1 00:00:19,985 --> 00:00:24,615 (muzika) Neki dani su dijamanti (muzika) 2 00:00:24,690 --> 00:00:29,354 (muzika) Neki dani su kameni (muzika) 3 00:00:29,428 --> 00:00:34,195 (muzika) Neka vrata su otvorena (muzika) 4 00:00:34,266 --> 00:00:38,930 (muzika) Neki putevi su blokirani (muzika) 5 00:00:39,004 --> 00:00:43,964 (muzika) Zalasci sunca su zlatni (muzika) 6 00:00:44,043 --> 00:00:48,377 (muzika) Onda nestane (muzika) 7 00:00:48,447 --> 00:00:53,111 (muzika) I ako nikad ne radim ništa (muzika) 8 00:00:53,185 --> 00:00:56,018 (muzika) uhvatit ću ti leđa jednog dana (muzika) 9 00:00:56,088 --> 00:01:01,788 (muzika) Jer imaš tako veliko srce (muzika) 10 00:01:01,860 --> 00:01:05,660 (muzika) Moglo bi slomiti ovaj grad (muzika) 11 00:01:05,731 --> 00:01:10,668 (muzika) I ne mogu izdržati zauvijek (muzika) 12 00:01:10,736 --> 00:01:15,867 (muzika) Čak i zidovi padaju (muzika) 13 00:01:34,359 --> 00:01:39,319 (muzika) Imaš tako veliko srce (muzika) 14 00:01:39,398 --> 00:01:43,596 (muzika) Moglo bi slomiti ovaj grad (muzika) 15 00:01:43,669 --> 00:01:48,504 (muzika) I ne mogu izdržati zauvijek (muzika) 16 00:01:48,574 --> 00:01:53,637 (muzika) Čak i zidovi padaju (muzika) 17 00:01:55,214 --> 00:01:58,240 (muzika) Da, rade (muzika) 18 00:01:58,317 --> 00:02:00,376 (muzika) Oni padaju (muzika) 19 00:02:40,092 --> 00:02:41,150 Cigaru? 20 00:02:41,226 --> 00:02:42,818 Ne Ne, sačekaću dok ne izađemo tamo 21 00:02:42,895 --> 00:02:44,328 Ti o spreman za polazak? 22 00:02:44,396 --> 00:02:45,829 Da, jesam 23 00:02:45,898 --> 00:02:47,195 Gdje je tvoja sestra? 24 00:02:47,266 --> 00:02:49,200 On je u kupatilu pripremajući se 25 00:02:49,268 --> 00:02:51,793 On misli da ćemo modna revija, valjda 26 00:02:51,870 --> 00:02:52,837 [Tup] 27 00:02:52,905 --> 00:02:53,997 hajde, dušo 28 00:02:54,072 --> 00:02:55,061 Dok smo još mlad 29 00:02:55,140 --> 00:02:56,368 sta radis misliš, tata? 30 00:02:56,441 --> 00:02:57,669 Jeste li ikada vidjeli takve zgodnu kosu? 31 00:02:57,743 --> 00:02:59,836 Frank: Samo se uhvati kreće, lepi dečko 32 00:03:00,946 --> 00:03:02,311 Hej, jak momak 33 00:03:02,381 --> 00:03:04,144 ne želim da počnem prvi ljetni ribolov 34 00:03:04,216 --> 00:03:05,911 sa cigarom, ha? 35 00:03:05,984 --> 00:03:07,417 I pitate se zašto dah ti smrdi 36 00:03:07,486 --> 00:03:08,851 i tvoji zubi zelene su, zar ne? 37 00:03:08,921 --> 00:03:11,082 Moji zubi nisu zeleno, čoveče 38 00:03:11,156 --> 00:03:12,885 Da, ali sigurno su sranje nije bijelo... 39 00:03:12,958 --> 00:03:14,391 u redu, hajde, dame! 40 00:03:14,459 --> 00:03:15,721 Neću te natjerati da počneš slobodno ljeto sa tvojim prepirkama 41 00:03:15,794 --> 00:03:17,125 hajde, Miki, idemo 42 00:03:17,196 --> 00:03:18,254 Franjo, tvoj brat je u pravu 43 00:03:18,330 --> 00:03:19,354 Idi operi zube, hoćeš li 44 00:03:19,431 --> 00:03:20,489 Tvoj dah je odvratno 45 00:03:20,566 --> 00:03:22,500 šta sam ti rekao, moj covek? 46 00:03:53,765 --> 00:03:55,289 Frank: Znaš, Brinem se za tebe, Mick 47 00:03:55,367 --> 00:03:58,234 Mislim da je možda vreme za tebe da se fokusiraš na nešto, znaš? 48 00:03:58,303 --> 00:04:00,669 Možda da nađem posao 49 00:04:00,739 --> 00:04:02,001 Tata, dobio sam posao 50 00:04:02,074 --> 00:04:03,507 To nije posao 51 00:04:03,575 --> 00:04:04,974 To je izgovor da izbegne stvarnost 52 00:04:05,043 --> 00:04:06,977 Mislim da je vreme da razmisliš o smirivanju, 53 00:04:07,045 --> 00:04:09,070 ispiranje zuba u nešto, znaš? 54 00:04:09,147 --> 00:04:11,775 Nešto što će dati tvoj život ima neki smisao 55 00:04:11,850 --> 00:04:15,286 Ne kažem da moraš na posao na Wall Streetu sa ovim, 56 00:04:15,354 --> 00:04:16,981 ali kako bi bilo vatrogasna služba? 57 00:04:17,055 --> 00:04:18,488 Ili policajac, znaš? 58 00:04:18,557 --> 00:04:19,581 Nešto sa neke beneficije 59 00:04:19,658 --> 00:04:21,489 Kako ja to vidim je ovo 60 00:04:21,560 --> 00:04:23,994 Od tada incident s dlakavim dupetom, 61 00:04:24,062 --> 00:04:26,553 kao da jesi bio van igre, 62 00:04:26,632 --> 00:04:29,066 trčao si daleko od života, 63 00:04:29,134 --> 00:04:31,227 umjesto da trčim prema tome 64 00:04:31,303 --> 00:04:34,739 Mislim da je dobar trenutak odmah da se okrenem 65 00:04:34,806 --> 00:04:36,797 i počni trčati ponovo ka životu 66 00:04:36,875 --> 00:04:38,433 Znaš šta o čemu govorim? 67 00:04:38,510 --> 00:04:39,772 Mogu li... Mogu li baciti ovaj seronja u moru? 68 00:04:39,845 --> 00:04:41,005 Je li to u redu? 69 00:04:41,079 --> 00:04:42,205 Hej, nemoj tako sa mnom, Mik! 70 00:04:42,281 --> 00:04:43,305 Samo pokušavam pomoći 71 00:04:43,382 --> 00:04:44,815 Umukni, Francis 72 00:04:44,883 --> 00:04:46,851 Ali tvoja sestra je u pravu 73 00:04:46,918 --> 00:04:48,385 Treba ti nešto sa određenom stabilnošću 74 00:04:48,453 --> 00:04:49,886 Znaš šta, tata? 75 00:04:49,955 --> 00:04:51,286 Ne treba mi bilo kakva stabilnost 76 00:04:51,356 --> 00:04:54,655 jer sam sretan tamo gde sam 77 00:04:54,726 --> 00:04:55,988 Velika stvar 78 00:04:56,061 --> 00:04:57,392 Sretan si 79 00:04:57,462 --> 00:04:59,487 Nikad nećeš zaradite pravi novac 80 00:04:59,564 --> 00:05:01,293 Koga je briga? Mislim, pogledaj se 81 00:05:01,366 --> 00:05:03,061 napraviš gomilu tijesta, a ti si jadan 82 00:05:03,135 --> 00:05:04,864 Kakve to veze ima sa bilo čime? 83 00:05:04,936 --> 00:05:06,733 Hej, a ja nisam jadno, OK? 84 00:05:06,805 --> 00:05:07,737 Ja sam nezadovoljan 85 00:05:07,806 --> 00:05:10,604 To je ono čini me uspjehom 86 00:05:11,810 --> 00:05:12,902 Sada, Mickey 87 00:05:12,978 --> 00:05:14,240 postoji nešto što imam mislio sam da ti kažem 88 00:05:14,313 --> 00:05:15,803 otkad si se vratio 89 00:05:15,881 --> 00:05:17,746 Mislim da jesi prava stvar 90 00:05:17,816 --> 00:05:19,681 Posljednja stvar koja ti je trebala trebalo je da se udam, 91 00:05:19,751 --> 00:05:21,776 posebno za onu 92 00:05:21,853 --> 00:05:23,980 Jednu stvar moraš zapamtiti 93 00:05:24,056 --> 00:05:26,718 da li je ovo tvoj život, ne njihova 94 00:05:26,792 --> 00:05:29,852 Moraš raditi ono što čini ti si prvo sretan, OK? 95 00:05:32,998 --> 00:05:34,090 Taksi! 96 00:05:37,969 --> 00:05:39,732 [zvižduk] 97 00:05:39,805 --> 00:05:41,238 Hej, šta dođavola? 98 00:05:54,019 --> 00:05:55,145 JFK, molim 99 00:06:07,599 --> 00:06:10,261 Hej, kako si? 100 00:06:10,335 --> 00:06:12,963 Ja sam... Ja sam dobro Ja sam dobro 101 00:06:13,038 --> 00:06:14,471 sta je sa tobom? 102 00:06:14,539 --> 00:06:16,063 Gdje, um Gdje letiš za? 103 00:06:16,141 --> 00:06:17,073 New Orleans 104 00:06:17,142 --> 00:06:19,076 Oh, ti si na odmoru ili nešto? 105 00:06:19,144 --> 00:06:21,908 Ne, zapravo, moj najbolji prijatelj iz srednje škole se udaje 106 00:06:21,980 --> 00:06:24,107 To je nekako smiješna priča 107 00:06:24,182 --> 00:06:25,114 Oh, da? 108 00:06:25,183 --> 00:06:26,115 Da 109 00:06:26,184 --> 00:06:27,617 Njen sudoper je bio začepljen prije nekoliko sedmica, 110 00:06:27,686 --> 00:06:29,620 Pa je pozvala vodoinstalatera 111 00:06:29,688 --> 00:06:32,156 I ovaj zaista fin momak došao da to popravi, 112 00:06:32,224 --> 00:06:36,388 i na kraju je imala seks sa njim ispod lavaboa 113 00:06:36,461 --> 00:06:38,122 Dakle, sada jeste udacu se za njega 114 00:06:38,196 --> 00:06:40,289 Ovo je tvoj najbolji prijatelj imati seks ispod lavaboa? 115 00:06:40,365 --> 00:06:41,491 Mm-hmm 116 00:06:41,566 --> 00:06:42,999 Dobro je znati 117 00:06:43,068 --> 00:06:44,763 Pa, šta je sa tobom? Jeste li oženjeni? 118 00:06:44,836 --> 00:06:46,497 Ja? br 119 00:06:46,571 --> 00:06:47,868 Mislim, bio sam veren jednom prije par godina, 120 00:06:47,939 --> 00:06:49,930 Ali nije ispalo 121 00:06:50,008 --> 00:06:50,940 sta se desilo? 122 00:06:51,009 --> 00:06:51,941 Ništa stvarno 123 00:06:52,010 --> 00:06:54,945 Upravo sam došao kući rano jedne noći 124 00:06:55,013 --> 00:06:56,605 Da nađem nju i neki tip su se onesvijestili na podu moje dnevne sobe, 125 00:06:56,681 --> 00:06:58,239 oboje potpuno gola 126 00:06:58,316 --> 00:06:59,248 Oh, Bože 127 00:06:59,317 --> 00:07:01,251 Da li ste poznavali tipa? 128 00:07:01,319 --> 00:07:04,015 Ne Sve što sam vidio je njegovo dlakavo dupe zureći u mene 129 00:07:04,089 --> 00:07:07,115 Ali mislim da je možda bio vodoinstalater, takođe 130 00:07:07,192 --> 00:07:08,784 Pa, šta si uradio? 131 00:07:08,860 --> 00:07:10,384 znaš, ništa zapravo 132 00:07:10,462 --> 00:07:13,295 Izasao sam iz stana, ušao u moj auto, 133 00:07:13,365 --> 00:07:16,095 i proveo naredne tri godine vožnje po zemlji 134 00:07:16,168 --> 00:07:18,102 Vau 135 00:07:18,170 --> 00:07:21,071 Pa, imate li ima li žaljenja zbog toga? 136 00:07:21,139 --> 00:07:23,073 Da, da, jedan 137 00:07:23,141 --> 00:07:26,076 Trebao sam uzeti svoj prokleti TV sa mnom kada sam otišao 138 00:07:32,717 --> 00:07:35,015 Koliko bi mi trebalo voziti do New Orleansa? 139 00:07:35,086 --> 00:07:36,519 Nije tako dugo 140 00:07:36,588 --> 00:07:37,520 To je kao 23-24 sata možda 141 00:07:37,589 --> 00:07:39,147 Koliko bi taj trošak? 142 00:07:39,224 --> 00:07:41,158 Ne znam verovatno bi mogao da dobiješ prilično jeftin automobil za iznajmljivanje 143 00:07:41,226 --> 00:07:42,591 ovdje na aerodromu 144 00:07:42,661 --> 00:07:44,595 Pa, šta ako ti si me vozio? 145 00:07:44,663 --> 00:07:47,097 Koliko da li bi to bilo? 146 00:07:47,165 --> 00:07:48,427 Kako to misliš? Ako sam te odvezao u taksiju? 147 00:07:48,500 --> 00:07:50,434 Ako bih zadržao brojilo radi, 148 00:07:50,502 --> 00:07:52,800 koštalo bi te, ne znam, 70-80.000 dolara možda 149 00:07:52,871 --> 00:07:54,304 $80,000 150 00:07:54,372 --> 00:07:57,307 Vidi, mogao bi doći na venčanje mog prijatelja 151 00:07:57,375 --> 00:07:58,740 Dozvoljeno mi je da dovedem datum 152 00:07:58,810 --> 00:08:00,243 Jesi li ozbiljan? o ovome? 153 00:08:00,312 --> 00:08:02,303 Želiš da te ja vozim u New Orleans mojim taksijem? 154 00:08:02,380 --> 00:08:03,540 Da Hajde, molim te? 155 00:08:03,615 --> 00:08:04,809 Biće zabavno 156 00:08:04,883 --> 00:08:06,373 Zaista ne znam želim letjeti, 157 00:08:06,451 --> 00:08:09,113 i ako jesam i umro sam, za sve bi bila tvoja krivica 158 00:08:09,187 --> 00:08:11,314 I mislim da ne želiš da živim sa tom krivicom 159 00:08:11,389 --> 00:08:12,822 - Moja greška? - Mm-hmm 160 00:08:12,891 --> 00:08:13,949 Čekaj, čekaj, čekaj 161 00:08:14,025 --> 00:08:15,219 Reci mi zašto tako se bojiš letjeti, 162 00:08:15,293 --> 00:08:16,419 a onda možda Razmotriću to 163 00:08:16,495 --> 00:08:18,190 Ne volim avione 164 00:08:23,101 --> 00:08:25,001 Zdravo, dušo 165 00:08:25,070 --> 00:08:26,002 Hej 166 00:08:28,006 --> 00:08:29,405 Jesi li zauzet? 167 00:08:29,474 --> 00:08:32,136 Malo zauzet 168 00:08:32,210 --> 00:08:36,738 prezauzet da bi mozda, Ne znam, uradi to večeras? 169 00:08:36,815 --> 00:08:39,215 Uraditi šta, dušo? 170 00:08:39,284 --> 00:08:40,717 Oh, ne znam, Francis 171 00:08:40,785 --> 00:08:42,719 Zašto ne odem moja odeća 172 00:08:42,787 --> 00:08:44,345 i možeš šta god želiš? 173 00:08:46,358 --> 00:08:49,122 Renee, hajde Znaš da moram obaviti ovaj posao 174 00:08:49,194 --> 00:08:51,788 Može malo obzir, ha? 175 00:08:51,863 --> 00:08:54,855 Pa, kako bi bilo malo obzir prema meni, ha? 176 00:08:54,933 --> 00:08:58,369 Znate, nismo imao seks neko vreme 177 00:08:58,436 --> 00:09:00,563 Znaš? 178 00:09:00,639 --> 00:09:02,004 u redu, slušaj OK 179 00:09:02,073 --> 00:09:04,507 Ako ste još budni kada ja sam ovo završio, 180 00:09:04,576 --> 00:09:07,010 uradićemo to, OK? 181 00:09:07,078 --> 00:09:09,410 Znaš, ne čini mi uslugu, u redu, Romeo? 182 00:09:09,481 --> 00:09:12,473 Mogao bih isto tako lako ući kupatilo i koristi moj vibrator 183 00:09:12,551 --> 00:09:15,486 To bi bilo malo teško, zar ne, dušo? 184 00:09:15,554 --> 00:09:17,954 S obzirom da nemate posjedujete vibrator 185 00:09:18,023 --> 00:09:21,515 Dušo, šta je strašno s tim da posjedujem vibrator? 186 00:09:21,593 --> 00:09:25,654 Ništa strašno Jednostavno ga nemate 187 00:09:25,730 --> 00:09:28,358 OK povremeno, Treba mi seks 188 00:09:28,433 --> 00:09:30,697 I iz nekog razloga, Udata sam za muškarca 189 00:09:30,769 --> 00:09:32,532 ko ne voli da imam seks više 190 00:09:32,604 --> 00:09:37,166 Tako da s vremena na vrijeme volim da uživam sa vibratorom 191 00:09:37,242 --> 00:09:38,402 Pozabavite se time 192 00:09:38,476 --> 00:09:40,410 Izvinite? Da li ste zadovoljni? 193 00:09:40,478 --> 00:09:42,036 To je bogato 194 00:09:42,113 --> 00:09:44,775 I ne, nisam pozabaviću se time 195 00:09:44,849 --> 00:09:46,146 jer si ti moja žena 196 00:09:46,217 --> 00:09:49,277 Imamo seks kao normalni ljudi u krevetu ležeći 197 00:09:49,354 --> 00:09:50,787 Mi ne bežimo do kupatila 198 00:09:50,855 --> 00:09:52,288 i masturbirati poput životinja 199 00:09:52,357 --> 00:09:53,688 sa bilo kojim prokletstvom vibratori 200 00:09:53,758 --> 00:09:55,521 Ah, pa, možda ti ne, ali ja imam 201 00:09:55,594 --> 00:09:57,528 Pa ako se ne probudiš taj tvoj libido, 202 00:09:57,596 --> 00:09:59,086 Ja sam u tom kupatilu za oko 5 minuta 203 00:09:59,164 --> 00:10:00,426 Ili, hej, još bolje! 204 00:10:00,498 --> 00:10:04,696 mogao bih da ga uzmem, i mogli bismo se igrati s njim zajedno 205 00:10:04,769 --> 00:10:06,202 OK, vrlo smiješno 206 00:10:06,271 --> 00:10:08,432 Slušaj, da razjasnimo ovo jednom za svagda 207 00:10:08,506 --> 00:10:12,499 Nemamo vibrator u ovom domu 208 00:10:12,577 --> 00:10:13,509 [glasni zvižduk] 209 00:10:13,578 --> 00:10:15,170 Da li smo? 210 00:10:15,246 --> 00:10:18,340 [zvižduk] Hej, Franny! 211 00:10:18,416 --> 00:10:20,077 Francis! 212 00:10:20,151 --> 00:10:21,584 Bolje idi vidjeti ko je to 213 00:10:28,760 --> 00:10:30,523 Hej, Franny! Ja sam, Mickey! 214 00:10:30,595 --> 00:10:32,586 Vidim to Šta dođavola radiš? 215 00:10:32,664 --> 00:10:34,598 Nećeš veruj u ovo 216 00:10:34,666 --> 00:10:38,932 Ja, uh Udala sam se 217 00:10:39,004 --> 00:10:40,198 Zašto ne pusti nas gore? 218 00:10:40,271 --> 00:10:41,533 Želim te da upoznam svoju ženu 219 00:10:41,606 --> 00:10:45,337 sta? Mickey! Čestitamo! Kada se to dogodilo? 220 00:10:45,410 --> 00:10:47,344 Pusti nas gore Reći ću ti sve o tome 221 00:10:47,412 --> 00:10:49,175 Da, sačekaj sekundu, Mik 222 00:10:49,247 --> 00:10:51,181 Želi da dođe gore 223 00:10:51,249 --> 00:10:52,181 Da, čuo sam 224 00:10:52,250 --> 00:10:53,615 koji je tvoj problem? Pustite ih gore! 225 00:10:53,685 --> 00:10:54,617 Vau, vau, vau! 226 00:10:54,686 --> 00:10:55,846 Voleo bih da je upoznam! 227 00:10:55,920 --> 00:10:57,217 Dušo, kasno je Ne razmišljaš ispravno 228 00:10:57,288 --> 00:10:59,153 Hej, Mick! Drago nam je što živiš tako romantičan život 229 00:10:59,224 --> 00:11:01,158 Nas oboje, ali, hej, neki ljudi su dobili prave poslove, 230 00:11:01,226 --> 00:11:03,091 Znate, odgovornosti Vidimo se sutra 231 00:11:03,161 --> 00:11:06,426 Pozovi me! Čestitam, ipak! 232 00:11:06,498 --> 00:11:07,863 Hej, jebi se, ti kreten 233 00:11:07,932 --> 00:11:09,365 Siđi i pusti nas unutra 234 00:11:09,434 --> 00:11:12,426 Izvinite... Pustiću te u svoj dom usred noći 235 00:11:12,504 --> 00:11:13,937 nakon što ne pozoveš ja na tvoje vencanje? 236 00:11:14,005 --> 00:11:15,097 Mickey, nemoj slušaj ga 237 00:11:15,173 --> 00:11:16,538 naravno, možeš doći gore, 238 00:11:16,608 --> 00:11:18,542 - I poslaću ga dole odmah - Izvinite? 239 00:11:18,610 --> 00:11:20,407 sta si ti pričamo o? 240 00:11:20,478 --> 00:11:22,412 Pustiću ovog čoveka u svoj dom usred noći 241 00:11:22,480 --> 00:11:24,471 nakon što on to ne učini da me pozoveš na njegovo venčanje? 242 00:11:24,549 --> 00:11:25,481 Oh, ti si bolestan 243 00:11:25,550 --> 00:11:27,484 Oh, ja sam bolestan? ja sam bolestan? 244 00:11:27,552 --> 00:11:29,486 Hej, ja nisam taj sa vibratorom, ha? 245 00:11:29,554 --> 00:11:30,987 Hej, slušaj, našao sam ta stvar, 246 00:11:31,056 --> 00:11:32,717 Poslaću poštom tvojoj majci 247 00:11:32,791 --> 00:11:34,725 sa lijepim detaljnim pismom opisujući vaše perverzije 248 00:11:34,793 --> 00:11:36,727 OK, znaš šta? Samo naprijed 249 00:11:36,795 --> 00:11:39,286 Šta misliš ko mi je doveo prokletu stvar? na prvom mjestu? 