1 00:00:19,985 --> 00:00:24,615 (zene) Néhány nap gyémánt (zene) 2 00:00:24,690 --> 00:00:29,354 (zene) Némely nap sziklák (zene) 3 00:00:29,428 --> 00:00:34,195 (zene) Néhány ajtó nyitva van (zene) 4 00:00:34,266 --> 00:00:38,930 (zene) Egyes utak le vannak zárva (zene) 5 00:00:39,004 --> 00:00:43,964 (zene) A naplemente arany (zene) 6 00:00:44,043 --> 00:00:48,377 (zene) Aztán elhalványul (zene) 7 00:00:48,447 --> 00:00:53,111 (zene) És ha soha nem csinálok semmit (zene) 8 00:00:53,185 --> 00:00:56,018 (zene) Egyszer elkapom a hátad (zene) 9 00:00:56,088 --> 00:01:01,788 (zene) Mert akkora szíved van (zene) 10 00:01:01,860 --> 00:01:05,660 (zene) Összetörheti ezt a várost (zene) 11 00:01:05,731 --> 00:01:10,668 (zene) És nem bírom ki örökké (zene) 12 00:01:10,736 --> 00:01:15,867 (zene) Még a falak is leomlanak (zene) 13 00:01:34,359 --> 00:01:39,319 (zene) Olyan nagy szíved van (zene) 14 00:01:39,398 --> 00:01:43,596 (zene) Összetörheti ezt a várost (zene) 15 00:01:43,669 --> 00:01:48,504 (zene) És nem bírom ki örökké (zene) 16 00:01:48,574 --> 00:01:53,637 (zene) Még a falak is leomlanak (zene) 17 00:01:55,214 --> 00:01:58,240 (zene) Igen, csinálják (zene) 18 00:01:58,317 --> 00:02:00,376 (zene) Leesnek (zene) 19 00:02:40,092 --> 00:02:41,150 Szivar? 20 00:02:41,226 --> 00:02:42,818 Nem Nem, várok amíg ki nem érünk 21 00:02:42,895 --> 00:02:44,328 Te kb indulásra készen? 22 00:02:44,396 --> 00:02:45,829 Igen, az vagyok 23 00:02:45,898 --> 00:02:47,195 Hol van a nővéred? 24 00:02:47,266 --> 00:02:49,200 A fürdőszobában van felpörgetve magát 25 00:02:49,268 --> 00:02:51,793 Azt hiszi, hogy fogunk egy divatbemutató, azt hiszem 26 00:02:51,870 --> 00:02:52,837 [csütörtök] 27 00:02:52,905 --> 00:02:53,997 Gyerünk, kedvesem 28 00:02:54,072 --> 00:02:55,061 Amíg mi vagyunk még fiatal 29 00:02:55,140 --> 00:02:56,368 mit csinálsz gondolod, apa? 30 00:02:56,441 --> 00:02:57,669 Láttál már ilyet szép hajfej? 31 00:02:57,743 --> 00:02:59,836 Frank: Fogd csak a segged mozgó, csinos fiú 32 00:03:00,946 --> 00:03:02,311 Hé, kemény fickó 33 00:03:02,381 --> 00:03:04,144 nem akarja elkezdeni a nyár első horgásztúrája 34 00:03:04,216 --> 00:03:05,911 szivarral, mi? 35 00:03:05,984 --> 00:03:07,417 És csodálkozol, hogy miért bűzlik a leheleted 36 00:03:07,486 --> 00:03:08,851 és a fogaidat zöldek, igaz? 37 00:03:08,921 --> 00:03:11,082 A fogaim nem zöld, emberem 38 00:03:11,156 --> 00:03:12,885 Igen, de biztosan szar nem fehér... 39 00:03:12,958 --> 00:03:14,391 Rendben, hajrá hölgyeim! 40 00:03:14,459 --> 00:03:15,721 Nem fogom kezdeni a nyár a veszekedéseddel 41 00:03:15,794 --> 00:03:17,125 Gyerünk, Mickey, menjünk 42 00:03:17,196 --> 00:03:18,254 Ferenc, igaza van a bátyádnak 43 00:03:18,330 --> 00:03:19,354 Menj fogat mosni, fogsz? 44 00:03:19,431 --> 00:03:20,489 A lélegzeted undorító 45 00:03:20,566 --> 00:03:22,500 Mit mondtam neked, az én emberem? 46 00:03:53,765 --> 00:03:55,289 Frank: Tudod, Aggódom érted, Mick 47 00:03:55,367 --> 00:03:58,234 Azt hiszem, talán itt az ideje neked hogy összpontosítsak valamire, tudod? 48 00:03:58,303 --> 00:04:00,669 Talán kap munkát 49 00:04:00,739 --> 00:04:02,001 Apa, kaptam egy állást 50 00:04:02,074 --> 00:04:03,507 Ez nem munka 51 00:04:03,575 --> 00:04:04,974 Ez egy kifogás elkerülni a valóságot 52 00:04:05,043 --> 00:04:06,977 Azt hiszem, ideje gondolkodnod a letelepedésről, 53 00:04:07,045 --> 00:04:09,070 besüllyeszti a fogait valamibe, tudod? 54 00:04:09,147 --> 00:04:11,775 Valamit, ami ad az életednek valami értelme 55 00:04:11,850 --> 00:04:15,286 Most nem azt mondom, hogy menned kell dolgozni a Wall Streeten ezzel, 56 00:04:15,354 --> 00:04:16,981 de hogy szólna a tűzoltóság? 57 00:04:17,055 --> 00:04:18,488 Vagy egy zsaru, tudod? 58 00:04:18,557 --> 00:04:19,581 Valamivel néhány előnyt 59 00:04:19,658 --> 00:04:21,489 Ahogy én látom ez 60 00:04:21,560 --> 00:04:23,994 Azóta a szőrös szamár incidens, 61 00:04:24,062 --> 00:04:26,553 olyan, mint te kimaradt a játékból, 62 00:04:26,632 --> 00:04:29,066 futottál távol az élettől, 63 00:04:29,134 --> 00:04:31,227 futás helyett felé 64 00:04:31,303 --> 00:04:34,739 Szerintem jó idő van most azonnal megfordulni 65 00:04:34,806 --> 00:04:36,797 és elkezd futni újra az élet felé 66 00:04:36,875 --> 00:04:38,433 Tudod mit beszélek? 67 00:04:38,510 --> 00:04:39,772 Tudok... Dobhatok ez a seggfej a fedélzeten? 68 00:04:39,845 --> 00:04:41,005 Rendben van? 69 00:04:41,079 --> 00:04:42,205 Hé, ne így legyen velem, Mick! 70 00:04:42,281 --> 00:04:43,305 Csak segíteni próbálok 71 00:04:43,382 --> 00:04:44,815 Fogd be, Francis 72 00:04:44,883 --> 00:04:46,851 De a húgodnak igaza van 73 00:04:46,918 --> 00:04:48,385 Kell valami némi stabilitással 74 00:04:48,453 --> 00:04:49,886 Tudod mit, apa? 75 00:04:49,955 --> 00:04:51,286 nem kell bármilyen stabilitás 76 00:04:51,356 --> 00:04:54,655 mert boldog vagyok pont ahol én vagyok 77 00:04:54,726 --> 00:04:55,988 Nagy ügy 78 00:04:56,061 --> 00:04:57,392 boldog vagy 79 00:04:57,462 --> 00:04:59,487 Soha nem fogsz keressen valódi pénzt 80 00:04:59,564 --> 00:05:01,293 Ki szar? Úgy értem, nézz rád 81 00:05:01,366 --> 00:05:03,061 Csinálsz egy halom tésztát, és nyomorult vagy 82 00:05:03,135 --> 00:05:04,864 Ennek mi köze bármivel? 83 00:05:04,936 --> 00:05:06,733 Hé, és nem vagyok szerencsétlen, oké? 84 00:05:06,805 --> 00:05:07,737 elégedetlen vagyok 85 00:05:07,806 --> 00:05:10,604 Ez az, amit sikeressé tesz engem 86 00:05:11,810 --> 00:05:12,902 Most, Mickey 87 00:05:12,978 --> 00:05:14,240 van valamim el akartam mondani neked 88 00:05:14,313 --> 00:05:15,803 mióta visszajöttél 89 00:05:15,881 --> 00:05:17,746 Szerintem igen a helyes dolog 90 00:05:17,816 --> 00:05:19,681 Az utolsó dolog, amire szüksége volt az volt a dolgom, hogy férjhez menjek, 91 00:05:19,751 --> 00:05:21,776 főleg annak 92 00:05:21,853 --> 00:05:23,980 Az egy dolog emlékezned kell 93 00:05:24,056 --> 00:05:26,718 ez a te életed, nem az övék 94 00:05:26,792 --> 00:05:29,852 Azt kell tenned, ami késztet először boldog vagy, jó? 95 00:05:32,998 --> 00:05:34,090 Taxi! 96 00:05:37,969 --> 00:05:39,732 [Síp] 97 00:05:39,805 --> 00:05:41,238 Hé, mi a fene? 98 00:05:54,019 --> 00:05:55,145 JFK, kérlek 99 00:06:07,599 --> 00:06:10,261 Hé, hogy vagy? 100 00:06:10,335 --> 00:06:12,963 Én... jól vagyok jól vagyok 101 00:06:13,038 --> 00:06:14,471 mi van veled? 102 00:06:14,539 --> 00:06:16,063 Hol, hm Hol hova repülsz? 103 00:06:16,141 --> 00:06:17,073 New Orleans 104 00:06:17,142 --> 00:06:19,076 Ó, te nyaralsz vagy valami? 105 00:06:19,144 --> 00:06:21,908 Nem, igazából a legjobb barátom a gimnáziumból férjhez megy 106 00:06:21,980 --> 00:06:24,107 Ez egy vicces történet 107 00:06:24,182 --> 00:06:25,114 Ó, igen? 108 00:06:25,183 --> 00:06:26,115 Igen 109 00:06:26,184 --> 00:06:27,617 A mosogatója el volt dugulva néhány héttel ezelőtt, 110 00:06:27,686 --> 00:06:29,620 Ezért hívott egy vízvezeték-szerelőt 111 00:06:29,688 --> 00:06:32,156 És ez az igazán kedves srác átjött megjavítani, 112 00:06:32,224 --> 00:06:36,388 és végül szexelt vele a mosogató alatt 113 00:06:36,461 --> 00:06:38,122 Szóval, most ő hozzámegy feleségül 114 00:06:38,196 --> 00:06:40,289 Ez a legjobb barátod szexelsz a mosogató alatt? 115 00:06:40,365 --> 00:06:41,491 Mm-hmm 116 00:06:41,566 --> 00:06:42,999 Jó tudni 117 00:06:43,068 --> 00:06:44,763 Szóval mi van veled? Házas? 118 00:06:44,836 --> 00:06:46,497 Nekem? Nem 119 00:06:46,571 --> 00:06:47,868 Úgy értem, eljegyeztem pár éve egyszer, 120 00:06:47,939 --> 00:06:49,930 De nem sült el 121 00:06:50,008 --> 00:06:50,940 Mi történt? 122 00:06:51,009 --> 00:06:51,941 Valójában semmi 123 00:06:52,010 --> 00:06:54,945 most jöttem haza kora este 124 00:06:55,013 --> 00:06:56,605 Megtalálni őt és egy srácot, aki elájult a nappalim padlóján, 125 00:06:56,681 --> 00:06:58,239 mindketten teljesen meztelenül 126 00:06:58,316 --> 00:06:59,248 Ó, istenem 127 00:06:59,317 --> 00:07:01,251 Ismerted a srácot? 128 00:07:01,319 --> 00:07:04,015 Nem Csak a szőrös fenekét láttam visszanéz rám 129 00:07:04,089 --> 00:07:07,115 De szerintem ő lehetett igazából vízvezeték-szerelő is 130 00:07:07,192 --> 00:07:08,784 Nos, mit csináltál? 131 00:07:08,860 --> 00:07:10,384 Tudod, tulajdonképpen semmi 132 00:07:10,462 --> 00:07:13,295 Kimentem a lakásból, beültem az autómba, 133 00:07:13,365 --> 00:07:16,095 és a következő három évet töltötte körbejárni az országot 134 00:07:16,168 --> 00:07:18,102 Hűha 135 00:07:18,170 --> 00:07:21,071 Nos, van megbántad? 136 00:07:21,139 --> 00:07:23,073 Igen Igen, egyet 137 00:07:23,141 --> 00:07:26,076 El kellett volna vennem a rémisztő tévémet velem, amikor elmentem 138 00:07:32,717 --> 00:07:35,015 Mennyi ideig tartana New Orleansba vezetni? 139 00:07:35,086 --> 00:07:36,519 Nem olyan hosszú 140 00:07:36,588 --> 00:07:37,520 Ez olyan Talán 23-24 óra 141 00:07:37,589 --> 00:07:39,147 Mennyi lenne ennyibe került? 142 00:07:39,224 --> 00:07:41,158 Nem tudom, valószínűleg megkapnád elég olcsó bérautó 143 00:07:41,226 --> 00:07:42,591 itt a reptéren 144 00:07:42,661 --> 00:07:44,595 Nos, mi van ha te vezettél? 145 00:07:44,663 --> 00:07:47,097 Mennyit az lenne? 146 00:07:47,165 --> 00:07:48,427 hogy érted? Ha én vezetnélek a taximban? 147 00:07:48,500 --> 00:07:50,434 Ha megtartanám fut a mérő, 148 00:07:50,502 --> 00:07:52,800 ez neked kerülne, nem tudom, Talán 70-80 ezer dollár 149 00:07:52,871 --> 00:07:54,304 80 000 dollár 150 00:07:54,372 --> 00:07:57,307 Nézd, jöhetsz a barátom esküvőjére 151 00:07:57,375 --> 00:07:58,740 megengedik randevúzni 152 00:07:58,810 --> 00:08:00,243 komolyan gondolod erről? 153 00:08:00,312 --> 00:08:02,303 Azt akarod, hogy vezessem New Orleansba a taximban? 154 00:08:02,380 --> 00:08:03,540 Igen Gyerünk, kérlek? 155 00:08:03,615 --> 00:08:04,809 Jó móka lesz 156 00:08:04,883 --> 00:08:06,373 Én tényleg nem repülni akar, 157 00:08:06,451 --> 00:08:09,113 és ha megtenném, és meghalnék, az egész a te hibád lenne 158 00:08:09,187 --> 00:08:11,314 És szerintem nem akarod élni azzal a bűntudattal 159 00:08:11,389 --> 00:08:12,822 - Az én hibám? - Mm-hmm 160 00:08:12,891 --> 00:08:13,949 Várj, várj, várj 161 00:08:14,025 --> 00:08:15,219 Mondd el, miért annyira félsz repülni, 162 00:08:15,293 --> 00:08:16,419 és akkor talán megfontolom 163 00:08:16,495 --> 00:08:18,190 Nem szeretem a repülőket 164 00:08:23,101 --> 00:08:25,001 Szia kicsim 165 00:08:25,070 --> 00:08:26,002 Szia 166 00:08:28,006 --> 00:08:29,405 elfoglalt vagy? 167 00:08:29,474 --> 00:08:32,136 Egy kicsit elfoglalt 168 00:08:32,210 --> 00:08:36,738 Túl elfoglalt ahhoz, hogy talán Nem tudom, csináld meg ma este? 169 00:08:36,815 --> 00:08:39,215 Mit csinálj, bébi? 170 00:08:39,284 --> 00:08:40,717 Ó, nem tudom, Ferenc 171 00:08:40,785 --> 00:08:42,719 Miért nem szállok fel a ruhámat 172 00:08:42,787 --> 00:08:44,345 és megteheted bármit is szeretnél? 173 00:08:46,358 --> 00:08:49,122 Renee, gyerünk Tudod, hogy ezt a munkát el kell végeznem 174 00:08:49,194 --> 00:08:51,788 Mit szólnál egy kicsit mérlegelés, mi? 175 00:08:51,863 --> 00:08:54,855 Nos, mit szólnál egy kicsit figyelembevételem, mi? 176 00:08:54,933 --> 00:08:58,369 Tudod, mi nem szexelt egy ideig 177 00:08:58,436 --> 00:09:00,563 Tudod? 178 00:09:00,639 --> 00:09:02,004 Rendben, figyelj OK 179 00:09:02,073 --> 00:09:04,507 Ha még fent vagy, mikor ezzel befejeztem, 180 00:09:04,576 --> 00:09:07,010 megcsináljuk, oké? 181 00:09:07,078 --> 00:09:09,410 Tudod, ne tégy nekem szívességet, rendben, Rómeó? 182 00:09:09,481 --> 00:09:12,473 Ugyanolyan könnyen bemehetnék a fürdőszobába, és használd a vibrátoromat 183 00:09:12,551 --> 00:09:15,486 Kicsit nehéz lenne, nem igaz, szívem? 184 00:09:15,554 --> 00:09:17,954 Úgy látod, ahogy te nem van egy vibrátorod 185 00:09:18,023 --> 00:09:21,515 Kicsim, mi a nagy baj hogy nekem vibrátorom van? 186 00:09:21,593 --> 00:09:25,654 Nem nagy ügy Egyszerűen nincs ilyened 187 00:09:25,730 --> 00:09:28,358 Oké, alkalmanként szexre van szükségem 188 00:09:28,433 --> 00:09:30,697 És valamiért Férjhez mentem feleségül 189 00:09:30,769 --> 00:09:32,532 aki nem szereti hogy többet szexeljek 190 00:09:32,604 --> 00:09:37,166 Szóval időnként szeretem élvezem magam egy vibrátorral 191 00:09:37,242 --> 00:09:38,402 Foglalkozz vele 192 00:09:38,476 --> 00:09:40,410 Elnézést? Örömet szerezni magának? 193 00:09:40,478 --> 00:09:42,036 Ez gazdag 194 00:09:42,113 --> 00:09:44,775 És nem, nem foglalkozni fog vele 195 00:09:44,849 --> 00:09:46,146 mert a feleségem vagy 196 00:09:46,217 --> 00:09:49,277 Szexelünk, mint a normális emberek egy ágyban fekve 197 00:09:49,354 --> 00:09:50,787 Nem futunk a fürdőszobákhoz 198 00:09:50,855 --> 00:09:52,288 és maszturbál mint az állatok 199 00:09:52,357 --> 00:09:53,688 bármilyen frizurával vibrátorok 200 00:09:53,758 --> 00:09:55,521 Ah, hát talán te nem, de én igen 201 00:09:55,594 --> 00:09:57,528 Tehát ha nem ébred fel az a libidód, 202 00:09:57,596 --> 00:09:59,086 Abban a fürdőszobában vagyok körülbelül 5 perc alatt 203 00:09:59,164 --> 00:10:00,426 Vagy hé, még jobb! 204 00:10:00,498 --> 00:10:04,696 Elmehetnék érte, és együtt játszhatnánk vele 205 00:10:04,769 --> 00:10:06,202 Oké, nagyon vicces 206 00:10:06,271 --> 00:10:08,432 Figyelj, tisztázzuk egyszer s mindenkorra 207 00:10:08,506 --> 00:10:12,499 Nincs vibrátorunk ebben az otthonban 208 00:10:12,577 --> 00:10:13,509 [Hangos síp] 209 00:10:13,578 --> 00:10:15,170 Mi? 210 00:10:15,246 --> 00:10:18,340 [Síp] Jaj, Franny! 211 00:10:18,416 --> 00:10:20,077 Francis! 212 00:10:20,151 --> 00:10:21,584 Inkább menj megnézni ki az 213 00:10:28,760 --> 00:10:30,523 Szia Franny! Én vagyok az, Mickey! 214 00:10:30,595 --> 00:10:32,586 ezt látom mi a fenét csinálsz? 215 00:10:32,664 --> 00:10:34,598 Nem fogsz hidd el ezt 216 00:10:34,666 --> 00:10:38,932 Én, uh férjhez mentem 217 00:10:39,004 --> 00:10:40,198 Miért nem? hagyjunk fel? 218 00:10:40,271 --> 00:10:41,533 akarlak téged találkozni a feleségemmel 219 00:10:41,606 --> 00:10:45,337 Mi? Mickey! Gratulálok! Mikor történt ez? 220 00:10:45,410 --> 00:10:47,344 Engedj fel minket Elmesélek mindent 221 00:10:47,412 --> 00:10:49,175 Igen, várj egy pillanatra, Mick 222 00:10:49,247 --> 00:10:51,181 Fel akar jönni 223 00:10:51,249 --> 00:10:52,181 Igen, hallottam 224 00:10:52,250 --> 00:10:53,615 mi a bajod? Engedd fel őket! 225 00:10:53,685 --> 00:10:54,617 Hú, hú, hú! 226 00:10:54,686 --> 00:10:55,846 szeretném találkozni vele! 227 00:10:55,920 --> 00:10:57,217 Drágám, késő van Nem gondolkodsz jól 228 00:10:57,288 --> 00:10:59,153 Szia Mick! Örülünk, hogy élsz olyan romantikus életet 229 00:10:59,224 --> 00:11:01,158 Mindketten, de hé, néhány embernek van valódi állása, 230 00:11:01,226 --> 00:11:03,091 Tudod, felelősség Elkapja holnap 231 00:11:03,161 --> 00:11:06,426 Hívjon fel! Viszont gratulálok! 232 00:11:06,498 --> 00:11:07,863 Hé, baszd meg, te szúrsz 233 00:11:07,932 --> 00:11:09,365 Gyere le és engedj be minket 234 00:11:09,434 --> 00:11:12,426 Elnézést... beengedlek az otthonomba az éjszaka közepén 235 00:11:12,504 --> 00:11:13,937 miután nem hívod meg én az esküvődre? 236 00:11:14,005 --> 00:11:15,097 Mickey, ne! hallgass rá 237 00:11:15,173 --> 00:11:16,538 persze, feljöhetsz, 238 00:11:16,608 --> 00:11:18,542 - És azonnal leküldöm - Elnézést? 239 00:11:18,610 --> 00:11:20,407 mi vagy te beszélünk? 240 00:11:20,478 --> 00:11:22,412 Beengedem ezt az embert az otthonomba az éjszaka közepén 241 00:11:22,480 --> 00:11:24,471 miután ő nem meghívni az esküvőjére? 242 00:11:24,549 --> 00:11:25,481 Ó, te beteg vagy 243 00:11:25,550 --> 00:11:27,484 Ó, beteg vagyok? beteg vagyok? 244 00:11:27,552 --> 00:11:29,486 Hé, nem én vagyok az a vibrátorral, mi? 245 00:11:29,554 --> 00:11:30,987 Hé, figyelj, megtalálom az a dolog, 246 00:11:31,056 --> 00:11:32,717 Postázom az anyádnak 247 00:11:32,791 --> 00:11:34,725 szép részletes levéllel leírva a perverzióidat 248 00:11:34,793 --> 00:11:36,727 OK, tudod mit? Menj előre 249 00:11:36,795 --> 00:11:39,286 Szerinted ki ütött meg engem? az első helyen? 250 00:11:39,364 --> 00:11:41,229 RENDBEN? Ismeri a fájdalmam 251 00:11:44,169 --> 00:11:47,104 Hope: Mindenesetre megvoltunk remek együttlét a lefelé vezető úton, 252 00:11:47,172 --> 00:11:49,834 és azt hiszem, valamikor azután volt átmentünk Kentuckyba 253 00:11:49,908 --> 00:11:51,967 hogy beleszerettünk 254 00:11:52,043 --> 00:11:54,136 Aztán Mickey jött velem a barátom esküvőjére, 255 00:11:54,212 --> 00:11:56,646 és amikor voltunk táncol, mondta: 256 00:11:56,715 --> 00:11:58,182 – Nekünk kellett volna aki férjhez ment" 257 00:11:58,249 --> 00:11:59,682 És úgy értem, csak elrohantam, 258 00:11:59,751 --> 00:12:01,275 Megkaptam a papot ki a bárból, 259 00:12:01,352 --> 00:12:03,718 rántotta rá a táncparkett, 260 00:12:03,788 --> 00:12:05,221 és feleségül vett minket pont ott 261 00:12:05,290 --> 00:12:07,190 a közepén a recepcióról 262 00:12:07,258 --> 00:12:09,453 Ohh Oh! 263 00:12:09,527 --> 00:12:11,495 szeretnék kapni így házasodtak össze 264 00:12:11,563 --> 00:12:12,996 Mickey, van? bármely más testvér 265 00:12:13,064 --> 00:12:14,224 hogy én csak nem tud róla? 266 00:12:14,299 --> 00:12:15,231 Bocs, bébi 267 00:12:15,300 --> 00:12:16,892 Csak Kitty hercegnő odaát 268 00:12:16,968 --> 00:12:18,367 Szerintem te megragadt vele 269 00:12:18,436 --> 00:12:20,131 ennyi, mi? 270 00:12:20,205 --> 00:12:22,139 Igaz ez, Mick? 271 00:12:22,207 --> 00:12:24,141 Mit mondjak, haver? 