1
00:00:19,985 --> 00:00:24,615
(muusika) Mõned päevad on teemandid (muusika)

2
00:00:24,690 --> 00:00:29,354
(muusika) Mõned päevad on kivid (muusika)

3
00:00:29,428 --> 00:00:34,195
(muusika) Mõned uksed on avatud (muusika)

4
00:00:34,266 --> 00:00:38,930
(muusika) Mõned teed on blokeeritud (muusika)

5
00:00:39,004 --> 00:00:43,964
(muusika) Päikeseloojangud on kuldsed (muusika)

6
00:00:44,043 --> 00:00:48,377
(muusika) Siis hääbub (muusika)

7
00:00:48,447 --> 00:00:53,111
(muusika) Ja kui ma kunagi ei tee midagi (muusika)

8
00:00:53,185 --> 00:00:56,018
(muusika) Ma saan sulle kunagi tagasi (muusika)

9
00:00:56,088 --> 00:01:01,788
(muusika) Sest sul on nii suur süda (muusika)

10
00:01:01,860 --> 00:01:05,660
(muusika) See võib selle linna purustada (muusika)

11
00:01:05,731 --> 00:01:10,668
(muusika) Ja ma ei saa igavesti vastu pidada (muusika)

12
00:01:10,736 --> 00:01:15,867
(muusika) Isegi seinad kukuvad alla (muusika)

13
00:01:34,359 --> 00:01:39,319
(muusika) Sul on nii suur süda (muusika)

14
00:01:39,398 --> 00:01:43,596
(muusika) See võib selle linna purustada (muusika)

15
00:01:43,669 --> 00:01:48,504
(muusika) Ja ma ei saa igavesti vastu pidada (muusika)

16
00:01:48,574 --> 00:01:53,637
(muusika) Isegi seinad kukuvad alla (muusika)

17
00:01:55,214 --> 00:01:58,240
(muusika) Jah, nad teevad (muusika)

18
00:01:58,317 --> 00:02:00,376
(muusika) Nad kukuvad maha (muusika)

19
00:02:40,092 --> 00:02:41,150
Sigar?

20
00:02:41,226 --> 00:02:42,818
Ei Ei, ma ootan
kuni me sealt välja jõuame

21
00:02:42,895 --> 00:02:44,328
Sina umbes
valmis minema?

22
00:02:44,396 --> 00:02:45,829
Jah, ma olen

23
00:02:45,898 --> 00:02:47,195
Kus on
sinu õde?

24
00:02:47,266 --> 00:02:49,200
Ta on vannitoas
end kruttides

25
00:02:49,268 --> 00:02:51,793
Ta arvab, et me läheme
moeshow vist

26
00:02:51,870 --> 00:02:52,837
[Thud]

27
00:02:52,905 --> 00:02:53,997
Tule nüüd,
kullake

28
00:02:54,072 --> 00:02:55,061
Kuni me oleme
veel noor

29
00:02:55,140 --> 00:02:56,368
Mida sa teed
mõtle, isa?

30
00:02:56,441 --> 00:02:57,669
Kas olete kunagi sellist näinud
hea välimusega juuksepea?

31
00:02:57,743 --> 00:02:59,836
Frank: Võta lihtsalt oma perse
liigutav, ilus poiss

32
00:03:00,946 --> 00:03:02,311
Hei, kõva mees

33
00:03:02,381 --> 00:03:04,144
ei taha alustada
selle suve esimene kalastusretk

34
00:03:04,216 --> 00:03:05,911
sigariga, ah?

35
00:03:05,984 --> 00:03:07,417
Ja sa imestad, miks
su hingeõhk haiseb

36
00:03:07,486 --> 00:03:08,851
ja su hambad
on rohelised, eks?

37
00:03:08,921 --> 00:03:11,082
Minu hambad ei ole
roheline, mu mees

38
00:03:11,156 --> 00:03:12,885
Jah, aga need on kindlasti nõmedad
pole valge...

39
00:03:12,958 --> 00:03:14,391
Hea küll,
tule, daamid!

40
00:03:14,459 --> 00:03:15,721
Ma ei lase sul alustada
suvi vabaks oma nääklemisega

41
00:03:15,794 --> 00:03:17,125
Tule nüüd, Miki,
lähme

42
00:03:17,196 --> 00:03:18,254
Franciscus,
su vennal on õigus

43
00:03:18,330 --> 00:03:19,354
Mine pese hambaid,
kas sa tahad?

44
00:03:19,431 --> 00:03:20,489
Sinu hingeõhk
vastik

45
00:03:20,566 --> 00:03:22,500
Mida ma sulle ütlesin,
minu mees?

46
00:03:53,765 --> 00:03:55,289
Frank: Tead,
Ma olen sinu pärast mures, Mick

47
00:03:55,367 --> 00:03:58,234
Ma arvan, et võib-olla on aeg sinu jaoks
millelegi keskenduda, tead?

48
00:03:58,303 --> 00:04:00,669
Võib-olla saada tööd

49
00:04:00,739 --> 00:04:02,001
Isa, ma sain töö

50
00:04:02,074 --> 00:04:03,507
See pole töö

51
00:04:03,575 --> 00:04:04,974
See on vabandus
et vältida tegelikkust

52
00:04:05,043 --> 00:04:06,977
Ma arvan, et sul on aeg mõelda
sisseelamise kohta,

53
00:04:07,045 --> 00:04:09,070
hambaid vajuda
millessegi, tead?

54
00:04:09,147 --> 00:04:11,775
Midagi, mis annab
su elule mingi tähendus

55
00:04:11,850 --> 00:04:15,286
Nüüd ma ei ütle, et sa pead tööle minema
Wall Streetil sellega,

56
00:04:15,354 --> 00:04:16,981
aga kuidas oleks
tuletõrjeosakond?

57
00:04:17,055 --> 00:04:18,488
Või politseinik, tead?

58
00:04:18,557 --> 00:04:19,581
Midagi koos
mõned eelised

59
00:04:19,658 --> 00:04:21,489
See, kuidas ma seda näen
on see

60
00:04:21,560 --> 00:04:23,994
Sellest ajast peale
karvane perse juhtum,

61
00:04:24,062 --> 00:04:26,553
see on nagu sul
mängust väljas olnud,

62
00:04:26,632 --> 00:04:29,066
sa oled jooksnud
elust eemal,

63
00:04:29,134 --> 00:04:31,227
jooksmise asemel
selle poole

64
00:04:31,303 --> 00:04:34,739
Ma arvan, et see on hea aeg
kohe ümber pöörata

65
00:04:34,806 --> 00:04:36,797
ja hakka jooksma
jälle elu poole

66
00:04:36,875 --> 00:04:38,433
Teate mida
ma räägin?

67
00:04:38,510 --> 00:04:39,772
Kas... Kas ma võin visata
see sitapea üle parda?

68
00:04:39,845 --> 00:04:41,005
Kas see on korras?

69
00:04:41,079 --> 00:04:42,205
Hei, ära saa niimoodi aru
minuga, Mick!

70
00:04:42,281 --> 00:04:43,305
Ma lihtsalt üritan aidata

71
00:04:43,382 --> 00:04:44,815
Ole vait, Francis

72
00:04:44,883 --> 00:04:46,851
Aga su õel on õigus

73
00:04:46,918 --> 00:04:48,385
Sul on midagi vaja
teatud stabiilsusega

74
00:04:48,453 --> 00:04:49,886
Tead mida, isa?

75
00:04:49,955 --> 00:04:51,286
ma ei vaja
igasugune stabiilsus

76
00:04:51,356 --> 00:04:54,655
sest ma olen õnnelik
just seal, kus ma olen

77
00:04:54,726 --> 00:04:55,988
Suur asi

78
00:04:56,061 --> 00:04:57,392
Sa oled õnnelik

79
00:04:57,462 --> 00:04:59,487
Sa ei hakka kunagi
teenida päris raha

80
00:04:59,564 --> 00:05:01,293
Kes teeb jama?
Tähendab, vaata sind

81
00:05:01,366 --> 00:05:03,061
Sa teed tainast hunniku,
ja sa oled õnnetu

82
00:05:03,135 --> 00:05:04,864
Mida see tegema peab
millegagi?

83
00:05:04,936 --> 00:05:06,733
Hei, ja ma ei ole
õnnetu, eks?

84
00:05:06,805 --> 00:05:07,737
Ma olen rahulolematu

85
00:05:07,806 --> 00:05:10,604
See on mis
teeb mind edukaks

86
00:05:11,810 --> 00:05:12,902
Nüüd, Miki

87
00:05:12,978 --> 00:05:14,240
mul on midagi
tahtnud sulle öelda

88
00:05:14,313 --> 00:05:15,803
sellest ajast, kui sa tagasi oled olnud

89
00:05:15,881 --> 00:05:17,746
Ma arvan, et sa tegid
õige asi

90
00:05:17,816 --> 00:05:19,681
Viimane asi, mida vajasite
pidi abielluma,

91
00:05:19,751 --> 00:05:21,776
eriti sellele

92
00:05:21,853 --> 00:05:23,980
Üks asi
sa pead meeles pidama

93
00:05:24,056 --> 00:05:26,718
kas see on sinu elu,
mitte nende oma

94
00:05:26,792 --> 00:05:29,852
Peate tegema seda, mis teeb
sa oled kõigepealt õnnelik, eks?

95
00:05:32,998 --> 00:05:34,090
Takso!

96
00:05:37,969 --> 00:05:39,732
[Vile]

97
00:05:39,805 --> 00:05:41,238
Hei, mida kuradit?

98
00:05:54,019 --> 00:05:55,145
JFK, palun

99
00:06:07,599 --> 00:06:10,261
Hei, kuidas sul läheb?

100
00:06:10,335 --> 00:06:12,963
Ma olen... ma olen hea
Olen tubli

101
00:06:13,038 --> 00:06:14,471
Aga sina?

102
00:06:14,539 --> 00:06:16,063
Kus, kus
kas sa lendad?

103
00:06:16,141 --> 00:06:17,073
New Orleans

104
00:06:17,142 --> 00:06:19,076
Oh, sa oled puhkusel
või midagi?

105
00:06:19,144 --> 00:06:21,908
Ei, tegelikult, mu parim sõber
keskkoolist abiellub

106
00:06:21,980 --> 00:06:24,107
See on omamoodi naljakas lugu

107
00:06:24,182 --> 00:06:25,114
Oh, jah?

108
00:06:25,183 --> 00:06:26,115
Jah

109
00:06:26,184 --> 00:06:27,617
Tema kraanikauss oli ummistunud
paar nädalat tagasi,

110
00:06:27,686 --> 00:06:29,620
Nii et ta kutsus torumehe

111
00:06:29,688 --> 00:06:32,156
Ja see tõeliselt kena mees
tuli seda parandama,

112
00:06:32,224 --> 00:06:36,388
ja ta seksis lõpuks
temaga kraanikausi all

113
00:06:36,461 --> 00:06:38,122
Nii, nüüd ta on
abiellub temaga

114
00:06:38,196 --> 00:06:40,289
See on su parim sõber
seksite kraanikausi all?

115
00:06:40,365 --> 00:06:41,491
Mm-hmm

116
00:06:41,566 --> 00:06:42,999
Hea on teada

117
00:06:43,068 --> 00:06:44,763
Kuidas on lood sinuga?
Kas sa oled abielus?

118
00:06:44,836 --> 00:06:46,497
Mina? Ei

119
00:06:46,571 --> 00:06:47,868
Ma mõtlen, et olin kihlatud
kord paar aastat tagasi,

120
00:06:47,939 --> 00:06:49,930
Aga see ei läinud välja

121
00:06:50,008 --> 00:06:50,940
Mis juhtus?

122
00:06:51,009 --> 00:06:51,941
Tegelikult mitte midagi

123
00:06:52,010 --> 00:06:54,945
Tulin just koju
ühel õhtul varakult

124
00:06:55,013 --> 00:06:56,605
Et leida teda ja mõnda meest minestas
minu elutoa põrandal,

125
00:06:56,681 --> 00:06:58,239
mõlemad
täiesti alasti

126
00:06:58,316 --> 00:06:59,248
Oh jumal

127
00:06:59,317 --> 00:07:01,251
Kas sa teadsid meest?

128
00:07:01,319 --> 00:07:04,015
Ei Kõik, mida ma nägin, oli tema karvane tagumik
mulle otsa vahtides

129
00:07:04,089 --> 00:07:07,115
Aga ma arvan, et ta võis olla
torumees ka tegelikult

130
00:07:07,192 --> 00:07:08,784
Noh, mida sa tegid?

131
00:07:08,860 --> 00:07:10,384
tead,
tegelikult mitte midagi

132
00:07:10,462 --> 00:07:13,295
Kõndisin korterist välja,
läksin mu autosse,

133
00:07:13,365 --> 00:07:16,095
ja veetis järgmised kolm aastat
mööda riiki sõites

134
00:07:16,168 --> 00:07:18,102
Vau

135
00:07:18,170 --> 00:07:21,071
Noh, kas teil on
kas kahetsete seda?

136
00:07:21,139 --> 00:07:23,073
Jah jah, üks

137
00:07:23,141 --> 00:07:26,076
Ma oleksin pidanud oma nässu teleka võtma
minuga, kui lahkusin

138
00:07:32,717 --> 00:07:35,015
Kui kaua see mul aega võtaks
sõita New Orleansi?

139
00:07:35,086 --> 00:07:36,519
See pole nii pikk

140
00:07:36,588 --> 00:07:37,520
See on nagu
23-24 tundi ehk

141
00:07:37,589 --> 00:07:39,147
Kui palju oleks
see maksab?

142
00:07:39,224 --> 00:07:41,158
Ma ei tea, sa ilmselt saaksid
päris odav rendiauto

143
00:07:41,226 --> 00:07:42,591
siin lennujaamas

144
00:07:42,661 --> 00:07:44,595
No mis siis, kui
sa sõitsid mind?

145
00:07:44,663 --> 00:07:47,097
Kui palju
kas see oleks?

146
00:07:47,165 --> 00:07:48,427
Mida sa sellega mõtled?
Kui ma sõidutaksin sind oma taksoga?

147
00:07:48,500 --> 00:07:50,434
Kui ma hoiaksin
arvesti töötab,

148
00:07:50,502 --> 00:07:52,800
see läheks sulle maksma, ma ei tea,
70-80 000 dollarit ehk

149
00:07:52,871 --> 00:07:54,304
80 000 dollarit

150
00:07:54,372 --> 00:07:57,307
Vaata, sa võiksid tulla
mu sõbra pulma

151
00:07:57,375 --> 00:07:58,740
Mul on lubatud
kohtingut tuua

152
00:07:58,810 --> 00:08:00,243
Kas sa oled tõsine
selle kohta?

153
00:08:00,312 --> 00:08:02,303
Sa tahad, et ma sind sõidutaks
minu taksoga New Orleansi?

154
00:08:02,380 --> 00:08:03,540
Jah
Tule, palun?

155
00:08:03,615 --> 00:08:04,809
See saab olema lõbus

156
00:08:04,883 --> 00:08:06,373
Ma tõesti mitte
tahaks lennata,

157
00:08:06,451 --> 00:08:09,113
ja kui ma seda teeksin ja ma sureksin,
see kõik oleks sinu süü

158
00:08:09,187 --> 00:08:11,314
Ja ma arvan, et sa ei taha
selle süütundega elada

159
00:08:11,389 --> 00:08:12,822
- Minu süü?
- Mm-hmm

160
00:08:12,891 --> 00:08:13,949
Oot, oota, oota

161
00:08:14,025 --> 00:08:15,219
Ütle mulle, miks
sa kardad nii lennata,

162
00:08:15,293 --> 00:08:16,419
ja siis võib-olla
Ma kaalun seda

163
00:08:16,495 --> 00:08:18,190
Mulle ei meeldi lennukid

164
00:08:23,101 --> 00:08:25,001
Tere, kullake

165
00:08:25,070 --> 00:08:26,002
Tere

166
00:08:28,006 --> 00:08:29,405
Kas olete hõivatud?

167
00:08:29,474 --> 00:08:32,136
Natuke hõivatud

168
00:08:32,210 --> 00:08:36,738
Liiga hõivatud, et võib-olla
Ma ei tea, tee seda täna õhtul?

169
00:08:36,815 --> 00:08:39,215
Mida teha, kullake?

170
00:08:39,284 --> 00:08:40,717
Oh, ma ei tea,
Franciscus

171
00:08:40,785 --> 00:08:42,719
Miks ma ei lenda
minu riided

172
00:08:42,787 --> 00:08:44,345
ja sa saad teha
mida iganes sa tahaksid?

173
00:08:46,358 --> 00:08:49,122
Renee, tule
Teate, et ma pean selle töö ära tegema

174
00:08:49,194 --> 00:08:51,788
Kuidas oleks natuke
kaalutlus, ah?

175
00:08:51,863 --> 00:08:54,855
Noh, kuidas oleks natuke
minuga arvestamine, ah?

176
00:08:54,933 --> 00:08:58,369
Tead, meil pole
seksinud mõnda aega

177
00:08:58,436 --> 00:09:00,563
Tead?

178
00:09:00,639 --> 00:09:02,004
Hea küll,
kuula OK

179
00:09:02,073 --> 00:09:04,507
Kui olete veel üleval, millal
Olen selle lõpetanud,

180
00:09:04,576 --> 00:09:07,010
teeme ära, eks?

181
00:09:07,078 --> 00:09:09,410
Tead, ära tee mulle teeneid,
kõik korras, Romeo?

182
00:09:09,481 --> 00:09:12,473
Ma võiksin sama lihtsalt sisse minna
vannituppa ja kasuta minu vibraatorit

183
00:09:12,551 --> 00:09:15,486
See oleks natuke raske,
kas poleks, kallis?

184
00:09:15,554 --> 00:09:17,954
Nähes nagu sa ei näe
omab vibraatorit

185
00:09:18,023 --> 00:09:21,515
Kullake, mis seal ikka
kas mul on vibraator?

186
00:09:21,593 --> 00:09:25,654
Pole suurt midagi
Sul lihtsalt pole seda

187
00:09:25,730 --> 00:09:28,358
OK Aeg-ajalt
Ma vajan seksi

188
00:09:28,433 --> 00:09:30,697
Ja millegipärast,
Olen abielus mehega

189
00:09:30,769 --> 00:09:32,532
kellele ei meeldi
enam seksida

190
00:09:32,604 --> 00:09:37,166
Nii et aeg-ajalt mulle meeldib
naudin ennast vibraatoriga

191
00:09:37,242 --> 00:09:38,402
Tegele sellega

192
00:09:38,476 --> 00:09:40,410
Vabandust?
Rõõmustage ennast?

193
00:09:40,478 --> 00:09:42,036
See on rikas

194
00:09:42,113 --> 00:09:44,775
Ja ei, ma ei ole
hakkan sellega tegelema

195
00:09:44,849 --> 00:09:46,146
sest sa oled mu naine

196
00:09:46,217 --> 00:09:49,277
Me seksime nagu tavalised inimesed
voodis pikali

197
00:09:49,354 --> 00:09:50,787
Me ei jookse
vannitubadesse

198
00:09:50,855 --> 00:09:52,288
ja masturbeerida
nagu loomad

199
00:09:52,357 --> 00:09:53,688
mis tahes frittimisega
vibraatorid

200
00:09:53,758 --> 00:09:55,521
Ah, võib-olla
sina mitte, aga mina küll

201
00:09:55,594 --> 00:09:57,528
Nii et kui sa ei ärka
see sinu libiido,

202
00:09:57,596 --> 00:09:59,086
Ma olen selles vannitoas
umbes 5 minutiga

203
00:09:59,164 --> 00:10:00,426
Või hei, veel parem!

204
00:10:00,498 --> 00:10:04,696
Ma võiksin selle järele minna,
ja me võiksime sellega koos mängida

205
00:10:04,769 --> 00:10:06,202
OK, väga naljakas

206
00:10:06,271 --> 00:10:08,432
Kuule, teeme asja selgeks
üks kord ja lõplikult

207
00:10:08,506 --> 00:10:12,499
Meil pole vibraatorit
selles kodus

208
00:10:12,577 --> 00:10:13,509
[Valju vile]

209
00:10:13,578 --> 00:10:15,170
Kas meie?

210
00:10:15,246 --> 00:10:18,340
[Vile]
Oh, Franny!

211
00:10:18,416 --> 00:10:20,077
Franciscus!

212
00:10:20,151 --> 00:10:21,584
Parem mine vaatama
kes see on

213
00:10:28,760 --> 00:10:30,523
Tere, Franny!
See olen mina, Miki!

214
00:10:30,595 --> 00:10:32,586
Ma näen seda
Mida kuradit sa teed?

215
00:10:32,664 --> 00:10:34,598
Sa ei kavatse
usu seda

216
00:10:34,666 --> 00:10:38,932
Mina, uh
Abiellusin

217
00:10:39,004 --> 00:10:40,198
Miks mitte
laseme üles?

218
00:10:40,271 --> 00:10:41,533
Ma tahan sind
oma naisega kohtuma

219
00:10:41,606 --> 00:10:45,337
Mida? Miki! Palju õnne!
Millal see juhtus?

220
00:10:45,410 --> 00:10:47,344
Laske meid üles
Ma räägin teile sellest kõigest

221
00:10:47,412 --> 00:10:49,175
Jah, oota
sekund, Mick

222
00:10:49,247 --> 00:10:51,181
Ta tahab üles tulla

223
00:10:51,249 --> 00:10:52,181
Jah, ma kuulsin

224
00:10:52,250 --> 00:10:53,615
Mis su probleem on?
Laske neil üles!

225
00:10:53,685 --> 00:10:54,617
Vau, oi, oi!

226
00:10:54,686 --> 00:10:55,846
ma tahaksin
temaga kohtuma!

227
00:10:55,920 --> 00:10:57,217
Kallis, on hilja
Sa ei mõtle otse

228
00:10:57,288 --> 00:10:59,153
Tere, Mick! Meil on hea meel, et elad
selline romantiline elu

229
00:10:59,224 --> 00:11:01,158
Meie mõlemad, aga hei,
mõned inimesed said päris töökoha,

230
00:11:01,226 --> 00:11:03,091
Teate, kohustused
Homme saate kinni

231
00:11:03,161 --> 00:11:06,426
Helista mulle!
Õnnitleme siiski!

232
00:11:06,498 --> 00:11:07,863
Hei, persse,
sa torkad

233
00:11:07,932 --> 00:11:09,365
Tule alla ja lase meid sisse

234
00:11:09,434 --> 00:11:12,426
Vabandust... ma lasen su oma koju
keset ööd

235
00:11:12,504 --> 00:11:13,937
pärast seda, kui sa ei kutsu
ma teie pulma?

236
00:11:14,005 --> 00:11:15,097
Miki, ära
kuula teda

237
00:11:15,173 --> 00:11:16,538
muidugi,
võid üles tulla,

238
00:11:16,608 --> 00:11:18,542
- Ja ma saadan ta kohe alla
- Vabandage?

239
00:11:18,610 --> 00:11:20,407
Mis sa oled
räägime?

240
00:11:20,478 --> 00:11:22,412
Ma lasen selle mehe oma koju
keset ööd

241
00:11:22,480 --> 00:11:24,471
pärast seda, kui ta seda ei tee
kutsu mind tema pulma?

242
00:11:24,549 --> 00:11:25,481
Oh, sa oled haige

243
00:11:25,550 --> 00:11:27,484
Oh, ma olen haige?
ma olen haige?

244
00:11:27,552 --> 00:11:29,486
Hei, ma pole see
vibraatoriga, ah?

245
00:11:29,554 --> 00:11:30,987
Kuule, ma leian
see asi,

246
00:11:31,056 --> 00:11:32,717
Ma saadan selle postiga
oma emale

247
00:11:32,791 --> 00:11:34,725
kena üksikasjaliku kirjaga
kirjeldades oma perverssusi

248
00:11:34,793 --> 00:11:36,727
OK, tead mida?
Mine otse edasi

249
00:11:36,795 --> 00:11:39,286
Mis sa arvad, kes mulle selle neetud asja sai
esiteks?

250
00:11:39,364 --> 00:11:41,229
OK? Ta teab mu valu

251
00:11:44,169 --> 00:11:47,104
Hope: Igatahes, meil oli
toredat koosolemist allasõidul,

252
00:11:47,172 --> 00:11:49,834
ja see oli vist kunagi hiljem
põikasime Kentuckysse

253
00:11:49,908 --> 00:11:51,967
et me armusime

254
00:11:52,043 --> 00:11:54,136
Siis tuli Miki minuga kaasa
mu sõbra pulma,

255
00:11:54,212 --> 00:11:56,646
ja kui me olime
tantsides ütles ta,

256
00:11:56,715 --> 00:11:58,182
"See oleks pidanud olema meie
kes abiellus"

257
00:11:58,249 --> 00:11:59,682
Ja ma mõtlen,
Ma lihtsalt jooksin üle,

258
00:11:59,751 --> 00:12:01,275
Ma sain preestri
baarist välja,

259
00:12:01,352 --> 00:12:03,718
tõmbas ta peale
tantsupõrandale,

260
00:12:03,788 --> 00:12:05,221
ja ta abiellus meiega
just seal

261
00:12:05,290 --> 00:12:07,190
keskel
vastuvõtust

262
00:12:07,258 --> 00:12:09,453
Ohh Oh!

263
00:12:09,527 --> 00:12:11,495
Ma tahan saada
abielus nii

264
00:12:11,563 --> 00:12:12,996
Miki, kas sul on
kõik teised vennad

265
00:12:13,064 --> 00:12:14,224
et ma lihtsalt
ei tea?

266
00:12:14,299 --> 00:12:15,231
Vabandust, kullake

267
00:12:15,300 --> 00:12:16,892
Lihtsalt printsess Kitty
seal

268
00:12:16,968 --> 00:12:18,367
Ma arvan, et sa oled
temaga kinni jäänud

269
00:12:18,436 --> 00:12:20,131
See on kõik, ah?

270
00:12:20,205 --> 00:12:22,139
Kas see on tõsi, Mick?

271
00:12:22,207 --> 00:12:24,141
Mida ma saan öelda, mees?

272
00:12:24,209 --> 00:12:26,109
Ma räägin armastusest

273
00:12:26,177 --> 00:12:27,303
Ilmselgelt

274
00:12:27,378 --> 00:12:30,074
Mul polnud aimugi, et sa oled
selline hoogne romantik

275
00:12:30,148 --> 00:12:33,015
See on üsna impulsiivne samm
kutid tõmbasid

276
00:12:33,084 --> 00:12:35,143
Aga vabandust, millal
kas sa tõesti kohtusid?

