1
00:00:19,985 --> 00:00:24,615
(glazba) Neki dani su dijamanti (glazba)

2
00:00:24,690 --> 00:00:29,354
(glazba) Some days are rocks (glazba)

3
00:00:29,428 --> 00:00:34,195
(glazba) Neka su vrata otvorena (glazba)

4
00:00:34,266 --> 00:00:38,930
(glazba) Neke ceste su blokirane (glazba)

5
00:00:39,004 --> 00:00:43,964
(glazba) Zalasci su zlatni (glazba)

6
00:00:44,043 --> 00:00:48,377
(glazba) Onda nestani (glazba)

7
00:00:48,447 --> 00:00:53,111
(glazba) I ako nikad ne radim ništa (glazba)

8
00:00:53,185 --> 00:00:56,018
(glazba) Uhvatit ću ti leđa jednog dana (glazba)

9
00:00:56,088 --> 00:01:01,788
(glazba) Jer imaš tako veliko srce (glazba)

10
00:01:01,860 --> 00:01:05,660
(glazba) Moglo bi slomiti ovaj grad (glazba)

11
00:01:05,731 --> 00:01:10,668
(glazba) I ne mogu izdržati zauvijek (glazba)

12
00:01:10,736 --> 00:01:15,867
(glazba) Čak se i zidovi ruše (glazba)

13
00:01:34,359 --> 00:01:39,319
(glazba) Imaš tako veliko srce (glazba)

14
00:01:39,398 --> 00:01:43,596
(glazba) Moglo bi slomiti ovaj grad (glazba)

15
00:01:43,669 --> 00:01:48,504
(glazba) I ne mogu izdržati zauvijek (glazba)

16
00:01:48,574 --> 00:01:53,637
(glazba) Čak se i zidovi ruše (glazba)

17
00:01:55,214 --> 00:01:58,240
(glazba) Da, imaju (glazba)

18
00:01:58,317 --> 00:02:00,376
(glazba) Padaju dolje (glazba)

19
00:02:40,092 --> 00:02:41,150
Cigara?

20
00:02:41,226 --> 00:02:42,818
Ne Ne, čekat ću
dok ne izađemo van

21
00:02:42,895 --> 00:02:44,328
ti o
spreman za polazak?

22
00:02:44,396 --> 00:02:45,829
Da, jesam

23
00:02:45,898 --> 00:02:47,195
Gdje je
tvoja sestra?

24
00:02:47,266 --> 00:02:49,200
On je u kupaonici
pripremajući se

25
00:02:49,268 --> 00:02:51,793
On misli da ćemo
modna revija, pretpostavljam

26
00:02:51,870 --> 00:02:52,837
[Tupak udarac]

27
00:02:52,905 --> 00:02:53,997
hajde
dušo

28
00:02:54,072 --> 00:02:55,061
Dok smo
još mlada

29
00:02:55,140 --> 00:02:56,368
Što ti
misliš, tata?

30
00:02:56,441 --> 00:02:57,669
Jeste li ikada vidjeli takve
zgodnu kosu?

31
00:02:57,743 --> 00:02:59,836
Frank: Samo uzmi svoje dupe
kreće, lijep dečko

32
00:03:00,946 --> 00:03:02,311
Hej, žestoki momče

33
00:03:02,381 --> 00:03:04,144
ne želim započeti
prvi ljetni ribolov

34
00:03:04,216 --> 00:03:05,911
s cigarom, ha?

35
00:03:05,984 --> 00:03:07,417
I pitate se zašto
dah ti smrdi

36
00:03:07,486 --> 00:03:08,851
i tvoji zubi
zelene su, zar ne?

37
00:03:08,921 --> 00:03:11,082
Moji zubi nisu
zeleno, moj čovječe

38
00:03:11,156 --> 00:03:12,885
Da, ali stvarno su usrane
nije bijelo...

39
00:03:12,958 --> 00:03:14,391
u redu,
hajde, dame!

40
00:03:14,459 --> 00:03:15,721
Neću ti dati da počneš
ljeto slobodno s tvojim svađama

41
00:03:15,794 --> 00:03:17,125
Hajde, Mickey,
idemo

42
00:03:17,196 --> 00:03:18,254
Franjo,
tvoj brat je u pravu

43
00:03:18,330 --> 00:03:19,354
Idi operi zube,
hoćeš li

44
00:03:19,431 --> 00:03:20,489
Tvoj dah
odvratan

45
00:03:20,566 --> 00:03:22,500
Što sam ti rekao,
moj čovjek?

46
00:03:53,765 --> 00:03:55,289
Frank: Znaš,
Zabrinut sam za tebe, Mick

47
00:03:55,367 --> 00:03:58,234
Mislim da je možda vrijeme za tebe
usredotočiti se na nešto, znaš?

48
00:03:58,303 --> 00:04:00,669
Možda dobiti posao

49
00:04:00,739 --> 00:04:02,001
Tata, dobio sam posao

50
00:04:02,074 --> 00:04:03,507
To nije posao

51
00:04:03,575 --> 00:04:04,974
To je isprika
izbjeći stvarnost

52
00:04:05,043 --> 00:04:06,977
Mislim da je vrijeme da razmisliš
o smirivanju,

53
00:04:07,045 --> 00:04:09,070
zariti zube
u nešto, znaš?

54
00:04:09,147 --> 00:04:11,775
Nešto što će dati
tvoj život neki smisao

55
00:04:11,850 --> 00:04:15,286
Sada, ne kažem da moraš ići raditi
na Wall Streetu s ovim,

56
00:04:15,354 --> 00:04:16,981
ali kako bi bilo
vatrogasci?

57
00:04:17,055 --> 00:04:18,488
Ili policajac, znaš?

58
00:04:18,557 --> 00:04:19,581
Nešto sa
neke pogodnosti

59
00:04:19,658 --> 00:04:21,489
Onako kako ja to vidim
je li ovo

60
00:04:21,560 --> 00:04:23,994
Od tada
incident s dlakavim dupetom,

61
00:04:24,062 --> 00:04:26,553
kao da jesi
bio van igre,

62
00:04:26,632 --> 00:04:29,066
trčao si
daleko od života,

63
00:04:29,134 --> 00:04:31,227
umjesto trčanja
prema tome

64
00:04:31,303 --> 00:04:34,739
Mislim da je dobro vrijeme
odmah da se okrene

65
00:04:34,806 --> 00:04:36,797
i počni trčati
ponovno prema životu

66
00:04:36,875 --> 00:04:38,433
znaš što
govorim o?

67
00:04:38,510 --> 00:04:39,772
Mogu li... Mogu li bacati
ovaj šupak u moru?

68
00:04:39,845 --> 00:04:41,005
Je li to u redu?

69
00:04:41,079 --> 00:04:42,205
Hej, nemoj tako
sa mnom, Mick!

70
00:04:42,281 --> 00:04:43,305
Samo pokušavam pomoći

71
00:04:43,382 --> 00:04:44,815
Začepi, Francis

72
00:04:44,883 --> 00:04:46,851
Ali tvoja sestra je u pravu

73
00:04:46,918 --> 00:04:48,385
Trebaš nešto
s određenom stabilnošću

74
00:04:48,453 --> 00:04:49,886
Znaš što, tata?

75
00:04:49,955 --> 00:04:51,286
ne trebam
bilo kakvu stabilnost

76
00:04:51,356 --> 00:04:54,655
jer sam sretna
upravo tu gdje jesam

77
00:04:54,726 --> 00:04:55,988
Velika stvar

78
00:04:56,061 --> 00:04:57,392
Ti si sretan

79
00:04:57,462 --> 00:04:59,487
Nikada nećeš
zaraditi pravi novac

80
00:04:59,564 --> 00:05:01,293
koga briga?
Mislim, pogledaj se

81
00:05:01,366 --> 00:05:03,061
Napraviš hrpu tijesta,
a ti si jadan

82
00:05:03,135 --> 00:05:04,864
Kakve to veze ima
s bilo čime?

83
00:05:04,936 --> 00:05:06,733
Hej, a ja nisam
jadno, OK?

84
00:05:06,805 --> 00:05:07,737
Nezadovoljna sam

85
00:05:07,806 --> 00:05:10,604
eto što
čini me uspješnim

86
00:05:11,810 --> 00:05:12,902
Sada, Mickey

87
00:05:12,978 --> 00:05:14,240
postoji nešto što imam
htio sam ti reći

88
00:05:14,313 --> 00:05:15,803
otkako si se vratio

89
00:05:15,881 --> 00:05:17,746
Mislim da jesi
prava stvar

90
00:05:17,816 --> 00:05:19,681
Zadnje što ti je trebalo
trebalo je vjenčati se,

91
00:05:19,751 --> 00:05:21,776
pogotovo onom

92
00:05:21,853 --> 00:05:23,980
Jedna stvar
moraš zapamtiti

93
00:05:24,056 --> 00:05:26,718
je li ovo tvoj život,
ne njihov

94
00:05:26,792 --> 00:05:29,852
Moraš učiniti ono što čini
prvo si sretan, OK?

95
00:05:32,998 --> 00:05:34,090
Taksi!

96
00:05:37,969 --> 00:05:39,732
[Zvižduk]

97
00:05:39,805 --> 00:05:41,238
Hej, koji vrag?

98
00:05:54,019 --> 00:05:55,145
JFK, molim te

99
00:06:07,599 --> 00:06:10,261
Hej, kako si?

100
00:06:10,335 --> 00:06:12,963
Ja sam... Ja sam dobro
Ja sam dobro

101
00:06:13,038 --> 00:06:14,471
Što je s tobom?

102
00:06:14,539 --> 00:06:16,063
Gdje, hm Gdje
letiš do?

103
00:06:16,141 --> 00:06:17,073
New Orleans

104
00:06:17,142 --> 00:06:19,076
Oh, ti si na odmoru
ili tako nešto?

105
00:06:19,144 --> 00:06:21,908
Ne, zapravo, moj najbolji prijatelj
iz srednje škole se ženi

106
00:06:21,980 --> 00:06:24,107
To je pomalo smiješna priča

107
00:06:24,182 --> 00:06:25,114
Oh, da?

108
00:06:25,183 --> 00:06:26,115
Da

109
00:06:26,184 --> 00:06:27,617
Sudoper joj je bio začepljen
prije nekoliko tjedana,

110
00:06:27,686 --> 00:06:29,620
Pa je pozvala vodoinstalatera

111
00:06:29,688 --> 00:06:32,156
I ovaj stvarno fin momak
došao da to popravi,

112
00:06:32,224 --> 00:06:36,388
i završila je sa seksom
s njim ispod sudopera

113
00:06:36,461 --> 00:06:38,122
Dakle, sada je
udat ću se za njega

114
00:06:38,196 --> 00:06:40,289
Ovo je tvoj najbolji prijatelj
seksati se ispod sudopera?

115
00:06:40,365 --> 00:06:41,491
Mm-hmm

116
00:06:41,566 --> 00:06:42,999
Dobro je znati

117
00:06:43,068 --> 00:06:44,763
Pa, što je s tobom?
Jeste li oženjeni?

118
00:06:44,836 --> 00:06:46,497
Mi? br

119
00:06:46,571 --> 00:06:47,868
Mislim bio sam zaručen
jednom prije par godina,

120
00:06:47,939 --> 00:06:49,930
Ali nije išlo

121
00:06:50,008 --> 00:06:50,940
Što se dogodilo?

122
00:06:51,009 --> 00:06:51,941
Ništa zapravo

123
00:06:52,010 --> 00:06:54,945
Upravo sam došao kući
rano jedne noći

124
00:06:55,013 --> 00:06:56,605
Pronaći nju i nekog tipa koji se onesvijestio
na podu moje dnevne sobe,

125
00:06:56,681 --> 00:06:58,239
obojica
potpuno goli

126
00:06:58,316 --> 00:06:59,248
Oh, Bože

127
00:06:59,317 --> 00:07:01,251
Jeste li poznavali tipa?

128
00:07:01,319 --> 00:07:04,015
Ne Sve što sam vidio bila je njegova dlakava guzica
zureći u mene

129
00:07:04,089 --> 00:07:07,115
Ali mislim da je možda bio
vodoinstalater, zapravo

130
00:07:07,192 --> 00:07:08,784
Pa, što si učinio?

131
00:07:08,860 --> 00:07:10,384
znaš,
ništa zapravo

132
00:07:10,462 --> 00:07:13,295
Izašao sam iz stana,
ušao u moj auto,

133
00:07:13,365 --> 00:07:16,095
i proveo sljedeće tri godine
vozeći se po zemlji

134
00:07:16,168 --> 00:07:18,102
Vau

135
00:07:18,170 --> 00:07:21,071
Pa, imate li
ima li žaljenja zbog toga?

136
00:07:21,139 --> 00:07:23,073
Da, da, jedan

137
00:07:23,141 --> 00:07:26,076
Trebao sam uzeti svoj prokleti TV
sa mnom kad sam otišao

138
00:07:32,717 --> 00:07:35,015
Koliko bi mi trebalo
voziti u New Orleans?

139
00:07:35,086 --> 00:07:36,519
Nije tako dugo

140
00:07:36,588 --> 00:07:37,520
To je kao
23-24 sata možda

141
00:07:37,589 --> 00:07:39,147
Koliko bi
taj trošak?

142
00:07:39,224 --> 00:07:41,158
Ne znam Vjerojatno biste mogli dobiti
prilično jeftin rent-a-car

143
00:07:41,226 --> 00:07:42,591
ovdje u zračnoj luci

144
00:07:42,661 --> 00:07:44,595
Pa što ako
ti si me vozio?

145
00:07:44,663 --> 00:07:47,097
Koliko
bi li to bilo?

146
00:07:47,165 --> 00:07:48,427
kako to misliš
Kad bih te vozio svojim taksijem?

147
00:07:48,500 --> 00:07:50,434
Kad bih zadržao
metar koji radi,

148
00:07:50,502 --> 00:07:52,800
koštalo bi te, ne znam,
70-80 000 dolara možda

149
00:07:52,871 --> 00:07:54,304
80 tisuća dolara

150
00:07:54,372 --> 00:07:57,307
Vidi, mogao bi doći
na vjenčanje moje prijateljice

151
00:07:57,375 --> 00:07:58,740
dopušteno mi je
donijeti datum

152
00:07:58,810 --> 00:08:00,243
jesi li ozbiljan
o ovome?

153
00:08:00,312 --> 00:08:02,303
Želiš da te vozim
u New Orleans mojim taksijem?

154
00:08:02,380 --> 00:08:03,540
Da
Hajde, molim te?

155
00:08:03,615 --> 00:08:04,809
Bit će zabavno

156
00:08:04,883 --> 00:08:06,373
Ja stvarno ne
želim letjeti,

157
00:08:06,451 --> 00:08:09,113
i ako jesam i umrem,
sve bi bila tvoja krivnja

158
00:08:09,187 --> 00:08:11,314
I mislim da ne želiš
živjeti s tom krivnjom

159
00:08:11,389 --> 00:08:12,822
- Moja krivnja?
- Mm-hmm

160
00:08:12,891 --> 00:08:13,949
Čekaj, čekaj, čekaj

161
00:08:14,025 --> 00:08:15,219
Ti mi reci zašto
tako se bojiš letjeti,

162
00:08:15,293 --> 00:08:16,419
a onda možda
Razmotrit ću to

163
00:08:16,495 --> 00:08:18,190
Ne volim avione

164
00:08:23,101 --> 00:08:25,001
Bok, dušo

165
00:08:25,070 --> 00:08:26,002
hej

166
00:08:28,006 --> 00:08:29,405
Zauzeta si?

167
00:08:29,474 --> 00:08:32,136
Malo zaposlen

168
00:08:32,210 --> 00:08:36,738
Prezauzet da bi možda,
Ne znam, učiniti to večeras?

169
00:08:36,815 --> 00:08:39,215
Učiniti što, dušo?

170
00:08:39,284 --> 00:08:40,717
Oh, ne znam,
Franje

171
00:08:40,785 --> 00:08:42,719
Zašto se ne bih skinuo
moja odjeća

172
00:08:42,787 --> 00:08:44,345
i možete učiniti
što god želiš?

173
00:08:46,358 --> 00:08:49,122
Renee, hajde
Znaš da moram obaviti ovaj posao

174
00:08:49,194 --> 00:08:51,788
Kako malo
obzir, ha?

175
00:08:51,863 --> 00:08:54,855
Pa, kako malo
obzir prema meni, ha?

176
00:08:54,933 --> 00:08:58,369
Znate, nismo
seksao se neko vrijeme

177
00:08:58,436 --> 00:09:00,563
znate

178
00:09:00,639 --> 00:09:02,004
u redu,
slušaj OK

179
00:09:02,073 --> 00:09:04,507
Ako ste još budni kada
ovo sam završio,

180
00:09:04,576 --> 00:09:07,010
mi ćemo to učiniti, OK?

181
00:09:07,078 --> 00:09:09,410
Znaš, nemoj mi činiti usluge,
sve u redu, Romeo?

182
00:09:09,481 --> 00:09:12,473
Mogao bih isto tako lako ući
u kupaonicu i koristiti moj vibrator

183
00:09:12,551 --> 00:09:15,486
To bi bilo malo teško,
zar ne, dušo?

184
00:09:15,554 --> 00:09:17,954
S obzirom da nemaš
posjedovati vibrator

185
00:09:18,023 --> 00:09:21,515
Dušo, u čemu je problem
sa mnom koja posjeduje vibrator?

186
00:09:21,593 --> 00:09:25,654
Ništa strašno
Samo ga nemaš

187
00:09:25,730 --> 00:09:28,358
OK Povremeno,
Treba mi seks

188
00:09:28,433 --> 00:09:30,697
I iz nekog razloga,
Udana sam za muškarca

189
00:09:30,769 --> 00:09:32,532
tko ne voli
seksati se više

190
00:09:32,604 --> 00:09:37,166
Tako da s vremena na vrijeme volim
ugoditi si vibratorom

191
00:09:37,242 --> 00:09:38,402
Suoči se s tim

192
00:09:38,476 --> 00:09:40,410
oprostite?
Ugoditi sebi?

193
00:09:40,478 --> 00:09:42,036
To je bogato

194
00:09:42,113 --> 00:09:44,775
I ne, nisam
riješit ću to

195
00:09:44,849 --> 00:09:46,146
jer ti si moja žena

196
00:09:46,217 --> 00:09:49,277
Seksamo se kao normalni ljudi
u krevetu ležeći

197
00:09:49,354 --> 00:09:50,787
Mi ne trčimo
u kupaonice

198
00:09:50,855 --> 00:09:52,288
i masturbirati
poput životinja

199
00:09:52,357 --> 00:09:53,688
s bilo kojim frigingom
vibratori

200
00:09:53,758 --> 00:09:55,521
Ah, pa, možda
ti ne, ali ja da

201
00:09:55,594 --> 00:09:57,528
Pa ako se ne probudiš
taj tvoj libido,

202
00:09:57,596 --> 00:09:59,086
Ja sam u toj kupaonici
za otprilike 5 minuta

203
00:09:59,164 --> 00:10:00,426
Ili, hej, još bolje!

204
00:10:00,498 --> 00:10:04,696
Mogao bih otići po njega,
i mogli bismo se igrati s njim zajedno

205
00:10:04,769 --> 00:10:06,202
OK, vrlo smiješno

206
00:10:06,271 --> 00:10:08,432
Slušaj, da raščistimo ovo
jednom zauvijek

207
00:10:08,506 --> 00:10:12,499
Nemamo vibrator
u ovom domu

208
00:10:12,577 --> 00:10:13,509
[Glasan zvižduk]

209
00:10:13,578 --> 00:10:15,170
da li mi

210
00:10:15,246 --> 00:10:18,340
[Zvižduk]
Hej, Franny!

211
00:10:18,416 --> 00:10:20,077
Franjo!

212
00:10:20,151 --> 00:10:21,584
Bolje idi vidjeti
tko je to

213
00:10:28,760 --> 00:10:30,523
Hej, Franny!
To sam ja, Mickey!

214
00:10:30,595 --> 00:10:32,586
Vidim to
Što dovraga radiš?

215
00:10:32,664 --> 00:10:34,598
Nećeš
vjeruj ovome

216
00:10:34,666 --> 00:10:38,932
Ja, uh
udala sam se

217
00:10:39,004 --> 00:10:40,198
Zašto ne bi
pusti nas gore?

218
00:10:40,271 --> 00:10:41,533
Želim te
upoznati moju ženu

219
00:10:41,606 --> 00:10:45,337
Što? Mickey! čestitamo!
Kada se to dogodilo?

220
00:10:45,410 --> 00:10:47,344
Pusti nas
Ispričat ću ti sve o tome

221
00:10:47,412 --> 00:10:49,175
Da, čekaj
sekundu, Mick

222
00:10:49,247 --> 00:10:51,181
Želi doći gore

223
00:10:51,249 --> 00:10:52,181
Da, čuo sam

224
00:10:52,250 --> 00:10:53,615
koji je tvoj problem?
Pusti ih gore!

225
00:10:53,685 --> 00:10:54,617
Vau, joj, joj!

226
00:10:54,686 --> 00:10:55,846
htio bih
upoznati je!

227
00:10:55,920 --> 00:10:57,217
Dušo, kasno je
Ne razmišljaš ispravno

228
00:10:57,288 --> 00:10:59,153
Hej, Mick! Drago nam je da si živ
tako romantičan život

229
00:10:59,224 --> 00:11:01,158
Oboje, ali, hej,
neki ljudi su dobili pravi posao,

230
00:11:01,226 --> 00:11:03,091
Znate, odgovornosti
Vidimo se sutra

231
00:11:03,161 --> 00:11:06,426
Nazovi me!
Ipak, čestitam!

232
00:11:06,498 --> 00:11:07,863
Hej, jebi se,
ti bockati

233
00:11:07,932 --> 00:11:09,365
Siđi dolje i pusti nas unutra

234
00:11:09,434 --> 00:11:12,426
Oprostite... Pustit ću vas u svoj dom
usred noći

235
00:11:12,504 --> 00:11:13,937
nakon što ne pozoveš
ja na tvoje vjenčanje?

236
00:11:14,005 --> 00:11:15,097
Mickey, nemoj
slušaj ga

237
00:11:15,173 --> 00:11:16,538
naravno,
možeš doći gore,

238
00:11:16,608 --> 00:11:18,542
- I poslat ću ga dolje odmah
- Molim?

239
00:11:18,610 --> 00:11:20,407
što si ti
pričaš o?

240
00:11:20,478 --> 00:11:22,412
Pustit ću ovog čovjeka u svoj dom
usred noći

241
00:11:22,480 --> 00:11:24,471
nakon što on to ne učini
pozvati me na njegovo vjenčanje?

242
00:11:24,549 --> 00:11:25,481
Oh, ti si bolestan

243
00:11:25,550 --> 00:11:27,484
Oh, bolesna sam?
bolesna sam?

244
00:11:27,552 --> 00:11:29,486
Hej, nisam ja taj
s vibratorom, ha?

245
00:11:29,554 --> 00:11:30,987
Hej, slušaj, nalazim
ta stvar,

246
00:11:31,056 --> 00:11:32,717
Poslat ću poštom
svojoj majci

247
00:11:32,791 --> 00:11:34,725
s lijepim detaljnim pismom
opisujući svoje perverzije

248
00:11:34,793 --> 00:11:36,727
OK, znaš što?
Samo naprijed

249
00:11:36,795 --> 00:11:39,286
Što misliš tko mi je nabavio prokletu stvar
na prvom mjestu?

250
00:11:39,364 --> 00:11:41,229
U REDU? Ona zna moju bol

251
00:11:44,169 --> 00:11:47,104
Hope: U svakom slučaju, imali smo
sjajno vrijeme zajedno u vožnji dolje,

252
00:11:47,172 --> 00:11:49,834
a pretpostavljam da je to bilo negdje poslije
prešli smo u Kentucky

253
00:11:49,908 --> 00:11:51,967
da smo se zaljubili

254
00:11:52,043 --> 00:11:54,136
Onda je sa mnom došao Mickey
na vjenčanje moje prijateljice,

255
00:11:54,212 --> 00:11:56,646
a kad smo bili
plešući, rekao je,

256
00:11:56,715 --> 00:11:58,182
“To smo trebali biti mi
koji se udao"

257
00:11:58,249 --> 00:11:59,682
i mislim,
Upravo sam pregazio,

258
00:11:59,751 --> 00:12:01,275
Imam svećenika
izvan bara,

259
00:12:01,352 --> 00:12:03,718
povukao ga na sebe
plesni podij,

260
00:12:03,788 --> 00:12:05,221
i oženio nas je
točno tamo

261
00:12:05,290 --> 00:12:07,190
u sredini
recepcije

262
00:12:07,258 --> 00:12:09,453
Ohh Oh!

263
00:12:09,527 --> 00:12:11,495
želim dobiti
oženjen onako

264
00:12:11,563 --> 00:12:12,996
Mickey, imaš li
bilo koja druga braća

265
00:12:13,064 --> 00:12:14,224
da sam samo
ne znam za?

266
00:12:14,299 --> 00:12:15,231
Oprosti, dušo

267
00:12:15,300 --> 00:12:16,892
Samo princeza Kitty
tamo preko

268
00:12:16,968 --> 00:12:18,367
Mislim da jesi
zapeo s njim

269
00:12:18,436 --> 00:12:20,131
To je to, ha?

270
00:12:20,205 --> 00:12:22,139
Je li to istina, Mick?

271
00:12:22,207 --> 00:12:24,141
Što da kažem, čovječe?

