1
00:00:19,985 --> 00:00:24,615
(música) Alguns dies són diamants (música)

2
00:00:24,690 --> 00:00:29,354
(música) Alguns dies són roques (música)

3
00:00:29,428 --> 00:00:34,195
(música) Algunes portes estan obertes (música)

4
00:00:34,266 --> 00:00:38,930
(música) Algunes carreteres estan bloquejades (música)

5
00:00:39,004 --> 00:00:43,964
(música) Els capvespres són daurats (música)

6
00:00:44,043 --> 00:00:48,377
(música) Després s'esvaeix (música)

7
00:00:48,447 --> 00:00:53,111
(música) I si mai no faig res (música)

8
00:00:53,185 --> 00:00:56,018
(música) Et recuperaré algun dia (música)

9
00:00:56,088 --> 00:01:01,788
(música) perquè tens un cor tan gran (música)

10
00:01:01,860 --> 00:01:05,660
(música) Podria aixafar aquesta ciutat (música)

11
00:01:05,731 --> 00:01:10,668
(música) I no puc aguantar per sempre (música)

12
00:01:10,736 --> 00:01:15,867
(música) Fins i tot les parets cauen (música)

13
00:01:34,359 --> 00:01:39,319
(música) Tens un cor tan gran (música)

14
00:01:39,398 --> 00:01:43,596
(música) Podria aixafar aquesta ciutat (música)

15
00:01:43,669 --> 00:01:48,504
(música) I no puc aguantar per sempre (música)

16
00:01:48,574 --> 00:01:53,637
(música) Fins i tot les parets cauen (música)

17
00:01:55,214 --> 00:01:58,240
(música) Sí, ho fan (música)

18
00:01:58,317 --> 00:02:00,376
(música) cauen (música)

19
00:02:40,092 --> 00:02:41,150
Cigar?

20
00:02:41,226 --> 00:02:42,818
No No, vaig a esperar
fins que sortim allà

21
00:02:42,895 --> 00:02:44,328
Tu sobre
llest per marxar?

22
00:02:44,396 --> 00:02:45,829
Sí, ho sóc

23
00:02:45,898 --> 00:02:47,195
On és
la teva germana?

24
00:02:47,266 --> 00:02:49,200
Està al bany
aprimant-se

25
00:02:49,268 --> 00:02:51,793
Ell creu que ho farem
una desfilada de moda, suposo

26
00:02:51,870 --> 00:02:52,837
[Xoc]

27
00:02:52,905 --> 00:02:53,997
Vinga,
amor

28
00:02:54,072 --> 00:02:55,061
Mentre estem
encara jove

29
00:02:55,140 --> 00:02:56,368
Què fas?
pensa, pare?

30
00:02:56,441 --> 00:02:57,669
Has vist mai tal
un bon cabell?

31
00:02:57,743 --> 00:02:59,836
Frank: només agafa el cul
en moviment, noi bonic

32
00:03:00,946 --> 00:03:02,311
Ei, noi dur

33
00:03:02,381 --> 00:03:04,144
no vull començar
la primera sortida de pesca de l'estiu

34
00:03:04,216 --> 00:03:05,911
amb un cigar, eh?

35
00:03:05,984 --> 00:03:07,417
I et preguntes per què
la teva respiració fa pudor

36
00:03:07,486 --> 00:03:08,851
i les teves dents
són verds, oi?

37
00:03:08,921 --> 00:03:11,082
Les meves dents no ho són
verd, home meu

38
00:03:11,156 --> 00:03:12,885
Sí, però segur que són una merda
no és blanc...

39
00:03:12,958 --> 00:03:14,391
D'acord,
vinga, senyores!

40
00:03:14,459 --> 00:03:15,721
No faré que comencis
l'estiu amb les teves baralles

41
00:03:15,794 --> 00:03:17,125
Vinga, Mickey,
anem

42
00:03:17,196 --> 00:03:18,254
Francesc,
el teu germà té raó

43
00:03:18,330 --> 00:03:19,354
Aneu a rentar-vos les dents,
ho faràs?

44
00:03:19,431 --> 00:03:20,489
La teva respiració
repugnant

45
00:03:20,566 --> 00:03:22,500
Què et vaig dir,
el meu home?

46
00:03:53,765 --> 00:03:55,289
Frank: Ja ho saps,
Estic preocupat per tu, Mick

47
00:03:55,367 --> 00:03:58,234
Crec que potser és hora de tu
per centrar-se en alguna cosa, saps?

48
00:03:58,303 --> 00:04:00,669
Potser aconseguir una feina

49
00:04:00,739 --> 00:04:02,001
Pare, tinc feina

50
00:04:02,074 --> 00:04:03,507
Això no és una feina

51
00:04:03,575 --> 00:04:04,974
Això és una excusa
per evitar la realitat

52
00:04:05,043 --> 00:04:06,977
Crec que és hora que pensis
sobre establir-se,

53
00:04:07,045 --> 00:04:09,070
enfonsant les dents
en alguna cosa, saps?

54
00:04:09,147 --> 00:04:11,775
Alguna cosa que donarà
algun sentit a la teva vida

55
00:04:11,850 --> 00:04:15,286
Ara, no dic que hagis d'anar a treballar
a Wall Street amb aquest,

56
00:04:15,354 --> 00:04:16,981
però què tal
el cos de bombers?

57
00:04:17,055 --> 00:04:18,488
O un policia, saps?

58
00:04:18,557 --> 00:04:19,581
Alguna cosa amb
alguns beneficis

59
00:04:19,658 --> 00:04:21,489
La manera com ho veig
és això

60
00:04:21,560 --> 00:04:23,994
Des de llavors
l'incident del cul pelut,

61
00:04:24,062 --> 00:04:26,553
és com ho has fet tu
estat fora del joc,

62
00:04:26,632 --> 00:04:29,066
has estat corrent
lluny de la vida,

63
00:04:29,134 --> 00:04:31,227
en lloc de córrer
cap a ell

64
00:04:31,303 --> 00:04:34,739
Crec que és un bon moment
ara mateix per donar la volta

65
00:04:34,806 --> 00:04:36,797
i començar a córrer
cap a la vida de nou

66
00:04:36,875 --> 00:04:38,433
Ja saps què
Estic parlant de?

67
00:04:38,510 --> 00:04:39,772
Puc... Puc tirar
aquest imbècil per la borda?

68
00:04:39,845 --> 00:04:41,005
Està bé?

69
00:04:41,079 --> 00:04:42,205
Ei, no et facis així
amb mi, Mick!

70
00:04:42,281 --> 00:04:43,305
Només estic intentant ajudar

71
00:04:43,382 --> 00:04:44,815
Calla, Francis

72
00:04:44,883 --> 00:04:46,851
Però la teva germana té raó

73
00:04:46,918 --> 00:04:48,385
Necessites alguna cosa
amb certa estabilitat

74
00:04:48,453 --> 00:04:49,886
Saps què, pare?

75
00:04:49,955 --> 00:04:51,286
No necessito
qualsevol estabilitat

76
00:04:51,356 --> 00:04:54,655
perquè estic feliç
just on sóc

77
00:04:54,726 --> 00:04:55,988
Gran cosa

78
00:04:56,061 --> 00:04:57,392
Ets feliç

79
00:04:57,462 --> 00:04:59,487
No ho faràs mai
guanyar diners reals

80
00:04:59,564 --> 00:05:01,293
A qui li importa una merda?
Vull dir, mira't

81
00:05:01,366 --> 00:05:03,061
Fas un munt de massa,
i ets miserable

82
00:05:03,135 --> 00:05:04,864
Què té a veure això
amb res?

83
00:05:04,936 --> 00:05:06,733
Ei, i no ho sóc
miserable, d'acord?

84
00:05:06,805 --> 00:05:07,737
Estic insatisfet

85
00:05:07,806 --> 00:05:10,604
Això és el que
em fa un èxit

86
00:05:11,810 --> 00:05:12,902
Ara, Mickey

87
00:05:12,978 --> 00:05:14,240
hi ha alguna cosa que tinc
volia dir-te

88
00:05:14,313 --> 00:05:15,803
des que has tornat

89
00:05:15,881 --> 00:05:17,746
Crec que ho vas fer
el correcte

90
00:05:17,816 --> 00:05:19,681
L'últim que necessitaves
fer era casar-se,

91
00:05:19,751 --> 00:05:21,776
sobretot a aquell

92
00:05:21,853 --> 00:05:23,980
L'única cosa
has de recordar

93
00:05:24,056 --> 00:05:26,718
aquesta és la teva vida,
no els seus

94
00:05:26,792 --> 00:05:29,852
Has de fer el que fa
primer ets feliç, d'acord?

95
00:05:32,998 --> 00:05:34,090
Taxi!

96
00:05:37,969 --> 00:05:39,732
[Xiulat]

97
00:05:39,805 --> 00:05:41,238
Ei, què dimonis?

98
00:05:54,019 --> 00:05:55,145
JFK, si us plau

99
00:06:07,599 --> 00:06:10,261
Ei, com va?

100
00:06:10,335 --> 00:06:12,963
Estic... estic bé
estic bé

101
00:06:13,038 --> 00:06:14,471
Què passa amb tu?

102
00:06:14,539 --> 00:06:16,063
On, on
vas volant?

103
00:06:16,141 --> 00:06:17,073
Nova Orleans

104
00:06:17,142 --> 00:06:19,076
Oh, estàs de vacances
o alguna cosa?

105
00:06:19,144 --> 00:06:21,908
No De fet, el meu millor amic
de l'institut es casa

106
00:06:21,980 --> 00:06:24,107
És una història una mica divertida

107
00:06:24,182 --> 00:06:25,114
Oh, sí?

108
00:06:25,183 --> 00:06:26,115
Sí

109
00:06:26,184 --> 00:06:27,617
La seva pica estava obstruïda
fa unes setmanes,

110
00:06:27,686 --> 00:06:29,620
Així que va trucar a un lampista

111
00:06:29,688 --> 00:06:32,156
I aquest noi molt simpàtic
va venir a arreglar-ho,

112
00:06:32,224 --> 00:06:36,388
i va acabar tenint sexe
amb ell sota la pica

113
00:06:36,461 --> 00:06:38,122
Així que, ara ho és
es casarà amb ell

114
00:06:38,196 --> 00:06:40,289
Aquest és el teu millor amic
tenint sexe sota la pica?

115
00:06:40,365 --> 00:06:41,491
Mm-hmm

116
00:06:41,566 --> 00:06:42,999
És bo saber-ho

117
00:06:43,068 --> 00:06:44,763
Aleshores, i tu?
Estàs casat?

118
00:06:44,836 --> 00:06:46,497
jo? No

119
00:06:46,571 --> 00:06:47,868
Vull dir que estava promès
una vegada fa un parell d'anys,

120
00:06:47,939 --> 00:06:49,930
Però no va sortir

121
00:06:50,008 --> 00:06:50,940
Què va passar?

122
00:06:51,009 --> 00:06:51,941
Realment res

123
00:06:52,010 --> 00:06:54,945
Acabo de tornar a casa
d'hora una nit

124
00:06:55,013 --> 00:06:56,605
Trobar-la a ella i algun noi es va desmaiar
al pis de la meva sala d'estar,

125
00:06:56,681 --> 00:06:58,239
tots dos
completament nu

126
00:06:58,316 --> 00:06:59,248
Oh, Déu!

127
00:06:59,317 --> 00:07:01,251
Coneixeu el noi?

128
00:07:01,319 --> 00:07:04,015
No, tot el que vaig veure va ser el seu cul pelut
mirant-me de nou

129
00:07:04,089 --> 00:07:07,115
Però crec que podria haver estat
un lampista també, de fet

130
00:07:07,192 --> 00:07:08,784
Bé, què vas fer?

131
00:07:08,860 --> 00:07:10,384
Ja saps,
res en realitat

132
00:07:10,462 --> 00:07:13,295
Vaig sortir de l'apartament,
vaig entrar al meu cotxe,

133
00:07:13,365 --> 00:07:16,095
i va passar els tres anys següents
conduint per tot el país

134
00:07:16,168 --> 00:07:18,102
Vaja!

135
00:07:18,170 --> 00:07:21,071
Bé, ho tens
algun penediment d'això?

136
00:07:21,139 --> 00:07:23,073
Sí Sí, un

137
00:07:23,141 --> 00:07:26,076
Hauria d'haver agafat el meu maldito televisor
amb mi quan vaig marxar

138
00:07:32,717 --> 00:07:35,015
Quant de temps em trigaria
per conduir a Nova Orleans?

139
00:07:35,086 --> 00:07:36,519
No és tan llarg

140
00:07:36,588 --> 00:07:37,520
És com
23-24 hores potser

141
00:07:37,589 --> 00:07:39,147
Quant seria
aquest cost?

142
00:07:39,224 --> 00:07:41,158
No sé que probablement ho podríeu aconseguir
un cotxe de lloguer força barat

143
00:07:41,226 --> 00:07:42,591
aquí a l'aeroport

144
00:07:42,661 --> 00:07:44,595
Bé, i si
em vas conduir?

145
00:07:44,663 --> 00:07:47,097
Quant
seria això?

146
00:07:47,165 --> 00:07:48,427
Què vols dir?
Si et portés al meu taxi?

147
00:07:48,500 --> 00:07:50,434
Si em mantingués
el comptador en marxa,

148
00:07:50,502 --> 00:07:52,800
et costaria, no ho sé,
70-80.000 dòlars potser

149
00:07:52,871 --> 00:07:54,304
80.000 dòlars

150
00:07:54,372 --> 00:07:57,307
Mira, pots venir
al casament del meu amic

151
00:07:57,375 --> 00:07:58,740
Estic permès
per portar una data

152
00:07:58,810 --> 00:08:00,243
Vas seriosament
sobre això?

153
00:08:00,312 --> 00:08:02,303
Vols que et condueixi
a Nova Orleans al meu taxi?

154
00:08:02,380 --> 00:08:03,540
Sí
Anem, si us plau?

155
00:08:03,615 --> 00:08:04,809
Serà divertit

156
00:08:04,883 --> 00:08:06,373
Realment no
volen volar,

157
00:08:06,451 --> 00:08:09,113
i si ho fes i morís,
tot seria culpa teva

158
00:08:09,187 --> 00:08:11,314
I no crec que vulguis
viure amb aquesta culpa

159
00:08:11,389 --> 00:08:12,822
- Culpa meva?
- Mm-hmm

160
00:08:12,891 --> 00:08:13,949
Espera, espera, espera

161
00:08:14,025 --> 00:08:15,219
Ja em dius per què
tens tanta por de volar,

162
00:08:15,293 --> 00:08:16,419
i llavors potser
Ho tindré en compte

163
00:08:16,495 --> 00:08:18,190
No m'agraden els avions

164
00:08:23,101 --> 00:08:25,001
Hola, nena

165
00:08:25,070 --> 00:08:26,002
Ei

166
00:08:28,006 --> 00:08:29,405
Estàs ocupat?

167
00:08:29,474 --> 00:08:32,136
Una mica ocupat

168
00:08:32,210 --> 00:08:36,738
Massa ocupat per potser,
No ho sé, ho faràs aquesta nit?

169
00:08:36,815 --> 00:08:39,215
Fes què, nena?

170
00:08:39,284 --> 00:08:40,717
Oh, no ho sé,
Francesc

171
00:08:40,785 --> 00:08:42,719
Per què no em trec
la meva roba

172
00:08:42,787 --> 00:08:44,345
i pots fer
el que t'agradaria?

173
00:08:46,358 --> 00:08:49,122
Renee, vinga
Ja saps que he de fer aquesta feina

174
00:08:49,194 --> 00:08:51,788
Què tal una mica
consideració, eh?

175
00:08:51,863 --> 00:08:54,855
Bé, què tal una mica
consideració per mi, eh?

176
00:08:54,933 --> 00:08:58,369
Ja saps, no ho hem fet
va tenir relacions sexuals durant un temps

177
00:08:58,436 --> 00:09:00,563
Saps?

178
00:09:00,639 --> 00:09:02,004
D'acord,
escolta bé

179
00:09:02,073 --> 00:09:04,507
Si encara estàs despert quan
Això ho tinc acabat,

180
00:09:04,576 --> 00:09:07,010
ho farem, d'acord?

181
00:09:07,078 --> 00:09:09,410
Ja saps, no em facis cap favor,
està bé, Romeu?

182
00:09:09,481 --> 00:09:12,473
Podria entrar-hi amb la mateixa facilitat
al bany i utilitzar el meu vibrador

183
00:09:12,551 --> 00:09:15,486
Això seria una mica difícil,
no ho faria, amor?

184
00:09:15,554 --> 00:09:17,954
Com que tu no ho fas
tenir un vibrador

185
00:09:18,023 --> 00:09:21,515
Nena, quin és el gran problema
amb mi propietari d'un vibrador?

186
00:09:21,593 --> 00:09:25,654
No és gran cosa
Simplement no en tens cap

187
00:09:25,730 --> 00:09:28,358
D'acord de tant en tant,
Necessito sexe

188
00:09:28,433 --> 00:09:30,697
I per alguna raó,
Estic casat amb un home

189
00:09:30,769 --> 00:09:32,532
a qui no li agrada
per tenir sexe més

190
00:09:32,604 --> 00:09:37,166
Així que de tant en tant, m'agrada
plaer amb un vibrador

191
00:09:37,242 --> 00:09:38,402
Fer-hi front

192
00:09:38,476 --> 00:09:40,410
Disculpeu-me?
Gaudir a tu mateix?

193
00:09:40,478 --> 00:09:42,036
Això és ric

194
00:09:42,113 --> 00:09:44,775
I no, no ho sóc
s'hi ocuparà

195
00:09:44,849 --> 00:09:46,146
perquè ets la meva dona

196
00:09:46,217 --> 00:09:49,277
Fem sexe com la gent normal
en un llit estirat

197
00:09:49,354 --> 00:09:50,787
No correm
als banys

198
00:09:50,855 --> 00:09:52,288
i masturbar-se
com els animals

199
00:09:52,357 --> 00:09:53,688
amb qualsevol fregadura
vibradors

200
00:09:53,758 --> 00:09:55,521
Ah, bé, potser
tu no, però jo sí

201
00:09:55,594 --> 00:09:57,528
Així que si no et despertes
la teva libido,

202
00:09:57,596 --> 00:09:59,086
Estic en aquell bany
en uns 5 minuts

203
00:09:59,164 --> 00:10:00,426
O bé, millor encara!

204
00:10:00,498 --> 00:10:04,696
podria anar a buscar-lo,
i podríem jugar-hi junts

205
00:10:04,769 --> 00:10:06,202
D'acord, molt divertit

206
00:10:06,271 --> 00:10:08,432
Escolta, aclarim-ho
d'una vegada per totes

207
00:10:08,506 --> 00:10:12,499
No tenim vibrador
en aquesta casa

208
00:10:12,577 --> 00:10:13,509
[Xiulat fort]

209
00:10:13,578 --> 00:10:15,170
Ho fem?

210
00:10:15,246 --> 00:10:18,340
[Xiulat]
Jo, Franny!

211
00:10:18,416 --> 00:10:20,077
Francesc!

212
00:10:20,151 --> 00:10:21,584
Millor anar a veure
qui és això

213
00:10:28,760 --> 00:10:30,523
Hola, Franny!
Sóc jo, Mickey!

214
00:10:30,595 --> 00:10:32,586
Ho veig
Què dimonis estàs fent?

215
00:10:32,664 --> 00:10:34,598
No ho faràs
creure això

216
00:10:34,666 --> 00:10:38,932
Jo, eh
Em vaig casar

217
00:10:39,004 --> 00:10:40,198
Per què no
deixar-nos aixecar?

218
00:10:40,271 --> 00:10:41,533
Et vull
per conèixer la meva dona

219
00:10:41,606 --> 00:10:45,337
Què? Mickey! Felicitats!
Quan va passar això?

220
00:10:45,410 --> 00:10:47,344
Deixeu-nos aixecar
T'ho explicaré tot

221
00:10:47,412 --> 00:10:49,175
Sí, espera
un segon, Mick

222
00:10:49,247 --> 00:10:51,181
Ell vol pujar

223
00:10:51,249 --> 00:10:52,181
Sí, he sentit

224
00:10:52,250 --> 00:10:53,615
Quin és el teu problema?
Deixa'ls aixecar!

225
00:10:53,685 --> 00:10:54,617
Va, va, va!

226
00:10:54,686 --> 00:10:55,846
m'agradaria
per conèixer-la!

227
00:10:55,920 --> 00:10:57,217
Amor, és tard
No estàs pensant amb claredat

228
00:10:57,288 --> 00:10:59,153
Ei, Mick! Ens alegrem que estiguis vivint
una vida tan romàntica

229
00:10:59,224 --> 00:11:01,158
Els dos, però, ei,
algunes persones van tenir feina real,

230
00:11:01,226 --> 00:11:03,091
Ja ho saps, responsabilitats
T'atrapar demà

231
00:11:03,161 --> 00:11:06,426
Truca'm!
Felicitats, però!

232
00:11:06,498 --> 00:11:07,863
Ei, fot-te,
tu punxes

233
00:11:07,932 --> 00:11:09,365
Baixeu i deixeu-nos entrar

234
00:11:09,434 --> 00:11:12,426
Disculpa... et deixaré entrar a casa meva
enmig de la nit

235
00:11:12,504 --> 00:11:13,937
després de no convidar
jo al teu casament?

236
00:11:14,005 --> 00:11:15,097
Mickey, no
escolteu-lo

237
00:11:15,173 --> 00:11:16,538
Per descomptat,
pots pujar,

238
00:11:16,608 --> 00:11:18,542
- I l'enviaré ara mateix
- Disculpeu-me?

239
00:11:18,610 --> 00:11:20,407
Què ets?
parlant?

240
00:11:20,478 --> 00:11:22,412
Deixaré que aquest home entri a casa meva
enmig de la nit

241
00:11:22,480 --> 00:11:24,471
després que no ho faci
convidar-me al seu casament?

242
00:11:24,549 --> 00:11:25,481
Oh, estàs malalt

243
00:11:25,550 --> 00:11:27,484
Oh, estic malalt?
Estic malalt?

244
00:11:27,552 --> 00:11:29,486
Ei, no sóc jo
amb el vibrador, eh?

245
00:11:29,554 --> 00:11:30,987
Ei, escolta, trobo
aquella cosa,

246
00:11:31,056 --> 00:11:32,717
Ho enviaré per correu
a la teva mare

247
00:11:32,791 --> 00:11:34,725
amb una carta ben detallada
descrivint les teves perversions

248
00:11:34,793 --> 00:11:36,727
D'acord, saps què?
Endavant

249
00:11:36,795 --> 00:11:39,286
Qui creus que m'ha portat la maleïda cosa
en primer lloc?

250
00:11:39,364 --> 00:11:41,229
D'acord? Ella sap el meu dolor

251
00:11:44,169 --> 00:11:47,104
Hope: De totes maneres, teníem
una bona estona junts a la baixada,

252
00:11:47,172 --> 00:11:49,834
i suposo que va ser un temps després
vam creuar a Kentucky

253
00:11:49,908 --> 00:11:51,967
que ens vam enamorar

254
00:11:52,043 --> 00:11:54,136
Llavors en Mickey va venir amb mi
al casament del meu amic,

255
00:11:54,212 --> 00:11:56,646
i quan estàvem
ballant, va dir,

256
00:11:56,715 --> 00:11:58,182
"Hauríem d'haver estat nosaltres
qui es va casar"

257
00:11:58,249 --> 00:11:59,682
I vull dir,
Acabo de córrer,

258
00:11:59,751 --> 00:12:01,275
Tinc el sacerdot
fora del bar,

259
00:12:01,352 --> 00:12:03,718
el va tirar cap amunt
la pista de ball,

260
00:12:03,788 --> 00:12:05,221
i es va casar amb nosaltres
allà mateix

261
00:12:05,290 --> 00:12:07,190
al mig
de la recepció

262
00:12:07,258 --> 00:12:09,453
Ohh Oh!

263
00:12:09,527 --> 00:12:11,495
vull aconseguir
casat així

264
00:12:11,563 --> 00:12:12,996
Mickey, tens?
qualsevol altre germà

265
00:12:13,064 --> 00:12:14,224
que jo només
no en saps?

266
00:12:14,299 --> 00:12:15,231
Ho sento, nena

267
00:12:15,300 --> 00:12:16,892
Només la princesa Kitty
per allà

268
00:12:16,968 --> 00:12:18,367
Crec que ho ets
enganxat amb ell

269
00:12:18,436 --> 00:12:20,131
Això és, eh?

270
00:12:20,205 --> 00:12:22,139
És cert, Mick?

271
00:12:22,207 --> 00:12:24,141
Què puc dir, home?

272
00:12:24,209 --> 00:12:26,109
Parlo de l'amor

273
00:12:26,177 --> 00:12:27,303
Òbviament

274
00:12:27,378 --> 00:12:30,074
No tenia ni idea que eres
un romàntic tan impetuós

275
00:12:30,148 --> 00:12:33,015
Vull dir, és un moviment força impulsiu
heu tirat

276
00:12:33,084 --> 00:12:35,143
Però, ho sento, quan
de veritat t'has conegut?