250 00:11:39,364 --> 00:11:41,229 OK? Ona zna moj bol 251 00:11:44,169 --> 00:11:47,104 Hope: U svakom slučaju, imali smo sjajan provod zajedno u vožnji dolje, 252 00:11:47,172 --> 00:11:49,834 a pretpostavljam da je to bilo nešto kasnije prešli smo u Kentaki 253 00:11:49,908 --> 00:11:51,967 da smo se zaljubili 254 00:11:52,043 --> 00:11:54,136 Onda je Mickey pošao sa mnom na vjenčanje mog prijatelja, 255 00:11:54,212 --> 00:11:56,646 i kada smo bili plesanje, rekao je, 256 00:11:56,715 --> 00:11:58,182 „Trebalo je da budemo mi ko se oženio" 257 00:11:58,249 --> 00:11:59,682 i mislim, upravo sam pregazio, 258 00:11:59,751 --> 00:12:01,275 Imam sveštenika van bara, 259 00:12:01,352 --> 00:12:03,718 navukao ga na sebe plesni podij, 260 00:12:03,788 --> 00:12:05,221 i oženio nas je upravo tamo 261 00:12:05,290 --> 00:12:07,190 u sredini recepcije 262 00:12:07,258 --> 00:12:09,453 Ohh Oh! 263 00:12:09,527 --> 00:12:11,495 Želim da dobijem oženjen tako 264 00:12:11,563 --> 00:12:12,996 Mickey, jesi li bilo koja druga braća 265 00:12:13,064 --> 00:12:14,224 da sam samo ne znam za? 266 00:12:14,299 --> 00:12:15,231 Izvini, dušo 267 00:12:15,300 --> 00:12:16,892 Samo princeza Kitty tamo 268 00:12:16,968 --> 00:12:18,367 Mislim da jesi zaglavio sa njim 269 00:12:18,436 --> 00:12:20,131 To je to, ha? 270 00:12:20,205 --> 00:12:22,139 Je li to istina, Mick? 271 00:12:22,207 --> 00:12:24,141 Šta da kažem, čoveče? 272 00:12:24,209 --> 00:12:26,109 Ja sam o ljubavi 273 00:12:26,177 --> 00:12:27,303 Očigledno 274 00:12:27,378 --> 00:12:30,074 Nisam imao pojma da jesi tako nagli romantik 275 00:12:30,148 --> 00:12:33,015 Mislim, to je prilično impulsivan potez izvukli ste 276 00:12:33,084 --> 00:12:35,143 Ali, izvini, kada da li ste se zaista sreli? 277 00:12:35,220 --> 00:12:36,152 srijeda 278 00:12:36,221 --> 00:12:38,951 Ohh, danas je subota 279 00:12:39,023 --> 00:12:42,481 OK, znači bili ste oženjeni bez kuma kada? 280 00:12:42,560 --> 00:12:44,391 četvrtak 281 00:12:44,462 --> 00:12:48,364 Oh, dakle, imala si puna 24 sata da se onda upoznamo 282 00:12:48,433 --> 00:12:49,365 Oh, Francis 283 00:12:49,434 --> 00:12:50,662 Ne, laknulo mi je, dušo zar ne? 284 00:12:50,735 --> 00:12:52,794 Mislim, mislio sam da jesu požurio u ovo 285 00:12:52,871 --> 00:12:54,304 pazi se, Francis, OK? 286 00:12:54,372 --> 00:12:56,806 Znate šta, momci? Ne slušaj Francisa 287 00:12:56,875 --> 00:12:59,241 Otprilike je impulsivan i romantična kao časna sestra 288 00:12:59,310 --> 00:13:00,743 U stvari, znate šta, dušo? 289 00:13:00,812 --> 00:13:02,939 Pitam se zašto ti zapravo nije postao jedan 290 00:13:03,014 --> 00:13:04,447 I ja sam, dušo 291 00:13:04,516 --> 00:13:07,246 Verovatno ne poznaješ svog brata kao što mislite da radite 292 00:13:07,318 --> 00:13:09,411 On je zapravo veoma romantično 293 00:13:11,055 --> 00:13:13,785 Mislim da ne moramo da idemo tamo odmah hvala 294 00:13:13,858 --> 00:13:16,156 Oh, ne hajdemo tamo, svim sredstvima 295 00:13:16,227 --> 00:13:19,560 Naravno, gospodine Romantic Mr. Summer Breeze 296 00:13:19,631 --> 00:13:21,064 Sve o ljubavi 297 00:13:21,132 --> 00:13:22,861 Naravno da si u pravu Šta bih ja znao? 298 00:13:22,934 --> 00:13:25,494 Ja sam samo brat koji nije bio kum 299 00:13:25,570 --> 00:13:27,800 Oh, Francis, hoćeš moram da prebolim ovo 300 00:13:27,872 --> 00:13:29,305 Ništa za nabaviti gotovo, dušo 301 00:13:29,374 --> 00:13:30,807 Ja sam oduševljena Ne može biti više 302 00:13:30,875 --> 00:13:31,842 Čestitam, momci 303 00:13:31,910 --> 00:13:33,639 Romantika je divna Svi to volimo 304 00:13:33,711 --> 00:13:34,643 Uljepšava dan 305 00:13:34,712 --> 00:13:36,179 Samo želim da vas podsetim 306 00:13:36,247 --> 00:13:37,942 Ne plaća kiriju 307 00:13:38,016 --> 00:13:39,244 OK? 308 00:13:41,786 --> 00:13:42,844 Je li on OK? 309 00:13:42,921 --> 00:13:45,287 Da, on će preživeti 310 00:13:46,357 --> 00:13:49,485 (muzika) Sada hodam (muzika) 311 00:13:49,561 --> 00:13:54,464 (muzika) Ova ulica sama (muzika) 312 00:13:54,532 --> 00:13:55,464 Ovde je 313 00:13:55,533 --> 00:13:57,057 (muzika) Ali ona je sa mnom (muzika) 314 00:13:57,135 --> 00:13:58,568 Ovo je medeni mjesec apartman, ha? 315 00:13:58,636 --> 00:14:02,436 (muzika) Kamo god da odem (muzika) 316 00:14:02,507 --> 00:14:07,206 (muzika) Ovdje sam našao anđela (muzika) 317 00:14:07,278 --> 00:14:11,908 (muzika) Našao sam svoje mjesto (muzika) 318 00:14:11,983 --> 00:14:14,178 (muzika) Mogu samo zahvaliti Bogu (muzika) 319 00:14:14,252 --> 00:14:16,243 (muzika) Nije bilo kasno (muzika) 320 00:14:16,321 --> 00:14:18,585 (muzika) Mogu samo zahvaliti Bogu (muzika) 321 00:14:18,656 --> 00:14:20,556 (muzika) Nije bilo kasno (muzika) 322 00:14:20,625 --> 00:14:22,923 (muzika) Mogu samo zahvaliti Bogu (muzika) 323 00:14:22,994 --> 00:14:25,827 (muzika) Nije bilo kasno (muzika) 324 00:14:34,372 --> 00:14:35,805 Šta misliš da je dešava se? 325 00:14:35,874 --> 00:14:37,739 Šta je ona, ilegalac? Trudna? sta? 326 00:14:37,809 --> 00:14:39,242 Možda ilegalac 327 00:14:39,310 --> 00:14:40,800 Izgleda kao da jeste sa jednog od ostrva 328 00:14:40,879 --> 00:14:43,848 Da, razmišljao sam ista stvar 329 00:14:43,915 --> 00:14:45,849 Znaš, zabrinut sam za njega, Francis 330 00:14:45,917 --> 00:14:47,817 Misliš da će potrajati? 331 00:14:47,886 --> 00:14:49,649 Nema pucanja Šališ se? 332 00:14:49,721 --> 00:14:52,212 Jadno dijete 333 00:14:52,290 --> 00:14:53,723 Ovdje nikada nije potrošen 334 00:14:53,791 --> 00:14:56,624 Uvijek korišten ovdje 335 00:14:56,694 --> 00:14:57,991 Kao i tvoja majka 336 00:14:59,697 --> 00:15:02,564 Kažem ti, samo ne mogu vjerovati 337 00:15:02,634 --> 00:15:04,465 On je to uradio bez mene, iskreno 338 00:15:04,535 --> 00:15:05,729 Trebao sam bio tamo 339 00:15:05,803 --> 00:15:07,134 Trebao sam biti njegov kum 340 00:15:07,205 --> 00:15:08,638 Bio mi je kum 341 00:15:08,706 --> 00:15:10,139 Dakle, samo za rekord, 342 00:15:10,208 --> 00:15:11,800 loša je sreća imati svadba bez kuma 343 00:15:11,876 --> 00:15:14,645 Isuse, ti ne plačeš, jesi li ti, Francis? 344 00:15:14,778 --> 00:15:17,110 Ne, ne, ne! Ne zanima me u onome što su imali da kažu! 345 00:15:17,180 --> 00:15:19,273 Zainteresovan sam za to šta ti je rečeno! 346 00:15:19,349 --> 00:15:20,839 Sada, kada ste to uradili, zovi me ba... 347 00:15:20,917 --> 00:15:22,646 Ne! Neka me Ryan pozove! 348 00:15:24,521 --> 00:15:25,818 [Interfon bipovi] 349 00:15:25,889 --> 00:15:27,948 Sekretar: g. Fitzpatrick, Imam gđicu Davis na telefonu 350 00:15:28,025 --> 00:15:29,549 Da, da Provedite je 351 00:15:29,626 --> 00:15:31,958 Heather? 352 00:15:32,029 --> 00:15:32,961 jesi li dobro? 353 00:15:33,030 --> 00:15:33,962 Zvao sam kancelariju jutros, 354 00:15:34,031 --> 00:15:34,998 rekli su ti javio se bolestan 355 00:15:35,065 --> 00:15:36,999 zovem stan, nisi tamo 356 00:15:37,067 --> 00:15:37,999 jesi li dobro? 357 00:15:38,068 --> 00:15:40,332 Da, dobro sam 358 00:15:40,404 --> 00:15:41,598 Kako posao? 359 00:15:41,672 --> 00:15:43,503 Posao je u redu gdje si ti 360 00:15:43,573 --> 00:15:46,542 Ja sam kod tate 361 00:15:46,610 --> 00:15:47,975 Ko je dovraga tata? 362 00:15:48,045 --> 00:15:51,378 Hajde, Franny Znaš mog prijatelja tatu 363 00:15:51,448 --> 00:15:53,541 Oh, Oh, misliš Carl, stari 364 00:15:53,617 --> 00:15:55,642 Slušaj, mislio sam da smo se složili hteli smo da ga pozovemo 365 00:15:55,719 --> 00:15:59,553 Carl gerijatrijski koji nosi pelene, ne tata 366 00:15:59,623 --> 00:16:00,681 Šta su dođavola radis tamo? 367 00:16:00,757 --> 00:16:02,588 Spavao sam ovde sinoć 368 00:16:02,659 --> 00:16:04,092 sa njim 369 00:16:04,161 --> 00:16:08,097 Misliš, spavala si s njim kao u imao stvarni 370 00:16:08,165 --> 00:16:10,827 seksualni odnos sa ovom... ovom životinjom? 371 00:16:10,901 --> 00:16:12,334 Između ostalog 372 00:16:12,402 --> 00:16:13,767 To nije smiješno 373 00:16:13,837 --> 00:16:15,668 On je stariji od tvog oca, za ime boga 374 00:16:15,739 --> 00:16:17,468 Franjo, moj otac je mrtav 375 00:16:17,541 --> 00:16:19,668 Moja poenta tačno, hvala ti 376 00:16:19,743 --> 00:16:21,904 Ovo je veoma... Ovo je veoma uznemirujuće 377 00:16:21,978 --> 00:16:23,411 Mislim da jeste izuzetno važno 378 00:16:23,480 --> 00:16:24,913 da te vidim što je pre moguće 379 00:16:24,981 --> 00:16:28,883 pa mogu da ti pokažem greška vašeg puta ovde 380 00:16:28,952 --> 00:16:31,648 Pa, on će biti odsutan po ceo dan 381 00:16:31,722 --> 00:16:34,520 Mogao bi doći kod njega ako želiš 382 00:16:34,591 --> 00:16:38,118 bojim se da sam, uh, Još uvek imam svoj ponos, draga 383 00:16:38,195 --> 00:16:41,130 Neću se sresti na ovome stan starog jebača, OK? 384 00:16:41,198 --> 00:16:45,532 Pa pretpostavljam da nećeš vidimo se danas, hoćeš li? 385 00:16:49,873 --> 00:16:51,807 OK 386 00:16:51,875 --> 00:16:53,775 Koja je adresa? 387 00:16:58,715 --> 00:17:01,775 Pa, nadam se da je to razjašnjeno stvari za tebe, dušo 388 00:17:04,454 --> 00:17:05,386 sta? 389 00:17:06,890 --> 00:17:09,859 Izvinite, nemojte čak pokušaj mi reći 390 00:17:09,926 --> 00:17:12,394 seks sa dedom bilo bolje nego sa mnom 391 00:17:12,462 --> 00:17:15,795 Niste u konkurenciji sa njim, Francis 392 00:17:15,866 --> 00:17:17,800 Osim toga, jedan nije bio bolji nego drugi 393 00:17:17,868 --> 00:17:20,735 Bili su samo drugačije 394 00:17:20,804 --> 00:17:23,204 Bolje bi im bilo da budu drugačije 395 00:17:23,273 --> 00:17:25,207 On je starac koji ne može da kontroliše svoju bešiku 396 00:17:25,275 --> 00:17:26,674 i mora da nosi pelene, 397 00:17:26,743 --> 00:17:29,234 a ja sam mlad pastuh u cvetu moje mladosti 398 00:17:31,515 --> 00:17:32,573 Ali kako je bilo drugačije? 399 00:17:32,649 --> 00:17:34,913 Samo drugačije Zaboravi da sam bilo šta rekao 400 00:17:34,985 --> 00:17:36,418 Ne, ne Elaborat 401 00:17:36,486 --> 00:17:40,820 Mislim da bi moglo biti prosvetljujuće da razumem kako 402 00:17:40,891 --> 00:17:43,883 seks bi mogao biti drugačiji sa fosilom 403 00:17:45,695 --> 00:17:47,356 OK, ali nemoj dobiti luda, u redu? 404 00:17:47,430 --> 00:17:48,362 Neću 405 00:17:50,567 --> 00:17:52,296 Lažila sam svoj orgazam sa tobom 406 00:17:54,838 --> 00:17:56,066 pa? 407 00:17:56,139 --> 00:17:59,108 Nisam morao sa tatom 408 00:18:02,813 --> 00:18:04,644 Imam te 409 00:18:04,714 --> 00:18:07,148 Hajde, Francis Ne ljuti se 410 00:18:07,217 --> 00:18:09,151 Hteo si da znaš 411 00:18:09,219 --> 00:18:12,245 Ne, ja... stvarno nisam, dušo 412 00:18:12,322 --> 00:18:15,382 Ne vuci ovo ljubomorno Sranje sa mnom, OK? 413 00:18:15,458 --> 00:18:17,517 Mogu spavati sa koga god hoću 414 00:18:17,594 --> 00:18:19,357 Sjećaš se? Nisam onaj koji je oženjen 415 00:18:19,429 --> 00:18:20,453 jesi 416 00:18:22,465 --> 00:18:24,194 Stvarno si imao orgazam sa njim? 417 00:18:28,004 --> 00:18:30,837 Izvini što pitam, Tome, ali koliko imaš godina? 418 00:18:30,907 --> 00:18:32,169 68 419 00:18:32,242 --> 00:18:34,676 Znaš, bio sam samo se pitam, 420 00:18:34,744 --> 00:18:37,304 više iz radoznalosti od svega, 421 00:18:37,380 --> 00:18:44,843 ako je momak tvojih godina i dalje mogu imati seks 422 00:18:44,921 --> 00:18:47,219 Samo kada žena daje mi OK 423 00:18:48,792 --> 00:18:52,228 Dakle, još uvijek možete nastupiti onda ako ona tako kaže? 424 00:18:52,295 --> 00:18:53,227 Naravno 425 00:18:53,296 --> 00:18:54,729 u stvari, moja žena mi kaže 426 00:18:54,798 --> 00:18:57,392 Sada sam bolje nego kada sam imao 20 godina 427 00:18:59,436 --> 00:19:00,460 Odlično 428 00:19:01,671 --> 00:19:03,070 To je sjajno, Tome 429 00:19:04,374 --> 00:19:07,241 Hej, pa, um, ovo naš stan, 430 00:19:07,310 --> 00:19:08,834 koliko dugo imam živio si tamo? 431 00:19:08,912 --> 00:19:11,312 Skoro dve godine Zar nije super? 432 00:19:11,381 --> 00:19:12,814 Da, jeste Jeste 433 00:19:12,883 --> 00:19:14,350 Mada je malo mali, znaš 434 00:19:14,417 --> 00:19:15,850 Ali je udobno 435 00:19:15,919 --> 00:19:17,079 - Udobno? - Da 436 00:19:17,153 --> 00:19:18,586 znaš, smiješno je 437 00:19:18,655 --> 00:19:19,883 Kad sam se istuširao jutros, ipak, 438 00:19:19,956 --> 00:19:21,981 nije bilo tople vode tako da mi nije bilo previše prijatno 439 00:19:22,058 --> 00:19:23,787 Oh, da Zaboravila sam ti reći 440 00:19:23,860 --> 00:19:25,760 Nikada nemamo toplu vodu vikendom 441 00:19:25,829 --> 00:19:27,421 Stvarno? Odlično 442 00:19:27,497 --> 00:19:30,694 Znaš, tu je velika rupa u plafonu u kupatilu, takođe, 443 00:19:30,767 --> 00:19:32,428 jer jutros, bilo je smiješno, 444 00:19:32,502 --> 00:19:34,265 Prao sam zube, jesam lijep pogled na bokserice nekog tipa 445 00:19:34,337 --> 00:19:35,702 To je bilo jako lijepo 446 00:19:35,772 --> 00:19:37,239 To je Jim Moraćete da ga upoznate 447 00:19:37,307 --> 00:19:38,467 On je dobar momak 448 00:19:38,541 --> 00:19:40,475 Oh, je li? Da? Jim je dobar momak? Dobro Dobro 449 00:19:40,543 --> 00:19:42,738 Pa, pretpostavljam ako ću biti gledajući u svog kucka svako jutro, 450 00:19:42,812 --> 00:19:44,439 može i on budi dobar momak 451 00:19:44,514 --> 00:19:46,846 Bolje da krenem Ovdje radim 452 00:19:46,917 --> 00:19:49,977 Da? Ovde, ha? 453 00:19:50,053 --> 00:19:52,487 Znate, izgleda zapravo kao što bi moglo biti 454 00:19:52,555 --> 00:19:53,749 malo prohladno tamo, 455 00:19:53,823 --> 00:19:56,189 gledajući kako stojiš ovde praktično gola 456 00:19:56,259 --> 00:20:00,127 Mogao bih da pobegnem kuci, znas, i nabaviti ti lijepu veliku jaknu 457 00:20:00,196 --> 00:20:02,027 ili trenirku ili tako nešto, znaš? 458 00:20:02,098 --> 00:20:03,292 Jer to bi moglo pomoći 459 00:20:03,366 --> 00:20:05,527 Mislim da nije 460 00:20:05,602 --> 00:20:07,035 Vidimo se kasnije 461 00:20:07,103 --> 00:20:08,035 ćao 462 00:20:08,104 --> 00:20:09,594 U redu Polako 463 00:20:09,673 --> 00:20:10,901 ćao 464 00:20:10,974 --> 00:20:13,602 Hej, dušo sta ima 465 00:20:13,677 --> 00:20:14,666 Je li to bio on? 466 00:20:14,744 --> 00:20:16,735 Slatko, ha? 467 00:20:16,813 --> 00:20:18,041 Ne znam 468 00:20:18,114 --> 00:20:20,014 Mislim, mislio sam da nekako izgleda kao pravi kreten 469 00:20:20,083 --> 00:20:21,175 Pa, hvala, Connie 470 00:20:21,251 --> 00:20:22,343 Baš lepo od tebe 471 00:20:22,419 --> 00:20:23,443 Ne, žao mi je 472 00:20:23,520 --> 00:20:24,953 znam, Mislim, verovatno je... 473 00:20:25,021 --> 00:20:28,457 On je verovatno zaista, stvarno, stvarno, fin momak 474 00:20:28,525 --> 00:20:30,459 Ne znam 475 00:20:30,527 --> 00:20:32,256 Jeste li imali udati se za njega? 476 00:20:32,329 --> 00:20:33,956 Apsolutno 477 00:20:35,799 --> 00:20:38,893 Pa pretpostavljam da ćeš ići u Pariz onda sa njim umesto sa mnom 478 00:20:38,969 --> 00:20:42,461 Pa, zaista nismo razgovarali to još, ali 479 00:20:42,539 --> 00:20:45,474 Da li... Oh, dobro, to je lijepo vidjeti 480 00:20:45,542 --> 00:20:47,976 ti si iskren i pošteno 481 00:20:48,044 --> 00:20:49,204 na početku veze To je dobro 482 00:20:49,279 --> 00:20:51,213 Hej, samo sam poznajem ga nedelju dana 483 00:20:51,281 --> 00:20:53,010 Nisam imao priliku da mu kažem moja životna priča, u redu? 484 00:20:53,083 --> 00:20:54,050 Daj mi pauzu 485 00:20:54,117 --> 00:20:56,608 Ne, razumem Razumijem 486 00:20:56,686 --> 00:20:58,415 Međutim, jednostavno će biti zanimljivo za vidjeti 487 00:20:58,488 --> 00:20:59,512 kako taksista iz Bruklina 488 00:20:59,589 --> 00:21:01,489 misli da se preseli u Pariz, to je sve 489 00:21:01,558 --> 00:21:04,083 Mislim, vjerovatno hoće budi u redu sa tim 490 00:21:04,160 --> 00:21:07,425 Ništa strašno. Samo će se preseliti u Pariz sa tobom 491 00:21:07,497 --> 00:21:10,694 Nikada neće trajati vjeruj mi 492 00:21:10,767 --> 00:21:12,928 Koćna mora kada dođu da se poznajemo 493 00:21:13,003 --> 00:21:15,437 Možda jesu napravljeni jedno za drugo 494 00:21:15,505 --> 00:21:17,166 Te stvari može se desiti, znaš 495 00:21:17,240 --> 00:21:20,505 Carol i ja smo se upoznali ovdje u beach clubu 1963. pored bazena 496 00:21:20,577 --> 00:21:21,509 Tako je 497 00:21:21,578 --> 00:21:22,567 U petak ujutro 498 00:21:22,645 --> 00:21:24,977 do subote uveče, Imao sam je u dinama 499 00:21:25,048 --> 00:21:26,948 - Oh, Isuse! - Carol: Isuse, Ron! 500 00:21:27,017 --> 00:21:29,076 Oni to ne žele čujte sve detalje! 