272 00:12:24,209 --> 00:12:26,109 A szerelemről szólok 273 00:12:26,177 --> 00:12:27,303 Nyilvánvalóan 274 00:12:27,378 --> 00:12:30,074 Fogalmam sem volt, hogy az vagy olyan lendületes romantikus 275 00:12:30,148 --> 00:12:33,015 Úgy értem, ez elég impulzív lépés ti húztátok 276 00:12:33,084 --> 00:12:35,143 De sajnálom, mikor tényleg találkoztál? 277 00:12:35,220 --> 00:12:36,152 szerda 278 00:12:36,221 --> 00:12:38,951 Ó, ma szombat 279 00:12:39,023 --> 00:12:42,481 Rendben, tehát házas voltál vőfély nélkül mikor? 280 00:12:42,560 --> 00:12:44,391 csütörtök 281 00:12:44,462 --> 00:12:48,364 Ó, szóval volt egy teljes 24 órád hogy akkor megismerjük egymást 282 00:12:48,433 --> 00:12:49,365 Ó, Francis 283 00:12:49,434 --> 00:12:50,662 Nem, megkönnyebbültem, édesem te nem? 284 00:12:50,735 --> 00:12:52,794 Úgy értem, azt hittem, lehet rohant ebbe 285 00:12:52,871 --> 00:12:54,304 Vigyázz magadra, Francis, jó? 286 00:12:54,372 --> 00:12:56,806 Igen, tudod mit, srácok? Ne hallgass Ferencre 287 00:12:56,875 --> 00:12:59,241 Körülbelül olyan impulzív és romantikus, mint egy apáca 288 00:12:59,310 --> 00:13:00,743 Sőt, tudod mit drágám? 289 00:13:00,812 --> 00:13:02,939 Kíváncsi vagyok, valójában miért nem lett az 290 00:13:03,014 --> 00:13:04,447 Én is, édesem 291 00:13:04,516 --> 00:13:07,246 Valószínűleg nem ismered a testvéredet ahogyan azt gondolod 292 00:13:07,318 --> 00:13:09,411 Valójában ő nagyon romantikus 293 00:13:11,055 --> 00:13:13,785 Nem hiszem, hogy oda kell mennünk most azonnal Köszönöm 294 00:13:13,858 --> 00:13:16,156 Ó, nem, menjünk oda, mindenképpen 295 00:13:16,227 --> 00:13:19,560 Persze Mr. Romantikus Mr. Nyári Szellő 296 00:13:19,631 --> 00:13:21,064 Mindent a Szerelemről 297 00:13:21,132 --> 00:13:22,861 Természetesen igazad van Mit tudnék? 298 00:13:22,934 --> 00:13:25,494 Én csak a testvér vagyok aki nem volt a legjobb ember 299 00:13:25,570 --> 00:13:27,800 Ó, Francis, fogsz túl kell lépni ezen 300 00:13:27,872 --> 00:13:29,305 Nincs mit kapni vége, kedvesem 301 00:13:29,374 --> 00:13:30,807 izgatott vagyok Nem is lehetne több 302 00:13:30,875 --> 00:13:31,842 Gratulálok srácok 303 00:13:31,910 --> 00:13:33,639 A romantika csodálatos Mindannyian szeretjük 304 00:13:33,711 --> 00:13:34,643 Feldobja a napot 305 00:13:34,712 --> 00:13:36,179 csak akarom hogy emlékeztessem 306 00:13:36,247 --> 00:13:37,942 Nem fizeti a bérleti díjat 307 00:13:38,016 --> 00:13:39,244 rendben? 308 00:13:41,786 --> 00:13:42,844 Jól van? 309 00:13:42,921 --> 00:13:45,287 Igen, élni fog 310 00:13:46,357 --> 00:13:49,485 (zene) Most sétálok (zene) 311 00:13:49,561 --> 00:13:54,464 (zene) Ez az utca egyedül (zene) 312 00:13:54,532 --> 00:13:55,464 Itt van 313 00:13:55,533 --> 00:13:57,057 (zene) De velem van (zene) 314 00:13:57,135 --> 00:13:58,568 Ez a nászút lakosztály, mi? 315 00:13:58,636 --> 00:14:02,436 (zene) bárhová megyek (zene) 316 00:14:02,507 --> 00:14:07,206 (zene) Itt találtam egy angyalt (zene) 317 00:14:07,278 --> 00:14:11,908 (zene) megtaláltam a helyem (zene) 318 00:14:11,983 --> 00:14:14,178 (zene) Csak Istennek köszönhetem (zene) 319 00:14:14,252 --> 00:14:16,243 (zene) Még nem volt késő (zene) 320 00:14:16,321 --> 00:14:18,585 (zene) Csak Istennek köszönhetem (zene) 321 00:14:18,656 --> 00:14:20,556 (zene) Még nem volt késő (zene) 322 00:14:20,625 --> 00:14:22,923 (zene) Csak Istennek köszönhetem (zene) 323 00:14:22,994 --> 00:14:25,827 (zene) Még nem volt késő (zene) 324 00:14:34,372 --> 00:14:35,805 Mit gondolsz folyik? 325 00:14:35,874 --> 00:14:37,739 Mi ő, illegális? Terhes? Mi? 326 00:14:37,809 --> 00:14:39,242 Talán illegális 327 00:14:39,310 --> 00:14:40,800 Úgy néz ki, mint aki az egyik szigetről 328 00:14:40,879 --> 00:14:43,848 Igen gondolkodtam ugyanaz a dolog 329 00:14:43,915 --> 00:14:45,849 Tudod, aggódom neki, Ferenc 330 00:14:45,917 --> 00:14:47,817 Szerinted kitart? 331 00:14:47,886 --> 00:14:49,649 Nincs lövés Viccelsz velem? 332 00:14:49,721 --> 00:14:52,212 Szegény kölyök 333 00:14:52,290 --> 00:14:53,723 Soha nem használtak itt 334 00:14:53,791 --> 00:14:56,624 Mindig itt használták 335 00:14:56,694 --> 00:14:57,991 Akárcsak az anyád 336 00:14:59,697 --> 00:15:02,564 Mondom, én csak nem hiszem el 337 00:15:02,634 --> 00:15:04,465 Megcsinálta nélkülem őszintén 338 00:15:04,535 --> 00:15:05,729 kellett volna ott volt 339 00:15:05,803 --> 00:15:07,134 kellett volna a legjobb embere 340 00:15:07,205 --> 00:15:08,638 Ő volt a legjobb emberem 341 00:15:08,706 --> 00:15:10,139 Szóval csak azért a rekord, 342 00:15:10,208 --> 00:15:11,800 balszerencse, hogy van esküvő vőfély nélkül 343 00:15:11,876 --> 00:15:14,645 Jesszus, nem sírsz! te vagy, Francis? 344 00:15:14,778 --> 00:15:17,110 Nem, nem, nem! nem érdekel a mondanivalójukban! 345 00:15:17,180 --> 00:15:19,273 Érdekel, hogy csinálod amit mondanak neked! 346 00:15:19,349 --> 00:15:20,839 Most, ha ezt megtetted, hívj ba... 347 00:15:20,917 --> 00:15:22,646 Nem! Kérd meg Ryant, hogy hívjon! 348 00:15:24,521 --> 00:15:25,818 [Intercom sípolás] 349 00:15:25,889 --> 00:15:27,948 Titkár: Mr. Fitzpatrick, Miss Davis telefonál 350 00:15:28,025 --> 00:15:29,549 Igen, igen Tedd át 351 00:15:29,626 --> 00:15:31,958 Heather? 352 00:15:32,029 --> 00:15:32,961 Minden rendben? 353 00:15:33,030 --> 00:15:33,962 Felhívtam az irodát ma reggel, 354 00:15:34,031 --> 00:15:34,998 azt mondták neked betegen hívtak be 355 00:15:35,065 --> 00:15:36,999 Felhívom a lakást, nem vagy ott 356 00:15:37,067 --> 00:15:37,999 jól vagy? 357 00:15:38,068 --> 00:15:40,332 Igen jól vagyok 358 00:15:40,404 --> 00:15:41,598 Hogy megy a munka? 359 00:15:41,672 --> 00:15:43,503 A munka rendben van hol vagy? 360 00:15:43,573 --> 00:15:46,542 Papánál vagyok 361 00:15:46,610 --> 00:15:47,975 Ki a fene az a Papa? 362 00:15:48,045 --> 00:15:51,378 Gyerünk, Franny Ismered a barátomat, Papa 363 00:15:51,448 --> 00:15:53,541 Ó, ó, úgy érted Carl, az öreg srác 364 00:15:53,617 --> 00:15:55,642 Figyelj, azt hittem megegyeztünk felhívtuk volna 365 00:15:55,719 --> 00:15:59,553 Carl, a Pelenkás Geriátria, nem papa 366 00:15:59,623 --> 00:16:00,681 Mi a fenének ott csinálod? 367 00:16:00,757 --> 00:16:02,588 Itt aludtam tegnap este 368 00:16:02,659 --> 00:16:04,092 vele 369 00:16:04,161 --> 00:16:08,097 Úgy érted, lefeküdtél vele mint volt tényleges 370 00:16:08,165 --> 00:16:10,827 nemi érintkezés ezzel... ezzel az állattal? 371 00:16:10,901 --> 00:16:12,334 Többek között 372 00:16:12,402 --> 00:16:13,767 Ez nem vicces 373 00:16:13,837 --> 00:16:15,668 Idősebb, mint az apád, az isten szerelmére 374 00:16:15,739 --> 00:16:17,468 Ferenc, apám meghalt 375 00:16:17,541 --> 00:16:19,668 Pontosan a lényeg, köszönöm 376 00:16:19,743 --> 00:16:21,904 Ez nagyon... Ez nagyon felkavaró 377 00:16:21,978 --> 00:16:23,411 Szerintem az rendkívül fontos 378 00:16:23,480 --> 00:16:24,913 hogy látlak a lehető leghamarabb 379 00:16:24,981 --> 00:16:28,883 hogy megmutassam az Ön útjainak hibája itt 380 00:16:28,952 --> 00:16:31,648 Nos, megteszi elmenni egész nap 381 00:16:31,722 --> 00:16:34,520 Átjöhetnél a helyére, ha akarod 382 00:16:34,591 --> 00:16:38,118 Attól tartok, még mindig a büszkeségem, drágám 383 00:16:38,195 --> 00:16:41,130 Nem fogok veled találkozni ezen régi kurva lakása, oké? 384 00:16:41,198 --> 00:16:45,532 Hát szerintem nem fogod akkor ma találkozunk, jó? 385 00:16:49,873 --> 00:16:51,807 OK 386 00:16:51,875 --> 00:16:53,775 mi a cím? 387 00:16:58,715 --> 00:17:01,775 Nos, remélem, ez tisztázódott a dolgok megvannak, kedvesem 388 00:17:04,454 --> 00:17:05,386 Mit? 389 00:17:06,890 --> 00:17:09,859 Elnézést, ne is próbáld elmondani 390 00:17:09,926 --> 00:17:12,394 szex nagypapával jobb volt mint velem 391 00:17:12,462 --> 00:17:15,795 Nem vagy versenyben vele, Francis 392 00:17:15,866 --> 00:17:17,800 Ráadásul egyik sem volt jobb mint a másik 393 00:17:17,868 --> 00:17:20,735 Csak voltak különböző 394 00:17:20,804 --> 00:17:23,204 Jobban tennék, ha lennének különböző 395 00:17:23,273 --> 00:17:25,207 Ő egy öreg ember aki nem tudja uralni a hólyagját 396 00:17:25,275 --> 00:17:26,674 és pelenkát kell viselnie, 397 00:17:26,743 --> 00:17:29,234 és fiatal mén vagyok fiatalságom virágkorában 398 00:17:31,515 --> 00:17:32,573 De miben volt más? 399 00:17:32,649 --> 00:17:34,913 Csak más Felejtsd el, hogy bármit is mondtam 400 00:17:34,985 --> 00:17:36,418 Nem, nem Kidolgozni 401 00:17:36,486 --> 00:17:40,820 Szerintem megvilágosító lehet megérteni, hogyan 402 00:17:40,891 --> 00:17:43,883 a szex más lehet egy kövülettel 403 00:17:45,695 --> 00:17:47,356 Rendben, de ne kapd el őrült, rendben? 404 00:17:47,430 --> 00:17:48,362 Nem fogom 405 00:17:50,567 --> 00:17:52,296 Hamisítottam az orgazmusomat veled 406 00:17:54,838 --> 00:17:56,066 Szóval? 407 00:17:56,139 --> 00:17:59,108 nem kellett papával 408 00:18:02,813 --> 00:18:04,644 megvan 409 00:18:04,714 --> 00:18:07,148 Gyerünk, Francis Ne haragudj 410 00:18:07,217 --> 00:18:09,151 tudni akartad 411 00:18:09,219 --> 00:18:12,245 Nem, én... tényleg nem, kedvesem 412 00:18:12,322 --> 00:18:15,382 Ne féltékenykedj baromság velem, oké? 413 00:18:15,458 --> 00:18:17,517 le tudok aludni akit akarok 414 00:18:17,594 --> 00:18:19,357 Emlékszel? én nem aki házas 415 00:18:19,429 --> 00:18:20,453 Az vagy 416 00:18:22,465 --> 00:18:24,194 Neked tényleg volt orgazmus vele? 417 00:18:28,004 --> 00:18:30,837 Elnézést a kérdésért, Tom, de hány éves vagy? 418 00:18:30,907 --> 00:18:32,169 68 419 00:18:32,242 --> 00:18:34,676 Tudod, én voltam csak tűnődöm, 420 00:18:34,744 --> 00:18:37,304 inkább kíváncsiságból mint bármi, 421 00:18:37,380 --> 00:18:44,843 ha egy te korodbeli pasi még szexelhet 422 00:18:44,921 --> 00:18:47,219 Csak amikor a feleség megadja az OK-t 423 00:18:48,792 --> 00:18:52,228 Tehát továbbra is felléphet akkor ha ő mondja? 424 00:18:52,295 --> 00:18:53,227 Persze 425 00:18:53,296 --> 00:18:54,729 Ami azt illeti, – meséli a feleségem 426 00:18:54,798 --> 00:18:57,392 most jobban vagyok mint amikor 20 éves voltam 427 00:18:59,436 --> 00:19:00,460 Nagyszerű 428 00:19:01,671 --> 00:19:03,070 Ez nagyszerű, Tom 429 00:19:04,374 --> 00:19:07,241 Hé, hát ez a mi lakásunk, 430 00:19:07,310 --> 00:19:08,834 mióta van ott laktál? 431 00:19:08,912 --> 00:19:11,312 Majdnem két éve Hát nem nagyszerű? 432 00:19:11,381 --> 00:19:12,814 Igen, az Ez az 433 00:19:12,883 --> 00:19:14,350 Bár kicsit kicsi, tudod? 434 00:19:14,417 --> 00:19:15,850 De hangulatos 435 00:19:15,919 --> 00:19:17,079 - Hangulatos? - Igen 436 00:19:17,153 --> 00:19:18,586 Tudod, ez vicces 437 00:19:18,655 --> 00:19:19,883 Amikor lezuhanyoztam ma reggel azonban 438 00:19:19,956 --> 00:19:21,981 nem volt meleg víz szóval nem voltam túl kényelmes 439 00:19:22,058 --> 00:19:23,787 Ó, igen Elfelejtettem elmondani 440 00:19:23,860 --> 00:19:25,760 Soha nincs meleg vízünk hétvégén 441 00:19:25,829 --> 00:19:27,421 Tényleg? Nagyszerű 442 00:19:27,497 --> 00:19:30,694 Tudod, van egy nagy lyuk a fürdőszobában a mennyezetben is, 443 00:19:30,767 --> 00:19:32,428 mert ma reggel, vicces volt, 444 00:19:32,502 --> 00:19:34,265 Fogat mostam, volt szép kilátás néhány srác boxerjére 445 00:19:34,337 --> 00:19:35,702 Ez nagyon szép volt 446 00:19:35,772 --> 00:19:37,239 Ő Jim Találkoznod kell vele 447 00:19:37,307 --> 00:19:38,467 Jó fickó 448 00:19:38,541 --> 00:19:40,475 Ó, ő? Igen? Jim jó srác? Jó Jó 449 00:19:40,543 --> 00:19:42,738 Nos, gondolom, ha az leszek minden reggel a peckére néz, 450 00:19:42,812 --> 00:19:44,439 ő is lehet légy jó pasi 451 00:19:44,514 --> 00:19:46,846 Inkább indulok Itt dolgozom 452 00:19:46,917 --> 00:19:49,977 Igen? Pont itt, mi? 453 00:19:50,053 --> 00:19:52,487 Tudod, tényleg úgy néz ki mint amilyen lehet 454 00:19:52,555 --> 00:19:53,749 kicsit hűvös odabent, 455 00:19:53,823 --> 00:19:56,189 látva, hogy itt állsz gyakorlatilag meztelenül 456 00:19:56,259 --> 00:20:00,127 Haza tudnék futni, tudod, és szerezz egy szép nagy kabátot 457 00:20:00,196 --> 00:20:02,027 vagy egy melegítőruhát vagy valami, tudod? 458 00:20:02,098 --> 00:20:03,292 Mert az segíthet 459 00:20:03,366 --> 00:20:05,527 Nem hiszem 460 00:20:05,602 --> 00:20:07,035 majd találkozunk 461 00:20:07,103 --> 00:20:08,035 Viszlát 462 00:20:08,104 --> 00:20:09,594 Rendben Nyugi 463 00:20:09,673 --> 00:20:10,901 Viszlát 464 00:20:10,974 --> 00:20:13,602 Hé, kicsim mi újság? 465 00:20:13,677 --> 00:20:14,666 Ő volt az? 466 00:20:14,744 --> 00:20:16,735 Aranyos, mi? 467 00:20:16,813 --> 00:20:18,041 nem tudom 468 00:20:18,114 --> 00:20:20,014 Úgy értem, azt hittem, úgy néz ki mint egy igazi bunkó 469 00:20:20,083 --> 00:20:21,175 Nos, köszönöm, Connie 470 00:20:21,251 --> 00:20:22,343 Ez nagyon kedves tőled 471 00:20:22,419 --> 00:20:23,443 Nem, sajnálom 472 00:20:23,520 --> 00:20:24,953 tudom, Úgy értem, valószínűleg... 473 00:20:25,021 --> 00:20:28,457 Valószínűleg ő egy igazi, tényleg, nagyon kedves srác 474 00:20:28,525 --> 00:20:30,459 nem tudom 475 00:20:30,527 --> 00:20:32,256 Volt-e feleségül venni? 476 00:20:32,329 --> 00:20:33,956 Abszolút 477 00:20:35,799 --> 00:20:38,893 Szóval azt hiszem, Párizsba mész vele akkor helyettem 478 00:20:38,969 --> 00:20:42,461 Hát, tényleg nem beszéltük meg hogy még, de 479 00:20:42,539 --> 00:20:45,474 Igen... Ó, hát, jó látni 480 00:20:45,542 --> 00:20:47,976 előre vagy és őszinte 481 00:20:48,044 --> 00:20:49,204 a kapcsolat elején Ez jó 482 00:20:49,279 --> 00:20:51,213 Hé, csak én egy hete ismertem 483 00:20:51,281 --> 00:20:53,010 Nem volt alkalmam elmondani neki az életem története még, rendben? 484 00:20:53,083 --> 00:20:54,050 Adj egy kis szünetet 485 00:20:54,117 --> 00:20:56,608 Nem Nem, értem értem én 486 00:20:56,686 --> 00:20:58,415 Azonban csak lesz érdekes látni 487 00:20:58,488 --> 00:20:59,512 hogy egy taxisofőr Brooklynból 488 00:20:59,589 --> 00:21:01,489 úgy érzi, Párizsba költözik, ennyi az egész 489 00:21:01,558 --> 00:21:04,083 Úgy értem, valószínűleg fog legyen jó vele 490 00:21:04,160 --> 00:21:07,425 Nem nagy baj, csak elköltözik veled Párizsba 491 00:21:07,497 --> 00:21:10,694 Soha nem fog tartani Hidd el 492 00:21:10,767 --> 00:21:12,928 Rémálom, amikor megkapják megismerni egymást 493 00:21:13,003 --> 00:21:15,437 Talán azok voltak egymásnak készültek 494 00:21:15,505 --> 00:21:17,166 Azokat a dolgokat megtörténhet, tudod 495 00:21:17,240 --> 00:21:20,505 Carol és én itt találkoztunk a strandklubban 1963-ban a medence mellett 496 00:21:20,577 --> 00:21:21,509 így van 497 00:21:21,578 --> 00:21:22,567 Egy péntek reggel 498 00:21:22,645 --> 00:21:24,977 Szombat estére, Ott volt nálam a dűnékben 499 00:21:25,048 --> 00:21:26,948 - Ó, Jézusom! - Carol: Jézusom, Ron! 500 00:21:27,017 --> 00:21:29,076 Nem akarnak hallgass meg minden részletet! 501 00:21:29,152 --> 00:21:30,084 Gyerünk 502 00:21:30,153 --> 00:21:31,279 Együtt voltunk azóta is 503 00:21:31,354 --> 00:21:32,412 Van valami hogy azért mondjuk 504 00:21:32,489 --> 00:21:34,957 Rendben! Minden rendben! Elég a dűnékről! 505 00:21:35,025 --> 00:21:36,458 Szóval, mi folyik itt, Franny? 506 00:21:36,526 --> 00:21:38,084 Hogy állnak a dolgok lent a Wall Streeten? 507 00:21:38,161 --> 00:21:39,822 - Jók a dolgok - Jók a dolgok? 508 00:21:39,896 --> 00:21:42,330 25 éves gyerek vagy, fél milliót keresel évente 509 00:21:42,399 --> 00:21:44,230 mondanék dolgokat jobbak a jónál 510 00:21:44,300 --> 00:21:46,234 Utálok elrontani az illúzió, Ron, 511 00:21:46,302 --> 00:21:48,634 de nem csinálom az a fajta pénz 512 00:21:48,705 --> 00:21:49,637 Ó 513 00:21:49,706 --> 00:21:51,640 Ó, Francis, csináld! szívességet kérek? 514 00:21:51,708 --> 00:21:53,733 Ne baromkodj egy barom, oké? 515 00:21:53,810 --> 00:21:55,334 És mellesleg már egy ideje 516 00:21:55,412 --> 00:21:58,074 mivel a kedvencedet adtad após egy szép belső tipp 517 00:21:58,148 --> 00:21:59,979 Igen, és mikor vagy beállít engem 518 00:22:00,050 --> 00:22:01,540 néhányukkal gazdag barátaid? 519 00:22:01,618 --> 00:22:02,983 Elnézést, srácok 520 00:22:03,053 --> 00:22:04,645 A férjemnek van némi etika, oké? 521 00:22:04,721 --> 00:22:07,315 Ő nem valamiféle a csaló sleazebag 522 00:22:07,390 --> 00:22:08,448 Igaz, bébi? 523 00:22:08,525 --> 00:22:09,651 mi a baj? 524 00:22:09,726 --> 00:22:11,023 Nem akarsz megosztani már a gazdagság, kölyök? 525 00:22:11,094 --> 00:22:13,153 Nem ez az egyetlen dolog nem akar többet megosztani 526 00:22:13,229 --> 00:22:14,127 Anya, kérlek? 527 00:22:14,197 --> 00:22:15,323 Carol: Mi? Mi? 528 00:22:15,398 --> 00:22:18,367 Kapzsi leszel öreg korodban, Fran? Huh? 529 00:22:18,435 --> 00:22:21,370 Tudod, nagyon jó kijönni itt és találkozunk a hétvégén 530 00:22:21,438 --> 00:22:23,030 Úgy értem, ez egy csoda nem csináljuk gyakrabban 531 00:22:23,106 --> 00:22:24,767 - Drágám! - Hé! Hé! 532 00:22:24,841 --> 00:22:27,366 Ne légy szarkasztikus rajtunk, fiatal hölgy 533 00:22:27,444 --> 00:22:28,843 Mi a szüleid vagyunk, 534 00:22:28,912 --> 00:22:31,346 és ezért benne vagy nincs álláspontja sem jóváhagyásra, sem elutasításra 535 00:22:31,414 --> 00:22:33,678 arról, amit mondunk vagy teszünk, érted? 536 00:22:33,750 --> 00:22:35,115 Carol: Helyes! Igaza van, igaza van! 537 00:22:35,185 --> 00:22:36,311 Igazán? Igazán? 538 00:22:36,386 --> 00:22:38,115 Nos, az elemzőm csak terepnap lesz 539 00:22:38,188 --> 00:22:39,951 azzal a kicsivel a pszichózistól 540 00:22:40,023 --> 00:22:41,991 Ha két őrült elnézést kérek, 541 00:22:42,058 --> 00:22:44,185 megyek játszani egy kis tenisz 542 00:22:47,030 --> 00:22:48,361 Az elemzője? 543 00:22:48,431 --> 00:22:50,592 [sóhajt] Ne kérdezz 544 00:22:50,667 --> 00:22:52,601 Macrocom 545 00:22:52,669 --> 00:22:54,330 Hétfőn hívlak 546 00:23:31,808 --> 00:23:33,139 Hé, kicsim 547 00:23:33,209 --> 00:23:34,608 megyek dolgozni most rendben? 548 00:23:34,677 --> 00:23:37,009 OK Szeretsz engem? 