277
00:12:35,220 --> 00:12:36,152
dimecres

278
00:12:36,221 --> 00:12:38,951
Oh, avui dissabte

279
00:12:39,023 --> 00:12:42,481
D'acord, doncs estàveu casat
sense un padrin quan?

280
00:12:42,560 --> 00:12:44,391
dijous

281
00:12:44,462 --> 00:12:48,364
Ah, així que vau tenir 24 hores completes
per conèixer-se aleshores

282
00:12:48,433 --> 00:12:49,365
Ai, Francis

283
00:12:49,434 --> 00:12:50,662
No, estic alleujat, amor
no ho ets?

284
00:12:50,735 --> 00:12:52,794
Vull dir, vaig pensar que podrien tenir
es va precipitar en això

285
00:12:52,871 --> 00:12:54,304
Mireu-vos,
Francis, d'acord?

286
00:12:54,372 --> 00:12:56,806
Sí, sabeu què, nois?
No escoltis Francis

287
00:12:56,875 --> 00:12:59,241
És tan impulsiu
i romàntica com a monja

288
00:12:59,310 --> 00:13:00,743
De fet, ja ho saps
què, mel?

289
00:13:00,812 --> 00:13:02,939
Em pregunto per què en realitat
no es va convertir en un

290
00:13:03,014 --> 00:13:04,447
Jo també, amor

291
00:13:04,516 --> 00:13:07,246
Probablement no coneixeu el vostre germà
així com creieu que ho feu

292
00:13:07,318 --> 00:13:09,411
En realitat ho és
molt romàntic

293
00:13:11,055 --> 00:13:13,785
No crec que hàgim d'anar-hi
ara mateix Gràcies

294
00:13:13,858 --> 00:13:16,156
Oh, no, anem-hi,
per tots els mitjans

295
00:13:16,227 --> 00:13:19,560
Segur senyor romàntic
Senyor Brisa d'estiu

296
00:13:19,631 --> 00:13:21,064
Tot sobre l'Amor

297
00:13:21,132 --> 00:13:22,861
És clar que tens raó
Què sabria jo?

298
00:13:22,934 --> 00:13:25,494
Només sóc el germà
qui no era el millor home

299
00:13:25,570 --> 00:13:27,800
Ai, Francis, aniràs
cal superar això

300
00:13:27,872 --> 00:13:29,305
Res a aconseguir
acabat, estimat

301
00:13:29,374 --> 00:13:30,807
Estic emocionat
No podria ser més

302
00:13:30,875 --> 00:13:31,842
Felicitats, nois

303
00:13:31,910 --> 00:13:33,639
El romàntic és meravellós
A tots ens encanta

304
00:13:33,711 --> 00:13:34,643
Il·lumina el dia

305
00:13:34,712 --> 00:13:36,179
només vull
per recordar-te

306
00:13:36,247 --> 00:13:37,942
No paga el lloguer

307
00:13:38,016 --> 00:13:39,244
D'acord?

308
00:13:41,786 --> 00:13:42,844
Està bé?

309
00:13:42,921 --> 00:13:45,287
Sí, viurà

310
00:13:46,357 --> 00:13:49,485
(música) Ara estic caminant (música)

311
00:13:49,561 --> 00:13:54,464
(música) Aquest carrer pel meu compte (música)

312
00:13:54,532 --> 00:13:55,464
És aquí mateix

313
00:13:55,533 --> 00:13:57,057
(música) Però ella està amb mi (música)

314
00:13:57,135 --> 00:13:58,568
Aquesta és la lluna de mel
suite, eh?

315
00:13:58,636 --> 00:14:02,436
(música) Allà on vaig (música)

316
00:14:02,507 --> 00:14:07,206
(música) Aquí he trobat un àngel (música)

317
00:14:07,278 --> 00:14:11,908
(música) Vaig trobar el meu lloc (música)

318
00:14:11,983 --> 00:14:14,178
(música) Només puc donar gràcies a Déu (música)

319
00:14:14,252 --> 00:14:16,243
(música) No era massa tard (música)

320
00:14:16,321 --> 00:14:18,585
(música) Només puc donar gràcies a Déu (música)

321
00:14:18,656 --> 00:14:20,556
(música) No era massa tard (música)

322
00:14:20,625 --> 00:14:22,923
(música) Només puc donar gràcies a Déu (música)

323
00:14:22,994 --> 00:14:25,827
(música) No era massa tard (música)

324
00:14:34,372 --> 00:14:35,805
Què et sembla
passant?

325
00:14:35,874 --> 00:14:37,739
Què és ella, una il·legal?
embarassada? Què?

326
00:14:37,809 --> 00:14:39,242
Potser un il·legal

327
00:14:39,310 --> 00:14:40,800
Sembla que ho és
d'una de les illes

328
00:14:40,879 --> 00:14:43,848
Sí, estava pensant
la mateixa cosa

329
00:14:43,915 --> 00:14:45,849
Ja saps, em preocupa
per a ell, Francesc

330
00:14:45,917 --> 00:14:47,817
Creus que durarà?

331
00:14:47,886 --> 00:14:49,649
Cap tir
Estàs fent broma?

332
00:14:49,721 --> 00:14:52,212
Pobre nen

333
00:14:52,290 --> 00:14:53,723
Aquí no s'ha utilitzat mai

334
00:14:53,791 --> 00:14:56,624
Sempre s'utilitza aquí

335
00:14:56,694 --> 00:14:57,991
Igual que la teva mare

336
00:14:59,697 --> 00:15:02,564
T'ho dic, només
no puc creure

337
00:15:02,634 --> 00:15:04,465
Ho va fer
sense mi, francament

338
00:15:04,535 --> 00:15:05,729
Hauria de tenir
estat allà

339
00:15:05,803 --> 00:15:07,134
Ho hauria d'haver estat
el seu padrin

340
00:15:07,205 --> 00:15:08,638
Era el meu padrin

341
00:15:08,706 --> 00:15:10,139
Així, només per
el registre,

342
00:15:10,208 --> 00:15:11,800
és mala sort tenir
un casament sense padrin

343
00:15:11,876 --> 00:15:14,645
Jo, no estàs plorant,
ets tu, Francis?

344
00:15:14,778 --> 00:15:17,110
No, no, no! No m'interessa
en el que havien de dir!

345
00:15:17,180 --> 00:15:19,273
M'interessa que ho facis
el que et diuen!

346
00:15:19,349 --> 00:15:20,839
Ara, quan ho hagis fet,
truca'm ba...

347
00:15:20,917 --> 00:15:22,646
No!
Fes-me trucar en Ryan!

348
00:15:24,521 --> 00:15:25,818
[Puls de l'intercomunicador]

349
00:15:25,889 --> 00:15:27,948
Secretari: Sr. Fitzpatrick,
Tinc la senyoreta Davis al telèfon

350
00:15:28,025 --> 00:15:29,549
Sí, sí
Fes-la passar

351
00:15:29,626 --> 00:15:31,958
Heather?

352
00:15:32,029 --> 00:15:32,961
Estàs bé?

353
00:15:33,030 --> 00:15:33,962
Vaig trucar a l'oficina
aquest matí,

354
00:15:34,031 --> 00:15:34,998
et van dir
cridat malalt

355
00:15:35,065 --> 00:15:36,999
Truco a l'apartament,
tu no hi ets

356
00:15:37,067 --> 00:15:37,999
Estàs bé?

357
00:15:38,068 --> 00:15:40,332
Sí, estic bé

358
00:15:40,404 --> 00:15:41,598
Com va la feina?

359
00:15:41,672 --> 00:15:43,503
La feina està bé
On ets?

360
00:15:43,573 --> 00:15:46,542
Estic al Papa's

361
00:15:46,610 --> 00:15:47,975
Qui dimonis és el papa?

362
00:15:48,045 --> 00:15:51,378
Vinga, Franny
Coneixes el meu amic papa

363
00:15:51,448 --> 00:15:53,541
Oh, Oh, vols dir
Carl el vell

364
00:15:53,617 --> 00:15:55,642
Escolta, vaig pensar que estàvem d'acord
anàvem a trucar-lo

365
00:15:55,719 --> 00:15:59,553
Carl el Geriàtric que porta bolquers,
no papa

366
00:15:59,623 --> 00:16:00,681
Què dimonis són
hi fas?

367
00:16:00,757 --> 00:16:02,588
Vaig dormir aquí
ahir a la nit

368
00:16:02,659 --> 00:16:04,092
amb ell

369
00:16:04,161 --> 00:16:08,097
Vols dir que vas dormir amb ell
com en tenia real

370
00:16:08,165 --> 00:16:10,827
relacions sexuals
amb això... aquest animal?

371
00:16:10,901 --> 00:16:12,334
Entre altres coses

372
00:16:12,402 --> 00:16:13,767
Això no és divertit

373
00:16:13,837 --> 00:16:15,668
És més gran que el teu pare,
per l'amor de Déu

374
00:16:15,739 --> 00:16:17,468
Francesc,
el meu pare és mort

375
00:16:17,541 --> 00:16:19,668
El meu punt exactament,
gràcies

376
00:16:19,743 --> 00:16:21,904
Això és molt...
Això és molt molest

377
00:16:21,978 --> 00:16:23,411
Crec que sí
extremadament important

378
00:16:23,480 --> 00:16:24,913
que et veig
tan aviat com sigui possible

379
00:16:24,981 --> 00:16:28,883
així et puc mostrar
l'error dels teus camins aquí

380
00:16:28,952 --> 00:16:31,648
Bé, ell ho farà
estar fora tot el dia

381
00:16:31,722 --> 00:16:34,520
Podries venir
al seu lloc si vols

382
00:16:34,591 --> 00:16:38,118
Em temo que, eh,
encara tinc el meu orgull, estimat

383
00:16:38,195 --> 00:16:41,130
No et trobaré en això
l'apartament del vell puto, d'acord?

384
00:16:41,198 --> 00:16:45,532
Bé, suposo que no ho faràs
veure'm avui, doncs?

385
00:16:49,873 --> 00:16:51,807
D'acord

386
00:16:51,875 --> 00:16:53,775
Quina és l'adreça?

387
00:16:58,715 --> 00:17:01,775
Bé, espero que s'hagi aclarit
coses per a tu, estimat

388
00:17:04,454 --> 00:17:05,386
Què?

389
00:17:06,890 --> 00:17:09,859
Disculpeu, ni tan sols
intenta dir-m'ho

390
00:17:09,926 --> 00:17:12,394
sexe amb l'avi
era millor que amb mi

391
00:17:12,462 --> 00:17:15,795
No estàs en competició
amb ell, Francesc

392
00:17:15,866 --> 00:17:17,800
A més, un no era millor
que l'altre

393
00:17:17,868 --> 00:17:20,735
Eren justos
diferents

394
00:17:20,804 --> 00:17:23,204
Seria millor que ho siguin
diferents

395
00:17:23,273 --> 00:17:25,207
És un vell
que no pot controlar la seva bufeta

396
00:17:25,275 --> 00:17:26,674
i ha de portar bolquers,

397
00:17:26,743 --> 00:17:29,234
i sóc un jove semental
en la flor de la meva joventut

398
00:17:31,515 --> 00:17:32,573
Però com era diferent?

399
00:17:32,649 --> 00:17:34,913
Només diferent
Oblida't que he dit res

400
00:17:34,985 --> 00:17:36,418
No, no
Elaborat

401
00:17:36,486 --> 00:17:40,820
Crec que podria ser aclaridor
per entendre com

402
00:17:40,891 --> 00:17:43,883
el sexe pot ser diferent
amb un fòssil

403
00:17:45,695 --> 00:17:47,356
D'acord, però no ho entenguis
boig, d'acord?

404
00:17:47,430 --> 00:17:48,362
No ho faré

405
00:17:50,567 --> 00:17:52,296
Vaig fingir el meu orgasme
amb tu

406
00:17:54,838 --> 00:17:56,066
Així?

407
00:17:56,139 --> 00:17:59,108
No vaig haver de fer-ho
amb el papa

408
00:18:02,813 --> 00:18:04,644
Entenc

409
00:18:04,714 --> 00:18:07,148
Vinga, Francis
No estiguis boig

410
00:18:07,217 --> 00:18:09,151
Ho volies saber

411
00:18:09,219 --> 00:18:12,245
No, jo... de veritat
no ho va fer, estimat

412
00:18:12,322 --> 00:18:15,382
No estireu aquesta gelosa
una merda amb mi, d'acord?

413
00:18:15,458 --> 00:18:17,517
Puc dormir amb
qui vull

414
00:18:17,594 --> 00:18:19,357
Recordeu? No ho sóc
el que està casat

415
00:18:19,429 --> 00:18:20,453
Tu ho ets

416
00:18:22,465 --> 00:18:24,194
Realment ho tenia
un orgasme amb ell?

417
00:18:28,004 --> 00:18:30,837
Perdoneu la meva pregunta, Tom,
però quants anys tens?

418
00:18:30,907 --> 00:18:32,169
68

419
00:18:32,242 --> 00:18:34,676
Ja saps, ho vaig ser
només em pregunto,

420
00:18:34,744 --> 00:18:37,304
més per curiositat
que res,

421
00:18:37,380 --> 00:18:44,843
si un noi de la teva edat
encara pot tenir sexe

422
00:18:44,921 --> 00:18:47,219
Només quan la dona
em dóna l'autor

423
00:18:48,792 --> 00:18:52,228
Per tant, encara podeu actuar
aleshores si ella ho diu?

424
00:18:52,295 --> 00:18:53,227
Segur

425
00:18:53,296 --> 00:18:54,729
De fet,
em diu la meva dona

426
00:18:54,798 --> 00:18:57,392
Ara estic millor que
quan tenia 20 anys

427
00:18:59,436 --> 00:19:00,460
Genial

428
00:19:01,671 --> 00:19:03,070
És genial, Tom

429
00:19:04,374 --> 00:19:07,241
Ei, doncs, això
apartament nostre,

430
00:19:07,310 --> 00:19:08,834
quant de temps té
hi vivies?

431
00:19:08,912 --> 00:19:11,312
Gairebé dos anys
No és genial?

432
00:19:11,381 --> 00:19:12,814
Sí, ho és
Ho és

433
00:19:12,883 --> 00:19:14,350
però és una mica petit,
saps?

434
00:19:14,417 --> 00:19:15,850
Però és acollidor

435
00:19:15,919 --> 00:19:17,079
- Acollidor?
- Sí

436
00:19:17,153 --> 00:19:18,586
Ja saps,
és divertit

437
00:19:18,655 --> 00:19:19,883
Quan em vaig dutxar
aquest matí, però,

438
00:19:19,956 --> 00:19:21,981
no hi havia aigua calenta
així que no era massa acollidor

439
00:19:22,058 --> 00:19:23,787
Oh, sí
M'he oblidat de dir-te

440
00:19:23,860 --> 00:19:25,760
Mai tenim aigua calenta
els caps de setmana

441
00:19:25,829 --> 00:19:27,421
De debò? Genial

442
00:19:27,497 --> 00:19:30,694
Ja saps, hi ha un gran forat
al sostre del bany, també,

443
00:19:30,767 --> 00:19:32,428
perquè aquest matí,
va ser divertit,

444
00:19:32,502 --> 00:19:34,265
Estava rentant-me les dents, ho tenia
una bonica vista sobre els calçotets d'uns nois

445
00:19:34,337 --> 00:19:35,702
Va ser molt bonic

446
00:19:35,772 --> 00:19:37,239
Això és Jim
L'hauràs de conèixer

447
00:19:37,307 --> 00:19:38,467
És un bon noi

448
00:19:38,541 --> 00:19:40,475
Oh, ho és? Sí?
Jim és un bon noi? Bé Bé

449
00:19:40,543 --> 00:19:42,738
Bé, suposo que si ho faré
mirant-se cada matí,

450
00:19:42,812 --> 00:19:44,439
ell també pot
ser un bon noi

451
00:19:44,514 --> 00:19:46,846
Millor me'n vaig
Aquí és on treballo

452
00:19:46,917 --> 00:19:49,977
Sí?
Aquí mateix, eh?

453
00:19:50,053 --> 00:19:52,487
Ja saps, en realitat sembla
com podria arribar

454
00:19:52,555 --> 00:19:53,749
una mica de fred
allà dins,

455
00:19:53,823 --> 00:19:56,189
veient com estàs aquí parat
pràcticament nu

456
00:19:56,259 --> 00:20:00,127
Podria córrer cap a casa, saps,
i aconseguiu-vos una jaqueta gran i bonica

457
00:20:00,196 --> 00:20:02,027
o un dessuadora
o alguna cosa, saps?

458
00:20:02,098 --> 00:20:03,292
Perquè això podria ajudar

459
00:20:03,366 --> 00:20:05,527
No ho crec

460
00:20:05,602 --> 00:20:07,035
Ens veiem més tard

461
00:20:07,103 --> 00:20:08,035
Adéu

462
00:20:08,104 --> 00:20:09,594
D'acord
Preneu-ho amb calma

463
00:20:09,673 --> 00:20:10,901
Adéu

464
00:20:10,974 --> 00:20:13,602
Ei, nena
Què passa?

465
00:20:13,677 --> 00:20:14,666
Era ell?

466
00:20:14,744 --> 00:20:16,735
bonic, oi?

467
00:20:16,813 --> 00:20:18,041
No ho sé

468
00:20:18,114 --> 00:20:20,014
Vull dir, vaig pensar que semblava
com un autèntic idiota

469
00:20:20,083 --> 00:20:21,175
Bé, gràcies, Connie

470
00:20:21,251 --> 00:20:22,343
Això és molt dolç per part teva

471
00:20:22,419 --> 00:20:23,443
No, ho sento

472
00:20:23,520 --> 00:20:24,953
ho sé,
Vull dir, probablement és...

473
00:20:25,021 --> 00:20:28,457
Probablement és realment un
realment, molt, simpàtic noi

474
00:20:28,525 --> 00:20:30,459
No ho sé

475
00:20:30,527 --> 00:20:32,256
Teniu?
casar-se amb ell?

476
00:20:32,329 --> 00:20:33,956
Absolutament

477
00:20:35,799 --> 00:20:38,893
Així que suposo que aniràs a París
llavors amb ell en comptes de mi

478
00:20:38,969 --> 00:20:42,461
Bé, realment no hem parlat
això encara, però

479
00:20:42,539 --> 00:20:45,474
Sí... Oh, bé,
és agradable de veure

480
00:20:45,542 --> 00:20:47,976
estàs posant al davant
i honest

481
00:20:48,044 --> 00:20:49,204
a l'inici de la relació
Això és bo

482
00:20:49,279 --> 00:20:51,213
Ei, només tinc
el coneixia una setmana

483
00:20:51,281 --> 00:20:53,010
No he tingut l'oportunitat de dir-li-ho
la meva història de vida encara, d'acord?

484
00:20:53,083 --> 00:20:54,050
Dona'm un descans

485
00:20:54,117 --> 00:20:56,608
No No, ho entenc
Ho entenc

486
00:20:56,686 --> 00:20:58,415
Tanmateix, només serà
interessant de veure

487
00:20:58,488 --> 00:20:59,512
com un taxista
de Brooklyn

488
00:20:59,589 --> 00:21:01,489
té ganes de mudar-se a París,
això és tot

489
00:21:01,558 --> 00:21:04,083
Vull dir, probablement ho farà
estar bé amb això

490
00:21:04,160 --> 00:21:07,425
No és gran cosa, només es mourà
a París amb tu

491
00:21:07,497 --> 00:21:10,694
No durarà mai
Creu-me

492
00:21:10,767 --> 00:21:12,928
Un malson quan arribin
per conèixer-se

493
00:21:13,003 --> 00:21:15,437
Potser ho eren
fets els uns per als altres

494
00:21:15,505 --> 00:21:17,166
Aquelles coses
pot passar, saps

495
00:21:17,240 --> 00:21:20,505
La Carol i jo ens vam conèixer aquí mateix
al club de platja l'any 1963 al costat de la piscina

496
00:21:20,577 --> 00:21:21,509
Així és

497
00:21:21,578 --> 00:21:22,567
Un divendres al matí

498
00:21:22,645 --> 00:21:24,977
El dissabte a la nit,
La tenia a les dunes

499
00:21:25,048 --> 00:21:26,948
- Oh, Jesús!
- Carol: Jesús, Ron!

500
00:21:27,017 --> 00:21:29,076
No volen
escolta tots els detalls!

501
00:21:29,152 --> 00:21:30,084
Vinga

502
00:21:30,153 --> 00:21:31,279
Hem estat junts
des de llavors

503
00:21:31,354 --> 00:21:32,412
Hi ha alguna cosa
cal dir per això

504
00:21:32,489 --> 00:21:34,957
D'acord! D'acord!
Ja n'hi ha prou de les dunes!

505
00:21:35,025 --> 00:21:36,458
Aleshores, què està passant,
Franny?

506
00:21:36,526 --> 00:21:38,084
Com estan les coses
a Wall Street?

507
00:21:38,161 --> 00:21:39,822
- Les coses estan bé
- Les coses estan bé?

508
00:21:39,896 --> 00:21:42,330
Ets un noi de 25 anys,
fas mig mil l'any

509
00:21:42,399 --> 00:21:44,230
Jo diria coses
són millors que bones

510
00:21:44,300 --> 00:21:46,234
Odio fer malbé
la il·lusió, Ron,

511
00:21:46,302 --> 00:21:48,634
però no faig
aquesta mena de diners

512
00:21:48,705 --> 00:21:49,637
Oh!

513
00:21:49,706 --> 00:21:51,640
Ai, Francis, fes-me
un favor, si us plau?

514
00:21:51,708 --> 00:21:53,733
No facis merda
un cabron, d'acord?

515
00:21:53,810 --> 00:21:55,334
I per cert,
fa temps

516
00:21:55,412 --> 00:21:58,074
ja que has donat el teu favorit
sogre una bona propina interior

517
00:21:58,148 --> 00:21:59,979
Sí, i quan ets
em posarà a punt

518
00:22:00,050 --> 00:22:01,540
amb alguns de
els teus amics rics?

519
00:22:01,618 --> 00:22:02,983
Disculpeu-me, nois

520
00:22:03,053 --> 00:22:04,645
El meu marit ho té
una mica d'ètica, d'acord?

521
00:22:04,721 --> 00:22:07,315
No és cap mena
d'enganyar sleazebag

522
00:22:07,390 --> 00:22:08,448
Oi, nena?

523
00:22:08,525 --> 00:22:09,651
Què passa?

524
00:22:09,726 --> 00:22:11,023
No vols compartir
la riquesa ja, noi?

525
00:22:11,094 --> 00:22:13,153
No és l'únic
no vol compartir més

526
00:22:13,229 --> 00:22:14,127
Mare, si us plau?

527
00:22:14,197 --> 00:22:15,323
Carol: Què? Què?

528
00:22:15,398 --> 00:22:18,367
T'estàs posant cobdiciós
a la teva vellesa, Fran? eh?

529
00:22:18,435 --> 00:22:21,370
Ja saps, és molt agradable sortir
aquí i ens veiem els caps de setmana

530
00:22:21,438 --> 00:22:23,030
Vull dir, és una meravella
no ho fem més sovint

531
00:22:23,106 --> 00:22:24,767
- Amor!
- Ei! Ei!

532
00:22:24,841 --> 00:22:27,366
No et tornis sarcàstic
sobre nosaltres, senyoreta

533
00:22:27,444 --> 00:22:28,843
Som els teus pares,

534
00:22:28,912 --> 00:22:31,346
i per tant, hi estàs
cap posició per aprovar o desaprovar

535
00:22:31,414 --> 00:22:33,678
del que diem o fem,
entens?

536
00:22:33,750 --> 00:22:35,115
Carol: Correcte!
Té raó, correcte, correcte!

537
00:22:35,185 --> 00:22:36,311
De debò? De debò?

538
00:22:36,386 --> 00:22:38,115
Bé, el meu analista és just
tindrà un dia de camp

539
00:22:38,188 --> 00:22:39,951
amb aquesta mica
de la psicosi

540
00:22:40,023 --> 00:22:41,991
Si sou dos boigs
em perdonarà,

541
00:22:42,058 --> 00:22:44,185
Vaig a jugar
una mica de tennis

542
00:22:47,030 --> 00:22:48,361
El seu analista?

543
00:22:48,431 --> 00:22:50,592
[Sospirs]
No ho preguntis

544
00:22:50,667 --> 00:22:52,601
Macrocom

545
00:22:52,669 --> 00:22:54,330
Et trucaré dilluns

546
00:23:31,808 --> 00:23:33,139
Ei, nena

547
00:23:33,209 --> 00:23:34,608
Me'n vaig a treballar
ara, d'acord?

548
00:23:34,677 --> 00:23:37,009
D'acord, m'estimes?