501 00:21:29,152 --> 00:21:30,084 Hajde 502 00:21:30,153 --> 00:21:31,279 Bili smo zajedno od tada 503 00:21:31,354 --> 00:21:32,412 Ima nešto da se kaže za to 504 00:21:32,489 --> 00:21:34,957 U redu! U redu! Dosta o dinama! 505 00:21:35,025 --> 00:21:36,458 Dakle, šta se dešava, Franny? 506 00:21:36,526 --> 00:21:38,084 Kako stoje stvari dole na Wall Streetu? 507 00:21:38,161 --> 00:21:39,822 - Stvari su dobre - Stvari su dobre? 508 00:21:39,896 --> 00:21:42,330 Ti si klinac od 25 godina, zarađujete pola miliona godišnje 509 00:21:42,399 --> 00:21:44,230 Ja bih rekao stvari su bolji nego dobri 510 00:21:44,300 --> 00:21:46,234 Mrzim da kvarim iluzija, Ron, 511 00:21:46,302 --> 00:21:48,634 ali ne uspijevam takav novac 512 00:21:48,705 --> 00:21:49,637 Oh 513 00:21:49,706 --> 00:21:51,640 Oh, Francis, uradi mene uslugu, molim? 514 00:21:51,708 --> 00:21:53,733 Ne seri seronja, OK? 515 00:21:53,810 --> 00:21:55,334 i usput, prošlo je dosta vremena 516 00:21:55,412 --> 00:21:58,074 pošto si dao svog favorita svekar lepa unutrašnja napojnica 517 00:21:58,148 --> 00:21:59,979 Da, i kada si ti namestiće mi 518 00:22:00,050 --> 00:22:01,540 sa nekim od tvoji bogati prijatelji? 519 00:22:01,618 --> 00:22:02,983 Izvinite, momci 520 00:22:03,053 --> 00:22:04,645 Moj muž ima malo etike, OK? 521 00:22:04,721 --> 00:22:07,315 On nije neka vrsta varalica 522 00:22:07,390 --> 00:22:08,448 Je li tako, dušo? 523 00:22:08,525 --> 00:22:09,651 sta je bilo? 524 00:22:09,726 --> 00:22:11,023 Ne želite da delite više bogatstva, mali? 525 00:22:11,094 --> 00:22:13,153 To nije jedina stvar ne želi više da dijeli 526 00:22:13,229 --> 00:22:14,127 Mama, hoćeš li molim te? 527 00:22:14,197 --> 00:22:15,323 Kerol: Šta? sta? 528 00:22:15,398 --> 00:22:18,367 Postaješ pohlepan u tvojim godinama, Fran? ha? 529 00:22:18,435 --> 00:22:21,370 Znaš, stvarno je lijepo izaći evo i vidimo se vikendom 530 00:22:21,438 --> 00:22:23,030 Mislim, to je iudo ne radimo to češće 531 00:22:23,106 --> 00:22:24,767 - Dušo! - Hej! Hej! 532 00:22:24,841 --> 00:22:27,366 Ne budi sarkastičan na nas, mlada damo 533 00:22:27,444 --> 00:22:28,843 mi smo tvoji roditelji, 534 00:22:28,912 --> 00:22:31,346 i prema tome, ti si u nema pozicije za odobravanje ili neodobravanje 535 00:22:31,414 --> 00:22:33,678 onoga što govorimo ili radimo, razumiješ? 536 00:22:33,750 --> 00:22:35,115 Carol: Tačno! On je u pravu, u pravu, u pravu! 537 00:22:35,185 --> 00:22:36,311 Stvarno? Stvarno? 538 00:22:36,386 --> 00:22:38,115 Pa, moj analitičar je pravedan imat će dan polja 539 00:22:38,188 --> 00:22:39,951 sa tim malo od psihoze 540 00:22:40,023 --> 00:22:41,991 Ako vas dvoje ludaka izvini me, 541 00:22:42,058 --> 00:22:44,185 Idem da se igram malo tenisa 542 00:22:47,030 --> 00:22:48,361 Njen analitičar? 543 00:22:48,431 --> 00:22:50,592 [Uzdasi] Ne pitaj 544 00:22:50,667 --> 00:22:52,601 Macrocom 545 00:22:52,669 --> 00:22:54,330 Zvaću te u ponedeljak 546 00:23:31,808 --> 00:23:33,139 Hej, dušo 547 00:23:33,209 --> 00:23:34,608 Idem na posao sada, u redu? 548 00:23:34,677 --> 00:23:37,009 OK Voliš li me? 549 00:23:37,080 --> 00:23:39,742 Yeah Yeah Naravno da znam 550 00:23:39,816 --> 00:23:42,284 Dobro, jer volim te 551 00:23:42,352 --> 00:23:43,284 ćao 552 00:23:43,353 --> 00:23:45,184 U redu Čuvaj se 553 00:23:54,797 --> 00:23:56,230 Hvala puno 554 00:24:01,237 --> 00:24:03,501 75. i Madison, molim te 555 00:24:10,046 --> 00:24:12,674 Dakle, 75. i Madison, ha? 556 00:24:12,749 --> 00:24:14,876 To je lijepo otmjena adresa 557 00:24:14,951 --> 00:24:16,714 Izvinite? 558 00:24:19,556 --> 00:24:21,421 Moj Bože Mickey? 559 00:24:21,491 --> 00:24:22,423 Da 560 00:24:22,492 --> 00:24:24,483 sta radis 561 00:24:24,561 --> 00:24:26,495 Ja sam... u šoku sam to je ono što radim 562 00:24:26,563 --> 00:24:27,621 sta radis 563 00:24:27,697 --> 00:24:29,130 Idem kuci 564 00:24:29,199 --> 00:24:33,659 sta je sa tobom? kako si? 565 00:24:33,736 --> 00:24:35,465 znaš, Bio sam dobar 566 00:24:36,839 --> 00:24:38,272 Dobro 567 00:24:38,341 --> 00:24:40,571 Je li sve u redu? 568 00:24:40,643 --> 00:24:43,077 Yeah Yeah Sve je u redu 569 00:24:43,146 --> 00:24:44,579 Pa, šta je sa tobom? 570 00:24:44,647 --> 00:24:47,445 Izgledaš kao da moraš konačno zaraditi pristojan novac 571 00:24:47,517 --> 00:24:49,951 Znate i dalje Wall Street 572 00:24:50,019 --> 00:24:52,078 Ne zarađujem toliko novac koliko ja želim 573 00:24:52,155 --> 00:24:55,989 Da, pa, bio si nikada nije lako ugoditi, zar ne? 574 00:24:56,059 --> 00:24:58,687 pa znaš, jesi li udata? 575 00:24:58,761 --> 00:25:01,821 Ne, nije pitao još 576 00:25:01,898 --> 00:25:03,263 Oh, stvarno, ha? 577 00:25:03,333 --> 00:25:06,427 Ne onaj dlakavi majmun koji je bio izvaljen na mom tepihu, nadam se 578 00:25:08,738 --> 00:25:10,865 Ne Ne on 579 00:25:10,940 --> 00:25:13,500 Da, pa, ne mogu reci da krivim tebe 580 00:25:13,576 --> 00:25:15,373 Mislim, iz onoga što sam video od njega, nije bio previše lep 581 00:25:15,445 --> 00:25:18,107 Malo dalje krznenu stranu 582 00:25:18,181 --> 00:25:19,478 Dakle, ko je budući muž? 583 00:25:19,549 --> 00:25:20,481 Poznajem li nekoga? 584 00:25:20,550 --> 00:25:22,984 Ne, ne mislim tako 585 00:25:23,052 --> 00:25:25,612 On i njegovi prijatelji imaju prave poslove 586 00:25:25,688 --> 00:25:26,882 Yeah Right 587 00:25:26,956 --> 00:25:29,618 od bilo koga drugog, ja bih to shvatio kao uvredu, 588 00:25:29,692 --> 00:25:32,627 ali, znaš, čini se da zaboravljaš činjenicu 589 00:25:32,695 --> 00:25:35,357 da znam kako si rekao sebe kroz fakultet 590 00:25:36,633 --> 00:25:39,261 Neko je morao da plati moje obrazovanje, dušo 591 00:25:43,906 --> 00:25:45,737 Morao sam donijeti to gore, zar ne? 592 00:25:48,111 --> 00:25:49,578 Oko za oko 593 00:25:53,516 --> 00:25:55,450 OK, jesam odlučila sam 594 00:25:55,518 --> 00:25:57,145 Ne mogu da idem završi sa ovim 595 00:25:57,220 --> 00:25:58,812 Ako ćeš uzmi televiziju, 596 00:25:58,888 --> 00:26:00,321 Mislim to je pošteno 597 00:26:00,390 --> 00:26:02,255 koje mi daješ vratite sat 598 00:26:02,325 --> 00:26:05,260 Mislim, to je sat Dao sam ti, zar ne? 599 00:26:05,328 --> 00:26:06,590 Da, da jeste 600 00:26:06,663 --> 00:26:09,928 Ali, uh, kao što si rekao, sat je bio poklon, 601 00:26:09,999 --> 00:26:11,591 a TV nije bio 602 00:26:11,668 --> 00:26:13,829 ako se dobro sjećam, 603 00:26:13,903 --> 00:26:16,497 Platio sam deo televizije 604 00:26:16,572 --> 00:26:18,164 Mislim, nije tako 605 00:26:18,241 --> 00:26:20,505 mogao si to priuštiti na svoju ruku 606 00:26:20,576 --> 00:26:21,508 OK 607 00:26:23,379 --> 00:26:26,815 Hoćeš sat? Možeš uzeti sat 608 00:26:26,883 --> 00:26:29,784 Ne znači meni toliko 609 00:26:29,852 --> 00:26:32,343 Nije sat Želim, Mickey 610 00:26:32,422 --> 00:26:33,446 Da 611 00:26:33,523 --> 00:26:34,785 Zašto jednostavno ne bismo 612 00:26:34,857 --> 00:26:37,121 opusti se već, OK, Heather? 613 00:26:37,193 --> 00:26:38,455 Daj malo 614 00:26:38,528 --> 00:26:40,655 Misliš da mi kažeš da ti zapravo 615 00:26:40,730 --> 00:26:42,322 došao gore za televiziju? 616 00:26:42,398 --> 00:26:43,660 Da, jesam 617 00:26:43,733 --> 00:26:46,327 Zašto misliš Došao sam gore? 618 00:26:46,402 --> 00:26:48,632 Tako si pun sranja 619 00:26:48,705 --> 00:26:50,866 Da? Kako ste shvatiti to? 620 00:26:50,940 --> 00:26:54,876 Možete to iskreno reći nikad više ne misliš na mene? 621 00:26:56,979 --> 00:27:00,073 Da, naravno, naravno znaš, mislim na tebe 622 00:27:00,149 --> 00:27:01,446 mislim, znaš, 623 00:27:01,517 --> 00:27:03,542 šta bi moglo imati verovatno te zaposednuo 624 00:27:03,619 --> 00:27:06,213 da uzmem tu vreću kući u moj stan 625 00:27:08,658 --> 00:27:10,148 Hajde, Mickey 626 00:27:10,226 --> 00:27:13,161 We both knew the relationship je bilo gotovo prije toga 627 00:27:13,229 --> 00:27:14,890 želeo sam karijeru, a ti si hteo 628 00:27:14,964 --> 00:27:16,556 Ko dovraga zna šta si hteo? 629 00:27:16,632 --> 00:27:18,065 Jeste li ikada shvatiti to? 630 00:27:18,134 --> 00:27:21,103 da, znaš šta, as a matter of fact, I did 631 00:27:21,170 --> 00:27:23,434 Oh, tako je Tvoj brat mi je rekao 632 00:27:23,506 --> 00:27:24,700 Udala si se 633 00:27:28,077 --> 00:27:30,011 kako to mislis "moj brat"? 634 00:27:30,079 --> 00:27:32,343 Od kada ti razgovarati sa Francisom? 635 00:27:32,415 --> 00:27:35,407 Well, you know, he and his friends imati prave poslove, 636 00:27:35,485 --> 00:27:37,578 Tako povremeno Naletim na njega 637 00:27:37,653 --> 00:27:39,587 da, pa, znaš, to je, uh, 638 00:27:39,655 --> 00:27:41,520 šteta je on je oženjen 639 00:27:41,591 --> 00:27:43,855 Vas dvoje vjerovatno pogodio bi 640 00:27:43,926 --> 00:27:46,190 Možda u svakom slučaju, samo sam žao mi je što, znaš, 641 00:27:46,262 --> 00:27:48,628 morao si saznati način na koji si ti uradio 642 00:27:48,698 --> 00:27:50,962 Voleo bih da smo bili prijatelji 643 00:27:51,033 --> 00:27:52,591 Prijatelji? Stvarno? Da 644 00:27:52,668 --> 00:27:54,295 Pa, znaš šta, Heather? 645 00:27:54,370 --> 00:27:55,769 Ne mislim tako upalio bi, zapravo, 646 00:27:55,838 --> 00:27:57,305 Jer, vidite, Imam ovu stvar 647 00:27:57,373 --> 00:27:59,307 I, uh, pokušavam i zadrži broj 648 00:27:59,375 --> 00:28:02,208 prijatelja koji, kao, lazi me i varaj me na minimum 649 00:28:02,278 --> 00:28:03,575 Molim te, Mickey 650 00:28:03,646 --> 00:28:05,580 Stavi svoje jebeno pobožno sranje da se već odmori 651 00:28:05,648 --> 00:28:06,615 Hej, žao mi je 652 00:28:06,682 --> 00:28:08,081 Valjda ta činjenica, to, znaš, um, 653 00:28:08,151 --> 00:28:10,085 Uvek sam pokušavao da se ponašam tako pristojno ljudsko biće 654 00:28:10,153 --> 00:28:11,711 protrljao te na pogrešan način, zar ne? 655 00:28:11,788 --> 00:28:14,052 Da, ali pogledaj gde tvoja pristojnost te je dovela 656 00:28:14,123 --> 00:28:16,114 Ti si jedini Bijelac koji govori engleski 657 00:28:16,192 --> 00:28:18,126 vozeći taksi u New Yorku 658 00:28:18,194 --> 00:28:19,786 To bi trebalo reći ti nešto 659 00:28:27,570 --> 00:28:28,832 Znaš šta, Heather? 660 00:28:28,905 --> 00:28:30,167 Moram da zamislim 661 00:28:30,239 --> 00:28:32,139 pobeđuje sisanje kurac za život, a? 662 00:28:33,743 --> 00:28:35,677 Zavisi od čiji je kurac 663 00:28:45,354 --> 00:28:46,286 Hej, Jim 664 00:28:46,355 --> 00:28:47,879 Zdravo, Mick 665 00:28:47,957 --> 00:28:49,219 Kako se držiš, čoveče? 666 00:28:49,292 --> 00:28:50,554 Dobro visi Hvala, Mick 667 00:28:51,627 --> 00:28:53,561 [Beba plače] 668 00:29:07,877 --> 00:29:08,775 Oh, hej, dušo 669 00:29:08,845 --> 00:29:09,903 Hej 670 00:29:09,979 --> 00:29:12,209 Jebeno vruće ovdje danas sta se desilo? 671 00:29:12,281 --> 00:29:13,213 Da znam 672 00:29:13,282 --> 00:29:15,273 Izgubili smo naše opet struja, dakle 673 00:29:15,351 --> 00:29:16,613 Oh, stvarno? Opet? Odlično 674 00:29:16,686 --> 00:29:19,621 Znaš, stvarno volim ovo mjesto to je super 675 00:29:19,689 --> 00:29:22,385 Samo uzmi pivo ako želite da se ohladite 676 00:29:22,458 --> 00:29:24,392 pa znaš šta, Hope? L... 677 00:29:24,460 --> 00:29:26,951 Ne želim da ističem očigledno, 678 00:29:27,029 --> 00:29:29,293 ali, uh, obično frižider ne radi 679 00:29:29,365 --> 00:29:30,957 ako nema struja 680 00:29:32,034 --> 00:29:32,966 Kako je? 681 00:29:33,035 --> 00:29:34,297 To je dobro Zaista je dobro 682 00:29:34,370 --> 00:29:37,464 Ima dobar kvalitet toplog pišanja na to, znaš? 683 00:29:37,540 --> 00:29:39,804 Oh, jesi dobro raspoloženi, ha? 684 00:29:39,876 --> 00:29:41,468 Pa šta je sa TV-om? 685 00:29:41,544 --> 00:29:43,136 Oh, da Sviđa ti se? 686 00:29:43,212 --> 00:29:45,146 Mislio sam da nam treba TV 687 00:29:45,214 --> 00:29:46,806 Da, znam u redu je, 688 00:29:46,883 --> 00:29:48,475 ali gde si ga nabavio? 689 00:29:48,551 --> 00:29:51,247 Ja, um, smiješno je trebao bi pitati 690 00:29:51,320 --> 00:29:55,017 Ja... Ja sam pokupio uh, Heather u mom taksiju danas 691 00:29:55,091 --> 00:29:57,685 I rekao sam ti imala je TV, 692 00:29:57,760 --> 00:30:00,729 pa, znaš, u suštini sam joj rekao Hteo sam nazad svoj TV 693 00:30:00,796 --> 00:30:01,728 Oh, stvarno? 694 00:30:01,797 --> 00:30:03,059 I šta se onda dogodilo? 695 00:30:03,132 --> 00:30:05,066 Pa, otišao sam u njen stan, 696 00:30:05,134 --> 00:30:08,069 imam TV, i ja sam to izveo 697 00:30:08,137 --> 00:30:11,106 Bio si kod svoje bivše verenice stan danas? 698 00:30:11,173 --> 00:30:12,105 Kako je to bilo? 699 00:30:12,174 --> 00:30:13,505 Je li bilo zabavno? 700 00:30:13,576 --> 00:30:15,168 Šta su radiš, ha? 701 00:30:15,244 --> 00:30:18,077 Otišao sam gore za TV To je to 702 00:30:18,147 --> 00:30:19,739 Jesi li ljuta na mene? 703 00:30:19,815 --> 00:30:20,747 br 704 00:30:21,851 --> 00:30:23,785 Hej, hajde, Hope, u redu? 705 00:30:23,853 --> 00:30:24,911 Mislim, dosta 706 00:30:25,988 --> 00:30:27,353 Hej, hej 707 00:30:27,423 --> 00:30:31,154 Znate, ako postoji jedna stvar ne moraš da brineš, 708 00:30:31,227 --> 00:30:32,489 to je to, u redu? 709 00:30:35,665 --> 00:30:37,496 Da znam 710 00:30:38,935 --> 00:30:42,029 Dozvoljeno mi je da budem malo ljubomoran ponekad, zar ne? 711 00:30:42,104 --> 00:30:44,470 Ne ne ja sam... Ja sam dobar momak 712 00:30:44,540 --> 00:30:45,529 Da, tačno 713 00:30:45,608 --> 00:30:48,600 Čuo sam to pjesma i ples prije 714 00:30:48,678 --> 00:30:50,043 Dakle 715 00:30:50,112 --> 00:30:53,104 ona ima lepšu stan od nas? 716 00:30:53,182 --> 00:30:54,615 pa, znaš, 717 00:30:54,684 --> 00:30:58,051 ona ima struju, pa to je, znaš, to je nekako lijepo 718 00:30:58,120 --> 00:30:59,382 Ljubomorna sam na njih 719 00:30:59,455 --> 00:31:00,387 Ne budi molim te 720 00:31:00,456 --> 00:31:01,889 slušaj, on je taksista 721 00:31:01,958 --> 00:31:03,323 Ona je konobarica 722 00:31:03,392 --> 00:31:06,259 Žive na četvrtom spratu bez struje, OK? 723 00:31:06,329 --> 00:31:07,762 Da, ali vidiš li 724 00:31:07,830 --> 00:31:09,661 kako su uvek jedno preko drugog? 725 00:31:09,732 --> 00:31:11,563 Kladim se da imaju seks sve vreme 726 00:31:11,634 --> 00:31:13,568 Da li ti on ikada kaže takve stvari? 727 00:31:13,636 --> 00:31:16,503 sta? Doduše, ovaj čovek je moj brat, ali ja ga ne pitam 728 00:31:16,572 --> 00:31:18,506 koliko često ima seks sa svojom devojkom 729 00:31:18,574 --> 00:31:20,940 Mislim, kakve o brojevima o kojima govorimo? 730 00:31:21,010 --> 00:31:21,942 Pet, šest? 731 00:31:22,011 --> 00:31:23,410 Sedam puta dnevno? 732 00:31:23,479 --> 00:31:26,004 Slušaj, ne govorim imaš nešto, OK? 733 00:31:26,082 --> 00:31:27,379 Kladim se da je mnogo 734 00:31:27,450 --> 00:31:29,975 Zapamtite koliko mi smo to radili 735 00:31:30,052 --> 00:31:31,644 kada smo se prvi put venčali? 736 00:31:31,721 --> 00:31:33,120 Da, naravno 737 00:31:33,189 --> 00:31:36,090 Ali, dušo, ti znaš svačije tako kada se prvi put sretnu 738 00:31:36,158 --> 00:31:38,422 Onda ulazite u brazdu Ti uspori 739 00:31:38,494 --> 00:31:40,962 Bilo bi nemoguće pratiti taj nivo intenziteta 740 00:31:41,030 --> 00:31:42,463 za produženo vremenski period 741 00:31:42,531 --> 00:31:43,793 Mislim, ti bi povrediti se 742 00:31:43,866 --> 00:31:46,460 Zato su tvoja leđa sve sjebano, ha? 743 00:31:46,535 --> 00:31:49,026 radiš je, šta, danonoćno? 