549 00:23:37,080 --> 00:23:39,742 Igen, igen Természetesen én 550 00:23:39,816 --> 00:23:42,284 Jó, mert szeretlek 551 00:23:42,352 --> 00:23:43,284 Viszlát 552 00:23:43,353 --> 00:23:45,184 Rendben Vigyázz magadra 553 00:23:54,797 --> 00:23:56,230 Köszönöm szépen 554 00:24:01,237 --> 00:24:03,501 75. és Madison, kérem 555 00:24:10,046 --> 00:24:12,674 Szóval, 75. és Madison, mi? 556 00:24:12,749 --> 00:24:14,876 Ez egy csinos vagány cím 557 00:24:14,951 --> 00:24:16,714 Elnézést? 558 00:24:19,556 --> 00:24:21,421 Istenem Mickey? 559 00:24:21,491 --> 00:24:22,423 Igen 560 00:24:22,492 --> 00:24:24,483 mit csinálsz? 561 00:24:24,561 --> 00:24:26,495 Én... sokkos állapotban vagyok amit csinálok 562 00:24:26,563 --> 00:24:27,621 mit csinálsz? 563 00:24:27,697 --> 00:24:29,130 megyek haza 564 00:24:29,199 --> 00:24:33,659 mi van veled? hogy voltál? 565 00:24:33,736 --> 00:24:35,465 Tudod, Jó voltam 566 00:24:36,839 --> 00:24:38,272 Jó 567 00:24:38,341 --> 00:24:40,571 Minden rendben? 568 00:24:40,643 --> 00:24:43,077 Igen, igen Minden rendben 569 00:24:43,146 --> 00:24:44,579 Szóval mi van veled? 570 00:24:44,647 --> 00:24:47,445 Úgy nézel ki, hogy végre muszáj valami tisztességes pénzt keresni 571 00:24:47,517 --> 00:24:49,951 Tudod, még mindig Wall Street 572 00:24:50,019 --> 00:24:52,078 Nem csinál annyit pénzt, ahogy szeretném 573 00:24:52,155 --> 00:24:55,989 Igen, az voltál sosem könnyű a kedvében járni, igaz? 574 00:24:56,059 --> 00:24:58,687 Szóval tudod, férjhez mentél már? 575 00:24:58,761 --> 00:25:01,821 Nem, nem kérdezte még 576 00:25:01,898 --> 00:25:03,263 Ó, tényleg, mi? 577 00:25:03,333 --> 00:25:06,427 Nem az a szőrös majom, aki volt kiterült a szőnyegemre, remélem 578 00:25:08,738 --> 00:25:10,865 Nem, nem ő 579 00:25:10,940 --> 00:25:13,500 Igen, nem tudok mondd, hogy téged hibáztatlak 580 00:25:13,576 --> 00:25:15,373 Úgy értem, abból, amit láttam róla, nem volt túl szép 581 00:25:15,445 --> 00:25:18,107 Egy kicsit a szőrös oldalt 582 00:25:18,181 --> 00:25:19,478 Szóval, ki a leendő férj? 583 00:25:19,549 --> 00:25:20,481 Ismerek valakit? 584 00:25:20,550 --> 00:25:22,984 Nem, nem hiszem 585 00:25:23,052 --> 00:25:25,612 Ő és a barátai valódi munkájuk van 586 00:25:25,688 --> 00:25:26,882 Igen Helyes 587 00:25:26,956 --> 00:25:29,618 Bárki mástól, Ezt sértésnek venném, 588 00:25:29,692 --> 00:25:32,627 De tudod, úgy tűnik, elfelejted a tényt 589 00:25:32,695 --> 00:25:35,357 hogy tudom, hogyan fogalmaztad meg magad az egyetemen keresztül 590 00:25:36,633 --> 00:25:39,261 Valakinek fizetnie kellett végzettségem, édesem 591 00:25:43,906 --> 00:25:45,737 Muszáj volt hozni ez fent, igaz? 592 00:25:48,111 --> 00:25:49,578 Szemet szemért 593 00:25:53,516 --> 00:25:55,450 Rendben, megvan elhatároztam magam 594 00:25:55,518 --> 00:25:57,145 nem tudok menni ezen keresztül 595 00:25:57,220 --> 00:25:58,812 Ha fogsz vedd a tévét, 596 00:25:58,888 --> 00:26:00,321 azt hiszem ez csak tisztességes 597 00:26:00,390 --> 00:26:02,255 hogy adsz nekem vissza az órát 598 00:26:02,325 --> 00:26:05,260 Úgy értem, ez az óra Én adtam neked, igaz? 599 00:26:05,328 --> 00:26:06,590 Igen igen 600 00:26:06,663 --> 00:26:09,928 De ahogy mondtad, az óra ajándék volt, 601 00:26:09,999 --> 00:26:11,591 és a tévé nem volt 602 00:26:11,668 --> 00:26:13,829 Ha jól emlékszem, 603 00:26:13,903 --> 00:26:16,497 Kifizettem a részét a televízióból 604 00:26:16,572 --> 00:26:18,164 Úgy értem, nem olyan 605 00:26:18,241 --> 00:26:20,505 megengedhetnéd magadnak egyedül 606 00:26:20,576 --> 00:26:21,508 OK 607 00:26:23,379 --> 00:26:26,815 Kéred az órát? Tiéd lehet az óra 608 00:26:26,883 --> 00:26:29,784 Nem igazán jelenti nekem annyi mindenesetre 609 00:26:29,852 --> 00:26:32,343 Nem az óra Akarom, Mickey 610 00:26:32,422 --> 00:26:33,446 Igen 611 00:26:33,523 --> 00:26:34,785 Miért nem csináljuk 612 00:26:34,857 --> 00:26:37,121 adj egy kis szünetet már, rendben, Heather? 613 00:26:37,193 --> 00:26:38,455 Adj egy kis szünetet 614 00:26:38,528 --> 00:26:40,655 Azt akarod mondani hogy valójában te 615 00:26:40,730 --> 00:26:42,322 feljött ide a televízióhoz? 616 00:26:42,398 --> 00:26:43,660 Igen, igen 617 00:26:43,733 --> 00:26:46,327 Miért gondolod Feljöttem ide? 618 00:26:46,402 --> 00:26:48,632 Tele vagy szarral 619 00:26:48,705 --> 00:26:50,866 Igen? Hogy vagy kitalálni? 620 00:26:50,940 --> 00:26:54,876 Ezt őszintén mondhatod soha többé nem gondolsz rám? 621 00:26:56,979 --> 00:27:00,073 Igen, persze, persze tudod, rád gondolok 622 00:27:00,149 --> 00:27:01,446 Azt hiszem, tudod, 623 00:27:01,517 --> 00:27:03,542 mi lehetett volna esetleg megszállt téged 624 00:27:03,619 --> 00:27:06,213 hogy elvigye azt a piszokzsákot haza a lakásomba 625 00:27:08,658 --> 00:27:10,148 Gyerünk, Mickey 626 00:27:10,226 --> 00:27:13,161 Mindketten tudtuk a kapcsolatot előtte volt vége 627 00:27:13,229 --> 00:27:14,890 karriert akartam, és te akartad 628 00:27:14,964 --> 00:27:16,556 Ki a fene tudja mit akartál? 629 00:27:16,632 --> 00:27:18,065 Voltál valaha ezt kitalálni? 630 00:27:18,134 --> 00:27:21,103 Igen, tudod mit, ami azt illeti, megtettem 631 00:27:21,170 --> 00:27:23,434 Ó, ez így van A bátyád elmondta 632 00:27:23,506 --> 00:27:24,700 Megházasodtál 633 00:27:28,077 --> 00:27:30,011 Hogy érted, "bátyám"? 634 00:27:30,079 --> 00:27:32,343 Te mióta beszélni Ferenccel? 635 00:27:32,415 --> 00:27:35,407 Nos, tudod, ő és a barátai valódi munkája van, 636 00:27:35,485 --> 00:27:37,578 Szóval alkalmanként összefutok vele 637 00:27:37,653 --> 00:27:39,587 Igen, hát tudod, ez... 638 00:27:39,655 --> 00:27:41,520 kár érte házas 639 00:27:41,591 --> 00:27:43,855 Ti ketten valószínűleg eltalálta volna 640 00:27:43,926 --> 00:27:46,190 Talán Akárhogy is, én csak sajnálom, tudod, 641 00:27:46,262 --> 00:27:48,628 ki kellett derítened ahogyan te tetted 642 00:27:48,698 --> 00:27:50,962 szerettem volna hogy barátok voltak 643 00:27:51,033 --> 00:27:52,591 Barátok? Igazán? Igen 644 00:27:52,668 --> 00:27:54,295 Nos, tudod mit, Heather? 645 00:27:54,370 --> 00:27:55,769 Nem hiszem igazából működött volna, 646 00:27:55,838 --> 00:27:57,305 Mert lásd, Megvan ez a dolog 647 00:27:57,373 --> 00:27:59,307 És igyekszem és tartsa meg a számot 648 00:27:59,375 --> 00:28:02,208 barátokról, akik pl. hazudj és csalj meg minimálisan 649 00:28:02,278 --> 00:28:03,575 Kérlek, Mickey 650 00:28:03,646 --> 00:28:05,580 Tedd a kibaszott szentségedet marhaság pihenni már 651 00:28:05,648 --> 00:28:06,615 Hé, sajnálom 652 00:28:06,682 --> 00:28:08,081 Azt hiszem, ez a tény, az, tudod, hm, 653 00:28:08,151 --> 00:28:10,085 Mindig próbáltam úgy viselkedni tisztességes ember 654 00:28:10,153 --> 00:28:11,711 megdörzsölt téged rossz irányba, nem? 655 00:28:11,788 --> 00:28:14,052 Igen, de nézd, hol a tisztességed megfogott 656 00:28:14,123 --> 00:28:16,114 Te vagy az egyetlen Angolul beszélő fehér srác 657 00:28:16,192 --> 00:28:18,126 taxit vezet New Yorkban 658 00:28:18,194 --> 00:28:19,786 Ez kellene mondj valamit 659 00:28:27,570 --> 00:28:28,832 Tudod mit, Heather? 660 00:28:28,905 --> 00:28:30,167 El kell képzelnem 661 00:28:30,239 --> 00:28:32,139 veri a szívó farkat de a megélhetésért, mi? 662 00:28:33,743 --> 00:28:35,677 attól függ kinek a farka 663 00:28:45,354 --> 00:28:46,286 Szia Jim 664 00:28:46,355 --> 00:28:47,879 Szia Mick 665 00:28:47,957 --> 00:28:49,219 Hogy vagy, haver? 666 00:28:49,292 --> 00:28:50,554 Jól lóg Köszönöm, Mick 667 00:28:51,627 --> 00:28:53,561 [Sír a baba] 668 00:29:07,877 --> 00:29:08,775 Jaj, kicsim 669 00:29:08,845 --> 00:29:09,903 Szia 670 00:29:09,979 --> 00:29:12,209 Borzasztó meleg van ma itt Mi történt? 671 00:29:12,281 --> 00:29:13,213 Igen tudom 672 00:29:13,282 --> 00:29:15,273 Elvesztettük a miénket megint villany, szóval 673 00:29:15,351 --> 00:29:16,613 Ó, tényleg? Újra? Nagyszerű 674 00:29:16,686 --> 00:29:19,621 Tudod, nagyon szeretem ezt a helyet Ez nagyszerű 675 00:29:19,689 --> 00:29:22,385 Csak vegyél egy sört ha le akar hűlni 676 00:29:22,458 --> 00:29:24,392 Nos, tudod mit, Remény? L... 677 00:29:24,460 --> 00:29:26,951 Nem akarok rámutatni a nyilvánvaló, 678 00:29:27,029 --> 00:29:29,293 de általában a hűtő nem működik 679 00:29:29,365 --> 00:29:30,957 ha nincs elektromos áram 680 00:29:32,034 --> 00:29:32,966 hogy van? 681 00:29:33,035 --> 00:29:34,297 Ez jó Nagyon jó 682 00:29:34,370 --> 00:29:37,464 Jó meleg-pisi minősége van hozzá, tudod? 683 00:29:37,540 --> 00:29:39,804 Ó, te vagy jó hangulatban, mi? 684 00:29:39,876 --> 00:29:41,468 Szóval mi van a tévével? 685 00:29:41,544 --> 00:29:43,136 Ó, igen tetszik? 686 00:29:43,212 --> 00:29:45,146 Arra jutottam, hogy szükségünk van egy tévére 687 00:29:45,214 --> 00:29:46,806 Igen, tudom jól van, 688 00:29:46,883 --> 00:29:48,475 de hol vetted? 689 00:29:48,551 --> 00:29:51,247 Én, hm, ez vicces meg kellene kérdezned 690 00:29:51,320 --> 00:29:55,017 Én... Felvettem, Heather ma a taximban 691 00:29:55,091 --> 00:29:57,685 És megmondtam nála volt a tévé, 692 00:29:57,760 --> 00:30:00,729 szóval, tudod, alapvetően elmondtam neki Vissza akartam kapni a tévémet 693 00:30:00,796 --> 00:30:01,728 Ó, tényleg? 694 00:30:01,797 --> 00:30:03,059 És akkor mi történt? 695 00:30:03,132 --> 00:30:05,066 Hát elmentem a lakásába, 696 00:30:05,134 --> 00:30:08,069 Megvan a tévé, és végrehajtottam 697 00:30:08,137 --> 00:30:11,106 Fenn voltál a volt menyasszonyodnál lakás ma? 698 00:30:11,173 --> 00:30:12,105 Hogy volt ez? 699 00:30:12,174 --> 00:30:13,505 Jó móka volt? 700 00:30:13,576 --> 00:30:15,168 Mik azok csinálod, mi? 701 00:30:15,244 --> 00:30:18,077 Felmentem oda a tévéhez Ennyi 702 00:30:18,147 --> 00:30:19,739 haragszol rám? 703 00:30:19,815 --> 00:30:20,747 Nem 704 00:30:21,851 --> 00:30:23,785 Hé, gyerünk, Remélem, rendben? 705 00:30:23,853 --> 00:30:24,911 Úgy értem, elég 706 00:30:25,988 --> 00:30:27,353 Hé Hé 707 00:30:27,423 --> 00:30:31,154 Tudod, ha van valami nem kell aggódnod, 708 00:30:31,227 --> 00:30:32,489 ez az, rendben? 709 00:30:35,665 --> 00:30:37,496 Igen tudom 710 00:30:38,935 --> 00:30:42,029 Megengedik, hogy egy kicsit féltékeny legyek néha, nem? 711 00:30:42,104 --> 00:30:44,470 Nem Nem, én... Jó srác vagyok 712 00:30:44,540 --> 00:30:45,529 Igen, igaz 713 00:30:45,608 --> 00:30:48,600 én ezt hallottam dal és tánc előtt 714 00:30:48,678 --> 00:30:50,043 Szóval 715 00:30:50,112 --> 00:30:53,104 van nála szebb lakás, mint mi? 716 00:30:53,182 --> 00:30:54,615 Nos, tudod, 717 00:30:54,684 --> 00:30:58,051 van árama, szóval tudod, ez kedves 718 00:30:58,120 --> 00:30:59,382 irigy vagyok rájuk 719 00:30:59,455 --> 00:31:00,387 Ne légy Kérlek 720 00:31:00,456 --> 00:31:01,889 Figyelj, ő taxisofőr 721 00:31:01,958 --> 00:31:03,323 Ő egy pincérnő 722 00:31:03,392 --> 00:31:06,259 Negyedik emeleti sétányban laknak áram nélkül, jó? 723 00:31:06,329 --> 00:31:07,762 Igen, de látod 724 00:31:07,830 --> 00:31:09,661 milyenek mindig mindenhol egymáson? 725 00:31:09,732 --> 00:31:11,563 Fogadjunk, hogy szexelnek egész idő alatt 726 00:31:11,634 --> 00:31:13,568 Elmondja-e valaha ilyesmi? 727 00:31:13,636 --> 00:31:16,503 Mi? Igaz, ez az ember a testvérem, de nem kérdezem meg tőle 728 00:31:16,572 --> 00:31:18,506 milyen gyakran szexel a lányával 729 00:31:18,574 --> 00:31:20,940 Mármint milyen számokról beszélünk? 730 00:31:21,010 --> 00:31:21,942 Mint öt, hat? 731 00:31:22,011 --> 00:31:23,410 Naponta hétszer? 732 00:31:23,479 --> 00:31:26,004 Figyelj, nem mondom el valamit, jó? 733 00:31:26,082 --> 00:31:27,379 Fogadjunk, hogy sok 734 00:31:27,450 --> 00:31:29,975 Ne feledje, mennyit szoktuk csinálni 735 00:31:30,052 --> 00:31:31,644 mikor házasodtunk össze először? 736 00:31:31,721 --> 00:31:33,120 Igen, persze 737 00:31:33,189 --> 00:31:36,090 De drágám, mindenkit ismersz mint amikor először találkoznak 738 00:31:36,158 --> 00:31:38,422 Aztán egy barázdába kerülsz Lassítasz 739 00:31:38,494 --> 00:31:40,962 Lehetetlen lenne lépést tartani az az intenzitási szint 740 00:31:41,030 --> 00:31:42,463 egy meghosszabbított időszak 741 00:31:42,531 --> 00:31:43,793 Úgy értem, megtennéd bántsd magad 742 00:31:43,866 --> 00:31:46,460 Ezért a hátad minden elbaszott, mi? 743 00:31:46,535 --> 00:31:49,026 Te csinálod őt, mi, éjjel-nappal? 744 00:31:49,105 --> 00:31:51,699 Milyen beteg degenerált vagy, jó? 745 00:31:51,774 --> 00:31:54,038 Ez a feleségem arról beszélsz 746 00:31:54,110 --> 00:31:56,601 Azt hiszem, van egy probléma a szexuális életünkkel 747 00:31:56,679 --> 00:31:58,146 Figyelj, nem, mi nem 748 00:31:58,214 --> 00:32:00,546 Ezzel a két állattal ellentétben nekünk van valódi munkák és felelősségek 749 00:32:00,616 --> 00:32:02,982 Nincs egész napunk egymáshoz dörzsölni 750 00:32:03,052 --> 00:32:04,986 A szexuális életünk rendben van, hidd el 751 00:32:05,054 --> 00:32:07,648 Francis, nem emlékszem utoljára 752 00:32:07,723 --> 00:32:08,985 Láttam a péniszedet 753 00:32:09,058 --> 00:32:10,252 Mit? Elnézést 754 00:32:10,326 --> 00:32:11,953 Milyen nyelv ez? 755 00:32:12,028 --> 00:32:13,620 Az a nyilvános utca itt 756 00:32:13,696 --> 00:32:15,288 Talán meg kellene szereznünk ezek közül néhányat 757 00:32:15,364 --> 00:32:16,797 szex javítása szalagok, tudod? 758 00:32:16,866 --> 00:32:18,629 Vagy megkaphatnám néhány ilyen cucc 759 00:32:18,701 --> 00:32:19,633 a Victoria's Secret-től 760 00:32:19,702 --> 00:32:20,691 Talán ez segítene 761 00:32:20,770 --> 00:32:22,567 Drágám, abbahagynád? erről beszélni 762 00:32:22,638 --> 00:32:24,230 mert te vagy nyomasztó, oké? 763 00:32:24,306 --> 00:32:26,274 Mondtam, hogy ez... 764 00:32:26,342 --> 00:32:29,175 Ez egy lefelé tartó ciklus, ez... ennyi 765 00:32:29,245 --> 00:32:31,008 Mit? 766 00:32:31,080 --> 00:32:33,446 Nem vagy ismerős a lefelé ciklussal? 767 00:32:33,516 --> 00:32:34,448 Nem Nem Nem 768 00:32:34,517 --> 00:32:36,451 Pontosan mit az, uh, 769 00:32:36,519 --> 00:32:37,679 a lefelé ciklus? 770 00:32:37,753 --> 00:32:39,414 Tudod, egy kapcsolatban 771 00:32:39,488 --> 00:32:41,752 hullámvölgyeid vannak 772 00:32:41,824 --> 00:32:44,088 Néha te csináld sokat... 773 00:32:44,160 --> 00:32:45,752 tudod, ahogy te csinálod 774 00:32:45,828 --> 00:32:48,456 Máskor, tudod, Egyáltalán nem 775 00:32:48,531 --> 00:32:50,658 Hulladékok és hullámvölgyek 776 00:32:50,733 --> 00:32:51,665 Lefelé ciklus 777 00:32:53,269 --> 00:32:54,861 Együtt érzek veled, haver 778 00:32:54,937 --> 00:32:56,996 Te egy... Te vagy beteg ember, 779 00:32:57,073 --> 00:32:58,563 és segítségre van szüksége 780 00:32:58,674 --> 00:33:00,539 Nos, tudod, azt hiszem talán beszélnünk kellene 781 00:33:00,609 --> 00:33:01,871 a miénkről lakáshelyzet 782 00:33:01,944 --> 00:33:03,809 Miért? Te nem mint a lakásunk? 783 00:33:03,879 --> 00:33:05,847 Nem, nem, nem Egyáltalán nem az 784 00:33:05,915 --> 00:33:07,212 úgy értem, tetszik a tény 785 00:33:07,283 --> 00:33:09,217 hogy nekünk soha villany és meleg víz, 786 00:33:09,285 --> 00:33:10,946 és úgy értem, szeretem a rózsaszín falak, ezt tudod 787 00:33:11,020 --> 00:33:11,952 csak gondolkodom 788 00:33:12,021 --> 00:33:13,352 Nem tudom, talán az, 789 00:33:13,422 --> 00:33:15,356 talán egy kicsit túl kicsi két személyre 790 00:33:15,424 --> 00:33:17,016 Igen, tudom, de van rá esély 791 00:33:17,093 --> 00:33:18,685 csak ott leszünk még egy hónap, 792 00:33:18,761 --> 00:33:20,695 és akkor lehetünk Párizsba költözik 793 00:33:20,763 --> 00:33:21,855 Hú, hú, hú 794 00:33:21,931 --> 00:33:24,263 Hogy érted talán Párizsba költözünk? 795 00:33:24,333 --> 00:33:26,267 Miért tennénk valaha Párizsba költözni? 796 00:33:26,335 --> 00:33:28,633 Mert lehet, hogy iskolába megyek ott ősszel 797 00:33:28,704 --> 00:33:31,673 - Ez Párizs, Franciaország, te beszélsz? - Igen 798 00:33:31,741 --> 00:33:34,141 A... Az ország Európában hol utálják az amerikaiakat? 799 00:33:34,210 --> 00:33:36,838 Ez nem igaz Egyszerűen nem szeretik a hülye amerikaiakat 800 00:33:36,912 --> 00:33:38,504 Tudod, Hope, szerintem sajnos 801 00:33:38,581 --> 00:33:40,173 Valószínűleg elesnék abba a kategóriába, 802 00:33:40,249 --> 00:33:42,183 szóval, mikor-mikor tájékozódni erről? 803 00:33:42,251 --> 00:33:43,878 Úgy értem, ez van egy elég fontos 804 00:33:43,953 --> 00:33:45,545 fejlődés az életünkben, nem gondolod? 805 00:33:45,621 --> 00:33:47,885 ki kellene derítenem ha ezen a héten bejutok 806 00:33:47,957 --> 00:33:49,549 Tényleg? Ez nagyszerű Nagyszerű 807 00:33:49,625 --> 00:33:52,093 Tudod, köszönöm amiért beengedett ebbe 808 00:33:52,161 --> 00:33:53,651 Én, én, tényleg becsüljük meg 809 00:33:53,729 --> 00:33:55,697 Tudod, Mick, talán igaza van a bátyádnak 810 00:33:55,765 --> 00:33:57,699 Ez lenne a tökéletes idő 811 00:33:57,767 --> 00:33:59,701 hogy fusson az élet felé 812 00:34:02,738 --> 00:34:04,330 Ezt gondolod van valami 813 00:34:04,406 --> 00:34:06,340 a kis feleséged gondolt? 814 00:34:06,408 --> 00:34:07,670 Ne viccelj ezzel 815 00:34:07,743 --> 00:34:09,005 Még mindig a feleségem 816 00:34:09,078 --> 00:34:11,205 Hirtelen van lelkiismerete 817 00:34:11,280 --> 00:34:14,215 Figyelj, azt hiszem, itt az ideje elkezdtünk beszélni a jövőnkről 818 00:34:14,283 --> 00:34:16,877 Mi van ezzel? Szerinted ez tetszene neki? 819 00:34:16,952 --> 00:34:18,817 Figyelj, ezt komolyan gondolom 820 00:34:18,888 --> 00:34:21,823 El kell döntenünk, hogy hol megy ez a kapcsolat 821 00:34:21,891 --> 00:34:24,826 Nyilvánvalóan nem megy sehova, most, ugye, Francis? 822 00:34:24,894 --> 00:34:26,486 Nem Nyilvánvaló, nem érted 823 00:34:26,562 --> 00:34:28,826 Ennek a kapcsolatnak van a következő szint eléréséhez, 824 00:34:28,898 --> 00:34:30,490 és mi, mint pár, 825 00:34:30,566 --> 00:34:33,000 el kell dönteni, hogy mit hogy a következő szint az 826 00:34:33,068 --> 00:34:34,501 Miért ez a hirtelen sürgősség? 