272
00:12:24,209 --> 00:12:26,109
Ja sam o ljubavi

273
00:12:26,177 --> 00:12:27,303
očito

274
00:12:27,378 --> 00:12:30,074
Nisam imao pojma da jesi
tako nagao romantičar

275
00:12:30,148 --> 00:12:33,015
Mislim, to je prilično impulzivan potez
vi ste povukli

276
00:12:33,084 --> 00:12:35,143
Ali, oprostite, kada
jeste li se zapravo upoznali?

277
00:12:35,220 --> 00:12:36,152
srijeda

278
00:12:36,221 --> 00:12:38,951
Oh, danas je subota

279
00:12:39,023 --> 00:12:42,481
OK, znači bili ste u braku
bez kuma kad?

280
00:12:42,560 --> 00:12:44,391
četvrtak

281
00:12:44,462 --> 00:12:48,364
Oh, znači imali ste puna 24 sata
da se tada upoznamo

282
00:12:48,433 --> 00:12:49,365
Oh, Franjo

283
00:12:49,434 --> 00:12:50,662
Ne, laknulo mi je, dušo
zar ne?

284
00:12:50,735 --> 00:12:52,794
Mislim, mislio sam da bi mogli
uletio u ovo

285
00:12:52,871 --> 00:12:54,304
Čuvaj se,
Franjo, OK?

286
00:12:54,372 --> 00:12:56,806
Da, znate što, ljudi?
Ne slušaj Francisa

287
00:12:56,875 --> 00:12:59,241
Otprilike je jednako impulzivan
a romantična kao časna sestra

288
00:12:59,310 --> 00:13:00,743
Zapravo, znate
što, dušo?

289
00:13:00,812 --> 00:13:02,939
Pitam se zašto ti zapravo
nije postao jedan

290
00:13:03,014 --> 00:13:04,447
I ja sam, dušo

291
00:13:04,516 --> 00:13:07,246
Vjerojatno ne poznaješ svog brata
kao što mislite da činite

292
00:13:07,318 --> 00:13:09,411
On je zapravo
vrlo romantično

293
00:13:11,055 --> 00:13:13,785
Mislim da ne trebamo ići tamo
odmah Hvala

294
00:13:13,858 --> 00:13:16,156
Oh, ne, idemo tamo,
svim sredstvima

295
00:13:16,227 --> 00:13:19,560
Naravno, g. romantični
g. Summer Breeze

296
00:13:19,631 --> 00:13:21,064
Sve o ljubavi

297
00:13:21,132 --> 00:13:22,861
Naravno da si u pravu
Što bih ja znao?

298
00:13:22,934 --> 00:13:25,494
Ja sam samo brat
koji nije bio najbolji čovjek

299
00:13:25,570 --> 00:13:27,800
Oh, Francis, hoćeš
moram prijeći preko ovoga

300
00:13:27,872 --> 00:13:29,305
Ništa za dobiti
kraj, dušo

301
00:13:29,374 --> 00:13:30,807
Odusevljena sam
Ne može biti više

302
00:13:30,875 --> 00:13:31,842
Čestitam, dečki

303
00:13:31,910 --> 00:13:33,639
Romantika je divna
Svi ga volimo

304
00:13:33,711 --> 00:13:34,643
Uljepšava dan

305
00:13:34,712 --> 00:13:36,179
Samo želim
da te podsjetim

306
00:13:36,247 --> 00:13:37,942
Ne plaća najam

307
00:13:38,016 --> 00:13:39,244
OK?

308
00:13:41,786 --> 00:13:42,844
Je li dobro?

309
00:13:42,921 --> 00:13:45,287
Da, živjet će

310
00:13:46,357 --> 00:13:49,485
(glazba) Sada hodam (glazba)

311
00:13:49,561 --> 00:13:54,464
(glazba) Ova ulica sama (glazba)

312
00:13:54,532 --> 00:13:55,464
Ovdje je

313
00:13:55,533 --> 00:13:57,057
(glazba) Ali ona je sa mnom (glazba)

314
00:13:57,135 --> 00:13:58,568
Ovo je medeni mjesec
apartman, ha?

315
00:13:58,636 --> 00:14:02,436
(glazba) Gdje god idem (glazba)

316
00:14:02,507 --> 00:14:07,206
(muzika) Ovdje sam našao anđela (muzika)

317
00:14:07,278 --> 00:14:11,908
(glazba) Našao sam svoje mjesto (glazba)

318
00:14:11,983 --> 00:14:14,178
(glazba) Mogu samo zahvaliti Bogu (glazba)

319
00:14:14,252 --> 00:14:16,243
(glazba) Nije bilo kasno (glazba)

320
00:14:16,321 --> 00:14:18,585
(glazba) Mogu samo zahvaliti Bogu (glazba)

321
00:14:18,656 --> 00:14:20,556
(glazba) Nije bilo kasno (glazba)

322
00:14:20,625 --> 00:14:22,923
(glazba) Mogu samo zahvaliti Bogu (glazba)

323
00:14:22,994 --> 00:14:25,827
(glazba) Nije bilo kasno (glazba)

324
00:14:34,372 --> 00:14:35,805
Što ti misliš
događa se?

325
00:14:35,874 --> 00:14:37,739
Što je ona, ilegalka?
Trudna? Što?

326
00:14:37,809 --> 00:14:39,242
Možda ilegalac

327
00:14:39,310 --> 00:14:40,800
Izgleda kao da jest
s jednog od otoka

328
00:14:40,879 --> 00:14:43,848
Da, razmišljao sam
ista stvar

329
00:14:43,915 --> 00:14:45,849
Znaš, zabrinut sam
za njega, Franju

330
00:14:45,917 --> 00:14:47,817
Misliš da će potrajati?

331
00:14:47,886 --> 00:14:49,649
Nema pucanja
zajebavaš me?

332
00:14:49,721 --> 00:14:52,212
Jadno dijete

333
00:14:52,290 --> 00:14:53,723
Ovdje nikad korišteno

334
00:14:53,791 --> 00:14:56,624
Uvijek korišten ovdje

335
00:14:56,694 --> 00:14:57,991
Baš kao tvoja majka

336
00:14:59,697 --> 00:15:02,564
Kažem ti, samo sam
ne mogu vjerovati

337
00:15:02,634 --> 00:15:04,465
On je to učinio
bez mene, iskreno

338
00:15:04,535 --> 00:15:05,729
trebao sam
bio tamo

339
00:15:05,803 --> 00:15:07,134
Trebao sam biti
njegov kum

340
00:15:07,205 --> 00:15:08,638
Bio mi je kum

341
00:15:08,706 --> 00:15:10,139
Dakle, samo za
rekord,

342
00:15:10,208 --> 00:15:11,800
loša je sreća imati
vjenčanje bez kuma

343
00:15:11,876 --> 00:15:14,645
Isuse, ne plačeš,
jesi li ti, Francis?

344
00:15:14,778 --> 00:15:17,110
Ne, ne, ne! ne zanima me
u ono što su imali za reći!

345
00:15:17,180 --> 00:15:19,273
Zanima me što radiš
što ti je rečeno!

346
00:15:19,349 --> 00:15:20,839
Sada, kada ste to učinili,
zovi me ba...

347
00:15:20,917 --> 00:15:22,646
Ne!
Neka me Ryan nazove!

348
00:15:24,521 --> 00:15:25,818
[Zvukovi interkoma]

349
00:15:25,889 --> 00:15:27,948
Tajnik: g. Fitzpatrick,
Imam gospođicu Davis na telefonu

350
00:15:28,025 --> 00:15:29,549
Da, da
Spoji je

351
00:15:29,626 --> 00:15:31,958
Heather?

352
00:15:32,029 --> 00:15:32,961
jesi dobro

353
00:15:33,030 --> 00:15:33,962
Nazvao sam ured
jutros,

354
00:15:34,031 --> 00:15:34,998
rekli su ti
nazvao bolesnim

355
00:15:35,065 --> 00:15:36,999
Zovem stan,
tebe nema

356
00:15:37,067 --> 00:15:37,999
jesi li dobro

357
00:15:38,068 --> 00:15:40,332
Da, dobro sam

358
00:15:40,404 --> 00:15:41,598
Kako posao?

359
00:15:41,672 --> 00:15:43,503
Posao je u redu
gdje si

360
00:15:43,573 --> 00:15:46,542
Ja sam kod tate

361
00:15:46,610 --> 00:15:47,975
Tko je dovraga tata?

362
00:15:48,045 --> 00:15:51,378
Hajde, Franny
Znaš mog prijatelja tatu

363
00:15:51,448 --> 00:15:53,541
Oh, Oh, misliš
Carl stari momak

364
00:15:53,617 --> 00:15:55,642
Slušaj, mislio sam da smo se dogovorili
htjeli smo ga nazvati

365
00:15:55,719 --> 00:15:59,553
Carl gerijatar koji nosi pelene,
ne tata

366
00:15:59,623 --> 00:16:00,681
Što su dovraga
radiš tamo?

367
00:16:00,757 --> 00:16:02,588
Ovdje sam prespavao
sinoć

368
00:16:02,659 --> 00:16:04,092
s njim

369
00:16:04,161 --> 00:16:08,097
Misliš, spavala si s njim
kao u imao stvarni

370
00:16:08,165 --> 00:16:10,827
spolni odnos
s ovom... ovom životinjom?

371
00:16:10,901 --> 00:16:12,334
Između ostalog

372
00:16:12,402 --> 00:16:13,767
To nije smiješno

373
00:16:13,837 --> 00:16:15,668
On je stariji od tvog oca,
za Boga miloga

374
00:16:15,739 --> 00:16:17,468
Franjo,
moj otac je mrtav

375
00:16:17,541 --> 00:16:19,668
Moja poanta točno,
hvala vam

376
00:16:19,743 --> 00:16:21,904
Ovo je vrlo...
Ovo je vrlo uznemirujuće

377
00:16:21,978 --> 00:16:23,411
Mislim da je
izuzetno važno

378
00:16:23,480 --> 00:16:24,913
da te vidim
što prije

379
00:16:24,981 --> 00:16:28,883
pa ti mogu pokazati
greška vašeg puta ovdje

380
00:16:28,952 --> 00:16:31,648
Pa, on će
biti odsutan cijeli dan

381
00:16:31,722 --> 00:16:34,520
Mogla bi doći
kod njega ako želiš

382
00:16:34,591 --> 00:16:38,118
Bojim se da ja, uh,
još uvijek imam moj ponos, draga

383
00:16:38,195 --> 00:16:41,130
Neću se naći s tobom ovdje
stan starog jebača, OK?

384
00:16:41,198 --> 00:16:45,532
Pa valjda nećeš
vidimo se danas, hoćeš li?

385
00:16:49,873 --> 00:16:51,807
OK

386
00:16:51,875 --> 00:16:53,775
Koja je adresa?

387
00:16:58,715 --> 00:17:01,775
Pa, nadam se da je to jasno
stvari za tebe, dušo

388
00:17:04,454 --> 00:17:05,386
Što?

389
00:17:06,890 --> 00:17:09,859
Oprostite, nemojte ni
pokušaj mi reći

390
00:17:09,926 --> 00:17:12,394
seks s djedom
bilo bolje nego sa mnom

391
00:17:12,462 --> 00:17:15,795
Niste u konkurenciji
s njim, Franjom

392
00:17:15,866 --> 00:17:17,800
Osim toga, ni jedan nije bio bolji
nego onaj drugi

393
00:17:17,868 --> 00:17:20,735
Bili su samo
drugačiji

394
00:17:20,804 --> 00:17:23,204
Bolje bi im bilo da jesu
drugačiji

395
00:17:23,273 --> 00:17:25,207
On je star čovjek
koji ne može kontrolirati svoj mjehur

396
00:17:25,275 --> 00:17:26,674
i mora nositi pelene,

397
00:17:26,743 --> 00:17:29,234
a ja sam mladi pastuh
u cvijetu moje mladosti

398
00:17:31,515 --> 00:17:32,573
Ali kako je bilo drugačije?

399
00:17:32,649 --> 00:17:34,913
Samo drugačije
Zaboravi da sam išta rekao

400
00:17:34,985 --> 00:17:36,418
Ne, ne
Razraditi

401
00:17:36,486 --> 00:17:40,820
Mislim da bi moglo biti prosvjetljujuće
razumjeti kako

402
00:17:40,891 --> 00:17:43,883
spol bi mogao biti drugačiji
s fosilom

403
00:17:45,695 --> 00:17:47,356
OK, ali nemoj dobiti
ljuta, u redu?

404
00:17:47,430 --> 00:17:48,362
neću

405
00:17:50,567 --> 00:17:52,296
Glumila sam orgazam
s tobom

406
00:17:54,838 --> 00:17:56,066
dakle?

407
00:17:56,139 --> 00:17:59,108
Nisam morao
s tatom

408
00:18:02,813 --> 00:18:04,644
Imam te

409
00:18:04,714 --> 00:18:07,148
Hajde, Francis
nemoj se ljutit

410
00:18:07,217 --> 00:18:09,151
Htio si znati

411
00:18:09,219 --> 00:18:12,245
Ne, ja... ja stvarno
nisam, dušo

412
00:18:12,322 --> 00:18:15,382
Nemoj biti ljubomoran
seri sa mnom, OK?

413
00:18:15,458 --> 00:18:17,517
Mogu spavati s
koga god želim

414
00:18:17,594 --> 00:18:19,357
Sjećaš se? ja nisam
onaj koji je oženjen

415
00:18:19,429 --> 00:18:20,453
ti si

416
00:18:22,465 --> 00:18:24,194
Stvarno si imao
orgazam s njim?

417
00:18:28,004 --> 00:18:30,837
Oprosti što pitam, Tom,
ali koliko imaš godina?

418
00:18:30,907 --> 00:18:32,169
68

419
00:18:32,242 --> 00:18:34,676
Znaš, bio sam
samo se pitam,

420
00:18:34,744 --> 00:18:37,304
više iz radoznalosti
nego išta,

421
00:18:37,380 --> 00:18:44,843
ako tip tvojih godina
još uvijek mogu imati seks

422
00:18:44,921 --> 00:18:47,219
Tek kad žena
daje mi OK

423
00:18:48,792 --> 00:18:52,228
Dakle, još uvijek možete nastupiti
onda ako ona tako kaže?

424
00:18:52,295 --> 00:18:53,227
naravno

425
00:18:53,296 --> 00:18:54,729
Zapravo,
kaže mi žena

426
00:18:54,798 --> 00:18:57,392
Sada sam bolji od
kad sam imao 20 godina

427
00:18:59,436 --> 00:19:00,460
Sjajno

428
00:19:01,671 --> 00:19:03,070
To je sjajno, Tom

429
00:19:04,374 --> 00:19:07,241
Hej, pa, ovaj, ovo
naš stan,

430
00:19:07,310 --> 00:19:08,834
koliko dugo
živio si tamo?

431
00:19:08,912 --> 00:19:11,312
Skoro dvije godine
Nije li super?

432
00:19:11,381 --> 00:19:12,814
Da, jeste
jeste

433
00:19:12,883 --> 00:19:14,350
Ipak je malo mali,
znaš?

434
00:19:14,417 --> 00:19:15,850
Ali je ugodno

435
00:19:15,919 --> 00:19:17,079
- Ugodno?
- Da

436
00:19:17,153 --> 00:19:18,586
znaš,
to je smiješno

437
00:19:18,655 --> 00:19:19,883
Kad sam se tuširao
jutros, međutim,

438
00:19:19,956 --> 00:19:21,981
nije bilo tople vode
pa mi nije bilo baš ugodno

439
00:19:22,058 --> 00:19:23,787
Oh, da
Zaboravio sam ti reći

440
00:19:23,860 --> 00:19:25,760
Nikad nemamo tople vode
vikendom

441
00:19:25,829 --> 00:19:27,421
Stvarno? Sjajno

442
00:19:27,497 --> 00:19:30,694
Znaš, postoji velika rupa
i na stropu u kupaonici,

443
00:19:30,767 --> 00:19:32,428
jer jutros,
bilo je smiješno,

444
00:19:32,502 --> 00:19:34,265
Prala sam zube, jesam
lijep pogled na bokserice nekog tipa

445
00:19:34,337 --> 00:19:35,702
To je bilo stvarno lijepo

446
00:19:35,772 --> 00:19:37,239
To je Jim
Morat ćete ga upoznati

447
00:19:37,307 --> 00:19:38,467
On je dobar momak

448
00:19:38,541 --> 00:19:40,475
Oh, je li? Da?
Jim je dobar momak? Dobro Dobro

449
00:19:40,543 --> 00:19:42,738
Pa, valjda hoću li biti
gledajući u svoj kljun svako jutro,

450
00:19:42,812 --> 00:19:44,439
može i on
budi dobar momak

451
00:19:44,514 --> 00:19:46,846
Bolje da krenem
Ovdje radim

452
00:19:46,917 --> 00:19:49,977
Da?
Upravo ovdje, ha?

453
00:19:50,053 --> 00:19:52,487
Znaš, stvarno izgleda
kao što bi moglo dobiti

454
00:19:52,555 --> 00:19:53,749
malo prohladno
tamo unutra,

455
00:19:53,823 --> 00:19:56,189
gledajući kako stojiš ovdje
praktički goli

456
00:19:56,259 --> 00:20:00,127
Mogao bih otrčati kući, znaš,
i nabaviti ti lijepu veliku perjanicu

457
00:20:00,196 --> 00:20:02,027
ili trenirka
ili tako nešto, znaš?

458
00:20:02,098 --> 00:20:03,292
Jer to bi moglo pomoći

459
00:20:03,366 --> 00:20:05,527
Ne mislim tako

460
00:20:05,602 --> 00:20:07,035
Vidimo se kasnije

461
00:20:07,103 --> 00:20:08,035
Bok

462
00:20:08,104 --> 00:20:09,594
u redu
Samo polako

463
00:20:09,673 --> 00:20:10,901
Bok

464
00:20:10,974 --> 00:20:13,602
Hej, dušo
sta ima

465
00:20:13,677 --> 00:20:14,666
Je li to bio on?

466
00:20:14,744 --> 00:20:16,735
Slatko, ha?

467
00:20:16,813 --> 00:20:18,041
ne znam

468
00:20:18,114 --> 00:20:20,014
Mislim, mislio sam da nekako izgleda
kao pravi kreten

469
00:20:20,083 --> 00:20:21,175
Pa, hvala, Connie

470
00:20:21,251 --> 00:20:22,343
Baš lijepo od tebe

471
00:20:22,419 --> 00:20:23,443
Ne, žao mi je

472
00:20:23,520 --> 00:20:24,953
znam,
Mislim, on je vjerojatno...

473
00:20:25,021 --> 00:20:28,457
On je vjerojatno stvarno,
stvarno, stvarno, dobar momak

474
00:20:28,525 --> 00:20:30,459
ne znam

475
00:20:30,527 --> 00:20:32,256
Jeste li imali
udati se za njega?

476
00:20:32,329 --> 00:20:33,956
Apsolutno

477
00:20:35,799 --> 00:20:38,893
Pa pretpostavljam da ćeš ići u Pariz
s njim umjesto sa mnom tada

478
00:20:38,969 --> 00:20:42,461
Pa, stvarno nismo razgovarali
to još, ali

479
00:20:42,539 --> 00:20:45,474
Da li... Oh Oh, pa,
lijepo je vidjeti

480
00:20:45,542 --> 00:20:47,976
ti si otvoren
i pošten

481
00:20:48,044 --> 00:20:49,204
na početku veze
To je dobro

482
00:20:49,279 --> 00:20:51,213
Hej, samo sam
poznajem ga tjedan dana

483
00:20:51,281 --> 00:20:53,010
Nisam mu imao prilike reći
još moja životna priča, u redu?

484
00:20:53,083 --> 00:20:54,050
Daj mi odmor

485
00:20:54,117 --> 00:20:56,608
Ne Ne, razumijem
razumijem

486
00:20:56,686 --> 00:20:58,415
Međutim, samo će biti
zanimljivo za vidjeti

487
00:20:58,488 --> 00:20:59,512
kako taksist
iz Brooklyna

488
00:20:59,589 --> 00:21:01,489
misli o selidbi u Pariz,
to je sve

489
00:21:01,558 --> 00:21:04,083
Mislim, vjerojatno hoće
biti u redu s tim

490
00:21:04,160 --> 00:21:07,425
Ništa strašno, samo će se pomaknuti
u Pariz s tobom

491
00:21:07,497 --> 00:21:10,694
Nikada neće potrajati
vjeruj mi

492
00:21:10,767 --> 00:21:12,928
Noćna mora kad dobiju
da se poznaju

493
00:21:13,003 --> 00:21:15,437
Možda i jesu
stvoreni jedno za drugo

494
00:21:15,505 --> 00:21:17,166
Te stvari
može se dogoditi, znaš

495
00:21:17,240 --> 00:21:20,505
Carol i ja smo se upoznali upravo ovdje
u klubu na plaži 1963. uz bazen

496
00:21:20,577 --> 00:21:21,509
tako je

497
00:21:21,578 --> 00:21:22,567
U petak ujutro

498
00:21:22,645 --> 00:21:24,977
Do subote navečer,
Imao sam je u dinama

499
00:21:25,048 --> 00:21:26,948
- Oh, Isuse!
- Carol: Isuse, Rone!

500
00:21:27,017 --> 00:21:29,076
Ne žele
čuti sve detalje!

501
00:21:29,152 --> 00:21:30,084
hajde

502
00:21:30,153 --> 00:21:31,279
Bili smo zajedno
od tada

503
00:21:31,354 --> 00:21:32,412
Ima nešto
reći za to

504
00:21:32,489 --> 00:21:34,957
u redu! U redu!
Dosta o dinama!

505
00:21:35,025 --> 00:21:36,458
Dakle, što se događa,
Franny?

506
00:21:36,526 --> 00:21:38,084
Kako stoje stvari
dolje na Wall Streetu?

507
00:21:38,161 --> 00:21:39,822
- Stvari su dobre
- Stvari su dobre?

508
00:21:39,896 --> 00:21:42,330
Ti si klinac od 25 godina,
zarađuješ pola milijuna godišnje

509
00:21:42,399 --> 00:21:44,230
Rekao bih stvari
bolje su nego dobre

510
00:21:44,300 --> 00:21:46,234
Mrzim pokvariti
iluzija, Ron,

511
00:21:46,302 --> 00:21:48,634
ali ne pravim
takav novac

512
00:21:48,705 --> 00:21:49,637
Oh

513
00:21:49,706 --> 00:21:51,640
Oh, Francis, učini me
uslugu, molim?

514
00:21:51,708 --> 00:21:53,733
Ne seri
seronja, OK?

515
00:21:53,810 --> 00:21:55,334
I usput,
prošlo je neko vrijeme

516
00:21:55,412 --> 00:21:58,074
budući da si dao svoju omiljenu
svekar lijep unutarnji savjet

517
00:21:58,148 --> 00:21:59,979
Da, a kada si ti
smjestit će mi

518
00:22:00,050 --> 00:22:01,540
s nekim od
tvoji bogati prijatelji?

519
00:22:01,618 --> 00:22:02,983
Oprostite, ljudi

520
00:22:03,053 --> 00:22:04,645
Moj muž ima
malo etike, OK?

521
00:22:04,721 --> 00:22:07,315
On nije nekakav
od varanja ljigavac

522
00:22:07,390 --> 00:22:08,448
Je li tako, dušo?

523
00:22:08,525 --> 00:22:09,651
Što je bilo?

524
00:22:09,726 --> 00:22:11,023
Ne želiš dijeliti
više bogatstvo, mali?

525
00:22:11,094 --> 00:22:13,153
Nije to jedina stvar
ne želi više dijeliti

526
00:22:13,229 --> 00:22:14,127
Mama, hoćeš li molim te?

527
00:22:14,197 --> 00:22:15,323
Carol: Što? Što?

528
00:22:15,398 --> 00:22:18,367
Postaješ pohlepan
pod stare dane, Fran? ha?

529
00:22:18,435 --> 00:22:21,370
Znaš, stvarno je lijepo izaći
ovdje i vidimo se vikendom

530
00:22:21,438 --> 00:22:23,030
Mislim, to je pravo čudo
ne radimo to češće

531
00:22:23,106 --> 00:22:24,767
- Dušo!
- Hej! hej

532
00:22:24,841 --> 00:22:27,366
Ne budi sarkastičan
na nas, mlada damo

533
00:22:27,444 --> 00:22:28,843
mi smo tvoji roditelji,

534
00:22:28,912 --> 00:22:31,346
i stoga ste unutra
nema pozicije za odobravanje ili neodobravanje

535
00:22:31,414 --> 00:22:33,678
onoga što kažemo ili učinimo,
razumiješ?

536
00:22:33,750 --> 00:22:35,115
Carol: Točno!
U pravu je, u pravu, u pravu je!

537
00:22:35,185 --> 00:22:36,311
Stvarno? Stvarno?

538
00:22:36,386 --> 00:22:38,115
Pa, moj analitičar je samo
imat ću terenski dan

539
00:22:38,188 --> 00:22:39,951
s tim malo
od psihoze

540
00:22:40,023 --> 00:22:41,991
Ako vas dvoje luđaka
ispričat će me,

541
00:22:42,058 --> 00:22:44,185
Idem se igrati
malo tenisa

542
00:22:47,030 --> 00:22:48,361
Njezin analitičar?

543
00:22:48,431 --> 00:22:50,592
[Uzdasi]
Ne pitaj

544
00:22:50,667 --> 00:22:52,601
Macrocom

545
00:22:52,669 --> 00:22:54,330
Nazvat ću te u ponedjeljak

546
00:23:31,808 --> 00:23:33,139
Hej, dušo

547
00:23:33,209 --> 00:23:34,608
Idem na posao
sada, u redu?

548
00:23:34,677 --> 00:23:37,009
OK Voliš li me?