744 00:31:49,105 --> 00:31:51,699 Kakav bolestan ti si degenerisan, OK? 745 00:31:51,774 --> 00:31:54,038 Ovo je moja žena o čemu govoriš 746 00:31:54,110 --> 00:31:56,601 Mislim da imamo problem sa našim seksualnim životom 747 00:31:56,679 --> 00:31:58,146 Slušaj, ne, nemamo 748 00:31:58,214 --> 00:32:00,546 Za razliku od te dvije životinje, mi imamo stvarni poslovi i odgovornosti 749 00:32:00,616 --> 00:32:02,982 Nemamo ceo dan da se trljaju jedno o drugo 750 00:32:03,052 --> 00:32:04,986 Naš seksualni život je u redu, veruj mi 751 00:32:05,054 --> 00:32:07,648 Francis, ne mogu se sjetiti zadnji put 752 00:32:07,723 --> 00:32:08,985 Video sam tvoj penis 753 00:32:09,058 --> 00:32:10,252 sta? Izvinite 754 00:32:10,326 --> 00:32:11,953 Kakav jezik je li to? 755 00:32:12,028 --> 00:32:13,620 Mi smo u a javna ulica ovde 756 00:32:13,696 --> 00:32:15,288 Možda bi trebali dobiti neke od njih 757 00:32:15,364 --> 00:32:16,797 poboljšanje seksa trake, znaš? 758 00:32:16,866 --> 00:32:18,629 Ili bih mogao dobiti neke od tih stvari 759 00:32:18,701 --> 00:32:19,633 iz Victoria's Secreta 760 00:32:19,702 --> 00:32:20,691 Možda bi to pomoglo 761 00:32:20,770 --> 00:32:22,567 Dušo, hoćeš li prestati pričaju o ovome 762 00:32:22,638 --> 00:32:24,230 jer jesi deprimira me, OK? 763 00:32:24,306 --> 00:32:26,274 Rekao sam ti, to je... 764 00:32:26,342 --> 00:32:29,175 To je pad ciklusa, to je... to je sve 765 00:32:29,245 --> 00:32:31,008 sta? 766 00:32:31,080 --> 00:32:33,446 Nisi upoznat sa ciklusom pada? 767 00:32:33,516 --> 00:32:34,448 Ne Ne Ne 768 00:32:34,517 --> 00:32:36,451 Šta tačno je, uh, 769 00:32:36,519 --> 00:32:37,679 ciklus pada? 770 00:32:37,753 --> 00:32:39,414 znaš, u vezi 771 00:32:39,488 --> 00:32:41,752 imaš uspone, padove 772 00:32:41,824 --> 00:32:44,088 Ponekad ti uradi to puno... 773 00:32:44,160 --> 00:32:45,752 znaš, kao što radiš 774 00:32:45,828 --> 00:32:48,456 Drugi put, znaš, Nikako 775 00:32:48,531 --> 00:32:50,658 Usponi i padovi 776 00:32:50,733 --> 00:32:51,665 Donji ciklus 777 00:32:53,269 --> 00:32:54,861 Saosećam sa tobom, čoveče 778 00:32:54,937 --> 00:32:56,996 Ti si... Ti si bolesna osoba, 779 00:32:57,073 --> 00:32:58,563 i potrebna ti je pomoć 780 00:32:58,674 --> 00:33:00,539 Pa, znaš, mislim možda bismo trebali razgovarati 781 00:33:00,609 --> 00:33:01,871 o našim stanje stana 782 00:33:01,944 --> 00:33:03,809 Zašto? Ne znaš kao naš stan? 783 00:33:03,879 --> 00:33:05,847 Ne, ne, ne Nije to uopšte 784 00:33:05,915 --> 00:33:07,212 mislim, Sviđa mi se činjenica 785 00:33:07,283 --> 00:33:09,217 koje nikada nismo struja i topla voda, 786 00:33:09,285 --> 00:33:10,946 i, mislim, volim ružičasti zidovi, znaš to 787 00:33:11,020 --> 00:33:11,952 Samo razmišljam 788 00:33:12,021 --> 00:33:13,352 ne znam, mozda je, 789 00:33:13,422 --> 00:33:15,356 kao, možda malo premali za dvije osobe 790 00:33:15,424 --> 00:33:17,016 da, znam, ali postoji šansa 791 00:33:17,093 --> 00:33:18,685 samo ćemo biti tamo još mjesec dana, 792 00:33:18,761 --> 00:33:20,695 a onda bi mogli biti seli se u Pariz 793 00:33:20,763 --> 00:33:21,855 Vau, vau, vau 794 00:33:21,931 --> 00:33:24,263 Kako to misliš možda se selimo u Pariz? 795 00:33:24,333 --> 00:33:26,267 Zašto bismo ikada preseliti se u Pariz? 796 00:33:26,335 --> 00:33:28,633 Jer možda idem u školu tamo na jesen 797 00:33:28,704 --> 00:33:31,673 - Ovo je Pariz, Francuska, o čemu govoriš? - Da 798 00:33:31,741 --> 00:33:34,141 Zemlja u Evropi gde mrze Amerikance? 799 00:33:34,210 --> 00:33:36,838 To nije istina Oni jednostavno ne vole glupe Amerikance 800 00:33:36,912 --> 00:33:38,504 znaš, Hope, Mislim na žalost 801 00:33:38,581 --> 00:33:40,173 Verovatno bih pao u tu kategoriju, 802 00:33:40,249 --> 00:33:42,183 pa, kada ćemo saznati za ovo? 803 00:33:42,251 --> 00:33:43,878 Mislim, ovo je prilično važno 804 00:33:43,953 --> 00:33:45,545 razvoj u našem životu, zar ne misliš? 805 00:33:45,621 --> 00:33:47,885 Trebao bih saznati ako uđem ove sedmice 806 00:33:47,957 --> 00:33:49,549 Stvarno? To je super Odlično 807 00:33:49,625 --> 00:33:52,093 Znaš, hvala što si me pustio u ovo 808 00:33:52,161 --> 00:33:53,651 Ja, uh, ja stvarno cijenim to 809 00:33:53,729 --> 00:33:55,697 Znaš, Mik, možda tvoj brat je u pravu 810 00:33:55,765 --> 00:33:57,699 Ovo bi bilo savršeno vrijeme 811 00:33:57,767 --> 00:33:59,701 da ti trčiš prema životu 812 00:34:02,738 --> 00:34:04,330 Ti misliš ovo je nešto 813 00:34:04,406 --> 00:34:06,340 tvoja mala zena imao na umu? 814 00:34:06,408 --> 00:34:07,670 Ne šali se s tim 815 00:34:07,743 --> 00:34:09,005 Ona je i dalje moja žena 816 00:34:09,078 --> 00:34:11,205 odjednom, on ima savest 817 00:34:11,280 --> 00:34:14,215 Slušaj, mislim da je vreme počeli smo da razgovaramo o našoj budućnosti 818 00:34:14,283 --> 00:34:16,877 sta je sa ovim? Mislite li da bi joj se ovo svidjelo? 819 00:34:16,952 --> 00:34:18,817 slušaj, Ozbiljna sam u vezi ovoga 820 00:34:18,888 --> 00:34:21,823 Moramo da odlučimo gde ova veza ide 821 00:34:21,891 --> 00:34:24,826 Očigledno, to nikuda ne vodi, sada, je li, Francis? 822 00:34:24,894 --> 00:34:26,486 Ne Očigledno, ti ne razumiješ 823 00:34:26,562 --> 00:34:28,826 Ova veza ima da dostigne sledeci nivo, 824 00:34:28,898 --> 00:34:30,490 i mi, kao par, 825 00:34:30,566 --> 00:34:33,000 treba odlučiti šta sledeći nivo je 826 00:34:33,068 --> 00:34:34,501 Zašto iznenadna hitnost? 827 00:34:34,570 --> 00:34:36,003 Pa, za jednu stvar 828 00:34:36,071 --> 00:34:37,834 ne volim činjenica da 829 00:34:37,907 --> 00:34:39,602 imaš seks sa gerijatrijom 830 00:34:39,675 --> 00:34:41,267 Pa, kako da li mislite da se osećam 831 00:34:41,343 --> 00:34:43,937 o tome da ideš kući i vidiš tvoja žena svake noći? 832 00:34:44,013 --> 00:34:46,982 Nisam imao seks sa mojom ženom za nekoliko meseci 833 00:34:47,049 --> 00:34:50,314 Pa, ne znam da li je tako tako dobra ideja, Francis 834 00:34:50,386 --> 00:34:51,988 Jasno, ti potrebna praksa 835 00:34:52,121 --> 00:34:53,645 Znaš, Francis 836 00:34:53,723 --> 00:34:56,317 plašiš se da je pitaš za razvod 837 00:34:56,392 --> 00:34:59,452 Zašto jednostavno ne seksaš sa njom u međuvremenu? 838 00:34:59,528 --> 00:35:01,894 Tata, zaljubljena sam sa drugom ženom 839 00:35:01,964 --> 00:35:03,727 Ne mislim bilo bi pošteno 840 00:35:03,799 --> 00:35:05,391 imati seks sa Renee 841 00:35:05,468 --> 00:35:07,095 Da razjasnim ovo 842 00:35:07,169 --> 00:35:11,105 Ne želiš da varaš na tvoju devojku sa tvojom ženom? 843 00:35:11,173 --> 00:35:12,765 Da, pretpostavljam 844 00:35:12,842 --> 00:35:14,332 Isuse Kriste, Franjo 845 00:35:14,410 --> 00:35:16,002 Sigurno Ja sam tvoj otac? 846 00:35:16,078 --> 00:35:19,639 Znaš, moraću još jednom da proverim sa tvojom majkom na ovome 847 00:35:19,715 --> 00:35:21,580 Hajde, tata 848 00:35:21,650 --> 00:35:23,379 Ozbiljan sam 849 00:35:23,452 --> 00:35:26,012 kako mislite Mama će to uzeti? 850 00:35:26,088 --> 00:35:27,350 Ona će biti devastirano 851 00:35:27,423 --> 00:35:29,857 Bila je u toj prokletoj crkvi svako jutro 852 00:35:29,925 --> 00:35:31,187 moleći se za tvog brata 853 00:35:31,260 --> 00:35:32,386 Onda mi je rekla juče 854 00:35:32,461 --> 00:35:34,395 Previše trošim vrijeme na brodu 855 00:35:34,463 --> 00:35:36,727 Pa, ne želim ni da dobijem u tu diskusiju 856 00:35:36,799 --> 00:35:38,391 Sada ćeš razvesti se 857 00:35:38,467 --> 00:35:39,695 Kriste 858 00:35:39,769 --> 00:35:42,636 Ona će biti gore sa ocem Johnom 24 sata dnevno 859 00:35:42,705 --> 00:35:43,967 Hvala puno, drugar 860 00:35:44,040 --> 00:35:45,632 Verovatno idem da moram početi 861 00:35:45,708 --> 00:35:47,141 praveći svoje opet doručak 862 00:35:48,277 --> 00:35:51,075 Žao mi je ako je moj razvod ometa 863 00:35:51,147 --> 00:35:53,342 sa svojim planovi za doručak, tata 864 00:35:53,416 --> 00:35:56,647 Hej, nemoj biti toliko osjetljiv na mene sada, Barbara 865 00:35:56,719 --> 00:35:58,152 znaš, ceo život 866 00:35:58,220 --> 00:35:59,687 uvek si htela da jebem 867 00:35:59,755 --> 00:36:01,347 svaki zgodni suknja koja je prošla 868 00:36:01,424 --> 00:36:02,948 Sada praviš sav ovaj novac, 869 00:36:03,025 --> 00:36:04,925 verovatno jesi nalaz možete imati 870 00:36:04,994 --> 00:36:06,586 najmanje polovina njih 871 00:36:06,662 --> 00:36:07,924 Hajde, tata 872 00:36:07,997 --> 00:36:10,932 Šta si bio govori mi ceo život? 873 00:36:11,000 --> 00:36:13,935 Moram da radim ono što čini Ja sam prvo sretan, zar ne? 874 00:36:19,275 --> 00:36:22,574 Osim toga, to je normalno muško ponašanje, zar ne? 875 00:36:22,645 --> 00:36:24,044 Ne možemo kontrolisati 876 00:36:24,113 --> 00:36:25,978 milionima godina evolucije 877 00:36:29,218 --> 00:36:31,584 Znaš... Znaš kako je to, zaista? 878 00:36:33,089 --> 00:36:35,353 To je kao ti... ti si vozio 879 00:36:35,424 --> 00:36:38,188 Buick iz '74 ceo tvoj život 880 00:36:38,260 --> 00:36:39,591 onda odjednom, 881 00:36:39,662 --> 00:36:43,223 nađeš se iza volan potpuno novog Porschea 882 00:36:44,433 --> 00:36:47,402 Kako se vraćaš u Buick? 883 00:36:47,470 --> 00:36:48,402 Da 884 00:36:50,172 --> 00:36:51,662 Pretpostavljam da ne možeš 885 00:36:56,479 --> 00:36:57,741 Znaš šta, tata? 886 00:37:00,282 --> 00:37:02,147 Zaista sam radeći ovo za Renee 887 00:37:04,286 --> 00:37:06,618 Siguran sam da će budite zaista oduševljeni 888 00:37:11,994 --> 00:37:12,926 Hvala ti 889 00:37:14,763 --> 00:37:15,695 Hvala 890 00:37:15,764 --> 00:37:17,163 Nada: Sretna godišnjica 891 00:37:19,235 --> 00:37:21,169 Zaista si uživao u tome, zar ne? 892 00:37:21,237 --> 00:37:22,670 bili su zabavni, zar nisu? 893 00:37:22,738 --> 00:37:24,672 Da Ne, bili su bili su jako zabavni, 894 00:37:24,740 --> 00:37:26,674 ali i oni su bili karta od 12 dolara, znaš? 895 00:37:26,742 --> 00:37:28,801 Oh, bili su slatki Bila je to njihova godišnjica 896 00:37:28,878 --> 00:37:31,039 Pa, jako mi je drago zbog njih, ali znaš šta? 897 00:37:31,113 --> 00:37:33,047 Izgledali su kao da mogu priuštiti platiti 12 dolara, 898 00:37:33,115 --> 00:37:34,707 dok mi, s druge strane, ne može 899 00:37:34,783 --> 00:37:36,375 Ja ću platiti 12 dolara, Gospodine Cheapo 900 00:37:36,452 --> 00:37:37,384 Oh, stvarno Oh 901 00:37:37,453 --> 00:37:39,387 I da li ti se desi da imam ovih 12 dolara 902 00:37:39,455 --> 00:37:40,854 na tebe kojim slucajem? 903 00:37:40,923 --> 00:37:42,185 Ne Ne sada 904 00:37:42,258 --> 00:37:43,691 Daću ti ga kasnije 905 00:37:43,759 --> 00:37:46,159 Odlično, odlično slušaj, moraš mi učiniti uslugu 906 00:37:46,228 --> 00:37:48,162 Znaš, ja ne znam mislim da zvučim kao kreten, 907 00:37:48,230 --> 00:37:50,164 ali sljedeći put budeš tražio da dođeš da radi sa mnom, 908 00:37:50,232 --> 00:37:51,665 podsjeti me da kažem ne 909 00:37:51,734 --> 00:37:53,668 I sve ovo vreme Mislio sam da si romantičan 910 00:37:53,736 --> 00:37:55,363 jesam Ja sam romantik 911 00:37:55,437 --> 00:37:56,870 Ali znaš šta je to? 912 00:37:56,939 --> 00:37:58,372 Sve dok je ne ometa 913 00:37:58,440 --> 00:37:59,873 sa plaćanjem najam na vrijeme 914 00:37:59,942 --> 00:38:02,069 Mik, radije bih živeo u zadnjem delu ovog taksija 915 00:38:02,144 --> 00:38:03,577 nego pustiti nešto kao najam 916 00:38:03,646 --> 00:38:05,238 stani na put naše romanse 917 00:38:05,314 --> 00:38:07,612 šta imaš reći na to? 918 00:38:09,552 --> 00:38:10,610 OK OK 919 00:38:10,686 --> 00:38:12,278 kada si u pravu, u pravu si 920 00:38:12,354 --> 00:38:13,286 Naravno 921 00:38:13,355 --> 00:38:14,947 ali znaš, kada govorimo o zadnjim sedištima, 922 00:38:15,024 --> 00:38:16,616 Znam malo mjesto 923 00:38:16,692 --> 00:38:18,990 gde bismo mogli da parkiramo a možda, znaš, 924 00:38:19,061 --> 00:38:21,655 stavi ovu teoriju stražnjeg sjedišta od vas na test 925 00:38:21,730 --> 00:38:22,662 Da? 926 00:38:22,731 --> 00:38:23,663 Da 927 00:38:23,732 --> 00:38:24,664 Idemo 928 00:38:26,135 --> 00:38:27,193 Oh, moj Bože 929 00:38:30,206 --> 00:38:31,605 Da 930 00:38:31,674 --> 00:38:33,938 Bila je sa sestrom ceo dan 931 00:38:35,844 --> 00:38:38,108 Sačekaj mislim ovo je ona 932 00:38:38,180 --> 00:38:39,147 Sranje 933 00:38:39,215 --> 00:38:41,410 Slušaj, ja ću, uh, Nazvat ću te kasnije 934 00:38:44,153 --> 00:38:46,587 Zdravo dušo ko je to bio? 935 00:38:46,655 --> 00:38:47,622 znaš, uh, 936 00:38:47,690 --> 00:38:49,282 šta je njegovo lice sa posla 937 00:38:49,358 --> 00:38:51,952 Oh, pričali ste njemu mnogo u poslednje vreme 938 00:38:52,027 --> 00:38:53,619 U svakom slučaju, tvoj stari Scott sa koledža 939 00:38:53,696 --> 00:38:55,288 je pričao mojoj prijateljici Nicole 940 00:38:55,364 --> 00:38:57,764 Znate je da sam išao u kamp sa svojom sestrom Patty 941 00:38:57,833 --> 00:38:58,925 U redu Znam Nicole 942 00:38:59,001 --> 00:39:01,196 Otišla je u BU sa Scottovim bratom Davidom 943 00:39:01,270 --> 00:39:03,135 pa, kako god, govorio joj je 944 00:39:03,205 --> 00:39:05,036 da njegov razvod upravo je finalizirana 945 00:39:05,107 --> 00:39:06,039 Ohh 946 00:39:07,443 --> 00:39:08,933 Ko se razveo? 947 00:39:09,011 --> 00:39:10,308 znaš, Scott Sherman 948 00:39:10,379 --> 00:39:12,313 Da Uhvatio je svoju ženu 949 00:39:12,381 --> 00:39:14,372 iskostila svog zubara pod tušem 950 00:39:14,450 --> 00:39:16,611 "Okoštavanje"? To je šarmantno 951 00:39:16,685 --> 00:39:18,118 Oh Oh Ovo je debelo 952 00:39:18,187 --> 00:39:21,179 četverooki, masnokosi Skot? 953 00:39:21,257 --> 00:39:23,851 Kompjuterski štreber prisluškuje na tastaturi tamo 954 00:39:23,926 --> 00:39:25,723 Nije bio tako debeo 955 00:39:25,794 --> 00:39:29,389 Bio je težak 300 funti džak govana, dušo 956 00:39:29,465 --> 00:39:31,399 Možda tebi to nije debelo, 957 00:39:31,467 --> 00:39:33,059 ali, uh, šta dođavola? 958 00:39:33,135 --> 00:39:34,397 Volio si životinju 959 00:39:34,470 --> 00:39:36,097 Oh, to je stvarno lijepo 960 00:39:36,171 --> 00:39:38,105 I bio je ne 300 funti 961 00:39:38,173 --> 00:39:39,435 Bio je blago prekomjerna težina, 962 00:39:39,508 --> 00:39:40,475 to je sve, zar ne? 963 00:39:40,542 --> 00:39:43,409 Renee, njegove sise bili veći od mojih 964 00:39:43,479 --> 00:39:44,741 u redu, u redu, 965 00:39:44,813 --> 00:39:46,405 pa nije bio tako mršav, 966 00:39:46,482 --> 00:39:48,916 ali je bio veoma pametan, stvarno sladak momak, 967 00:39:48,984 --> 00:39:51,145 što je pakao od mnogo više 968 00:39:51,220 --> 00:39:53,484 nego što mogu reći za vas dvoje 969 00:39:53,555 --> 00:39:56,581 bolje da si sladak, imaš 500, a? 970 00:39:56,659 --> 00:39:58,991 Šta je tvoj problem? sa Skotom? 971 00:39:59,061 --> 00:40:00,995 On je samo stidljiv, bezopasan tip 972 00:40:01,063 --> 00:40:03,725 Morate li biti u konkurenciji sa svima? 973 00:40:03,799 --> 00:40:05,391 Pa, znaš šta, dušo? 974 00:40:05,467 --> 00:40:07,094 Ako je on tako jebeno srce 975 00:40:07,169 --> 00:40:08,431 a ja sam takav kreten, 976 00:40:08,504 --> 00:40:10,438 zašto nisi udati za debelu svinju? 977 00:40:10,506 --> 00:40:11,939 Ne znam Da sam znao 978 00:40:12,007 --> 00:40:13,668 hteli ste da se okrenete u takvog šupka, 979 00:40:13,742 --> 00:40:14,674 možda bih 980 00:40:14,743 --> 00:40:15,675 Pa, debela ili ne, 981 00:40:15,744 --> 00:40:17,268 pogodi ko ima njegov broj telefona? 982 00:40:18,380 --> 00:40:20,644 ti? Jeste Scottov broj telefona? 983 00:40:20,716 --> 00:40:22,650 Pa, nisi zvaću ga 984 00:40:22,718 --> 00:40:24,049 Naravno da jesam 985 00:40:24,119 --> 00:40:26,644 Šta, misliš da jesi jedina koja će se udati za bogatu? 986 00:40:26,722 --> 00:40:28,155 Treba mi neko da pokupi 987 00:40:28,223 --> 00:40:29,622 Moji Bergdorf računi, takođe, dušo 988 00:40:29,692 --> 00:40:31,956 Odakle si? šta ti znaš 989 00:40:32,027 --> 00:40:33,494 Ti si moja sestra 990 00:40:33,562 --> 00:40:36,030 Trebalo bi da postoji kodeks časti između braće i sestara 991 00:40:36,098 --> 00:40:37,861 mislim, ti ne izlaziš 992 00:40:37,933 --> 00:40:39,195 tvoje sestre bivši dečko 993 00:40:39,268 --> 00:40:42,237 Dušo, pusti je izađi sa njim 994 00:40:42,304 --> 00:40:45,000 Koji kurac je li velika stvar, uostalom? 995 00:40:45,074 --> 00:40:46,200 Osim ako ti, uh, 996 00:40:46,275 --> 00:40:48,300 još uvek imaju osećanja za dvorišnog majmuna 997 00:40:48,377 --> 00:40:51,107 Ne, nema ništa da uradim sa tim, OK? 998 00:40:51,180 --> 00:40:53,671 Ovo je... Ovo ima veze sa postovanjem 999 00:40:53,749 --> 00:40:54,681 To je sve: poštovanje 1000 00:40:54,750 --> 00:40:57,014 Reč da vas dvoje 1001 00:40:57,086 --> 00:40:59,020 očigledno nisu veoma upoznat sa 1002 00:41:03,425 --> 00:41:05,620 Moja prijateljica Koni ne misli izdržaćemo još mesec dana 1003 00:41:05,694 --> 00:41:07,457 Zašto bi rekla tako nešto? 