1 00:00:19,985 --> 00:00:24,615 (hudba) Některé dny jsou diamanty (hudba) 2 00:00:24,690 --> 00:00:29,354 (hudba) Některé dny jsou skály (hudba) 3 00:00:29,428 --> 00:00:34,195 (hudba) Některé dveře jsou otevřené (hudba) 4 00:00:34,266 --> 00:00:38,930 (hudba) Některé silnice jsou zablokovány (hudba) 5 00:00:39,004 --> 00:00:43,964 (hudba) Západy slunce jsou zlaté (hudba) 6 00:00:44,043 --> 00:00:48,377 (hudba) Pak odezní (hudba) 7 00:00:48,447 --> 00:00:53,111 (hudba) A když nikdy nic neudělám (hudba) 8 00:00:53,185 --> 00:00:56,018 (hudba) Jednoho dne tě chytím za záda (hudba) 9 00:00:56,088 --> 00:01:01,788 (hudba) Protože máš tak velké srdce (hudba) 10 00:01:01,860 --> 00:01:05,660 (hudba) Mohlo by to rozdrtit tohle město (hudba) 11 00:01:05,731 --> 00:01:10,668 (hudba) A nemůžu vydržet navždy (hudba) 12 00:01:10,736 --> 00:01:15,867 (hudba) I zdi padají (hudba) 13 00:01:34,359 --> 00:01:39,319 (hudba) Máš tak velké srdce (hudba) 14 00:01:39,398 --> 00:01:43,596 (hudba) Mohlo by to rozdrtit tohle město (hudba) 15 00:01:43,669 --> 00:01:48,504 (hudba) A nemůžu vydržet navždy (hudba) 16 00:01:48,574 --> 00:01:53,637 (hudba) I zdi padají (hudba) 17 00:01:55,214 --> 00:01:58,240 (hudba) Jo, dělají (hudba) 18 00:01:58,317 --> 00:02:00,376 (hudba) Padnou dolů (hudba) 19 00:02:40,092 --> 00:02:41,150 Doutník? 20 00:02:41,226 --> 00:02:42,818 Ne Ne, počkám dokud se tam nedostaneme 21 00:02:42,895 --> 00:02:44,328 Ty asi připraven jít? 22 00:02:44,396 --> 00:02:45,829 Ano, jsem 23 00:02:45,898 --> 00:02:47,195 Kde je? tvoje sestra? 24 00:02:47,266 --> 00:02:49,200 Je v koupelně připravovat se 25 00:02:49,268 --> 00:02:51,793 Myslí si, že jdeme asi módní přehlídka 26 00:02:51,870 --> 00:02:52,837 [thud] 27 00:02:52,905 --> 00:02:53,997 no tak, miláčku 28 00:02:54,072 --> 00:02:55,061 Zatímco jsme ještě mladý 29 00:02:55,140 --> 00:02:56,368 co ty? myslíš, tati? 30 00:02:56,441 --> 00:02:57,669 Viděli jste někdy takové hezká hlava vlasů? 31 00:02:57,743 --> 00:02:59,836 Frank: Jen si dej prdel pohybující se, hezký chlapče 32 00:03:00,946 --> 00:03:02,311 Hej, tvrdý chlape 33 00:03:02,381 --> 00:03:04,144 nechci začít první rybářský výlet v létě 34 00:03:04,216 --> 00:03:05,911 s doutníkem, jo? 35 00:03:05,984 --> 00:03:07,417 A ptáte se proč tvůj dech smrdí 36 00:03:07,486 --> 00:03:08,851 a vaše zuby jsou zelené, že? 37 00:03:08,921 --> 00:03:11,082 Moje zuby nejsou zelená, můj člověče 38 00:03:11,156 --> 00:03:12,885 Jo, ale určitě jsou na hovno není bílý... 39 00:03:12,958 --> 00:03:14,391 dobře, pojďte, dámy! 40 00:03:14,459 --> 00:03:15,721 Nenechám tě začít léto pryč s tvým hašteřením 41 00:03:15,794 --> 00:03:17,125 No tak, Mickey, pojďme 42 00:03:17,196 --> 00:03:18,254 Francis, tvůj bratr má pravdu 43 00:03:18,330 --> 00:03:19,354 Jdi si vyčistit zuby, uděláš? 44 00:03:19,431 --> 00:03:20,489 Tvůj dech nechutný 45 00:03:20,566 --> 00:03:22,500 Co jsem ti říkal, můj muž? 46 00:03:53,765 --> 00:03:55,289 Frank: Víš, Mám o tebe starost, Micku 47 00:03:55,367 --> 00:03:58,234 Myslím, že je možná čas pro tebe soustředit se na něco, víš? 48 00:03:58,303 --> 00:04:00,669 Možná získat práci 49 00:04:00,739 --> 00:04:02,001 Tati, mám práci 50 00:04:02,074 --> 00:04:03,507 To není práce 51 00:04:03,575 --> 00:04:04,974 To je výmluva vyhnout se realitě 52 00:04:05,043 --> 00:04:06,977 Myslím, že je čas, aby sis to rozmyslel o usazení, 53 00:04:07,045 --> 00:04:09,070 zatínání zubů do něčeho, víš? 54 00:04:09,147 --> 00:04:11,775 Něco, co dá tvůj život nějaký smysl 55 00:04:11,850 --> 00:04:15,286 Teď neříkám, že musíš jít do práce na Wall Street s tímto, 56 00:04:15,354 --> 00:04:16,981 ale co takhle hasičský sbor? 57 00:04:17,055 --> 00:04:18,488 Nebo policajt, ​​víš? 58 00:04:18,557 --> 00:04:19,581 Něco s nějaké výhody 59 00:04:19,658 --> 00:04:21,489 Jak to vidím já je toto 60 00:04:21,560 --> 00:04:23,994 Od té doby incident s chlupatým zadečkem, 61 00:04:24,062 --> 00:04:26,553 je to jako ty byl mimo hru, 62 00:04:26,632 --> 00:04:29,066 běžel jsi pryč od života, 63 00:04:29,134 --> 00:04:31,227 místo běhu směrem k tomu 64 00:04:31,303 --> 00:04:34,739 Myslím, že je to dobrý čas právě teď se otočit 65 00:04:34,806 --> 00:04:36,797 a začněte běhat znovu k životu 66 00:04:36,875 --> 00:04:38,433 Víš co mluvím o? 67 00:04:38,510 --> 00:04:39,772 Mohu... Mohu hodit ten debil přes palubu? 68 00:04:39,845 --> 00:04:41,005 Je to v pořádku? 69 00:04:41,079 --> 00:04:42,205 Hej, nechoď takhle se mnou, Micku! 70 00:04:42,281 --> 00:04:43,305 Jen se snažím pomoci 71 00:04:43,382 --> 00:04:44,815 Drž hubu, Francisi 72 00:04:44,883 --> 00:04:46,851 Ale tvoje sestra má pravdu 73 00:04:46,918 --> 00:04:48,385 Něco potřebuješ s určitou stabilitou 74 00:04:48,453 --> 00:04:49,886 Víš co, tati? 75 00:04:49,955 --> 00:04:51,286 nepotřebuji nějakou stabilitu 76 00:04:51,356 --> 00:04:54,655 protože jsem šťastný přesně tam, kde jsem 77 00:04:54,726 --> 00:04:55,988 Velká věc 78 00:04:56,061 --> 00:04:57,392 jsi šťastný 79 00:04:57,462 --> 00:04:59,487 Nikdy nebudeš vydělat nějaké skutečné peníze 80 00:04:59,564 --> 00:05:01,293 Komu to jde? Chci říct, podívej se na sebe 81 00:05:01,366 --> 00:05:03,061 Uděláš hromadu těsta, a je ti mizerně 82 00:05:03,135 --> 00:05:04,864 Co to má dělat s čímkoli? 83 00:05:04,936 --> 00:05:06,733 Hej, a já ne mizerně, dobře? 84 00:05:06,805 --> 00:05:07,737 jsem nespokojená 85 00:05:07,806 --> 00:05:10,604 To je co dělá mi úspěch 86 00:05:11,810 --> 00:05:12,902 Teď, Mickey 87 00:05:12,978 --> 00:05:14,240 něco mám chtěl ti říct 88 00:05:14,313 --> 00:05:15,803 od té doby, co jsi se vrátil 89 00:05:15,881 --> 00:05:17,746 Myslím, že ano správná věc 90 00:05:17,816 --> 00:05:19,681 Poslední věc, kterou jsi potřeboval udělat se oženit, 91 00:05:19,751 --> 00:05:21,776 zvláště k tomu 92 00:05:21,853 --> 00:05:23,980 Jedna věc musíš si pamatovat 93 00:05:24,056 --> 00:05:26,718 je to tvůj život, ne jejich 94 00:05:26,792 --> 00:05:29,852 Musíte dělat to, co dělá jsi nejprve šťastný, dobře? 95 00:05:32,998 --> 00:05:34,090 Taxi! 96 00:05:37,969 --> 00:05:39,732 [pískat] 97 00:05:39,805 --> 00:05:41,238 Hej, co sakra? 98 00:05:54,019 --> 00:05:55,145 JFK, prosím 99 00:06:07,599 --> 00:06:10,261 Hej, jak se máš? 100 00:06:10,335 --> 00:06:12,963 Jsem... jsem dobrý jsem dobrý 101 00:06:13,038 --> 00:06:14,471 co ty? 102 00:06:14,539 --> 00:06:16,063 Kde, ehm kde letíš do? 103 00:06:16,141 --> 00:06:17,073 New Orleans 104 00:06:17,142 --> 00:06:19,076 Ty jsi na dovolené nebo něco? 105 00:06:19,144 --> 00:06:21,908 Vlastně ne, můj nejlepší příteli ze střední školy se vdává 106 00:06:21,980 --> 00:06:24,107 Je to trochu legrační příběh 107 00:06:24,182 --> 00:06:25,114 Oh, ano? 108 00:06:25,183 --> 00:06:26,115 Ano 109 00:06:26,184 --> 00:06:27,617 Její umyvadlo bylo ucpané před pár týdny, 110 00:06:27,686 --> 00:06:29,620 Zavolala tedy instalatéra 111 00:06:29,688 --> 00:06:32,156 A tenhle opravdu sympaťák přišel opravit, 112 00:06:32,224 --> 00:06:36,388 a skončila u sexu s ním pod umyvadlem 113 00:06:36,461 --> 00:06:38,122 Takže teď je vezmu si ho 114 00:06:38,196 --> 00:06:40,289 Tohle je tvůj nejlepší přítel sex pod umyvadlem? 115 00:06:40,365 --> 00:06:41,491 Mm-hmm 116 00:06:41,566 --> 00:06:42,999 Je dobré to vědět 117 00:06:43,068 --> 00:06:44,763 Tak co vy? Jste ženatý? 118 00:06:44,836 --> 00:06:46,497 Mě? Ne 119 00:06:46,571 --> 00:06:47,868 Chci říct, že jsem byl zasnoubený jednou před pár lety, 120 00:06:47,939 --> 00:06:49,930 Ale nevyšlo to 121 00:06:50,008 --> 00:06:50,940 co se stalo? 122 00:06:51,009 --> 00:06:51,941 Vlastně nic 123 00:06:52,010 --> 00:06:54,945 Právě jsem přišel domů jedné noci brzy 124 00:06:55,013 --> 00:06:56,605 Najít ji a nějakého chlapa, který omdlel na podlaze mého obývacího pokoje, 125 00:06:56,681 --> 00:06:58,239 oba dva úplně nahá 126 00:06:58,316 --> 00:06:59,248 Bože 127 00:06:59,317 --> 00:07:01,251 Znal jsi toho chlapa? 128 00:07:01,319 --> 00:07:04,015 Ne Vše, co jsem viděl, byl jeho chlupatý zadek zírající zpět na mě 129 00:07:04,089 --> 00:07:07,115 Ale myslím, že mohl být vlastně taky instalatér 130 00:07:07,192 --> 00:07:08,784 No, co jsi udělal? 131 00:07:08,860 --> 00:07:10,384 víš, vlastně nic 132 00:07:10,462 --> 00:07:13,295 Vyšel jsem z bytu, nastoupil do mého auta, 133 00:07:13,365 --> 00:07:16,095 a strávil další tři roky jezdit po zemi 134 00:07:16,168 --> 00:07:18,102 Páni 135 00:07:18,170 --> 00:07:21,071 No, máš lituješ toho? 136 00:07:21,139 --> 00:07:23,073 Jo jo, jeden 137 00:07:23,141 --> 00:07:26,076 Měl jsem si vzít svou zatracenou televizi se mnou, když jsem odcházel 138 00:07:32,717 --> 00:07:35,015 Jak dlouho by mi to trvalo jet do New Orleans? 139 00:07:35,086 --> 00:07:36,519 Není to tak dlouho 140 00:07:36,588 --> 00:07:37,520 Je to jako Možná 23-24 hodin 141 00:07:37,589 --> 00:07:39,147 Kolik by ta cena? 142 00:07:39,224 --> 00:07:41,158 Nevím, asi bys mohl dostat docela levné auto z půjčovny 143 00:07:41,226 --> 00:07:42,591 tady na letišti 144 00:07:42,661 --> 00:07:44,595 No, co kdyby vezl jsi mě? 145 00:07:44,663 --> 00:07:47,097 Kolik? bylo by to tak? 146 00:07:47,165 --> 00:07:48,427 co tím myslíš? Kdybych tě vezl ve svém taxíku? 147 00:07:48,500 --> 00:07:50,434 Kdybych dodržel běžící metr, 148 00:07:50,502 --> 00:07:52,800 stálo by tě to, nevím, Možná 70-80 000 $ 149 00:07:52,871 --> 00:07:54,304 80 000 dolarů 150 00:07:54,372 --> 00:07:57,307 Podívej, mohl bys přijít na svatbu mého přítele 151 00:07:57,375 --> 00:07:58,740 mám dovoleno přinést rande 152 00:07:58,810 --> 00:08:00,243 myslíš to vážně? o tomhle? 153 00:08:00,312 --> 00:08:02,303 Chceš, abych tě řídil do New Orleans v mém taxíku? 154 00:08:02,380 --> 00:08:03,540 Ano No tak, prosím? 155 00:08:03,615 --> 00:08:04,809 Bude to zábava 156 00:08:04,883 --> 00:08:06,373 Opravdu ne chtít létat, 157 00:08:06,451 --> 00:08:09,113 a kdybych to udělal a zemřel bych, všechno by to byla tvoje chyba 158 00:08:09,187 --> 00:08:11,314 A myslím, že nechceš žít s tou vinou 159 00:08:11,389 --> 00:08:12,822 - Moje chyba? - Mm-hmm 160 00:08:12,891 --> 00:08:13,949 Počkat, počkat, počkat 161 00:08:14,025 --> 00:08:15,219 Řekni mi proč tak se bojíš létat, 162 00:08:15,293 --> 00:08:16,419 a pak možná zvážím to 163 00:08:16,495 --> 00:08:18,190 Nemám rád letadla 164 00:08:23,101 --> 00:08:25,001 Ahoj zlato 165 00:08:25,070 --> 00:08:26,002 Ahoj 166 00:08:28,006 --> 00:08:29,405 Jste zaneprázdněni? 167 00:08:29,474 --> 00:08:32,136 Trochu zaneprázdněný 168 00:08:32,210 --> 00:08:36,738 Příliš zaneprázdněný na to možná, Nevím, uděláš to dnes večer? 169 00:08:36,815 --> 00:08:39,215 Udělej co, zlato? 170 00:08:39,284 --> 00:08:40,717 Oh, já nevím, Františka 171 00:08:40,785 --> 00:08:42,719 Proč nevzlétnu moje oblečení 172 00:08:42,787 --> 00:08:44,345 a můžete dělat cokoli bys chtěl? 173 00:08:46,358 --> 00:08:49,122 Renee, pojď Víš, že tu práci musím udělat 174 00:08:49,194 --> 00:08:51,788 Co takhle trochu úvaha, co? 175 00:08:51,863 --> 00:08:54,855 No, co takhle trochu ohledu na mě, jo? 176 00:08:54,933 --> 00:08:58,369 Víš, nemáme měl chvíli sex 177 00:08:58,436 --> 00:09:00,563 víš? 178 00:09:00,639 --> 00:09:02,004 dobře, poslouchej OK 179 00:09:02,073 --> 00:09:04,507 Jestli jsi ještě vzhůru kdy Mám to hotové, 180 00:09:04,576 --> 00:09:07,010 uděláme to, dobře? 181 00:09:07,078 --> 00:09:09,410 Víš, nedělej mi laskavosti, v pořádku, Romeo? 182 00:09:09,481 --> 00:09:12,473 Mohl jsem do toho stejně snadno vstoupit do koupelny a použij můj vibrátor 183 00:09:12,551 --> 00:09:15,486 To by bylo trochu těžké, ne, zlato? 184 00:09:15,554 --> 00:09:17,954 Vidět jako ty ne vlastní vibrátor 185 00:09:18,023 --> 00:09:21,515 Zlato, co je velký problém když mám vibrátor? 186 00:09:21,593 --> 00:09:25,654 Žádný velký problém Prostě žádný nemáš 187 00:09:25,730 --> 00:09:28,358 OK Občas, Potřebuji sex 188 00:09:28,433 --> 00:09:30,697 a z nějakého důvodu, Jsem vdaná za muže 189 00:09:30,769 --> 00:09:32,532 kdo nemá rád už mít sex 190 00:09:32,604 --> 00:09:37,166 Takže čas od času rád potěšit se vibrátorem 191 00:09:37,242 --> 00:09:38,402 Vypořádejte se s tím 192 00:09:38,476 --> 00:09:40,410 promiňte? Potěšit sebe? 193 00:09:40,478 --> 00:09:42,036 To je bohaté 194 00:09:42,113 --> 00:09:44,775 A ne, nejsem vypořádat se s tím 195 00:09:44,849 --> 00:09:46,146 protože jsi moje žena 196 00:09:46,217 --> 00:09:49,277 Máme sex jako normální lidé v posteli vleže 197 00:09:49,354 --> 00:09:50,787 Neutíkáme do koupelen 198 00:09:50,855 --> 00:09:52,288 a masturbovat jako zvířata 199 00:09:52,357 --> 00:09:53,688 s jakýmkoliv lemováním vibrátory 200 00:09:53,758 --> 00:09:55,521 Aha, možná ty ne, ale já ano 201 00:09:55,594 --> 00:09:57,528 Pokud se tedy neprobudíte to tvoje libido, 202 00:09:57,596 --> 00:09:59,086 Jsem v té koupelně asi za 5 minut 203 00:09:59,164 --> 00:10:00,426 Nebo, hej, ještě lépe! 204 00:10:00,498 --> 00:10:04,696 Mohl bych jít pro to, a mohli jsme si s tím společně hrát 205 00:10:04,769 --> 00:10:06,202 Dobře, velmi vtipné 206 00:10:06,271 --> 00:10:08,432 Poslouchej, pojďme si to ujasnit jednou provždy 207 00:10:08,506 --> 00:10:12,499 Nemáme vibrátor v tomto domě 208 00:10:12,577 --> 00:10:13,509 [Hlasité pískání] 209 00:10:13,578 --> 00:10:15,170 my? 210 00:10:15,246 --> 00:10:18,340 [pískat] Jo, Franny! 211 00:10:18,416 --> 00:10:20,077 Františku! 212 00:10:20,151 --> 00:10:21,584 Jděte se raději podívat kdo to je 213 00:10:28,760 --> 00:10:30,523 Hej, Franny! To jsem já, Mickey! 214 00:10:30,595 --> 00:10:32,586 To vidím Co to sakra děláš? 215 00:10:32,664 --> 00:10:34,598 Nebudeš věř tomu 216 00:10:34,666 --> 00:10:38,932 Já, uh Oženil jsem se 217 00:10:39,004 --> 00:10:40,198 Proč ne? nech nás nahoru? 218 00:10:40,271 --> 00:10:41,533 chci tě setkat se s mou ženou 219 00:10:41,606 --> 00:10:45,337 Co? Mickey! Gratuluji! Kdy se to stalo? 220 00:10:45,410 --> 00:10:47,344 Pusťte nás nahoru Řeknu vám o tom všechno 221 00:10:47,412 --> 00:10:49,175 Jo, vydrž chvíli, Micku 222 00:10:49,247 --> 00:10:51,181 Chce přijít nahoru 223 00:10:51,249 --> 00:10:52,181 Jo, slyšel jsem 224 00:10:52,250 --> 00:10:53,615 co máš za problém? Pusťte je! 225 00:10:53,685 --> 00:10:54,617 Hurá, čau, čau! 226 00:10:54,686 --> 00:10:55,846 rád bych setkat se s ní! 227 00:10:55,920 --> 00:10:57,217 Zlato, je pozdě Nemyslíš přímo 228 00:10:57,288 --> 00:10:59,153 Hej, Micku! Jsme rádi, že žiješ takový romantický život 229 00:10:59,224 --> 00:11:01,158 My oba, ale hej, někteří lidé dostali skutečnou práci, 230 00:11:01,226 --> 00:11:03,091 Víte, povinnosti Chytit tě zítra 231 00:11:03,161 --> 00:11:06,426 Zavolejte mi! Gratuluji však! 232 00:11:06,498 --> 00:11:07,863 Hej, do prdele, ty píchne 233 00:11:07,932 --> 00:11:09,365 Pojď dolů a pusť nás dovnitř 234 00:11:09,434 --> 00:11:12,426 Promiňte... pustím vás do svého domu uprostřed noci 235 00:11:12,504 --> 00:11:13,937 poté, co nepozvete já na tvou svatbu? 236 00:11:14,005 --> 00:11:15,097 Mickey, nedělej to poslouchej ho 237 00:11:15,173 --> 00:11:16,538 samozřejmě, můžeš přijít nahoru, 238 00:11:16,608 --> 00:11:18,542 - A já ho hned pošlu dolů - Promiňte? 239 00:11:18,610 --> 00:11:20,407 co jsi? mluvit o? 240 00:11:20,478 --> 00:11:22,412 Pustím toho muže do svého domu uprostřed noci 241 00:11:22,480 --> 00:11:24,471 poté, co ne pozvat mě na jeho svatbu? 242 00:11:24,549 --> 00:11:25,481 Oh, jsi nemocný 243 00:11:25,550 --> 00:11:27,484 Oh, jsem nemocný? jsem nemocná? 244 00:11:27,552 --> 00:11:29,486 Hej, nejsem ten pravý s vibrátorem, jo? 245 00:11:29,554 --> 00:11:30,987 Hej, poslouchej, najdu ta věc, 246 00:11:31,056 --> 00:11:32,717 Pošlu to poštou své matce 247 00:11:32,791 --> 00:11:34,725 s pěkným podrobným dopisem popisující vaše zvrácenosti 248 00:11:34,793 --> 00:11:36,727 OK, víš co? Jděte přímo vpřed 249 00:11:36,795 --> 00:11:39,286 Kdo si myslíš, že mě dostal k sakra na prvním místě? 250 00:11:39,364 --> 00:11:41,229 OK? Zná mou bolest 251 00:11:44,169 --> 00:11:47,104 Hope: Každopádně jsme měli skvělý čas spolu na cestě dolů, 252 00:11:47,172 --> 00:11:49,834 a myslím, že to bylo někdy potom přešli jsme do Kentucky 253 00:11:49,908 --> 00:11:51,967 že jsme se zamilovali 254 00:11:52,043 --> 00:11:54,136 Pak se mnou přišel Mickey na svatbu mého přítele, 255 00:11:54,212 --> 00:11:56,646 a když jsme byli tanec, řekl, 256 00:11:56,715 --> 00:11:58,182 „Měli jsme to být my kdo se oženil" 257 00:11:58,249 --> 00:11:59,682 a myslím, Právě jsem přeběhl, 258 00:11:59,751 --> 00:12:01,275 Dostal jsem kněze ven z baru, 259 00:12:01,352 --> 00:12:03,718 přitáhl si ho na sebe taneční parket, 260 00:12:03,788 --> 00:12:05,221 a oženil se s námi přímo tam 261 00:12:05,290 --> 00:12:07,190 uprostřed recepce 262 00:12:07,258 --> 00:12:09,453 Ohh Oh! 263 00:12:09,527 --> 00:12:11,495 chci dostat takhle vdaná 264 00:12:11,563 --> 00:12:12,996 Mickey, máš? jiní bratři 265 00:12:13,064 --> 00:12:14,224 že já jen nevím o? 266 00:12:14,299 --> 00:12:15,231 Promiň, zlato 267 00:12:15,300 --> 00:12:16,892 Prostě princezna Kitty támhle 268 00:12:16,968 --> 00:12:18,367 Myslím, že jsi uvízl s ním 269 00:12:18,436 --> 00:12:20,131 To je ono, co? 270 00:12:20,205 --> 00:12:22,139 Je to pravda, Micku? 271 00:12:22,207 --> 00:12:24,141 Co mohu říci, člověče? 