827 00:34:34,570 --> 00:34:36,003 Nos, egyrészt 828 00:34:36,071 --> 00:34:37,834 nem szeretem az a tény, hogy 829 00:34:37,907 --> 00:34:39,602 szexelsz egy geriátriával 830 00:34:39,675 --> 00:34:41,267 Nos, hogyan szerinted úgy érzem 831 00:34:41,343 --> 00:34:43,937 arról, hogy hazamész és meglátod a feleséged minden este? 832 00:34:44,013 --> 00:34:46,982 Nem szexeltem a feleségemmel hónapok alatt 833 00:34:47,049 --> 00:34:50,314 Hát, nem tudom, hogy az-e milyen jó ötlet, Francis 834 00:34:50,386 --> 00:34:51,988 Egyértelmű, hogy te kell a gyakorlat 835 00:34:52,121 --> 00:34:53,645 Tudod, Francis 836 00:34:53,723 --> 00:34:56,317 félsz megkérdezni tőle válás miatt 837 00:34:56,392 --> 00:34:59,452 Miért nem szexelsz? addig vele? 838 00:34:59,528 --> 00:35:01,894 Apa, szerelmes vagyok egy másik nővel 839 00:35:01,964 --> 00:35:03,727 nem hiszem igazságos lenne 840 00:35:03,799 --> 00:35:05,391 hogy lefeküdjön Renee-vel 841 00:35:05,468 --> 00:35:07,095 Hadd tisztázzam ezt 842 00:35:07,169 --> 00:35:11,105 Nem akarsz csalni a barátnődről a feleségeddel? 843 00:35:11,173 --> 00:35:12,765 Igen azt hiszem 844 00:35:12,842 --> 00:35:14,332 Jézus Krisztus, Ferenc 845 00:35:14,410 --> 00:35:16,002 Biztos Én vagyok az apád? 846 00:35:16,078 --> 00:35:19,639 Tudod, még egyszer ellenőriznem kell édesanyáddal erről 847 00:35:19,715 --> 00:35:21,580 Gyerünk, apa 848 00:35:21,650 --> 00:35:23,379 komolyan mondom 849 00:35:23,452 --> 00:35:26,012 Hogy gondolod Anya elviszi? 850 00:35:26,088 --> 00:35:27,350 Ő lesz lepusztult 851 00:35:27,423 --> 00:35:29,857 Fenn járt abban az átkozott templomban minden reggel 852 00:35:29,925 --> 00:35:31,187 imádkozni a testvéredért 853 00:35:31,260 --> 00:35:32,386 Aztán tegnap elmondja 854 00:35:32,461 --> 00:35:34,395 túl sokat költök a hajón töltött idő 855 00:35:34,463 --> 00:35:36,727 Hát nem is akarok kapni abba a vitába 856 00:35:36,799 --> 00:35:38,391 Most fogsz váljon el 857 00:35:38,467 --> 00:35:39,695 Krisztus 858 00:35:39,769 --> 00:35:42,636 Ott lesz John atyával a nap 24 órájában 859 00:35:42,705 --> 00:35:43,967 Köszönöm szépen, haver 860 00:35:44,040 --> 00:35:45,632 Valószínűleg megyek hogy el kell kezdeni 861 00:35:45,708 --> 00:35:47,141 a sajátom elkészítése ismét reggeli 862 00:35:48,277 --> 00:35:51,075 Sajnálom, ha az enyém a válás közbeszól 863 00:35:51,147 --> 00:35:53,342 a tiéddel reggeli tervek, apa 864 00:35:53,416 --> 00:35:56,647 Hé, ne legyél érzékeny most rajtam, Barbara 865 00:35:56,719 --> 00:35:58,152 Tudod, egész életedben 866 00:35:58,220 --> 00:35:59,687 mindig is csavarni akart 867 00:35:59,755 --> 00:36:01,347 minden jóképű szoknya, aki arra sétált 868 00:36:01,424 --> 00:36:02,948 Most készíted ez a sok pénz, 869 00:36:03,025 --> 00:36:04,925 valószínűleg az vagy megtalálni lehet 870 00:36:04,994 --> 00:36:06,586 legalább a felük 871 00:36:06,662 --> 00:36:07,924 Gyerünk, apa 872 00:36:07,997 --> 00:36:10,932 mi voltál? elmeséli az egész életemet? 873 00:36:11,000 --> 00:36:13,935 Azt kell tennem, ami késztet Először boldog vagyok, igaz? 874 00:36:19,275 --> 00:36:22,574 Ráadásul ez normális férfi viselkedés, igaz? 875 00:36:22,645 --> 00:36:24,044 Nem tudjuk irányítani 876 00:36:24,113 --> 00:36:25,978 évmilliók az evolúció 877 00:36:29,218 --> 00:36:31,584 Tudod... Tudod milyen, tényleg? 878 00:36:33,089 --> 00:36:35,353 Pont olyan, mint te... vezettél 879 00:36:35,424 --> 00:36:38,188 egy '74-es Buick az egész életed 880 00:36:38,260 --> 00:36:39,591 Aztán hirtelen, 881 00:36:39,662 --> 00:36:43,223 mögött találod magad egy vadonatúj Porsche kereke 882 00:36:44,433 --> 00:36:47,402 Hogyan mész vissza a Buickhoz? 883 00:36:47,470 --> 00:36:48,402 Igen 884 00:36:50,172 --> 00:36:51,662 Azt hiszem, nem teheted 885 00:36:56,479 --> 00:36:57,741 Tudod mit, apa? 886 00:37:00,282 --> 00:37:02,147 én tényleg ezt Renee-ért csinálod 887 00:37:04,286 --> 00:37:06,618 Biztos vagyok benne, hogy fog legyen igazán izgatott 888 00:37:11,994 --> 00:37:12,926 Köszönöm 889 00:37:14,763 --> 00:37:15,695 Köszönöm 890 00:37:15,764 --> 00:37:17,163 Hope: Boldog évfordulót 891 00:37:19,235 --> 00:37:21,169 Nagyon élvezted, nem igaz? 892 00:37:21,237 --> 00:37:22,670 Vidámak voltak, nem voltak? 893 00:37:22,738 --> 00:37:24,672 Igen, nem, azok voltak Nagyon szórakoztatóak voltak, 894 00:37:24,740 --> 00:37:26,674 de azok is voltak 12 dolláros viteldíj, tudod? 895 00:37:26,742 --> 00:37:28,801 Ó, édesek voltak Ez volt az évfordulójuk 896 00:37:28,878 --> 00:37:31,039 Nos, nagyon örülök nekik, de tudod mit? 897 00:37:31,113 --> 00:37:33,047 Úgy néztek ki, mint aki megengedheti magának fizetni 12 dollárt, 898 00:37:33,115 --> 00:37:34,707 míg mi, másrészt nem 899 00:37:34,783 --> 00:37:36,375 Fizetem a 12 dollárt, Mr. Cheapo 900 00:37:36,452 --> 00:37:37,384 Ó, tényleg Ó 901 00:37:37,453 --> 00:37:39,387 És megtörténik hogy legyen ez a 12 dollár 902 00:37:39,455 --> 00:37:40,854 rád véletlenül? 903 00:37:40,923 --> 00:37:42,185 Nem, most nem 904 00:37:42,258 --> 00:37:43,691 Majd később odaadom 905 00:37:43,759 --> 00:37:46,159 Nagyszerű hallgatás, meg kell tenned egy szívességet 906 00:37:46,228 --> 00:37:48,162 Tudod, én nem úgy akarom hangozni, mint egy bunkó, 907 00:37:48,230 --> 00:37:50,164 de legközelebb arra kérsz, hogy jöjjön dolgozni velem, 908 00:37:50,232 --> 00:37:51,665 emlékeztessen, hogy nemet mondjak 909 00:37:51,734 --> 00:37:53,668 És egész idő alatt Azt hittem, romantikus vagy 910 00:37:53,736 --> 00:37:55,363 én vagyok romantikus vagyok 911 00:37:55,437 --> 00:37:56,870 De tudod mi az? 912 00:37:56,939 --> 00:37:58,372 Amíg az nem zavar 913 00:37:58,440 --> 00:37:59,873 fizetéssel a bérleti díjat időben 914 00:37:59,942 --> 00:38:02,069 Mick, inkább élnék ennek a fülkének a hátuljában 915 00:38:02,144 --> 00:38:03,577 mint engedni valami, például a bérletet 916 00:38:03,646 --> 00:38:05,238 útba állni a románcunkból 917 00:38:05,314 --> 00:38:07,612 mi van nálad erre mondani? 918 00:38:09,552 --> 00:38:10,610 OK OK 919 00:38:10,686 --> 00:38:12,278 Amikor igazad van, igazad van 920 00:38:12,354 --> 00:38:13,286 Persze 921 00:38:13,355 --> 00:38:14,947 De tudod, ha a hátsó ülésekről beszélünk, 922 00:38:15,024 --> 00:38:16,616 én tudom egy kis hely 923 00:38:16,692 --> 00:38:18,990 ahol parkolhatnánk és talán tudod, 924 00:38:19,061 --> 00:38:21,655 tedd ezt a hátsó ülés elméletet a tiéd a tesztre 925 00:38:21,730 --> 00:38:22,662 Igen? 926 00:38:22,731 --> 00:38:23,663 Igen 927 00:38:23,732 --> 00:38:24,664 gyerünk 928 00:38:26,135 --> 00:38:27,193 Ó, istenem 929 00:38:30,206 --> 00:38:31,605 Igen 930 00:38:31,674 --> 00:38:33,938 Ő volt a nővérével egész nap 931 00:38:35,844 --> 00:38:38,108 Várj szerintem ez ő 932 00:38:38,180 --> 00:38:39,147 A francba 933 00:38:39,215 --> 00:38:41,410 Figyelj, én... később hívlak 934 00:38:44,153 --> 00:38:46,587 Szia édesem Ki volt az? 935 00:38:46,655 --> 00:38:47,622 Tudod, 936 00:38:47,690 --> 00:38:49,282 mi az arca a munkából 937 00:38:49,358 --> 00:38:51,952 Ó, beszéltél neki mostanában sokat 938 00:38:52,027 --> 00:38:53,619 Egyébként a régi Scott az egyetemről 939 00:38:53,696 --> 00:38:55,288 beszélt Nicole barátomnak 940 00:38:55,364 --> 00:38:57,764 Tudod őt, elmentem a táborba nővérével, Pattyvel 941 00:38:57,833 --> 00:38:58,925 Igaz Ismerem Nicole-t 942 00:38:59,001 --> 00:39:01,196 A BU-ba ment Scott testvérével, Daviddel 943 00:39:01,270 --> 00:39:03,135 Nos, mindegy, azt mondta neki 944 00:39:03,205 --> 00:39:05,036 hogy a válása éppen véglegesítették 945 00:39:05,107 --> 00:39:06,039 Ohh 946 00:39:07,443 --> 00:39:08,933 W-Ki vált el? 947 00:39:09,011 --> 00:39:10,308 Tudod, Scott Sherman 948 00:39:10,379 --> 00:39:12,313 Igen Elkapta a feleségét 949 00:39:12,381 --> 00:39:14,372 kicsontozta a fogorvosát a zuhany alatt 950 00:39:14,450 --> 00:39:16,611 "Csontozás"? Ez bájos 951 00:39:16,685 --> 00:39:18,118 Ó, ó Ez fatso 952 00:39:18,187 --> 00:39:21,179 Négyszemű, zsíros hajú Scott? 953 00:39:21,257 --> 00:39:23,851 A számítógépes stréber koppintás az ottani billentyűzeten 954 00:39:23,926 --> 00:39:25,723 Nem volt olyan kövér 955 00:39:25,794 --> 00:39:29,389 300 kilós volt egy zsák szart, kedvesem 956 00:39:29,465 --> 00:39:31,399 Talán neked ez nem kövér, 957 00:39:31,467 --> 00:39:33,059 de mi a fene? 958 00:39:33,135 --> 00:39:34,397 Szeretted az állatot 959 00:39:34,470 --> 00:39:36,097 Ó, ez az nagyon szép 960 00:39:36,171 --> 00:39:38,105 És ő volt nem 300 font 961 00:39:38,173 --> 00:39:39,435 Kicsit volt túlsúly, 962 00:39:39,508 --> 00:39:40,475 ennyi, igaz? 963 00:39:40,542 --> 00:39:43,409 Renee, a mellei nagyobbak voltak, mint az enyém 964 00:39:43,479 --> 00:39:44,741 Rendben, rendben, 965 00:39:44,813 --> 00:39:46,405 szóval nem volt az olyan sovány, 966 00:39:46,482 --> 00:39:48,916 de nagyon okos volt, nagyon édes srác, 967 00:39:48,984 --> 00:39:51,145 ami egy pokol sokkal többről 968 00:39:51,220 --> 00:39:53,484 mint mondhatom kettőtökért 969 00:39:53,555 --> 00:39:56,581 Inkább legyél édes, 500 vagy, mi? 970 00:39:56,659 --> 00:39:58,991 mi a bajod Scott-tal? 971 00:39:59,061 --> 00:40:00,995 Ő csak egy félénk, ártalmatlan fickó 972 00:40:01,063 --> 00:40:03,725 Kell-e lenni mindenkivel versenyben? 973 00:40:03,799 --> 00:40:05,391 Nos, tudod mit, kedves? 974 00:40:05,467 --> 00:40:07,094 Ha olyan kibaszott kedves 975 00:40:07,169 --> 00:40:08,431 és én olyan őrült vagyok, 976 00:40:08,504 --> 00:40:10,438 miért nem tetted feleségül venni a kövér disznót? 977 00:40:10,506 --> 00:40:11,939 nem tudom Ha tudtam volna 978 00:40:12,007 --> 00:40:13,668 meg akartál fordulni egy ilyen seggfejbe, 979 00:40:13,742 --> 00:40:14,674 talán megtettem volna 980 00:40:14,743 --> 00:40:15,675 Nos, kövér vagy sem, 981 00:40:15,744 --> 00:40:17,268 találd ki, kinek van a telefonszámát? 982 00:40:18,380 --> 00:40:20,644 Te? Megvan Scott telefonszáma? 983 00:40:20,716 --> 00:40:22,650 Hát, nem vagy fel fogja hívni őt 984 00:40:22,718 --> 00:40:24,049 Természetesen én 985 00:40:24,119 --> 00:40:26,644 Mit gondolsz az egyetlen, aki gazdaghoz megy feleségül? 986 00:40:26,722 --> 00:40:28,155 Szükségem van valakire, aki felveszi 987 00:40:28,223 --> 00:40:29,622 Bergdorf számláim, is édesem 988 00:40:29,692 --> 00:40:31,956 Ho-honnan jöttél? mit tudsz? 989 00:40:32,027 --> 00:40:33,494 A nővérem vagy 990 00:40:33,562 --> 00:40:36,030 Állítólag van egy becsületkódex testvérek között 991 00:40:36,098 --> 00:40:37,861 úgy értem, nem randizsz 992 00:40:37,933 --> 00:40:39,195 a nővéredé volt barátja 993 00:40:39,268 --> 00:40:42,237 Drágám, engedd menj ki vele 994 00:40:42,304 --> 00:40:45,000 Mi a fasz amúgy nagy dolog? 995 00:40:45,074 --> 00:40:46,200 Hacsak nem, 996 00:40:46,275 --> 00:40:48,300 még mindig vannak érzései az udvari majomnak 997 00:40:48,377 --> 00:40:51,107 Nem, nincs benne semmi köze van hozzá, oké? 998 00:40:51,180 --> 00:40:53,671 Ez... ennek kell lennie tisztelettel 999 00:40:53,749 --> 00:40:54,681 Ez minden: Tisztelet 1000 00:40:54,750 --> 00:40:57,014 Egy szó, hogy ti ketten 1001 00:40:57,086 --> 00:40:59,020 nyilván nem nagyon ismerős 1002 00:41:03,425 --> 00:41:05,620 Connie barátom nem gondolja még egy hónapig bírjuk 1003 00:41:05,694 --> 00:41:07,457 Miért mondaná valami ilyesmi? 1004 00:41:07,529 --> 00:41:08,723 Elgondolkodik te egy bunkó vagy 1005 00:41:08,797 --> 00:41:10,230 Miért ő szerinted bunkó vagyok? 1006 00:41:10,299 --> 00:41:11,732 Én nem is ismeri ezt a személyt 1007 00:41:11,800 --> 00:41:13,392 Mert nem mondtál igent még Párizsba 1008 00:41:13,469 --> 00:41:16,199 Igen, nem voltál még elfogadtad, ugye? 1009 00:41:16,271 --> 00:41:18,432 Hát én is elmondtam neki a testvéredről és az apádról 1010 00:41:18,507 --> 00:41:20,702 és azok a furcsa horgásztúrák ti fogadjátok 1011 00:41:20,776 --> 00:41:23,176 Hé, ne csapkodj a horgásztúrák, rendben? 1012 00:41:23,245 --> 00:41:24,837 Mármint az családi hagyomány 1013 00:41:24,913 --> 00:41:26,175 Azok az utazások szentek 1014 00:41:26,248 --> 00:41:27,340 Nem gondolod ez furcsa 1015 00:41:27,416 --> 00:41:28,849 hogy anyád soha felmegy a hajóra? 1016 00:41:28,917 --> 00:41:30,509 Figyelj, apám szabálya van 1017 00:41:30,586 --> 00:41:32,178 Nincsenek nők a hajón 1018 00:41:32,254 --> 00:41:34,518 Nem gondolod, hogy az kicsit furcsa, Mick? 1019 00:41:34,590 --> 00:41:35,852 úgy értem, igen, furcsa, 1020 00:41:35,924 --> 00:41:38,324 de ez az út apám azt hiszi, tudod? 1021 00:41:38,394 --> 00:41:39,986 A régi iskolából való 1022 00:41:40,062 --> 00:41:42,121 OK Szóval mi van Fran mentségére? 1023 00:41:42,197 --> 00:41:44,631 Franny, tudod, Franny... Frannynak van néhány problémája 1024 00:41:44,700 --> 00:41:46,565 Igen azt mondanám 1025 00:41:48,637 --> 00:41:50,605 mit csinálsz ajándékot kapok? 1026 00:41:50,672 --> 00:41:52,299 Neked nincs hogy adjon nekem bármit 1027 00:41:52,374 --> 00:41:53,306 Nem volt semmi 1028 00:41:53,375 --> 00:41:54,967 tetszik? 1029 00:41:55,043 --> 00:41:56,101 Igen, persze 1030 00:41:56,178 --> 00:41:57,611 én... szeretem 1031 00:41:57,679 --> 00:42:00,580 Hé, mi történt a tévéhez? 1032 00:42:01,784 --> 00:42:03,775 Mit, a bátyád nem mondtad el? 1033 00:42:03,852 --> 00:42:05,877 A bátyám? 1034 00:42:05,954 --> 00:42:07,251 Mondd, mit? 1035 00:42:07,322 --> 00:42:08,789 Az ő tévéje volt 1036 00:42:08,857 --> 00:42:11,325 Feljött ide és megkapta 1037 00:42:11,393 --> 00:42:13,224 A bátyám? 1038 00:42:13,295 --> 00:42:16,196 A volt vőlegényed felkelt ebben a lakásban? 1039 00:42:16,265 --> 00:42:17,289 Mikor volt ez? 1040 00:42:17,366 --> 00:42:19,630 nem tudom Néhány héttel ezelőtt 1041 00:42:19,701 --> 00:42:21,635 Felvett engem a taxijában 1042 00:42:21,703 --> 00:42:24,536 Nem akartad megosztani ezt velem? 1043 00:42:24,606 --> 00:42:26,540 Jézusom, Franny mióta én 1044 00:42:26,608 --> 00:42:28,473 el kell mondanod bármit? 1045 00:42:28,544 --> 00:42:29,738 Várj, várj, várj 1046 00:42:29,812 --> 00:42:31,541 Szóval bejött a bátyám 1047 00:42:31,613 --> 00:42:33,740 a hálószobád és 1048 00:42:33,816 --> 00:42:35,784 vett egy tévét? 1049 00:42:35,851 --> 00:42:36,875 Ennyi? 1050 00:42:36,952 --> 00:42:39,079 Valójában nem, megpróbáltam hogy ágyba vigyem, 1051 00:42:39,154 --> 00:42:40,416 de nem volt az érdekelt 1052 00:42:40,489 --> 00:42:41,421 Ez nagyon vicces 1053 00:42:41,490 --> 00:42:43,424 Tudod, most házas 1054 00:42:43,492 --> 00:42:44,481 Felvett néhányat 1055 00:42:44,560 --> 00:42:46,494 pszichopincérnő, és mint pl. 1056 00:42:46,562 --> 00:42:48,154 feleségül vette a taxijában 1057 00:42:48,230 --> 00:42:49,822 vagy valami ilyesmi szar 1058 00:42:49,898 --> 00:42:51,832 Tudom, te mondtad 1059 00:42:51,900 --> 00:42:55,165 Meglepő lépés jön Mickey-től, nem gondolod? 1060 00:42:55,237 --> 00:42:58,297 Jó lett volna látni az impulzivitás egy részét 1061 00:42:58,373 --> 00:42:59,635 amikor együtt voltunk 1062 00:43:01,410 --> 00:43:03,310 Mi a fasz ez azt jelenti? 1063 00:43:03,378 --> 00:43:05,403 Semmit 1064 00:43:07,716 --> 00:43:09,707 [kopog az ajtón] 1065 00:43:09,785 --> 00:43:12,219 Hé, Fran, mi itt csinálsz? 1066 00:43:12,287 --> 00:43:15,222 Mi az, nem jöhet és látod a bátyámat? 1067 00:43:15,290 --> 00:43:16,222 Igen, persze 1068 00:43:17,459 --> 00:43:19,393 Jézus Krisztus 1069 00:43:19,461 --> 00:43:21,793 Micsoda kibaszott szemétlerakó 1070 00:43:21,864 --> 00:43:25,163 Hé, olyan a rózsaszín falak azonban 1071 00:43:25,234 --> 00:43:28,226 Végre kényelmes önmagad ezzel a részével, mi? 1072 00:43:28,303 --> 00:43:30,168 Nem lehet csak úgy gyere be, ülj le, 1073 00:43:30,239 --> 00:43:31,900 és tartsd be a szád, ugye, pénzeszsákok? 1074 00:43:31,974 --> 00:43:33,965 Csak az lenne túl nehéz neked, mi? 1075 00:43:34,042 --> 00:43:35,100 sajnálom 1076 00:43:35,177 --> 00:43:39,614 Elfelejtette Mr. Summer Breeze-t annyira "érzékeny" 1077 00:43:39,681 --> 00:43:41,410 Hé, szeretem a 1078 00:43:41,483 --> 00:43:42,507 mint a tévé 1079 00:43:42,584 --> 00:43:45,178 hogy... Hogy voltál lendítsd ezt, haver? 1080 00:43:45,254 --> 00:43:47,279 Azt hittem, ti ketten tönkrementek, ill 1081 00:43:47,356 --> 00:43:50,223 Igen igen, még mindig azok vagyunk, de hm 1082 00:43:50,292 --> 00:43:51,884 valójában te ezt nem fogja elhinni 1083 00:43:51,960 --> 00:43:53,985 felvettem, uh, Heather 1084 00:43:54,062 --> 00:43:56,553 a taximban, és tudod, beszélnünk kell, 1085 00:43:56,632 --> 00:43:58,566 és azt mondta még megvolt a régi tévém 1086 00:43:58,634 --> 00:44:00,568 Szóval én, tudod, Felmentem a helyére 1087 00:44:00,636 --> 00:44:02,001 és, uh, tudod, vetted 1088 00:44:02,070 --> 00:44:05,164 Kicsit furcsa újra látni, tudod? 1089 00:44:05,240 --> 00:44:08,266 Szóval visszamentél és elvitte a tévéjét? 1090 00:44:08,343 --> 00:44:11,107 Nos, látod ott ülsz, nem? 1091 00:44:11,179 --> 00:44:13,511 Nem érezted mint egy vesztes? 1092 00:44:13,582 --> 00:44:16,210 Miért is tenném vesztesnek érzi magát? 1093 00:44:17,386 --> 00:44:20,048 Ó, nem tudom, három év telik el, 1094 00:44:20,122 --> 00:44:22,056 és visszarohansz tévéhez? 1095 00:44:22,124 --> 00:44:23,386 Úgy értem, ez olyan, 1096 00:44:23,458 --> 00:44:24,720 beismerve kudarc vagy 1097 00:44:24,793 --> 00:44:27,057 és nem tudsz megengedhet magának egy új tévét 1098 00:44:27,129 --> 00:44:29,529 Hogy a fenébe csináljuk ugyanaz a vér 1099 00:44:29,598 --> 00:44:30,530 átpumpálva az ereink? 1100 00:44:30,599 --> 00:44:32,533 Tényleg azt hiszed Szar vagyok 1101 00:44:32,601 --> 00:44:34,193 mit gondol Heather rólam? 