1004 00:41:07,529 --> 00:41:08,723 Ona misli ti si kreten 1005 00:41:08,797 --> 00:41:10,230 Zašto ona misliš da sam kreten? 1006 00:41:10,299 --> 00:41:11,732 Ja ni ne znam poznavati ovu osobu 1007 00:41:11,800 --> 00:41:13,392 Jer nisi rekao da još u Pariz 1008 00:41:13,469 --> 00:41:16,199 Da Pa, nisi bio već prihvatio, zar ne? 1009 00:41:16,271 --> 00:41:18,432 Pa, i ja sam joj rekao o tvom bratu i ocu 1010 00:41:18,507 --> 00:41:20,702 i ona čudna ribolovna putovanja vi momci uzmite 1011 00:41:20,776 --> 00:41:23,176 Hej, nemoj da se udaraš pecanje, u redu? 1012 00:41:23,245 --> 00:41:24,837 Mislim, to je porodična tradicija 1013 00:41:24,913 --> 00:41:26,175 Ta putovanja su svetinja 1014 00:41:26,248 --> 00:41:27,340 Ne mislite to je cudno 1015 00:41:27,416 --> 00:41:28,849 da tvoja mama nikad ide na brod? 1016 00:41:28,917 --> 00:41:30,509 Slušaj, moj tata ima pravilo 1017 00:41:30,586 --> 00:41:32,178 Nema žena na brodu 1018 00:41:32,254 --> 00:41:34,518 Ne mislite valjda da je tako malo čudno, Mik? 1019 00:41:34,590 --> 00:41:35,852 mislim, da, čudno je, 1020 00:41:35,924 --> 00:41:38,324 ali to je način moj tata misli, znaš? 1021 00:41:38,394 --> 00:41:39,986 On je iz stare škole 1022 00:41:40,062 --> 00:41:42,121 OK Pa šta je Franin izgovor? 1023 00:41:42,197 --> 00:41:44,631 Franny, znaš, Franny... Franny ima nekih problema 1024 00:41:44,700 --> 00:41:46,565 Da, rekao bih 1025 00:41:48,637 --> 00:41:50,605 sta radis dobijam poklone? 1026 00:41:50,672 --> 00:41:52,299 Nemate da mi daš bilo šta 1027 00:41:52,374 --> 00:41:53,306 Nije bilo ništa 1028 00:41:53,375 --> 00:41:54,967 Da li ti se sviđa? 1029 00:41:55,043 --> 00:41:56,101 Da, naravno 1030 00:41:56,178 --> 00:41:57,611 Ja... volim to 1031 00:41:57,679 --> 00:42:00,580 Hej, šta se desilo na, uh, TV? 1032 00:42:01,784 --> 00:42:03,775 Šta, tvoj brat nisam ti rekao? 1033 00:42:03,852 --> 00:42:05,877 Moj brat? 1034 00:42:05,954 --> 00:42:07,251 Šta mi reci? 1035 00:42:07,322 --> 00:42:08,789 Bio je to njegov TV 1036 00:42:08,857 --> 00:42:11,325 Došao je ovamo i dobio sam 1037 00:42:11,393 --> 00:42:13,224 Moj brat? 1038 00:42:13,295 --> 00:42:16,196 Tvoj bivši verenik je bio budan u ovom stanu? 1039 00:42:16,265 --> 00:42:17,289 kada je to bilo? 1040 00:42:17,366 --> 00:42:19,630 Ne znam Prije nekoliko sedmica 1041 00:42:19,701 --> 00:42:21,635 Pokupio me u njegovom taksiju 1042 00:42:21,703 --> 00:42:24,536 Nisi htela da podijeli ovo sa mnom? 1043 00:42:24,606 --> 00:42:26,540 Isuse, Franny, od kada ja 1044 00:42:26,608 --> 00:42:28,473 moram da ti kazem bilo šta? 1045 00:42:28,544 --> 00:42:29,738 Čekaj, čekaj, čekaj 1046 00:42:29,812 --> 00:42:31,541 Tako je moj brat ušao 1047 00:42:31,613 --> 00:42:33,740 svoju spavaću sobu i 1048 00:42:33,816 --> 00:42:35,784 uzeo TV? 1049 00:42:35,851 --> 00:42:36,875 To je to? 1050 00:42:36,952 --> 00:42:39,079 Ne, zapravo, pokušao sam da ga stavim u krevet, 1051 00:42:39,154 --> 00:42:40,416 ali nije zainteresovan 1052 00:42:40,489 --> 00:42:41,421 To je vrlo smiješno 1053 00:42:41,490 --> 00:42:43,424 znaš, sada je oženjen 1054 00:42:43,492 --> 00:42:44,481 Pokupio neke 1055 00:42:44,560 --> 00:42:46,494 psiho konobarica, i, kao, 1056 00:42:46,562 --> 00:42:48,154 oženio ju je u svom taksiju 1057 00:42:48,230 --> 00:42:49,822 ili neko takvo sranje 1058 00:42:49,898 --> 00:42:51,832 Znam, rekao si mi 1059 00:42:51,900 --> 00:42:55,165 Stiže neka vrsta iznenađujućeg poteza od Mikija, zar ne? 1060 00:42:55,237 --> 00:42:58,297 Bilo bi lijepo vidjeti nešto od te impulzivnosti 1061 00:42:58,373 --> 00:42:59,635 kada smo bili zajedno 1062 00:43:01,410 --> 00:43:03,310 Koji kurac da li to znači? 1063 00:43:03,378 --> 00:43:05,403 Ništa 1064 00:43:07,716 --> 00:43:09,707 [kucaj na vrata] 1065 00:43:09,785 --> 00:43:12,219 Hej, Fran Šta radiš li ovdje? 1066 00:43:12,287 --> 00:43:15,222 Šta, ne mogu naići i vidiš mog velikog brata? 1067 00:43:15,290 --> 00:43:16,222 Da, naravno 1068 00:43:17,459 --> 00:43:19,393 Isuse Hriste 1069 00:43:19,461 --> 00:43:21,793 Kakva jebena rupa 1070 00:43:21,864 --> 00:43:25,163 Hej, uh, kao ipak, ružičasti zidovi 1071 00:43:25,234 --> 00:43:28,226 Konačno, uh, udobno sa tim delom sebe, ha? 1072 00:43:28,303 --> 00:43:30,168 Ne možeš samo uđi, sjedi, 1073 00:43:30,239 --> 00:43:31,900 i drži jezik za zubima, zar ne, vreće novca? 1074 00:43:31,974 --> 00:43:33,965 To bi jednostavno bilo preteško za tebe, ha? 1075 00:43:34,042 --> 00:43:35,100 Žao mi je 1076 00:43:35,177 --> 00:43:39,614 Zaboravio sam g. Summer Breeze je tako "osjetljiv" 1077 00:43:39,681 --> 00:43:41,410 Hej, sviđa mi se, uh, 1078 00:43:41,483 --> 00:43:42,507 kao TV 1079 00:43:42,584 --> 00:43:45,178 Kako si... Kako si zamahnuti taj, čovječe? 1080 00:43:45,254 --> 00:43:47,279 Mislio sam da vas dvoje bili slomljeni, ili 1081 00:43:47,356 --> 00:43:50,223 da da, i dalje jesmo, ali, um 1082 00:43:50,292 --> 00:43:51,884 ti zapravo neću vjerovati u ovo 1083 00:43:51,960 --> 00:43:53,985 pokupio sam, uh, Heather 1084 00:43:54,062 --> 00:43:56,553 u mom taksiju, i, znaš, moramo razgovarati, 1085 00:43:56,632 --> 00:43:58,566 i rekla je ona još uvijek imao moj stari TV 1086 00:43:58,634 --> 00:44:00,568 pa ja, znaš, Otišao sam do nje 1087 00:44:00,636 --> 00:44:02,001 i, uh, znaš, uzeo 1088 00:44:02,070 --> 00:44:05,164 Malo je čudno ponovo je videti, znaš? 1089 00:44:05,240 --> 00:44:08,266 Pa si se vratio i uzeo tvoj TV? 1090 00:44:08,343 --> 00:44:11,107 Pa, vidiš sediš tamo, zar ne? 1091 00:44:11,179 --> 00:44:13,511 Nisi osetio kao gubitnik? 1092 00:44:13,582 --> 00:44:16,210 Zašto bih osjećati se kao gubitnik? 1093 00:44:17,386 --> 00:44:20,048 Oh, ne znam, uh, tri godine su prošle, 1094 00:44:20,122 --> 00:44:22,056 a ti juri nazad za TV? 1095 00:44:22,124 --> 00:44:23,386 Mislim, to je kao, 1096 00:44:23,458 --> 00:44:24,720 priznajući ti si promašaj 1097 00:44:24,793 --> 00:44:27,057 a ti ne možeš priuštite sebi novi TV 1098 00:44:27,129 --> 00:44:29,529 Kako smo, dovraga imaju istu krv 1099 00:44:29,598 --> 00:44:30,530 pumpanje kroz naše vene? 1100 00:44:30,599 --> 00:44:32,533 Ti stvarno misliš Boli me kurac 1101 00:44:32,601 --> 00:44:34,193 šta Heather misli o meni? 1102 00:44:34,269 --> 00:44:35,861 Mislim, hajde, Franny 1103 00:44:38,507 --> 00:44:40,498 I ti si jebeš je? 1104 00:44:42,477 --> 00:44:44,069 Jesam li... Jesam li šta? 1105 00:44:44,146 --> 00:44:47,206 Pa, gore ste u stanu Jesi li 1106 00:44:47,282 --> 00:44:48,715 jesi li joj to stavio? Lupaš je? 1107 00:44:48,784 --> 00:44:50,513 sta... Š-Š-Šta ti misliš? 1108 00:44:50,586 --> 00:44:52,178 Ja sam neka vrsta degenerisanih? 1109 00:44:52,254 --> 00:44:54,552 Misliš da sam ja neki neka vrsta nemoralne skele 1110 00:44:54,623 --> 00:44:56,215 ko vara svoju ženu? 1111 00:44:56,291 --> 00:44:58,885 Slušaj, ja ne prevariti moju ženu, OK? 1112 00:44:58,961 --> 00:45:00,223 Oh, tako 1113 00:45:00,295 --> 00:45:01,887 pa nisi jebeš je? 1114 00:45:01,964 --> 00:45:03,659 L-l-Upravo je svanulo na mene, Franny 1115 00:45:03,732 --> 00:45:05,427 Nisi u potpunosti evoluirao, a ti? 1116 00:45:05,500 --> 00:45:06,467 Mick, hajde, 1117 00:45:06,535 --> 00:45:08,765 Mislim, ti skoro oženio ovu ženu 1118 00:45:08,837 --> 00:45:12,432 Onda ćeš biti sam u njenom stanu da 1119 00:45:12,507 --> 00:45:14,236 nabavi TV 1120 00:45:14,309 --> 00:45:16,243 Ja to ne kupujem 1121 00:45:16,311 --> 00:45:18,404 šta hoćeš čuti, u redu? 1122 00:45:18,480 --> 00:45:20,846 Mislim, da li želiš da čuješ da sam imao seks sa njom? 1123 00:45:20,916 --> 00:45:22,349 Mislim, da li bi to učiniti te sretnim? 1124 00:45:22,417 --> 00:45:23,850 U redu, da Ne, ja sam je uradio 1125 00:45:23,919 --> 00:45:25,318 Ja sam je uradio na kuhinjskom stolu 1126 00:45:25,387 --> 00:45:26,615 Uradili smo to na kauču 1127 00:45:26,688 --> 00:45:28,588 Čak smo to radili i na jebenom TV-u Bilo je predivno 1128 00:45:28,657 --> 00:45:30,818 Mislim, mislim ti bio bi ponosan na mene 1129 00:45:30,892 --> 00:45:33,326 Hej, igraj sve igre želiš da se igraš, Mik, 1130 00:45:33,395 --> 00:45:34,657 ali ja sam muškarac 1131 00:45:34,730 --> 00:45:36,163 Znam šta znam 1132 00:45:36,231 --> 00:45:38,529 Oh, znaš šta znaš 1133 00:45:38,600 --> 00:45:42,195 Slušaj, znaš, Franny, Ja... ne treba mi ovo sranje od tebe, OK? 1134 00:45:42,270 --> 00:45:44,636 Ne treba mi da dolaziš u moj stan 1135 00:45:44,706 --> 00:45:45,968 i razbiti moju grbu 1136 00:45:46,041 --> 00:45:48,566 Zašto jednostavno ne bi učini mi uslugu 1137 00:45:48,644 --> 00:45:51,238 i dovraga van odavde, OK? 1138 00:45:51,313 --> 00:45:53,247 Naravno, hoću 1139 00:45:53,315 --> 00:45:55,010 Učiniću ti tu uslugu 1140 00:45:55,083 --> 00:45:57,017 ne žuri nazad, u redu? 1141 00:46:00,022 --> 00:46:00,954 Jebi ga 1142 00:46:02,624 --> 00:46:04,455 Žao mi je, Mick 1143 00:46:04,526 --> 00:46:08,223 Vidiš, tako sam kriva o ovom jebenom razvodu 1144 00:46:08,296 --> 00:46:10,821 Ne bi trebalo da se osećam kriv za to, zar ne? 1145 00:46:10,899 --> 00:46:13,299 Ne Ne Ne bi trebao 1146 00:46:13,368 --> 00:46:15,632 Šta treba da osetite kriv za, međutim, 1147 00:46:15,704 --> 00:46:19,265 jebe tu drugu ženu za poslednjih šest meseci 1148 00:46:19,341 --> 00:46:22,105 To bi trebalo da osetite kriv za 1149 00:46:25,614 --> 00:46:26,546 Tom 1150 00:46:26,615 --> 00:46:28,344 da si samac, 1151 00:46:28,417 --> 00:46:30,681 da li bi izlazio bivša devojka tvog brata? 1152 00:46:30,752 --> 00:46:33,550 nemam brata, G. Fitzpatrick 1153 00:46:33,622 --> 00:46:35,351 ali ako jesi, 1154 00:46:35,424 --> 00:46:36,686 je li to zabranjeno? 1155 00:46:36,758 --> 00:46:40,751 Samo to moram da kažem najniži od niskih, 1156 00:46:40,829 --> 00:46:42,194 pravi ološ, 1157 00:46:42,264 --> 00:46:44,494 izlazio bi bivša njegovog brata 1158 00:46:44,566 --> 00:46:46,966 Postoji šifra između braće i sestara 1159 00:46:49,237 --> 00:46:50,169 Hvala, Tom 1160 00:46:57,345 --> 00:46:58,277 Hvala 1161 00:47:00,415 --> 00:47:02,474 prelijepa je, zar ne? 1162 00:47:02,551 --> 00:47:05,384 Da Da, stvarno jeste 1163 00:47:05,454 --> 00:47:08,048 Znaš da je dobila njeno pismo prihvatanja danas? 1164 00:47:08,123 --> 00:47:10,683 Da, znam Pokazala mi ga je 1165 00:47:11,860 --> 00:47:14,260 Bolje idi s njom u Pariz, u redu? 1166 00:47:14,329 --> 00:47:16,763 Zato što je dovoljno loše da si mi slomio srce 1167 00:47:16,832 --> 00:47:18,390 kada si je pomeo s nogu, 1168 00:47:18,467 --> 00:47:19,491 a ja apsolutno nisam 1169 00:47:19,568 --> 00:47:21,968 pustiti bilo kojeg muškarca ponovo je povredio, OK? 1170 00:47:22,037 --> 00:47:22,969 Slomio ti srce? 1171 00:47:23,038 --> 00:47:24,471 Kako sam uspeo da ti slomim srce? 1172 00:47:24,539 --> 00:47:27,599 Mislim, samo šta, kada Upoznali smo se prije pet minuta? 1173 00:47:27,676 --> 00:47:29,371 Moje srce pripada Hope 1174 00:47:29,444 --> 00:47:30,604 Volim je 1175 00:47:30,679 --> 00:47:32,112 Voliš li je? 1176 00:47:32,180 --> 00:47:33,408 Da 1177 00:47:33,482 --> 00:47:36,417 Da li imate neku vrstu posebnog odnosa 1178 00:47:36,485 --> 00:47:37,417 da možda, znaš, 1179 00:47:37,486 --> 00:47:39,078 trebao bih biti svjestan, 1180 00:47:39,154 --> 00:47:40,951 gledajući kao, kao, Ja sam oženjen njom? 1181 00:47:41,022 --> 00:47:41,954 Možda, znaš 1182 00:47:42,023 --> 00:47:44,082 Nije ti rekla o tome? 1183 00:47:44,159 --> 00:47:45,683 Ne Ne, ona izgleda da, uh, 1184 00:47:45,761 --> 00:47:47,319 su zaboravili da to spomenem, zapravo 1185 00:47:47,395 --> 00:47:50,023 oh, oh, ne, Ne, ne, ništa... ništa slično tome 1186 00:47:50,098 --> 00:47:51,065 Ništa 1187 00:47:51,133 --> 00:47:53,067 seksualno ili bilo šta drugo 1188 00:47:53,135 --> 00:47:55,103 Dobro, to je... To je dobra stvar 1189 00:47:56,571 --> 00:47:58,004 Hm, ali ko zna? 1190 00:47:58,073 --> 00:48:00,871 Mislim, možda jednog dana ako budem imao sreće, 1191 00:48:00,942 --> 00:48:03,137 pustićeš me podijeliti je sa vama 1192 00:48:04,212 --> 00:48:05,144 Hmm 1193 00:48:14,289 --> 00:48:15,415 Hej 1194 00:48:15,490 --> 00:48:17,720 Da Tvoj prijatelj Koni ovdje, 1195 00:48:17,793 --> 00:48:19,090 ona, um 1196 00:48:19,161 --> 00:48:21,095 tvrdi ona vi momci imate a 1197 00:48:21,163 --> 00:48:22,425 kao... neka vrsta 1198 00:48:22,497 --> 00:48:24,124 posebnog odnosa ili tako nešto 1199 00:48:24,199 --> 00:48:26,099 Da li je pitala ako bi me podijelio? 1200 00:48:26,168 --> 00:48:27,362 Da, da, ona 1201 00:48:27,435 --> 00:48:28,766 pitala je o tome 1202 00:48:28,837 --> 00:48:30,964 Pa šta ti radiš mislite o tome? 1203 00:48:31,039 --> 00:48:33,303 Pa, znaš, mislim, da budem potpuno iskren, 1204 00:48:33,375 --> 00:48:35,639 ideja, znate, dvije žene 1205 00:48:35,710 --> 00:48:37,143 odjednom izgleda kao, znaš, 1206 00:48:37,212 --> 00:48:38,975 na prijatan način provesti veče 1207 00:48:39,047 --> 00:48:40,639 Ali znaš, naravno 1208 00:48:40,715 --> 00:48:42,979 ne ako jedan od, znaš, devojke su mi bile žene 1209 00:48:43,051 --> 00:48:46,145 Znaš, ne želim to da radim sa bilo kim drugim, 1210 00:48:46,221 --> 00:48:47,153 pa znaš, 1211 00:48:47,222 --> 00:48:48,154 pa, da ne 1212 00:48:48,223 --> 00:48:49,656 Bolje da veruješ ne želiš 1213 00:48:49,724 --> 00:48:51,055 da to uradim sa bilo kim drugim 1214 00:48:51,126 --> 00:48:54,459 Ali ti i ona... Mislim, vi momci zapravo nikad 1215 00:48:54,529 --> 00:48:56,656 završen, znaš, ovu ljubav 1216 00:48:56,731 --> 00:48:58,460 o kojoj ona govori? 1217 00:48:58,533 --> 00:48:59,465 br 1218 00:48:59,534 --> 00:49:00,865 Pa, radi... 1219 00:49:00,936 --> 00:49:03,097 Oslikava prilično mentalnu sliku, zar ne, zar ne? 1220 00:49:03,171 --> 00:49:05,867 Mislim, čujem veoma je popularan u... u Parizu 1221 00:49:05,941 --> 00:49:08,876 Znate, čitava vlast je troja stvar je francuska, zar ne? 1222 00:49:08,944 --> 00:49:11,538 Da, nemoj prepametan, smiješan čovjek 1223 00:49:11,613 --> 00:49:13,638 Pa, hoćeš li doći? 1224 00:49:13,715 --> 00:49:15,649 Za... U Pariz? 1225 00:49:15,717 --> 00:49:17,412 ne poznajem te... ti si definitivno, 1226 00:49:17,485 --> 00:49:19,419 Mislim, ti si ozbiljan o, znaš, 1227 00:49:19,487 --> 00:49:20,749 prolaziti kroz ovo? 1228 00:49:20,822 --> 00:49:22,255 Da 1229 00:49:22,324 --> 00:49:26,055 Da, pa onda ja Valjda moram da idem, zar ne? 1230 00:49:26,127 --> 00:49:27,958 Valjda da 1231 00:49:35,070 --> 00:49:37,334 Dakle, stvarno jesi preseliti se u Pariz? 1232 00:49:38,440 --> 00:49:40,374 Da, pretpostavljam tako izgleda 1233 00:49:40,442 --> 00:49:42,967 Wow Pa, kladim se nisi računao na to 1234 00:49:43,044 --> 00:49:44,636 kad si je upoznao, ha? 1235 00:49:44,713 --> 00:49:46,476 ne znam, Fran, znaš? 1236 00:49:46,548 --> 00:49:47,845 Mislim, jesam 1237 00:49:47,916 --> 00:49:51,147 Počinjem da se osećam zbunjeno o ovoj stvari, znaš? 1238 00:49:51,219 --> 00:49:52,516 Šta, šališ se? 1239 00:49:52,587 --> 00:49:54,020 Ne znam Znaš šta? 1240 00:49:54,089 --> 00:49:56,080 Znaš, to je kao Ja čak i ne poznajem ovu devojku 1241 00:49:56,157 --> 00:49:58,091 Mislim, ima ovi čudni prijatelji, 1242 00:49:58,159 --> 00:49:59,854 ona voli ovu rupu živimo u, 1243 00:49:59,928 --> 00:50:01,361 a sada, odjednom, 1244 00:50:01,429 --> 00:50:03,693 ona pominje ovo stvar preseljenja u Pariz 1245 00:50:03,765 --> 00:50:05,733 Ne znam, sećaš se naša mala diskusija 1246 00:50:05,800 --> 00:50:08,234 otprilike kada sam otišao za Heder tog dana? 1247 00:50:08,303 --> 00:50:09,235 Da 1248 00:50:09,304 --> 00:50:10,896 Mislim, ne znam, 1249 00:50:10,972 --> 00:50:12,564 to me je uhvatilo izbezumio, takođe 1250 00:50:12,641 --> 00:50:15,371 Znaš, mislim, dio od mene je hteo da je mrzim, 1251 00:50:15,443 --> 00:50:17,035 a dio mene je to želio 1252 00:50:17,112 --> 00:50:19,478 Ne znam, bilo je čudna veza, znaš? 1253 00:50:19,547 --> 00:50:21,879 Mislim, skoro smo se venčali prije nekoliko godina 1254 00:50:21,950 --> 00:50:23,781 Mick, očisti se 1255 00:50:23,852 --> 00:50:25,080 Jebao si je 1256 00:50:25,153 --> 00:50:26,745 Franny, ne počinji, u redu? 1257 00:50:26,821 --> 00:50:28,118 Hej, Mick, hajde 1258 00:50:28,189 --> 00:50:30,248 Govoriš o čudnom veza ovde, mislim 1259 00:50:30,325 --> 00:50:32,259 Š-šta, jesi li još uvijek zaljubljen u nju? 1260 00:50:32,327 --> 00:50:35,922 Ne Ne, nije ništa slično 1261 00:50:35,997 --> 00:50:37,225 Ali šta? mislim, 1262 00:50:37,299 --> 00:50:39,597 da li je rekla da je zaljubljen u tebe, ili 1263 00:50:39,668 --> 00:50:42,432 Ne, samo kažem bilo je čudno, znaš? 1264 00:50:42,504 --> 00:50:44,096 Videti je ponovo To je sve 1265 00:50:44,172 --> 00:50:45,867 mislim, nije bilo ništa 1266 00:50:45,941 --> 00:50:47,272 Zaboravi da sam to rekao 1267 00:50:49,744 --> 00:50:51,803 Da, mogu vidimo se tamo 1268 00:50:51,880 --> 00:50:54,280 46. i 8 U redu 1269 00:51:00,221 --> 00:51:02,382 Nice spot ti si izabrao ovde 1270 00:51:02,457 --> 00:51:04,152 da, pa, znaš, ja, uh, 1271 00:51:04,225 --> 00:51:05,487 mislio da je bezbedno 1272 00:51:05,560 --> 00:51:06,822 Ne laskaj sebe, Mickey 1273 00:51:06,895 --> 00:51:08,886 Ovdje sam samo da popričamo 1274 00:51:08,964 --> 00:51:09,896 OK 1275 00:51:09,965 --> 00:51:11,227 Zašto ne razgovaramo? 