272 00:12:24,209 --> 00:12:26,109 Jde mi o lásku 273 00:12:26,177 --> 00:12:27,303 Samozřejmě 274 00:12:27,378 --> 00:12:30,074 Neměl jsem tušení, že jsi takový prudký romantik 275 00:12:30,148 --> 00:12:33,015 To je docela impulzivní krok vytáhli jste 276 00:12:33,084 --> 00:12:35,143 Ale omlouvám se, kdy opravdu jste se potkali? 277 00:12:35,220 --> 00:12:36,152 středa 278 00:12:36,221 --> 00:12:38,951 Aha, dneska je sobota 279 00:12:39,023 --> 00:12:42,481 Dobře, takže jsi byl ženatý kdy bez nejlepšího muže? 280 00:12:42,560 --> 00:12:44,391 čtvrtek 281 00:12:44,462 --> 00:12:48,364 Oh, takže jsi měl celých 24 hodin abychom se pak poznali 282 00:12:48,433 --> 00:12:49,365 Oh, Francisi 283 00:12:49,434 --> 00:12:50,662 Ne, ulevilo se mi, zlato vy ne? 284 00:12:50,735 --> 00:12:52,794 Myslím, myslel jsem, že by mohli mít vrhl se do toho 285 00:12:52,871 --> 00:12:54,304 Dávej na sebe pozor, Francisi, dobře? 286 00:12:54,372 --> 00:12:56,806 Jo, víte co, lidi? Neposlouchej Francise 287 00:12:56,875 --> 00:12:59,241 Je asi stejně impulzivní a romantická jako jeptiška 288 00:12:59,310 --> 00:13:00,743 Ve skutečnosti víte co, zlato? 289 00:13:00,812 --> 00:13:02,939 Zajímalo by mě, proč vlastně ty se nestal jedním 290 00:13:03,014 --> 00:13:04,447 Já taky, zlato 291 00:13:04,516 --> 00:13:07,246 Pravděpodobně neznáš svého bratra stejně jako si myslíš, že děláš 292 00:13:07,318 --> 00:13:09,411 On vlastně je velmi romantické 293 00:13:11,055 --> 00:13:13,785 Myslím, že tam nemusíme chodit právě teď děkuji 294 00:13:13,858 --> 00:13:16,156 Oh, ne, pojďme tam, všemi prostředky 295 00:13:16,227 --> 00:13:19,560 Jasně pane Romantik Pan letní vánek 296 00:13:19,631 --> 00:13:21,064 Vše o Lásce 297 00:13:21,132 --> 00:13:22,861 Samozřejmě máš pravdu Co bych věděl? 298 00:13:22,934 --> 00:13:25,494 Jsem jen bratr který nebyl nejlepší muž 299 00:13:25,570 --> 00:13:27,800 Oh, Francisi, budeš musí to překonat 300 00:13:27,872 --> 00:13:29,305 Nic k získání konec, zlato 301 00:13:29,374 --> 00:13:30,807 Jsem nadšená Nemůže být víc 302 00:13:30,875 --> 00:13:31,842 Gratuluji, kluci 303 00:13:31,910 --> 00:13:33,639 Romantika je úžasná Všichni to milujeme 304 00:13:33,711 --> 00:13:34,643 Rozjasňuje den 305 00:13:34,712 --> 00:13:36,179 jen chci abych vám připomněl 306 00:13:36,247 --> 00:13:37,942 Neplatí nájem 307 00:13:38,016 --> 00:13:39,244 OK? 308 00:13:41,786 --> 00:13:42,844 je v pořádku? 309 00:13:42,921 --> 00:13:45,287 Ano, bude žít 310 00:13:46,357 --> 00:13:49,485 (hudba) Teď jdu (hudba) 311 00:13:49,561 --> 00:13:54,464 (hudba) Tato ulice sama o sobě (hudba) 312 00:13:54,532 --> 00:13:55,464 Je to tady 313 00:13:55,533 --> 00:13:57,057 (hudba) Ale je se mnou (hudba) 314 00:13:57,135 --> 00:13:58,568 Tohle jsou líbánky apartmá, co? 315 00:13:58,636 --> 00:14:02,436 (hudba) Kamkoli jdu (hudba) 316 00:14:02,507 --> 00:14:07,206 (hudba) Tady jsem našel anděla (hudba) 317 00:14:07,278 --> 00:14:11,908 (hudba) Našel jsem své místo (hudba) 318 00:14:11,983 --> 00:14:14,178 (hudba) Mohu jen děkovat Bohu (hudba) 319 00:14:14,252 --> 00:14:16,243 (hudba) Nebylo příliš pozdě (hudba) 320 00:14:16,321 --> 00:14:18,585 (hudba) Mohu jen děkovat Bohu (hudba) 321 00:14:18,656 --> 00:14:20,556 (hudba) Nebylo příliš pozdě (hudba) 322 00:14:20,625 --> 00:14:22,923 (hudba) Mohu jen děkovat Bohu (hudba) 323 00:14:22,994 --> 00:14:25,827 (hudba) Nebylo příliš pozdě (hudba) 324 00:14:34,372 --> 00:14:35,805 Co myslíš, že je děje? 325 00:14:35,874 --> 00:14:37,739 Co je ona, nelegální? Těhotná? Co? 326 00:14:37,809 --> 00:14:39,242 Možná ilegální 327 00:14:39,310 --> 00:14:40,800 Vypadá, jako by byla z jednoho z ostrovů 328 00:14:40,879 --> 00:14:43,848 Ano, přemýšlel jsem to samé 329 00:14:43,915 --> 00:14:45,849 Víš, mám obavy pro něj, Francis 330 00:14:45,917 --> 00:14:47,817 Myslíš, že to vydrží? 331 00:14:47,886 --> 00:14:49,649 Žádný výstřel Děláš si srandu? 332 00:14:49,721 --> 00:14:52,212 Chudák dítě 333 00:14:52,290 --> 00:14:53,723 Nikdy zde nepoužitý 334 00:14:53,791 --> 00:14:56,624 Vždy se zde používá 335 00:14:56,694 --> 00:14:57,991 Stejně jako tvoje matka 336 00:14:59,697 --> 00:15:02,564 Říkám ti, já jen nemohu uvěřit 337 00:15:02,634 --> 00:15:04,465 Udělal to beze mě, upřímně 338 00:15:04,535 --> 00:15:05,729 měl bych byl tam 339 00:15:05,803 --> 00:15:07,134 Měl jsem být jeho nejlepší muž 340 00:15:07,205 --> 00:15:08,638 Byl to můj nejlepší muž 341 00:15:08,706 --> 00:15:10,139 Takže jen pro záznam, 342 00:15:10,208 --> 00:15:11,800 to je smůla mít svatba bez nejlepšího muže 343 00:15:11,876 --> 00:15:14,645 Ježiš, ty nepláčeš, ty jsi, Francisi? 344 00:15:14,778 --> 00:15:17,110 Ne, ne, ne! nemám zájem v tom, co měli říct! 345 00:15:17,180 --> 00:15:19,273 Mám zájem, abys to dělal co se ti řekne! 346 00:15:19,349 --> 00:15:20,839 Teď, když jsi to udělal, říkej mi ba... 347 00:15:20,917 --> 00:15:22,646 Ne! Ať mi Ryan zavolá! 348 00:15:24,521 --> 00:15:25,818 [Pípnutí interkomu] 349 00:15:25,889 --> 00:15:27,948 Tajemník: pan Fitzpatrick, Mám na telefonu slečnu Davisovou 350 00:15:28,025 --> 00:15:29,549 Ano, ano Proveďte ji 351 00:15:29,626 --> 00:15:31,958 Heather? 352 00:15:32,029 --> 00:15:32,961 Jste v pořádku? 353 00:15:33,030 --> 00:15:33,962 Zavolal jsem do kanceláře dnes ráno, 354 00:15:34,031 --> 00:15:34,998 řekli ti zavolal nemocný 355 00:15:35,065 --> 00:15:36,999 volám do bytu, nejsi tam 356 00:15:37,067 --> 00:15:37,999 jsi v pořádku? 357 00:15:38,068 --> 00:15:40,332 Jo, jsem v pohodě 358 00:15:40,404 --> 00:15:41,598 Jak je v práci? 359 00:15:41,672 --> 00:15:43,503 Práce je v pohodě kde jsi? 360 00:15:43,573 --> 00:15:46,542 Jsem u tatínka 361 00:15:46,610 --> 00:15:47,975 Kdo je sakra papa? 362 00:15:48,045 --> 00:15:51,378 Pojď, Franny Znáš mého přítele papá 363 00:15:51,448 --> 00:15:53,541 Oh, Oh, myslíš Carl starý muž 364 00:15:53,617 --> 00:15:55,642 Poslouchej, myslel jsem, že jsme se dohodli zavolali jsme mu 365 00:15:55,719 --> 00:15:59,553 Carl geriatr na nošení plen, ne papa 366 00:15:59,623 --> 00:16:00,681 Co to sakra je děláš tam? 367 00:16:00,757 --> 00:16:02,588 Spal jsem tady minulou noc 368 00:16:02,659 --> 00:16:04,092 s ním 369 00:16:04,161 --> 00:16:08,097 Chceš říct, že jsi s ním spala jako ve skutečnosti 370 00:16:08,165 --> 00:16:10,827 pohlavním stykem s tímto... tímto zvířetem? 371 00:16:10,901 --> 00:16:12,334 Mimo jiné 372 00:16:12,402 --> 00:16:13,767 To není vtipné 373 00:16:13,837 --> 00:16:15,668 Je starší než tvůj otec, proboha 374 00:16:15,739 --> 00:16:17,468 Francis, můj otec je mrtvý 375 00:16:17,541 --> 00:16:19,668 Přesně můj názor, děkuji 376 00:16:19,743 --> 00:16:21,904 Toto je velmi... To je velmi znepokojující 377 00:16:21,978 --> 00:16:23,411 Myslím, že ano nesmírně důležité 378 00:16:23,480 --> 00:16:24,913 že tě vidím co nejdříve 379 00:16:24,981 --> 00:16:28,883 abych vám mohl ukázat chyba vašeho způsobu zde 380 00:16:28,952 --> 00:16:31,648 No, udělá být pryč celý den 381 00:16:31,722 --> 00:16:34,520 Mohl bys přijít k němu, jestli chceš 382 00:16:34,591 --> 00:16:38,118 Obávám se, že já, uh, stále mám svou hrdost, miláčku 383 00:16:38,195 --> 00:16:41,130 V tomhle se s tebou nesetkám byt starého hajzla, dobře? 384 00:16:41,198 --> 00:16:45,532 No, myslím, že nebudeš uvidíš mě tedy dnes, ano? 385 00:16:49,873 --> 00:16:51,807 OK 386 00:16:51,875 --> 00:16:53,775 jaká je adresa? 387 00:16:58,715 --> 00:17:01,775 No, doufám, že se to vyjasnilo věci pro tebe, zlato 388 00:17:04,454 --> 00:17:05,386 co? 389 00:17:06,890 --> 00:17:09,859 Promiňte, ani ne zkus mi to říct 390 00:17:09,926 --> 00:17:12,394 sex s dědou bylo to lepší než se mnou 391 00:17:12,462 --> 00:17:15,795 Nejste v soutěži s ním, Francis 392 00:17:15,866 --> 00:17:17,800 Navíc jeden nebyl lepší než ten druhý 393 00:17:17,868 --> 00:17:20,735 Byli prostě jiný 394 00:17:20,804 --> 00:17:23,204 Raději by měli být jiný 395 00:17:23,273 --> 00:17:25,207 Je to starý muž který nedokáže ovládat svůj močový měchýř 396 00:17:25,275 --> 00:17:26,674 a musí nosit plenky, 397 00:17:26,743 --> 00:17:29,234 a jsem mladý hřebec v rozkvětu mého mládí 398 00:17:31,515 --> 00:17:32,573 Ale jak to bylo jiné? 399 00:17:32,649 --> 00:17:34,913 Prostě jiný Zapomeň, že jsem něco řekl 400 00:17:34,985 --> 00:17:36,418 Ne, ne Vypracovat 401 00:17:36,486 --> 00:17:40,820 Myslím, že by to mohlo být poučné pochopit jak 402 00:17:40,891 --> 00:17:43,883 sex může být jiný s fosilií 403 00:17:45,695 --> 00:17:47,356 Dobře, ale nechoď šílený, dobře? 404 00:17:47,430 --> 00:17:48,362 Nebudu 405 00:17:50,567 --> 00:17:52,296 Předstírala jsem svůj orgasmus s vámi 406 00:17:54,838 --> 00:17:56,066 Takže? 407 00:17:56,139 --> 00:17:59,108 To jsem nemusel s tatínkem 408 00:18:02,813 --> 00:18:04,644 mám to 409 00:18:04,714 --> 00:18:07,148 Pojď, Francisi Nezlobte se 410 00:18:07,217 --> 00:18:09,151 Chtěl jsi to vědět 411 00:18:09,219 --> 00:18:12,245 Ne, já... já opravdu ne, zlato 412 00:18:12,322 --> 00:18:15,382 Nevytahuj toho žárlivce kecy se mnou, dobře? 413 00:18:15,458 --> 00:18:17,517 Můžu spát s koho chci 414 00:18:17,594 --> 00:18:19,357 Pamatujete si? nejsem ta, která je vdaná 415 00:18:19,429 --> 00:18:20,453 ty jsi 416 00:18:22,465 --> 00:18:24,194 Opravdu jsi měl orgasmus s ním? 417 00:18:28,004 --> 00:18:30,837 Promiň můj dotaz, Tome, ale kolik ti je? 418 00:18:30,907 --> 00:18:32,169 68 419 00:18:32,242 --> 00:18:34,676 Víš, byl jsem jen se divím, 420 00:18:34,744 --> 00:18:37,304 spíš ze zvědavosti než cokoliv jiného, 421 00:18:37,380 --> 00:18:44,843 jestli chlap tvého věku stále může mít sex 422 00:18:44,921 --> 00:18:47,219 Jen když manželka dává mi OK 423 00:18:48,792 --> 00:18:52,228 Takže stále můžete vystupovat tak když to říká? 424 00:18:52,295 --> 00:18:53,227 Jasně 425 00:18:53,296 --> 00:18:54,729 ve skutečnosti říká mi moje žena 426 00:18:54,798 --> 00:18:57,392 Teď jsem lepší než když mi bylo 20 let 427 00:18:59,436 --> 00:19:00,460 Skvělé 428 00:19:01,671 --> 00:19:03,070 To je skvělé, Tome 429 00:19:04,374 --> 00:19:07,241 Hej, tak tohle náš byt, 430 00:19:07,310 --> 00:19:08,834 jak dlouho mít ty jsi tam bydlel? 431 00:19:08,912 --> 00:19:11,312 Téměř dva roky Není to skvělé? 432 00:19:11,381 --> 00:19:12,814 Ano, je to je 433 00:19:12,883 --> 00:19:14,350 Je to sice trochu malé, víš 434 00:19:14,417 --> 00:19:15,850 Ale je to útulné 435 00:19:15,919 --> 00:19:17,079 - Útulný? - Ano 436 00:19:17,153 --> 00:19:18,586 víš, je to legrační 437 00:19:18,655 --> 00:19:19,883 Když jsem se osprchoval ale dnes ráno, 438 00:19:19,956 --> 00:19:21,981 netekla teplá voda takže jsem nebyl moc příjemný 439 00:19:22,058 --> 00:19:23,787 Oh, ano Zapomněl jsem ti to říct 440 00:19:23,860 --> 00:19:25,760 Nikdy nemáme horkou vodu o víkendech 441 00:19:25,829 --> 00:19:27,421 opravdu? Skvělé 442 00:19:27,497 --> 00:19:30,694 Víš, je tam velká díra i ve stropě v koupelně, 443 00:19:30,767 --> 00:19:32,428 protože dnes ráno, bylo to vtipné, 444 00:19:32,502 --> 00:19:34,265 Činil jsem si zuby, ano pěkný pohled na boxerky nějakého chlapa 445 00:19:34,337 --> 00:19:35,702 To bylo opravdu pěkné 446 00:19:35,772 --> 00:19:37,239 To je Jim Budete se s ním muset setkat 447 00:19:37,307 --> 00:19:38,467 Je to dobrý chlap 448 00:19:38,541 --> 00:19:40,475 Oh, je? Jo? Jim je dobrý chlap? Dobrý Dobrý 449 00:19:40,543 --> 00:19:42,738 No, myslím, že jestli budu každé ráno se dívá na svého pekáče, 450 00:19:42,812 --> 00:19:44,439 může také být dobrý chlap 451 00:19:44,514 --> 00:19:46,846 Raději půjdu Tady pracuji 452 00:19:46,917 --> 00:19:49,977 ano? Tady, jo? 453 00:19:50,053 --> 00:19:52,487 Víš, ono to vlastně vypadá jako by to mohlo dostat 454 00:19:52,555 --> 00:19:53,749 trochu chladno tam, 455 00:19:53,823 --> 00:19:56,189 vidět, jak tu stojíš prakticky nahá 456 00:19:56,259 --> 00:20:00,127 Mohl bych utéct domů, víš, a pořiď ti pěknou velkou péřovou bundu 457 00:20:00,196 --> 00:20:02,027 nebo tepláky nebo tak něco, víš? 458 00:20:02,098 --> 00:20:03,292 Protože by to mohlo pomoci 459 00:20:03,366 --> 00:20:05,527 Myslím, že ne 460 00:20:05,602 --> 00:20:07,035 Uvidíme se později 461 00:20:07,103 --> 00:20:08,035 Na shledanou 462 00:20:08,104 --> 00:20:09,594 Dobře V klidu 463 00:20:09,673 --> 00:20:10,901 Na shledanou 464 00:20:10,974 --> 00:20:13,602 Hej, zlato co se děje? 465 00:20:13,677 --> 00:20:14,666 Byl to on? 466 00:20:14,744 --> 00:20:16,735 Roztomilý, co? 467 00:20:16,813 --> 00:20:18,041 já nevím 468 00:20:18,114 --> 00:20:20,014 Myslím, myslel jsem, že tak trochu vypadal jako opravdový hulvát 469 00:20:20,083 --> 00:20:21,175 Dobře, díky, Connie 470 00:20:21,251 --> 00:20:22,343 To je od tebe opravdu milé 471 00:20:22,419 --> 00:20:23,443 Ne, omlouvám se 472 00:20:23,520 --> 00:20:24,953 já vím, Teda, on je asi... 473 00:20:25,021 --> 00:20:28,457 On je asi opravdu, opravdu, opravdu, pěkný chlap 474 00:20:28,525 --> 00:20:30,459 já nevím 475 00:20:30,527 --> 00:20:32,256 Měli jste? vzít si ho? 476 00:20:32,329 --> 00:20:33,956 Absolutně 477 00:20:35,799 --> 00:20:38,893 Takže předpokládám, že pojedeš do Paříže pak s ním místo mě 478 00:20:38,969 --> 00:20:42,461 No, opravdu jsme se nebavili to ještě, ale 479 00:20:42,539 --> 00:20:45,474 Má... Oh, dobře, je to hezké vidět 480 00:20:45,542 --> 00:20:47,976 jsi napřed a čestný 481 00:20:48,044 --> 00:20:49,204 na začátku vztahu To je dobře 482 00:20:49,279 --> 00:20:51,213 Hej, já jen znal ho týden 483 00:20:51,281 --> 00:20:53,010 Neměl jsem příležitost mu to říct můj životní příběh, ano? 484 00:20:53,083 --> 00:20:54,050 Dej mi pauzu 485 00:20:54,117 --> 00:20:56,608 Ne Ne, rozumím rozumím 486 00:20:56,686 --> 00:20:58,415 Nicméně to prostě bude zajímavé vidět 487 00:20:58,488 --> 00:20:59,512 jak taxikář z Brooklynu 488 00:20:59,589 --> 00:21:01,489 cítí se přestěhovat do Paříže, to je vše 489 00:21:01,558 --> 00:21:04,083 Myslím, pravděpodobně bude měj se s tím v pohodě 490 00:21:04,160 --> 00:21:07,425 Žádný velký problém. Prostě se přestěhuje do Paříže s vámi 491 00:21:07,497 --> 00:21:10,694 To nikdy nevydrží věř mi 492 00:21:10,767 --> 00:21:12,928 Noční můra, když se dostanou poznat se navzájem 493 00:21:13,003 --> 00:21:15,437 Možná byli stvořeni jeden pro druhého 494 00:21:15,505 --> 00:21:17,166 Ty věci může se stát, víš 495 00:21:17,240 --> 00:21:20,505 Carol a já jsme se potkali právě tady v plážovém klubu v roce 1963 u bazénu 496 00:21:20,577 --> 00:21:21,509 je to tak 497 00:21:21,578 --> 00:21:22,567 V pátek ráno 498 00:21:22,645 --> 00:21:24,977 V sobotu večer, Měl jsem ji v dunách 499 00:21:25,048 --> 00:21:26,948 - Ach, Ježíši! - Carol: Ježíši, Rone! 500 00:21:27,017 --> 00:21:29,076 Nechtějí slyšet všechny podrobnosti! 501 00:21:29,152 --> 00:21:30,084 Pojď 502 00:21:30,153 --> 00:21:31,279 Byli jsme spolu od té doby 503 00:21:31,354 --> 00:21:32,412 Něco tu je za to říci 504 00:21:32,489 --> 00:21:34,957 Dobře! V pořádku! Dost o dunách! 505 00:21:35,025 --> 00:21:36,458 Takže, co se děje, Franny? 506 00:21:36,526 --> 00:21:38,084 Jak se věci mají dole na Wall Street? 507 00:21:38,161 --> 00:21:39,822 - Věci jsou dobré - Věci jsou dobré? 508 00:21:39,896 --> 00:21:42,330 Jsi 25letý kluk, vyděláte půl milionu ročně 509 00:21:42,399 --> 00:21:44,230 Řekl bych věci jsou lepší než dobré 510 00:21:44,300 --> 00:21:46,234 Nesnáším kazit iluze, Rone, 511 00:21:46,302 --> 00:21:48,634 ale nedělám takové peníze 512 00:21:48,705 --> 00:21:49,637 Oh 513 00:21:49,706 --> 00:21:51,640 Oh, Francisi, udělej mě laskavost, prosím? 514 00:21:51,708 --> 00:21:53,733 Nekecej blbost, dobře? 515 00:21:53,810 --> 00:21:55,334 a mimochodem, už je to nějaký čas 516 00:21:55,412 --> 00:21:58,074 protože jsi dal svůj oblíbený tchán pěkný vnitřní tip 517 00:21:58,148 --> 00:21:59,979 Jo a kdy jsi chystá se mě postavit 518 00:22:00,050 --> 00:22:01,540 s některými z vaši bohatí přátelé? 519 00:22:01,618 --> 00:22:02,983 Promiňte, chlapi 520 00:22:03,053 --> 00:22:04,645 Můj manžel má trochu etiky, dobře? 521 00:22:04,721 --> 00:22:07,315 On není nějaký podvádění sleazebag 522 00:22:07,390 --> 00:22:08,448 Jasně, zlato? 523 00:22:08,525 --> 00:22:09,651 co se děje? 524 00:22:09,726 --> 00:22:11,023 Nechcete sdílet už to bohatství, chlapče? 525 00:22:11,094 --> 00:22:13,153 Není to jediná věc už se nechce dělit 526 00:22:13,229 --> 00:22:14,127 Mami, prosím tě? 527 00:22:14,197 --> 00:22:15,323 Carol: Cože? Co? 528 00:22:15,398 --> 00:22:18,367 Začínáš být chamtivý ve stáří, Fran? co? 529 00:22:18,435 --> 00:22:21,370 Víš, je opravdu příjemné vyjít ven tady a uvidíme se o víkendech 530 00:22:21,438 --> 00:22:23,030 Chci říct, je to zázrak častěji to neděláme 531 00:22:23,106 --> 00:22:24,767 - Zlato! - Ahoj! Hej! 532 00:22:24,841 --> 00:22:27,366 Nebuď sarkastický na nás, mladá dámo 533 00:22:27,444 --> 00:22:28,843 Jsme tvoji rodiče, 534 00:22:28,912 --> 00:22:31,346 a proto jste v tom žádná pozice ke schválení nebo neschválení 535 00:22:31,414 --> 00:22:33,678 toho, co říkáme nebo děláme, rozumíš? 536 00:22:33,750 --> 00:22:35,115 Carol: Správně! Má pravdu, pravdu, pravdu! 537 00:22:35,185 --> 00:22:36,311 Opravdu? Opravdu? 538 00:22:36,386 --> 00:22:38,115 No, můj analytik je prostě bude mít polní den 539 00:22:38,188 --> 00:22:39,951 s tou troškou psychózy 540 00:22:40,023 --> 00:22:41,991 Pokud vy dva šílenci omluví mě, 541 00:22:42,058 --> 00:22:44,185 Jdu si hrát nějaký tenis 542 00:22:47,030 --> 00:22:48,361 Její analytik? 