277
00:12:35,220 --> 00:12:36,152
kolmapäeval

278
00:12:36,221 --> 00:12:38,951
Oh, tänane laupäev

279
00:12:39,023 --> 00:12:42,481
Olgu, nii et sa olid abielus
millal ilma parima meheta?

280
00:12:42,560 --> 00:12:44,391
neljapäeval

281
00:12:44,462 --> 00:12:48,364
Oh, sul oli siis terve 24 tundi
et siis üksteist tundma õppida

282
00:12:48,433 --> 00:12:49,365
Oh, Francis

283
00:12:49,434 --> 00:12:50,662
Ei, ma tunnen kergendust, kallis
Kas pole?

284
00:12:50,735 --> 00:12:52,794
Ma mõtlesin, et neil võib olla
tormas sellesse

285
00:12:52,871 --> 00:12:54,304
Vaata ennast,
Francis, okei?

286
00:12:54,372 --> 00:12:56,806
Jah, teate mida, poisid?
Ärge kuulake Franciscust

287
00:12:56,875 --> 00:12:59,241
Ta on umbes sama impulsiivne
ja romantiline kui nunn

288
00:12:59,310 --> 00:13:00,743
Tegelikult tead küll
mida, kallis?

289
00:13:00,812 --> 00:13:02,939
Ma mõtlen, miks sa tegelikult
ei saanud üheks

290
00:13:03,014 --> 00:13:04,447
Nii ka mina, kallis

291
00:13:04,516 --> 00:13:07,246
Sa ilmselt ei tunne oma venda
sama hästi kui arvad, et teed

292
00:13:07,318 --> 00:13:09,411
Ta on tegelikult
väga romantiline

293
00:13:11,055 --> 00:13:13,785
Ma arvan, et me ei pea sinna minema
kohe tänan

294
00:13:13,858 --> 00:13:16,156
Oh ei, lähme sinna,
igal juhul

295
00:13:16,227 --> 00:13:19,560
Muidugi, härra romantik
Härra Suvetuul

296
00:13:19,631 --> 00:13:21,064
Kõik armastuse kohta

297
00:13:21,132 --> 00:13:22,861
Muidugi on sul õigus
Mida ma teaksin?

298
00:13:22,934 --> 00:13:25,494
Ma olen lihtsalt vend
kes ei olnud parim mees

299
00:13:25,570 --> 00:13:27,800
Oh, Francis, sa saad
peab sellest üle saama

300
00:13:27,872 --> 00:13:29,305
Midagi ei saa
läbi, kallis

301
00:13:29,374 --> 00:13:30,807
Olen vaimustuses
Ei saaks rohkem

302
00:13:30,875 --> 00:13:31,842
Õnnitlused, poisid

303
00:13:31,910 --> 00:13:33,639
Romantika on imeline
Me kõik armastame seda

304
00:13:33,711 --> 00:13:34,643
See teeb päeva heledamaks

305
00:13:34,712 --> 00:13:36,179
Ma lihtsalt tahan
teile meelde tuletama

306
00:13:36,247 --> 00:13:37,942
See ei maksa üüri

307
00:13:38,016 --> 00:13:39,244
OK?

308
00:13:41,786 --> 00:13:42,844
Kas ta on korras?

309
00:13:42,921 --> 00:13:45,287
Jah, ta elab

310
00:13:46,357 --> 00:13:49,485
(muusika) Nüüd ma kõnnin (muusika)

311
00:13:49,561 --> 00:13:54,464
(muusika) See tänav üksinda (muusika)

312
00:13:54,532 --> 00:13:55,464
See on siinsamas

313
00:13:55,533 --> 00:13:57,057
(muusika) Aga ta on minuga (muusika)

314
00:13:57,135 --> 00:13:58,568
See on mesinädalad
sviit, ah?

315
00:13:58,636 --> 00:14:02,436
(muusika) kõikjal, kuhu ma lähen (muusika)

316
00:14:02,507 --> 00:14:07,206
(muusika) Siit ma leidsin ingli (muusika)

317
00:14:07,278 --> 00:14:11,908
(muusika) ma leidsin oma koha (muusika)

318
00:14:11,983 --> 00:14:14,178
(muusika) Ma saan ainult Jumalat tänada (muusika)

319
00:14:14,252 --> 00:14:16,243
(muusika) Polnud veel hilja (muusika)

320
00:14:16,321 --> 00:14:18,585
(muusika) Ma saan ainult Jumalat tänada (muusika)

321
00:14:18,656 --> 00:14:20,556
(muusika) Polnud veel hilja (muusika)

322
00:14:20,625 --> 00:14:22,923
(muusika) Ma saan ainult Jumalat tänada (muusika)

323
00:14:22,994 --> 00:14:25,827
(muusika) Polnud veel hilja (muusika)

324
00:14:34,372 --> 00:14:35,805
Mis sa arvad
toimub?

325
00:14:35,874 --> 00:14:37,739
Mis ta on, illegaalne?
Rase? Mida?

326
00:14:37,809 --> 00:14:39,242
Võib-olla illegaalne

327
00:14:39,310 --> 00:14:40,800
Ta näeb välja nagu ta on
ühelt saarelt

328
00:14:40,879 --> 00:14:43,848
Jah, ma mõtlesin
sama asi

329
00:14:43,915 --> 00:14:45,849
Tead, ma olen mures
tema jaoks Franciscus

330
00:14:45,917 --> 00:14:47,817
Kas sa arvad, et see kestab?

331
00:14:47,886 --> 00:14:49,649
Ei mingit lööki
Sa teed minuga nalja?

332
00:14:49,721 --> 00:14:52,212
Vaene laps

333
00:14:52,290 --> 00:14:53,723
Pole siin kunagi ära kasutatud

334
00:14:53,791 --> 00:14:56,624
Siin alati kasutatud

335
00:14:56,694 --> 00:14:57,991
Täpselt nagu su ema

336
00:14:59,697 --> 00:15:02,564
Ma ütlen teile, ma lihtsalt
ei suuda uskuda

337
00:15:02,634 --> 00:15:04,465
Ta tegi seda
ilma minuta, ausalt

338
00:15:04,535 --> 00:15:05,729
oleksin pidanud
seal olnud

339
00:15:05,803 --> 00:15:07,134
Ma oleksin pidanud olema
tema parim mees

340
00:15:07,205 --> 00:15:08,638
Ta oli mu parim mees

341
00:15:08,706 --> 00:15:10,139
Niisiis, ainult selleks
rekord,

342
00:15:10,208 --> 00:15:11,800
see on halb õnn
pulmad ilma parima meheta

343
00:15:11,876 --> 00:15:14,645
Jess, sa ei nuta,
kas sa oled, Francis?

344
00:15:14,778 --> 00:15:17,110
Ei, ei, ei! mind ei huvita
selles, mis neil öelda oli!

345
00:15:17,180 --> 00:15:19,273
Olen huvitatud sinu tegemistest
mida sulle öeldakse!

346
00:15:19,349 --> 00:15:20,839
Nüüd, kui olete seda teinud,
helista mulle ba...

347
00:15:20,917 --> 00:15:22,646
Ei!
Las Ryan helistab mulle!

348
00:15:24,521 --> 00:15:25,818
[Sisekõne helisignaalid]

349
00:15:25,889 --> 00:15:27,948
Sekretär: hr Fitzpatrick,
Mul on preili Davis telefonis

350
00:15:28,025 --> 00:15:29,549
Jah, jah
Pane ta läbi

351
00:15:29,626 --> 00:15:31,958
Kanarbik?

352
00:15:32,029 --> 00:15:32,961
Kas kõik on korras?

353
00:15:33,030 --> 00:15:33,962
Helistasin kontorisse
täna hommikul,

354
00:15:34,031 --> 00:15:34,998
nad ütlesid sulle
kutsus haigeks

355
00:15:35,065 --> 00:15:36,999
Helistan korterisse,
sind pole seal

356
00:15:37,067 --> 00:15:37,999
Kas sinuga on kõik korras?

357
00:15:38,068 --> 00:15:40,332
Jah, mul on kõik korras

358
00:15:40,404 --> 00:15:41,598
Kuidas tööl läheb?

359
00:15:41,672 --> 00:15:43,503
Tööga on kõik korras
Kus sa oled?

360
00:15:43,573 --> 00:15:46,542
Olen papa juures

361
00:15:46,610 --> 00:15:47,975
Kes kurat on papa?

362
00:15:48,045 --> 00:15:51,378
Tule nüüd, Franny
Sa tead mu sõpra Papa

363
00:15:51,448 --> 00:15:53,541
Oh, oh, sa mõtled
Carl vanamees

364
00:15:53,617 --> 00:15:55,642
Kuule, ma arvasin, et oleme nõus
me kavatsesime talle helistada

365
00:15:55,719 --> 00:15:59,553
Carl mähkmeid kandev geriaater,
mitte papa

366
00:15:59,623 --> 00:16:00,681
Mis kuradit on
sa teed seal?

367
00:16:00,757 --> 00:16:02,588
Ma magasin siin
eile õhtul

368
00:16:02,659 --> 00:16:04,092
temaga

369
00:16:04,161 --> 00:16:08,097
Tähendab, sa magasid temaga
nagu oli tegelik

370
00:16:08,165 --> 00:16:10,827
seksuaalvahekorda
selle... selle loomaga?

371
00:16:10,901 --> 00:16:12,334
Muuhulgas

372
00:16:12,402 --> 00:16:13,767
See pole naljakas

373
00:16:13,837 --> 00:16:15,668
Ta on vanem kui su isa,
jumala eest

374
00:16:15,739 --> 00:16:17,468
Franciscus,
mu isa on surnud

375
00:16:17,541 --> 00:16:19,668
Minu mõte täpselt,
tänan teid

376
00:16:19,743 --> 00:16:21,904
See on väga...
See on väga häiriv

377
00:16:21,978 --> 00:16:23,411
Ma arvan, et on
äärmiselt oluline

378
00:16:23,480 --> 00:16:24,913
et ma sind näen
niipea kui võimalik

379
00:16:24,981 --> 00:16:28,883
et saaksin teile näidata
sinu tegude viga siin

380
00:16:28,952 --> 00:16:31,648
Noh, ta saab
olla terve päeva ära

381
00:16:31,722 --> 00:16:34,520
Sa võiksid tulla
tema juurde, kui tahad

382
00:16:34,591 --> 00:16:38,118
Ma kardan, et
ikka on mu uhkus, kallis

383
00:16:38,195 --> 00:16:41,130
Ma ei kohtu sinuga sel ajal
vana kuradi korter, eks?

384
00:16:41,198 --> 00:16:45,532
No ma arvan, et sa ei tee seda
näed mind täna siis, eks?

385
00:16:49,873 --> 00:16:51,807
OK

386
00:16:51,875 --> 00:16:53,775
Mis on aadress?

387
00:16:58,715 --> 00:17:01,775
Noh, ma loodan, et see sai selgeks
asjad on teie jaoks korras, kallis

388
00:17:04,454 --> 00:17:05,386
Mida?

389
00:17:06,890 --> 00:17:09,859
Vabandage, isegi mitte
proovi mulle öelda

390
00:17:09,926 --> 00:17:12,394
seksi vanaisaga
oli parem kui minuga

391
00:17:12,462 --> 00:17:15,795
Sa ei osale konkurentsis
temaga, Francis

392
00:17:15,866 --> 00:17:17,800
Pealegi ei olnud üks parem
kui teine

393
00:17:17,868 --> 00:17:20,735
Nad olid lihtsalt
erinev

394
00:17:20,804 --> 00:17:23,204
Parem oleks neil olla
erinev

395
00:17:23,273 --> 00:17:25,207
Ta on vana mees
kes ei suuda oma põit kontrollida

396
00:17:25,275 --> 00:17:26,674
ja peab kandma mähkmeid,

397
00:17:26,743 --> 00:17:29,234
ja ma olen noor täkk
minu parimal noorusajal

398
00:17:31,515 --> 00:17:32,573
Aga kuidas see teisiti oli?

399
00:17:32,649 --> 00:17:34,913
Lihtsalt teistmoodi
Unusta, et ma midagi ütlesin

400
00:17:34,985 --> 00:17:36,418
Ei, ei
Viimistleda

401
00:17:36,486 --> 00:17:40,820
Ma arvan, et see võib olla valgustav
et mõista, kuidas

402
00:17:40,891 --> 00:17:43,883
seks võib olla erinev
koos fossiiliga

403
00:17:45,695 --> 00:17:47,356
OK, aga ära saa
hull, eks?

404
00:17:47,430 --> 00:17:48,362
Ma ei tee seda

405
00:17:50,567 --> 00:17:52,296
Ma teesklesin oma orgasmi
sinuga

406
00:17:54,838 --> 00:17:56,066
Nii et?

407
00:17:56,139 --> 00:17:59,108
Ma ei pidanud
papaga

408
00:18:02,813 --> 00:18:04,644
Sain aru

409
00:18:04,714 --> 00:18:07,148
Tule nüüd, Francis
Ära ole vihane

410
00:18:07,217 --> 00:18:09,151
Sa tahtsid teada

411
00:18:09,219 --> 00:18:12,245
Ei, ma... ma tõesti
ei teinud, kallis

412
00:18:12,322 --> 00:18:15,382
Ärge ajage seda armukadedaks
jama minuga, eks?

413
00:18:15,458 --> 00:18:17,517
Ma saan magada
keda ma tahan

414
00:18:17,594 --> 00:18:19,357
Mäletad? Ma ei ole
see, kes on abielus

415
00:18:19,429 --> 00:18:20,453
Sa oled

416
00:18:22,465 --> 00:18:24,194
Sul oli tõesti
orgasmi temaga?

417
00:18:28,004 --> 00:18:30,837
Vabandust, et ma küsin, Tom,
aga kui vana sa oled?

418
00:18:30,907 --> 00:18:32,169
68

419
00:18:32,242 --> 00:18:34,676
Tead, ma olin
lihtsalt imestan,

420
00:18:34,744 --> 00:18:37,304
rohkem uudishimust
kui miski muu,

421
00:18:37,380 --> 00:18:44,843
kui sinuvanune mees
võib ikka seksida

422
00:18:44,921 --> 00:18:47,219
Ainult siis, kui naine
annab mulle OK

423
00:18:48,792 --> 00:18:52,228
Nii et saate ikka esineda
siis kui ta nii ütleb?

424
00:18:52,295 --> 00:18:53,227
Muidugi

425
00:18:53,296 --> 00:18:54,729
Tegelikult
mu naine ütleb mulle

426
00:18:54,798 --> 00:18:57,392
Ma olen nüüd parem kui
kui olin 20. eluaastates

427
00:18:59,436 --> 00:19:00,460
Suurepärane

428
00:19:01,671 --> 00:19:03,070
See on suurepärane, Tom

429
00:19:04,374 --> 00:19:07,241
Hei, nii, see
meie korter,

430
00:19:07,310 --> 00:19:08,834
kui kaua on
sa elasid seal?

431
00:19:08,912 --> 00:19:11,312
Peaaegu kaks aastat
Kas pole suurepärane?

432
00:19:11,381 --> 00:19:12,814
Jah, see on
On küll

433
00:19:12,883 --> 00:19:14,350
See on siiski veidi väike,
tead?

434
00:19:14,417 --> 00:19:15,850
Aga see on hubane

435
00:19:15,919 --> 00:19:17,079
- Mugav?
- Jah

436
00:19:17,153 --> 00:19:18,586
tead,
see on naljakas

437
00:19:18,655 --> 00:19:19,883
Kui duši all käisin
aga täna hommikul

438
00:19:19,956 --> 00:19:21,981
sooja vett polnud
nii et ma ei olnud liiga hubane

439
00:19:22,058 --> 00:19:23,787
Oh, jah
Ma unustasin sulle öelda

440
00:19:23,860 --> 00:19:25,760
Meil pole kunagi sooja vett
nädalavahetustel

441
00:19:25,829 --> 00:19:27,421
Kas tõesti? Suurepärane

442
00:19:27,497 --> 00:19:30,694
Teate, seal on suur auk
vannitoas ka laes,

443
00:19:30,767 --> 00:19:32,428
sest täna hommikul,
see oli naljakas,

444
00:19:32,502 --> 00:19:34,265
Pesin hambaid, mul oli
kena vaade mõne mehe bokserpükstele

445
00:19:34,337 --> 00:19:35,702
See oli päris tore

446
00:19:35,772 --> 00:19:37,239
See on Jim
Peate temaga kohtuma

447
00:19:37,307 --> 00:19:38,467
Ta on hea mees

448
00:19:38,541 --> 00:19:40,475
Oh, kas ta on? Jah?
Kas Jim on hea mees? Hea Hea

449
00:19:40,543 --> 00:19:42,738
Noh, ma arvan, kas ma olen
igal hommikul oma nokki vaadates,

450
00:19:42,812 --> 00:19:44,439
ta võib samuti
ole hea mees

451
00:19:44,514 --> 00:19:46,846
Ma parem lähen
See on koht, kus ma töötan

452
00:19:46,917 --> 00:19:49,977
Jah?
Just siin, ah?

453
00:19:50,053 --> 00:19:52,487
Teate, see näeb tegelikult välja
nagu see võib saada

454
00:19:52,555 --> 00:19:53,749
veidi jahe
seal sees,

455
00:19:53,823 --> 00:19:56,189
kui näed, et sa siin seisad
praktiliselt alasti

456
00:19:56,259 --> 00:20:00,127
Ma võiksin koju joosta, tead,
ja osta sulle ilus suur sulejope

457
00:20:00,196 --> 00:20:02,027
või dressipluus
või midagi, tead?

458
00:20:02,098 --> 00:20:03,292
Sest see võib aidata

459
00:20:03,366 --> 00:20:05,527
Ma ei usu

460
00:20:05,602 --> 00:20:07,035
Näeme hiljem

461
00:20:07,103 --> 00:20:08,035
Hüvasti

462
00:20:08,104 --> 00:20:09,594
Hea küll
Võta rahulikult

463
00:20:09,673 --> 00:20:10,901
Hüvasti

464
00:20:10,974 --> 00:20:13,602
Hei, kullake
Mis lahti on?

465
00:20:13,677 --> 00:20:14,666
Kas see oli tema?

466
00:20:14,744 --> 00:20:16,735
Armas, ah?

467
00:20:16,813 --> 00:20:18,041
ma ei tea

468
00:20:18,114 --> 00:20:20,014
Ma mõtlesin, et ta nägi välja
nagu tõeline jõmpsikas

469
00:20:20,083 --> 00:20:21,175
Tänan, Connie

470
00:20:21,251 --> 00:20:22,343
See on sinust väga armas

471
00:20:22,419 --> 00:20:23,443
Ei, vabandust

472
00:20:23,520 --> 00:20:24,953
ma tean,
Ma mõtlen, et ta on ilmselt...

473
00:20:25,021 --> 00:20:28,457
Ta on ilmselt tõesti,
tõesti, tõesti, kena mees

474
00:20:28,525 --> 00:20:30,459
ma ei tea

475
00:20:30,527 --> 00:20:32,256
Kas teil oli
temaga abielluda?

476
00:20:32,329 --> 00:20:33,956
Absoluutselt

477
00:20:35,799 --> 00:20:38,893
Nii et ma arvan, et lähete Pariisi
temaga minu asemel siis

478
00:20:38,969 --> 00:20:42,461
Noh, me pole tõesti arutanud
et veel, aga

479
00:20:42,539 --> 00:20:45,474
Kas... Oh, noh,
seda on tore näha

480
00:20:45,542 --> 00:20:47,976
sa oled otsekohene
ja aus

481
00:20:48,044 --> 00:20:49,204
suhte alguses
See on hea

482
00:20:49,279 --> 00:20:51,213
Hei, mul on ainult
tundsid teda nädal aega

483
00:20:51,281 --> 00:20:53,010
Mul pole olnud võimalust talle öelda
minu elulugu veel, eks?

484
00:20:53,083 --> 00:20:54,050
Anna pausi

485
00:20:54,117 --> 00:20:56,608
Ei Ei, ma saan aru
ma saan aru

486
00:20:56,686 --> 00:20:58,415
Siiski, see lihtsalt saab olema
huvitav vaadata

487
00:20:58,488 --> 00:20:59,512
kuidas taksojuht
Brooklynist

488
00:20:59,589 --> 00:21:01,489
tunneb, et tahaks Pariisi kolida,
see on kõik

489
00:21:01,558 --> 00:21:04,083
Tähendab, ta ilmselt teeb
ole sellega hästi

490
00:21:04,160 --> 00:21:07,425
Pole suurt midagi Ta lihtsalt kolib
sinuga Pariisi

491
00:21:07,497 --> 00:21:10,694
See ei kesta kunagi
Uskuge mind

492
00:21:10,767 --> 00:21:12,928
Õudusunenägu, kui nad saavad
üksteist tundma

493
00:21:13,003 --> 00:21:15,437
Võib-olla olid
teineteise jaoks tehtud

494
00:21:15,505 --> 00:21:17,166
Need asjad
võib juhtuda, tead

495
00:21:17,240 --> 00:21:20,505
Carol ja mina kohtusime siinsamas
rannaklubis 1963. aastal basseini ääres

496
00:21:20,577 --> 00:21:21,509
See on õige

497
00:21:21,578 --> 00:21:22,567
Reede hommikul

498
00:21:22,645 --> 00:21:24,977
Laupäeva õhtuks,
Mul oli ta luidetes

499
00:21:25,048 --> 00:21:26,948
- Oh, Jeesus!
- Carol: Jeesus, Ron!

500
00:21:27,017 --> 00:21:29,076
Nad ei taha
kuulake kõiki üksikasju!

501
00:21:29,152 --> 00:21:30,084
Tule nüüd

502
00:21:30,153 --> 00:21:31,279
Oleme koos olnud
sellest ajast peale

503
00:21:31,354 --> 00:21:32,412
Midagi on
selle eest öelda

504
00:21:32,489 --> 00:21:34,957
Hea küll! Hea küll!
Aitab luidetest!

505
00:21:35,025 --> 00:21:36,458
Niisiis, mis toimub,
Franny?

506
00:21:36,526 --> 00:21:38,084
Kuidas asjad on
Wall Streetil?

507
00:21:38,161 --> 00:21:39,822
- Asjad on hästi
- Kas asjad on hästi?

508
00:21:39,896 --> 00:21:42,330
Sa oled 25-aastane poiss,
teenid pool miljonit aastas

509
00:21:42,399 --> 00:21:44,230
Ma ütleks asju
on paremad kui head

510
00:21:44,300 --> 00:21:46,234
Ma vihkan rikkuda
illusioon, Ron,

511
00:21:46,302 --> 00:21:48,634
aga ma ei tee
selline raha

512
00:21:48,705 --> 00:21:49,637
Oh

513
00:21:49,706 --> 00:21:51,640
Oh, Francis, tee mind
teene, palun?

514
00:21:51,708 --> 00:21:53,733
Ära aja jama
jama, eks?

515
00:21:53,810 --> 00:21:55,334
Ja muide,
sellest on juba tükk aega möödas

516
00:21:55,412 --> 00:21:58,074
kuna sa andsid oma lemmiku
äia tore sisemine näpunäide

517
00:21:58,148 --> 00:21:59,979
Jah, ja millal sa oled
hakkab mind üles seadma

518
00:22:00,050 --> 00:22:01,540
mõnega
sinu rikkad sõbrad?

519
00:22:01,618 --> 00:22:02,983
Vabandage, poisid

520
00:22:03,053 --> 00:22:04,645
Minu abikaasal on
natuke eetikat, eks?

521
00:22:04,721 --> 00:22:07,315
Ta pole mingisugune
kelmikast petmisest

522
00:22:07,390 --> 00:22:08,448
Õige, kullake?

523
00:22:08,525 --> 00:22:09,651
milles asi?

524
00:22:09,726 --> 00:22:11,023
Sa ei taha jagada
rikkust enam, poiss?

525
00:22:11,094 --> 00:22:13,153
See pole ainus asi
ta ei taha enam jagada

526
00:22:13,229 --> 00:22:14,127
Ema, kas sa palun?

527
00:22:14,197 --> 00:22:15,323
Carol: Mida? Mida?

528
00:22:15,398 --> 00:22:18,367
Sa muutud ahneks
vanas eas, Fran? Ah?

529
00:22:18,435 --> 00:22:21,370
Tead, väga tore on välja tulla
siin ja näeme nädalavahetustel

530
00:22:21,438 --> 00:22:23,030
Ma mõtlen, see on ime
me ei tee seda sagedamini

531
00:22:23,106 --> 00:22:24,767
- Kallis!
- Hei! Hei!

532
00:22:24,841 --> 00:22:27,366
Ära muutu sarkastiliseks
meie peal, noor daam

533
00:22:27,444 --> 00:22:28,843
Oleme sinu vanemad,

534
00:22:28,912 --> 00:22:31,346
ja seetõttu olete sees
pole seisukohta heaks kiita või mitte heaks kiita

535
00:22:31,414 --> 00:22:33,678
sellest, mida me ütleme või teeme,
saate aru?

536
00:22:33,750 --> 00:22:35,115
Carol: Õige!
Tal on õigus, õige, õige!

537
00:22:35,185 --> 00:22:36,311
Kas tõesti? Kas tõesti?

538
00:22:36,386 --> 00:22:38,115
Noh, minu analüütik on lihtsalt
tuleb põllupäev

539
00:22:38,188 --> 00:22:39,951
selle vähesega
psühhoosist

540
00:22:40,023 --> 00:22:41,991
Kui te kaks hullu
vabandan mind,

541
00:22:42,058 --> 00:22:44,185
Ma lähen mängima
natuke tennist

542
00:22:47,030 --> 00:22:48,361
Tema analüütik?

543
00:22:48,431 --> 00:22:50,592
[Ohkab]
Ära küsi

544
00:22:50,667 --> 00:22:52,601
Macrocom

545
00:22:52,669 --> 00:22:54,330
Ma helistan sulle esmaspäeval

546
00:23:31,808 --> 00:23:33,139
Hei, kullake

547
00:23:33,209 --> 00:23:34,608
Ma lähen tööle
nüüd, olgu?

548
00:23:34,677 --> 00:23:37,009
OK sa armastad mind?