549
00:23:37,080 --> 00:23:39,742
Da Da
Naravno da želim

550
00:23:39,816 --> 00:23:42,284
Dobro, jer
volim te

551
00:23:42,352 --> 00:23:43,284
Bok

552
00:23:43,353 --> 00:23:45,184
u redu
Čuvaj se

553
00:23:54,797 --> 00:23:56,230
hvala puno

554
00:24:01,237 --> 00:24:03,501
75. i Madison,
molim te

555
00:24:10,046 --> 00:24:12,674
Dakle, 75. i
Madison, ha?

556
00:24:12,749 --> 00:24:14,876
To je lijepo
otmjena adresa

557
00:24:14,951 --> 00:24:16,714
oprostite?

558
00:24:19,556 --> 00:24:21,421
Bože moj Mickey?

559
00:24:21,491 --> 00:24:22,423
da

560
00:24:22,492 --> 00:24:24,483
sta to radis

561
00:24:24,561 --> 00:24:26,495
Ja sam... ja sam u šoku
je ono što radim

562
00:24:26,563 --> 00:24:27,621
sta to radis

563
00:24:27,697 --> 00:24:29,130
idem kući

564
00:24:29,199 --> 00:24:33,659
Što je s tobom?
Kako si?

565
00:24:33,736 --> 00:24:35,465
znaš,
Bio sam dobar

566
00:24:36,839 --> 00:24:38,272
dobro

567
00:24:38,341 --> 00:24:40,571
Sve je u redu?

568
00:24:40,643 --> 00:24:43,077
Da Da
sve je u redu

569
00:24:43,146 --> 00:24:44,579
Pa, što je s tobom?

570
00:24:44,647 --> 00:24:47,445
Izgledaš kao da konačno moraš
zarađivati pristojan novac

571
00:24:47,517 --> 00:24:49,951
Znaš Još uvijek
Wall Street

572
00:24:50,019 --> 00:24:52,078
Ne zarađuje toliko
novca koliko bih htio

573
00:24:52,155 --> 00:24:55,989
Da, pa, bio si
nikad nije lako zadovoljiti, zar ne?

574
00:24:56,059 --> 00:24:58,687
Dakle, znaš,
jesi li se već oženio?

575
00:24:58,761 --> 00:25:01,821
Ne, nije
upitao još

576
00:25:01,898 --> 00:25:03,263
Oh, stvarno, ha?

577
00:25:03,333 --> 00:25:06,427
Ne onaj dlakavi majmun koji je bio
izvaljen na mom tepihu, nadam se

578
00:25:08,738 --> 00:25:10,865
Ne, ne on

579
00:25:10,940 --> 00:25:13,500
Da, pa, ne mogu
reci da te krivim

580
00:25:13,576 --> 00:25:15,373
Mislim, iz onoga što sam vidio o njemu,
nije bio previše lijep

581
00:25:15,445 --> 00:25:18,107
Malo dalje
krznenu stranu

582
00:25:18,181 --> 00:25:19,478
Dakle, tko je budući muž?

583
00:25:19,549 --> 00:25:20,481
Netko koga znam?

584
00:25:20,550 --> 00:25:22,984
Ne, ne mislim tako

585
00:25:23,052 --> 00:25:25,612
On i njegovi prijatelji
imati prave poslove

586
00:25:25,688 --> 00:25:26,882
Da, točno

587
00:25:26,956 --> 00:25:29,618
Od bilo koga drugog,
Ja bih to shvatio kao uvredu,

588
00:25:29,692 --> 00:25:32,627
Ali, znaš,
čini se da zaboravljate činjenicu

589
00:25:32,695 --> 00:25:35,357
da znam kako si stavio
sebe kroz fakultet

590
00:25:36,633 --> 00:25:39,261
Netko je morao platiti
moje obrazovanje, dušo

591
00:25:43,906 --> 00:25:45,737
Morao donijeti
to gore, zar ne?

592
00:25:48,111 --> 00:25:49,578
Oko za oko

593
00:25:53,516 --> 00:25:55,450
OK, jesam
odlučio sam

594
00:25:55,518 --> 00:25:57,145
Ne mogu ići
završiti s ovim

595
00:25:57,220 --> 00:25:58,812
Ako ćeš
uzmi televiziju,

596
00:25:58,888 --> 00:26:00,321
ja mislim
to je jedino pošteno

597
00:26:00,390 --> 00:26:02,255
koje mi daješ
vratiti sat

598
00:26:02,325 --> 00:26:05,260
Mislim, to je sat
Dao sam ti, zar ne?

599
00:26:05,328 --> 00:26:06,590
Da, da, jest

600
00:26:06,663 --> 00:26:09,928
Ali, uh, kao što si rekao,
sat je bio poklon,

601
00:26:09,999 --> 00:26:11,591
a TV nije

602
00:26:11,668 --> 00:26:13,829
Ako se dobro sjećam,

603
00:26:13,903 --> 00:26:16,497
Platio sam dio
televizije

604
00:26:16,572 --> 00:26:18,164
Mislim, nije tako

605
00:26:18,241 --> 00:26:20,505
mogli ste si to priuštiti
na svoju ruku

606
00:26:20,576 --> 00:26:21,508
OK

607
00:26:23,379 --> 00:26:26,815
Želiš sat?
Možete uzeti sat

608
00:26:26,883 --> 00:26:29,784
Ne znači baš
toliko mi je u svakom slučaju

609
00:26:29,852 --> 00:26:32,343
Nije sat
Želim, Mickey

610
00:26:32,422 --> 00:26:33,446
Da

611
00:26:33,523 --> 00:26:34,785
Zašto jednostavno ne bismo

612
00:26:34,857 --> 00:26:37,121
pusti to pauzu
već, OK, Heather?

613
00:26:37,193 --> 00:26:38,455
Pusti malo vremena

614
00:26:38,528 --> 00:26:40,655
Misliš mi reći
da ti zapravo

615
00:26:40,730 --> 00:26:42,322
došao gore
za televiziju?

616
00:26:42,398 --> 00:26:43,660
Da, jesam

617
00:26:43,733 --> 00:26:46,327
Zašto mislite
Došao sam ovamo?

618
00:26:46,402 --> 00:26:48,632
Tako si pun govana

619
00:26:48,705 --> 00:26:50,866
Da? kako ti
shvatiti to?

620
00:26:50,940 --> 00:26:54,876
Možete to iskreno reći
zar nikad više ne misliš na mene?

621
00:26:56,979 --> 00:27:00,073
Da, naravno, naravno,
znaš, mislim na tebe

622
00:27:00,149 --> 00:27:01,446
Mislim, znaš,

623
00:27:01,517 --> 00:27:03,542
što bi moglo imati
vjerojatno te posjedovao

624
00:27:03,619 --> 00:27:06,213
uzeti tu vreću smeća
kući u moj stan

625
00:27:08,658 --> 00:27:10,148
Hajde, Mickey

626
00:27:10,226 --> 00:27:13,161
Oboje smo poznavali odnos
bilo gotovo prije toga

627
00:27:13,229 --> 00:27:14,890
Želio sam karijeru,
a ti si htio

628
00:27:14,964 --> 00:27:16,556
Tko bi ga znao
što si htio?

629
00:27:16,632 --> 00:27:18,065
Jeste li ikada
shvatiti to?

630
00:27:18,134 --> 00:27:21,103
Da, znaš što,
zapravo, jesam

631
00:27:21,170 --> 00:27:23,434
Oh, tako je
Tvoj brat mi je rekao

632
00:27:23,506 --> 00:27:24,700
Udali ste se

633
00:27:28,077 --> 00:27:30,011
kako to misliš,
"moj brat"?

634
00:27:30,079 --> 00:27:32,343
Otkad ti
razgovarati s Francisom?

635
00:27:32,415 --> 00:27:35,407
Pa, znate, on i njegovi prijatelji
imati prave poslove,

636
00:27:35,485 --> 00:27:37,578
Tako povremeno
Naletim na njega

637
00:27:37,653 --> 00:27:39,587
da, pa,
znaš, to je, uh,

638
00:27:39,655 --> 00:27:41,520
to je sramota
on je oženjen

639
00:27:41,591 --> 00:27:43,855
Vas dvoje vjerojatno
pogodio bi

640
00:27:43,926 --> 00:27:46,190
Možda Svejedno, samo sam
oprosti što, znaš,

641
00:27:46,262 --> 00:27:48,628
morali ste saznati
način na koji si ti učinio

642
00:27:48,698 --> 00:27:50,962
volio bih
da su bili prijatelji

643
00:27:51,033 --> 00:27:52,591
Prijatelji?
Stvarno? Da

644
00:27:52,668 --> 00:27:54,295
Pa, znaš što, Heather?

645
00:27:54,370 --> 00:27:55,769
Ne mislim tako
radilo bi, zapravo,

646
00:27:55,838 --> 00:27:57,305
Jer, vidi,
Imam ovu stvar

647
00:27:57,373 --> 00:27:59,307
I, uh, trudim se
i zadrži broj

648
00:27:59,375 --> 00:28:02,208
prijatelja koji, kao,
laži i varaj mi na minimum

649
00:28:02,278 --> 00:28:03,575
Molim te, Mickey

650
00:28:03,646 --> 00:28:05,580
Stavi svoje jebeno licemjerje
sranje da se već odmorim

651
00:28:05,648 --> 00:28:06,615
Hej, žao mi je

652
00:28:06,682 --> 00:28:08,081
Pretpostavljam da ta činjenica,
to, znaš, um,

653
00:28:08,151 --> 00:28:10,085
Uvijek sam se pokušavao tako ponašati
pristojno ljudsko biće

654
00:28:10,153 --> 00:28:11,711
te je trljao
pogrešan način, zar ne?

655
00:28:11,788 --> 00:28:14,052
Da, ali vidi gdje
tvoja pristojnost te uhvatila

656
00:28:14,123 --> 00:28:16,114
Ti si jedina
Bijelac koji govori engleski

657
00:28:16,192 --> 00:28:18,126
vozeći taksi
u New Yorku

658
00:28:18,194 --> 00:28:19,786
To bi trebalo
reći ti nešto

659
00:28:27,570 --> 00:28:28,832
Znaš što, Heather?

660
00:28:28,905 --> 00:28:30,167
Moram zamisliti

661
00:28:30,239 --> 00:28:32,139
bolje je od sisanja kurca
ali za život, ha?

662
00:28:33,743 --> 00:28:35,677
Ovisi o
čiji je kurac

663
00:28:45,354 --> 00:28:46,286
Hej, Jim

664
00:28:46,355 --> 00:28:47,879
Bok, Mick

665
00:28:47,957 --> 00:28:49,219
Kako si, čovječe?

666
00:28:49,292 --> 00:28:50,554
Dobro visi
Hvala, Mick

667
00:28:51,627 --> 00:28:53,561
[Plač bebe]

668
00:29:07,877 --> 00:29:08,775
Oh, hej, dušo

669
00:29:08,845 --> 00:29:09,903
hej

670
00:29:09,979 --> 00:29:12,209
Jebeno vruće ovdje danas
Što se dogodilo?

671
00:29:12,281 --> 00:29:13,213
Da, znam

672
00:29:13,282 --> 00:29:15,273
Izgubili smo svoje
opet struja, dakle

673
00:29:15,351 --> 00:29:16,613
Oh, stvarno?
Opet? Sjajno

674
00:29:16,686 --> 00:29:19,621
Znaš, stvarno volim ovo mjesto
super je

675
00:29:19,689 --> 00:29:22,385
Samo uzmi pivo
ako se želite rashladiti

676
00:29:22,458 --> 00:29:24,392
Pa, znaš što,
Nada? ja...

677
00:29:24,460 --> 00:29:26,951
Ne mislim isticati
očito,

678
00:29:27,029 --> 00:29:29,293
ali, uh, obično hladnjak
ne radi

679
00:29:29,365 --> 00:29:30,957
ako nema
struja

680
00:29:32,034 --> 00:29:32,966
kako je

681
00:29:33,035 --> 00:29:34,297
dobro je
Stvarno je dobro

682
00:29:34,370 --> 00:29:37,464
Ima dobru kvalitetu tople pišaće
na to, znaš?

683
00:29:37,540 --> 00:29:39,804
Oh, jesi
u dobrom raspoloženju, ha?

684
00:29:39,876 --> 00:29:41,468
Pa što je s televizorom?

685
00:29:41,544 --> 00:29:43,136
Oh, da
sviđa ti se

686
00:29:43,212 --> 00:29:45,146
Shvatio sam da nam treba TV

687
00:29:45,214 --> 00:29:46,806
Da, znam
u redu je,

688
00:29:46,883 --> 00:29:48,475
ali gdje si to nabavio?

689
00:29:48,551 --> 00:29:51,247
Ja, um, to je smiješno
trebali biste pitati

690
00:29:51,320 --> 00:29:55,017
Ja... pokupio sam uh, Heather
u mom taksiju danas

691
00:29:55,091 --> 00:29:57,685
I rekla sam ti
imala je TV,

692
00:29:57,760 --> 00:30:00,729
pa, znaš, zapravo sam joj rekao
Htjela sam natrag svoj TV

693
00:30:00,796 --> 00:30:01,728
Oh, stvarno?

694
00:30:01,797 --> 00:30:03,059
I što se onda dogodilo?

695
00:30:03,132 --> 00:30:05,066
Pa, otišao sam
u njen stan,

696
00:30:05,134 --> 00:30:08,069
Imam TV,
i ja sam to izveo

697
00:30:08,137 --> 00:30:11,106
Bio si gore u kući svoje bivše zaručnice
stan danas?

698
00:30:11,173 --> 00:30:12,105
Kako je to bilo?

699
00:30:12,174 --> 00:30:13,505
Je li bilo zabavno?

700
00:30:13,576 --> 00:30:15,168
Što su
radiš, ha?

701
00:30:15,244 --> 00:30:18,077
Otišao sam gore
za TV To je to

702
00:30:18,147 --> 00:30:19,739
jesi li ljuta na mene

703
00:30:19,815 --> 00:30:20,747
br

704
00:30:21,851 --> 00:30:23,785
Hej, hajde,
Hope, u redu?

705
00:30:23,853 --> 00:30:24,911
Mislim, dosta

706
00:30:25,988 --> 00:30:27,353
Hej Hej

707
00:30:27,423 --> 00:30:31,154
Znaš, ako postoji jedna stvar
ne moraš brinuti,

708
00:30:31,227 --> 00:30:32,489
to je to, u redu?

709
00:30:35,665 --> 00:30:37,496
Da, znam

710
00:30:38,935 --> 00:30:42,029
Dopušteno mi je biti malo ljubomoran
ponekad, zar ne?

711
00:30:42,104 --> 00:30:44,470
Ne Ne ja sam...
Ja sam dobar momak

712
00:30:44,540 --> 00:30:45,529
Da, točno

713
00:30:45,608 --> 00:30:48,600
Čuo sam to
pjesma i ples prije

714
00:30:48,678 --> 00:30:50,043
dakle

715
00:30:50,112 --> 00:30:53,104
ona ima ljepšu
stan od nas?

716
00:30:53,182 --> 00:30:54,615
Pa, znaš,

717
00:30:54,684 --> 00:30:58,051
ona ima struju, pa je to,
znaš, to je nekako lijepo

718
00:30:58,120 --> 00:30:59,382
ljubomorna sam na njih

719
00:30:59,455 --> 00:31:00,387
Nemoj biti, molim te

720
00:31:00,456 --> 00:31:01,889
slušaj,
on je taksist

721
00:31:01,958 --> 00:31:03,323
Ona je konobarica

722
00:31:03,392 --> 00:31:06,259
Žive u potkrovlju na četvrtom katu
bez struje, OK?

723
00:31:06,329 --> 00:31:07,762
Da, ali vidite li

724
00:31:07,830 --> 00:31:09,661
kako su uvijek
jedno preko drugog?

725
00:31:09,732 --> 00:31:11,563
Kladim se da imaju seks
cijelo vrijeme

726
00:31:11,634 --> 00:31:13,568
Kaže li ti ikada
takve stvari?

727
00:31:13,636 --> 00:31:16,503
Što? Doduše, ovaj čovjek je moj brat,
ali ja ga ne pitam

728
00:31:16,572 --> 00:31:18,506
koliko često ima seks
sa svojom djevojkom

729
00:31:18,574 --> 00:31:20,940
Mislim, kakvu
o brojevima govorimo?

730
00:31:21,010 --> 00:31:21,942
Kao pet, šest?

731
00:31:22,011 --> 00:31:23,410
Sedam puta dnevno?

732
00:31:23,479 --> 00:31:26,004
Slušaj, neću ti reći
imaš li nešto, OK?

733
00:31:26,082 --> 00:31:27,379
Kladim se da je puno

734
00:31:27,450 --> 00:31:29,975
Sjeti se koliko
mi smo to radili

735
00:31:30,052 --> 00:31:31,644
kad smo se prvi put vjenčali?

736
00:31:31,721 --> 00:31:33,120
Da, naravno

737
00:31:33,189 --> 00:31:36,090
Ali, dušo, znaš za sve
onako kad se prvi put sretnu

738
00:31:36,158 --> 00:31:38,422
Zatim uđete u žlijeb
Ti uspori

739
00:31:38,494 --> 00:31:40,962
Bilo bi nemoguće održati korak
tu razinu intenziteta

740
00:31:41,030 --> 00:31:42,463
za produženi
vremensko razdoblje

741
00:31:42,531 --> 00:31:43,793
Mislim, ti bi
ozlijediti se

742
00:31:43,866 --> 00:31:46,460
Zato su tvoja leđa
sve sjebano, ha?

743
00:31:46,535 --> 00:31:49,026
Radiš joj,
što, danonoćno?

744
00:31:49,105 --> 00:31:51,699
Kakav bolesnik
degenerik jesi, OK?

745
00:31:51,774 --> 00:31:54,038
Ovo je moja žena
o čemu govoriš

746
00:31:54,110 --> 00:31:56,601
Mislim da imamo problem
s našim seksualnim životom

747
00:31:56,679 --> 00:31:58,146
Slušaj, ne, nemamo

748
00:31:58,214 --> 00:32:00,546
Za razliku od te dvije životinje, mi imamo
pravi poslovi i odgovornosti

749
00:32:00,616 --> 00:32:02,982
Nemamo cijeli dan
trljati se jedno o drugo

750
00:32:03,052 --> 00:32:04,986
Naš seksualni život je u redu,
vjeruj mi

751
00:32:05,054 --> 00:32:07,648
Francis, ne mogu se sjetiti
posljednji put

752
00:32:07,723 --> 00:32:08,985
Vidio sam tvoj penis

753
00:32:09,058 --> 00:32:10,252
Što? oprostite

754
00:32:10,326 --> 00:32:11,953
Kakav jezik
je li to

755
00:32:12,028 --> 00:32:13,620
Nalazimo se u a
javna ulica ovdje

756
00:32:13,696 --> 00:32:15,288
Možda bismo trebali dobiti
neki od onih

757
00:32:15,364 --> 00:32:16,797
poboljšanje spola
trake, znaš?

758
00:32:16,866 --> 00:32:18,629
Ili bih mogao dobiti
neke od tih stvari

759
00:32:18,701 --> 00:32:19,633
iz Victoria's Secreta

760
00:32:19,702 --> 00:32:20,691
Možda bi to pomoglo

761
00:32:20,770 --> 00:32:22,567
Dušo, hoćeš li prestati
govorim o ovome

762
00:32:22,638 --> 00:32:24,230
jer jesi
deprimira me, OK?

763
00:32:24,306 --> 00:32:26,274
Rekao sam ti, to je...

764
00:32:26,342 --> 00:32:29,175
To je silazni ciklus,
to je... to je sve

765
00:32:29,245 --> 00:32:31,008
Što?

766
00:32:31,080 --> 00:32:33,446
Nisi upoznat
sa silaznim ciklusom?

767
00:32:33,516 --> 00:32:34,448
ne ne ne

768
00:32:34,517 --> 00:32:36,451
Š-Što točno
je, uh,

769
00:32:36,519 --> 00:32:37,679
silazni ciklus?

770
00:32:37,753 --> 00:32:39,414
znaš,
u vezi

771
00:32:39,488 --> 00:32:41,752
imaš uspona, padova

772
00:32:41,824 --> 00:32:44,088
Ponekad ti
radi to puno...

773
00:32:44,160 --> 00:32:45,752
znaš,
kao što ti radiš

774
00:32:45,828 --> 00:32:48,456
Drugi put, znaš,
Nikako

775
00:32:48,531 --> 00:32:50,658
Usponi i padovi

776
00:32:50,733 --> 00:32:51,665
Niži ciklus

777
00:32:53,269 --> 00:32:54,861
Suosjećam s tobom, čovječe

778
00:32:54,937 --> 00:32:56,996
Ti si... Ti si
bolesna osoba,

779
00:32:57,073 --> 00:32:58,563
i treba ti pomoć

780
00:32:58,674 --> 00:33:00,539
Pa, znaš, mislim
možda bismo trebali razgovarati

781
00:33:00,609 --> 00:33:01,871
o našem
stanje stana

782
00:33:01,944 --> 00:33:03,809
zašto Vi ne znate
kao naš stan?

783
00:33:03,879 --> 00:33:05,847
Ne, ne, ne
Nije uopće to

784
00:33:05,915 --> 00:33:07,212
mislim,
Sviđa mi se činjenica

785
00:33:07,283 --> 00:33:09,217
da nikad nismo
struja i topla voda,

786
00:33:09,285 --> 00:33:10,946
i, mislim, volim
ružičasti zidovi, znate to

787
00:33:11,020 --> 00:33:11,952
Samo razmišljam

788
00:33:12,021 --> 00:33:13,352
Ne znam, možda je,

789
00:33:13,422 --> 00:33:15,356
kao, možda malo premalen
za dvije osobe

790
00:33:15,424 --> 00:33:17,016
Da, znam,
ali postoji šansa

791
00:33:17,093 --> 00:33:18,685
samo ćemo biti tamo
još mjesec dana,

792
00:33:18,761 --> 00:33:20,695
a onda bismo mogli biti
seli u Pariz

793
00:33:20,763 --> 00:33:21,855
Vau, vau, vau

794
00:33:21,931 --> 00:33:24,263
Kako to misliš
možda se selimo u Pariz?

795
00:33:24,333 --> 00:33:26,267
Zašto bismo ikad
preseliti u Pariz?

796
00:33:26,335 --> 00:33:28,633
Jer možda idem u školu
tamo u jesen

797
00:33:28,704 --> 00:33:31,673
- Ovo je Pariz, Francuska,
o čemu pričaš?
- Da

798
00:33:31,741 --> 00:33:34,141
Država u Europi
gdje mrze amerikance?

799
00:33:34,210 --> 00:33:36,838
To nije istina
Samo ne vole glupe Amerikance

800
00:33:36,912 --> 00:33:38,504
Znaš, Hope,
mislim nažalost

801
00:33:38,581 --> 00:33:40,173
vjerojatno bih pala
u tu kategoriju,

802
00:33:40,249 --> 00:33:42,183
pa, kada ćemo
saznati za ovo?

803
00:33:42,251 --> 00:33:43,878
Mislim, ovo je
prilično važan

804
00:33:43,953 --> 00:33:45,545
razvoj u našem životu,
zar ne misliš

805
00:33:45,621 --> 00:33:47,885
Trebao bih saznati
ako uđem ovaj tjedan

806
00:33:47,957 --> 00:33:49,549
Stvarno? To je sjajno
Sjajno Sjajno

807
00:33:49,625 --> 00:33:52,093
Znaš, hvala
što si me pustio u ovo

808
00:33:52,161 --> 00:33:53,651
Ja, uh, ja stvarno
cijeniti to

809
00:33:53,729 --> 00:33:55,697
Znaš, Mick, možda
tvoj brat je u pravu

810
00:33:55,765 --> 00:33:57,699
Ovo bi bilo
savršeno vrijeme

811
00:33:57,767 --> 00:33:59,701
za tebe da trčiš
prema životu

812
00:34:02,738 --> 00:34:04,330
Misliš ovo
je nešto

813
00:34:04,406 --> 00:34:06,340
tvoja mala žena
imao na umu?

814
00:34:06,408 --> 00:34:07,670
Ne šali se s tim

815
00:34:07,743 --> 00:34:09,005
Ona je još uvijek moja žena

816
00:34:09,078 --> 00:34:11,205
Odjednom,
on ima savjest

817
00:34:11,280 --> 00:34:14,215
Slušaj, mislim da je vrijeme
počeli smo razgovarati o našoj budućnosti

818
00:34:14,283 --> 00:34:16,877
Što s ovim?
Misliš li da bi joj se ovo svidjelo?

819
00:34:16,952 --> 00:34:18,817
slušaj,
Ozbiljan sam u vezi ovoga

820
00:34:18,888 --> 00:34:21,823
Moramo odlučiti gdje
ova veza ide

821
00:34:21,891 --> 00:34:24,826
Očito, ne ide nikamo,
Je li tako, Francis?

822
00:34:24,894 --> 00:34:26,486
Ne Očito,
ne razumiješ

823
00:34:26,562 --> 00:34:28,826
Ovaj odnos ima
doći do sljedeće razine,

824
00:34:28,898 --> 00:34:30,490
i mi, kao par,

825
00:34:30,566 --> 00:34:33,000
morati odlučiti što
ta sljedeća razina je

826
00:34:33,068 --> 00:34:34,501
Zašto iznenadna hitnost?

827
00:34:34,570 --> 00:34:36,003
Pa, kao prvo

828
00:34:36,071 --> 00:34:37,834
ne sviđa mi se
činjenica da

829
00:34:37,907 --> 00:34:39,602
imate spolni odnos
sa gerijatrijskim

830
00:34:39,675 --> 00:34:41,267
Pa kako
misliš li da osjećam

831
00:34:41,343 --> 00:34:43,937
o tome da ideš kući i vidiš
tvoja žena svaku večer?