1102 00:44:34,269 --> 00:44:35,861 Úgy értem, gyerünk, Franny 1103 00:44:38,507 --> 00:44:40,498 Te is így voltál megbaszod? 1104 00:44:42,477 --> 00:44:44,069 Én... Mit csináltam? 1105 00:44:44,146 --> 00:44:47,206 Nos, fent vagy a lakásban Te csináltad 1106 00:44:47,282 --> 00:44:48,715 feltetted neki? Megvered őt? 1107 00:44:48,784 --> 00:44:50,513 mi... H-Mi-Mit gondolsz? 1108 00:44:50,586 --> 00:44:52,178 Valamilyen vagyok degenerálttól? 1109 00:44:52,254 --> 00:44:54,552 Azt hiszed, én vagyok néhány amolyan erkölcstelen skála 1110 00:44:54,623 --> 00:44:56,215 ki csalja meg a feleségét? 1111 00:44:56,291 --> 00:44:58,885 Figyelj, én nem megcsald a feleségemet, jó? 1112 00:44:58,961 --> 00:45:00,223 Ó, szóval 1113 00:45:00,295 --> 00:45:01,887 szóval nem tetted baszd meg? 1114 00:45:01,964 --> 00:45:03,659 L-l- Csak felvirradt rajtam, Franny 1115 00:45:03,732 --> 00:45:05,427 Nem teljesen még fejlődött, ugye? 1116 00:45:05,500 --> 00:45:06,467 Mick, gyerünk! 1117 00:45:06,535 --> 00:45:08,765 Mármint te majdnem feleségül vette ezt a nőt 1118 00:45:08,837 --> 00:45:12,432 Akkor felmész, hogy egyedül legyél a lakásában, hogy 1119 00:45:12,507 --> 00:45:14,236 vegyél tévét 1120 00:45:14,309 --> 00:45:16,243 nem veszem meg 1121 00:45:16,311 --> 00:45:18,404 mit akarsz hallani, rendben? 1122 00:45:18,480 --> 00:45:20,846 Úgy értem, akarod hallani hogy lefeküdtem vele? 1123 00:45:20,916 --> 00:45:22,349 Mármint az lenne boldoggá tesz? 1124 00:45:22,417 --> 00:45:23,850 Rendben, igen Nem, én tettem őt 1125 00:45:23,919 --> 00:45:25,318 Megcsináltam őt a konyhaasztalon 1126 00:45:25,387 --> 00:45:26,615 A kanapén csináltuk 1127 00:45:26,688 --> 00:45:28,588 Még a fergeteges tévében is megcsináltuk Gyönyörű volt 1128 00:45:28,657 --> 00:45:30,818 Úgy értem, szerintem te büszke lett volna rám 1129 00:45:30,892 --> 00:45:33,326 Hé, játssz minden játékot játszani akarsz, Mick, 1130 00:45:33,395 --> 00:45:34,657 de férfi vagyok 1131 00:45:34,730 --> 00:45:36,163 Tudom, amit tudok 1132 00:45:36,231 --> 00:45:38,529 Ó, tudod, mit tudsz 1133 00:45:38,600 --> 00:45:42,195 Figyelj, tudod, Franny, l... nem kell nekem ez a szar tőled, oké? 1134 00:45:42,270 --> 00:45:44,636 Nincs szükségem arra, hogy átjöjjön a lakásomba 1135 00:45:44,706 --> 00:45:45,968 és szétszedem a púpomat 1136 00:45:46,041 --> 00:45:48,566 Miért nem csak tegyen nekem egy szívességet 1137 00:45:48,644 --> 00:45:51,238 és kapd el a fenét innen, rendben? 1138 00:45:51,313 --> 00:45:53,247 Persze, fogom 1139 00:45:53,315 --> 00:45:55,010 Megteszem neked azt a szívességet 1140 00:45:55,083 --> 00:45:57,017 Ne siess vissza, rendben? 1141 00:46:00,022 --> 00:46:00,954 Bassza meg 1142 00:46:02,624 --> 00:46:04,455 Sajnálom, Mick 1143 00:46:04,526 --> 00:46:08,223 Látod, nagyon bűnös vagyok erről a kibaszott válásról 1144 00:46:08,296 --> 00:46:10,821 Nem kellene éreznem bűnös ezért, igaz? 1145 00:46:10,899 --> 00:46:13,299 Nem Nem Nem kellene 1146 00:46:13,368 --> 00:46:15,632 Amit érezned kell mégis bűnös, 1147 00:46:15,704 --> 00:46:19,265 kibaszott az a másik nő az elmúlt hat hónapban 1148 00:46:19,341 --> 00:46:22,105 Ezt kellene érezned bűnös miatta 1149 00:46:25,614 --> 00:46:26,546 Tom 1150 00:46:26,615 --> 00:46:28,344 ha szingli lennél, 1151 00:46:28,417 --> 00:46:30,681 randiznál a bátyád volt barátnője? 1152 00:46:30,752 --> 00:46:33,550 Nincs testvérem, Mr. Fitzpatrick 1153 00:46:33,622 --> 00:46:35,351 De ha megtennéd, 1154 00:46:35,424 --> 00:46:36,686 ez tilos? 1155 00:46:36,758 --> 00:46:40,751 Csak annyit kellene mondanom a legalacsonyabb, 1156 00:46:40,829 --> 00:46:42,194 egy igazi szemétláda, 1157 00:46:42,264 --> 00:46:44,494 randevúzna bátyja volt 1158 00:46:44,566 --> 00:46:46,966 Van egy kód testvérek között 1159 00:46:49,237 --> 00:46:50,169 Köszönöm, Tom 1160 00:46:57,345 --> 00:46:58,277 Köszönöm 1161 00:47:00,415 --> 00:47:02,474 Ő gyönyörű, nem ő? 1162 00:47:02,551 --> 00:47:05,384 Igen Igen, tényleg az 1163 00:47:05,454 --> 00:47:08,048 Tudod, hogy megvan a mai elfogadó levelét? 1164 00:47:08,123 --> 00:47:10,683 Igen, tudom Megmutatta nekem 1165 00:47:11,860 --> 00:47:14,260 Inkább menj vele Párizsba, rendben? 1166 00:47:14,329 --> 00:47:16,763 Mert elég rossz hogy összetörted a szívem 1167 00:47:16,832 --> 00:47:18,390 amikor megsöpörted őt le a lábáról, 1168 00:47:18,467 --> 00:47:19,491 és egyáltalán nem 1169 00:47:19,568 --> 00:47:21,968 bármelyik férfinak engedni fog bántsd újra, oké? 1170 00:47:22,037 --> 00:47:22,969 Összetörte a szívét? 1171 00:47:23,038 --> 00:47:24,471 Hogy sikerült összetörni a szívedet? 1172 00:47:24,539 --> 00:47:27,599 Úgy értem, mit, mikor Találkoztam, öt perce? 1173 00:47:27,676 --> 00:47:29,371 A szívem Reményé 1174 00:47:29,444 --> 00:47:30,604 szeretem őt 1175 00:47:30,679 --> 00:47:32,112 Szereted őt? 1176 00:47:32,180 --> 00:47:33,408 Igen 1177 00:47:33,482 --> 00:47:36,417 Van nálatok valami különleges kapcsolatról 1178 00:47:36,485 --> 00:47:37,417 hogy talán, tudod, 1179 00:47:37,486 --> 00:47:39,078 tisztában kell lennem azzal, 1180 00:47:39,154 --> 00:47:40,951 úgy látva, mint, Feleségül mentem hozzá? 1181 00:47:41,022 --> 00:47:41,954 Talán, tudod 1182 00:47:42,023 --> 00:47:44,082 Nem mondta el arról? 1183 00:47:44,159 --> 00:47:45,683 Nem, úgy tűnik, 1184 00:47:45,761 --> 00:47:47,319 elfelejtették hogy megemlítsem, tulajdonképpen 1185 00:47:47,395 --> 00:47:50,023 Ó, ó, nem, Nem, nem, semmi... semmi ilyesmi 1186 00:47:50,098 --> 00:47:51,065 Semmit 1187 00:47:51,133 --> 00:47:53,067 szexuális vagy bármi 1188 00:47:53,135 --> 00:47:55,103 Jó ez egy... Ez jó dolog 1189 00:47:56,571 --> 00:47:58,004 Hm, de ki tudja? 1190 00:47:58,073 --> 00:48:00,871 Úgy értem, talán egyszer ha szerencsém van, 1191 00:48:00,942 --> 00:48:03,137 megengeded oszd meg veled 1192 00:48:04,212 --> 00:48:05,144 Hmm 1193 00:48:14,289 --> 00:48:15,415 Szia 1194 00:48:15,490 --> 00:48:17,720 Igen a barátod Connie itt, 1195 00:48:17,793 --> 00:48:19,090 ő, um 1196 00:48:19,161 --> 00:48:21,095 azt állítja nektek van egy 1197 00:48:21,163 --> 00:48:22,425 mint egy... valamiféle 1198 00:48:22,497 --> 00:48:24,124 különleges kapcsolatról vagy valami 1199 00:48:24,199 --> 00:48:26,099 Kérdezte-e ha megosztanál velem? 1200 00:48:26,168 --> 00:48:27,362 Igen, igen, ő 1201 00:48:27,435 --> 00:48:28,766 – kérdezte erről 1202 00:48:28,837 --> 00:48:30,964 Nos, mit csinálsz erre gondolsz? 1203 00:48:31,039 --> 00:48:33,303 Nos, tudod, úgy értem, hogy teljesen őszinte legyek, 1204 00:48:33,375 --> 00:48:35,639 két nő ötlete 1205 00:48:35,710 --> 00:48:37,143 egyszerre úgy tűnik, tudod, 1206 00:48:37,212 --> 00:48:38,975 mint egy kellemes mód eltölteni egy estét 1207 00:48:39,047 --> 00:48:40,639 De persze tudod 1208 00:48:40,715 --> 00:48:42,979 nem ha az egyik, Tudod, lányok voltak a feleségem 1209 00:48:43,051 --> 00:48:46,145 Tudod, nem akarom megtenni bárki mással, 1210 00:48:46,221 --> 00:48:47,153 Szóval tudod, 1211 00:48:47,222 --> 00:48:48,154 szóval igen nem 1212 00:48:48,223 --> 00:48:49,656 Inkább hiszel nem akarod 1213 00:48:49,724 --> 00:48:51,055 megtenni bárki mással 1214 00:48:51,126 --> 00:48:54,459 De te és ő... Úgy értem, ti valójában soha 1215 00:48:54,529 --> 00:48:56,656 kiteljesedett, tudod, ez a szerelem 1216 00:48:56,731 --> 00:48:58,460 amiről beszél? 1217 00:48:58,533 --> 00:48:59,465 Nem 1218 00:48:59,534 --> 00:49:00,865 Hát igen... 1219 00:49:00,936 --> 00:49:03,097 Szép gondolati képet fest, nem igaz? 1220 00:49:03,171 --> 00:49:05,867 Vagyis hallom nagyon népszerű... Párizsban 1221 00:49:05,941 --> 00:49:08,876 Tudod, az egész egy hármast alkot francia dolog, igaz? 1222 00:49:08,944 --> 00:49:11,538 Igen, ne kapd túl okos, vicces ember 1223 00:49:11,613 --> 00:49:13,638 Szóval, jössz? 1224 00:49:13,715 --> 00:49:15,649 Párizsba... Párizsba? 1225 00:49:15,717 --> 00:49:17,412 nem ismerlek... biztos vagy, 1226 00:49:17,485 --> 00:49:19,419 Úgy értem, komolyan beszélsz kb, tudod, 1227 00:49:19,487 --> 00:49:20,749 átvészelni ezt? 1228 00:49:20,822 --> 00:49:22,255 Igen 1229 00:49:22,324 --> 00:49:26,055 Igen, akkor én azt hiszem, mennem kell, igaz? 1230 00:49:26,127 --> 00:49:27,958 Azt hiszem, igen 1231 00:49:35,070 --> 00:49:37,334 Szóval tényleg az vagy Párizsba költözik? 1232 00:49:38,440 --> 00:49:40,374 Igen azt hiszem úgy néz ki 1233 00:49:40,442 --> 00:49:42,967 Wow, lefogadom ezzel nem számoltál 1234 00:49:43,044 --> 00:49:44,636 amikor találkoztál vele, mi? 1235 00:49:44,713 --> 00:49:46,476 nem tudom, Fran, tudod? 1236 00:49:46,548 --> 00:49:47,845 Vagyis én 1237 00:49:47,916 --> 00:49:51,147 Kezdem összezavarodni erről a dologról, tudod? 1238 00:49:51,219 --> 00:49:52,516 Mi van, viccelsz? 1239 00:49:52,587 --> 00:49:54,020 nem tudom Tudod mit? 1240 00:49:54,089 --> 00:49:56,080 Tudod, olyan Nem is ismerem ezt a lányt 1241 00:49:56,157 --> 00:49:58,091 Úgy értem, megvan ezek a furcsa barátok, 1242 00:49:58,159 --> 00:49:59,854 szereti ezt a szeméttelepet benne élünk, 1243 00:49:59,928 --> 00:50:01,361 és most hirtelen, 1244 00:50:01,429 --> 00:50:03,693 ő hozza fel ezt Párizsba költözés dolog 1245 00:50:03,765 --> 00:50:05,733 Nem tudom, emlékszel kis beszélgetésünk 1246 00:50:05,800 --> 00:50:08,234 kb amikor átmentem hogy Heather aznap? 1247 00:50:08,303 --> 00:50:09,235 Igen 1248 00:50:09,304 --> 00:50:10,896 Vagyis nem tudom, 1249 00:50:10,972 --> 00:50:12,564 ez ért engem is kiakadt 1250 00:50:12,641 --> 00:50:15,371 Tudod, úgy értem, rész gyűlölni akartam őt, 1251 00:50:15,443 --> 00:50:17,035 és egy részem azt akarta 1252 00:50:17,112 --> 00:50:19,478 Nem tudom, volt egy furcsa kapcsolat, tudod? 1253 00:50:19,547 --> 00:50:21,879 Úgy értem, majdnem összeházasodtunk néhány évvel ezelőtt 1254 00:50:21,950 --> 00:50:23,781 Mick, gyere tiszta 1255 00:50:23,852 --> 00:50:25,080 Megbasztad 1256 00:50:25,153 --> 00:50:26,745 Franny, ne kezdd! rendben? 1257 00:50:26,821 --> 00:50:28,118 Hé, Mick, gyerünk 1258 00:50:28,189 --> 00:50:30,248 Furcsa dologról beszélsz itt a kapcsolat, úgy értem 1259 00:50:30,325 --> 00:50:32,259 Micsoda, még mindig vagy? szerelmes belé? 1260 00:50:32,327 --> 00:50:35,922 Nem, nem, semmi ilyesmi 1261 00:50:35,997 --> 00:50:37,225 De mit? úgy értem, 1262 00:50:37,299 --> 00:50:39,597 azt mondta, hogy ő szerelmes beléd, ill 1263 00:50:39,668 --> 00:50:42,432 Nem, csak mondom furcsa volt, tudod? 1264 00:50:42,504 --> 00:50:44,096 Újra látni őt Ez minden 1265 00:50:44,172 --> 00:50:45,867 úgy értem, nem volt semmi 1266 00:50:45,941 --> 00:50:47,272 Felejtsd el, hogy mondtam 1267 00:50:49,744 --> 00:50:51,803 Igen, tudok ott találkozunk 1268 00:50:51,880 --> 00:50:54,280 46. és 8 Rendben 1269 00:51:00,221 --> 00:51:02,382 Szép hely itt választottál 1270 00:51:02,457 --> 00:51:04,152 Igen, hát tudod, én... 1271 00:51:04,225 --> 00:51:05,487 biztonságosnak hitte 1272 00:51:05,560 --> 00:51:06,822 Ne hízelegj magad, Mickey 1273 00:51:06,895 --> 00:51:08,886 Csak beszélgetni jöttem 1274 00:51:08,964 --> 00:51:09,896 OK 1275 00:51:09,965 --> 00:51:11,227 Miért nem beszélünk? 1276 00:51:13,068 --> 00:51:15,662 Nos, gondoltam arról, hogy én 1277 00:51:15,737 --> 00:51:18,001 kezelt téged néhány héttel ezelőtt, és 1278 00:51:18,073 --> 00:51:20,337 csak akartam hogy bocsánatot kérjek ezért 1279 00:51:21,643 --> 00:51:23,201 És arra az éjszakára 1280 00:51:24,512 --> 00:51:25,740 Igen, hát 1281 00:51:25,814 --> 00:51:27,748 Ez egy hosszú régen, igaz? 1282 00:51:27,816 --> 00:51:29,408 Úgy értem, megtörténik 1283 00:51:30,518 --> 00:51:33,009 Szóval, szerinted... lehetünk barátok? 1284 00:51:34,889 --> 00:51:36,049 Igen, persze 1285 00:51:36,124 --> 00:51:37,386 Lehetünk barátok 1286 00:51:37,459 --> 00:51:39,393 És tudod, én is sajnálom, 1287 00:51:39,461 --> 00:51:42,055 a nevelésről, tudod, az egész, uh, 1288 00:51:42,130 --> 00:51:45,156 főiskolai tandíj fizetési terv dolog, tudod? 1289 00:51:45,233 --> 00:51:48,794 Jó móka látni újra egymásnak, mi? 1290 00:51:48,870 --> 00:51:50,132 nem gondolod? 1291 00:51:50,205 --> 00:51:53,470 Vagyis nem tudom ha szórakoztatónak nevezném, 1292 00:51:53,541 --> 00:51:55,805 de tudod, mindenképpen érdekes 1293 00:51:59,381 --> 00:52:02,248 Tudod, gondolkodtam sok rólad 1294 00:52:02,317 --> 00:52:04,581 mióta feljöttél azon a napon, és 1295 00:52:04,652 --> 00:52:06,176 nem tudom, 1296 00:52:06,254 --> 00:52:10,213 egyfajta gondolkodás, uh, talán másként is állhattak volna a dolgok 1297 00:52:10,291 --> 00:52:11,883 Talán hibáztunk 1298 00:52:11,960 --> 00:52:13,154 Mi? 1299 00:52:13,228 --> 00:52:16,220 Hé, csak hazajöttem az éjszaka közepén 1300 00:52:16,297 --> 00:52:19,357 hogy megtaláljalak, és tudod, gorilla fiú, a születésnapi öltönyében 1301 00:52:19,434 --> 00:52:21,368 Rendben, elkövettem a hibát, 1302 00:52:21,436 --> 00:52:23,870 De úgy értem, volt-e így elszaladni, 1303 00:52:23,938 --> 00:52:25,530 soha többé nem hallani? 1304 00:52:25,607 --> 00:52:27,666 Igen úgy értem, mit azt vártad tőlem? 1305 00:52:27,742 --> 00:52:29,175 Ugrás és csatlakozni a buli? 1306 00:52:29,244 --> 00:52:30,176 Nem 1307 00:52:33,148 --> 00:52:34,672 nem tudom 1308 00:52:34,749 --> 00:52:36,376 Talán adja még egy esélyt 1309 00:52:36,451 --> 00:52:37,816 Mi... és... és 1310 00:52:37,886 --> 00:52:40,116 és szakíts ez a szép új barátság? 1311 00:52:41,222 --> 00:52:43,690 Nem készülök erre 1312 00:52:43,758 --> 00:52:45,658 Ráadásul tudod, hm 1313 00:52:47,395 --> 00:52:49,226 Most házas vagyok, tudod, 1314 00:52:49,297 --> 00:52:50,229 szóval 1315 00:52:51,499 --> 00:52:53,729 Megkapom innen 1316 00:52:54,803 --> 00:53:06,747 Viszlát 1317 00:53:07,748 --> 00:53:08,840 Anyád mesélte 1318 00:53:08,915 --> 00:53:10,849 még mindig ad neked hogy lefelé ciklus hülyeség 1319 00:53:10,917 --> 00:53:12,851 32 éves anyád és férjhez mentem 1320 00:53:12,919 --> 00:53:15,683 Nem hiszem, hogy elütött a napunk, nemhogy egy lefelé ciklus 1321 00:53:15,756 --> 00:53:17,690 Anya, megtennéd? menj el, kérlek? 1322 00:53:17,758 --> 00:53:19,692 Igen, tényleg, apa, ez undorító 1323 00:53:19,760 --> 00:53:21,694 Mi az undorító? Ez az igazi szerelem, fiatal hölgy 1324 00:53:21,762 --> 00:53:22,694 Kérem 1325 00:53:22,763 --> 00:53:23,695 kímélj meg minket 1326 00:53:23,764 --> 00:53:25,698 Meg foglak kímélni elmegyek 1327 00:53:25,766 --> 00:53:27,199 Tudom, mikor nem vagyok kívánatos 1328 00:53:27,267 --> 00:53:28,666 Jó Köszönöm 1329 00:53:28,735 --> 00:53:31,203 És helló, ne beszéljünk már a szexuális életemről? 1330 00:53:31,271 --> 00:53:32,329 Lehetséges ez, kérem? 1331 00:53:32,405 --> 00:53:34,270 Ó, elnézést, de játszani vibrátorral 1332 00:53:34,341 --> 00:53:36,707 nem minősül mint szexuális életet élni 1333 00:53:36,777 --> 00:53:38,711 Miért tudja hogy vibrátorom van? 1334 00:53:38,779 --> 00:53:40,212 Ő a nővéred 1335 00:53:40,280 --> 00:53:43,215 Nézd, drágám, talán kellene vigye el orvoshoz 1336 00:53:43,283 --> 00:53:44,716 Jól van, nézd, Anya, ne kezdd 1337 00:53:44,785 --> 00:53:46,218 Nem, ez lehet fizikai 1338 00:53:46,286 --> 00:53:48,220 Lehet, hogy van probléma az övével 1339 00:53:48,288 --> 00:53:49,721 Milyen probléma? 1340 00:53:49,790 --> 00:53:50,722 Tudod 1341 00:53:50,791 --> 00:53:52,224 Erekció elérése 1342 00:53:52,292 --> 00:53:53,884 Anya, gyere figyelmeztetlek 1343 00:53:53,960 --> 00:53:55,052 Lehetséges 1344 00:53:55,128 --> 00:53:56,720 Talán meleg 1345 00:53:56,797 --> 00:53:58,230 Rendben 1346 00:53:58,298 --> 00:54:00,732 Ferenc nem meleg 1347 00:54:01,802 --> 00:54:02,734 Mollynak igaza van 1348 00:54:02,803 --> 00:54:04,634 Ő lehet Soha nem lehet tudni 1349 00:54:04,704 --> 00:54:07,172 Mindig is az volt egy kicsit dögös 1350 00:54:07,240 --> 00:54:08,332 Te... Elnézést 1351 00:54:08,408 --> 00:54:10,672 Ő a férjem itt beszélünk, oké? 1352 00:54:10,744 --> 00:54:12,678 Figyelj, édesem, itt van mit csinálsz 1353 00:54:12,746 --> 00:54:15,146 Menj, és szerezz magadnak belőle Victoria's Secret cucc 1354 00:54:15,215 --> 00:54:16,273 Nálunk bevált 1355 00:54:16,349 --> 00:54:18,681 Ha nem akar téged akkor lehet, hogy meleg 1356 00:54:18,752 --> 00:54:20,185 Apa, nézd, jó? 1357 00:54:20,253 --> 00:54:22,687 A férjem nem homoszexuális, oké? 1358 00:54:22,756 --> 00:54:25,190 Igen, de határozottan az gyanú alatt 1359 00:54:25,258 --> 00:54:27,692 mit beszélsz... Ez mit jelentsen? 1360 00:54:27,761 --> 00:54:29,194 "Gyanúban van"? 1361 00:54:29,262 --> 00:54:30,194 Nos 1362 00:54:30,263 --> 00:54:32,823 Nem! Ez csak egy színpad 1363 00:55:48,275 --> 00:55:50,209 [Vibrátor zúgás] 1364 00:55:53,213 --> 00:55:54,180 sajnálom 1365 00:55:54,247 --> 00:55:56,215 Rohadt jól néztem ki in that thing, 1366 00:55:56,283 --> 00:55:58,217 and he barely even looked at me 1367 00:55:58,285 --> 00:55:59,718 What did I tell you? 1368 00:55:59,786 --> 00:56:01,219 He's definitely queer 1369 00:56:01,288 --> 00:56:02,220 tudom 1370 00:56:02,289 --> 00:56:04,223 Szerintem igazad lehet 1371 00:56:04,291 --> 00:56:06,225 Call his father and tell him about it 1372 00:56:06,293 --> 00:56:08,124 He'll get it out of him 1373 00:56:08,194 --> 00:56:09,627 So, are you? 1374 00:56:09,696 --> 00:56:11,129 Dad, I told you 1375 00:56:11,197 --> 00:56:13,165 szerelmes vagyok egy másik nővel 1376 00:56:13,233 --> 00:56:14,165 You're my father 1377 00:56:14,234 --> 00:56:16,168 How could you ezt mondod nekem? 1378 00:56:16,236 --> 00:56:18,670 Franny, I just want hogy tudassam vele, rendben vagyok vele 1379 00:56:18,738 --> 00:56:21,172 Ha az vagy, vagy nem, it's all right with me 1380 00:56:21,241 --> 00:56:22,674 Mindig szeretni foglak 1381 00:56:22,742 --> 00:56:24,004 Thanks, Dad 1382 00:56:24,077 --> 00:56:25,305 but I'm not gay 1383 00:56:25,378 --> 00:56:26,811 mit gondolsz? 