549
00:23:37,080 --> 00:23:39,742
Jah jah
Muidugi teen

550
00:23:39,816 --> 00:23:42,284
Hea, sest
ma armastan sind

551
00:23:42,352 --> 00:23:43,284
Hüvasti

552
00:23:43,353 --> 00:23:45,184
Hea küll
Hoolitse

553
00:23:54,797 --> 00:23:56,230
Suur tänu

554
00:24:01,237 --> 00:24:03,501
75. ja Madison,
palun

555
00:24:10,046 --> 00:24:12,674
Niisiis, 75. ja
Madison, ah?

556
00:24:12,749 --> 00:24:14,876
See on ilus
vinge aadress

557
00:24:14,951 --> 00:24:16,714
Vabandust?

558
00:24:19,556 --> 00:24:21,421
Mu jumal Miki?

559
00:24:21,491 --> 00:24:22,423
Jah

560
00:24:22,492 --> 00:24:24,483
Mida sa teed?

561
00:24:24,561 --> 00:24:26,495
Ma... ma olen šokis
on see, mida ma teen

562
00:24:26,563 --> 00:24:27,621
Mida sa teed?

563
00:24:27,697 --> 00:24:29,130
Ma lähen koju

564
00:24:29,199 --> 00:24:33,659
Aga sina?
Kuidas sul läks?

565
00:24:33,736 --> 00:24:35,465
tead,
Ma olen tubli olnud

566
00:24:36,839 --> 00:24:38,272
Hea

567
00:24:38,341 --> 00:24:40,571
Kas kõik on korras?

568
00:24:40,643 --> 00:24:43,077
Jah jah
Kõik on hästi

569
00:24:43,146 --> 00:24:44,579
Kuidas on lood sinuga?

570
00:24:44,647 --> 00:24:47,445
Sa näed välja selline, nagu pead lõpuks
teenida korralikku raha

571
00:24:47,517 --> 00:24:49,951
Tead ikka veel
Wall Street

572
00:24:50,019 --> 00:24:52,078
Ei teeni nii palju
raha nii nagu soovin

573
00:24:52,155 --> 00:24:55,989
Jah, sa olid
pole kunagi lihtne meeldida, eks?

574
00:24:56,059 --> 00:24:58,687
Nii et tead,
oled juba abielus?

575
00:24:58,761 --> 00:25:01,821
Ei, ta ei ole
küsis veel

576
00:25:01,898 --> 00:25:03,263
Oh, tõesti, ah?

577
00:25:03,333 --> 00:25:06,427
Mitte see karvane ahv, kes oli
ma loodan, et laiali mu vaibale

578
00:25:08,738 --> 00:25:10,865
Ei, mitte tema

579
00:25:10,940 --> 00:25:13,500
Jah, ma ei saa
ütlen, et ma süüdistan sind

580
00:25:13,576 --> 00:25:15,373
Ma mõtlen selle põhjal, mida ma temast nägin,
ta ei olnud liiga ilus

581
00:25:15,445 --> 00:25:18,107
Natuke edasi
karvane pool

582
00:25:18,181 --> 00:25:19,478
Niisiis, kes on tulevane abikaasa?

583
00:25:19,549 --> 00:25:20,481
Kas ma tean kedagi?

584
00:25:20,550 --> 00:25:22,984
Ei, ma ei usu

585
00:25:23,052 --> 00:25:25,612
Tema ja ta sõbrad
on päris töökohti

586
00:25:25,688 --> 00:25:26,882
Jah Õige

587
00:25:26,956 --> 00:25:29,618
Kelleltki teiselt,
Ma võtaksin seda solvanguna,

588
00:25:29,692 --> 00:25:32,627
Aga tead,
tundub, et sa unustad fakti

589
00:25:32,695 --> 00:25:35,357
et ma tean, kuidas sa paned
ennast läbi kolledži

590
00:25:36,633 --> 00:25:39,261
Keegi pidi selle eest maksma
minu haridus, kullake

591
00:25:43,906 --> 00:25:45,737
Tuli tuua
see üles, eks?

592
00:25:48,111 --> 00:25:49,578
Silm silma vastu

593
00:25:53,516 --> 00:25:55,450
OK, olen
otsustasin

594
00:25:55,518 --> 00:25:57,145
Ma ei saa minna
sellega läbi

595
00:25:57,220 --> 00:25:58,812
Kui kavatsete
võta televiisor,

596
00:25:58,888 --> 00:26:00,321
ma arvan
see on ainult õiglane

597
00:26:00,390 --> 00:26:02,255
et sa mulle annad
kell tagasi

598
00:26:02,325 --> 00:26:05,260
See on kell
Ma andsin sulle, eks?

599
00:26:05,328 --> 00:26:06,590
Jah jah on küll

600
00:26:06,663 --> 00:26:09,928
Aga nagu sa ütlesid,
kell oli kingitus,

601
00:26:09,999 --> 00:26:11,591
ja telekat ei olnud

602
00:26:11,668 --> 00:26:13,829
Kui ma õigesti mäletan,

603
00:26:13,903 --> 00:26:16,497
Ma maksin osa eest
televisioonist

604
00:26:16,572 --> 00:26:18,164
See tähendab, et see pole nii

605
00:26:18,241 --> 00:26:20,505
sa võiksid seda endale lubada
omal käel

606
00:26:20,576 --> 00:26:21,508
OK

607
00:26:23,379 --> 00:26:26,815
Tahad kella?
Kella võib võtta

608
00:26:26,883 --> 00:26:29,784
Ei tähenda tegelikult
mulle igatahes nii palju

609
00:26:29,852 --> 00:26:32,343
See pole kell
Ma tahan, Miki

610
00:26:32,422 --> 00:26:33,446
Jah

611
00:26:33,523 --> 00:26:34,785
Miks me mitte lihtsalt

612
00:26:34,857 --> 00:26:37,121
anna sellele puhkust
juba, OK, Heather?

613
00:26:37,193 --> 00:26:38,455
Anna pausi

614
00:26:38,528 --> 00:26:40,655
Tahad mulle öelda
et sa tegelikult

615
00:26:40,730 --> 00:26:42,322
tuli siia üles
televiisori jaoks?

616
00:26:42,398 --> 00:26:43,660
Jah Jah, ma tegin

617
00:26:43,733 --> 00:26:46,327
Miks sa arvad
Ma tulin siia üles?

618
00:26:46,402 --> 00:26:48,632
Sa oled nii paska täis

619
00:26:48,705 --> 00:26:50,866
Jah? Kuidas sul läheb
arvake ära?

620
00:26:50,940 --> 00:26:54,876
Seda võib ausalt öelda
sa ei mõtle mulle enam kunagi?

621
00:26:56,979 --> 00:27:00,073
Jah, muidugi, muidugi,
tead, ma mõtlen sinu peale

622
00:27:00,149 --> 00:27:01,446
Ma arvan, tead,

623
00:27:01,517 --> 00:27:03,542
mis oleks võinud
võib-olla valdas sind

624
00:27:03,619 --> 00:27:06,213
selle porikotti võtma
koju minu korterisse

625
00:27:08,658 --> 00:27:10,148
Tule nüüd, Miki

626
00:27:10,226 --> 00:27:13,161
Me mõlemad teadsime suhet
oli enne seda läbi

627
00:27:13,229 --> 00:27:14,890
Ma tahtsin karjääri,
ja sa tahtsid

628
00:27:14,964 --> 00:27:16,556
Kes kurat seda teab
mida sa tahtsid?

629
00:27:16,632 --> 00:27:18,065
Kas sa kunagi
sellest aru saada?

630
00:27:18,134 --> 00:27:21,103
Jah, tead mida,
tegelikult ma tegin seda

631
00:27:21,170 --> 00:27:23,434
Oh, see on õige
Su vend ütles mulle

632
00:27:23,506 --> 00:27:24,700
Sa abiellusid

633
00:27:28,077 --> 00:27:30,011
Mida sa mõtled,
"mu vend"?

634
00:27:30,079 --> 00:27:32,343
Mis ajast sa
rääkida Franciscusega?

635
00:27:32,415 --> 00:27:35,407
Noh, tead, tema ja ta sõbrad
on päris töökohti,

636
00:27:35,485 --> 00:27:37,578
Nii et aeg-ajalt
Ma jooksen talle otsa

637
00:27:37,653 --> 00:27:39,587
Jah, noh,
tead, see on...

638
00:27:39,655 --> 00:27:41,520
sellest on kahju
ta on abielus

639
00:27:41,591 --> 00:27:43,855
Tõenäoliselt teie kaks
oleks pihta saanud

640
00:27:43,926 --> 00:27:46,190
Võib-olla Igatahes, ma olen lihtsalt
vabandust, tead,

641
00:27:46,262 --> 00:27:48,628
pidid välja uurima
nii, nagu sa tegid

642
00:27:48,698 --> 00:27:50,962
mulle oleks meeldinud
olla sõbrad

643
00:27:51,033 --> 00:27:52,591
Sõbrad?
Kas tõesti? Jah

644
00:27:52,668 --> 00:27:54,295
Noh, tead mida, Heather?

645
00:27:54,370 --> 00:27:55,769
Ma ei arva nii
oleks tegelikult töötanud,

646
00:27:55,838 --> 00:27:57,305
Sest näe,
Sain selle asja kätte

647
00:27:57,373 --> 00:27:59,307
Ja ma proovin
ja jäta number alles

648
00:27:59,375 --> 00:28:02,208
sõpradest, kes nagu
valetage ja petke mulle minimaalselt

649
00:28:02,278 --> 00:28:03,575
Palun, Miki

650
00:28:03,646 --> 00:28:05,580
Tee oma kuradi pühadus
jama puhata juba

651
00:28:05,648 --> 00:28:06,615
Tere, vabandust

652
00:28:06,682 --> 00:28:08,081
Ma arvan, et see fakt,
see, tead, um,

653
00:28:08,151 --> 00:28:10,085
Olen alati püüdnud nii käituda
korralik inimene

654
00:28:10,153 --> 00:28:11,711
on sind hõõrunud
vale tee, kas pole?

655
00:28:11,788 --> 00:28:14,052
Jah, aga vaata kus
su sündsus on sind haaranud

656
00:28:14,123 --> 00:28:16,114
Sina oled ainuke
Inglise keelt kõnelev valge mees

657
00:28:16,192 --> 00:28:18,126
taksot juhtima
New Yorgis

658
00:28:18,194 --> 00:28:19,786
See peaks
ütle sulle midagi

659
00:28:27,570 --> 00:28:28,832
Tead mida, Heather?

660
00:28:28,905 --> 00:28:30,167
Ma pean ette kujutama

661
00:28:30,239 --> 00:28:32,139
see võidab imemise riista
aga elamiseks, ah?

662
00:28:33,743 --> 00:28:35,677
Oleneb
kelle munn see on

663
00:28:45,354 --> 00:28:46,286
Tere, Jim

664
00:28:46,355 --> 00:28:47,879
Tere, Mick

665
00:28:47,957 --> 00:28:49,219
Kuidas sul läheb, mees?

666
00:28:49,292 --> 00:28:50,554
Rippub hästi
Aitäh, Mick

667
00:28:51,627 --> 00:28:53,561
[Beebi nutab]

668
00:29:07,877 --> 00:29:08,775
Oh, hei, kullake

669
00:29:08,845 --> 00:29:09,903
Tere

670
00:29:09,979 --> 00:29:12,209
Jube palav siin täna
Mis juhtus?

671
00:29:12,281 --> 00:29:13,213
Jah ma tean

672
00:29:13,282 --> 00:29:15,273
Kaotasime oma
elekter jälle, nii et

673
00:29:15,351 --> 00:29:16,613
Kas tõesti?
Jälle? Suurepärane

674
00:29:16,686 --> 00:29:19,621
Tead, ma tõesti armastan seda kohta
See on suurepärane

675
00:29:19,689 --> 00:29:22,385
Võtke lihtsalt õlu
kui tahad end jahutada

676
00:29:22,458 --> 00:29:24,392
No tead mida,
Loota? L...

677
00:29:24,460 --> 00:29:26,951
Ma ei taha välja tuua
ilmselge,

678
00:29:27,029 --> 00:29:29,293
aga tavaliselt külmkapp
ei tööta

679
00:29:29,365 --> 00:29:30,957
kui pole
elektrit

680
00:29:32,034 --> 00:29:32,966
Kuidas on?

681
00:29:33,035 --> 00:29:34,297
See on hea
See on tõesti hea

682
00:29:34,370 --> 00:29:37,464
Sellel on mõnus sooja-pissi kvaliteet
sellele, tead?

683
00:29:37,540 --> 00:29:39,804
Oh, sa oled
heas tujus, ah?

684
00:29:39,876 --> 00:29:41,468
Mis siis teleriga on?

685
00:29:41,544 --> 00:29:43,136
Oh, jah
Sulle meeldib?

686
00:29:43,212 --> 00:29:45,146
Arvasin, et meil on televiisorit vaja

687
00:29:45,214 --> 00:29:46,806
Jah, ma tean
See on hästi,

688
00:29:46,883 --> 00:29:48,475
aga kust sa selle said?

689
00:29:48,551 --> 00:29:51,247
Mina, see on naljakas
sa peaksid küsima

690
00:29:51,320 --> 00:29:55,017
Ma... Ma võtsin üles uh, Heather
minu kabiinis täna

691
00:29:55,091 --> 00:29:57,685
Ja ma ütlesin sulle
tal oli televiisor,

692
00:29:57,760 --> 00:30:00,729
nii et tead, põhimõtteliselt ma ütlesin talle
Ma tahtsin oma telerit tagasi

693
00:30:00,796 --> 00:30:01,728
Kas tõesti?

694
00:30:01,797 --> 00:30:03,059
Ja mis siis juhtus?

695
00:30:03,132 --> 00:30:05,066
No ma läksin
tema korterisse,

696
00:30:05,134 --> 00:30:08,069
Sain teleka,
ja ma viisin selle läbi

697
00:30:08,137 --> 00:30:11,106
Sa olid oma endise kihlatu juures
korter täna?

698
00:30:11,173 --> 00:30:12,105
Kuidas see oli?

699
00:30:12,174 --> 00:30:13,505
Kas see oli lõbus?

700
00:30:13,576 --> 00:30:15,168
Mis on
teed, ah?

701
00:30:15,244 --> 00:30:18,077
Läksin sinna üles
teleri jaoks See on kõik

702
00:30:18,147 --> 00:30:19,739
Kas sa oled minu peale pahane?

703
00:30:19,815 --> 00:30:20,747
Ei

704
00:30:21,851 --> 00:30:23,785
Hei, tule,
Lootus, eks?

705
00:30:23,853 --> 00:30:24,911
Ma mõtlen, piisavalt

706
00:30:25,988 --> 00:30:27,353
Hei Hei

707
00:30:27,423 --> 00:30:31,154
Teate, kui on üks asi
sa ei pea muretsema,

708
00:30:31,227 --> 00:30:32,489
see on see, eks?

709
00:30:35,665 --> 00:30:37,496
Jah ma tean

710
00:30:38,935 --> 00:30:42,029
Mul on lubatud veidi armukade olla
mõnikord, kas pole?

711
00:30:42,104 --> 00:30:44,470
ei ei ma olen...
Ma olen hea mees

712
00:30:44,540 --> 00:30:45,529
Jah, eks

713
00:30:45,608 --> 00:30:48,600
Olen seda kuulnud
laul ja tants enne

714
00:30:48,678 --> 00:30:50,043
Niisiis

715
00:30:50,112 --> 00:30:53,104
tal on ilusam
korter kui meie?

716
00:30:53,182 --> 00:30:54,615
Noh, tead,

717
00:30:54,684 --> 00:30:58,051
tal on elekter, nii et
tead, see on omamoodi tore

718
00:30:58,120 --> 00:30:59,382
Olen nende peale kade

719
00:30:59,455 --> 00:31:00,387
Ära ole Palun

720
00:31:00,456 --> 00:31:01,889
kuule,
ta on taksojuht

721
00:31:01,958 --> 00:31:03,323
Ta on ettekandja

722
00:31:03,392 --> 00:31:06,259
Nad elavad neljandal korrusel
ilma elektrita, eks?

723
00:31:06,329 --> 00:31:07,762
Jah, aga kas sa näed

724
00:31:07,830 --> 00:31:09,661
kuidas nad alati on
kõik üle üksteise?

725
00:31:09,732 --> 00:31:11,563
Vean kihla, et nad seksivad
kogu aeg

726
00:31:11,634 --> 00:31:13,568
Kas ta ütleb sulle kunagi
selliseid asju?

727
00:31:13,636 --> 00:31:16,503
Mida? Tõsi, see mees on mu vend,
aga ma ei küsi temalt

728
00:31:16,572 --> 00:31:18,506
kui tihti ta seksib
oma tüdrukuga

729
00:31:18,574 --> 00:31:20,940
Ma mõtlen, millist
numbritest, millest me räägime?

730
00:31:21,010 --> 00:31:21,942
Nagu viis, kuus?

731
00:31:22,011 --> 00:31:23,410
Seitse korda päevas?

732
00:31:23,479 --> 00:31:26,004
Kuule, ma ei räägi
sa midagi, ok?

733
00:31:26,082 --> 00:31:27,379
Vean kihla, et seda on palju

734
00:31:27,450 --> 00:31:29,975
Pidage meeles, kui palju
me varem tegime seda

735
00:31:30,052 --> 00:31:31,644
millal me esimest korda abiellusime?

736
00:31:31,721 --> 00:31:33,120
Jah, kindlasti

737
00:31:33,189 --> 00:31:36,090
Aga kallis, sa tead kõiki
nii, kui nad esimest korda kohtuvad

738
00:31:36,158 --> 00:31:38,422
Siis satud soonde
Sa aeglustad

739
00:31:38,494 --> 00:31:40,962
Võimatu oleks sammu pidada
see intensiivsuse tase

740
00:31:41,030 --> 00:31:42,463
pikendatud
ajaperiood

741
00:31:42,531 --> 00:31:43,793
Tähendab, sa tahaksid
endale haiget teha

742
00:31:43,866 --> 00:31:46,460
Sellepärast on su selg
kõik perses, ah?

743
00:31:46,535 --> 00:31:49,026
Sa teed teda,
mida, ööpäevaringselt?

744
00:31:49,105 --> 00:31:51,699
Missugune haige
degenereerunud oled, eks?

745
00:31:51,774 --> 00:31:54,038
See on minu naine
millest sa räägid

746
00:31:54,110 --> 00:31:56,601
Ma arvan, et meil on probleem
meie seksuaaleluga

747
00:31:56,679 --> 00:31:58,146
Kuule, ei, me ei tee seda

748
00:31:58,214 --> 00:32:00,546
Erinevalt neist kahest loomast on meil
tõelisi töid ja kohustusi

749
00:32:00,616 --> 00:32:02,982
Meil pole tervet päeva aega
üksteise vastu hõõruma

750
00:32:03,052 --> 00:32:04,986
Meie seksuaalelu on korras,
usu mind

751
00:32:05,054 --> 00:32:07,648
Francis, ma ei mäleta
viimast korda

752
00:32:07,723 --> 00:32:08,985
Ma nägin su peenist

753
00:32:09,058 --> 00:32:10,252
Mida? Vabandage

754
00:32:10,326 --> 00:32:11,953
Keel missugune
kas see on?

755
00:32:12,028 --> 00:32:13,620
Oleme a
siin avalik tänav

756
00:32:13,696 --> 00:32:15,288
Võib-olla peaksime saama
mõned neist

757
00:32:15,364 --> 00:32:16,797
seksi parandamine
lindid, tead?

758
00:32:16,866 --> 00:32:18,629
Või ma saaksin
mõned neist asjadest

759
00:32:18,701 --> 00:32:19,633
Victoria's Secretist

760
00:32:19,702 --> 00:32:20,691
Võib-olla see aitaks

761
00:32:20,770 --> 00:32:22,567
Kallis, kas sa lõpetaksid
sellest rääkides

762
00:32:22,638 --> 00:32:24,230
sest sa oled
masendab mind, eks?

763
00:32:24,306 --> 00:32:26,274
Ma ütlesin sulle, see on...

764
00:32:26,342 --> 00:32:29,175
See on allakäigutsükkel,
see on... see on kõik

765
00:32:29,245 --> 00:32:31,008
Mida?

766
00:32:31,080 --> 00:32:33,446
Sa pole tuttav
allakäigutsükliga?

767
00:32:33,516 --> 00:32:34,448
Ei Ei Ei Ei

768
00:32:34,517 --> 00:32:36,451
Mis täpselt
kas see, uh,

769
00:32:36,519 --> 00:32:37,679
allakäik?

770
00:32:37,753 --> 00:32:39,414
tead,
suhtes

771
00:32:39,488 --> 00:32:41,752
sul on tõusud, mõõnad

772
00:32:41,824 --> 00:32:44,088
Mõnikord sina
tee seda palju...

773
00:32:44,160 --> 00:32:45,752
tead,
nagu sa teed

774
00:32:45,828 --> 00:32:48,456
Muul ajal, tead,
Üldse mitte

775
00:32:48,531 --> 00:32:50,658
Tõusud ja mõõnad

776
00:32:50,733 --> 00:32:51,665
Tsükkel alla

777
00:32:53,269 --> 00:32:54,861
Tunnen sulle kaasa, mees

778
00:32:54,937 --> 00:32:56,996
Sa oled... Sa oled
haige inimene,

779
00:32:57,073 --> 00:32:58,563
ja sa vajad abi

780
00:32:58,674 --> 00:33:00,539
Noh, tead, ma arvan
võib-olla peaksime rääkima

781
00:33:00,609 --> 00:33:01,871
meie kohta
korteri olukord

782
00:33:01,944 --> 00:33:03,809
Miks? Sa ei tee seda
nagu meie korter?

783
00:33:03,879 --> 00:33:05,847
Ei, ei, ei
See pole sugugi see

784
00:33:05,915 --> 00:33:07,212
ma mõtlen
Mulle meeldib fakt

785
00:33:07,283 --> 00:33:09,217
mida meil kunagi pole
elekter ja soe vesi,

786
00:33:09,285 --> 00:33:10,946
ja ma mõtlen, ma armastan
roosad seinad, sa tead seda

787
00:33:11,020 --> 00:33:11,952
Ma lihtsalt mõtlen

788
00:33:12,021 --> 00:33:13,352
Ma ei tea, võib-olla on see,

789
00:33:13,422 --> 00:33:15,356
nagu, võib-olla natuke liiga väike
kahele inimesele

790
00:33:15,424 --> 00:33:17,016
Jah, ma tean,
aga võimalus on

791
00:33:17,093 --> 00:33:18,685
me oleme ainult seal
veel kuu,

792
00:33:18,761 --> 00:33:20,695
ja siis võime olla
kolida Pariisi

793
00:33:20,763 --> 00:33:21,855
Vot, oot, vau

794
00:33:21,931 --> 00:33:24,263
Mida sa mõtled
võib-olla kolime Pariisi?

795
00:33:24,333 --> 00:33:26,267
Miks me kunagi
kolida Pariisi?

796
00:33:26,335 --> 00:33:28,633
Sest ma võib-olla lähen kooli
seal sügisel

797
00:33:28,704 --> 00:33:31,673
- See on Pariis, Prantsusmaa,
sa räägid?
- Jah

798
00:33:31,741 --> 00:33:34,141
Riik Euroopas
kus nad vihkavad ameeriklasi?

799
00:33:34,210 --> 00:33:36,838
See pole tõsi
Neile lihtsalt ei meeldi rumalad ameeriklased

800
00:33:36,912 --> 00:33:38,504
Tead, Hope,
Ma arvan, et kahjuks

801
00:33:38,581 --> 00:33:40,173
Ma ilmselt kukuksin
sellesse kategooriasse,

802
00:33:40,249 --> 00:33:42,183
nii, millal me teeme
sellest teada saada?

803
00:33:42,251 --> 00:33:43,878
Ma mõtlen, see on
üsna oluline

804
00:33:43,953 --> 00:33:45,545
areng meie elus,
kas sa ei arva?

805
00:33:45,621 --> 00:33:47,885
ma peaksin välja uurima
kui ma sel nädalal sisse saan

806
00:33:47,957 --> 00:33:49,549
Kas tõesti? See on suurepärane
Suurepärane suurepärane

807
00:33:49,625 --> 00:33:52,093
Tead, aitäh
selle eest, et lasin mind selles osas kaasa rääkida

808
00:33:52,161 --> 00:33:53,651
Ma tõesti
hindan seda

809
00:33:53,729 --> 00:33:55,697
Tead, Mick, võib-olla
su vennal on õigus

810
00:33:55,765 --> 00:33:57,699
See oleks
ideaalne aeg

811
00:33:57,767 --> 00:33:59,701
et sa jooksed
elu poole

812
00:34:02,738 --> 00:34:04,330
Sa arvad seda
on midagi

813
00:34:04,406 --> 00:34:06,340
teie väike naine
pidas silmas?

814
00:34:06,408 --> 00:34:07,670
Ära tee selle üle nalja

815
00:34:07,743 --> 00:34:09,005
Ta on ikka mu naine

816
00:34:09,078 --> 00:34:11,205
Korraga,
tal on südametunnistus

817
00:34:11,280 --> 00:34:14,215
Kuule, ma arvan, et on aeg
hakkasime arutama oma tulevikku

818
00:34:14,283 --> 00:34:16,877
Aga see?
Kas sa arvad, et talle see meeldiks?

819
00:34:16,952 --> 00:34:18,817
kuule,
Ma mõtlen seda tõsiselt

820
00:34:18,888 --> 00:34:21,823
Peame otsustama, kus
see suhe läheb edasi

821
00:34:21,891 --> 00:34:24,826
Ilmselgelt see ei vii kuhugi,
nüüd, kas on, Francis?

822
00:34:24,894 --> 00:34:26,486
Ei Ilmselgelt
sa ei saa aru

823
00:34:26,562 --> 00:34:28,826
Sellel suhtel on
jõuda järgmisele tasemele,

824
00:34:28,898 --> 00:34:30,490
ja meie paarina

825
00:34:30,566 --> 00:34:33,000
peab otsustama mida
see järgmine tase on

826
00:34:33,068 --> 00:34:34,501
Miks äkiline kiireloomulisus?

827
00:34:34,570 --> 00:34:36,003
Noh, üks asi

828
00:34:36,071 --> 00:34:37,834
mulle ei meeldi
asjaolu, et

829
00:34:37,907 --> 00:34:39,602
sa seksid
geriaatriga

830
00:34:39,675 --> 00:34:41,267
No kuidas
kas sa arvad, et ma tunnen

831
00:34:41,343 --> 00:34:43,937
et sa lähed koju ja näed
su naine igal õhtul?

