:18,254
Francis,
bróðir þinn hefur rétt fyrir sér

43
00:03:18,330 --> 00:03:19,354
Farðu að bursta tennurnar,
ætlar þú?

44
00:03:19,431 --> 00:03:20,489
Andardráttur þinn
ógeðslegt

45
00:03:20,566 --> 00:03:22,500
Hvað sagði ég þér,
maðurinn minn?

46
00:03:53,765 --> 00:03:55,289
Frank: Þú veist,
Ég hef áhyggjur af þér, Mick

47
00:03:55,367 --> 00:03:58,234
Ég held að það sé kannski kominn tími á þig
að einbeita sér að einhverju, veistu?

48
00:03:58,303 --> 00:04:00,669
Kannski að fá vinnu

49
00:04:00,739 --> 00:04:02,001
Pabbi, ég fékk vinnu

50
00:04:02,074 --> 00:04:03,507
Það er ekki vinna

51
00:04:03,575 --> 00:04:04,974
Það er afsökun
að forðast raunveruleikann

52
00:04:05,043 --> 00:04:06,977
Ég held að það sé kominn tími til að þú hugsaðir
um að setjast niður,

53
00:04:07,045 --> 00:04:09,070
að sökkva tönnum
inn í eitthvað, veistu?

54
00:04:09,147 --> 00:04:11,775
Eitthvað sem mun gefa
líf þitt einhverja merkingu

55
00:04:11,850 --> 00:04:15,286
Nú er ég ekki að segja að þú þurfir að fara að vinna
á Wall Street með þessum,

56
00:04:15,354 --> 00:04:16,981
en hvernig væri
slökkviliðið?

57
00:04:17,055 --> 00:04:18,488
Eða lögga, veistu?

58
00:04:18,557 --> 00:04:19,581
Eitthvað með
einhverjir kostir

59
00:04:19,658 --> 00:04:21,489
Eins og ég sé það
er þetta

60
00:04:21,560 --> 00:04:23,994
Allt frá því
loðna rassinn atvikið,

61
00:04:24,062 --> 00:04:26,553
það er eins og þú hafir gert
verið úr leik,

62
00:04:26,632 --> 00:04:29,066
þú hefur verið að hlaupa
burt frá lífinu,

63
00:04:29,134 --> 00:04:31,227
í stað þess að hlaupa
gagnvart því

64
00:04:31,303 --> 00:04:34,739
Ég held að það sé góður tími
núna að snúa við

65
00:04:34,806 --> 00:04:36,797
og byrjaðu að hlaupa
í átt að lífinu á ný

66
00:04:36,875 --> 00:04:38,433
Þú veist hvað
ég er að tala um?

67
00:04:38,510 --> 00:04:39,772
Má... Má ég henda
þetta rassgat fyrir borð?

68
00:04:39,845 --> 00:04:41,005
Er það allt í lagi?

69
00:04:41,079 --> 00:04:42,205
Hey, ekki skilja svona
með mér, Mick!

70
00:04:42,281 --> 00:04:43,305
Ég er bara að reyna að hjálpa

71
00:04:43,382 --> 00:04:44,815
Haltu kjafti, Francis

72
00:04:44,883 --> 00:04:46,851
En systir þín hefur rétt fyrir sér

73
00:04:46,918 --> 00:04:48,385
Þú þarft eitthvað
með nokkrum stöðugleika

74
00:04:48,453 --> 00:04:49,886
Veistu hvað, pabbi?

75
00:04:49,955 --> 00:04:51,286
Ég þarf ekki
hvaða stöðugleika sem er

76
00:04:51,356 --> 00:04:54,655
því ég er ánægður
einmitt þar sem ég er

77
00:04:54,726 --> 00:04:55,988
Stórmál

78
00:04:56,061 --> 00:04:57,392
Þú ert ánægður

79
00:04:57,462 --> 00:04:59,487
Þú munt aldrei gera það
græða alvöru peninga

80
00:04:59,564 --> 00:05:01,293
Hverjum er skítsama?
Ég meina, horfðu á þig

81
00:05:01,366 --> 00:05:03,061
Þú býrð til haug af deigi,
og þú ert ömurlegur

82
00:05:03,135 --> 00:05:04,864
Hvað á það að gera
með einhverju?

83
00:05:04,936 --> 00:05:06,733
Hæ, og ég er það ekki
ömurlegt, allt í lagi?

84
00:05:06,805 --> 00:05:07,737
Ég er ósáttur

85
00:05:07,806 --> 00:05:10,604
Það er það
gerir mér farsælan

86
00:05:11,810 --> 00:05:12,902
Nú, Mickey

87
00:05:12,978 --> 00:05:14,240
það er eitthvað sem ég hef
ætlaði að segja þér það

88
00:05:14,313 --> 00:05:15,803
síðan þú hefur komið aftur

89
00:05:15,881 --> 00:05:17,746
Ég held að þú hafir gert það
hið rétta

90
00:05:17,816 --> 00:05:19,681
Það síðasta sem þú þurftir
að gera var að giftast,

91
00:05:19,751 --> 00:05:21,776
sérstaklega við þann

92
00:05:21,853 --> 00:05:23,980
Hið eina
þú verður að muna

93
00:05:24,056 --> 00:05:26,718
er þetta líf þitt,
ekki þeirra

94
00:05:26,792 --> 00:05:29,852
Þú verður að gera það sem gerir
ertu ánægður fyrst, allt í lagi?

95
00:05:32,998 --> 00:05:34,090
Leigubíll!

96
00:05:37,969 --> 00:05:39,732
[flauta]

97
00:05:39,805 --> 00:05:41,238
Hæ, hvað í fjandanum?

98
00:05:54,019 --> 00:05:55,145
JFK, takk

99
00:06:07,599 --> 00:06:10,261
Hæ, hvernig hefurðu það?

100
00:06:10,335 --> 00:06:12,963
Ég er... ég er góður
Ég er góður

101
00:06:13,038 --> 00:06:14,471
Hvað með þig?

102
00:06:14,539 --> 00:06:16,063
Hvar, um Hvar
ertu að fljúga til?

103
00:06:16,141 --> 00:06:17,073
New Orleans

104
00:06:17,142 --> 00:06:19,076
Ó, þú í fríi
eða eitthvað?

105
00:06:19,144 --> 00:06:21,908
Nei reyndar besti vinur minn
úr menntaskóla er að gifta sig

106
00:06:21,980 --> 00:06:24,107
Þetta er svolítið fyndin saga

107
00:06:24,182 --> 00:06:25,114
Ó, já?

108
00:06:25,183 --> 00:06:26,115
Já

109
00:06:26,184 --> 00:06:27,617
Vaskurinn hennar var stífluður
fyrir nokkrum vikum,

110
00:06:27,686 --> 00:06:29,620
Svo hún hringdi í pípulagningamann

111
00:06:29,688 --> 00:06:32,156
Og þessi virkilega fíni gaur
kom til að laga það,

112
00:06:32,224 --> 00:06:36,388
og hún endaði með því að stunda kynlíf
með hann undir vaskinum

113
00:06:36,461 --> 00:06:38,122
Svo, núna er hún það
ætla að giftast honum

114
00:06:38,196 --> 00:06:40,289
Þetta er besti vinur þinn
stunda kynlíf undir vaskinum?

115
00:06:40,365 --> 00:06:41,491
Mm-hmm

116
00:06:41,566 --> 00:06:42,999
Það er gott að vita

117
00:06:43,068 --> 00:06:44,763
Svo, hvað með þig?
Ertu giftur?

118
00:06:44,836 --> 00:06:46,497
Ég? Nei

119
00:06:46,571 --> 00:06:47,868
Ég meina ég var trúlofuð
einu sinni fyrir nokkrum árum,

120
00:06:47,939 --> 00:06:49,930
En það gekk ekki upp

121
00:06:50,008 --> 00:06:50,940
Hvað gerðist?

122
00:06:51,009 --> 00:06:51,941
Ekkert eiginlega

123
00:06:52,010 --> 00:06:54,945
Ég kom bara heim
snemma eina nótt

124
00:06:55,013 --> 00:06:56,605
Til að finna hana og einhvern gaur leið út
á stofugólfinu mínu,

125
00:06:56,681 --> 00:06:58,239
þeim báðum
alveg nakin

126
00:06:58,316 --> 00:06:59,248
Ó, Guð

127
00:06:59,317 --> 00:07:01,251
Þekkirðu gaurinn?

128
00:07:01,319 --> 00:07:04,015
Nei Það eina sem ég sá var loðinn rassinn hans
starir aftur á mig

129
00:07:04,089 --> 00:07:07,115
En ég held að hann hafi kannski verið það
pípulagningamaður líka, reyndar

130
00:07:07,192 --> 00:07:08,784
Jæja, hvað gerðirðu?

131
00:07:08,860 --> 00:07:10,384
Þú veist,
ekkert í rauninni

132
00:07:10,462 --> 00:07:13,295
Ég gekk út úr íbúðinni,
fór inn í bílinn minn,

133
00:07:13,365 --> 00:07:16,095
og eyddi næstu þremur árum
akstur um landið

134
00:07:16,168 --> 00:07:18,102
Vá

135
00:07:18,170 --> 00:07:21,071
Jæja, hefurðu það
einhver eftirsjá yfir því?

136
00:07:21,139 --> 00:07:23,073
Já Já, einn

137
00:07:23,141 --> 00:07:26,076
Ég hefði átt að taka hrikalega sjónvarpið mitt
með mér þegar ég fór

138
00:07:32,717 --> 00:07:35,015
Hversu langan tíma myndi það taka mig
að keyra til New Orleans?

139
00:07:35,086 --> 00:07:36,519
Það er ekki svo langt

140
00:07:36,588 --> 00:07:37,520
Það er eins og
23-24 tíma kannski

141
00:07:37,589 --> 00:07:39,147
Hversu mikið myndi
þessi kostnaður?

142
00:07:39,224 --> 00:07:41,158
Ég veit það ekki Þú gætir líklega fengið
frekar ódýr bílaleigubíll

143
00:07:41,226 --> 00:07:42,591
hér á flugvellinum

144
00:07:42,661 --> 00:07:44,595
Jæja, hvað ef
þú keyrðir mig?

145
00:07:44,663 --> 00:07:47,097
Hversu mikið
væri það?

146
00:07:47,165 --> 00:07:48,427
Hvað meinarðu?
Ef ég keyrði þig í leigubílnum mínum?

147
00:07:48,500 --> 00:07:50,434
Ef ég hélt
mælirinn í gangi,

148
00:07:50,502 --> 00:07:52,800
það myndi kosta þig, ég veit það ekki,
$70-80.000 kannski

149
00:07:52,871 --> 00:07:54,304
$80.000

150
00:07:54,372 --> 00:07:57,307
Sjáðu, þú gætir komið
í brúðkaup vinar míns

151
00:07:57,375 --> 00:07:58,740
Mér er leyft
að koma með stefnumót

152
00:07:58,810 --> 00:08:00,243
Er þér alvara
um þetta?

153
00:08:00,312 --> 00:08:02,303
Þú vilt að ég keyri þig
til New Orleans í leigubílnum mínum?

154
00:08:02,380 --> 00:08:03,540
Já
Komdu, vinsamlegast?

155
00:08:03,615 --> 00:08:04,809
Það verður gaman

156
00:08:04,883 --> 00:08:06,373
Ég í raun ekki
langar að fljúga,

157
00:08:06,451 --> 00:08:09,113
og ef ég gerði það og ég dó,
það væri allt þér að kenna

158
00:08:09,187 --> 00:08:11,314
Og ég held að þú viljir það ekki
að lifa með þeirri sektarkennd

159
00:08:11,389 --> 00:08:12,822
- Mér að kenna?
- Mm-hmm

160
00:08:12,891 --> 00:08:13,949
Bíddu, bíddu, bíddu

161
00:08:14,025 --> 00:08:15,219
Þú segir mér hvers vegna
þú ert svo hræddur við að fljúga,

162
00:08:15,293 --> 00:08:16,419
og svo kannski
Ég skal íhuga það

163
00:08:16,495 --> 00:08:18,190
Mér líkar ekki við flugvélar

164
00:08:23,101 --> 00:08:25,001
Hæ elskan

165
00:08:25,070 --> 00:08:26,002
Hæ

166
00:08:28,006 --> 00:08:29,405
Ertu upptekinn?

167
00:08:29,474 --> 00:08:32,136
Svolítið upptekið

168
00:08:32,210 --> 00:08:36,738
Of upptekinn til að kannski,
Ég veit það ekki, gera það í kvöld?

169
00:08:36,815 --> 00:08:39,215
Gerðu hvað, elskan?

170
00:08:39,284 --> 00:08:40,717
Ó, ég veit ekki,
Francis

171
00:08:40,785 --> 00:08:42,719
Af hverju fer ég ekki í loftið
fötin mín

172
00:08:42,787 --> 00:08:44,345
og þú getur gert
hvað sem þú vilt?

173
00:08:46,358 --> 00:08:49,122
Renee, komdu
Þú veist að ég verð að klára þessa vinnu

174
00:08:49,194 --> 00:08:51,788
Hvað með smá
tillitssemi, ha?

175
00:08:51,863 --> 00:08:54,855
Jæja, hvað með smá
tillitssemi við mig, ha?

176
00:08:54,933 --> 00:08:58,369
Þú veist, við höfum ekki
stundaði kynlíf um tíma

177
00:08:58,436 --> 00:09:00,563
Veistu?

178
00:09:00,639 --> 00:09:02,004
Allt í lagi,
heyrðu OK

179
00:09:02,073 --> 00:09:04,507
Ef þú ert enn vakandi hvenær
Ég er búinn með þetta,

180
00:09:04,576 --> 00:09:07,010
við gerum það, allt í lagi?

181
00:09:07,078 --> 00:09:09,410
Þú veist, gerðu mér engan greiða,
allt í lagi, Romeo?

182
00:09:09,481 --> 00:09:12,473
Ég gæti alveg eins farið inn í
klósettið og nota titrarann minn

183
00:09:12,551 --> 00:09:15,486
Það væri svolítið erfitt,
væri það ekki, elskan?

184
00:09:15,554 --> 00:09:17,954
Þar sem þú gerir það ekki
eiga titrara

185
00:09:18,023 --> 00:09:21,515
elskan, hvað er málið
með að ég eigi titrara?

186
00:09:21,593 --> 00:09:25,654
Ekkert mál
Þú ert bara ekki með einn

187
00:09:25,730 --> 00:09:28,358
OK Stundum,
Ég þarf kynlíf

188
00:09:28,433 --> 00:09:30,697
Og af einhverjum ástæðum,
Ég er gift manni

189
00:09:30,769 --> 00:09:32,532
hverjum líkar ekki
að stunda kynlíf lengur

190
00:09:32,604 --> 00:09:37,166
Svo af og til finnst mér gaman
gleðja mig með titrara

191
00:09:37,242 --> 00:09:38,402
Taktu við því

192
00:09:38,476 --> 00:09:40,410
Fyrirgefðu?
Ánægja sjálfan þig?

193
00:09:40,478 --> 00:09:42,036
Það er ríkt

194
00:09:42,113 --> 00:09:44,775
Og nei, ég er það ekki
ætla að takast á við það

195
00:09:44,849 --> 00:09:46,146
því þú ert konan mín

196
00:09:46,217 --> 00:09:49,277
Við stundum kynlíf eins og venjulegt fólk
í rúmi liggjandi

197
00:09:49,354 --> 00:09:50,787
Við hlaupum ekki
að baðherbergjum

198
00:09:50,855 --> 00:09:52,288
og sjálfsfróa
eins og dýr

199
00:09:52,357 --> 00:09:53,688
með hvaða ísskáp sem er
titrara

200
00:09:53,758 --> 00:09:55,521
Ah, jæja, kannski
þú gerir það ekki, en ég

201
00:09:55,594 --> 00:09:57,528
Svo ef þú vaknar ekki
þessi kynhvöt þín,

202
00:09:57,596 --> 00:09:59,086
Ég er á því baðherbergi
eftir um 5 mínútur

203
00:09:59,164 --> 00:10:00,426
Eða, hey, enn betra!

204
00:10:00,498 --> 00:10:04,696
Ég gæti farið að sækja það,
og við gætum leikið okkur með það saman

205
00:10:04,769 --> 00:10:06,202
Allt í lagi, mjög fyndið

206
00:10:06,271 --> 00:10:08,432
Heyrðu, við skulum hafa þetta á hreinu
í eitt skipti fyrir öll

207
00:10:08,506 --> 00:10:12,499
Við erum ekki með titrara
á þessu heimili

208
00:10:12,577 --> 00:10:13,509
[Hátt flaut]

209
00:10:13,578 --> 00:10:15,170
Gerum við það?

210
00:10:15,246 --> 00:10:18,340
[flauta]
Já, Franny!

211
00:10:18,416 --> 00:10:20,077
Francis!

212
00:10:20,151 --> 00:10:21,584
Betra að fara að sjá
hver það er

213
00:10:28,760 --> 00:10:30,523
Hæ, Franny!
Það er ég, Mickey!

214
00:10:30,595 --> 00:10:32,586
Ég sé það
Hvað í fjandanum ertu að gera?

215
00:10:32,664 --> 00:10:34,598
Þú ætlar ekki
trúðu þessu

216
00:10:34,666 --> 00:10:38,932
ég, uh
Ég giftist

217
00:10:39,004 --> 00:10:40,198
Af hverju ekki þú
sleppa okkur?

218
00:10:40,271 --> 00:10:41,533
Ég vil þig
að hitta konuna mína

219
00:10:41,606 --> 00:10:45,337
Hvað? Mikki! Til hamingju!
Hvenær gerðist þetta?

220
00:10:45,410 --> 00:10:47,344
Leyfðu okkur upp
Ég skal segja þér allt um það

221
00:10:47,412 --> 00:10:49,175
Já, bíddu
sekúndu, Mick

222
00:10:49,247 --> 00:10:51,181
Hann vill koma upp

223
00:10:51,249 --> 00:10:52,181
Já, ég heyrði

224
00:10:52,250 --> 00:10:53,615
Hvað er vandamál þitt?
Slepptu þeim!

225
00:10:53,685 --> 00:10:54,617
Vá, vá, vá!

226
00:10:54,686 --> 00:10:55,846
Ég myndi vilja
að hitta hana!

227
00:10:55,920 --> 00:10:57,217
Elskan, það er seint
Þú ert ekki að hugsa beint

228
00:10:57,288 --> 00:10:59,153
Hæ, Mick! Við erum ánægð með að þú lifir
svo rómantískt líf

229
00:10:59,224 --> 00:11:01,158
Við bæði, en hey,
sumir fengu alvöru vinnu,

230
00:11:01,226 --> 00:11:03,091
Þú veist, ábyrgð
Ná í þig á morgun

231
00:11:03,161 --> 00:11:06,426
Hringdu í mig!
Til hamingju samt!

232
00:11:06,498 --> 00:11:07,863
Hæ, fjandinn þér,
þú stingur

233
00:11:07,932 --> 00:11:09,365
Komdu niður og hleyptu okkur inn

234
00:11:09,434 --> 00:11:12,426
Afsakið... ég ætla að hleypa þér inn á heimili mitt
um miðja nótt

235
00:11:12,504 --> 00:11:13,937
eftir að þú býður ekki
ég í brúðkaupið þitt?

236
00:11:14,005 --> 00:11:15,097
Mickey, ekki
hlustaðu á hann

237
00:11:15,173 --> 00:11:16,538
Auðvitað,
þú getur komið upp,

238
00:11:16,608 --> 00:11:18,542
- Og ég skal senda hann niður strax
- Fyrirgefðu?

239
00:11:18,610 --> 00:11:20,407
Hvað ertu
að tala um?

240
00:11:20,478 --> 00:11:22,412
Ég ætla að hleypa þessum manni inn á heimili mitt
um miðja nótt

241
00:11:22,480 --> 00:11:24,471
eftir að hann gerir það ekki
bjóða mér í brúðkaupið sitt?

242
00:11:24,549 --> 00:11:25,481
Æ, þú ert veikur

243
00:11:25,550 --> 00:11:27,484
Ó, ég er veikur?
Ég er veikur?

244
00:11:27,552 --> 00:11:29,486
Hey, ég er ekki sá
með titrara, ha?

245
00:11:29,554 --> 00:11:30,987
Heyrðu, ég finn
þessi hlutur,

246
00:11:31,056 --> 00:11:32,717
Ég ætla að senda það í pósti
til móður þinnar

247
00:11:32,791 --> 00:11:34,725
með fallegu ítarlegu bréfi
lýsir ranghugmyndum þínum

248
00:11:34,793 --> 00:11:36,727
Allt í lagi, veistu hvað?
Farðu beint á undan

249
00:11:36,795 --> 00:11:39,286
Hver heldurðu að hafi komið mér í fjandanum
í fyrsta lagi?

250
00:11:39,364 --> 00:11:41,229
Allt í lagi? Hún þekkir sársaukann minn

251
00:11:44,169 --> 00:11:47,104
Hope: Allavega vorum við með
frábærar stundir saman á leiðinni niður,

252
00:11:47,172 --> 00:11:49,834
og ég býst við að það hafi verið einhvern tíma á eftir
við fórum yfir til Kentucky

253
00:11:49,908 --> 00:11:51,967
að við urðum ástfangin

254
00:11:52,043 --> 00:11:54,136
Svo kom Mikki með mér
í brúðkaup vinar míns,

255
00:11:54,212 --> 00:11:56,646
og þegar við vorum
að dansa, sagði hann,

256
00:11:56,715 --> 00:11:58,182
„Það hefðum átt að vera við
sem giftist"

257
00:11:58,249 --> 00:11:59,682
Og ég meina,
Ég hljóp bara yfir,

258
00:11:59,751 --> 00:12:01,275
Ég fékk prestinn
út af barnum,

259
00:12:01,352 --> 00:12:03,718
dró hann að sér
dansgólfið,

260
00:12:03,788 --> 00:12:05,221
og hann giftist okkur
einmitt þarna

261
00:12:05,290 --> 00:12:07,190
í miðjunni
af móttökunni

262
00:12:07,258 --> 00:12:09,453
Ohh Ó!

263
00:12:09,527 --> 00:12:11,495
Ég vil fá
giftur svona

264
00:12:11,563 --> 00:12:12,996
Mickey, hefurðu það
allir aðrir bræður

265
00:12:13,064 --> 00:12:14,224
að ég bara
veit ekki um?

266
00:12:14,299 --> 00:12:15,231
Fyrirgefðu, elskan

267
00:12:15,300 --> 00:12:16,892
Bara Princess Kitty
þarna

268
00:12:16,968 --> 00:12:18,367
Ég held að þú sért það
fastur við hann

269
00:12:18,436 --> 00:12:20,131
Það er það, ha?

270
00:12:20,205 --> 00:12:22,139
Er þetta satt, Mick?

271
00:12:22,207 --> 00:12:24,141
Hvað get ég sagt, maður?

272
00:12:24,209 --> 00:12:26,109
Ég er um ástina

273
00:12:26,177 --> 00:12:27,303
Augljóslega

274
00:12:27,378 --> 00:12:30,074
Ég hafði ekki hugmynd um að þú værir það
þvílíkur rómantíkur

275
00:12:30,148 --> 00:12:33,015
Ég meina, þetta er frekar hvatvís aðgerð
þið dragið

276
00:12:33,084 --> 00:12:35,143
En, fyrirgefðu, hvenær
hittust þið í alvörunni?

277
00:12:35,220 --> 00:12:36,152
miðvikudag

278
00:12:36,221 --> 00:12:38,951
Ohh, laugardagurinn í dag

279
00:12:39,023 --> 00:12:42,481
Allt í lagi, svo þú varst giftur
án besta mannsins hvenær?

280
00:12:42,560 --> 00:12:44,391
fimmtudag

281
00:12:44,462 --> 00:12:48,364
Ó, svo þú hafðir heilan 24 tíma
að kynnast þá

282
00:12:48,433 --> 00:12:49,365
Ó, Francis

283
00:12:49,434 --> 00:12:50,662
Nei, mér er létt, elskan
Ert þú ekki?

284
00:12:50,735 --> 00:12:52,794
Ég meina, ég hélt að þeir gætu hafa gert það
hljóp út í þetta

285
00:12:52,871 --> 00:12:54,304
Passaðu þig,
Francis, allt í lagi?

286
00:12:54,372 --> 00:12:56,806
Já veistu hvað, krakkar?
Ekki hlusta á Francis

287
00:12:56,875 --> 00:12:59,241
Hann er álíka hvatvís
og rómantísk eins og nunna

288
00:12:59,310 --> 00:13:00,743
Reyndar, þú veist
hvað, elskan?

289
00:13:00,812 --> 00:13:02,939
Ég er að velta fyrir mér hvers vegna þú eiginlega
varð ekki einn

290
00:13:03,014 --> 00:13:04,447
Það er ég líka, elskan

291
00:13:04,516 --> 00:13:07,246
Þú þekkir líklega ekki bróður þinn
eins vel og þú heldur að þú gerir

292
00:13:07,318 --> 00:13:09,411
Hann er það reyndar
mjög rómantískt

293
00:13:11,055 --> 00:13:13,785
Ég held að við þurfum ekki að fara þangað
núna takk fyrir

294
00:13:13,858 --> 00:13:16,156
Ó, nei, við skulum fara þangað,
fyrir alla muni

295
00:13:16,227 --> 00:13:19,560
Jú, herra rómantískur
Herra sumargola

296
00:13:19,631 --> 00:13:21,064
Allt um ástina

297
00:13:21,132 --> 00:13:22,861
Auðvitað hefurðu rétt fyrir þér
Hvað myndi ég vita?

298
00:13:22,934 --> 00:13:25,494
Ég er bara bróðirinn
sem var ekki besti maðurinn

299
00:13:25,570 --> 00:13:27,800
Ó, Francis, þú ætlar að gera það
verð að komast yfir þetta

300
00:13:27,872 --> 00:13:29,305
Ekkert að fá
yfir, elskan

301
00:13:29,374 --> 00:13:30,807
Ég er himinlifandi
Gæti ekki verið meira

302
00:13:30,875 --> 00:13:31,842
Til hamingju krakkar

303
00:13:31,910 --> 00:13:33,639
Rómantík er dásamleg
Við elskum það öll

304
00:13:33,711 --> 00:13:34,643
Það lýsir upp daginn

305
00:13:34,712 --> 00:13:36,179
Ég vil bara
að minna þig á

306
00:13:36,247 --> 00:13:37,942
Það borgar ekki leiguna

307
00:13:38,016 --> 00:13:39,244
Allt í lagi?

308
00:13:41,786 --> 00:13:42,844
Er hann í lagi?