549
00:23:37,080 --> 00:23:39,742
Sí, sí
És clar que sí

550
00:23:39,816 --> 00:23:42,284
Bé, perquè
t'estimo

551
00:23:42,352 --> 00:23:43,284
Adéu

552
00:23:43,353 --> 00:23:45,184
D'acord
Cuida't

553
00:23:54,797 --> 00:23:56,230
Moltes gràcies

554
00:24:01,237 --> 00:24:03,501
75 i Madison,
si us plau

555
00:24:10,046 --> 00:24:12,674
Així, 75 i
Madison, oi?

556
00:24:12,749 --> 00:24:14,876
Això és bonic
adreça elegant

557
00:24:14,951 --> 00:24:16,714
Disculpeu-me?

558
00:24:19,556 --> 00:24:21,421
Déu meu Mickey?

559
00:24:21,491 --> 00:24:22,423
Sí

560
00:24:22,492 --> 00:24:24,483
Què estàs fent?

561
00:24:24,561 --> 00:24:26,495
Estic... estic en xoc
és el que estic fent

562
00:24:26,563 --> 00:24:27,621
Què estàs fent?

563
00:24:27,697 --> 00:24:29,130
Me'n vaig a casa

564
00:24:29,199 --> 00:24:33,659
Què passa amb tu?
Com vas?

565
00:24:33,736 --> 00:24:35,465
Ja saps,
He estat bé

566
00:24:36,839 --> 00:24:38,272
Bé

567
00:24:38,341 --> 00:24:40,571
Tot està bé?

568
00:24:40,643 --> 00:24:43,077
Sí, sí
Tot va bé

569
00:24:43,146 --> 00:24:44,579
Aleshores, i tu?

570
00:24:44,647 --> 00:24:47,445
Sembla que finalment cal
guanyar diners decents

571
00:24:47,517 --> 00:24:49,951
Ja saps que encara
Wall Street

572
00:24:50,019 --> 00:24:52,078
No fer tant
diners com m'agradaria

573
00:24:52,155 --> 00:24:55,989
Sí, bé, ho eres
mai fàcil de complaure, oi?

574
00:24:56,059 --> 00:24:58,687
Així que, saps,
ja t'has casat?

575
00:24:58,761 --> 00:25:01,821
No, no ho ha fet
preguntat encara

576
00:25:01,898 --> 00:25:03,263
Oh, de veritat, eh?

577
00:25:03,333 --> 00:25:06,427
No aquell simi pelut que era
estirada a la meva catifa, espero

578
00:25:08,738 --> 00:25:10,865
No ell no

579
00:25:10,940 --> 00:25:13,500
Sí, bé, no puc
digues que et culpo

580
00:25:13,576 --> 00:25:15,373
Vull dir, pel que vaig veure d'ell,
no era massa bonic

581
00:25:15,445 --> 00:25:18,107
Una mica endavant
el costat pelut

582
00:25:18,181 --> 00:25:19,478
Aleshores, qui és el futur marit?

583
00:25:19,549 --> 00:25:20,481
Algú que conec?

584
00:25:20,550 --> 00:25:22,984
No, no ho crec

585
00:25:23,052 --> 00:25:25,612
Ell i els seus amics
tenir feines reals

586
00:25:25,688 --> 00:25:26,882
Sí Correcte

587
00:25:26,956 --> 00:25:29,618
De qualsevol altre,
Ho prendria com un insult,

588
00:25:29,692 --> 00:25:32,627
Però, saps,
sembla que oblides el fet

589
00:25:32,695 --> 00:25:35,357
que sé com poses
tu mateix a través de la universitat

590
00:25:36,633 --> 00:25:39,261
Algú havia de pagar
la meva educació, estimada

591
00:25:43,906 --> 00:25:45,737
Havia de portar
això, oi?

592
00:25:48,111 --> 00:25:49,578
Un ull per ull

593
00:25:53,516 --> 00:25:55,450
D'acord, ho tinc
em vaig decidir

594
00:25:55,518 --> 00:25:57,145
No puc anar
a través d'això

595
00:25:57,220 --> 00:25:58,812
Si vas
agafa la televisió,

596
00:25:58,888 --> 00:26:00,321
Crec
només és just

597
00:26:00,390 --> 00:26:02,255
que em dones
enrere el rellotge

598
00:26:02,325 --> 00:26:05,260
Vull dir, és el rellotge
T'ho vaig donar, oi?

599
00:26:05,328 --> 00:26:06,590
Sí, sí que ho és

600
00:26:06,663 --> 00:26:09,928
Però, com dius,
el rellotge era un regal,

601
00:26:09,999 --> 00:26:11,591
i la televisió no

602
00:26:11,668 --> 00:26:13,829
Si recordo malament,

603
00:26:13,903 --> 00:26:16,497
Vaig pagar una part
de la televisió

604
00:26:16,572 --> 00:26:18,164
Vull dir, no és com

605
00:26:18,241 --> 00:26:20,505
t'ho pots permetre
pel teu compte

606
00:26:20,576 --> 00:26:21,508
D'acord

607
00:26:23,379 --> 00:26:26,815
Vols el rellotge?
Pots tenir el rellotge

608
00:26:26,883 --> 00:26:29,784
Realment no vol dir
tant per a mi de totes maneres

609
00:26:29,852 --> 00:26:32,343
No és el rellotge
Vull, Mickey

610
00:26:32,422 --> 00:26:33,446
Sí

611
00:26:33,523 --> 00:26:34,785
Per què no ho fem només

612
00:26:34,857 --> 00:26:37,121
donar-li un descans
ja, d'acord, Heather?

613
00:26:37,193 --> 00:26:38,455
Doneu-li un descans

614
00:26:38,528 --> 00:26:40,655
Vols dir-m'ho
que tu en realitat

615
00:26:40,730 --> 00:26:42,322
va venir aquí
per a la televisió?

616
00:26:42,398 --> 00:26:43,660
Sí, sí, ho vaig fer

617
00:26:43,733 --> 00:26:46,327
Per què creus
He vingut aquí?

618
00:26:46,402 --> 00:26:48,632
Estàs tan ple de merda

619
00:26:48,705 --> 00:26:50,866
Sí? Com ho fas
entendre això?

620
00:26:50,940 --> 00:26:54,876
Ho pots dir sincerament
ja no penses mai en mi?

621
00:26:56,979 --> 00:27:00,073
Sí, és clar,
saps, penso en tu

622
00:27:00,149 --> 00:27:01,446
Crec, ja saps,

623
00:27:01,517 --> 00:27:03,542
què podria tenir
possiblement et posseïa

624
00:27:03,619 --> 00:27:06,213
per agafar aquella bossa de brutícia
casa al meu apartament

625
00:27:08,658 --> 00:27:10,148
Vinga, Mickey

626
00:27:10,226 --> 00:27:13,161
Tots dos coneixíem la relació
havia acabat abans

627
00:27:13,229 --> 00:27:14,890
Jo volia una carrera,
i tu volies

628
00:27:14,964 --> 00:27:16,556
Qui dimonis sap
què volies?

629
00:27:16,632 --> 00:27:18,065
Ho has fet mai
esbrinar-ho?

630
00:27:18,134 --> 00:27:21,103
Sí, saps què,
de fet, ho vaig fer

631
00:27:21,170 --> 00:27:23,434
Ah, això és correcte
M'ho va dir el teu germà

632
00:27:23,506 --> 00:27:24,700
T'has casat

633
00:27:28,077 --> 00:27:30,011
Què vols dir,
"el meu germà"?

634
00:27:30,079 --> 00:27:32,343
Des de quan tu
parlar amb Francis?

635
00:27:32,415 --> 00:27:35,407
Bé, ja ho sabeu, ell i els seus amics
tenir feina real,

636
00:27:35,485 --> 00:27:37,578
Així que de tant en tant
Em trobo amb ell

637
00:27:37,653 --> 00:27:39,587
Sí, bé,
saps, és, eh,

638
00:27:39,655 --> 00:27:41,520
és una llàstima
està casat

639
00:27:41,591 --> 00:27:43,855
Probablement vosaltres dos
ho hauria encertat

640
00:27:43,926 --> 00:27:46,190
Potser De totes maneres, només ho sóc
ho sento, saps,

641
00:27:46,262 --> 00:27:48,628
t'havies d'esbrinar
la manera que ho vas fer

642
00:27:48,698 --> 00:27:50,962
m'hagués agradat
haver estat amics

643
00:27:51,033 --> 00:27:52,591
Amics?
De debò? Sí

644
00:27:52,668 --> 00:27:54,295
Bé, saps què, Heather?

645
00:27:54,370 --> 00:27:55,769
No ho crec
hauria funcionat, de fet,

646
00:27:55,838 --> 00:27:57,305
Perquè, mira,
Tinc aquesta cosa

647
00:27:57,373 --> 00:27:59,307
I, eh, ho intento
i conserva el número

648
00:27:59,375 --> 00:28:02,208
d'amics que, com,
mentir-me i enganyar-me al mínim

649
00:28:02,278 --> 00:28:03,575
Si us plau, Mickey

650
00:28:03,646 --> 00:28:05,580
Posa el teu fotut santuari
merdes per descansar ja

651
00:28:05,648 --> 00:28:06,615
Ei, ho sento

652
00:28:06,682 --> 00:28:08,081
Suposo que aquest fet,
això, saps, eh,

653
00:28:08,151 --> 00:28:10,085
Sempre he intentat comportar-me com
un ésser humà decent

654
00:28:10,153 --> 00:28:11,711
t'ha fregat
pel camí equivocat, no?

655
00:28:11,788 --> 00:28:14,052
Sí, però mira on
la teva decència t'ha agafat

656
00:28:14,123 --> 00:28:16,114
Tu ets l'únic
noi blanc de parla anglesa

657
00:28:16,192 --> 00:28:18,126
conduint un taxi
a Nova York

658
00:28:18,194 --> 00:28:19,786
Això hauria de ser
dir-te alguna cosa

659
00:28:27,570 --> 00:28:28,832
Saps què, Heather?

660
00:28:28,905 --> 00:28:30,167
M'he d'imaginar

661
00:28:30,239 --> 00:28:32,139
supera xuclar la polla
per guanyar-se la vida, però, eh?

662
00:28:33,743 --> 00:28:35,677
Depèn de
de qui és la polla

663
00:28:45,354 --> 00:28:46,286
Hola, Jim

664
00:28:46,355 --> 00:28:47,879
Hola, Mick

665
00:28:47,957 --> 00:28:49,219
Com estàs penjat, home?

666
00:28:49,292 --> 00:28:50,554
Penjada bé
Gràcies, Mick

667
00:28:51,627 --> 00:28:53,561
[Nadó plorant]

668
00:29:07,877 --> 00:29:08,775
Oh, ei, nena

669
00:29:08,845 --> 00:29:09,903
Ei

670
00:29:09,979 --> 00:29:12,209
Avui fa molta calor aquí
Què va passar?

671
00:29:12,281 --> 00:29:13,213
Sí, ho sé

672
00:29:13,282 --> 00:29:15,273
Hem perdut el nostre
electricitat de nou, doncs

673
00:29:15,351 --> 00:29:16,613
Oh, realment?
De nou? Genial

674
00:29:16,686 --> 00:29:19,621
Ja saps, m'encanta aquest lloc
És genial

675
00:29:19,689 --> 00:29:22,385
Només agafa una cervesa
si vols refrescar-te

676
00:29:22,458 --> 00:29:24,392
Bé, saps què,
Esperança? L...

677
00:29:24,460 --> 00:29:26,951
No vull assenyalar
l'obvi,

678
00:29:27,029 --> 00:29:29,293
però, eh, normalment la nevera
no funciona

679
00:29:29,365 --> 00:29:30,957
si no n'hi ha
electricitat

680
00:29:32,034 --> 00:29:32,966
Com és?

681
00:29:33,035 --> 00:29:34,297
És bo
Està molt bé

682
00:29:34,370 --> 00:29:37,464
Té una bona qualitat de pis càlid
a això, saps?

683
00:29:37,540 --> 00:29:39,804
Oh, ets
de bon humor, eh?

684
00:29:39,876 --> 00:29:41,468
Aleshores, què passa amb la televisió?

685
00:29:41,544 --> 00:29:43,136
Oh, sí
T'agrada?

686
00:29:43,212 --> 00:29:45,146
Vaig pensar que necessitàvem un televisor

687
00:29:45,214 --> 00:29:46,806
Sí, ho sé
està bé,

688
00:29:46,883 --> 00:29:48,475
però d'on ho has tret?

689
00:29:48,551 --> 00:29:51,247
Jo, um, és divertit
hauries de preguntar

690
00:29:51,320 --> 00:29:55,017
Jo... Vaig agafar eh, Heather
avui al meu taxi

691
00:29:55,091 --> 00:29:57,685
I et vaig dir
ella tenia la televisió,

692
00:29:57,760 --> 00:30:00,729
així que, saps, bàsicament li vaig dir
Volia tornar el meu televisor

693
00:30:00,796 --> 00:30:01,728
Oh, realment?

694
00:30:01,797 --> 00:30:03,059
I llavors què va passar?

695
00:30:03,132 --> 00:30:05,066
Bé, vaig anar
al seu apartament,

696
00:30:05,134 --> 00:30:08,069
Tinc la televisió,
i ho vaig dur a terme

697
00:30:08,137 --> 00:30:11,106
Estaves a casa de la teva exnòvia
apartament avui?

698
00:30:11,173 --> 00:30:12,105
Com va ser això?

699
00:30:12,174 --> 00:30:13,505
Va ser divertit?

700
00:30:13,576 --> 00:30:15,168
Què són
estàs fent, eh?

701
00:30:15,244 --> 00:30:18,077
Vaig pujar allà dalt
per a la televisió Això és tot

702
00:30:18,147 --> 00:30:19,739
Estàs enfadat amb mi?

703
00:30:19,815 --> 00:30:20,747
No

704
00:30:21,851 --> 00:30:23,785
Ei, vinga,
Esperança, d'acord?

705
00:30:23,853 --> 00:30:24,911
Vull dir, prou

706
00:30:25,988 --> 00:30:27,353
Ei Ei

707
00:30:27,423 --> 00:30:31,154
Ja saps, si hi ha una cosa
no t'has de preocupar,

708
00:30:31,227 --> 00:30:32,489
és això, d'acord?

709
00:30:35,665 --> 00:30:37,496
Sí, ho sé

710
00:30:38,935 --> 00:30:42,029
Em permeten posar-me una mica gelós
de vegades, no?

711
00:30:42,104 --> 00:30:44,470
No No sóc...
Sóc un bon noi

712
00:30:44,540 --> 00:30:45,529
Sí, cert

713
00:30:45,608 --> 00:30:48,600
Això ho he sentit
cant i ball abans

714
00:30:48,678 --> 00:30:50,043
Així que

715
00:30:50,112 --> 00:30:53,104
ella té un millor
apartament que nosaltres?

716
00:30:53,182 --> 00:30:54,615
Bé, ja saps,

717
00:30:54,684 --> 00:30:58,051
ella té electricitat, així que això és,
ja saps, és una mica agradable

718
00:30:58,120 --> 00:30:59,382
Estic gelós d'ells

719
00:30:59,455 --> 00:31:00,387
No siguis si us plau

720
00:31:00,456 --> 00:31:01,889
Escolta,
és taxista

721
00:31:01,958 --> 00:31:03,323
És cambrera

722
00:31:03,392 --> 00:31:06,259
Viuen en un quart pis
sense electricitat, d'acord?

723
00:31:06,329 --> 00:31:07,762
Sí, però ho veus?

724
00:31:07,830 --> 00:31:09,661
com són sempre
tots els uns sobre els altres?

725
00:31:09,732 --> 00:31:11,563
Aposto que tenen sexe
tot el temps

726
00:31:11,634 --> 00:31:13,568
T'ho diu mai
coses així?

727
00:31:13,636 --> 00:31:16,503
Què? D'acord, aquest home és el meu germà,
però no li pregunto

728
00:31:16,572 --> 00:31:18,506
amb quina freqüència té relacions sexuals
amb la seva noia

729
00:31:18,574 --> 00:31:20,940
Vull dir, quin tipus
de números que parlem?

730
00:31:21,010 --> 00:31:21,942
Com cinc, sis?

731
00:31:22,011 --> 00:31:23,410
Set cops al dia?

732
00:31:23,479 --> 00:31:26,004
Escolta, no ho dic
tu res, d'acord?

733
00:31:26,082 --> 00:31:27,379
Aposta que és molt

734
00:31:27,450 --> 00:31:29,975
Recordeu quant
nosaltres ho fèiem

735
00:31:30,052 --> 00:31:31,644
quan ens vam casar per primera vegada?

736
00:31:31,721 --> 00:31:33,120
Sí, segur

737
00:31:33,189 --> 00:31:36,090
Però, carinyo, saps les de tots
així quan es troben per primera vegada

738
00:31:36,158 --> 00:31:38,422
Llavors entres en un solc
Tu frenes

739
00:31:38,494 --> 00:31:40,962
Seria impossible mantenir-se al dia
aquest nivell d'intensitat

740
00:31:41,030 --> 00:31:42,463
per una allargada
període de temps

741
00:31:42,531 --> 00:31:43,793
Vull dir, ho faries
fer-te mal

742
00:31:43,866 --> 00:31:46,460
Per això tens l'esquena
tot fotut, eh?

743
00:31:46,535 --> 00:31:49,026
Estàs fent ella,
què, durant tot el dia?

744
00:31:49,105 --> 00:31:51,699
Quina mena de malalt
degenerat ets, d'acord?

745
00:31:51,774 --> 00:31:54,038
Aquesta és la meva dona
tu estàs parlant

746
00:31:54,110 --> 00:31:56,601
Crec que tenim un problema
amb la nostra vida sexual

747
00:31:56,679 --> 00:31:58,146
Escolta, no, nosaltres no

748
00:31:58,214 --> 00:32:00,546
A diferència d'aquests dos animals, tenim
feines i responsabilitats reals

749
00:32:00,616 --> 00:32:02,982
No tenim tot el dia
fregar-se l'un contra l'altre

750
00:32:03,052 --> 00:32:04,986
La nostra vida sexual està bé,
creu-me

751
00:32:05,054 --> 00:32:07,648
Francis, no ho recordo
l'última vegada

752
00:32:07,723 --> 00:32:08,985
Vaig veure el teu penis

753
00:32:09,058 --> 00:32:10,252
Què? Disculpeu-me

754
00:32:10,326 --> 00:32:11,953
Quin tipus de llengua
és això?

755
00:32:12,028 --> 00:32:13,620
Estem en una
carrer públic aquí

756
00:32:13,696 --> 00:32:15,288
Potser hauríem d'aconseguir
alguns d'aquests

757
00:32:15,364 --> 00:32:16,797
millora del sexe
cintes, saps?

758
00:32:16,866 --> 00:32:18,629
O podria aconseguir
algunes d'aquestes coses

759
00:32:18,701 --> 00:32:19,633
de Victoria's Secret

760
00:32:19,702 --> 00:32:20,691
Potser això ajudaria

761
00:32:20,770 --> 00:32:22,567
Amor, t'aturaries
parlant d'això

762
00:32:22,638 --> 00:32:24,230
perquè ho ets
deprimint-me, d'acord?

763
00:32:24,306 --> 00:32:26,274
T'ho vaig dir, és...

764
00:32:26,342 --> 00:32:29,175
És un cicle de baixada,
això és... això és tot

765
00:32:29,245 --> 00:32:31,008
Què?

766
00:32:31,080 --> 00:32:33,446
No ets familiar
amb el cicle de baixada?

767
00:32:33,516 --> 00:32:34,448
No No No

768
00:32:34,517 --> 00:32:36,451
Wh-Què exactament
és el, eh,

769
00:32:36,519 --> 00:32:37,679
el cicle de baixada?

770
00:32:37,753 --> 00:32:39,414
Ja saps,
en una relació

771
00:32:39,488 --> 00:32:41,752
tens pujades, baixades

772
00:32:41,824 --> 00:32:44,088
De vegades tu
fes-ho molt...

773
00:32:44,160 --> 00:32:45,752
saps,
com estàs fent

774
00:32:45,828 --> 00:32:48,456
Altres vegades, ja saps,
En absolut

775
00:32:48,531 --> 00:32:50,658
Alts i baixos

776
00:32:50,733 --> 00:32:51,665
Cicle avall

777
00:32:53,269 --> 00:32:54,861
Em sento per tu, home

778
00:32:54,937 --> 00:32:56,996
Ets un... Ets
un individu malalt,

779
00:32:57,073 --> 00:32:58,563
i necessites ajuda

780
00:32:58,674 --> 00:33:00,539
Bé, ja ho saps, crec
potser hauríem de parlar

781
00:33:00,609 --> 00:33:01,871
sobre la nostra
situació de l'apartament

782
00:33:01,944 --> 00:33:03,809
Per què? Tu no
com el nostre apartament?

783
00:33:03,879 --> 00:33:05,847
No, no, no
No és això en absolut

784
00:33:05,915 --> 00:33:07,212
vull dir,
M'agrada el fet

785
00:33:07,283 --> 00:33:09,217
que mai tenim
electricitat i aigua calenta,

786
00:33:09,285 --> 00:33:10,946
i, vull dir, m'encanta
les parets rosades, ja ho sabeu

787
00:33:11,020 --> 00:33:11,952
Només estic pensant

788
00:33:12,021 --> 00:33:13,352
No ho sé, potser és,

789
00:33:13,422 --> 00:33:15,356
com, potser una mica massa petit
per a dues persones

790
00:33:15,424 --> 00:33:17,016
Sí, ho sé,
però hi ha una oportunitat

791
00:33:17,093 --> 00:33:18,685
només hi serem
un mes més,

792
00:33:18,761 --> 00:33:20,695
i llavors podríem ser
traslladant-se a París

793
00:33:20,763 --> 00:33:21,855
Va, va, va

794
00:33:21,931 --> 00:33:24,263
Què vols dir
potser ens traslladem a París?

795
00:33:24,333 --> 00:33:26,267
Per què ho faríem mai
mudar-se a París?

796
00:33:26,335 --> 00:33:28,633
Perquè potser aniré a l'escola
allà a la tardor

797
00:33:28,704 --> 00:33:31,673
-Això és París, França,
estàs parlant?
- Sí

798
00:33:31,741 --> 00:33:34,141
El... El país d'Europa
on odien els americans?

799
00:33:34,210 --> 00:33:36,838
Això no és cert
Simplement no els agraden els estúpids nord-americans

800
00:33:36,912 --> 00:33:38,504
Ja saps, Esperança,
Crec que malauradament

801
00:33:38,581 --> 00:33:40,173
Segurament cauria
en aquesta categoria,

802
00:33:40,249 --> 00:33:42,183
doncs, quan ho farem
esbrinar això?

803
00:33:42,251 --> 00:33:43,878
Vull dir, això és
una força important

804
00:33:43,953 --> 00:33:45,545
desenvolupament de la nostra vida,
no creus?

805
00:33:45,621 --> 00:33:47,885
Hauria d'esbrinar-ho
si entro aquesta setmana

806
00:33:47,957 --> 00:33:49,549
De debò? Això és genial
Genial Genial

807
00:33:49,625 --> 00:33:52,093
Ja saps, gràcies
per deixar-me entrar en això

808
00:33:52,161 --> 00:33:53,651
Jo, uh, realment
ho agraeixo

809
00:33:53,729 --> 00:33:55,697
Ja saps, Mick, potser
el teu germà té raó

810
00:33:55,765 --> 00:33:57,699
Això seria
el moment perfecte

811
00:33:57,767 --> 00:33:59,701
perquè córrer
cap a la vida

812
00:34:02,738 --> 00:34:04,330
Tu penses això
és alguna cosa

813
00:34:04,406 --> 00:34:06,340
la teva dona petita
tenia en ment?

814
00:34:06,408 --> 00:34:07,670
No facis broma sobre això

815
00:34:07,743 --> 00:34:09,005
Encara és la meva dona

816
00:34:09,078 --> 00:34:11,205
Tot d'una,
té consciència

817
00:34:11,280 --> 00:34:14,215
Escolta, crec que és el moment
vam començar a parlar del nostre futur

818
00:34:14,283 --> 00:34:16,877
Què passa amb això?
Creus que li agradaria això?

819
00:34:16,952 --> 00:34:18,817
Escolta,
M'ho dic seriosament

820
00:34:18,888 --> 00:34:21,823
Hem de decidir on
aquesta relació va

821
00:34:21,891 --> 00:34:24,826
Evidentment, no anirà enlloc,
ara, oi, Francis?

822
00:34:24,894 --> 00:34:26,486
No, evidentment,
no ho entens

823
00:34:26,562 --> 00:34:28,826
Aquesta relació té
per arribar al següent nivell,

824
00:34:28,898 --> 00:34:30,490
i nosaltres, com a parella,

825
00:34:30,566 --> 00:34:33,000
cal decidir què
que el següent nivell és

826
00:34:33,068 --> 00:34:34,501
Per què la urgència sobtada?

827
00:34:34,570 --> 00:34:36,003
Bé, d'una banda

828
00:34:36,071 --> 00:34:37,834
No m'agrada
el fet que

829
00:34:37,907 --> 00:34:39,602
tens sexe
amb un geriàtric

830
00:34:39,675 --> 00:34:41,267
Bé, com
creus que em sento?