832
00:34:44,013 --> 00:34:46,982
Ma pole seksinud
oma naisega kuude jooksul

833
00:34:47,049 --> 00:34:50,314
No ma ei tea, kas see on nii
nii hea mõte, Francis

834
00:34:50,386 --> 00:34:51,988
Selge, sina
vaja praktikat

835
00:34:52,121 --> 00:34:53,645
Tead, Francis

836
00:34:53,723 --> 00:34:56,317
sa kardad tema käest küsida
lahutuse eest

837
00:34:56,392 --> 00:34:59,452
Miks sa ei võiks lihtsalt seksida
temaga vahepeal?

838
00:34:59,528 --> 00:35:01,894
Isa, ma olen armunud
teise naisega

839
00:35:01,964 --> 00:35:03,727
ma ei usu
see oleks õiglane

840
00:35:03,799 --> 00:35:05,391
Reneega seksida

841
00:35:05,468 --> 00:35:07,095
Las ma saan asja selgeks

842
00:35:07,169 --> 00:35:11,105
Sa ei taha petta
oma tüdruksõbra kohta oma naisega?

843
00:35:11,173 --> 00:35:12,765
Jah vist küll

844
00:35:12,842 --> 00:35:14,332
Jeesus Kristus, Franciscus

845
00:35:14,410 --> 00:35:16,002
Kindlasti
Kas ma olen su isa?

846
00:35:16,078 --> 00:35:19,639
Tead, ma pean veel kord üle kontrollima
oma emaga sellel teemal

847
00:35:19,715 --> 00:35:21,580
Tule nüüd, isa

848
00:35:21,650 --> 00:35:23,379
ma olen tõsine

849
00:35:23,452 --> 00:35:26,012
Kuidas sa arvad
kas ema võtab?

850
00:35:26,088 --> 00:35:27,350
Ta saab olema
laastatud

851
00:35:27,423 --> 00:35:29,857
Ta on olnud selles neetud kirikus
igal hommikul

852
00:35:29,925 --> 00:35:31,187
palvetada oma venna eest

853
00:35:31,260 --> 00:35:32,386
Siis ta ütleb mulle eile

854
00:35:32,461 --> 00:35:34,395
kulutan liiga palju
aega paadis

855
00:35:34,463 --> 00:35:36,727
No ma ei taha isegi saada
sellesse arutelusse

856
00:35:36,799 --> 00:35:38,391
Nüüd sa teed
lahutada

857
00:35:38,467 --> 00:35:39,695
Kristus

858
00:35:39,769 --> 00:35:42,636
Ta on seal koos isa Johniga
24 tundi ööpäevas

859
00:35:42,705 --> 00:35:43,967
Suur tänu, sõber

860
00:35:44,040 --> 00:35:45,632
Ilmselt lähen
tuleb alustada

861
00:35:45,708 --> 00:35:47,141
enda oma tegemine
jälle hommikusöök

862
00:35:48,277 --> 00:35:51,075
Vabandan, kui minu
lahutus segab

863
00:35:51,147 --> 00:35:53,342
sinuga
hommikusöögiplaanid, isa

864
00:35:53,416 --> 00:35:56,647
Hei, ära muutu tundlikuks
nüüd minu peal, Barbara

865
00:35:56,719 --> 00:35:58,152
tead,
kogu oma elu

866
00:35:58,220 --> 00:35:59,687
sa oled alati
tahtis kruvida

867
00:35:59,755 --> 00:36:01,347
iga hea välimusega
seelik, kes mööda kõndis

868
00:36:01,424 --> 00:36:02,948
Nüüd sa teed
kogu see raha,

869
00:36:03,025 --> 00:36:04,925
sa ilmselt oled
leidmine, mis sul võib olla

870
00:36:04,994 --> 00:36:06,586
vähemalt pooled neist

871
00:36:06,662 --> 00:36:07,924
Tule nüüd, isa

872
00:36:07,997 --> 00:36:10,932
Mis sa oled olnud
räägi mulle kogu mu elu?

873
00:36:11,000 --> 00:36:13,935
Ma pean tegema seda, mis teeb
ma olen kõigepealt õnnelik, eks?

874
00:36:19,275 --> 00:36:22,574
Pealegi on see normaalne
meeste käitumine, eks?

875
00:36:22,645 --> 00:36:24,044
Me ei saa kontrollida

876
00:36:24,113 --> 00:36:25,978
miljoneid aastaid
evolutsioonist

877
00:36:29,218 --> 00:36:31,584
Tead... tead
kuidas see tegelikult on?

878
00:36:33,089 --> 00:36:35,353
See on täpselt nagu sina...
sa oled sõitnud

879
00:36:35,424 --> 00:36:38,188
'74 Buick
kogu oma elu

880
00:36:38,260 --> 00:36:39,591
Siis äkki,

881
00:36:39,662 --> 00:36:43,223
leiad end taga
uhiuue Porsche ratas

882
00:36:44,433 --> 00:36:47,402
Kuidas sa tagasi lähed
Buicki juurde?

883
00:36:47,470 --> 00:36:48,402
Jah

884
00:36:50,172 --> 00:36:51,662
Sa vist ei saa

885
00:36:56,479 --> 00:36:57,741
Tead mida, isa?

886
00:37:00,282 --> 00:37:02,147
ma tõesti olen
teeb seda Renee jaoks

887
00:37:04,286 --> 00:37:06,618
Olen kindel, et ta saab
olla tõeliselt vaimustuses

888
00:37:11,994 --> 00:37:12,926
Tänan teid

889
00:37:14,763 --> 00:37:15,695
Aitäh

890
00:37:15,764 --> 00:37:17,163
Lootus: Head aastapäeva

891
00:37:19,235 --> 00:37:21,169
Sa nautisid seda väga,
eks?

892
00:37:21,237 --> 00:37:22,670
Nad olid lõbusad,
kas nad ei olnud?

893
00:37:22,738 --> 00:37:24,672
Jah, ei, nad olid
Neil oli väga lõbus,

894
00:37:24,740 --> 00:37:26,674
aga nad olid ka
12 dollari hind, tead?

895
00:37:26,742 --> 00:37:28,801
Oh, need olid armsad
See oli nende aastapäev

896
00:37:28,878 --> 00:37:31,039
Noh, mul on nende üle väga hea meel,
aga tead mida?

897
00:37:31,113 --> 00:37:33,047
Nad nägid välja, nagu saaksid endale lubada
maksma 12 taala,

898
00:37:33,115 --> 00:37:34,707
kusjuures meie,
teisest küljest ei saa

899
00:37:34,783 --> 00:37:36,375
Ma maksan 12 dollarit,
Härra Cheapo

900
00:37:36,452 --> 00:37:37,384
Oh tõesti Oh

901
00:37:37,453 --> 00:37:39,387
Ja kas juhtub
saada see 12 dollarit

902
00:37:39,455 --> 00:37:40,854
sinu peale kas juhuslikult?

903
00:37:40,923 --> 00:37:42,185
Ei, mitte praegu

904
00:37:42,258 --> 00:37:43,691
Ma annan selle teile hiljem

905
00:37:43,759 --> 00:37:46,159
Suurepärane suurepärane kuulamine,
sa pead mulle teene tegema

906
00:37:46,228 --> 00:37:48,162
Tead, ma ei tea
tähendab, et kõlab nagu jõmm,

907
00:37:48,230 --> 00:37:50,164
aga järgmine kord palud tulla
minuga koos töötada,

908
00:37:50,232 --> 00:37:51,665
tuleta mulle meelde, et ma ütleksin ei

909
00:37:51,734 --> 00:37:53,668
Ja kogu selle aja
Ma arvasin, et sa oled romantiline

910
00:37:53,736 --> 00:37:55,363
ma olen
Olen romantik

911
00:37:55,437 --> 00:37:56,870
Aga sa tead, mis see on?

912
00:37:56,939 --> 00:37:58,372
Niikaua kui see
ei sega

913
00:37:58,440 --> 00:37:59,873
koos maksmisega
üür õigeaegselt

914
00:37:59,942 --> 00:38:02,069
Mick, ma eelistaksin elada
selle kabiini tagaosas

915
00:38:02,144 --> 00:38:03,577
kui lasta midagi nagu rentida

916
00:38:03,646 --> 00:38:05,238
teele jääma
meie romantikast

917
00:38:05,314 --> 00:38:07,612
mis sul on
sellele öelda?

918
00:38:09,552 --> 00:38:10,610
OK OK

919
00:38:10,686 --> 00:38:12,278
Kui sul on õigus,
sul on õigus

920
00:38:12,354 --> 00:38:13,286
Muidugi

921
00:38:13,355 --> 00:38:14,947
Aga tead,
tagaistmetest rääkides,

922
00:38:15,024 --> 00:38:16,616
ma tean küll
väike koht

923
00:38:16,692 --> 00:38:18,990
kuhu saaksime parkida
ja võib-olla tead,

924
00:38:19,061 --> 00:38:21,655
pane see tagaistme teooria
teie testile

925
00:38:21,730 --> 00:38:22,662
Jah?

926
00:38:22,731 --> 00:38:23,663
Jah

927
00:38:23,732 --> 00:38:24,664
Lähme

928
00:38:26,135 --> 00:38:27,193
Oh issand

929
00:38:30,206 --> 00:38:31,605
Jah

930
00:38:31,674 --> 00:38:33,938
Ta on olnud
õega terve päeva

931
00:38:35,844 --> 00:38:38,108
Oota ma arvan
see on tema

932
00:38:38,180 --> 00:38:39,147
Kurat

933
00:38:39,215 --> 00:38:41,410
Kuule, ma teen...
Helistan sulle hiljem

934
00:38:44,153 --> 00:38:46,587
Tere, kallis
Kes see oli?

935
00:38:46,655 --> 00:38:47,622
Tead, uh,

936
00:38:47,690 --> 00:38:49,282
mis-tema-nägu
töölt

937
00:38:49,358 --> 00:38:51,952
Oh, sa oled rääkinud
talle viimasel ajal palju

938
00:38:52,027 --> 00:38:53,619
Igatahes, sa oled vana
Scott kolledžist

939
00:38:53,696 --> 00:38:55,288
rääkis
mu sõbrale Nicole'ile

940
00:38:55,364 --> 00:38:57,764
Tead teda, ma käisin laagris
koos oma õe Pattyga

941
00:38:57,833 --> 00:38:58,925
Õige
Ma tean Nicole'i

942
00:38:59,001 --> 00:39:01,196
Ta läks BU-sse
Scotti venna Davidiga

943
00:39:01,270 --> 00:39:03,135
No igatahes,
ta rääkis talle

944
00:39:03,205 --> 00:39:05,036
et tema lahutus
just lõpetati

945
00:39:05,107 --> 00:39:06,039
Ohh

946
00:39:07,443 --> 00:39:08,933
M-Kes lahutas?

947
00:39:09,011 --> 00:39:10,308
tead,
Scott Sherman

948
00:39:10,379 --> 00:39:12,313
Jah
Ta püüdis oma naise kinni

949
00:39:12,381 --> 00:39:14,372
konditustades tema hambaarsti
duši all

950
00:39:14,450 --> 00:39:16,611
"Kondistamine"?
See on võluv

951
00:39:16,685 --> 00:39:18,118
Oh oh
See on fatso

952
00:39:18,187 --> 00:39:21,179
Nelja silmaga,
rasvaste juustega Scott?

953
00:39:21,257 --> 00:39:23,851
Arvutinohik koputab
sealsel klaviatuuril

954
00:39:23,926 --> 00:39:25,723
Ta ei olnud nii paks

955
00:39:25,794 --> 00:39:29,389
Ta oli 300-naelane
sitta kott, kallis

956
00:39:29,465 --> 00:39:31,399
Võib-olla sulle
see pole paks,

957
00:39:31,467 --> 00:39:33,059
aga mida kuradit?

958
00:39:33,135 --> 00:39:34,397
Sa armastasid looma

959
00:39:34,470 --> 00:39:36,097
Oh, see on
tõesti tore

960
00:39:36,171 --> 00:39:38,105
Ja ta oligi
mitte 300 naela

961
00:39:38,173 --> 00:39:39,435
Ta oli kergelt
ülekaaluline,

962
00:39:39,508 --> 00:39:40,475
see on kõik, eks?

963
00:39:40,542 --> 00:39:43,409
Renee, tema tissid
olid minu omast suuremad

964
00:39:43,479 --> 00:39:44,741
Hea küll,
hästi,

965
00:39:44,813 --> 00:39:46,405
nii et ta ei olnud
nii kõhn,

966
00:39:46,482 --> 00:39:48,916
aga ta oli väga tark,
tõesti armas mees,

967
00:39:48,984 --> 00:39:51,145
mis on põrgu
paljust enamast

968
00:39:51,220 --> 00:39:53,484
kui ma öelda oskan
teie kahe jaoks

969
00:39:53,555 --> 00:39:56,581
Ole parem armas,
sa kaalud 500, ah?

970
00:39:56,659 --> 00:39:58,991
Mis on teie probleem
Scottiga?

971
00:39:59,061 --> 00:40:00,995
Ta on lihtsalt häbelik,
kahjutu mees

972
00:40:01,063 --> 00:40:03,725
Kas sa pead olema
konkurentsis kõigiga?

973
00:40:03,799 --> 00:40:05,391
Noh, tead mida, kallis?

974
00:40:05,467 --> 00:40:07,094
Kui ta on nii kuradi kullake

975
00:40:07,169 --> 00:40:08,431
ja ma olen selline pugeja,

976
00:40:08,504 --> 00:40:10,438
miks sa ei teinud
abielluda rasvase seaga?

977
00:40:10,506 --> 00:40:11,939
ma ei tea
Kui ma oleks teadnud

978
00:40:12,007 --> 00:40:13,668
sa kavatsesid pöörata
selliseks sitapeaks,

979
00:40:13,742 --> 00:40:14,674
võib-olla oleksin

980
00:40:14,743 --> 00:40:15,675
Noh, paks või mitte,

981
00:40:15,744 --> 00:40:17,268
arvake ära, kellel on
tema telefoninumber?

982
00:40:18,380 --> 00:40:20,644
Sina? Sul on
Scotti telefoninumber?

983
00:40:20,716 --> 00:40:22,650
Noh, sa ei ole
kavatseb talle helistada

984
00:40:22,718 --> 00:40:24,049
Muidugi olen

985
00:40:24,119 --> 00:40:26,644
Mida, sa arvad, et oled
ainus, kes abiellub rikkaga?

986
00:40:26,722 --> 00:40:28,155
Mul on vaja kedagi järele võtta

987
00:40:28,223 --> 00:40:29,622
Minu Bergdorfi arved,
ka, kullake

988
00:40:29,692 --> 00:40:31,956
Kust-kust sa pärit oled?
Mida sa tead?

989
00:40:32,027 --> 00:40:33,494
Sa oled mu õde

990
00:40:33,562 --> 00:40:36,030
Seal peaks olema aukoodeks
õdede-vendade vahel

991
00:40:36,098 --> 00:40:37,861
ma mõtlen
sa ei käi kohtamas

992
00:40:37,933 --> 00:40:39,195
sinu õe oma
endine poiss-sõber

993
00:40:39,268 --> 00:40:42,237
Kallis, lase tal
mine temaga välja

994
00:40:42,304 --> 00:40:45,000
Mida kuradit
on ikkagi suur asi?

995
00:40:45,074 --> 00:40:46,200
Kui sa just ei,

996
00:40:46,275 --> 00:40:48,300
on ikka tunded
õueahvi jaoks

997
00:40:48,377 --> 00:40:51,107
Ei Sellel pole midagi
sellega seotud, eks?

998
00:40:51,180 --> 00:40:53,671
See on... See peab tegema
lugupidamisega

999
00:40:53,749 --> 00:40:54,681
See on kõik: austus

1000
00:40:54,750 --> 00:40:57,014
Sõna, et teie kaks

1001
00:40:57,086 --> 00:40:59,020
ilmselgelt ei ole
väga tuttav

1002
00:41:03,425 --> 00:41:05,620
Mu sõber Connie ei mõtle
me kestame veel kuu

1003
00:41:05,694 --> 00:41:07,457
Miks ta ütleks
midagi sellist?

1004
00:41:07,529 --> 00:41:08,723
Ta mõtleb
sa oled loll

1005
00:41:08,797 --> 00:41:10,230
Miks ta
arvad, et ma olen loll?

1006
00:41:10,299 --> 00:41:11,732
Ma isegi mitte
tunnen seda inimest

1007
00:41:11,800 --> 00:41:13,392
Sest sa ei öelnud jah
veel Pariisi

1008
00:41:13,469 --> 00:41:16,199
Jah, sa ei ole käinud
kas olete veel vastu võtnud, eks?

1009
00:41:16,271 --> 00:41:18,432
Noh, ma ütlesin talle ka
oma venna ja isa kohta

1010
00:41:18,507 --> 00:41:20,702
ja need veidrad kalaretked
võtate

1011
00:41:20,776 --> 00:41:23,176
Hei, ära hakka peksma
kalapüügireisid, eks?

1012
00:41:23,245 --> 00:41:24,837
Ma mõtlen, see on
perekondlik traditsioon

1013
00:41:24,913 --> 00:41:26,175
Need reisid on pühad

1014
00:41:26,248 --> 00:41:27,340
Sa ei mõtle
see on imelik

1015
00:41:27,416 --> 00:41:28,849
et su ema mitte kunagi
läheb paati?

1016
00:41:28,917 --> 00:41:30,509
Kuule, mu isa
on reegel

1017
00:41:30,586 --> 00:41:32,178
Naisi paadis pole

1018
00:41:32,254 --> 00:41:34,518
Sa ei arva, et see on
natuke imelik, Mick?

1019
00:41:34,590 --> 00:41:35,852
Ma mõtlen, jah,
see on imelik,

1020
00:41:35,924 --> 00:41:38,324
aga nii see on
mu isa mõtleb, tead?

1021
00:41:38,394 --> 00:41:39,986
Ta on pärit vanast koolist

1022
00:41:40,062 --> 00:41:42,121
OK Mis siis
Fran vabandus?

1023
00:41:42,197 --> 00:41:44,631
Franny, tead, Franny...
Frannyl on probleeme

1024
00:41:44,700 --> 00:41:46,565
Jah, ma ütleks nii

1025
00:41:48,637 --> 00:41:50,605
Mida sa teed
saada mulle kingitusi?

1026
00:41:50,672 --> 00:41:52,299
Sul ei ole
mulle midagi andma

1027
00:41:52,374 --> 00:41:53,306
See ei olnud midagi

1028
00:41:53,375 --> 00:41:54,967
Kas sulle meeldib?

1029
00:41:55,043 --> 00:41:56,101
Jah, muidugi

1030
00:41:56,178 --> 00:41:57,611
ma... ma armastan seda

1031
00:41:57,679 --> 00:42:00,580
Hei, mis juhtus
telekasse?

1032
00:42:01,784 --> 00:42:03,775
Mida, su vend
ei öelnud sulle?

1033
00:42:03,852 --> 00:42:05,877
Minu vend?

1034
00:42:05,954 --> 00:42:07,251
Ütle mulle mida?

1035
00:42:07,322 --> 00:42:08,789
See oli tema telekas

1036
00:42:08,857 --> 00:42:11,325
Ta tuli siia üles
ja saigi kätte

1037
00:42:11,393 --> 00:42:13,224
Minu vend?

1038
00:42:13,295 --> 00:42:16,196
Sinu endine peigmees oli üleval
selles korteris?

1039
00:42:16,265 --> 00:42:17,289
Millal see oli?

1040
00:42:17,366 --> 00:42:19,630
ma ei tea
Paar nädalat tagasi

1041
00:42:19,701 --> 00:42:21,635
Võttis mu peale
tema kabiinis

1042
00:42:21,703 --> 00:42:24,536
Sa ei tahtnud
seda minuga jagada?

1043
00:42:24,606 --> 00:42:26,540
Jeesus, Franny,
mis ajast ma olen

1044
00:42:26,608 --> 00:42:28,473
pean sulle ütlema
midagi?

1045
00:42:28,544 --> 00:42:29,738
Oot, oota, oota

1046
00:42:29,812 --> 00:42:31,541
Nii astus sisse mu vend

1047
00:42:31,613 --> 00:42:33,740
oma magamistuba ja

1048
00:42:33,816 --> 00:42:35,784
võtsid teleka?

1049
00:42:35,851 --> 00:42:36,875
see on kõik?

1050
00:42:36,952 --> 00:42:39,079
Tegelikult ei, ma proovisin
et teda voodisse saada,

1051
00:42:39,154 --> 00:42:40,416
aga ta ei olnud
huvitatud

1052
00:42:40,489 --> 00:42:41,421
See on väga naljakas

1053
00:42:41,490 --> 00:42:43,424
tead,
ta on nüüd abielus

1054
00:42:43,492 --> 00:42:44,481
Korjanud mõned

1055
00:42:44,560 --> 00:42:46,494
psühho ettekandja,
ja nagu,

1056
00:42:46,562 --> 00:42:48,154
abiellus temaga oma taksos

1057
00:42:48,230 --> 00:42:49,822
või mingi selline jama

1058
00:42:49,898 --> 00:42:51,832
Ma tean, sa ütlesid mulle

1059
00:42:51,900 --> 00:42:55,165
Üllatav samm on tulemas
Mikilt, kas sa ei arva?

1060
00:42:55,237 --> 00:42:58,297
Oleks olnud tore näha
osa sellest impulsiivsusest

1061
00:42:58,373 --> 00:42:59,635
kui me koos olime

1062
00:43:01,410 --> 00:43:03,310
Mida kuradit
kas see tähendab?

1063
00:43:03,378 --> 00:43:05,403
Mitte midagi

1064
00:43:07,716 --> 00:43:09,707
[koputage uksele]

1065
00:43:09,785 --> 00:43:12,219
Tere, Fran Mis
kas sa teed siin?

1066
00:43:12,287 --> 00:43:15,222
Mida, ei saa tulla
ja näed mu suurt venda?

1067
00:43:15,290 --> 00:43:16,222
Jah, kindlasti

1068
00:43:17,459 --> 00:43:19,393
Jeesus Kristus

1069
00:43:19,461 --> 00:43:21,793
Milline kuradi prügimägi

1070
00:43:21,864 --> 00:43:25,163
Hei, nagu
roosad seinad siiski

1071
00:43:25,234 --> 00:43:28,226
Lõpuks, mugav
selle osaga endast, ah?

1072
00:43:28,303 --> 00:43:30,168
Sa ei saa lihtsalt
tule sisse, istu maha,

1073
00:43:30,239 --> 00:43:31,900
ja hoia oma suu kinni,
eks rahakotid?

1074
00:43:31,974 --> 00:43:33,965
See lihtsalt oleks
liiga raske sinu jaoks, ah?

1075
00:43:34,042 --> 00:43:35,100
vabandan

1076
00:43:35,177 --> 00:43:39,614
Unustasin härra Summer Breeze'i
on nii "tundlik"

1077
00:43:39,681 --> 00:43:41,410
Hei, mulle meeldib, uh,

1078
00:43:41,483 --> 00:43:42,507
nagu telekas

1079
00:43:42,584 --> 00:43:45,178
Kuidas sul... Kuidas läks
kiigu see, mees?

1080
00:43:45,254 --> 00:43:47,279
Ma arvasin, et teie kaks
olid katki või

1081
00:43:47,356 --> 00:43:50,223
jah jah,
oleme ikka veel, aga um

1082
00:43:50,292 --> 00:43:51,884
sina tegelikult
ei usu seda

1083
00:43:51,960 --> 00:43:53,985
võtsin üles,
heather

1084
00:43:54,062 --> 00:43:56,553
minu kabiinis ja tead,
me peame rääkima,

1085
00:43:56,632 --> 00:43:58,566
ja ta ütles, et ta
oli alles mu vana teler

1086
00:43:58,634 --> 00:44:00,568
Nii et ma tead,
Läksin tema juurde

1087
00:44:00,636 --> 00:44:02,001
ja, uh,
tead, võttis

1088
00:44:02,070 --> 00:44:05,164
See on kuidagi imelik
teda uuesti näha, tead?

1089
00:44:05,240 --> 00:44:08,266
Nii et sa läksid tagasi
ja võtsid su teleka?

1090
00:44:08,343 --> 00:44:11,107
No näed küll
istud seal, kas pole?

1091
00:44:11,179 --> 00:44:13,511
Sa ei tundnud
nagu luuser?

1092
00:44:13,582 --> 00:44:16,210
Miks ma peaksin
tunned end luuserina?

1093
00:44:17,386 --> 00:44:20,048
Oh, ma ei tea,
kolm aastat läheb mööda,

1094
00:44:20,122 --> 00:44:22,056
ja sa kihutad tagasi
teleka jaoks?

1095
00:44:22,124 --> 00:44:23,386
Ma mõtlen, see on nagu

1096
00:44:23,458 --> 00:44:24,720
tunnistades
sa oled läbikukkuja

1097
00:44:24,793 --> 00:44:27,057
ja sa ei saa
endale uut telerit lubada

1098
00:44:27,129 --> 00:44:29,529
Kuidas kurat meil läheb
neil on sama veri

1099
00:44:29,598 --> 00:44:30,530
läbi pumpamine
meie veenid?

1100
00:44:30,599 --> 00:44:32,533
Sa tõesti mõtled
Ma annan kurja

1101
00:44:32,601 --> 00:44:34,193
mida Heather arvab
minu kohta?

1102
00:44:34,269 --> 00:44:35,861
Ma mõtlen, tule, Franny

1103
00:44:38,507 --> 00:44:40,498
Nii ka sinul
sa kepid teda?

1104
00:44:42,477 --> 00:44:44,069
Kas ma... Kas ma tegin mida?

1105
00:44:44,146 --> 00:44:47,206
Noh, sa oled korteris üleval
Kas sa

1106
00:44:47,282 --> 00:44:48,715
kas sa panid selle talle?
Kas sa lööd teda?

1107
00:44:48,784 --> 00:44:50,513
Mida...
Mis-mis-mida sa arvad?

1108
00:44:50,586 --> 00:44:52,178
Ma olen mingisugune
degenereerunud?

1109
00:44:52,254 --> 00:44:54,552
Sa arvad, et ma olen mõni
omamoodi ebamoraalne skell

1110
00:44:54,623 --> 00:44:56,215
kes petab oma naist?