309
00:13:42,921 --> 00:13:45,287
Já hann mun lifa

310
00:13:46,357 --> 00:13:49,485
(tónlist) Nú er ég að labba (tónlist)

311
00:13:49,561 --> 00:13:54,464
(tónlist) Þessi gata á eigin spýtur (tónlist)

312
00:13:54,532 --> 00:13:55,464
Það er hérna

313
00:13:55,533 --> 00:13:57,057
(tónlist) En hún er með mér (tónlist)

314
00:13:57,135 --> 00:13:58,568
Þetta er brúðkaupsferðin
svíta, ha?

315
00:13:58,636 --> 00:14:02,436
(tónlist) Hvert sem ég fer (tónlist)

316
00:14:02,507 --> 00:14:07,206
(tónlist) Hér fann ég engil (tónlist)

317
00:14:07,278 --> 00:14:11,908
(tónlist) Ég fann minn stað (tónlist)

318
00:14:11,983 --> 00:14:14,178
(tónlist) Ég get aðeins þakkað Guði (tónlist)

319
00:14:14,252 --> 00:14:16,243
(tónlist) Það var ekki of seint (tónlist)

320
00:14:16,321 --> 00:14:18,585
(tónlist) Ég get aðeins þakkað Guði (tónlist)

321
00:14:18,656 --> 00:14:20,556
(tónlist) Það var ekki of seint (tónlist)

322
00:14:20,625 --> 00:14:22,923
(tónlist) Ég get aðeins þakkað Guði (tónlist)

323
00:14:22,994 --> 00:14:25,827
(tónlist) Það var ekki of seint (tónlist)

324
00:14:34,372 --> 00:14:35,805
Hvað finnst þér
í gangi?

325
00:14:35,874 --> 00:14:37,739
Hvað er hún, ólögleg?
Ólétt? Hvað?

326
00:14:37,809 --> 00:14:39,242
Kannski ólöglegt

327
00:14:39,310 --> 00:14:40,800
Hún lítur út eins og hún sé það
frá einni af eyjunum

328
00:14:40,879 --> 00:14:43,848
Já ég var að hugsa
það sama

329
00:14:43,915 --> 00:14:45,849
Veistu, ég hef áhyggjur
fyrir hann Francis

330
00:14:45,917 --> 00:14:47,817
Heldurðu að það endist?

331
00:14:47,886 --> 00:14:49,649
Ekkert skot
Ertu að grínast?

332
00:14:49,721 --> 00:14:52,212
Aumingja krakki

333
00:14:52,290 --> 00:14:53,723
Aldrei notað hér

334
00:14:53,791 --> 00:14:56,624
Alltaf notað hér inni

335
00:14:56,694 --> 00:14:57,991
Alveg eins og mamma þín

336
00:14:59,697 --> 00:15:02,564
Ég segi þér, ég bara
trúi ekki

337
00:15:02,634 --> 00:15:04,465
Hann gerði það
án mín, satt að segja

338
00:15:04,535 --> 00:15:05,729
Ég hefði átt að gera það
verið þar

339
00:15:05,803 --> 00:15:07,134
Ég hefði átt að vera það
besti maður hans

340
00:15:07,205 --> 00:15:08,638
Hann var minn besti maður

341
00:15:08,706 --> 00:15:10,139
Svo, bara fyrir
metið,

342
00:15:10,208 --> 00:15:11,800
það er óheppni að hafa
brúðkaup án besta mannsins

343
00:15:11,876 --> 00:15:14,645
Jess, þú ert ekki að gráta,
ert þú, Francis?

344
00:15:14,778 --> 00:15:17,110
Nei, nei, nei! Ég hef ekki áhuga
í því sem þeir höfðu að segja!

345
00:15:17,180 --> 00:15:19,273
Ég hef áhuga á að þú gerir
það sem þér er sagt!

346
00:15:19,349 --> 00:15:20,839
Nú, þegar þú hefur gert það,
kalla mig ba...

347
00:15:20,917 --> 00:15:22,646
Nei!
Láttu Ryan hringja í mig!

348
00:15:24,521 --> 00:15:25,818
[símhljóðpíp]

349
00:15:25,889 --> 00:15:27,948
Ritari: Herra Fitzpatrick,
Ég er með ungfrú Davis í símanum

350
00:15:28,025 --> 00:15:29,549
Já, já
Settu hana í gegn

351
00:15:29,626 --> 00:15:31,958
Heather?

352
00:15:32,029 --> 00:15:32,961
Ertu í lagi?

353
00:15:33,030 --> 00:15:33,962
Ég hringdi á skrifstofuna
í morgun,

354
00:15:34,031 --> 00:15:34,998
þeir sögðu þig
kallaður inn veikur

355
00:15:35,065 --> 00:15:36,999
Ég hringi í íbúðina,
þú ert ekki þarna

356
00:15:37,067 --> 00:15:37,999
Er allt í lagi með þig?

357
00:15:38,068 --> 00:15:40,332
Já ég hef það gott

358
00:15:40,404 --> 00:15:41,598
Hvernig er vinnan?

359
00:15:41,672 --> 00:15:43,503
Vinnan er í lagi
Hvar ertu?

360
00:15:43,573 --> 00:15:46,542
Ég er hjá pabba

361
00:15:46,610 --> 00:15:47,975
Hver í fjandanum er pabbi?

362
00:15:48,045 --> 00:15:51,378
Komdu, Franny
Þú þekkir pabbi vin minn

363
00:15:51,448 --> 00:15:53,541
Ó, Ó, þú meinar
Karl gamli

364
00:15:53,617 --> 00:15:55,642
Heyrðu, ég hélt að við værum sammála
við ætluðum að hringja í hann

365
00:15:55,719 --> 00:15:59,553
Carl bleiuberandi öldrunarlæknirinn,
ekki pabbi

366
00:15:59,623 --> 00:16:00,681
Hvað í fjandanum eru
ertu að gera þar?

367
00:16:00,757 --> 00:16:02,588
Ég svaf hérna
í gærkvöldi

368
00:16:02,659 --> 00:16:04,092
með honum

369
00:16:04,161 --> 00:16:08,097
Þú meinar, þú svafst hjá honum
eins og í hafði raunverulegt

370
00:16:08,165 --> 00:16:10,827
kynmök
með þetta... þetta dýr?

371
00:16:10,901 --> 00:16:12,334
Meðal annars

372
00:16:12,402 --> 00:16:13,767
Það er ekki fyndið

373
00:16:13,837 --> 00:16:15,668
Hann er eldri en faðir þinn,
í guðanna bænum

374
00:16:15,739 --> 00:16:17,468
Francis,
faðir minn er dáinn

375
00:16:17,541 --> 00:16:19,668
Punkturinn minn nákvæmlega,
takk fyrir

376
00:16:19,743 --> 00:16:21,904
Þetta er mjög...
Þetta er mjög leiðinlegt

377
00:16:21,978 --> 00:16:23,411
Ég held að það sé
ákaflega mikilvægt

378
00:16:23,480 --> 00:16:24,913
að ég sé þig
eins fljótt og auðið er

379
00:16:24,981 --> 00:16:28,883
svo ég geti sýnt þér
villu leiða þinna hér

380
00:16:28,952 --> 00:16:31,648
Jæja, hann ætlar að gera það
vera farinn allan daginn

381
00:16:31,722 --> 00:16:34,520
Þú gætir komið
til hans stað ef þú vilt

382
00:16:34,591 --> 00:16:38,118
Ég er hræddur um að ég, uh,
hef enn stolt mitt, elskan

383
00:16:38,195 --> 00:16:41,130
Ég ætla ekki að hitta þig í þessu
íbúð gamla helvítis, allt í lagi?

384
00:16:41,198 --> 00:16:45,532
Jæja ég býst við að þú gerir það ekki
sjáðu mig þá í dag, viltu?

385
00:16:49,873 --> 00:16:51,807
Allt í lagi

386
00:16:51,875 --> 00:16:53,775
Hvert er heimilisfangið?

387
00:16:58,715 --> 00:17:01,775
Jæja, ég vona að þetta hafi lagst
það er allt upp fyrir þig, kæri

388
00:17:04,454 --> 00:17:05,386
Hvað?

389
00:17:06,890 --> 00:17:09,859
Fyrirgefðu, ekki einu sinni
reyndu að segja mér það

390
00:17:09,926 --> 00:17:12,394
kynlíf með afa
var betri en hjá mér

391
00:17:12,462 --> 00:17:15,795
Þú ert ekki í samkeppni
með honum, Francis

392
00:17:15,866 --> 00:17:17,800
Að auki var einn ekki betri
en hitt

393
00:17:17,868 --> 00:17:20,735
Þeir voru bara
öðruvísi

394
00:17:20,804 --> 00:17:23,204
Þeir ættu helvíti betur að vera það
öðruvísi

395
00:17:23,273 --> 00:17:25,207
Hann er gamall maður
sem ræður ekki við þvagblöðruna

396
00:17:25,275 --> 00:17:26,674
og þarf að vera með bleiur,

397
00:17:26,743 --> 00:17:29,234
og ég er ungur stóðhestur
í blóma æsku minnar

398
00:17:31,515 --> 00:17:32,573
En hvernig var það öðruvísi?

399
00:17:32,649 --> 00:17:34,913
Bara öðruvísi
Gleymdu að ég sagði eitthvað

400
00:17:34,985 --> 00:17:36,418
Nei, nei
Vandaður

401
00:17:36,486 --> 00:17:40,820
Ég held að það gæti verið upplýsandi
að skilja hvernig

402
00:17:40,891 --> 00:17:43,883
kynlíf gæti verið öðruvísi
með steingervingi

403
00:17:45,695 --> 00:17:47,356
Allt í lagi, en skil ekki
vitlaus, allt í lagi?

404
00:17:47,430 --> 00:17:48,362
Ég geri það ekki

405
00:17:50,567 --> 00:17:52,296
Ég falsaði fullnæginguna mína
með þér

406
00:17:54,838 --> 00:17:56,066
Svo?

407
00:17:56,139 --> 00:17:59,108
Ég þurfti ekki
með pabba

408
00:18:02,813 --> 00:18:04,644
Ég getcha

409
00:18:04,714 --> 00:18:07,148
Komdu, Francis
Ekki vera reiður

410
00:18:07,217 --> 00:18:09,151
Þú vildir vita

411
00:18:09,219 --> 00:18:12,245
Nei, ég... ég í alvöru
gerði það ekki, virðulegur

412
00:18:12,322 --> 00:18:15,382
Ekki draga þetta afbrýðisamlega
kjaftæði með mig, ok?

413
00:18:15,458 --> 00:18:17,517
Ég get sofið hjá
hvern sem ég vil

414
00:18:17,594 --> 00:18:19,357
Manstu? Ég er það ekki
sá sem er giftur

415
00:18:19,429 --> 00:18:20,453
Þú ert

416
00:18:22,465 --> 00:18:24,194
Þú áttir það svo sannarlega
fullnægingu með honum?

417
00:18:28,004 --> 00:18:30,837
Fyrirgefðu að ég spyr, Tom,
en hvað ertu gamall?

418
00:18:30,907 --> 00:18:32,169
68

419
00:18:32,242 --> 00:18:34,676
Veistu, ég var það
bara að spá,

420
00:18:34,744 --> 00:18:37,304
meira af forvitni
en nokkuð,

421
00:18:37,380 --> 00:18:44,843
ef strákur á þínum aldri
getur samt stundað kynlíf

422
00:18:44,921 --> 00:18:47,219
Aðeins þegar konan
gefur mér allt í lagi

423
00:18:48,792 --> 00:18:52,228
Svo þú getur samt leikið
þá ef hún segir það?

424
00:18:52,295 --> 00:18:53,227
Jú

425
00:18:53,296 --> 00:18:54,729
Reyndar,
konan mín segir mér

426
00:18:54,798 --> 00:18:57,392
Ég er betri núna en
þegar ég var tvítugur

427
00:18:59,436 --> 00:19:00,460
Frábært

428
00:19:01,671 --> 00:19:03,070
Þetta er frábært, Tom

429
00:19:04,374 --> 00:19:07,241
Hey, svo, um, þetta
íbúð okkar,

430
00:19:07,310 --> 00:19:08,834
hversu lengi hafa
bjóstu þar?

431
00:19:08,912 --> 00:19:11,312
Tæp tvö ár
Er það ekki frábært?

432
00:19:11,381 --> 00:19:12,814
Já, það er það
Það er það

433
00:19:12,883 --> 00:19:14,350
Það er samt svolítið lítið,
veistu?

434
00:19:14,417 --> 00:19:15,850
En það er notalegt

435
00:19:15,919 --> 00:19:17,079
- Notalegt?
- Já

436
00:19:17,153 --> 00:19:18,586
Þú veist,
það er fyndið

437
00:19:18,655 --> 00:19:19,883
Þegar ég fór í sturtu
í morgun, þó,

438
00:19:19,956 --> 00:19:21,981
það var ekkert heitt vatn
svo ég var ekki of hugguleg

439
00:19:22,058 --> 00:19:23,787
Ó, já
Ég gleymdi að segja þér það

440
00:19:23,860 --> 00:19:25,760
Við höfum aldrei heitt vatn
um helgar

441
00:19:25,829 --> 00:19:27,421
Í alvöru? Frábært

442
00:19:27,497 --> 00:19:30,694
Þú veist, það er stórt gat
í loftinu á baðherberginu líka,

443
00:19:30,767 --> 00:19:32,428
því í morgun,
það var fyndið,

444
00:19:32,502 --> 00:19:34,265
Ég var að bursta tennurnar, ég hafði
fallegt útsýni yfir boxerbuxur einhverra gaura

445
00:19:34,337 --> 00:19:35,702
Þetta var alveg ágætt

446
00:19:35,772 --> 00:19:37,239
Það er Jim
Þú verður að hitta hann

447
00:19:37,307 --> 00:19:38,467
Hann er góður strákur

448
00:19:38,541 --> 00:19:40,475
Ó, er hann það? Já?
Er Jim góður strákur? Gott Gott

449
00:19:40,543 --> 00:19:42,738
Jæja, ætli ég verði það
horfir á píkuna hans á hverjum morgni,

450
00:19:42,812 --> 00:19:44,439
hann má líka
vertu góður strákur

451
00:19:44,514 --> 00:19:46,846
Best að ég fari af stað
Þetta er þar sem ég vinn

452
00:19:46,917 --> 00:19:49,977
Já?
Hérna, ha?

453
00:19:50,053 --> 00:19:52,487
Þú veist, það lítur út í raun og veru
eins og það gæti orðið

454
00:19:52,555 --> 00:19:53,749
svolítið kalt
þarna inni,

455
00:19:53,823 --> 00:19:56,189
þar sem þú stendur hér
nánast nakinn

456
00:19:56,259 --> 00:20:00,127
Ég gæti hlaupið heim, þú veist,
og fá þér flottan stóran dúnjakka

457
00:20:00,196 --> 00:20:02,027
eða jakkaföt
eða eitthvað, veistu?

458
00:20:02,098 --> 00:20:03,292
Vegna þess að það gæti hjálpað

459
00:20:03,366 --> 00:20:05,527
Ég held ekki

460
00:20:05,602 --> 00:20:07,035
Við sjáumst seinna

461
00:20:07,103 --> 00:20:08,035
Bless

462
00:20:08,104 --> 00:20:09,594
Allt í lagi
Taktu því rólega

463
00:20:09,673 --> 00:20:10,901
Bless

464
00:20:10,974 --> 00:20:13,602
Hæ elskan
Hvað er að?

465
00:20:13,677 --> 00:20:14,666
Var það hann?

466
00:20:14,744 --> 00:20:16,735
Sætur, ha?

467
00:20:16,813 --> 00:20:18,041
Ég veit það ekki

468
00:20:18,114 --> 00:20:20,014
Ég meina, ég hélt að hann litist soldið út
eins og algjör skíthæll

469
00:20:20,083 --> 00:20:21,175
Jæja, takk, Connie

470
00:20:21,251 --> 00:20:22,343
Þetta er virkilega sætt af þér

471
00:20:22,419 --> 00:20:23,443
Nei, fyrirgefðu

472
00:20:23,520 --> 00:20:24,953
ég veit,
Ég meina, hann er líklega...

473
00:20:25,021 --> 00:20:28,457
Hann er líklega virkilega,
virkilega, virkilega, góður strákur

474
00:20:28,525 --> 00:20:30,459
Ég veit það ekki

475
00:20:30,527 --> 00:20:32,256
Áttir þú
að giftast honum?

476
00:20:32,329 --> 00:20:33,956
Algjörlega

477
00:20:35,799 --> 00:20:38,893
Svo ég býst við að þú farir til Parísar
með honum í staðinn fyrir mig þá

478
00:20:38,969 --> 00:20:42,461
Jæja, við höfum í raun ekki rætt það
það enn, en

479
00:20:42,539 --> 00:20:45,474
Er... Ó, jæja,
það er gaman að sjá

480
00:20:45,542 --> 00:20:47,976
þú ert að vera fyrirfram
og heiðarlegur

481
00:20:48,044 --> 00:20:49,204
í upphafi sambandsins
Það er gott

482
00:20:49,279 --> 00:20:51,213
Hey, ég hef bara
þekkt hann í viku

483
00:20:51,281 --> 00:20:53,010
Ég hef ekki haft tækifæri til að segja honum það
ævisaga mín enn, allt í lagi?

484
00:20:53,083 --> 00:20:54,050
Gefðu mér frí

485
00:20:54,117 --> 00:20:56,608
Nei Nei, ég skil
Ég skil

486
00:20:56,686 --> 00:20:58,415
Hins vegar verður það bara
áhugavert að sjá

487
00:20:58,488 --> 00:20:59,512
hvernig leigubílstjóri
frá Brooklyn

488
00:20:59,589 --> 00:21:01,489
finnst um að flytja til Parísar,
það er allt

489
00:21:01,558 --> 00:21:04,083
Ég meina, hann gerir það líklega
gangi þér vel með það

490
00:21:04,160 --> 00:21:07,425
Ekkert mál Hann mun bara flytja
til Parísar með þér

491
00:21:07,497 --> 00:21:10,694
Það endist aldrei
Trúðu mér

492
00:21:10,767 --> 00:21:12,928
Martröð þegar þeir fá
að þekkjast

493
00:21:13,003 --> 00:21:15,437
Kannski voru þeir það
gert fyrir hvert annað

494
00:21:15,505 --> 00:21:17,166
Þeir hlutir
getur gerst, þú veist

495
00:21:17,240 --> 00:21:20,505
Ég og Carol hittumst hérna
á strandklúbbnum 1963 við sundlaugina

496
00:21:20,577 --> 00:21:21,509
Það er rétt

497
00:21:21,578 --> 00:21:22,567
Á föstudagsmorgni

498
00:21:22,645 --> 00:21:24,977
Á laugardagskvöldið,
Ég hafði hana í sandöldunum

499
00:21:25,048 --> 00:21:26,948
— Ó, Jesús!
- Carol: Jesús, Ron!

500
00:21:27,017 --> 00:21:29,076
Þeir vilja það ekki
heyrðu allar upplýsingar!

501
00:21:29,152 --> 00:21:30,084
Komdu

502
00:21:30,153 --> 00:21:31,279
Við höfum verið saman
æ síðan

503
00:21:31,354 --> 00:21:32,412
Það er eitthvað
að segja fyrir það

504
00:21:32,489 --> 00:21:34,957
Allt í lagi! Allt í lagi!
Nóg um sandöldurnar!

505
00:21:35,025 --> 00:21:36,458
Svo, hvað er að gerast,
Franny?

506
00:21:36,526 --> 00:21:38,084
Hvernig eru hlutirnir
niður á Wall Street?

507
00:21:38,161 --> 00:21:39,822
- Hlutirnir eru góðir
- Er allt gott?

508
00:21:39,896 --> 00:21:42,330
Þú ert 25 ára krakki,
þú græðir hálfa milljón á ári

509
00:21:42,399 --> 00:21:44,230
Ég myndi segja hluti
eru betri en góðar

510
00:21:44,300 --> 00:21:46,234
Ég hata að skemma
blekkingin, Ron,

511
00:21:46,302 --> 00:21:48,634
en ég geri það ekki
svona peningar

512
00:21:48,705 --> 00:21:49,637
Ó

513
00:21:49,706 --> 00:21:51,640
Ó, Francis, gerðu mig
greiða, takk?

514
00:21:51,708 --> 00:21:53,733
Ekki bulla
kjaftæði, allt í lagi?

515
00:21:53,810 --> 00:21:55,334
Og við the vegur,
það er stutt síðan

516
00:21:55,412 --> 00:21:58,074
síðan þú gafst uppáhaldið þitt
tengdapabbi gott inni ábending

517
00:21:58,148 --> 00:21:59,979
Já, og hvenær ertu
ætla að setja mig upp

518
00:22:00,050 --> 00:22:01,540
með nokkrum af
ríku vinir þínir?

519
00:22:01,618 --> 00:22:02,983
Fyrirgefðu, krakkar

520
00:22:03,053 --> 00:22:04,645
Maðurinn minn hefur
smá siðfræði, allt í lagi?

521
00:22:04,721 --> 00:22:07,315
Hann er ekki einhvers konar
af svindli sleazebag

522
00:22:07,390 --> 00:22:08,448
Ekki satt, elskan?

523
00:22:08,525 --> 00:22:09,651
Hvað er málið?

524
00:22:09,726 --> 00:22:11,023
Þú vilt ekki deila
auðurinn lengur, krakki?

525
00:22:11,094 --> 00:22:13,153
Það er ekki það eina
hann vill ekki deila meir

526
00:22:13,229 --> 00:22:14,127
Mamma, viltu vinsamlegast?

527
00:22:14,197 --> 00:22:15,323
Carol: Hvað? Hvað?

528
00:22:15,398 --> 00:22:18,367
Þú ert að verða gráðugur
á gamals aldri, Fran? Ha?

529
00:22:18,435 --> 00:22:21,370
Þú veist, það er mjög gaman að koma út
hér og sjáumst um helgar

530
00:22:21,438 --> 00:22:23,030
Ég meina, það er furða
við gerum það ekki oftar

531
00:22:23,106 --> 00:22:24,767
- Elskan!
- Hæ! Hæ!

532
00:22:24,841 --> 00:22:27,366
Ekki vera að verða kaldhæðinn
á okkur, ungfrú

533
00:22:27,444 --> 00:22:28,843
Við erum foreldrar þínir,

534
00:22:28,912 --> 00:22:31,346
og þess vegna ertu með
engin afstaða til að samþykkja eða hafna

535
00:22:31,414 --> 00:22:33,678
af því sem við segjum eða gerum,
þú skilur?

536
00:22:33,750 --> 00:22:35,115
Carol: Rétt!
Hann hefur rétt fyrir sér, rétt, rétt!

537
00:22:35,185 --> 00:22:36,311
Í alvöru? Í alvöru?

538
00:22:36,386 --> 00:22:38,115
Jæja, sérfræðingurinn minn er bara
ætla að hafa vettvangsdag

539
00:22:38,188 --> 00:22:39,951
með því litla
af geðrofi

540
00:22:40,023 --> 00:22:41,991
Ef þið tveir brjálæðingar
mun afsaka mig,

541
00:22:42,058 --> 00:22:44,185
Ég ætla að fara að leika
smá tennis

542
00:22:47,030 --> 00:22:48,361
Sérfræðingur hennar?

543
00:22:48,431 --> 00:22:50,592
[Andvarp]
Ekki spyrja

544
00:22:50,667 --> 00:22:52,601
Macrocom

545
00:22:52,669 --> 00:22:54,330
Ég hringi í þig á mánudaginn

546
00:23:31,808 --> 00:23:33,139
Hæ elskan

547
00:23:33,209 --> 00:23:34,608
Ég ætla að fara í vinnuna
núna, allt í lagi?

548
00:23:34,677 --> 00:23:37,009
OK Elskarðu mig?

549
00:23:37,080 --> 00:23:39,742
Já Já
Auðvitað geri ég það

550
00:23:39,816 --> 00:23:42,284
Gott, því
Ég elska þig

551
00:23:42,352 --> 00:23:43,284
Bless

552
00:23:43,353 --> 00:23:45,184
Allt í lagi
Farðu varlega

553
00:23:54,797 --> 00:23:56,230
Takk kærlega

554
00:24:01,237 --> 00:24:03,501
75. og Madison,
vinsamlegast

555
00:24:10,046 --> 00:24:12,674
Svo, 75. og
Madison, ha?

556
00:24:12,749 --> 00:24:14,876
Það er fallegt
geggjað heimilisfang

557
00:24:14,951 --> 00:24:16,714
Fyrirgefðu?

558
00:24:19,556 --> 00:24:21,421
Guð minn Mikki?

559
00:24:21,491 --> 00:24:22,423
Jájá

560
00:24:22,492 --> 00:24:24,483
Hvað ertu að gera?

561
00:24:24,561 --> 00:24:26,495
Ég er... ég er í sjokki
er það sem ég er að gera

562
00:24:26,563 --> 00:24:27,621
Hvað ertu að gera?

563
00:24:27,697 --> 00:24:29,130
Ég er að fara heim

564
00:24:29,199 --> 00:24:33,659
Hvað með þig?
Hvernig hefur þú það?

565
00:24:33,736 --> 00:24:35,465
Þú veist,
Ég hef verið góður

566
00:24:36,839 --> 00:24:38,272
Gott

567
00:24:38,341 --> 00:24:40,571
Allt í lagi?

568
00:24:40,643 --> 00:24:43,077
Já Já
Allt er í lagi

569
00:24:43,146 --> 00:24:44,579
Svo, hvað með þig?

570
00:24:44,647 --> 00:24:47,445
Þú lítur út eins og þú verður að lokum
vera að græða almennilegan pening

571
00:24:47,517 --> 00:24:49,951
Þú veist Enn á
Wall Street

572
00:24:50,019 --> 00:24:52,078
Græða ekki eins mikið
peninga eins og ég vil

573
00:24:52,155 --> 00:24:55,989
Já, þú varst það
aldrei auðvelt að þóknast, ekki satt?

574
00:24:56,059 --> 00:24:58,687
Svo þú veist,
ertu ennþá giftur?

575
00:24:58,761 --> 00:25:01,821
Nei Hann hefur ekki gert það
spurði rétt í þessu

576
00:25:01,898 --> 00:25:03,263
Ó, í alvöru, ha?

577
00:25:03,333 --> 00:25:06,427
Ekki þessi loðni api sem var
út á teppið mitt, vona ég

578
00:25:08,738 --> 00:25:10,865
Nei Ekki hann

579
00:25:10,940 --> 00:25:13,500
Já, ég get það ekki
segðu að ég kenni þér um

580
00:25:13,576 --> 00:25:15,373
Ég meina, af því sem ég sá af honum,
hann var ekkert of fallegur

581
00:25:15,445 --> 00:25:18,107
Smá á
loðnu hliðinni

582
00:25:18,181 --> 00:25:19,478
Svo, hver er tilvonandi eiginmaðurinn?

583
00:25:19,549 --> 00:25:20,481
Einhver sem ég þekki?