1276 00:51:13,068 --> 00:51:15,662 Pa, razmišljao sam o tome kako ja, hm, 1277 00:51:15,737 --> 00:51:18,001 lečio te prije nekoliko sedmica, i 1278 00:51:18,073 --> 00:51:20,337 Samo sam htela da se izvinim zbog toga 1279 00:51:21,643 --> 00:51:23,201 I za tu noć 1280 00:51:24,512 --> 00:51:25,740 Da, dobro 1281 00:51:25,814 --> 00:51:27,748 To je dugo prije vremena, zar ne? 1282 00:51:27,816 --> 00:51:29,408 Mislim, dešava se 1283 00:51:30,518 --> 00:51:33,009 Dakle, da li... mislite možemo li biti prijatelji? 1284 00:51:34,889 --> 00:51:36,049 Da, naravno 1285 00:51:36,124 --> 00:51:37,386 Možemo biti prijatelji 1286 00:51:37,459 --> 00:51:39,393 i znaš, I meni je žao, 1287 00:51:39,461 --> 00:51:42,055 o odgajanju, znaš, cijeli, uh, 1288 00:51:42,130 --> 00:51:45,156 školarinu za fakultet stvar plana plaćanja, znaš? 1289 00:51:45,233 --> 00:51:48,794 Nekako zabavno vidjeti opet jedno drugo, ha? 1290 00:51:48,870 --> 00:51:50,132 zar ne? 1291 00:51:50,205 --> 00:51:53,470 Mislim, ne znam ako bih to nazvao zabavnim, 1292 00:51:53,541 --> 00:51:55,805 ali, uh, znaš, svakako zanimljivo 1293 00:51:59,381 --> 00:52:02,248 Znaš, razmišljao sam mnogo o tebi 1294 00:52:02,317 --> 00:52:04,581 otkad si se pojavio tog dana i 1295 00:52:04,652 --> 00:52:06,176 ne znam, 1296 00:52:06,254 --> 00:52:10,213 vrsta razmišljanja, uh, možda su stvari mogle biti drugačije 1297 00:52:10,291 --> 00:52:11,883 Možda smo pogrešili 1298 00:52:11,960 --> 00:52:13,154 Mi? 1299 00:52:13,228 --> 00:52:16,220 Hej, sve što sam uradio je da sam došao kući usred noći 1300 00:52:16,297 --> 00:52:19,357 da te pronađem i, znaš, dečko gorila, u tvojim rođendanskim odijelima 1301 00:52:19,434 --> 00:52:21,368 OK pa sam napravio grešku, 1302 00:52:21,436 --> 00:52:23,870 Ali, mislim, jeste li imali da pobegnem tako, 1303 00:52:23,938 --> 00:52:25,530 da se više nikad ne čuju? 1304 00:52:25,607 --> 00:52:27,666 Da, mislim, šta da li si očekivao da to uradim? 1305 00:52:27,742 --> 00:52:29,175 Uskočiti i pridružiti se zabavi? 1306 00:52:29,244 --> 00:52:30,176 br 1307 00:52:33,148 --> 00:52:34,672 Ne znam 1308 00:52:34,749 --> 00:52:36,376 Možda daj još jedna prilika 1309 00:52:36,451 --> 00:52:37,816 Šta... i... i 1310 00:52:37,886 --> 00:52:40,116 i raskinuti ovo prelepo novo prijateljstvo? 1311 00:52:41,222 --> 00:52:43,690 Neću to učiniti 1312 00:52:43,758 --> 00:52:45,658 Osim toga, znaš, um 1313 00:52:47,395 --> 00:52:49,226 sad sam udata, znaš, 1314 00:52:49,297 --> 00:52:50,229 tako 1315 00:52:51,499 --> 00:52:53,729 Ja ću dobiti odavde 1316 00:52:54,803 --> 00:53:06,747 ćao 1317 00:53:07,748 --> 00:53:08,840 Tvoja majka mi je rekla 1318 00:53:08,915 --> 00:53:10,849 on ti jos uvek daje ta glupost u nizu 1319 00:53:10,917 --> 00:53:12,851 32 godine tvoja majka i bio sam oženjen 1320 00:53:12,919 --> 00:53:15,683 Mislim da nismo dočekali loš dan, a kamoli pad ciklusa 1321 00:53:15,756 --> 00:53:17,690 Mama, hoćeš li ga samo natjerati odlazi, molim te? 1322 00:53:17,758 --> 00:53:19,692 Da, stvarno, tata, to je odvratno 1323 00:53:19,760 --> 00:53:21,694 Šta je odvratno? To je prava ljubav, mlada damo 1324 00:53:21,762 --> 00:53:22,694 Molim te 1325 00:53:22,763 --> 00:53:23,695 poštedi nas 1326 00:53:23,764 --> 00:53:25,698 Poštedeću te Ja odlazim 1327 00:53:25,766 --> 00:53:27,199 Znam kada nisam poželjna 1328 00:53:27,267 --> 00:53:28,666 Dobro Hvala 1329 00:53:28,735 --> 00:53:31,203 I, zdravo, možemo li molim te ne razgovarati više o mom seksualnom životu? 1330 00:53:31,271 --> 00:53:32,329 Da li je to moguće, molim vas? 1331 00:53:32,405 --> 00:53:34,270 Oh, izvinite, ali igram se sa vibratorom 1332 00:53:34,341 --> 00:53:36,707 ne ispunjava uslove kao seksualni život 1333 00:53:36,777 --> 00:53:38,711 Zašto ona zna da imam vibrator? 1334 00:53:38,779 --> 00:53:40,212 Ona ti je sestra 1335 00:53:40,280 --> 00:53:43,215 Vidi, dušo, možda bi trebala odvedi ga kod doktora 1336 00:53:43,283 --> 00:53:44,716 u redu, vidi, Mama, ne počinji 1337 00:53:44,785 --> 00:53:46,218 Ne, moglo bi biti fizičko 1338 00:53:46,286 --> 00:53:48,220 Možda ima problem sa njegovim 1339 00:53:48,288 --> 00:53:49,721 Kakav problem? 1340 00:53:49,790 --> 00:53:50,722 Znaš 1341 00:53:50,791 --> 00:53:52,224 Dobijanje erekcije 1342 00:53:52,292 --> 00:53:53,884 Mama, hajde Upozoravam te 1343 00:53:53,960 --> 00:53:55,052 Moguće je 1344 00:53:55,128 --> 00:53:56,720 Možda je gej 1345 00:53:56,797 --> 00:53:58,230 U redu 1346 00:53:58,298 --> 00:54:00,732 Francis nije gej 1347 00:54:01,802 --> 00:54:02,734 Molly je u pravu 1348 00:54:02,803 --> 00:54:04,634 Mogao bi biti Nikad se ne zna 1349 00:54:04,704 --> 00:54:07,172 Uvek je bio malo kicoš 1350 00:54:07,240 --> 00:54:08,332 Ti... Izvinite 1351 00:54:08,408 --> 00:54:10,672 Ovo je moj muž pričamo o ovome, OK? 1352 00:54:10,744 --> 00:54:12,678 Slušaj dušo, evo šta radiš 1353 00:54:12,746 --> 00:54:15,146 Idi i nabavi sebi nešto od toga Victoria's Secret stvari 1354 00:54:15,215 --> 00:54:16,273 Upalilo nam je 1355 00:54:16,349 --> 00:54:18,681 Ako te ne želi onda, možda je gej 1356 00:54:18,752 --> 00:54:20,185 Tata, vidi, OK? 1357 00:54:20,253 --> 00:54:22,687 Moj muž nije homoseksualac, OK? 1358 00:54:22,756 --> 00:54:25,190 Da, ali definitivno jeste pod sumnjom 1359 00:54:25,258 --> 00:54:27,692 sta pricas... Šta bi to trebalo da znači? 1360 00:54:27,761 --> 00:54:29,194 "On je pod sumnjom"? 1361 00:54:29,262 --> 00:54:30,194 Pa 1362 00:54:30,263 --> 00:54:32,823 Ne! Ovo je samo faza 1363 00:55:48,275 --> 00:55:50,209 [Zvuk vibratora] 1364 00:55:53,213 --> 00:55:54,180 Žao mi je 1365 00:55:54,247 --> 00:55:56,215 Izgledao sam prokleto dobro u toj stvari, 1366 00:55:56,283 --> 00:55:58,217 i jedva se izjednačio pogledao me 1367 00:55:58,285 --> 00:55:59,718 Šta sam ti rekao? 1368 00:55:59,786 --> 00:56:01,219 On je definitivno queer 1369 00:56:01,288 --> 00:56:02,220 Znam 1370 00:56:02,289 --> 00:56:04,223 Mislim da si u pravu 1371 00:56:04,291 --> 00:56:06,225 Pozovi njegovog oca i reci mu o tome 1372 00:56:06,293 --> 00:56:08,124 Izvući će to iz njega 1373 00:56:08,194 --> 00:56:09,627 Pa, jesi li? 1374 00:56:09,696 --> 00:56:11,129 Tata, rekao sam ti 1375 00:56:11,197 --> 00:56:13,165 Ja sam zaljubljen sa drugom ženom 1376 00:56:13,233 --> 00:56:14,165 Ti si moj otac 1377 00:56:14,234 --> 00:56:16,168 Kako si mogao reci mi to? 1378 00:56:16,236 --> 00:56:18,670 Franny, samo želim da ti kažem da sam u redu sa tim 1379 00:56:18,738 --> 00:56:21,172 ako jesi ili nisi, sve je u redu sa mnom 1380 00:56:21,241 --> 00:56:22,674 Uvek ću te voleti 1381 00:56:22,742 --> 00:56:24,004 Hvala, tata 1382 00:56:24,077 --> 00:56:25,305 ali nisam gej 1383 00:56:25,378 --> 00:56:26,811 sta ti mislis 1384 00:56:26,880 --> 00:56:28,313 Dođavola, ne znam 1385 00:56:28,381 --> 00:56:30,315 Renee je nazvala i rekla mi priča 1386 00:56:30,383 --> 00:56:32,283 To sigurno zvuči kao što bi mogao biti 1387 00:56:32,352 --> 00:56:33,751 On kaže da nije, 1388 00:56:33,820 --> 00:56:36,186 ali vi djeco ste svi tako jebeno ludi, to me ne bi iznenadilo 1389 00:56:36,256 --> 00:56:37,848 Mislim da nisi da brinem o tome 1390 00:56:37,924 --> 00:56:40,017 ako bi neko znao, Voleo bih. On nije gej 1391 00:56:40,093 --> 00:56:41,754 Klinac nosi kolonjsku vodu, za boga miloga 1392 00:56:41,828 --> 00:56:43,352 Gubi se odavde 1393 00:56:43,430 --> 00:56:45,694 Mislim, hajde, Fran, ti si nekako ljupka, u redu? 1394 00:56:45,765 --> 00:56:47,699 Mislim, voliš da kuvaš, odeću i nameštaj 1395 00:56:47,767 --> 00:56:50,702 I, mislim, ti to nosiš jebena kolonjska voda, pa, znaš 1396 00:56:50,770 --> 00:56:52,203 Oh, to je briljantno, Mick 1397 00:56:52,272 --> 00:56:53,705 To me čini gej? 1398 00:56:53,773 --> 00:56:55,035 Ne, samo kažem 1399 00:56:55,108 --> 00:56:57,201 neki ljudi bi vas mogli pročitati kao manje nego ravno 1400 00:56:57,277 --> 00:56:58,801 a ako jesi, ja sam tvoj brat, 1401 00:56:58,878 --> 00:57:00,402 i uvek ću volim te, slatki dečko 1402 00:57:00,480 --> 00:57:02,914 H-Sačekaj sekund, OK? 1403 00:57:02,983 --> 00:57:05,918 J-samo prestani i daj mi minut ovde 1404 00:57:05,986 --> 00:57:08,648 I pogledajte ovu muškost 1405 00:57:08,722 --> 00:57:11,156 Kako si mogao mozda mislite da sam gej? 1406 00:57:11,224 --> 00:57:13,658 Zato što ne izgledaš na mene vise, 1407 00:57:13,727 --> 00:57:15,160 a kamoli da me dodirne 1408 00:57:15,228 --> 00:57:18,163 Koliko puta da li moram da te podsećam? 1409 00:57:18,231 --> 00:57:20,165 Ako to spomeneš, prokletstvo niz ciklus još jednom, 1410 00:57:20,233 --> 00:57:21,200 kunem se Bogom, 1411 00:57:21,267 --> 00:57:23,667 Preseći ću tu muškost odmah, OK? 1412 00:57:23,737 --> 00:57:26,672 To vam jednostavno nije prirodno da ne želiš da imaš seks sa svojom ženom 1413 00:57:26,740 --> 00:57:28,674 barem jednom u poslednja tri meseca! 1414 00:57:28,742 --> 00:57:30,676 Vau, vau Zašto sam ja kriv?! 1415 00:57:30,744 --> 00:57:32,678 Možda si ti kriv! Jeste li ikada razmišljali o tome? 1416 00:57:32,746 --> 00:57:33,678 Izvinite?! 1417 00:57:33,747 --> 00:57:35,681 Kako je ovo mogla biti moja greška, ha? 1418 00:57:35,749 --> 00:57:37,182 izašao sam tamo, 1419 00:57:37,250 --> 00:57:39,184 i kupio sam svo to sranje donjeg veša, 1420 00:57:39,252 --> 00:57:41,686 a ti čak nisi pogledaj me! 1421 00:57:41,755 --> 00:57:43,689 Zar nisam radio te noći? 1422 00:57:43,757 --> 00:57:45,691 Žao mi je sećate se ovoga uopšte? 1423 00:57:45,759 --> 00:57:47,192 Možda 1424 00:57:47,260 --> 00:57:49,194 Možda imaš problem ili tako nešto 1425 00:57:49,262 --> 00:57:51,196 Mislim, da li mislite ti si impotentan? 1426 00:57:51,264 --> 00:57:52,196 sta? 1427 00:57:52,265 --> 00:57:53,197 br 1428 00:57:54,768 --> 00:57:56,201 Pa, možda 1429 00:57:58,772 --> 00:58:00,205 možda ste uhvatili 1430 00:58:00,273 --> 00:58:02,207 neki, kao, bolest ili tako nešto 1431 00:58:02,275 --> 00:58:04,209 Oh, da To je to, dušo 1432 00:58:04,277 --> 00:58:05,369 sifilis 1433 00:58:06,713 --> 00:58:08,647 OK, Francis, vidi 1434 00:58:08,715 --> 00:58:10,649 Dušo, ako jesi homoseksualac, 1435 00:58:10,717 --> 00:58:12,651 možeš mi reći, OK? 1436 00:58:12,719 --> 00:58:15,153 Ja ću razumjeti Neću se ljutiti 1437 00:58:15,221 --> 00:58:17,155 Ali moraš razgovarati sa mnom 1438 00:58:17,223 --> 00:58:18,349 slušaj, 1439 00:58:18,425 --> 00:58:20,655 hoćeš li to prekinuti sa homoseksualni posao? 1440 00:58:20,727 --> 00:58:23,321 Sve me izbacuje svaki put kad to kažeš 1441 00:58:23,396 --> 00:58:25,660 Fino Želite da znam šta nije u redu? 1442 00:58:25,732 --> 00:58:27,666 Izaći ću odmah i reci to 1443 00:58:27,734 --> 00:58:29,668 Molim te! Ja bih 1444 00:58:33,740 --> 00:58:36,174 Ja sam zaljubljen sa nekim drugim 1445 00:58:38,745 --> 00:58:40,337 Želim razvod 1446 00:58:43,750 --> 00:58:45,183 [meko] sta? 1447 00:58:46,753 --> 00:58:48,186 Od kada? 1448 00:58:50,757 --> 00:58:52,691 Samo nekoliko mjeseci 1449 00:58:58,765 --> 00:59:00,198 ko je on? 1450 00:59:00,266 --> 00:59:02,200 Dosta s tim 1451 00:59:02,268 --> 00:59:03,701 OK? 1452 00:59:03,770 --> 00:59:05,203 To je ona 1453 00:59:05,271 --> 00:59:07,136 Ona je žena 1454 00:59:07,207 --> 00:59:10,142 Ona je lepa, inteligentna, sofisticirana žena 1455 00:59:13,213 --> 00:59:14,475 Hmph 1456 00:59:15,548 --> 00:59:17,482 Šta me to čini? 1457 00:59:20,720 --> 00:59:22,654 Žao mi je, nisam znaci to tako 1458 00:59:22,722 --> 00:59:24,155 To nije bilo poređenje 1459 00:59:24,224 --> 00:59:25,657 Slušaj, ne plači 1460 00:59:25,725 --> 00:59:27,659 Ne plačem 1461 00:59:27,727 --> 00:59:29,160 Ja odlazim 1462 00:59:32,332 --> 00:59:33,663 [Uzdasi] 1463 00:59:33,733 --> 00:59:35,166 On nije gej 1464 00:59:35,235 --> 00:59:38,170 On se viđa sa drugom ženom, i želi razvod 1465 00:59:39,739 --> 00:59:41,172 Treba mi cigareta 1466 00:59:44,410 --> 00:59:46,674 Pa, valjda možete ići naprijed 1467 00:59:46,746 --> 00:59:48,680 i poslati je tvoj vibrator 1468 00:59:48,748 --> 00:59:50,340 Trebaće joj 1469 00:59:53,753 --> 00:59:55,687 Ohhhh 1470 00:59:58,124 --> 00:59:59,557 Tvoj otac me plaši 1471 00:59:59,626 --> 01:00:01,526 Ne mislim sviđam mu se 1472 01:00:01,594 --> 01:00:03,687 Hope, kažem ti sviđaš mu se, OK? 1473 01:00:03,763 --> 01:00:06,129 Pre neki dan mi je rekao kako on misli da si slatka 1474 01:00:06,199 --> 01:00:07,257 Ne znam 1475 01:00:07,333 --> 01:00:09,233 Ima samo nešto Ne sviđa mi se kod nje 1476 01:00:09,302 --> 01:00:11,236 Ona je nekako zaglavljena, zar ne misliš? 1477 01:00:11,304 --> 01:00:13,795 Ne, uopšte ne mislim, stidljiva je sa novim ljudima, to je sve 1478 01:00:13,873 --> 01:00:15,636 Ne znam 1479 01:00:15,708 --> 01:00:18,302 Činilo se da se uznemirio kada sam mu rekla Ne pričam više sa roditeljima 1480 01:00:18,378 --> 01:00:19,970 Sada znam da jesi biti paranoičan, 1481 01:00:20,046 --> 01:00:22,446 jer je momak mrzeo svog oca, i nije razgovarao sa njim godinama 1482 01:00:22,515 --> 01:00:25,143 Kakva osoba prekida njihove roditelje? 1483 01:00:25,218 --> 01:00:27,152 Ne znam Rekla je bili su zaista zli 1484 01:00:27,220 --> 01:00:28,881 Ne opterećuj me tako konjskog govana 1485 01:00:28,955 --> 01:00:30,889 Niko nije bio lošiji sin kucka od mog starog, 1486 01:00:30,957 --> 01:00:32,720 ali sam bio tu za njega do dana kada je umro 1487 01:00:32,792 --> 01:00:35,158 Tako da ne misli Prevarila sam te u ovo? 1488 01:00:35,228 --> 01:00:37,162 Doduše, misli on mi smo ludi, ali on je rekao, 1489 01:00:37,230 --> 01:00:39,721 "Sve dok si zaljubljen, koga briga šta drugi misle" 1490 01:00:39,799 --> 01:00:42,165 Nije te bilo briga šta je još neko mislio, a ti? 1491 01:00:42,235 --> 01:00:44,169 Trebao bi čuti šta ljudi govore 1492 01:00:44,237 --> 01:00:45,499 Ko išta govori? 1493 01:00:45,572 --> 01:00:47,506 Tvoja jadna majka misli zatrudnio si ovu devojku 1494 01:00:47,574 --> 01:00:48,836 Ona samo čeka za tu najavu 1495 01:00:48,908 --> 01:00:51,172 Tata, poznavao sam je 24 sata pre nego što smo se venčali, OK? 1496 01:00:51,244 --> 01:00:53,178 Nisam imao vremena da je zatrudni 1497 01:00:53,246 --> 01:00:55,180 I tvoj brat i ja mislim da je ilegalac 1498 01:00:55,248 --> 01:00:57,182 Ona te koristi da dobijem zelenu kartu 1499 01:00:57,250 --> 01:00:58,683 Oh, stvarno? Ona je iz Vermonta 1500 01:00:58,751 --> 01:01:01,686 Vermont, moje dupe. Izgleda kao da jeste sa jednog od ostrva 1501 01:01:01,754 --> 01:01:02,721 Možda Rhode Island 1502 01:01:02,789 --> 01:01:05,189 Hej, ne budi pametan sa mnom, mudracu 1503 01:01:05,258 --> 01:01:07,123 Prepusti ovo meni 1504 01:01:07,193 --> 01:01:09,354 Idem da dobijem do dna ovog 1505 01:01:09,429 --> 01:01:10,862 Hej, g. Deluca 1506 01:01:10,930 --> 01:01:13,865 Hej, Mickey Kako si, ha? 1507 01:01:13,933 --> 01:01:15,195 Dobro, dobro 1508 01:01:15,268 --> 01:01:18,635 Fino Dođite da kupite bušilicu za rođendan tvog tate, ha? 1509 01:01:18,705 --> 01:01:20,138 Da kako si znao? 1510 01:01:20,206 --> 01:01:22,140 Tvoja majka bio jutros 1511 01:01:22,208 --> 01:01:23,835 Ispričala mi je sve o tome 1512 01:01:23,910 --> 01:01:25,639 Ona je zgodna žena 1513 01:01:25,712 --> 01:01:27,339 Ko... Ko je žena lepog izgleda? 