1111
00:44:56,291 --> 00:44:58,885
Kuule, ma ei tee seda
peta mu naist, eks?

1112
00:44:58,961 --> 00:45:00,223
Oh, nii

1113
00:45:00,295 --> 00:45:01,887
nii et sa ei teinud seda
kuradi teda?

1114
00:45:01,964 --> 00:45:03,659
L-l-Just koitis
minu peal, Franny

1115
00:45:03,732 --> 00:45:05,427
Sa ei ole täielikult
arenenud veel, eks?

1116
00:45:05,500 --> 00:45:06,467
Mikk, tule nüüd

1117
00:45:06,535 --> 00:45:08,765
Ma mõtlen, et sa peaaegu
abiellus selle naisega

1118
00:45:08,837 --> 00:45:12,432
Siis lähed sa üksi olema
tema korterisse

1119
00:45:12,507 --> 00:45:14,236
hankige telekas

1120
00:45:14,309 --> 00:45:16,243
Ma ei osta seda

1121
00:45:16,311 --> 00:45:18,404
Mida sa tahad
kuulda, eks?

1122
00:45:18,480 --> 00:45:20,846
Tähendab, kas sa tahad kuulda
et ma seksisin temaga?

1123
00:45:20,916 --> 00:45:22,349
Ma mõtlen, kas see oleks
sind õnnelikuks teha?

1124
00:45:22,417 --> 00:45:23,850
Hea küll, jah
Ei, ma tegin teda

1125
00:45:23,919 --> 00:45:25,318
Ma tegin teda
köögilaual

1126
00:45:25,387 --> 00:45:26,615
Tegime seda diivanil

1127
00:45:26,688 --> 00:45:28,588
Tegime seda isegi telekas
See oli ilus

1128
00:45:28,657 --> 00:45:30,818
Tähendab, ma arvan sind
oleks minu üle uhke olnud

1129
00:45:30,892 --> 00:45:33,326
Hei, mängi kõiki mänge
sa tahad mängida, Mick,

1130
00:45:33,395 --> 00:45:34,657
aga ma olen mees

1131
00:45:34,730 --> 00:45:36,163
Ma tean, mida ma tean

1132
00:45:36,231 --> 00:45:38,529
Oh, sa tead, mida sa tead

1133
00:45:38,600 --> 00:45:42,195
Kuule, tead, Franny,
Ma... ma ei vaja sinult seda sitta, eks?

1134
00:45:42,270 --> 00:45:44,636
Ma ei vaja, et sa kohale tuleksid
minu korterisse

1135
00:45:44,706 --> 00:45:45,968
ja löö mu küür maha

1136
00:45:46,041 --> 00:45:48,566
Miks mitte lihtsalt
tee mulle teene

1137
00:45:48,644 --> 00:45:51,238
ja saa kurat
siit minema, eks?

1138
00:45:51,313 --> 00:45:53,247
Muidugi, ma teen

1139
00:45:53,315 --> 00:45:55,010
Ma teen sulle selle teene

1140
00:45:55,083 --> 00:45:57,017
Ära kiirusta tagasi,
kõik korras?

1141
00:46:00,022 --> 00:46:00,954
Persse

1142
00:46:02,624 --> 00:46:04,455
Vabandust, Mick

1143
00:46:04,526 --> 00:46:08,223
Vaata, ma olen nii süüdi
selle kuradi lahutuse kohta

1144
00:46:08,296 --> 00:46:10,821
Ma ei peaks tundma
selles süüdi, eks?

1145
00:46:10,899 --> 00:46:13,299
Ei Ei Sa ei peaks

1146
00:46:13,368 --> 00:46:15,632
Mida peaksite tundma
siiski süüdi,

1147
00:46:15,704 --> 00:46:19,265
kuradib seda teist naist
viimase kuue kuu jooksul

1148
00:46:19,341 --> 00:46:22,105
Seda peaksite tundma
süüdi

1149
00:46:25,614 --> 00:46:26,546
Tom

1150
00:46:26,615 --> 00:46:28,344
kui sa oleksid vallaline,

1151
00:46:28,417 --> 00:46:30,681
kas sa kohtaksid
su venna endine tüdruksõber?

1152
00:46:30,752 --> 00:46:33,550
Mul pole venda,
Hr Fitzpatrick

1153
00:46:33,622 --> 00:46:35,351
Aga kui sa seda teeksid,

1154
00:46:35,424 --> 00:46:36,686
kas see on keelatud?

1155
00:46:36,758 --> 00:46:40,751
Peaksin ainult seda ütlema
madalaim madalaim,

1156
00:46:40,829 --> 00:46:42,194
tõeline pätt,

1157
00:46:42,264 --> 00:46:44,494
kohtinguks
tema venna endine

1158
00:46:44,566 --> 00:46:46,966
Seal on kood
õdede-vendade vahel

1159
00:46:49,237 --> 00:46:50,169
Aitäh, Tom

1160
00:46:57,345 --> 00:46:58,277
Aitäh

1161
00:47:00,415 --> 00:47:02,474
Ta on ilus,
kas ta pole?

1162
00:47:02,551 --> 00:47:05,384
Jah
Jah, ta on tõesti

1163
00:47:05,454 --> 00:47:08,048
Sa tead, et ta sai
tema tänane vastuvõtukiri?

1164
00:47:08,123 --> 00:47:10,683
Jah, ma tean
Ta näitas seda mulle

1165
00:47:11,860 --> 00:47:14,260
Parem mine temaga kaasa
Pariisi, eks?

1166
00:47:14,329 --> 00:47:16,763
Sest see on piisavalt halb
et sa murdsid mu südame

1167
00:47:16,832 --> 00:47:18,390
kui sa teda pühkisid
jalust maha,

1168
00:47:18,467 --> 00:47:19,491
ja ma absoluutselt ei ole

1169
00:47:19,568 --> 00:47:21,968
laseb igale mehele
tee talle jälle haiget, eks?

1170
00:47:22,037 --> 00:47:22,969
Murdsid su südame?

1171
00:47:23,038 --> 00:47:24,471
Kuidas ma hakkama sain
oma südant murda?

1172
00:47:24,539 --> 00:47:27,599
Ma mõtlen, mida, millal tegin
Kohtun sinuga viis minutit tagasi?

1173
00:47:27,676 --> 00:47:29,371
Minu süda kuulub Hope'ile

1174
00:47:29,444 --> 00:47:30,604
Ma armastan teda

1175
00:47:30,679 --> 00:47:32,112
Kas sa armastad teda?

1176
00:47:32,180 --> 00:47:33,408
Jah

1177
00:47:33,482 --> 00:47:36,417
Kas teil on mingisugune
erilisest suhtest

1178
00:47:36,485 --> 00:47:37,417
et võib-olla tead,

1179
00:47:37,486 --> 00:47:39,078
ma peaksin olema teadlik,

1180
00:47:39,154 --> 00:47:40,951
nähes nagu,
Kas ma olen temaga abielus?

1181
00:47:41,022 --> 00:47:41,954
Võib-olla, tead

1182
00:47:42,023 --> 00:47:44,082
Ta ei öelnud sulle
selle kohta?

1183
00:47:44,159 --> 00:47:45,683
Ei Ei, tundub, et

1184
00:47:45,761 --> 00:47:47,319
on unustanud
seda mainida, tegelikult

1185
00:47:47,395 --> 00:47:50,023
Oh, oh ei,
Ei, ei, mitte midagi... mitte midagi sellist

1186
00:47:50,098 --> 00:47:51,065
Mitte midagi

1187
00:47:51,133 --> 00:47:53,067
seksuaalne või midagi muud

1188
00:47:53,135 --> 00:47:55,103
Hea, see on...
See on hea asi

1189
00:47:56,571 --> 00:47:58,004
Ee, aga kes teab?

1190
00:47:58,073 --> 00:48:00,871
Ehk ühel päeval
kui mul veab,

1191
00:48:00,942 --> 00:48:03,137
sa lased mul
jaga teda sinuga

1192
00:48:04,212 --> 00:48:05,144
Hmm

1193
00:48:14,289 --> 00:48:15,415
Tere

1194
00:48:15,490 --> 00:48:17,720
Jah, sinu sõber
Connie siin,

1195
00:48:17,793 --> 00:48:19,090
ta, um

1196
00:48:19,161 --> 00:48:21,095
väidab ta
teil on a

1197
00:48:21,163 --> 00:48:22,425
nagu... mingisugune

1198
00:48:22,497 --> 00:48:24,124
erilisest suhtest
või midagi

1199
00:48:24,199 --> 00:48:26,099
Kas ta küsis
kui sa jagaksid mind?

1200
00:48:26,168 --> 00:48:27,362
Jah jah, ta

1201
00:48:27,435 --> 00:48:28,766
küsis ta selle kohta

1202
00:48:28,837 --> 00:48:30,964
No mis sa teed
mõtle sellele?

1203
00:48:31,039 --> 00:48:33,303
Noh, tead, ma mõtlen,
kui täiesti aus olla,

1204
00:48:33,375 --> 00:48:35,639
idee kahest naisest

1205
00:48:35,710 --> 00:48:37,143
korraga tundub, et tead,

1206
00:48:37,212 --> 00:48:38,975
nagu meeldiv viis
õhtut veetma

1207
00:48:39,047 --> 00:48:40,639
Aga tead muidugi

1208
00:48:40,715 --> 00:48:42,979
mitte kui üks neist,
tead, tüdrukud olid mu naine

1209
00:48:43,051 --> 00:48:46,145
Tead, ma ei taha seda teha
kellegi teisega,

1210
00:48:46,221 --> 00:48:47,153
Nii et tead,

1211
00:48:47,222 --> 00:48:48,154
nii, jah, ei

1212
00:48:48,223 --> 00:48:49,656
Parem usu
sa ei taha

1213
00:48:49,724 --> 00:48:51,055
seda teha
kellegi teisega

1214
00:48:51,126 --> 00:48:54,459
Aga sina ja tema...
Ma mõtlen, et te tegelikult mitte kunagi

1215
00:48:54,529 --> 00:48:56,656
lõpule viidud,
tead, see armastus

1216
00:48:56,731 --> 00:48:58,460
millest ta räägib?

1217
00:48:58,533 --> 00:48:59,465
Ei

1218
00:48:59,534 --> 00:49:00,865
No teeb küll...

1219
00:49:00,936 --> 00:49:03,097
See maalib päris vaimse pildi,
kas pole, eks?

1220
00:49:03,171 --> 00:49:05,867
Tähendab, ma kuulen
see on väga populaarne... Pariisis

1221
00:49:05,941 --> 00:49:08,876
Teate, kogu see on troiss
asi on prantsuse keel, eks?

1222
00:49:08,944 --> 00:49:11,538
Jah, ei saa aru
liiga tark, naljakas mees

1223
00:49:11,613 --> 00:49:13,638
Niisiis, kas sa tuled?

1224
00:49:13,715 --> 00:49:15,649
Et... Pariisi?

1225
00:49:15,717 --> 00:49:17,412
Ma ei tunne sind...
sa oled kindlasti,

1226
00:49:17,485 --> 00:49:19,419
Tähendab, sa oled tõsine
umbes, tead,

1227
00:49:19,487 --> 00:49:20,749
läheb sellega läbi?

1228
00:49:20,822 --> 00:49:22,255
Jah

1229
00:49:22,324 --> 00:49:26,055
Jah, siis mina
ma pean vist minema, eks?

1230
00:49:26,127 --> 00:49:27,958
Küllap küll

1231
00:49:35,070 --> 00:49:37,334
Nii et sa oled tõesti
kolib Pariisi?

1232
00:49:38,440 --> 00:49:40,374
Jah vist
see näeb välja nii

1233
00:49:40,442 --> 00:49:42,967
Noh, ma võin kihla vedada
sa ei arvestanud sellega

1234
00:49:43,044 --> 00:49:44,636
kui sa temaga kohtusid, ah?

1235
00:49:44,713 --> 00:49:46,476
ma ei tea,
Fran, tead?

1236
00:49:46,548 --> 00:49:47,845
Ma mõtlen, ma olen

1237
00:49:47,916 --> 00:49:51,147
Mul hakkab segadus
selle asja kohta, tead?

1238
00:49:51,219 --> 00:49:52,516
Mis, sa teed minuga nalja?

1239
00:49:52,587 --> 00:49:54,020
ma ei tea
Tead mida?

1240
00:49:54,089 --> 00:49:56,080
Tead, see on nagu
Ma isegi ei tunne seda tüdrukut

1241
00:49:56,157 --> 00:49:58,091
Tähendab, tal on
need imelikud sõbrad,

1242
00:49:58,159 --> 00:49:59,854
ta armastab seda prügimäge
me elame,

1243
00:49:59,928 --> 00:50:01,361
ja nüüd äkki,

1244
00:50:01,429 --> 00:50:03,693
ta toob selle välja
Pariisi kolimise asi

1245
00:50:03,765 --> 00:50:05,733
Ma ei tea, mäletate
meie väike arutelu

1246
00:50:05,800 --> 00:50:08,234
umbes siis, kui üle läksin
Heatherile sel päeval?

1247
00:50:08,303 --> 00:50:09,235
Jah

1248
00:50:09,304 --> 00:50:10,896
Tähendab, ma ei tea,

1249
00:50:10,972 --> 00:50:12,564
see on minu käes
ehmus ka

1250
00:50:12,641 --> 00:50:15,371
Tead, ma mõtlen, osa
ma tahtsin teda vihata,

1251
00:50:15,443 --> 00:50:17,035
ja osa minust tahtis

1252
00:50:17,112 --> 00:50:19,478
Ma ei tea, oli küll
imelik seos, tead?

1253
00:50:19,547 --> 00:50:21,879
Tähendab, me peaaegu abiellusime
paar aastat tagasi

1254
00:50:21,950 --> 00:50:23,781
Mikk, tule puhtaks

1255
00:50:23,852 --> 00:50:25,080
Sa kepsid teda

1256
00:50:25,153 --> 00:50:26,745
Franny, ära hakka,
kõik korras?

1257
00:50:26,821 --> 00:50:28,118
Hei, Mick, tule

1258
00:50:28,189 --> 00:50:30,248
Sa räägid imelikust asjast
seos siin, ma mõtlen

1259
00:50:30,325 --> 00:50:32,259
Mis, kas sa oled ikka veel
temasse armunud?

1260
00:50:32,327 --> 00:50:35,922
Ei Ei, see pole midagi sellist

1261
00:50:35,997 --> 00:50:37,225
Aga mida? ma mõtlen

1262
00:50:37,299 --> 00:50:39,597
kas ta ütles, et ta on
armunud sinusse või

1263
00:50:39,668 --> 00:50:42,432
Ei, ma lihtsalt ütlen
see oli imelik, tead?

1264
00:50:42,504 --> 00:50:44,096
Nähes teda uuesti
See on kõik

1265
00:50:44,172 --> 00:50:45,867
ma mõtlen
see polnud midagi

1266
00:50:45,941 --> 00:50:47,272
Unusta, et ma seda ütlesin

1267
00:50:49,744 --> 00:50:51,803
Jah, ma saan
kohtume seal

1268
00:50:51,880 --> 00:50:54,280
46. ja 8
Hea küll

1269
00:51:00,221 --> 00:51:02,382
Kena koht
valisid siin

1270
00:51:02,457 --> 00:51:04,152
Jah, noh,
tead, ma, uh,

1271
00:51:04,225 --> 00:51:05,487
arvasin, et see on ohutu

1272
00:51:05,560 --> 00:51:06,822
Ära meelita
ise, Miki

1273
00:51:06,895 --> 00:51:08,886
Ma olen siin lihtsalt selleks, et rääkida

1274
00:51:08,964 --> 00:51:09,896
OK

1275
00:51:09,965 --> 00:51:11,227
Miks me ei räägi?

1276
00:51:13,068 --> 00:51:15,662
No ma mõtlesin
sellest, kuidas ma, um,

1277
00:51:15,737 --> 00:51:18,001
kohtles sind
paar nädalat tagasi ja

1278
00:51:18,073 --> 00:51:20,337
Ma lihtsalt tahtsin
selle pärast vabandama

1279
00:51:21,643 --> 00:51:23,201
Ja selleks ööks

1280
00:51:24,512 --> 00:51:25,740
Jah, noh

1281
00:51:25,814 --> 00:51:27,748
See on pikk
aega tagasi, eks?

1282
00:51:27,816 --> 00:51:29,408
Tähendab, see juhtub

1283
00:51:30,518 --> 00:51:33,009
Niisiis, kas sa... arvad
kas me saame olla sõbrad?

1284
00:51:34,889 --> 00:51:36,049
Jah Jah, kindlasti

1285
00:51:36,124 --> 00:51:37,386
Me võime olla sõbrad

1286
00:51:37,459 --> 00:51:39,393
Ja tead,
mul on ka kahju,

1287
00:51:39,461 --> 00:51:42,055
kasvatamise kohta,
tead, kogu, uh,

1288
00:51:42,130 --> 00:51:45,156
kolledži õppemaks
makseplaani asi, tead?

1289
00:51:45,233 --> 00:51:48,794
Omamoodi lõbus näha
jälle üksteist, ah?

1290
00:51:48,870 --> 00:51:50,132
Kas sa ei arva?

1291
00:51:50,205 --> 00:51:53,470
Tähendab, ma ei tea
kui ma nimetaksin seda lõbusaks,

1292
00:51:53,541 --> 00:51:55,805
aga tead,
kindlasti huvitav

1293
00:51:59,381 --> 00:52:02,248
Tead, ma olen mõelnud
palju sinust

1294
00:52:02,317 --> 00:52:04,581
sellest ajast, kui sa üles tulid
sel päeval ja

1295
00:52:04,652 --> 00:52:06,176
ma ei tea,

1296
00:52:06,254 --> 00:52:10,213
omamoodi mõtlemine, uh,
võib-olla oleks võinud asjad teisiti olla

1297
00:52:10,291 --> 00:52:11,883
Võib-olla tegime vea

1298
00:52:11,960 --> 00:52:13,154
Meie?

1299
00:52:13,228 --> 00:52:16,220
Hei, ma ei teinud muud, kui tulin koju
keset ööd

1300
00:52:16,297 --> 00:52:19,357
sind leida ja tead,
gorillapoiss, sinu sünnipäevaülikonnas

1301
00:52:19,434 --> 00:52:21,368
OK, ma tegin vea,

1302
00:52:21,436 --> 00:52:23,870
Aga ma mõtlen, kas sul oli
niimoodi ära joosta,

1303
00:52:23,938 --> 00:52:25,530
mitte kunagi enam kuulda?

1304
00:52:25,607 --> 00:52:27,666
Jah, ma mõtlen, mida
kas sa ootasid, et ma teen?

1305
00:52:27,742 --> 00:52:29,175
Kas hüpata sisse ja liituda peoga?

1306
00:52:29,244 --> 00:52:30,176
Ei

1307
00:52:33,148 --> 00:52:34,672
ma ei tea

1308
00:52:34,749 --> 00:52:36,376
Ehk anna
veel üks võimalus

1309
00:52:36,451 --> 00:52:37,816
Mida... ja... ja

1310
00:52:37,886 --> 00:52:40,116
ja lahku minna
see ilus uus sõprus?

1311
00:52:41,222 --> 00:52:43,690
Ma ei kavatse seda teha

1312
00:52:43,758 --> 00:52:45,658
Pealegi, tead, um

1313
00:52:47,395 --> 00:52:49,226
Olen nüüd abielus,
tead,

1314
00:52:49,297 --> 00:52:50,229
nii

1315
00:52:51,499 --> 00:52:53,729
Ma saan
siit minema

1316
00:52:54,803 --> 00:53:06,747
Hüvasti

1317
00:53:07,748 --> 00:53:08,840
Su ema ütles mulle

1318
00:53:08,915 --> 00:53:10,849
ta ikka annab sulle
see alla tsükli jama

1319
00:53:10,917 --> 00:53:12,851
32 aastat sinu ema
ja ma olen abielus olnud

1320
00:53:12,919 --> 00:53:15,683
Ma arvan, et meil ei ole halb päev olnud,
rääkimata allakäigutsüklist

1321
00:53:15,756 --> 00:53:17,690
Ema, kas sa teeksid ta lihtsalt
mine ära, palun?

1322
00:53:17,758 --> 00:53:19,692
Jah, tõesti, isa,
see on vastik

1323
00:53:19,760 --> 00:53:21,694
Mis on vastik?
See on tõeline armastus, noor daam

1324
00:53:21,762 --> 00:53:22,694
Palun

1325
00:53:22,763 --> 00:53:23,695
säästa meid

1326
00:53:23,764 --> 00:53:25,698
Ma säästan sind
ma lahkun

1327
00:53:25,766 --> 00:53:27,199
Ma tean, kui mind ei taheta

1328
00:53:27,267 --> 00:53:28,666
Hea Aitäh

1329
00:53:28,735 --> 00:53:31,203
Ja tere, kas me palun mitte rääkida
enam minu seksuaalelu kohta?

1330
00:53:31,271 --> 00:53:32,329
Kas see on võimalik, palun?

1331
00:53:32,405 --> 00:53:34,270
Vabandage, aga mängin
vibraatoriga

1332
00:53:34,341 --> 00:53:36,707
ei kvalifitseeru
nagu seksuaalelu elamine

1333
00:53:36,777 --> 00:53:38,711
Miks ta teab
et mul on vibraator?

1334
00:53:38,779 --> 00:53:40,212
Ta on sinu õde

1335
00:53:40,280 --> 00:53:43,215
Vaata, kallis, võib-olla peaksid
viige ta arsti juurde

1336
00:53:43,283 --> 00:53:44,716
Olgu, vaata,
Ema, ära hakka

1337
00:53:44,785 --> 00:53:46,218
Ei, see võib olla füüsiline

1338
00:53:46,286 --> 00:53:48,220
Võib-olla tal on
probleem temaga

1339
00:53:48,288 --> 00:53:49,721
Milline probleem?

1340
00:53:49,790 --> 00:53:50,722
Tead ju küll

1341
00:53:50,791 --> 00:53:52,224
Erektsiooni saavutamine

1342
00:53:52,292 --> 00:53:53,884
Ema, tule
Ma hoiatan sind

1343
00:53:53,960 --> 00:53:55,052
See on võimalik

1344
00:53:55,128 --> 00:53:56,720
Võib-olla on ta gei

1345
00:53:56,797 --> 00:53:58,230
Hea küll

1346
00:53:58,298 --> 00:54:00,732
Franciscus ei ole gei

1347
00:54:01,802 --> 00:54:02,734
Mollyl on õigus

1348
00:54:02,803 --> 00:54:04,634
Ta võiks olla
Kunagi ei tea

1349
00:54:04,704 --> 00:54:07,172
Ta on alati olnud
natuke dändilik

1350
00:54:07,240 --> 00:54:08,332
Sina... Vabandust

1351
00:54:08,408 --> 00:54:10,672
See me oleme mu abikaasa
räägime siin, eks?

1352
00:54:10,744 --> 00:54:12,678
Kuule, kallis,
siin on, mida sa teed

1353
00:54:12,746 --> 00:54:15,146
Mine ja võta endale sellest osa
Victoria's Secreti värk

1354
00:54:15,215 --> 00:54:16,273
See toimis meie jaoks

1355
00:54:16,349 --> 00:54:18,681
Kui ta sind ei taha
siis võib-olla on ta gei

1356
00:54:18,752 --> 00:54:20,185
Isa, vaata, okei?

1357
00:54:20,253 --> 00:54:22,687
Minu mees ei ole
homoseksuaal, eks?

1358
00:54:22,756 --> 00:54:25,190
Jah, aga ta on kindlasti
kahtluse all

1359
00:54:25,258 --> 00:54:27,692
Mida sa räägid...
Mida see peaks tähendama?

1360
00:54:27,761 --> 00:54:29,194
"Ta on kahtluse all"?

1361
00:54:29,262 --> 00:54:30,194
Noh

1362
00:54:30,263 --> 00:54:32,823
Ei! See on vaid etapp

1363
00:55:48,275 --> 00:55:50,209
[Vibraatori ümisemine]

1364
00:55:53,213 --> 00:55:54,180
vabandan

1365
00:55:54,247 --> 00:55:56,215
Ma nägin päris hea välja
selles asjas,

1366
00:55:56,283 --> 00:55:58,217
ja ta vaevalt isegi
vaatas mulle otsa

1367
00:55:58,285 --> 00:55:59,718
Mida ma sulle ütlesin?

1368
00:55:59,786 --> 00:56:01,219
Ta on kindlasti veider

1369
00:56:01,288 --> 00:56:02,220
ma tean

1370
00:56:02,289 --> 00:56:04,223
Ma arvan, et sul võib õigus olla

1371
00:56:04,291 --> 00:56:06,225
Helista ta isale
ja räägi talle sellest

1372
00:56:06,293 --> 00:56:08,124
Ta saab selle temast välja

1373
00:56:08,194 --> 00:56:09,627
Nii, kas sa oled?

1374
00:56:09,696 --> 00:56:11,129
Isa, ma ütlesin sulle

1375
00:56:11,197 --> 00:56:13,165
ma olen armunud
teise naisega

1376
00:56:13,233 --> 00:56:14,165
Sa oled mu isa

1377
00:56:14,234 --> 00:56:16,168
Kuidas sa võisid
ütle seda mulle?

1378
00:56:16,236 --> 00:56:18,670
Franny, ma lihtsalt tahan
andmaks teile teada, et mul on kõik korras

1379
00:56:18,738 --> 00:56:21,172
Kui sa oled või ei ole,
minuga on kõik korras

1380
00:56:21,241 --> 00:56:22,674
Ma armastan sind alati

1381
00:56:22,742 --> 00:56:24,004
Aitäh, isa

1382
00:56:24,077 --> 00:56:25,305
aga ma ei ole gei

1383
00:56:25,378 --> 00:56:26,811
Mis sa arvad?

1384
00:56:26,880 --> 00:56:28,313
Pagan, ma ei tea

1385
00:56:28,381 --> 00:56:30,315
Renee helistas ja rääkis mulle
lugu

1386
00:56:30,383 --> 00:56:32,283
See kõlab kindlasti nagu pagana
nagu ta võiks olla

1387
00:56:32,352 --> 00:56:33,751
Ta ütleb, et ei ole,

1388
00:56:33,820 --> 00:56:36,186
aga te, lapsed, olete kõik nii hullud,
see ei üllataks mind

1389
00:56:36,256 --> 00:56:37,848
Ma arvan, et sul pole
selle pärast muretsema

1390
00:56:37,924 --> 00:56:40,017
Kui keegi teaks,
Tahaksin, et ta pole gei

1391
00:56:40,093 --> 00:56:41,754
Laps kannab odekolonni,
Kristuse pärast

1392
00:56:41,828 --> 00:56:43,352
Kustuge siit

1393
00:56:43,430 --> 00:56:45,694
Ma mõtlen, tule, Fran,
sa oled suht priske, eks?