584
00:25:20,550 --> 00:25:22,984
Nei ég held ekki

585
00:25:23,052 --> 00:25:25,612
Hann og vinir hans
hafa alvöru vinnu

586
00:25:25,688 --> 00:25:26,882
Já rétt

587
00:25:26,956 --> 00:25:29,618
Frá einhverjum öðrum,
Ég myndi taka því sem móðgun,

588
00:25:29,692 --> 00:25:32,627
En þú veist,
þú virðist gleyma staðreyndinni

589
00:25:32,695 --> 00:25:35,357
að ég veit hvernig þú setur
sjálfur í gegnum háskólann

590
00:25:36,633 --> 00:25:39,261
Einhver þurfti að borga fyrir
menntun mín, elskan

591
00:25:43,906 --> 00:25:45,737
Þurfti að koma með
það upp, ekki satt?

592
00:25:48,111 --> 00:25:49,578
Auga fyrir auga

593
00:25:53,516 --> 00:25:55,450
Allt í lagi, ég hef
gert upp hug minn

594
00:25:55,518 --> 00:25:57,145
Ég get ekki farið
í gegn með þetta

595
00:25:57,220 --> 00:25:58,812
Ef þú ætlar
taktu sjónvarpið,

596
00:25:58,888 --> 00:26:00,321
held ég
það er bara sanngjarnt

597
00:26:00,390 --> 00:26:02,255
sem þú gefur mér
aftur á úrið

598
00:26:02,325 --> 00:26:05,260
Ég meina, það er úrið
Ég gaf þér, ekki satt?

599
00:26:05,328 --> 00:26:06,590
Já já það er það

600
00:26:06,663 --> 00:26:09,928
En, eins og þú sagðir,
úrið var gjöf,

601
00:26:09,999 --> 00:26:11,591
og sjónvarpið var það ekki

602
00:26:11,668 --> 00:26:13,829
Ef ég man rétt,

603
00:26:13,903 --> 00:26:16,497
Ég borgaði fyrir hluta
af sjónvarpinu

604
00:26:16,572 --> 00:26:18,164
Ég meina, það er ekki eins

605
00:26:18,241 --> 00:26:20,505
þú hefðir efni á því
á eigin spýtur

606
00:26:20,576 --> 00:26:21,508
Allt í lagi

607
00:26:23,379 --> 00:26:26,815
Viltu úrið?
Þú getur fengið úrið

608
00:26:26,883 --> 00:26:29,784
Þýðir eiginlega ekki
svona mikið fyrir mig allavega

609
00:26:29,852 --> 00:26:32,343
Það er ekki úrið
Ég vil, Mickey

610
00:26:32,422 --> 00:26:33,446
Já

611
00:26:33,523 --> 00:26:34,785
Af hverju gerum við það ekki bara

612
00:26:34,857 --> 00:26:37,121
gefðu því frí
nú þegar, allt í lagi, Heather?

613
00:26:37,193 --> 00:26:38,455
Gefðu því frí

614
00:26:38,528 --> 00:26:40,655
Þú ætlar að segja mér það
að þú í raun

615
00:26:40,730 --> 00:26:42,322
kom hingað upp
fyrir sjónvarpið?

616
00:26:42,398 --> 00:26:43,660
Já Já, ég gerði það

617
00:26:43,733 --> 00:26:46,327
Af hverju heldurðu
Ég kom hingað upp?

618
00:26:46,402 --> 00:26:48,632
Þú ert svo full af skít

619
00:26:48,705 --> 00:26:50,866
Já? Hvernig hefurðu það
reikna með því?

620
00:26:50,940 --> 00:26:54,876
Það má með sanni segja það
hugsarðu aldrei um mig lengur?

621
00:26:56,979 --> 00:27:00,073
Já, auðvitað,
veistu, ég hugsa til þín

622
00:27:00,149 --> 00:27:01,446
Ég held, þú veist,

623
00:27:01,517 --> 00:27:03,542
hvað gæti hafa
mögulega eignast þig

624
00:27:03,619 --> 00:27:06,213
að taka þann drullupoka
heim í íbúðina mína

625
00:27:08,658 --> 00:27:10,148
Komdu, Mickey

626
00:27:10,226 --> 00:27:13,161
Við þekktum báðar sambandið
var búið á undan því

627
00:27:13,229 --> 00:27:14,890
Mig langaði í feril,
og þú vildir

628
00:27:14,964 --> 00:27:16,556
Hver í fjandanum veit
hvað vildirðu?

629
00:27:16,632 --> 00:27:18,065
Hefur þú einhvern tíma
fatta það?

630
00:27:18,134 --> 00:27:21,103
Já, veistu hvað,
reyndar gerði ég það

631
00:27:21,170 --> 00:27:23,434
Ó, það er rétt
Bróðir þinn sagði mér það

632
00:27:23,506 --> 00:27:24,700
Þú giftist

633
00:27:28,077 --> 00:27:30,011
Hvað meinarðu,
"bróðir minn"?

634
00:27:30,079 --> 00:27:32,343
Síðan hvenær gerir þú
tala við Francis?

635
00:27:32,415 --> 00:27:35,407
Jæja, þú veist, hann og vinir hans
hafa alvöru vinnu,

636
00:27:35,485 --> 00:27:37,578
Svo einstaka sinnum
Ég rekst á hann

637
00:27:37,653 --> 00:27:39,587
Já, jæja,
þú veist, það er, uh,

638
00:27:39,655 --> 00:27:41,520
það er synd
hann er giftur

639
00:27:41,591 --> 00:27:43,855
Þið tvö líklega
hefði slegið í gegn

640
00:27:43,926 --> 00:27:46,190
Kannski Allavega, ég er bara
afsakið það, þú veist,

641
00:27:46,262 --> 00:27:48,628
þú varðst að komast að því
eins og þú gerðir

642
00:27:48,698 --> 00:27:50,962
Ég hefði viljað
að hafa verið vinir

643
00:27:51,033 --> 00:27:52,591
Vinir?
Í alvöru? Já

644
00:27:52,668 --> 00:27:54,295
Veistu hvað, Heather?

645
00:27:54,370 --> 00:27:55,769
Mér finnst það ekki
hefði reyndar virkað,

646
00:27:55,838 --> 00:27:57,305
Því, sjáðu,
Ég fékk þetta

647
00:27:57,373 --> 00:27:59,307
Og ég reyni
og geymdu númerið

648
00:27:59,375 --> 00:28:02,208
af vinum sem, eins og,
ljúga og svindla við mig í lágmarki

649
00:28:02,278 --> 00:28:03,575
Vinsamlegast, Mickey

650
00:28:03,646 --> 00:28:05,580
Settu helvítis helgidóminn þinn
kjaftæði að hvíla sig nú þegar

651
00:28:05,648 --> 00:28:06,615
Hæ, fyrirgefðu

652
00:28:06,682 --> 00:28:08,081
Ég býst við að sú staðreynd,
það, þú veist, um,

653
00:28:08,151 --> 00:28:10,085
Ég hef alltaf reynt að haga mér eins og
almennileg manneskja

654
00:28:10,153 --> 00:28:11,711
hefur nuddað þig
á rangan hátt, er það ekki?

655
00:28:11,788 --> 00:28:14,052
Já, en sjáðu hvar
velsæmi þitt hefur náð þér

656
00:28:14,123 --> 00:28:16,114
Þú ert sá eini
Enskumælandi hvítur gaur

657
00:28:16,192 --> 00:28:18,126
keyra leigubíl
í New York

658
00:28:18,194 --> 00:28:19,786
Það ætti
segja þér eitthvað

659
00:28:27,570 --> 00:28:28,832
Veistu hvað, Heather?

660
00:28:28,905 --> 00:28:30,167
Ég verð að ímynda mér

661
00:28:30,239 --> 00:28:32,139
það slær út sjúga pikk
fyrir lífsviðurværi, þó, ha?

662
00:28:33,743 --> 00:28:35,677
Fer eftir
hverra pikk það er

663
00:28:45,354 --> 00:28:46,286
Hæ, Jim

664
00:28:46,355 --> 00:28:47,879
Halló, Mick

665
00:28:47,957 --> 00:28:49,219
Hvernig hangir þú, maður?

666
00:28:49,292 --> 00:28:50,554
Hangur fínt
Takk, Mick

667
00:28:51,627 --> 00:28:53,561
[Grátandi barn]

668
00:29:07,877 --> 00:29:08,775
Ó, hæ, elskan

669
00:29:08,845 --> 00:29:09,903
Hæ

670
00:29:09,979 --> 00:29:12,209
Hrikalega heitt hérna í dag
Hvað gerðist?

671
00:29:12,281 --> 00:29:13,213
Já ég veit

672
00:29:13,282 --> 00:29:15,273
Við misstum okkar
rafmagn aftur, svo

673
00:29:15,351 --> 00:29:16,613
Ó, í alvöru?
Aftur? Frábært

674
00:29:16,686 --> 00:29:19,621
Veistu, ég elska þennan stað
Það er frábært

675
00:29:19,689 --> 00:29:22,385
Fáðu þér bara bjór
ef þú vilt kæla þig

676
00:29:22,458 --> 00:29:24,392
Jæja, veistu hvað,
Von? L...

677
00:29:24,460 --> 00:29:26,951
Ég ætla ekki að benda á
hið augljósa,

678
00:29:27,029 --> 00:29:29,293
en venjulega ísskápurinn
virkar ekki

679
00:29:29,365 --> 00:29:30,957
ef það er nei
rafmagn

680
00:29:32,034 --> 00:29:32,966
Hvernig er það?

681
00:29:33,035 --> 00:29:34,297
Það er gott
Það er mjög gott

682
00:29:34,370 --> 00:29:37,464
Það er með ágætis hita-pis gæði
til þess, veistu?

683
00:29:37,540 --> 00:29:39,804
Ó, þú ert það
í góðu skapi, ha?

684
00:29:39,876 --> 00:29:41,468
Svo hvað er málið með sjónvarpið?

685
00:29:41,544 --> 00:29:43,136
Ó, já
Þér líkar það?

686
00:29:43,212 --> 00:29:45,146
Ég hélt að við þyrftum sjónvarp

687
00:29:45,214 --> 00:29:46,806
Já, ég veit
Það er í lagi,

688
00:29:46,883 --> 00:29:48,475
en hvar fékkstu það?

689
00:29:48,551 --> 00:29:51,247
Ég, um, það er fyndið
þú ættir að spyrja

690
00:29:51,320 --> 00:29:55,017
Ég... Ég tók upp, Heather
í leigubílnum mínum í dag

691
00:29:55,091 --> 00:29:57,685
Og ég sagði þér það
hún var með sjónvarpið,

692
00:29:57,760 --> 00:30:00,729
svo þú veist, í rauninni sagði ég henni það
Ég vildi fá sjónvarpið mitt aftur

693
00:30:00,796 --> 00:30:01,728
Ó, í alvöru?

694
00:30:01,797 --> 00:30:03,059
Og hvað gerðist svo?

695
00:30:03,132 --> 00:30:05,066
Jæja, ég fór
í íbúðina hennar,

696
00:30:05,134 --> 00:30:08,069
Ég fékk sjónvarpið,
og ég framkvæmdi það

697
00:30:08,137 --> 00:30:11,106
Þú varst uppi hjá fyrrverandi unnustu þinni
íbúð í dag?

698
00:30:11,173 --> 00:30:12,105
Hvernig var það?

699
00:30:12,174 --> 00:30:13,505
Var það gaman?

700
00:30:13,576 --> 00:30:15,168
Hvað eru
ertu að gera, ha?

701
00:30:15,244 --> 00:30:18,077
Ég fór þangað upp
fyrir sjónvarpið Það er það

702
00:30:18,147 --> 00:30:19,739
Ertu reiður við mig?

703
00:30:19,815 --> 00:30:20,747
Nei

704
00:30:21,851 --> 00:30:23,785
Hæ, komdu,
Vona, allt í lagi?

705
00:30:23,853 --> 00:30:24,911
Ég meina, nóg

706
00:30:25,988 --> 00:30:27,353
Hæ Hæ

707
00:30:27,423 --> 00:30:31,154
Þú veist, ef það er eitthvað
þú þarft ekki að hafa áhyggjur af,

708
00:30:31,227 --> 00:30:32,489
það er það, allt í lagi?

709
00:30:35,665 --> 00:30:37,496
Já ég veit

710
00:30:38,935 --> 00:30:42,029
Ég leyfi mér að verða svolítið öfundsjúk
stundum, er það ekki?

711
00:30:42,104 --> 00:30:44,470
Nei nei ég er...
Ég er góður strákur

712
00:30:44,540 --> 00:30:45,529
Já, rétt

713
00:30:45,608 --> 00:30:48,600
Ég hef heyrt það
söng og dans á undan

714
00:30:48,678 --> 00:30:50,043
Svo

715
00:30:50,112 --> 00:30:53,104
hún á flottari
íbúð en við?

716
00:30:53,182 --> 00:30:54,615
Jæja, þú veist,

717
00:30:54,684 --> 00:30:58,051
hún er með rafmagn, svo það er,
veistu, það er soldið sniðugt

718
00:30:58,120 --> 00:30:59,382
Ég öfunda þá

719
00:30:59,455 --> 00:31:00,387
Ekki vera vinsamlegast

720
00:31:00,456 --> 00:31:01,889
Heyrðu,
hann er leigubílstjóri

721
00:31:01,958 --> 00:31:03,323
Hún er þjónustustúlka

722
00:31:03,392 --> 00:31:06,259
Þau búa á fjórðu hæð
án rafmagns, allt í lagi?

723
00:31:06,329 --> 00:31:07,762
Já, en sérðu það

724
00:31:07,830 --> 00:31:09,661
hvernig þeir eru alltaf
út um allt?

725
00:31:09,732 --> 00:31:11,563
Veðja á að þeir stundi kynlíf
allan tímann

726
00:31:11,634 --> 00:31:13,568
Segir hann þér það nokkurn tíma
svona dót?

727
00:31:13,636 --> 00:31:16,503
Hvað? Að vísu er þessi maður bróðir minn,
en ég spyr hann ekki

728
00:31:16,572 --> 00:31:18,506
hversu oft hann stundar kynlíf
með stelpunni sinni

729
00:31:18,574 --> 00:31:20,940
Ég meina, hvers konar
tölur sem við erum að tala um?

730
00:31:21,010 --> 00:31:21,942
Eins og fimm, sex?

731
00:31:22,011 --> 00:31:23,410
Sjö sinnum á dag?

732
00:31:23,479 --> 00:31:26,004
Heyrðu, ég er ekki að segja það
þú eitthvað, allt í lagi?

733
00:31:26,082 --> 00:31:27,379
Veðja að það sé mikið

734
00:31:27,450 --> 00:31:29,975
Mundu hversu mikið
við gerðum það

735
00:31:30,052 --> 00:31:31,644
þegar við giftum okkur fyrst?

736
00:31:31,721 --> 00:31:33,120
Já, vissulega

737
00:31:33,189 --> 00:31:36,090
En elskan, þú veist að allir
svona þegar þau hittast fyrst

738
00:31:36,158 --> 00:31:38,422
Þá lendirðu í grúfu
Þú hægir á þér

739
00:31:38,494 --> 00:31:40,962
Það væri ómögulegt að halda í við
það styrkleikastig

740
00:31:41,030 --> 00:31:42,463
um framlengt
tímabil

741
00:31:42,531 --> 00:31:43,793
Ég meina, þú myndir
meiða þig

742
00:31:43,866 --> 00:31:46,460
Þess vegna er bakið á þér
allt í fokk, ha?

743
00:31:46,535 --> 00:31:49,026
Þú ert að gera hana,
hvað, allan sólarhringinn?

744
00:31:49,105 --> 00:31:51,699
Hvers konar veikur
úrkynjaður ertu, allt í lagi?

745
00:31:51,774 --> 00:31:54,038
Þetta er konan mín
þú ert að tala um

746
00:31:54,110 --> 00:31:56,601
Ég held að við eigum í vandræðum
með kynlífi okkar

747
00:31:56,679 --> 00:31:58,146
Heyrðu, nei, við gerum það ekki

748
00:31:58,214 --> 00:32:00,546
Ólíkt þessum tveimur dýrum höfum við það
raunveruleg störf og ábyrgð

749
00:32:00,616 --> 00:32:02,982
Við höfum ekki allan daginn
að nudda hvert upp á annað

750
00:32:03,052 --> 00:32:04,986
Kynlíf okkar er í lagi,
trúðu mér

751
00:32:05,054 --> 00:32:07,648
Francis, ég man það ekki
síðasta skiptið

752
00:32:07,723 --> 00:32:08,985
Ég sá typpið þitt

753
00:32:09,058 --> 00:32:10,252
Hvað? Fyrirgefðu

754
00:32:10,326 --> 00:32:11,953
Hvers konar tungumál
er það?

755
00:32:12,028 --> 00:32:13,620
Við erum í a
almenningsgötu hér

756
00:32:13,696 --> 00:32:15,288
Kannski ættum við að fá
sumir af þeim

757
00:32:15,364 --> 00:32:16,797
kynbót
spólur, veistu?

758
00:32:16,866 --> 00:32:18,629
Eða ég gæti fengið
eitthvað af því efni

759
00:32:18,701 --> 00:32:19,633
frá Victoria's Secret

760
00:32:19,702 --> 00:32:20,691
Kannski myndi það hjálpa

761
00:32:20,770 --> 00:32:22,567
Elskan, myndirðu hætta
að tala um þetta

762
00:32:22,638 --> 00:32:24,230
því þú ert það
að draga mig niður, allt í lagi?

763
00:32:24,306 --> 00:32:26,274
Ég sagði þér, það er...

764
00:32:26,342 --> 00:32:29,175
Það er niðursveifla,
það er...það er allt

765
00:32:29,245 --> 00:32:31,008
Hvað?

766
00:32:31,080 --> 00:32:33,446
Þú ert ekki kunnugur
með niður hringrásina?

767
00:32:33,516 --> 00:32:34,448
Nei Nei Nei

768
00:32:34,517 --> 00:32:36,451
Wh-Hvað nákvæmlega
er, eh,

769
00:32:36,519 --> 00:32:37,679
niður hringrásina?

770
00:32:37,753 --> 00:32:39,414
Þú veist,
í sambandi

771
00:32:39,488 --> 00:32:41,752
þú fékkst upp, niður

772
00:32:41,824 --> 00:32:44,088
Stundum þú
geri það mikið...

773
00:32:44,160 --> 00:32:45,752
þú veist,
eins og þú ert að gera

774
00:32:45,828 --> 00:32:48,456
Að öðru leyti, þú veist,
Alls ekki

775
00:32:48,531 --> 00:32:50,658
Hæðir og hæðir

776
00:32:50,733 --> 00:32:51,665
Niður hringrás

777
00:32:53,269 --> 00:32:54,861
Ég finn til með þér, maður

778
00:32:54,937 --> 00:32:56,996
Þú ert... Þú ert
veikur einstaklingur,

779
00:32:57,073 --> 00:32:58,563
og þú þarft hjálp

780
00:32:58,674 --> 00:33:00,539
Jæja, veistu, held ég
við ættum kannski að tala saman

781
00:33:00,609 --> 00:33:01,871
um okkar
íbúðastöðu

782
00:33:01,944 --> 00:33:03,809
Hvers vegna? Þú gerir það ekki
eins og íbúðin okkar?

783
00:33:03,879 --> 00:33:05,847
Nei, nei, nei
Það er alls ekki það

784
00:33:05,915 --> 00:33:07,212
ég meina,
Mér líkar staðreyndin

785
00:33:07,283 --> 00:33:09,217
sem við höfum aldrei
rafmagn og heitt vatn,

786
00:33:09,285 --> 00:33:10,946
og ég meina, ég elska
bleiku veggirnir, þú veist það

787
00:33:11,020 --> 00:33:11,952
Ég er bara að hugsa

788
00:33:12,021 --> 00:33:13,352
Ég veit það ekki, kannski er það,

789
00:33:13,422 --> 00:33:15,356
eins og kannski aðeins of lítið
fyrir tvo menn

790
00:33:15,424 --> 00:33:17,016
Já, ég veit,
en það er möguleiki

791
00:33:17,093 --> 00:33:18,685
við verðum bara þar
annan mánuð,

792
00:33:18,761 --> 00:33:20,695
og þá gætum við verið það
flytja til Parísar

793
00:33:20,763 --> 00:33:21,855
Vá, vá, vá

794
00:33:21,931 --> 00:33:24,263
Hvað meinarðu
við erum kannski að flytja til Parísar?

795
00:33:24,333 --> 00:33:26,267
Hvers vegna myndum við nokkurn tíma
flytja til Parísar?

796
00:33:26,335 --> 00:33:28,633
Vegna þess að ég gæti verið að fara í skólann
þar um haustið

797
00:33:28,704 --> 00:33:31,673
- Þetta er París, Frakklandi,
ertu að tala um?
- Já

798
00:33:31,741 --> 00:33:34,141
The... Landið í Evrópu
þar sem þeir hata Bandaríkjamenn?

799
00:33:34,210 --> 00:33:36,838
Það er ekki satt
Þeim líkar bara ekki við heimskir Bandaríkjamenn

800
00:33:36,912 --> 00:33:38,504
Þú veist, Hope,
Ég held því miður

801
00:33:38,581 --> 00:33:40,173
Ég myndi líklega detta
í þann flokk,

802
00:33:40,249 --> 00:33:42,183
svo, hve-hvenær gerum við það
komast að þessu?

803
00:33:42,251 --> 00:33:43,878
Ég meina, þetta er
nokkuð mikilvægt

804
00:33:43,953 --> 00:33:45,545
þróun í lífi okkar,
finnst þér ekki?

805
00:33:45,621 --> 00:33:47,885
Ég ætti að komast að því
ef ég kemst í vikuna

806
00:33:47,957 --> 00:33:49,549
Í alvöru? Það er frábært
Frábært Frábært

807
00:33:49,625 --> 00:33:52,093
Þú veist, takk
fyrir að láta mig vita af þessu

808
00:33:52,161 --> 00:33:53,651
Ég, eh, ég í alvöru
þakka það

809
00:33:53,729 --> 00:33:55,697
Þú veist, Mick, kannski
bróðir þinn hefur rétt fyrir sér

810
00:33:55,765 --> 00:33:57,699
Þetta væri
hinn fullkomni tími

811
00:33:57,767 --> 00:33:59,701
fyrir þig að hlaupa
í átt að lífinu

812
00:34:02,738 --> 00:34:04,330
Þú heldur þetta
er eitthvað

813
00:34:04,406 --> 00:34:06,340
litla konan þín
hafði í huga?

814
00:34:06,408 --> 00:34:07,670
Ekki grínast með það

815
00:34:07,743 --> 00:34:09,005
Hún er samt konan mín

816
00:34:09,078 --> 00:34:11,205
Allt í einu,
hann er með samvisku

817
00:34:11,280 --> 00:34:14,215
Heyrðu, ég held að það sé kominn tími til
við byrjuðum að ræða framtíð okkar

818
00:34:14,283 --> 00:34:16,877
Hvað með þetta?
Heldurðu að henni myndi líka þetta?

819
00:34:16,952 --> 00:34:18,817
Heyrðu,
Mér er alvara með þetta

820
00:34:18,888 --> 00:34:21,823
Við verðum að ákveða hvar
þetta samband er að fara

821
00:34:21,891 --> 00:34:24,826
Augljóslega, það er ekki að fara neitt,
Nú, er það, Francis?

822
00:34:24,894 --> 00:34:26,486
Nei augljóslega,
þú skilur ekki

823
00:34:26,562 --> 00:34:28,826
Þetta samband hefur
til að komast á næsta stig,

824
00:34:28,898 --> 00:34:30,490
og við hjónin,

825
00:34:30,566 --> 00:34:33,000
þarf að ákveða hvað
að næsta stig er

826
00:34:33,068 --> 00:34:34,501
Hvers vegna skyndilega brýnt?

827
00:34:34,570 --> 00:34:36,003
Jæja, fyrir það eitt

828
00:34:36,071 --> 00:34:37,834
Mér líkar ekki
sú staðreynd að

829
00:34:37,907 --> 00:34:39,602
þú stundar kynlíf
með öldrunarsjúkdóm

830
00:34:39,675 --> 00:34:41,267
Jæja, hvernig
heldurðu að mér líði

831
00:34:41,343 --> 00:34:43,937
um að þú farir heim og skoðir
konan þín á hverju kvöldi?

832
00:34:44,013 --> 00:34:46,982
Ég hef ekki stundað kynlíf
með konunni minni eftir mánuði

833
00:34:47,049 --> 00:34:50,314
Jæja, ég veit ekki hvort það er
svo góð hugmynd, Francis

834
00:34:50,386 --> 00:34:51,988
Klárlega, þú
þarf æfinguna

835
00:34:52,121 --> 00:34:53,645
Þú veist, Francis

836
00:34:53,723 --> 00:34:56,317
þú ert hræddur við að spyrja hana
fyrir skilnað

837
00:34:56,392 --> 00:34:59,452
Af hverju stundarðu ekki bara kynlíf
með henni á meðan?

838
00:34:59,528 --> 00:35:01,894
Pabbi, ég er ástfanginn
með annarri konu

839
00:35:01,964 --> 00:35:03,727
Ég held ekki
það væri sanngjarnt

840
00:35:03,799 --> 00:35:05,391
að stunda kynlíf með Renee

841
00:35:05,468 --> 00:35:07,095
Leyfðu mér að hafa þetta á hreinu

842
00:35:07,169 --> 00:35:11,105
Þú vilt ekki svindla
á kærustuna þína með konunni þinni?

843
00:35:11,173 --> 00:35:12,765
Já ég býst við því

844
00:35:12,842 --> 00:35:14,332
Jesús Kristur, Francis

845
00:35:14,410 --> 00:35:16,002
Þú örugglega
Ég er faðir þinn?

846
00:35:16,078 --> 00:35:19,639
Veistu, ég verð að athuga það
með mömmu þinni um þetta

847
00:35:19,715 --> 00:35:21,580
Komdu, pabbi

848
00:35:21,650 --> 00:35:23,379
Mér er alvara

849
00:35:23,452 --> 00:35:26,012
Hvernig finnst þér
Mun mamma taka það?