831
00:34:41,343 --> 00:34:43,937
sobre que vas a casa i ho veus
la teva dona cada nit?

832
00:34:44,013 --> 00:34:46,982
No he tingut sexe
amb la meva dona en mesos

833
00:34:47,049 --> 00:34:50,314
Bé, no sé si això
Quina bona idea, Francis

834
00:34:50,386 --> 00:34:51,988
Clarament, tu
necessita la pràctica

835
00:34:52,121 --> 00:34:53,645
Ja ho saps, Francis

836
00:34:53,723 --> 00:34:56,317
tens por de preguntar-li
per un divorci

837
00:34:56,392 --> 00:34:59,452
Per què no només tens sexe
amb ella mentrestant?

838
00:34:59,528 --> 00:35:01,894
Pare, estic enamorat
amb una altra dona

839
00:35:01,964 --> 00:35:03,727
No crec
seria just

840
00:35:03,799 --> 00:35:05,391
per tenir sexe amb Renee

841
00:35:05,468 --> 00:35:07,095
Deixa'm que ho aclareixi

842
00:35:07,169 --> 00:35:11,105
No vols fer trampes
a la teva xicota amb la teva dona?

843
00:35:11,173 --> 00:35:12,765
Sí, suposo que sí

844
00:35:12,842 --> 00:35:14,332
Jesucrist, Francesc

845
00:35:14,410 --> 00:35:16,002
Tu segur
Sóc el teu pare?

846
00:35:16,078 --> 00:35:19,639
Ja saps, hauré de revisar-ho
amb la teva mare en això

847
00:35:19,715 --> 00:35:21,580
Vinga, pare

848
00:35:21,650 --> 00:35:23,379
Ho dic seriosament

849
00:35:23,452 --> 00:35:26,012
Com us sembla
La mare ho agafarà?

850
00:35:26,088 --> 00:35:27,350
Ella serà
devastat

851
00:35:27,423 --> 00:35:29,857
Ha estat a la maleïda església
cada matí

852
00:35:29,925 --> 00:35:31,187
pregant pel teu germà

853
00:35:31,260 --> 00:35:32,386
Llavors em va dir ahir

854
00:35:32,461 --> 00:35:34,395
Gasto massa
temps al vaixell

855
00:35:34,463 --> 00:35:36,727
Bé, no vull ni aconseguir
en aquesta discussió

856
00:35:36,799 --> 00:35:38,391
Ara vas
divorciar-se

857
00:35:38,467 --> 00:35:39,695
Crist

858
00:35:39,769 --> 00:35:42,636
Ella estarà allà dalt amb el pare John
24 hores al dia

859
00:35:42,705 --> 00:35:43,967
Moltes gràcies, company

860
00:35:44,040 --> 00:35:45,632
Segurament hi vaig
haver de començar

861
00:35:45,708 --> 00:35:47,141
fent la meva
esmorzar de nou

862
00:35:48,277 --> 00:35:51,075
Ho sento si el meu
el divorci interfereix

863
00:35:51,147 --> 00:35:53,342
amb el teu
plans d'esmorzar, pare

864
00:35:53,416 --> 00:35:56,647
Ei, no siguis tot sensible
sobre mi ara, Bàrbara

865
00:35:56,719 --> 00:35:58,152
Ja saps,
tota la teva vida

866
00:35:58,220 --> 00:35:59,687
sempre ho has fet
volia cargolar

867
00:35:59,755 --> 00:36:01,347
cada guapo
faldilla que passava

868
00:36:01,424 --> 00:36:02,948
Ara estàs fent
tots aquests diners,

869
00:36:03,025 --> 00:36:04,925
probablement ho ets
trobant que pots tenir

870
00:36:04,994 --> 00:36:06,586
almenys la meitat d'ells

871
00:36:06,662 --> 00:36:07,924
Vinga, pare

872
00:36:07,997 --> 00:36:10,932
Què has estat
em dius tota la vida?

873
00:36:11,000 --> 00:36:13,935
He de fer el que fa
jo primer feliç, oi?

874
00:36:19,275 --> 00:36:22,574
A més, és normal
comportament masculí, oi?

875
00:36:22,645 --> 00:36:24,044
No podem controlar

876
00:36:24,113 --> 00:36:25,978
milions d'anys
de l'evolució

877
00:36:29,218 --> 00:36:31,584
Ja saps... Ja saps
com és, realment?

878
00:36:33,089 --> 00:36:35,353
És com tu...
has estat conduint

879
00:36:35,424 --> 00:36:38,188
un Buick del 74
tota la teva vida

880
00:36:38,260 --> 00:36:39,591
Aleshores, de sobte,

881
00:36:39,662 --> 00:36:43,223
et trobes darrere
la roda d'un Porsche nou

882
00:36:44,433 --> 00:36:47,402
Com es torna enrere
al Buick?

883
00:36:47,470 --> 00:36:48,402
Sí

884
00:36:50,172 --> 00:36:51,662
Suposo que no pots

885
00:36:56,479 --> 00:36:57,741
Saps què, pare?

886
00:37:00,282 --> 00:37:02,147
Realment ho sóc
fent això per Renee

887
00:37:04,286 --> 00:37:06,618
Estic segur que ho farà
estar realment emocionat

888
00:37:11,994 --> 00:37:12,926
Gràcies

889
00:37:14,763 --> 00:37:15,695
Gràcies

890
00:37:15,764 --> 00:37:17,163
Esperança: Feliç aniversari

891
00:37:19,235 --> 00:37:21,169
Ho vas gaudir molt,
no ho vas fer?

892
00:37:21,237 --> 00:37:22,670
Eren divertits,
no ho eren?

893
00:37:22,738 --> 00:37:24,672
Sí, no, ho eren
Van ser molt divertits,

894
00:37:24,740 --> 00:37:26,674
però també ho eren
una tarifa de 12 dòlars, saps?

895
00:37:26,742 --> 00:37:28,801
Oh, eren dolços
Era el seu aniversari

896
00:37:28,878 --> 00:37:31,039
Bé, estic molt content per ells,
però saps què?

897
00:37:31,113 --> 00:37:33,047
Semblaven que es podien permetre
per pagar 12 dòlars,

898
00:37:33,115 --> 00:37:34,707
mentre que nosaltres,
d'altra banda, no pot

899
00:37:34,783 --> 00:37:36,375
Pagaré els 12 dòlars,
Senyor Cheapo

900
00:37:36,452 --> 00:37:37,384
Oh, realment Oh

901
00:37:37,453 --> 00:37:39,387
I et passa?
tenir aquests 12 dòlars

902
00:37:39,455 --> 00:37:40,854
a tu per casualitat?

903
00:37:40,923 --> 00:37:42,185
No No ara mateix

904
00:37:42,258 --> 00:37:43,691
Te'l donaré més tard

905
00:37:43,759 --> 00:37:46,159
Gran escolta,
m'has de fer un favor

906
00:37:46,228 --> 00:37:48,162
Ja saps, jo no
vol dir sonar com un idiota,

907
00:37:48,230 --> 00:37:50,164
però la propera vegada demanis venir
per treballar amb mi,

908
00:37:50,232 --> 00:37:51,665
recorda'm que digui que no

909
00:37:51,734 --> 00:37:53,668
I tot aquest temps
Vaig pensar que eres romàntic

910
00:37:53,736 --> 00:37:55,363
ho sóc
Sóc un romàntic

911
00:37:55,437 --> 00:37:56,870
Però saps què és?

912
00:37:56,939 --> 00:37:58,372
Sempre que això
no interfereix

913
00:37:58,440 --> 00:37:59,873
amb el pagament
el lloguer a temps

914
00:37:59,942 --> 00:38:02,069
Mick, prefereixo viure
a la part posterior d'aquesta cabina

915
00:38:02,144 --> 00:38:03,577
que deixar alguna cosa com el lloguer

916
00:38:03,646 --> 00:38:05,238
posar-se en el camí
del nostre romanç

917
00:38:05,314 --> 00:38:07,612
què tens
dir això?

918
00:38:09,552 --> 00:38:10,610
D'acord, d'acord

919
00:38:10,686 --> 00:38:12,278
Quan tinguis raó,
tens raó

920
00:38:12,354 --> 00:38:13,286
Segur

921
00:38:13,355 --> 00:38:14,947
Però saps,
parlant de seients posteriors,

922
00:38:15,024 --> 00:38:16,616
Ho sé
un petit lloc

923
00:38:16,692 --> 00:38:18,990
on podríem aparcar
i potser, ja saps,

924
00:38:19,061 --> 00:38:21,655
posa aquesta teoria del seient posterior
de la teva a prova

925
00:38:21,730 --> 00:38:22,662
Sí?

926
00:38:22,731 --> 00:38:23,663
Sí

927
00:38:23,732 --> 00:38:24,664
Anem-hi

928
00:38:26,135 --> 00:38:27,193
Oh, Déu meu

929
00:38:30,206 --> 00:38:31,605
Sí

930
00:38:31,674 --> 00:38:33,938
Ella ha estat
amb la seva germana tot el dia

931
00:38:35,844 --> 00:38:38,108
Aguanta, crec
aquesta és ella

932
00:38:38,180 --> 00:38:39,147
Merda

933
00:38:39,215 --> 00:38:41,410
Escolta, faré, eh,
Et trucaré més tard

934
00:38:44,153 --> 00:38:46,587
Hola, carinyo
Qui era aquell?

935
00:38:46,655 --> 00:38:47,622
Ja saps, eh,

936
00:38:47,690 --> 00:38:49,282
quina és la seva cara
de la feina

937
00:38:49,358 --> 00:38:51,952
Oh, has parlat
a ell molt últimament

938
00:38:52,027 --> 00:38:53,619
En qualsevol cas, el teu vell
Scott de la universitat

939
00:38:53,696 --> 00:38:55,288
estava parlant
a la meva amiga Nicole

940
00:38:55,364 --> 00:38:57,764
La coneixes, vaig anar al campament
amb la seva germana Patty

941
00:38:57,833 --> 00:38:58,925
D'acord
Conec Nicole

942
00:38:59,001 --> 00:39:01,196
Va anar a BU
amb el germà de Scott, David

943
00:39:01,270 --> 00:39:03,135
Bé, de totes maneres,
li deia

944
00:39:03,205 --> 00:39:05,036
que el seu divorci
acabava de finalitzar

945
00:39:05,107 --> 00:39:06,039
Ohh

946
00:39:07,443 --> 00:39:08,933
W-Qui es va divorciar?

947
00:39:09,011 --> 00:39:10,308
Ja saps,
Scott Sherman

948
00:39:10,379 --> 00:39:12,313
Sí
Va agafar la seva dona

949
00:39:12,381 --> 00:39:14,372
desossar el seu dentista
a la dutxa

950
00:39:14,450 --> 00:39:16,611
"Desossament"?
Això és encantador

951
00:39:16,685 --> 00:39:18,118
Oh oh
Això és fatso

952
00:39:18,187 --> 00:39:21,179
de quatre ulls,
Scott de cabell gras?

953
00:39:21,257 --> 00:39:23,851
El friki de l'ordinador tocant
al teclat allà

954
00:39:23,926 --> 00:39:25,723
No era tan gros

955
00:39:25,794 --> 00:39:29,389
Ell pesava 300 lliures
sac de merda, estimat

956
00:39:29,465 --> 00:39:31,399
Potser a tu
això no és gros,

957
00:39:31,467 --> 00:39:33,059
però, eh, què dimonis?

958
00:39:33,135 --> 00:39:34,397
T'encantava l'animal

959
00:39:34,470 --> 00:39:36,097
Oh, això és
realment agradable

960
00:39:36,171 --> 00:39:38,105
I ho era
no 300 lliures

961
00:39:38,173 --> 00:39:39,435
Ell estava lleugerament
sobrepès,

962
00:39:39,508 --> 00:39:40,475
això és tot, oi?

963
00:39:40,542 --> 00:39:43,409
Renee, les seves pits
eren més grans que els meus

964
00:39:43,479 --> 00:39:44,741
D'acord,
d'acord,

965
00:39:44,813 --> 00:39:46,405
així que no ho era
tan prim,

966
00:39:46,482 --> 00:39:48,916
però era molt intel·ligent,
noi molt dolç,

967
00:39:48,984 --> 00:39:51,145
que és un infern
de molt més

968
00:39:51,220 --> 00:39:53,484
del que puc dir
per vosaltres dos

969
00:39:53,555 --> 00:39:56,581
Millor que siguis dolça,
tu peses 500, eh?

970
00:39:56,659 --> 00:39:58,991
Quin és el teu problema
amb Scott?

971
00:39:59,061 --> 00:40:00,995
Només és un tímid,
noi inofensiu

972
00:40:01,063 --> 00:40:03,725
Has de ser-ho
en competència amb tothom?

973
00:40:03,799 --> 00:40:05,391
Bé, saps què, amor?

974
00:40:05,467 --> 00:40:07,094
Si és un puto amor

975
00:40:07,169 --> 00:40:08,431
i sóc un esgarrifós,

976
00:40:08,504 --> 00:40:10,438
per què no ho vas fer tu
casar-se amb el porc gros?

977
00:40:10,506 --> 00:40:11,939
No ho sé
Si ho hagués sabut

978
00:40:12,007 --> 00:40:13,668
anaves a girar
en un idiota així,

979
00:40:13,742 --> 00:40:14,674
potser ho hauria fet

980
00:40:14,743 --> 00:40:15,675
Bé, gros o no,

981
00:40:15,744 --> 00:40:17,268
endevina qui té
el seu número de telèfon?

982
00:40:18,380 --> 00:40:20,644
Tu? Ho tens
El número de telèfon de Scott?

983
00:40:20,716 --> 00:40:22,650
Bé, no ho ets
va a trucar-lo

984
00:40:22,718 --> 00:40:24,049
Per descomptat que ho sóc

985
00:40:24,119 --> 00:40:26,644
Què, et penses que ets
l'únic que es casarà amb ric?

986
00:40:26,722 --> 00:40:28,155
Necessito algú per recollir

987
00:40:28,223 --> 00:40:29,622
Les meves factures de Bergdorf,
també, estimada

988
00:40:29,692 --> 00:40:31,956
D'on ets?
Què en saps?

989
00:40:32,027 --> 00:40:33,494
Ets la meva germana

990
00:40:33,562 --> 00:40:36,030
Se suposa que hi ha un codi d'honor
entre germans

991
00:40:36,098 --> 00:40:37,861
vull dir,
no feu data

992
00:40:37,933 --> 00:40:39,195
la de la teva germana
exnòvio

993
00:40:39,268 --> 00:40:42,237
Amor, deixa-la
sortir amb ell

994
00:40:42,304 --> 00:40:45,000
Quina merda
és el gran problema, de totes maneres?

995
00:40:45,074 --> 00:40:46,200
A menys que tu, eh,

996
00:40:46,275 --> 00:40:48,300
encara tenen sentiments
per al simi del pati

997
00:40:48,377 --> 00:40:51,107
No No té res
a veure amb això, d'acord?

998
00:40:51,180 --> 00:40:53,671
Això és... Això té a veure
amb respecte

999
00:40:53,749 --> 00:40:54,681
Això és tot: respecte

1000
00:40:54,750 --> 00:40:57,014
Una paraula que vosaltres dos

1001
00:40:57,086 --> 00:40:59,020
evidentment no ho són
molt familiaritzat amb

1002
00:41:03,425 --> 00:41:05,620
La meva amiga Connie no pensa
durarem un mes més

1003
00:41:05,694 --> 00:41:07,457
Per què diria ella
alguna cosa així?

1004
00:41:07,529 --> 00:41:08,723
Ella pensa
ets un imbècil

1005
00:41:08,797 --> 00:41:10,230
Per què ella
creus que sóc un idiota?

1006
00:41:10,299 --> 00:41:11,732
Ni tan sols
coneix aquesta persona

1007
00:41:11,800 --> 00:41:13,392
Perquè no has dit que sí
a París encara

1008
00:41:13,469 --> 00:41:16,199
Sí, bé, no hi has estat
acceptat encara, oi?

1009
00:41:16,271 --> 00:41:18,432
Bé, també li vaig dir
sobre el teu germà i pare

1010
00:41:18,507 --> 00:41:20,702
i aquelles estranyes sortides de pesca
agafeu vosaltres

1011
00:41:20,776 --> 00:41:23,176
Ei, no vagis a colpejar
les sortides de pesca, d'acord?

1012
00:41:23,245 --> 00:41:24,837
Vull dir, això és
una tradició familiar

1013
00:41:24,913 --> 00:41:26,175
Aquests viatges són sagrats

1014
00:41:26,248 --> 00:41:27,340
Tu no penses
és estrany

1015
00:41:27,416 --> 00:41:28,849
que la teva mare mai
va al vaixell?

1016
00:41:28,917 --> 00:41:30,509
Escolta, pare meu
té una regla

1017
00:41:30,586 --> 00:41:32,178
No hi ha dones al vaixell

1018
00:41:32,254 --> 00:41:34,518
No creus que sigui això
una mica estrany, Mick?

1019
00:41:34,590 --> 00:41:35,852
Vull dir, sí,
és estrany,

1020
00:41:35,924 --> 00:41:38,324
però aquest és el camí
el meu pare pensa, saps?

1021
00:41:38,394 --> 00:41:39,986
Ell és de la vella escola

1022
00:41:40,062 --> 00:41:42,121
D'acord, doncs què
L'excusa de Fran?

1023
00:41:42,197 --> 00:41:44,631
Franny, ja ho saps, Franny...
Franny té alguns problemes

1024
00:41:44,700 --> 00:41:46,565
Sí, ho diria

1025
00:41:48,637 --> 00:41:50,605
Què estàs fent?
fer-me regals?

1026
00:41:50,672 --> 00:41:52,299
No tens
per donar-me qualsevol cosa

1027
00:41:52,374 --> 00:41:53,306
No era res

1028
00:41:53,375 --> 00:41:54,967
T'agrada?

1029
00:41:55,043 --> 00:41:56,101
Sí, és clar

1030
00:41:56,178 --> 00:41:57,611
jo... m'encanta

1031
00:41:57,679 --> 00:42:00,580
Ei, què va passar
a, eh, la televisió?

1032
00:42:01,784 --> 00:42:03,775
Què, el teu germà
no t'ho va dir?

1033
00:42:03,852 --> 00:42:05,877
El meu germà?

1034
00:42:05,954 --> 00:42:07,251
Digues-me què?

1035
00:42:07,322 --> 00:42:08,789
Era la seva televisió

1036
00:42:08,857 --> 00:42:11,325
Ha vingut fins aquí
i ho va aconseguir

1037
00:42:11,393 --> 00:42:13,224
El meu germà?

1038
00:42:13,295 --> 00:42:16,196
El teu ex-promès estava aixecat
en aquest apartament?

1039
00:42:16,265 --> 00:42:17,289
Quan va ser això?

1040
00:42:17,366 --> 00:42:19,630
No ho sé
Fa unes setmanes

1041
00:42:19,701 --> 00:42:21,635
Em va recollir
al seu taxi

1042
00:42:21,703 --> 00:42:24,536
No volies
per compartir això amb mi?

1043
00:42:24,606 --> 00:42:26,540
Jesús, Franny,
des de quan faig jo

1044
00:42:26,608 --> 00:42:28,473
t'ho haig de dir
res?

1045
00:42:28,544 --> 00:42:29,738
Espera, espera, espera

1046
00:42:29,812 --> 00:42:31,541
Així que va entrar el meu germà

1047
00:42:31,613 --> 00:42:33,740
el teu dormitori i

1048
00:42:33,816 --> 00:42:35,784
va agafar un televisor?

1049
00:42:35,851 --> 00:42:36,875
Això és tot?

1050
00:42:36,952 --> 00:42:39,079
No, de fet, ho vaig intentar
per posar-lo al llit,

1051
00:42:39,154 --> 00:42:40,416
però no ho era
interessats

1052
00:42:40,489 --> 00:42:41,421
Això és molt divertit

1053
00:42:41,490 --> 00:42:43,424
Ja saps,
ara està casat

1054
00:42:43,492 --> 00:42:44,481
Va recollir alguns

1055
00:42:44,560 --> 00:42:46,494
cambrera psicològica,
i, com,

1056
00:42:46,562 --> 00:42:48,154
es va casar amb ella al seu taxi

1057
00:42:48,230 --> 00:42:49,822
o alguna merda així

1058
00:42:49,898 --> 00:42:51,832
Ho sé, m'ho has dit

1059
00:42:51,900 --> 00:42:55,165
S'acosta un moviment sorprenent
de Mickey, no creieu?

1060
00:42:55,237 --> 00:42:58,297
Hauria estat bonic de veure
part d'aquesta impulsivitat

1061
00:42:58,373 --> 00:42:59,635
quan estàvem junts

1062
00:43:01,410 --> 00:43:03,310
Quina merda
això vol dir?

1063
00:43:03,378 --> 00:43:05,403
Res

1064
00:43:07,716 --> 00:43:09,707
[Truc a la porta]

1065
00:43:09,785 --> 00:43:12,219
Hola, Fran Què
estàs fent aquí?

1066
00:43:12,287 --> 00:43:15,222
Què, no pot venir
i veus el meu germà gran?

1067
00:43:15,290 --> 00:43:16,222
Sí, segur

1068
00:43:17,459 --> 00:43:19,393
Jesucrist

1069
00:43:19,461 --> 00:43:21,793
Quina puta deixalleria

1070
00:43:21,864 --> 00:43:25,163
Ei, uh, com
les parets rosades, però

1071
00:43:25,234 --> 00:43:28,226
Finalment, còmode
amb aquesta part de tu mateix, eh?

1072
00:43:28,303 --> 00:43:30,168
No pots simplement
entra, seu,

1073
00:43:30,239 --> 00:43:31,900
i tanca la boca,
oi, bosses de diners?

1074
00:43:31,974 --> 00:43:33,965
Això només seria
massa difícil per a tu, eh?

1075
00:43:34,042 --> 00:43:35,100
ho sento

1076
00:43:35,177 --> 00:43:39,614
He oblidat el Sr. Summer Breeze
és tan "sensible"

1077
00:43:39,681 --> 00:43:41,410
Ei, m'agrada el, eh,

1078
00:43:41,483 --> 00:43:42,507
com la televisió

1079
00:43:42,584 --> 00:43:45,178
Com vas... Com vas
s'enfila aquell, home?

1080
00:43:45,254 --> 00:43:47,279
Vaig pensar que vosaltres dos
estaven trencats, o

1081
00:43:47,356 --> 00:43:50,223
Sí, sí,
encara ho som, però, eh

1082
00:43:50,292 --> 00:43:51,884
tu en realitat
no creurà això

1083
00:43:51,960 --> 00:43:53,985
vaig agafar,
eh, Heather

1084
00:43:54,062 --> 00:43:56,553
al meu taxi, i, ja saps,
hem de parlar,

1085
00:43:56,632 --> 00:43:58,566
i ella va dir ella
encara tenia el meu vell televisor

1086
00:43:58,634 --> 00:44:00,568
Així que jo, ja ho saps,
Vaig pujar al seu lloc

1087
00:44:00,636 --> 00:44:02,001
i, eh,
ja saps, ho has agafat

1088
00:44:02,070 --> 00:44:05,164
És una mica estrany
tornar-la a veure, saps?

1089
00:44:05,240 --> 00:44:08,266
Així que vas tornar
i vas agafar la teva televisió?

1090
00:44:08,343 --> 00:44:11,107
Bé, ja ho veus
assegut allà, oi?

1091
00:44:11,179 --> 00:44:13,511
No et vas sentir
com un perdedor?

1092
00:44:13,582 --> 00:44:16,210
Wh-Per què ho faria
et sents un perdedor?

1093
00:44:17,386 --> 00:44:20,048
Oh, no ho sé,
Passen tres anys,

1094
00:44:20,122 --> 00:44:22,056
i tornes corrents
per a un televisor?

1095
00:44:22,124 --> 00:44:23,386
Vull dir, és com,

1096
00:44:23,458 --> 00:44:24,720
admetent
ets un fracàs

1097
00:44:24,793 --> 00:44:27,057
i no pots
permetre's un televisor nou

1098
00:44:27,129 --> 00:44:29,529
Com dimonis ho fem
tenen la mateixa sang

1099
00:44:29,598 --> 00:44:30,530
bombejant
les nostres venes?

1100
00:44:30,599 --> 00:44:32,533
Realment penses
m'importa una merda

1101
00:44:32,601 --> 00:44:34,193
el que pensa Heather
sobre mi?

1102
00:44:34,269 --> 00:44:35,861
Vull dir, va, Franny

1103
00:44:38,507 --> 00:44:40,498
Tu també
la fotes?

1104
00:44:42,477 --> 00:44:44,069
He... He fet què?

1105
00:44:44,146 --> 00:44:47,206
Bé, ets a l'apartament
Ho vas fer

1106
00:44:47,282 --> 00:44:48,715
li vas posar?
La pegues?