543 00:22:48,431 --> 00:22:50,592 [povzdech] Neptej se 544 00:22:50,667 --> 00:22:52,601 Macrocom 545 00:22:52,669 --> 00:22:54,330 Zavolám ti v pondělí 546 00:23:31,808 --> 00:23:33,139 Hej, zlato 547 00:23:33,209 --> 00:23:34,608 Jdu do práce teď, dobře? 548 00:23:34,677 --> 00:23:37,009 OK Miluješ mě? 549 00:23:37,080 --> 00:23:39,742 Ano, ano Samozřejmě, že ano 550 00:23:39,816 --> 00:23:42,284 Dobře, protože miluji tě 551 00:23:42,352 --> 00:23:43,284 Na shledanou 552 00:23:43,353 --> 00:23:45,184 Dobře opatruj se 553 00:23:54,797 --> 00:23:56,230 Díky moc 554 00:24:01,237 --> 00:24:03,501 75. a Madison, prosím 555 00:24:10,046 --> 00:24:12,674 Takže 75. a Madison, co? 556 00:24:12,749 --> 00:24:14,876 To je pěkný luxusní adresa 557 00:24:14,951 --> 00:24:16,714 promiňte? 558 00:24:19,556 --> 00:24:21,421 Můj bože Mickey? 559 00:24:21,491 --> 00:24:22,423 Ano 560 00:24:22,492 --> 00:24:24,483 co to děláš? 561 00:24:24,561 --> 00:24:26,495 Jsem... jsem v šoku je to, co dělám 562 00:24:26,563 --> 00:24:27,621 co to děláš? 563 00:24:27,697 --> 00:24:29,130 Jdu domů 564 00:24:29,199 --> 00:24:33,659 co ty? jak ses měl? 565 00:24:33,736 --> 00:24:35,465 víš, Byl jsem dobrý 566 00:24:36,839 --> 00:24:38,272 Dobře 567 00:24:38,341 --> 00:24:40,571 Všechno je v pořádku? 568 00:24:40,643 --> 00:24:43,077 Ano, ano Všechno je v pořádku 569 00:24:43,146 --> 00:24:44,579 Tak co vy? 570 00:24:44,647 --> 00:24:47,445 Vypadáš, že konečně musíš vydělávat slušné peníze 571 00:24:47,517 --> 00:24:49,951 Víš, že ještě dál Wall Street 572 00:24:50,019 --> 00:24:52,078 Nevydělávat tolik peníze, jak bych chtěl 573 00:24:52,155 --> 00:24:55,989 Jo, to jsi byl nikdy není snadné potěšit, že? 574 00:24:56,059 --> 00:24:58,687 Takže víte, už jsi se oženil? 575 00:24:58,761 --> 00:25:01,821 Ne, nemá zeptal se ještě 576 00:25:01,898 --> 00:25:03,263 Oh, opravdu, co? 577 00:25:03,333 --> 00:25:06,427 Ne ta chlupatá opice, která byla rozvalený na mém koberci, doufám 578 00:25:08,738 --> 00:25:10,865 Ne on ne 579 00:25:10,940 --> 00:25:13,500 Jo, no, nemůžu řekni, že tě obviňuji 580 00:25:13,576 --> 00:25:15,373 Z toho, co jsem o něm viděl, nebyl moc hezký 581 00:25:15,445 --> 00:25:18,107 Trochu dál chlupatou stranu 582 00:25:18,181 --> 00:25:19,478 Takže, kdo je budoucí manžel? 583 00:25:19,549 --> 00:25:20,481 Někdo koho znám? 584 00:25:20,550 --> 00:25:22,984 Ne, nemyslím si to 585 00:25:23,052 --> 00:25:25,612 On a jeho přátelé mít skutečnou práci 586 00:25:25,688 --> 00:25:26,882 Jo, správně 587 00:25:26,956 --> 00:25:29,618 Od kohokoli jiného, Bral bych to jako urážku, 588 00:25:29,692 --> 00:25:32,627 Ale víš, zdá se, že zapomínáš na skutečnost 589 00:25:32,695 --> 00:25:35,357 že vím, jak říkáš sebe přes vysokou školu 590 00:25:36,633 --> 00:25:39,261 Někdo to musel zaplatit moje vzdělání, miláčku 591 00:25:43,906 --> 00:25:45,737 Musel přinést to nahoru, jo? 592 00:25:48,111 --> 00:25:49,578 Oko za oko 593 00:25:53,516 --> 00:25:55,450 Dobře, mám rozhodl jsem se 594 00:25:55,518 --> 00:25:57,145 Nemůžu jít přes toto 595 00:25:57,220 --> 00:25:58,812 Jestli chceš vzít televizi, 596 00:25:58,888 --> 00:26:00,321 myslím je to jen fér 597 00:26:00,390 --> 00:26:02,255 že mi dáváš zpět hodinky 598 00:26:02,325 --> 00:26:05,260 Chci říct, jsou to hodinky Dal jsem ti, jo? 599 00:26:05,328 --> 00:26:06,590 Jo, to je 600 00:26:06,663 --> 00:26:09,928 Ale, jak jsi řekl, hodinky byly dárek, 601 00:26:09,999 --> 00:26:11,591 a televize nebyla 602 00:26:11,668 --> 00:26:13,829 Pokud si dobře vzpomínám, 603 00:26:13,903 --> 00:26:16,497 Část jsem zaplatil z televize 604 00:26:16,572 --> 00:26:18,164 Chci říct, není to jako 605 00:26:18,241 --> 00:26:20,505 mohl si to dovolit na vlastní pěst 606 00:26:20,576 --> 00:26:21,508 OK 607 00:26:23,379 --> 00:26:26,815 Chcete hodinky? Můžete mít hodinky 608 00:26:26,883 --> 00:26:29,784 To opravdu neznamená tolik pro mě 609 00:26:29,852 --> 00:26:32,343 Nejsou to hodinky Chci, Mickey 610 00:26:32,422 --> 00:26:33,446 Ano 611 00:26:33,523 --> 00:26:34,785 Proč prostě ne 612 00:26:34,857 --> 00:26:37,121 dej tomu pauzu už ano, Heather? 613 00:26:37,193 --> 00:26:38,455 Dej tomu pokoj 614 00:26:38,528 --> 00:26:40,655 Chceš mi to říct že ty vlastně 615 00:26:40,730 --> 00:26:42,322 přišel sem pro televizi? 616 00:26:42,398 --> 00:26:43,660 Jo, ano, udělal 617 00:26:43,733 --> 00:26:46,327 Proč myslíš Přišel jsem sem? 618 00:26:46,402 --> 00:26:48,632 Jsi tak plný sraček 619 00:26:48,705 --> 00:26:50,866 ano? Jak se máš? přijít na to? 620 00:26:50,940 --> 00:26:54,876 Můžete to říct upřímně už na mě nikdy nemyslíš? 621 00:26:56,979 --> 00:27:00,073 Jo, jasně, samozřejmě, víš, myslím na tebe 622 00:27:00,149 --> 00:27:01,446 Myslím, víš, 623 00:27:01,517 --> 00:27:03,542 co mohlo mít možná tě posedl 624 00:27:03,619 --> 00:27:06,213 vzít ten pytel domů do mého bytu 625 00:27:08,658 --> 00:27:10,148 Pojď, Mickey 626 00:27:10,226 --> 00:27:13,161 Oba jsme ten vztah znali bylo před tím 627 00:27:13,229 --> 00:27:14,890 Chtěl jsem kariéru, a ty jsi chtěl 628 00:27:14,964 --> 00:27:16,556 Kdo sakra ví co jsi chtěl? 629 00:27:16,632 --> 00:27:18,065 Už jsi někdy přijít na to? 630 00:27:18,134 --> 00:27:21,103 Jo, víš co, ve skutečnosti jsem to udělal 631 00:27:21,170 --> 00:27:23,434 Oh, to je pravda Řekl mi to tvůj bratr 632 00:27:23,506 --> 00:27:24,700 Oženil ses 633 00:27:28,077 --> 00:27:30,011 co tím myslíš, "můj bratr"? 634 00:27:30,079 --> 00:27:32,343 Od kdy ty mluvit s Francisem? 635 00:27:32,415 --> 00:27:35,407 No, víš, on a jeho přátelé mít skutečnou práci, 636 00:27:35,485 --> 00:27:37,578 Takže občas Narazím na něj 637 00:27:37,653 --> 00:27:39,587 Jo, no, víš, je to, uh, 638 00:27:39,655 --> 00:27:41,520 je to škoda je ženatý 639 00:27:41,591 --> 00:27:43,855 Vy dva pravděpodobně trefil by to 640 00:27:43,926 --> 00:27:46,190 Možná každopádně jsem jen promiň, víš, 641 00:27:46,262 --> 00:27:48,628 musel jsi to zjistit způsobem, jakým jste to udělali vy 642 00:27:48,698 --> 00:27:50,962 Byl bych rád být přáteli 643 00:27:51,033 --> 00:27:52,591 přátelé? Opravdu? Ano 644 00:27:52,668 --> 00:27:54,295 No, víš co, Heather? 645 00:27:54,370 --> 00:27:55,769 To si nemyslím vlastně by fungoval, 646 00:27:55,838 --> 00:27:57,305 Protože, viď, Mám tuhle věc 647 00:27:57,373 --> 00:27:59,307 A, uh, snažím se a číslo si ponechte 648 00:27:59,375 --> 00:28:02,208 přátel, kteří jako např. lhát a podvádět mě na minimum 649 00:28:02,278 --> 00:28:03,575 Prosím, Mickey 650 00:28:03,646 --> 00:28:05,580 Dejte si kurva svatoušek kecy už odpočívat 651 00:28:05,648 --> 00:28:06,615 Ahoj, omlouvám se 652 00:28:06,682 --> 00:28:08,081 Asi ten fakt, že, víš, um, 653 00:28:08,151 --> 00:28:10,085 Vždycky jsem se snažil chovat jako slušný člověk 654 00:28:10,153 --> 00:28:11,711 otřel tě špatným způsobem, ne? 655 00:28:11,788 --> 00:28:14,052 Jo, ale podívej se kam tvoje slušnost tě dostala 656 00:28:14,123 --> 00:28:16,114 Jsi jediný Anglicky mluvící běloch 657 00:28:16,192 --> 00:28:18,126 řízení taxíku v New Yorku 658 00:28:18,194 --> 00:28:19,786 To by mělo něco ti říct 659 00:28:27,570 --> 00:28:28,832 Víš co, Heather? 660 00:28:28,905 --> 00:28:30,167 Musím si to představit 661 00:28:30,239 --> 00:28:32,139 to bije sání péro ale na živobytí, co? 662 00:28:33,743 --> 00:28:35,677 Záleží na čí je to péro 663 00:28:45,354 --> 00:28:46,286 Ahoj, Jime 664 00:28:46,355 --> 00:28:47,879 Ahoj Micku 665 00:28:47,957 --> 00:28:49,219 Jak visíš, člověče? 666 00:28:49,292 --> 00:28:50,554 Visí dobře Díky, Micku 667 00:28:51,627 --> 00:28:53,561 [Pláč dítěte] 668 00:29:07,877 --> 00:29:08,775 Oh, ahoj, zlato 669 00:29:08,845 --> 00:29:09,903 Ahoj 670 00:29:09,979 --> 00:29:12,209 Dnes je tu hrozné horko co se stalo? 671 00:29:12,281 --> 00:29:13,213 Jo já vím 672 00:29:13,282 --> 00:29:15,273 Ztratili jsme své opět elektřina, takže 673 00:29:15,351 --> 00:29:16,613 Oh, opravdu? Znovu? Skvělé 674 00:29:16,686 --> 00:29:19,621 Víš, tohle místo opravdu miluji Je to skvělé 675 00:29:19,689 --> 00:29:22,385 Jen si dej pivo jestli se chceš ochladit 676 00:29:22,458 --> 00:29:24,392 No, víš co, naděje? L... 677 00:29:24,460 --> 00:29:26,951 Nechci poukazovat samozřejmé, 678 00:29:27,029 --> 00:29:29,293 ale, uh, obvykle lednice nefunguje 679 00:29:29,365 --> 00:29:30,957 pokud tam není elektřiny 680 00:29:32,034 --> 00:29:32,966 jak to je? 681 00:29:33,035 --> 00:29:34,297 to je dobrý Je to opravdu dobré 682 00:29:34,370 --> 00:29:37,464 Má příjemnou teplou kvalitu k tomu, víš? 683 00:29:37,540 --> 00:29:39,804 Oh, ty jsi v dobré náladě, co? 684 00:29:39,876 --> 00:29:41,468 Jak je to tedy s televizí? 685 00:29:41,544 --> 00:29:43,136 Oh, ano líbí se ti to? 686 00:29:43,212 --> 00:29:45,146 Myslel jsem, že potřebujeme televizi 687 00:29:45,214 --> 00:29:46,806 Jo, já vím to je v pohodě, 688 00:29:46,883 --> 00:29:48,475 ale kde jsi to vzal? 689 00:29:48,551 --> 00:29:51,247 Já, um, je to legrační měl by ses zeptat 690 00:29:51,320 --> 00:29:55,017 Já... Zvedl jsem uh, Heather dnes v mém taxíku 691 00:29:55,091 --> 00:29:57,685 A řekl jsem ti to měla televizi, 692 00:29:57,760 --> 00:30:00,729 takže víš, v podstatě jsem jí to řekl Chtěl jsem zpět svou televizi 693 00:30:00,796 --> 00:30:01,728 Oh, opravdu? 694 00:30:01,797 --> 00:30:03,059 A co se stalo potom? 695 00:30:03,132 --> 00:30:05,066 No, šel jsem do jejího bytu, 696 00:30:05,134 --> 00:30:08,069 Dostal jsem televizi, a provedl jsem to 697 00:30:08,137 --> 00:30:11,106 Byl jsi nahoře u své bývalé snoubenky byt dnes? 698 00:30:11,173 --> 00:30:12,105 Jak to bylo? 699 00:30:12,174 --> 00:30:13,505 Byla to zábava? 700 00:30:13,576 --> 00:30:15,168 co jsou děláš, jo? 701 00:30:15,244 --> 00:30:18,077 Šel jsem tam nahoru pro televizi To je ono 702 00:30:18,147 --> 00:30:19,739 Zlobíš se na mě? 703 00:30:19,815 --> 00:30:20,747 Ne 704 00:30:21,851 --> 00:30:23,785 Hej, pojď, Doufám, dobře? 705 00:30:23,853 --> 00:30:24,911 Myslím, dost 706 00:30:25,988 --> 00:30:27,353 Hej Hej 707 00:30:27,423 --> 00:30:31,154 Víš, jestli je tu jedna věc nemusíš se bát, 708 00:30:31,227 --> 00:30:32,489 to je ono, dobře? 709 00:30:35,665 --> 00:30:37,496 Jo já vím 710 00:30:38,935 --> 00:30:42,029 Smím trochu žárlit někdy, ne? 711 00:30:42,104 --> 00:30:44,470 Ne Ne jsem... Jsem dobrý chlap 712 00:30:44,540 --> 00:30:45,529 Ano, správně 713 00:30:45,608 --> 00:30:48,600 Slyšel jsem to píseň a tanec předtím 714 00:30:48,678 --> 00:30:50,043 Takže 715 00:30:50,112 --> 00:30:53,104 má hezčí byt než my? 716 00:30:53,182 --> 00:30:54,615 No, víš, 717 00:30:54,684 --> 00:30:58,051 má elektřinu, takže víš, to je docela hezké 718 00:30:58,120 --> 00:30:59,382 Žárlím na ně 719 00:30:59,455 --> 00:31:00,387 Nebuď prosím 720 00:31:00,456 --> 00:31:01,889 poslouchej, je taxikář 721 00:31:01,958 --> 00:31:03,323 Je servírka 722 00:31:03,392 --> 00:31:06,259 Bydlí ve čtvrtém patře bez elektřiny, ano? 723 00:31:06,329 --> 00:31:07,762 Jo, ale vidíš 724 00:31:07,830 --> 00:31:09,661 jak jsou vždycky všichni přes sebe? 725 00:31:09,732 --> 00:31:11,563 Vsadím se, že mají sex celou dobu 726 00:31:11,634 --> 00:31:13,568 Říká ti to někdy takové věci? 727 00:31:13,636 --> 00:31:16,503 Co? Je pravda, že tento muž je můj bratr, ale já se ho neptám 728 00:31:16,572 --> 00:31:18,506 jak často má sex s jeho dívkou 729 00:31:18,574 --> 00:31:20,940 Tedy jaký čísel, o kterých mluvíme? 730 00:31:21,010 --> 00:31:21,942 Jako pět, šest? 731 00:31:22,011 --> 00:31:23,410 Sedmkrát denně? 732 00:31:23,479 --> 00:31:26,004 Poslouchej, neřeknu máš něco, dobře? 733 00:31:26,082 --> 00:31:27,379 Vsadím se, že je to hodně 734 00:31:27,450 --> 00:31:29,975 Pamatujte si, kolik dělali jsme to 735 00:31:30,052 --> 00:31:31,644 kdy jsme se poprvé vzali? 736 00:31:31,721 --> 00:31:33,120 Jo, jistě 737 00:31:33,189 --> 00:31:36,090 Ale miláčku, ty znáš všechny takhle, když se poprvé setkali 738 00:31:36,158 --> 00:31:38,422 Pak se dostanete do drážky Zpomalte 739 00:31:38,494 --> 00:31:40,962 Bylo by nemožné držet krok ta úroveň intenzity 740 00:31:41,030 --> 00:31:42,463 na prodlouženou časové období 741 00:31:42,531 --> 00:31:43,793 Chci říct, ty bys ublížit si 742 00:31:43,866 --> 00:31:46,460 Proto jsou vaše záda všechno v prdeli, co? 743 00:31:46,535 --> 00:31:49,026 Ty ji děláš, co, nepřetržitě? 744 00:31:49,105 --> 00:31:51,699 Jaký druh nemocného jsi degenerovaný, dobře? 745 00:31:51,774 --> 00:31:54,038 Tohle je moje žena mluvíš o tom 746 00:31:54,110 --> 00:31:56,601 Myslím, že máme problém s naším sexuálním životem 747 00:31:56,679 --> 00:31:58,146 Poslouchej, ne, nemáme 748 00:31:58,214 --> 00:32:00,546 Na rozdíl od těchto dvou zvířat máme skutečné práce a povinnosti 749 00:32:00,616 --> 00:32:02,982 Nemáme celý den otřít se o sebe 750 00:32:03,052 --> 00:32:04,986 Náš sexuální život je v pořádku, věř mi 751 00:32:05,054 --> 00:32:07,648 Francisi, nemůžu si vzpomenout naposledy 752 00:32:07,723 --> 00:32:08,985 Viděl jsem tvůj penis 753 00:32:09,058 --> 00:32:10,252 co? promiň 754 00:32:10,326 --> 00:32:11,953 Jaký druh jazyka je to? 755 00:32:12,028 --> 00:32:13,620 Jsme v a tady veřejná ulice 756 00:32:13,696 --> 00:32:15,288 Možná bychom měli dostat některé z nich 757 00:32:15,364 --> 00:32:16,797 zlepšení sexu pásky, víš? 758 00:32:16,866 --> 00:32:18,629 Nebo bych mohl dostat něco z těch věcí 759 00:32:18,701 --> 00:32:19,633 od Victoria's Secret 760 00:32:19,702 --> 00:32:20,691 Možná by to pomohlo 761 00:32:20,770 --> 00:32:22,567 Zlato, přestal bys mluvit o tomhle 762 00:32:22,638 --> 00:32:24,230 protože jsi deprimuje mě, dobře? 763 00:32:24,306 --> 00:32:26,274 Říkal jsem ti, je to... 764 00:32:26,342 --> 00:32:29,175 Je to sestupný cyklus, to je... to je vše 765 00:32:29,245 --> 00:32:31,008 co? 766 00:32:31,080 --> 00:32:33,446 Nejsi povědomý s cyklem dolů? 767 00:32:33,516 --> 00:32:34,448 Ne Ne Ne 768 00:32:34,517 --> 00:32:36,451 Co přesně je, uh, 769 00:32:36,519 --> 00:32:37,679 dolů cyklus? 770 00:32:37,753 --> 00:32:39,414 víš, ve vztahu 771 00:32:39,488 --> 00:32:41,752 máš vzestupy, pády 772 00:32:41,824 --> 00:32:44,088 Někdy ty dělej to hodně... 773 00:32:44,160 --> 00:32:45,752 víš, jako to děláš ty 774 00:32:45,828 --> 00:32:48,456 Jindy, víš, vůbec ne 775 00:32:48,531 --> 00:32:50,658 Vzestupy a pády 776 00:32:50,733 --> 00:32:51,665 Dolů cyklus 777 00:32:53,269 --> 00:32:54,861 Cítím s tebou, člověče 778 00:32:54,937 --> 00:32:56,996 Ty jsi... Ty jsi nemocný jedinec, 779 00:32:57,073 --> 00:32:58,563 a potřebuješ pomoc 780 00:32:58,674 --> 00:33:00,539 No, víš, myslím možná bychom si měli promluvit 781 00:33:00,609 --> 00:33:01,871 o našem situace bytu 782 00:33:01,944 --> 00:33:03,809 proč? Ty ne jako náš byt? 783 00:33:03,879 --> 00:33:05,847 Ne, ne, ne Tak to vůbec není 784 00:33:05,915 --> 00:33:07,212 chci říct, Líbí se mi skutečnost 785 00:33:07,283 --> 00:33:09,217 které nikdy nemáme elektřina a teplá voda, 786 00:33:09,285 --> 00:33:10,946 a, myslím, miluji růžové stěny, to víš 787 00:33:11,020 --> 00:33:11,952 jen přemýšlím 788 00:33:12,021 --> 00:33:13,352 Nevím, možná je to... 789 00:33:13,422 --> 00:33:15,356 jako, možná trochu moc malý pro dvě osoby 790 00:33:15,424 --> 00:33:17,016 Jo, já vím, ale je tu šance 791 00:33:17,093 --> 00:33:18,685 budeme jen tam další měsíc, 792 00:33:18,761 --> 00:33:20,695 a pak bychom mohli být stěhování do Paříže 793 00:33:20,763 --> 00:33:21,855 Hurá, čau, čau 794 00:33:21,931 --> 00:33:24,263 jak to myslíš možná se přestěhujeme do Paříže? 795 00:33:24,333 --> 00:33:26,267 Proč bychom vůbec přestěhovat do Paříže? 796 00:33:26,335 --> 00:33:28,633 Protože možná půjdu do školy tam na podzim 797 00:33:28,704 --> 00:33:31,673 - Tohle je Paříž, Francie, mluvíš o tom? - Ano 798 00:33:31,741 --> 00:33:34,141 Země v Evropě kde nenávidí Američany? 799 00:33:34,210 --> 00:33:36,838 To není pravda Prostě nemají rádi hloupé Američany 800 00:33:36,912 --> 00:33:38,504 Víš, Hope, Myslím, že bohužel 801 00:33:38,581 --> 00:33:40,173 Asi bych spadl do té kategorie, 802 00:33:40,249 --> 00:33:42,183 tak, kdy-kdy my zjistit o tom? 803 00:33:42,251 --> 00:33:43,878 Chci říct, tohle je poměrně důležitý 804 00:33:43,953 --> 00:33:45,545 vývoj v našem životě, nemyslíš? 805 00:33:45,621 --> 00:33:47,885 Měl bych to zjistit jestli se dostanu tento týden 806 00:33:47,957 --> 00:33:49,549 opravdu? To je skvělé Skvělé Skvělé 807 00:33:49,625 --> 00:33:52,093 Víš, díky za to, že jsi mě do toho pustil 808 00:33:52,161 --> 00:33:53,651 Já, uh, já opravdu vážím si toho 809 00:33:53,729 --> 00:33:55,697 Víš, Micku, možná tvůj bratr má pravdu 810 00:33:55,765 --> 00:33:57,699 To by bylo ideální čas 811 00:33:57,767 --> 00:33:59,701 abyste běželi k životu 812 00:34:02,738 --> 00:34:04,330 Myslíš tohle je něco 813 00:34:04,406 --> 00:34:06,340 vaše malá žena měl na mysli? 814 00:34:06,408 --> 00:34:07,670 Nedělej si z toho legraci 815 00:34:07,743 --> 00:34:09,005 Pořád je to moje žena 816 00:34:09,078 --> 00:34:11,205 najednou, má svědomí 817 00:34:11,280 --> 00:34:14,215 Poslouchej, myslím, že je čas začali jsme diskutovat o naší budoucnosti 818 00:34:14,283 --> 00:34:16,877 co s tím? Myslíš, že by se jí to líbilo? 819 00:34:16,952 --> 00:34:18,817 poslouchej, Myslím to vážně 820 00:34:18,888 --> 00:34:21,823 Musíme se rozhodnout kam tento vztah jde 821 00:34:21,891 --> 00:34:24,826 Je jasné, že to nikam nevede, teď, že, Francisi? 