1514 01:01:27,413 --> 01:01:28,402 Tvoja majka! 1515 01:01:28,481 --> 01:01:29,641 Prelepa je Bellissima! 1516 01:01:29,716 --> 01:01:31,684 Tvoj otac, on ne zna kako je sretan 1517 01:01:31,751 --> 01:01:34,151 Ja? Nisam te sreće 1518 01:01:34,220 --> 01:01:35,653 moja zena... 1519 01:01:35,722 --> 01:01:38,156 42 godine braka... 1520 01:01:38,224 --> 01:01:40,192 ona nema ljubavi prema meni 1521 01:01:40,260 --> 01:01:41,659 Ah, dobro 1522 01:01:41,728 --> 01:01:43,161 To je za drugi put 1523 01:01:43,229 --> 01:01:45,129 Hej, kako ćeš platiti za ovo? 1524 01:01:45,198 --> 01:01:48,361 Um, samo ga obuci kartica starca, u redu? 1525 01:01:48,434 --> 01:01:50,129 vodite računa o sebi, G. Deluca, u redu? 1526 01:01:50,203 --> 01:01:51,135 U redu 1527 01:01:51,204 --> 01:01:52,136 Drago mi je 1528 01:01:52,205 --> 01:01:53,137 Ciao Arrivederci 1529 01:01:53,206 --> 01:01:54,639 Oh, hej, Miki, Miki! 1530 01:01:54,707 --> 01:01:57,175 Pozdravi svoju majku, a? 1531 01:01:58,778 --> 01:02:00,712 [Ljutito govori] 1532 01:02:00,780 --> 01:02:02,213 Ne, čekaj, sada 1533 01:02:02,282 --> 01:02:04,011 cekaj malo... 1534 01:02:05,752 --> 01:02:06,616 Prokletstvo 1535 01:02:06,686 --> 01:02:08,620 [Gume škripe] 1536 01:02:19,532 --> 01:02:21,432 ti si stvarno kreten, zar ne? 1537 01:02:21,501 --> 01:02:23,128 Tata, morao sam da joj kažem 1538 01:02:23,202 --> 01:02:25,636 Morao si joj reći u sredini moje rođendanske večere 1539 01:02:25,705 --> 01:02:27,639 Sada je otišla gore da vidim oca Jovana 1540 01:02:27,707 --> 01:02:29,641 Verovatno se neće vratiti ovde za tri sedmice 1541 01:02:29,709 --> 01:02:31,643 Naći ćeš moj veš na tvom pragu, drugar 1542 01:02:31,711 --> 01:02:33,645 Zašto je tako uznemirena? Nije joj se čak ni sviđala Renee 1543 01:02:33,713 --> 01:02:35,146 Hej, u slučaju da jesi zaboravljen, moronu, 1544 01:02:35,214 --> 01:02:37,648 kao katolik, ne bi trebalo da se razvedem 1545 01:02:37,717 --> 01:02:39,150 Da, trebalo bi živeti nesrećno 1546 01:02:39,218 --> 01:02:41,152 i lažu jedni druge do kraja života 1547 01:02:41,220 --> 01:02:43,654 Hej, čekaj malo, ne dajem sranje šta kažeš tamo, 1548 01:02:43,723 --> 01:02:45,452 ali kada jesi u mojoj kući, 1549 01:02:45,525 --> 01:02:47,459 nećeš početi batinanje Crkve 1550 01:02:52,231 --> 01:02:54,165 Šta dobijaš tako uznemiren, tata? 1551 01:02:54,233 --> 01:02:56,167 Mislim, ne znaš čak i verovati u Boga 1552 01:02:56,235 --> 01:02:58,669 Ne znači da sam stao biti dobar katolik 1553 01:03:06,746 --> 01:03:08,179 Izvinite 1554 01:03:08,247 --> 01:03:09,680 Treba mi trenutak 1555 01:03:12,251 --> 01:03:14,685 Idem razgovarati s njim 1556 01:03:14,754 --> 01:03:17,188 To nije dobra ideja, Hope 1557 01:03:22,762 --> 01:03:25,196 Morao si da odgajaš razvod tokom večere, zar ne? 1558 01:03:25,264 --> 01:03:27,198 Hej, nemoj kriviti ovo sve na meni, Mick 1559 01:03:27,266 --> 01:03:30,201 Žalila se da troši ionako previše vremena na brodu 1560 01:03:30,269 --> 01:03:32,032 Ovaj tip ima 60 godina 1561 01:03:32,105 --> 01:03:35,040 Želi da provede ostatak svog života na tom brodu, trebalo bi mu dozvoliti 1562 01:03:35,108 --> 01:03:36,370 Da, šta je sa mamom? 1563 01:03:36,442 --> 01:03:38,706 šta da radi, sjediti ovdje i čekati ga? 1564 01:03:38,778 --> 01:03:40,211 To je njegov život, Mick 1565 01:03:47,787 --> 01:03:49,220 jesi li dobro? 1566 01:03:52,291 --> 01:03:53,553 Da 1567 01:03:59,132 --> 01:04:01,396 Žao mi je zbog toga unutra 1568 01:04:01,467 --> 01:04:04,732 Ja i gospođica nismo bili viđanje oči u oči ovih dana 1569 01:04:07,073 --> 01:04:08,335 Pa 1570 01:04:08,408 --> 01:04:10,342 Imamo 34 godine zajedno 1571 01:04:10,410 --> 01:04:11,843 Pretpostavljam da se stvari menjaju 1572 01:04:16,249 --> 01:04:17,341 [smeje se] 1573 01:04:17,417 --> 01:04:18,850 Pa, uh, Mickey mi kaže 1574 01:04:18,918 --> 01:04:20,681 vi djeco se krećete u Pariz 1575 01:04:20,753 --> 01:04:22,687 Da, idem na Sorbonu 1576 01:04:22,755 --> 01:04:23,687 Kako to? 1577 01:04:23,756 --> 01:04:24,688 Za moj doktorat 1578 01:04:24,757 --> 01:04:26,190 Ohh 1579 01:04:26,259 --> 01:04:28,193 Da, izgledaš Francuz 1580 01:04:28,261 --> 01:04:29,990 Uh, evropski 1581 01:04:31,764 --> 01:04:33,197 Ili, uh 1582 01:04:33,266 --> 01:04:35,200 možda sa nekog od ostrva 1583 01:04:35,268 --> 01:04:36,200 Oh, da? 1584 01:04:36,269 --> 01:04:37,531 Koja ostrva? 1585 01:04:39,772 --> 01:04:41,706 Oh, ne znam 1586 01:04:41,774 --> 01:04:43,537 Dakle, odakle si? 1587 01:04:43,609 --> 01:04:44,701 Vermont 1588 01:04:44,777 --> 01:04:46,210 Ohh 1589 01:04:46,279 --> 01:04:47,906 Dakle, jesi američki državljanin? 1590 01:04:47,980 --> 01:04:48,912 Da 1591 01:04:48,981 --> 01:04:49,913 Da 1592 01:04:49,982 --> 01:04:51,381 Dobro 1593 01:04:51,451 --> 01:04:52,884 Znaš, smiješno je 1594 01:04:52,952 --> 01:04:55,216 gospođo Fitzpatrick... moja zena... 1595 01:04:55,288 --> 01:04:57,722 saznala je Miki se oženio, 1596 01:04:57,790 --> 01:05:00,281 bila je razumljiva uznemiren, znaš? 1597 01:05:00,359 --> 01:05:03,226 Mislila je da bi moglo biti neka vrsta vjenčanja sa puškom, 1598 01:05:03,296 --> 01:05:06,094 kao što nikada nismo video sam te ranije 1599 01:05:10,736 --> 01:05:13,102 Znači nema ništa hoćeš da mi kažeš? 1600 01:05:14,240 --> 01:05:15,172 br 1601 01:05:15,241 --> 01:05:16,799 jer ako si trudna, 1602 01:05:16,876 --> 01:05:18,309 Mislim, to je u redu 1603 01:05:18,377 --> 01:05:20,504 Znaš, uvijek sam mislio bilo bi lijepo 1604 01:05:20,580 --> 01:05:22,673 da imam nekoliko unuka trčanje po kući 1605 01:05:22,748 --> 01:05:25,182 Mislio sam možda Franny i Renee dao bi mi nekoliko, 1606 01:05:25,251 --> 01:05:27,014 ali to nije išlo 1607 01:05:29,755 --> 01:05:31,188 sta je sa tobom? 1608 01:05:31,257 --> 01:05:33,691 Hvala, ali ne, Nisam trudna 1609 01:05:33,759 --> 01:05:34,691 Oh, OK 1610 01:05:34,760 --> 01:05:36,193 Ah, Bože 1611 01:05:36,262 --> 01:05:39,026 I jesi američki državljanin? 1612 01:05:39,098 --> 01:05:40,690 Zadnji put sam provjerio 1613 01:05:40,766 --> 01:05:41,858 Da, da 1614 01:05:41,934 --> 01:05:43,367 Tako sam i mislio 1615 01:05:44,604 --> 01:05:46,629 Reci mi gde si ga nabavio 1616 01:05:46,706 --> 01:05:47,730 Zašto? 1617 01:05:47,807 --> 01:05:49,707 Francis, samo mi reci odakle ti to, ok? 1618 01:05:49,775 --> 01:05:51,709 Rekao sam ti ranije Bio je to poklon 1619 01:05:51,777 --> 01:05:54,211 Da, da, znam to Od koga ipak? 1620 01:05:54,280 --> 01:05:56,214 Šta je velika stvar? To je sat 1621 01:05:56,282 --> 01:05:59,217 Velika stvar je što izgleda pakleno puno 1622 01:05:59,285 --> 01:06:01,219 kao sat Bio sam vlasnik, OK? 1623 01:06:01,287 --> 01:06:02,720 Šta to znači? 1624 01:06:02,788 --> 01:06:05,723 Samo mi reci gde si stigao jebeni sat, seronjo, u redu? 1625 01:06:05,791 --> 01:06:07,656 Ne moram ti ništa reći 1626 01:06:07,727 --> 01:06:10,161 Slušaj me, Francis, taj sat na tvom zapešću je moj stari sat 1627 01:06:10,229 --> 01:06:13,164 Kada sam otišao po TV od Heather, Dao sam joj sat 1628 01:06:13,232 --> 01:06:14,665 Sada nosiš sat 1629 01:06:14,734 --> 01:06:17,168 Ono što želim da znam je zašto jebote nosiš moj sat? 1630 01:06:17,236 --> 01:06:18,669 OK 1631 01:06:19,739 --> 01:06:21,172 Heather mi ga je dala 1632 01:06:21,240 --> 01:06:22,673 Da, ne seri, Dick Tracy 1633 01:06:22,742 --> 01:06:24,676 Ali ono što želim da znam je zašto 1634 01:06:24,744 --> 01:06:27,008 Slušaj, Mik, to je duga priča 1635 01:06:29,081 --> 01:06:31,015 Trebao sam ti ranije reći 1636 01:06:33,252 --> 01:06:35,686 Trebao sam ti reći pre, ali... 1637 01:06:35,755 --> 01:06:37,484 Jer nisam znao kako 1638 01:06:37,557 --> 01:06:40,219 Da, imao si puno toga u poslednje vreme imate problema sa tim, zar ne? 1639 01:06:46,766 --> 01:06:49,030 Žena Vidio sam 1640 01:06:50,603 --> 01:06:51,695 je Heather 1641 01:06:51,771 --> 01:06:53,033 Moja Heather 1642 01:06:54,774 --> 01:06:56,708 Ne My Heather 1643 01:06:56,776 --> 01:06:58,209 Imaš seks sa mojom Heather? 1644 01:06:58,277 --> 01:06:59,209 Moja bivša verenica 1645 01:06:59,278 --> 01:07:00,677 Ta kučka koja mi je slomila srce 1646 01:07:00,746 --> 01:07:02,008 Franjo: Volim je, Mick 1647 01:07:02,081 --> 01:07:03,013 Mik: Ne, ne znaš 1648 01:07:03,082 --> 01:07:04,208 Da, znam 1649 01:07:04,283 --> 01:07:05,648 Hajde da to razjasnimo, OK? 1650 01:07:05,718 --> 01:07:07,049 Vi ne volite moja bivša verenica 1651 01:07:07,119 --> 01:07:08,177 Možete li to razumjeti? 1652 01:07:08,254 --> 01:07:10,688 Franjo: Ne Razumijete ovo 1653 01:07:10,756 --> 01:07:12,451 Oženiću je, Mick 1654 01:07:12,525 --> 01:07:15,153 Ti... Koji si ti kurac pričamo o? Hoćeš li je oženiti? 1655 01:07:15,227 --> 01:07:17,161 ti je ni ne poznajes, ti jebeni moronu! 1656 01:07:17,229 --> 01:07:18,662 Šta je dođavola dešava se ovde?! 1657 01:07:18,731 --> 01:07:20,164 Znaš zašto ova skela napušta Renee? 1658 01:07:20,232 --> 01:07:22,166 Jer on zajebava okolo sa Heather 1659 01:07:22,234 --> 01:07:23,667 kurva 1660 01:07:23,736 --> 01:07:25,169 Ne zovi je kurvom 1661 01:07:25,237 --> 01:07:27,501 Hej, čoveče, zvaću je kako god jebote hoću da je zovem 1662 01:07:27,573 --> 01:07:29,666 Ti si moj brat, čoveče Šta dođavola radiš? 1663 01:07:29,742 --> 01:07:31,676 Šta imaš reći za sebe? 1664 01:07:31,744 --> 01:07:33,177 Jebi ga 1665 01:07:33,245 --> 01:07:35,179 Znam zašto stvarno je ljut 1666 01:07:35,247 --> 01:07:37,181 Ne idi tamo, kučko 1667 01:07:37,249 --> 01:07:39,683 Trebao bih da te prebijem zovem moju devojku kurvom 1668 01:07:39,752 --> 01:07:41,686 Oh, sada je tvoja devojka Čuješ li ovo? 1669 01:07:41,754 --> 01:07:43,187 Da, ona je moja devojka 1670 01:07:43,255 --> 01:07:45,189 I ja ću šutnuti tvoje jebeno dupe 1671 01:07:45,257 --> 01:07:48,192 Kako vam se to sviđa g. Gubitnik-Taksija-Vozač-Ne mogu-Priuštiti-Novi-TV? 1672 01:07:48,260 --> 01:07:49,192 U redu, dame! 1673 01:07:49,261 --> 01:07:51,559 OK, uzmimo ovo napolju Hajde 1674 01:07:51,631 --> 01:07:54,566 Nadam se da shvataš kako svi izgledate glupo 1675 01:07:54,634 --> 01:07:55,794 Vi ste odrasli ljudi 1676 01:07:55,868 --> 01:07:57,460 Trebalo bi da budemo braća 1677 01:07:57,536 --> 01:07:59,026 Izvini, Hope, 1678 01:07:59,105 --> 01:08:02,199 ali ponekad je to jedini način možete riješiti ove stvari 1679 01:08:02,274 --> 01:08:03,605 OK, devojke 1680 01:08:04,777 --> 01:08:07,007 Uh-uh neću bori se s tobom, Fran 1681 01:08:07,079 --> 01:08:08,341 Znam to, Mick 1682 01:08:08,414 --> 01:08:10,314 Ja ću te pobediti Krvarit želj 1683 01:08:10,383 --> 01:08:11,748 Ne brini Ne bi trebalo dugo 1684 01:08:11,817 --> 01:08:13,307 Moramo ovo da uradimo? 1685 01:08:13,386 --> 01:08:15,320 Mislim, sa rukavicama i sve? 1686 01:08:15,388 --> 01:08:17,151 Šta, jesmo li opet u peti razred? 1687 01:08:17,223 --> 01:08:19,657 Oh, trebao si misliti na to pre nego što si je nazvao kurvom 1688 01:08:19,725 --> 01:08:20,987 On je u pravu Hajde sada 1689 01:08:21,060 --> 01:08:22,994 Nema udaranja ispod pojasa, bez udaranja, 1690 01:08:23,062 --> 01:08:24,324 i, Francis, bez ujeda 1691 01:08:24,397 --> 01:08:25,329 Idemo 1692 01:08:25,398 --> 01:08:26,922 Neka najbolji pobedi 1693 01:08:26,999 --> 01:08:28,830 25 jebenih godina Čekao sam 1694 01:08:28,901 --> 01:08:30,835 za dan kada bih bio veći, čvršći, 1695 01:08:30,903 --> 01:08:32,336 jači od tebe 1696 01:08:32,405 --> 01:08:34,168 Kad siđeš to će boljeti, dušo 1697 01:08:34,240 --> 01:08:36,174 Ja ću šutnuti tvoje jebeno dupe 1698 01:08:36,242 --> 01:08:38,176 Jeste li spremni? Spremni ste da budete poniženi 1699 01:08:38,244 --> 01:08:40,337 pred tvojom novom ženom a tvoj otac? 1700 01:08:40,413 --> 01:08:42,347 Ti si ružna kučka Žao mi je 1701 01:08:46,585 --> 01:08:48,018 Odličan udarac, Mick 1702 01:08:48,087 --> 01:08:50,078 Uvek si to radio imaju veliko pravo 1703 01:09:02,268 --> 01:09:03,701 Hajde, Dorothy 1704 01:09:03,769 --> 01:09:05,361 Sve je gotovo 1705 01:09:16,348 --> 01:09:17,280 Hej 1706 01:09:17,349 --> 01:09:18,281 Hej 1707 01:09:18,350 --> 01:09:19,783 Kako si? 1708 01:09:19,852 --> 01:09:20,784 Nije loše 1709 01:09:20,853 --> 01:09:22,650 Šta ti se desilo? 1710 01:09:24,724 --> 01:09:26,658 Rekla sam Mikiju za nas 1711 01:09:26,726 --> 01:09:28,660 Jedan udarac? 1712 01:09:30,730 --> 01:09:32,664 Bio je to jeftin pogodak 1713 01:09:36,602 --> 01:09:39,162 Hej, Hope, ovo nije imalo ništa imati veze sa Heather, OK? 1714 01:09:39,238 --> 01:09:41,172 Mislim, ovo je moralo biti sa mnom i Fran 1715 01:09:41,240 --> 01:09:44,175 Znate, pokušao je da se okrene ceo naš život u takmičenje 1716 01:09:44,243 --> 01:09:45,676 To je bilo još jedno način na koji on kaže, 1717 01:09:45,745 --> 01:09:47,178 "Jebi se, Miki, pobedio sam" 1718 01:09:47,246 --> 01:09:48,679 Pa, ja to ne prihvatam, Mick 1719 01:09:48,748 --> 01:09:51,182 Nešto drugo tamo se dešavalo, 1720 01:09:51,250 --> 01:09:52,683 i ti to znaš 1721 01:09:52,752 --> 01:09:54,014 Slušaj, Hope, 1722 01:09:54,086 --> 01:09:57,021 znaš, ne znam šta da ti kažem, u redu? 1723 01:09:57,089 --> 01:09:59,683 Mislim, to je ono bilo je oko 1724 01:10:04,764 --> 01:10:06,629 Idem da se istuširam 1725 01:10:12,638 --> 01:10:14,037 Da li boli? 1726 01:10:14,106 --> 01:10:15,038 Ne, ne 1727 01:10:15,107 --> 01:10:16,039 U redu je 1728 01:10:16,108 --> 01:10:17,632 Slušaj 1729 01:10:19,378 --> 01:10:21,312 Imam nešto za tebe 1730 01:10:23,215 --> 01:10:25,046 sta je ovo? 1731 01:10:27,720 --> 01:10:29,312 Hoćeš li se udati za mene? 1732 01:10:30,422 --> 01:10:32,652 Morate dobiti prvi razveden, Fran 1733 01:10:32,725 --> 01:10:34,158 Pa, da 1734 01:10:34,226 --> 01:10:36,160 Naravno, ali 1735 01:10:36,228 --> 01:10:38,662 Pa, ovo će biti kao pre razvoda, 1736 01:10:38,731 --> 01:10:42,633 pre angažmana verenički prsten 1737 01:10:42,701 --> 01:10:43,998 Otvori ga 1738 01:10:51,744 --> 01:10:53,177 Fran 1739 01:10:54,747 --> 01:10:56,408 nisi imao da uradim ovo 1740 01:11:00,753 --> 01:11:03,984 dođi ovamo ti jadna mala 1741 01:11:09,195 --> 01:11:10,753 pa? 1742 01:11:12,698 --> 01:11:14,598 Zašto ovo radiš? 1743 01:11:17,369 --> 01:11:19,166 Zato što te volim 1744 01:11:21,540 --> 01:11:24,134 Mogu li dobiti malo vremena da razmislim o tome? 1745 01:11:25,711 --> 01:11:26,973 Da 1746 01:11:29,381 --> 01:11:30,814 Ne idem nigde 1747 01:11:46,232 --> 01:11:47,164 znaš, Mik, 1748 01:11:47,233 --> 01:11:49,667 Stao sam na stranu Hope na ovom 1749 01:11:49,735 --> 01:11:51,669 Nisi imao razloga biti ljut na Franny 1750 01:11:51,737 --> 01:11:53,170 Šališ se, tata? 1751 01:11:53,239 --> 01:11:55,173 Hej, ne razmišljaj na sekundu 1752 01:11:55,241 --> 01:11:57,675 I dalje te ne mogu udariti na dupetu, OK? 1753 01:11:57,743 --> 01:12:00,541 Izvini, ali mislim, znaš šta je Fran namjeravala 1754 01:12:00,613 --> 01:12:03,138 Cijeli moj život je vukao ovakvo sranje sa mnom 1755 01:12:03,215 --> 01:12:05,342 Da ti kažem nešto Niste drugačiji 1756 01:12:05,417 --> 01:12:07,544 Ne bi stajao u dvorištu 1757 01:12:07,620 --> 01:12:09,611 sa rukavicama ako jesi 1758 01:12:09,688 --> 01:12:12,122 I ako mi ne verujes, 1759 01:12:12,191 --> 01:12:13,624 da ti osvežim pamćenje 1760 01:12:13,692 --> 01:12:15,523 Little League Ti imaš 12, on 11 1761 01:12:15,594 --> 01:12:17,528 On baca, ti si na udaru 1762 01:12:17,596 --> 01:12:20,622 Ima pun broj na njegovog velikog brata... 