832
00:34:44,013 --> 00:34:46,982
Nisam imala spolni odnos
s mojom ženom za nekoliko mjeseci

833
00:34:47,049 --> 00:34:50,314
Pa, ne znam je li to tako
tako dobra ideja, Francis

834
00:34:50,386 --> 00:34:51,988
Jasno, ti
potrebna praksa

835
00:34:52,121 --> 00:34:53,645
Znaš, Francis

836
00:34:53,723 --> 00:34:56,317
bojiš se pitati je
za razvod

837
00:34:56,392 --> 00:34:59,452
Zašto se jednostavno ne poseksate
s njom u međuvremenu?

838
00:34:59,528 --> 00:35:01,894
Tata, zaljubljena sam
s drugom ženom

839
00:35:01,964 --> 00:35:03,727
ne mislim
bilo bi pošteno

840
00:35:03,799 --> 00:35:05,391
seksati se s Renee

841
00:35:05,468 --> 00:35:07,095
Da razjasnimo

842
00:35:07,169 --> 00:35:11,105
Ne želiš varati
na svoju djevojku sa svojom ženom?

843
00:35:11,173 --> 00:35:12,765
Da, pretpostavljam

844
00:35:12,842 --> 00:35:14,332
Isuse Kriste, Franjo

845
00:35:14,410 --> 00:35:16,002
Sigurno si
ja sam tvoj otac?

846
00:35:16,078 --> 00:35:19,639
Znaš, morat ću još jednom provjeriti
s tvojom majkom o ovome

847
00:35:19,715 --> 00:35:21,580
Hajde, tata

848
00:35:21,650 --> 00:35:23,379
ja sam ozbiljan

849
00:35:23,452 --> 00:35:26,012
Kako mislite
Mama će to uzeti?

850
00:35:26,088 --> 00:35:27,350
Ona će biti
razoren

851
00:35:27,423 --> 00:35:29,857
Bila je gore u toj prokletoj crkvi
svako jutro

852
00:35:29,925 --> 00:35:31,187
moleći za svog brata

853
00:35:31,260 --> 00:35:32,386
Onda mi kaže jučer

854
00:35:32,461 --> 00:35:34,395
Previše trošim
vrijeme na brodu

855
00:35:34,463 --> 00:35:36,727
Pa, ne želim ni dobiti
u tu raspravu

856
00:35:36,799 --> 00:35:38,391
Sad ćeš
razvesti se

857
00:35:38,467 --> 00:35:39,695
Kriste

858
00:35:39,769 --> 00:35:42,636
Ona će biti gore s ocem Johnom
24 sata dnevno

859
00:35:42,705 --> 00:35:43,967
Hvala puno, prijatelju

860
00:35:44,040 --> 00:35:45,632
vjerojatno idem
morati početi

861
00:35:45,708 --> 00:35:47,141
stvaranje vlastitog
opet doručak

862
00:35:48,277 --> 00:35:51,075
Žao mi je ako moj
razvod smeta

863
00:35:51,147 --> 00:35:53,342
sa svojim
planovi za doručak, tata

864
00:35:53,416 --> 00:35:56,647
Hej, nemoj biti tako osjetljiv
na mene sada, Barbara

865
00:35:56,719 --> 00:35:58,152
znaš,
cijeli život

866
00:35:58,220 --> 00:35:59,687
uvijek si
htio zajebavati

867
00:35:59,755 --> 00:36:01,347
svaki naočit
suknja tko je prošao

868
00:36:01,424 --> 00:36:02,948
Sada praviš
sav ovaj novac,

869
00:36:03,025 --> 00:36:04,925
ti si vjerojatno
nalaz možete imati

870
00:36:04,994 --> 00:36:06,586
barem polovica njih

871
00:36:06,662 --> 00:36:07,924
Hajde, tata

872
00:36:07,997 --> 00:36:10,932
Što si bio
govori mi cijeli život?

873
00:36:11,000 --> 00:36:13,935
Moram učiniti ono što čini
prvo ja sretan, zar ne?

874
00:36:19,275 --> 00:36:22,574
Osim toga, to je normalno
muško ponašanje, zar ne?

875
00:36:22,645 --> 00:36:24,044
Ne možemo kontrolirati

876
00:36:24,113 --> 00:36:25,978
milijunima godina
evolucije

877
00:36:29,218 --> 00:36:31,584
Znaš... Znaš
kako je, stvarno?

878
00:36:33,089 --> 00:36:35,353
Baš kao ti...
ti si vozio

879
00:36:35,424 --> 00:36:38,188
Buick iz '74
cijeli život

880
00:36:38,260 --> 00:36:39,591
Onda odjednom,

881
00:36:39,662 --> 00:36:43,223
nalazite se iza
volan potpuno novog Porschea

882
00:36:44,433 --> 00:36:47,402
Kako se vraćaš
u Buick?

883
00:36:47,470 --> 00:36:48,402
Da

884
00:36:50,172 --> 00:36:51,662
Pretpostavljam da ne možete

885
00:36:56,479 --> 00:36:57,741
Znaš što, tata?

886
00:37:00,282 --> 00:37:02,147
stvarno jesam
radi ovo za Renee

887
00:37:04,286 --> 00:37:06,618
Sigurna sam da hoće
budi stvarno oduševljena

888
00:37:11,994 --> 00:37:12,926
hvala vam

889
00:37:14,763 --> 00:37:15,695
hvala

890
00:37:15,764 --> 00:37:17,163
Nada: Sretna godišnjica

891
00:37:19,235 --> 00:37:21,169
Stvarno si uživao u tome,
zar ne?

892
00:37:21,237 --> 00:37:22,670
Bili su zabavni,
zar nisu?

893
00:37:22,738 --> 00:37:24,672
Da Ne, bili su
Bili su jako zabavni,

894
00:37:24,740 --> 00:37:26,674
ali su također bili
cijena karte od 12 dolara, znaš?

895
00:37:26,742 --> 00:37:28,801
Oh, bili su slatki
Bila im je godišnjica

896
00:37:28,878 --> 00:37:31,039
Pa, jako sam sretan zbog njih,
ali znaš što?

897
00:37:31,113 --> 00:37:33,047
Izgledali su kao da si mogu priuštiti
platiti 12 dolara,

898
00:37:33,115 --> 00:37:34,707
dok mi,
s druge strane, ne može

899
00:37:34,783 --> 00:37:36,375
Platit ću 12 dolara,
gospodine Cheapo

900
00:37:36,452 --> 00:37:37,384
Oh, stvarno Oh

901
00:37:37,453 --> 00:37:39,387
A dogodi li vam se
imati ovih 12 dolara

902
00:37:39,455 --> 00:37:40,854
na tebe kojim slučajem?

903
00:37:40,923 --> 00:37:42,185
Ne Ne sada

904
00:37:42,258 --> 00:37:43,691
Dat ću ti ga kasnije

905
00:37:43,759 --> 00:37:46,159
Sjajno Sjajno Slušaj,
moraš mi učiniti uslugu

906
00:37:46,228 --> 00:37:48,162
Znaš, ja ne
znači zvučati kao kreten,

907
00:37:48,230 --> 00:37:50,164
ali sljedeći put kad zatražiš da dođeš
raditi sa mnom,

908
00:37:50,232 --> 00:37:51,665
podsjeti me da kažem ne

909
00:37:51,734 --> 00:37:53,668
I sve ovo vrijeme
Mislio sam da si romantična

910
00:37:53,736 --> 00:37:55,363
ja sam
Ja sam romantičar

911
00:37:55,437 --> 00:37:56,870
Ali znaš što je to?

912
00:37:56,939 --> 00:37:58,372
Sve dok je
ne miješa se

913
00:37:58,440 --> 00:37:59,873
uz plaćanje
najam na vrijeme

914
00:37:59,942 --> 00:38:02,069
Mick, radije bih živio
u stražnjem dijelu ove kabine

915
00:38:02,144 --> 00:38:03,577
nego neka nešto poput stanarine

916
00:38:03,646 --> 00:38:05,238
stati na put
naše romanse

917
00:38:05,314 --> 00:38:07,612
što imaš
reći na to?

918
00:38:09,552 --> 00:38:10,610
OK OK

919
00:38:10,686 --> 00:38:12,278
Kad si u pravu,
u pravu si

920
00:38:12,354 --> 00:38:13,286
naravno

921
00:38:13,355 --> 00:38:14,947
ali znaš,
govoreći o stražnjim sjedalima,

922
00:38:15,024 --> 00:38:16,616
znam
malo mjesto

923
00:38:16,692 --> 00:38:18,990
gdje bismo mogli parkirati
i možda, znaš,

924
00:38:19,061 --> 00:38:21,655
staviti ovu teoriju na stražnje sjedalo
tvoj na test

925
00:38:21,730 --> 00:38:22,662
Da?

926
00:38:22,731 --> 00:38:23,663
Da

927
00:38:23,732 --> 00:38:24,664
Idemo

928
00:38:26,135 --> 00:38:27,193
O moj Bože

929
00:38:30,206 --> 00:38:31,605
Da

930
00:38:31,674 --> 00:38:33,938
Bila je
sa svojom sestrom cijeli dan

931
00:38:35,844 --> 00:38:38,108
Stani, mislim
ovo je ona

932
00:38:38,180 --> 00:38:39,147
sranje

933
00:38:39,215 --> 00:38:41,410
Slušaj, ja ću, uh,
nazvat ću te kasnije

934
00:38:44,153 --> 00:38:46,587
Bok, dušo
Tko je to bio?

935
00:38:46,655 --> 00:38:47,622
znaš, uh,

936
00:38:47,690 --> 00:38:49,282
kakvo mu je lice
s posla

937
00:38:49,358 --> 00:38:51,952
Oh, pričao si
njemu puno u zadnje vrijeme

938
00:38:52,027 --> 00:38:53,619
U svakom slučaju, tvoj stari
Scott s koledža

939
00:38:53,696 --> 00:38:55,288
je pričao
mojoj prijateljici Nicole

940
00:38:55,364 --> 00:38:57,764
Znaš je Išao sam u kamp
sa svojom sestrom Patty

941
00:38:57,833 --> 00:38:58,925
točno
Znam Nicole

942
00:38:59,001 --> 00:39:01,196
Otišla je na BU
sa Scottovim bratom Davidom

943
00:39:01,270 --> 00:39:03,135
Pa, svejedno,
govorio joj je

944
00:39:03,205 --> 00:39:05,036
taj njegov razvod
upravo je finaliziran

945
00:39:05,107 --> 00:39:06,039
Ohh

946
00:39:07,443 --> 00:39:08,933
K-Tko se razveo?

947
00:39:09,011 --> 00:39:10,308
znaš,
Scott Sherman

948
00:39:10,379 --> 00:39:12,313
Da
Uhvatio je svoju ženu

949
00:39:12,381 --> 00:39:14,372
koštanje njezinog zubara
pod tušem

950
00:39:14,450 --> 00:39:16,611
"Okoštavanje"?
To je šarmantno

951
00:39:16,685 --> 00:39:18,118
Oh Oh
Ovo je debelo

952
00:39:18,187 --> 00:39:21,179
četverooki,
masnokosi Scott?

953
00:39:21,257 --> 00:39:23,851
Kompjutorski štreber tapka
tamo na tipkovnici

954
00:39:23,926 --> 00:39:25,723
Nije bio toliko debeo

955
00:39:25,794 --> 00:39:29,389
Bio je težak 300 funti
vreća govana, dušo

956
00:39:29,465 --> 00:39:31,399
Možda tebi
to nije debelo,

957
00:39:31,467 --> 00:39:33,059
ali, uh, koji vrag?

958
00:39:33,135 --> 00:39:34,397
Voljeli ste životinju

959
00:39:34,470 --> 00:39:36,097
Oh, to je
stvarno lijepo

960
00:39:36,171 --> 00:39:38,105
I bio je
ne 300 funti

961
00:39:38,173 --> 00:39:39,435
Bio je lagano
prekomjerna težina,

962
00:39:39,508 --> 00:39:40,475
to je sve, zar ne?

963
00:39:40,542 --> 00:39:43,409
Renee, njegove sise
bili veći od mojih

964
00:39:43,479 --> 00:39:44,741
u redu,
u redu,

965
00:39:44,813 --> 00:39:46,405
pa nije bio
tako mršav,

966
00:39:46,482 --> 00:39:48,916
ali bio je vrlo pametan,
stvarno drag momak,

967
00:39:48,984 --> 00:39:51,145
što je pakao
puno više

968
00:39:51,220 --> 00:39:53,484
nego što mogu reći
za vas dvoje

969
00:39:53,555 --> 00:39:56,581
Bolje da si sladak,
imaš 500, ha?

970
00:39:56,659 --> 00:39:58,991
koji je tvoj problem
sa Scottom?

971
00:39:59,061 --> 00:40:00,995
On je samo sramežljiv,
bezopasan tip

972
00:40:01,063 --> 00:40:03,725
Morate li biti
u konkurenciji sa svima?

973
00:40:03,799 --> 00:40:05,391
Pa, znaš što, dušo?

974
00:40:05,467 --> 00:40:07,094
Ako je on tako jebeno srce

975
00:40:07,169 --> 00:40:08,431
a ja sam takav kreten,

976
00:40:08,504 --> 00:40:10,438
zašto nisi
oženiti debelu svinju?

977
00:40:10,506 --> 00:40:11,939
ne znam
Da sam znala

978
00:40:12,007 --> 00:40:13,668
namjeravao si se okrenuti
u takvog seronju,

979
00:40:13,742 --> 00:40:14,674
možda bih i imao

980
00:40:14,743 --> 00:40:15,675
Pa, debeo ili ne,

981
00:40:15,744 --> 00:40:17,268
pogodi tko ima
njegov broj telefona?

982
00:40:18,380 --> 00:40:20,644
Vas? imate
Scottov broj telefona?

983
00:40:20,716 --> 00:40:22,650
Pa nisi
nazvat ću ga

984
00:40:22,718 --> 00:40:24,049
Naravno da jesam

985
00:40:24,119 --> 00:40:26,644
Što, misliš da jesi
jedini koji će se bogato oženiti?

986
00:40:26,722 --> 00:40:28,155
Trebam nekoga da pokupi

987
00:40:28,223 --> 00:40:29,622
Moji Bergdorfski računi,
također, dušo

988
00:40:29,692 --> 00:40:31,956
Odakle si?
što ti znaš

989
00:40:32,027 --> 00:40:33,494
Ti si moja sestra

990
00:40:33,562 --> 00:40:36,030
Trebao bi postojati kodeks časti
između braće i sestara

991
00:40:36,098 --> 00:40:37,861
mislim,
ne izlazite

992
00:40:37,933 --> 00:40:39,195
tvoje sestre
bivši dečko

993
00:40:39,268 --> 00:40:42,237
Dušo, pusti je
izaći s njim

994
00:40:42,304 --> 00:40:45,000
Koji kurac
ionako je velika stvar?

995
00:40:45,074 --> 00:40:46,200
Osim ako ti, uh,

996
00:40:46,275 --> 00:40:48,300
još uvijek imam osjećaje
za dvorišnog majmuna

997
00:40:48,377 --> 00:40:51,107
Ne, nema ništa
učiniti s tim, OK?

998
00:40:51,180 --> 00:40:53,671
Ovo je... Ovo mora poslužiti
s poštovanjem

999
00:40:53,749 --> 00:40:54,681
To je sve: poštovanje

1000
00:40:54,750 --> 00:40:57,014
Riječ koju vas dvoje

1001
00:40:57,086 --> 00:40:59,020
očito nisu
vrlo upoznat

1002
00:41:03,425 --> 00:41:05,620
Moja prijateljica Connie ne misli
izdržat ćemo još mjesec dana

1003
00:41:05,694 --> 00:41:07,457
Zašto bi rekla
tako nešto?

1004
00:41:07,529 --> 00:41:08,723
Ona misli
ti si kreten

1005
00:41:08,797 --> 00:41:10,230
Zašto ona
misliš da sam kreten?

1006
00:41:10,299 --> 00:41:11,732
Čak ni ne
poznavati ovu osobu

1007
00:41:11,800 --> 00:41:13,392
Jer nisi rekao da
u Pariz još

1008
00:41:13,469 --> 00:41:16,199
Da, pa, nisi bio
već ste prihvatili, zar ne?

1009
00:41:16,271 --> 00:41:18,432
Pa i ja sam joj rekao
o svom bratu i ocu

1010
00:41:18,507 --> 00:41:20,702
i oni čudni izleti u ribolov
vi dečki uzmite

1011
00:41:20,776 --> 00:41:23,176
Hej, ne napadaj
pecanje, u redu?

1012
00:41:23,245 --> 00:41:24,837
Mislim, to je
obiteljska tradicija

1013
00:41:24,913 --> 00:41:26,175
Ta putovanja su svetinja

1014
00:41:26,248 --> 00:41:27,340
Ne misliš
to je čudno

1015
00:41:27,416 --> 00:41:28,849
da tvoja mama nikad
ide na brod?

1016
00:41:28,917 --> 00:41:30,509
Slušaj, moj tata
ima pravilo

1017
00:41:30,586 --> 00:41:32,178
Nema žena na brodu

1018
00:41:32,254 --> 00:41:34,518
Ne misliš da je tako
malo čudno, Mick?

1019
00:41:34,590 --> 00:41:35,852
Mislim, da,
čudno je,

1020
00:41:35,924 --> 00:41:38,324
ali to je način
moj tata misli, znaš?

1021
00:41:38,394 --> 00:41:39,986
On je iz stare škole

1022
00:41:40,062 --> 00:41:42,121
OK Pa što je
Franin izgovor?

1023
00:41:42,197 --> 00:41:44,631
Franny, znaš, Franny...
Franny ima nekih problema

1024
00:41:44,700 --> 00:41:46,565
Da, rekao bih

1025
00:41:48,637 --> 00:41:50,605
što radiš
dobivaš mi darove?

1026
00:41:50,672 --> 00:41:52,299
nemaš
da mi bilo što daš

1027
00:41:52,374 --> 00:41:53,306
Nije to ništa

1028
00:41:53,375 --> 00:41:54,967
sviđa li ti se

1029
00:41:55,043 --> 00:41:56,101
Da, naravno

1030
00:41:56,178 --> 00:41:57,611
Ja... volim to

1031
00:41:57,679 --> 00:42:00,580
Hej, što se dogodilo
na, uh, TV?

1032
00:42:01,784 --> 00:42:03,775
Što, tvoj brat
nisam ti rekao?

1033
00:42:03,852 --> 00:42:05,877
moj brat?

1034
00:42:05,954 --> 00:42:07,251
Reci mi što?

1035
00:42:07,322 --> 00:42:08,789
Bio je to njegov TV

1036
00:42:08,857 --> 00:42:11,325
Došao je ovamo
i dobio ga

1037
00:42:11,393 --> 00:42:13,224
moj brat?

1038
00:42:13,295 --> 00:42:16,196
Tvoj bivši zaručnik� je bio budan
u ovom stanu?

1039
00:42:16,265 --> 00:42:17,289
Kad je to bilo?

1040
00:42:17,366 --> 00:42:19,630
ne znam
Prije nekoliko tjedana

1041
00:42:19,701 --> 00:42:21,635
Pokupio me
u svom taksiju

1042
00:42:21,703 --> 00:42:24,536
Nisi htio
podijeliti ovo sa mnom?

1043
00:42:24,606 --> 00:42:26,540
Isuse, Franny,
od kada ja

1044
00:42:26,608 --> 00:42:28,473
moram ti reći
išta?

1045
00:42:28,544 --> 00:42:29,738
Čekaj, čekaj, čekaj

1046
00:42:29,812 --> 00:42:31,541
Pa je ušao moj brat

1047
00:42:31,613 --> 00:42:33,740
svoju spavaću sobu i

1048
00:42:33,816 --> 00:42:35,784
uzeo TV?

1049
00:42:35,851 --> 00:42:36,875
To je to?

1050
00:42:36,952 --> 00:42:39,079
Ne zapravo, pokušao sam
da ga odvedem u krevet,

1051
00:42:39,154 --> 00:42:40,416
ali nije bio
zainteresirani

1052
00:42:40,489 --> 00:42:41,421
To je jako smiješno

1053
00:42:41,490 --> 00:42:43,424
znaš,
sada je oženjen

1054
00:42:43,492 --> 00:42:44,481
Pokupio neke

1055
00:42:44,560 --> 00:42:46,494
psiho konobarica,
i, kao,

1056
00:42:46,562 --> 00:42:48,154
oženio ju je u svom taksiju

1057
00:42:48,230 --> 00:42:49,822
ili takvo sranje

1058
00:42:49,898 --> 00:42:51,832
Znam, rekao si mi

1059
00:42:51,900 --> 00:42:55,165
Dolazi iznenađujući potez
od Mickeya, zar ne?

1060
00:42:55,237 --> 00:42:58,297
Bilo bi lijepo vidjeti
nešto od te impulzivnosti

1061
00:42:58,373 --> 00:42:59,635
kad smo bili zajedno

1062
00:43:01,410 --> 00:43:03,310
Koji kurac
znači li to?

1063
00:43:03,378 --> 00:43:05,403
ništa

1064
00:43:07,716 --> 00:43:09,707
[Kucaj na vrata]

1065
00:43:09,785 --> 00:43:12,219
Hej, Fran What
radiš li ovdje?

1066
00:43:12,287 --> 00:43:15,222
Što, ne mogu svratiti
i vidjeti mog velikog brata?

1067
00:43:15,290 --> 00:43:16,222
Da, naravno

1068
00:43:17,459 --> 00:43:19,393
Isuse Kriste

1069
00:43:19,461 --> 00:43:21,793
Koje jebeno smeće

1070
00:43:21,864 --> 00:43:25,163
Hej, uh, kao
doduše ružičasti zidovi

1071
00:43:25,234 --> 00:43:28,226
Napokon, uh, udobno
s tim dijelom sebe, ha?

1072
00:43:28,303 --> 00:43:30,168
Ne možete samo
uđi, sjedni,

1073
00:43:30,239 --> 00:43:31,900
i drži jezik za zubima,
zar ne, vreće novca?

1074
00:43:31,974 --> 00:43:33,965
To bi tek bilo
preteško za tebe, ha?

1075
00:43:34,042 --> 00:43:35,100
žao mi je

1076
00:43:35,177 --> 00:43:39,614
Zaboravio sam g. Summer Breeze
tako je "osjetljivo"

1077
00:43:39,681 --> 00:43:41,410
Hej, sviđa mi se, uh,

1078
00:43:41,483 --> 00:43:42,507
poput televizora

1079
00:43:42,584 --> 00:43:45,178
Kako si... Kako si
zamahni tim, čovječe?

1080
00:43:45,254 --> 00:43:47,279
Mislio sam da vas dvoje
bili švorc, ili

1081
00:43:47,356 --> 00:43:50,223
da da,
još uvijek jesmo, ali, um

1082
00:43:50,292 --> 00:43:51,884
ti zapravo
neću vjerovati u ovo

1083
00:43:51,960 --> 00:43:53,985
pokupio sam,
uh, Heather

1084
00:43:54,062 --> 00:43:56,553
u mom taksiju, i, znaš,
moramo razgovarati,

1085
00:43:56,632 --> 00:43:58,566
a ona je rekla da
još sam imao moj stari TV

1086
00:43:58,634 --> 00:44:00,568
Pa ja, znaš,
Otišao sam do nje

1087
00:44:00,636 --> 00:44:02,001
i, uh,
znaš, uzeo

1088
00:44:02,070 --> 00:44:05,164
Nekako je čudno
ponovno je vidjeti, znaš?

1089
00:44:05,240 --> 00:44:08,266
Pa si se vratio
i uzeo tvoj TV?

1090
00:44:08,343 --> 00:44:11,107
Pa, vidiš
sjedi tamo, zar ne?

1091
00:44:11,179 --> 00:44:13,511
Nisi osjetio
kao gubitnik?

1092
00:44:13,582 --> 00:44:16,210
Zašto bih
osjećati se kao gubitnik?

1093
00:44:17,386 --> 00:44:20,048
Oh, ne znam,
uh, prošle su tri godine,

1094
00:44:20,122 --> 00:44:22,056
a ti odjuri natrag
za TV?

1095
00:44:22,124 --> 00:44:23,386
Mislim, to je kao,

1096
00:44:23,458 --> 00:44:24,720
priznajući
ti si neuspjeh

1097
00:44:24,793 --> 00:44:27,057
a ti ne možeš
priuštiti si novi TV

1098
00:44:27,129 --> 00:44:29,529
Kako ćemo dovraga
imaju istu krv

1099
00:44:29,598 --> 00:44:30,530
pumpanje kroz
naše vene?

1100
00:44:30,599 --> 00:44:32,533
Stvarno misliš
briga me

1101
00:44:32,601 --> 00:44:34,193
što Heather misli
o meni?

1102
00:44:34,269 --> 00:44:35,861
Mislim, hajde, Franny

1103
00:44:38,507 --> 00:44:40,498
I ti isto
jebeš li je?

1104
00:44:42,477 --> 00:44:44,069
Jesam li... Jesam li što?

1105
00:44:44,146 --> 00:44:47,206
Pa ti si gore u stanu
Jeste li

1106
00:44:47,282 --> 00:44:48,715
jesi li joj to stavio?
Lupaš je?

1107
00:44:48,784 --> 00:44:50,513
što...
Š-Š-Što misliš?

1108
00:44:50,586 --> 00:44:52,178
Ja sam neka vrsta
degeneriranog?