822 00:34:24,894 --> 00:34:26,486 Ne Samozřejmě, nerozumíš 823 00:34:26,562 --> 00:34:28,826 Tento vztah má dostat se na další úroveň, 824 00:34:28,898 --> 00:34:30,490 a my jako pár, 825 00:34:30,566 --> 00:34:33,000 se musí rozhodnout co že další úroveň je 826 00:34:33,068 --> 00:34:34,501 Proč ta náhlá naléhavost? 827 00:34:34,570 --> 00:34:36,003 No, na jednu věc 828 00:34:36,071 --> 00:34:37,834 nemám rád skutečnost, že 829 00:34:37,907 --> 00:34:39,602 máte sex s geriatriem 830 00:34:39,675 --> 00:34:41,267 No, jak myslíš, že cítím 831 00:34:41,343 --> 00:34:43,937 o tom, že jdeš domů a uvidíš tvá žena každou noc? 832 00:34:44,013 --> 00:34:46,982 Neměl jsem sex s manželkou za měsíce 833 00:34:47,049 --> 00:34:50,314 No, nevím, jestli to tak je to je dobrý nápad, Francisi 834 00:34:50,386 --> 00:34:51,988 Jasně, ty potřebují praxi 835 00:34:52,121 --> 00:34:53,645 Víš, Francisi 836 00:34:53,723 --> 00:34:56,317 bojíš se jí zeptat pro rozvod 837 00:34:56,392 --> 00:34:59,452 Proč prostě nemáš sex mezitím s ní? 838 00:34:59,528 --> 00:35:01,894 Tati, jsem zamilovaný s jinou ženou 839 00:35:01,964 --> 00:35:03,727 Nemyslím bylo by to spravedlivé 840 00:35:03,799 --> 00:35:05,391 mít sex s Renee 841 00:35:05,468 --> 00:35:07,095 Dovolte mi to uvést na pravou míru 842 00:35:07,169 --> 00:35:11,105 Nechceš podvádět na svou přítelkyni s manželkou? 843 00:35:11,173 --> 00:35:12,765 Asi ano 844 00:35:12,842 --> 00:35:14,332 Ježíši Kriste, Františku 845 00:35:14,410 --> 00:35:16,002 Určitě Jsem tvůj otec? 846 00:35:16,078 --> 00:35:19,639 Víš, budu to muset zkontrolovat s tvojí matkou v tomhle 847 00:35:19,715 --> 00:35:21,580 Pojď, tati 848 00:35:21,650 --> 00:35:23,379 Myslím to vážně 849 00:35:23,452 --> 00:35:26,012 Jak myslíš Máma to vezme? 850 00:35:26,088 --> 00:35:27,350 Ona bude zničený 851 00:35:27,423 --> 00:35:29,857 Byla v tom zatraceném kostele každé ráno 852 00:35:29,925 --> 00:35:31,187 modlit se za svého bratra 853 00:35:31,260 --> 00:35:32,386 Pak mi řekla včera 854 00:35:32,461 --> 00:35:34,395 Utrácím příliš mnoho čas na lodi 855 00:35:34,463 --> 00:35:36,727 No, ani nechci dostat do té diskuse 856 00:35:36,799 --> 00:35:38,391 Teď budeš rozvést se 857 00:35:38,467 --> 00:35:39,695 Kriste 858 00:35:39,769 --> 00:35:42,636 Bude tam nahoře s otcem Johnem 24 hodin denně 859 00:35:42,705 --> 00:35:43,967 Díky moc, kamaráde 860 00:35:44,040 --> 00:35:45,632 asi půjdu muset začít 861 00:35:45,708 --> 00:35:47,141 dělat si vlastní znovu snídaně 862 00:35:48,277 --> 00:35:51,075 Omlouvám se, jestli můj rozvod překáží 863 00:35:51,147 --> 00:35:53,342 s tvým plány snídaně, tati 864 00:35:53,416 --> 00:35:56,647 Hej, nebuď tak citlivý teď na mě, Barbaro 865 00:35:56,719 --> 00:35:58,152 víš, celý svůj život 866 00:35:58,220 --> 00:35:59,687 ty jsi vždycky chtěl šroubovat 867 00:35:59,755 --> 00:36:01,347 každý dobře vypadající sukni, která šla kolem 868 00:36:01,424 --> 00:36:02,948 Teď děláš všechny ty peníze, 869 00:36:03,025 --> 00:36:04,925 pravděpodobně jsi zjištění, které můžete mít 870 00:36:04,994 --> 00:36:06,586 alespoň polovina z nich 871 00:36:06,662 --> 00:36:07,924 Pojď, tati 872 00:36:07,997 --> 00:36:10,932 čím jsi byl? říkáš mi celý můj život? 873 00:36:11,000 --> 00:36:13,935 Musím dělat to, co dělá Nejdřív jsem šťastný, že? 874 00:36:19,275 --> 00:36:22,574 Kromě toho je to normální mužské chování, že? 875 00:36:22,645 --> 00:36:24,044 Nemůžeme se ovládat 876 00:36:24,113 --> 00:36:25,978 miliony let evoluce 877 00:36:29,218 --> 00:36:31,584 Víš... Víš jaké to je, opravdu? 878 00:36:33,089 --> 00:36:35,353 Je to jako ty... řídil jsi 879 00:36:35,424 --> 00:36:38,188 Buick z roku '74 celý svůj život 880 00:36:38,260 --> 00:36:39,591 Pak najednou, 881 00:36:39,662 --> 00:36:43,223 ocitnete se pozadu kolo zbrusu nového Porsche 882 00:36:44,433 --> 00:36:47,402 Jak se vrátíš na Buick? 883 00:36:47,470 --> 00:36:48,402 Ano 884 00:36:50,172 --> 00:36:51,662 Myslím, že nemůžeš 885 00:36:56,479 --> 00:36:57,741 Víš co, tati? 886 00:37:00,282 --> 00:37:02,147 opravdu jsem dělat to pro Renee 887 00:37:04,286 --> 00:37:06,618 Jsem si jistý, že to udělá být opravdu nadšený 888 00:37:11,994 --> 00:37:12,926 děkuji 889 00:37:14,763 --> 00:37:15,695 díky 890 00:37:15,764 --> 00:37:17,163 Hope: Všechno nejlepší k výročí 891 00:37:19,235 --> 00:37:21,169 Opravdu sis to užil, ne? 892 00:37:21,237 --> 00:37:22,670 Byli zábavní, nebyli? 893 00:37:22,738 --> 00:37:24,672 Ano, ne, byli Byla s nimi velká legrace, 894 00:37:24,740 --> 00:37:26,674 ale také byli jízdné za 12 dolarů, víš? 895 00:37:26,742 --> 00:37:28,801 Oh, byly sladké Bylo to jejich výročí 896 00:37:28,878 --> 00:37:31,039 No, jsem za ně moc rád, ale víš co? 897 00:37:31,113 --> 00:37:33,047 Vypadali, že si to mohou dovolit zaplatit 12 babek, 898 00:37:33,115 --> 00:37:34,707 zatímco my, na druhou stranu nemůže 899 00:37:34,783 --> 00:37:36,375 Zaplatím 12 dolarů, Pane Cheapo 900 00:37:36,452 --> 00:37:37,384 Oh, opravdu Oh 901 00:37:37,453 --> 00:37:39,387 A stane se vám to? mít těchto 12 dolarů 902 00:37:39,455 --> 00:37:40,854 na tebe náhodou? 903 00:37:40,923 --> 00:37:42,185 Ne Právě teď 904 00:37:42,258 --> 00:37:43,691 Dám ti to později 905 00:37:43,759 --> 00:37:46,159 Skvělé Skvělé Poslouchejte, musíš mi udělat laskavost 906 00:37:46,228 --> 00:37:48,162 Víš, já ne znamená to znít jako blbec, 907 00:37:48,230 --> 00:37:50,164 ale příště požádáš, abys přišel pracovat se mnou, 908 00:37:50,232 --> 00:37:51,665 připomeňte mi, abych řekl ne 909 00:37:51,734 --> 00:37:53,668 A celou tu dobu Myslel jsem, že jsi romantik 910 00:37:53,736 --> 00:37:55,363 jsem Jsem romantik 911 00:37:55,437 --> 00:37:56,870 Ale víte, co to je? 912 00:37:56,939 --> 00:37:58,372 Dokud bude nezasahuje 913 00:37:58,440 --> 00:37:59,873 s placením nájemné včas 914 00:37:59,942 --> 00:38:02,069 Micku, raději bych žil v zadní části této kabiny 915 00:38:02,144 --> 00:38:03,577 než nechat něco jako nájem 916 00:38:03,646 --> 00:38:05,238 překážet naší romance 917 00:38:05,314 --> 00:38:07,612 co máš k tomu říct? 918 00:38:09,552 --> 00:38:10,610 OK OK 919 00:38:10,686 --> 00:38:12,278 Když máš pravdu, máš pravdu 920 00:38:12,354 --> 00:38:13,286 Jasně 921 00:38:13,355 --> 00:38:14,947 Ale víš, když mluvíme o zadních sedadlech, 922 00:38:15,024 --> 00:38:16,616 Já vím malé místo 923 00:38:16,692 --> 00:38:18,990 kde bychom mohli zaparkovat a možná, víš, 924 00:38:19,061 --> 00:38:21,655 dej tuhle teorii zadních sedadel z vašich na zkoušku 925 00:38:21,730 --> 00:38:22,662 ano? 926 00:38:22,731 --> 00:38:23,663 Ano 927 00:38:23,732 --> 00:38:24,664 Jdeme 928 00:38:26,135 --> 00:38:27,193 Bože můj 929 00:38:30,206 --> 00:38:31,605 Ano 930 00:38:31,674 --> 00:38:33,938 Byla celý den se svou sestrou 931 00:38:35,844 --> 00:38:38,108 Vydrž myslím tohle je ona 932 00:38:38,180 --> 00:38:39,147 Sakra 933 00:38:39,215 --> 00:38:41,410 Poslouchej, já, uh, Zavolám ti později 934 00:38:44,153 --> 00:38:46,587 Ahoj zlato kdo to byl? 935 00:38:46,655 --> 00:38:47,622 Víš, uh, 936 00:38:47,690 --> 00:38:49,282 co je-jeho-tvář z práce 937 00:38:49,358 --> 00:38:51,952 Oh, mluvil jsi k němu v poslední době hodně 938 00:38:52,027 --> 00:38:53,619 Každopádně jsi starý Scott z vysoké školy 939 00:38:53,696 --> 00:38:55,288 mluvil mé kamarádce Nicole 940 00:38:55,364 --> 00:38:57,764 Znáš ji, šel jsem do tábora se svou sestrou Patty 941 00:38:57,833 --> 00:38:58,925 Správně Znám Nicole 942 00:38:59,001 --> 00:39:01,196 Odešla do BU se Scottovým bratrem Davidem 943 00:39:01,270 --> 00:39:03,135 No každopádně, říkal jí 944 00:39:03,205 --> 00:39:05,036 že jeho rozvod byl právě dokončen 945 00:39:05,107 --> 00:39:06,039 Oh 946 00:39:07,443 --> 00:39:08,933 C-Kdo se rozvedl? 947 00:39:09,011 --> 00:39:10,308 víš, Scott Sherman 948 00:39:10,379 --> 00:39:12,313 Ano Chytil svou ženu 949 00:39:12,381 --> 00:39:14,372 vykostění jejího zubaře ve sprše 950 00:39:14,450 --> 00:39:16,611 "Vykostění"? To je okouzlující 951 00:39:16,685 --> 00:39:18,118 Oh, Oh Tohle je fatso 952 00:39:18,187 --> 00:39:21,179 čtyřoký, Scott s mastnými vlasy? 953 00:39:21,257 --> 00:39:23,851 Počítačový geek klepání tam na klávesnici 954 00:39:23,926 --> 00:39:25,723 Nebyl tak tlustý 955 00:39:25,794 --> 00:39:29,389 Měl 300 liber pytel sraček, zlato 956 00:39:29,465 --> 00:39:31,399 Možná vám to není tlusté, 957 00:39:31,467 --> 00:39:33,059 ale, uh, co sakra? 958 00:39:33,135 --> 00:39:34,397 Miloval jsi to zvíře 959 00:39:34,470 --> 00:39:36,097 Oh, to je opravdu pěkné 960 00:39:36,171 --> 00:39:38,105 A byl ne 300 liber 961 00:39:38,173 --> 00:39:39,435 Byl mírně nadváha, 962 00:39:39,508 --> 00:39:40,475 to je vše, že? 963 00:39:40,542 --> 00:39:43,409 Renee, jeho prsa byly větší než moje 964 00:39:43,479 --> 00:39:44,741 dobře, v pořádku, 965 00:39:44,813 --> 00:39:46,405 takže nebyl tak hubená, 966 00:39:46,482 --> 00:39:48,916 ale byl velmi chytrý, opravdu milý chlap, 967 00:39:48,984 --> 00:39:51,145 což je peklo mnohem více 968 00:39:51,220 --> 00:39:53,484 než mohu říci pro vás dva 969 00:39:53,555 --> 00:39:56,581 Buď raději sladký, ty vážíš 500, co? 970 00:39:56,659 --> 00:39:58,991 Jaký je váš problém se Scottem? 971 00:39:59,061 --> 00:40:00,995 Je prostě stydlivý, neškodný chlap 972 00:40:01,063 --> 00:40:03,725 Musíš být v konkurenci se všemi? 973 00:40:03,799 --> 00:40:05,391 No, víš co, zlato? 974 00:40:05,467 --> 00:40:07,094 Jestli je takový zasraný miláček 975 00:40:07,169 --> 00:40:08,431 a já jsem takový strašpytel, 976 00:40:08,504 --> 00:40:10,438 proč jsi to neudělal vzít si tlusté prase? 977 00:40:10,506 --> 00:40:11,939 já nevím Kdybych to věděl 978 00:40:12,007 --> 00:40:13,668 chystal ses otočit do takového debila, 979 00:40:13,742 --> 00:40:14,674 možná bych měl 980 00:40:14,743 --> 00:40:15,675 No, tlustý nebo ne, 981 00:40:15,744 --> 00:40:17,268 hádej kdo má jeho telefonní číslo? 982 00:40:18,380 --> 00:40:20,644 Vy? máte Scottovo telefonní číslo? 983 00:40:20,716 --> 00:40:22,650 No, nejsi jdu mu zavolat 984 00:40:22,718 --> 00:40:24,049 Samozřejmě, že jsem 985 00:40:24,119 --> 00:40:26,644 Co, ty si myslíš, že jsi jediný, kdo se ožení s bohatým? 986 00:40:26,722 --> 00:40:28,155 Potřebuji někoho, kdo to vyzvedne 987 00:40:28,223 --> 00:40:29,622 Moje bergdorfské účty, taky miláčku 988 00:40:29,692 --> 00:40:31,956 Odkud jsi? co ty víš 989 00:40:32,027 --> 00:40:33,494 Jsi moje sestra 990 00:40:33,562 --> 00:40:36,030 Měl by tam být kodex cti mezi sourozenci 991 00:40:36,098 --> 00:40:37,861 chci říct, nerandíš 992 00:40:37,933 --> 00:40:39,195 tvé sestry bývalý přítel 993 00:40:39,268 --> 00:40:42,237 Zlato, nech ji jít s ním ven 994 00:40:42,304 --> 00:40:45,000 Co to kurva je to stejně velký problém? 995 00:40:45,074 --> 00:40:46,200 Pokud ty, uh, 996 00:40:46,275 --> 00:40:48,300 stále mít pocity pro dvorní opici 997 00:40:48,377 --> 00:40:51,107 Ne, nemá nic dělat s tím, dobře? 998 00:40:51,180 --> 00:40:53,671 Tohle je... Tohle musí stačit s respektem 999 00:40:53,749 --> 00:40:54,681 Toť vše: Respekt 1000 00:40:54,750 --> 00:40:57,014 Slovo, které vy dva 1001 00:40:57,086 --> 00:40:59,020 zjevně nejsou velmi obeznámen s 1002 00:41:03,425 --> 00:41:05,620 Moje kamarádka Connie si to nemyslí ještě měsíc vydržíme 1003 00:41:05,694 --> 00:41:07,457 Proč by říkala něco takového? 1004 00:41:07,529 --> 00:41:08,723 Ona si myslí jsi šikulka 1005 00:41:08,797 --> 00:41:10,230 Proč ona? myslíš si, že jsem blbec? 1006 00:41:10,299 --> 00:41:11,732 já ani ne znát tuto osobu 1007 00:41:11,800 --> 00:41:13,392 Protože jsi neřekl ano ještě do Paříže 1008 00:41:13,469 --> 00:41:16,199 Jo, nebyl jsi ještě přijat, ano? 1009 00:41:16,271 --> 00:41:18,432 No, taky jsem jí to řekl o tvém bratrovi a otci 1010 00:41:18,507 --> 00:41:20,702 a ty podivné rybářské výpravy berete 1011 00:41:20,776 --> 00:41:23,176 Hej, nechoď bít rybářské výpravy, dobře? 1012 00:41:23,245 --> 00:41:24,837 Teda, to je rodinnou tradicí 1013 00:41:24,913 --> 00:41:26,175 Ty výlety jsou posvátné 1014 00:41:26,248 --> 00:41:27,340 Nemyslíš je to zvláštní 1015 00:41:27,416 --> 00:41:28,849 že tvoje máma nikdy jde na loď? 1016 00:41:28,917 --> 00:41:30,509 Poslouchej, můj tati má pravidlo 1017 00:41:30,586 --> 00:41:32,178 Žádné ženy na lodi 1018 00:41:32,254 --> 00:41:34,518 To si nemyslíš trochu zvláštní, Micku? 1019 00:41:34,590 --> 00:41:35,852 Chci říct, ano, je to zvláštní, 1020 00:41:35,924 --> 00:41:38,324 ale to je cesta můj táta si myslí, víš? 1021 00:41:38,394 --> 00:41:39,986 Je ze staré školy 1022 00:41:40,062 --> 00:41:42,121 OK Takže co je Franova omluva? 1023 00:41:42,197 --> 00:41:44,631 Franny, víš, Franny... Franny má nějaké problémy 1024 00:41:44,700 --> 00:41:46,565 Ano, řekl bych 1025 00:41:48,637 --> 00:41:50,605 co to děláš dostat mi dárky? 1026 00:41:50,672 --> 00:41:52,299 nemáš aby mi něco dal 1027 00:41:52,374 --> 00:41:53,306 To nic nebylo 1028 00:41:53,375 --> 00:41:54,967 líbí se ti to? 1029 00:41:55,043 --> 00:41:56,101 Ano, samozřejmě 1030 00:41:56,178 --> 00:41:57,611 Já... miluji to 1031 00:41:57,679 --> 00:42:00,580 Hej, co se stalo do, uh, televize? 1032 00:42:01,784 --> 00:42:03,775 Co, tvůj bratr neřekl ti to? 1033 00:42:03,852 --> 00:42:05,877 Můj bratr? 1034 00:42:05,954 --> 00:42:07,251 Řekni mi co? 1035 00:42:07,322 --> 00:42:08,789 Byla to jeho televize 1036 00:42:08,857 --> 00:42:11,325 Přišel sem nahoru a dostal jsem to 1037 00:42:11,393 --> 00:42:13,224 Můj bratr? 1038 00:42:13,295 --> 00:42:16,196 Váš bývalý snoubenec byl vzhůru v tomto bytě? 1039 00:42:16,265 --> 00:42:17,289 Kdy to bylo? 1040 00:42:17,366 --> 00:42:19,630 já nevím Před pár týdny 1041 00:42:19,701 --> 00:42:21,635 Zvedl mě v jeho kabině 1042 00:42:21,703 --> 00:42:24,536 Nechtěl jsi sdílet to se mnou? 1043 00:42:24,606 --> 00:42:26,540 Ježíši, Franny, od kdy já 1044 00:42:26,608 --> 00:42:28,473 musím ti říct něco? 1045 00:42:28,544 --> 00:42:29,738 Počkat, počkat, počkat 1046 00:42:29,812 --> 00:42:31,541 Tak vstoupil můj bratr 1047 00:42:31,613 --> 00:42:33,740 vaší ložnici a 1048 00:42:33,816 --> 00:42:35,784 vzal televizi? 1049 00:42:35,851 --> 00:42:36,875 To je ono? 1050 00:42:36,952 --> 00:42:39,079 Vlastně ne, snažil jsem se dostat ho do postele, 1051 00:42:39,154 --> 00:42:40,416 ale nebyl zajímá 1052 00:42:40,489 --> 00:42:41,421 To je velmi vtipné 1053 00:42:41,490 --> 00:42:43,424 víš, teď je ženatý 1054 00:42:43,492 --> 00:42:44,481 Některé sebral 1055 00:42:44,560 --> 00:42:46,494 psycho servírka, a jako, 1056 00:42:46,562 --> 00:42:48,154 si ji vzal ve svém taxíku 1057 00:42:48,230 --> 00:42:49,822 nebo nějaké takové sračky 1058 00:42:49,898 --> 00:42:51,832 Já vím, řekl jsi mi 1059 00:42:51,900 --> 00:42:55,165 Přichází překvapivý krok od Mickeyho, nemyslíš? 1060 00:42:55,237 --> 00:42:58,297 Bylo by hezké to vidět trochu té impulzivity 1061 00:42:58,373 --> 00:42:59,635 když jsme byli spolu 1062 00:43:01,410 --> 00:43:03,310 Co to kurva to znamená? 1063 00:43:03,378 --> 00:43:05,403 Nic 1064 00:43:07,716 --> 00:43:09,707 [klepejte na dveře] 1065 00:43:09,785 --> 00:43:12,219 Hej, Fran Co děláš tady? 1066 00:43:12,287 --> 00:43:15,222 Co, nemůže přijít a vidíš mého velkého bráchu? 1067 00:43:15,290 --> 00:43:16,222 Jo, jistě 1068 00:43:17,459 --> 00:43:19,393 Ježíši Kriste 1069 00:43:19,461 --> 00:43:21,793 Jaká zasraná skládka 1070 00:43:21,864 --> 00:43:25,163 Hej, jako ale růžové stěny 1071 00:43:25,234 --> 00:43:28,226 Konečně, pohodlné s tou částí sebe sama, co? 1072 00:43:28,303 --> 00:43:30,168 Nemůžeš jen tak pojď dovnitř, posaď se, 1073 00:43:30,239 --> 00:43:31,900 a drž hubu, že jo, měšce? 1074 00:43:31,974 --> 00:43:33,965 To by bylo moc těžké pro tebe, co? 1075 00:43:34,042 --> 00:43:35,100 omlouvám se 1076 00:43:35,177 --> 00:43:39,614 Zapomněl jsem na pana Summer Breeze je tak "citlivý" 1077 00:43:39,681 --> 00:43:41,410 Hej, líbí se mi, uh, 1078 00:43:41,483 --> 00:43:42,507 jako televize 1079 00:43:42,584 --> 00:43:45,178 Jak jsi... Jak jsi houpej to, člověče? 1080 00:43:45,254 --> 00:43:47,279 Myslel jsem, že vy dva byly na mizině, popř 1081 00:43:47,356 --> 00:43:50,223 jo jo, stále jsme, ale, um 1082 00:43:50,292 --> 00:43:51,884 ty vlastně tomu nebude věřit 1083 00:43:51,960 --> 00:43:53,985 sebral jsem, Heather 1084 00:43:54,062 --> 00:43:56,553 v mém taxíku a, víš, musíme si promluvit, 1085 00:43:56,632 --> 00:43:58,566 a ona řekla měl jsem ještě starou televizi 1086 00:43:58,634 --> 00:44:00,568 Takže já, víš, Šel jsem nahoru k ní 1087 00:44:00,636 --> 00:44:02,001 a, uh, víš, vzal jsem to 1088 00:44:02,070 --> 00:44:05,164 Je to trochu zvláštní vidět ji znovu, víš? 1089 00:44:05,240 --> 00:44:08,266 Takže jsi se vrátil a vzal si tv? 1090 00:44:08,343 --> 00:44:11,107 No vidíš to sedíš tam, ne? 1091 00:44:11,179 --> 00:44:13,511 Necítil jsi jako poražený? 1092 00:44:13,582 --> 00:44:16,210 P-proč bych cítit se jako poražený? 1093 00:44:17,386 --> 00:44:20,048 Oh, já nevím, Uh, tři roky uplynou, 1094 00:44:20,122 --> 00:44:22,056 a ty šup zpátky pro televizi? 1095 00:44:22,124 --> 00:44:23,386 Chci říct, je to jako, 1096 00:44:23,458 --> 00:44:24,720 přiznávající jsi neúspěšný 1097 00:44:24,793 --> 00:44:27,057 a ty nemůžeš dovolit novou televizi 1098 00:44:27,129 --> 00:44:29,529 Jak se sakra máme mít stejnou krev 1099 00:44:29,598 --> 00:44:30,530 pumpování skrz naše žíly? 1100 00:44:30,599 --> 00:44:32,533 Opravdu si myslíš Je mi fuk 1101 00:44:32,601 --> 00:44:34,193 co si Heather myslí o mně? 1102 00:44:34,269 --> 00:44:35,861 Chci říct, no tak, Franny 1103 00:44:38,507 --> 00:44:40,498 Tobě taky šukáš ji? 1104 00:44:42,477 --> 00:44:44,069 Já... Co jsem udělal? 