850
00:35:26,088 --> 00:35:27,350
Hún verður það
eyðilagður

851
00:35:27,423 --> 00:35:29,857
Hún hefur verið uppi í helvítis kirkjunni
á hverjum morgni

852
00:35:29,925 --> 00:35:31,187
að biðja fyrir bróður þínum

853
00:35:31,260 --> 00:35:32,386
Svo sagði hún mér það í gær

854
00:35:32,461 --> 00:35:34,395
Ég eyði of miklu
tíma á bátnum

855
00:35:34,463 --> 00:35:36,727
Jæja, ég vil ekki einu sinni fá
inn í þá umræðu

856
00:35:36,799 --> 00:35:38,391
Nú ætlarðu
skilja

857
00:35:38,467 --> 00:35:39,695
Kristur

858
00:35:39,769 --> 00:35:42,636
Hún verður þarna uppi með föður John
24 tíma á dag

859
00:35:42,705 --> 00:35:43,967
Takk kærlega, félagi

860
00:35:44,040 --> 00:35:45,632
Ég er líklega að fara
að þurfa að byrja

861
00:35:45,708 --> 00:35:47,141
gera mitt eigið
morgunmat aftur

862
00:35:48,277 --> 00:35:51,075
Mér þykir það leitt ef mín
skilnaður truflar

863
00:35:51,147 --> 00:35:53,342
með þínum
morgunverðaráætlanir, pabbi

864
00:35:53,416 --> 00:35:56,647
Hæ, ekki verða viðkvæm
á mig núna, Barbara

865
00:35:56,719 --> 00:35:58,152
Þú veist,
allt þitt líf

866
00:35:58,220 --> 00:35:59,687
þú hefur alltaf gert
vildi skrúfa

867
00:35:59,755 --> 00:36:01,347
hvert fallegt
pils sem gekk hjá

868
00:36:01,424 --> 00:36:02,948
Nú ertu að búa til
allir þessir peningar,

869
00:36:03,025 --> 00:36:04,925
þú ert það líklega
að finna sem þú getur haft

870
00:36:04,994 --> 00:36:06,586
að minnsta kosti helmingur þeirra

871
00:36:06,662 --> 00:36:07,924
Komdu, pabbi

872
00:36:07,997 --> 00:36:10,932
Hvað hefur þú verið
segja mér allt mitt líf?

873
00:36:11,000 --> 00:36:13,935
Ég verð að gera það sem gerir
ég fyrst ánægður, ekki satt?

874
00:36:19,275 --> 00:36:22,574
Að auki er það eðlilegt
karlkyns hegðun, ekki satt?

875
00:36:22,645 --> 00:36:24,044
Við getum ekki stjórnað

876
00:36:24,113 --> 00:36:25,978
milljónir ára
af þróun

877
00:36:29,218 --> 00:36:31,584
Þú veist... Þú veist
hvernig er það eiginlega?

878
00:36:33,089 --> 00:36:35,353
Það er alveg eins og þú...
þú hefur keyrt

879
00:36:35,424 --> 00:36:38,188
'74 Buick
allt þitt líf

880
00:36:38,260 --> 00:36:39,591
Þá skyndilega,

881
00:36:39,662 --> 00:36:43,223
þú finnur þig á bakvið
hjólið á glænýjum Porsche

882
00:36:44,433 --> 00:36:47,402
Hvernig ferðu til baka
til Buick?

883
00:36:47,470 --> 00:36:48,402
Já

884
00:36:50,172 --> 00:36:51,662
Ætli þú getir það ekki

885
00:36:56,479 --> 00:36:57,741
Veistu hvað, pabbi?

886
00:37:00,282 --> 00:37:02,147
Ég er í alvörunni
að gera þetta fyrir Renee

887
00:37:04,286 --> 00:37:06,618
Ég er viss um að hún mun gera það
vera virkilega spenntur

888
00:37:11,994 --> 00:37:12,926
Þakka þér fyrir

889
00:37:14,763 --> 00:37:15,695
Takk

890
00:37:15,764 --> 00:37:17,163
Von: Til hamingju með afmælið

891
00:37:19,235 --> 00:37:21,169
Þú hafðir mjög gaman af því,
varstu ekki?

892
00:37:21,237 --> 00:37:22,670
Þau voru skemmtileg,
voru það ekki?

893
00:37:22,738 --> 00:37:24,672
Já nei, þeir voru það
Þau voru mjög skemmtileg,

894
00:37:24,740 --> 00:37:26,674
en þeir voru líka
$12 fargjald, veistu?

895
00:37:26,742 --> 00:37:28,801
Ó, þær voru sætar
Það var afmæli þeirra

896
00:37:28,878 --> 00:37:31,039
Jæja, ég er mjög ánægður fyrir þeirra hönd,
en veistu hvað?

897
00:37:31,113 --> 00:37:33,047
Þeir virtust hafa efni á því
að borga 12 dollara,

898
00:37:33,115 --> 00:37:34,707
þar sem við,
getur hins vegar ekki

899
00:37:34,783 --> 00:37:36,375
Ég skal borga $12,
Herra Cheapo

900
00:37:36,452 --> 00:37:37,384
Ó, virkilega Ó

901
00:37:37,453 --> 00:37:39,387
Og gerist þú
að hafa þetta $12

902
00:37:39,455 --> 00:37:40,854
á þig af einhverjum tilviljun?

903
00:37:40,923 --> 00:37:42,185
Nei Ekki núna

904
00:37:42,258 --> 00:37:43,691
Ég skal gefa þér það seinna

905
00:37:43,759 --> 00:37:46,159
Frábært frábært hlustaðu,
þú verður að gera mér greiða

906
00:37:46,228 --> 00:37:48,162
Veistu, ég geri það ekki
meina að hljóma eins og skíthæll,

907
00:37:48,230 --> 00:37:50,164
en næst biður þú um að koma
að vinna með mér,

908
00:37:50,232 --> 00:37:51,665
minna mig á að segja nei

909
00:37:51,734 --> 00:37:53,668
Og allan þennan tíma
Ég hélt að þú værir rómantísk

910
00:37:53,736 --> 00:37:55,363
ég er
Ég er rómantískur

911
00:37:55,437 --> 00:37:56,870
En veistu hvað það er?

912
00:37:56,939 --> 00:37:58,372
Svo lengi sem það
truflar ekki

913
00:37:58,440 --> 00:37:59,873
með að borga
leigan á réttum tíma

914
00:37:59,942 --> 00:38:02,069
Mick, ég vil frekar lifa
aftan í þessum leigubíl

915
00:38:02,144 --> 00:38:03,577
en láta eitthvað eins og leigu

916
00:38:03,646 --> 00:38:05,238
koma í veg fyrir
af rómantíkinni okkar

917
00:38:05,314 --> 00:38:07,612
hvað ertu með
að segja við því?

918
00:38:09,552 --> 00:38:10,610
OK OK

919
00:38:10,686 --> 00:38:12,278
Þegar þú hefur rétt fyrir þér,
það er rétt hjá þér

920
00:38:12,354 --> 00:38:13,286
Jú

921
00:38:13,355 --> 00:38:14,947
En þú veist,
talandi um aftursæti,

922
00:38:15,024 --> 00:38:16,616
Ég veit það
lítill staður

923
00:38:16,692 --> 00:38:18,990
þar sem við gætum lagt
og kannski, þú veist,

924
00:38:19,061 --> 00:38:21,655
settu þessa aftursætiskenningu
þinn til prófs

925
00:38:21,730 --> 00:38:22,662
Já?

926
00:38:22,731 --> 00:38:23,663
Já

927
00:38:23,732 --> 00:38:24,664
Við skulum fara

928
00:38:26,135 --> 00:38:27,193
Ó, guð minn góður

929
00:38:30,206 --> 00:38:31,605
Já

930
00:38:31,674 --> 00:38:33,938
Hún hefur verið
með systur sinni allan daginn

931
00:38:35,844 --> 00:38:38,108
Bíddu held ég
þetta er hún

932
00:38:38,180 --> 00:38:39,147
Skítt

933
00:38:39,215 --> 00:38:41,410
Heyrðu, ég skal, eh,
Ég hringi í þig seinna

934
00:38:44,153 --> 00:38:46,587
Hæ elskan
Hver var það?

935
00:38:46,655 --> 00:38:47,622
Þú veist, eh,

936
00:38:47,690 --> 00:38:49,282
hvað er-hans-andlitið
úr vinnu

937
00:38:49,358 --> 00:38:51,952
Ó þú hefur talað
mikið til hans undanfarið

938
00:38:52,027 --> 00:38:53,619
Allavega, þú ert gömul
Scott frá háskóla

939
00:38:53,696 --> 00:38:55,288
var að tala
til vinkonu minnar Nicole

940
00:38:55,364 --> 00:38:57,764
Þú þekkir hana, ég fór í tjaldbúðir
með systur sinni Patty

941
00:38:57,833 --> 00:38:58,925
Rétt
Ég þekki Nicole

942
00:38:59,001 --> 00:39:01,196
Hún fór í BU
með David bróður Scott

943
00:39:01,270 --> 00:39:03,135
Jæja, alla vega,
hann var að segja henni

944
00:39:03,205 --> 00:39:05,036
að skilnaður hans
var nýlokið

945
00:39:05,107 --> 00:39:06,039
Ohh

946
00:39:07,443 --> 00:39:08,933
W-Hver skildi?

947
00:39:09,011 --> 00:39:10,308
Þú veist,
Scott Sherman

948
00:39:10,379 --> 00:39:12,313
Já
Hann náði konu sinni

949
00:39:12,381 --> 00:39:14,372
úrbeina tannlækninn sinn
í sturtu

950
00:39:14,450 --> 00:39:16,611
"Beining"?
Það er heillandi

951
00:39:16,685 --> 00:39:18,118
Ó Ó
Þetta er fatso

952
00:39:18,187 --> 00:39:21,179
Fjóreygð,
feithærður Scott?

953
00:39:21,257 --> 00:39:23,851
Tölvu nördinn að pikka
á lyklaborðinu þar

954
00:39:23,926 --> 00:39:25,723
Hann var ekki svo feitur

955
00:39:25,794 --> 00:39:29,389
Hann var 300 pund
skítapoki, hon

956
00:39:29,465 --> 00:39:31,399
Kannski til þín
það er ekki feitt,

957
00:39:31,467 --> 00:39:33,059
en, hvað í fjandanum?

958
00:39:33,135 --> 00:39:34,397
Þú elskaðir dýrið

959
00:39:34,470 --> 00:39:36,097
Ó, það er
virkilega fínt

960
00:39:36,171 --> 00:39:38,105
Og hann var
ekki 300 pund

961
00:39:38,173 --> 00:39:39,435
Hann var örlítið
of þung,

962
00:39:39,508 --> 00:39:40,475
það er allt, ekki satt?

963
00:39:40,542 --> 00:39:43,409
Renee, brjóstin hans
voru stærri en mín

964
00:39:43,479 --> 00:39:44,741
Allt í lagi,
allt í lagi,

965
00:39:44,813 --> 00:39:46,405
svo hann var það ekki
svo mjó,

966
00:39:46,482 --> 00:39:48,916
en hann var mjög klár,
virkilega sætur strákur,

967
00:39:48,984 --> 00:39:51,145
sem er helvíti
af miklu meira

968
00:39:51,220 --> 00:39:53,484
en ég get sagt
fyrir ykkur tvö

969
00:39:53,555 --> 00:39:56,581
Þú skalt vera sætur,
þú vegur 500, ha?

970
00:39:56,659 --> 00:39:58,991
Hvað er vandamál þitt
með Scott?

971
00:39:59,061 --> 00:40:00,995
Hann er bara feiminn,
meinlaus gaur

972
00:40:01,063 --> 00:40:03,725
Þarftu að vera
í samkeppni við alla?

973
00:40:03,799 --> 00:40:05,391
Jæja, veistu hvað, elskan?

974
00:40:05,467 --> 00:40:07,094
Ef hann er svona helvítis elskan

975
00:40:07,169 --> 00:40:08,431
og ég er svo skrítinn,

976
00:40:08,504 --> 00:40:10,438
af hverju gerðir þú það ekki
giftast feita svíninu?

977
00:40:10,506 --> 00:40:11,939
Ég veit það ekki
Ef ég hefði vitað

978
00:40:12,007 --> 00:40:13,668
þú ætlaðir að snúa þér
inn í svona rassgat,

979
00:40:13,742 --> 00:40:14,674
kannski hefði ég gert það

980
00:40:14,743 --> 00:40:15,675
Jæja, feitur eða ekki,

981
00:40:15,744 --> 00:40:17,268
giska á hver á
símanúmerið hans?

982
00:40:18,380 --> 00:40:20,644
Þú? Þú hefur
Símanúmer Scott?

983
00:40:20,716 --> 00:40:22,650
Jæja, þú ert það ekki
ætla að hringja í hann

984
00:40:22,718 --> 00:40:24,049
Auðvitað er ég það

985
00:40:24,119 --> 00:40:26,644
Hvað, þú heldur að þú sért það
sá eini sem ætlar að giftast ríkur?

986
00:40:26,722 --> 00:40:28,155
Ég þarf einhvern til að sækja

987
00:40:28,223 --> 00:40:29,622
Bergdorf reikningarnir mínir,
líka, elskan

988
00:40:29,692 --> 00:40:31,956
Hvaðan - hvaðan ertu?
Hvað veist þú?

989
00:40:32,027 --> 00:40:33,494
Þú ert systir mín

990
00:40:33,562 --> 00:40:36,030
Það á að vera heiðurskóði
á milli systkina

991
00:40:36,098 --> 00:40:37,861
ég meina,
þú deitar ekki

992
00:40:37,933 --> 00:40:39,195
systur þinnar
fyrrverandi kærasta

993
00:40:39,268 --> 00:40:42,237
Elskan, leyfðu henni
farðu út með honum

994
00:40:42,304 --> 00:40:45,000
Hvað í fjandanum
er stórmálið samt?

995
00:40:45,074 --> 00:40:46,200
Nema þú, eh,

996
00:40:46,275 --> 00:40:48,300
er enn með tilfinningar
fyrir garðapann

997
00:40:48,377 --> 00:40:51,107
Nei Það hefur ekkert
með það að gera, allt í lagi?

998
00:40:51,180 --> 00:40:53,671
Þetta er... Þetta verður að gera
með virðingu

999
00:40:53,749 --> 00:40:54,681
Það er allt: Virðing

1000
00:40:54,750 --> 00:40:57,014
Orð sem þið tvö

1001
00:40:57,086 --> 00:40:59,020
eru það greinilega ekki
mjög kunnugur

1002
00:41:03,425 --> 00:41:05,620
Connie vinkona mín hugsar ekki
við munum endast mánuð í viðbót

1003
00:41:05,694 --> 00:41:07,457
Af hverju myndi hún segja
eitthvað svoleiðis?

1004
00:41:07,529 --> 00:41:08,723
Hún hugsar
þú ert fífl

1005
00:41:08,797 --> 00:41:10,230
Hvers vegna gerir hún það
heldurðu að ég sé fífl?

1006
00:41:10,299 --> 00:41:11,732
Ég geri það ekki einu sinni
þekki þessa manneskju

1007
00:41:11,800 --> 00:41:13,392
Vegna þess að þú hefur ekki sagt já
til Parísar enn

1008
00:41:13,469 --> 00:41:16,199
Já, þú hefur ekki verið
Samþykkt enn heldur, hefurðu það?

1009
00:41:16,271 --> 00:41:18,432
Jæja, ég sagði henni líka
um bróður þinn og föður

1010
00:41:18,507 --> 00:41:20,702
og þessar undarlegu veiðiferðir
þið takið

1011
00:41:20,776 --> 00:41:23,176
Hey, ekki fara að basla
veiðiferðirnar, allt í lagi?

1012
00:41:23,245 --> 00:41:24,837
Ég meina, það er
fjölskylduhefð

1013
00:41:24,913 --> 00:41:26,175
Þær ferðir eru heilagar

1014
00:41:26,248 --> 00:41:27,340
Þú heldur ekki
það er skrítið

1015
00:41:27,416 --> 00:41:28,849
að mamma þín aldrei
fer á bátinn?

1016
00:41:28,917 --> 00:41:30,509
Heyrðu, pabbi minn
hefur reglu

1017
00:41:30,586 --> 00:41:32,178
Engar konur á bátnum

1018
00:41:32,254 --> 00:41:34,518
Þú heldur ekki að það sé það
svolítið skrítið, Mick?

1019
00:41:34,590 --> 00:41:35,852
Ég meina, já,
það er skrítið,

1020
00:41:35,924 --> 00:41:38,324
en það er leiðin
pabbi minn hugsar, veistu?

1021
00:41:38,394 --> 00:41:39,986
Hann er af gamla skólanum

1022
00:41:40,062 --> 00:41:42,121
OK Hvað er það
Afsökun Frans?

1023
00:41:42,197 --> 00:41:44,631
Franny, þú veist, Franny...
Franny er með nokkur vandamál

1024
00:41:44,700 --> 00:41:46,565
Já ég myndi segja það

1025
00:41:48,637 --> 00:41:50,605
Hvað ertu að gera
fá mér gjafir?

1026
00:41:50,672 --> 00:41:52,299
Þú hefur ekki
að gefa mér hvað sem er

1027
00:41:52,374 --> 00:41:53,306
Það var ekkert

1028
00:41:53,375 --> 00:41:54,967
Líkar þér það?

1029
00:41:55,043 --> 00:41:56,101
Já, auðvitað

1030
00:41:56,178 --> 00:41:57,611
Ég elska það

1031
00:41:57,679 --> 00:42:00,580
Hey, hvað gerðist
í, eh, sjónvarpið?

1032
00:42:01,784 --> 00:42:03,775
Hvað, bróðir þinn
sagði þér það ekki?

1033
00:42:03,852 --> 00:42:05,877
Bróðir minn?

1034
00:42:05,954 --> 00:42:07,251
Segðu mér hvað?

1035
00:42:07,322 --> 00:42:08,789
Það var sjónvarpið hans

1036
00:42:08,857 --> 00:42:11,325
Hann kom hingað upp
og fékk það

1037
00:42:11,393 --> 00:42:13,224
Bróðir minn?

1038
00:42:13,295 --> 00:42:16,196
Fyrrverandi unnusti þinn� var á fætur
í þessari íbúð?

1039
00:42:16,265 --> 00:42:17,289
Hvenær var þetta?

1040
00:42:17,366 --> 00:42:19,630
Ég veit það ekki
Fyrir nokkrum vikum

1041
00:42:19,701 --> 00:42:21,635
Tók mig upp
í leigubílnum sínum

1042
00:42:21,703 --> 00:42:24,536
Þú vildir ekki
að deila þessu með mér?

1043
00:42:24,606 --> 00:42:26,540
Jesús, Franny,
síðan hvenær geri ég það

1044
00:42:26,608 --> 00:42:28,473
verð að segja þér það
eitthvað?

1045
00:42:28,544 --> 00:42:29,738
Bíddu, bíddu, bíddu

1046
00:42:29,812 --> 00:42:31,541
Svo bróðir minn kom inn

1047
00:42:31,613 --> 00:42:33,740
svefnherbergið þitt og

1048
00:42:33,816 --> 00:42:35,784
tók sjónvarp?

1049
00:42:35,851 --> 00:42:36,875
Það er það?

1050
00:42:36,952 --> 00:42:39,079
Nei reyndar, ég reyndi
að koma honum í rúmið,

1051
00:42:39,154 --> 00:42:40,416
en hann var það ekki
áhuga

1052
00:42:40,489 --> 00:42:41,421
Það er mjög fyndið

1053
00:42:41,490 --> 00:42:43,424
Þú veist,
hann er giftur núna

1054
00:42:43,492 --> 00:42:44,481
Tók nokkrar

1055
00:42:44,560 --> 00:42:46,494
sálræn þjónustustúlka,
og eins og

1056
00:42:46,562 --> 00:42:48,154
giftist henni í leigubílnum sínum

1057
00:42:48,230 --> 00:42:49,822
eða eitthvað svoleiðis

1058
00:42:49,898 --> 00:42:51,832
Ég veit, þú sagðir mér það

1059
00:42:51,900 --> 00:42:55,165
Svolítið óvænt ráð að koma
frá Mickey, finnst þér það ekki?

1060
00:42:55,237 --> 00:42:58,297
Það hefði verið gaman að sjá
eitthvað af þeirri hvatvísi

1061
00:42:58,373 --> 00:42:59,635
þegar við vorum saman

1062
00:43:01,410 --> 00:43:03,310
Hvað í fjandanum
þýðir það?

1063
00:43:03,378 --> 00:43:05,403
Ekkert

1064
00:43:07,716 --> 00:43:09,707
[banka á dyrnar]

1065
00:43:09,785 --> 00:43:12,219
Hæ, Fran Hvað
ertu að gera hér?

1066
00:43:12,287 --> 00:43:15,222
Hvað, kemst ekki
og sjáðu stóra bróður minn?

1067
00:43:15,290 --> 00:43:16,222
Já, vissulega

1068
00:43:17,459 --> 00:43:19,393
Jesús Kristur

1069
00:43:19,461 --> 00:43:21,793
Þvílíkt helvítis sorp

1070
00:43:21,864 --> 00:43:25,163
Hæ, eh, eins og
bleiki veggirnir samt

1071
00:43:25,234 --> 00:43:28,226
Loksins, þægilegt
með þessum hluta af sjálfum þér, ha?

1072
00:43:28,303 --> 00:43:30,168
Þú getur ekki bara
koma inn, setjast niður,

1073
00:43:30,239 --> 00:43:31,900
og haltu munni þínum,
ekki satt, peningatöskur?

1074
00:43:31,974 --> 00:43:33,965
Það væri bara
of erfitt fyrir þig, ha?

1075
00:43:34,042 --> 00:43:35,100
Fyrirgefðu

1076
00:43:35,177 --> 00:43:39,614
Gleymdi Mr. Summer Breeze
er svo "viðkvæmur"

1077
00:43:39,681 --> 00:43:41,410
Hey, mér líkar við, eh,

1078
00:43:41,483 --> 00:43:42,507
eins og sjónvarpið

1079
00:43:42,584 --> 00:43:45,178
Hvernig gekk þér... Hvernig gekk
sveiflaðu þessu, maður?

1080
00:43:45,254 --> 00:43:47,279
Ég hélt að þið tveir
voru bilaðir, eða

1081
00:43:47,356 --> 00:43:50,223
Já já,
við erum enn, en, um

1082
00:43:50,292 --> 00:43:51,884
þú reyndar
mun ekki trúa þessu

1083
00:43:51,960 --> 00:43:53,985
ég tók upp,
uh, Heather

1084
00:43:54,062 --> 00:43:56,553
í leigubílnum mínum, og þú veist,
við verðum að tala saman,

1085
00:43:56,632 --> 00:43:58,566
og hún sagði hana
var samt með gamla sjónvarpið mitt

1086
00:43:58,634 --> 00:44:00,568
Svo ég, þú veist,
Ég fór upp til hennar

1087
00:44:00,636 --> 00:44:02,001
og, uh,
þú veist, tók það

1088
00:44:02,070 --> 00:44:05,164
Það er svolítið skrítið
að sjá hana aftur, veistu?

1089
00:44:05,240 --> 00:44:08,266
Svo þú fórst aftur
og tók sjónvarpið þitt?

1090
00:44:08,343 --> 00:44:11,107
Jæja, þú sérð það
situr þarna, er það ekki?

1091
00:44:11,179 --> 00:44:13,511
Þú fannst það ekki
eins og tapar?

1092
00:44:13,582 --> 00:44:16,210
Wh-Af hverju myndi ég
líður eins og tapa?

1093
00:44:17,386 --> 00:44:20,048
Ó, ég veit ekki,
uh, þrjú ár líða,

1094
00:44:20,122 --> 00:44:22,056
og þú flýtir þér til baka
fyrir sjónvarp?

1095
00:44:22,124 --> 00:44:23,386
Ég meina, það er eins og,

1096
00:44:23,458 --> 00:44:24,720
viðurkenna
þú ert misheppnaður

1097
00:44:24,793 --> 00:44:27,057
og þú getur það ekki
hafa efni á nýju sjónvarpi

1098
00:44:27,129 --> 00:44:29,529
Hvernig í ósköpunum eigum við það
hafa sama blóð

1099
00:44:29,598 --> 00:44:30,530
dæla í gegn
æðar okkar?

1100
00:44:30,599 --> 00:44:32,533
Þú hugsar virkilega
Mér er skítsama

1101
00:44:32,601 --> 00:44:34,193
hvað Heather hugsar
um mig?

1102
00:44:34,269 --> 00:44:35,861
Ég meina, komdu, Franny

1103
00:44:38,507 --> 00:44:40,498
Þú líka
ertu að ríða henni?

1104
00:44:42,477 --> 00:44:44,069
Gerði ég hvað?

1105
00:44:44,146 --> 00:44:47,206
Jæja, þú ert kominn upp í íbúð
Gerðir þú

1106
00:44:47,282 --> 00:44:48,715
settirðu það fyrir hana?
Berðu hana?

1107
00:44:48,784 --> 00:44:50,513
Hvað...
Wh-Wh-Hvað finnst þér?

1108
00:44:50,586 --> 00:44:52,178
Ég er einhvers konar
af úrkynjaðri?

1109
00:44:52,254 --> 00:44:54,552
Þú heldur að ég sé einhver
eins konar siðlaus skellur

1110
00:44:54,623 --> 00:44:56,215
hver svindlar á konunni sinni?

1111
00:44:56,291 --> 00:44:58,885
Heyrðu, ég geri það ekki
svindla á konunni minni, allt í lagi?

1112
00:44:58,961 --> 00:45:00,223
Ó, svo

1113
00:45:00,295 --> 00:45:01,887
svo þú gerðir það ekki
ríða henni?

1114
00:45:01,964 --> 00:45:03,659
L-l-Það rann upp
á mig, Franny

1115
00:45:03,732 --> 00:45:05,427
Þú hefur ekki alveg
hefur þróast enn, hefur þú það?

1116
00:45:05,500 --> 00:45:06,467
Mick, komdu,

1117
00:45:06,535 --> 00:45:08,765
Ég meina, þú næstum því
giftist þessari konu

1118
00:45:08,837 --> 00:45:12,432
Þá ertu að fara upp til að vera einn
í íbúðinni hennar til

1119
00:45:12,507 --> 00:45:14,236
fáðu þér sjónvarp

1120
00:45:14,309 --> 00:45:16,243
Ég kaupi það ekki

1121
00:45:16,311 --> 00:45:18,404
Hvað viltu
að heyra, allt í lagi?

1122
00:45:18,480 --> 00:45:20,846
Ég meina, viltu heyra
að ég hafi stundað kynlíf með henni?

1123
00:45:20,916 --> 00:45:22,349
Ég meina, myndi það
gleðja þig?

1124
00:45:22,417 --> 00:45:23,850
Allt í lagi, já
Nei, ég gerði hana

1125
00:45:23,919 --> 00:45:25,318
Ég gerði hana
á eldhúsborðinu

1126
00:45:25,387 --> 00:45:26,615
Við gerðum það í sófanum

1127
00:45:26,688 --> 00:45:28,588
Við gerðum það meira að segja í ískalda sjónvarpinu
Það var fallegt

1128
00:45:28,657 --> 00:45:30,818
Ég meina, ég held að þú
hefði verið stoltur af mér

1129
00:45:30,892 --> 00:45:33,326
Hey, spilaðu alla leiki
þú vilt leika, Mick,

1130
00:45:33,395 --> 00:45:34,657
en ég er karlmaður

1131
00:45:34,730 --> 00:45:36,163
Ég veit það sem ég veit

1132
00:45:36,231 --> 00:45:38,529
Ó, þú veist hvað þú veist

1133
00:45:38,600 --> 00:45:42,195
Heyrðu, þú veist, Franny,
Ég þarf ekki þennan skít frá þér, allt í lagi?