1109
00:44:52,254 --> 00:44:54,552
Misliš da sam neki
vrsta nemoralne lubnje

1110
00:44:54,623 --> 00:44:56,215
tko vara svoju ženu?

1111
00:44:56,291 --> 00:44:58,885
Slušaj, ne znam
varam svoju ženu, OK?

1112
00:44:58,961 --> 00:45:00,223
Oh, tako

1113
00:45:00,295 --> 00:45:01,887
pa nisi
jebi je?

1114
00:45:01,964 --> 00:45:03,659
L-l-Upravo je svanulo
na mene, Franny

1115
00:45:03,732 --> 00:45:05,427
Niste u potpunosti
već evoluirao, a ti?

1116
00:45:05,500 --> 00:45:06,467
Mick, hajde

1117
00:45:06,535 --> 00:45:08,765
Mislim, ti skoro
oženio ovu ženu

1118
00:45:08,837 --> 00:45:12,432
Onda ideš gore da budeš sam
u njenom stanu da

1119
00:45:12,507 --> 00:45:14,236
nabavi TV

1120
00:45:14,309 --> 00:45:16,243
Ja to ne kupujem

1121
00:45:16,311 --> 00:45:18,404
Što želite
čuti, u redu?

1122
00:45:18,480 --> 00:45:20,846
Mislim, želiš li čuti
da sam imao seks s njom?

1123
00:45:20,916 --> 00:45:22,349
Mislim, bi li to
usrećiti te?

1124
00:45:22,417 --> 00:45:23,850
U redu, da
Ne, ja sam je napravio

1125
00:45:23,919 --> 00:45:25,318
Napravio sam je
na kuhinjskom stolu

1126
00:45:25,387 --> 00:45:26,615
Učinili smo to na kauču

1127
00:45:26,688 --> 00:45:28,588
Čak smo to radili i na jebenom TV-u
Bilo je prekrasno

1128
00:45:28,657 --> 00:45:30,818
Mislim, mislim da ti
bio bi ponosan na mene

1129
00:45:30,892 --> 00:45:33,326
Hej, igraj sve igre
želiš se igrati, Mick,

1130
00:45:33,395 --> 00:45:34,657
ali ja sam muškarac

1131
00:45:34,730 --> 00:45:36,163
Znam što znam

1132
00:45:36,231 --> 00:45:38,529
Oh, znaš što znaš

1133
00:45:38,600 --> 00:45:42,195
Slušaj, znaš, Franny,
Ja... ne trebam ovo sranje od tebe, OK?

1134
00:45:42,270 --> 00:45:44,636
Ne trebaš mi dolaziti
u moj stan

1135
00:45:44,706 --> 00:45:45,968
i razbi mi grbu

1136
00:45:46,041 --> 00:45:48,566
Zašto jednostavno ne
učini mi uslugu

1137
00:45:48,644 --> 00:45:51,238
i dobiti vraga
odavde, OK?

1138
00:45:51,313 --> 00:45:53,247
Naravno, hoću

1139
00:45:53,315 --> 00:45:55,010
Učinit ću ti tu uslugu

1140
00:45:55,083 --> 00:45:57,017
Ne žuri natrag,
u redu

1141
00:46:00,022 --> 00:46:00,954
Jebote

1142
00:46:02,624 --> 00:46:04,455
Žao mi je, Mick

1143
00:46:04,526 --> 00:46:08,223
Vidiš, postajem tako kriv
o ovom jebenom razvodu

1144
00:46:08,296 --> 00:46:10,821
Ne bih trebao osjećati
kriv za to, zar ne?

1145
00:46:10,899 --> 00:46:13,299
Ne Ne Ne bi trebao

1146
00:46:13,368 --> 00:46:15,632
Što biste trebali osjećati
ipak kriv za

1147
00:46:15,704 --> 00:46:19,265
jebe tu drugu ženu
za posljednjih šest mjeseci

1148
00:46:19,341 --> 00:46:22,105
To je ono što bi trebao osjećati
kriv za

1149
00:46:25,614 --> 00:46:26,546
Tom

1150
00:46:26,615 --> 00:46:28,344
ako si samac,

1151
00:46:28,417 --> 00:46:30,681
biste li izlazili
bivša djevojka tvog brata?

1152
00:46:30,752 --> 00:46:33,550
ja nemam brata,
gospodine Fitzpatrick

1153
00:46:33,622 --> 00:46:35,351
Ali ako jesi,

1154
00:46:35,424 --> 00:46:36,686
je li to zabranjeno?

1155
00:46:36,758 --> 00:46:40,751
Morao bih samo to reći
najniži od najnižih,

1156
00:46:40,829 --> 00:46:42,194
pravi đubre,

1157
00:46:42,264 --> 00:46:44,494
izlazio bi
bivša njegova brata

1158
00:46:44,566 --> 00:46:46,966
Postoji šifra
između braće i sestara

1159
00:46:49,237 --> 00:46:50,169
Hvala, Tom

1160
00:46:57,345 --> 00:46:58,277
hvala

1161
00:47:00,415 --> 00:47:02,474
prelijepa je,
zar ne?

1162
00:47:02,551 --> 00:47:05,384
Da
Da, stvarno je

1163
00:47:05,454 --> 00:47:08,048
Znaš da je dobila
njezino današnje pismo o prihvaćanju?

1164
00:47:08,123 --> 00:47:10,683
Da, znam
Pokazala mi ga je

1165
00:47:11,860 --> 00:47:14,260
Bolje pođi s njom
u Pariz, u redu?

1166
00:47:14,329 --> 00:47:16,763
Jer dovoljno je loše
da si mi slomio srce

1167
00:47:16,832 --> 00:47:18,390
kad si je pomeo
s nogu,

1168
00:47:18,467 --> 00:47:19,491
a ja apsolutno nisam

1169
00:47:19,568 --> 00:47:21,968
dopustit će svakom muškarcu
opet je povrijediti, OK?

1170
00:47:22,037 --> 00:47:22,969
Slomio ti srce?

1171
00:47:23,038 --> 00:47:24,471
Kako sam se snašao
da ti slomi srce?

1172
00:47:24,539 --> 00:47:27,599
Mislim, samo sam što, kada jesam
Sreo sam te prije pet minuta?

1173
00:47:27,676 --> 00:47:29,371
Moje srce pripada Nadi

1174
00:47:29,444 --> 00:47:30,604
ja je volim

1175
00:47:30,679 --> 00:47:32,112
Voliš je?

1176
00:47:32,180 --> 00:47:33,408
Da

1177
00:47:33,482 --> 00:47:36,417
Imate li vi dečki neku vrstu
posebnog odnosa

1178
00:47:36,485 --> 00:47:37,417
da možda, znaš,

1179
00:47:37,486 --> 00:47:39,078
Trebao bih biti svjestan,

1180
00:47:39,154 --> 00:47:40,951
gledajući kao, kao,
Jesam li oženjen njome?

1181
00:47:41,022 --> 00:47:41,954
Možda, znaš

1182
00:47:42,023 --> 00:47:44,082
Nije ti rekla
o tome?

1183
00:47:44,159 --> 00:47:45,683
Ne Ne, čini se da, uh,

1184
00:47:45,761 --> 00:47:47,319
zaboravili
da ga spomenem, zapravo

1185
00:47:47,395 --> 00:47:50,023
o, o, ne,
Ne, ne, ništa... ništa slično

1186
00:47:50,098 --> 00:47:51,065
ništa

1187
00:47:51,133 --> 00:47:53,067
seksualno ili bilo što

1188
00:47:53,135 --> 00:47:55,103
Dobro, to je...
To je dobra stvar

1189
00:47:56,571 --> 00:47:58,004
Hm, ali tko zna?

1190
00:47:58,073 --> 00:48:00,871
Mislim, možda jednog dana
ako budem imao sreće,

1191
00:48:00,942 --> 00:48:03,137
dopustit ćeš mi
podijeliti je s vama

1192
00:48:04,212 --> 00:48:05,144
Hmm

1193
00:48:14,289 --> 00:48:15,415
hej

1194
00:48:15,490 --> 00:48:17,720
Da, tvoj prijatelj
Connie ovdje,

1195
00:48:17,793 --> 00:48:19,090
ona, um

1196
00:48:19,161 --> 00:48:21,095
tvrdi ona
vi dečki imate

1197
00:48:21,163 --> 00:48:22,425
kao... neka vrsta

1198
00:48:22,497 --> 00:48:24,124
posebnog odnosa
ili tako nešto

1199
00:48:24,199 --> 00:48:26,099
Je li pitala
ako bi me podijelio?

1200
00:48:26,168 --> 00:48:27,362
Da, ona

1201
00:48:27,435 --> 00:48:28,766
pitala je o tome

1202
00:48:28,837 --> 00:48:30,964
Pa, što ti
misliti na to?

1203
00:48:31,039 --> 00:48:33,303
Pa, znaš, mislim,
da budem potpuno iskren,

1204
00:48:33,375 --> 00:48:35,639
ideja o, znate, dvije žene

1205
00:48:35,710 --> 00:48:37,143
odjednom se čini kao, znaš,

1206
00:48:37,212 --> 00:48:38,975
poput ugodnog načina
provesti večer

1207
00:48:39,047 --> 00:48:40,639
Ali znaš, naravno

1208
00:48:40,715 --> 00:48:42,979
ne ako jedan od,
znaš, djevojke su bile moje žene

1209
00:48:43,051 --> 00:48:46,145
Znaš, ne želim to učiniti
s bilo kim drugim,

1210
00:48:46,221 --> 00:48:47,153
Dakle, znaš,

1211
00:48:47,222 --> 00:48:48,154
dakle, da, ne

1212
00:48:48,223 --> 00:48:49,656
Bolje vjeruj
ne želiš

1213
00:48:49,724 --> 00:48:51,055
učiniti to
s bilo kim drugim

1214
00:48:51,126 --> 00:48:54,459
Ali ti i ona...
Mislim, vi zapravo nikad

1215
00:48:54,529 --> 00:48:56,656
ispunjen,
znaš, ova ljubav

1216
00:48:56,731 --> 00:48:58,460
o kojoj ona govori?

1217
00:48:58,533 --> 00:48:59,465
br

1218
00:48:59,534 --> 00:49:00,865
Pa, čini se...

1219
00:49:00,936 --> 00:49:03,097
Stvara lijepu mentalnu sliku,
zar ne, zar ne?

1220
00:49:03,171 --> 00:49:05,867
Mislim, čujem
vrlo je popularan u... u Parizu

1221
00:49:05,941 --> 00:49:08,876
Znate, cijeli m�nage a trois
stvar je francuska, zar ne?

1222
00:49:08,944 --> 00:49:11,538
Da, ne shvaćaj
prepametan, smiješan čovječe

1223
00:49:11,613 --> 00:49:13,638
Pa, hoćeš li doći?

1224
00:49:13,715 --> 00:49:15,649
U... U Pariz?

1225
00:49:15,717 --> 00:49:17,412
ne poznajem te...
ti si definitivno,

1226
00:49:17,485 --> 00:49:19,419
Mislim, ti si ozbiljan
o, znaš,

1227
00:49:19,487 --> 00:49:20,749
prolaziti kroz ovo?

1228
00:49:20,822 --> 00:49:22,255
Da

1229
00:49:22,324 --> 00:49:26,055
Da, pa, onda, ja
pretpostavljam da moram ići, zar ne?

1230
00:49:26,127 --> 00:49:27,958
Valjda je tako

1231
00:49:35,070 --> 00:49:37,334
Dakle, stvarno jesi
preseliti u Pariz?

1232
00:49:38,440 --> 00:49:40,374
Da, pretpostavljam
izgleda tako

1233
00:49:40,442 --> 00:49:42,967
Wow Pa, kladim se
na to nisi računao

1234
00:49:43,044 --> 00:49:44,636
kad si je upoznao, ha?

1235
00:49:44,713 --> 00:49:46,476
ne znam,
Fran, znaš?

1236
00:49:46,548 --> 00:49:47,845
Mislim, jesam

1237
00:49:47,916 --> 00:49:51,147
Počinjem se osjećati zbunjeno
o ovoj stvari, znaš?

1238
00:49:51,219 --> 00:49:52,516
Što, šališ se?

1239
00:49:52,587 --> 00:49:54,020
ne znam
znaš što

1240
00:49:54,089 --> 00:49:56,080
Znaš, to je kao
Ovu djevojku čak ni ne poznajem

1241
00:49:56,157 --> 00:49:58,091
Mislim, ima
ovi čudni prijatelji,

1242
00:49:58,159 --> 00:49:59,854
ona voli ovo smeće
živimo u,

1243
00:49:59,928 --> 00:50:01,361
a sada, odjednom,

1244
00:50:01,429 --> 00:50:03,693
ona iznosi ovo
stvar preseljenja u Pariz

1245
00:50:03,765 --> 00:50:05,733
Ne znam, sjećaš se
naša mala rasprava

1246
00:50:05,800 --> 00:50:08,234
o tome kad sam otišao preko
do Heather tog dana?

1247
00:50:08,303 --> 00:50:09,235
Da

1248
00:50:09,304 --> 00:50:10,896
Mislim, ne znam,

1249
00:50:10,972 --> 00:50:12,564
to me uhvatilo
također poludio

1250
00:50:12,641 --> 00:50:15,371
Znaš, mislim, dio
od mene je želio mrziti,

1251
00:50:15,443 --> 00:50:17,035
a dio mene je želio

1252
00:50:17,112 --> 00:50:19,478
Ne znam, bilo je
čudna veza, znaš?

1253
00:50:19,547 --> 00:50:21,879
Mislim, skoro smo se vjenčali
prije nekoliko godina

1254
00:50:21,950 --> 00:50:23,781
Mick, javi se

1255
00:50:23,852 --> 00:50:25,080
Zajebao si je

1256
00:50:25,153 --> 00:50:26,745
Franny, ne počinji,
u redu

1257
00:50:26,821 --> 00:50:28,118
Hej, Mick, hajde

1258
00:50:28,189 --> 00:50:30,248
Govoriš o čudnom
veza ovdje, mislim

1259
00:50:30,325 --> 00:50:32,259
Š-Što, jesi li još uvijek
zaljubljen u nju?

1260
00:50:32,327 --> 00:50:35,922
Ne Ne, nije ništa slično

1261
00:50:35,997 --> 00:50:37,225
Ali što? mislim,

1262
00:50:37,299 --> 00:50:39,597
je li rekla da je
zaljubljen u tebe, ili

1263
00:50:39,668 --> 00:50:42,432
Ne, samo kažem
bilo je čudno, znaš?

1264
00:50:42,504 --> 00:50:44,096
Ponovno je vidjevši
to je sve

1265
00:50:44,172 --> 00:50:45,867
mislim,
nije bilo ništa

1266
00:50:45,941 --> 00:50:47,272
Zaboravi da sam to rekao

1267
00:50:49,744 --> 00:50:51,803
Da, mogu
naći ćemo se tamo

1268
00:50:51,880 --> 00:50:54,280
46. i 8
u redu

1269
00:51:00,221 --> 00:51:02,382
Lijepo mjesto
odabrali ste ovdje

1270
00:51:02,457 --> 00:51:04,152
da, pa,
znaš, ja, uh,

1271
00:51:04,225 --> 00:51:05,487
zaključio da je sigurno

1272
00:51:05,560 --> 00:51:06,822
Ne laskaj
sebe, Mickey

1273
00:51:06,895 --> 00:51:08,886
Ovdje sam samo da razgovaramo

1274
00:51:08,964 --> 00:51:09,896
OK

1275
00:51:09,965 --> 00:51:11,227
Zašto ne razgovaramo?

1276
00:51:13,068 --> 00:51:15,662
Pa, razmišljao sam
o tome kako sam, um,

1277
00:51:15,737 --> 00:51:18,001
liječio te
prije nekoliko tjedana, i

1278
00:51:18,073 --> 00:51:20,337
Samo sam htjela
da se ispriča za to

1279
00:51:21,643 --> 00:51:23,201
I za tu noć

1280
00:51:24,512 --> 00:51:25,740
Da, dobro

1281
00:51:25,814 --> 00:51:27,748
Dugo je
davno, zar ne?

1282
00:51:27,816 --> 00:51:29,408
Mislim, događa se

1283
00:51:30,518 --> 00:51:33,009
Dakle, mislite li... mislite
možemo li biti prijatelji?

1284
00:51:34,889 --> 00:51:36,049
Da, da, naravno

1285
00:51:36,124 --> 00:51:37,386
Možemo biti prijatelji

1286
00:51:37,459 --> 00:51:39,393
i znaš,
I meni je žao,

1287
00:51:39,461 --> 00:51:42,055
o odgoju,
znaš, cijeli, uh,

1288
00:51:42,130 --> 00:51:45,156
školarina za fakultet
plan plaćanja, znaš?

1289
00:51:45,233 --> 00:51:48,794
Zabavno vidjeti
opet jedno drugo, ha?

1290
00:51:48,870 --> 00:51:50,132
ne misliš li

1291
00:51:50,205 --> 00:51:53,470
Mislim, ne znam
ako bih to nazvao zabavnim,

1292
00:51:53,541 --> 00:51:55,805
ali, uh, znaš,
svakako zanimljivo

1293
00:51:59,381 --> 00:52:02,248
Znaš, razmišljao sam
puno o tebi

1294
00:52:02,317 --> 00:52:04,581
otkako si došao gore
taj dan, i

1295
00:52:04,652 --> 00:52:06,176
ne znam,

1296
00:52:06,254 --> 00:52:10,213
na neki način razmišljam, uh,
možda su stvari mogle biti drugačije

1297
00:52:10,291 --> 00:52:11,883
Možda smo pogriješili

1298
00:52:11,960 --> 00:52:13,154
Mi?

1299
00:52:13,228 --> 00:52:16,220
Hej, samo sam došao kući
usred noći

1300
00:52:16,297 --> 00:52:19,357
pronaći te i, znaš,
gorilla boy, u tvojim rođendanskim odijelima

1301
00:52:19,434 --> 00:52:21,368
U redu, pogriješio sam,

1302
00:52:21,436 --> 00:52:23,870
Ali, mislim, jeste li
tako pobjeći,

1303
00:52:23,938 --> 00:52:25,530
da se više nikad ne čuju za tebe?

1304
00:52:25,607 --> 00:52:27,666
Da, mislim, što
jesi li očekivao da ću to učiniti?

1305
00:52:27,742 --> 00:52:29,175
Uskočiti i pridružiti se zabavi?

1306
00:52:29,244 --> 00:52:30,176
br

1307
00:52:33,148 --> 00:52:34,672
ne znam

1308
00:52:34,749 --> 00:52:36,376
Možda ga daj
još jedna prilika

1309
00:52:36,451 --> 00:52:37,816
Što... i... i

1310
00:52:37,886 --> 00:52:40,116
i rastati se
ovo lijepo novo prijateljstvo?

1311
00:52:41,222 --> 00:52:43,690
Ne namjeravam to učiniti

1312
00:52:43,758 --> 00:52:45,658
Osim toga, znaš, um

1313
00:52:47,395 --> 00:52:49,226
sada sam oženjen,
znaš,

1314
00:52:49,297 --> 00:52:50,229
dakle

1315
00:52:51,499 --> 00:52:53,729
Dobit ću
van odavde

1316
00:52:54,803 --> 00:53:06,747
Bok

1317
00:53:07,748 --> 00:53:08,840
Tvoja majka mi je rekla

1318
00:53:08,915 --> 00:53:10,849
još uvijek ti daje
te down cycle gluposti

1319
00:53:10,917 --> 00:53:12,851
32 godine tvoja majka
i bio sam oženjen

1320
00:53:12,919 --> 00:53:15,683
Mislim da nismo imali loš dan,
a kamoli silazni ciklus

1321
00:53:15,756 --> 00:53:17,690
Mama, hoćeš li ga samo natjerati
odlazi, molim te?

1322
00:53:17,758 --> 00:53:19,692
Da, stvarno, tata,
to je odvratno

1323
00:53:19,760 --> 00:53:21,694
Što je odvratno?
To je prava ljubav, mlada damo

1324
00:53:21,762 --> 00:53:22,694
molim te

1325
00:53:22,763 --> 00:53:23,695
poštedi nas

1326
00:53:23,764 --> 00:53:25,698
Poštedjet ću te
ja odlazim

1327
00:53:25,766 --> 00:53:27,199
Znam kad nisam poželjna

1328
00:53:27,267 --> 00:53:28,666
Dobro Hvala

1329
00:53:28,735 --> 00:53:31,203
I, zdravo, možemo li, molim te, ne razgovarati
više o mom seksualnom životu?

1330
00:53:31,271 --> 00:53:32,329
Je li to moguće, molim te?

1331
00:53:32,405 --> 00:53:34,270
Oh, oprostite, ali igram
s vibratorom

1332
00:53:34,341 --> 00:53:36,707
ne ispunjava uvjete
kao seksualni život

1333
00:53:36,777 --> 00:53:38,711
Zašto ona zna
da imam vibrator?

1334
00:53:38,779 --> 00:53:40,212
Ona je tvoja sestra

1335
00:53:40,280 --> 00:53:43,215
Vidi, dušo, možda bi trebala
odvedite ga liječniku

1336
00:53:43,283 --> 00:53:44,716
U redu, gledaj,
Mama, ne počinji

1337
00:53:44,785 --> 00:53:46,218
Ne, moglo bi biti fizički

1338
00:53:46,286 --> 00:53:48,220
Možda ima
problem s njegovim

1339
00:53:48,288 --> 00:53:49,721
Kakav problem?

1340
00:53:49,790 --> 00:53:50,722
znate

1341
00:53:50,791 --> 00:53:52,224
Postizanje erekcije

1342
00:53:52,292 --> 00:53:53,884
Mama, hajde
upozoravam te

1343
00:53:53,960 --> 00:53:55,052
Moguće je

1344
00:53:55,128 --> 00:53:56,720
Možda je homoseksualac

1345
00:53:56,797 --> 00:53:58,230
u redu

1346
00:53:58,298 --> 00:54:00,732
Francis nije homoseksualac

1347
00:54:01,802 --> 00:54:02,734
Molly je u pravu

1348
00:54:02,803 --> 00:54:04,634
Mogao bi biti
nikad se ne zna

1349
00:54:04,704 --> 00:54:07,172
Uvijek je bio
pomalo kicoš

1350
00:54:07,240 --> 00:54:08,332
Vi... Oprostite

1351
00:54:08,408 --> 00:54:10,672
Ovo je moj suprug
pričamo o tome, OK?

1352
00:54:10,744 --> 00:54:12,678
Slušaj, dušo,
evo što ćete učiniti

1353
00:54:12,746 --> 00:54:15,146
Idi i nabavi si nešto od toga
Stvari Victoria's Secreta

1354
00:54:15,215 --> 00:54:16,273
Upalilo nam je

1355
00:54:16,349 --> 00:54:18,681
Ako te ne želi
onda, možda je gay

1356
00:54:18,752 --> 00:54:20,185
Tata, gledaj, OK?

1357
00:54:20,253 --> 00:54:22,687
Moj muž nije
homoseksualac, OK?

1358
00:54:22,756 --> 00:54:25,190
Da, ali definitivno jest
pod sumnjom

1359
00:54:25,258 --> 00:54:27,692
sta pricas...
Što bi to trebalo značiti?

1360
00:54:27,761 --> 00:54:29,194
"On je pod sumnjom"?

1361
00:54:29,262 --> 00:54:30,194
dobro

1362
00:54:30,263 --> 00:54:32,823
Ne! Ovo je samo pozornica

1363
00:55:48,275 --> 00:55:50,209
[Vibrator zuji]

1364
00:55:53,213 --> 00:55:54,180
žao mi je

1365
00:55:54,247 --> 00:55:56,215
Izgledao sam prokleto dobro
u toj stvari,

1366
00:55:56,283 --> 00:55:58,217
a on jedva čak
pogledao me

1367
00:55:58,285 --> 00:55:59,718
Što sam ti rekao?

1368
00:55:59,786 --> 00:56:01,219
On je definitivno queer

1369
00:56:01,288 --> 00:56:02,220
ja znam

1370
00:56:02,289 --> 00:56:04,223
Mislim da si možda u pravu

1371
00:56:04,291 --> 00:56:06,225
Nazovi njegovog oca
i reci mu o tome

1372
00:56:06,293 --> 00:56:08,124
Izvući će to iz njega

1373
00:56:08,194 --> 00:56:09,627
Dakle, jeste li?

1374
00:56:09,696 --> 00:56:11,129
Tata, rekla sam ti

1375
00:56:11,197 --> 00:56:13,165
ja sam zaljubljena
s drugom ženom

1376
00:56:13,233 --> 00:56:14,165
Ti si moj otac

1377
00:56:14,234 --> 00:56:16,168
Kako si mogao
reci to meni?

1378
00:56:16,236 --> 00:56:18,670
Franny, samo želim
da ti javim da se slažem s tim

1379
00:56:18,738 --> 00:56:21,172
Ako jesi ili nisi,
meni je sve u redu

1380
00:56:21,241 --> 00:56:22,674
Uvijek ću te voljeti

1381
00:56:22,742 --> 00:56:24,004
Hvala, tata

1382
00:56:24,077 --> 00:56:25,305
ali ja nisam gay

1383
00:56:25,378 --> 00:56:26,811
što ti misliš

1384
00:56:26,880 --> 00:56:28,313
Dovraga, ne znam

1385
00:56:28,381 --> 00:56:30,315
Renee je nazvala i rekla mi
priča

1386
00:56:30,383 --> 00:56:32,283
Zvuči sigurno
kakav bi mogao biti

1387
00:56:32,352 --> 00:56:33,751
On kaže da nije,

1388
00:56:33,820 --> 00:56:36,186
ali vi ste svi tako jebeno ludi,
ne bi me iznenadilo

1389
00:56:36,256 --> 00:56:37,848
Mislim da nemaš
brinuti se o tome

1390
00:56:37,924 --> 00:56:40,017
Ako bi netko znao,
Ja bih On nije homoseksualac

1391
00:56:40,093 --> 00:56:41,754
Klinac nosi kolonjsku vodu,
za ime Krista

1392
00:56:41,828 --> 00:56:43,352
Gubi se odavde

1393
00:56:43,430 --> 00:56:45,694
Mislim, hajde, Fran,
malo si ljubazan, u redu?