1384 00:56:26,880 --> 00:56:28,313 A pokolba, nem tudom 1385 00:56:28,381 --> 00:56:30,315 Renee felhívott és elmondta a történetet 1386 00:56:30,383 --> 00:56:32,283 Pokolian hangzik amilyen ő lehetne 1387 00:56:32,352 --> 00:56:33,751 Azt mondja, hogy nem, 1388 00:56:33,820 --> 00:56:36,186 de ti gyerekek mindannyian hülyék vagytok, nem lepne meg 1389 00:56:36,256 --> 00:56:37,848 Szerintem neked nincs aggódni miatta 1390 00:56:37,924 --> 00:56:40,017 Ha valaki tudná, Szeretném, ha nem meleg 1391 00:56:40,093 --> 00:56:41,754 A gyerek kölnit hord, az isten szerelmére 1392 00:56:41,828 --> 00:56:43,352 Menj innen a fenébe 1393 00:56:43,430 --> 00:56:45,694 Úgy értem, gyerünk, Fran, te kicsit finnyás vagy, igaz? 1394 00:56:45,765 --> 00:56:47,699 Úgy értem, szeretsz főzni, ruhákat, bútorokat 1395 00:56:47,767 --> 00:56:50,702 És úgy értem, ezt viseled borzasztó kölni, szóval, tudod 1396 00:56:50,770 --> 00:56:52,203 Ó, ez zseniális, Mick 1397 00:56:52,272 --> 00:56:53,705 That makes me gay? 1398 00:56:53,773 --> 00:56:55,035 No, I'm just saying 1399 00:56:55,108 --> 00:56:57,201 egyesek olvashatnak téged as less than straight 1400 00:56:57,277 --> 00:56:58,801 And if you are, I'm your brother, 1401 00:56:58,878 --> 00:57:00,402 and I'll always love you, sweet boy 1402 00:57:00,480 --> 00:57:02,914 H-Hold on a sec, OK? 1403 00:57:02,983 --> 00:57:05,918 J-just stop and give me a minute here 1404 00:57:05,986 --> 00:57:08,648 És nézd ezt a férfiasságot 1405 00:57:08,722 --> 00:57:11,156 How could you possibly think I am gay? 1406 00:57:11,224 --> 00:57:13,658 Because you don't look már rám, 1407 00:57:13,727 --> 00:57:15,160 let alone touch me 1408 00:57:15,228 --> 00:57:18,163 How many times do I have to remind you? 1409 00:57:18,231 --> 00:57:20,165 Ha megemlíti, hogy az istenit még egyszer lefelé, 1410 00:57:20,233 --> 00:57:21,200 Istenre esküszöm, 1411 00:57:21,267 --> 00:57:23,667 Megvágom ezt a férfiasságot azonnal, rendben? 1412 00:57:23,737 --> 00:57:26,672 Ez egyszerűen nem természetes számodra hogy ne akard szexelni a feleségeddel 1413 00:57:26,740 --> 00:57:28,674 legalább egyszer az elmúlt három hónapban! 1414 00:57:28,742 --> 00:57:30,676 Hú, hú Miért az én hibám?! 1415 00:57:30,744 --> 00:57:32,678 Talán a te hibád! Gondoltál már erre? 1416 00:57:32,746 --> 00:57:33,678 Elnézést?! 1417 00:57:33,747 --> 00:57:35,681 Hogy lehet ez az én hibám, mi? 1418 00:57:35,749 --> 00:57:37,182 Kimentem oda, 1419 00:57:37,250 --> 00:57:39,184 és vettem az a fehérneműs szar, 1420 00:57:39,252 --> 00:57:41,686 és még csak nem is nézz rám! 1421 00:57:41,755 --> 00:57:43,689 Nem dolgoztam azon az éjszakán? 1422 00:57:43,757 --> 00:57:45,691 Sajnálom emlékszel erre egyáltalán? 1423 00:57:45,759 --> 00:57:47,192 Talán 1424 00:57:47,260 --> 00:57:49,194 Lehet, hogy valami problémád van vagy valami 1425 00:57:49,262 --> 00:57:51,196 Mármint szerinted te impotens vagy? 1426 00:57:51,264 --> 00:57:52,196 Mi? 1427 00:57:52,265 --> 00:57:53,197 Nem 1428 00:57:54,768 --> 00:57:56,201 Hát, talán 1429 00:57:58,772 --> 00:58:00,205 talán elkaptad 1430 00:58:00,273 --> 00:58:02,207 néhány, mint pl. betegség vagy ilyesmi 1431 00:58:02,275 --> 00:58:04,209 Ó, igen Ennyi, bébi 1432 00:58:04,277 --> 00:58:05,369 Szifilisz 1433 00:58:06,713 --> 00:58:08,647 Oké, Francis, nézd 1434 00:58:08,715 --> 00:58:10,649 Drágám, ha az vagy egy homoszexuális, 1435 00:58:10,717 --> 00:58:12,651 elmondhatod, oké? 1436 00:58:12,719 --> 00:58:15,153 meg fogom érteni nem leszek mérges 1437 00:58:15,221 --> 00:58:17,155 De beszélned kell velem 1438 00:58:17,223 --> 00:58:18,349 Figyelj, 1439 00:58:18,425 --> 00:58:20,655 kivágod azzal a homoszexuális üzlet? 1440 00:58:20,727 --> 00:58:23,321 Ez teljesen kiborít valahányszor kimondod 1441 00:58:23,396 --> 00:58:25,660 Jól akarod tudni mi a baj? 1442 00:58:25,732 --> 00:58:27,666 Mindjárt kijövök és mondd ki 1443 00:58:27,734 --> 00:58:29,668 Kérem! megtenném 1444 00:58:33,740 --> 00:58:36,174 szerelmes vagyok valaki mással 1445 00:58:38,745 --> 00:58:40,337 Válni akarok 1446 00:58:43,750 --> 00:58:45,183 [Lágyan] Mit? 1447 00:58:46,753 --> 00:58:48,186 Mióta? 1448 00:58:50,757 --> 00:58:52,691 Csak néhány hónap 1449 00:58:58,765 --> 00:59:00,198 Ki ő? 1450 00:59:00,266 --> 00:59:02,200 Elég ebből 1451 00:59:02,268 --> 00:59:03,701 rendben? 1452 00:59:03,770 --> 00:59:05,203 Ez egy ő 1453 00:59:05,271 --> 00:59:07,136 Ő egy nő 1454 00:59:07,207 --> 00:59:10,142 Gyönyörű, intelligens, kifinomult nő 1455 00:59:13,213 --> 00:59:14,475 Hmph 1456 00:59:15,548 --> 00:59:17,482 Mit tesz ez engem? 1457 00:59:20,720 --> 00:59:22,654 Sajnálom, nem tettem úgy érted 1458 00:59:22,722 --> 00:59:24,155 Nem összehasonlítás volt 1459 00:59:24,224 --> 00:59:25,657 Figyelj, ne sírj 1460 00:59:25,725 --> 00:59:27,659 nem sírok 1461 00:59:27,727 --> 00:59:29,160 elmegyek 1462 00:59:32,332 --> 00:59:33,663 [sóhajt] 1463 00:59:33,733 --> 00:59:35,166 Nem meleg 1464 00:59:35,235 --> 00:59:38,170 Egy másik nőt lát, és válni akar 1465 00:59:39,739 --> 00:59:41,172 Szükségem van egy cigarettára 1466 00:59:44,410 --> 00:59:46,674 Nos, azt hiszem mehetsz előre 1467 00:59:46,746 --> 00:59:48,680 és küldje el őt a vibrátorod 1468 00:59:48,748 --> 00:59:50,340 Szüksége lesz rá 1469 00:59:53,753 --> 00:59:55,687 Ohhhh 1470 00:59:58,124 --> 00:59:59,557 Apád megijeszt 1471 00:59:59,626 --> 01:00:01,526 nem hiszem kedvel engem 1472 01:00:01,594 --> 01:00:03,687 Remélem, mondom kedvel téged, oké? 1473 01:00:03,763 --> 01:00:06,129 Épp a minap mondta nekem milyen édesnek tart téged 1474 01:00:06,199 --> 01:00:07,257 nem tudom 1475 01:00:07,333 --> 01:00:09,233 Csak van valami Nem szeretem őt 1476 01:00:09,302 --> 01:00:11,236 Kicsit elakadt, nem gondolod? 1477 01:00:11,304 --> 01:00:13,795 Nem, egyáltalán nem úgy értem, félénk az új emberekkel, ez minden 1478 01:00:13,873 --> 01:00:15,636 nem tudom 1479 01:00:15,708 --> 01:00:18,302 Úgy tűnt, ideges lett, amikor elmondtam neki Nem beszélek többé a szüleimmel 1480 01:00:18,378 --> 01:00:19,970 Most már tudom, hogy az vagy paranoiás lévén, 1481 01:00:20,046 --> 01:00:22,446 mert a srác utálta az apját, és évekig nem beszélt vele 1482 01:00:22,515 --> 01:00:25,143 Milyen ember levágják a szüleiket? 1483 01:00:25,218 --> 01:00:27,152 Nem tudom, mondta tényleg gonoszak voltak 1484 01:00:27,220 --> 01:00:28,881 Ne add nekem ezt a terhet a lószart 1485 01:00:28,955 --> 01:00:30,889 Senki sem volt gonoszabb fiú egy kurva, mint az én öregem, 1486 01:00:30,957 --> 01:00:32,720 de ott voltam érte egészen a halála napjáig 1487 01:00:32,792 --> 01:00:35,158 Tehát nem gondolkodik Becsaptalak ebbe? 1488 01:00:35,228 --> 01:00:37,162 Igaz, gondolja őrültek vagyunk, de azt mondta: 1489 01:00:37,230 --> 01:00:39,721 "Amíg szerelmes vagy, kit érdekel, hogy más mit gondol" 1490 01:00:39,799 --> 01:00:42,165 Szart sem adtál mit gondolt más, ugye? 1491 01:00:42,235 --> 01:00:44,169 Hallanod kellene amit az emberek mondanak 1492 01:00:44,237 --> 01:00:45,499 Ki mond valamit? 1493 01:00:45,572 --> 01:00:47,506 – gondolja szegény anyád terhes lett ez a lány 1494 01:00:47,574 --> 01:00:48,836 Csak vár azért a bejelentésért 1495 01:00:48,908 --> 01:00:51,172 Apa, 24 órája ismertem mielőtt összeházasodtunk, rendben? 1496 01:00:51,244 --> 01:00:53,178 nem volt időm hogy teherbe ejtse 1497 01:00:53,246 --> 01:00:55,180 És a bátyád és én szerintem illegális 1498 01:00:55,248 --> 01:00:57,182 Kihasznál téged zöldkártyát kapni 1499 01:00:57,250 --> 01:00:58,683 Ó, tényleg? Vermontból származik 1500 01:00:58,751 --> 01:01:01,686 Vermont, a seggem Úgy néz ki, mint ő az egyik szigetről 1501 01:01:01,754 --> 01:01:02,721 Igen, talán Rhode Island 1502 01:01:02,789 --> 01:01:05,189 Hé, ne okoskodj velem, bölcs szamár 1503 01:01:05,258 --> 01:01:07,123 Ezt rám hagyod 1504 01:01:07,193 --> 01:01:09,354 meg fogom kapni ennek az aljára 1505 01:01:09,429 --> 01:01:10,862 Hé, Mr. Deluca 1506 01:01:10,930 --> 01:01:13,865 Szia Mickey Hogy vagy, mi? 1507 01:01:13,933 --> 01:01:15,195 Jó, jó 1508 01:01:15,268 --> 01:01:18,635 Rendben, gyere vásárolni egy fúrót apád születésnapjára, mi? 1509 01:01:18,705 --> 01:01:20,138 Igen, honnan tudtad? 1510 01:01:20,206 --> 01:01:22,140 Az anyád volt ma reggel 1511 01:01:22,208 --> 01:01:23,835 Mindent elmondott nekem 1512 01:01:23,910 --> 01:01:25,639 Jó megjelenésű nő 1513 01:01:25,712 --> 01:01:27,339 Ki... Ki az egy jó megjelenésű nő? 1514 01:01:27,413 --> 01:01:28,402 Az anyád! 1515 01:01:28,481 --> 01:01:29,641 Ő gyönyörű Bellissima! 1516 01:01:29,716 --> 01:01:31,684 Az apád nem tudja milyen szerencsés 1517 01:01:31,751 --> 01:01:34,151 én? Nem vagyok olyan szerencsés 1518 01:01:34,220 --> 01:01:35,653 A feleségem... 1519 01:01:35,722 --> 01:01:38,156 42 év házasság... 1520 01:01:38,224 --> 01:01:40,192 nem szeret engem 1521 01:01:40,260 --> 01:01:41,659 Ah, hát 1522 01:01:41,728 --> 01:01:43,161 Ez máskor 1523 01:01:43,229 --> 01:01:45,129 Hé, hogy fogsz fizetni ezért? 1524 01:01:45,198 --> 01:01:48,361 Hm, csak tedd fel az öreg lapja, rendben? 1525 01:01:48,434 --> 01:01:50,129 Te vigyázol magadra, Mr. Deluca, rendben? 1526 01:01:50,203 --> 01:01:51,135 Rendben 1527 01:01:51,204 --> 01:01:52,136 Örülök, hogy találkoztunk 1528 01:01:52,205 --> 01:01:53,137 Ciao Arrivederci 1529 01:01:53,206 --> 01:01:54,639 Jaj, Mickey, Mickey! 1530 01:01:54,707 --> 01:01:57,175 Köszönj anyukádnak, mi? 1531 01:01:58,778 --> 01:02:00,712 [Dühösen beszél] 1532 01:02:00,780 --> 01:02:02,213 Nem, most várj 1533 01:02:02,282 --> 01:02:04,011 Várj egy percet... 1534 01:02:05,752 --> 01:02:06,616 A fenébe 1535 01:02:06,686 --> 01:02:08,620 [Csikorgó gumik] 1536 01:02:19,532 --> 01:02:21,432 Te tényleg egy barom vagy, te nem? 1537 01:02:21,501 --> 01:02:23,128 Apa, el kellett mondanom neki 1538 01:02:23,202 --> 01:02:25,636 Közben el kellett mondanod neki születésnapi vacsorámról 1539 01:02:25,705 --> 01:02:27,639 Most felment hogy lássa János atyát 1540 01:02:27,707 --> 01:02:29,641 Valószínűleg nem jön vissza ide három hétig 1541 01:02:29,709 --> 01:02:31,643 Meg fogod találni a szennyesemet a küszöbön, haver 1542 01:02:31,711 --> 01:02:33,645 Miért olyan ideges? Nem is szerette Renee-t 1543 01:02:33,713 --> 01:02:35,146 Hé, ha megvan elfelejtett, bolond, 1544 01:02:35,214 --> 01:02:37,648 katolikusként nem szabad hogy elváljon 1545 01:02:37,717 --> 01:02:39,150 Igen, állítólag boldogtalanul élni 1546 01:02:39,218 --> 01:02:41,152 és hazudnak egymásnak életed végéig 1547 01:02:41,220 --> 01:02:43,654 Hé, várj egy percet, nem adom basszus amit mondasz odakint, 1548 01:02:43,723 --> 01:02:45,452 de amikor az vagy az én házamban, 1549 01:02:45,525 --> 01:02:47,459 nem fogod kezdeni megverni az egyházat 1550 01:02:52,231 --> 01:02:54,165 Mit kapsz annyira ideges, apa? 1551 01:02:54,233 --> 01:02:56,167 Úgy értem, nem sőt higgy Istenben 1552 01:02:56,235 --> 01:02:58,669 Nem azt jelenti, hogy abbahagytam jó katolikusnak lenni 1553 01:03:06,746 --> 01:03:08,179 Elnézést 1554 01:03:08,247 --> 01:03:09,680 Szükségem van egy pillanatra 1555 01:03:12,251 --> 01:03:14,685 Megyek beszélni vele 1556 01:03:14,754 --> 01:03:17,188 Ez nem jó ötlet, Hope 1557 01:03:22,762 --> 01:03:25,196 Fel kellett nevelned a válás vacsora közben, igaz? 1558 01:03:25,264 --> 01:03:27,198 Hé, ne hibáztasd ezt minden rajtam áll, Mick 1559 01:03:27,266 --> 01:03:30,201 Panaszkodott, hogy költ amúgy is túl sok idő van a hajón 1560 01:03:30,269 --> 01:03:32,032 Ez a srác 60 éves 1561 01:03:32,105 --> 01:03:35,040 Élete hátralévő részét le akarja tölteni azon a hajón engedni kellene neki 1562 01:03:35,108 --> 01:03:36,370 Igen, mi van anyuval? 1563 01:03:36,442 --> 01:03:38,706 Mit csináljon, itt ülni és várni rá? 1564 01:03:38,778 --> 01:03:40,211 Ez az ő élete, Mick 1565 01:03:47,787 --> 01:03:49,220 jól vagy? 1566 01:03:52,291 --> 01:03:53,553 Igen 1567 01:03:59,132 --> 01:04:01,396 sajnálom odabent 1568 01:04:01,467 --> 01:04:04,732 Én és a kisasszony nem voltunk szemtől szembe látni manapság 1569 01:04:07,073 --> 01:04:08,335 Nos 1570 01:04:08,408 --> 01:04:10,342 34 éve vagyunk együtt 1571 01:04:10,410 --> 01:04:11,843 Szerintem változnak a dolgok 1572 01:04:16,249 --> 01:04:17,341 [nevet] 1573 01:04:17,417 --> 01:04:18,850 Szóval, Mickey elmondja 1574 01:04:18,918 --> 01:04:20,681 ti gyerekek mozogtok Párizsba 1575 01:04:20,753 --> 01:04:22,687 Igen megyek a Sorbonne-ra 1576 01:04:22,755 --> 01:04:23,687 Hogy lehet? 1577 01:04:23,756 --> 01:04:24,688 A PhD-ért 1578 01:04:24,757 --> 01:04:26,190 Ohh 1579 01:04:26,259 --> 01:04:28,193 Igen, franciául nézel ki 1580 01:04:28,261 --> 01:04:29,990 Ó, európai 1581 01:04:31,764 --> 01:04:33,197 Vagy, uh 1582 01:04:33,266 --> 01:04:35,200 talán valamelyik szigetről 1583 01:04:35,268 --> 01:04:36,200 Ó, igen? 1584 01:04:36,269 --> 01:04:37,531 Milyen szigetek? 1585 01:04:39,772 --> 01:04:41,706 Ó, nem is tudom 1586 01:04:41,774 --> 01:04:43,537 Szóval, honnan jöttél? 1587 01:04:43,609 --> 01:04:44,701 Vermont 1588 01:04:44,777 --> 01:04:46,210 Ohh 1589 01:04:46,279 --> 01:04:47,906 Szóval az vagy amerikai állampolgár? 1590 01:04:47,980 --> 01:04:48,912 Igen 1591 01:04:48,981 --> 01:04:49,913 Igen 1592 01:04:49,982 --> 01:04:51,381 Jó 1593 01:04:51,451 --> 01:04:52,884 Tudod, ez vicces 1594 01:04:52,952 --> 01:04:55,216 Mrs. Fitzpatrick... a feleségem... 1595 01:04:55,288 --> 01:04:57,722 megtudta Mickey férjhez ment, 1596 01:04:57,790 --> 01:05:00,281 érthető volt ideges, tudod? 1597 01:05:00,359 --> 01:05:03,226 Arra gondolt, hogy lehet valami vadászpuska esküvő, 1598 01:05:03,296 --> 01:05:06,094 úgy látva, ahogy még soha láttalak korábban 1599 01:05:10,736 --> 01:05:13,102 Szóval nincs semmi el akarod mondani? 1600 01:05:14,240 --> 01:05:15,172 Nem 1601 01:05:15,241 --> 01:05:16,799 Mert ha terhes, 1602 01:05:16,876 --> 01:05:18,309 Úgy értem, ez rendben van 1603 01:05:18,377 --> 01:05:20,504 Tudod, mindig is azt hittem jó lenne 1604 01:05:20,580 --> 01:05:22,673 hogy legyen néhány unokája rohangál a ház körül 1605 01:05:22,748 --> 01:05:25,182 Talán Frannyre és Renee-re gondoltam adnék néhányat, 1606 01:05:25,251 --> 01:05:27,014 de ez nem sikerült 1607 01:05:29,755 --> 01:05:31,188 mi van veled? 1608 01:05:31,257 --> 01:05:33,691 Köszönöm, de nem, nem vagyok terhes 1609 01:05:33,759 --> 01:05:34,691 Ó, rendben 1610 01:05:34,760 --> 01:05:36,193 Ó, Istenem 1611 01:05:36,262 --> 01:05:39,026 És te az vagy amerikai állampolgár? 1612 01:05:39,098 --> 01:05:40,690 Utoljára ellenőriztem 1613 01:05:40,766 --> 01:05:41,858 Igen, igen 1614 01:05:41,934 --> 01:05:43,367 azt hittem 1615 01:05:44,604 --> 01:05:46,629 Mondd, hol vetted 1616 01:05:46,706 --> 01:05:47,730 Miért? 1617 01:05:47,807 --> 01:05:49,707 Francis, mondd csak hol vetted, jó? 1618 01:05:49,775 --> 01:05:51,709 mondtam korábban Ajándék volt 1619 01:05:51,777 --> 01:05:54,211 Igen, igen, ezt tudom De kitől? 1620 01:05:54,280 --> 01:05:56,214 Mi a nagy baj? Ez egy óra 1621 01:05:56,282 --> 01:05:59,217 A nagy baj az, hogy kinéz baromi sok 1622 01:05:59,285 --> 01:06:01,219 mint egy óra Régen én birtokoltam, oké? 1623 01:06:01,287 --> 01:06:02,720 Mit jelent ez? 1624 01:06:02,788 --> 01:06:05,723 Csak mondd meg, hol van az a kibaszott óra, seggfej, rendben? 1625 01:06:05,791 --> 01:06:07,656 Nem kell mondanom neked semmit 1626 01:06:07,727 --> 01:06:10,161 Figyelj rám, Francis, arra az órára a csuklódon a régi órám 1627 01:06:10,229 --> 01:06:13,164 Amikor elmentem a tévémért Heathertől, Odaadtam neki az órát 1628 01:06:13,232 --> 01:06:14,665 Most rajtad van az óra 1629 01:06:14,734 --> 01:06:17,168 Azt szeretném tudni, hogy miért a francba hordod az órámat? 1630 01:06:17,236 --> 01:06:18,669 OK 1631 01:06:19,739 --> 01:06:21,172 Heather adta nekem 1632 01:06:21,240 --> 01:06:22,673 Igen, nem a francba, Dick Tracy 1633 01:06:22,742 --> 01:06:24,676 De azt szeretném tudni, hogy miért 1634 01:06:24,744 --> 01:06:27,008 Figyelj, Mick! ez egy hosszú történet 1635 01:06:29,081 --> 01:06:31,015 Már korábban el kellett volna mondanom 1636 01:06:33,252 --> 01:06:35,686 El kellett volna mondanom előtte, de... 1637 01:06:35,755 --> 01:06:37,484 Mert nem tudtam, hogyan 1638 01:06:37,557 --> 01:06:40,219 Igen, sokat voltál már mostanában baj van ezzel, nem? 1639 01:06:46,766 --> 01:06:49,030 A nő már láttam 1640 01:06:50,603 --> 01:06:51,695 ő Heather 1641 01:06:51,771 --> 01:06:53,033 Az én Heatherem 1642 01:06:54,774 --> 01:06:56,708 Nem My Heather 1643 01:06:56,776 --> 01:06:58,209 Szexelsz az én Heatheremmel? 1644 01:06:58,277 --> 01:06:59,209 A volt vőlegényem 1645 01:06:59,278 --> 01:07:00,677 Az a kurva, aki összetörte a szívem 1646 01:07:00,746 --> 01:07:02,008 Ferenc: Szeretem őt, Mick 1647 01:07:02,081 --> 01:07:03,013 Mick: Nem, nem 1648 01:07:03,082 --> 01:07:04,208 Igen, igen 1649 01:07:04,283 --> 01:07:05,648 Tegyük ezt tisztába, jó? 1650 01:07:05,718 --> 01:07:07,049 nem szeretsz a volt vőlegényem 1651 01:07:07,119 --> 01:07:08,177 Meg tudod érteni? 1652 01:07:08,254 --> 01:07:10,688 Ferenc: Nem Ezt jól érted 1653 01:07:10,756 --> 01:07:12,451 Feleségül fogom venni, Mick 1654 01:07:12,525 --> 01:07:15,153 Te... Mi a fasz vagy beszélünk? Hozzá fogsz menni feleségül? 1655 01:07:15,227 --> 01:07:17,161 Nem is ismered őt, te kibaszott hülye! 1656 01:07:17,229 --> 01:07:18,662 Mi a fene itt megy?! 1657 01:07:18,731 --> 01:07:20,164 Tudod miért ez a szett elhagyja Renee-t? 1658 01:07:20,232 --> 01:07:22,166 Mert csavarog körül Heatherrel 1659 01:07:22,234 --> 01:07:23,667 a kurva 1660 01:07:23,736 --> 01:07:25,169 Ne nevezd kurvának 1661 01:07:25,237 --> 01:07:27,501 Hé, haver, akárhogyan hívom a francba fel akarom hívni 1662 01:07:27,573 --> 01:07:29,666 A testvérem vagy, ember mi a fenét csinálsz? 