1134
00:45:42,270 --> 00:45:44,636
Ég þarf ekki á þér að halda
í íbúðina mína

1135
00:45:44,706 --> 00:45:45,968
og brjóstaði hnakkann minn

1136
00:45:46,041 --> 00:45:48,566
Af hverju gerirðu það ekki bara
gerðu mér greiða

1137
00:45:48,644 --> 00:45:51,238
og fáðu helvítið
héðan, allt í lagi?

1138
00:45:51,313 --> 00:45:53,247
Jú, ég geri það

1139
00:45:53,315 --> 00:45:55,010
Ég skal gera þér þann greiða

1140
00:45:55,083 --> 00:45:57,017
Ekki flýta þér aftur,
allt í lagi?

1141
00:46:00,022 --> 00:46:00,954
Fokk

1142
00:46:02,624 --> 00:46:04,455
Fyrirgefðu, Mick

1143
00:46:04,526 --> 00:46:08,223
Sjáðu, ég verð svo sekur
um þennan helvítis skilnað

1144
00:46:08,296 --> 00:46:10,821
Ég ætti ekki að líða
sekur um það, ekki satt?

1145
00:46:10,899 --> 00:46:13,299
Nei Nei Þú ættir ekki

1146
00:46:13,368 --> 00:46:15,632
Það sem þú ættir að finna
sekur um, þó,

1147
00:46:15,704 --> 00:46:19,265
er að fokka hina konuna
fyrir síðustu sex mánuði

1148
00:46:19,341 --> 00:46:22,105
Það er það sem þú ættir að líða
sekur um

1149
00:46:25,614 --> 00:46:26,546
Tommi

1150
00:46:26,615 --> 00:46:28,344
ef þú værir einhleypur,

1151
00:46:28,417 --> 00:46:30,681
myndir þú deita
fyrrverandi kærustu bróður þíns?

1152
00:46:30,752 --> 00:46:33,550
Ég á ekki bróður,
Herra Fitzpatrick

1153
00:46:33,622 --> 00:46:35,351
En ef þú gerðir það,

1154
00:46:35,424 --> 00:46:36,686
er það óheimilt?

1155
00:46:36,758 --> 00:46:40,751
Ég verð bara að segja það
lægsta af lágu,

1156
00:46:40,829 --> 00:46:42,194
algjör skíthæll,

1157
00:46:42,264 --> 00:46:44,494
myndi deita
fyrrverandi bróður hans

1158
00:46:44,566 --> 00:46:46,966
Það er kóða
á milli systkina

1159
00:46:49,237 --> 00:46:50,169
Takk, Tom

1160
00:46:57,345 --> 00:46:58,277
Takk

1161
00:47:00,415 --> 00:47:02,474
Hún er falleg,
er hún það ekki?

1162
00:47:02,551 --> 00:47:05,384
Já
Já, hún er það í alvörunni

1163
00:47:05,454 --> 00:47:08,048
Þú veist að hún fékk
samþykkisbréfið hennar í dag?

1164
00:47:08,123 --> 00:47:10,683
Já, ég veit
Hún sýndi mér það

1165
00:47:11,860 --> 00:47:14,260
Best að fara með henni
til Parísar, allt í lagi?

1166
00:47:14,329 --> 00:47:16,763
Vegna þess að það er nógu slæmt
að þú braut hjarta mitt

1167
00:47:16,832 --> 00:47:18,390
þegar þú sópaðir hana
af henni fótum,

1168
00:47:18,467 --> 00:47:19,491
og ég er það alls ekki

1169
00:47:19,568 --> 00:47:21,968
ætla að láta hvaða mann sem er
særðu hana aftur, allt í lagi?

1170
00:47:22,037 --> 00:47:22,969
Brottir hjarta þitt?

1171
00:47:23,038 --> 00:47:24,471
Hvernig tókst mér
að brjóta hjarta þitt?

1172
00:47:24,539 --> 00:47:27,599
Ég meina, ég bara hvað, hvenær gerði það
Ég hitti þig, fyrir fimm mínútum?

1173
00:47:27,676 --> 00:47:29,371
Hjarta mitt tilheyrir Hope

1174
00:47:29,444 --> 00:47:30,604
Ég elska hana

1175
00:47:30,679 --> 00:47:32,112
Elskarðu hana?

1176
00:47:32,180 --> 00:47:33,408
Já

1177
00:47:33,482 --> 00:47:36,417
Eruð þið með einhverja tegund
af sérstöku sambandi

1178
00:47:36,485 --> 00:47:37,417
að kannski, þú veist,

1179
00:47:37,486 --> 00:47:39,078
Ég ætti að vera meðvitaður um,

1180
00:47:39,154 --> 00:47:40,951
séð eins og,
Ég er giftur henni?

1181
00:47:41,022 --> 00:47:41,954
Kannski, þú veist

1182
00:47:42,023 --> 00:47:44,082
Hún sagði þér það ekki
um það?

1183
00:47:44,159 --> 00:47:45,683
Nei Nei, hún virðist, eh,

1184
00:47:45,761 --> 00:47:47,319
hafa gleymt
að nefna það reyndar

1185
00:47:47,395 --> 00:47:50,023
Ó, ó, nei,
Nei, nei, ekkert... ekkert svoleiðis

1186
00:47:50,098 --> 00:47:51,065
Ekkert

1187
00:47:51,133 --> 00:47:53,067
kynferðislegt eða eitthvað

1188
00:47:53,135 --> 00:47:55,103
Gott það er a...
Það er gott mál

1189
00:47:56,571 --> 00:47:58,004
Um, en hver veit?

1190
00:47:58,073 --> 00:48:00,871
Ég meina, kannski einn daginn
ef ég er heppinn,

1191
00:48:00,942 --> 00:48:03,137
þú leyfir mér
deila henni með þér

1192
00:48:04,212 --> 00:48:05,144
Hmm

1193
00:48:14,289 --> 00:48:15,415
Hæ

1194
00:48:15,490 --> 00:48:17,720
Já vinur þinn
Connie hér,

1195
00:48:17,793 --> 00:48:19,090
hún, um

1196
00:48:19,161 --> 00:48:21,095
fullyrðir hún
þið hafið a

1197
00:48:21,163 --> 00:48:22,425
eins og... einhvers konar

1198
00:48:22,497 --> 00:48:24,124
af sérstöku sambandi
eða eitthvað

1199
00:48:24,199 --> 00:48:26,099
Spurði hún
ef þú myndir deila mér?

1200
00:48:26,168 --> 00:48:27,362
Já Já, hún

1201
00:48:27,435 --> 00:48:28,766
spurði hún um það

1202
00:48:28,837 --> 00:48:30,964
Jæja, hvað gerirðu
hugsa um það?

1203
00:48:31,039 --> 00:48:33,303
Jæja, þú veist, ég meina,
til að vera fullkomlega heiðarlegur,

1204
00:48:33,375 --> 00:48:35,639
hugmyndin um, þú veist, tvær konur

1205
00:48:35,710 --> 00:48:37,143
virðist í einu, þú veist,

1206
00:48:37,212 --> 00:48:38,975
eins og skemmtileg leið
að eyða kvöldi

1207
00:48:39,047 --> 00:48:40,639
En þú veist auðvitað

1208
00:48:40,715 --> 00:48:42,979
ekki ef einn af,
þú veist, stelpur voru konan mín

1209
00:48:43,051 --> 00:48:46,145
Veistu, ég vil ekki gera það
með einhverjum öðrum,

1210
00:48:46,221 --> 00:48:47,153
Svo þú veist,

1211
00:48:47,222 --> 00:48:48,154
svo, já nei

1212
00:48:48,223 --> 00:48:49,656
Þú trúir betur
þú vilt ekki

1213
00:48:49,724 --> 00:48:51,055
að gera það
með einhverjum öðrum

1214
00:48:51,126 --> 00:48:54,459
En þú og hún...
Ég meina, þið krakkar reyndar aldrei

1215
00:48:54,529 --> 00:48:56,656
fullkomnað,
þú veist, þessi elska

1216
00:48:56,731 --> 00:48:58,460
sem hún talar um?

1217
00:48:58,533 --> 00:48:59,465
Nei

1218
00:48:59,534 --> 00:49:00,865
Jæja, það gerir...

1219
00:49:00,936 --> 00:49:03,097
Það dregur upp nokkuð andlega mynd,
er það ekki, ekki satt?

1220
00:49:03,171 --> 00:49:05,867
Ég meina, ég heyri
það er mjög vinsælt í... í París

1221
00:49:05,941 --> 00:49:08,876
Þú veist, allt þetta stórt
málið er franskt, ekki satt?

1222
00:49:08,944 --> 00:49:11,538
Já skil ekki
of klár þarna, fyndinn maður

1223
00:49:11,613 --> 00:49:13,638
Svo, ætlarðu að koma?

1224
00:49:13,715 --> 00:49:15,649
Til... Til Parísar?

1225
00:49:15,717 --> 00:49:17,412
ég þekki þig ekki...
þú ert örugglega,

1226
00:49:17,485 --> 00:49:19,419
Ég meina, þér er alvara
um, þú veist,

1227
00:49:19,487 --> 00:49:20,749
að fara í gegnum þetta?

1228
00:49:20,822 --> 00:49:22,255
Já

1229
00:49:22,324 --> 00:49:26,055
Já, jæja, þá, ég
held ég verði að fara, ekki satt?

1230
00:49:26,127 --> 00:49:27,958
Ég býst við því

1231
00:49:35,070 --> 00:49:37,334
Svo þú ert það í alvörunni
ætlarðu að flytja til Parísar?

1232
00:49:38,440 --> 00:49:40,374
Já ég býst við
það lítur þannig út

1233
00:49:40,442 --> 00:49:42,967
Vá Jæja, ég veðja
þú reiknaðir ekki með því

1234
00:49:43,044 --> 00:49:44,636
þegar þú hittir hana, ha?

1235
00:49:44,713 --> 00:49:46,476
Ég veit ekki,
Fran, veistu?

1236
00:49:46,548 --> 00:49:47,845
Ég meina, ég er það

1237
00:49:47,916 --> 00:49:51,147
I'm starting to feel confused
about this thing, you know?

1238
00:49:51,219 --> 00:49:52,516
What, are you kidding me?

1239
00:49:52,587 --> 00:49:54,020
Ég veit það ekki
Veistu hvað?

1240
00:49:54,089 --> 00:49:56,080
Þú veist, það er eins og
Ég þekki ekki einu sinni þessa stelpu

1241
00:49:56,157 --> 00:49:58,091
Ég meina, hún hefur
þessir skrítnu vinir,

1242
00:49:58,159 --> 00:49:59,854
hún elskar þetta sorp
við búum í,

1243
00:49:59,928 --> 00:50:01,361
og nú, allt í einu,

1244
00:50:01,429 --> 00:50:03,693
hún kemur með þetta
að flytja til Parísar hlutur

1245
00:50:03,765 --> 00:50:05,733
Ég veit það ekki, þú manst
litla umræðuna okkar

1246
00:50:05,800 --> 00:50:08,234
um þegar ég fór yfir
til Heather um daginn?

1247
00:50:08,303 --> 00:50:09,235
Já

1248
00:50:09,304 --> 00:50:10,896
Ég meina, ég veit það ekki,

1249
00:50:10,972 --> 00:50:12,564
það á mig
klikkaði líka

1250
00:50:12,641 --> 00:50:15,371
Þú veist, ég meina, skildu
af mér vildi hata hana,

1251
00:50:15,443 --> 00:50:17,035
og hluti af mér vildi það

1252
00:50:17,112 --> 00:50:19,478
Ég veit það ekki, það var
undarleg tenging, veistu?

1253
00:50:19,547 --> 00:50:21,879
Ég meina, við giftum okkur næstum því
fyrir nokkrum árum

1254
00:50:21,950 --> 00:50:23,781
Mick, komdu hreint

1255
00:50:23,852 --> 00:50:25,080
Þú fokaðir hana

1256
00:50:25,153 --> 00:50:26,745
Franny, ekki byrja,
allt í lagi?

1257
00:50:26,821 --> 00:50:28,118
Hæ, Mick, komdu

1258
00:50:28,189 --> 00:50:30,248
Þú ert að tala um skrítið
tenging hér, ég meina

1259
00:50:30,325 --> 00:50:32,259
Wh-What, ertu enn
ástfangin af henni?

1260
00:50:32,327 --> 00:50:35,922
Nei Nei, það er ekkert svoleiðis

1261
00:50:35,997 --> 00:50:37,225
En hvað? ég meina,

1262
00:50:37,299 --> 00:50:39,597
sagði hún að hún væri það
ástfangin af þér, eða

1263
00:50:39,668 --> 00:50:42,432
Nei ég segi bara
það var skrítið, veistu?

1264
00:50:42,504 --> 00:50:44,096
Að sjá hana aftur
Það er allt

1265
00:50:44,172 --> 00:50:45,867
ég meina,
það var ekkert

1266
00:50:45,941 --> 00:50:47,272
Gleymdu að ég sagði það

1267
00:50:49,744 --> 00:50:51,803
Já, ég get það
hitta þig þar

1268
00:50:51,880 --> 00:50:54,280
46 og 8
Allt í lagi

1269
00:51:00,221 --> 00:51:02,382
Fínn staður
þú valdir hér

1270
00:51:02,457 --> 00:51:04,152
Já, jæja,
þú veist, ég, uh,

1271
00:51:04,225 --> 00:51:05,487
hélt að það væri öruggt

1272
00:51:05,560 --> 00:51:06,822
Ekki smjaðra
sjálfur, Mickey

1273
00:51:06,895 --> 00:51:08,886
Ég er bara hér til að tala

1274
00:51:08,964 --> 00:51:09,896
Allt í lagi

1275
00:51:09,965 --> 00:51:11,227
Af hverju tölum við ekki saman?

1276
00:51:13,068 --> 00:51:15,662
Jæja, ég var að hugsa
um hvernig ég, um,

1277
00:51:15,737 --> 00:51:18,001
kom fram við þig
fyrir nokkrum vikum, og

1278
00:51:18,073 --> 00:51:20,337
Ég vildi bara
að biðjast afsökunar á því

1279
00:51:21,643 --> 00:51:23,201
Og fyrir þá nótt

1280
00:51:24,512 --> 00:51:25,740
Já, jæja

1281
00:51:25,814 --> 00:51:27,748
Það er langt
fyrir löngu, ekki satt?

1282
00:51:27,816 --> 00:51:29,408
Ég meina, það gerist

1283
00:51:30,518 --> 00:51:33,009
Svo, heldurðu... heldurðu
getum við verið vinir?

1284
00:51:34,889 --> 00:51:36,049
Já Já, vissulega

1285
00:51:36,124 --> 00:51:37,386
Við getum verið vinir

1286
00:51:37,459 --> 00:51:39,393
Og þú veist,
Fyrirgefðu líka,

1287
00:51:39,461 --> 00:51:42,055
um uppeldi,
þú veist, allt, eh,

1288
00:51:42,130 --> 00:51:45,156
háskólakennsla
greiðsluáætlun, þú veist?

1289
00:51:45,233 --> 00:51:48,794
Svolítið gaman að sjá
hver annan aftur, ha?

1290
00:51:48,870 --> 00:51:50,132
Finnst þér það ekki?

1291
00:51:50,205 --> 00:51:53,470
Ég meina, ég veit það ekki
ef ég myndi kalla það skemmtilegt,

1292
00:51:53,541 --> 00:51:55,805
en, þú veist,
vissulega áhugavert

1293
00:51:59,381 --> 00:52:02,248
Veistu, ég hef verið að hugsa
mikið um þig

1294
00:52:02,317 --> 00:52:04,581
síðan þú komst upp
þann dag, og

1295
00:52:04,652 --> 00:52:06,176
Ég veit ekki,

1296
00:52:06,254 --> 00:52:10,213
svona hugsun, eh,
kannski hefðu hlutirnir getað verið öðruvísi

1297
00:52:10,291 --> 00:52:11,883
Kannski gerðum við mistök

1298
00:52:11,960 --> 00:52:13,154
Við?

1299
00:52:13,228 --> 00:52:16,220
Hey, það eina sem ég gerði var að koma heim
um miðja nótt

1300
00:52:16,297 --> 00:52:19,357
að finna þig og þú veist,
górilludrengur, í afmælisfötunum þínum

1301
00:52:19,434 --> 00:52:21,368
Allt í lagi svo ég gerði mistök,

1302
00:52:21,436 --> 00:52:23,870
En ég meina, gerðir þú það
að flýja svona,

1303
00:52:23,938 --> 00:52:25,530
heyrist aldrei aftur?

1304
00:52:25,607 --> 00:52:27,666
Já ég meina, hvað
bjóst þú við að ég myndi gera það?

1305
00:52:27,742 --> 00:52:29,175
Stökkva inn og taka þátt í partýinu?

1306
00:52:29,244 --> 00:52:30,176
Nei

1307
00:52:33,148 --> 00:52:34,672
Ég veit það ekki

1308
00:52:34,749 --> 00:52:36,376
Kannski gefa það
annað tækifæri

1309
00:52:36,451 --> 00:52:37,816
Hvað... og... og

1310
00:52:37,886 --> 00:52:40,116
og brjóta upp
þessi fallega nýja vinátta?

1311
00:52:41,222 --> 00:52:43,690
Ég ætla ekki að gera það

1312
00:52:43,758 --> 00:52:45,658
Að auki, þú veist, um

1313
00:52:47,395 --> 00:52:49,226
Ég er giftur núna,
þú veist,

1314
00:52:49,297 --> 00:52:50,229
svo

1315
00:52:51,499 --> 00:52:53,729
Ég ætla að fá
héðan

1316
00:52:54,803 --> 00:53:06,747
Bless

1317
00:53:07,748 --> 00:53:08,840
Mamma þín sagði mér það

1318
00:53:08,915 --> 00:53:10,849
hann er enn að gefa þér
þessi down cycle bull

1319
00:53:10,917 --> 00:53:12,851
32 ára móðir þín
og ég hef verið gift

1320
00:53:12,919 --> 00:53:15,683
Ég held að við höfum ekki lent á neinum degi,
hvað þá niður hringrás

1321
00:53:15,756 --> 00:53:17,690
Mamma, myndirðu bara búa til hann
farðu í burtu, vinsamlegast?

1322
00:53:17,758 --> 00:53:19,692
Já, í alvöru, pabbi,
það er ógeðslegt

1323
00:53:19,760 --> 00:53:21,694
Hvað er ógeðslegt?
Þetta er sönn ást, unga kona

1324
00:53:21,762 --> 00:53:22,694
Vinsamlegast

1325
00:53:22,763 --> 00:53:23,695
hlífðu okkur

1326
00:53:23,764 --> 00:53:25,698
Ég ætla að hlífa þér
Ég er að fara

1327
00:53:25,766 --> 00:53:27,199
Ég veit hvenær ég er ekki eftirlýst

1328
00:53:27,267 --> 00:53:28,666
Gott Þakka þér fyrir

1329
00:53:28,735 --> 00:53:31,203
Og halló, gætum við ekki talað saman
um kynlíf mitt lengur?

1330
00:53:31,271 --> 00:53:32,329
Er það mögulegt, vinsamlegast?

1331
00:53:32,405 --> 00:53:34,270
Ó, fyrirgefðu, en að spila
með titrara

1332
00:53:34,341 --> 00:53:36,707
uppfyllir ekki skilyrði
eins og að stunda kynlíf

1333
00:53:36,777 --> 00:53:38,711
Hvers vegna veit hún
að ég sé með titrara?

1334
00:53:38,779 --> 00:53:40,212
Hún er systir þín

1335
00:53:40,280 --> 00:53:43,215
Sko, elskan, kannski ættirðu að gera það
farðu með hann til læknis

1336
00:53:43,283 --> 00:53:44,716
Allt í lagi, sjáðu,
Mamma, ekki byrja

1337
00:53:44,785 --> 00:53:46,218
Nei, það gæti verið líkamlegt

1338
00:53:46,286 --> 00:53:48,220
Kannski er hann með
vandamál með hans

1339
00:53:48,288 --> 00:53:49,721
Hvers konar vandamál?

1340
00:53:49,790 --> 00:53:50,722
Þú veist

1341
00:53:50,791 --> 00:53:52,224
Að fá stinningu

1342
00:53:52,292 --> 00:53:53,884
Mamma, komdu
Ég vara þig við

1343
00:53:53,960 --> 00:53:55,052
Það er hægt

1344
00:53:55,128 --> 00:53:56,720
Kannski er hann hommi

1345
00:53:56,797 --> 00:53:58,230
Allt í lagi

1346
00:53:58,298 --> 00:54:00,732
Francis er ekki samkynhneigður

1347
00:54:01,802 --> 00:54:02,734
Það er rétt hjá Molly

1348
00:54:02,803 --> 00:54:04,634
Hann gæti verið það
Maður veit aldrei

1349
00:54:04,704 --> 00:54:07,172
Hann hefur alltaf verið
dálítið töff

1350
00:54:07,240 --> 00:54:08,332
Þú... Fyrirgefðu

1351
00:54:08,408 --> 00:54:10,672
Þetta er maðurinn minn sem við erum
er að tala um hérna, allt í lagi?

1352
00:54:10,744 --> 00:54:12,678
Heyrðu elskan,
hér er það sem þú gerir

1353
00:54:12,746 --> 00:54:15,146
Þú ferð og færð þér eitthvað af þessu
Victoria's Secret efni

1354
00:54:15,215 --> 00:54:16,273
Það virkaði fyrir okkur

1355
00:54:16,349 --> 00:54:18,681
Ef hann vill þig ekki
þá er hann kannski samkynhneigður

1356
00:54:18,752 --> 00:54:20,185
Pabbi, sjáðu, allt í lagi?

1357
00:54:20,253 --> 00:54:22,687
Maðurinn minn er það ekki
samkynhneigður, allt í lagi?

1358
00:54:22,756 --> 00:54:25,190
Já, en hann er það svo sannarlega
undir grun

1359
00:54:25,258 --> 00:54:27,692
Hvað ertu að tala...
Hvað á það að þýða?

1360
00:54:27,761 --> 00:54:29,194
„Hann liggur undir grun“?

1361
00:54:29,262 --> 00:54:30,194
Jæja

1362
00:54:30,263 --> 00:54:32,823
Nei! Þetta er bara áfangi

1363
00:55:48,275 --> 00:55:50,209
[Titrari suð]

1364
00:55:53,213 --> 00:55:54,180
Fyrirgefðu

1365
00:55:54,247 --> 00:55:56,215
Ég leit ansi vel út
í þeim hlut,

1366
00:55:56,283 --> 00:55:58,217
og hann varla jafnvel
horfði á mig

1367
00:55:58,285 --> 00:55:59,718
Hvað sagði ég þér?

1368
00:55:59,786 --> 00:56:01,219
Hann er örugglega hinsegin

1369
00:56:01,288 --> 00:56:02,220
Ég veit

1370
00:56:02,289 --> 00:56:04,223
Ég held að þú gætir haft rétt fyrir þér

1371
00:56:04,291 --> 00:56:06,225
Hringdu í föður hans
og segðu honum frá því

1372
00:56:06,293 --> 00:56:08,124
Hann mun ná því út úr sér

1373
00:56:08,194 --> 00:56:09,627
Svo, ertu það?

1374
00:56:09,696 --> 00:56:11,129
Pabbi, ég sagði þér það

1375
00:56:11,197 --> 00:56:13,165
Ég er ástfanginn
með annarri konu

1376
00:56:13,233 --> 00:56:14,165
Þú ert faðir minn

1377
00:56:14,234 --> 00:56:16,168
Hvernig gastu það
segja það við mig?

1378
00:56:16,236 --> 00:56:18,670
Franny, ég vil bara
til að láta þig vita að ég er í lagi með það

1379
00:56:18,738 --> 00:56:21,172
Ef þú ert það eða ert ekki,
það er allt í lagi með mig

1380
00:56:21,241 --> 00:56:22,674
Ég mun alltaf elska þig

1381
00:56:22,742 --> 00:56:24,004
Takk, pabbi

1382
00:56:24,077 --> 00:56:25,305
en ég er ekki hommi

1383
00:56:25,378 --> 00:56:26,811
Hvað finnst þér?

1384
00:56:26,880 --> 00:56:28,313
Djöfull veit ég ekki

1385
00:56:28,381 --> 00:56:30,315
Renee hringdi og sagði mér
söguna

1386
00:56:30,383 --> 00:56:32,283
Það hljómar örugglega eins og helvíti
eins og hann gæti verið

1387
00:56:32,352 --> 00:56:33,751
Hann segist ekki vera það,

1388
00:56:33,820 --> 00:56:36,186
en þið krakkarnir eruð öll svo helvíti geðveik,
það kæmi mér ekki á óvart

1389
00:56:36,256 --> 00:56:37,848
Ég held að þú hafir það ekki
að hafa áhyggjur af því

1390
00:56:37,924 --> 00:56:40,017
Ef einhver myndi vita,
Ég myndi hann er ekki hommi

1391
00:56:40,093 --> 00:56:41,754
Krakkinn klæðist Köln,
fyrir Krists sakir

1392
00:56:41,828 --> 00:56:43,352
Farðu í fjandann héðan

1393
00:56:43,430 --> 00:56:45,694
Ég meina, komdu, Fran,
þú ert frekar pirruð, allt í lagi?

1394
00:56:45,765 --> 00:56:47,699
Ég meina, þér finnst gaman að elda,
fatnað og húsgögn

1395
00:56:47,767 --> 00:56:50,702
Og ég meina, þú klæðist því
frískandi Köln, svo þú veist

1396
00:56:50,770 --> 00:56:52,203
Ó, þetta er snilld, Mick

1397
00:56:52,272 --> 00:56:53,705
Það gerir mig homma?

1398
00:56:53,773 --> 00:56:55,035
Nei, ég segi bara

1399
00:56:55,108 --> 00:56:57,201
sumir gætu lesið þig
sem minna en beint

1400
00:56:57,277 --> 00:56:58,801
Og ef þú ert,
Ég er bróðir þinn,

1401
00:56:58,878 --> 00:57:00,402
og ég mun alltaf gera það
elska þig, elsku drengur

1402
00:57:00,480 --> 00:57:02,914
H-Bíddu aðeins, allt í lagi?

1403
00:57:02,983 --> 00:57:05,918
J-hættu bara og gefðu mér
mínútu hér

1404
00:57:05,986 --> 00:57:08,648
Og sjáðu þessa karlmennsku

1405
00:57:08,722 --> 00:57:11,156
Hvernig gastu það
heldurðu kannski að ég sé hommi?