1394
00:56:45,765 --> 00:56:47,699
Mislim, voliš kuhati,
odjeće, i namještaja

1395
00:56:47,767 --> 00:56:50,702
I, mislim, ti to nosiš
prokleta kolonjska voda, pa, znaš

1396
00:56:50,770 --> 00:56:52,203
Oh, to je briljantno, Mick

1397
00:56:52,272 --> 00:56:53,705
To me čini homoseksualcem?

1398
00:56:53,773 --> 00:56:55,035
Ne, samo kažem

1399
00:56:55,108 --> 00:56:57,201
neki bi te ljudi mogli čitati
kao manje nego ravno

1400
00:56:57,277 --> 00:56:58,801
A ako jesi,
ja sam tvoj brat,

1401
00:56:58,878 --> 00:57:00,402
i uvijek ću
volim te, dragi dječače

1402
00:57:00,480 --> 00:57:02,914
H-Sačekaj sekundu, OK?

1403
00:57:02,983 --> 00:57:05,918
J-samo stani i daj mi
minutu ovdje

1404
00:57:05,986 --> 00:57:08,648
A vidi ovu muškost

1405
00:57:08,722 --> 00:57:11,156
Kako si mogao
možda misliš da sam gay?

1406
00:57:11,224 --> 00:57:13,658
Jer ne gledaš
kod mene više,

1407
00:57:13,727 --> 00:57:15,160
a kamoli da me dodiruje

1408
00:57:15,228 --> 00:57:18,163
Koliko puta
moram li te podsjetiti?

1409
00:57:18,231 --> 00:57:20,165
Ako to spomeneš, prokletstvo
spusti ciklus još jednom,

1410
00:57:20,233 --> 00:57:21,200
Kunem se Bogom,

1411
00:57:21,267 --> 00:57:23,667
Presjeći ću tu muškost
odmah, OK?

1412
00:57:23,737 --> 00:57:26,672
To ti jednostavno nije prirodno
da ne želiš imati spolni odnos sa svojom ženom

1413
00:57:26,740 --> 00:57:28,674
barem jednom
u zadnja tri mjeseca!

1414
00:57:28,742 --> 00:57:30,676
Vau, vau
Zašto sam ja kriv?!

1415
00:57:30,744 --> 00:57:32,678
Možda si ti kriv!
Jeste li ikada razmišljali o tome?

1416
00:57:32,746 --> 00:57:33,678
Oprostite?!

1417
00:57:33,747 --> 00:57:35,681
Kako bi ovo mogla biti moja krivnja, ha?

1418
00:57:35,749 --> 00:57:37,182
Izašao sam tamo,

1419
00:57:37,250 --> 00:57:39,184
i kupio sam
svo to sranje od donjeg rublja,

1420
00:57:39,252 --> 00:57:41,686
a nisi ni
pogledaj me!

1421
00:57:41,755 --> 00:57:43,689
Zar nisam radio
te noći?

1422
00:57:43,757 --> 00:57:45,691
Žao mi je
sjećaš se ovoga uopće?

1423
00:57:45,759 --> 00:57:47,192
možda

1424
00:57:47,260 --> 00:57:49,194
Možda imaš problem
ili tako nešto

1425
00:57:49,262 --> 00:57:51,196
Mislim, mislite li
ti si impotentan?

1426
00:57:51,264 --> 00:57:52,196
Što?

1427
00:57:52,265 --> 00:57:53,197
br

1428
00:57:54,768 --> 00:57:56,201
Pa, možda

1429
00:57:58,772 --> 00:58:00,205
možda ste uhvatili

1430
00:58:00,273 --> 00:58:02,207
neki, kao,
bolest ili tako nešto

1431
00:58:02,275 --> 00:58:04,209
Oh, da
To je to, dušo

1432
00:58:04,277 --> 00:58:05,369
sifilis

1433
00:58:06,713 --> 00:58:08,647
OK, Francis, gledaj

1434
00:58:08,715 --> 00:58:10,649
Dušo, ako jesi
homoseksualac,

1435
00:58:10,717 --> 00:58:12,651
možeš mi reći, OK?

1436
00:58:12,719 --> 00:58:15,153
razumjet ću
Neću se ljutiti

1437
00:58:15,221 --> 00:58:17,155
Ali moraš razgovarati sa mnom

1438
00:58:17,223 --> 00:58:18,349
slušaj,

1439
00:58:18,425 --> 00:58:20,655
hoćeš li to prekinuti sa
homoseksualni posao?

1440
00:58:20,727 --> 00:58:23,321
Izluđuje me
svaki put kad to kažeš

1441
00:58:23,396 --> 00:58:25,660
Dobro želiš
znati što nije u redu?

1442
00:58:25,732 --> 00:58:27,666
Odmah ću izaći
i reci to

1443
00:58:27,734 --> 00:58:29,668
Molim te! Ja bih

1444
00:58:33,740 --> 00:58:36,174
ja sam zaljubljena
s nekim drugim

1445
00:58:38,745 --> 00:58:40,337
Želim razvod

1446
00:58:43,750 --> 00:58:45,183
[tiho]
Što?

1447
00:58:46,753 --> 00:58:48,186
Od kada?

1448
00:58:50,757 --> 00:58:52,691
Samo nekoliko mjeseci

1449
00:58:58,765 --> 00:59:00,198
tko je on

1450
00:59:00,266 --> 00:59:02,200
Dosta s tim

1451
00:59:02,268 --> 00:59:03,701
OK?

1452
00:59:03,770 --> 00:59:05,203
To je ona

1453
00:59:05,271 --> 00:59:07,136
Ona je žena

1454
00:59:07,207 --> 00:59:10,142
Ona je lijepa, inteligentna,
sofisticirana žena

1455
00:59:13,213 --> 00:59:14,475
Hmph

1456
00:59:15,548 --> 00:59:17,482
Što me to čini?

1457
00:59:20,720 --> 00:59:22,654
Žao mi je, nisam
znači to tako

1458
00:59:22,722 --> 00:59:24,155
Nije to bila usporedba

1459
00:59:24,224 --> 00:59:25,657
Slušaj, nemoj plakati

1460
00:59:25,725 --> 00:59:27,659
Ja ne plačem

1461
00:59:27,727 --> 00:59:29,160
ja odlazim

1462
00:59:32,332 --> 00:59:33,663
[Uzdasi]

1463
00:59:33,733 --> 00:59:35,166
On nije homoseksualac

1464
00:59:35,235 --> 00:59:38,170
On viđa drugu ženu,
i želi razvod

1465
00:59:39,739 --> 00:59:41,172
Treba mi cigareta

1466
00:59:44,410 --> 00:59:46,674
Pa valjda
možete ići naprijed

1467
00:59:46,746 --> 00:59:48,680
i poslati joj
tvoj vibrator

1468
00:59:48,748 --> 00:59:50,340
Trebat će joj

1469
00:59:53,753 --> 00:59:55,687
Ohhhh

1470
00:59:58,124 --> 00:59:59,557
Tvoj otac me plaši

1471
00:59:59,626 --> 01:00:01,526
ne mislim
sviđam mu se

1472
01:00:01,594 --> 01:00:03,687
Nada, kažem ti
sviđaš mu se, OK?

1473
01:00:03,763 --> 01:00:06,129
Baš neki dan, govorio mi je
kako on misli da si slatka

1474
01:00:06,199 --> 01:00:07,257
ne znam

1475
01:00:07,333 --> 01:00:09,233
Ima samo nešto
Ne sviđa mi se kod nje

1476
01:00:09,302 --> 01:00:11,236
Nekako je zaglavljena,
zar ne misliš

1477
01:00:11,304 --> 01:00:13,795
Ne, uopće ne mislim,
sramežljiva je s novim ljudima, to je sve

1478
01:00:13,873 --> 01:00:15,636
ne znam

1479
01:00:15,708 --> 01:00:18,302
Činilo se da se uzrujao kad sam mu rekla
Ne razgovaram više s roditeljima

1480
01:00:18,378 --> 01:00:19,970
Sada znam da jesi
biti paranoičan,

1481
01:00:20,046 --> 01:00:22,446
jer je tip mrzio svog oca,
i godinama nije razgovarao s njim

1482
01:00:22,515 --> 01:00:25,143
Kakva osoba
prekida svoje roditelje?

1483
01:00:25,218 --> 01:00:27,152
Ne znam Rekla je
bili su stvarno zločesti

1484
01:00:27,220 --> 01:00:28,881
Nemoj mi dati taj teret
konjskog govana

1485
01:00:28,955 --> 01:00:30,889
Nitko nije bio opakiji sin
kučkin od mog starog,

1486
01:00:30,957 --> 01:00:32,720
ali bila sam tu za njega
do dana kada je umro

1487
01:00:32,792 --> 01:00:35,158
Dakle, ne misli
Ja sam te prevario u ovo?

1488
01:00:35,228 --> 01:00:37,162
Doduše, misli
mi smo ludi, ali on je rekao,

1489
01:00:37,230 --> 01:00:39,721
"Sve dok si zaljubljen,
koga briga što drugi misle"

1490
01:00:39,799 --> 01:00:42,165
Nije te bilo briga
što je netko drugi mislio, a ti?

1491
01:00:42,235 --> 01:00:44,169
Trebao bi čuti
što ljudi govore

1492
01:00:44,237 --> 01:00:45,499
Tko išta govori?

1493
01:00:45,572 --> 01:00:47,506
Tvoja jadna majka misli
zbog tebe je ova djevojka ostala trudna

1494
01:00:47,574 --> 01:00:48,836
Ona samo čeka
za tu objavu

1495
01:00:48,908 --> 01:00:51,172
Tata, poznavao sam je 24 sata
prije nego što smo se vjenčali, OK?

1496
01:00:51,244 --> 01:00:53,178
Nisam imao vremena
da zatrudni

1497
01:00:53,246 --> 01:00:55,180
I tvoj brat i ja
misli da je ilegalka

1498
01:00:55,248 --> 01:00:57,182
Ona te iskorištava
dobiti zelenu kartu

1499
01:00:57,250 --> 01:00:58,683
Oh, stvarno?
Ona je iz Vermonta

1500
01:00:58,751 --> 01:01:01,686
Vermont, moje dupe. Izgleda kao da jest
s jednog od otoka

1501
01:01:01,754 --> 01:01:02,721
Da, možda Rhode Island

1502
01:01:02,789 --> 01:01:05,189
Hej, nemoj pametovati
sa mnom, pametnjakoviću

1503
01:01:05,258 --> 01:01:07,123
Prepusti ovo meni

1504
01:01:07,193 --> 01:01:09,354
Idem uzeti
do dna ovog

1505
01:01:09,429 --> 01:01:10,862
Hej, g. Deluca

1506
01:01:10,930 --> 01:01:13,865
Bok, Mickey
Kako si, ha?

1507
01:01:13,933 --> 01:01:15,195
Dobro, dobro

1508
01:01:15,268 --> 01:01:18,635
Fino Dođite kupiti bušilicu
za rođendan tvog tate, ha?

1509
01:01:18,705 --> 01:01:20,138
Da, kako si znao?

1510
01:01:20,206 --> 01:01:22,140
Tvoja majka
bio jutros

1511
01:01:22,208 --> 01:01:23,835
Ispričala mi je sve o tome

1512
01:01:23,910 --> 01:01:25,639
Ona je zgodna žena

1513
01:01:25,712 --> 01:01:27,339
Tko... Tko je
zgodna žena?

1514
01:01:27,413 --> 01:01:28,402
Tvoja majka!

1515
01:01:28,481 --> 01:01:29,641
prelijepa je
Bellissima!

1516
01:01:29,716 --> 01:01:31,684
Tvoj otac, on ne zna
kako je sretan

1517
01:01:31,751 --> 01:01:34,151
Ja? Nisam te sreće

1518
01:01:34,220 --> 01:01:35,653
moja žena...

1519
01:01:35,722 --> 01:01:38,156
42 godine braka...

1520
01:01:38,224 --> 01:01:40,192
ona nema ljubavi prema meni

1521
01:01:40,260 --> 01:01:41,659
Ah dobro

1522
01:01:41,728 --> 01:01:43,161
To je za drugi put

1523
01:01:43,229 --> 01:01:45,129
Hej, kako ćeš
platiti za ovo?

1524
01:01:45,198 --> 01:01:48,361
Hm, samo ga stavi
starčev račun, u redu?

1525
01:01:48,434 --> 01:01:50,129
Brini se o sebi,
G. Deluca, u redu?

1526
01:01:50,203 --> 01:01:51,135
u redu

1527
01:01:51,204 --> 01:01:52,136
Drago mi je

1528
01:01:52,205 --> 01:01:53,137
Ciao
Arrivederci

1529
01:01:53,206 --> 01:01:54,639
Oh, hej, Mickey, Mickey!

1530
01:01:54,707 --> 01:01:57,175
Pozdravi svoju majku, ha?

1531
01:01:58,778 --> 01:02:00,712
[Ljutito govori]

1532
01:02:00,780 --> 01:02:02,213
Ne, čekaj sad

1533
01:02:02,282 --> 01:02:04,011
Čekaj malo...

1534
01:02:05,752 --> 01:02:06,616
Prokletstvo

1535
01:02:06,686 --> 01:02:08,620
[Škripa guma]

1536
01:02:19,532 --> 01:02:21,432
Ti si stvarno magarac,
zar ne?

1537
01:02:21,501 --> 01:02:23,128
Tata, morao sam joj reći

1538
01:02:23,202 --> 01:02:25,636
Morao si joj reći usred
moje rođendanske večere

1539
01:02:25,705 --> 01:02:27,639
Sada je otišla gore
vidjeti oca Ivana

1540
01:02:27,707 --> 01:02:29,641
Vjerojatno se neće vratiti ovamo
za tri tjedna

1541
01:02:29,709 --> 01:02:31,643
Naći ćeš moje rublje
na tvom pragu, prijatelju

1542
01:02:31,711 --> 01:02:33,645
Zašto je tako uzrujana?
Nije joj se čak ni sviđao Renee

1543
01:02:33,713 --> 01:02:35,146
Hej, u slučaju da jesi
zaboravljen, moronu,

1544
01:02:35,214 --> 01:02:37,648
kao katolik, ne bi trebao
razvesti se

1545
01:02:37,717 --> 01:02:39,150
Da, trebala bi
živjeti nesretno

1546
01:02:39,218 --> 01:02:41,152
i lažu jedni drugima
do kraja života

1547
01:02:41,220 --> 01:02:43,654
Hej, čekaj malo, ne dam se
sranje što govoriš vani,

1548
01:02:43,723 --> 01:02:45,452
ali kad si
u mojoj kući,

1549
01:02:45,525 --> 01:02:47,459
nećeš početi
napadajući Crkvu

1550
01:02:52,231 --> 01:02:54,165
Što dobivaš?
tako uznemiren, tata?

1551
01:02:54,233 --> 01:02:56,167
Mislim, ne znaš
čak vjerujte u Boga

1552
01:02:56,235 --> 01:02:58,669
Ne znači da sam prestao
biti dobar katolik

1553
01:03:06,746 --> 01:03:08,179
oprostite

1554
01:03:08,247 --> 01:03:09,680
Trebam trenutak

1555
01:03:12,251 --> 01:03:14,685
Idem razgovarati s njim

1556
01:03:14,754 --> 01:03:17,188
To nije dobra ideja, Hope

1557
01:03:22,762 --> 01:03:25,196
Morao si odgojiti
razvod za vrijeme večere, zar ne?

1558
01:03:25,264 --> 01:03:27,198
Hej, ne krivi ovo
sve na moj račun, Mick

1559
01:03:27,266 --> 01:03:30,201
Žalila se da troši
ionako previše vremena na brodu

1560
01:03:30,269 --> 01:03:32,032
Ovaj tip ima 60 godina

1561
01:03:32,105 --> 01:03:35,040
Želi provesti ostatak života
na tom brodu, treba ga pustiti

1562
01:03:35,108 --> 01:03:36,370
Da, što je s mamom?

1563
01:03:36,442 --> 01:03:38,706
Što bi trebala učiniti,
sjediti ovdje i čekati ga?

1564
01:03:38,778 --> 01:03:40,211
To je njegov život, Mick

1565
01:03:47,787 --> 01:03:49,220
jesi dobro

1566
01:03:52,291 --> 01:03:53,553
Da

1567
01:03:59,132 --> 01:04:01,396
Žao mi je zbog toga
tamo unutra

1568
01:04:01,467 --> 01:04:04,732
Ja i gospođa nismo bili
vidjeti oči u oči ovih dana

1569
01:04:07,073 --> 01:04:08,335
dobro

1570
01:04:08,408 --> 01:04:10,342
Prošle smo 34 godine
zajedno

1571
01:04:10,410 --> 01:04:11,843
Pretpostavljam da se stvari mijenjaju

1572
01:04:16,249 --> 01:04:17,341
[smijeh]

1573
01:04:17,417 --> 01:04:18,850
Dakle, uh, Mickey mi je rekao

1574
01:04:18,918 --> 01:04:20,681
vi djeco krećete
u Pariz

1575
01:04:20,753 --> 01:04:22,687
Da, idem
na Sorbonu

1576
01:04:22,755 --> 01:04:23,687
Kako to?

1577
01:04:23,756 --> 01:04:24,688
Za moj doktorat

1578
01:04:24,757 --> 01:04:26,190
Ohh

1579
01:04:26,259 --> 01:04:28,193
Da, izgledaš Francuz

1580
01:04:28,261 --> 01:04:29,990
Uh, europski

1581
01:04:31,764 --> 01:04:33,197
Ili, uh

1582
01:04:33,266 --> 01:04:35,200
možda s nekog od otoka

1583
01:04:35,268 --> 01:04:36,200
Oh, da?

1584
01:04:36,269 --> 01:04:37,531
Koji otoci?

1585
01:04:39,772 --> 01:04:41,706
Oh, ne znam

1586
01:04:41,774 --> 01:04:43,537
Pa, odakle si?

1587
01:04:43,609 --> 01:04:44,701
Vermont

1588
01:04:44,777 --> 01:04:46,210
Ohh

1589
01:04:46,279 --> 01:04:47,906
Dakle, jesi
američki državljanin?

1590
01:04:47,980 --> 01:04:48,912
Da

1591
01:04:48,981 --> 01:04:49,913
Da

1592
01:04:49,982 --> 01:04:51,381
dobro

1593
01:04:51,451 --> 01:04:52,884
Znaš, smiješno je

1594
01:04:52,952 --> 01:04:55,216
gospođo Fitzpatrick...
moja žena...

1595
01:04:55,288 --> 01:04:57,722
saznala je
Mickey se oženio,

1596
01:04:57,790 --> 01:05:00,281
bila je razumljivo
uzrujan, znaš?

1597
01:05:00,359 --> 01:05:03,226
Mislila je da bi moglo biti
nekakvo vjenčanje iz puške,

1598
01:05:03,296 --> 01:05:06,094
gledajući kao što nikada nismo
vidio sam te prije

1599
01:05:10,736 --> 01:05:13,102
Dakle, nema ništa
želiš li mi reći?

1600
01:05:14,240 --> 01:05:15,172
br

1601
01:05:15,241 --> 01:05:16,799
Jer ako si trudna,

1602
01:05:16,876 --> 01:05:18,309
Mislim, to je u redu

1603
01:05:18,377 --> 01:05:20,504
Znaš, uvijek sam mislio
bilo bi lijepo

1604
01:05:20,580 --> 01:05:22,673
imati nekoliko unučadi
trčeći po kući

1605
01:05:22,748 --> 01:05:25,182
Mislio sam možda na Franny i Renee
dao bi mi nekoliko,

1606
01:05:25,251 --> 01:05:27,014
ali to nije uspjelo

1607
01:05:29,755 --> 01:05:31,188
Što je s tobom?

1608
01:05:31,257 --> 01:05:33,691
Hvala, ali ne,
ja nisam trudna

1609
01:05:33,759 --> 01:05:34,691
Oh, OK

1610
01:05:34,760 --> 01:05:36,193
Ah, Bože

1611
01:05:36,262 --> 01:05:39,026
I jesi
američki državljanin?

1612
01:05:39,098 --> 01:05:40,690
Zadnji put kad sam provjerio

1613
01:05:40,766 --> 01:05:41,858
Da, da

1614
01:05:41,934 --> 01:05:43,367
Tako sam i mislio

1615
01:05:44,604 --> 01:05:46,629
Reci mi gdje si ga nabavio

1616
01:05:46,706 --> 01:05:47,730
zašto

1617
01:05:47,807 --> 01:05:49,707
Francis, samo mi reci
gdje si ga nabavio, OK?

1618
01:05:49,775 --> 01:05:51,709
Rekao sam ti prije
Bio je to dar

1619
01:05:51,777 --> 01:05:54,211
Da, da, znam to
Ali od koga?

1620
01:05:54,280 --> 01:05:56,214
U čemu je problem?
To je sat

1621
01:05:56,282 --> 01:05:59,217
Velika stvar je što izgleda
vraški puno

1622
01:05:59,285 --> 01:06:01,219
poput sata
Bio sam vlasnik, OK?

1623
01:06:01,287 --> 01:06:02,720
Što to znači?

1624
01:06:02,788 --> 01:06:05,723
Samo mi reci gdje si stigao
jebeni sat, seronjo, u redu?

1625
01:06:05,791 --> 01:06:07,656
Ne moram ti ništa reći

1626
01:06:07,727 --> 01:06:10,161
Slušaj me, Francis, taj sat
na tvojoj ruci je moj stari sat

1627
01:06:10,229 --> 01:06:13,164
Kad sam otišao po TV od Heather,
Dao sam joj sat

1628
01:06:13,232 --> 01:06:14,665
Sada nosiš sat

1629
01:06:14,734 --> 01:06:17,168
Ono što želim znati je zašto
jebote, nosiš li moj sat?

1630
01:06:17,236 --> 01:06:18,669
OK

1631
01:06:19,739 --> 01:06:21,172
Heather mi ga je dala

1632
01:06:21,240 --> 01:06:22,673
Da, ne seri, Dick Tracy

1633
01:06:22,742 --> 01:06:24,676
Ali ono što želim znati je zašto

1634
01:06:24,744 --> 01:06:27,008
Slušaj, Mick,
to je duga priča

1635
01:06:29,081 --> 01:06:31,015
Trebala sam ti prije reći

1636
01:06:33,252 --> 01:06:35,686
Trebao sam ti reći
prije, ali...

1637
01:06:35,755 --> 01:06:37,484
Jer nisam znao kako

1638
01:06:37,557 --> 01:06:40,219
Da, jeo si ih puno
u zadnje vrijeme imaš problema s tim, zar ne?

1639
01:06:46,766 --> 01:06:49,030
žena
viđao sam se

1640
01:06:50,603 --> 01:06:51,695
je Heather

1641
01:06:51,771 --> 01:06:53,033
Moja Heather

1642
01:06:54,774 --> 01:06:56,708
Ne, moja Heather

1643
01:06:56,776 --> 01:06:58,209
Imaš seks
s mojom Heather?

1644
01:06:58,277 --> 01:06:59,209
Moja bivša zaručnica

1645
01:06:59,278 --> 01:07:00,677
Ta kučka koja mi je slomila srce

1646
01:07:00,746 --> 01:07:02,008
Franjo:
I love her, Mick

1647
01:07:02,081 --> 01:07:03,013
Mick: Ne, ne znaš

1648
01:07:03,082 --> 01:07:04,208
Da, znam

1649
01:07:04,283 --> 01:07:05,648
Da raščistimo, OK?

1650
01:07:05,718 --> 01:07:07,049
Vi ne volite
moja bivša zaručnica

1651
01:07:07,119 --> 01:07:08,177
Možete li to razumjeti?

1652
01:07:08,254 --> 01:07:10,688
Franjo: Ne
Shvatili ste ovo

1653
01:07:10,756 --> 01:07:12,451
Oženit ću je, Mick

1654
01:07:12,525 --> 01:07:15,153
Ti... Koji si ti kurac
pričaš o? Hoćeš li je oženiti?

1655
01:07:15,227 --> 01:07:17,161
Ti je čak ni ne poznaješ,
ti jebeni moronu!

1656
01:07:17,229 --> 01:07:18,662
Što je dovraga
going on here?!

1657
01:07:18,731 --> 01:07:20,164
Znaš zašto ova lubnja
is leaving Renee?

1658
01:07:20,232 --> 01:07:22,166
Jer se zajebava
uokolo s Heather

1659
01:07:22,234 --> 01:07:23,667
kurva

1660
01:07:23,736 --> 01:07:25,169
Ne zovi je kurvom

1661
01:07:25,237 --> 01:07:27,501
Hej, čovječe, nazvat ću je kako god
jebote, želim je nazvati

1662
01:07:27,573 --> 01:07:29,666
Ti si moj brat, čovječe
Što dovraga radiš?

1663
01:07:29,742 --> 01:07:31,676
Što imaš?
reći za sebe?