1663 01:07:29,742 --> 01:07:31,676 Mit kaptál hogy mondd magadnak? 1664 01:07:31,744 --> 01:07:33,177 Bassza meg 1665 01:07:33,245 --> 01:07:35,179 Tudom miért tényleg mérges 1666 01:07:35,247 --> 01:07:37,181 Ne is menj oda, kurva 1667 01:07:37,249 --> 01:07:39,683 Be kéne rúgnom a seggedért kurvának nevezve a lányomat 1668 01:07:39,752 --> 01:07:41,686 Ó, most ő a te lányod Hallod ezt? 1669 01:07:41,754 --> 01:07:43,187 Igen, ő az én csajom 1670 01:07:43,255 --> 01:07:45,189 És rúgni fogok a kibaszott segged 1671 01:07:45,257 --> 01:07:48,192 Hogy tetszik, Mr. Loser-Tab-Driver-Nem engedheti meg magának az új TV-t? 1672 01:07:48,260 --> 01:07:49,192 Rendben hölgyeim! 1673 01:07:49,261 --> 01:07:51,559 Oké, vegyük ezt kívül Gyerünk 1674 01:07:51,631 --> 01:07:54,566 Remélem megérted milyen hülyének néztek mind 1675 01:07:54,634 --> 01:07:55,794 Felnőtt férfiak vagytok 1676 01:07:55,868 --> 01:07:57,460 állítólag testvérek lenni 1677 01:07:57,536 --> 01:07:59,026 Bocsánat, Hope, 1678 01:07:59,105 --> 01:08:02,199 de néha ez az egyetlen módja meg tudod oldani ezeket a dolgokat 1679 01:08:02,274 --> 01:08:03,605 Oké lányok 1680 01:08:04,777 --> 01:08:07,007 Aha, nem fogom harcolj veled, Fran 1681 01:08:07,079 --> 01:08:08,341 Tudom, Mick 1682 01:08:08,414 --> 01:08:10,314 Meg foglak verni El fogsz vérezni 1683 01:08:10,383 --> 01:08:11,748 Ne aggódj Nem kell sokáig tartania 1684 01:08:11,817 --> 01:08:13,307 Ezt kell tennünk? 1685 01:08:13,386 --> 01:08:15,320 Mármint a kesztyűvel és minden? 1686 01:08:15,388 --> 01:08:17,151 Mi, mi újra ötödik osztályban? 1687 01:08:17,223 --> 01:08:19,657 Ó, erre gondolnod kellett volna mielőtt kurvának nevezted 1688 01:08:19,725 --> 01:08:20,987 Igaza van Na, gyerünk 1689 01:08:21,060 --> 01:08:22,994 Öv alatt nincs ütés, nincs rúgás, 1690 01:08:23,062 --> 01:08:24,324 és, Francis, nem harap 1691 01:08:24,397 --> 01:08:25,329 gyerünk 1692 01:08:25,398 --> 01:08:26,922 A legjobb ember nyerjen 1693 01:08:26,999 --> 01:08:28,830 25 kibaszott év már vártam 1694 01:08:28,901 --> 01:08:30,835 arra a napra, amikor én lennék nagyobb, keményebb, 1695 01:08:30,903 --> 01:08:32,336 erősebb nálad 1696 01:08:32,405 --> 01:08:34,168 Amikor lemegy fájni fog, bébi 1697 01:08:34,240 --> 01:08:36,174 rúgni fogok a kibaszott segged 1698 01:08:36,242 --> 01:08:38,176 Készen állsz? Készen állsz a megaláztatásra 1699 01:08:38,244 --> 01:08:40,337 az új feleséged előtt és az apád? 1700 01:08:40,413 --> 01:08:42,347 Te egy csúnya kurva vagy sajnállak 1701 01:08:46,585 --> 01:08:48,018 Nagyszerű ütés, Mick 1702 01:08:48,087 --> 01:08:50,078 Mindig is csináltad nagy joga van 1703 01:09:02,268 --> 01:09:03,701 Gyerünk, Dorothy 1704 01:09:03,769 --> 01:09:05,361 Mindennek vége 1705 01:09:16,348 --> 01:09:17,280 Szia 1706 01:09:17,349 --> 01:09:18,281 Szia 1707 01:09:18,350 --> 01:09:19,783 Hogy vagy? 1708 01:09:19,852 --> 01:09:20,784 Nem rossz 1709 01:09:20,853 --> 01:09:22,650 mi történt veled? 1710 01:09:24,724 --> 01:09:26,658 Meséltem rólunk Mickey-nek 1711 01:09:26,726 --> 01:09:28,660 Egy ütés? 1712 01:09:30,730 --> 01:09:32,664 Olcsó lövés volt 1713 01:09:36,602 --> 01:09:39,162 Hé, Hope, ebben nem volt semmi köze van Heatherhez, oké? 1714 01:09:39,238 --> 01:09:41,172 Úgy értem, ezt kellett tenni velem és Frannel 1715 01:09:41,240 --> 01:09:44,175 Tudod, megpróbált megfordulni az egész életünket egy versenybe 1716 01:09:44,243 --> 01:09:45,676 Ez csak egy másik volt ahogy azt mondja: 1717 01:09:45,745 --> 01:09:47,178 "Baszd meg, Mickey, nyertem" 1718 01:09:47,246 --> 01:09:48,679 Nos, nem veszem meg, Mick 1719 01:09:48,748 --> 01:09:51,182 Valami mást ott folyt, 1720 01:09:51,250 --> 01:09:52,683 és te tudod 1721 01:09:52,752 --> 01:09:54,014 Figyelj, Hope, 1722 01:09:54,086 --> 01:09:57,021 tudod, nem tudom mit mondjak neked, rendben? 1723 01:09:57,089 --> 01:09:59,683 Úgy értem, ez az arról volt szó 1724 01:10:04,764 --> 01:10:06,629 Megyek zuhanyozni 1725 01:10:12,638 --> 01:10:14,037 Fáj? 1726 01:10:14,106 --> 01:10:15,038 Nem, nem 1727 01:10:15,107 --> 01:10:16,039 Rendben van 1728 01:10:16,108 --> 01:10:17,632 Figyelj 1729 01:10:19,378 --> 01:10:21,312 Van valami a számodra 1730 01:10:23,215 --> 01:10:25,046 Mi ez? 1731 01:10:27,720 --> 01:10:29,312 Hozzám jössz feleségül? 1732 01:10:30,422 --> 01:10:32,652 Meg kell szerezned előbb elvált, Fran 1733 01:10:32,725 --> 01:10:34,158 Hát igen 1734 01:10:34,226 --> 01:10:36,160 Persze, de 1735 01:10:36,228 --> 01:10:38,662 Hát ez lesz mint a válás előtt, 1736 01:10:38,731 --> 01:10:42,633 előjegyzés eljegyzési gyűrűt 1737 01:10:42,701 --> 01:10:43,998 Nyissa ki 1738 01:10:51,744 --> 01:10:53,177 Fran 1739 01:10:54,747 --> 01:10:56,408 neked nem volt hogy ezt megtegye 1740 01:11:00,753 --> 01:11:03,984 Gyere ide, te szegény kis jószág 1741 01:11:09,195 --> 01:11:10,753 Szóval? 1742 01:11:12,698 --> 01:11:14,598 Miért csinálod ezt? 1743 01:11:17,369 --> 01:11:19,166 Mert szeretlek 1744 01:11:21,540 --> 01:11:24,134 kaphatok egy kis időt gondolkodni rajta? 1745 01:11:25,711 --> 01:11:26,973 Igen 1746 01:11:29,381 --> 01:11:30,814 nem megyek sehova 1747 01:11:46,232 --> 01:11:47,164 Tudod, Mick, 1748 01:11:47,233 --> 01:11:49,667 Hope oldalára álltam ezen 1749 01:11:49,735 --> 01:11:51,669 Nem volt rá okod hogy mérges legyen Frannyre 1750 01:11:51,737 --> 01:11:53,170 Viccelsz, apa? 1751 01:11:53,239 --> 01:11:55,173 Hé, ne gondolkozz egy másodpercre 1752 01:11:55,241 --> 01:11:57,675 Még mindig nem üthetlek meg a seggeden, oké? 1753 01:11:57,743 --> 01:12:00,541 Bocs, de úgy értem, tudod mire készül Fran 1754 01:12:00,613 --> 01:12:03,138 Egész életemben ő húzta ilyen baromság velem 1755 01:12:03,215 --> 01:12:05,342 Hadd mondjak valamit Te sem vagy más 1756 01:12:05,417 --> 01:12:07,544 Nem álltál volna kint a hátsó udvarban 1757 01:12:07,620 --> 01:12:09,611 kesztyűvel, ha az lenne 1758 01:12:09,688 --> 01:12:12,122 És ha nem hiszel nekem, 1759 01:12:12,191 --> 01:12:13,624 hadd frissítsem fel az emlékezetedet 1760 01:12:13,692 --> 01:12:15,523 Kis Liga Te 12 éves vagy, ő 11 1761 01:12:15,594 --> 01:12:17,528 Ő dobog, te pedig ütős vagy 1762 01:12:17,596 --> 01:12:20,622 Teljes számlálása van a nagy testvérén... 1763 01:12:20,699 --> 01:12:21,825 a bálványa 1764 01:12:21,901 --> 01:12:24,631 Ha kiüt téged, ő a hős 1765 01:12:24,703 --> 01:12:26,637 mit csinál? 1766 01:12:26,705 --> 01:12:29,799 Fasírtot dob neked pont a közepén 1767 01:12:31,043 --> 01:12:32,977 Ha elviszi és nézz le, 1768 01:12:33,045 --> 01:12:34,535 te teszed Frannyt a hőssé 1769 01:12:34,613 --> 01:12:36,137 De te lendülsz el 1770 01:12:56,269 --> 01:12:57,201 Szia 1771 01:13:01,808 --> 01:13:03,241 Szóval 1772 01:13:03,309 --> 01:13:04,606 hogy állunk? 1773 01:13:04,677 --> 01:13:06,702 Mondd meg te 1774 01:13:08,247 --> 01:13:11,182 Nos, tudod, Szeretnék bocsánatot kérni a tegnap estéért 1775 01:13:11,250 --> 01:13:14,219 Szerintem ez az egész őrült és hülye 1776 01:13:14,287 --> 01:13:16,221 De olyan 1777 01:13:16,289 --> 01:13:17,347 tudod 1778 01:13:17,423 --> 01:13:19,687 Én... Kicsit össze vagyok zavarodva 1779 01:13:19,759 --> 01:13:21,624 Szóval, hogy van a barátod, Heather? 1780 01:13:23,429 --> 01:13:24,794 Nem tudnám 1781 01:13:26,265 --> 01:13:27,698 Nos, nézd, Mick 1782 01:13:27,767 --> 01:13:30,702 csináltam egy kis gondolkodás és... 1783 01:13:30,770 --> 01:13:32,704 kivel vicceltünk? 1784 01:13:32,772 --> 01:13:35,206 Csak egymást ismertük néhány órára 1785 01:13:35,274 --> 01:13:37,037 Nincs rá mód dolgozni ment, igaz? 1786 01:13:38,711 --> 01:13:41,202 Vagyis nem tudom ha ezt mondanám 1787 01:13:41,280 --> 01:13:44,147 Csak tudod, amikor felnevelted az egész párizsi dolog, 1788 01:13:44,217 --> 01:13:45,878 ez valahogy megdobott, tudod? 1789 01:13:45,952 --> 01:13:47,214 nem tudom 1790 01:13:47,286 --> 01:13:49,220 Ezt használod ürügyként 1791 01:13:49,288 --> 01:13:52,121 Mindketten tudjuk, mi az tényleg megy itt 1792 01:13:55,795 --> 01:13:58,229 Hétfőn indulok Párizsba, 1793 01:13:58,297 --> 01:14:01,266 és szerintem ez a legjobb ha egyedül megyek 1794 01:14:03,302 --> 01:14:05,566 Öhm, te... biztos vagy arról? 1795 01:14:07,740 --> 01:14:09,503 Nem, de 1796 01:14:09,575 --> 01:14:11,509 Elhatároztam magam 1797 01:14:23,422 --> 01:14:25,185 mit mondott? 1798 01:14:25,258 --> 01:14:26,520 Nem sokat 1799 01:14:28,261 --> 01:14:30,195 Harcolt érted? 1800 01:14:30,263 --> 01:14:31,696 Nem 1801 01:14:31,764 --> 01:14:33,026 Nem igazán 1802 01:14:33,099 --> 01:14:34,191 Ó 1803 01:14:34,267 --> 01:14:36,360 mit mész tenni Párizsról? 1804 01:14:36,435 --> 01:14:38,369 Egyedül mész? 1805 01:14:38,437 --> 01:14:39,699 Igen 1806 01:14:46,779 --> 01:14:48,212 Szia, Fran 1807 01:14:48,281 --> 01:14:49,714 Szia Mick 1808 01:14:50,950 --> 01:14:52,884 mit keresel itt? 1809 01:14:52,952 --> 01:14:55,887 Mi van, nem tudok jönni látni az öcsémet? 1810 01:15:07,066 --> 01:15:07,998 Így? 1811 01:15:08,067 --> 01:15:09,500 Szóval, mi történt, mi? 1812 01:15:09,568 --> 01:15:12,162 Az összes ezer közül nők manhattani 1813 01:15:12,238 --> 01:15:14,672 véletlenül elestél szerelmes Heatherbe? 1814 01:15:14,740 --> 01:15:16,173 Mick, nem az hogyan történt 1815 01:15:16,242 --> 01:15:18,176 Mindketten a Wall Streeten dolgozunk 1816 01:15:18,244 --> 01:15:19,677 Hasonló körökben futunk 1817 01:15:19,745 --> 01:15:21,679 Ó, Jézusom Hagyj egy kis szünetet, Fran 1818 01:15:21,747 --> 01:15:23,681 Mit gondolsz bolond vagyok? 1819 01:15:23,749 --> 01:15:25,683 A testvéred vagyok, ember mire gondoltál? 1820 01:15:25,751 --> 01:15:27,685 Csak volt hogy utána menjek, igaz? 1821 01:15:27,753 --> 01:15:29,186 Nem így volt, Mick! 1822 01:15:29,255 --> 01:15:30,688 Egyébként mi a problémád? 1823 01:15:30,756 --> 01:15:32,348 Még mindig szerelmes vagy ezzel a nővel? 1824 01:15:32,425 --> 01:15:33,858 Ezért zavar ez téged? 1825 01:15:33,926 --> 01:15:35,860 Nem, nincs benne semmi köze van hozzá, oké? 1826 01:15:35,928 --> 01:15:37,862 Nem vagyunk versenyben többé, Fran 1827 01:15:37,930 --> 01:15:39,864 Nézd az életed, haver Már nyertél 1828 01:15:39,932 --> 01:15:41,365 Megvan a nagy lakás, 1829 01:15:41,434 --> 01:15:42,867 Szebb ruháid vannak 1830 01:15:42,935 --> 01:15:44,698 Maga Mr. Big-Swinging- Dick-Around-Town 1831 01:15:44,770 --> 01:15:45,930 Mit akarsz még? 1832 01:15:46,005 --> 01:15:48,030 Talán csak akar boldognak lenni 1833 01:15:50,776 --> 01:15:52,209 Ó, boldognak lenni Tényleg? 1834 01:15:52,278 --> 01:15:53,711 Ó, ez... ez nagyszerű 1835 01:15:53,779 --> 01:15:57,078 Igen, hát ki vagyok én, hogy az útban álljak ebből... Mi volt az? 1836 01:15:57,149 --> 01:15:58,776 "Boldogság" 1837 01:15:58,851 --> 01:16:01,718 Franny nyilvánvalóan még nem mondta el 1838 01:16:03,789 --> 01:16:05,723 Mit mondtál? 1839 01:16:08,561 --> 01:16:11,155 A bátyád megkérdezte feleségül venni 1840 01:16:15,401 --> 01:16:16,663 Nagyszerű 1841 01:16:16,736 --> 01:16:18,169 Remek, ez fantasztikus 1842 01:16:18,237 --> 01:16:20,171 Hé, gratulálok 1843 01:16:20,239 --> 01:16:21,797 Köszönöm 1844 01:16:30,950 --> 01:16:33,350 Hé, kint vagy? a kibaszott eszedben? 1845 01:16:33,419 --> 01:16:35,353 Ne kezdj velem, Mick 1846 01:16:35,421 --> 01:16:36,353 szeretem őt 1847 01:16:36,422 --> 01:16:38,185 Hé, hé Nem, nem, rendben? 1848 01:16:38,257 --> 01:16:40,282 Nem szereted őt mert szerethetetlen 1849 01:16:40,359 --> 01:16:42,691 Ó, szóval nem tetted most szereted? 1850 01:16:42,762 --> 01:16:44,696 Igen, megtettem, de ez régen volt, 1851 01:16:44,764 --> 01:16:47,198 és én egy hülye bunkó voltam aki azt hitte, meg tudja változtatni 1852 01:16:47,266 --> 01:16:49,200 Igen, hát én nem meg akarja változtatni őt 1853 01:16:49,268 --> 01:16:51,202 Ez azért van, mert nem ismerd meg, Fran 1854 01:16:51,270 --> 01:16:53,204 Ohh Ó, nem tudom, hogy rendben van 1855 01:16:53,272 --> 01:16:55,206 Franny, figyelj rám! rendben? 1856 01:16:55,274 --> 01:16:56,241 úgy értem 1857 01:16:56,308 --> 01:16:58,208 Nem akartam ezt elmondani neked, 1858 01:16:58,277 --> 01:17:00,211 de ha mész feleségül venni ezt a lányt, 1859 01:17:00,279 --> 01:17:02,213 sok minden van róla tudnia kellene 1860 01:17:02,281 --> 01:17:04,215 Dobd el, mert van semmit sem tudsz mondani 1861 01:17:04,283 --> 01:17:06,649 ez megváltoztatja az utat Érzek iránta, rendben, Mick? 1862 01:17:06,719 --> 01:17:07,686 Figyelj, Franny! 1863 01:17:07,753 --> 01:17:10,153 ne légy olyan biztos erről, rendben? 1864 01:17:11,557 --> 01:17:12,990 Amikor ő volt, um 1865 01:17:13,059 --> 01:17:15,653 Amikor főiskolás volt, ő, uh 1866 01:17:15,728 --> 01:17:18,162 tudod, kifizette a módját az iskolán keresztül 1867 01:17:18,230 --> 01:17:20,164 Tudod, ő volt a 1868 01:17:20,232 --> 01:17:21,995 Hívó lány volt 1869 01:17:25,237 --> 01:17:27,330 Hogy érted "hívó lány"? 1870 01:17:27,406 --> 01:17:28,839 Úgy értem, hívsz egy szervizt, 1871 01:17:28,908 --> 01:17:30,341 elküldik őt, teszi a dolgát... 1872 01:17:30,409 --> 01:17:32,343 Hú, hú mit mondasz? 1873 01:17:32,411 --> 01:17:33,844 Mint egy prosti? 1874 01:17:33,913 --> 01:17:35,847 Nem nem, nem tetszik egy prosti 1875 01:17:35,915 --> 01:17:37,348 Egy prosti volt 1876 01:17:38,751 --> 01:17:40,685 Nagyon beteg vagy, Mick 1877 01:17:40,753 --> 01:17:42,687 Leereszkednél erre a szintre 1878 01:17:42,755 --> 01:17:44,689 Azt hiszed, megtenném valami ilyesmi? 1879 01:17:44,757 --> 01:17:46,691 Menj innen a picsába! 1880 01:17:46,759 --> 01:17:48,693 Mert az egyetlen ok ezt mondod 1881 01:17:48,761 --> 01:17:51,195 mert nem akarod én és Heather együtt legyünk! 1882 01:17:51,263 --> 01:17:53,197 Nem, ezt mondom mert a testvéred vagyok 1883 01:17:53,265 --> 01:17:55,699 Nem akarom, hogy megtudd miután házas vagy 1884 01:17:57,269 --> 01:17:59,703 Sajnálom, ember, de igaz 1885 01:18:04,610 --> 01:18:06,202 Ő egy prosti? 1886 01:18:09,381 --> 01:18:12,316 L-Tudtam, hogy lát egy másik srác, de 1887 01:18:12,384 --> 01:18:13,817 Mi a fasz? 1888 01:18:15,054 --> 01:18:17,147 Mickey, nem vehetek feleségül egy prostit 1889 01:18:17,223 --> 01:18:18,656 Gyerünk, Franny 1890 01:18:18,724 --> 01:18:20,157 Nem olyan nagy ügy 1891 01:18:20,226 --> 01:18:22,160 Nem olyan ő már kurva 1892 01:18:22,228 --> 01:18:24,162 Nem olyan nagy dolog? 1893 01:18:25,397 --> 01:18:26,830 Mickey, te a bátyám vagy 1894 01:18:28,234 --> 01:18:30,668 Hogy tudtad ezt elhallgatni előlem? 1895 01:18:33,572 --> 01:18:36,166 L-l-Meg kell... Levegőt kell vennem 1896 01:18:36,242 --> 01:18:38,176 Figyelj, mondd el neki 1897 01:18:38,244 --> 01:18:40,178 T-Mond meg neki, hogy én 1898 01:18:42,414 --> 01:18:44,006 Nem érdekel amit mondasz neki 1899 01:18:54,393 --> 01:18:56,327 [Az ajtó becsapódik] 1900 01:19:04,103 --> 01:19:05,365 Hol van Franny? 1901 01:19:05,437 --> 01:19:07,132 Ő, um 1902 01:19:07,206 --> 01:19:10,141 Tudod, nem érzi magát olyan jó hirtelen 1903 01:19:10,209 --> 01:19:12,643 Kiment levegőzni 1904 01:19:14,713 --> 01:19:16,647 Elmondtad neki? 1905 01:19:16,715 --> 01:19:18,649 Igen, ő az bátyám, igaz? 1906 01:19:18,717 --> 01:19:21,151 Igen, de mindig azt mondtad nem volt gondod ezzel 1907 01:19:21,220 --> 01:19:22,653 Még mindig nem 1908 01:19:22,721 --> 01:19:24,655 De tudod 1909 01:19:24,723 --> 01:19:27,658 ha feleségül akar venni, azt hiszem joga van tudni, igaz? 1910 01:19:27,726 --> 01:19:28,988 Igen, hát 1911 01:19:29,061 --> 01:19:31,996 meglátjuk milyen is ő valójában abból készült, gondolom, mi? 1912 01:20:23,716 --> 01:20:24,978 [Nyílik az ajtó] 1913 01:20:25,050 --> 01:20:26,312 [Az ajtó becsapódik] 1914 01:20:27,586 --> 01:20:29,144 Mi a fene te beszélsz, atyám? 1915 01:20:29,221 --> 01:20:30,153 Ma reggel elment, 1916 01:20:30,222 --> 01:20:31,655 azt mondta, hogy felmegy oda 1917 01:20:31,724 --> 01:20:33,658 Most jöttem a templomból 1918 01:20:33,726 --> 01:20:35,159 Most nincs fent 1919 01:20:35,227 --> 01:20:37,661 Sőt, nem is láttam hat hónapig a misén 1920 01:20:37,730 --> 01:20:40,665 Hé, John, kezdd el a keverést még egy kis vizet azzal a borral 1921 01:20:40,733 --> 01:20:42,667 Elmegy a 8:00-as misére minden reggel 1922 01:20:42,735 --> 01:20:44,669 Ott van, és imádkozik a fiúknak 1923 01:20:44,737 --> 01:20:47,171 Nem az én templomomban, ő nem 1924 01:20:49,375 --> 01:20:50,307 [Üvegtörés] 1925 01:20:50,376 --> 01:20:52,105 Még szerencse, hogy nem öltem meg azt a kis szart! 1926 01:20:52,177 --> 01:20:53,144 Szóval mi van apával? 1927 01:20:53,212 --> 01:20:55,180 Félig a táskában van Őrülten viselkedik 1928 01:20:55,247 --> 01:20:57,181 Szóval, mi történt ma? 1929 01:20:57,249 --> 01:21:00,218 Anya ma reggel elhagyta 1930 01:21:00,286 --> 01:21:03,619 Felment minden nap a Deluca vaskereskedésébe 1931 01:21:03,689 --> 01:21:05,623 és 1932 01:21:05,691 --> 01:21:08,125 Ó, nem is tudok gyomra meg 1933 01:21:08,193 --> 01:21:10,627 Csavargás Deluca úrral 1934 01:21:11,697 --> 01:21:14,131 Ó, istenem Anya és Deluca? 1935 01:21:14,199 --> 01:21:15,131 Frank: Seggfej! 1936 01:21:15,200 --> 01:21:16,394 Ez undorító 1937 01:21:16,468 --> 01:21:17,628 Apa ma felmegy oda... 1938 01:21:17,703 --> 01:21:20,069 Egy hátsó szobában vannak 1939 01:21:20,139 --> 01:21:22,630 Látnod kellett volna csúnya volt 1940 01:21:22,708 --> 01:21:25,142 Apa odaadta a srácot iszonyatos verés 1941 01:21:25,210 --> 01:21:26,142 Krisztus 1942 01:21:26,211 --> 01:21:29,146 Mi van anyuval? Mi? Hova ment? 1943 01:21:29,214 --> 01:21:31,148 Elment a templomba 1944 01:21:31,216 --> 01:21:32,649 hogy imádkozzak apáért 1945 01:21:32,718 --> 01:21:34,083 Imádkozz értem, seggem! 