1107
00:44:48,784 --> 00:44:50,513
Què...
Wh-Wh-Què en penses?

1108
00:44:50,586 --> 00:44:52,178
Sóc una mena
de degenerat?

1109
00:44:52,254 --> 00:44:54,552
Creus que en sóc
mena de skell immoral

1110
00:44:54,623 --> 00:44:56,215
qui enganya a la seva dona?

1111
00:44:56,291 --> 00:44:58,885
Escolta, jo no
enganyar a la meva dona, d'acord?

1112
00:44:58,961 --> 00:45:00,223
Oh, doncs

1113
00:45:00,295 --> 00:45:01,887
així que no ho vas fer
fot-la?

1114
00:45:01,964 --> 00:45:03,659
L-l-Acaba de matinar
sobre mi, Franny

1115
00:45:03,732 --> 00:45:05,427
No ho has fet del tot
Has evolucionat encara, oi?

1116
00:45:05,500 --> 00:45:06,467
Mick, vinga,

1117
00:45:06,535 --> 00:45:08,765
Vull dir, gairebé tu
casat amb aquesta dona

1118
00:45:08,837 --> 00:45:12,432
Llavors pujaràs per estar sol
al seu apartament a

1119
00:45:12,507 --> 00:45:14,236
aconseguir un televisor

1120
00:45:14,309 --> 00:45:16,243
Jo no el compro

1121
00:45:16,311 --> 00:45:18,404
Què vols
per escoltar, d'acord?

1122
00:45:18,480 --> 00:45:20,846
Vull dir, vols escoltar?
que vaig tenir sexe amb ella?

1123
00:45:20,916 --> 00:45:22,349
Vull dir, seria això
et fa feliç?

1124
00:45:22,417 --> 00:45:23,850
D'acord, sí
No, jo la vaig fer a ella

1125
00:45:23,919 --> 00:45:25,318
La vaig fer a ella
a la taula de la cuina

1126
00:45:25,387 --> 00:45:26,615
Ho vam fer al sofà

1127
00:45:26,688 --> 00:45:28,588
Fins i tot ho vam fer a la maldita televisió
Era preciós

1128
00:45:28,657 --> 00:45:30,818
Vull dir, crec que tu
hauria estat orgullós de mi

1129
00:45:30,892 --> 00:45:33,326
Ei, juga a tots els jocs
vols jugar, Mick,

1130
00:45:33,395 --> 00:45:34,657
però sóc un home

1131
00:45:34,730 --> 00:45:36,163
Sé el que sé

1132
00:45:36,231 --> 00:45:38,529
Oh, saps el que saps

1133
00:45:38,600 --> 00:45:42,195
Escolta, ja ho saps, Franny,
Jo... No necessito aquesta merda de tu, d'acord?

1134
00:45:42,270 --> 00:45:44,636
No necessito que vinguis
al meu apartament

1135
00:45:44,706 --> 00:45:45,968
i em trenca la gepa

1136
00:45:46,041 --> 00:45:48,566
Per què no ho fas
fes-me un favor

1137
00:45:48,644 --> 00:45:51,238
i a l'infern
fora d'aquí, d'acord?

1138
00:45:51,313 --> 00:45:53,247
Clar, ho faré

1139
00:45:53,315 --> 00:45:55,010
Et faré aquest favor

1140
00:45:55,083 --> 00:45:57,017
No et tornis pressa,
tot bé?

1141
00:46:00,022 --> 00:46:00,954
Merda

1142
00:46:02,624 --> 00:46:04,455
Ho sento, Mick

1143
00:46:04,526 --> 00:46:08,223
Mira, em faig molt culpable
sobre aquest puto divorci

1144
00:46:08,296 --> 00:46:10,821
No hauria de sentir
culpable d'això, oi?

1145
00:46:10,899 --> 00:46:13,299
No No No hauries

1146
00:46:13,368 --> 00:46:15,632
El que hauries de sentir
culpable, però,

1147
00:46:15,704 --> 00:46:19,265
s'està fotut amb aquesta altra dona
durant els últims sis mesos

1148
00:46:19,341 --> 00:46:22,105
Això és el que hauries de sentir
culpable de

1149
00:46:25,614 --> 00:46:26,546
Tom

1150
00:46:26,615 --> 00:46:28,344
si fossis solter,

1151
00:46:28,417 --> 00:46:30,681
sortiríeu
l'exnòvia del teu germà?

1152
00:46:30,752 --> 00:46:33,550
No tinc germà,
Senyor Fitzpatrick

1153
00:46:33,622 --> 00:46:35,351
Però si ho fes,

1154
00:46:35,424 --> 00:46:36,686
això està fora de límits?

1155
00:46:36,758 --> 00:46:40,751
Només hauria de dir això
el més baix del baix,

1156
00:46:40,829 --> 00:46:42,194
un autèntic canalla,

1157
00:46:42,264 --> 00:46:44,494
dataria
l'ex del seu germà

1158
00:46:44,566 --> 00:46:46,966
Hi ha un codi
entre germans

1159
00:46:49,237 --> 00:46:50,169
Gràcies, Tom

1160
00:46:57,345 --> 00:46:58,277
Gràcies

1161
00:47:00,415 --> 00:47:02,474
Ella és preciosa,
no ho és?

1162
00:47:02,551 --> 00:47:05,384
Sí
Sí, realment ho és

1163
00:47:05,454 --> 00:47:08,048
Ja saps que va tenir
la seva carta d'acceptació avui?

1164
00:47:08,123 --> 00:47:10,683
Sí, ho sé
Ella me'l va mostrar

1165
00:47:11,860 --> 00:47:14,260
Millor que vagis amb ella
a París, d'acord?

1166
00:47:14,329 --> 00:47:16,763
Perquè és prou dolent
que em vas trencar el cor

1167
00:47:16,832 --> 00:47:18,390
quan la vas escombrar
fora dels seus peus,

1168
00:47:18,467 --> 00:47:19,491
i no ho sóc absolutament

1169
00:47:19,568 --> 00:47:21,968
va a deixar qualsevol home
tornar-la a fer mal, d'acord?

1170
00:47:22,037 --> 00:47:22,969
T'has trencat el cor?

1171
00:47:23,038 --> 00:47:24,471
Com ho vaig gestionar
per trencar-te el cor?

1172
00:47:24,539 --> 00:47:27,599
Vull dir, jo què, quan ho vaig fer
Em veig, fa cinc minuts?

1173
00:47:27,676 --> 00:47:29,371
El meu cor pertany a l'esperança

1174
00:47:29,444 --> 00:47:30,604
L'estimo

1175
00:47:30,679 --> 00:47:32,112
L'estimes?

1176
00:47:32,180 --> 00:47:33,408
Sí

1177
00:47:33,482 --> 00:47:36,417
Teniu algun tipus
de relació especial

1178
00:47:36,485 --> 00:47:37,417
que potser, ja saps,

1179
00:47:37,486 --> 00:47:39,078
Hauria de ser conscient,

1180
00:47:39,154 --> 00:47:40,951
veient com, com,
Estic casat amb ella?

1181
00:47:41,022 --> 00:47:41,954
Potser, ja ho saps

1182
00:47:42,023 --> 00:47:44,082
Ella no t'ho va dir
sobre això?

1183
00:47:44,159 --> 00:47:45,683
No, no, sembla que ella, eh,

1184
00:47:45,761 --> 00:47:47,319
han oblidat
per esmentar-ho, de fet

1185
00:47:47,395 --> 00:47:50,023
Oh, oh, no,
No, no, res... res d'això

1186
00:47:50,098 --> 00:47:51,065
Res

1187
00:47:51,133 --> 00:47:53,067
sexual o qualsevol cosa

1188
00:47:53,135 --> 00:47:55,103
Bé, això és un...
Això és bo

1189
00:47:56,571 --> 00:47:58,004
Um, però, qui sap?

1190
00:47:58,073 --> 00:48:00,871
Vull dir, potser algun dia
si tinc sort,

1191
00:48:00,942 --> 00:48:03,137
em deixaràs
compartir-la amb tu

1192
00:48:04,212 --> 00:48:05,144
Hmm

1193
00:48:14,289 --> 00:48:15,415
Ei

1194
00:48:15,490 --> 00:48:17,720
Sí, el teu amic
Connie aquí,

1195
00:48:17,793 --> 00:48:19,090
ella, eh

1196
00:48:19,161 --> 00:48:21,095
ella afirma
vosaltres teniu un

1197
00:48:21,163 --> 00:48:22,425
com un... algun tipus

1198
00:48:22,497 --> 00:48:24,124
de relació especial
o alguna cosa

1199
00:48:24,199 --> 00:48:26,099
Va preguntar ella
si em compartissiu?

1200
00:48:26,168 --> 00:48:27,362
Sí Sí, ella

1201
00:48:27,435 --> 00:48:28,766
ella va preguntar sobre això

1202
00:48:28,837 --> 00:48:30,964
Bé, què fas
pensa en això?

1203
00:48:31,039 --> 00:48:33,303
Bé, ja saps, vull dir,
per ser perfectament honest,

1204
00:48:33,375 --> 00:48:35,639
la idea de, ja saps, dues dones

1205
00:48:35,710 --> 00:48:37,143
de seguida sembla, ja ho saps,

1206
00:48:37,212 --> 00:48:38,975
com una manera agradable
per passar una tarda

1207
00:48:39,047 --> 00:48:40,639
Però ja ho saps, és clar

1208
00:48:40,715 --> 00:48:42,979
no si un dels,
Ja saps, les noies eren la meva dona

1209
00:48:43,051 --> 00:48:46,145
Ja saps, no vull fer-ho
amb qualsevol altre,

1210
00:48:46,221 --> 00:48:47,153
Així que, saps,

1211
00:48:47,222 --> 00:48:48,154
doncs sí, no

1212
00:48:48,223 --> 00:48:49,656
Millor creus
tu no vols

1213
00:48:49,724 --> 00:48:51,055
per fer-ho
amb qualsevol altre

1214
00:48:51,126 --> 00:48:54,459
Però tu i ella...
Vull dir, en realitat mai

1215
00:48:54,529 --> 00:48:56,656
consumat,
ja saps, aquest amor

1216
00:48:56,731 --> 00:48:58,460
que ella parla?

1217
00:48:58,533 --> 00:48:59,465
No

1218
00:48:59,534 --> 00:49:00,865
Bé, sí...

1219
00:49:00,936 --> 00:49:03,097
Pinta una imatge molt mental,
no, oi?

1220
00:49:03,171 --> 00:49:05,867
Vull dir, ho escolto
és molt popular a... a París

1221
00:49:05,941 --> 00:49:08,876
Ja saps, tot el maneig a trois
la cosa és francesa, no?

1222
00:49:08,944 --> 00:49:11,538
Sí, no ho entenguis
massa intel·ligent allà, home divertit

1223
00:49:11,613 --> 00:49:13,638
Així doncs, vindràs?

1224
00:49:13,715 --> 00:49:15,649
A... A París?

1225
00:49:15,717 --> 00:49:17,412
No et conec...
segur que ets,

1226
00:49:17,485 --> 00:49:19,419
Vull dir, parles seriosament
sobre, ja saps,

1227
00:49:19,487 --> 00:49:20,749
passar amb això?

1228
00:49:20,822 --> 00:49:22,255
Sí

1229
00:49:22,324 --> 00:49:26,055
Sí, bé, doncs, jo
Suposo que m'he d'anar, oi?

1230
00:49:26,127 --> 00:49:27,958
Suposo que sí

1231
00:49:35,070 --> 00:49:37,334
Així que ho ets realment
marxaràs a París?

1232
00:49:38,440 --> 00:49:40,374
Sí, suposo
així es veu

1233
00:49:40,442 --> 00:49:42,967
Vaja, bé, aposto
no comptaves amb això

1234
00:49:43,044 --> 00:49:44,636
quan la vas conèixer, eh?

1235
00:49:44,713 --> 00:49:46,476
no ho sé,
Fran, saps?

1236
00:49:46,548 --> 00:49:47,845
Vull dir, ho sóc

1237
00:49:47,916 --> 00:49:51,147
Estic començant a sentir-me confós
sobre això, saps?

1238
00:49:51,219 --> 00:49:52,516
Què, estàs fent broma?

1239
00:49:52,587 --> 00:49:54,020
No ho sé
Saps què?

1240
00:49:54,089 --> 00:49:56,080
Ja saps, és com
Ni tan sols conec aquesta noia

1241
00:49:56,157 --> 00:49:58,091
Vull dir, ella en té
aquests amics estranys,

1242
00:49:58,159 --> 00:49:59,854
li encanta aquest abocador
vivim,

1243
00:49:59,928 --> 00:50:01,361
i ara, de sobte,

1244
00:50:01,429 --> 00:50:03,693
ella planteja això
cosa de mudar-se a París

1245
00:50:03,765 --> 00:50:05,733
No ho sé, ho recordes
la nostra petita discussió

1246
00:50:05,800 --> 00:50:08,234
sobre quan vaig anar-hi
a Heather aquell dia?

1247
00:50:08,303 --> 00:50:09,235
Sí

1248
00:50:09,304 --> 00:50:10,896
Vull dir, no ho sé,

1249
00:50:10,972 --> 00:50:12,564
això m'ha agafat
espantat, també

1250
00:50:12,641 --> 00:50:15,371
Ja saps, vull dir, part
de mi volia odiar-la,

1251
00:50:15,443 --> 00:50:17,035
i una part de mi ho volia

1252
00:50:17,112 --> 00:50:19,478
No ho sé, n'hi havia
una connexió estranya, saps?

1253
00:50:19,547 --> 00:50:21,879
És a dir, gairebé ens hem casat
fa uns anys

1254
00:50:21,950 --> 00:50:23,781
Mick, neteja't

1255
00:50:23,852 --> 00:50:25,080
T'has fotut

1256
00:50:25,153 --> 00:50:26,745
Franny, no comencis,
tot bé?

1257
00:50:26,821 --> 00:50:28,118
Ei, Mick, vinga

1258
00:50:28,189 --> 00:50:30,248
Estàs parlant d'una cosa estranya
connexió aquí, vull dir

1259
00:50:30,325 --> 00:50:32,259
Wh-Què, encara estàs
enamorat d'ella?

1260
00:50:32,327 --> 00:50:35,922
No No, no és res així

1261
00:50:35,997 --> 00:50:37,225
Però què? vull dir,

1262
00:50:37,299 --> 00:50:39,597
va dir que ho és?
enamorat de tu, o

1263
00:50:39,668 --> 00:50:42,432
No, només ho dic
va ser estrany, saps?

1264
00:50:42,504 --> 00:50:44,096
Tornant a veure-la
Això és tot

1265
00:50:44,172 --> 00:50:45,867
vull dir,
no era res

1266
00:50:45,941 --> 00:50:47,272
Oblida't que ho he dit

1267
00:50:49,744 --> 00:50:51,803
Sí, puc
trobar-te allà

1268
00:50:51,880 --> 00:50:54,280
46 i 8
D'acord

1269
00:51:00,221 --> 00:51:02,382
Bonic lloc
has escollit aquí

1270
00:51:02,457 --> 00:51:04,152
Sí, bé,
saps, jo, eh,

1271
00:51:04,225 --> 00:51:05,487
va pensar que era segur

1272
00:51:05,560 --> 00:51:06,822
No afalaguis
tu mateix, Mickey

1273
00:51:06,895 --> 00:51:08,886
Només sóc aquí per parlar

1274
00:51:08,964 --> 00:51:09,896
D'acord

1275
00:51:09,965 --> 00:51:11,227
Per què no parlem?

1276
00:51:13,068 --> 00:51:15,662
Bé, estava pensant
sobre com jo, eh,

1277
00:51:15,737 --> 00:51:18,001
et va tractar
fa unes setmanes, i

1278
00:51:18,073 --> 00:51:20,337
Jo només volia
per disculpar-se per això

1279
00:51:21,643 --> 00:51:23,201
I per aquella nit

1280
00:51:24,512 --> 00:51:25,740
Sí, bé

1281
00:51:25,814 --> 00:51:27,748
És llarg
fa temps, oi?

1282
00:51:27,816 --> 00:51:29,408
Vull dir, passa

1283
00:51:30,518 --> 00:51:33,009
Així que, tu... penses
podem ser amics?

1284
00:51:34,889 --> 00:51:36,049
Sí Sí, segur

1285
00:51:36,124 --> 00:51:37,386
Podem ser amics

1286
00:51:37,459 --> 00:51:39,393
I saps,
Jo també ho sento,

1287
00:51:39,461 --> 00:51:42,055
sobre educar,
ja saps, tot, eh,

1288
00:51:42,130 --> 00:51:45,156
matrícula universitària
cosa del pla de pagament, saps?

1289
00:51:45,233 --> 00:51:48,794
Una mena de diversió de veure
un altre cop, eh?

1290
00:51:48,870 --> 00:51:50,132
No creus?

1291
00:51:50,205 --> 00:51:53,470
Vull dir, no ho sé
si ho digués divertit,

1292
00:51:53,541 --> 00:51:55,805
però, ja saps,
certament interessant

1293
00:51:59,381 --> 00:52:02,248
Ja saps, he estat pensant
molt sobre tu

1294
00:52:02,317 --> 00:52:04,581
des que vas pujar
aquell dia, i

1295
00:52:04,652 --> 00:52:06,176
no ho sé,

1296
00:52:06,254 --> 00:52:10,213
una mena de pensament, eh,
potser les coses podrien haver estat diferents

1297
00:52:10,291 --> 00:52:11,883
Potser ens hem equivocat

1298
00:52:11,960 --> 00:52:13,154
Nosaltres?

1299
00:52:13,228 --> 00:52:16,220
Ei, tot el que vaig fer va ser tornar a casa
enmig de la nit

1300
00:52:16,297 --> 00:52:19,357
per trobar-te i, ja saps,
noi goril·la, amb els teus vestits d'aniversari

1301
00:52:19,434 --> 00:52:21,368
D'acord, doncs vaig cometre l'error,

1302
00:52:21,436 --> 00:52:23,870
Però, vull dir, ho teníeu
fugir així,

1303
00:52:23,938 --> 00:52:25,530
mai més se'n tornarà a saber?

1304
00:52:25,607 --> 00:52:27,666
Sí, vull dir, què
esperaves que ho fes?

1305
00:52:27,742 --> 00:52:29,175
Saltar i unir-se a la festa?

1306
00:52:29,244 --> 00:52:30,176
No

1307
00:52:33,148 --> 00:52:34,672
No ho sé

1308
00:52:34,749 --> 00:52:36,376
Potser donar-li
una altra oportunitat

1309
00:52:36,451 --> 00:52:37,816
Què... i... i

1310
00:52:37,886 --> 00:52:40,116
i trencar
aquesta bonica nova amistat?

1311
00:52:41,222 --> 00:52:43,690
No estic a punt de fer això

1312
00:52:43,758 --> 00:52:45,658
A més, saps, eh

1313
00:52:47,395 --> 00:52:49,226
Ara estic casat,
saps,

1314
00:52:49,297 --> 00:52:50,229
doncs

1315
00:52:51,499 --> 00:52:53,729
Vaig a aconseguir
fora d'aquí

1316
00:52:54,803 --> 00:53:06,747
Adéu

1317
00:53:07,748 --> 00:53:08,840
Em va dir la teva mare

1318
00:53:08,915 --> 00:53:10,849
encara t'està donant
aquella tonteria del cicle descendent

1319
00:53:10,917 --> 00:53:12,851
32 anys la teva mare
i m'he casat

1320
00:53:12,919 --> 00:53:15,683
No crec que haguem arribat a un dia negatiu,
i molt menys un cicle de baixada

1321
00:53:15,756 --> 00:53:17,690
Mare, el faries?
marxar, si us plau?

1322
00:53:17,758 --> 00:53:19,692
Sí, de veritat, pare,
això fa fàstic

1323
00:53:19,760 --> 00:53:21,694
Què fa fàstic?
És el veritable amor, jove

1324
00:53:21,762 --> 00:53:22,694
Si us plau

1325
00:53:22,763 --> 00:53:23,695
estalvia'ns

1326
00:53:23,764 --> 00:53:25,698
Et estalviaré
Me'n vaig

1327
00:53:25,766 --> 00:53:27,199
Sé quan no em volen

1328
00:53:27,267 --> 00:53:28,666
Molt bé, gràcies

1329
00:53:28,735 --> 00:53:31,203
I, hola, si us plau, no en parlem
sobre la meva vida sexual ja?

1330
00:53:31,271 --> 00:53:32,329
És possible, si us plau?

1331
00:53:32,405 --> 00:53:34,270
Oh, perdoneu, però jugant
amb un vibrador

1332
00:53:34,341 --> 00:53:36,707
no qualifica
com tenir una vida sexual

1333
00:53:36,777 --> 00:53:38,711
Per què ho sap
que tinc un vibrador?

1334
00:53:38,779 --> 00:53:40,212
Ella és la teva germana

1335
00:53:40,280 --> 00:53:43,215
Mira, carinyo, potser ho hauries de fer
portar-lo a veure un metge

1336
00:53:43,283 --> 00:53:44,716
D'acord, mira,
Mare, no comencis

1337
00:53:44,785 --> 00:53:46,218
No, podria ser físic

1338
00:53:46,286 --> 00:53:48,220
Potser està tenint
un problema amb el seu

1339
00:53:48,288 --> 00:53:49,721
Quin tipus de problema?

1340
00:53:49,790 --> 00:53:50,722
Ja ho saps

1341
00:53:50,791 --> 00:53:52,224
Aconseguir una erecció

1342
00:53:52,292 --> 00:53:53,884
Mare, vinga
T'estic advertint

1343
00:53:53,960 --> 00:53:55,052
És possible

1344
00:53:55,128 --> 00:53:56,720
Potser és gai

1345
00:53:56,797 --> 00:53:58,230
D'acord

1346
00:53:58,298 --> 00:54:00,732
Francis no és gai

1347
00:54:01,802 --> 00:54:02,734
Molly té raó

1348
00:54:02,803 --> 00:54:04,634
Ell podria ser
Mai se sap

1349
00:54:04,704 --> 00:54:07,172
Sempre ho ha estat
una mica dandi

1350
00:54:07,240 --> 00:54:08,332
Tu... Disculpeu-me

1351
00:54:08,408 --> 00:54:10,672
Aquest és el meu marit que som
parlant d'aquí, d'acord?

1352
00:54:10,744 --> 00:54:12,678
Escolta, amor,
aquí teniu el que feu

1353
00:54:12,746 --> 00:54:15,146
Ves a buscar-ne una mica
Coses de Victoria's Secret

1354
00:54:15,215 --> 00:54:16,273
Ens va funcionar

1355
00:54:16,349 --> 00:54:18,681
Si no et vol
llavors, potser és gai

1356
00:54:18,752 --> 00:54:20,185
Pare, mira, d'acord?

1357
00:54:20,253 --> 00:54:22,687
El meu marit no
un homosexual, d'acord?

1358
00:54:22,756 --> 00:54:25,190
Sí, però definitivament ho és
sota sospita

1359
00:54:25,258 --> 00:54:27,692
de què parles...
Què se suposa que vol dir això?

1360
00:54:27,761 --> 00:54:29,194
"Està sota sospita"?

1361
00:54:29,262 --> 00:54:30,194
Bé

1362
00:54:30,263 --> 00:54:32,823
No! Això és només una etapa

1363
00:55:48,275 --> 00:55:50,209
[Vibrador brunzit]

1364
00:55:53,213 --> 00:55:54,180
ho sento

1365
00:55:54,247 --> 00:55:56,215
Em veia molt bé
en aquella cosa,

1366
00:55:56,283 --> 00:55:58,217
i ell amb prou feines
em va mirar

1367
00:55:58,285 --> 00:55:59,718
Què t'he dit?

1368
00:55:59,786 --> 00:56:01,219
Definitivament és estrany

1369
00:56:01,288 --> 00:56:02,220
Ho sé

1370
00:56:02,289 --> 00:56:04,223
Crec que potser tens raó

1371
00:56:04,291 --> 00:56:06,225
Truqueu al seu pare
i dir-li-ho

1372
00:56:06,293 --> 00:56:08,124
Se'l traurà d'ell

1373
00:56:08,194 --> 00:56:09,627
Així que, ets?

1374
00:56:09,696 --> 00:56:11,129
Pare, t'ho vaig dir

1375
00:56:11,197 --> 00:56:13,165
Estic enamorat
amb una altra dona

1376
00:56:13,233 --> 00:56:14,165
Ets el meu pare

1377
00:56:14,234 --> 00:56:16,168
Com pots
dir-me això?

1378
00:56:16,236 --> 00:56:18,670
Franny, només vull
per fer-te saber que estic bé amb això

1379
00:56:18,738 --> 00:56:21,172
Si ets o no ets,
em va bé

1380
00:56:21,241 --> 00:56:22,674
Sempre t'estimaré

1381
00:56:22,742 --> 00:56:24,004
Gràcies, pare

1382
00:56:24,077 --> 00:56:25,305
però no sóc gai

1383
00:56:25,378 --> 00:56:26,811
Què et sembla?