1664
01:07:31,744 --> 01:07:33,177
Jebi ga

1665
01:07:33,245 --> 01:07:35,179
Znam zašto
stvarno je ljut

1666
01:07:35,247 --> 01:07:37,181
Nemoj ni ići tamo, kučko

1667
01:07:37,249 --> 01:07:39,683
Trebao bih te isprašiti
nazivajući moju djevojku kurvom

1668
01:07:39,752 --> 01:07:41,686
Oh, sada je ona tvoja djevojka
čuješ ovo

1669
01:07:41,754 --> 01:07:43,187
Da, ona je moja djevojka

1670
01:07:43,255 --> 01:07:45,189
I šutnut ću
tvoje jebeno dupe

1671
01:07:45,257 --> 01:07:48,192
Kako vam se to sviđa, Mr.
Gubitnik-taksist-ne-može-priuštiti-novi-TV?

1672
01:07:48,260 --> 01:07:49,192
U redu, dame!

1673
01:07:49,261 --> 01:07:51,559
OK, uzmimo ovo
vani Hajde

1674
01:07:51,631 --> 01:07:54,566
Nadam se da shvaćaš
kako svi glupo izgledate

1675
01:07:54,634 --> 01:07:55,794
Vi ste odrasli ljudi

1676
01:07:55,868 --> 01:07:57,460
Ti bi trebao
da budu braća

1677
01:07:57,536 --> 01:07:59,026
Oprosti, Hope,

1678
01:07:59,105 --> 01:08:02,199
ali ponekad je ovo jedini način
možete riješiti ove stvari

1679
01:08:02,274 --> 01:08:03,605
OK, cure

1680
01:08:04,777 --> 01:08:07,007
Uh-uh neću
boriti se s tobom, Fran

1681
01:08:07,079 --> 01:08:08,341
Znam to, Mick

1682
01:08:08,414 --> 01:08:10,314
Pobijedit ću te
Iskrvarit ćeš

1683
01:08:10,383 --> 01:08:11,748
Ne brini
Ne bi trebalo dugo trajati

1684
01:08:11,817 --> 01:08:13,307
Moramo li to učiniti?

1685
01:08:13,386 --> 01:08:15,320
Mislim, s rukavicama
i sve?

1686
01:08:15,388 --> 01:08:17,151
Što, jesmo li
opet u peti razred?

1687
01:08:17,223 --> 01:08:19,657
Oh, trebao si misliti na to
prije nego si je nazvao kurvom

1688
01:08:19,725 --> 01:08:20,987
Ima pravo
Hajde sada

1689
01:08:21,060 --> 01:08:22,994
Bez udaranja ispod pojasa,
bez udaranja,

1690
01:08:23,062 --> 01:08:24,324
i, Franjo, bez grizenja

1691
01:08:24,397 --> 01:08:25,329
Idemo

1692
01:08:25,398 --> 01:08:26,922
Neka najbolji pobijedi

1693
01:08:26,999 --> 01:08:28,830
25 jebenih godina
Čekala sam

1694
01:08:28,901 --> 01:08:30,835
za dan kada bih bio
veći, čvršći,

1695
01:08:30,903 --> 01:08:32,336
jači od tebe

1696
01:08:32,405 --> 01:08:34,168
Kad siđeš
boljet će, dušo

1697
01:08:34,240 --> 01:08:36,174
Ja ću šutnuti
tvoje jebeno dupe

1698
01:08:36,242 --> 01:08:38,176
Jeste li spremni?
Spreman si na poniženje

1699
01:08:38,244 --> 01:08:40,337
pred svojom novom ženom
a tvoj otac?

1700
01:08:40,413 --> 01:08:42,347
Ti si ružna kučka
žalim te

1701
01:08:46,585 --> 01:08:48,018
Sjajan udarac, Mick

1702
01:08:48,087 --> 01:08:50,078
Uvijek jesi
imaju veliko pravo

1703
01:09:02,268 --> 01:09:03,701
Hajde, Dorothy

1704
01:09:03,769 --> 01:09:05,361
Sve je gotovo

1705
01:09:16,348 --> 01:09:17,280
hej

1706
01:09:17,349 --> 01:09:18,281
hej

1707
01:09:18,350 --> 01:09:19,783
kako si

1708
01:09:19,852 --> 01:09:20,784
Nije loše

1709
01:09:20,853 --> 01:09:22,650
Što ti se dogodilo?

1710
01:09:24,724 --> 01:09:26,658
Rekao sam Mickeyu za nas

1711
01:09:26,726 --> 01:09:28,660
Jedan udarac?

1712
01:09:30,730 --> 01:09:32,664
Bio je to jeftin pogodak

1713
01:09:36,602 --> 01:09:39,162
Hej, Hope, ovo nije ništa
raditi s Heather, OK?

1714
01:09:39,238 --> 01:09:41,172
Mislim, ovo je moralo učiniti
sa mnom i Franom

1715
01:09:41,240 --> 01:09:44,175
Znaš, pokušao se okrenuti
cijeli naš život u natjecanje

1716
01:09:44,243 --> 01:09:45,676
To je bilo samo još jedno
način na koji on kaže,

1717
01:09:45,745 --> 01:09:47,178
"Jebi se, Mickey, pobijedio sam"

1718
01:09:47,246 --> 01:09:48,679
Pa, ne vjerujem u to, Mick

1719
01:09:48,748 --> 01:09:51,182
Nešto drugo
tamo se događalo,

1720
01:09:51,250 --> 01:09:52,683
i ti to znaš

1721
01:09:52,752 --> 01:09:54,014
Slušaj, Hope,

1722
01:09:54,086 --> 01:09:57,021
znaš, ne znam
što da ti kažem, u redu?

1723
01:09:57,089 --> 01:09:59,683
Mislim, eto što
radilo se o

1724
01:10:04,764 --> 01:10:06,629
Idem se istuširati

1725
01:10:12,638 --> 01:10:14,037
boli li

1726
01:10:14,106 --> 01:10:15,038
Ne, ne

1727
01:10:15,107 --> 01:10:16,039
u redu je

1728
01:10:16,108 --> 01:10:17,632
slušaj

1729
01:10:19,378 --> 01:10:21,312
Imam nešto za tebe

1730
01:10:23,215 --> 01:10:25,046
sta je ovo

1731
01:10:27,720 --> 01:10:29,312
hoćeš li se udati za mene?

1732
01:10:30,422 --> 01:10:32,652
Moraš dobiti
prvi razveden, Fran

1733
01:10:32,725 --> 01:10:34,158
Pa, da

1734
01:10:34,226 --> 01:10:36,160
Naravno, ali

1735
01:10:36,228 --> 01:10:38,662
Pa, ovo će biti
kao pred razvod,

1736
01:10:38,731 --> 01:10:42,633
predzaruke
zaručnički prsten

1737
01:10:42,701 --> 01:10:43,998
Otvori ga

1738
01:10:51,744 --> 01:10:53,177
Fran

1739
01:10:54,747 --> 01:10:56,408
nisi imao
učiniti ovo

1740
01:11:00,753 --> 01:11:03,984
dođi ovamo
ti jadničak mali

1741
01:11:09,195 --> 01:11:10,753
dakle?

1742
01:11:12,698 --> 01:11:14,598
zašto to radiš

1743
01:11:17,369 --> 01:11:19,166
Jer te volim

1744
01:11:21,540 --> 01:11:24,134
Mogu li dobiti malo vremena
razmišljati o tome?

1745
01:11:25,711 --> 01:11:26,973
Da

1746
01:11:29,381 --> 01:11:30,814
ja ne idem nigdje

1747
01:11:46,232 --> 01:11:47,164
Znaš, Mick,

1748
01:11:47,233 --> 01:11:49,667
Stao sam na stranu Hope
na ovom

1749
01:11:49,735 --> 01:11:51,669
Nisi imao razloga
biti ljut na Franny

1750
01:11:51,737 --> 01:11:53,170
Zezaš me, tata?

1751
01:11:53,239 --> 01:11:55,173
Hej, nemoj misliti
na sekundu

1752
01:11:55,241 --> 01:11:57,675
Još uvijek te ne mogu pokucati
na tvoje dupe, OK?

1753
01:11:57,743 --> 01:12:00,541
Oprosti, ali, mislim,
znaš što je Fran namjeravala

1754
01:12:00,613 --> 01:12:03,138
Cijeli moj život on je vukao
ovakva sranja sa mnom

1755
01:12:03,215 --> 01:12:05,342
Da ti kažem nešto
Nisi ništa drugačiji

1756
01:12:05,417 --> 01:12:07,544
Ne bi stajao
vani u dvorištu

1757
01:12:07,620 --> 01:12:09,611
s rukavicama ako jesi

1758
01:12:09,688 --> 01:12:12,122
A ako mi ne vjeruješ,

1759
01:12:12,191 --> 01:12:13,624
da ti osvježim pamćenje

1760
01:12:13,692 --> 01:12:15,523
Mala liga
Ti imaš 12, on 11

1761
01:12:15,594 --> 01:12:17,528
On baca, ti si na palici

1762
01:12:17,596 --> 01:12:20,622
Ima pun broj
na njegovog velikog brata...

1763
01:12:20,699 --> 01:12:21,825
njegov idol

1764
01:12:21,901 --> 01:12:24,631
Ako te izbaci,
on je heroj

1765
01:12:24,703 --> 01:12:26,637
Što on radi?

1766
01:12:26,705 --> 01:12:29,799
Baci ti mesnu okruglicu
točno po sredini

1767
01:12:31,043 --> 01:12:32,977
Ako ga uzmete
i siđi dolje gledajući,

1768
01:12:33,045 --> 01:12:34,535
činiš Franny herojem

1769
01:12:34,613 --> 01:12:36,137
Ali ti zamahneš

1770
01:12:56,269 --> 01:12:57,201
hej

1771
01:13:01,808 --> 01:13:03,241
dakle

1772
01:13:03,309 --> 01:13:04,606
kako nam ide

1773
01:13:04,677 --> 01:13:06,702
Ti mi reci

1774
01:13:08,247 --> 01:13:11,182
Pa, znaš,
Želim se ispričati za onu noć

1775
01:13:11,250 --> 01:13:14,219
Mislim da cijela ova stvar
je lud i glup

1776
01:13:14,287 --> 01:13:16,221
Ali to je kao

1777
01:13:16,289 --> 01:13:17,347
znate

1778
01:13:17,423 --> 01:13:19,687
Ja sam... Malo sam zbunjen

1779
01:13:19,759 --> 01:13:21,624
Pa, kako je tvoja prijateljica Heather?

1780
01:13:23,429 --> 01:13:24,794
Ne bih znao

1781
01:13:26,265 --> 01:13:27,698
Pa, gledaj, Mick

1782
01:13:27,767 --> 01:13:30,702
Radio sam
malo razmišljanja i, uh

1783
01:13:30,770 --> 01:13:32,704
koga smo zavaravali?

1784
01:13:32,772 --> 01:13:35,206
Samo smo se poznavali
na nekoliko sati

1785
01:13:35,274 --> 01:13:37,037
Nema šanse
je išao na posao, zar ne?

1786
01:13:38,711 --> 01:13:41,202
Mislim, ne znam
ako bih to rekao

1787
01:13:41,280 --> 01:13:44,147
Samo, znate, kad ste spomenuli
cijela stvar s Parizom,

1788
01:13:44,217 --> 01:13:45,878
to me nekako bacilo, znaš?

1789
01:13:45,952 --> 01:13:47,214
ne znam

1790
01:13:47,286 --> 01:13:49,220
Ti to koristiš
kao izgovor

1791
01:13:49,288 --> 01:13:52,121
Oboje znamo što je
ovdje se stvarno događa

1792
01:13:55,795 --> 01:13:58,229
U ponedjeljak odlazim u Pariz,

1793
01:13:58,297 --> 01:14:01,266
i mislim da je tako najbolje
ako idem sam

1794
01:14:03,302 --> 01:14:05,566
Hm, ti... ti si siguran
o tome?

1795
01:14:07,740 --> 01:14:09,503
Ne, ali

1796
01:14:09,575 --> 01:14:11,509
Odlučila sam

1797
01:14:23,422 --> 01:14:25,185
Što je rekao?

1798
01:14:25,258 --> 01:14:26,520
Ne puno

1799
01:14:28,261 --> 01:14:30,195
Je li se borio za tebe?

1800
01:14:30,263 --> 01:14:31,696
br

1801
01:14:31,764 --> 01:14:33,026
Ne baš

1802
01:14:33,099 --> 01:14:34,191
Oh

1803
01:14:34,267 --> 01:14:36,360
što ideš
učiniti o Parizu?

1804
01:14:36,435 --> 01:14:38,369
Ići ćeš sam?

1805
01:14:38,437 --> 01:14:39,699
Da

1806
01:14:46,779 --> 01:14:48,212
Bok, Fran

1807
01:14:48,281 --> 01:14:49,714
Bok, Mick

1808
01:14:50,950 --> 01:14:52,884
Što radiš ovdje?

1809
01:14:52,952 --> 01:14:55,887
Što, ne mogu svratiti
vidjeti svog malog brata?

1810
01:15:07,066 --> 01:15:07,998
Tako?

1811
01:15:08,067 --> 01:15:09,500
Pa, što se dogodilo, ha?

1812
01:15:09,568 --> 01:15:12,162
Od svih tisuća
žena na Manhattanu

1813
01:15:12,238 --> 01:15:14,672
slučajno si pao
zaljubljen u Heather?

1814
01:15:14,740 --> 01:15:16,173
Mick, nije tako
kako se dogodilo

1815
01:15:16,242 --> 01:15:18,176
Obojica radimo na Wall Streetu

1816
01:15:18,244 --> 01:15:19,677
Trčimo u sličnim krugovima

1817
01:15:19,745 --> 01:15:21,679
Oh, Isuse
Ostavi me na miru, Fran

1818
01:15:21,747 --> 01:15:23,681
Što, što mislite
ja sam moron?

1819
01:15:23,749 --> 01:15:25,683
Ja sam tvoj brat, čovječe
Što si mislio?

1820
01:15:25,751 --> 01:15:27,685
Upravo ste imali
ići za njom, zar ne?

1821
01:15:27,753 --> 01:15:29,186
Nije bilo tako, Mick!

1822
01:15:29,255 --> 01:15:30,688
Što je uopće tvoj problem?

1823
01:15:30,756 --> 01:15:32,348
Još uvijek si zaljubljen
s ovom ženom?

1824
01:15:32,425 --> 01:15:33,858
Zato ti ovo smeta?

1825
01:15:33,926 --> 01:15:35,860
Ne, nema ništa
učiniti s tim, OK?

1826
01:15:35,928 --> 01:15:37,862
Nismo u konkurenciji
više, Fran

1827
01:15:37,930 --> 01:15:39,864
Pogledaj svoj život, čovječe
Već si pobijedio

1828
01:15:39,932 --> 01:15:41,365
Imaš veliki stan,

1829
01:15:41,434 --> 01:15:42,867
Imaš ljepšu odjeću

1830
01:15:42,935 --> 01:15:44,698
Ti si g. Big-Swinging-
Kurac po gradu

1831
01:15:44,770 --> 01:15:45,930
Što još želite?

1832
01:15:46,005 --> 01:15:48,030
Možda samo želi
biti sretan

1833
01:15:50,776 --> 01:15:52,209
Oh, biti sretan Stvarno?

1834
01:15:52,278 --> 01:15:53,711
Oh, to je...
to je sjajno

1835
01:15:53,779 --> 01:15:57,078
Da, dobro, tko sam ja da stajem na put
ovoga... Što je to bilo?

1836
01:15:57,149 --> 01:15:58,776
"sreća"

1837
01:15:58,851 --> 01:16:01,718
Franny očito
još ti nije rekao

1838
01:16:03,789 --> 01:16:05,723
Rekao mi što?

1839
01:16:08,561 --> 01:16:11,155
Tvoj me brat pitao
udati se za njega

1840
01:16:15,401 --> 01:16:16,663
Sjajno

1841
01:16:16,736 --> 01:16:18,169
Sjajno. To je sjajno

1842
01:16:18,237 --> 01:16:20,171
Hej, čestitam

1843
01:16:20,239 --> 01:16:21,797
hvala vam

1844
01:16:30,950 --> 01:16:33,350
Hej, jesi li izašao?
na tvojoj jebenoj pameti?

1845
01:16:33,419 --> 01:16:35,353
Ne počinji sa mnom, Mick

1846
01:16:35,421 --> 01:16:36,353
ja je volim

1847
01:16:36,422 --> 01:16:38,185
Hej, hej
Ne, nemaš, OK?

1848
01:16:38,257 --> 01:16:40,282
Ne voliš je
jer je nedostojna ljubavi

1849
01:16:40,359 --> 01:16:42,691
Oh, znači nisi
voliš je sada?

1850
01:16:42,762 --> 01:16:44,696
Da, jesam, ali to
bilo davno,

1851
01:16:44,764 --> 01:16:47,198
a ja sam bio glupi kreten
koji je mislio da je može promijeniti

1852
01:16:47,266 --> 01:16:49,200
Da, pa, ne znam
želite je promijeniti

1853
01:16:49,268 --> 01:16:51,202
To je zato što ti ne znaš
poznaj je, Fran

1854
01:16:51,270 --> 01:16:53,204
Ohh Oh, ne poznajem je OK

1855
01:16:53,272 --> 01:16:55,206
Franny, slušaj me,
u redu

1856
01:16:55,274 --> 01:16:56,241
Mislim

1857
01:16:56,308 --> 01:16:58,208
Nisam htio imati
da ti kažem ovo,

1858
01:16:58,277 --> 01:17:00,211
ali ako ideš
oženiti ovu djevojku,

1859
01:17:00,279 --> 01:17:02,213
ima puno o njoj
trebao bi znati

1860
01:17:02,281 --> 01:17:04,215
Baci jer postoji
ništa ne možeš reći

1861
01:17:04,283 --> 01:17:06,649
to će promijeniti način
Imam osjećaj za nju, OK, Mick?

1862
01:17:06,719 --> 01:17:07,686
Slušaj, Franny,

1863
01:17:07,753 --> 01:17:10,153
ne budi tako siguran
o tome, u redu?

1864
01:17:11,557 --> 01:17:12,990
Kad je bila, um

1865
01:17:13,059 --> 01:17:15,653
Kad je bila na fakultetu,
ona, uh

1866
01:17:15,728 --> 01:17:18,162
znaš, platila joj put
kroz školu po

1867
01:17:18,230 --> 01:17:20,164
Znaš, bila je

1868
01:17:20,232 --> 01:17:21,995
Bila je djevojka na poziv

1869
01:17:25,237 --> 01:17:27,330
Kako to misliš
"djevojka na poziv"?

1870
01:17:27,406 --> 01:17:28,839
Mislim, nazoveš servis,

1871
01:17:28,908 --> 01:17:30,341
šalju je ovamo,
ona radi svoje...

1872
01:17:30,409 --> 01:17:32,343
Vau Vau
Što to govoriš?

1873
01:17:32,411 --> 01:17:33,844
Kao kurva?

1874
01:17:33,913 --> 01:17:35,847
Ne ne, nije kao
kurva

1875
01:17:35,915 --> 01:17:37,348
Bila je kurva

1876
01:17:38,751 --> 01:17:40,685
Tako si bolestan, Mick

1877
01:17:40,753 --> 01:17:42,687
Spustili biste se na ovu razinu

1878
01:17:42,755 --> 01:17:44,689
Misliš da bih uspio
nešto ovako?

1879
01:17:44,757 --> 01:17:46,691
Odjebi odavde!

1880
01:17:46,759 --> 01:17:48,693
Jer jedini razlog
ti to govoriš

1881
01:17:48,761 --> 01:17:51,195
je zato što ne želiš
ja i Heather da budemo zajedno!

1882
01:17:51,263 --> 01:17:53,197
Ne, ja to govorim
jer ja sam tvoj brat

1883
01:17:53,265 --> 01:17:55,699
Ne želim da saznaš
nakon što se vjenčaš

1884
01:17:57,269 --> 01:17:59,703
Žao mi je, čovječe,
ali istina je

1885
01:18:04,610 --> 01:18:06,202
Ona je kurva?

1886
01:18:09,381 --> 01:18:12,316
Znao sam da se viđa
neki drugi tip, ali

1887
01:18:12,384 --> 01:18:13,817
Koji kurac?

1888
01:18:15,054 --> 01:18:17,147
Mickey, ne mogu se oženiti kurvom

1889
01:18:17,223 --> 01:18:18,656
Hej, hajde, Franny

1890
01:18:18,724 --> 01:18:20,157
Nije to tako velika stvar

1891
01:18:20,226 --> 01:18:22,160
Nije kao
ona je više kurva

1892
01:18:22,228 --> 01:18:24,162
Nije tako velika stvar?

1893
01:18:25,397 --> 01:18:26,830
Mickey, ti si moj brat

1894
01:18:28,234 --> 01:18:30,668
Kako si to mogao tajiti od mene?

1895
01:18:33,572 --> 01:18:36,166
Moram...
Moram izaći na zrak

1896
01:18:36,242 --> 01:18:38,176
Slušaj, reci joj

1897
01:18:38,244 --> 01:18:40,178
T-Reci joj ja

1898
01:18:42,414 --> 01:18:44,006
nije me briga
što joj kažeš

1899
01:18:54,393 --> 01:18:56,327
[Vrata se zalupe]

1900
01:19:04,103 --> 01:19:05,365
Gdje je Franny?

1901
01:19:05,437 --> 01:19:07,132
On, um

1902
01:19:07,206 --> 01:19:10,141
Znaš, on ne osjeća
tako dobro odjednom

1903
01:19:10,209 --> 01:19:12,643
Izašao je na zrak

1904
01:19:14,713 --> 01:19:16,647
Rekao si mu?

1905
01:19:16,715 --> 01:19:18,649
Da, pa, on je
moj brat, zar ne?

1906
01:19:18,717 --> 01:19:21,151
Da, ali uvijek si govorio
nisi imao problema s tim

1907
01:19:21,220 --> 01:19:22,653
Još uvijek ne znam

1908
01:19:22,721 --> 01:19:24,655
Ali, znate

1909
01:19:24,723 --> 01:19:27,658
ako će te oženiti, mislim
on ima pravo znati, zar ne?

1910
01:19:27,726 --> 01:19:28,988
da, pa,

1911
01:19:29,061 --> 01:19:31,996
vidjet ćemo kakav je on zapravo
napravljeno od, pretpostavljam, ha?

1912
01:20:23,716 --> 01:20:24,978
[Vrata se otvaraju]

1913
01:20:25,050 --> 01:20:26,312
[Vrata se zalupe]

1914
01:20:27,586 --> 01:20:29,144
Koji vrag
o čemu pričaš, oče?

1915
01:20:29,221 --> 01:20:30,153
Otišla je jutros,

1916
01:20:30,222 --> 01:20:31,655
rekla da ide gore

1917
01:20:31,724 --> 01:20:33,658
Upravo sam došao iz crkve

1918
01:20:33,726 --> 01:20:35,159
Ona sada nije gore

1919
01:20:35,227 --> 01:20:37,661
Zapravo, nisam vidio
nju na misi šest mjeseci

1920
01:20:37,730 --> 01:20:40,665
Hej, john, bolje počni miksati
još malo vode s tim vinom

1921
01:20:40,733 --> 01:20:42,667
Ide na misu u 8:00
svako jutro

1922
01:20:42,735 --> 01:20:44,669
Ona je gore i moli se
za dječake

1923
01:20:44,737 --> 01:20:47,171
Ne u mojoj crkvi,
ona ne

1924
01:20:49,375 --> 01:20:50,307
[Razbijeno staklo]

1925
01:20:50,376 --> 01:20:52,105
Sva sreća da nisam ubio
to malo sranje!

1926
01:20:52,177 --> 01:20:53,144
Pa, što je s tatom?

1927
01:20:53,212 --> 01:20:55,180
Napola je u torbi
Ponaša se ludo

1928
01:20:55,247 --> 01:20:57,181
Dakle, što se dogodilo danas?

1929
01:20:57,249 --> 01:21:00,218
Mama ga je jutros ostavila

1930
01:21:00,286 --> 01:21:03,619
Išla je gore
u Delucinu željezariju svaki dan

1931
01:21:03,689 --> 01:21:05,623
i

1932
01:21:05,691 --> 01:21:08,125
Ohh, ne mogu ni ja
probaviti ga

1933
01:21:08,193 --> 01:21:10,627
Zajebavati se
s gospodinom Delucom

1934
01:21:11,697 --> 01:21:14,131
O moj Bože
Mama i Deluca?

1935
01:21:14,199 --> 01:21:15,131
Frank: Seronjo!

1936
01:21:15,200 --> 01:21:16,394
To je odvratno

1937
01:21:16,468 --> 01:21:17,628
Tata danas ide gore...

1938
01:21:17,703 --> 01:21:20,069
Oni su u stražnjoj sobi

1939
01:21:20,139 --> 01:21:22,630
Trebao si to vidjeti
Bilo je ružno

1940
01:21:22,708 --> 01:21:25,142
Tata je dao tipa
užasna batina

1941
01:21:25,210 --> 01:21:26,142
Kriste

1942
01:21:26,211 --> 01:21:29,146
Što je s mamom?
Što? Gdje je otišla?

1943
01:21:29,214 --> 01:21:31,148
Išla je u crkvu

1944
01:21:31,216 --> 01:21:32,649
moliti za tatu

1945
01:21:32,718 --> 01:21:34,083
Moli se za mene, dupe moje!

1946
01:21:34,153 --> 01:21:37,179
Ona je ta
kome će sad trebati molitve!

1947
01:21:40,726 --> 01:21:42,387
čovjek

1948
01:21:46,065 --> 01:21:48,659
Tommy, gledam li
onoliko dobro koliko mislim da jesam?

1949
01:21:48,734 --> 01:21:50,668
vrlo zgodan,
gospodine Fitzpatrick

1950
01:21:50,736 --> 01:21:52,670
Kakva je kosa, dušo?