1394
00:56:45,765 --> 00:56:47,699
Ma mõtlen, et sulle meeldib süüa teha,
riided ja mööbel

1395
00:56:47,767 --> 00:56:50,702
Ja ma mõtlen, et sa kannad seda
rabav Köln, nii et teate

1396
00:56:50,770 --> 00:56:52,203
Oh, see on suurepärane, Mick

1397
00:56:52,272 --> 00:56:53,705
See teeb mind geiks?

1398
00:56:53,773 --> 00:56:55,035
Ei, ma lihtsalt ütlen

1399
00:56:55,108 --> 00:56:57,201
mõned inimesed võivad sind lugeda
nagu vähem kui sirge

1400
00:56:57,277 --> 00:56:58,801
Ja kui sa oled,
Ma olen su vend,

1401
00:56:58,878 --> 00:57:00,402
ja teen alati
armastan sind, armas poiss

1402
00:57:00,480 --> 00:57:02,914
H-Oota hetk, eks?

1403
00:57:02,983 --> 00:57:05,918
J-lihtsalt peatu ja anna mulle
minut siin

1404
00:57:05,986 --> 00:57:08,648
Ja vaadake seda mehelikkust

1405
00:57:08,722 --> 00:57:11,156
Kuidas sa võisid
kas arvate, et ma olen gei?

1406
00:57:11,224 --> 00:57:13,658
Sest sa ei vaata
minus enam,

1407
00:57:13,727 --> 00:57:15,160
rääkimata minu puudutamisest

1408
00:57:15,228 --> 00:57:18,163
Mitu korda
kas ma pean sulle meelde tuletama?

1409
00:57:18,231 --> 00:57:20,165
Kui sa seda neetud
tsükkel veel kord alla,

1410
00:57:20,233 --> 00:57:21,200
Ma vannun Jumala ees,

1411
00:57:21,267 --> 00:57:23,667
Ma lõikan selle mehelikkuse ära
kohe, eks?

1412
00:57:23,737 --> 00:57:26,672
See pole teie jaoks loomulik
et ei taha oma naisega seksida

1413
00:57:26,740 --> 00:57:28,674
vähemalt korra
viimase kolme kuu jooksul!

1414
00:57:28,742 --> 00:57:30,676
Vau, oi
Miks see minu süü on?!

1415
00:57:30,744 --> 00:57:32,678
Võib-olla on see sinu süü!
Kas sa oled selle peale kunagi mõelnud?

1416
00:57:32,746 --> 00:57:33,678
Vabandage?!

1417
00:57:33,747 --> 00:57:35,681
Kuidas see võib minu süü olla, ah?

1418
00:57:35,749 --> 00:57:37,182
Ma läksin sinna välja,

1419
00:57:37,250 --> 00:57:39,184
ja ostsin
kogu see pesu jama,

1420
00:57:39,252 --> 00:57:41,686
ja sa isegi ei teinud seda
vaata mind!

1421
00:57:41,755 --> 00:57:43,689
Kas ma ei töötanud
sel ööl?

1422
00:57:43,757 --> 00:57:45,691
mul on kahju
mäletad seda üldse?

1423
00:57:45,759 --> 00:57:47,192
Võib-olla

1424
00:57:47,260 --> 00:57:49,194
Võib-olla on teil probleem
või midagi

1425
00:57:49,262 --> 00:57:51,196
Ma mõtlen, kas sa arvad
kas sa oled impotent?

1426
00:57:51,264 --> 00:57:52,196
Mida?

1427
00:57:52,265 --> 00:57:53,197
Ei

1428
00:57:54,768 --> 00:57:56,201
No võib-olla

1429
00:57:58,772 --> 00:58:00,205
äkki püüdsid kinni

1430
00:58:00,273 --> 00:58:02,207
mõned, nagu
haigus või midagi

1431
00:58:02,275 --> 00:58:04,209
Oh, jah
See on kõik, kullake

1432
00:58:04,277 --> 00:58:05,369
süüfilis

1433
00:58:06,713 --> 00:58:08,647
Olgu, Francis, vaata

1434
00:58:08,715 --> 00:58:10,649
Kallis, kui sa oled
homoseksuaal,

1435
00:58:10,717 --> 00:58:12,651
sa võid mulle öelda, eks?

1436
00:58:12,719 --> 00:58:15,153
ma saan aru
Ma ei saa pahaseks

1437
00:58:15,221 --> 00:58:17,155
Aga sa pead minuga rääkima

1438
00:58:17,223 --> 00:58:18,349
kuule,

1439
00:58:18,425 --> 00:58:20,655
kas sa lõikad selle välja
homoseksuaalide äri?

1440
00:58:20,727 --> 00:58:23,321
See ajab mind kurjaks
iga kord, kui sa seda ütled

1441
00:58:23,396 --> 00:58:25,660
Hästi tahad
et teada mis viga?

1442
00:58:25,732 --> 00:58:27,666
Ma tulen kohe välja
ja ütle seda

1443
00:58:27,734 --> 00:58:29,668
Palun! ma teeksin

1444
00:58:33,740 --> 00:58:36,174
ma olen armunud
kellegi teisega

1445
00:58:38,745 --> 00:58:40,337
Ma tahan lahutust

1446
00:58:43,750 --> 00:58:45,183
[pehmelt]
Mida?

1447
00:58:46,753 --> 00:58:48,186
Mis ajast?

1448
00:58:50,757 --> 00:58:52,691
Vaid paar kuud

1449
00:58:58,765 --> 00:59:00,198
Kes ta on?

1450
00:59:00,266 --> 00:59:02,200
Aitab sellest

1451
00:59:02,268 --> 00:59:03,701
OK?

1452
00:59:03,770 --> 00:59:05,203
See on ta

1453
00:59:05,271 --> 00:59:07,136
Ta on naine

1454
00:59:07,207 --> 00:59:10,142
Ta on ilus, intelligentne,
kogenud naine

1455
00:59:13,213 --> 00:59:14,475
Hmph

1456
00:59:15,548 --> 00:59:17,482
Mis see minust teeb?

1457
00:59:20,720 --> 00:59:22,654
Vabandust, ma ei teinud seda
mõtle seda nii

1458
00:59:22,722 --> 00:59:24,155
See ei olnud võrdlus

1459
00:59:24,224 --> 00:59:25,657
Kuule, ära nuta

1460
00:59:25,725 --> 00:59:27,659
Ma ei nuta

1461
00:59:27,727 --> 00:59:29,160
ma lahkun

1462
00:59:32,332 --> 00:59:33,663
[Ohkab]

1463
00:59:33,733 --> 00:59:35,166
Ta ei ole gei

1464
00:59:35,235 --> 00:59:38,170
Ta näeb teist naist,
ja ta tahab lahutust

1465
00:59:39,739 --> 00:59:41,172
Mul on sigaretti vaja

1466
00:59:44,410 --> 00:59:46,674
No ma arvan
võid edasi minna

1467
00:59:46,746 --> 00:59:48,680
ja saada ta
teie vibraator

1468
00:59:48,748 --> 00:59:50,340
Tal läheb seda vaja

1469
00:59:53,753 --> 00:59:55,687
Ohhhh

1470
00:59:58,124 --> 00:59:59,557
Su isa hirmutab mind

1471
00:59:59,626 --> 01:00:01,526
ma ei usu
ma meeldin talle

1472
01:00:01,594 --> 01:00:03,687
Hope, ma ütlen sulle
sa meeldid talle, eks?

1473
01:00:03,763 --> 01:00:06,129
Just teisel päeval rääkis ta mulle
kui armsaks ta sind arvab

1474
01:00:06,199 --> 01:00:07,257
ma ei tea

1475
01:00:07,333 --> 01:00:09,233
Lihtsalt midagi on
Mulle tema juures ei meeldi

1476
01:00:09,302 --> 01:00:11,236
Ta on kuidagi ummikus,
kas sa ei arva?

1477
01:00:11,304 --> 01:00:13,795
Ei, ma ei mõtle üldse,
ta on uute inimestega häbelik, see on kõik

1478
01:00:13,873 --> 01:00:15,636
ma ei tea

1479
01:00:15,708 --> 01:00:18,302
Ta näis olevat ärritunud, kui ma talle seda ütlesin
Ma ei räägi enam oma vanematega

1480
01:00:18,378 --> 01:00:19,970
Nüüd ma tean, et sa oled
olles paranoiline,

1481
01:00:20,046 --> 01:00:22,446
sest tüüp vihkas oma isa,
ja ta ei rääkinud temaga aastaid

1482
01:00:22,515 --> 01:00:25,143
Milline inimene
lõikab oma vanemad ära?

1483
01:00:25,218 --> 01:00:27,152
Ma ei tea, ta ütles
nad olid tõesti kurjad

1484
01:00:27,220 --> 01:00:28,881
Ära anna mulle seda koormust
hobuse sitt

1485
01:00:28,955 --> 01:00:30,889
Keegi polnud õelam poeg
rohkem kui mu vanamees,

1486
01:00:30,957 --> 01:00:32,720
aga ma olin tema jaoks olemas
kuni päevani, mil ta suri

1487
01:00:32,792 --> 01:00:35,158
Nii et ta ei mõtle
Kas ma petsin sind sellesse?

1488
01:00:35,228 --> 01:00:37,162
Lubatud, arvab ta
me oleme hullud, aga ta ütles:

1489
01:00:37,230 --> 01:00:39,721
"Kuni sa oled armunud,
keda huvitab, mida keegi teine arvab"

1490
01:00:39,799 --> 01:00:42,165
Sa ei pannud põrmugi
mida keegi teine arvas, eks?

1491
01:00:42,235 --> 01:00:44,169
Sa peaksid kuulma
mida inimesed räägivad

1492
01:00:44,237 --> 01:00:45,499
Kes midagi ütleb?

1493
01:00:45,572 --> 01:00:47,506
Su vaene ema mõtleb
sa jäid selle tüdruku rasedaks

1494
01:00:47,574 --> 01:00:48,836
Ta lihtsalt ootab
selle teate eest

1495
01:00:48,908 --> 01:00:51,172
Isa, ma tundsin teda 24 tundi
enne abiellumist, eks?

1496
01:00:51,244 --> 01:00:53,178
Mul ei olnud aega
et teda rasestuda

1497
01:00:53,246 --> 01:00:55,180
Ja sinu vend ja mina
arvan, et ta on illegaalne

1498
01:00:55,248 --> 01:00:57,182
Ta kasutab sind ära
rohelise kaardi saamiseks

1499
01:00:57,250 --> 01:00:58,683
Kas tõesti?
Ta on pärit Vermontist

1500
01:00:58,751 --> 01:01:01,686
Vermont, mu perse Ta näeb välja nagu ta on
ühelt saarelt

1501
01:01:01,754 --> 01:01:02,721
Jah, võib-olla Rhode Island

1502
01:01:02,789 --> 01:01:05,189
Hei, ära saa targaks
minuga, tarkpea

1503
01:01:05,258 --> 01:01:07,123
Jäta see minu hooleks

1504
01:01:07,193 --> 01:01:09,354
ma hakkan saama
selle põhja

1505
01:01:09,429 --> 01:01:10,862
Tere, härra Deluca

1506
01:01:10,930 --> 01:01:13,865
Tere, Miki
Kuidas sul läheb, ah?

1507
01:01:13,933 --> 01:01:15,195
Hea, hea

1508
01:01:15,268 --> 01:01:18,635
Hea Tulge külvikut ostma
oma isa sünnipäevaks, ah?

1509
01:01:18,705 --> 01:01:20,138
Jah, kust sa teadsid?

1510
01:01:20,206 --> 01:01:22,140
Sinu ema
oli täna hommikul

1511
01:01:22,208 --> 01:01:23,835
Ta rääkis mulle sellest kõigest

1512
01:01:23,910 --> 01:01:25,639
Ta on kena välimusega naine

1513
01:01:25,712 --> 01:01:27,339
Kes... Kes on
kena välimusega naine?

1514
01:01:27,413 --> 01:01:28,402
Sinu ema!

1515
01:01:28,481 --> 01:01:29,641
Ta on ilus
Bellissima!

1516
01:01:29,716 --> 01:01:31,684
Sinu isa, ta ei tea
kui õnnelik ta on

1517
01:01:31,751 --> 01:01:34,151
Mina? Mul pole nii vedanud

1518
01:01:34,220 --> 01:01:35,653
Minu naine...

1519
01:01:35,722 --> 01:01:38,156
42 aastat abielu...

1520
01:01:38,224 --> 01:01:40,192
tal pole minu vastu armastust

1521
01:01:40,260 --> 01:01:41,659
Ah, noh

1522
01:01:41,728 --> 01:01:43,161
Seda mõneks teiseks korraks

1523
01:01:43,229 --> 01:01:45,129
Hei, kuidas läheb
selle eest maksma?

1524
01:01:45,198 --> 01:01:48,361
Pane see lihtsalt selga
vanamehe vaheleht, eks?

1525
01:01:48,434 --> 01:01:50,129
Sa hoolitsed enda eest,
Hr Deluca, olgu?

1526
01:01:50,203 --> 01:01:51,135
Hästi

1527
01:01:51,204 --> 01:01:52,136
Tore tutvuda

1528
01:01:52,205 --> 01:01:53,137
Ciao
Arrivederci

1529
01:01:53,206 --> 01:01:54,639
Oh, hei, Miki, Miki!

1530
01:01:54,707 --> 01:01:57,175
Ütle oma emale tere, ah?

1531
01:01:58,778 --> 01:02:00,712
[Räägib vihaselt]

1532
01:02:00,780 --> 01:02:02,213
Ei, oota nüüd

1533
01:02:02,282 --> 01:02:04,011
Oota natuke...

1534
01:02:05,752 --> 01:02:06,616
Kurat küll

1535
01:02:06,686 --> 01:02:08,620
[Rehvid krigisevad]

1536
01:02:19,532 --> 01:02:21,432
Sa oled tõesti nõme,
kas sa ei ole?

1537
01:02:21,501 --> 01:02:23,128
Isa, ma pidin talle ütlema

1538
01:02:23,202 --> 01:02:25,636
Sa pidid talle keskelt ütlema
minu sünnipäeva õhtusöögist

1539
01:02:25,705 --> 01:02:27,639
Nüüd on ta tõusnud
isa Johni näha

1540
01:02:27,707 --> 01:02:29,641
Tõenäoliselt ta siia tagasi ei tule
kolmeks nädalaks

1541
01:02:29,709 --> 01:02:31,643
Sa leiad mu pesu üles
sinu lävel, sõber

1542
01:02:31,711 --> 01:02:33,645
Miks ta nii ärritunud on?
Talle isegi ei meeldinud Renee

1543
01:02:33,713 --> 01:02:35,146
Tere, juhuks kui oled
unustatud, loll,

1544
01:02:35,214 --> 01:02:37,648
katoliiklasena sa ei peaks
lahutada

1545
01:02:37,717 --> 01:02:39,150
Jah, sa peaksid
õnnetult elada

1546
01:02:39,218 --> 01:02:41,152
ja valetavad üksteisele
elu lõpuni

1547
01:02:41,220 --> 01:02:43,654
Hei, oota, ma ei anna
kurat, mis sa seal räägid,

1548
01:02:43,723 --> 01:02:45,452
aga kui sa oled
minu majas,

1549
01:02:45,525 --> 01:02:47,459
sa ei hakka
kirikut löömas

1550
01:02:52,231 --> 01:02:54,165
Mida sa saad
nii ärritunud, isa?

1551
01:02:54,233 --> 01:02:56,167
Tähendab, sa ei tee seda
isegi jumalasse uskuda

1552
01:02:56,235 --> 01:02:58,669
See ei tähenda, et ma peatusin
olles hea katoliiklane

1553
01:03:06,746 --> 01:03:08,179
Vabandage

1554
01:03:08,247 --> 01:03:09,680
Ma vajan hetke

1555
01:03:12,251 --> 01:03:14,685
Ma lähen temaga rääkima

1556
01:03:14,754 --> 01:03:17,188
See pole hea mõte, Hope

1557
01:03:22,762 --> 01:03:25,196
Sa pidid üles kasvatama
lahutus õhtusöögi ajal, eks?

1558
01:03:25,264 --> 01:03:27,198
Hei, ära süüdista seda
kõik minu peal, Mick

1559
01:03:27,266 --> 01:03:30,201
Ta kaebas, et ta kulutab
liiga palju aega paadis igatahes

1560
01:03:30,269 --> 01:03:32,032
See mees on 60 aastat vana

1561
01:03:32,105 --> 01:03:35,040
Ta tahab veeta oma ülejäänud elu
sellesse paati peaks ta lubama

1562
01:03:35,108 --> 01:03:36,370
Jah, aga ema?

1563
01:03:36,442 --> 01:03:38,706
Mida ta peaks tegema,
istuda siin ja oodata teda?

1564
01:03:38,778 --> 01:03:40,211
See on tema elu, Mick

1565
01:03:47,787 --> 01:03:49,220
Kas kõik on korras?

1566
01:03:52,291 --> 01:03:53,553
Jah

1567
01:03:59,132 --> 01:04:01,396
Mul on sellest kahju
seal sees

1568
01:04:01,467 --> 01:04:04,732
Mina ja preili pole olnud
nendel päevadel silmast silma nägemine

1569
01:04:07,073 --> 01:04:08,335
Noh

1570
01:04:08,408 --> 01:04:10,342
34 aastat oleme olnud
koos

1571
01:04:10,410 --> 01:04:11,843
Ma arvan, et asjad muutuvad

1572
01:04:16,249 --> 01:04:17,341
[muigab]

1573
01:04:17,417 --> 01:04:18,850
Nii et Miki ütleb mulle

1574
01:04:18,918 --> 01:04:20,681
te lapsed liigute
Pariisi

1575
01:04:20,753 --> 01:04:22,687
Jah, ma lähen
Sorbonne'i juurde

1576
01:04:22,755 --> 01:04:23,687
Kuidas nii?

1577
01:04:23,756 --> 01:04:24,688
Minu doktorikraadi jaoks

1578
01:04:24,757 --> 01:04:26,190
Ohh

1579
01:04:26,259 --> 01:04:28,193
Jah, sa näed prantslane välja

1580
01:04:28,261 --> 01:04:29,990
Euroopa

1581
01:04:31,764 --> 01:04:33,197
Või noh

1582
01:04:33,266 --> 01:04:35,200
võib-olla mõnelt saarelt

1583
01:04:35,268 --> 01:04:36,200
Oh, jah?

1584
01:04:36,269 --> 01:04:37,531
Mis saared?

1585
01:04:39,772 --> 01:04:41,706
Oh, ma ei tea

1586
01:04:41,774 --> 01:04:43,537
Kust sa pärit oled?

1587
01:04:43,609 --> 01:04:44,701
Vermont

1588
01:04:44,777 --> 01:04:46,210
Ohh

1589
01:04:46,279 --> 01:04:47,906
Nii et sa oled
Ameerika kodanik?

1590
01:04:47,980 --> 01:04:48,912
Jah

1591
01:04:48,981 --> 01:04:49,913
Jah

1592
01:04:49,982 --> 01:04:51,381
Hea

1593
01:04:51,451 --> 01:04:52,884
Teate, see on naljakas

1594
01:04:52,952 --> 01:04:55,216
Proua Fitzpatrick...
mu naine...

1595
01:04:55,288 --> 01:04:57,722
ta sai teada
Miki abiellus,

1596
01:04:57,790 --> 01:05:00,281
ta oli arusaadav
ärritunud, tead?

1597
01:05:00,359 --> 01:05:03,226
Ta arvas, et see võib olla
mingi püssipulm,

1598
01:05:03,296 --> 01:05:06,094
näeme, nagu me pole kunagi varem
sind varem näinud

1599
01:05:10,736 --> 01:05:13,102
Nii et pole midagi
tahad mulle öelda?

1600
01:05:14,240 --> 01:05:15,172
Ei

1601
01:05:15,241 --> 01:05:16,799
Sest kui olete rase,

1602
01:05:16,876 --> 01:05:18,309
See on hea

1603
01:05:18,377 --> 01:05:20,504
Tead, ma arvasin alati
see oleks tore

1604
01:05:20,580 --> 01:05:22,673
saada paar lapselast
jookseb mööda maja ringi

1605
01:05:22,748 --> 01:05:25,182
Mõtlesin, et võib-olla Franny ja Renee
annaks mulle paar,

1606
01:05:25,251 --> 01:05:27,014
aga see ei õnnestunud

1607
01:05:29,755 --> 01:05:31,188
Aga sina?

1608
01:05:31,257 --> 01:05:33,691
Aitäh, aga ei,
Ma ei ole rase

1609
01:05:33,759 --> 01:05:34,691
Oh, okei

1610
01:05:34,760 --> 01:05:36,193
Ah, jumal

1611
01:05:36,262 --> 01:05:39,026
Ja sa oled
Ameerika kodanik?

1612
01:05:39,098 --> 01:05:40,690
Viimati kontrollisin

1613
01:05:40,766 --> 01:05:41,858
Jah, jah

1614
01:05:41,934 --> 01:05:43,367
ma arvasin nii

1615
01:05:44,604 --> 01:05:46,629
Ütle mulle, kust sa selle said

1616
01:05:46,706 --> 01:05:47,730
Miks?

1617
01:05:47,807 --> 01:05:49,707
Francis, lihtsalt ütle mulle
kust sa selle said, eks?

1618
01:05:49,775 --> 01:05:51,709
Ma ütlesin sulle enne
See oli kingitus

1619
01:05:51,777 --> 01:05:54,211
Jah, jah, ma tean seda
Kellelt aga?

1620
01:05:54,280 --> 01:05:56,214
Mis on suur asi?
See on kell

1621
01:05:56,282 --> 01:05:59,217
Suur asi on see, et see näeb välja
kuradi palju

1622
01:05:59,285 --> 01:06:01,219
nagu kell
Kunagi ma omasin, eks?

1623
01:06:01,287 --> 01:06:02,720
Mida see tähendab?

1624
01:06:02,788 --> 01:06:05,723
Ütle mulle lihtsalt, kus sa oled
see kuradi kell, sitapea, eks?

1625
01:06:05,791 --> 01:06:07,656
Ma ei pea sulle midagi ütlema

1626
01:06:07,727 --> 01:06:10,161
Kuula mind, Francis, seda kella
su randmel on mu vana kell

1627
01:06:10,229 --> 01:06:13,164
Kui läksin Heatherilt telerit tooma,
Andsin talle kella

1628
01:06:13,232 --> 01:06:14,665
Nüüd kannad kella

1629
01:06:14,734 --> 01:06:17,168
Ma tahan teada, miks
kurat kas sa kannad mu kella?

1630
01:06:17,236 --> 01:06:18,669
OK

1631
01:06:19,739 --> 01:06:21,172
Heather kinkis selle mulle

1632
01:06:21,240 --> 01:06:22,673
Jah, pole kuradit, Dick Tracy

1633
01:06:22,742 --> 01:06:24,676
Aga ma tahan teada, miks

1634
01:06:24,744 --> 01:06:27,008
Kuule, Mick,
see on pikk lugu

1635
01:06:29,081 --> 01:06:31,015
Ma oleksin pidanud sulle varem rääkima

1636
01:06:33,252 --> 01:06:35,686
Ma oleksin pidanud sulle ütlema
enne, aga...

1637
01:06:35,755 --> 01:06:37,484
Sest ma ei teadnud, kuidas

1638
01:06:37,557 --> 01:06:40,219
Jah, sul on palju olnud
viimasel ajal sellega probleeme, kas pole?

1639
01:06:46,766 --> 01:06:49,030
Naine
Olen näinud

1640
01:06:50,603 --> 01:06:51,695
on Heather

1641
01:06:51,771 --> 01:06:53,033
Minu kanarbik

1642
01:06:54,774 --> 01:06:56,708
Ei, minu kanarbik

1643
01:06:56,776 --> 01:06:58,209
Sa seksid
minu Heatheriga?

1644
01:06:58,277 --> 01:06:59,209
Minu endine peigmees

1645
01:06:59,278 --> 01:07:00,677
See lits, kes murdis mu südame

1646
01:07:00,746 --> 01:07:02,008
Franciscus:
Ma armastan teda, Mick

1647
01:07:02,081 --> 01:07:03,013
Mikk: Ei, sa ei tee seda

1648
01:07:03,082 --> 01:07:04,208
Jah, ma tean

1649
01:07:04,283 --> 01:07:05,648
Teeme asja selgeks, eks?

1650
01:07:05,718 --> 01:07:07,049
Sa ei armasta
minu endine peigmees

1651
01:07:07,119 --> 01:07:08,177
Kas saate sellest aru?

1652
01:07:08,254 --> 01:07:10,688
Francis: Ei
Saate sellest aru

1653
01:07:10,756 --> 01:07:12,451
Ma abiellun temaga, Mick

1654
01:07:12,525 --> 01:07:15,153
Sina... Mis kurat sa oled
räägime? Kas sa abiellud temaga?

1655
01:07:15,227 --> 01:07:17,161
Sa isegi ei tunne teda,
sa kuradi loll!

1656
01:07:17,229 --> 01:07:18,662
Mida kuradit
siin toimub?!

1657
01:07:18,731 --> 01:07:20,164
Teate küll, miks see ilupilt
lahkub Reneest?

1658
01:07:20,232 --> 01:07:22,166
Sest ta jamab
Heatheriga ringi

1659
01:07:22,234 --> 01:07:23,667
hoor

1660
01:07:23,736 --> 01:07:25,169
Ära kutsu teda hooraks

1661
01:07:25,237 --> 01:07:27,501
Hei, mees, ma kutsun teda kuidas iganes
kurat, ma tahan talle helistada

1662
01:07:27,573 --> 01:07:29,666
Sa oled mu vend, mees
Mida kuradit sa teed?

1663
01:07:29,742 --> 01:07:31,676
Mis sul on
enda eest öelda?