1384
00:56:26,880 --> 00:56:28,313
Caram, no ho sé

1385
00:56:28,381 --> 00:56:30,315
La Renee va trucar i em va dir
la història

1386
00:56:30,383 --> 00:56:32,283
Segur que sona com l'infern
com podria ser

1387
00:56:32,352 --> 00:56:33,751
Ell diu que no ho és,

1388
00:56:33,820 --> 00:56:36,186
però tots vosaltres, nens, sou tan fotuts,
no em sorprendria

1389
00:56:36,256 --> 00:56:37,848
No crec que ho tinguis
per preocupar-se'n

1390
00:56:37,924 --> 00:56:40,017
Si algú ho sabés,
Jo ho faria Ell no és gai

1391
00:56:40,093 --> 00:56:41,754
El nen porta colònia,
per l'amor de Crist

1392
00:56:41,828 --> 00:56:43,352
Sortiu d'aquí

1393
00:56:43,430 --> 00:56:45,694
Vull dir, va, Fran,
ets una mica descarada, d'acord?

1394
00:56:45,765 --> 00:56:47,699
Vull dir, t'agrada cuinar,
roba i mobles

1395
00:56:47,767 --> 00:56:50,702
I, vull dir, portes això
puta colònia, doncs, ja ho saps

1396
00:56:50,770 --> 00:56:52,203
Oh, això és genial, Mick

1397
00:56:52,272 --> 00:56:53,705
Això em fa gai?

1398
00:56:53,773 --> 00:56:55,035
No, només dic

1399
00:56:55,108 --> 00:56:57,201
algunes persones et poden llegir
com menys que recte

1400
00:56:57,277 --> 00:56:58,801
I si ets,
sóc el teu germà,

1401
00:56:58,878 --> 00:57:00,402
i sempre ho faré
t'estimo, noi dolç

1402
00:57:00,480 --> 00:57:02,914
H-Espera un segon, d'acord?

1403
00:57:02,983 --> 00:57:05,918
J-només pare i dóna'm
un minut aquí

1404
00:57:05,986 --> 00:57:08,648
I mira aquesta masculinitat

1405
00:57:08,722 --> 00:57:11,156
Com pots
potser creus que sóc gai?

1406
00:57:11,224 --> 00:57:13,658
Perquè no mires
a mi més,

1407
00:57:13,727 --> 00:57:15,160
i molt menys tocar-me

1408
00:57:15,228 --> 00:57:18,163
Quantes vegades
t'he de recordar?

1409
00:57:18,231 --> 00:57:20,165
Si ho dius, merda
cicle inferior una vegada més,

1410
00:57:20,233 --> 00:57:21,200
Ho juro per Déu,

1411
00:57:21,267 --> 00:57:23,667
Tallaré aquesta masculinitat
de seguida, d'acord?

1412
00:57:23,737 --> 00:57:26,672
Simplement no és natural per a tu
per no voler tenir sexe amb la teva dona

1413
00:57:26,740 --> 00:57:28,674
almenys una vegada
en els últims tres mesos!

1414
00:57:28,742 --> 00:57:30,676
Va, va
Per què és culpa meva?!

1415
00:57:30,744 --> 00:57:32,678
Potser és culpa teva!
Has pensat mai en això?

1416
00:57:32,746 --> 00:57:33,678
Disculpeu-me?!

1417
00:57:33,747 --> 00:57:35,681
Com pot ser això la meva culpa, eh?

1418
00:57:35,749 --> 00:57:37,182
Vaig sortir allà fora,

1419
00:57:37,250 --> 00:57:39,184
i vaig comprar
tota aquella merda de roba interior,

1420
00:57:39,252 --> 00:57:41,686
i tu ni tan sols
mira'm!

1421
00:57:41,755 --> 00:57:43,689
No estava treballant?
aquella nit?

1422
00:57:43,757 --> 00:57:45,691
Ho sento, tu
recordeu això?

1423
00:57:45,759 --> 00:57:47,192
Potser

1424
00:57:47,260 --> 00:57:49,194
Potser tens un problema
o alguna cosa

1425
00:57:49,262 --> 00:57:51,196
Vull dir, creus
ets impotent?

1426
00:57:51,264 --> 00:57:52,196
Què?

1427
00:57:52,265 --> 00:57:53,197
No

1428
00:57:54,768 --> 00:57:56,201
Bé, potser

1429
00:57:58,772 --> 00:58:00,205
potser has agafat

1430
00:58:00,273 --> 00:58:02,207
alguns, com,
malaltia o alguna cosa així

1431
00:58:02,275 --> 00:58:04,209
Oh, sí
Això és, nena

1432
00:58:04,277 --> 00:58:05,369
Sífilis

1433
00:58:06,713 --> 00:58:08,647
D'acord, Francis, mira

1434
00:58:08,715 --> 00:58:10,649
Amor, si ho ets
un homosexual,

1435
00:58:10,717 --> 00:58:12,651
em pots dir, d'acord?

1436
00:58:12,719 --> 00:58:15,153
ho entendré
No estaré boig

1437
00:58:15,221 --> 00:58:17,155
Però has de parlar amb mi

1438
00:58:17,223 --> 00:58:18,349
Escolta,

1439
00:58:18,425 --> 00:58:20,655
ho tallaràs amb
el negoci homosexual?

1440
00:58:20,727 --> 00:58:23,321
M'està fent fora tot
cada cop que ho dius

1441
00:58:23,396 --> 00:58:25,660
Bé tu vols
per saber què passa?

1442
00:58:25,732 --> 00:58:27,666
Només sortiré de seguida
i dir-ho

1443
00:58:27,734 --> 00:58:29,668
Si us plau! ho faria

1444
00:58:33,740 --> 00:58:36,174
Estic enamorat
amb algú altre

1445
00:58:38,745 --> 00:58:40,337
Vull un divorci

1446
00:58:43,750 --> 00:58:45,183
[Suaument]
Què?

1447
00:58:46,753 --> 00:58:48,186
Des de quan?

1448
00:58:50,757 --> 00:58:52,691
Només uns mesos

1449
00:58:58,765 --> 00:59:00,198
Qui és ell?

1450
00:59:00,266 --> 00:59:02,200
Ja n'hi ha prou

1451
00:59:02,268 --> 00:59:03,701
D'acord?

1452
00:59:03,770 --> 00:59:05,203
És una ella

1453
00:59:05,271 --> 00:59:07,136
Ella és una dona

1454
00:59:07,207 --> 00:59:10,142
És una bella, intel·ligent,
dona sofisticada

1455
00:59:13,213 --> 00:59:14,475
Hmph

1456
00:59:15,548 --> 00:59:17,482
Què em fa això?

1457
00:59:20,720 --> 00:59:22,654
Ho sento, no ho vaig fer
vol dir així

1458
00:59:22,722 --> 00:59:24,155
No era una comparació

1459
00:59:24,224 --> 00:59:25,657
Escolta, no ploris

1460
00:59:25,725 --> 00:59:27,659
No estic plorant

1461
00:59:27,727 --> 00:59:29,160
Me'n vaig

1462
00:59:32,332 --> 00:59:33,663
[Sospirs]

1463
00:59:33,733 --> 00:59:35,166
No és gai

1464
00:59:35,235 --> 00:59:38,170
Està veient una altra dona,
i vol el divorci

1465
00:59:39,739 --> 00:59:41,172
Necessito un cigarret

1466
00:59:44,410 --> 00:59:46,674
Bé, suposo
pots seguir endavant

1467
00:59:46,746 --> 00:59:48,680
i enviar-la
el teu vibrador

1468
00:59:48,748 --> 00:59:50,340
Ella ho necessitarà

1469
00:59:53,753 --> 00:59:55,687
Ohhhh

1470
00:59:58,124 --> 00:59:59,557
El teu pare em fa por

1471
00:59:59,626 --> 01:00:01,526
No crec
m'agrada

1472
01:00:01,594 --> 01:00:03,687
Espero, t'ho dic
li agrades, d'acord?

1473
01:00:03,763 --> 01:00:06,129
Just l'altre dia, em deia
que dolça es creu que ets

1474
01:00:06,199 --> 01:00:07,257
No ho sé

1475
01:00:07,333 --> 01:00:09,233
Només hi ha alguna cosa
No m'agrada d'ella

1476
01:00:09,302 --> 01:00:11,236
Està una mica atrapada,
no creus?

1477
01:00:11,304 --> 01:00:13,795
No, en absolut vull dir,
és tímida amb la gent nova, això és tot

1478
01:00:13,873 --> 01:00:15,636
No ho sé

1479
01:00:15,708 --> 01:00:18,302
Semblava que s'enfadava quan li vaig dir
Ja no parlo amb els meus pares

1480
01:00:18,378 --> 01:00:19,970
Ara sé que ho ets
sent paranoic,

1481
01:00:20,046 --> 01:00:22,446
perquè l'home odiava el seu pare,
i feia anys que no li parlava

1482
01:00:22,515 --> 01:00:25,143
Quina mena de persona
talla els seus pares?

1483
01:00:25,218 --> 01:00:27,152
No ho sé Ella va dir
eren realment dolents

1484
01:00:27,220 --> 01:00:28,881
No em doneu aquesta càrrega
de merda de cavall

1485
01:00:28,955 --> 01:00:30,889
Ningú era un fill mes dolent
de puta que el meu vell,

1486
01:00:30,957 --> 01:00:32,720
però jo estava allà per ell
fins el dia que va morir

1487
01:00:32,792 --> 01:00:35,158
Així que no pensa
T'he enganyat en això?

1488
01:00:35,228 --> 01:00:37,162
D'acord, pensa
estem bojos, però va dir:

1489
01:00:37,230 --> 01:00:39,721
"Mentre estiguis enamorat,
a qui li importa el que pensi els altres"

1490
01:00:39,799 --> 01:00:42,165
No t'importava una merda
què pensava algú més, tu?

1491
01:00:42,235 --> 01:00:44,169
Hauries d'escoltar
el que diu la gent

1492
01:00:44,237 --> 01:00:45,499
Qui diu res?

1493
01:00:45,572 --> 01:00:47,506
pensa la teva pobre mare
vas deixar embarassada aquesta noia

1494
01:00:47,574 --> 01:00:48,836
Ella només està esperant
per aquell anunci

1495
01:00:48,908 --> 01:00:51,172
Pare, la vaig conèixer des de fa 24 hores
abans de casar-nos, d'acord?

1496
01:00:51,244 --> 01:00:53,178
No vaig tenir temps
per deixar-la embarassada

1497
01:00:53,246 --> 01:00:55,180
I el teu germà i jo
creu que és una il·legal

1498
01:00:55,248 --> 01:00:57,182
Ella t'està utilitzant
per obtenir una targeta verda

1499
01:00:57,250 --> 01:00:58,683
Oh, realment?
Ella és de Vermont

1500
01:00:58,751 --> 01:01:01,686
Vermont, el meu cul Sembla que ho és
d'una de les illes

1501
01:01:01,754 --> 01:01:02,721
Sí, potser Rhode Island

1502
01:01:02,789 --> 01:01:05,189
Ei, no et facis intel·ligent
amb mi, savi

1503
01:01:05,258 --> 01:01:07,123
Això em deixes a mi

1504
01:01:07,193 --> 01:01:09,354
Vaig a aconseguir
al fons d'aquest

1505
01:01:09,429 --> 01:01:10,862
Hola, senyor Deluca

1506
01:01:10,930 --> 01:01:13,865
Hola, Mickey
Com estàs, eh?

1507
01:01:13,933 --> 01:01:15,195
Bé, bé

1508
01:01:15,268 --> 01:01:18,635
Bé, vine a comprar un trepant
per l'aniversari del teu pare, eh?

1509
01:01:18,705 --> 01:01:20,138
Sí, com ho saps?

1510
01:01:20,206 --> 01:01:22,140
La teva mare
era aquest matí

1511
01:01:22,208 --> 01:01:23,835
Ella m'ho va explicar tot

1512
01:01:23,910 --> 01:01:25,639
És una dona de bon aspecte

1513
01:01:25,712 --> 01:01:27,339
Qui... Qui és
una dona bonica?

1514
01:01:27,413 --> 01:01:28,402
La teva mare!

1515
01:01:28,481 --> 01:01:29,641
Ella és preciosa
Bellissima!

1516
01:01:29,716 --> 01:01:31,684
El teu pare, no ho sap
quina sort que té

1517
01:01:31,751 --> 01:01:34,151
jo? No tinc tanta sort

1518
01:01:34,220 --> 01:01:35,653
La meva dona...

1519
01:01:35,722 --> 01:01:38,156
42 anys de matrimoni...

1520
01:01:38,224 --> 01:01:40,192
ella no m'estima

1521
01:01:40,260 --> 01:01:41,659
Ah, bé

1522
01:01:41,728 --> 01:01:43,161
Això és per a un altre moment

1523
01:01:43,229 --> 01:01:45,129
Ei, com aniràs
pagar per això?

1524
01:01:45,198 --> 01:01:48,361
Um, només poseu-lo
la fitxa del vell, d'acord?

1525
01:01:48,434 --> 01:01:50,129
Tu cuides tu,
Senyor Deluca, d'acord?

1526
01:01:50,203 --> 01:01:51,135
Bé

1527
01:01:51,204 --> 01:01:52,136
Encantat de conèixer-te

1528
01:01:52,205 --> 01:01:53,137
Ciao
Arrivederci

1529
01:01:53,206 --> 01:01:54,639
Oh, hola, Mickey, Mickey!

1530
01:01:54,707 --> 01:01:57,175
Digues hola a la teva mare, oi?

1531
01:01:58,778 --> 01:02:00,712
[Parlant amb ràbia]

1532
01:02:00,780 --> 01:02:02,213
No, espera, ara

1533
01:02:02,282 --> 01:02:04,011
Espera un minut...

1534
01:02:05,752 --> 01:02:06,616
Maleït

1535
01:02:06,686 --> 01:02:08,620
[Pneumàtics cridant]

1536
01:02:19,532 --> 01:02:21,432
Realment ets un ximple,
no ho ets?

1537
01:02:21,501 --> 01:02:23,128
Pare, li havia de dir

1538
01:02:23,202 --> 01:02:25,636
Li has de dir al mig
del meu sopar d'aniversari

1539
01:02:25,705 --> 01:02:27,639
Ara ha pujat
per veure el pare Joan

1540
01:02:27,707 --> 01:02:29,641
Probablement no tornarà aquí
durant tres setmanes

1541
01:02:29,709 --> 01:02:31,643
Trobareu la meva bugaderia
a la porta, company

1542
01:02:31,711 --> 01:02:33,645
Per què està tan molesta?
Ni tan sols li agradava la Renee

1543
01:02:33,713 --> 01:02:35,146
Ei, per si ho has fet
oblidat, idiota,

1544
01:02:35,214 --> 01:02:37,648
com a catòlic, no se suposa
per divorciar-se

1545
01:02:37,717 --> 01:02:39,150
Sí, se suposa
viure infeliçment

1546
01:02:39,218 --> 01:02:41,152
i mentir-se els uns als altres
per a la resta de la teva vida

1547
01:02:41,220 --> 01:02:43,654
Ei, espera un moment que no dono
una merda el que dius allà fora,

1548
01:02:43,723 --> 01:02:45,452
però quan ets
a casa meva,

1549
01:02:45,525 --> 01:02:47,459
no començaràs
colpejant l'Església

1550
01:02:52,231 --> 01:02:54,165
Què estàs rebent
tan molest, pare?

1551
01:02:54,233 --> 01:02:56,167
Vull dir, tu no
fins i tot creure en Déu

1552
01:02:56,235 --> 01:02:58,669
No vol dir que m'he aturat
ser un bon catòlic

1553
01:03:06,746 --> 01:03:08,179
Disculpeu-me

1554
01:03:08,247 --> 01:03:09,680
Necessito un moment

1555
01:03:12,251 --> 01:03:14,685
Vaig a parlar amb ell

1556
01:03:14,754 --> 01:03:17,188
No és una bona idea, Hope

1557
01:03:22,762 --> 01:03:25,196
Havies de plantejar
el divorci durant el sopar, oi?

1558
01:03:25,264 --> 01:03:27,198
Ei, no culpes això
tot sobre mi, Mick

1559
01:03:27,266 --> 01:03:30,201
Ella es queixava que gasta
De totes maneres massa temps al vaixell

1560
01:03:30,269 --> 01:03:32,032
Aquest noi té 60 anys

1561
01:03:32,105 --> 01:03:35,040
Vol passar la resta de la seva vida
en aquest vaixell, se li hauria de permetre

1562
01:03:35,108 --> 01:03:36,370
Sí, què passa amb la mare?

1563
01:03:36,442 --> 01:03:38,706
Què hauria de fer,
seure per aquí i esperar-lo?

1564
01:03:38,778 --> 01:03:40,211
És la seva vida, Mick

1565
01:03:47,787 --> 01:03:49,220
Estàs bé?

1566
01:03:52,291 --> 01:03:53,553
Sí

1567
01:03:59,132 --> 01:04:01,396
Ho sento
allà dins

1568
01:04:01,467 --> 01:04:04,732
Jo i la senyora no hem estat
ull a ull aquests dies

1569
01:04:07,073 --> 01:04:08,335
Bé

1570
01:04:08,408 --> 01:04:10,342
34 anys que portem
junts

1571
01:04:10,410 --> 01:04:11,843
Suposo que les coses canvien

1572
01:04:16,249 --> 01:04:17,341
[Riues]

1573
01:04:17,417 --> 01:04:18,850
Així que, em diu en Mickey

1574
01:04:18,918 --> 01:04:20,681
vosaltres nens us esteu movent
a París

1575
01:04:20,753 --> 01:04:22,687
Sí que hi vaig
a la Sorbona

1576
01:04:22,755 --> 01:04:23,687
Com és que?

1577
01:04:23,756 --> 01:04:24,688
Per al meu doctorat

1578
01:04:24,757 --> 01:04:26,190
Ohh

1579
01:04:26,259 --> 01:04:28,193
Sí, et veus francès

1580
01:04:28,261 --> 01:04:29,990
Eh, europeu

1581
01:04:31,764 --> 01:04:33,197
O, eh

1582
01:04:33,266 --> 01:04:35,200
potser d'alguna de les illes

1583
01:04:35,268 --> 01:04:36,200
Oh, sí?

1584
01:04:36,269 --> 01:04:37,531
Quines illes?

1585
01:04:39,772 --> 01:04:41,706
Oh, no ho sé

1586
01:04:41,774 --> 01:04:43,537
Aleshores, d'on ets?

1587
01:04:43,609 --> 01:04:44,701
Vermont

1588
01:04:44,777 --> 01:04:46,210
Ohh

1589
01:04:46,279 --> 01:04:47,906
Així que ets
un ciutadà nord-americà?

1590
01:04:47,980 --> 01:04:48,912
Sí

1591
01:04:48,981 --> 01:04:49,913
Sí

1592
01:04:49,982 --> 01:04:51,381
Bé

1593
01:04:51,451 --> 01:04:52,884
Ja saps, és divertit

1594
01:04:52,952 --> 01:04:55,216
Senyora Fitzpatrick...
la meva dona...

1595
01:04:55,288 --> 01:04:57,722
ella es va assabentar
Mickey es va casar,

1596
01:04:57,790 --> 01:05:00,281
ella era comprensible
molest, saps?

1597
01:05:00,359 --> 01:05:03,226
Ella va pensar que podria ser
una mena de casament amb escopeta,

1598
01:05:03,296 --> 01:05:06,094
ja que mai ho hem fet
t'havia vist abans

1599
01:05:10,736 --> 01:05:13,102
Així que no hi ha res
m'ho vols dir?

1600
01:05:14,240 --> 01:05:15,172
No

1601
01:05:15,241 --> 01:05:16,799
Perquè si estàs embarassada,

1602
01:05:16,876 --> 01:05:18,309
Vull dir, això està bé

1603
01:05:18,377 --> 01:05:20,504
Ja saps, sempre he pensat
estaria bé

1604
01:05:20,580 --> 01:05:22,673
tenir uns quants néts
corrent per la casa

1605
01:05:22,748 --> 01:05:25,182
Vaig pensar que potser en Franny i en Renee
em donaria uns quants,

1606
01:05:25,251 --> 01:05:27,014
però això no va funcionar

1607
01:05:29,755 --> 01:05:31,188
Què passa amb tu?

1608
01:05:31,257 --> 01:05:33,691
Gràcies, però, no,
No estic embarassada

1609
01:05:33,759 --> 01:05:34,691
Oh, d'acord

1610
01:05:34,760 --> 01:05:36,193
Ah, Déu

1611
01:05:36,262 --> 01:05:39,026
I tu ho ets
un ciutadà nord-americà?

1612
01:05:39,098 --> 01:05:40,690
L'última vegada que vaig comprovar

1613
01:05:40,766 --> 01:05:41,858
Sí, sí

1614
01:05:41,934 --> 01:05:43,367
Vaig pensar que sí

1615
01:05:44,604 --> 01:05:46,629
Digues-me on l'has tret

1616
01:05:46,706 --> 01:05:47,730
Per què?

1617
01:05:47,807 --> 01:05:49,707
Francis, només digues-m'ho
on ho has tret, d'acord?

1618
01:05:49,775 --> 01:05:51,709
T'ho vaig dir abans
Va ser un regal

1619
01:05:51,777 --> 01:05:54,211
Sí, sí que ho sé
De qui però?

1620
01:05:54,280 --> 01:05:56,214
Quin és el gran problema?
És un rellotge

1621
01:05:56,282 --> 01:05:59,217
El gran problema és que sembla
moltíssim

1622
01:05:59,285 --> 01:06:01,219
com un rellotge
Jo solia ser propietari, d'acord?

1623
01:06:01,287 --> 01:06:02,720
Què vol dir això?

1624
01:06:02,788 --> 01:06:05,723
Només digues on has arribat
el puto rellotge, idiota, d'acord?

1625
01:06:05,791 --> 01:06:07,656
No he de dir-te res

1626
01:06:07,727 --> 01:06:10,161
Escolta'm, Francis, aquest rellotge
al teu canell hi ha el meu vell rellotge

1627
01:06:10,229 --> 01:06:13,164
Quan vaig anar a buscar el meu televisor a la Heather,
Li vaig donar el rellotge

1628
01:06:13,232 --> 01:06:14,665
Ara portes el rellotge

1629
01:06:14,734 --> 01:06:17,168
El que vull saber és per què
merda portes el meu rellotge?

1630
01:06:17,236 --> 01:06:18,669
D'acord

1631
01:06:19,739 --> 01:06:21,172
La Heather me la va donar

1632
01:06:21,240 --> 01:06:22,673
Sí, no merda, Dick Tracy

1633
01:06:22,742 --> 01:06:24,676
Però el que vull saber és per què

1634
01:06:24,744 --> 01:06:27,008
Escolta, Mick,
és una llarga història

1635
01:06:29,081 --> 01:06:31,015
T'ho hauria d'haver dit abans

1636
01:06:33,252 --> 01:06:35,686
T'ho hauria d'haver dit
abans, però...

1637
01:06:35,755 --> 01:06:37,484
Perquè no sabia com

1638
01:06:37,557 --> 01:06:40,219
Sí, n'has passat molt
darrerament problemes amb això, oi?

1639
01:06:46,766 --> 01:06:49,030
La dona
He anat veient

1640
01:06:50,603 --> 01:06:51,695
és Heather

1641
01:06:51,771 --> 01:06:53,033
La meva Heather

1642
01:06:54,774 --> 01:06:56,708
No, la meva Heather

1643
01:06:56,776 --> 01:06:58,209
Estàs fent sexe
amb la meva Heather?

1644
01:06:58,277 --> 01:06:59,209
La meva exnòvia

1645
01:06:59,278 --> 01:07:00,677
Aquella gossa que em va trencar el cor

1646
01:07:00,746 --> 01:07:02,008
Francesc:
L'estimo, Mick

1647
01:07:02,081 --> 01:07:03,013
Mick: No, tu no

1648
01:07:03,082 --> 01:07:04,208
Sí, ho faig

1649
01:07:04,283 --> 01:07:05,648
Aclarim-ho, d'acord?

1650
01:07:05,718 --> 01:07:07,049
No estimes
la meva exnòvia

1651
01:07:07,119 --> 01:07:08,177
Pots entendre això?

1652
01:07:08,254 --> 01:07:10,688
Francesc: No
Ho tens clar

1653
01:07:10,756 --> 01:07:12,451
Em casaré amb ella, Mick

1654
01:07:12,525 --> 01:07:15,153
Tu... Què coi ets?
parlant? Et casaràs amb ella?

1655
01:07:15,227 --> 01:07:17,161
Ni tan sols la coneixes,
puto idiota!

1656
01:07:17,229 --> 01:07:18,662
Què dimonis
passant per aquí?!

1657
01:07:18,731 --> 01:07:20,164
Ja saps per què aquest skell
se'n va la Renee?