1951
01:21:52,738 --> 01:21:54,171
Hm

1952
01:21:54,239 --> 01:21:55,729
još uvijek tamo, gospodine

1953
01:21:56,909 --> 01:21:59,173
Bit će
dobar dan, Tom

1954
01:21:59,244 --> 01:22:00,677
Zaista dobar dan, čovječe

1955
01:22:00,746 --> 01:22:03,681
Prvi dan odmora
mog života

1956
01:22:03,749 --> 01:22:06,115
Radim neke promjene, dušo

1957
01:22:18,364 --> 01:22:20,628
Heather, što...
što se ovdje događa?

1958
01:22:20,699 --> 01:22:21,961
ja odlazim

1959
01:22:22,034 --> 01:22:23,467
Ne, zaboravi to

1960
01:22:23,535 --> 01:22:24,968
Ne možeš otići

1961
01:22:25,037 --> 01:22:26,971
Slušaj, zaljubljen sam
s tobom

1962
01:22:27,039 --> 01:22:29,473
Još uvijek se želim udati za tebe

1963
01:22:29,541 --> 01:22:31,475
Žao mi je, Francis

1964
01:22:31,543 --> 01:22:32,976
Evo tvog prstena

1965
01:22:33,045 --> 01:22:34,979
Ne mogu se udati za tebe

1966
01:22:35,047 --> 01:22:36,480
Zašto ne?

1967
01:22:38,050 --> 01:22:40,985
Zato što smo tata i ja bili
oženio jutros

1968
01:22:41,053 --> 01:22:42,645
Što do...

1969
01:22:42,721 --> 01:22:45,155
Jednog dana kažeš
ti ćeš se udati za mene,

1970
01:22:45,224 --> 01:22:48,159
sljedeći bježiš
udati se za starca

1971
01:22:48,227 --> 01:22:49,319
On me voli

1972
01:22:49,395 --> 01:22:50,828
Naravno da te voli!

1973
01:22:50,896 --> 01:22:52,329
Ti si lijepa mlada žena

1974
01:22:52,398 --> 01:22:54,161
On je jednom nogom u grobu!

1975
01:22:54,233 --> 01:22:56,394
To nije zato što on čini
više novca nego ja

1976
01:22:56,468 --> 01:22:57,662
br

1977
01:22:57,736 --> 01:22:59,829
Nemoj mi reći da ovo ima nešto
imati veze sa seksom

1978
01:22:59,905 --> 01:23:02,169
Sigurno nije
pomoć je jako bitna

1979
01:23:02,241 --> 01:23:03,674
I znaš što, Franny?

1980
01:23:03,742 --> 01:23:05,642
Nije ga bilo briga za moju prošlost

1981
01:23:05,711 --> 01:23:08,179
Oh, nije ga briga
o tvojoj prošlosti

1982
01:23:08,247 --> 01:23:10,681
Pa, možda je to
zbog činjenice da

1983
01:23:10,749 --> 01:23:12,842
on ne zna
bila si kurva

1984
01:23:12,918 --> 01:23:14,852
Bio je moj najbolji kupac

1985
01:23:22,261 --> 01:23:24,024
Hvala na uspomenama

1986
01:23:24,096 --> 01:23:26,030
Uništio si mi život!

1987
01:23:30,669 --> 01:23:32,193
[Linija na zvučniku zvoni]

1988
01:23:32,271 --> 01:23:33,363
Renee: Halo?

1989
01:23:34,940 --> 01:23:35,872
Renee?

1990
01:23:35,941 --> 01:23:37,203
Bok, Francis

1991
01:23:37,276 --> 01:23:38,971
Što mogu učiniti za vas?

1992
01:23:40,112 --> 01:23:41,545
Ahem

1993
01:23:42,781 --> 01:23:45,716
Slušaj, ovo je jako teško
da ja kažem

1994
01:23:45,784 --> 01:23:47,718
Ali ja... osjećam

1995
01:23:47,786 --> 01:23:49,720
Slušaj, znam
Pogriješio sam

1996
01:23:49,788 --> 01:23:52,723
Znam da sam bio sebičan
i bez razmišljanja

1997
01:23:52,791 --> 01:23:54,725
i samozabrinut

1998
01:23:54,793 --> 01:23:56,727
ali ja ću se promijeniti

1999
01:23:56,795 --> 01:23:59,730
Želim priliku
učiniti pravu stvar

2000
01:23:59,798 --> 01:24:02,232
Želim da dođeš kući

2001
01:24:02,301 --> 01:24:03,734
nedostaješ mi

2002
01:24:03,802 --> 01:24:05,736
Ja ću platiti
više pažnje prema tebi

2003
01:24:05,804 --> 01:24:08,671
Želim priliku
da bi ponovno radio

2004
01:24:08,740 --> 01:24:10,708
Hoćeš li doći kući?

2005
01:24:13,245 --> 01:24:15,679
Mislim, hajde, Francis

2006
01:24:15,747 --> 01:24:18,181
Što želite
od mene ovdje, ha?

2007
01:24:18,250 --> 01:24:19,683
Ne mislim tako

2008
01:24:19,751 --> 01:24:22,185
Znaš, kasni dan
i kratak dolar,

2009
01:24:22,254 --> 01:24:23,687
znaš na što mislim?

2010
01:24:23,755 --> 01:24:25,689
Znate, i sasvim iskreno,

2011
01:24:25,757 --> 01:24:29,193
uh, mislim da ne bih mogao preživjeti
još jedan od tvojih ciklusa pada

2012
01:24:31,163 --> 01:24:33,097
[Tone biranja]

2013
01:24:40,939 --> 01:24:42,873
[Svira pop glazba]

2014
01:24:45,477 --> 01:24:46,876
Hej, Carol, što se radi?

2015
01:24:46,945 --> 01:24:47,877
zdravo

2016
01:24:47,946 --> 01:24:49,504
Što radiš ovdje?

2017
01:24:49,581 --> 01:24:51,208
Ja sam, uh

2018
01:24:51,283 --> 01:24:53,114
tražeći Hope

2019
01:24:53,185 --> 01:24:54,209
Ona ovdje?

2020
01:24:54,286 --> 01:24:55,378
Ne Mm-mmm

2021
01:24:55,454 --> 01:24:56,512
Ona nije

2022
01:24:56,588 --> 01:24:58,715
Znaš možda
gdje bi ona mogla biti?

2023
01:24:58,790 --> 01:25:01,224
jer, uh,
Želim razgovarati s njom,

2024
01:25:01,293 --> 01:25:02,783
znaš, prije nego što ode

2025
01:25:02,861 --> 01:25:04,328
Pogledaj, Mick

2026
01:25:04,396 --> 01:25:06,330
zajebao si,
u redu

2027
01:25:06,398 --> 01:25:07,763
Ti si kreten

2028
01:25:07,833 --> 01:25:10,324
Slomio si joj srce baš kao
Rekao sam joj da hoćeš

2029
01:25:10,402 --> 01:25:13,166
Zašto jednostavno ne
otići odavde?

2030
01:25:13,238 --> 01:25:15,172
u redu
Hm, učini mi uslugu

2031
01:25:15,240 --> 01:25:17,504
mislim,
reci joj da ja, uh,

2032
01:25:17,576 --> 01:25:19,669
reci joj da sam svratio
i, znaš,

2033
01:25:19,745 --> 01:25:21,736
da je želim vidjeti
prije nego što ona ode

2034
01:25:22,814 --> 01:25:23,940
OK?

2035
01:25:24,016 --> 01:25:26,450
I reci joj da ja, uh,

2036
01:25:26,518 --> 01:25:27,450
reci joj da mi nedostaje

2037
01:25:38,263 --> 01:25:40,197
Mick je upravo bio ovdje

2038
01:25:40,265 --> 01:25:42,199
Pa, što je htio?

2039
01:25:45,771 --> 01:25:48,706
još uvijek kažem
on je kreten, OK?

2040
01:25:48,774 --> 01:25:50,207
ali

2041
01:25:50,275 --> 01:25:51,867
zvučao je uzrujano

2042
01:25:51,944 --> 01:25:54,879
i rekao je
da si mu nedostajao

2043
01:25:54,947 --> 01:25:58,212
I rekao je da želi
da te vidim prije nego odeš

2044
01:25:58,283 --> 01:26:00,717
Pa bi možda trebao proći

2045
01:26:00,786 --> 01:26:02,720
i vidjeti ga ili tako nešto

2046
01:26:02,788 --> 01:26:04,722
[telefon zvoni]

2047
01:26:06,291 --> 01:26:07,656
Tortilla Stanovi

2048
01:26:12,064 --> 01:26:14,157
Uh, pričekaj sekundu

2049
01:26:15,400 --> 01:26:16,833
To je Mickov tata

2050
01:26:24,242 --> 01:26:25,334
zdravo

2051
01:26:32,751 --> 01:26:34,184
Uprskao sam

2052
01:26:34,252 --> 01:26:35,685
Uprskao sam, čovječe

2053
01:26:35,754 --> 01:26:38,188
Imao sam najbolju ženu
u svijetu

2054
01:26:38,256 --> 01:26:39,689
i uprskao sam

2055
01:26:39,758 --> 01:26:42,693
Hej, ne znaš
od puhanja, prijatelju

2056
01:26:43,762 --> 01:26:46,026
Imao sam savršenu ženu

2057
01:26:47,432 --> 01:26:48,865
Zeznuo sam stvar

2058
01:26:50,769 --> 01:26:52,703
Ne, nisi, čovječe

2059
01:26:52,771 --> 01:26:54,705
Imao sam savršenu ženu

2060
01:26:54,773 --> 01:26:56,206
Ali u pravu si,

2061
01:26:56,274 --> 01:26:58,208
zeznuo si mi stvar

2062
01:26:58,276 --> 01:26:59,766
Dakle, hvala
Dužan sam ti

2063
01:26:59,845 --> 01:27:01,779
Znaš što, Mick?

2064
01:27:01,847 --> 01:27:04,714
Ako stvarno
razmisli o tome,

2065
01:27:04,783 --> 01:27:07,149
sve ovo je, uh

2066
01:27:07,219 --> 01:27:08,948
u potpunosti tvoja krivica

2067
01:27:09,021 --> 01:27:10,045
Oh, stvarno?

2068
01:27:10,122 --> 01:27:11,555
Kako ste, uh

2069
01:27:11,623 --> 01:27:13,056
Kako to misliš?

2070
01:27:13,125 --> 01:27:15,059
Pa, ako nikad, uh,

2071
01:27:15,127 --> 01:27:18,062
upoznali i uključili
s Heather

2072
01:27:18,130 --> 01:27:20,655
gdje bismo sada bili?

2073
01:27:20,732 --> 01:27:22,666
To je zanimljiva teorija

2074
01:27:22,734 --> 01:27:24,668
Nadam se da se nisi ozlijedio

2075
01:27:24,736 --> 01:27:26,499
dolazi s tim, all-star

2076
01:27:26,571 --> 01:27:28,505
Samo, mislim,
Još uvijek ne mogu vjerovati

2077
01:27:28,573 --> 01:27:30,165
da si je htio oženiti

2078
01:27:30,242 --> 01:27:31,675
Mislim, ti stvarno...

2079
01:27:31,743 --> 01:27:33,677
Vi ste zbunjeni

2080
01:27:33,745 --> 01:27:35,337
i... i dementna duša

2081
01:27:35,414 --> 01:27:37,177
To je... To je vrlo
uznemirujuće za mene,

2082
01:27:37,249 --> 01:27:38,477
Znaš, kao tvoj brat

2083
01:27:38,550 --> 01:27:39,676
Oh, ja?

2084
01:27:39,751 --> 01:27:41,184
Zbunjeni?

2085
01:27:41,253 --> 01:27:44,188
Hej, slušaj, prijatelju, nisam ja budala
tko će pustiti svoju novu nevjestu

2086
01:27:44,256 --> 01:27:47,157
idi uživaj u prekrasnom medenom mjesecu
u Parizu bez njega

2087
01:27:47,225 --> 01:27:49,693
Što, što mislite
ne želim ići?

2088
01:27:49,761 --> 01:27:53,197
Znaš, rekla je
nije me htjela tamo, pa

2089
01:27:53,265 --> 01:27:55,529
što bih trebao učiniti?

2090
01:27:55,600 --> 01:27:57,192
dobro

2091
01:27:57,269 --> 01:28:00,204
želiš se vjenčati
bez kuma?

2092
01:28:00,272 --> 01:28:02,206
Platite cijenu, prijatelju

2093
01:28:06,945 --> 01:28:08,378
Usput rečeno

2094
01:28:14,219 --> 01:28:16,653
Zapamtite, šest je sati
naprijed tamo

2095
01:28:18,256 --> 01:28:19,314
oprosti

2096
01:28:20,726 --> 01:28:21,988
Da

2097
01:28:23,729 --> 01:28:24,821
Ahem

2098
01:28:24,896 --> 01:28:27,831
Zašto ne damo ovo
barmenu, ha?

2099
01:28:36,575 --> 01:28:39,009
Dobit će
brzi vani, dečki

2100
01:28:40,412 --> 01:28:42,175
A ovo će vjerojatno biti

2101
01:28:42,247 --> 01:28:44,681
naš zadnji ribolov
sezone

2102
01:28:49,755 --> 01:28:51,689
Franny, sjedni
minutu, hoćeš li?

2103
01:28:51,757 --> 01:28:53,691
Želim razgovarati
vama djeco

2104
01:28:59,765 --> 01:29:01,357
znate

2105
01:29:03,769 --> 01:29:06,203
Gledajući kakvi smo
svi sjedimo ovdje,

2106
01:29:06,271 --> 01:29:10,139
plačući u našim pivima dok naše žene
vani žive svoje živote,

2107
01:29:10,208 --> 01:29:11,641
ja

2108
01:29:13,378 --> 01:29:14,811
Moram razmisliti
to možda

2109
01:29:14,880 --> 01:29:17,144
Moram se ispričati
vama dečki

2110
01:29:17,215 --> 01:29:19,706
za sve pokvarene savjete
Davao sam ti

2111
01:29:19,785 --> 01:29:21,150
Ne budi tako strog
na sebi

2112
01:29:21,219 --> 01:29:23,244
nemaš
da nam se ispriča

2113
01:29:23,321 --> 01:29:24,754
Da, znam

2114
01:29:24,823 --> 01:29:26,654
Ipak sam to učinio vama oboma

2115
01:29:26,725 --> 01:29:28,920
Pogledaj se
Ti si jebeni haos,

2116
01:29:28,994 --> 01:29:30,655
i ja sam djelomično odgovoran

2117
01:29:30,729 --> 01:29:33,027
ni sam ne znam
što da ti kažem

2118
01:29:33,098 --> 01:29:36,397
Prvi put u životu
Ostao sam bez riječi

2119
01:29:36,468 --> 01:29:40,165
Što misliš da će se dogoditi
između tebe i mame sada?

2120
01:29:40,238 --> 01:29:41,967
ne znam

2121
01:29:42,040 --> 01:29:44,167
Imali smo silazni ciklus

2122
01:29:44,242 --> 01:29:47,177
Jednostavno nismo mogli
izaći iz toga

2123
01:29:48,747 --> 01:29:50,681
rekla sam ti

2124
01:29:50,749 --> 01:29:52,182
Događa se

2125
01:29:54,419 --> 01:29:55,351
hej

2126
01:29:55,420 --> 01:29:57,354
Dosta ovoga
konjsko sranje

2127
01:29:57,422 --> 01:29:59,617
Hajde, hoćemo
ići u ribolov ili što?

2128
01:29:59,691 --> 01:30:01,921
Znaš, ovo nije
bit će tako loše, dečki

2129
01:30:01,993 --> 01:30:03,927
Sve dok imamo jedno drugo,

2130
01:30:03,995 --> 01:30:05,690
bit ćemo dobro

2131
01:30:07,232 --> 01:30:09,166
Deirdre, dolaziš li?

2132
01:30:09,234 --> 01:30:12,761
Mislim da neću
napravi to danas, tata

2133
01:30:12,838 --> 01:30:14,271
Zašto ne, dovraga?

2134
01:30:14,339 --> 01:30:17,137
Jer Hope je
idem sutra u Pariz,

2135
01:30:17,209 --> 01:30:19,302
a ja ću ići
s njom

2136
01:30:21,713 --> 01:30:23,977
u redu
Pa, ne mogu na pecanje,

2137
01:30:24,049 --> 01:30:26,609
možda nam možete pomoći
napuniti opremu

2138
01:30:39,431 --> 01:30:41,490
hej

2139
01:30:41,566 --> 01:30:42,658
zdravo

2140
01:30:50,242 --> 01:30:51,675
što si ti,
uh

2141
01:30:51,743 --> 01:30:53,210
Što radiš ovdje?

2142
01:30:53,278 --> 01:30:54,711
Ne znam stvarno

2143
01:30:54,779 --> 01:30:56,644
Zvao je tvoj tata
da me pozoveš na pecanje

2144
01:30:58,250 --> 01:31:00,013
Da? Što je s, uh

2145
01:31:00,085 --> 01:31:01,382
što je s Parizom?

2146
01:31:01,453 --> 01:31:03,853
Što je s Parizom?

2147
01:31:03,922 --> 01:31:06,789
Ti, uh, još uvijek misliš
želiš ići sam?

2148
01:31:06,858 --> 01:31:08,621
Mick, hajde

2149
01:31:08,693 --> 01:31:10,786
Jutros nisam došao u Brooklyn

2150
01:31:10,862 --> 01:31:12,625
ići u ribolov
s tvojim ocem

2151
01:31:12,697 --> 01:31:14,130
Frank:
Vidiš, Hope?

2152
01:31:14,199 --> 01:31:16,133
Sve ove godine
ignorirao je moj savjet

2153
01:31:16,201 --> 01:31:17,964
Sad se napokon opametio

2154
01:31:20,705 --> 01:31:23,469
Frank: Hajde, Mickey,
vuci svoje dupe u čamac!

2155
01:31:27,345 --> 01:31:28,937
daj mi ruku

2156
01:31:36,588 --> 01:31:39,022
Hej, g. Fitz,
zar ne misliš da bih ja trebao voziti?

2157
01:31:39,090 --> 01:31:41,650
mislim da možda
trebali bismo uzeti ovo

2158
01:31:41,726 --> 01:31:43,751
korak po korak, dušo

2159
01:31:43,828 --> 01:31:45,762
[Pjesma Toma Pettyja počinje]

2160
01:31:47,399 --> 01:31:50,163
(glazba) Neki dani su dijamanti (glazba)

2161
01:31:51,403 --> 01:31:54,939
(glazba) Some days are rocks (glazba)

2162
01:31:55,406 --> 01:31:58,170
(glazba) Neka su vrata otvorena (glazba)

2163
01:31:59,410 --> 01:32:01,708
(glazba) Neke ceste su blokirane (glazba)

2164
01:32:03,414 --> 01:32:06,008
(glazba) Zalasci su zlatni (glazba)

2165
01:32:07,685 --> 01:32:09,778
(glazba) Onda nestani (glazba)

2166
01:32:11,355 --> 01:32:14,119
(glazba) I ako nikad ne radim ništa (glazba)

2167
01:32:15,359 --> 01:32:17,953
(glazba) Vraćam se jednog dana (glazba)

2168
01:32:18,028 --> 01:32:18,960
(glazba) 'Jer imaš (glazba)

2169
01:32:19,029 --> 01:32:22,123
(glazba) Srce tako veliko (glazba)

2170
01:32:22,199 --> 01:32:26,135
(glazba) Moglo bi slomiti ovaj grad (glazba)

2171
01:32:26,203 --> 01:32:30,139
(glazba) I ne mogu izdržati zauvijek (glazba)

2172
01:32:30,207 --> 01:32:34,405
(glazba) Čak se i zidovi ruše (glazba)

2173
01:32:37,881 --> 01:32:40,315
(glazba) Svuda oko tvog otoka (glazba)

2174
01:32:41,885 --> 01:32:44,046
(glazba) Postoji barikada (glazba)

2175
01:32:45,723 --> 01:32:48,487
(glazba) Štiti od opasnosti (glazba)

2176
01:32:49,893 --> 01:32:52,327
(glazba) Zatvori bol (glazba)

2177
01:32:53,897 --> 01:32:56,491
(muzika) I ponekad si sretan (muzika)

2178
01:32:57,901 --> 01:33:00,335
(muzika) I ponekad plačeš (muzika)

2179
01:33:02,072 --> 01:33:04,506
(muzika) Pola mene je ocean (muzika)

2180
01:33:05,909 --> 01:33:08,173
(glazba) Pola mene je nebo (glazba)

2181
01:33:08,245 --> 01:33:09,337
(glazba) Ali imaš (glazba)

2182
01:33:09,413 --> 01:33:12,678
(glazba) Srce tako veliko (glazba)

2183
01:33:12,750 --> 01:33:16,516
(glazba) Moglo bi slomiti ovaj grad (glazba)

2184
01:33:16,587 --> 01:33:20,683
(glazba) I ne mogu izdržati zauvijek (glazba)

2185
01:33:20,758 --> 01:33:24,694
(glazba) Čak se i zidovi ruše (glazba)

2186
01:33:28,265 --> 01:33:30,199
[Solo harmonika]

2187
01:33:44,281 --> 01:33:46,715
(glazba) Neke stvari su gotove (glazba)

2188
01:33:48,285 --> 01:33:50,719
(glazba) Neke stvari idu dalje (glazba)

2189
01:33:52,456 --> 01:33:54,890
(glazba) Dio mene nosiš (glazba)

2190
01:33:56,393 --> 01:33:58,725
(glazba) Dio mene je nestao (glazba)

2191
01:33:58,796 --> 01:33:59,728
(glazba) Ali imaš (glazba)

2192
01:33:59,797 --> 01:34:03,233
(glazba) Srce tako veliko (glazba)

2193
01:34:03,300 --> 01:34:06,827
(glazba) Moglo bi slomiti ovaj grad (glazba)

2194
01:34:06,904 --> 01:34:10,840
(glazba) I ne mogu izdržati zauvijek (glazba)

2195
01:34:10,908 --> 01:34:14,844
(glazba) Čak se i zidovi ruše (glazba)

2196
01:34:14,912 --> 01:34:15,844
(glazba) Imaš (glazba)

2197
01:34:15,913 --> 01:34:19,178
(glazba) Srce tako veliko (glazba)

2198
01:34:19,249 --> 01:34:22,685
(glazba) Moglo bi slomiti ovaj grad (glazba)

2199
01:34:22,753 --> 01:34:26,849
(glazba) I ne mogu izdržati zauvijek (glazba)

2200
01:34:26,924 --> 01:34:31,361
(glazba) Čak se i zidovi ruše (glazba)

2201
01:34:36,266 --> 01:34:38,200
[Glazba završava]

2202
01:34:39,303 --> 01:34:41,203
[Počinje svirati još jedna pjesma Toma Pettyja]

2203
01:34:41,271 --> 01:34:43,205
(glazba) Nadam se da nikad nećeš (glazba)

2204
01:34:43,273 --> 01:34:45,707
(glazba) Zaljubi se (glazba)

2205
01:34:46,944 --> 01:34:49,037
(glazba) Nadam se da nikada nećeš dobiti (glazba)

2206
01:34:49,113 --> 01:34:51,707
(glazba) Tvoje srce slomljeno (glazba)

2207
01:34:51,782 --> 01:34:54,046
(glazba) Nadam se da nikad nećeš (glazba)

2208
01:34:54,118 --> 01:34:57,713
(glazba) Zaljubi se u (glazba)

2209
01:34:57,788 --> 01:35:00,723
(glazba) Netko poput tebe (glazba)

2210
01:35:03,460 --> 01:35:05,894
(glazba) I želim ti dobro (glazba)

2211
01:35:08,732 --> 01:35:10,666
(glazba) Želim ti (glazba)

2212
01:35:10,734 --> 01:35:12,668
(glazba) Sve (glazba)

2213
01:35:12,736 --> 01:35:14,169
(glazba) I više (glazba)

2214
01:35:14,238 --> 01:35:18,174
(glazba) Oprosti mom neznanju (glazba)

2215
01:35:18,242 --> 01:35:21,507
(glazba) Počeo sam lupetati (glazba)

2216
01:35:21,578 --> 01:35:24,012
(glazba) Sve dalje (glazba)

2217
01:35:24,081 --> 01:35:27,016
(glazba) počinje lutati (glazba)

2218
01:35:27,084 --> 01:35:29,348
(glazba) Sve dalje (glazba)

2219
01:35:30,420 --> 01:35:32,354
(glazba) Nadam se da nikad nećeš (glazba)

2220
01:35:32,422 --> 01:35:34,686
(glazba) Daj mi vraga (glazba)

2221
01:35:36,026 --> 01:35:37,960
(glazba) Nadam se da nikada nećeš dobiti (glazba)

2222
01:35:38,028 --> 01:35:40,963
(glazba) Tvoje srce slomljeno (glazba)

2223
01:35:41,031 --> 01:35:43,192
(glazba) Nadam se da nikad nećeš (glazba)

2224
01:35:43,267 --> 01:35:46,703
(glazba) Zaljubi se u (glazba)

2225
01:35:46,770 --> 01:35:49,705
(glazba) Netko poput tebe (glazba)

2226
01:35:51,775 --> 01:35:54,039
(glazba) Nadam se da nikad nećeš (glazba)

2227
01:35:54,111 --> 01:35:57,706
(glazba) Zaljubi se u (glazba)

2228
01:35:57,781 --> 01:36:00,716
(glazba) Netko poput tebe (glazba)

2229
01:36:05,000 --> 01:36:06,716
{{{kraj}}}