1105 00:44:44,146 --> 00:44:47,206 No, jsi nahoře v bytě Ano? 1106 00:44:47,282 --> 00:44:48,715 dal jsi jí to? Tys ji praštil? 1107 00:44:48,784 --> 00:44:50,513 co... Wh-Wh-Co myslíš? 1108 00:44:50,586 --> 00:44:52,178 Jsem nějaký druh degenerovat? 1109 00:44:52,254 --> 00:44:54,552 Myslíš, že jsem nějaký druh nemravné lebky 1110 00:44:54,623 --> 00:44:56,215 kdo podvádí svou ženu? 1111 00:44:56,291 --> 00:44:58,885 Poslouchej, já ne podvádět mou ženu, dobře? 1112 00:44:58,961 --> 00:45:00,223 Oh, tak 1113 00:45:00,295 --> 00:45:01,887 takže jsi to neudělal šukat ji? 1114 00:45:01,964 --> 00:45:03,659 L-l-Právě se rozednilo na mě, Franny 1115 00:45:03,732 --> 00:45:05,427 Nemáš úplně už jsi se vyvinul, že? 1116 00:45:05,500 --> 00:45:06,467 Micku, pojď, 1117 00:45:06,535 --> 00:45:08,765 Teda skoro ty si vzal tuto ženu 1118 00:45:08,837 --> 00:45:12,432 Pak půjdeš nahoru a budeš sám v jejím bytě 1119 00:45:12,507 --> 00:45:14,236 pořiďte si televizi 1120 00:45:14,309 --> 00:45:16,243 Nekupuji to 1121 00:45:16,311 --> 00:45:18,404 co chceš slyšet, dobře? 1122 00:45:18,480 --> 00:45:20,846 Chci říct, chceš to slyšet že jsem s ní měl sex? 1123 00:45:20,916 --> 00:45:22,349 Chci říct, že ano udělat ti radost? 1124 00:45:22,417 --> 00:45:23,850 Dobře, ano Ne, udělal jsem ji 1125 00:45:23,919 --> 00:45:25,318 Udělal jsem ji na kuchyňském stole 1126 00:45:25,387 --> 00:45:26,615 Dělali jsme to na gauči 1127 00:45:26,688 --> 00:45:28,588 Dokonce jsme to dělali na té zatracené televizi Bylo to krásné 1128 00:45:28,657 --> 00:45:30,818 Myslím, myslím, že tebe byl by na mě hrdý 1129 00:45:30,892 --> 00:45:33,326 Hej, hraj všechny hry chceš si hrát, Micku, 1130 00:45:33,395 --> 00:45:34,657 ale já jsem muž 1131 00:45:34,730 --> 00:45:36,163 Vím, co vím 1132 00:45:36,231 --> 00:45:38,529 Oh, víš, co víš 1133 00:45:38,600 --> 00:45:42,195 Poslouchej, víš, Franny, Já... Nepotřebuji od tebe tyhle sračky, OK? 1134 00:45:42,270 --> 00:45:44,636 Nepotřebuji, abys přišel do mého bytu 1135 00:45:44,706 --> 00:45:45,968 a nabourat můj hrb 1136 00:45:46,041 --> 00:45:48,566 Proč prostě ne udělej mi laskavost 1137 00:45:48,644 --> 00:45:51,238 a dostat se k čertu odsud, dobře? 1138 00:45:51,313 --> 00:45:53,247 Jasně, budu 1139 00:45:53,315 --> 00:45:55,010 Udělám ti tu laskavost 1140 00:45:55,083 --> 00:45:57,017 Nespěchej zpátky, v pořádku? 1141 00:46:00,022 --> 00:46:00,954 Do prdele 1142 00:46:02,624 --> 00:46:04,455 Omlouvám se, Micku 1143 00:46:04,526 --> 00:46:08,223 Vidíš, jsem tak vinný o tom zasraném rozvodu 1144 00:46:08,296 --> 00:46:10,821 Neměl bych cítit za to vinen, že? 1145 00:46:10,899 --> 00:46:13,299 Ne Ne Neměli byste 1146 00:46:13,368 --> 00:46:15,632 Co byste měli cítit vinen však z toho, 1147 00:46:15,704 --> 00:46:19,265 šuká tu druhou ženu za posledních šest měsíců 1148 00:46:19,341 --> 00:46:22,105 To byste měli cítit vinen z 1149 00:46:25,614 --> 00:46:26,546 Tome 1150 00:46:26,615 --> 00:46:28,344 kdybys byl single, 1151 00:46:28,417 --> 00:46:30,681 randil bys? bývalá přítelkyně tvého bratra? 1152 00:46:30,752 --> 00:46:33,550 nemám bratra, Pane Fitzpatricku 1153 00:46:33,622 --> 00:46:35,351 Ale pokud jsi to udělal, 1154 00:46:35,424 --> 00:46:36,686 je to zakázané? 1155 00:46:36,758 --> 00:46:40,751 To bych musel říct jedině nejnižší z nejnižších, 1156 00:46:40,829 --> 00:46:42,194 opravdový zmetek, 1157 00:46:42,264 --> 00:46:44,494 by randil bývalá jeho bratra 1158 00:46:44,566 --> 00:46:46,966 Je tam kód mezi sourozenci 1159 00:46:49,237 --> 00:46:50,169 Díky, Tome 1160 00:46:57,345 --> 00:46:58,277 díky 1161 00:47:00,415 --> 00:47:02,474 je krásná, není ona? 1162 00:47:02,551 --> 00:47:05,384 Ano Ano, opravdu je 1163 00:47:05,454 --> 00:47:08,048 Víš, že má její dnešní přijímací dopis? 1164 00:47:08,123 --> 00:47:10,683 Jo, já vím Ukázala mi to 1165 00:47:11,860 --> 00:47:14,260 Radši jdi s ní do Paříže, dobře? 1166 00:47:14,329 --> 00:47:16,763 Protože je to dost špatné že jsi mi zlomil srdce 1167 00:47:16,832 --> 00:47:18,390 když jsi ji zametl z jejích nohou, 1168 00:47:18,467 --> 00:47:19,491 a já rozhodně ne 1169 00:47:19,568 --> 00:47:21,968 nechám každého muže znovu jí ublížil, dobře? 1170 00:47:22,037 --> 00:47:22,969 Zlomil ti srdce? 1171 00:47:23,038 --> 00:47:24,471 Jak jsem to zvládl zlomit ti srdce? 1172 00:47:24,539 --> 00:47:27,599 Chci říct, já jen co, kdy Setkávám se před pěti minutami? 1173 00:47:27,676 --> 00:47:29,371 Moje srdce patří Hope 1174 00:47:29,444 --> 00:47:30,604 miluji ji 1175 00:47:30,679 --> 00:47:32,112 Miluješ ji? 1176 00:47:32,180 --> 00:47:33,408 Ano 1177 00:47:33,482 --> 00:47:36,417 Máte nějaký druh zvláštního vztahu 1178 00:47:36,485 --> 00:47:37,417 že možná, víš, 1179 00:47:37,486 --> 00:47:39,078 Měl bych si být vědom, 1180 00:47:39,154 --> 00:47:40,951 vidět jako, jako, Jsem s ní ženatý? 1181 00:47:41,022 --> 00:47:41,954 Možná, víš 1182 00:47:42,023 --> 00:47:44,082 Neřekla ti to o tom? 1183 00:47:44,159 --> 00:47:45,683 Ne Ne, zdá se, že, uh, 1184 00:47:45,761 --> 00:47:47,319 zapomněli abych to zmínil, vlastně 1185 00:47:47,395 --> 00:47:50,023 Oh, oh, ne, Ne, ne, nic... nic takového 1186 00:47:50,098 --> 00:47:51,065 Nic 1187 00:47:51,133 --> 00:47:53,067 sexuální nebo cokoli jiného 1188 00:47:53,135 --> 00:47:55,103 Dobrý to je... To je dobrá věc 1189 00:47:56,571 --> 00:47:58,004 Hm, ale kdo ví? 1190 00:47:58,073 --> 00:48:00,871 Teda možná jednoho dne když budu mít štěstí, 1191 00:48:00,942 --> 00:48:03,137 necháš mě sdílet ji s vámi 1192 00:48:04,212 --> 00:48:05,144 Hmm 1193 00:48:14,289 --> 00:48:15,415 Ahoj 1194 00:48:15,490 --> 00:48:17,720 Jo, tvůj přítel Tady Connie, 1195 00:48:17,793 --> 00:48:19,090 ona, ehm 1196 00:48:19,161 --> 00:48:21,095 ona tvrdí vy máte a 1197 00:48:21,163 --> 00:48:22,425 jako... nějaký druh 1198 00:48:22,497 --> 00:48:24,124 zvláštního vztahu nebo tak něco 1199 00:48:24,199 --> 00:48:26,099 Zeptala se? kdybys mě sdílel? 1200 00:48:26,168 --> 00:48:27,362 Ano, ona 1201 00:48:27,435 --> 00:48:28,766 zeptala se na to 1202 00:48:28,837 --> 00:48:30,964 No, co ty? myslet na to? 1203 00:48:31,039 --> 00:48:33,303 No, víš, myslím, abych byl úplně upřímný, 1204 00:48:33,375 --> 00:48:35,639 představa, víte, dvou žen 1205 00:48:35,710 --> 00:48:37,143 najednou to vypadá jako, víš, 1206 00:48:37,212 --> 00:48:38,975 jako příjemný způsob strávit večer 1207 00:48:39,047 --> 00:48:40,639 Ale víš, samozřejmě 1208 00:48:40,715 --> 00:48:42,979 ne pokud jeden z, Víš, dívky byly moje manželka 1209 00:48:43,051 --> 00:48:46,145 Víš, nechci to dělat s kýmkoli jiným, 1210 00:48:46,221 --> 00:48:47,153 Takže víte, 1211 00:48:47,222 --> 00:48:48,154 takže ano Ne 1212 00:48:48,223 --> 00:48:49,656 Raději věřte nechceš 1213 00:48:49,724 --> 00:48:51,055 udělat to s kýmkoli jiným 1214 00:48:51,126 --> 00:48:54,459 Ale ty a ona... Chci říct, vy vlastně nikdy 1215 00:48:54,529 --> 00:48:56,656 dovršeno, víš, tahle láska 1216 00:48:56,731 --> 00:48:58,460 o které mluví? 1217 00:48:58,533 --> 00:48:59,465 Ne 1218 00:48:59,534 --> 00:49:00,865 No, jde... 1219 00:49:00,936 --> 00:49:03,097 Vykresluje to pěkný mentální obraz, ne, ne? 1220 00:49:03,171 --> 00:49:05,867 Chci říct, slyším je velmi populární v... v Paříži 1221 00:49:05,941 --> 00:49:08,876 Víš, celá ta trojice jde o francouzštinu, že? 1222 00:49:08,944 --> 00:49:11,538 Jo, nechapu příliš chytrý, vtipný člověče 1223 00:49:11,613 --> 00:49:13,638 Tak co, přijdeš? 1224 00:49:13,715 --> 00:49:15,649 Do... do Paříže? 1225 00:49:15,717 --> 00:49:17,412 Neznám tě... ty jsi určitě, 1226 00:49:17,485 --> 00:49:19,419 Myslím to vážně o, víš, 1227 00:49:19,487 --> 00:49:20,749 projít s tím? 1228 00:49:20,822 --> 00:49:22,255 Ano 1229 00:49:22,324 --> 00:49:26,055 Jo, tedy já asi musím jít, ne? 1230 00:49:26,127 --> 00:49:27,958 asi ano 1231 00:49:35,070 --> 00:49:37,334 Takže opravdu jsi přestěhuješ se do Paříže? 1232 00:49:38,440 --> 00:49:40,374 Asi ano vypadá to tak 1233 00:49:40,442 --> 00:49:42,967 Wow No, vsadím se s tím jsi nepočítal 1234 00:49:43,044 --> 00:49:44,636 když jsi ji potkal, co? 1235 00:49:44,713 --> 00:49:46,476 já nevím, Fran, víš? 1236 00:49:46,548 --> 00:49:47,845 Chci říct, jsem 1237 00:49:47,916 --> 00:49:51,147 Začínám být zmatený o této věci, víš? 1238 00:49:51,219 --> 00:49:52,516 Co, děláš si srandu? 1239 00:49:52,587 --> 00:49:54,020 já nevím Víš co? 1240 00:49:54,089 --> 00:49:56,080 Víš, je to jako Tu holku ani neznám 1241 00:49:56,157 --> 00:49:58,091 Chci říct, má tihle divní přátelé, 1242 00:49:58,159 --> 00:49:59,854 miluje tuhle skládku žijeme v, 1243 00:49:59,928 --> 00:50:01,361 a teď najednou, 1244 00:50:01,429 --> 00:50:03,693 ona to přináší stěhování do Paříže věc 1245 00:50:03,765 --> 00:50:05,733 Nevím, pamatuješ naše malá diskuze 1246 00:50:05,800 --> 00:50:08,234 asi když jsem přešel na ten den Heather? 1247 00:50:08,303 --> 00:50:09,235 Ano 1248 00:50:09,304 --> 00:50:10,896 Teda nevím, 1249 00:50:10,972 --> 00:50:12,564 to mě dostalo taky vyděšený 1250 00:50:12,641 --> 00:50:15,371 Víš, myslím, část že jsem ji chtěl nenávidět, 1251 00:50:15,443 --> 00:50:17,035 a část mě chtěla 1252 00:50:17,112 --> 00:50:19,478 Nevím, bylo zvláštní spojení, víš? 1253 00:50:19,547 --> 00:50:21,879 Chci říct, skoro jsme se vzali před několika lety 1254 00:50:21,950 --> 00:50:23,781 Micku, uklidni se 1255 00:50:23,852 --> 00:50:25,080 Ty jsi ji šukal 1256 00:50:25,153 --> 00:50:26,745 Franny, nezačínej, v pořádku? 1257 00:50:26,821 --> 00:50:28,118 Hej, Micku, pojď 1258 00:50:28,189 --> 00:50:30,248 Mluvíš o divném spojení tady, myslím 1259 00:50:30,325 --> 00:50:32,259 Co, jsi ještě? zamilovaný do ní? 1260 00:50:32,327 --> 00:50:35,922 Ne Ne, nic takového není 1261 00:50:35,997 --> 00:50:37,225 Ale co? chci říct, 1262 00:50:37,299 --> 00:50:39,597 řekla, že je zamilovaný do tebe, popř 1263 00:50:39,668 --> 00:50:42,432 Ne, jen říkám bylo to divné, víš? 1264 00:50:42,504 --> 00:50:44,096 Znovu ji vidět To je vše 1265 00:50:44,172 --> 00:50:45,867 chci říct, nebylo to nic 1266 00:50:45,941 --> 00:50:47,272 Zapomeň, že jsem to řekl 1267 00:50:49,744 --> 00:50:51,803 Jo, můžu setkáme se tam 1268 00:50:51,880 --> 00:50:54,280 46. a 8 Dobře 1269 00:51:00,221 --> 00:51:02,382 Pěkné místo vybral sis tady 1270 00:51:02,457 --> 00:51:04,152 Jo, no, víš, já, uh, 1271 00:51:04,225 --> 00:51:05,487 usoudil, že je to bezpečné 1272 00:51:05,560 --> 00:51:06,822 Nelichotit sebe, Mickey 1273 00:51:06,895 --> 00:51:08,886 Jsem tady, abych si promluvil 1274 00:51:08,964 --> 00:51:09,896 OK 1275 00:51:09,965 --> 00:51:11,227 Proč si nepromluvíme? 1276 00:51:13,068 --> 00:51:15,662 No, přemýšlel jsem o tom, jak já, um, 1277 00:51:15,737 --> 00:51:18,001 léčil tě před několika týdny a 1278 00:51:18,073 --> 00:51:20,337 Jen jsem chtěl omluvit se za to 1279 00:51:21,643 --> 00:51:23,201 A na tu noc 1280 00:51:24,512 --> 00:51:25,740 Jo, dobře 1281 00:51:25,814 --> 00:51:27,748 Je to dlouhé před časem, že? 1282 00:51:27,816 --> 00:51:29,408 To se stává 1283 00:51:30,518 --> 00:51:33,009 Takže... myslíš můžeme být přátelé? 1284 00:51:34,889 --> 00:51:36,049 Jo, jasně 1285 00:51:36,124 --> 00:51:37,386 Můžeme být přátelé 1286 00:51:37,459 --> 00:51:39,393 a ty víš, Taky se omlouvám, 1287 00:51:39,461 --> 00:51:42,055 o výchově, víš, celý, uh, 1288 00:51:42,130 --> 00:51:45,156 vysokoškolské školné Platební plán, víš? 1289 00:51:45,233 --> 00:51:48,794 Nějaká zábava vidět zase jeden druhého, jo? 1290 00:51:48,870 --> 00:51:50,132 nemyslíš? 1291 00:51:50,205 --> 00:51:53,470 Teda nevím kdybych to nazval zábavou, 1292 00:51:53,541 --> 00:51:55,805 ale víš, jistě zajímavé 1293 00:51:59,381 --> 00:52:02,248 Víš, přemýšlel jsem hodně o tobě 1294 00:52:02,317 --> 00:52:04,581 od té doby, co jsi přišel ten den a 1295 00:52:04,652 --> 00:52:06,176 já nevím, 1296 00:52:06,254 --> 00:52:10,213 druh myšlení, uh, možná věci mohly být jinak 1297 00:52:10,291 --> 00:52:11,883 Možná jsme udělali chybu 1298 00:52:11,960 --> 00:52:13,154 my? 1299 00:52:13,228 --> 00:52:16,220 Hej, jediné, co jsem udělal, bylo, že jsem se vrátil domů uprostřed noci 1300 00:52:16,297 --> 00:52:19,357 abych tě našel a víš, gorilí chlapče, ve tvých narozeninových oblecích 1301 00:52:19,434 --> 00:52:21,368 Dobře, tak jsem udělal chybu, 1302 00:52:21,436 --> 00:52:23,870 Ale, myslím, měl jsi takhle utéct, 1303 00:52:23,938 --> 00:52:25,530 už nikdy nebude slyšet? 1304 00:52:25,607 --> 00:52:27,666 Jo, myslím, co čekal jsi, že to udělám? 1305 00:52:27,742 --> 00:52:29,175 Naskočit a přidat se do party? 1306 00:52:29,244 --> 00:52:30,176 Ne 1307 00:52:33,148 --> 00:52:34,672 já nevím 1308 00:52:34,749 --> 00:52:36,376 Možná to dej další šance 1309 00:52:36,451 --> 00:52:37,816 Co... a... a 1310 00:52:37,886 --> 00:52:40,116 a rozejít se toto krásné nové přátelství? 1311 00:52:41,222 --> 00:52:43,690 Nechystám se to udělat 1312 00:52:43,758 --> 00:52:45,658 Kromě toho, víš, um 1313 00:52:47,395 --> 00:52:49,226 teď jsem ženatý, víš, 1314 00:52:49,297 --> 00:52:50,229 tak 1315 00:52:51,499 --> 00:52:53,729 dostanu odtud pryč 1316 00:52:54,803 --> 00:53:06,747 Na shledanou 1317 00:53:07,748 --> 00:53:08,840 Vaše matka mi řekla 1318 00:53:08,915 --> 00:53:10,849 stále ti dává ten down cycle nesmysl 1319 00:53:10,917 --> 00:53:12,851 32 let tvé matce a byl jsem ženatý 1320 00:53:12,919 --> 00:53:15,683 Nemyslím si, že jsme narazili na špatný den, natož dolů cyklus 1321 00:53:15,756 --> 00:53:17,690 Mami, udělala bys ho jdi pryč, prosím? 1322 00:53:17,758 --> 00:53:19,692 Jo, opravdu, tati, to je nechutné 1323 00:53:19,760 --> 00:53:21,694 Co je nechutné? To je pravá láska, mladá dámo 1324 00:53:21,762 --> 00:53:22,694 Prosím 1325 00:53:22,763 --> 00:53:23,695 ušetři nás 1326 00:53:23,764 --> 00:53:25,698 Ušetřím tě odcházím 1327 00:53:25,766 --> 00:53:27,199 Poznám, když se mi nechce 1328 00:53:27,267 --> 00:53:28,666 Dobře Děkuji 1329 00:53:28,735 --> 00:53:31,203 A ahoj, nemohli bychom prosím mluvit o mém sexuálním životě? 1330 00:53:31,271 --> 00:53:32,329 Je to možné, prosím? 1331 00:53:32,405 --> 00:53:34,270 Oh, promiňte, ale hraní s vibrátorem 1332 00:53:34,341 --> 00:53:36,707 nekvalifikuje se jako mít sexuální život 1333 00:53:36,777 --> 00:53:38,711 Proč to ví že mám vibrátor? 1334 00:53:38,779 --> 00:53:40,212 Je to tvoje sestra 1335 00:53:40,280 --> 00:53:43,215 Podívej, zlato, možná bys měl vezměte ho k lékaři 1336 00:53:43,283 --> 00:53:44,716 Dobře, podívej, Mami, nezačínej 1337 00:53:44,785 --> 00:53:46,218 Ne, může to být fyzické 1338 00:53:46,286 --> 00:53:48,220 Možná má problém s jeho 1339 00:53:48,288 --> 00:53:49,721 Jaký druh problému? 1340 00:53:49,790 --> 00:53:50,722 Víš 1341 00:53:50,791 --> 00:53:52,224 Získání erekce 1342 00:53:52,292 --> 00:53:53,884 Mami, pojď Varuji tě 1343 00:53:53,960 --> 00:53:55,052 Je to možné 1344 00:53:55,128 --> 00:53:56,720 Možná je gay 1345 00:53:56,797 --> 00:53:58,230 Dobře 1346 00:53:58,298 --> 00:54:00,732 Francis není gay 1347 00:54:01,802 --> 00:54:02,734 Molly má pravdu 1348 00:54:02,803 --> 00:54:04,634 Mohl být Člověk nikdy neví 1349 00:54:04,704 --> 00:54:07,172 Vždycky byl trochu dandy 1350 00:54:07,240 --> 00:54:08,332 Ty... Promiň 1351 00:54:08,408 --> 00:54:10,672 To jsme můj manžel mluvíme o tom tady, dobře? 1352 00:54:10,744 --> 00:54:12,678 Poslouchej, zlato, tady je to, co děláte 1353 00:54:12,746 --> 00:54:15,146 Jdi a dej si něco z toho Věci Victoria's Secret 1354 00:54:15,215 --> 00:54:16,273 U nás to fungovalo 1355 00:54:16,349 --> 00:54:18,681 Pokud tě nechce pak je možná gay 1356 00:54:18,752 --> 00:54:20,185 Tati, podívej, dobře? 1357 00:54:20,253 --> 00:54:22,687 Můj manžel není homosexuál, ano? 1358 00:54:22,756 --> 00:54:25,190 Jo, ale určitě je v podezření 1359 00:54:25,258 --> 00:54:27,692 Co to mluvíš... co to má znamenat? 1360 00:54:27,761 --> 00:54:29,194 "Je v podezření"? 1361 00:54:29,262 --> 00:54:30,194 Dobře 1362 00:54:30,263 --> 00:54:32,823 Ne! Tohle je jen jeviště 1363 00:55:48,275 --> 00:55:50,209 [hučení vibrátoru] 1364 00:55:53,213 --> 00:55:54,180 omlouvám se 1365 00:55:54,247 --> 00:55:56,215 Vypadal jsem zatraceně dobře v té věci, 1366 00:55:56,283 --> 00:55:58,217 a sotva dokonce podíval se na mě 1367 00:55:58,285 --> 00:55:59,718 co jsem ti řekl? 1368 00:55:59,786 --> 00:56:01,219 Rozhodně je divný 1369 00:56:01,288 --> 00:56:02,220 já vím 1370 00:56:02,289 --> 00:56:04,223 Myslím, že můžeš mít pravdu 1371 00:56:04,291 --> 00:56:06,225 Zavolej jeho otci a řekni mu o tom 1372 00:56:06,293 --> 00:56:08,124 Dostane to ze sebe 1373 00:56:08,194 --> 00:56:09,627 Tak co? 1374 00:56:09,696 --> 00:56:11,129 Tati, říkal jsem ti to 1375 00:56:11,197 --> 00:56:13,165 Jsem zamilovaná s jinou ženou 1376 00:56:13,233 --> 00:56:14,165 Jsi můj otec 1377 00:56:14,234 --> 00:56:16,168 Jak jsi mohl? řekni mi to? 1378 00:56:16,236 --> 00:56:18,670 Franny, já jen chci abych věděl, že jsem s tím v pořádku 1379 00:56:18,738 --> 00:56:21,172 Jestli jsi nebo nejsi, je to se mnou v pořádku 1380 00:56:21,241 --> 00:56:22,674 Vždy tě budu milovat 1381 00:56:22,742 --> 00:56:24,004 Díky, tati 1382 00:56:24,077 --> 00:56:25,305 ale nejsem gay 1383 00:56:25,378 --> 00:56:26,811 co myslíš? 