1946 01:21:34,153 --> 01:21:37,179 Ő az kinek lesz most szüksége imára! 1947 01:21:40,726 --> 01:21:42,387 Ember 1948 01:21:46,065 --> 01:21:48,659 Tommy, nézzem? olyan jó, mint amilyennek gondolom? 1949 01:21:48,734 --> 01:21:50,668 Nagyon jóképű, Mr. Fitzpatrick 1950 01:21:50,736 --> 01:21:52,670 Milyen a haja, kicsim? 1951 01:21:52,738 --> 01:21:54,171 Hm 1952 01:21:54,239 --> 01:21:55,729 még mindig ott van, uram 1953 01:21:56,909 --> 01:21:59,173 Az lesz szép napot, Tom 1954 01:21:59,244 --> 01:22:00,677 Igazán szép napot emberem 1955 01:22:00,746 --> 01:22:03,681 A pihenés első napja az életemből 1956 01:22:03,749 --> 01:22:06,115 Változtatok, bébi 1957 01:22:18,364 --> 01:22:20,628 Heather, mi... mi folyik itt? 1958 01:22:20,699 --> 01:22:21,961 elmegyek 1959 01:22:22,034 --> 01:22:23,467 Nem, felejtsd el 1960 01:22:23,535 --> 01:22:24,968 Nem mehetsz el 1961 01:22:25,037 --> 01:22:26,971 Figyelj, szerelmes vagyok veled 1962 01:22:27,039 --> 01:22:29,473 Még mindig feleségül akarlak venni 1963 01:22:29,541 --> 01:22:31,475 Sajnálom, Francis 1964 01:22:31,543 --> 01:22:32,976 Itt a gyűrűd 1965 01:22:33,045 --> 01:22:34,979 Nem vehetlek feleségül 1966 01:22:35,047 --> 01:22:36,480 Miért nem? 1967 01:22:38,050 --> 01:22:40,985 Mert Papa és én voltunk ma reggel férjhez ment 1968 01:22:41,053 --> 01:22:42,645 mi a... 1969 01:22:42,721 --> 01:22:45,155 Egy nap azt mondod feleségül fogsz venni, 1970 01:22:45,224 --> 01:22:48,159 a következőben elszaladsz feleségül venni az öreget 1971 01:22:48,227 --> 01:22:49,319 Ő szeret engem 1972 01:22:49,395 --> 01:22:50,828 Persze hogy szeret! 1973 01:22:50,896 --> 01:22:52,329 Gyönyörű fiatal nő vagy 1974 01:22:52,398 --> 01:22:54,161 Egyik lába a sírban van! 1975 01:22:54,233 --> 01:22:56,394 Ez nem azért van, mert ő csinálja több pénzt, mint én 1976 01:22:56,468 --> 01:22:57,662 Nem 1977 01:22:57,736 --> 01:22:59,829 Ne mondd, hogy van ebben semmi köze van a szexhez 1978 01:22:59,905 --> 01:23:02,169 Biztosan nem sokat számít a segítség 1979 01:23:02,241 --> 01:23:03,674 És tudod mit, Franny? 1980 01:23:03,742 --> 01:23:05,642 Nem törődött a múltammal 1981 01:23:05,711 --> 01:23:08,179 Ó, nem érdekli a múltadról 1982 01:23:08,247 --> 01:23:10,681 Nos, talán az annak a ténynek köszönhetően 1983 01:23:10,749 --> 01:23:12,842 nem tudja kurva voltál 1984 01:23:12,918 --> 01:23:14,852 Ő volt a legjobb vásárlóm 1985 01:23:22,261 --> 01:23:24,024 Köszönöm az emlékeket 1986 01:23:24,096 --> 01:23:26,030 Tönkretetted az életem! 1987 01:23:30,669 --> 01:23:32,193 [Csengő vonal a hangszórón] 1988 01:23:32,271 --> 01:23:33,363 Renee: Hello? 1989 01:23:34,940 --> 01:23:35,872 Renee? 1990 01:23:35,941 --> 01:23:37,203 Helló, Francis 1991 01:23:37,276 --> 01:23:38,971 Mit tehetek érted? 1992 01:23:40,112 --> 01:23:41,545 Ahm 1993 01:23:42,781 --> 01:23:45,716 Figyelj, ez nagyon nehéz hogy elmondjam 1994 01:23:45,784 --> 01:23:47,718 De én... úgy érzem 1995 01:23:47,786 --> 01:23:49,720 Figyelj, tudom hibáztam 1996 01:23:49,788 --> 01:23:52,723 Tudom, hogy önző voltam és meggondolatlan 1997 01:23:52,791 --> 01:23:54,725 és öngondoskodó 1998 01:23:54,793 --> 01:23:56,727 de átöltözöm 1999 01:23:56,795 --> 01:23:59,730 Akarom a lehetőséget helyesen cselekedni 2000 01:23:59,798 --> 01:24:02,232 Azt akarom, hogy gyere haza 2001 01:24:02,301 --> 01:24:03,734 hiányzol 2002 01:24:03,802 --> 01:24:05,736 Fizetni fogok több figyelmet rád 2003 01:24:05,804 --> 01:24:08,671 Akarom a lehetőséget hogy újra működjön 2004 01:24:08,740 --> 01:24:10,708 Hazajössz? 2005 01:24:13,245 --> 01:24:15,679 Úgy értem, gyerünk, Francis 2006 01:24:15,747 --> 01:24:18,181 mit akarsz tőlem innen, mi? 2007 01:24:18,250 --> 01:24:19,683 Nem hiszem 2008 01:24:19,751 --> 01:24:22,185 Tudod, egy nap késéssel és egy dollár rövid, 2009 01:24:22,254 --> 01:24:23,687 tudod mire gondolok? 2010 01:24:23,755 --> 01:24:25,689 Tudod, és őszintén, 2011 01:24:25,757 --> 01:24:29,193 nem hiszem, hogy túlélhetném egy másik lefelé ciklusod 2012 01:24:31,163 --> 01:24:33,097 [Tárcsahang] 2013 01:24:40,939 --> 01:24:42,873 [Popzene lejátszása] 2014 01:24:45,477 --> 01:24:46,876 Hé, Carol, mit csinálsz? 2015 01:24:46,945 --> 01:24:47,877 Szia! 2016 01:24:47,946 --> 01:24:49,504 mit keresel itt? 2017 01:24:49,581 --> 01:24:51,208 Én, uh 2018 01:24:51,283 --> 01:24:53,114 keresi Hope-ot 2019 01:24:53,185 --> 01:24:54,209 Itt van? 2020 01:24:54,286 --> 01:24:55,378 Nem Mm-mmm 2021 01:24:55,454 --> 01:24:56,512 Ő nem 2022 01:24:56,588 --> 01:24:58,715 Tudod talán hol lehet? 2023 01:24:58,790 --> 01:25:01,224 Mert, uh, Beszélni akarok vele, 2024 01:25:01,293 --> 01:25:02,783 tudod, mielőtt elmegy 2025 01:25:02,861 --> 01:25:04,328 Nézd, Mick 2026 01:25:04,396 --> 01:25:06,330 elbasztad, rendben? 2027 01:25:06,398 --> 01:25:07,763 Te egy bunkó vagy 2028 01:25:07,833 --> 01:25:10,324 Pont úgy összetörted a szívét Mondtam neki, hogy megteszed 2029 01:25:10,402 --> 01:25:13,166 Miért nem csak el innen? 2030 01:25:13,238 --> 01:25:15,172 Rendben Hm, tegyen nekem egy szívességet 2031 01:25:15,240 --> 01:25:17,504 úgy értem, mondd meg neki, hogy én 2032 01:25:17,576 --> 01:25:19,669 mondd meg neki, hogy jöttem és tudod, 2033 01:25:19,745 --> 01:25:21,736 hogy látni akarom őt mielőtt elmegy 2034 01:25:22,814 --> 01:25:23,940 rendben? 2035 01:25:24,016 --> 01:25:26,450 És mondd meg neki, hogy én... 2036 01:25:26,518 --> 01:25:27,450 mondd meg neki, hogy hiányzik 2037 01:25:38,263 --> 01:25:40,197 Mick éppen itt volt 2038 01:25:40,265 --> 01:25:42,199 Nos, mit akart? 2039 01:25:45,771 --> 01:25:48,706 még mindig azt mondom ő egy fasz, oké? 2040 01:25:48,774 --> 01:25:50,207 De 2041 01:25:50,275 --> 01:25:51,867 idegesnek hangzott 2042 01:25:51,944 --> 01:25:54,879 és azt mondta hogy hiányoztál neki 2043 01:25:54,947 --> 01:25:58,212 És azt mondta, hogy akar hogy lássam, mielőtt elmész 2044 01:25:58,283 --> 01:26:00,717 Szóval talán el kellene menned 2045 01:26:00,786 --> 01:26:02,720 és látni őt, vagy valami ilyesmit 2046 01:26:02,788 --> 01:26:04,722 [Telefoncsörgés] 2047 01:26:06,291 --> 01:26:07,656 Tortilla Flats 2048 01:26:12,064 --> 01:26:14,157 Várj egy percet 2049 01:26:15,400 --> 01:26:16,833 Mick apja 2050 01:26:24,242 --> 01:26:25,334 Hello 2051 01:26:32,751 --> 01:26:34,184 lefújtam 2052 01:26:34,252 --> 01:26:35,685 Lefújtam, haver 2053 01:26:35,754 --> 01:26:38,188 Nekem volt a legnagyobb nőm a világban 2054 01:26:38,256 --> 01:26:39,689 és lefújtam 2055 01:26:39,758 --> 01:26:42,693 Hé, nem tudod a fújástól, haver 2056 01:26:43,762 --> 01:26:46,026 Tökéletes feleségem volt 2057 01:26:47,432 --> 01:26:48,865 elcsesztem 2058 01:26:50,769 --> 01:26:52,703 Nem, nem tetted, ember 2059 01:26:52,771 --> 01:26:54,705 Tökéletes feleségem volt 2060 01:26:54,773 --> 01:26:56,206 De igazad van, 2061 01:26:56,274 --> 01:26:58,208 elcseszted nekem 2062 01:26:58,276 --> 01:26:59,766 Szóval, köszönöm tartozom neked eggyel 2063 01:26:59,845 --> 01:27:01,779 Tudod mit, Mick? 2064 01:27:01,847 --> 01:27:04,714 Ha tényleg gondolj rá, 2065 01:27:04,783 --> 01:27:07,149 ez az egész, uh 2066 01:27:07,219 --> 01:27:08,948 teljesen a te hibád 2067 01:27:09,021 --> 01:27:10,045 Ó, tényleg? 2068 01:27:10,122 --> 01:27:11,555 Hogy vagy, uh 2069 01:27:11,623 --> 01:27:13,056 Hogy gondolod ezt? 2070 01:27:13,125 --> 01:27:15,059 Nos, ha soha, uh, 2071 01:27:15,127 --> 01:27:18,062 találkoztak és bekapcsolódtak Heatherrel 2072 01:27:18,130 --> 01:27:20,655 hol lennénk most? 2073 01:27:20,732 --> 01:27:22,666 Ez egy érdekes elmélet 2074 01:27:22,734 --> 01:27:24,668 Remélem nem bántottad meg magad 2075 01:27:24,736 --> 01:27:26,499 kitalál egyet, minden sztár 2076 01:27:26,571 --> 01:27:28,505 Csak úgy értem, Még mindig nem hiszem el 2077 01:27:28,573 --> 01:27:30,165 hogy feleségül akartad venni 2078 01:27:30,242 --> 01:27:31,675 Úgy értem, te tényleg... 2079 01:27:31,743 --> 01:27:33,677 Te egy zavarodott ember vagy 2080 01:27:33,745 --> 01:27:35,337 és... és elbutult lélek 2081 01:27:35,414 --> 01:27:37,177 Ez... nagyon idegesítő számomra, 2082 01:27:37,249 --> 01:27:38,477 Tudod, mint a testvéred 2083 01:27:38,550 --> 01:27:39,676 Ó, én? 2084 01:27:39,751 --> 01:27:41,184 Zavaros? 2085 01:27:41,253 --> 01:27:44,188 Hé, figyelj, haver, nem én vagyok a hülye ki engedi új menyasszonyát 2086 01:27:44,256 --> 01:27:47,157 menj el egy csodálatos nászútra Párizsban nélküle 2087 01:27:47,225 --> 01:27:49,693 Mit gondolsz nem akarok menni? 2088 01:27:49,761 --> 01:27:53,197 Tudod mondta nem akart, hogy ott legyek, szóval 2089 01:27:53,265 --> 01:27:55,529 mit kéne tennem? 2090 01:27:55,600 --> 01:27:57,192 Nos 2091 01:27:57,269 --> 01:28:00,204 meg akarsz házasodni vőfély nélkül? 2092 01:28:00,272 --> 01:28:02,206 Fizesse meg az árát, haver 2093 01:28:06,945 --> 01:28:08,378 Apropó 2094 01:28:14,219 --> 01:28:16,653 Ne feledje, hat óra ott előre 2095 01:28:18,256 --> 01:28:19,314 Elnézést 2096 01:28:20,726 --> 01:28:21,988 Igen 2097 01:28:23,729 --> 01:28:24,821 Ahm 2098 01:28:24,896 --> 01:28:27,831 Miért nem adjuk ezt a csaposnak, mi? 2099 01:28:36,575 --> 01:28:39,009 Meglesz csini odakint, fiúk 2100 01:28:40,412 --> 01:28:42,175 És valószínűleg ez lesz 2101 01:28:42,247 --> 01:28:44,681 utolsó horgásztúránk a szezonban 2102 01:28:49,755 --> 01:28:51,689 Franny, ülj le egy perc, jó? 2103 01:28:51,757 --> 01:28:53,691 beszélni akarok nektek gyerekek 2104 01:28:59,765 --> 01:29:01,357 Tudod 2105 01:29:03,769 --> 01:29:06,203 Úgy látva, ahogy mi vagyunk mind itt ülnek, 2106 01:29:06,271 --> 01:29:10,139 a sörünkben sírva, miközben a nők kint élik az életüket, 2107 01:29:10,208 --> 01:29:11,641 I 2108 01:29:13,378 --> 01:29:14,811 gondolkodnom kell hogy talán 2109 01:29:14,880 --> 01:29:17,144 Bocsánatot kell kérnem nektek srácok 2110 01:29:17,215 --> 01:29:19,706 minden rohadt tanácsért Én adtam neked 2111 01:29:19,785 --> 01:29:21,150 Ne légy olyan kemény magadon 2112 01:29:21,219 --> 01:29:23,244 Neked nincs hogy bocsánatot kérjen tőlünk 2113 01:29:23,321 --> 01:29:24,754 Igen, igen 2114 01:29:24,823 --> 01:29:26,654 De mindkettőtökkel megtettem 2115 01:29:26,725 --> 01:29:28,920 Nézz rád Kibaszott káosz vagy, 2116 01:29:28,994 --> 01:29:30,655 és részben én vagyok a felelős 2117 01:29:30,729 --> 01:29:33,027 nem is tudom mit mondjak neked 2118 01:29:33,098 --> 01:29:36,397 Életemben először Tanácstalan vagyok a szavakhoz 2119 01:29:36,468 --> 01:29:40,165 Mit gondolsz, mi fog történni most közted és anya között? 2120 01:29:40,238 --> 01:29:41,967 nem tudom 2121 01:29:42,040 --> 01:29:44,167 Volt egy ciklusunk 2122 01:29:44,242 --> 01:29:47,177 Egyszerűen nem tudtuk szállj ki belőle 2123 01:29:48,747 --> 01:29:50,681 megmondtam 2124 01:29:50,749 --> 01:29:52,182 Megtörténik 2125 01:29:54,419 --> 01:29:55,351 Szia 2126 01:29:55,420 --> 01:29:57,354 Elég ebből lószart 2127 01:29:57,422 --> 01:29:59,617 Gyerünk, megyünk horgászni vagy mi? 2128 01:29:59,691 --> 01:30:01,921 Tudod, ez nem az nagyon rossz lesz fiúk 2129 01:30:01,993 --> 01:30:03,927 Amíg találkozunk egymással, 2130 01:30:03,995 --> 01:30:05,690 jól megvagyunk 2131 01:30:07,232 --> 01:30:09,166 Deirdre, jössz? 2132 01:30:09,234 --> 01:30:12,761 Nem hiszem, hogy fogok csináld még ma, apa 2133 01:30:12,838 --> 01:30:14,271 Miért nem? 2134 01:30:14,339 --> 01:30:17,137 Mert Hope-é holnap megyek Párizsba, 2135 01:30:17,209 --> 01:30:19,302 és megyek vele 2136 01:30:21,713 --> 01:30:23,977 Rendben Hát, nem tudok horgászni, 2137 01:30:24,049 --> 01:30:26,609 talán tud nekünk segíteni töltse fel a felszerelést 2138 01:30:39,431 --> 01:30:41,490 Szia 2139 01:30:41,566 --> 01:30:42,658 Szia! 2140 01:30:50,242 --> 01:30:51,675 mi vagy te, uh 2141 01:30:51,743 --> 01:30:53,210 mit keresel itt? 2142 01:30:53,278 --> 01:30:54,711 nem igazán tudom 2143 01:30:54,779 --> 01:30:56,644 Apád hívott hogy meghívjon horgászni 2144 01:30:58,250 --> 01:31:00,013 Igen? Mi a helyzet, uh 2145 01:31:00,085 --> 01:31:01,382 mi a helyzet Párizsban? 2146 01:31:01,453 --> 01:31:03,853 Mi a helyzet Párizsban? 2147 01:31:03,922 --> 01:31:06,789 Még mindig azt gondolod egyedül akarsz menni? 2148 01:31:06,858 --> 01:31:08,621 Mick, gyerünk 2149 01:31:08,693 --> 01:31:10,786 Ma reggel nem jöttem Brooklynba 2150 01:31:10,862 --> 01:31:12,625 horgászni az apáddal 2151 01:31:12,697 --> 01:31:14,130 Frank: Látod, Hope? 2152 01:31:14,199 --> 01:31:16,133 Mindezek az évek figyelmen kívül hagyta a tanácsomat 2153 01:31:16,201 --> 01:31:17,964 Most végre megbékélt 2154 01:31:20,705 --> 01:31:23,469 Frank: Gyerünk, Mickey, kapd be a segged a csónakba! 2155 01:31:27,345 --> 01:31:28,937 Adj egy kezet 2156 01:31:36,588 --> 01:31:39,022 Hé, Mr. Fitz! nem gondolod, hogy vezetnem kellene? 2157 01:31:39,090 --> 01:31:41,650 Szerintem talán ezt el kellene fogadnunk 2158 01:31:41,726 --> 01:31:43,751 lépésről lépésre, édesem 2159 01:31:43,828 --> 01:31:45,762 [Tom Petty Song kezdődik] 2160 01:31:47,399 --> 01:31:50,163 (zene) Néhány nap gyémánt (zene) 2161 01:31:51,403 --> 01:31:54,939 (zene) Némely nap sziklák (zene) 2162 01:31:55,406 --> 01:31:58,170 (zene) Néhány ajtó nyitva van (zene) 2163 01:31:59,410 --> 01:32:01,708 (zene) Egyes utak le vannak zárva (zene) 2164 01:32:03,414 --> 01:32:06,008 (zene) A naplemente arany (zene) 2165 01:32:07,685 --> 01:32:09,778 (zene) Aztán elhalványul (zene) 2166 01:32:11,355 --> 01:32:14,119 (zene) És ha soha nem csinálok semmit (zene) 2167 01:32:15,359 --> 01:32:17,953 (zene) Egy nap visszajövök (zene) 2168 01:32:18,028 --> 01:32:18,960 (zene) Mert van (zene) 2169 01:32:19,029 --> 01:32:22,123 (zene) Egy olyan nagy szív (zene) 2170 01:32:22,199 --> 01:32:26,135 (zene) Összetörheti ezt a várost (zene) 2171 01:32:26,203 --> 01:32:30,139 (zene) És nem bírom ki örökké (zene) 2172 01:32:30,207 --> 01:32:34,405 (zene) Még a falak is leomlanak (zene) 2173 01:32:37,881 --> 01:32:40,315 (zene) A szigeted körül (zene) 2174 01:32:41,885 --> 01:32:44,046 (zene) Barikád van (zene) 2175 01:32:45,723 --> 01:32:48,487 (zene) Távol tartja a veszélyt (zene) 2176 01:32:49,893 --> 01:32:52,327 (zene) Zárd le a fájdalmat (zene) 2177 01:32:53,897 --> 01:32:56,491 (zene) És néha boldog vagy (zene) 2178 01:32:57,901 --> 01:33:00,335 (zene) És néha sírsz (zene) 2179 01:33:02,072 --> 01:33:04,506 (zene) A felem óceán (zene) 2180 01:33:05,909 --> 01:33:08,173 (zene) Felem ég (zene) 2181 01:33:08,245 --> 01:33:09,337 (zene) De van (zene) 2182 01:33:09,413 --> 01:33:12,678 (zene) Egy olyan nagy szív (zene) 2183 01:33:12,750 --> 01:33:16,516 (zene) Összetörheti ezt a várost (zene) 2184 01:33:16,587 --> 01:33:20,683 (zene) És nem bírom ki örökké (zene) 2185 01:33:20,758 --> 01:33:24,694 (zene) Még a falak is leomlanak (zene) 2186 01:33:28,265 --> 01:33:30,199 [Harmonica Solo] 2187 01:33:44,281 --> 01:33:46,715 (zene) Néhány dolognak vége (zene) 2188 01:33:48,285 --> 01:33:50,719 (zene) Néhány dolog megy tovább (zene) 2189 01:33:52,456 --> 01:33:54,890 (zene) Egy részem, amit hordozol (zene) 2190 01:33:56,393 --> 01:33:58,725 (zene) Egy részem eltűnt (zene) 2191 01:33:58,796 --> 01:33:59,728 (zene) De van (zene) 2192 01:33:59,797 --> 01:34:03,233 (zene) Egy olyan nagy szív (zene) 2193 01:34:03,300 --> 01:34:06,827 (zene) Összetörheti ezt a várost (zene) 2194 01:34:06,904 --> 01:34:10,840 (zene) És nem bírom ki örökké (zene) 2195 01:34:10,908 --> 01:34:14,844 (zene) Még a falak is leomlanak (zene) 2196 01:34:14,912 --> 01:34:15,844 (zene) Van (zene) 2197 01:34:15,913 --> 01:34:19,178 (zene) Egy olyan nagy szív (zene) 2198 01:34:19,249 --> 01:34:22,685 (zene) Összetörheti ezt a várost (zene) 2199 01:34:22,753 --> 01:34:26,849 (zene) És nem bírom ki örökké (zene) 2200 01:34:26,924 --> 01:34:31,361 (zene) Még a falak is leomlanak (zene) 2201 01:34:36,266 --> 01:34:38,200 [A zene véget ér] 2202 01:34:39,303 --> 01:34:41,203 [Egy másik Tom Petty dal elkezdődik] 2203 01:34:41,271 --> 01:34:43,205 (zene) Remélem, soha (zene) 2204 01:34:43,273 --> 01:34:45,707 (zene) Beleszeret (zene) 2205 01:34:46,944 --> 01:34:49,037 (zene) Remélem soha nem kapsz (zenét) 2206 01:34:49,113 --> 01:34:51,707 (zene) Összetört a szíved (zene) 2207 01:34:51,782 --> 01:34:54,046 (zene) Remélem, soha (zene) 2208 01:34:54,118 --> 01:34:57,713 (zene) Beleszeret a (zenébe) 2209 01:34:57,788 --> 01:35:00,723 (zene) Valaki, mint te (zene) 2210 01:35:03,460 --> 01:35:05,894 (zene) És jót kívánok neked (zene) 2211 01:35:08,732 --> 01:35:10,666 (zene) kívánok neked (zene) 2212 01:35:10,734 --> 01:35:12,668 (zene) Minden (zene) 2213 01:35:12,736 --> 01:35:14,169 (zene) És még több (zene) 2214 01:35:14,238 --> 01:35:18,174 (zene) Bocsásd meg a tudatlanságomat (zene) 2215 01:35:18,242 --> 01:35:21,507 (zene) kezdtem kóborolni (zene) 2216 01:35:21,578 --> 01:35:24,012 (zene) Be és bekapcsolva (zene) 2217 01:35:24,081 --> 01:35:27,016 (zene) tombolni kezd (zene) 2218 01:35:27,084 --> 01:35:29,348 (zene) Be és bekapcsolva (zene) 2219 01:35:30,420 --> 01:35:32,354 (zene) Remélem, soha (zene) 2220 01:35:32,422 --> 01:35:34,686 (zene) A fenébe is (zene) 2221 01:35:36,026 --> 01:35:37,960 (zene) Remélem soha nem kapsz (zenét) 2222 01:35:38,028 --> 01:35:40,963 (zene) Összetört a szíved (zene) 2223 01:35:41,031 --> 01:35:43,192 (zene) Remélem, soha (zene) 2224 01:35:43,267 --> 01:35:46,703 (zene) Beleszeret a (zenébe) 2225 01:35:46,770 --> 01:35:49,705 (zene) Valaki, mint te (zene) 2226 01:35:51,775 --> 01:35:54,039 (zene) Remélem, soha (zene) 2227 01:35:54,111 --> 01:35:57,706 (zene) Beleszeret a (zenébe) 2228 01:35:57,781 --> 01:36:00,716 (zene) Valaki, mint te (zene) 2229 01:36:05,000 --> 01:36:06,716 {{{vége}}}