1658
01:07:20,232 --> 01:07:22,166
Perquè s'està fotjant
al voltant amb Heather

1659
01:07:22,234 --> 01:07:23,667
la puta

1660
01:07:23,736 --> 01:07:25,169
No la digueu puta

1661
01:07:25,237 --> 01:07:27,501
Ei, home, la diré com sigui
merda la vull trucar

1662
01:07:27,573 --> 01:07:29,666
Ets el meu germà, home
Què dimonis estàs fent?

1663
01:07:29,742 --> 01:07:31,676
Què tens
per dir per tu mateix?

1664
01:07:31,744 --> 01:07:33,177
Fot-lo

1665
01:07:33,245 --> 01:07:35,179
Sé per què
està molt enfadat

1666
01:07:35,247 --> 01:07:37,181
Ni hi vagis, puta

1667
01:07:37,249 --> 01:07:39,683
T'hauria de patejar el cul
dient puta a la meva noia

1668
01:07:39,752 --> 01:07:41,686
Oh, ara és la teva noia
Heu sentit això?

1669
01:07:41,754 --> 01:07:43,187
Sí, és la meva nena

1670
01:07:43,255 --> 01:07:45,189
I vaig a patejar
el teu puto cul

1671
01:07:45,257 --> 01:07:48,192
Com li sembla això, Sr.
El conductor de taxi perdedor no es pot permetre una televisió nova?

1672
01:07:48,260 --> 01:07:49,192
D'acord, senyores!

1673
01:07:49,261 --> 01:07:51,559
D'acord, agafem això
fora Vinga

1674
01:07:51,631 --> 01:07:54,566
Espero que us adoneu
que estúpids semblen tots

1675
01:07:54,634 --> 01:07:55,794
Sou homes grans

1676
01:07:55,868 --> 01:07:57,460
Se suposa que tu
ser germans

1677
01:07:57,536 --> 01:07:59,026
Ho sento, esperança,

1678
01:07:59,105 --> 01:08:02,199
però de vegades aquesta és l'única manera
pots resoldre aquestes coses

1679
01:08:02,274 --> 01:08:03,605
D'acord, noies

1680
01:08:04,777 --> 01:08:07,007
Uh-uh no ho faré
lluita contra tu, Fran

1681
01:08:07,079 --> 01:08:08,341
Ho sé, Mick

1682
01:08:08,414 --> 01:08:10,314
Et guanyaré
Vas a sagnar

1683
01:08:10,383 --> 01:08:11,748
No et preocupis
No hauria de trigar gaire

1684
01:08:11,817 --> 01:08:13,307
Hem de fer això?

1685
01:08:13,386 --> 01:08:15,320
Vull dir, amb els guants
i tot?

1686
01:08:15,388 --> 01:08:17,151
Què, som
a cinquè de nou?

1687
01:08:17,223 --> 01:08:19,657
Oh, hauries d'haver pensat en això
abans de dir-la puta

1688
01:08:19,725 --> 01:08:20,987
Té raó
Ara, vinga

1689
01:08:21,060 --> 01:08:22,994
Sense cops per sota del cinturó,
sense puntades,

1690
01:08:23,062 --> 01:08:24,324
i, Francis, sense mossegar

1691
01:08:24,397 --> 01:08:25,329
Anem-hi

1692
01:08:25,398 --> 01:08:26,922
Que guanyi el millor home

1693
01:08:26,999 --> 01:08:28,830
25 putos anys
He estat esperant

1694
01:08:28,901 --> 01:08:30,835
pel dia que seria
més gran, més dur,

1695
01:08:30,903 --> 01:08:32,336
més fort que tu

1696
01:08:32,405 --> 01:08:34,168
Quan baixes
et farà mal, nena

1697
01:08:34,240 --> 01:08:36,174
Vaig a patejar
el teu puto cul

1698
01:08:36,242 --> 01:08:38,176
Estàs preparat?
Estàs preparat per ser humiliat

1699
01:08:38,244 --> 01:08:40,337
davant de la teva nova dona
i el teu pare?

1700
01:08:40,413 --> 01:08:42,347
Ets una gossa lletja
Em compadeixo de tu

1701
01:08:46,585 --> 01:08:48,018
Gran cop, Mick

1702
01:08:48,087 --> 01:08:50,078
Sempre ho has fet
tenen un gran dret

1703
01:09:02,268 --> 01:09:03,701
Vinga, Dorothy

1704
01:09:03,769 --> 01:09:05,361
S'ha acabat tot

1705
01:09:16,348 --> 01:09:17,280
Ei

1706
01:09:17,349 --> 01:09:18,281
Ei

1707
01:09:18,350 --> 01:09:19,783
Com estàs?

1708
01:09:19,852 --> 01:09:20,784
No està malament

1709
01:09:20,853 --> 01:09:22,650
Què et va passar?

1710
01:09:24,724 --> 01:09:26,658
Li vaig parlar de nosaltres en Mickey

1711
01:09:26,726 --> 01:09:28,660
Un cop de puny?

1712
01:09:30,730 --> 01:09:32,664
Va ser un tret barat

1713
01:09:36,602 --> 01:09:39,162
Ei, Hope, això no tenia res
a veure amb Heather, d'acord?

1714
01:09:39,238 --> 01:09:41,172
Vull dir, això havia de fer
amb mi i en Fran

1715
01:09:41,240 --> 01:09:44,175
Ja saps, ha intentat girar-se
tota la nostra vida en una competició

1716
01:09:44,243 --> 01:09:45,676
Això només era un altre
manera de dir ell,

1717
01:09:45,745 --> 01:09:47,178
"A la merda, Mickey, he guanyat"

1718
01:09:47,246 --> 01:09:48,679
Bé, no ho compro, Mick

1719
01:09:48,748 --> 01:09:51,182
Alguna cosa més
anava allà,

1720
01:09:51,250 --> 01:09:52,683
i ho saps

1721
01:09:52,752 --> 01:09:54,014
Escolta, esperança,

1722
01:09:54,086 --> 01:09:57,021
saps, no ho sé
què dir-te, d'acord?

1723
01:09:57,089 --> 01:09:59,683
Vull dir, això és el que
es tractava de

1724
01:10:04,764 --> 01:10:06,629
Vaig a dutxar-me

1725
01:10:12,638 --> 01:10:14,037
Fa mal?

1726
01:10:14,106 --> 01:10:15,038
No, no

1727
01:10:15,107 --> 01:10:16,039
Està bé

1728
01:10:16,108 --> 01:10:17,632
Escolta

1729
01:10:19,378 --> 01:10:21,312
Tinc alguna cosa per a tu

1730
01:10:23,215 --> 01:10:25,046
Què és això?

1731
01:10:27,720 --> 01:10:29,312
Et casaràs amb mi?

1732
01:10:30,422 --> 01:10:32,652
Has d'aconseguir
divorciat primer, Fran

1733
01:10:32,725 --> 01:10:34,158
Bé, sí

1734
01:10:34,226 --> 01:10:36,160
Segur, però

1735
01:10:36,228 --> 01:10:38,662
Bé, això serà
com un pre-divorci,

1736
01:10:38,731 --> 01:10:42,633
pre-engagement
anell de compromís

1737
01:10:42,701 --> 01:10:43,998
Obriu-lo

1738
01:10:51,744 --> 01:10:53,177
Fran

1739
01:10:54,747 --> 01:10:56,408
no tenies
per fer això

1740
01:11:00,753 --> 01:11:03,984
Vine aquí,
pobreta

1741
01:11:09,195 --> 01:11:10,753
Així?

1742
01:11:12,698 --> 01:11:14,598
Per què estàs fent això?

1743
01:11:17,369 --> 01:11:19,166
Perquè t'estimo

1744
01:11:21,540 --> 01:11:24,134
Puc tenir temps?
per pensar-hi?

1745
01:11:25,711 --> 01:11:26,973
Sí

1746
01:11:29,381 --> 01:11:30,814
No vaig enlloc

1747
01:11:46,232 --> 01:11:47,164
Ja saps, Mick,

1748
01:11:47,233 --> 01:11:49,667
Em vaig posar del costat de l'esperança
en aquest

1749
01:11:49,735 --> 01:11:51,669
No teníeu cap motiu
estar enfadat amb Franny

1750
01:11:51,737 --> 01:11:53,170
Estàs fent broma, pare?

1751
01:11:53,239 --> 01:11:55,173
Ei, no ho pensis
per un segon

1752
01:11:55,241 --> 01:11:57,675
Encara no et puc colpejar
al cul, d'acord?

1753
01:11:57,743 --> 01:12:00,541
Ho sento, però, vull dir,
ja saps què estava fent Fran

1754
01:12:00,613 --> 01:12:03,138
Tota la meva vida ha estat tirant
merda com aquesta amb mi

1755
01:12:03,215 --> 01:12:05,342
Deixa'm dir-te una cosa
No ets diferent

1756
01:12:05,417 --> 01:12:07,544
No hauries estat parat
fora al pati del darrere

1757
01:12:07,620 --> 01:12:09,611
amb els guants posats si ho fos

1758
01:12:09,688 --> 01:12:12,122
I si no em creus,

1759
01:12:12,191 --> 01:12:13,624
deixa'm refrescar la teva memòria

1760
01:12:13,692 --> 01:12:15,523
Lliga Petita
Tu tens 12 anys, ell 11

1761
01:12:15,594 --> 01:12:17,528
Ell està llançant, tu estàs al bat

1762
01:12:17,596 --> 01:12:20,622
Té un recompte complet
al seu germà gran...

1763
01:12:20,699 --> 01:12:21,825
el seu ídol

1764
01:12:21,901 --> 01:12:24,631
Si et colpeja,
ell és l'heroi

1765
01:12:24,703 --> 01:12:26,637
Què fa?

1766
01:12:26,705 --> 01:12:29,799
Et tira una mandonguilla
just al mig

1767
01:12:31,043 --> 01:12:32,977
Si l'agafes
i baixa buscant,

1768
01:12:33,045 --> 01:12:34,535
fas de Franny l'heroi

1769
01:12:34,613 --> 01:12:36,137
Però tu t'allunyes

1770
01:12:56,269 --> 01:12:57,201
Ei

1771
01:13:01,808 --> 01:13:03,241
Així que

1772
01:13:03,309 --> 01:13:04,606
com estem?

1773
01:13:04,677 --> 01:13:06,702
Tu m'ho dius

1774
01:13:08,247 --> 01:13:11,182
Bé, ja saps,
Vull demanar disculpes per l'altra nit

1775
01:13:11,250 --> 01:13:14,219
Crec que tot això
és boig i estúpid

1776
01:13:14,287 --> 01:13:16,221
Però és com

1777
01:13:16,289 --> 01:13:17,347
ja ho saps

1778
01:13:17,423 --> 01:13:19,687
Estic... estic una mica confós

1779
01:13:19,759 --> 01:13:21,624
Llavors, com està la teva amiga Heather?

1780
01:13:23,429 --> 01:13:24,794
No ho sabria

1781
01:13:26,265 --> 01:13:27,698
Bé, mira, Mick

1782
01:13:27,767 --> 01:13:30,702
He anat fent
alguns pensant i, eh

1783
01:13:30,770 --> 01:13:32,704
a qui estàvem fent broma?

1784
01:13:32,772 --> 01:13:35,206
Només ens coneixíem
durant unes hores

1785
01:13:35,274 --> 01:13:37,037
No hi ha manera d'això
anava a treballar, oi?

1786
01:13:38,711 --> 01:13:41,202
Vull dir, no ho sé
si jo digués això

1787
01:13:41,280 --> 01:13:44,147
És just, ja saps, quan vas criar
tot el tema de París,

1788
01:13:44,217 --> 01:13:45,878
em va tirar una mica, saps?

1789
01:13:45,952 --> 01:13:47,214
No ho sé

1790
01:13:47,286 --> 01:13:49,220
Estàs utilitzant això
com a excusa

1791
01:13:49,288 --> 01:13:52,121
Tots dos sabem què és
realment passa aquí

1792
01:13:55,795 --> 01:13:58,229
Vaig a París el dilluns,

1793
01:13:58,297 --> 01:14:01,266
i crec que és el millor
si vaig sol

1794
01:14:03,302 --> 01:14:05,566
Um, tu... segur
sobre això?

1795
01:14:07,740 --> 01:14:09,503
No, però

1796
01:14:09,575 --> 01:14:11,509
M'he decidit

1797
01:14:23,422 --> 01:14:25,185
Què va dir?

1798
01:14:25,258 --> 01:14:26,520
No gaire

1799
01:14:28,261 --> 01:14:30,195
Va lluitar per tu?

1800
01:14:30,263 --> 01:14:31,696
No

1801
01:14:31,764 --> 01:14:33,026
Realment no

1802
01:14:33,099 --> 01:14:34,191
Oh!

1803
01:14:34,267 --> 01:14:36,360
Què vas?
fer sobre París?

1804
01:14:36,435 --> 01:14:38,369
Aniràs sol?

1805
01:14:38,437 --> 01:14:39,699
Sí

1806
01:14:46,779 --> 01:14:48,212
Hola, Fran

1807
01:14:48,281 --> 01:14:49,714
Hola, Mick

1808
01:14:50,950 --> 01:14:52,884
Què fas aquí?

1809
01:14:52,952 --> 01:14:55,887
Què, no puc venir
veure el meu germà petit?

1810
01:15:07,066 --> 01:15:07,998
Així?

1811
01:15:08,067 --> 01:15:09,500
Aleshores, què va passar, eh?

1812
01:15:09,568 --> 01:15:12,162
De tots els milers
de dones a Manhattan

1813
01:15:12,238 --> 01:15:14,672
acabes de caure
enamorat de Heather?

1814
01:15:14,740 --> 01:15:16,173
Mick, això no
com va passar

1815
01:15:16,242 --> 01:15:18,176
Tots dos treballem a Wall Street

1816
01:15:18,244 --> 01:15:19,677
Correm en cercles semblants

1817
01:15:19,745 --> 01:15:21,679
Oh, Jesús
Fes-me un descans, Fran

1818
01:15:21,747 --> 01:15:23,681
Què, creus
Sóc un idiota?

1819
01:15:23,749 --> 01:15:25,683
Sóc el teu germà, home
Què estaves pensant?

1820
01:15:25,751 --> 01:15:27,685
Acabes de tenir
anar darrere d'ella, oi?

1821
01:15:27,753 --> 01:15:29,186
No va ser així, Mick!

1822
01:15:29,255 --> 01:15:30,688
Quin és el teu problema de totes maneres?

1823
01:15:30,756 --> 01:15:32,348
Encara estàs enamorat
amb aquesta dona?

1824
01:15:32,425 --> 01:15:33,858
És per això que això et molesta?

1825
01:15:33,926 --> 01:15:35,860
No, no té res
a veure amb això, d'acord?

1826
01:15:35,928 --> 01:15:37,862
No estem en competició
més, Fran

1827
01:15:37,930 --> 01:15:39,864
Mira la teva vida, home
Ja has guanyat

1828
01:15:39,932 --> 01:15:41,365
Tens l'apartament gran,

1829
01:15:41,434 --> 01:15:42,867
Tens la roba més bonica

1830
01:15:42,935 --> 01:15:44,698
Vostè és el senyor Big-Swinging-
Dick-Around-town

1831
01:15:44,770 --> 01:15:45,930
Què més vols?

1832
01:15:46,005 --> 01:15:48,030
Potser només vol
ser feliç

1833
01:15:50,776 --> 01:15:52,209
Oh, per ser feliç de debò?

1834
01:15:52,278 --> 01:15:53,711
Oh, això és...
això és genial

1835
01:15:53,779 --> 01:15:57,078
Sí, bé, qui sóc jo per posar-me en el camí
d'això... Què era?

1836
01:15:57,149 --> 01:15:58,776
"Felicitat"

1837
01:15:58,851 --> 01:16:01,718
Franny, evidentment
encara no t'ho ha dit

1838
01:16:03,789 --> 01:16:05,723
Em va dir què?

1839
01:16:08,561 --> 01:16:11,155
M'ha preguntat el teu germà
per casar-se amb ell

1840
01:16:15,401 --> 01:16:16,663
Genial

1841
01:16:16,736 --> 01:16:18,169
Genial Això és genial

1842
01:16:18,237 --> 01:16:20,171
Ei, felicitats

1843
01:16:20,239 --> 01:16:21,797
Gràcies

1844
01:16:30,950 --> 01:16:33,350
Ei, estàs fora
de la teva puta ment?

1845
01:16:33,419 --> 01:16:35,353
No comencis amb mi, Mick

1846
01:16:35,421 --> 01:16:36,353
L'estimo

1847
01:16:36,422 --> 01:16:38,185
Ei, ei
No, tu no, d'acord?

1848
01:16:38,257 --> 01:16:40,282
No l'estimes
perquè no és estimable

1849
01:16:40,359 --> 01:16:42,691
Oh, així que no ho vas fer
l'estimes ara?

1850
01:16:42,762 --> 01:16:44,696
Sí, ho vaig fer, però això
va ser fa molt de temps,

1851
01:16:44,764 --> 01:16:47,198
i jo era un idiota estúpid
que pensava que la podia canviar

1852
01:16:47,266 --> 01:16:49,200
Sí, bé, jo no
vol canviar-la

1853
01:16:49,268 --> 01:16:51,202
Això és perquè no ho fas
Coneix-la, Fran

1854
01:16:51,270 --> 01:16:53,204
Ohh Oh, no la conec d'acord

1855
01:16:53,272 --> 01:16:55,206
Franny, escolta'm,
tot bé?

1856
01:16:55,274 --> 01:16:56,241
Vull dir

1857
01:16:56,308 --> 01:16:58,208
No volia tenir
per dir-te això,

1858
01:16:58,277 --> 01:17:00,211
però si vas
per casar-se amb aquesta noia,

1859
01:17:00,279 --> 01:17:02,213
hi ha moltes coses sobre ella
hauries de saber

1860
01:17:02,281 --> 01:17:04,215
Deixa'l caure perquè n'hi ha
res que puguis dir

1861
01:17:04,283 --> 01:17:06,649
això canviarà el camí
Sento per ella, d'acord, Mick?

1862
01:17:06,719 --> 01:17:07,686
Escolta, Franny,

1863
01:17:07,753 --> 01:17:10,153
no estigueu tan segur
sobre això, d'acord?

1864
01:17:11,557 --> 01:17:12,990
Quan ho era, eh

1865
01:17:13,059 --> 01:17:15,653
Quan estava a la universitat,
ella, eh

1866
01:17:15,728 --> 01:17:18,162
saps, va pagar la seva manera
a través de l'escola per

1867
01:17:18,230 --> 01:17:20,164
Ja saps, ella era una

1868
01:17:20,232 --> 01:17:21,995
Era una trucada

1869
01:17:25,237 --> 01:17:27,330
Què vols dir
"una noia de trucada"?

1870
01:17:27,406 --> 01:17:28,839
Vull dir, truques a un servei,

1871
01:17:28,908 --> 01:17:30,341
l'envien,
ella fa el seu...

1872
01:17:30,409 --> 01:17:32,343
Whoa Whoa
Què estàs dient?

1873
01:17:32,411 --> 01:17:33,844
Com una prostituta?

1874
01:17:33,913 --> 01:17:35,847
No no, no com
una prostituta

1875
01:17:35,915 --> 01:17:37,348
Era una prostituta

1876
01:17:38,751 --> 01:17:40,685
Estàs tan malalt, Mick

1877
01:17:40,753 --> 01:17:42,687
T'abaixeries a aquest nivell

1878
01:17:42,755 --> 01:17:44,689
Creus que ho faria
alguna cosa així?

1879
01:17:44,757 --> 01:17:46,691
Surt la merda d'aquí!

1880
01:17:46,759 --> 01:17:48,693
Perquè l'únic motiu
estàs dient això

1881
01:17:48,761 --> 01:17:51,195
és perquè no vols
jo i la Heather per estar junts!

1882
01:17:51,263 --> 01:17:53,197
No, dic això
perquè sóc el teu germà

1883
01:17:53,265 --> 01:17:55,699
No vull que ho descobreixis
després d'haver-te casat

1884
01:17:57,269 --> 01:17:59,703
Ho sento, home,
però és veritat

1885
01:18:04,610 --> 01:18:06,202
Ella és una prostituta?

1886
01:18:09,381 --> 01:18:12,316
L-Sabia que estava veient
algun altre noi, però

1887
01:18:12,384 --> 01:18:13,817
Què carai?

1888
01:18:15,054 --> 01:18:17,147
Mickey, no em puc casar amb una prostituta

1889
01:18:17,223 --> 01:18:18,656
Ei, va, Franny

1890
01:18:18,724 --> 01:18:20,157
No és un gran problema

1891
01:18:20,226 --> 01:18:22,160
No és com
ella ja és una prostituta

1892
01:18:22,228 --> 01:18:24,162
No és tan gran cosa?

1893
01:18:25,397 --> 01:18:26,830
Mickey, ets el meu germà

1894
01:18:28,234 --> 01:18:30,668
Com pots evitar-me això?

1895
01:18:33,572 --> 01:18:36,166
L-l-he de...
He de treure una mica d'aire

1896
01:18:36,242 --> 01:18:38,176
Escolta, digues-li

1897
01:18:38,244 --> 01:18:40,178
T-Digues-li jo

1898
01:18:42,414 --> 01:18:44,006
No m'importa
el que li dius

1899
01:18:54,393 --> 01:18:56,327
[La porta es tanca]

1900
01:19:04,103 --> 01:19:05,365
On és Franny?

1901
01:19:05,437 --> 01:19:07,132
Ell, eh

1902
01:19:07,206 --> 01:19:10,141
Ja saps, no se sent
tan bo de cop

1903
01:19:10,209 --> 01:19:12,643
Va sortir a prendre una mica d'aire

1904
01:19:14,713 --> 01:19:16,647
Li has dit?

1905
01:19:16,715 --> 01:19:18,649
Sí, bé, ho és
el meu germà, oi?

1906
01:19:18,717 --> 01:19:21,151
Sí, però sempre ho has dit
no has tingut cap problema amb això

1907
01:19:21,220 --> 01:19:22,653
Jo encara no

1908
01:19:22,721 --> 01:19:24,655
Però, ja ho saps

1909
01:19:24,723 --> 01:19:27,658
si es casarà amb tu, crec
té dret a saber-ho, oi?

1910
01:19:27,726 --> 01:19:28,988
Sí, bé,

1911
01:19:29,061 --> 01:19:31,996
ja veurem què és realment
fet de, suposo, eh?

1912
01:20:23,716 --> 01:20:24,978
[La porta s'obre]

1913
01:20:25,050 --> 01:20:26,312
[La porta es tanca]

1914
01:20:27,586 --> 01:20:29,144
Què dimonis
estàs parlant, pare?

1915
01:20:29,221 --> 01:20:30,153
Ha marxat aquest matí,

1916
01:20:30,222 --> 01:20:31,655
va dir que anava allà dalt

1917
01:20:31,724 --> 01:20:33,658
Acabo de venir de l'església

1918
01:20:33,726 --> 01:20:35,159
Ella no és allà dalt ara

1919
01:20:35,227 --> 01:20:37,661
De fet, no l'he vist
ella a missa durant sis mesos

1920
01:20:37,730 --> 01:20:40,665
Ei, John, millor començar a barrejar
una mica més d'aigua amb aquell vi

1921
01:20:40,733 --> 01:20:42,667
Ella va a la missa de les 8:00
cada matí

1922
01:20:42,735 --> 01:20:44,669
Ella està allà dalt pregant
per als nois

1923
01:20:44,737 --> 01:20:47,171
No a la meva església,
ella no

1924
01:20:49,375 --> 01:20:50,307
[Tronca els vidres]

1925
01:20:50,376 --> 01:20:52,105
Sort que no he matat
aquella merda petita!

1926
01:20:52,177 --> 01:20:53,144
Aleshores, què passa amb el pare?

1927
01:20:53,212 --> 01:20:55,180
Està mig a la bossa
Està actuant boig

1928
01:20:55,247 --> 01:20:57,181
Aleshores, què ha passat avui?

1929
01:20:57,249 --> 01:21:00,218
La mare el va deixar aquest matí

1930
01:21:00,286 --> 01:21:03,619
Ella havia anat pujant
a la ferreteria Deluca cada dia

1931
01:21:03,689 --> 01:21:05,623
i

1932
01:21:05,691 --> 01:21:08,125
Oh, ni tan sols puc
l'estómac

1933
01:21:08,193 --> 01:21:10,627
Enrotllant-se
amb el senyor Deluca

1934
01:21:11,697 --> 01:21:14,131
Oh, Déu meu
La mare i la Deluca?

1935
01:21:14,199 --> 01:21:15,131
Frank: idiota!

1936
01:21:15,200 --> 01:21:16,394
Això és repugnant

1937
01:21:16,468 --> 01:21:17,628
El pare hi puja avui...

1938
01:21:17,703 --> 01:21:20,069
Estan a una habitació del darrere

1939
01:21:20,139 --> 01:21:22,630
Ho hauries d'haver vist
Era lleig

1940
01:21:22,708 --> 01:21:25,142
El pare li va donar al noi
una pallissa horrible

1941
01:21:25,210 --> 01:21:26,142
Crist

1942
01:21:26,211 --> 01:21:29,146
Què passa amb la mare?
Què? On ha anat?