1384 00:56:26,880 --> 00:56:28,313 Sakra, já nevím 1385 00:56:28,381 --> 00:56:30,315 Renee zavolala a řekla mi to příběh 1386 00:56:30,383 --> 00:56:32,283 Určitě to zní jako peklo jako by mohl být 1387 00:56:32,352 --> 00:56:33,751 Říká, že není, 1388 00:56:33,820 --> 00:56:36,186 ale vy, děti, jste všichni tak zasraní blázni, nepřekvapilo by mě to 1389 00:56:36,256 --> 00:56:37,848 Myslím, že ne starat se o to 1390 00:56:37,924 --> 00:56:40,017 Kdyby někdo věděl, Rád bych, že není gay 1391 00:56:40,093 --> 00:56:41,754 Dítě nosí kolínskou, pro Krista 1392 00:56:41,828 --> 00:56:43,352 Vypadni odsud 1393 00:56:43,430 --> 00:56:45,694 Chci říct, no tak, Fran, jsi tak trochu chytlavá, dobře? 1394 00:56:45,765 --> 00:56:47,699 Chci říct, že rád vaříš, oblečení a nábytek 1395 00:56:47,767 --> 00:56:50,702 A myslím, že to nosíš mrznoucí kolínská, takže, víš 1396 00:56:50,770 --> 00:56:52,203 Oh, to je skvělé, Micku 1397 00:56:52,272 --> 00:56:53,705 To ze mě dělá gaye? 1398 00:56:53,773 --> 00:56:55,035 Ne, jen říkám 1399 00:56:55,108 --> 00:56:57,201 někteří lidé vás mohou číst jako méně než rovné 1400 00:56:57,277 --> 00:56:58,801 A pokud jsi, jsem tvůj bratr, 1401 00:56:58,878 --> 00:57:00,402 a vždycky budu miluji tě, milý chlapče 1402 00:57:00,480 --> 00:57:02,914 H-Počkejte chvíli, dobře? 1403 00:57:02,983 --> 00:57:05,918 J-Přestaň a dej mi to chvíli tady 1404 00:57:05,986 --> 00:57:08,648 A podívejte se na tu mužnost 1405 00:57:08,722 --> 00:57:11,156 Jak jsi mohl? možná si myslíš, že jsem gay? 1406 00:57:11,224 --> 00:57:13,658 Protože se nedíváš už na mě, 1407 00:57:13,727 --> 00:57:15,160 natož aby se mě dotkl 1408 00:57:15,228 --> 00:57:18,163 Kolikrát musím ti to připomínat? 1409 00:57:18,231 --> 00:57:20,165 Když se o tom zatraceně zmíníte dolů cyklus ještě jednou, 1410 00:57:20,233 --> 00:57:21,200 Přísahám Bohu, 1411 00:57:21,267 --> 00:57:23,667 Tu mužnost přestřihnu hned, dobře? 1412 00:57:23,737 --> 00:57:26,672 Pro tebe to prostě není přirozené aby nechtěl mít sex se svou ženou 1413 00:57:26,740 --> 00:57:28,674 alespoň jednou za poslední tři měsíce! 1414 00:57:28,742 --> 00:57:30,676 Hurá, čau Proč je to moje chyba?! 1415 00:57:30,744 --> 00:57:32,678 Možná je to vaše chyba! Přemýšlel jsi o tom někdy? 1416 00:57:32,746 --> 00:57:33,678 Promiňte?! 1417 00:57:33,747 --> 00:57:35,681 Jak to mohla být moje chyba, co? 1418 00:57:35,749 --> 00:57:37,182 Vyšel jsem tam, 1419 00:57:37,250 --> 00:57:39,184 a koupil jsem všechny ty kecy v prádle, 1420 00:57:39,252 --> 00:57:41,686 a ani jsi to neudělal podívej se na mě! 1421 00:57:41,755 --> 00:57:43,689 Nepracoval jsem tu noc? 1422 00:57:43,757 --> 00:57:45,691 Je mi líto pamatuješ si to vůbec? 1423 00:57:45,759 --> 00:57:47,192 Možná 1424 00:57:47,260 --> 00:57:49,194 Možná máš problém nebo tak něco 1425 00:57:49,262 --> 00:57:51,196 Myslím, myslíš ty jsi impotent? 1426 00:57:51,264 --> 00:57:52,196 Co? 1427 00:57:52,265 --> 00:57:53,197 Ne 1428 00:57:54,768 --> 00:57:56,201 No, možná 1429 00:57:58,772 --> 00:58:00,205 možná jsi chytil 1430 00:58:00,273 --> 00:58:02,207 některé, jako, nemoc nebo tak něco 1431 00:58:02,275 --> 00:58:04,209 Oh, ano To je ono, zlato 1432 00:58:04,277 --> 00:58:05,369 syfilis 1433 00:58:06,713 --> 00:58:08,647 Dobře, Francisi, podívej 1434 00:58:08,715 --> 00:58:10,649 Zlato, jestli jsi homosexuál, 1435 00:58:10,717 --> 00:58:12,651 můžeš mi to říct, dobře? 1436 00:58:12,719 --> 00:58:15,153 budu rozumět Nebudu se zlobit 1437 00:58:15,221 --> 00:58:17,155 Ale musíš se mnou mluvit 1438 00:58:17,223 --> 00:58:18,349 poslouchej, 1439 00:58:18,425 --> 00:58:20,655 vystřihneš to s homosexuální byznys? 1440 00:58:20,727 --> 00:58:23,321 Všechno mě to vyvádí z míry pokaždé, když to řekneš 1441 00:58:23,396 --> 00:58:25,660 Dobře chceš vědět, co je špatně? 1442 00:58:25,732 --> 00:58:27,666 Hned vyjdu a řekni to 1443 00:58:27,734 --> 00:58:29,668 Prosím! chtěl bych 1444 00:58:33,740 --> 00:58:36,174 Jsem zamilovaná s někým jiným 1445 00:58:38,745 --> 00:58:40,337 Chci se rozvést 1446 00:58:43,750 --> 00:58:45,183 [jemně] co? 1447 00:58:46,753 --> 00:58:48,186 Od kdy? 1448 00:58:50,757 --> 00:58:52,691 Jen pár měsíců 1449 00:58:58,765 --> 00:59:00,198 kdo to je? 1450 00:59:00,266 --> 00:59:02,200 Dost s tím 1451 00:59:02,268 --> 00:59:03,701 OK? 1452 00:59:03,770 --> 00:59:05,203 Je to ona 1453 00:59:05,271 --> 00:59:07,136 Je to žena 1454 00:59:07,207 --> 00:59:10,142 Je krásná, inteligentní, sofistikovaná žena 1455 00:59:13,213 --> 00:59:14,475 Hmph 1456 00:59:15,548 --> 00:59:17,482 Co mě to dělá? 1457 00:59:20,720 --> 00:59:22,654 Omlouvám se, ne mysli to takhle 1458 00:59:22,722 --> 00:59:24,155 Nebylo to srovnání 1459 00:59:24,224 --> 00:59:25,657 Poslouchej, neplač 1460 00:59:25,725 --> 00:59:27,659 Nebrečím 1461 00:59:27,727 --> 00:59:29,160 odcházím 1462 00:59:32,332 --> 00:59:33,663 [povzdech] 1463 00:59:33,733 --> 00:59:35,166 Není gay 1464 00:59:35,235 --> 00:59:38,170 Vidí jinou ženu, a chce se rozvést 1465 00:59:39,739 --> 00:59:41,172 Potřebuji cigaretu 1466 00:59:44,410 --> 00:59:46,674 No, myslím můžete pokračovat 1467 00:59:46,746 --> 00:59:48,680 a poslat ji váš vibrátor 1468 00:59:48,748 --> 00:59:50,340 Bude to potřebovat 1469 00:59:53,753 --> 00:59:55,687 Ohhhh 1470 00:59:58,124 --> 00:59:59,557 Tvůj otec mě děsí 1471 00:59:59,626 --> 01:00:01,526 Nemyslím má mě rád 1472 01:00:01,594 --> 01:00:03,687 Hope, říkám ti to má tě rád, dobře? 1473 01:00:03,763 --> 01:00:06,129 Zrovna druhý den mi to říkal jak si myslí, že jsi sladká 1474 01:00:06,199 --> 01:00:07,257 já nevím 1475 01:00:07,333 --> 01:00:09,233 Prostě něco je Nemám ji rád 1476 01:00:09,302 --> 01:00:11,236 Nějak se zasekla, nemyslíš? 1477 01:00:11,304 --> 01:00:13,795 Ne, vůbec ne, myslím, stydí se s novými lidmi, to je vše 1478 01:00:13,873 --> 01:00:15,636 já nevím 1479 01:00:15,708 --> 01:00:18,302 Zdálo se, že se naštval, když jsem mu to řekl S rodiči už nemluvím 1480 01:00:18,378 --> 01:00:19,970 Teď vím, že jsi být paranoidní, 1481 01:00:20,046 --> 01:00:22,446 protože ten chlap nenáviděl svého otce, a léta s ním nemluvil 1482 01:00:22,515 --> 01:00:25,143 Jaký druh člověka odřízne jejich rodiče? 1483 01:00:25,218 --> 01:00:27,152 Nevím Řekla byli opravdu zlí 1484 01:00:27,220 --> 01:00:28,881 Nedávejte mi tu zátěž koňských sraček 1485 01:00:28,955 --> 01:00:30,889 Nikdo nebyl zlý syn svině než můj starý muž, 1486 01:00:30,957 --> 01:00:32,720 ale byl jsem tam pro něj až do dne, kdy zemřel 1487 01:00:32,792 --> 01:00:35,158 Takže nemyslí Podvedl jsem tě do toho? 1488 01:00:35,228 --> 01:00:37,162 Jistě, myslí si jsme blázni, ale řekl, 1489 01:00:37,230 --> 01:00:39,721 "Dokud jsi zamilovaný, koho zajímá, co si ostatní myslí" 1490 01:00:39,799 --> 01:00:42,165 Nedalo ti to co si ještě někdo myslel, že? 1491 01:00:42,235 --> 01:00:44,169 Měl bys slyšet co lidé říkají 1492 01:00:44,237 --> 01:00:45,499 Kdo něco říká? 1493 01:00:45,572 --> 01:00:47,506 Vaše ubohá matka si myslí otěhotněla jsi 1494 01:00:47,574 --> 01:00:48,836 Jen čeká za to oznámení 1495 01:00:48,908 --> 01:00:51,172 Tati, znal jsem ji 24 hodin než jsme se vzali, ano? 1496 01:00:51,244 --> 01:00:53,178 Neměl jsem čas aby otěhotněla 1497 01:00:53,246 --> 01:00:55,180 A tvůj bratr a já si myslí, že je nelegální 1498 01:00:55,248 --> 01:00:57,182 Využívá tě získat zelenou kartu 1499 01:00:57,250 --> 01:00:58,683 Oh, opravdu? Je z Vermontu 1500 01:00:58,751 --> 01:01:01,686 Vermont, můj zadek Vypadá jako ona z jednoho z ostrovů 1501 01:01:01,754 --> 01:01:02,721 Ano, možná Rhode Island 1502 01:01:02,789 --> 01:01:05,189 Hej, nebuď chytrý se mnou, chytráku 1503 01:01:05,258 --> 01:01:07,123 Necháte to na mně 1504 01:01:07,193 --> 01:01:09,354 jdu si na dno tohoto 1505 01:01:09,429 --> 01:01:10,862 Hej, pane Deluca 1506 01:01:10,930 --> 01:01:13,865 Ahoj, Mickey Jak se máš, co? 1507 01:01:13,933 --> 01:01:15,195 Dobrý, dobrý 1508 01:01:15,268 --> 01:01:18,635 Fajn Přijďte si koupit vrtačku k narozeninám tvého táty, jo? 1509 01:01:18,705 --> 01:01:20,138 Jo, jak jsi to věděl? 1510 01:01:20,206 --> 01:01:22,140 Tvoje matka byl dnes ráno 1511 01:01:22,208 --> 01:01:23,835 Řekla mi o tom všechno 1512 01:01:23,910 --> 01:01:25,639 Je to dobře vypadající žena 1513 01:01:25,712 --> 01:01:27,339 Kdo... Kdo je dobře vypadající žena? 1514 01:01:27,413 --> 01:01:28,402 Tvoje matka! 1515 01:01:28,481 --> 01:01:29,641 Je krásná Bellissima! 1516 01:01:29,716 --> 01:01:31,684 Tvůj otec, on to neví jaké má štěstí 1517 01:01:31,751 --> 01:01:34,151 já? Já takové štěstí nemám 1518 01:01:34,220 --> 01:01:35,653 Moje žena... 1519 01:01:35,722 --> 01:01:38,156 42 let manželství... 1520 01:01:38,224 --> 01:01:40,192 nemiluje mě 1521 01:01:40,260 --> 01:01:41,659 Ach, dobře 1522 01:01:41,728 --> 01:01:43,161 To je na jindy 1523 01:01:43,229 --> 01:01:45,129 Hej, jak chceš zaplatit za to? 1524 01:01:45,198 --> 01:01:48,361 Um, jen si to nasaďte ouško starého muže, dobře? 1525 01:01:48,434 --> 01:01:50,129 Postarej se o sebe, Pane Deluca, dobře? 1526 01:01:50,203 --> 01:01:51,135 Dobře 1527 01:01:51,204 --> 01:01:52,136 Rád tě poznávám 1528 01:01:52,205 --> 01:01:53,137 Čao Arrivederci 1529 01:01:53,206 --> 01:01:54,639 Oh, ahoj, Mickey, Mickey! 1530 01:01:54,707 --> 01:01:57,175 Pozdravuj svou matku, jo? 1531 01:01:58,778 --> 01:02:00,712 [Mluví naštvaně] 1532 01:02:00,780 --> 01:02:02,213 Ne, počkej, teď 1533 01:02:02,282 --> 01:02:04,011 Počkejte minutu... 1534 01:02:05,752 --> 01:02:06,616 Sakra 1535 01:02:06,686 --> 01:02:08,620 [Skřípění pneumatik] 1536 01:02:19,532 --> 01:02:21,432 Ty jsi opravdu šikulka, ty ne? 1537 01:02:21,501 --> 01:02:23,128 Tati, musel jsem jí to říct 1538 01:02:23,202 --> 01:02:25,636 Musel jsi jí to říct uprostřed z mé narozeninové večeře 1539 01:02:25,705 --> 01:02:27,639 Teď šla nahoru vidět otce Johna 1540 01:02:27,707 --> 01:02:29,641 Pravděpodobně se sem nevrátí po dobu tří týdnů 1541 01:02:29,709 --> 01:02:31,643 Najdeš moje prádlo na tvém prahu, kamaráde 1542 01:02:31,711 --> 01:02:33,645 Proč je tak naštvaná? Neměla ráda ani Renee 1543 01:02:33,713 --> 01:02:35,146 Hej, v případě, že ano zapomenutý, hlupáku, 1544 01:02:35,214 --> 01:02:37,648 jako katolík se nepředpokládá rozvést se 1545 01:02:37,717 --> 01:02:39,150 Jo, předpokládáš žít nešťastně 1546 01:02:39,218 --> 01:02:41,152 a lhát jeden druhému po zbytek života 1547 01:02:41,220 --> 01:02:43,654 Hej, počkej chvilku, nedám sakra, co říkáš tam venku, 1548 01:02:43,723 --> 01:02:45,452 ale když jsi v mém domě, 1549 01:02:45,525 --> 01:02:47,459 nezačneš mlátit církev 1550 01:02:52,231 --> 01:02:54,165 Co dostáváte? tak naštvaný, tati? 1551 01:02:54,233 --> 01:02:56,167 Teda ne dokonce věřit v Boha 1552 01:02:56,235 --> 01:02:58,669 Neznamená to, že jsem přestal být dobrým katolíkem 1553 01:03:06,746 --> 01:03:08,179 promiň 1554 01:03:08,247 --> 01:03:09,680 Potřebuji chvilku 1555 01:03:12,251 --> 01:03:14,685 Jdu si s ním promluvit 1556 01:03:14,754 --> 01:03:17,188 To není dobrý nápad, Hope 1557 01:03:22,762 --> 01:03:25,196 Musel jsi vychovat rozvod během večeře, že? 1558 01:03:25,264 --> 01:03:27,198 Hej, nevyčítejte si to všechno na mě, Micku 1559 01:03:27,266 --> 01:03:30,201 Stěžovala si, že utrácí stejně moc času na lodi 1560 01:03:30,269 --> 01:03:32,032 Tomuto muži je 60 let 1561 01:03:32,105 --> 01:03:35,040 Chce strávit zbytek života na té lodi by mu to mělo být dovoleno 1562 01:03:35,108 --> 01:03:36,370 Jo, a co máma? 1563 01:03:36,442 --> 01:03:38,706 co by měla dělat, sedět tady a čekat na něj? 1564 01:03:38,778 --> 01:03:40,211 Je to jeho život, Micku 1565 01:03:47,787 --> 01:03:49,220 jsi v pořádku? 1566 01:03:52,291 --> 01:03:53,553 Ano 1567 01:03:59,132 --> 01:04:01,396 Omlouvám se za to tam 1568 01:04:01,467 --> 01:04:04,732 Já a slečna jsme nebyli vidět z očí do očí v těchto dnech 1569 01:04:07,073 --> 01:04:08,335 Dobře 1570 01:04:08,408 --> 01:04:10,342 Byli jsme 34 let společně 1571 01:04:10,410 --> 01:04:11,843 Asi se věci mění 1572 01:04:16,249 --> 01:04:17,341 [směje se] 1573 01:04:17,417 --> 01:04:18,850 Takže, uh, Mickey mi to řekl 1574 01:04:18,918 --> 01:04:20,681 vy děti se stěhujete do Paříže 1575 01:04:20,753 --> 01:04:22,687 Jo, jdu na Sorbonnu 1576 01:04:22,755 --> 01:04:23,687 jak to? 1577 01:04:23,756 --> 01:04:24,688 Pro můj PhD 1578 01:04:24,757 --> 01:04:26,190 Oh 1579 01:04:26,259 --> 01:04:28,193 Jo, vypadáš jako Francouz 1580 01:04:28,261 --> 01:04:29,990 Evropská 1581 01:04:31,764 --> 01:04:33,197 Nebo, uh 1582 01:04:33,266 --> 01:04:35,200 možná z jednoho z ostrovů 1583 01:04:35,268 --> 01:04:36,200 Oh, ano? 1584 01:04:36,269 --> 01:04:37,531 Jaké ostrovy? 1585 01:04:39,772 --> 01:04:41,706 Oh, já nevím 1586 01:04:41,774 --> 01:04:43,537 Tak odkud jsi? 1587 01:04:43,609 --> 01:04:44,701 Vermont 1588 01:04:44,777 --> 01:04:46,210 Oh 1589 01:04:46,279 --> 01:04:47,906 Takže jsi americký občan? 1590 01:04:47,980 --> 01:04:48,912 Ano 1591 01:04:48,981 --> 01:04:49,913 Ano 1592 01:04:49,982 --> 01:04:51,381 Dobře 1593 01:04:51,451 --> 01:04:52,884 Víš, je to legrační 1594 01:04:52,952 --> 01:04:55,216 Paní Fitzpatricková... moje žena... 1595 01:04:55,288 --> 01:04:57,722 zjistila Mickey se oženil, 1596 01:04:57,790 --> 01:05:00,281 byla pochopitelně naštvaný, víš? 1597 01:05:00,359 --> 01:05:03,226 Myslela si, že by to mohlo být nějaká broková svatba, 1598 01:05:03,296 --> 01:05:06,094 vidět jako nikdy už tě viděl 1599 01:05:10,736 --> 01:05:13,102 Takže nic chceš mi to říct? 1600 01:05:14,240 --> 01:05:15,172 Ne 1601 01:05:15,241 --> 01:05:16,799 Protože pokud jsi těhotná, 1602 01:05:16,876 --> 01:05:18,309 To je v pořádku 1603 01:05:18,377 --> 01:05:20,504 Víš, vždycky jsem si myslel bylo by to hezké 1604 01:05:20,580 --> 01:05:22,673 mít pár vnoučat běhání po domě 1605 01:05:22,748 --> 01:05:25,182 Myslel jsem, že možná Franny a Renee dal by mi pár, 1606 01:05:25,251 --> 01:05:27,014 ale to nevyšlo 1607 01:05:29,755 --> 01:05:31,188 co ty? 1608 01:05:31,257 --> 01:05:33,691 Děkuji, ale ne, Nejsem těhotná 1609 01:05:33,759 --> 01:05:34,691 Oh, dobře 1610 01:05:34,760 --> 01:05:36,193 Bože 1611 01:05:36,262 --> 01:05:39,026 A ty jsi americký občan? 1612 01:05:39,098 --> 01:05:40,690 Naposledy jsem to kontroloval 1613 01:05:40,766 --> 01:05:41,858 Ano, ano 1614 01:05:41,934 --> 01:05:43,367 Myslel jsem si to 1615 01:05:44,604 --> 01:05:46,629 Řekni mi, kde jsi to vzal 1616 01:05:46,706 --> 01:05:47,730 proč? 1617 01:05:47,807 --> 01:05:49,707 Francisi, řekni mi to kde jsi to vzal, dobře? 1618 01:05:49,775 --> 01:05:51,709 Řekl jsem ti to předtím Byl to dárek 1619 01:05:51,777 --> 01:05:54,211 Jo, jo, to vím Od koho ale? 1620 01:05:54,280 --> 01:05:56,214 O co jde? Jsou to hodinky 1621 01:05:56,282 --> 01:05:59,217 Velký problém je, že to vypadá sakra hodně 1622 01:05:59,285 --> 01:06:01,219 jako hodinky Kdysi jsem vlastnil, dobře? 1623 01:06:01,287 --> 01:06:02,720 co to znamená? 1624 01:06:02,788 --> 01:06:05,723 Jen mi řekni, kde jsi ty zasraný hodinky, kreténe, jasný? 1625 01:06:05,791 --> 01:06:07,656 Nemusím ti nic říkat 1626 01:06:07,727 --> 01:06:10,161 Poslouchej mě, Francisi, ty hodinky na tvém zápěstí jsou moje staré hodinky 1627 01:06:10,229 --> 01:06:13,164 Když jsem si šel pro televizi od Heather, Dal jsem jí hodinky 1628 01:06:13,232 --> 01:06:14,665 Teď nosíš hodinky 1629 01:06:14,734 --> 01:06:17,168 Chci vědět proč sakra nosíš moje hodinky? 1630 01:06:17,236 --> 01:06:18,669 OK 1631 01:06:19,739 --> 01:06:21,172 Heather mi to dala 1632 01:06:21,240 --> 01:06:22,673 Jo, do prdele, Dicku Tracy 1633 01:06:22,742 --> 01:06:24,676 Ale co chci vědět, je proč 1634 01:06:24,744 --> 01:06:27,008 Poslouchej, Micku, je to dlouhý příběh 1635 01:06:29,081 --> 01:06:31,015 Měl jsem ti to říct dřív 1636 01:06:33,252 --> 01:06:35,686 Měl jsem ti to říct dříve, ale... 1637 01:06:35,755 --> 01:06:37,484 Protože jsem nevěděl jak 1638 01:06:37,557 --> 01:06:40,219 Jo, máš toho hodně v poslední době s tím máš problém, že? 1639 01:06:46,766 --> 01:06:49,030 Žena Viděl jsem 1640 01:06:50,603 --> 01:06:51,695 je Heather 1641 01:06:51,771 --> 01:06:53,033 Moje Heather 1642 01:06:54,774 --> 01:06:56,708 Žádná moje Heather 1643 01:06:56,776 --> 01:06:58,209 Máte sex s mojí Heather? 1644 01:06:58,277 --> 01:06:59,209 Můj bývalý snoubenec 1645 01:06:59,278 --> 01:07:00,677 Ta svině, která mi zlomila srdce 1646 01:07:00,746 --> 01:07:02,008 Francis: Miluji ji, Micku 1647 01:07:02,081 --> 01:07:03,013 Mick: Ne, nechceš 1648 01:07:03,082 --> 01:07:04,208 Ano, chci 1649 01:07:04,283 --> 01:07:05,648 Pojďme si to ujasnit, dobře? 1650 01:07:05,718 --> 01:07:07,049 nemiluješ můj bývalý snoubenec 1651 01:07:07,119 --> 01:07:08,177 Dokážeš to pochopit? 1652 01:07:08,254 --> 01:07:10,688 Francis: Ne Chápeš to správně 1653 01:07:10,756 --> 01:07:12,451 Vezmu si ji, micku 1654 01:07:12,525 --> 01:07:15,153 Ty... Co kurva jsi mluvit o? Vezmeš si ji? 1655 01:07:15,227 --> 01:07:17,161 Vždyť ji ani neznáš, ty zasranej debile! 1656 01:07:17,229 --> 01:07:18,662 Co to sakra je tady jde?! 1657 01:07:18,731 --> 01:07:20,164 Víš, proč tahle skulptura odchází Renee? 