1406
00:57:11,224 --> 00:57:13,658
Vegna þess að þú horfir ekki
hjá mér lengur,

1407
00:57:13,727 --> 00:57:15,160
hvað þá að snerta mig

1408
00:57:15,228 --> 00:57:18,163
Hversu oft
þarf ég að minna þig á það?

1409
00:57:18,231 --> 00:57:20,165
Ef þú nefnir það helvítis
niður hringrás enn einu sinni,

1410
00:57:20,233 --> 00:57:21,200
Ég sver við Guð,

1411
00:57:21,267 --> 00:57:23,667
Ég mun skera þann karlmennsku
strax, allt í lagi?

1412
00:57:23,737 --> 00:57:26,672
Það er bara ekki eðlilegt fyrir þig
að vilja ekki stunda kynlíf konu þinnar

1413
00:57:26,740 --> 00:57:28,674
að minnsta kosti einu sinni
á síðustu þremur mánuðum!

1414
00:57:28,742 --> 00:57:30,676
Vá, vá
Af hverju er það mér að kenna?!

1415
00:57:30,744 --> 00:57:32,678
Kannski er það þér að kenna!
Hefurðu einhvern tíma hugsað um það?

1416
00:57:32,746 --> 00:57:33,678
Fyrirgefðu?!

1417
00:57:33,747 --> 00:57:35,681
Hvernig gæti þetta verið mér að kenna, ha?

1418
00:57:35,749 --> 00:57:37,182
Ég fór þarna út,

1419
00:57:37,250 --> 00:57:39,184
og ég keypti
allt þetta undirfata drasl,

1420
00:57:39,252 --> 00:57:41,686
og þú gerðir það ekki einu sinni
sjáðu mig!

1421
00:57:41,755 --> 00:57:43,689
Var ég ekki að vinna
það kvöld?

1422
00:57:43,757 --> 00:57:45,691
Mér þykir það leitt
manstu þetta yfirleitt?

1423
00:57:45,759 --> 00:57:47,192
Kannski

1424
00:57:47,260 --> 00:57:49,194
Kannski ertu í vandræðum
eða eitthvað

1425
00:57:49,262 --> 00:57:51,196
Ég meina, heldurðu
ertu getulaus?

1426
00:57:51,264 --> 00:57:52,196
Hvað?

1427
00:57:52,265 --> 00:57:53,197
Nei

1428
00:57:54,768 --> 00:57:56,201
Jæja, kannski

1429
00:57:58,772 --> 00:58:00,205
kannski náðistu

1430
00:58:00,273 --> 00:58:02,207
sumir, eins og,
sjúkdómur eða eitthvað

1431
00:58:02,275 --> 00:58:04,209
Ó, já
Það er það, elskan

1432
00:58:04,277 --> 00:58:05,369
Sárasótt

1433
00:58:06,713 --> 00:58:08,647
Allt í lagi, Francis, sjáðu

1434
00:58:08,715 --> 00:58:10,649
Elskan, ef þú ert það
samkynhneigður,

1435
00:58:10,717 --> 00:58:12,651
þú getur sagt mér það, allt í lagi?

1436
00:58:12,719 --> 00:58:15,153
Ég mun skilja
Ég verð ekki reið

1437
00:58:15,221 --> 00:58:17,155
En þú verður að tala við mig

1438
00:58:17,223 --> 00:58:18,349
Heyrðu,

1439
00:58:18,425 --> 00:58:20,655
muntu skera það út með
samkynhneigð fyrirtæki?

1440
00:58:20,727 --> 00:58:23,321
Það er að koma mér allri út
í hvert skipti sem þú segir það

1441
00:58:23,396 --> 00:58:25,660
Fínt Þú vilt
að vita hvað er að?

1442
00:58:25,732 --> 00:58:27,666
Ég kem bara strax út
og segðu það

1443
00:58:27,734 --> 00:58:29,668
Vinsamlegast! Ég myndi

1444
00:58:33,740 --> 00:58:36,174
Ég er ástfanginn
með einhverjum öðrum

1445
00:58:38,745 --> 00:58:40,337
Ég vil skilnað

1446
00:58:43,750 --> 00:58:45,183
[mjúklega]
Hvað?

1447
00:58:46,753 --> 00:58:48,186
Síðan hvenær?

1448
00:58:50,757 --> 00:58:52,691
Bara nokkra mánuði

1449
00:58:58,765 --> 00:59:00,198
Hver er hann?

1450
00:59:00,266 --> 00:59:02,200
Nóg með það

1451
00:59:02,268 --> 00:59:03,701
Allt í lagi?

1452
00:59:03,770 --> 00:59:05,203
Það er hún

1453
00:59:05,271 --> 00:59:07,136
Hún er kona

1454
00:59:07,207 --> 00:59:10,142
Hún er falleg, greind,
háþróuð kona

1455
00:59:13,213 --> 00:59:14,475
Hmph

1456
00:59:15,548 --> 00:59:17,482
Hvað gerir það mig?

1457
00:59:20,720 --> 00:59:22,654
Fyrirgefðu, ég gerði það ekki
meina það svona

1458
00:59:22,722 --> 00:59:24,155
Það var ekki samanburður

1459
00:59:24,224 --> 00:59:25,657
Heyrðu, ekki gráta

1460
00:59:25,725 --> 00:59:27,659
Ég er ekki að gráta

1461
00:59:27,727 --> 00:59:29,160
Ég er að fara

1462
00:59:32,332 --> 00:59:33,663
[Andvarp]

1463
00:59:33,733 --> 00:59:35,166
Hann er ekki hommi

1464
00:59:35,235 --> 00:59:38,170
Hann er að sjá aðra konu,
og hann vill skilnað

1465
00:59:39,739 --> 00:59:41,172
Mig vantar sígarettu

1466
00:59:44,410 --> 00:59:46,674
Jæja, býst ég við
þú getur haldið áfram

1467
00:59:46,746 --> 00:59:48,680
og sendu hana
titrarinn þinn

1468
00:59:48,748 --> 00:59:50,340
Hún mun þurfa þess

1469
00:59:53,753 --> 00:59:55,687
Ohhhh

1470
00:59:58,124 --> 00:59:59,557
Faðir þinn hræðir mig

1471
00:59:59,626 --> 01:00:01,526
Ég held ekki
honum líkar við mig

1472
01:00:01,594 --> 01:00:03,687
Vona, ég er að segja þér það
honum líkar við þig, ok?

1473
01:00:03,763 --> 01:00:06,129
Um daginn var hann að segja mér það
hversu sætur honum finnst þú vera

1474
01:00:06,199 --> 01:00:07,257
Ég veit það ekki

1475
01:00:07,333 --> 01:00:09,233
Það er bara eitthvað
Mér líkar ekki við hana

1476
01:00:09,302 --> 01:00:11,236
Hún er svolítið föst,
finnst þér ekki?

1477
01:00:11,304 --> 01:00:13,795
Nei, alls ekki ég meina,
hún er feimin við nýtt fólk, það er allt og sumt

1478
01:00:13,873 --> 01:00:15,636
Ég veit það ekki

1479
01:00:15,708 --> 01:00:18,302
Hann virtist vera í uppnámi þegar ég sagði honum það
Ég tala ekki við foreldra mína lengur

1480
01:00:18,378 --> 01:00:19,970
Nú veit ég að þú ert það
vera ofsóknaræði,

1481
01:00:20,046 --> 01:00:22,446
vegna þess að gaurinn hataði föður sinn,
og hann talaði ekki við hann í mörg ár

1482
01:00:22,515 --> 01:00:25,143
Hvers konar manneskja
skera foreldra sína af?

1483
01:00:25,218 --> 01:00:27,152
Ég veit það ekki sagði hún
þeir voru virkilega vondir

1484
01:00:27,220 --> 01:00:28,881
Ekki gefa mér það byrði
af hestaskít

1485
01:00:28,955 --> 01:00:30,889
Enginn var vondari sonur
tík en gamli minn,

1486
01:00:30,957 --> 01:00:32,720
en ég var til staðar fyrir hann
til dauðadags

1487
01:00:32,792 --> 01:00:35,158
Svo hann hugsar ekki
Ég plataði þig í þetta?

1488
01:00:35,228 --> 01:00:37,162
Sjálfsagt, hugsar hann
við erum brjáluð, en hann sagði,

1489
01:00:37,230 --> 01:00:39,721
„Svo lengi sem þú ert ástfanginn,
hverjum er ekki sama hvað öðrum finnst"

1490
01:00:39,799 --> 01:00:42,165
Þú gafst þér ekki skítkast
hvað fannst einhverjum öðrum, varstu?

1491
01:00:42,235 --> 01:00:44,169
Þú ættir að heyra
það sem fólk er að segja

1492
01:00:44,237 --> 01:00:45,499
Hver er að segja eitthvað?

1493
01:00:45,572 --> 01:00:47,506
Aumingja mamma þín hugsar
þú hefur gert þessa stelpu ólétta

1494
01:00:47,574 --> 01:00:48,836
Hún bíður bara
fyrir þá tilkynningu

1495
01:00:48,908 --> 01:00:51,172
Pabbi, ég þekkti hana í 24 tíma
áður en við giftum okkur, allt í lagi?

1496
01:00:51,244 --> 01:00:53,178
Ég hafði ekki tíma
að gera hana ólétta

1497
01:00:53,246 --> 01:00:55,180
Og bróðir þinn og ég
held að hún sé ólögleg

1498
01:00:55,248 --> 01:00:57,182
Hún er að nota þig
til að fá grænt kort

1499
01:00:57,250 --> 01:00:58,683
Ó, í alvöru?
Hún er frá Vermont

1500
01:00:58,751 --> 01:01:01,686
Vermont, my ass. Hún lítur út eins og hún sé
frá einni af eyjunum

1501
01:01:01,754 --> 01:01:02,721
Já kannski Rhode Island

1502
01:01:02,789 --> 01:01:05,189
Hæ, ekki verða klár
með mér, vitur-ass

1503
01:01:05,258 --> 01:01:07,123
Þú skilur þetta eftir mér

1504
01:01:07,193 --> 01:01:09,354
Ég ætla að fá
til botns í þessu

1505
01:01:09,429 --> 01:01:10,862
Hæ, herra Deluca

1506
01:01:10,930 --> 01:01:13,865
Hæ, Mickey
Hvernig hefurðu það, ha?

1507
01:01:13,933 --> 01:01:15,195
Gott, gott

1508
01:01:15,268 --> 01:01:18,635
Fínt Komdu að kaupa borvél
fyrir afmæli pabba þíns, ha?

1509
01:01:18,705 --> 01:01:20,138
Já hvernig vissirðu það?

1510
01:01:20,206 --> 01:01:22,140
Móðir þín
var inni í morgun

1511
01:01:22,208 --> 01:01:23,835
Hún sagði mér allt um það

1512
01:01:23,910 --> 01:01:25,639
Hún er flott kona

1513
01:01:25,712 --> 01:01:27,339
Hver... Hver er
flott kona?

1514
01:01:27,413 --> 01:01:28,402
Móðir þín!

1515
01:01:28,481 --> 01:01:29,641
Hún er falleg
Bellissima!

1516
01:01:29,716 --> 01:01:31,684
Faðir þinn, hann veit það ekki
hversu heppinn hann er

1517
01:01:31,751 --> 01:01:34,151
Ég? Ég er ekki svo heppinn

1518
01:01:34,220 --> 01:01:35,653
Konan mín...

1519
01:01:35,722 --> 01:01:38,156
42 ára hjónaband...

1520
01:01:38,224 --> 01:01:40,192
hún hefur enga ást til mín

1521
01:01:40,260 --> 01:01:41,659
Ah, jæja

1522
01:01:41,728 --> 01:01:43,161
Það er í annan tíma

1523
01:01:43,229 --> 01:01:45,129
Hæ, hvernig gengur
borga fyrir þetta?

1524
01:01:45,198 --> 01:01:48,361
Um, settu það bara á
flipinn gamla mannsins, allt í lagi?

1525
01:01:48,434 --> 01:01:50,129
Þú hugsar um sjálfan þig,
Herra Deluca, allt í lagi?

1526
01:01:50,203 --> 01:01:51,135
Fínt

1527
01:01:51,204 --> 01:01:52,136
Gaman að hitta þig

1528
01:01:52,205 --> 01:01:53,137
Ciao
Arrivederci

1529
01:01:53,206 --> 01:01:54,639
Ó, hey, Mickey, Mickey!

1530
01:01:54,707 --> 01:01:57,175
Heilsaðu mömmu þinni, ha?

1531
01:01:58,778 --> 01:02:00,712
[Tala reiðilega]

1532
01:02:00,780 --> 01:02:02,213
Nei, bíddu nú

1533
01:02:02,282 --> 01:02:04,011
Bíddu mín...

1534
01:02:05,752 --> 01:02:06,616
Fjandinn hafi það

1535
01:02:06,686 --> 01:02:08,620
[Dekk öskra]

1536
01:02:19,532 --> 01:02:21,432
Þú ert í alvörunni töffari,
ertu það ekki?

1537
01:02:21,501 --> 01:02:23,128
Pabbi, ég varð að segja henni það

1538
01:02:23,202 --> 01:02:25,636
Þú varðst að segja henni það í miðjunni
af afmælismatnum mínum

1539
01:02:25,705 --> 01:02:27,639
Nú er hún komin upp
að sjá föður John

1540
01:02:27,707 --> 01:02:29,641
Hún mun líklega ekki koma aftur hingað
í þrjár vikur

1541
01:02:29,709 --> 01:02:31,643
Þú munt finna þvottinn minn
á dyraþrepinu þínu, vinur

1542
01:02:31,711 --> 01:02:33,645
Af hverju er hún svona reið?
Henni líkaði ekki einu sinni við Renee

1543
01:02:33,713 --> 01:02:35,146
Hæ, ef þú hefur gert það
gleymt, vitleysingur,

1544
01:02:35,214 --> 01:02:37,648
sem kaþólikki átt þú ekki að gera það
að skilja

1545
01:02:37,717 --> 01:02:39,150
Já, þú átt að gera það
að lifa óhamingjusamur

1546
01:02:39,218 --> 01:02:41,152
og ljúga hver að öðrum
fyrir restina af lífi þínu

1547
01:02:41,220 --> 01:02:43,654
Hey, bíddu aðeins ég gef ekki upp
shit hvað þú segir þarna úti,

1548
01:02:43,723 --> 01:02:45,452
en þegar þú ert
heima hjá mér,

1549
01:02:45,525 --> 01:02:47,459
þú ætlar ekki að byrja
að hamra kirkjuna

1550
01:02:52,231 --> 01:02:54,165
Hvað ertu að fá
svona í uppnámi, pabbi?

1551
01:02:54,233 --> 01:02:56,167
Ég meina, þú gerir það ekki
jafnvel trúa á Guð

1552
01:02:56,235 --> 01:02:58,669
Þýðir ekki að ég hafi hætt
að vera góður kaþólskur

1553
01:03:06,746 --> 01:03:08,179
Fyrirgefðu

1554
01:03:08,247 --> 01:03:09,680
Ég þarf augnablik

1555
01:03:12,251 --> 01:03:14,685
Ég ætla að fara að tala við hann

1556
01:03:14,754 --> 01:03:17,188
Það er ekki góð hugmynd, Hope

1557
01:03:22,762 --> 01:03:25,196
Þú varðst að ala upp
skilnaðinn í kvöldmatnum, ekki satt?

1558
01:03:25,264 --> 01:03:27,198
Hey, ekki ásaka þetta
allt á mér, Mick

1559
01:03:27,266 --> 01:03:30,201
Hún var að kvarta yfir því að hann eyðir
engu að síður of langan tíma á bátnum

1560
01:03:30,269 --> 01:03:32,032
Þessi strákur er 60 ára

1561
01:03:32,105 --> 01:03:35,040
Hann vill eyða restinni af lífi sínu
á þeim báti ætti hann að fá leyfi

1562
01:03:35,108 --> 01:03:36,370
Já, hvað með mömmu?

1563
01:03:36,442 --> 01:03:38,706
Hvað ætti hún að gera,
sitja hérna og bíða eftir honum?

1564
01:03:38,778 --> 01:03:40,211
Það er líf hans, Mick

1565
01:03:47,787 --> 01:03:49,220
Ertu í lagi?

1566
01:03:52,291 --> 01:03:53,553
Já

1567
01:03:59,132 --> 01:04:01,396
Mér þykir það leitt
þarna inni

1568
01:04:01,467 --> 01:04:04,732
Ég og frúin höfum ekki verið
að sjá auga til auga þessa dagana

1569
01:04:07,073 --> 01:04:08,335
Jæja

1570
01:04:08,408 --> 01:04:10,342
34 ár sem við höfum verið
saman

1571
01:04:10,410 --> 01:04:11,843
Ég býst við að hlutirnir breytist

1572
01:04:16,249 --> 01:04:17,341
[Hgler]

1573
01:04:17,417 --> 01:04:18,850
Svo, uh, segir Mickey mér

1574
01:04:18,918 --> 01:04:20,681
krakkarnir eru að flytja
til Parísar

1575
01:04:20,753 --> 01:04:22,687
Já ég er að fara
til Sorbonne

1576
01:04:22,755 --> 01:04:23,687
Hvernig stendur á því?

1577
01:04:23,756 --> 01:04:24,688
Fyrir doktorsgráðuna mína

1578
01:04:24,757 --> 01:04:26,190
Ohh

1579
01:04:26,259 --> 01:04:28,193
Já, þú lítur út fyrir að vera franskur

1580
01:04:28,261 --> 01:04:29,990
Úff, evrópskt

1581
01:04:31,764 --> 01:04:33,197
Eða, eh

1582
01:04:33,266 --> 01:04:35,200
kannski frá einhverri eyjunni

1583
01:04:35,268 --> 01:04:36,200
Ó, já?

1584
01:04:36,269 --> 01:04:37,531
Hvaða eyjar?

1585
01:04:39,772 --> 01:04:41,706
Æ, ég veit það ekki

1586
01:04:41,774 --> 01:04:43,537
Svo, hvaðan ertu?

1587
01:04:43,609 --> 01:04:44,701
Vermont

1588
01:04:44,777 --> 01:04:46,210
Ohh

1589
01:04:46,279 --> 01:04:47,906
Svo þú ert það
bandarískur ríkisborgari?

1590
01:04:47,980 --> 01:04:48,912
Já

1591
01:04:48,981 --> 01:04:49,913
Já

1592
01:04:49,982 --> 01:04:51,381
Gott

1593
01:04:51,451 --> 01:04:52,884
Veistu, það er fyndið

1594
01:04:52,952 --> 01:04:55,216
Frú Fitzpatrick...
konan mín...

1595
01:04:55,288 --> 01:04:57,722
hún komst að því
Mickey giftist,

1596
01:04:57,790 --> 01:05:00,281
hún var skiljanlega
í uppnámi, veistu?

1597
01:05:00,359 --> 01:05:03,226
Hún hélt að það gæti verið
einhverskonar haglabyssubrúðkaup,

1598
01:05:03,296 --> 01:05:06,094
þar sem við höfum aldrei gert það
séð þig áður

1599
01:05:10,736 --> 01:05:13,102
Svo það er ekkert
viltu segja mér það?

1600
01:05:14,240 --> 01:05:15,172
Nei

1601
01:05:15,241 --> 01:05:16,799
Vegna þess að ef þú ert ólétt,

1602
01:05:16,876 --> 01:05:18,309
Ég meina, það er allt í lagi

1603
01:05:18,377 --> 01:05:20,504
Veistu, ég hugsaði alltaf
það væri fínt

1604
01:05:20,580 --> 01:05:22,673
að eignast nokkur barnabörn
hlaupandi um húsið

1605
01:05:22,748 --> 01:05:25,182
Hélt kannski Franny og Renee
myndi gefa mér nokkra,

1606
01:05:25,251 --> 01:05:27,014
en það gekk ekki upp

1607
01:05:29,755 --> 01:05:31,188
Hvað með þig?

1608
01:05:31,257 --> 01:05:33,691
Takk, en nei,
Ég er ekki ólétt

1609
01:05:33,759 --> 01:05:34,691
Ó, allt í lagi

1610
01:05:34,760 --> 01:05:36,193
Ah, guð

1611
01:05:36,262 --> 01:05:39,026
Og þú ert það
bandarískur ríkisborgari?

1612
01:05:39,098 --> 01:05:40,690
Síðast þegar ég athugaði

1613
01:05:40,766 --> 01:05:41,858
Já, já

1614
01:05:41,934 --> 01:05:43,367
Ég hélt það

1615
01:05:44,604 --> 01:05:46,629
Segðu mér hvar þú fékkst það

1616
01:05:46,706 --> 01:05:47,730
Hvers vegna?

1617
01:05:47,807 --> 01:05:49,707
Francis, segðu mér bara
hvar fékkstu það, ok?

1618
01:05:49,775 --> 01:05:51,709
Ég sagði þér það áður
Það var gjöf

1619
01:05:51,777 --> 01:05:54,211
Já, já ég veit það
Frá hverjum samt?

1620
01:05:54,280 --> 01:05:56,214
Hvað er málið?
Það er úr

1621
01:05:56,282 --> 01:05:59,217
Stóra málið er útlitið
helvíti mikið

1622
01:05:59,285 --> 01:06:01,219
eins og úr
Ég átti áður, allt í lagi?

1623
01:06:01,287 --> 01:06:02,720
Hvað þýðir það?

1624
01:06:02,788 --> 01:06:05,723
Segðu mér bara hvar þú fékkst
fjandans úrið, rassgat, allt í lagi?

1625
01:06:05,791 --> 01:06:07,656
Ég þarf ekki að segja þér neitt

1626
01:06:07,727 --> 01:06:10,161
Hlustaðu á mig, Francis, úrið
á úlnliðnum þínum er gamla úrið mitt

1627
01:06:10,229 --> 01:06:13,164
Þegar ég fór að sækja sjónvarpið mitt frá Heather,
Ég gaf henni úrið

1628
01:06:13,232 --> 01:06:14,665
Nú ertu með úrið

1629
01:06:14,734 --> 01:06:17,168
Það sem mig langar að vita er hvers vegna
í andskotanum ertu með úrið mitt?

1630
01:06:17,236 --> 01:06:18,669
Allt í lagi

1631
01:06:19,739 --> 01:06:21,172
Heather gaf mér það

1632
01:06:21,240 --> 01:06:22,673
Já, ekkert skítkast, Dick Tracy

1633
01:06:22,742 --> 01:06:24,676
En það sem mig langar að vita er hvers vegna

1634
01:06:24,744 --> 01:06:27,008
Heyrðu, Mick,
það er löng saga

1635
01:06:29,081 --> 01:06:31,015
Ég hefði átt að segja þér það áður

1636
01:06:33,252 --> 01:06:35,686
Ég hefði átt að segja þér það
áður, en...

1637
01:06:35,755 --> 01:06:37,484
Vegna þess að ég vissi ekki hvernig

1638
01:06:37,557 --> 01:06:40,219
Já, þú hefur verið með mikið af
vandræði undanfarið með það, er það ekki?

1639
01:06:46,766 --> 01:06:49,030
Konan
Ég hef verið að sjá

1640
01:06:50,603 --> 01:06:51,695
er Heather

1641
01:06:51,771 --> 01:06:53,033
Heiða mín

1642
01:06:54,774 --> 01:06:56,708
Nei Heather mín

1643
01:06:56,776 --> 01:06:58,209
Þú stundar kynlíf
með Heather mína?

1644
01:06:58,277 --> 01:06:59,209
Fyrrverandi unnusti minn

1645
01:06:59,278 --> 01:07:00,677
Tíkin sem braut hjarta mitt

1646
01:07:00,746 --> 01:07:02,008
Francis:
Ég elska hana, Mick

1647
01:07:02,081 --> 01:07:03,013
Mick: Nei, þú gerir það ekki

1648
01:07:03,082 --> 01:07:04,208
Já, ég geri það

1649
01:07:04,283 --> 01:07:05,648
Við skulum hafa þetta á hreinu, allt í lagi?

1650
01:07:05,718 --> 01:07:07,049
Þú elskar ekki
fyrrverandi unnusti minn

1651
01:07:07,119 --> 01:07:08,177
Geturðu skilið það?

1652
01:07:08,254 --> 01:07:10,688
Francis: Nei
Þú færð þetta á hreint

1653
01:07:10,756 --> 01:07:12,451
Ég ætla að giftast henni, Mick

1654
01:07:12,525 --> 01:07:15,153
Þú... Hvað í fjandanum ertu
að tala um? Ætlarðu að giftast henni?

1655
01:07:15,227 --> 01:07:17,161
Þú þekkir hana ekki einu sinni,
helvítis fíflið þitt!

1656
01:07:17,229 --> 01:07:18,662
Hvað í fjandanum
í gangi hérna?!

1657
01:07:18,731 --> 01:07:20,164
Þú veist hvers vegna þessi skell
er að fara frá Renee?

1658
01:07:20,232 --> 01:07:22,166
Vegna þess að hann er að rugla
um með Heather

1659
01:07:22,234 --> 01:07:23,667
hóruna

1660
01:07:23,736 --> 01:07:25,169
Ekki kalla hana hóru

1661
01:07:25,237 --> 01:07:27,501
Hey, maður, ég skal kalla hana hvað sem er
fjandinn mig langar að hringja í hana

1662
01:07:27,573 --> 01:07:29,666
Þú ert bróðir minn, maður
Hvað í fjandanum ertu að gera?

1663
01:07:29,742 --> 01:07:31,676
Hvað hefurðu
að segja fyrir sjálfan þig?

1664
01:07:31,744 --> 01:07:33,177
Fokkið honum

1665
01:07:33,245 --> 01:07:35,179
Ég veit hvers vegna
hann er virkilega reiður

1666
01:07:35,247 --> 01:07:37,181
Ekki einu sinni fara þangað, kelling

1667
01:07:37,249 --> 01:07:39,683
Ég ætti að sparka í rassinn á þér fyrir
að kalla stelpuna mína hóru

1668
01:07:39,752 --> 01:07:41,686
Ó, nú er hún stelpan þín
Heyrðu þetta?

1669
01:07:41,754 --> 01:07:43,187
Já, hún er stelpan mín

1670
01:07:43,255 --> 01:07:45,189
Og ég ætla að sparka
helvítis rassinn þinn

1671
01:07:45,257 --> 01:07:48,192
Hvernig líkar þér það, hr.
Tapar-leigubílstjóri-Hef-ekki efni á-Nýju-sjónvarpi?

1672
01:07:48,260 --> 01:07:49,192
Allt í lagi, dömur!