1943
01:21:29,214 --> 01:21:31,148
Va anar a l'església

1944
01:21:31,216 --> 01:21:32,649
a pregar pel pare

1945
01:21:32,718 --> 01:21:34,083
Prega per mi, cul meu!

1946
01:21:34,153 --> 01:21:37,179
Ella és la única
qui necessitarà oracions ara!

1947
01:21:40,726 --> 01:21:42,387
Home

1948
01:21:46,065 --> 01:21:48,659
Tommy, miro
tan bo com crec que ho faig?

1949
01:21:48,734 --> 01:21:50,668
Molt guapo,
Senyor Fitzpatrick

1950
01:21:50,736 --> 01:21:52,670
Com està el cabell, nena?

1951
01:21:52,738 --> 01:21:54,171
Um

1952
01:21:54,239 --> 01:21:55,729
encara hi ha, senyor

1953
01:21:56,909 --> 01:21:59,173
Serà
bon dia, Tom

1954
01:21:59,244 --> 01:22:00,677
Molt bon dia, home meu

1955
01:22:00,746 --> 01:22:03,681
Primer dia de la resta
de la meva vida

1956
01:22:03,749 --> 01:22:06,115
Fent alguns canvis, nena

1957
01:22:18,364 --> 01:22:20,628
Heather, què...
què està passant aquí?

1958
01:22:20,699 --> 01:22:21,961
Me'n vaig

1959
01:22:22,034 --> 01:22:23,467
No, oblida't

1960
01:22:23,535 --> 01:22:24,968
No pots marxar

1961
01:22:25,037 --> 01:22:26,971
Escolta, estic enamorat
amb tu

1962
01:22:27,039 --> 01:22:29,473
Encara em vull casar amb tu

1963
01:22:29,541 --> 01:22:31,475
Ho sento, Francis

1964
01:22:31,543 --> 01:22:32,976
Aquí tens el teu anell

1965
01:22:33,045 --> 01:22:34,979
No em puc casar amb tu

1966
01:22:35,047 --> 01:22:36,480
Per què no?

1967
01:22:38,050 --> 01:22:40,985
Perquè el pare i jo érem
casat aquest matí

1968
01:22:41,053 --> 01:22:42,645
Wh-Què...

1969
01:22:42,721 --> 01:22:45,155
Un dia dius
et casaràs amb mi,

1970
01:22:45,224 --> 01:22:48,159
la propera te'n vas
casar-se amb el vell

1971
01:22:48,227 --> 01:22:49,319
Ell m'estima

1972
01:22:49,395 --> 01:22:50,828
És clar que t'estima!

1973
01:22:50,896 --> 01:22:52,329
Ets una dona jove preciosa

1974
01:22:52,398 --> 01:22:54,161
Té un peu a la tomba!

1975
01:22:54,233 --> 01:22:56,394
Això no és perquè faci
més diners que jo

1976
01:22:56,468 --> 01:22:57,662
No

1977
01:22:57,736 --> 01:22:59,829
No em digueu que això té res
a veure amb el sexe

1978
01:22:59,905 --> 01:23:02,169
Certament no
l'ajuda importa molt

1979
01:23:02,241 --> 01:23:03,674
I saps què, Franny?

1980
01:23:03,742 --> 01:23:05,642
No li importava el meu passat

1981
01:23:05,711 --> 01:23:08,179
Oh, no li importa
sobre el teu passat

1982
01:23:08,247 --> 01:23:10,681
Bé, potser això
pel fet que

1983
01:23:10,749 --> 01:23:12,842
ell no ho sap
tu eres una prostituta

1984
01:23:12,918 --> 01:23:14,852
Era el meu millor client

1985
01:23:22,261 --> 01:23:24,024
Gràcies pels records

1986
01:23:24,096 --> 01:23:26,030
M'has arruïnat la vida!

1987
01:23:30,669 --> 01:23:32,193
[Línia a l'altaveu que sona]

1988
01:23:32,271 --> 01:23:33,363
Renee: Hola?

1989
01:23:34,940 --> 01:23:35,872
Renee?

1990
01:23:35,941 --> 01:23:37,203
Hola, Francis

1991
01:23:37,276 --> 01:23:38,971
Què puc fer per tu?

1992
01:23:40,112 --> 01:23:41,545
Ejem

1993
01:23:42,781 --> 01:23:45,716
Escolta, això és molt difícil
per dir-me

1994
01:23:45,784 --> 01:23:47,718
Però jo... em sento

1995
01:23:47,786 --> 01:23:49,720
Escolta, ho sé
Vaig cometre un error

1996
01:23:49,788 --> 01:23:52,723
Sé que he estat egoista
i irreflexiva

1997
01:23:52,791 --> 01:23:54,725
i preocupat per si mateix

1998
01:23:54,793 --> 01:23:56,727
però vaig a canviar

1999
01:23:56,795 --> 01:23:59,730
Vull l'oportunitat
per fer el correcte

2000
01:23:59,798 --> 01:24:02,232
Vull que tornis a casa

2001
01:24:02,301 --> 01:24:03,734
et trobo a faltar

2002
01:24:03,802 --> 01:24:05,736
Vaig a pagar
més atenció a tu

2003
01:24:05,804 --> 01:24:08,671
Vull l'oportunitat
perquè torni a funcionar

2004
01:24:08,740 --> 01:24:10,708
Vindràs a casa?

2005
01:24:13,245 --> 01:24:15,679
Vull dir, vinga, Francis

2006
01:24:15,747 --> 01:24:18,181
Què vols
de mi aquí, eh?

2007
01:24:18,250 --> 01:24:19,683
No ho crec

2008
01:24:19,751 --> 01:24:22,185
Ja saps, un dia de retard
i un dòlar curt,

2009
01:24:22,254 --> 01:24:23,687
saps què vull dir?

2010
01:24:23,755 --> 01:24:25,689
Ja ho saps, i sincerament,

2011
01:24:25,757 --> 01:24:29,193
eh, no crec que podria sobreviure
un altre dels teus cicles de baixada

2012
01:24:31,163 --> 01:24:33,097
[To de marcatge]

2013
01:24:40,939 --> 01:24:42,873
[Reproduint música pop]

2014
01:24:45,477 --> 01:24:46,876
Ei, Carol, què estàs fent?

2015
01:24:46,945 --> 01:24:47,877
Hola

2016
01:24:47,946 --> 01:24:49,504
Què fas aquí?

2017
01:24:49,581 --> 01:24:51,208
Sóc, eh

2018
01:24:51,283 --> 01:24:53,114
buscant l'esperança

2019
01:24:53,185 --> 01:24:54,209
Ella aquí?

2020
01:24:54,286 --> 01:24:55,378
No Mm-mmm

2021
01:24:55,454 --> 01:24:56,512
Ella no ho és

2022
01:24:56,588 --> 01:24:58,715
Potser ho saps
on podria ser?

2023
01:24:58,790 --> 01:25:01,224
Perquè, eh,
Vull parlar amb ella,

2024
01:25:01,293 --> 01:25:02,783
ja saps, abans que se'n vagi

2025
01:25:02,861 --> 01:25:04,328
Mira, Mick

2026
01:25:04,396 --> 01:25:06,330
has fotut,
tot bé?

2027
01:25:06,398 --> 01:25:07,763
Ets un idiota

2028
01:25:07,833 --> 01:25:10,324
Li vas trencar el cor igual que
Li vaig dir que ho faries

2029
01:25:10,402 --> 01:25:13,166
Per què no ho fas
sortir d'aquí?

2030
01:25:13,238 --> 01:25:15,172
D'acord
Um, fes-me un favor

2031
01:25:15,240 --> 01:25:17,504
vull dir,
digues-li que jo, eh,

2032
01:25:17,576 --> 01:25:19,669
digues-li que he vingut
i, ja saps,

2033
01:25:19,745 --> 01:25:21,736
que la vull veure
abans que ella se'n vagi

2034
01:25:22,814 --> 01:25:23,940
D'acord?

2035
01:25:24,016 --> 01:25:26,450
I digues-li que jo, eh,

2036
01:25:26,518 --> 01:25:27,450
digues-li que la trobo a faltar

2037
01:25:38,263 --> 01:25:40,197
Mick era aquí

2038
01:25:40,265 --> 01:25:42,199
Bé, què volia?

2039
01:25:45,771 --> 01:25:48,706
Encara dic
ell és un idiota, d'acord?

2040
01:25:48,774 --> 01:25:50,207
Però

2041
01:25:50,275 --> 01:25:51,867
va sonar molest

2042
01:25:51,944 --> 01:25:54,879
i sí que va dir
que et trobava a faltar

2043
01:25:54,947 --> 01:25:58,212
I va dir que vol
veure't abans de marxar

2044
01:25:58,283 --> 01:26:00,717
Així que potser hauries de passar

2045
01:26:00,786 --> 01:26:02,720
i veure'l o alguna cosa així

2046
01:26:02,788 --> 01:26:04,722
[El telèfon sona]

2047
01:26:06,291 --> 01:26:07,656
Pisos de truita

2048
01:26:12,064 --> 01:26:14,157
Eh, espera un segon

2049
01:26:15,400 --> 01:26:16,833
És el pare d'en Mick

2050
01:26:24,242 --> 01:26:25,334
hola

2051
01:26:32,751 --> 01:26:34,184
L'he bufat

2052
01:26:34,252 --> 01:26:35,685
L'he esclatat, home

2053
01:26:35,754 --> 01:26:38,188
Vaig tenir la dona més gran
al món

2054
01:26:38,256 --> 01:26:39,689
i l'he bufat

2055
01:26:39,758 --> 01:26:42,693
Ei, no ho saps
de bufar-lo, company

2056
01:26:43,762 --> 01:26:46,026
Vaig tenir la dona perfecta

2057
01:26:47,432 --> 01:26:48,865
Ho vaig fer malbé

2058
01:26:50,769 --> 01:26:52,703
No, no ho vas fer, home

2059
01:26:52,771 --> 01:26:54,705
Vaig tenir la dona perfecta

2060
01:26:54,773 --> 01:26:56,206
Però tens raó,

2061
01:26:56,274 --> 01:26:58,208
m'ho has fet malbé

2062
01:26:58,276 --> 01:26:59,766
Així doncs, gràcies
Et dec una

2063
01:26:59,845 --> 01:27:01,779
Saps què, Mick?

2064
01:27:01,847 --> 01:27:04,714
Si realment
pensa-hi,

2065
01:27:04,783 --> 01:27:07,149
tot això és, eh

2066
01:27:07,219 --> 01:27:08,948
totalment culpa teva

2067
01:27:09,021 --> 01:27:10,045
Oh, realment?

2068
01:27:10,122 --> 01:27:11,555
Com estàs, eh

2069
01:27:11,623 --> 01:27:13,056
Com ho penses?

2070
01:27:13,125 --> 01:27:15,059
Bé, si mai, eh,

2071
01:27:15,127 --> 01:27:18,062
conegut i implicat
amb Heather

2072
01:27:18,130 --> 01:27:20,655
on seríem ara?

2073
01:27:20,732 --> 01:27:22,666
És una teoria interessant

2074
01:27:22,734 --> 01:27:24,668
Espero que no t'hagis fet mal

2075
01:27:24,736 --> 01:27:26,499
arribant amb aquest, all-star

2076
01:27:26,571 --> 01:27:28,505
Només, vull dir,
Encara no m'ho puc creure

2077
01:27:28,573 --> 01:27:30,165
que et volies casar amb ella

2078
01:27:30,242 --> 01:27:31,675
Vull dir, realment...

2079
01:27:31,743 --> 01:27:33,677
Ets un confós

2080
01:27:33,745 --> 01:27:35,337
i... i ànima dement

2081
01:27:35,414 --> 01:27:37,177
És... És molt
em molesta,

2082
01:27:37,249 --> 01:27:38,477
Ja ho saps, com el teu germà

2083
01:27:38,550 --> 01:27:39,676
Oh, jo?

2084
01:27:39,751 --> 01:27:41,184
Confós?

2085
01:27:41,253 --> 01:27:44,188
Ei, escolta, company, no sóc el ximple
qui deixarà la seva nova núvia

2086
01:27:44,256 --> 01:27:47,157
ves a gaudir d'una meravellosa lluna de mel
a París sense ell

2087
01:27:47,225 --> 01:27:49,693
Què, creus
No vull anar?

2088
01:27:49,761 --> 01:27:53,197
Ja ho saps, va dir
ella no em volia allà, així que

2089
01:27:53,265 --> 01:27:55,529
què se suposa que he de fer?

2090
01:27:55,600 --> 01:27:57,192
Bé

2091
01:27:57,269 --> 01:28:00,204
et vols casar
sense un padrin?

2092
01:28:00,272 --> 01:28:02,206
Paga el preu, company

2093
01:28:06,945 --> 01:28:08,378
Per cert

2094
01:28:14,219 --> 01:28:16,653
Recordeu que són sis hores
endavant per allà

2095
01:28:18,256 --> 01:28:19,314
Ho sento

2096
01:28:20,726 --> 01:28:21,988
Sí

2097
01:28:23,729 --> 01:28:24,821
Ejem

2098
01:28:24,896 --> 01:28:27,831
Per què no donem això?
al cambrer, eh?

2099
01:28:36,575 --> 01:28:39,009
Aconseguirà
allà fora, nois

2100
01:28:40,412 --> 01:28:42,175
I això probablement serà

2101
01:28:42,247 --> 01:28:44,681
la nostra darrera sortida de pesca
de la temporada

2102
01:28:49,755 --> 01:28:51,689
Franny, seure
un minut, vols?

2103
01:28:51,757 --> 01:28:53,691
Vull parlar
a vosaltres nens

2104
01:28:59,765 --> 01:29:01,357
Ja ho saps

2105
01:29:03,769 --> 01:29:06,203
Veient com estem
tots asseguts aquí,

2106
01:29:06,271 --> 01:29:10,139
plorant a les nostres cerveses mentre les nostres dones
estan fora vivint les seves vides,

2107
01:29:10,208 --> 01:29:11,641
jo

2108
01:29:13,378 --> 01:29:14,811
He de pensar
això potser

2109
01:29:14,880 --> 01:29:17,144
He de demanar perdó
a vosaltres nois

2110
01:29:17,215 --> 01:29:19,706
per tots els consells podrits
T'he anat donant

2111
01:29:19,785 --> 01:29:21,150
No siguis tan dur
sobre tu mateix

2112
01:29:21,219 --> 01:29:23,244
No tens
per demanar perdó amb nosaltres

2113
01:29:23,321 --> 01:29:24,754
Sí, ho faig

2114
01:29:24,823 --> 01:29:26,654
Ho vaig fer a tots dos, però

2115
01:29:26,725 --> 01:29:28,920
Mira't
Ets un puto desastre,

2116
01:29:28,994 --> 01:29:30,655
i sóc en part responsable

2117
01:29:30,729 --> 01:29:33,027
Ni tan sols ho sé
què dir-te

2118
01:29:33,098 --> 01:29:36,397
Primera vegada a la meva vida
Estic sense paraules

2119
01:29:36,468 --> 01:29:40,165
Què creus que passarà
entre tu i la mare ara?

2120
01:29:40,238 --> 01:29:41,967
No ho sé

2121
01:29:42,040 --> 01:29:44,167
Vam tenir un cicle de baixada

2122
01:29:44,242 --> 01:29:47,177
Simplement no vam poder
sortir-ne

2123
01:29:48,747 --> 01:29:50,681
T'ho vaig dir

2124
01:29:50,749 --> 01:29:52,182
Passa

2125
01:29:54,419 --> 01:29:55,351
Ei

2126
01:29:55,420 --> 01:29:57,354
Ja n'hi ha prou
merda de cavall

2127
01:29:57,422 --> 01:29:59,617
Vinga, anem
anar a pescar o què?

2128
01:29:59,691 --> 01:30:01,921
Ja ho saps, això no
serà tan dolent, nois

2129
01:30:01,993 --> 01:30:03,927
Mentre ens tinguéssim,

2130
01:30:03,995 --> 01:30:05,690
ens anirem bé

2131
01:30:07,232 --> 01:30:09,166
Deirdre, vens?

2132
01:30:09,234 --> 01:30:12,761
No crec que ho faci
Fes-ho avui, pare

2133
01:30:12,838 --> 01:30:14,271
Per què dimonis no?

2134
01:30:14,339 --> 01:30:17,137
Perquè és l'esperança
Demà aniré a París,

2135
01:30:17,209 --> 01:30:19,302
i me'n vaig
amb ella

2136
01:30:21,713 --> 01:30:23,977
D'acord
Bé, no puc pescar,

2137
01:30:24,049 --> 01:30:26,609
potser ens pots ajudar
carregar l'engranatge

2138
01:30:39,431 --> 01:30:41,490
Ei

2139
01:30:41,566 --> 01:30:42,658
Hola

2140
01:30:50,242 --> 01:30:51,675
què ets,
eh

2141
01:30:51,743 --> 01:30:53,210
Què fas aquí?

2142
01:30:53,278 --> 01:30:54,711
Realment no ho sé

2143
01:30:54,779 --> 01:30:56,644
El teu pare va trucar
per convidar-me a pescar

2144
01:30:58,250 --> 01:31:00,013
Sí? Què tal, eh

2145
01:31:00,085 --> 01:31:01,382
què passa amb París?

2146
01:31:01,453 --> 01:31:03,853
Què passa amb París?

2147
01:31:03,922 --> 01:31:06,789
Tu, eh, encara penses
vols anar sol?

2148
01:31:06,858 --> 01:31:08,621
Mick, vinga

2149
01:31:08,693 --> 01:31:10,786
No he vingut a Brooklyn aquest matí

2150
01:31:10,862 --> 01:31:12,625
per anar a pescar
amb el teu pare

2151
01:31:12,697 --> 01:31:14,130
Frank:
Ho veus, Hope?

2152
01:31:14,199 --> 01:31:16,133
Tots aquests anys
ha estat ignorant el meu consell

2153
01:31:16,201 --> 01:31:17,964
Ara, per fi, s'ha adonat

2154
01:31:20,705 --> 01:31:23,469
Frank: Vinga, Mickey,
puja el cul al vaixell!

2155
01:31:27,345 --> 01:31:28,937
Dona'm un cop de mà

2156
01:31:36,588 --> 01:31:39,022
Hola, senyor Fitz,
no creus que hauria de conduir?

2157
01:31:39,090 --> 01:31:41,650
Crec que potser
haurem de prendre això

2158
01:31:41,726 --> 01:31:43,751
un pas a la vegada, amor

2159
01:31:43,828 --> 01:31:45,762
[Comença la cançó de Tom Petty]

2160
01:31:47,399 --> 01:31:50,163
(música) Alguns dies són diamants (música)

2161
01:31:51,403 --> 01:31:54,939
(música) Alguns dies són roques (música)

2162
01:31:55,406 --> 01:31:58,170
(música) Algunes portes estan obertes (música)

2163
01:31:59,410 --> 01:32:01,708
(música) Algunes carreteres estan bloquejades (música)

2164
01:32:03,414 --> 01:32:06,008
(música) Els capvespres són daurats (música)

2165
01:32:07,685 --> 01:32:09,778
(música) Després s'esvaeix (música)

2166
01:32:11,355 --> 01:32:14,119
(música) I si mai no faig res (música)

2167
01:32:15,359 --> 01:32:17,953
(música) Algun dia tornaré (música)

2168
01:32:18,028 --> 01:32:18,960
(música) perquè tens (música)

2169
01:32:19,029 --> 01:32:22,123
(música) Un cor tan gran (música)

2170
01:32:22,199 --> 01:32:26,135
(música) Podria aixafar aquesta ciutat (música)

2171
01:32:26,203 --> 01:32:30,139
(música) I no puc aguantar per sempre (música)

2172
01:32:30,207 --> 01:32:34,405
(música) Fins i tot les parets cauen (música)

2173
01:32:37,881 --> 01:32:40,315
(música) Al voltant de la teva illa (música)

2174
01:32:41,885 --> 01:32:44,046
(música) Hi ha una barricada (música)

2175
01:32:45,723 --> 01:32:48,487
(música) Evita el perill (música)

2176
01:32:49,893 --> 01:32:52,327
(música) Tanca el dolor (música)

2177
01:32:53,897 --> 01:32:56,491
(música) I de vegades ets feliç (música)

2178
01:32:57,901 --> 01:33:00,335
(música) I de vegades plores (música)

2179
01:33:02,072 --> 01:33:04,506
(música) La meitat de mi és oceà (música)

2180
01:33:05,909 --> 01:33:08,173
(música) La meitat de mi és cel (música)

2181
01:33:08,245 --> 01:33:09,337
(música) Però tens (música)

2182
01:33:09,413 --> 01:33:12,678
(música) Un cor tan gran (música)

2183
01:33:12,750 --> 01:33:16,516
(música) Podria aixafar aquesta ciutat (música)

2184
01:33:16,587 --> 01:33:20,683
(música) I no puc aguantar per sempre (música)

2185
01:33:20,758 --> 01:33:24,694
(música) Fins i tot les parets cauen (música)

2186
01:33:28,265 --> 01:33:30,199
[Harmonica Solo]

2187
01:33:44,281 --> 01:33:46,715
(música) Algunes coses s'han acabat (música)

2188
01:33:48,285 --> 01:33:50,719
(música) Algunes coses continuen (música)

2189
01:33:52,456 --> 01:33:54,890
(música) Part de mi que portes (música)

2190
01:33:56,393 --> 01:33:58,725
(música) Una part de mi s'ha anat (música)

2191
01:33:58,796 --> 01:33:59,728
(música) Però tens (música)

2192
01:33:59,797 --> 01:34:03,233
(música) Un cor tan gran (música)

2193
01:34:03,300 --> 01:34:06,827
(música) Podria aixafar aquesta ciutat (música)

2194
01:34:06,904 --> 01:34:10,840
(música) I no puc aguantar per sempre (música)

2195
01:34:10,908 --> 01:34:14,844
(música) Fins i tot les parets cauen (música)

2196
01:34:14,912 --> 01:34:15,844
(música) Tens (música)

2197
01:34:15,913 --> 01:34:19,178
(música) Un cor tan gran (música)

2198
01:34:19,249 --> 01:34:22,685
(música) Podria aixafar aquesta ciutat (música)

2199
01:34:22,753 --> 01:34:26,849
(música) I no puc aguantar per sempre (música)

2200
01:34:26,924 --> 01:34:31,361
(música) Fins i tot les parets cauen (música)

2201
01:34:36,266 --> 01:34:38,200
[La música acaba]

2202
01:34:39,303 --> 01:34:41,203
[Comença a sonar una altra cançó de Tom Petty]

2203
01:34:41,271 --> 01:34:43,205
(música) Espero que mai (música)

2204
01:34:43,273 --> 01:34:45,707
(música) Enamora (música)

2205
01:34:46,944 --> 01:34:49,037
(música) Espero que no ho aconsegueixis mai (música)

2206
01:34:49,113 --> 01:34:51,707
(música) El teu cor trencat (música)

2207
01:34:51,782 --> 01:34:54,046
(música) Espero que mai (música)

2208
01:34:54,118 --> 01:34:57,713
(música) Enamora't de (música)

2209
01:34:57,788 --> 01:35:00,723
(música) Algú com tu (música)

2210
01:35:03,460 --> 01:35:05,894
(música) I et desitjo el millor (música)

2211
01:35:08,732 --> 01:35:10,666
(música) Et desitjo (música)

2212
01:35:10,734 --> 01:35:12,668
(música) Tot (música)

2213
01:35:12,736 --> 01:35:14,169
(música) I més (música)

2214
01:35:14,238 --> 01:35:18,174
(música) Perdona la meva ignorància (música)

2215
01:35:18,242 --> 01:35:21,507
(música) estava començant a divagar (música)

2216
01:35:21,578 --> 01:35:24,012
(música) Continua i continua (música)

2217
01:35:24,081 --> 01:35:27,016
(música) Començant a divagar (música)

2218
01:35:27,084 --> 01:35:29,348
(música) Continua i continua (música)

2219
01:35:30,420 --> 01:35:32,354
(música) Espero que mai (música)

2220
01:35:32,422 --> 01:35:34,686
(música) M'hi val (música)

2221
01:35:36,026 --> 01:35:37,960
(música) Espero que no ho aconsegueixis mai (música)

2222
01:35:38,028 --> 01:35:40,963
(música) El teu cor trencat (música)

2223
01:35:41,031 --> 01:35:43,192
(música) Espero que mai (música)

2224
01:35:43,267 --> 01:35:46,703
(música) Enamora't de (música)

2225
01:35:46,770 --> 01:35:49,705
(música) Algú com tu (música)

2226
01:35:51,775 --> 01:35:54,039
(música) Espero que mai (música)

2227
01:35:54,111 --> 01:35:57,706
(música) Enamora't de (música)

2228
01:35:57,781 --> 01:36:00,716
(música) Algú com tu (música)

2229
01:36:05,000 --> 01:36:06,716
{{{el final}}}