1658 01:07:20,232 --> 01:07:22,166 Protože šrotuje kolem s Heather 1659 01:07:22,234 --> 01:07:23,667 ta děvka 1660 01:07:23,736 --> 01:07:25,169 Neříkej jí děvka 1661 01:07:25,237 --> 01:07:27,501 Hej, chlape, budu jí říkat jakkoli sakra chci jí říkat 1662 01:07:27,573 --> 01:07:29,666 Jsi můj bratr, chlape Co to sakra děláš? 1663 01:07:29,742 --> 01:07:31,676 Co máš? říct za sebe? 1664 01:07:31,744 --> 01:07:33,177 Seru na něj 1665 01:07:33,245 --> 01:07:35,179 Vím proč je opravdu naštvaný 1666 01:07:35,247 --> 01:07:37,181 Ani tam nechoď, děvko 1667 01:07:37,249 --> 01:07:39,683 Měl bych ti nakopat prdel nazývám mou dívku děvkou 1668 01:07:39,752 --> 01:07:41,686 Oh, teď je to tvoje dívka Slyšíš to? 1669 01:07:41,754 --> 01:07:43,187 Jo, je to moje holka 1670 01:07:43,255 --> 01:07:45,189 A kopnu tvůj zasranej zadek 1671 01:07:45,257 --> 01:07:48,192 Jak se vám to líbí, pane Loser-Cab-Driver-Nemůže si dovolit-Novou-TV? 1672 01:07:48,260 --> 01:07:49,192 Dobře, dámy! 1673 01:07:49,261 --> 01:07:51,559 Dobře, vezmeme to venku Pojď 1674 01:07:51,631 --> 01:07:54,566 Doufám, že si to uvědomuješ jak všichni vypadáte hloupě 1675 01:07:54,634 --> 01:07:55,794 Jste dospělí muži 1676 01:07:55,868 --> 01:07:57,460 Předpokládá se být bratry 1677 01:07:57,536 --> 01:07:59,026 Promiň, Hope, 1678 01:07:59,105 --> 01:08:02,199 ale někdy je to jediná cesta tyhle věci můžeš vyřešit 1679 01:08:02,274 --> 01:08:03,605 Dobře, děvčata 1680 01:08:04,777 --> 01:08:07,007 Uh-uh nebudu bojovat s tebou, Fran 1681 01:08:07,079 --> 01:08:08,341 Já to vím, Micku 1682 01:08:08,414 --> 01:08:10,314 Porazím tě Budeš krvácet 1683 01:08:10,383 --> 01:08:11,748 Nebojte se Nemělo by to trvat dlouho 1684 01:08:11,817 --> 01:08:13,307 Musíme to udělat? 1685 01:08:13,386 --> 01:08:15,320 Tedy s rukavicemi a všechno? 1686 01:08:15,388 --> 01:08:17,151 Co, jsme? zase v páté třídě? 1687 01:08:17,223 --> 01:08:19,657 Oh, na to jsi měl myslet než jsi ji nazval děvkou 1688 01:08:19,725 --> 01:08:20,987 Má pravdu Tak pojď 1689 01:08:21,060 --> 01:08:22,994 Žádné údery pod pás, žádné kopání, 1690 01:08:23,062 --> 01:08:24,324 a Francisi, žádné kousání 1691 01:08:24,397 --> 01:08:25,329 Jdeme 1692 01:08:25,398 --> 01:08:26,922 Ať vyhraje ten nejlepší 1693 01:08:26,999 --> 01:08:28,830 25 zatracených let Čekal jsem 1694 01:08:28,901 --> 01:08:30,835 na den, kdy bych byl větší, tvrdší, 1695 01:08:30,903 --> 01:08:32,336 silnější než ty 1696 01:08:32,405 --> 01:08:34,168 Když půjdeš dolů bude to bolet, zlato 1697 01:08:34,240 --> 01:08:36,174 kopnu tvůj zasranej zadek 1698 01:08:36,242 --> 01:08:38,176 Jste připraveni? Jste připraveni být ponížení 1699 01:08:38,244 --> 01:08:40,337 před svou novou ženou a tvůj otec? 1700 01:08:40,413 --> 01:08:42,347 Jsi ošklivá svině je mi tě líto 1701 01:08:46,585 --> 01:08:48,018 Skvělý úder, Micku 1702 01:08:48,087 --> 01:08:50,078 Vždycky jsi to dělal mít velké právo 1703 01:09:02,268 --> 01:09:03,701 Pojď, Dorothy 1704 01:09:03,769 --> 01:09:05,361 Je po všem 1705 01:09:16,348 --> 01:09:17,280 Ahoj 1706 01:09:17,349 --> 01:09:18,281 Ahoj 1707 01:09:18,350 --> 01:09:19,783 jak se máš? 1708 01:09:19,852 --> 01:09:20,784 Není to špatné 1709 01:09:20,853 --> 01:09:22,650 co se ti stalo? 1710 01:09:24,724 --> 01:09:26,658 Řekl jsem o nás Mickeymu 1711 01:09:26,726 --> 01:09:28,660 Jeden úder? 1712 01:09:30,730 --> 01:09:32,664 Byla to levná střela 1713 01:09:36,602 --> 01:09:39,162 Hej, Hope, tohle nemělo nic co dělat s Heather, dobře? 1714 01:09:39,238 --> 01:09:41,172 Tohle muselo stačit se mnou a Fran 1715 01:09:41,240 --> 01:09:44,175 Víte, pokusil se otočit celý náš život do soutěže 1716 01:09:44,243 --> 01:09:45,676 To bylo jen další jak říká, 1717 01:09:45,745 --> 01:09:47,178 "Do prdele, Mickey, vyhrál jsem" 1718 01:09:47,246 --> 01:09:48,679 No, já to nekoupím, Micku 1719 01:09:48,748 --> 01:09:51,182 Něco jiného se tam dělo, 1720 01:09:51,250 --> 01:09:52,683 a ty to víš 1721 01:09:52,752 --> 01:09:54,014 Poslouchej, Hope, 1722 01:09:54,086 --> 01:09:57,021 víš, já nevím co ti mám říct, dobře? 1723 01:09:57,089 --> 01:09:59,683 Chci říct, to je co šlo o to 1724 01:10:04,764 --> 01:10:06,629 Jdu se osprchovat 1725 01:10:12,638 --> 01:10:14,037 bolí to? 1726 01:10:14,106 --> 01:10:15,038 Ne, ne 1727 01:10:15,107 --> 01:10:16,039 to je v pohodě 1728 01:10:16,108 --> 01:10:17,632 Poslouchejte 1729 01:10:19,378 --> 01:10:21,312 Něco pro tebe mám 1730 01:10:23,215 --> 01:10:25,046 co je to? 1731 01:10:27,720 --> 01:10:29,312 Vezmeš si mě? 1732 01:10:30,422 --> 01:10:32,652 Musíte dostat rozvedený jako první, Fran 1733 01:10:32,725 --> 01:10:34,158 No jo 1734 01:10:34,226 --> 01:10:36,160 Jistě, ale 1735 01:10:36,228 --> 01:10:38,662 No, tohle bude jako před rozvodem, 1736 01:10:38,731 --> 01:10:42,633 předzasnoubení zásnubní prsten 1737 01:10:42,701 --> 01:10:43,998 Otevřete to 1738 01:10:51,744 --> 01:10:53,177 Fran 1739 01:10:54,747 --> 01:10:56,408 neměl jsi udělat to 1740 01:11:00,753 --> 01:11:03,984 Pojď sem, ty chudáčku 1741 01:11:09,195 --> 01:11:10,753 Takže? 1742 01:11:12,698 --> 01:11:14,598 proč to děláš? 1743 01:11:17,369 --> 01:11:19,166 Protože tě miluji 1744 01:11:21,540 --> 01:11:24,134 Mohu mít trochu času přemýšlet o tom? 1745 01:11:25,711 --> 01:11:26,973 Ano 1746 01:11:29,381 --> 01:11:30,814 Nikam nejdu 1747 01:11:46,232 --> 01:11:47,164 Víš, Micku, 1748 01:11:47,233 --> 01:11:49,667 Přidal jsem se na stranu Hope na tomto 1749 01:11:49,735 --> 01:11:51,669 Neměl jsi důvod být naštvaný na Franny 1750 01:11:51,737 --> 01:11:53,170 Děláš si srandu, tati? 1751 01:11:53,239 --> 01:11:55,173 Hej, nemysli si na vteřinu 1752 01:11:55,241 --> 01:11:57,675 Pořád tě nemůžu zaklepat na zadku, dobře? 1753 01:11:57,743 --> 01:12:00,541 Promiň, ale chci říct, víš, co měla Fran v plánu 1754 01:12:00,613 --> 01:12:03,138 Celý můj život táhl se mnou takhle kecy 1755 01:12:03,215 --> 01:12:05,342 Něco vám řeknu Nejsi jiný 1756 01:12:05,417 --> 01:12:07,544 Nestál bys venku na dvorku 1757 01:12:07,620 --> 01:12:09,611 s rukavicemi, pokud ano 1758 01:12:09,688 --> 01:12:12,122 A jestli mi nevěříš, 1759 01:12:12,191 --> 01:12:13,624 dovolte mi osvěžit vaši paměť 1760 01:12:13,692 --> 01:12:15,523 Malá liga Tobě je 12, jemu 11 1761 01:12:15,594 --> 01:12:17,528 On nadhazuje, ty jsi na pálce 1762 01:12:17,596 --> 01:12:20,622 Má plný počet na svého velkého bratra... 1763 01:12:20,699 --> 01:12:21,825 jeho idol 1764 01:12:21,901 --> 01:12:24,631 Jestli tě vybije, on je hrdina 1765 01:12:24,703 --> 01:12:26,637 co dělá? 1766 01:12:26,705 --> 01:12:29,799 Hází vám karbanátek přímo uprostřed 1767 01:12:31,043 --> 01:12:32,977 Když to vezmeš a jdi se podívat dolů, 1768 01:12:33,045 --> 01:12:34,535 uděláš z Frannyho hrdinu 1769 01:12:34,613 --> 01:12:36,137 Ale ty houpej pryč 1770 01:12:56,269 --> 01:12:57,201 Ahoj 1771 01:13:01,808 --> 01:13:03,241 Takže 1772 01:13:03,309 --> 01:13:04,606 jak se máme? 1773 01:13:04,677 --> 01:13:06,702 Řekni mi to 1774 01:13:08,247 --> 01:13:11,182 No, víš, Chci se omluvit za minulou noc 1775 01:13:11,250 --> 01:13:14,219 Myslím, že tohle celé je šílený a hloupý 1776 01:13:14,287 --> 01:13:16,221 Ale je to jako 1777 01:13:16,289 --> 01:13:17,347 víš 1778 01:13:17,423 --> 01:13:19,687 Jsem... jsem trochu zmatený 1779 01:13:19,759 --> 01:13:21,624 Tak, jak se má tvoje kamarádka Heather? 1780 01:13:23,429 --> 01:13:24,794 Nevěděl bych 1781 01:13:26,265 --> 01:13:27,698 No, podívej, Micku 1782 01:13:27,767 --> 01:13:30,702 dělal jsem nějaké přemýšlení a, uh 1783 01:13:30,770 --> 01:13:32,704 z koho jsme si dělali srandu? 1784 01:13:32,772 --> 01:13:35,206 Znali jsme se jen jeden druhého na několik hodin 1785 01:13:35,274 --> 01:13:37,037 To v žádném případě nejde šel do práce, že? 1786 01:13:38,711 --> 01:13:41,202 Teda nevím kdybych to řekl 1787 01:13:41,280 --> 01:13:44,147 Je to jen, víš, když jsi vychoval celou tu Paříž, 1788 01:13:44,217 --> 01:13:45,878 trochu mě to rozhodilo, víš? 1789 01:13:45,952 --> 01:13:47,214 já nevím 1790 01:13:47,286 --> 01:13:49,220 Vy to používáte jako omluvu 1791 01:13:49,288 --> 01:13:52,121 Oba víme, co je tady se opravdu děje 1792 01:13:55,795 --> 01:13:58,229 V pondělí odjíždím do Paříže, 1793 01:13:58,297 --> 01:14:01,266 a myslím, že je to nejlepší jestli půjdu sám 1794 01:14:03,302 --> 01:14:05,566 Um, ty... jsi si jistý o tom? 1795 01:14:07,740 --> 01:14:09,503 Ne, ale 1796 01:14:09,575 --> 01:14:11,509 Rozhodl jsem se 1797 01:14:23,422 --> 01:14:25,185 co řekl? 1798 01:14:25,258 --> 01:14:26,520 Nic moc 1799 01:14:28,261 --> 01:14:30,195 Bojoval za vás? 1800 01:14:30,263 --> 01:14:31,696 Ne 1801 01:14:31,764 --> 01:14:33,026 Vlastně ne 1802 01:14:33,099 --> 01:14:34,191 Oh 1803 01:14:34,267 --> 01:14:36,360 co jdeš? dělat s Paříží? 1804 01:14:36,435 --> 01:14:38,369 Půjdeš sám? 1805 01:14:38,437 --> 01:14:39,699 Ano 1806 01:14:46,779 --> 01:14:48,212 Ahoj, Fran 1807 01:14:48,281 --> 01:14:49,714 Ahoj, Micku 1808 01:14:50,950 --> 01:14:52,884 co tady děláš? 1809 01:14:52,952 --> 01:14:55,887 Co, nemůžu přijít vidět mého malého bratra? 1810 01:15:07,066 --> 01:15:07,998 Tak? 1811 01:15:08,067 --> 01:15:09,500 Takže, co se stalo, co? 1812 01:15:09,568 --> 01:15:12,162 Ze všech tisíců žen na Manhattanu 1813 01:15:12,238 --> 01:15:14,672 náhodou jsi spadl zamilovaný do Heather? 1814 01:15:14,740 --> 01:15:16,173 Micku, to ne jak se to stalo 1815 01:15:16,242 --> 01:15:18,176 Oba pracujeme na Wall Street 1816 01:15:18,244 --> 01:15:19,677 Běháme v podobných kruzích 1817 01:15:19,745 --> 01:15:21,679 Ježíši Dej mi pokoj, Fran 1818 01:15:21,747 --> 01:15:23,681 Co, myslíš Jsem blázen? 1819 01:15:23,749 --> 01:15:25,683 Jsem tvůj bratr, chlape co sis myslel? 1820 01:15:25,751 --> 01:15:27,685 Právě jsi měl jít za ní, jo? 1821 01:15:27,753 --> 01:15:29,186 Tak to nebylo, Micku! 1822 01:15:29,255 --> 01:15:30,688 Jaký máš vůbec problém? 1823 01:15:30,756 --> 01:15:32,348 Jsi pořád zamilovaný s touto ženou? 1824 01:15:32,425 --> 01:15:33,858 Proto tě to trápí? 1825 01:15:33,926 --> 01:15:35,860 Ne, nemá nic dělat s tím, dobře? 1826 01:15:35,928 --> 01:15:37,862 Nejsme v konkurenci už Fran 1827 01:15:37,930 --> 01:15:39,864 Podívej se na svůj život, člověče Už jsi vyhrál 1828 01:15:39,932 --> 01:15:41,365 Máš velký byt, 1829 01:15:41,434 --> 01:15:42,867 Máš hezčí šaty 1830 01:15:42,935 --> 01:15:44,698 Vy jste pan Big-Swinging- Dick-Around-Town 1831 01:15:44,770 --> 01:15:45,930 co víc chceš? 1832 01:15:46,005 --> 01:15:48,030 Možná jen chce být šťastný 1833 01:15:50,776 --> 01:15:52,209 Oh, být opravdu šťastný? 1834 01:15:52,278 --> 01:15:53,711 Oh, to je... to je skvělé 1835 01:15:53,779 --> 01:15:57,078 Jo, no, kdo jsem, abych vám překážel z toho... Co to bylo? 1836 01:15:57,149 --> 01:15:58,776 "štěstí" 1837 01:15:58,851 --> 01:16:01,718 Franny evidentně vám ještě neřekl 1838 01:16:03,789 --> 01:16:05,723 Co mi řekl? 1839 01:16:08,561 --> 01:16:11,155 Tvůj bratr se mě zeptal vzít si ho 1840 01:16:15,401 --> 01:16:16,663 Skvělé 1841 01:16:16,736 --> 01:16:18,169 Skvělé, to je skvělé 1842 01:16:18,237 --> 01:16:20,171 Ahoj, gratuluji 1843 01:16:20,239 --> 01:16:21,797 děkuji 1844 01:16:30,950 --> 01:16:33,350 Hej, jsi venku? z tvé zasrané mysli? 1845 01:16:33,419 --> 01:16:35,353 Nezačínej se mnou, Micku 1846 01:16:35,421 --> 01:16:36,353 miluji ji 1847 01:16:36,422 --> 01:16:38,185 Hej, hej Ne, nemáš, dobře? 1848 01:16:38,257 --> 01:16:40,282 Ty ji nemiluješ protože je nemilovaná 1849 01:16:40,359 --> 01:16:42,691 Oh, takže jsi to neudělal milovat ji teď? 1850 01:16:42,762 --> 01:16:44,696 Ano, měl, ale to bylo dávno, 1851 01:16:44,764 --> 01:16:47,198 a byl jsem hloupý hulvát který si myslel, že ji může změnit 1852 01:16:47,266 --> 01:16:49,200 Jo, já ne chtít ji změnit 1853 01:16:49,268 --> 01:16:51,202 To proto, že ty ne znáš ji, Fran 1854 01:16:51,270 --> 01:16:53,204 Ohh Oh, neznám ji dobře 1855 01:16:53,272 --> 01:16:55,206 Franny, poslouchej mě, v pořádku? 1856 01:16:55,274 --> 01:16:56,241 myslím 1857 01:16:56,308 --> 01:16:58,208 Nechtěl jsem mít abych ti to řekl, 1858 01:16:58,277 --> 01:17:00,211 ale jestli půjdeš vzít si tuto dívku, 1859 01:17:00,279 --> 01:17:02,213 je toho o ní hodně měl bys vědět 1860 01:17:02,281 --> 01:17:04,215 Pusť to, protože tam je nic, co můžeš říct 1861 01:17:04,283 --> 01:17:06,649 to změní způsob Cítím s ní, OK, Micku? 1862 01:17:06,719 --> 01:17:07,686 Poslouchej, Franny, 1863 01:17:07,753 --> 01:17:10,153 nebuď si tak jistý o tom, dobře? 1864 01:17:11,557 --> 01:17:12,990 Když byla, um 1865 01:17:13,059 --> 01:17:15,653 Když byla na vysoké škole, ona, uh 1866 01:17:15,728 --> 01:17:18,162 Víš, zaplatila jí cestu přes školu 1867 01:17:18,230 --> 01:17:20,164 Víte, ona byla 1868 01:17:20,232 --> 01:17:21,995 Byla to call girl 1869 01:17:25,237 --> 01:17:27,330 jak to myslíš "volná dívka"? 1870 01:17:27,406 --> 01:17:28,839 Chci říct, že zavoláš servis, 1871 01:17:28,908 --> 01:17:30,341 pošlou ji dál, dělá své... 1872 01:17:30,409 --> 01:17:32,343 Hurá, co to říkáš? 1873 01:17:32,411 --> 01:17:33,844 Jako šlapka? 1874 01:17:33,913 --> 01:17:35,847 Ne ne, ne jako šlapka 1875 01:17:35,915 --> 01:17:37,348 Byla to šlapka 1876 01:17:38,751 --> 01:17:40,685 Jsi tak nemocný, Micku 1877 01:17:40,753 --> 01:17:42,687 Snížili byste se na tuto úroveň 1878 01:17:42,755 --> 01:17:44,689 Myslíš, že bych to udělal něco takového nahoru? 1879 01:17:44,757 --> 01:17:46,691 Vypadni odsud! 1880 01:17:46,759 --> 01:17:48,693 Protože jediný důvod ty to říkáš 1881 01:17:48,761 --> 01:17:51,195 je protože nechceš já a Heather být spolu! 1882 01:17:51,263 --> 01:17:53,197 Ne, to říkám protože jsem tvůj bratr 1883 01:17:53,265 --> 01:17:55,699 Nechci, abys to zjistil poté, co se oženíš 1884 01:17:57,269 --> 01:17:59,703 Omlouvám se, člověče, ale je to pravda 1885 01:18:04,610 --> 01:18:06,202 Ona je šlapka? 1886 01:18:09,381 --> 01:18:12,316 L-Věděl jsem, že vidí nějaký jiný chlap, ale 1887 01:18:12,384 --> 01:18:13,817 Co sakra? 1888 01:18:15,054 --> 01:18:17,147 Mickey, nemůžu si vzít šlapku 1889 01:18:17,223 --> 01:18:18,656 Hej, no tak, Franny 1890 01:18:18,724 --> 01:18:20,157 Není to tak velký problém 1891 01:18:20,226 --> 01:18:22,160 To není jako už je to šlapka 1892 01:18:22,228 --> 01:18:24,162 Není to tak velký problém? 1893 01:18:25,397 --> 01:18:26,830 Mickey, jsi můj bratr 1894 01:18:28,234 --> 01:18:30,668 Jak jsi to přede mnou mohl tajit? 1895 01:18:33,572 --> 01:18:36,166 L-l-musím... Musím se nadechnout 1896 01:18:36,242 --> 01:18:38,176 Poslouchej, řekni jí to 1897 01:18:38,244 --> 01:18:40,178 T-Řekni jí já 1898 01:18:42,414 --> 01:18:44,006 je mi to jedno co jí řekneš 1899 01:18:54,393 --> 01:18:56,327 [Zabouchnutí dveří] 1900 01:19:04,103 --> 01:19:05,365 Kde je Franny? 1901 01:19:05,437 --> 01:19:07,132 On, ehm 1902 01:19:07,206 --> 01:19:10,141 Víš, on se necítí tak dobrý najednou 1903 01:19:10,209 --> 01:19:12,643 Vyšel ven, aby se nadýchal vzduchu 1904 01:19:14,713 --> 01:19:16,647 Řekl jsi mu to? 1905 01:19:16,715 --> 01:19:18,649 Jo, no, je můj bratr, že? 1906 01:19:18,717 --> 01:19:21,151 Jo, ale vždycky jsi říkal neměl jsi s tím problém 1907 01:19:21,220 --> 01:19:22,653 Já stále ne 1908 01:19:22,721 --> 01:19:24,655 Ale víte 1909 01:19:24,723 --> 01:19:27,658 jestli si tě vezme, myslím má právo to vědět, ne? 1910 01:19:27,726 --> 01:19:28,988 Jo, no, 1911 01:19:29,061 --> 01:19:31,996 uvidíme, jaký doopravdy je vyrobeno z, myslím, co? 1912 01:20:23,716 --> 01:20:24,978 [Dveře se otevírají] 1913 01:20:25,050 --> 01:20:26,312 [Zabouchnutí dveří] 1914 01:20:27,586 --> 01:20:29,144 Co to sakra? mluvíš o tom, otče? 1915 01:20:29,221 --> 01:20:30,153 Odešla dnes ráno, 1916 01:20:30,222 --> 01:20:31,655 řekla, že tam jde 1917 01:20:31,724 --> 01:20:33,658 Právě jsem přišel z kostela 1918 01:20:33,726 --> 01:20:35,159 Teď tam nahoře není 1919 01:20:35,227 --> 01:20:37,661 Ve skutečnosti jsem neviděl ji na mši po dobu šesti měsíců 1920 01:20:37,730 --> 01:20:40,665 Hej, johne, radši začni míchat ještě trochu vody s tím vínem 1921 01:20:40,733 --> 01:20:42,667 Chodí na mši v 8:00 každé ráno 1922 01:20:42,735 --> 01:20:44,669 Je tam nahoře a modlí se pro kluky 1923 01:20:44,737 --> 01:20:47,171 Ne v mém kostele, ona ne 1924 01:20:49,375 --> 01:20:50,307 [Rozbití skla] 1925 01:20:50,376 --> 01:20:52,105 Naštěstí jsem nezabil ta malá sračka! 1926 01:20:52,177 --> 01:20:53,144 Takže, co je s tátou? 1927 01:20:53,212 --> 01:20:55,180 Je napůl v pytli Chová se šíleně 1928 01:20:55,247 --> 01:20:57,181 Takže, co se dnes stalo? 1929 01:20:57,249 --> 01:21:00,218 Máma ho dnes ráno opustila 1930 01:21:00,286 --> 01:21:03,619 Šla nahoru do železářství Deluca každý den 1931 01:21:03,689 --> 01:21:05,623 a 1932 01:21:05,691 --> 01:21:08,125 Oh, já ani nemůžu žaludek to 1933 01:21:08,193 --> 01:21:10,627 Šroubování kolem s panem Delucou 1934 01:21:11,697 --> 01:21:14,131 Bože můj Máma a Deluca? 1935 01:21:14,199 --> 01:21:15,131 Frank: Debile! 1936 01:21:15,200 --> 01:21:16,394 To je nechutné 1937 01:21:16,468 --> 01:21:17,628 Táta tam dnes jde... 1938 01:21:17,703 --> 01:21:20,069 Jsou v zadní místnosti 1939 01:21:20,139 --> 01:21:22,630 Měl jsi to vidět Bylo to ošklivé 1940 01:21:22,708 --> 01:21:25,142 Táta dal chlapovi hrozný výprask 1941 01:21:25,210 --> 01:21:26,142 Kriste 1942 01:21:26,211 --> 01:21:29,146 A co máma? Co? Kam šla? 1943 01:21:29,214 --> 01:21:31,148 Šla do kostela 1944 01:21:31,216 --> 01:21:32,649 modlit se za tátu 1945 01:21:32,718 --> 01:21:34,083 Modlete se za mě, prdelku! 