1664
01:07:31,744 --> 01:07:33,177
Persse teda

1665
01:07:33,245 --> 01:07:35,179
Ma tean, miks
ta on tõesti vihane

1666
01:07:35,247 --> 01:07:37,181
Ära isegi mine sinna, lits

1667
01:07:37,249 --> 01:07:39,683
Ma peaksin sulle tagumikku lööma
kutsun oma tüdrukut hooraks

1668
01:07:39,752 --> 01:07:41,686
Oh, nüüd on ta sinu tüdruk
Kas sa kuuled seda?

1669
01:07:41,754 --> 01:07:43,187
Jah, ta on minu tüdruk

1670
01:07:43,255 --> 01:07:45,189
Ja ma löön
su kuradi perse

1671
01:07:45,257 --> 01:07:48,192
Kuidas teile see meeldib, mr.
Luuser-kabiinijuht-ei saa-uut-telerit lubada?

1672
01:07:48,260 --> 01:07:49,192
Olgu, daamid!

1673
01:07:49,261 --> 01:07:51,559
OK, võtame selle
väljas Tule nüüd

1674
01:07:51,631 --> 01:07:54,566
Loodan, et mõistate
kui rumalad te kõik välja näete

1675
01:07:54,634 --> 01:07:55,794
Te olete täiskasvanud mehed

1676
01:07:55,868 --> 01:07:57,460
Sa arvad
olla vennad

1677
01:07:57,536 --> 01:07:59,026
Vabandust, Hope,

1678
01:07:59,105 --> 01:08:02,199
kuid mõnikord on see ainus viis
saate neid asju lahendada

1679
01:08:02,274 --> 01:08:03,605
OK, tüdrukud

1680
01:08:04,777 --> 01:08:07,007
Uh, ma ei kavatse
võitle sinuga, Fran

1681
01:08:07,079 --> 01:08:08,341
Ma tean seda, Mick

1682
01:08:08,414 --> 01:08:10,314
Ma löön sind
Sa hakkad veritsema

1683
01:08:10,383 --> 01:08:11,748
Ära muretse
See ei tohiks kaua aega võtta

1684
01:08:11,817 --> 01:08:13,307
Kas me peame seda tegema?

1685
01:08:13,386 --> 01:08:15,320
Tähendab, kinnastega
ja kõik?

1686
01:08:15,388 --> 01:08:17,151
Mis, kas me oleme
jälle viiendas klassis?

1687
01:08:17,223 --> 01:08:19,657
Oh, sa oleksid pidanud sellele mõtlema
enne kui sa teda hooraks nimetasid

1688
01:08:19,725 --> 01:08:20,987
Tal on õigus
Tule nüüd

1689
01:08:21,060 --> 01:08:22,994
Allapoole vööd ei lööda,
ei löömist,

1690
01:08:23,062 --> 01:08:24,324
ja, Francis, ei mingit hammustamist

1691
01:08:24,397 --> 01:08:25,329
Lähme

1692
01:08:25,398 --> 01:08:26,922
Võidab parim mees

1693
01:08:26,999 --> 01:08:28,830
25 kuradi aastat
Olen oodanud

1694
01:08:28,901 --> 01:08:30,835
selleks päevaks, kui ma oleksin
suurem, karmim,

1695
01:08:30,903 --> 01:08:32,336
tugevam kui sina

1696
01:08:32,405 --> 01:08:34,168
Kui sa alla lähed
see teeb haiget, kallis

1697
01:08:34,240 --> 01:08:36,174
Ma löön jalaga
su kuradi perse

1698
01:08:36,242 --> 01:08:38,176
Kas olete valmis?
Oled valmis alandamiseks

1699
01:08:38,244 --> 01:08:40,337
oma uue naise ees
ja su isa?

1700
01:08:40,413 --> 01:08:42,347
Sa oled kole lits
Mul on sinust kahju

1701
01:08:46,585 --> 01:08:48,018
Suurepärane löök, Mick

1702
01:08:48,087 --> 01:08:50,078
Sa tegid seda alati
on suur õigus

1703
01:09:02,268 --> 01:09:03,701
Tule nüüd, Dorothy

1704
01:09:03,769 --> 01:09:05,361
Kõik on läbi

1705
01:09:16,348 --> 01:09:17,280
Tere

1706
01:09:17,349 --> 01:09:18,281
Tere

1707
01:09:18,350 --> 01:09:19,783
Kuidas sul läheb?

1708
01:09:19,852 --> 01:09:20,784
Pole paha

1709
01:09:20,853 --> 01:09:22,650
Mis sinuga juhtus?

1710
01:09:24,724 --> 01:09:26,658
Rääkisin Mikile meist

1711
01:09:26,726 --> 01:09:28,660
Üks löök?

1712
01:09:30,730 --> 01:09:32,664
See oli odav löök

1713
01:09:36,602 --> 01:09:39,162
Hei, Hope, sellel polnud midagi
Heatheriga seotud, eks?

1714
01:09:39,238 --> 01:09:41,172
Ma mõtlen, et see pidi tegema
minu ja Franiga

1715
01:09:41,240 --> 01:09:44,175
Tead, ta on üritanud pöörata
kogu meie elu võistluseks

1716
01:09:44,243 --> 01:09:45,676
See oli lihtsalt teine
viis, kuidas ta ütleb:

1717
01:09:45,745 --> 01:09:47,178
"Persse, Miki, ma võitsin"

1718
01:09:47,246 --> 01:09:48,679
Noh, ma ei osta seda, Mick

1719
01:09:48,748 --> 01:09:51,182
Midagi muud
seal toimus,

1720
01:09:51,250 --> 01:09:52,683
ja sa tead seda

1721
01:09:52,752 --> 01:09:54,014
Kuule, Hope,

1722
01:09:54,086 --> 01:09:57,021
tead, ma ei tea
mida sulle öelda, eks?

1723
01:09:57,089 --> 01:09:59,683
Tähendab, seda
see oli umbes

1724
01:10:04,764 --> 01:10:06,629
Ma lähen duši alla

1725
01:10:12,638 --> 01:10:14,037
Kas see teeb haiget?

1726
01:10:14,106 --> 01:10:15,038
Ei, ei

1727
01:10:15,107 --> 01:10:16,039
See on korras

1728
01:10:16,108 --> 01:10:17,632
Kuulake

1729
01:10:19,378 --> 01:10:21,312
Mul on sulle midagi

1730
01:10:23,215 --> 01:10:25,046
Mis see on?

1731
01:10:27,720 --> 01:10:29,312
Kas sa abiellud minuga?

1732
01:10:30,422 --> 01:10:32,652
Sa pead saama
lahutas kõigepealt, Fran

1733
01:10:32,725 --> 01:10:34,158
No jah

1734
01:10:34,226 --> 01:10:36,160
Muidugi, aga

1735
01:10:36,228 --> 01:10:38,662
No see saab olema
nagu enne lahutust,

1736
01:10:38,731 --> 01:10:42,633
eelkihlus
kihlasõrmus

1737
01:10:42,701 --> 01:10:43,998
Avage see

1738
01:10:51,744 --> 01:10:53,177
Fran

1739
01:10:54,747 --> 01:10:56,408
sul ei olnud
seda teha

1740
01:11:00,753 --> 01:11:03,984
Tule siia,
sa vaeseke

1741
01:11:09,195 --> 01:11:10,753
Nii et?

1742
01:11:12,698 --> 01:11:14,598
Miks sa seda teed?

1743
01:11:17,369 --> 01:11:19,166
Sest ma armastan sind

1744
01:11:21,540 --> 01:11:24,134
Kas ma saan natuke aega
selle peale mõelda?

1745
01:11:25,711 --> 01:11:26,973
Jah

1746
01:11:29,381 --> 01:11:30,814
Ma ei lähe kuhugi

1747
01:11:46,232 --> 01:11:47,164
Tead, Mick,

1748
01:11:47,233 --> 01:11:49,667
Sain Hope'i poolele
sellel

1749
01:11:49,735 --> 01:11:51,669
Sul polnud põhjust
olla Franny peale vihane

1750
01:11:51,737 --> 01:11:53,170
Kas sa teed minuga nalja, isa?

1751
01:11:53,239 --> 01:11:55,173
Hei, ära mõtle
sekundiks

1752
01:11:55,241 --> 01:11:57,675
Ma ei saa sulle ikka veel koputada
sinu tagumikul, eks?

1753
01:11:57,743 --> 01:12:00,541
Vabandust, aga ma mõtlen
tead, millega Fran tegeles

1754
01:12:00,613 --> 01:12:03,138
Terve mu elu on ta tõmmanud
selline jama minuga

1755
01:12:03,215 --> 01:12:05,342
Las ma räägin sulle midagi
Sa ei erine

1756
01:12:05,417 --> 01:12:07,544
Sa poleks seisnud
väljas tagahoovis

1757
01:12:07,620 --> 01:12:09,611
kui oleksid kindad käes

1758
01:12:09,688 --> 01:12:12,122
Ja kui sa mind ei usu,

1759
01:12:12,191 --> 01:12:13,624
lubage mul teie mälu värskendada

1760
01:12:13,692 --> 01:12:15,523
Väike Liiga
Sina oled 12, tema 11

1761
01:12:15,594 --> 01:12:17,528
Tema lööb, sina aga lööd

1762
01:12:17,596 --> 01:12:20,622
Tal on täielik arv
oma suure venna peal...

1763
01:12:20,699 --> 01:12:21,825
tema iidol

1764
01:12:21,901 --> 01:12:24,631
Kui ta lööb su välja,
ta on kangelane

1765
01:12:24,703 --> 01:12:26,637
Mida ta teeb?

1766
01:12:26,705 --> 01:12:29,799
Ta viskab sulle lihapalli
otse keskel

1767
01:12:31,043 --> 01:12:32,977
Kui võtad
ja mine alla vaatama,

1768
01:12:33,045 --> 01:12:34,535
sa teed Frannyst kangelase

1769
01:12:34,613 --> 01:12:36,137
Aga sina põika ära

1770
01:12:56,269 --> 01:12:57,201
Tere

1771
01:13:01,808 --> 01:13:03,241
Niisiis

1772
01:13:03,309 --> 01:13:04,606
kuidas meil läheb?

1773
01:13:04,677 --> 01:13:06,702
Ütle mulle

1774
01:13:08,247 --> 01:13:11,182
Noh, tead,
Ma tahan vabandada teise õhtu pärast

1775
01:13:11,250 --> 01:13:14,219
Ma arvan, et kogu see asi
on hull ja loll

1776
01:13:14,287 --> 01:13:16,221
Aga see on nagu

1777
01:13:16,289 --> 01:13:17,347
tead küll

1778
01:13:17,423 --> 01:13:19,687
Ma olen... ma olen natuke segaduses

1779
01:13:19,759 --> 01:13:21,624
Niisiis, kuidas su sõbral Heatheril läheb?

1780
01:13:23,429 --> 01:13:24,794
Ei teaks

1781
01:13:26,265 --> 01:13:27,698
No vaata, Mick

1782
01:13:27,767 --> 01:13:30,702
Olen teinud
natuke mõtlemist ja ee

1783
01:13:30,770 --> 01:13:32,704
kellega me nalja tegime?

1784
01:13:32,772 --> 01:13:35,206
Tundsime ainult üksteist
mõneks tunniks

1785
01:13:35,274 --> 01:13:37,037
Seda pole kuidagi võimalik
läks tööle, eks?

1786
01:13:38,711 --> 01:13:41,202
Tähendab, ma ei tea
kui ma seda ütleksin

1787
01:13:41,280 --> 01:13:44,147
See on lihtsalt, tead, millal sa üles kasvatasid
kogu Pariisi asi,

1788
01:13:44,217 --> 01:13:45,878
see omamoodi viskas mind, tead?

1789
01:13:45,952 --> 01:13:47,214
ma ei tea

1790
01:13:47,286 --> 01:13:49,220
Sa kasutad seda
ettekäändeks

1791
01:13:49,288 --> 01:13:52,121
Me mõlemad teame, mis on
siin tõesti toimub

1792
01:13:55,795 --> 01:13:58,229
Ma lähen esmaspäeval Pariisi,

1793
01:13:58,297 --> 01:14:01,266
ja ma arvan, et see on parim
kui lähen üksi

1794
01:14:03,302 --> 01:14:05,566
Ee, sa... sa oled kindel
selle kohta?

1795
01:14:07,740 --> 01:14:09,503
Ei, aga

1796
01:14:09,575 --> 01:14:11,509
Olen oma otsuse teinud

1797
01:14:23,422 --> 01:14:25,185
Mida ta ütles?

1798
01:14:25,258 --> 01:14:26,520
Mitte palju

1799
01:14:28,261 --> 01:14:30,195
Kas ta võitles sinu eest?

1800
01:14:30,263 --> 01:14:31,696
Ei

1801
01:14:31,764 --> 01:14:33,026
Tegelikult mitte

1802
01:14:33,099 --> 01:14:34,191
Oh

1803
01:14:34,267 --> 01:14:36,360
Mida sa lähed
mida Pariisiga teha?

1804
01:14:36,435 --> 01:14:38,369
Kas sa lähed üksi?

1805
01:14:38,437 --> 01:14:39,699
Jah

1806
01:14:46,779 --> 01:14:48,212
Tere, Fran

1807
01:14:48,281 --> 01:14:49,714
Tere, Mick

1808
01:14:50,950 --> 01:14:52,884
Mida sa siin teed?

1809
01:14:52,952 --> 01:14:55,887
Mis, ma ei saa tulla
oma väikevenda näha?

1810
01:15:07,066 --> 01:15:07,998
Nii et?

1811
01:15:08,067 --> 01:15:09,500
Niisiis, mis juhtus, ah?

1812
01:15:09,568 --> 01:15:12,162
Kõigist tuhandetest
naistest Manhattanil

1813
01:15:12,238 --> 01:15:14,672
sa lihtsalt kukkusid
armunud Heatherisse?

1814
01:15:14,740 --> 01:15:16,173
Mick, see pole nii
kuidas see juhtus

1815
01:15:16,242 --> 01:15:18,176
Töötame mõlemad Wall Streetil

1816
01:15:18,244 --> 01:15:19,677
Jookseme sarnastes ringides

1817
01:15:19,745 --> 01:15:21,679
Oh, Jeesus
Anna mulle puhkust, Fran

1818
01:15:21,747 --> 01:15:23,681
Mis sa arvad
Olen loll?

1819
01:15:23,749 --> 01:15:25,683
Ma olen su vend, mees
Mida sa mõtlesid?

1820
01:15:25,751 --> 01:15:27,685
Sul just oli
talle järele minna, eks?

1821
01:15:27,753 --> 01:15:29,186
See ei olnud nii, Mick!

1822
01:15:29,255 --> 01:15:30,688
Mis su probleem ikkagi on?

1823
01:15:30,756 --> 01:15:32,348
Sa oled ikka veel armunud
selle naisega?

1824
01:15:32,425 --> 01:15:33,858
Kas sellepärast see teid häirib?

1825
01:15:33,926 --> 01:15:35,860
Ei, sellel pole midagi
sellega seotud, eks?

1826
01:15:35,928 --> 01:15:37,862
Me ei võistle
enam, Fran

1827
01:15:37,930 --> 01:15:39,864
Vaata oma elu, mees
Sa juba võitsid

1828
01:15:39,932 --> 01:15:41,365
Sul on suur korter,

1829
01:15:41,434 --> 01:15:42,867
Sul on ilusamad riided

1830
01:15:42,935 --> 01:15:44,698
Sa oled härra Suur-Swinging-
Dick-Around-Town

1831
01:15:44,770 --> 01:15:45,930
Mida sa veel tahad?

1832
01:15:46,005 --> 01:15:48,030
Võib-olla ta lihtsalt tahab
olla õnnelik

1833
01:15:50,776 --> 01:15:52,209
Oh, et olla õnnelik, kas tõesti?

1834
01:15:52,278 --> 01:15:53,711
Oh, see on...
see on suurepärane

1835
01:15:53,779 --> 01:15:57,078
Jah, kes ma olen, et takistada
sellest... Mis see oli?

1836
01:15:57,149 --> 01:15:58,776
"Õnn"

1837
01:15:58,851 --> 01:16:01,718
Franny ilmselgelt
pole sulle veel öelnud

1838
01:16:03,789 --> 01:16:05,723
Ütlesid mulle mida?

1839
01:16:08,561 --> 01:16:11,155
Su vend küsis minult
temaga abielluda

1840
01:16:15,401 --> 01:16:16,663
Suurepärane

1841
01:16:16,736 --> 01:16:18,169
Suurepärane See on suurepärane

1842
01:16:18,237 --> 01:16:20,171
Hei, palju õnne

1843
01:16:20,239 --> 01:16:21,797
Tänan teid

1844
01:16:30,950 --> 01:16:33,350
Hei, kas sa oled väljas
oma kuradi meelest?

1845
01:16:33,419 --> 01:16:35,353
Ära alusta minuga, Mick

1846
01:16:35,421 --> 01:16:36,353
Ma armastan teda

1847
01:16:36,422 --> 01:16:38,185
Hei, hei
Ei, sa ei tee seda, eks?

1848
01:16:38,257 --> 01:16:40,282
Sa ei armasta teda
sest ta on armastamatu

1849
01:16:40,359 --> 01:16:42,691
Oh, sa ei teinud seda
armastad teda nüüd?

1850
01:16:42,762 --> 01:16:44,696
Jah, ma tegin, aga see
oli kaua aega tagasi,

1851
01:16:44,764 --> 01:16:47,198
ja ma olin loll jõmpsikas
kes arvas, et suudab teda muuta

1852
01:16:47,266 --> 01:16:49,200
Jah, ma ei tee seda
tahad teda muuta

1853
01:16:49,268 --> 01:16:51,202
See on sellepärast, et sa ei tee seda
tunne teda, Fran

1854
01:16:51,270 --> 01:16:53,204
Oh, ma ei tea, et ta on korras

1855
01:16:53,272 --> 01:16:55,206
Franny, kuula mind,
kõik korras?

1856
01:16:55,274 --> 01:16:56,241
ma mõtlen

1857
01:16:56,308 --> 01:16:58,208
Ma ei tahtnud saada
sulle seda öelda,

1858
01:16:58,277 --> 01:17:00,211
aga kui sa lähed
abielluda selle tüdrukuga,

1859
01:17:00,279 --> 01:17:02,213
temast on palju juttu
sa peaksid teadma

1860
01:17:02,281 --> 01:17:04,215
Loobu, sest seal on
midagi ei oska öelda

1861
01:17:04,283 --> 01:17:06,649
see muudab viisi
Ma tunnen tema vastu, okei, Mick?

1862
01:17:06,719 --> 01:17:07,686
Kuule, Franny,

1863
01:17:07,753 --> 01:17:10,153
ära ole nii kindel
selle kohta, eks?

1864
01:17:11,557 --> 01:17:12,990
Kui ta oli, um

1865
01:17:13,059 --> 01:17:15,653
Kui ta õppis kolledžis,
ta, uh

1866
01:17:15,728 --> 01:17:18,162
tead, maksis oma teed
poolt kooli kaudu

1867
01:17:18,230 --> 01:17:20,164
Tead, ta oli a

1868
01:17:20,232 --> 01:17:21,995
Ta oli helistaja tüdruk

1869
01:17:25,237 --> 01:17:27,330
Mida sa mõtled
"kõnetüdruk"?

1870
01:17:27,406 --> 01:17:28,839
See tähendab, et helistate teenindusse,

1871
01:17:28,908 --> 01:17:30,341
nad saadavad ta kohale,
ta teeb oma asja...

1872
01:17:30,409 --> 01:17:32,343
vau vau
Mida sa räägid?

1873
01:17:32,411 --> 01:17:33,844
Nagu proua?

1874
01:17:33,913 --> 01:17:35,847
Ei ei, ei meeldi
proua

1875
01:17:35,915 --> 01:17:37,348
Ta oli proua

1876
01:17:38,751 --> 01:17:40,685
Sa oled nii haige, Mick

1877
01:17:40,753 --> 01:17:42,687
Sa langeksid sellele tasemele

1878
01:17:42,755 --> 01:17:44,689
Sa arvad, et ma jõuaks
midagi sellist?

1879
01:17:44,757 --> 01:17:46,691
Mine kurat siit minema!

1880
01:17:46,759 --> 01:17:48,693
Sest ainus põhjus
sa räägid seda

1881
01:17:48,761 --> 01:17:51,195
sest sa ei taha
mina ja Heather koos olema!

1882
01:17:51,263 --> 01:17:53,197
Ei, ma ütlen seda
sest ma olen su vend

1883
01:17:53,265 --> 01:17:55,699
Ma ei taha, et sa sellest teada saaksid
pärast abiellumist

1884
01:17:57,269 --> 01:17:59,703
Vabandust, mees,
aga see on tõsi

1885
01:18:04,610 --> 01:18:06,202
Kas ta on proua?

1886
01:18:09,381 --> 01:18:12,316
L-Ma teadsin, et ta näeb
mõni teine mees, aga

1887
01:18:12,384 --> 01:18:13,817
Mida kuradit?

1888
01:18:15,054 --> 01:18:17,147
Miki, ma ei saa prouaga abielluda

1889
01:18:17,223 --> 01:18:18,656
Hei, tule, Franny

1890
01:18:18,724 --> 01:18:20,157
See pole nii suur asi

1891
01:18:20,226 --> 01:18:22,160
Ei ole nagu
ta on enam proua

1892
01:18:22,228 --> 01:18:24,162
Polegi nii suur asi?

1893
01:18:25,397 --> 01:18:26,830
Miki, sa oled mu vend

1894
01:18:28,234 --> 01:18:30,668
Kuidas sa võisid seda minu eest varjata?

1895
01:18:33,572 --> 01:18:36,166
L-l-Ma pean...
Ma pean õhku saama

1896
01:18:36,242 --> 01:18:38,176
Kuula, ütle talle

1897
01:18:38,244 --> 01:18:40,178
T-Ütle talle ma

1898
01:18:42,414 --> 01:18:44,006
Mind ei huvita
mida sa talle ütled

1899
01:18:54,393 --> 01:18:56,327
[Ukse paugutab kinni]

1900
01:19:04,103 --> 01:19:05,365
Kus Franny on?

1901
01:19:05,437 --> 01:19:07,132
Tema, um

1902
01:19:07,206 --> 01:19:10,141
Tead, ta ei tunne
nii hea järsku

1903
01:19:10,209 --> 01:19:12,643
Ta läks välja õhku tõmbama

1904
01:19:14,713 --> 01:19:16,647
Kas sa ütlesid talle?

1905
01:19:16,715 --> 01:19:18,649
Jah, ta on
mu vend, eks?

1906
01:19:18,717 --> 01:19:21,151
Jah, aga sa oled alati öelnud
sul polnud sellega probleeme

1907
01:19:21,220 --> 01:19:22,653
Ma ikka ei tee

1908
01:19:22,721 --> 01:19:24,655
Aga tead

1909
01:19:24,723 --> 01:19:27,658
kui ta sinuga abiellub, ma arvan
tal on õigus teada, eks?

1910
01:19:27,726 --> 01:19:28,988
Jah, noh,

1911
01:19:29,061 --> 01:19:31,996
vaatame, milline ta tegelikult on
tehtud vist, ah?

1912
01:20:23,716 --> 01:20:24,978
[Uks avaneb]

1913
01:20:25,050 --> 01:20:26,312
[Ukse paugutab kinni]

1914
01:20:27,586 --> 01:20:29,144
Mida kuradit
sa räägid, isa?

1915
01:20:29,221 --> 01:20:30,153
Ta lahkus täna hommikul,

1916
01:20:30,222 --> 01:20:31,655
ütles, et läheb sinna üles

1917
01:20:31,724 --> 01:20:33,658
Tulin just kirikust

1918
01:20:33,726 --> 01:20:35,159
Ta ei ole praegu seal üleval

1919
01:20:35,227 --> 01:20:37,661
Tegelikult ma pole näinud
teda missal kuus kuud

1920
01:20:37,730 --> 01:20:40,665
Hei, John, hakka parem segama
natuke rohkem vett selle veiniga

1921
01:20:40,733 --> 01:20:42,667
Ta läheb kell 8.00 missale
igal hommikul

1922
01:20:42,735 --> 01:20:44,669
Ta on seal üleval ja palvetab
poiste jaoks

1923
01:20:44,737 --> 01:20:47,171
Mitte minu kirikus,
ta ei tee seda

1924
01:20:49,375 --> 01:20:50,307
[Klaas puruneb]

1925
01:20:50,376 --> 01:20:52,105
Õnneks ma ei tapnud
see väike jama!

1926
01:20:52,177 --> 01:20:53,144
Mis siis isaga on?

1927
01:20:53,212 --> 01:20:55,180
Ta on pooleldi kotis
Ta käitub hullult

1928
01:20:55,247 --> 01:20:57,181
Mis siis täna juhtus?

1929
01:20:57,249 --> 01:21:00,218
Ema jättis ta täna hommikul maha

1930
01:21:00,286 --> 01:21:03,619
Ta läks üles
Deluca ehituspoodi iga päev

1931
01:21:03,689 --> 01:21:05,623
ja

1932
01:21:05,691 --> 01:21:08,125
Oh, ma ei saa isegi
kõht seda

1933
01:21:08,193 --> 01:21:10,627
Kruvib ringi
härra Delucaga

1934
01:21:11,697 --> 01:21:14,131
Oh issand
Ema ja Deluca?

1935
01:21:14,199 --> 01:21:15,131
Frank: sitapea!

1936
01:21:15,200 --> 01:21:16,394
See on vastik

1937
01:21:16,468 --> 01:21:17,628
Isa läheb täna sinna...

1938
01:21:17,703 --> 01:21:20,069
Nad on tagatoas

1939
01:21:20,139 --> 01:21:22,630
Oleksite pidanud seda nägema
See oli kole

1940
01:21:22,708 --> 01:21:25,142
Isa andis poisile
kohutav peksmine

1941
01:21:25,210 --> 01:21:26,142
Kristus

1942
01:21:26,211 --> 01:21:29,146
Aga ema?
Mida? Kuhu ta läks?

1943
01:21:29,214 --> 01:21:31,148
Ta läks kirikusse

1944
01:21:31,216 --> 01:21:32,649
isa eest palvetama

1945
01:21:32,718 --> 01:21:34,083
Palveta minu eest, mu perse!

1946
01:21:34,153 --> 01:21:37,179
Ta on see
kes nüüd palveid vajab!