1673
01:07:49,261 --> 01:07:51,559
Allt í lagi, við skulum taka þetta
fyrir utan Komdu

1674
01:07:51,631 --> 01:07:54,566
Ég vona að þú gerir þér grein fyrir því
hvað þið lítið út allar heimskar

1675
01:07:54,634 --> 01:07:55,794
Þið eruð fullorðnir menn

1676
01:07:55,868 --> 01:07:57,460
Þú átt
að vera bræður

1677
01:07:57,536 --> 01:07:59,026
Fyrirgefðu, Hope,

1678
01:07:59,105 --> 01:08:02,199
en stundum er þetta eina leiðin
þú getur leyst þessa hluti

1679
01:08:02,274 --> 01:08:03,605
Allt í lagi, stelpur

1680
01:08:04,777 --> 01:08:07,007
Uh-uh ég ætla ekki
berjast við þig, Fran

1681
01:08:07,079 --> 01:08:08,341
Ég veit það, Mick

1682
01:08:08,414 --> 01:08:10,314
Ég ætla að berja þig
Þér mun blæða

1683
01:08:10,383 --> 01:08:11,748
Ekki hafa áhyggjur
Það ætti ekki að taka langan tíma

1684
01:08:11,817 --> 01:08:13,307
Við verðum að gera þetta?

1685
01:08:13,386 --> 01:08:15,320
Ég meina, með hanskana
og allt?

1686
01:08:15,388 --> 01:08:17,151
Hvað, erum við
í fimmta bekk aftur?

1687
01:08:17,223 --> 01:08:19,657
Ó, þú hefðir átt að hugsa um það
áður en þú kallaðir hana hóru

1688
01:08:19,725 --> 01:08:20,987
Hann hefur rétt fyrir sér
Nú, komdu

1689
01:08:21,060 --> 01:08:22,994
Engin kýla fyrir neðan belti,
ekkert sparkað,

1690
01:08:23,062 --> 01:08:24,324
og Francis, ekkert að bíta

1691
01:08:24,397 --> 01:08:25,329
Við skulum fara

1692
01:08:25,398 --> 01:08:26,922
Megi besti maður vinna

1693
01:08:26,999 --> 01:08:28,830
25 fokking ár
Ég hef beðið

1694
01:08:28,901 --> 01:08:30,835
fyrir daginn sem ég væri
stærri, harðari,

1695
01:08:30,903 --> 01:08:32,336
sterkari en þú

1696
01:08:32,405 --> 01:08:34,168
Þegar þú ferð niður
það verður sárt elskan

1697
01:08:34,240 --> 01:08:36,174
Ég ætla að sparka
helvítis rassinn þinn

1698
01:08:36,242 --> 01:08:38,176
Ertu tilbúinn?
Þú ert tilbúinn að vera niðurlægður

1699
01:08:38,244 --> 01:08:40,337
fyrir framan nýju konuna þína
og faðir þinn?

1700
01:08:40,413 --> 01:08:42,347
Þú ert ljót kelling
Ég vorkenni þér

1701
01:08:46,585 --> 01:08:48,018
Frábært högg, Mick

1702
01:08:48,087 --> 01:08:50,078
Þú gerðir það alltaf
hafa mikinn rétt

1703
01:09:02,268 --> 01:09:03,701
Komdu, Dorothy

1704
01:09:03,769 --> 01:09:05,361
Það er allt búið

1705
01:09:16,348 --> 01:09:17,280
Hæ

1706
01:09:17,349 --> 01:09:18,281
Hæ

1707
01:09:18,350 --> 01:09:19,783
Hvernig hefurðu það?

1708
01:09:19,852 --> 01:09:20,784
Ekki slæmt

1709
01:09:20,853 --> 01:09:22,650
Hvað varð um þig?

1710
01:09:24,724 --> 01:09:26,658
Ég sagði Mickey frá okkur

1711
01:09:26,726 --> 01:09:28,660
Eitt högg?

1712
01:09:30,730 --> 01:09:32,664
Þetta var ódýr skot

1713
01:09:36,602 --> 01:09:39,162
Hey, Hope, þetta hafði ekkert
að gera með Heather, allt í lagi?

1714
01:09:39,238 --> 01:09:41,172
Ég meina, þetta varð að duga
með mér og Fran

1715
01:09:41,240 --> 01:09:44,175
Þú veist, hann hefur reynt að snúa sér
allt líf okkar í keppni

1716
01:09:44,243 --> 01:09:45,676
Þetta var bara annað
leið til að segja,

1717
01:09:45,745 --> 01:09:47,178
„Fokkið þér, Mickey ég vann“

1718
01:09:47,246 --> 01:09:48,679
Jæja, ég kaupi það ekki, Mick

1719
01:09:48,748 --> 01:09:51,182
Eitthvað annað
var í gangi þarna,

1720
01:09:51,250 --> 01:09:52,683
og þú veist það

1721
01:09:52,752 --> 01:09:54,014
Heyrðu, von,

1722
01:09:54,086 --> 01:09:57,021
veistu, ég veit það ekki
hvað á að segja þér, allt í lagi?

1723
01:09:57,089 --> 01:09:59,683
Ég meina, það er það
það var um

1724
01:10:04,764 --> 01:10:06,629
Ég ætla að fara í sturtu

1725
01:10:12,638 --> 01:10:14,037
Er það sárt?

1726
01:10:14,106 --> 01:10:15,038
Nei, nei

1727
01:10:15,107 --> 01:10:16,039
Það er allt í lagi

1728
01:10:16,108 --> 01:10:17,632
Heyrðu

1729
01:10:19,378 --> 01:10:21,312
Ég er með eitthvað handa þér

1730
01:10:23,215 --> 01:10:25,046
Hvað er þetta?

1731
01:10:27,720 --> 01:10:29,312
Ætlarðu að giftast mér?

1732
01:10:30,422 --> 01:10:32,652
Þú verður að fá
skildi fyrst, Fran

1733
01:10:32,725 --> 01:10:34,158
Jæja, já

1734
01:10:34,226 --> 01:10:36,160
Jú, en

1735
01:10:36,228 --> 01:10:38,662
Jæja, þetta verður
eins og fyrir skilnað,

1736
01:10:38,731 --> 01:10:42,633
fyrirfram trúlofun
trúlofunarhringur

1737
01:10:42,701 --> 01:10:43,998
Opnaðu það

1738
01:10:51,744 --> 01:10:53,177
Fran

1739
01:10:54,747 --> 01:10:56,408
þú hafðir ekki
að gera þetta

1740
01:11:00,753 --> 01:11:03,984
Komdu hingað,
greyið litla

1741
01:11:09,195 --> 01:11:10,753
Svo?

1742
01:11:12,698 --> 01:11:14,598
Af hverju ertu að þessu?

1743
01:11:17,369 --> 01:11:19,166
Vegna þess að ég elska þig

1744
01:11:21,540 --> 01:11:24,134
Má ég fá smá tíma
að hugsa um það?

1745
01:11:25,711 --> 01:11:26,973
Já

1746
01:11:29,381 --> 01:11:30,814
Ég er ekki að fara neitt

1747
01:11:46,232 --> 01:11:47,164
Þú veist, Mick,

1748
01:11:47,233 --> 01:11:49,667
Ég fékk að standa með Hope
á þessum

1749
01:11:49,735 --> 01:11:51,669
Þú hafðir enga ástæðu
að vera reið út í Franny

1750
01:11:51,737 --> 01:11:53,170
Ertu að grínast, pabbi?

1751
01:11:53,239 --> 01:11:55,173
Hey, ekki hugsa
í eina sekúndu

1752
01:11:55,241 --> 01:11:57,675
Ég get samt ekki slegið þig
á rassinum á þér, allt í lagi?

1753
01:11:57,743 --> 01:12:00,541
Fyrirgefðu en ég meina,
þú veist hvað Fran var að bralla

1754
01:12:00,613 --> 01:12:03,138
Allt mitt líf hefur hann verið að draga
svona vitleysa hjá mér

1755
01:12:03,215 --> 01:12:05,342
Leyfðu mér að segja þér eitthvað
Þú ert ekkert öðruvísi

1756
01:12:05,417 --> 01:12:07,544
Þú hefðir ekki staðið
úti í bakgarði

1757
01:12:07,620 --> 01:12:09,611
með hanskana á ef þú varst

1758
01:12:09,688 --> 01:12:12,122
Og ef þú trúir mér ekki,

1759
01:12:12,191 --> 01:12:13,624
leyfðu mér að hressa upp á minni þitt

1760
01:12:13,692 --> 01:12:15,523
Litla deildin
Þú ert 12, hann er 11

1761
01:12:15,594 --> 01:12:17,528
Hann er að kasta, þú ert í kylfu

1762
01:12:17,596 --> 01:12:20,622
Hann er með fulla tölu
á stóra bróður sínum...

1763
01:12:20,699 --> 01:12:21,825
átrúnaðargoð hans

1764
01:12:21,901 --> 01:12:24,631
Ef hann slær þig út,
hann er hetjan

1765
01:12:24,703 --> 01:12:26,637
Hvað gerir hann?

1766
01:12:26,705 --> 01:12:29,799
Hann hendir þér kjötbollu
rétt fyrir miðju

1767
01:12:31,043 --> 01:12:32,977
Ef þú tekur það
og farðu niður að leita,

1768
01:12:33,045 --> 01:12:34,535
þú gerir Franny að hetjunni

1769
01:12:34,613 --> 01:12:36,137
En þú sveiflast í burtu

1770
01:12:56,269 --> 01:12:57,201
Hæ

1771
01:13:01,808 --> 01:13:03,241
Svo

1772
01:13:03,309 --> 01:13:04,606
hvernig gengur okkur?

1773
01:13:04,677 --> 01:13:06,702
Þú segir mér það

1774
01:13:08,247 --> 01:13:11,182
Jæja, þú veist,
Ég vil biðjast afsökunar á öðru kvöldi

1775
01:13:11,250 --> 01:13:14,219
Mér finnst þetta allt saman
er brjálaður og heimskur

1776
01:13:14,287 --> 01:13:16,221
En það er eins og

1777
01:13:16,289 --> 01:13:17,347
þú veist

1778
01:13:17,423 --> 01:13:19,687
Ég er... ég er svolítið ringlaður

1779
01:13:19,759 --> 01:13:21,624
Svo, hvernig er Heather vinkona þín?

1780
01:13:23,429 --> 01:13:24,794
Myndi ekki vita

1781
01:13:26,265 --> 01:13:27,698
Jæja, sjáðu, Mick

1782
01:13:27,767 --> 01:13:30,702
Ég hef verið að gera
smá hugsun og eh

1783
01:13:30,770 --> 01:13:32,704
hverjum vorum við að grínast?

1784
01:13:32,772 --> 01:13:35,206
Við þekktumst bara
í nokkrar klukkustundir

1785
01:13:35,274 --> 01:13:37,037
Það er engin leið
ætlaði að vinna, ekki satt?

1786
01:13:38,711 --> 01:13:41,202
Ég meina, ég veit það ekki
ef ég myndi segja það

1787
01:13:41,280 --> 01:13:44,147
Það er bara, þú veist, þegar þú ólst upp
allt Parísarmálið,

1788
01:13:44,217 --> 01:13:45,878
það sló mig svolítið, veistu?

1789
01:13:45,952 --> 01:13:47,214
Ég veit það ekki

1790
01:13:47,286 --> 01:13:49,220
Þú ert að nota það
sem afsökun

1791
01:13:49,288 --> 01:13:52,121
Við vitum bæði hvað er
virkilega í gangi hérna

1792
01:13:55,795 --> 01:13:58,229
Ég fer til Parísar á mánudaginn,

1793
01:13:58,297 --> 01:14:01,266
og mér finnst það best
ef ég fer einn

1794
01:14:03,302 --> 01:14:05,566
Um, þú... örugglega
um það?

1795
01:14:07,740 --> 01:14:09,503
Nei, en

1796
01:14:09,575 --> 01:14:11,509
Ég er búinn að ákveða mig

1797
01:14:23,422 --> 01:14:25,185
Hvað sagði hann?

1798
01:14:25,258 --> 01:14:26,520
Ekki mikið

1799
01:14:28,261 --> 01:14:30,195
Barðist hann fyrir þig?

1800
01:14:30,263 --> 01:14:31,696
Nei

1801
01:14:31,764 --> 01:14:33,026
Reyndar ekki

1802
01:14:33,099 --> 01:14:34,191
Ó

1803
01:14:34,267 --> 01:14:36,360
Hvað ertu að fara
að gera um París?

1804
01:14:36,435 --> 01:14:38,369
Ætlarðu að fara einn?

1805
01:14:38,437 --> 01:14:39,699
Já

1806
01:14:46,779 --> 01:14:48,212
Hæ, Fran

1807
01:14:48,281 --> 01:14:49,714
Hæ, Mick

1808
01:14:50,950 --> 01:14:52,884
Hvað ertu að gera hér?

1809
01:14:52,952 --> 01:14:55,887
Hvað, ég kemst ekki
að sjá litla bróður minn?

1810
01:15:07,066 --> 01:15:07,998
Svo?

1811
01:15:08,067 --> 01:15:09,500
Svo, hvað gerðist, ha?

1812
01:15:09,568 --> 01:15:12,162
Af öllum þúsundum
kvenna á Manhattan

1813
01:15:12,238 --> 01:15:14,672
þú varst bara að detta
ástfangin af Heather?

1814
01:15:14,740 --> 01:15:16,173
Mick, það er það ekki
hvernig það gerðist

1815
01:15:16,242 --> 01:15:18,176
Við vinnum bæði á Wall Street

1816
01:15:18,244 --> 01:15:19,677
Við hlaupum í svipaða hringi

1817
01:15:19,745 --> 01:15:21,679
Ó, Jesús
Gefðu mér frí, Fran

1818
01:15:21,747 --> 01:15:23,681
Hvað, heldurðu
Ég er fáviti?

1819
01:15:23,749 --> 01:15:25,683
Ég er bróðir þinn, maður
Hvað varstu að hugsa?

1820
01:15:25,751 --> 01:15:27,685
Þú hafðir bara
að fara á eftir henni, ekki satt?

1821
01:15:27,753 --> 01:15:29,186
Það var ekki þannig, Mick!

1822
01:15:29,255 --> 01:15:30,688
Hvað er vandamál þitt samt?

1823
01:15:30,756 --> 01:15:32,348
Þú ert enn ástfanginn
með þessari konu?

1824
01:15:32,425 --> 01:15:33,858
Er það þess vegna sem þetta truflar þig?

1825
01:15:33,926 --> 01:15:35,860
Nei, það hefur ekkert
með það að gera, allt í lagi?

1826
01:15:35,928 --> 01:15:37,862
Við erum ekki í samkeppni
lengur, Fran

1827
01:15:37,930 --> 01:15:39,864
Horfðu á líf þitt, maður
Þú vannst nú þegar

1828
01:15:39,932 --> 01:15:41,365
Þú fékkst stóru íbúðina,

1829
01:15:41,434 --> 01:15:42,867
Þú fékkst flottari fötin

1830
01:15:42,935 --> 01:15:44,698
Þú ert herra stór-sveifla-
Dick-Around-Town

1831
01:15:44,770 --> 01:15:45,930
Hvað viltu meira?

1832
01:15:46,005 --> 01:15:48,030
Kannski vill hann bara
að vera hamingjusamur

1833
01:15:50,776 --> 01:15:52,209
Ó, að vera hamingjusamur Í alvöru?

1834
01:15:52,278 --> 01:15:53,711
Ó, það er...
það er frábært

1835
01:15:53,779 --> 01:15:57,078
Já, hver er ég að standa í vegi
af þessu... Hvað var það?

1836
01:15:57,149 --> 01:15:58,776
"hamingja"

1837
01:15:58,851 --> 01:16:01,718
Franny greinilega
hefur ekki sagt þér það ennþá

1838
01:16:03,789 --> 01:16:05,723
Sagði mér hvað?

1839
01:16:08,561 --> 01:16:11,155
Bróðir þinn spurði mig
að giftast honum

1840
01:16:15,401 --> 01:16:16,663
Frábært

1841
01:16:16,736 --> 01:16:18,169
Frábært Það er frábært

1842
01:16:18,237 --> 01:16:20,171
Hæ, til hamingju

1843
01:16:20,239 --> 01:16:21,797
Þakka þér fyrir

1844
01:16:30,950 --> 01:16:33,350
Hæ, ertu úti
helvítis hugur þinn?

1845
01:16:33,419 --> 01:16:35,353
Ekki byrja á mér, Mick

1846
01:16:35,421 --> 01:16:36,353
Ég elska hana

1847
01:16:36,422 --> 01:16:38,185
Hæ, hæ
Nei, þú gerir það ekki, allt í lagi?

1848
01:16:38,257 --> 01:16:40,282
Þú elskar hana ekki
vegna þess að hún er óelskandi

1849
01:16:40,359 --> 01:16:42,691
Ó, svo þú gerðir það ekki
elska hana núna?

1850
01:16:42,762 --> 01:16:44,696
Já, ég gerði það, en það
var fyrir löngu síðan,

1851
01:16:44,764 --> 01:16:47,198
og ég var heimskur skíthæll
sem hélt að hann gæti breytt henni

1852
01:16:47,266 --> 01:16:49,200
Já, ég geri það ekki
langar að breyta henni

1853
01:16:49,268 --> 01:16:51,202
Það er vegna þess að þú gerir það ekki
þekki hana, Fran

1854
01:16:51,270 --> 01:16:53,204
Ohh Ó, ég þekki hana ekki allt í lagi

1855
01:16:53,272 --> 01:16:55,206
Franny, hlustaðu á mig,
allt í lagi?

1856
01:16:55,274 --> 01:16:56,241
ég meina

1857
01:16:56,308 --> 01:16:58,208
Ég vildi ekki hafa
að segja þér þetta,

1858
01:16:58,277 --> 01:17:00,211
en ef þú ætlar
að giftast þessari stelpu,

1859
01:17:00,279 --> 01:17:02,213
það er margt um hana
þú ættir að vita

1860
01:17:02,281 --> 01:17:04,215
Slepptu því vegna þess að það er
ekkert sem þú getur sagt

1861
01:17:04,283 --> 01:17:06,649
það mun breyta leiðinni
Mér finnst um hana, allt í lagi, Mick?

1862
01:17:06,719 --> 01:17:07,686
Heyrðu, Franny,

1863
01:17:07,753 --> 01:17:10,153
ekki vera svona viss
um það, allt í lagi?

1864
01:17:11,557 --> 01:17:12,990
Þegar hún var, um

1865
01:17:13,059 --> 01:17:15,653
Þegar hún var í háskóla,
hún, uh

1866
01:17:15,728 --> 01:17:18,162
þú veist, borgaði hana
í gegnum skólann eftir

1867
01:17:18,230 --> 01:17:20,164
Þú veist, hún var a

1868
01:17:20,232 --> 01:17:21,995
Hún var kallstelpa

1869
01:17:25,237 --> 01:17:27,330
Hvað meinarðu
"símtalstelpa"?

1870
01:17:27,406 --> 01:17:28,839
Ég meina, þú hringir í þjónustu,

1871
01:17:28,908 --> 01:17:30,341
þeir senda hana yfir,
hún gerir sitt...

1872
01:17:30,409 --> 01:17:32,343
Vá vá
Hvað ertu að segja?

1873
01:17:32,411 --> 01:17:33,844
Eins og krókari?

1874
01:17:33,913 --> 01:17:35,847
Nei nei, ekki eins og
krókur

1875
01:17:35,915 --> 01:17:37,348
Hún var krókari

1876
01:17:38,751 --> 01:17:40,685
Þú ert svo veikur, Mick

1877
01:17:40,753 --> 01:17:42,687
Þú myndir halla þér á þetta stig

1878
01:17:42,755 --> 01:17:44,689
Þú heldur að ég myndi gera
eitthvað svona uppi?

1879
01:17:44,757 --> 01:17:46,691
Farðu í fjandann héðan!

1880
01:17:46,759 --> 01:17:48,693
Vegna þess að eina ástæðan
þú ert að segja þetta

1881
01:17:48,761 --> 01:17:51,195
er vegna þess að þú vilt ekki
ég og Heather að vera saman!

1882
01:17:51,263 --> 01:17:53,197
Nei ég er að segja þetta
því ég er bróðir þinn

1883
01:17:53,265 --> 01:17:55,699
Ég vil ekki að þú komist að því
eftir að þú ert giftur

1884
01:17:57,269 --> 01:17:59,703
Fyrirgefðu, maður,
en það er satt

1885
01:18:04,610 --> 01:18:06,202
Er hún húmor?

1886
01:18:09,381 --> 01:18:12,316
L-Ég vissi að hún var að sjá
einhver annar gaur, en

1887
01:18:12,384 --> 01:18:13,817
Hvað í fjandanum?

1888
01:18:15,054 --> 01:18:17,147
Mickey, ég get ekki gifst króka

1889
01:18:17,223 --> 01:18:18,656
Hæ, komdu, Franny

1890
01:18:18,724 --> 01:18:20,157
Það er ekki svo mikið mál

1891
01:18:20,226 --> 01:18:22,160
Það er ekki eins og
hún er hornamaður lengur

1892
01:18:22,228 --> 01:18:24,162
Ekki svo mikið mál?

1893
01:18:25,397 --> 01:18:26,830
Mickey, þú ert bróðir minn

1894
01:18:28,234 --> 01:18:30,668
Hvernig gastu haldið þessu frá mér?

1895
01:18:33,572 --> 01:18:36,166
L-l-ég verð að...
Ég verð að fá mér loft

1896
01:18:36,242 --> 01:18:38,176
Heyrðu, segðu henni

1897
01:18:38,244 --> 01:18:40,178
T-Segðu henni að ég

1898
01:18:42,414 --> 01:18:44,006
Mér er alveg sama
það sem þú segir henni

1899
01:18:54,393 --> 01:18:56,327
[Hurð skellur]

1900
01:19:04,103 --> 01:19:05,365
Hvar er Franny?

1901
01:19:05,437 --> 01:19:07,132
Hann, um

1902
01:19:07,206 --> 01:19:10,141
Veistu, honum líður ekki
svo gott allt í einu

1903
01:19:10,209 --> 01:19:12,643
Hann fór út til að fá sér loft

1904
01:19:14,713 --> 01:19:16,647
Sagðirðu honum það?

1905
01:19:16,715 --> 01:19:18,649
Já, hann er það
bróðir minn, ekki satt?

1906
01:19:18,717 --> 01:19:21,151
Já, en þú sagðir alltaf
þú áttir ekki í vandræðum með það

1907
01:19:21,220 --> 01:19:22,653
Ég geri það samt ekki

1908
01:19:22,721 --> 01:19:24,655
En þú veist

1909
01:19:24,723 --> 01:19:27,658
ef hann ætlar að giftast þér, held ég
hann á rétt á að vita það, ekki satt?

1910
01:19:27,726 --> 01:19:28,988
Já, jæja,

1911
01:19:29,061 --> 01:19:31,996
við sjáum hvað hann er í raun og veru
úr, held ég, ha?

1912
01:20:23,716 --> 01:20:24,978
[Hurð opnast]

1913
01:20:25,050 --> 01:20:26,312
[Hurð skellur]

1914
01:20:27,586 --> 01:20:29,144
Hvað í fjandanum
ertu að tala um, faðir?

1915
01:20:29,221 --> 01:20:30,153
Hún fór í morgun,

1916
01:20:30,222 --> 01:20:31,655
sagði að hún ætlaði þangað upp

1917
01:20:31,724 --> 01:20:33,658
Ég kom bara úr kirkjunni

1918
01:20:33,726 --> 01:20:35,159
Hún er ekki þarna uppi núna

1919
01:20:35,227 --> 01:20:37,661
Reyndar hef ég ekki séð
hana í messu í hálft ár

1920
01:20:37,730 --> 01:20:40,665
Hæ, John, best að byrja að blanda
aðeins meira vatn með því víni

1921
01:20:40,733 --> 01:20:42,667
Hún fer í messuna 8:00
á hverjum morgni

1922
01:20:42,735 --> 01:20:44,669
Hún er þarna uppi að biðja
fyrir strákana

1923
01:20:44,737 --> 01:20:47,171
Ekki í kirkjunni minni,
hún gerir það ekki

1924
01:20:49,375 --> 01:20:50,307
[Glersplint]

1925
01:20:50,376 --> 01:20:52,105
Heppinn að ég drap ekki
þessi litla skítur!

1926
01:20:52,177 --> 01:20:53,144
Svo, hvað er með pabba?

1927
01:20:53,212 --> 01:20:55,180
Hann er hálfur í töskunni
Hann hagar sér brjálaður

1928
01:20:55,247 --> 01:20:57,181
Svo, hvað gerðist í dag?

1929
01:20:57,249 --> 01:21:00,218
Mamma fór frá honum í morgun

1930
01:21:00,286 --> 01:21:03,619
Hún hafði verið að fara upp
til byggingavöruverslunar Deluca á hverjum degi

1931
01:21:03,689 --> 01:21:05,623
og

1932
01:21:05,691 --> 01:21:08,125
Ohh, ég get það ekki einu sinni
maga það

1933
01:21:08,193 --> 01:21:10,627
Skrúfa til
með herra Deluca

1934
01:21:11,697 --> 01:21:14,131
Ó, guð minn góður
Mamma og Deluca?

1935
01:21:14,199 --> 01:21:15,131
Frank: Fífl!

1936
01:21:15,200 --> 01:21:16,394
Það er ógeðslegt

1937
01:21:16,468 --> 01:21:17,628
Pabbi fer þangað í dag...

1938
01:21:17,703 --> 01:21:20,069
Þeir eru í bakherbergi

1939
01:21:20,139 --> 01:21:22,630
Þú hefðir átt að sjá það
Það var ljótt

1940
01:21:22,708 --> 01:21:25,142
Pabbi gaf stráknum
hræðilegt högg

1941
01:21:25,210 --> 01:21:26,142
Kristur

1942
01:21:26,211 --> 01:21:29,146
Hvað með mömmu?
Hvað? Hvert fór hún?

1943
01:21:29,214 --> 01:21:31,148
Hún fór í kirkju

1944
01:21:31,216 --> 01:21:32,649
að biðja fyrir pabba

1945
01:21:32,718 --> 01:21:34,083
Biðjið fyrir mér, rassinn minn!

1946
01:21:34,153 --> 01:21:37,179
Hún er sú eina
hver mun þurfa bænir núna!

1947
01:21:40,726 --> 01:21:42,387
Maður

1948
01:21:46,065 --> 01:21:48,659
Tommy, horfi ég
eins gott og ég held að ég geri?

1949
01:21:48,734 --> 01:21:50,668
Mjög myndarlegur,
Herra Fitzpatrick

1950
01:21:50,736 --> 01:21:52,670
Hvernig er hárið, elskan?