1946 01:21:34,153 --> 01:21:37,179 Ona je ta pravá kdo teď bude potřebovat modlitby! 1947 01:21:40,726 --> 01:21:42,387 Člověk 1948 01:21:46,065 --> 01:21:48,659 Tommy, dívám se tak dobrý, jak si myslím? 1949 01:21:48,734 --> 01:21:50,668 velmi hezký, Pane Fitzpatricku 1950 01:21:50,736 --> 01:21:52,670 Jaké jsou vlasy, zlato? 1951 01:21:52,738 --> 01:21:54,171 Hm 1952 01:21:54,239 --> 01:21:55,729 stále tam, pane 1953 01:21:56,909 --> 01:21:59,173 To bude dobrý den, Tome 1954 01:21:59,244 --> 01:22:00,677 Opravdu dobrý den, můj muž 1955 01:22:00,746 --> 01:22:03,681 První den odpočinku mého života 1956 01:22:03,749 --> 01:22:06,115 Dělám nějaké změny, zlato 1957 01:22:18,364 --> 01:22:20,628 Heather, co... co se tu děje? 1958 01:22:20,699 --> 01:22:21,961 odcházím 1959 01:22:22,034 --> 01:22:23,467 Ne, zapomeň na to 1960 01:22:23,535 --> 01:22:24,968 Nemůžeš odejít 1961 01:22:25,037 --> 01:22:26,971 Poslouchej, jsem zamilovaný s vámi 1962 01:22:27,039 --> 01:22:29,473 Pořád si tě chci vzít 1963 01:22:29,541 --> 01:22:31,475 Je mi líto, Francisi 1964 01:22:31,543 --> 01:22:32,976 Tady je tvůj prsten 1965 01:22:33,045 --> 01:22:34,979 Nemůžu si tě vzít 1966 01:22:35,047 --> 01:22:36,480 proč ne? 1967 01:22:38,050 --> 01:22:40,985 Protože jsme byli já a táta ženatý dnes ráno 1968 01:22:41,053 --> 01:22:42,645 Co to... 1969 01:22:42,721 --> 01:22:45,155 Jednoho dne říkáš vezmeš si mě, 1970 01:22:45,224 --> 01:22:48,159 příště utíkáš vzít si starého muže 1971 01:22:48,227 --> 01:22:49,319 On mě miluje 1972 01:22:49,395 --> 01:22:50,828 Samozřejmě, že tě miluje! 1973 01:22:50,896 --> 01:22:52,329 Jste krásná mladá žena 1974 01:22:52,398 --> 01:22:54,161 Má jednu nohu v hrobě! 1975 01:22:54,233 --> 01:22:56,394 Není to proto, že vyrábí více peněz než já 1976 01:22:56,468 --> 01:22:57,662 Ne 1977 01:22:57,736 --> 01:22:59,829 Neříkej mi, že to něco má co dělat se sexem 1978 01:22:59,905 --> 01:23:02,169 Určitě ne na pomoci hodně záleží 1979 01:23:02,241 --> 01:23:03,674 A víš co, Franny? 1980 01:23:03,742 --> 01:23:05,642 Moje minulost ho nezajímala 1981 01:23:05,711 --> 01:23:08,179 Oh, je mu to jedno o své minulosti 1982 01:23:08,247 --> 01:23:10,681 No, možná je to tak vzhledem k tomu, že 1983 01:23:10,749 --> 01:23:12,842 on neví byla jsi šlapka 1984 01:23:12,918 --> 01:23:14,852 Byl to můj nejlepší zákazník 1985 01:23:22,261 --> 01:23:24,024 Díky za vzpomínky 1986 01:23:24,096 --> 01:23:26,030 Zničil jsi mi život! 1987 01:23:30,669 --> 01:23:32,193 [Zvonění linky na reproduktoru] 1988 01:23:32,271 --> 01:23:33,363 Renee: Ahoj? 1989 01:23:34,940 --> 01:23:35,872 Renee? 1990 01:23:35,941 --> 01:23:37,203 Dobrý den, Francisi 1991 01:23:37,276 --> 01:23:38,971 co pro vás mohu udělat? 1992 01:23:40,112 --> 01:23:41,545 Ehm 1993 01:23:42,781 --> 01:23:45,716 Poslouchej, je to velmi těžké abych řekl 1994 01:23:45,784 --> 01:23:47,718 Ale já... cítím 1995 01:23:47,786 --> 01:23:49,720 Poslouchej, já vím Udělal jsem chybu 1996 01:23:49,788 --> 01:23:52,723 Vím, že jsem byl sobecký a bezmyšlenkovitě 1997 01:23:52,791 --> 01:23:54,725 a sebevědomý 1998 01:23:54,793 --> 01:23:56,727 ale změním se 1999 01:23:56,795 --> 01:23:59,730 Chci tu šanci udělat správnou věc 2000 01:23:59,798 --> 01:24:02,232 Chci, abys přišel domů 2001 01:24:02,301 --> 01:24:03,734 chybíš mi 2002 01:24:03,802 --> 01:24:05,736 Zaplatím více pozornosti na vás 2003 01:24:05,804 --> 01:24:08,671 Chci tu šanci aby to zase fungovalo 2004 01:24:08,740 --> 01:24:10,708 Přijdeš domů? 2005 01:24:13,245 --> 01:24:15,679 Chci říct, no tak, Francisi 2006 01:24:15,747 --> 01:24:18,181 co chceš ode mě tady, jo? 2007 01:24:18,250 --> 01:24:19,683 Myslím, že ne 2008 01:24:19,751 --> 01:24:22,185 Víš, o den později a dolar chybí, 2009 01:24:22,254 --> 01:24:23,687 víš co myslím? 2010 01:24:23,755 --> 01:24:25,689 Víš, a docela upřímně, 2011 01:24:25,757 --> 01:24:29,193 Uh, nemyslím si, že bych mohl přežít další z vašich dolů cyklů 2012 01:24:31,163 --> 01:24:33,097 [Vytáčecí tón] 2013 01:24:40,939 --> 01:24:42,873 [Přehrávání pop music] 2014 01:24:45,477 --> 01:24:46,876 Hej, Carol, co děláš? 2015 01:24:46,945 --> 01:24:47,877 Ahoj 2016 01:24:47,946 --> 01:24:49,504 co tady děláš? 2017 01:24:49,581 --> 01:24:51,208 Já jsem, uh 2018 01:24:51,283 --> 01:24:53,114 hledá Hope 2019 01:24:53,185 --> 01:24:54,209 Ona tady? 2020 01:24:54,286 --> 01:24:55,378 Ne Mm-mmm 2021 01:24:55,454 --> 01:24:56,512 Není 2022 01:24:56,588 --> 01:24:58,715 Víš možná kde by mohla být? 2023 01:24:58,790 --> 01:25:01,224 Protože, uh, Chci s ní mluvit, 2024 01:25:01,293 --> 01:25:02,783 víš, než odejde 2025 01:25:02,861 --> 01:25:04,328 Podívej, Micku 2026 01:25:04,396 --> 01:25:06,330 posral jsi se, v pořádku? 2027 01:25:06,398 --> 01:25:07,763 Jsi hulvát 2028 01:25:07,833 --> 01:25:10,324 Zlomil jsi jí srdce stejně Řekl jsem jí, že ano 2029 01:25:10,402 --> 01:25:13,166 Proč prostě ne dostat se odtud? 2030 01:25:13,238 --> 01:25:15,172 Dobře Udělej mi laskavost 2031 01:25:15,240 --> 01:25:17,504 chci říct, řekni jí, že já, uh, 2032 01:25:17,576 --> 01:25:19,669 řekni jí, že jsem přišel a víš, 2033 01:25:19,745 --> 01:25:21,736 že ji chci vidět než odejde 2034 01:25:22,814 --> 01:25:23,940 OK? 2035 01:25:24,016 --> 01:25:26,450 A řekni jí, že já, uh, 2036 01:25:26,518 --> 01:25:27,450 řekni jí, že mi chybí 2037 01:25:38,263 --> 01:25:40,197 Mick byl právě tady 2038 01:25:40,265 --> 01:25:42,199 No, co chtěl? 2039 01:25:45,771 --> 01:25:48,706 pořád říkám je to šikulka, dobře? 2040 01:25:48,774 --> 01:25:50,207 Ale 2041 01:25:50,275 --> 01:25:51,867 zněl naštvaně 2042 01:25:51,944 --> 01:25:54,879 a řekl že jsi mu chyběl 2043 01:25:54,947 --> 01:25:58,212 A řekl, že chce abych tě viděl, než půjdeš 2044 01:25:58,283 --> 01:26:00,717 Tak možná bys měl jít 2045 01:26:00,786 --> 01:26:02,720 a vidět ho nebo co 2046 01:26:02,788 --> 01:26:04,722 [telefonní zvonění] 2047 01:26:06,291 --> 01:26:07,656 Tortilla Flats 2048 01:26:12,064 --> 01:26:14,157 Uh, vydrž chvíli 2049 01:26:15,400 --> 01:26:16,833 Je to Mickův táta 2050 01:26:24,242 --> 01:26:25,334 Dobrý den 2051 01:26:32,751 --> 01:26:34,184 sfoukl jsem to 2052 01:26:34,252 --> 01:26:35,685 Zkazil jsem to, člověče 2053 01:26:35,754 --> 01:26:38,188 Měl jsem tu nejlepší ženu ve světě 2054 01:26:38,256 --> 01:26:39,689 a sfoukl jsem to 2055 01:26:39,758 --> 01:26:42,693 Hej, ty nevíš od foukání, kámo 2056 01:26:43,762 --> 01:26:46,026 Měl jsem perfektní manželku 2057 01:26:47,432 --> 01:26:48,865 Podělal jsem to 2058 01:26:50,769 --> 01:26:52,703 Ne, neměl, člověče 2059 01:26:52,771 --> 01:26:54,705 Měl jsem perfektní manželku 2060 01:26:54,773 --> 01:26:56,206 Ale máš pravdu, 2061 01:26:56,274 --> 01:26:58,208 pokazil jsi mi to 2062 01:26:58,276 --> 01:26:59,766 Takže díky Jeden ti dlužím 2063 01:26:59,845 --> 01:27:01,779 Víš co, Micku? 2064 01:27:01,847 --> 01:27:04,714 Pokud opravdu přemýšlej o tom, 2065 01:27:04,783 --> 01:27:07,149 tohle všechno je, uh 2066 01:27:07,219 --> 01:27:08,948 zcela vaše chyba 2067 01:27:09,021 --> 01:27:10,045 Oh, opravdu? 2068 01:27:10,122 --> 01:27:11,555 Jak se máš, uh 2069 01:27:11,623 --> 01:27:13,056 Jak na to přijdeš? 2070 01:27:13,125 --> 01:27:15,059 No, pokud nikdy, uh, 2071 01:27:15,127 --> 01:27:18,062 potkali a zapojili se s Heather 2072 01:27:18,130 --> 01:27:20,655 kde bychom teď byli? 2073 01:27:20,732 --> 01:27:22,666 Je to zajímavá teorie 2074 01:27:22,734 --> 01:27:24,668 Doufám, že sis neublížil 2075 01:27:24,736 --> 01:27:26,499 přichází s tím jedním, all-star 2076 01:27:26,571 --> 01:27:28,505 Já jen, myslím, Pořád tomu nemůžu uvěřit 2077 01:27:28,573 --> 01:27:30,165 že sis ji chtěl vzít 2078 01:27:30,242 --> 01:27:31,675 Chci říct, ty opravdu... 2079 01:27:31,743 --> 01:27:33,677 Jste zmatený 2080 01:27:33,745 --> 01:27:35,337 a... a dementní duše 2081 01:27:35,414 --> 01:27:37,177 Je to... Je to velmi rozčilující mě, 2082 01:27:37,249 --> 01:27:38,477 Víš, jako tvůj bratr 2083 01:27:38,550 --> 01:27:39,676 Oh, já? 2084 01:27:39,751 --> 01:27:41,184 Zmatený? 2085 01:27:41,253 --> 01:27:44,188 Hej, poslouchej, kamaráde, já nejsem blázen kdo pustí svou novou nevěstu 2086 01:27:44,256 --> 01:27:47,157 pojď si užít nádherné líbánky v Paříži bez něj 2087 01:27:47,225 --> 01:27:49,693 Co, myslíš Nechci jít? 2088 01:27:49,761 --> 01:27:53,197 Víš, řekla ona mě tam nechtěla, takže 2089 01:27:53,265 --> 01:27:55,529 co mám dělat? 2090 01:27:55,600 --> 01:27:57,192 Dobře 2091 01:27:57,269 --> 01:28:00,204 chceš se oženit bez nejlepšího muže? 2092 01:28:00,272 --> 01:28:02,206 Zaplať cenu, kamaráde 2093 01:28:06,945 --> 01:28:08,378 Mimochodem 2094 01:28:14,219 --> 01:28:16,653 Pamatujte, je to šest hodin tam dopředu 2095 01:28:18,256 --> 01:28:19,314 promiň 2096 01:28:20,726 --> 01:28:21,988 Ano 2097 01:28:23,729 --> 01:28:24,821 Ehm 2098 01:28:24,896 --> 01:28:27,831 Proč to nedáme k barmanovi, jo? 2099 01:28:36,575 --> 01:28:39,009 Dostane se to pěkně venku, chlapci 2100 01:28:40,412 --> 01:28:42,175 A tohle asi bude 2101 01:28:42,247 --> 01:28:44,681 náš poslední rybářský výlet sezóny 2102 01:28:49,755 --> 01:28:51,689 Franny, posaď se chvíli, ano? 2103 01:28:51,757 --> 01:28:53,691 Chci mluvit vám děti 2104 01:28:59,765 --> 01:29:01,357 Víš 2105 01:29:03,769 --> 01:29:06,203 Vidět, jací jsme všichni tady sedí, 2106 01:29:06,271 --> 01:29:10,139 pláčeme v našich pivech, zatímco naše ženy žijí svůj život, 2107 01:29:10,208 --> 01:29:11,641 já 2108 01:29:13,378 --> 01:29:14,811 Musím přemýšlet že možná 2109 01:29:14,880 --> 01:29:17,144 Musím se omluvit na vás lidi 2110 01:29:17,215 --> 01:29:19,706 za všechny prohnilé rady Dával jsem ti 2111 01:29:19,785 --> 01:29:21,150 Nebuď tak tvrdý na sebe 2112 01:29:21,219 --> 01:29:23,244 nemáš aby se nám omluvil 2113 01:29:23,321 --> 01:29:24,754 Ano, mám 2114 01:29:24,823 --> 01:29:26,654 Udělal jsem to ale vám oběma 2115 01:29:26,725 --> 01:29:28,920 Podívej se na sebe Jsi zatracený nepořádek, 2116 01:29:28,994 --> 01:29:30,655 a jsem částečně zodpovědný 2117 01:29:30,729 --> 01:29:33,027 ani nevím co ti říct 2118 01:29:33,098 --> 01:29:36,397 Poprvé v životě Nedochází mi slova 2119 01:29:36,468 --> 01:29:40,165 Co myslíš, že se stane teď mezi tebou a mámou? 2120 01:29:40,238 --> 01:29:41,967 já nevím 2121 01:29:42,040 --> 01:29:44,167 Měli jsme sestupný cyklus 2122 01:29:44,242 --> 01:29:47,177 Prostě jsme nemohli dostat se z toho 2123 01:29:48,747 --> 01:29:50,681 Řekl jsem ti to 2124 01:29:50,749 --> 01:29:52,182 Stává se to 2125 01:29:54,419 --> 01:29:55,351 Ahoj 2126 01:29:55,420 --> 01:29:57,354 Dost toho koňské sračky 2127 01:29:57,422 --> 01:29:59,617 Pojď, jdeme jít na ryby nebo co? 2128 01:29:59,691 --> 01:30:01,921 Víš, tohle ne bude tak zle, chlapci 2129 01:30:01,993 --> 01:30:03,927 Dokud jsme se dostali, 2130 01:30:03,995 --> 01:30:05,690 půjde nám to dobře 2131 01:30:07,232 --> 01:30:09,166 Deirdre, jdeš? 2132 01:30:09,234 --> 01:30:12,761 Nemyslím si, že budu udělej to dnes, tati 2133 01:30:12,838 --> 01:30:14,271 Proč sakra ne? 2134 01:30:14,339 --> 01:30:17,137 Protože Hope je zítra do Paříže, 2135 01:30:17,209 --> 01:30:19,302 a já půjdu s ní 2136 01:30:21,713 --> 01:30:23,977 Dobře No, nemůžu to udělat rybařením, 2137 01:30:24,049 --> 01:30:26,609 možná nám pomůžete naložit výstroj 2138 01:30:39,431 --> 01:30:41,490 Ahoj 2139 01:30:41,566 --> 01:30:42,658 Ahoj 2140 01:30:50,242 --> 01:30:51,675 co jsi, uh 2141 01:30:51,743 --> 01:30:53,210 co tady děláš? 2142 01:30:53,278 --> 01:30:54,711 já fakt nevím 2143 01:30:54,779 --> 01:30:56,644 Volal tvůj táta aby mě pozval na ryby 2144 01:30:58,250 --> 01:31:00,013 ano? A co, uh 2145 01:31:00,085 --> 01:31:01,382 co Paříž? 2146 01:31:01,453 --> 01:31:03,853 A co Paříž? 2147 01:31:03,922 --> 01:31:06,789 Ty, uh, pořád myslíš chceš jít sám? 2148 01:31:06,858 --> 01:31:08,621 Micku, pojď 2149 01:31:08,693 --> 01:31:10,786 Dnes ráno jsem nepřišel do Brooklynu 2150 01:31:10,862 --> 01:31:12,625 jít na ryby s tvým otcem 2151 01:31:12,697 --> 01:31:14,130 Frank: Vidíš, Hope? 2152 01:31:14,199 --> 01:31:16,133 Všechny ty roky ignoroval moji radu 2153 01:31:16,201 --> 01:31:17,964 Teď se konečně probral 2154 01:31:20,705 --> 01:31:23,469 Frank: No tak, Mickey, dostat svůj zadek do lodi! 2155 01:31:27,345 --> 01:31:28,937 Podej mi ruku 2156 01:31:36,588 --> 01:31:39,022 Dobrý den, pane Fitzi, nemyslíš, že bych měl řídit? 2157 01:31:39,090 --> 01:31:41,650 Myslím, že možná měli bychom to vzít 2158 01:31:41,726 --> 01:31:43,751 krok za krokem, zlato 2159 01:31:43,828 --> 01:31:45,762 [Tom Petty Song začíná] 2160 01:31:47,399 --> 01:31:50,163 (hudba) Některé dny jsou diamanty (hudba) 2161 01:31:51,403 --> 01:31:54,939 (hudba) Některé dny jsou skály (hudba) 2162 01:31:55,406 --> 01:31:58,170 (hudba) Některé dveře jsou otevřené (hudba) 2163 01:31:59,410 --> 01:32:01,708 (hudba) Některé silnice jsou zablokovány (hudba) 2164 01:32:03,414 --> 01:32:06,008 (hudba) Západy slunce jsou zlaté (hudba) 2165 01:32:07,685 --> 01:32:09,778 (hudba) Pak odezní (hudba) 2166 01:32:11,355 --> 01:32:14,119 (hudba) A když nikdy nic neudělám (hudba) 2167 01:32:15,359 --> 01:32:17,953 (hudba) Jednoho dne se vrátím (hudba) 2168 01:32:18,028 --> 01:32:18,960 (hudba) Protože máš (hudbu) 2169 01:32:19,029 --> 01:32:22,123 (hudba) Tak velké srdce (hudba) 2170 01:32:22,199 --> 01:32:26,135 (hudba) Mohlo by to rozdrtit tohle město (hudba) 2171 01:32:26,203 --> 01:32:30,139 (hudba) A nemůžu vydržet navždy (hudba) 2172 01:32:30,207 --> 01:32:34,405 (hudba) I zdi padají (hudba) 2173 01:32:37,881 --> 01:32:40,315 (hudba) Všude kolem vašeho ostrova (hudba) 2174 01:32:41,885 --> 01:32:44,046 (hudba) Je tu barikáda (hudba) 2175 01:32:45,723 --> 01:32:48,487 (hudba) Chrání před nebezpečím (hudba) 2176 01:32:49,893 --> 01:32:52,327 (hudba) Zavři bolest (hudba) 2177 01:32:53,897 --> 01:32:56,491 (hudba) A někdy jsi šťastný (hudba) 2178 01:32:57,901 --> 01:33:00,335 (hudba) A někdy pláčeš (hudba) 2179 01:33:02,072 --> 01:33:04,506 (hudba) Polovina mě je oceán (hudba) 2180 01:33:05,909 --> 01:33:08,173 (hudba) Polovina mě je nebe (hudba) 2181 01:33:08,245 --> 01:33:09,337 (hudba) Ale máš (hudbu) 2182 01:33:09,413 --> 01:33:12,678 (hudba) Tak velké srdce (hudba) 2183 01:33:12,750 --> 01:33:16,516 (hudba) Mohlo by to rozdrtit tohle město (hudba) 2184 01:33:16,587 --> 01:33:20,683 (hudba) A nemůžu vydržet navždy (hudba) 2185 01:33:20,758 --> 01:33:24,694 (hudba) I zdi padají (hudba) 2186 01:33:28,265 --> 01:33:30,199 [Harmonica Solo] 2187 01:33:44,281 --> 01:33:46,715 (hudba) Některé věci skončily (hudba) 2188 01:33:48,285 --> 01:33:50,719 (hudba) Některé věci pokračují (hudba) 2189 01:33:52,456 --> 01:33:54,890 (hudba) Část mě neseš (hudba) 2190 01:33:56,393 --> 01:33:58,725 (hudba) Část mě je pryč (hudba) 2191 01:33:58,796 --> 01:33:59,728 (hudba) Ale máš (hudbu) 2192 01:33:59,797 --> 01:34:03,233 (hudba) Tak velké srdce (hudba) 2193 01:34:03,300 --> 01:34:06,827 (hudba) Mohlo by to rozdrtit tohle město (hudba) 2194 01:34:06,904 --> 01:34:10,840 (hudba) A nemůžu vydržet navždy (hudba) 2195 01:34:10,908 --> 01:34:14,844 (hudba) I zdi padají (hudba) 2196 01:34:14,912 --> 01:34:15,844 (hudba) Máš (hudbu) 2197 01:34:15,913 --> 01:34:19,178 (hudba) Tak velké srdce (hudba) 2198 01:34:19,249 --> 01:34:22,685 (hudba) Mohlo by to rozdrtit tohle město (hudba) 2199 01:34:22,753 --> 01:34:26,849 (hudba) A nemůžu vydržet navždy (hudba) 2200 01:34:26,924 --> 01:34:31,361 (hudba) I zdi padají (hudba) 2201 01:34:36,266 --> 01:34:38,200 [Hudba končí] 2202 01:34:39,303 --> 01:34:41,203 [Začíná hrát další píseň Toma Pettyho] 2203 01:34:41,271 --> 01:34:43,205 (hudba) Doufám, že nikdy (hudba) 2204 01:34:43,273 --> 01:34:45,707 (hudba) Zamilujte se (hudba) 2205 01:34:46,944 --> 01:34:49,037 (hudba) Doufám, že nikdy nedostaneš (hudba) 2206 01:34:49,113 --> 01:34:51,707 (hudba) Tvoje srdce zlomené (hudba) 2207 01:34:51,782 --> 01:34:54,046 (hudba) Doufám, že nikdy (hudba) 2208 01:34:54,118 --> 01:34:57,713 (hudba) Zamiluj se do (hudby) 2209 01:34:57,788 --> 01:35:00,723 (hudba) Někdo jako ty (hudba) 2210 01:35:03,460 --> 01:35:05,894 (hudba) A přeji ti dobře (hudba) 2211 01:35:08,732 --> 01:35:10,666 (hudba) přeji ti (hudba) 2212 01:35:10,734 --> 01:35:12,668 (hudba) Všechno (hudba) 2213 01:35:12,736 --> 01:35:14,169 (hudba) A další (hudba) 2214 01:35:14,238 --> 01:35:18,174 (hudba) Odpusť mou nevědomost (hudba) 2215 01:35:18,242 --> 01:35:21,507 (hudba) Začal jsem se toulat (hudba) 2216 01:35:21,578 --> 01:35:24,012 (hudba) a dál (hudba) 2217 01:35:24,081 --> 01:35:27,016 (hudba) Začíná se toulat (hudba) 2218 01:35:27,084 --> 01:35:29,348 (hudba) a dál (hudba) 2219 01:35:30,420 --> 01:35:32,354 (hudba) Doufám, že nikdy (hudba) 2220 01:35:32,422 --> 01:35:34,686 (hudba) Dej sakra (hudba) 2221 01:35:36,026 --> 01:35:37,960 (hudba) Doufám, že nikdy nedostaneš (hudba) 2222 01:35:38,028 --> 01:35:40,963 (hudba) Tvoje srdce zlomené (hudba) 2223 01:35:41,031 --> 01:35:43,192 (hudba) Doufám, že nikdy (hudba) 2224 01:35:43,267 --> 01:35:46,703 (hudba) Zamiluj se do (hudby) 2225 01:35:46,770 --> 01:35:49,705 (hudba) Někdo jako ty (hudba) 2226 01:35:51,775 --> 01:35:54,039 (hudba) Doufám, že nikdy (hudba) 2227 01:35:54,111 --> 01:35:57,706 (hudba) Zamiluj se do (hudby) 2228 01:35:57,781 --> 01:36:00,716 (hudba) Někdo jako ty (hudba) 2229 01:36:05,000 --> 01:36:06,716 {{{konec}}}