1947
01:21:40,726 --> 01:21:42,387
Mees

1948
01:21:46,065 --> 01:21:48,659
Tommy, kas ma vaatan
nii hästi kui ma arvan?

1949
01:21:48,734 --> 01:21:50,668
Väga ilus,
Hr Fitzpatrick

1950
01:21:50,736 --> 01:21:52,670
Kuidas juuksed on, kullake?

1951
01:21:52,738 --> 01:21:54,171
Ee

1952
01:21:54,239 --> 01:21:55,729
ikka seal, söör

1953
01:21:56,909 --> 01:21:59,173
Saab olema
head päeva, Tom

1954
01:21:59,244 --> 01:22:00,677
Tõesti head päeva, mu mees

1955
01:22:00,746 --> 01:22:03,681
Esimene puhkepäev
minu elust

1956
01:22:03,749 --> 01:22:06,115
Teen mõned muudatused, kullake

1957
01:22:18,364 --> 01:22:20,628
Heather, mis...
mis siin toimub?

1958
01:22:20,699 --> 01:22:21,961
ma lahkun

1959
01:22:22,034 --> 01:22:23,467
Ei, unusta see

1960
01:22:23,535 --> 01:22:24,968
Sa ei saa lahkuda

1961
01:22:25,037 --> 01:22:26,971
Kuule, ma olen armunud
sinuga

1962
01:22:27,039 --> 01:22:29,473
Ma tahan ikkagi sinuga abielluda

1963
01:22:29,541 --> 01:22:31,475
Vabandust, Francis

1964
01:22:31,543 --> 01:22:32,976
Siin on teie sõrmus

1965
01:22:33,045 --> 01:22:34,979
Ma ei saa sinuga abielluda

1966
01:22:35,047 --> 01:22:36,480
Miks mitte?

1967
01:22:38,050 --> 01:22:40,985
Sest mina ja papa olime
abiellus täna hommikul

1968
01:22:41,053 --> 01:22:42,645
Mis asi...

1969
01:22:42,721 --> 01:22:45,155
Ühel päeval sa ütled
sa abiellud minuga,

1970
01:22:45,224 --> 01:22:48,159
järgmisel sa jooksed minema
vanamehega abielluda

1971
01:22:48,227 --> 01:22:49,319
Ta armastab mind

1972
01:22:49,395 --> 01:22:50,828
Muidugi ta armastab sind!

1973
01:22:50,896 --> 01:22:52,329
Sa oled ilus noor naine

1974
01:22:52,398 --> 01:22:54,161
Tal on üks jalg hauas!

1975
01:22:54,233 --> 01:22:56,394
Seda mitte sellepärast, et ta teeb
rohkem raha kui mina

1976
01:22:56,468 --> 01:22:57,662
Ei

1977
01:22:57,736 --> 01:22:59,829
Ära ütle mulle, et sellel on midagi
seksiga pistmist

1978
01:22:59,905 --> 01:23:02,169
Kindlasti mitte
abi loeb palju

1979
01:23:02,241 --> 01:23:03,674
Ja tead mida, Franny?

1980
01:23:03,742 --> 01:23:05,642
Ta ei hoolinud minu minevikust

1981
01:23:05,711 --> 01:23:08,179
Oh, teda ei huvita
oma mineviku kohta

1982
01:23:08,247 --> 01:23:10,681
Noh, võib-olla see on
tänu sellele, et

1983
01:23:10,749 --> 01:23:12,842
ta ei tea
sa olid proua

1984
01:23:12,918 --> 01:23:14,852
Ta oli mu parim klient

1985
01:23:22,261 --> 01:23:24,024
Aitäh mälestuste eest

1986
01:23:24,096 --> 01:23:26,030
Sa oled mu elu ära rikkunud!

1987
01:23:30,669 --> 01:23:32,193
[Valjuhääldi telefoni helisemine]

1988
01:23:32,271 --> 01:23:33,363
Renee: Tere?

1989
01:23:34,940 --> 01:23:35,872
Renee?

1990
01:23:35,941 --> 01:23:37,203
Tere, Francis

1991
01:23:37,276 --> 01:23:38,971
Mida ma saan teie heaks teha?

1992
01:23:40,112 --> 01:23:41,545
Ahjaa

1993
01:23:42,781 --> 01:23:45,716
Kuule, see on väga raske
et ma ütleksin

1994
01:23:45,784 --> 01:23:47,718
Aga ma... ma tunnen

1995
01:23:47,786 --> 01:23:49,720
Kuule, ma tean
tegin vea

1996
01:23:49,788 --> 01:23:52,723
Ma tean, et olen olnud isekas
ja mõtlematu

1997
01:23:52,791 --> 01:23:54,725
ja enesega mures

1998
01:23:54,793 --> 01:23:56,727
aga ma muutun

1999
01:23:56,795 --> 01:23:59,730
Ma tahan võimalust
teha õiget asja

2000
01:23:59,798 --> 01:24:02,232
Ma tahan, et sa koju tuleksid

2001
01:24:02,301 --> 01:24:03,734
Ma igatsen sind

2002
01:24:03,802 --> 01:24:05,736
Ma maksan
rohkem tähelepanu sulle

2003
01:24:05,804 --> 01:24:08,671
Ma tahan võimalust
et see uuesti toimiks

2004
01:24:08,740 --> 01:24:10,708
Kas sa tuled koju?

2005
01:24:13,245 --> 01:24:15,679
Ma mõtlen, tule, Francis

2006
01:24:15,747 --> 01:24:18,181
Mida sa tahad
minult siit, ah?

2007
01:24:18,250 --> 01:24:19,683
Ma ei usu

2008
01:24:19,751 --> 01:24:22,185
Tead, päeva hilja
ja dollar on puudu,

2009
01:24:22,254 --> 01:24:23,687
tead, mida ma mõtlen?

2010
01:24:23,755 --> 01:24:25,689
Tead ja päris ausalt,

2011
01:24:25,757 --> 01:24:29,193
uh, ma ei usu, et suudaksin ellu jääda
veel üks teie allakäigutsükkel

2012
01:24:31,163 --> 01:24:33,097
[Valimistoon]

2013
01:24:40,939 --> 01:24:42,873
[Esitab popmuusika]

2014
01:24:45,477 --> 01:24:46,876
Tere, Carol, mis teed?

2015
01:24:46,945 --> 01:24:47,877
Tere

2016
01:24:47,946 --> 01:24:49,504
Mida sa siin teed?

2017
01:24:49,581 --> 01:24:51,208
Ma olen, uh

2018
01:24:51,283 --> 01:24:53,114
otsib Lootust

2019
01:24:53,185 --> 01:24:54,209
Ta siin?

2020
01:24:54,286 --> 01:24:55,378
Ei mm-mmm

2021
01:24:55,454 --> 01:24:56,512
Ta ei ole

2022
01:24:56,588 --> 01:24:58,715
Tead ehk
kus ta olla võiks?

2023
01:24:58,790 --> 01:25:01,224
Sest, uh,
Ma tahan temaga rääkida,

2024
01:25:01,293 --> 01:25:02,783
tead, enne kui ta läheb

2025
01:25:02,861 --> 01:25:04,328
Vaata, Mick

2026
01:25:04,396 --> 01:25:06,330
sa läksid persse,
kõik korras?

2027
01:25:06,398 --> 01:25:07,763
Sa oled nõme

2028
01:25:07,833 --> 01:25:10,324
Sa murdsid ta südame täpselt nagu
Ma ütlesin talle, et sa seda teed

2029
01:25:10,402 --> 01:25:13,166
Miks mitte lihtsalt
siit minema?

2030
01:25:13,238 --> 01:25:15,172
Hea küll
Ee, tee mulle teene

2031
01:25:15,240 --> 01:25:17,504
ma mõtlen
ütle talle, et ma

2032
01:25:17,576 --> 01:25:19,669
ütle talle, et ma tulin
ja tead,

2033
01:25:19,745 --> 01:25:21,736
et ma tahan teda näha
enne kui ta läheb

2034
01:25:22,814 --> 01:25:23,940
OK?

2035
01:25:24,016 --> 01:25:26,450
Ja ütle talle, et ma...

2036
01:25:26,518 --> 01:25:27,450
ütle talle, et ma igatsen teda

2037
01:25:38,263 --> 01:25:40,197
Mikk oli just siin

2038
01:25:40,265 --> 01:25:42,199
No mida ta tahtis?

2039
01:25:45,771 --> 01:25:48,706
ma ikka ütlen
ta on nõme, eks?

2040
01:25:48,774 --> 01:25:50,207
Aga

2041
01:25:50,275 --> 01:25:51,867
ta kõlas ärritunult

2042
01:25:51,944 --> 01:25:54,879
ja ta ütles
et ta igatses sind

2043
01:25:54,947 --> 01:25:58,212
Ja ta ütles, et tahab
enne minekut näha

2044
01:25:58,283 --> 01:26:00,717
Nii et võib-olla peaksite minema

2045
01:26:00,786 --> 01:26:02,720
ja näe teda või midagi

2046
01:26:02,788 --> 01:26:04,722
[Telefoni heliseb]

2047
01:26:06,291 --> 01:26:07,656
Tortilla korterid

2048
01:26:12,064 --> 01:26:14,157
Oota hetk

2049
01:26:15,400 --> 01:26:16,833
See on Micki isa

2050
01:26:24,242 --> 01:26:25,334
Tere

2051
01:26:32,751 --> 01:26:34,184
Ma puhusin selle

2052
01:26:34,252 --> 01:26:35,685
Ma puhusin selle ära, mees

2053
01:26:35,754 --> 01:26:38,188
Mul oli parim naine
maailmas

2054
01:26:38,256 --> 01:26:39,689
ja ma puhusin selle ära

2055
01:26:39,758 --> 01:26:42,693
Hei, sa ei tea
selle puhumisest, sõber

2056
01:26:43,762 --> 01:26:46,026
Mul oli ideaalne naine

2057
01:26:47,432 --> 01:26:48,865
Ma keerasin selle sassi

2058
01:26:50,769 --> 01:26:52,703
Ei, sa ei teinud seda, mees

2059
01:26:52,771 --> 01:26:54,705
Mul oli ideaalne naine

2060
01:26:54,773 --> 01:26:56,206
Aga sul on õigus,

2061
01:26:56,274 --> 01:26:58,208
sa tegid selle minu jaoks sassi

2062
01:26:58,276 --> 01:26:59,766
Nii et aitäh
Ma võlgnen sulle ühe

2063
01:26:59,845 --> 01:27:01,779
Tead mida, Mick?

2064
01:27:01,847 --> 01:27:04,714
Kui sa tõesti
mõtle selle peale,

2065
01:27:04,783 --> 01:27:07,149
kõik see on, uh

2066
01:27:07,219 --> 01:27:08,948
täiesti sinu süü

2067
01:27:09,021 --> 01:27:10,045
Kas tõesti?

2068
01:27:10,122 --> 01:27:11,555
Kuidas sul, uh

2069
01:27:11,623 --> 01:27:13,056
Kuidas sa sellest aru saad?

2070
01:27:13,125 --> 01:27:15,059
Noh, kui sa kunagi, uh,

2071
01:27:15,127 --> 01:27:18,062
kohtusid ja lõid kaasa
koos Heatheriga

2072
01:27:18,130 --> 01:27:20,655
kus me nüüd oleksime?

2073
01:27:20,732 --> 01:27:22,666
See on huvitav teooria

2074
01:27:22,734 --> 01:27:24,668
Loodan, et sa endale haiget ei teinud

2075
01:27:24,736 --> 01:27:26,499
tulevad välja selle ühega, kõik staarid

2076
01:27:26,571 --> 01:27:28,505
Ma lihtsalt mõtlen,
Ma ei suuda siiani uskuda

2077
01:27:28,573 --> 01:27:30,165
et sa tahtsid temaga abielluda

2078
01:27:30,242 --> 01:27:31,675
Ma mõtlen, sa tõesti...

2079
01:27:31,743 --> 01:27:33,677
Sa oled segaduses

2080
01:27:33,745 --> 01:27:35,337
ja... ja dementne hing

2081
01:27:35,414 --> 01:27:37,177
See on... See on väga
häirib mind,

2082
01:27:37,249 --> 01:27:38,477
Tead, nagu su vend

2083
01:27:38,550 --> 01:27:39,676
Oh, mina?

2084
01:27:39,751 --> 01:27:41,184
Segaduses?

2085
01:27:41,253 --> 01:27:44,188
Kuule, sõber, ma pole loll
kes laseb oma uue pruudi

2086
01:27:44,256 --> 01:27:47,157
mine naudi imelist mesinädalat
Pariisis ilma temata

2087
01:27:47,225 --> 01:27:49,693
Mis sa arvad
Ma ei taha minna?

2088
01:27:49,761 --> 01:27:53,197
Teate, ütles ta
ta ei tahtnud mind sinna, nii et

2089
01:27:53,265 --> 01:27:55,529
mida ma peaksin tegema?

2090
01:27:55,600 --> 01:27:57,192
Noh

2091
01:27:57,269 --> 01:28:00,204
tahad abielluda
ilma parima meheta?

2092
01:28:00,272 --> 01:28:02,206
Maksa hinda, sõber

2093
01:28:06,945 --> 01:28:08,378
Muide

2094
01:28:14,219 --> 01:28:16,653
Pidage meeles, et see on kuus tundi
seal ees

2095
01:28:18,256 --> 01:28:19,314
Vabandust

2096
01:28:20,726 --> 01:28:21,988
Jah

2097
01:28:23,729 --> 01:28:24,821
Ahjaa

2098
01:28:24,896 --> 01:28:27,831
Miks me ei anna seda
baarmenile, ah?

2099
01:28:36,575 --> 01:28:39,009
Küll saab
nobe, poisid

2100
01:28:40,412 --> 01:28:42,175
Ja see ilmselt saabki olema

2101
01:28:42,247 --> 01:28:44,681
meie viimane kalaretk
hooajast

2102
01:28:49,755 --> 01:28:51,689
Franny, istu maha
hetk, eks?

2103
01:28:51,757 --> 01:28:53,691
Ma tahan rääkida
teile lapsed

2104
01:28:59,765 --> 01:29:01,357
Tead ju küll

2105
01:29:03,769 --> 01:29:06,203
Nähes nagu me oleme
kõik istuvad siin,

2106
01:29:06,271 --> 01:29:10,139
nuttes meie õlles, samas kui meie naised
elavad väljas oma elu,

2107
01:29:10,208 --> 01:29:11,641
I

2108
01:29:13,378 --> 01:29:14,811
Ma pean mõtlema
et ehk

2109
01:29:14,880 --> 01:29:17,144
Ma pean vabandama
teile, poisid

2110
01:29:17,215 --> 01:29:19,706
kõigi mädade nõuannete eest
Ma olen sulle andnud

2111
01:29:19,785 --> 01:29:21,150
Ära ole nii karm
enda peal

2112
01:29:21,219 --> 01:29:23,244
Sul ei ole
meie ees vabandust paluma

2113
01:29:23,321 --> 01:29:24,754
Jah, ma tean

2114
01:29:24,823 --> 01:29:26,654
Kuid ma tegin seda teile mõlemale

2115
01:29:26,725 --> 01:29:28,920
Vaata sind
Sa oled kuradi segadus,

2116
01:29:28,994 --> 01:29:30,655
ja ma olen osaliselt vastutav

2117
01:29:30,729 --> 01:29:33,027
Ma isegi ei tea
mida sulle öelda

2118
01:29:33,098 --> 01:29:36,397
Esimest korda elus
Ma olen sõnadest puudu

2119
01:29:36,468 --> 01:29:40,165
Mis sa arvad, mis juhtub
sinu ja ema vahel?

2120
01:29:40,238 --> 01:29:41,967
ma ei tea

2121
01:29:42,040 --> 01:29:44,167
Meil oli allakäik

2122
01:29:44,242 --> 01:29:47,177
Me lihtsalt ei suutnud
sellest välja tulla

2123
01:29:48,747 --> 01:29:50,681
ma ütlesin sulle

2124
01:29:50,749 --> 01:29:52,182
See juhtub

2125
01:29:54,419 --> 01:29:55,351
Tere

2126
01:29:55,420 --> 01:29:57,354
Aitab sellest
hobuse sitt

2127
01:29:57,422 --> 01:29:59,617
Tule, me hakkame
kalale minna või mis?

2128
01:29:59,691 --> 01:30:01,921
Tead, see ei ole
nii halb saab olema, poisid

2129
01:30:01,993 --> 01:30:03,927
Niikaua kui me üksteist saime,

2130
01:30:03,995 --> 01:30:05,690
saame hästi hakkama

2131
01:30:07,232 --> 01:30:09,166
Deirdre, kas sa tuled?

2132
01:30:09,234 --> 01:30:12,761
Ma ei usu, et hakkan
tee seda täna, isa

2133
01:30:12,838 --> 01:30:14,271
Miks kurat mitte?

2134
01:30:14,339 --> 01:30:17,137
Sest Hope'i oma
homme lähen Pariisi,

2135
01:30:17,209 --> 01:30:19,302
ja ma lähen
temaga

2136
01:30:21,713 --> 01:30:23,977
Hea küll
No ei saa kalale minna,

2137
01:30:24,049 --> 01:30:26,609
äkki saate meid aidata
laadige käik üles

2138
01:30:39,431 --> 01:30:41,490
Tere

2139
01:30:41,566 --> 01:30:42,658
Tere

2140
01:30:50,242 --> 01:30:51,675
mis sa oled,
uh

2141
01:30:51,743 --> 01:30:53,210
Mida sa siin teed?

2142
01:30:53,278 --> 01:30:54,711
Ma tõesti ei tea

2143
01:30:54,779 --> 01:30:56,644
Su isa helistas
mind kalale kutsuma

2144
01:30:58,250 --> 01:31:00,013
Jah? Mis sellest, uh

2145
01:31:00,085 --> 01:31:01,382
aga Pariis?

2146
01:31:01,453 --> 01:31:03,853
Aga Pariis?

2147
01:31:03,922 --> 01:31:06,789
Sa ikka mõtled
tahad üksi minna?

2148
01:31:06,858 --> 01:31:08,621
Mick, tule

2149
01:31:08,693 --> 01:31:10,786
Ma ei tulnud täna hommikul Brooklyni

2150
01:31:10,862 --> 01:31:12,625
kalale minna
oma isaga

2151
01:31:12,697 --> 01:31:14,130
Frank:
Näed, Hope?

2152
01:31:14,199 --> 01:31:16,133
Kõik need aastad
ta on mu nõuandeid ignoreerinud

2153
01:31:16,201 --> 01:31:17,964
Nüüd on ta lõpuks aru saanud

2154
01:31:20,705 --> 01:31:23,469
Frank: Tule nüüd, Miki,
pane oma perse paati!

2155
01:31:27,345 --> 01:31:28,937
Anna mulle käsi

2156
01:31:36,588 --> 01:31:39,022
Tere, härra Fitz,
kas sa ei arva, et ma peaksin sõitma?

2157
01:31:39,090 --> 01:31:41,650
Ma arvan, et võib-olla
me peaksime selle võtma

2158
01:31:41,726 --> 01:31:43,751
samm korraga, kallis

2159
01:31:43,828 --> 01:31:45,762
[Tom Petty laul algab]

2160
01:31:47,399 --> 01:31:50,163
(muusika) Mõned päevad on teemandid (muusika)

2161
01:31:51,403 --> 01:31:54,939
(muusika) Mõned päevad on kivid (muusika)

2162
01:31:55,406 --> 01:31:58,170
(muusika) Mõned uksed on avatud (muusika)

2163
01:31:59,410 --> 01:32:01,708
(muusika) Mõned teed on blokeeritud (muusika)

2164
01:32:03,414 --> 01:32:06,008
(muusika) Päikeseloojangud on kuldsed (muusika)

2165
01:32:07,685 --> 01:32:09,778
(muusika) Siis hääbub (muusika)

2166
01:32:11,355 --> 01:32:14,119
(muusika) Ja kui ma kunagi ei tee midagi (muusika)

2167
01:32:15,359 --> 01:32:17,953
(muusika) Ma tulen kunagi tagasi (muusika)

2168
01:32:18,028 --> 01:32:18,960
(muusika) Sest sul on (muusika)

2169
01:32:19,029 --> 01:32:22,123
(muusika) Nii suur süda (muusika)

2170
01:32:22,199 --> 01:32:26,135
(muusika) See võib selle linna purustada (muusika)

2171
01:32:26,203 --> 01:32:30,139
(muusika) Ja ma ei saa igavesti vastu pidada (muusika)

2172
01:32:30,207 --> 01:32:34,405
(muusika) Isegi seinad kukuvad alla (muusika)

2173
01:32:37,881 --> 01:32:40,315
(muusika) kõikjal teie saarel (muusika)

2174
01:32:41,885 --> 01:32:44,046
(muusika) Seal on barrikaad (muusika)

2175
01:32:45,723 --> 01:32:48,487
(muusika) Hoiab ohtudest eemal (muusika)

2176
01:32:49,893 --> 01:32:52,327
(muusika) Sulgege valu (muusika)

2177
01:32:53,897 --> 01:32:56,491
(muusika) Ja mõnikord oled sa õnnelik (muusika)

2178
01:32:57,901 --> 01:33:00,335
(muusika) Ja mõnikord sa nutad (muusika)

2179
01:33:02,072 --> 01:33:04,506
(muusika) Pool minust on ookean (muusika)

2180
01:33:05,909 --> 01:33:08,173
(muusika) Pool minust on taevas (muusika)

2181
01:33:08,245 --> 01:33:09,337
(muusika) Aga sul on (muusika)

2182
01:33:09,413 --> 01:33:12,678
(muusika) Nii suur süda (muusika)

2183
01:33:12,750 --> 01:33:16,516
(muusika) See võib selle linna purustada (muusika)

2184
01:33:16,587 --> 01:33:20,683
(muusika) Ja ma ei saa igavesti vastu pidada (muusika)

2185
01:33:20,758 --> 01:33:24,694
(muusika) Isegi seinad kukuvad alla (muusika)

2186
01:33:28,265 --> 01:33:30,199
[Harmoonikasoolo]

2187
01:33:44,281 --> 01:33:46,715
(muusika) Mõned asjad on läbi (muusika)

2188
01:33:48,285 --> 01:33:50,719
(muusika) Mõned asjad lähevad edasi (muusika)

2189
01:33:52,456 --> 01:33:54,890
(muusika) osa minust sa kannad (muusika)

2190
01:33:56,393 --> 01:33:58,725
(muusika) Osa minust on kadunud (muusika)

2191
01:33:58,796 --> 01:33:59,728
(muusika) Aga sul on (muusika)

2192
01:33:59,797 --> 01:34:03,233
(muusika) Nii suur süda (muusika)

2193
01:34:03,300 --> 01:34:06,827
(muusika) See võib selle linna purustada (muusika)

2194
01:34:06,904 --> 01:34:10,840
(muusika) Ja ma ei saa igavesti vastu pidada (muusika)

2195
01:34:10,908 --> 01:34:14,844
(muusika) Isegi seinad kukuvad alla (muusika)

2196
01:34:14,912 --> 01:34:15,844
(muusika) Sul on (muusika)

2197
01:34:15,913 --> 01:34:19,178
(muusika) Nii suur süda (muusika)

2198
01:34:19,249 --> 01:34:22,685
(muusika) See võib selle linna purustada (muusika)

2199
01:34:22,753 --> 01:34:26,849
(muusika) Ja ma ei saa igavesti vastu pidada (muusika)

2200
01:34:26,924 --> 01:34:31,361
(muusika) Isegi seinad kukuvad alla (muusika)

2201
01:34:36,266 --> 01:34:38,200
[Muusika lõpeb]

2202
01:34:39,303 --> 01:34:41,203
[Hakkab mängima veel üks Tom Petty laul]

2203
01:34:41,271 --> 01:34:43,205
(muusika) ma loodan, et sa kunagi (muusika)

2204
01:34:43,273 --> 01:34:45,707
(muusika) Armuge (muusika)

2205
01:34:46,944 --> 01:34:49,037
(muusika) Loodan, et te ei saa kunagi (muusikat)

2206
01:34:49,113 --> 01:34:51,707
(muusika) Su süda murtud (muusika)

2207
01:34:51,782 --> 01:34:54,046
(muusika) ma loodan, et sa kunagi (muusika)

2208
01:34:54,118 --> 01:34:57,713
(muusika) armuge (muusikasse)

2209
01:34:57,788 --> 01:35:00,723
(muusika) Keegi nagu sina (muusika)

2210
01:35:03,460 --> 01:35:05,894
(muusika) Ja ma soovin teile head (muusika)

2211
01:35:08,732 --> 01:35:10,666
(muusika) soovin teile (muusika)

2212
01:35:10,734 --> 01:35:12,668
(muusika) Kõik (muusika)

2213
01:35:12,736 --> 01:35:14,169
(muusika) ja veel (muusika)

2214
01:35:14,238 --> 01:35:18,174
(muusika) Anna andeks mu teadmatus (muusika)

2215
01:35:18,242 --> 01:35:21,507
(muusika) Ma hakkasin möllama (muusika)

2216
01:35:21,578 --> 01:35:24,012
(muusika) sees ja sisse (muusika)

2217
01:35:24,081 --> 01:35:27,016
(muusika) hakkab kolisema (muusika)

2218
01:35:27,084 --> 01:35:29,348
(muusika) sees ja sisse (muusika)

2219
01:35:30,420 --> 01:35:32,354
(muusika) ma loodan, et sa kunagi (muusika)

2220
01:35:32,422 --> 01:35:34,686
(muusika) Anna kuradile (muusika)

2221
01:35:36,026 --> 01:35:37,960
(muusika) Loodan, et te ei saa kunagi (muusikat)

2222
01:35:38,028 --> 01:35:40,963
(muusika) Su süda murtud (muusika)

2223
01:35:41,031 --> 01:35:43,192
(muusika) ma loodan, et sa kunagi (muusika)

2224
01:35:43,267 --> 01:35:46,703
(muusika) armuge (muusikasse)

2225
01:35:46,770 --> 01:35:49,705
(muusika) Keegi nagu sina (muusika)

2226
01:35:51,775 --> 01:35:54,039
(muusika) ma loodan, et sa kunagi (muusika)

2227
01:35:54,111 --> 01:35:57,706
(muusika) armuge (muusikasse)

2228
01:35:57,781 --> 01:36:00,716
(muusika) Keegi nagu sina (muusika)

2229
01:36:05,000 --> 01:36:06,716
{{{lõpp}}}