1951
01:21:52,738 --> 01:21:54,171
Um

1952
01:21:54,239 --> 01:21:55,729
enn þar, herra

1953
01:21:56,909 --> 01:21:59,173
Það verður
góðan daginn, Tom

1954
01:21:59,244 --> 01:22:00,677
Góðan daginn, maður minn

1955
01:22:00,746 --> 01:22:03,681
Fyrsti hvíldardagur
lífs míns

1956
01:22:03,749 --> 01:22:06,115
Gerðu nokkrar breytingar, elskan

1957
01:22:18,364 --> 01:22:20,628
Heather, hvað...
hvað er í gangi hérna?

1958
01:22:20,699 --> 01:22:21,961
Ég er að fara

1959
01:22:22,034 --> 01:22:23,467
Nei, gleymdu því

1960
01:22:23,535 --> 01:22:24,968
Þú getur ekki farið

1961
01:22:25,037 --> 01:22:26,971
Heyrðu, ég er ástfanginn
með þér

1962
01:22:27,039 --> 01:22:29,473
Ég vil samt giftast þér

1963
01:22:29,541 --> 01:22:31,475
Fyrirgefðu, Francis

1964
01:22:31,543 --> 01:22:32,976
Hér er hringurinn þinn

1965
01:22:33,045 --> 01:22:34,979
Ég get ekki gifst þér

1966
01:22:35,047 --> 01:22:36,480
Hvers vegna ekki?

1967
01:22:38,050 --> 01:22:40,985
Af því að ég og pabbi vorum það
giftist í morgun

1968
01:22:41,053 --> 01:22:42,645
Wh-hvað...

1969
01:22:42,721 --> 01:22:45,155
Einn daginn segirðu
þú ætlar að giftast mér,

1970
01:22:45,224 --> 01:22:48,159
næst ertu að hlaupa af stað
að giftast gamla manninum

1971
01:22:48,227 --> 01:22:49,319
Hann elskar mig

1972
01:22:49,395 --> 01:22:50,828
Auðvitað elskar hann þig!

1973
01:22:50,896 --> 01:22:52,329
Þú ert falleg ung kona

1974
01:22:52,398 --> 01:22:54,161
Hann er með annan fótinn í gröfinni!

1975
01:22:54,233 --> 01:22:56,394
Þetta er ekki vegna þess að hann gerir
meiri pening en ég

1976
01:22:56,468 --> 01:22:57,662
Nei

1977
01:22:57,736 --> 01:22:59,829
Ekki segja mér að þetta hafi neitt
með kynlífið að gera

1978
01:22:59,905 --> 01:23:02,169
Gerði það svo sannarlega ekki
hjálp skiptir miklu máli

1979
01:23:02,241 --> 01:23:03,674
Og veistu hvað, Franny?

1980
01:23:03,742 --> 01:23:05,642
Honum var sama um fortíð mína

1981
01:23:05,711 --> 01:23:08,179
Ó, honum er alveg sama
um fortíð þína

1982
01:23:08,247 --> 01:23:10,681
Jæja, kannski er það
vegna þess að

1983
01:23:10,749 --> 01:23:12,842
hann veit það ekki
þú varst töffari

1984
01:23:12,918 --> 01:23:14,852
Hann var besti viðskiptavinurinn minn

1985
01:23:22,261 --> 01:23:24,024
Takk fyrir minningarnar

1986
01:23:24,096 --> 01:23:26,030
Þú hefur eyðilagt líf mitt!

1987
01:23:30,669 --> 01:23:32,193
[Lína á hátalara hringir]

1988
01:23:32,271 --> 01:23:33,363
Renee: Halló?

1989
01:23:34,940 --> 01:23:35,872
Renee?

1990
01:23:35,941 --> 01:23:37,203
Halló, Francis

1991
01:23:37,276 --> 01:23:38,971
Hvað get ég gert fyrir þig?

1992
01:23:40,112 --> 01:23:41,545
Ahem

1993
01:23:42,781 --> 01:23:45,716
Heyrðu, þetta er mjög erfitt
fyrir mig að segja

1994
01:23:45,784 --> 01:23:47,718
En ég... mér finnst

1995
01:23:47,786 --> 01:23:49,720
Heyrðu, ég veit
Ég gerði mistök

1996
01:23:49,788 --> 01:23:52,723
Ég veit að ég hef verið eigingjarn
og hugsunarlaus

1997
01:23:52,791 --> 01:23:54,725
og sjálfum sér umhugað

1998
01:23:54,793 --> 01:23:56,727
en ég ætla að breyta

1999
01:23:56,795 --> 01:23:59,730
Ég vil fá tækifærið
að gera rétt

2000
01:23:59,798 --> 01:24:02,232
Ég vil að þú komir heim

2001
01:24:02,301 --> 01:24:03,734
Ég sakna þín

2002
01:24:03,802 --> 01:24:05,736
Ég ætla að borga
meiri athygli á þér

2003
01:24:05,804 --> 01:24:08,671
Ég vil fá tækifærið
að láta það virka aftur

2004
01:24:08,740 --> 01:24:10,708
Kemurðu heim?

2005
01:24:13,245 --> 01:24:15,679
Ég meina, komdu, Francis

2006
01:24:15,747 --> 01:24:18,181
Hvað viltu
frá mér hér, ha?

2007
01:24:18,250 --> 01:24:19,683
Ég held ekki

2008
01:24:19,751 --> 01:24:22,185
Þú veist, degi of seint
og dollara stutt,

2009
01:24:22,254 --> 01:24:23,687
veistu hvað ég meina?

2010
01:24:23,755 --> 01:24:25,689
Þú veist, og satt að segja,

2011
01:24:25,757 --> 01:24:29,193
Æ, ég held að ég gæti ekki lifað af
annar af niðurlotum þínum

2012
01:24:31,163 --> 01:24:33,097
[Hringitónn]

2013
01:24:40,939 --> 01:24:42,873
[Popptónlist í spilun]

2014
01:24:45,477 --> 01:24:46,876
Hæ, Carol, hvað er að gera?

2015
01:24:46,945 --> 01:24:47,877
Hæ

2016
01:24:47,946 --> 01:24:49,504
Hvað ertu að gera hér?

2017
01:24:49,581 --> 01:24:51,208
ég, eh

2018
01:24:51,283 --> 01:24:53,114
að leita að Hope

2019
01:24:53,185 --> 01:24:54,209
Hún hér?

2020
01:24:54,286 --> 01:24:55,378
Nei Mm-mmm

2021
01:24:55,454 --> 01:24:56,512
Hún er það ekki

2022
01:24:56,588 --> 01:24:58,715
Þú veist kannski
hvar gæti hún verið?

2023
01:24:58,790 --> 01:25:01,224
Vegna þess, uh,
Ég vil tala við hana,

2024
01:25:01,293 --> 01:25:02,783
þú veist, áður en hún fer

2025
01:25:02,861 --> 01:25:04,328
Sjáðu til, Mick

2026
01:25:04,396 --> 01:25:06,330
þú fokkaðir þér,
allt í lagi?

2027
01:25:06,398 --> 01:25:07,763
Þú ert fífl

2028
01:25:07,833 --> 01:25:10,324
Þú braut hjarta hennar alveg eins
Ég sagði henni að þú myndir gera það

2029
01:25:10,402 --> 01:25:13,166
Af hverju gerirðu það ekki bara
fara héðan?

2030
01:25:13,238 --> 01:25:15,172
Allt í lagi
Um, gerðu mér greiða

2031
01:25:15,240 --> 01:25:17,504
ég meina,
segðu henni að ég, uh,

2032
01:25:17,576 --> 01:25:19,669
segðu henni að ég hafi komið
og þú veist,

2033
01:25:19,745 --> 01:25:21,736
að ég vil sjá hana
áður en hún fer

2034
01:25:22,814 --> 01:25:23,940
Allt í lagi?

2035
01:25:24,016 --> 01:25:26,450
Og segðu henni að ég, uh,

2036
01:25:26,518 --> 01:25:27,450
segðu henni að ég sakna hennar

2037
01:25:38,263 --> 01:25:40,197
Mick var bara hérna

2038
01:25:40,265 --> 01:25:42,199
Jæja, hvað vildi hann?

2039
01:25:45,771 --> 01:25:48,706
segi ég samt
hann er fífl, allt í lagi?

2040
01:25:48,774 --> 01:25:50,207
En

2041
01:25:50,275 --> 01:25:51,867
hann hljómaði í uppnámi

2042
01:25:51,944 --> 01:25:54,879
og hann sagði
að hann saknaði þín

2043
01:25:54,947 --> 01:25:58,212
Og hann sagðist vilja
að sjá þig áður en þú ferð

2044
01:25:58,283 --> 01:26:00,717
Svo þú ættir kannski að fara framhjá

2045
01:26:00,786 --> 01:26:02,720
og sjá hann eða eitthvað

2046
01:26:02,788 --> 01:26:04,722
[Sími hringir]

2047
01:26:06,291 --> 01:26:07,656
Tortilla íbúðir

2048
01:26:12,064 --> 01:26:14,157
Uh, bíddu aðeins

2049
01:26:15,400 --> 01:26:16,833
Það er pabbi Micks

2050
01:26:24,242 --> 01:26:25,334
Halló

2051
01:26:32,751 --> 01:26:34,184
Ég sprengdi það

2052
01:26:34,252 --> 01:26:35,685
Ég sprengdi það, maður

2053
01:26:35,754 --> 01:26:38,188
Ég átti bestu konuna
í heiminum

2054
01:26:38,256 --> 01:26:39,689
og ég sprengdi það

2055
01:26:39,758 --> 01:26:42,693
Hey, þú veist það ekki
frá því að blása það, vinur

2056
01:26:43,762 --> 01:26:46,026
Ég átti hina fullkomnu konu

2057
01:26:47,432 --> 01:26:48,865
Ég klúðraði því

2058
01:26:50,769 --> 01:26:52,703
Nei, þú gerðir það ekki, maður

2059
01:26:52,771 --> 01:26:54,705
Ég átti hina fullkomnu konu

2060
01:26:54,773 --> 01:26:56,206
En það er rétt hjá þér,

2061
01:26:56,274 --> 01:26:58,208
þú klúðraðir þessu fyrir mig

2062
01:26:58,276 --> 01:26:59,766
Svo, takk
Ég skulda þér einn

2063
01:26:59,845 --> 01:27:01,779
Veistu hvað, Mick?

2064
01:27:01,847 --> 01:27:04,714
Ef þú virkilega
hugsaðu um það,

2065
01:27:04,783 --> 01:27:07,149
allt þetta er, uh

2066
01:27:07,219 --> 01:27:08,948
algjörlega þér að kenna

2067
01:27:09,021 --> 01:27:10,045
Ó, í alvöru?

2068
01:27:10,122 --> 01:27:11,555
Hvernig hefurðu það, eh

2069
01:27:11,623 --> 01:27:13,056
Hvernig dettur þér það í hug?

2070
01:27:13,125 --> 01:27:15,059
Jæja, ef þú aldrei, eh,

2071
01:27:15,127 --> 01:27:18,062
hitti og tók þátt
með Heather

2072
01:27:18,130 --> 01:27:20,655
hvar værum við núna?

2073
01:27:20,732 --> 01:27:22,666
Það er áhugaverð kenning

2074
01:27:22,734 --> 01:27:24,668
Ég vona að þú hafir ekki meitt þig

2075
01:27:24,736 --> 01:27:26,499
koma með það eina, stjörnu

2076
01:27:26,571 --> 01:27:28,505
Ég bara, ég meina,
Ég trúi því ekki enn

2077
01:27:28,573 --> 01:27:30,165
að þú vildir giftast henni

2078
01:27:30,242 --> 01:27:31,675
Ég meina, þú í alvöru...

2079
01:27:31,743 --> 01:27:33,677
Þú ert ruglaður

2080
01:27:33,745 --> 01:27:35,337
og... og heilabiluð sál

2081
01:27:35,414 --> 01:27:37,177
Það er... Það er mjög
pirrar mig,

2082
01:27:37,249 --> 01:27:38,477
Þú veist, eins og bróðir þinn

2083
01:27:38,550 --> 01:27:39,676
Ó, ég?

2084
01:27:39,751 --> 01:27:41,184
Ruglaður?

2085
01:27:41,253 --> 01:27:44,188
Heyrðu, vinur, ég er ekki fífl
hver ætlar að leyfa nýju brúðinni sinni

2086
01:27:44,256 --> 01:27:47,157
farðu og njóttu yndislegrar brúðkaupsferðar
í París án hans

2087
01:27:47,225 --> 01:27:49,693
Hvað, heldurðu
Ég vil ekki fara?

2088
01:27:49,761 --> 01:27:53,197
Þú veist, sagði hún
hún vildi ekki hafa mig þarna, svo

2089
01:27:53,265 --> 01:27:55,529
hvað á ég að gera?

2090
01:27:55,600 --> 01:27:57,192
Jæja

2091
01:27:57,269 --> 01:28:00,204
þú vilt gifta þig
án besta mannsins?

2092
01:28:00,272 --> 01:28:02,206
Borgaðu verðið, vinur

2093
01:28:06,945 --> 01:28:08,378
Við the vegur

2094
01:28:14,219 --> 01:28:16,653
Mundu að það eru sex klukkustundir
framundan þarna

2095
01:28:18,256 --> 01:28:19,314
Því miður

2096
01:28:20,726 --> 01:28:21,988
Já

2097
01:28:23,729 --> 01:28:24,821
Ahem

2098
01:28:24,896 --> 01:28:27,831
Af hverju gefum við þetta ekki
til barþjónsins, ha?

2099
01:28:36,575 --> 01:28:39,009
Það mun takast
töff þarna úti, strákar

2100
01:28:40,412 --> 01:28:42,175
Og þetta verður líklega

2101
01:28:42,247 --> 01:28:44,681
síðasta veiðiferð okkar
tímabilsins

2102
01:28:49,755 --> 01:28:51,689
Franny, sestu niður
mínútu, viltu?

2103
01:28:51,757 --> 01:28:53,691
Ég vil tala
til ykkar krakkar

2104
01:28:59,765 --> 01:29:01,357
Þú veist

2105
01:29:03,769 --> 01:29:06,203
Þar sem við erum
allir sem sitja hér,

2106
01:29:06,271 --> 01:29:10,139
gráta í bjórnum okkar á meðan konurnar okkar
eru úti að lifa lífi sínu,

2107
01:29:10,208 --> 01:29:11,641
ég

2108
01:29:13,378 --> 01:29:14,811
Ég verð að hugsa
það kannski

2109
01:29:14,880 --> 01:29:17,144
Ég verð að biðjast afsökunar
til ykkar

2110
01:29:17,215 --> 01:29:19,706
fyrir öll ömurlegu ráðin
Ég hef verið að gefa þér

2111
01:29:19,785 --> 01:29:21,150
Ekki vera svona harður
á sjálfan þig

2112
01:29:21,219 --> 01:29:23,244
Þú hefur ekki
að biðja okkur afsökunar

2113
01:29:23,321 --> 01:29:24,754
Já, ég geri það

2114
01:29:24,823 --> 01:29:26,654
Ég gerði það samt við ykkur bæði

2115
01:29:26,725 --> 01:29:28,920
Horfðu á þig
Þú ert helvítis rugl,

2116
01:29:28,994 --> 01:29:30,655
og ég ber að hluta til ábyrgð

2117
01:29:30,729 --> 01:29:33,027
Ég veit það ekki einu sinni
hvað á að segja þér

2118
01:29:33,098 --> 01:29:36,397
Fyrsta skiptið á ævinni
Ég er orðlaus

2119
01:29:36,468 --> 01:29:40,165
Hvað heldurðu að muni gerast
á milli þín og mömmu núna?

2120
01:29:40,238 --> 01:29:41,967
Ég veit það ekki

2121
01:29:42,040 --> 01:29:44,167
Við áttum niðurlotu

2122
01:29:44,242 --> 01:29:47,177
Við bara gátum það ekki
komast út úr því

2123
01:29:48,747 --> 01:29:50,681
Ég sagði þér það

2124
01:29:50,749 --> 01:29:52,182
Það gerist

2125
01:29:54,419 --> 01:29:55,351
Hæ

2126
01:29:55,420 --> 01:29:57,354
Nóg um þetta
hestaskítur

2127
01:29:57,422 --> 01:29:59,617
Komdu við ætlum
fara að veiða eða hvað?

2128
01:29:59,691 --> 01:30:01,921
Veistu, þetta er það ekki
Verður svo slæmt, strákar

2129
01:30:01,993 --> 01:30:03,927
Svo lengi sem við fengum hvort annað,

2130
01:30:03,995 --> 01:30:05,690
við munum standa okkur vel

2131
01:30:07,232 --> 01:30:09,166
Deirdre, kemurðu?

2132
01:30:09,234 --> 01:30:12,761
Ætli ég geri það ekki
gerðu það í dag, pabbi

2133
01:30:12,838 --> 01:30:14,271
Af hverju í ósköpunum ekki?

2134
01:30:14,339 --> 01:30:17,137
Vegna þess að Hope er
fer til Parísar á morgun,

2135
01:30:17,209 --> 01:30:19,302
og ég ætla að fara
með henni

2136
01:30:21,713 --> 01:30:23,977
Allt í lagi
Jæja, get ekki gert það að veiða,

2137
01:30:24,049 --> 01:30:26,609
kannski þú getur hjálpað okkur
hlaða upp gírnum

2138
01:30:39,431 --> 01:30:41,490
Hæ

2139
01:30:41,566 --> 01:30:42,658
Hæ

2140
01:30:50,242 --> 01:30:51,675
Hvað ertu,
uh

2141
01:30:51,743 --> 01:30:53,210
Hvað ertu að gera hér?

2142
01:30:53,278 --> 01:30:54,711
Ég veit það eiginlega ekki

2143
01:30:54,779 --> 01:30:56,644
Pabbi þinn hringdi
að bjóða mér að veiða

2144
01:30:58,250 --> 01:31:00,013
Já? Hvað með, eh

2145
01:31:00,085 --> 01:31:01,382
hvað með París?

2146
01:31:01,453 --> 01:31:03,853
Hvað með París?

2147
01:31:03,922 --> 01:31:06,789
Þú, eh, þú hugsar enn
viltu fara einn?

2148
01:31:06,858 --> 01:31:08,621
Mick, komdu

2149
01:31:08,693 --> 01:31:10,786
Ég kom ekki til Brooklyn í morgun

2150
01:31:10,862 --> 01:31:12,625
að fara að veiða
með föður þínum

2151
01:31:12,697 --> 01:31:14,130
Frank:
Sérðu, Hope?

2152
01:31:14,199 --> 01:31:16,133
Öll þessi ár
hann hefur verið að hunsa ráðin mín

2153
01:31:16,201 --> 01:31:17,964
Nú er hann loksins farinn að vita

2154
01:31:20,705 --> 01:31:23,469
Frank: Komdu, Mickey,
farðu með rassinn í bátinn!

2155
01:31:27,345 --> 01:31:28,937
Réttu mér hönd

2156
01:31:36,588 --> 01:31:39,022
Hæ, herra Fitz,
heldurðu að ég ætti ekki að keyra?

2157
01:31:39,090 --> 01:31:41,650
Ég held kannski
við ættum að taka þetta

2158
01:31:41,726 --> 01:31:43,751
eitt skref í einu, elskan

2159
01:31:43,828 --> 01:31:45,762
[Tom Petty lagið byrjar]

2160
01:31:47,399 --> 01:31:50,163
(tónlist) Sumir dagar eru demantar (tónlist)

2161
01:31:51,403 --> 01:31:54,939
(tónlist) Sumir dagar eru steinar (tónlist)

2162
01:31:55,406 --> 01:31:58,170
(tónlist) Sumar hurðir eru opnar (tónlist)

2163
01:31:59,410 --> 01:32:01,708
(tónlist) Sumir vegir eru lokaðir (tónlist)

2164
01:32:03,414 --> 01:32:06,008
(tónlist) Sólsetur eru gullnar (tónlist)

2165
01:32:07,685 --> 01:32:09,778
(tónlist) Þá hverfa (tónlist)

2166
01:32:11,355 --> 01:32:14,119
(tónlist) Og ef ég geri aldrei neitt (tónlist)

2167
01:32:15,359 --> 01:32:17,953
(tónlist) Ég kem aftur einhvern daginn (tónlist)

2168
01:32:18,028 --> 01:32:18,960
(tónlist) Vegna þess að þú fékkst (tónlist)

2169
01:32:19,029 --> 01:32:22,123
(tónlist) Svo stórt hjarta (tónlist)

2170
01:32:22,199 --> 01:32:26,135
(tónlist) Það gæti rústað þessum bæ (tónlist)

2171
01:32:26,203 --> 01:32:30,139
(tónlist) Og ég get ekki haldið út að eilífu (tónlist)

2172
01:32:30,207 --> 01:32:34,405
(tónlist) Jafnvel veggir falla niður (tónlist)

2173
01:32:37,881 --> 01:32:40,315
(tónlist) Allt í kringum eyjuna þína (tónlist)

2174
01:32:41,885 --> 01:32:44,046
(tónlist) Það er hindrun (tónlist)

2175
01:32:45,723 --> 01:32:48,487
(tónlist) Heldur hættunni frá (tónlist)

2176
01:32:49,893 --> 01:32:52,327
(tónlist) Lokaðu sársaukanum (tónlist)

2177
01:32:53,897 --> 01:32:56,491
(tónlist) Og stundum ertu ánægður (tónlist)

2178
01:32:57,901 --> 01:33:00,335
(tónlist) Og stundum græturðu (tónlist)

2179
01:33:02,072 --> 01:33:04,506
(tónlist) Helmingurinn af mér er hafið (tónlist)

2180
01:33:05,909 --> 01:33:08,173
(tónlist) Helmingurinn af mér er himinn (tónlist)

2181
01:33:08,245 --> 01:33:09,337
(tónlist) En þú fékkst (tónlist)

2182
01:33:09,413 --> 01:33:12,678
(tónlist) Svo stórt hjarta (tónlist)

2183
01:33:12,750 --> 01:33:16,516
(tónlist) Það gæti rústað þessum bæ (tónlist)

2184
01:33:16,587 --> 01:33:20,683
(tónlist) Og ég get ekki haldið út að eilífu (tónlist)

2185
01:33:20,758 --> 01:33:24,694
(tónlist) Jafnvel veggir falla niður (tónlist)

2186
01:33:28,265 --> 01:33:30,199
[Sóló harmonikku]

2187
01:33:44,281 --> 01:33:46,715
(tónlist) Sumum hlutum er lokið (tónlist)

2188
01:33:48,285 --> 01:33:50,719
(tónlist) Sumt heldur áfram (tónlist)

2189
01:33:52,456 --> 01:33:54,890
(tónlist) Hluti af mér sem þú berð (tónlist)

2190
01:33:56,393 --> 01:33:58,725
(tónlist) Hluti af mér er farinn (tónlist)

2191
01:33:58,796 --> 01:33:59,728
(tónlist) En þú fékkst (tónlist)

2192
01:33:59,797 --> 01:34:03,233
(tónlist) Svo stórt hjarta (tónlist)

2193
01:34:03,300 --> 01:34:06,827
(tónlist) Það gæti rústað þessum bæ (tónlist)

2194
01:34:06,904 --> 01:34:10,840
(tónlist) Og ég get ekki haldið út að eilífu (tónlist)

2195
01:34:10,908 --> 01:34:14,844
(tónlist) Jafnvel veggir falla niður (tónlist)

2196
01:34:14,912 --> 01:34:15,844
(tónlist) Þú fékkst (tónlist)

2197
01:34:15,913 --> 01:34:19,178
(tónlist) Svo stórt hjarta (tónlist)

2198
01:34:19,249 --> 01:34:22,685
(tónlist) Það gæti rústað þessum bæ (tónlist)

2199
01:34:22,753 --> 01:34:26,849
(tónlist) Og ég get ekki haldið út að eilífu (tónlist)

2200
01:34:26,924 --> 01:34:31,361
(tónlist) Jafnvel veggir falla niður (tónlist)

2201
01:34:36,266 --> 01:34:38,200
[Tónlist lýkur]

2202
01:34:39,303 --> 01:34:41,203
[Annað lag Tom Petty byrjar að spila]

2203
01:34:41,271 --> 01:34:43,205
(tónlist) Ég vona að þú aldrei (tónlist)

2204
01:34:43,273 --> 01:34:45,707
(tónlist) Verða ástfanginn (tónlist)

2205
01:34:46,944 --> 01:34:49,037
(tónlist) Vona að þú fáir aldrei (tónlist)

2206
01:34:49,113 --> 01:34:51,707
(tónlist) Hjarta þitt brotið (tónlist)

2207
01:34:51,782 --> 01:34:54,046
(tónlist) Ég vona að þú aldrei (tónlist)

2208
01:34:54,118 --> 01:34:57,713
(tónlist) Verða ástfanginn af (tónlist)

2209
01:34:57,788 --> 01:35:00,723
(tónlist) Einhver eins og þú (tónlist)

2210
01:35:03,460 --> 01:35:05,894
(tónlist) Og ég óska þér góðs gengis (tónlist)

2211
01:35:08,732 --> 01:35:10,666
(tónlist) Ég óska þér (tónlist)

2212
01:35:10,734 --> 01:35:12,668
(tónlist) Allt (tónlist)

2213
01:35:12,736 --> 01:35:14,169
(tónlist) Og meira (tónlist)

2214
01:35:14,238 --> 01:35:18,174
(tónlist) Fyrirgefðu fáfræði mína (tónlist)

2215
01:35:18,242 --> 01:35:21,507
(tónlist) ég var farin að röfla (tónlist)

2216
01:35:21,578 --> 01:35:24,012
(tónlist) Á og áfram (tónlist)

2217
01:35:24,081 --> 01:35:27,016
(tónlist) Byrjar að röfla (tónlist)

2218
01:35:27,084 --> 01:35:29,348
(tónlist) Á og áfram (tónlist)

2219
01:35:30,420 --> 01:35:32,354
(tónlist) Ég vona að þú aldrei (tónlist)

2220
01:35:32,422 --> 01:35:34,686
(tónlist) Gefðu fjandinn (tónlist)

2221
01:35:36,026 --> 01:35:37,960
(tónlist) Vona að þú fáir aldrei (tónlist)

2222
01:35:38,028 --> 01:35:40,963
(tónlist) Hjarta þitt brotið (tónlist)

2223
01:35:41,031 --> 01:35:43,192
(tónlist) Ég vona að þú aldrei (tónlist)

2224
01:35:43,267 --> 01:35:46,703
(tónlist) Verða ástfanginn af (tónlist)

2225
01:35:46,770 --> 01:35:49,705
(tónlist) Einhver eins og þú (tónlist)

2226
01:35:51,775 --> 01:35:54,039
(tónlist) Ég vona að þú aldrei (tónlist)

2227
01:35:54,111 --> 01:35:57,706
(tónlist) Verða ástfanginn af (tónlist)

2228
01:35:57,781 --> 01:36:00,716
(tónlist) Einhver eins og þú (tónlist)

2229
01:36:05,000 --> 01:36:06,716
{{{endirinn}}}