1763 01:12:20,699 --> 01:12:21,825 njegov idol 1764 01:12:21,901 --> 01:12:24,631 Ako te izbaci, on je heroj 1765 01:12:24,703 --> 01:12:26,637 šta on radi? 1766 01:12:26,705 --> 01:12:29,799 Baci ti ćuftu tačno po sredini 1767 01:12:31,043 --> 01:12:32,977 Ako ga uzmeš i siđi dole gledajući, 1768 01:12:33,045 --> 01:12:34,535 ti činiš Franny herojem 1769 01:12:34,613 --> 01:12:36,137 Ali ti se skloniš 1770 01:12:56,269 --> 01:12:57,201 Hej 1771 01:13:01,808 --> 01:13:03,241 Dakle 1772 01:13:03,309 --> 01:13:04,606 kako smo? 1773 01:13:04,677 --> 01:13:06,702 Ti mi reci 1774 01:13:08,247 --> 01:13:11,182 pa, znaš, Želim da se izvinim za pre neko veče 1775 01:13:11,250 --> 01:13:14,219 Mislim da cela ova stvar je lud i glup 1776 01:13:14,287 --> 01:13:16,221 Ali to je kao 1777 01:13:16,289 --> 01:13:17,347 znaš 1778 01:13:17,423 --> 01:13:19,687 Ja sam... malo sam zbunjen 1779 01:13:19,759 --> 01:13:21,624 Pa, kako je tvoja prijateljica Heather? 1780 01:13:23,429 --> 01:13:24,794 Ne bih znao 1781 01:13:26,265 --> 01:13:27,698 Pa, pogledaj, Mick 1782 01:13:27,767 --> 01:13:30,702 Ja sam radio malo razmišljanja i, uh 1783 01:13:30,770 --> 01:13:32,704 koga smo zezali? 1784 01:13:32,772 --> 01:13:35,206 Samo smo se poznavali na nekoliko sati 1785 01:13:35,274 --> 01:13:37,037 Nema šanse išao na posao, zar ne? 1786 01:13:38,711 --> 01:13:41,202 Mislim, ne znam ako bih to rekao 1787 01:13:41,280 --> 01:13:44,147 To je samo, znaš, kad si odrastao cela stvar sa Parizom, 1788 01:13:44,217 --> 01:13:45,878 to me nekako zbunilo, znaš? 1789 01:13:45,952 --> 01:13:47,214 Ne znam 1790 01:13:47,286 --> 01:13:49,220 Ti to koristiš kao izgovor 1791 01:13:49,288 --> 01:13:52,121 Oboje znamo šta je stvarno se dešava ovde 1792 01:13:55,795 --> 01:13:58,229 U ponedeljak idem za Pariz, 1793 01:13:58,297 --> 01:14:01,266 i mislim da je tako najbolje ako idem sam 1794 01:14:03,302 --> 01:14:05,566 Hm, ti... sigurno o tome? 1795 01:14:07,740 --> 01:14:09,503 Ne, ali 1796 01:14:09,575 --> 01:14:11,509 Odlučio sam se 1797 01:14:23,422 --> 01:14:25,185 Šta je rekao? 1798 01:14:25,258 --> 01:14:26,520 Ne mnogo 1799 01:14:28,261 --> 01:14:30,195 Da li se borio za tebe? 1800 01:14:30,263 --> 01:14:31,696 br 1801 01:14:31,764 --> 01:14:33,026 Ne baš 1802 01:14:33,099 --> 01:14:34,191 Oh 1803 01:14:34,267 --> 01:14:36,360 Šta ideš za Pariz? 1804 01:14:36,435 --> 01:14:38,369 Hoćeš li ići sam? 1805 01:14:38,437 --> 01:14:39,699 Da 1806 01:14:46,779 --> 01:14:48,212 Zdravo, Fran 1807 01:14:48,281 --> 01:14:49,714 Hej, Mick 1808 01:14:50,950 --> 01:14:52,884 sta radis ovde? 1809 01:14:52,952 --> 01:14:55,887 Šta, ne mogu svratiti da vidim mog mlađeg brata? 1810 01:15:07,066 --> 01:15:07,998 pa? 1811 01:15:08,067 --> 01:15:09,500 Pa, šta se desilo, ha? 1812 01:15:09,568 --> 01:15:12,162 Od svih hiljada žena na Menhetnu 1813 01:15:12,238 --> 01:15:14,672 slučajno si pao zaljubljen u Heather? 1814 01:15:14,740 --> 01:15:16,173 Mick, nije kako se to dogodilo 1815 01:15:16,242 --> 01:15:18,176 Oboje radimo na Wall Streetu 1816 01:15:18,244 --> 01:15:19,677 Trčimo u sličnim krugovima 1817 01:15:19,745 --> 01:15:21,679 Oh, Isuse Pusti me, Fran 1818 01:15:21,747 --> 01:15:23,681 Šta misliš Ja sam moron? 1819 01:15:23,749 --> 01:15:25,683 Ja sam ti brat, čoveče sta si mislio? 1820 01:15:25,751 --> 01:15:27,685 Upravo si imao da krenem za njom, zar ne? 1821 01:15:27,753 --> 01:15:29,186 Nije bilo tako, Mik! 1822 01:15:29,255 --> 01:15:30,688 Šta je uopšte tvoj problem? 1823 01:15:30,756 --> 01:15:32,348 Još uvek si zaljubljen sa ovom ženom? 1824 01:15:32,425 --> 01:15:33,858 Da li ti to zbog toga smeta? 1825 01:15:33,926 --> 01:15:35,860 Ne, nema ništa da uradim sa tim, OK? 1826 01:15:35,928 --> 01:15:37,862 Nismo u konkurenciji više, Fran 1827 01:15:37,930 --> 01:15:39,864 Pogledaj svoj život, čoveče Već si pobedio 1828 01:15:39,932 --> 01:15:41,365 imaš veliki stan, 1829 01:15:41,434 --> 01:15:42,867 Imaš lepšu odeću 1830 01:15:42,935 --> 01:15:44,698 Vi ste g. Big-Swinging- Dick-Around-Town 1831 01:15:44,770 --> 01:15:45,930 Šta još želiš? 1832 01:15:46,005 --> 01:15:48,030 Možda samo želi biti sretan 1833 01:15:50,776 --> 01:15:52,209 Oh, da budem sretan. Stvarno? 1834 01:15:52,278 --> 01:15:53,711 Oh, to je... to je super 1835 01:15:53,779 --> 01:15:57,078 Da, pa, ko sam ja da stanem na put od ovoga... Šta je bilo? 1836 01:15:57,149 --> 01:15:58,776 "sreća" 1837 01:15:58,851 --> 01:16:01,718 Franny očigledno još ti nije rekao 1838 01:16:03,789 --> 01:16:05,723 Šta mi je rekao? 1839 01:16:08,561 --> 01:16:11,155 Tvoj brat me je pitao da se udam za njega 1840 01:16:15,401 --> 01:16:16,663 Odlično 1841 01:16:16,736 --> 01:16:18,169 Odlično. Odlično 1842 01:16:18,237 --> 01:16:20,171 Hej, čestitam 1843 01:16:20,239 --> 01:16:21,797 Hvala ti 1844 01:16:30,950 --> 01:16:33,350 Hej, jesi li izašao tvog jebenog uma? 1845 01:16:33,419 --> 01:16:35,353 Ne počinji sa mnom, Mick 1846 01:16:35,421 --> 01:16:36,353 Volim je 1847 01:16:36,422 --> 01:16:38,185 Hej, hej Ne, ne znaš, OK? 1848 01:16:38,257 --> 01:16:40,282 Ti je ne voliš jer je neljudljiva 1849 01:16:40,359 --> 01:16:42,691 Oh, pa nisi voliš je sada? 1850 01:16:42,762 --> 01:16:44,696 Da, jesam, ali to bilo davno, 1851 01:16:44,764 --> 01:16:47,198 a ja sam bio glupi drkadžija koji je mislio da može da je promeni 1852 01:16:47,266 --> 01:16:49,200 Da, pa, ne znam želim da je promenim 1853 01:16:49,268 --> 01:16:51,202 To je zato što nemaš poznajem je, Fran 1854 01:16:51,270 --> 01:16:53,204 Ohh Oh, ne poznajem je OK 1855 01:16:53,272 --> 01:16:55,206 Franny, slušaj me, u redu? 1856 01:16:55,274 --> 01:16:56,241 Mislim 1857 01:16:56,308 --> 01:16:58,208 Nisam htela da imam da ti kažem ovo, 1858 01:16:58,277 --> 01:17:00,211 ali ako ideš oženiti ovu djevojku, 1859 01:17:00,279 --> 01:17:02,213 ima dosta toga o njoj trebao bi znati 1860 01:17:02,281 --> 01:17:04,215 Baci jer postoji ništa ne možeš reći 1861 01:17:04,283 --> 01:17:06,649 to će promeniti način Osećam se prema njoj, OK, Mick? 1862 01:17:06,719 --> 01:17:07,686 Slušaj, Franny, 1863 01:17:07,753 --> 01:17:10,153 nemoj biti tako siguran o tome, u redu? 1864 01:17:11,557 --> 01:17:12,990 Kada je bila, um 1865 01:17:13,059 --> 01:17:15,653 Kada je bila na koledzu, ona, uh 1866 01:17:15,728 --> 01:17:18,162 znaš, platila joj je put kroz školu 1867 01:17:18,230 --> 01:17:20,164 Znate, bila je 1868 01:17:20,232 --> 01:17:21,995 Ona je bila devojka za poziv 1869 01:17:25,237 --> 01:17:27,330 Kako to misliš "pozivnica"? 1870 01:17:27,406 --> 01:17:28,839 Mislim, pozovite servis, 1871 01:17:28,908 --> 01:17:30,341 šalju je, ona radi svoje... 1872 01:17:30,409 --> 01:17:32,343 Vau Vau šta to govoriš? 1873 01:17:32,411 --> 01:17:33,844 Kao kurva? 1874 01:17:33,913 --> 01:17:35,847 Ne ne, ne kao kurva 1875 01:17:35,915 --> 01:17:37,348 Bila je kurva 1876 01:17:38,751 --> 01:17:40,685 Tako si bolestan, Mick 1877 01:17:40,753 --> 01:17:42,687 Spustio bi se na ovaj nivo 1878 01:17:42,755 --> 01:17:44,689 Misliš da bih uspeo nesto ovako gore? 1879 01:17:44,757 --> 01:17:46,691 Odjebi odavde! 1880 01:17:46,759 --> 01:17:48,693 Jer jedini razlog ti to govoriš 1881 01:17:48,761 --> 01:17:51,195 je zato što ne želiš ja i Heather da budemo zajedno! 1882 01:17:51,263 --> 01:17:53,197 Ne, ovo govorim jer sam ti brat 1883 01:17:53,265 --> 01:17:55,699 Ne želim da saznaš nakon što se udaš 1884 01:17:57,269 --> 01:17:59,703 žao mi je, čovječe, ali to je istina 1885 01:18:04,610 --> 01:18:06,202 Ona je kurva? 1886 01:18:09,381 --> 01:18:12,316 Znao sam da vidi neki drugi tip, ali 1887 01:18:12,384 --> 01:18:13,817 koji kurac? 1888 01:18:15,054 --> 01:18:17,147 Mickey, ne mogu se oženiti kurvom 1889 01:18:17,223 --> 01:18:18,656 Hej, hajde, Franny 1890 01:18:18,724 --> 01:18:20,157 Nije to tako velika stvar 1891 01:18:20,226 --> 01:18:22,160 To nije kao ona je više kurva 1892 01:18:22,228 --> 01:18:24,162 Nije tako velika stvar? 1893 01:18:25,397 --> 01:18:26,830 Mickey, ti si moj brat 1894 01:18:28,234 --> 01:18:30,668 Kako si to mogao sakriti od mene? 1895 01:18:33,572 --> 01:18:36,166 Moram da... Moram na vazduh 1896 01:18:36,242 --> 01:18:38,176 Slušaj, reci joj 1897 01:18:38,244 --> 01:18:40,178 T-Reci joj ja 1898 01:18:42,414 --> 01:18:44,006 Nije me briga šta joj kažeš 1899 01:18:54,393 --> 01:18:56,327 [vrata se zatvaraju s treskom] 1900 01:19:04,103 --> 01:19:05,365 Gdje je Franny? 1901 01:19:05,437 --> 01:19:07,132 On, um 1902 01:19:07,206 --> 01:19:10,141 Znaš, on se ne oseća tako dobro odjednom 1903 01:19:10,209 --> 01:19:12,643 Izašao je da uzme malo zraka 1904 01:19:14,713 --> 01:19:16,647 Rekao si mu? 1905 01:19:16,715 --> 01:19:18,649 Da, pa, jeste moj brat, zar ne? 1906 01:19:18,717 --> 01:19:21,151 Da, ali si uvek govorio nisi imao problema sa tim 1907 01:19:21,220 --> 01:19:22,653 I dalje ne znam 1908 01:19:22,721 --> 01:19:24,655 Ali, znaš 1909 01:19:24,723 --> 01:19:27,658 ako će se oženiti tobom, mislim on ima pravo da zna, zar ne? 1910 01:19:27,726 --> 01:19:28,988 da, pa, 1911 01:19:29,061 --> 01:19:31,996 videcemo sta je on zaista napravljeno od, pretpostavljam, a? 1912 01:20:23,716 --> 01:20:24,978 [vrata se otvaraju] 1913 01:20:25,050 --> 01:20:26,312 [vrata se zatvaraju s treskom] 1914 01:20:27,586 --> 01:20:29,144 Šta dođavola o čemu pričaš, oče? 1915 01:20:29,221 --> 01:20:30,153 Otišla je jutros, 1916 01:20:30,222 --> 01:20:31,655 rekla da ide gore 1917 01:20:31,724 --> 01:20:33,658 Upravo sam došao iz crkve 1918 01:20:33,726 --> 01:20:35,159 Ona sada nije gore 1919 01:20:35,227 --> 01:20:37,661 U stvari, nisam video na misi šest mjeseci 1920 01:20:37,730 --> 01:20:40,665 Hej, Johne, bolje počni miksati još malo vode sa tim vinom 1921 01:20:40,733 --> 01:20:42,667 Ona ide na misu u 8:00 svako jutro 1922 01:20:42,735 --> 01:20:44,669 Ona se gore moli za momke 1923 01:20:44,737 --> 01:20:47,171 ne u mojoj crkvi, ona ne 1924 01:20:49,375 --> 01:20:50,307 [razbijeno staklo] 1925 01:20:50,376 --> 01:20:52,105 Srećom, nisam ubio to malo sranje! 1926 01:20:52,177 --> 01:20:53,144 Pa, šta je sa tatom? 1927 01:20:53,212 --> 01:20:55,180 On je pola u torbi Ponaša se ludo 1928 01:20:55,247 --> 01:20:57,181 Dakle, šta se dogodilo danas? 1929 01:20:57,249 --> 01:21:00,218 Mama ga je jutros ostavila 1930 01:21:00,286 --> 01:21:03,619 Išla je gore u Delucinu gvožđaru svaki dan 1931 01:21:03,689 --> 01:21:05,623 i 1932 01:21:05,691 --> 01:21:08,125 Ohh, čak ni ne mogu stomak ga 1933 01:21:08,193 --> 01:21:10,627 Zajebavanje sa gospodinom Delucom 1934 01:21:11,697 --> 01:21:14,131 Oh, moj Bože Mama i Deluca? 1935 01:21:14,199 --> 01:21:15,131 Frank: Seronjo! 1936 01:21:15,200 --> 01:21:16,394 To je odvratno 1937 01:21:16,468 --> 01:21:17,628 Tata ide gore danas... 1938 01:21:17,703 --> 01:21:20,069 Oni su u zadnjoj sobi 1939 01:21:20,139 --> 01:21:22,630 Trebao si to vidjeti Bilo je ruzno 1940 01:21:22,708 --> 01:21:25,142 Tata je dao momka strašno premlaćivanje 1941 01:21:25,210 --> 01:21:26,142 Kriste 1942 01:21:26,211 --> 01:21:29,146 Šta je sa mamom? sta? Gde je otišla? 1943 01:21:29,214 --> 01:21:31,148 Išla je u crkvu 1944 01:21:31,216 --> 01:21:32,649 da se molim za tatu 1945 01:21:32,718 --> 01:21:34,083 Moli se za mene, dupe moje! 1946 01:21:34,153 --> 01:21:37,179 Ona je ta kome će sada trebati molitve! 1947 01:21:40,726 --> 01:21:42,387 Čoveče 1948 01:21:46,065 --> 01:21:48,659 Tommy, da li gledam koliko ja mislim da jesam? 1949 01:21:48,734 --> 01:21:50,668 veoma zgodan, G. Fitzpatrick 1950 01:21:50,736 --> 01:21:52,670 Kako je kosa, dušo? 1951 01:21:52,738 --> 01:21:54,171 Um 1952 01:21:54,239 --> 01:21:55,729 još uvek tu, gospodine 1953 01:21:56,909 --> 01:21:59,173 Biće dobar dan, Tome 1954 01:21:59,244 --> 01:22:00,677 Zaista dobar dan, čoveče 1955 01:22:00,746 --> 01:22:03,681 Prvi dan odmora mog života 1956 01:22:03,749 --> 01:22:06,115 Pravim neke promjene, dušo 1957 01:22:18,364 --> 01:22:20,628 Heather, šta... sta se desava ovde? 1958 01:22:20,699 --> 01:22:21,961 Ja odlazim 1959 01:22:22,034 --> 01:22:23,467 Ne, zaboravi to 1960 01:22:23,535 --> 01:22:24,968 Ne možeš otići 1961 01:22:25,037 --> 01:22:26,971 Slušaj, ja sam zaljubljen sa tobom 1962 01:22:27,039 --> 01:22:29,473 I dalje želim da te oženim 1963 01:22:29,541 --> 01:22:31,475 Žao mi je, Francis 1964 01:22:31,543 --> 01:22:32,976 Evo tvog prstena 1965 01:22:33,045 --> 01:22:34,979 Ne mogu se udati za tebe 1966 01:22:35,047 --> 01:22:36,480 Zašto ne? 1967 01:22:38,050 --> 01:22:40,985 Jer tata i ja smo bili oženjen jutros 1968 01:22:41,053 --> 01:22:42,645 Šta do... 1969 01:22:42,721 --> 01:22:45,155 Jednog dana kažeš udaces se za mene, 1970 01:22:45,224 --> 01:22:48,159 sljedećeg ćeš pobjeći udati se za starca 1971 01:22:48,227 --> 01:22:49,319 On me voli 1972 01:22:49,395 --> 01:22:50,828 Naravno da te voli! 1973 01:22:50,896 --> 01:22:52,329 Ti si prelepa mlada žena 1974 01:22:52,398 --> 01:22:54,161 Jednom nogom je u grobu! 1975 01:22:54,233 --> 01:22:56,394 To nije zato što on pravi više novca nego ja 1976 01:22:56,468 --> 01:22:57,662 br 1977 01:22:57,736 --> 01:22:59,829 Nemoj mi reći da ovo ima ništa imati veze sa seksom 1978 01:22:59,905 --> 01:23:02,169 Sigurno nije pomoć je veoma bitna 1979 01:23:02,241 --> 01:23:03,674 I znaš šta, Franny? 1980 01:23:03,742 --> 01:23:05,642 Nije ga bilo briga za moju prošlost 1981 01:23:05,711 --> 01:23:08,179 Oh, nije ga briga o tvojoj prošlosti 1982 01:23:08,247 --> 01:23:10,681 Pa, možda i jeste zbog činjenice da 1983 01:23:10,749 --> 01:23:12,842 on ne zna bila si kurva 1984 01:23:12,918 --> 01:23:14,852 On je bio moja najbolja mušterija 1985 01:23:22,261 --> 01:23:24,024 Hvala na uspomenama 1986 01:23:24,096 --> 01:23:26,030 Uništio si mi život! 1987 01:23:30,669 --> 01:23:32,193 [Linija na zvučniku telefon zvoni] 1988 01:23:32,271 --> 01:23:33,363 Renee: Halo? 1989 01:23:34,940 --> 01:23:35,872 Renee? 1990 01:23:35,941 --> 01:23:37,203 Zdravo, Francis 1991 01:23:37,276 --> 01:23:38,971 Šta mogu učiniti za vas? 1992 01:23:40,112 --> 01:23:41,545 Ahem 1993 01:23:42,781 --> 01:23:45,716 Slušaj, ovo je veoma teško da ja kazem 1994 01:23:45,784 --> 01:23:47,718 Ali ja... osećam 1995 01:23:47,786 --> 01:23:49,720 Slušaj, znam Pogrešio sam 1996 01:23:49,788 --> 01:23:52,723 Znam da sam bio sebičan i nepromišljeno 1997 01:23:52,791 --> 01:23:54,725 i zabrinuti za sebe 1998 01:23:54,793 --> 01:23:56,727 ali cu se promeniti 1999 01:23:56,795 --> 01:23:59,730 Želim šansu da uradimo pravu stvar 2000 01:23:59,798 --> 01:24:02,232 Želim da dođeš kući 2001 01:24:02,301 --> 01:24:03,734 Nedostaješ mi 2002 01:24:03,802 --> 01:24:05,736 Ja ću platiti više pažnje na tebe 2003 01:24:05,804 --> 01:24:08,671 Želim šansu da ponovo radi 2004 01:24:08,740 --> 01:24:10,708 Hoćeš li doći kući? 2005 01:24:13,245 --> 01:24:15,679 Mislim, hajde, Francis 2006 01:24:15,747 --> 01:24:18,181 šta hoćeš od mene ovde, ha? 2007 01:24:18,250 --> 01:24:19,683 Mislim da nije 2008 01:24:19,751 --> 01:24:22,185 Znaš, jedan dan kasni i kratak dolar, 2009 01:24:22,254 --> 01:24:23,687 znaš na šta mislim? 2010 01:24:23,755 --> 01:24:25,689 Znate, i sasvim iskreno, 2011 01:24:25,757 --> 01:24:29,193 uh, mislim da ne bih mogao preživjeti još jedan od tvojih ciklusa pada 2012 01:24:31,163 --> 01:24:33,097 [ton za biranje] 2013 01:24:40,939 --> 01:24:42,873 [Svira pop muzika] 2014 01:24:45,477 --> 01:24:46,876 Hej, Kerol, šta radiš? 2015 01:24:46,945 --> 01:24:47,877 Zdravo 2016 01:24:47,946 --> 01:24:49,504 sta radis ovde? 2017 01:24:49,581 --> 01:24:51,208 Ja sam, uh 2018 01:24:51,283 --> 01:24:53,114 traži Hope 2019 01:24:53,185 --> 01:24:54,209 Ona je ovde? 2020 01:24:54,286 --> 01:24:55,378 Ne Mm-mmm 2021 01:24:55,454 --> 01:24:56,512 Ona nije 2022 01:24:56,588 --> 01:24:58,715 Znaš možda gde bi ona mogla biti? 2023 01:24:58,790 --> 01:25:01,224 jer, uh, Želim da pričam sa njom, 2024 01:25:01,293 --> 01:25:02,783 znaš, prije nego što ode 2025 01:25:02,861 --> 01:25:04,328 Vidi, Mick 2026 01:25:04,396 --> 01:25:06,330 zajebao si, u redu? 2027 01:25:06,398 --> 01:25:07,763 Ti si kreten 2028 01:25:07,833 --> 01:25:10,324 Baš si joj slomio srce Rekao sam joj da hoćeš 2029 01:25:10,402 --> 01:25:13,166 Zašto jednostavno ne bi ići odavde? 2030 01:25:13,238 --> 01:25:15,172 U redu Učini mi uslugu 2031 01:25:15,240 --> 01:25:17,504 mislim, reci joj da ja, uh, 2032 01:25:17,576 --> 01:25:19,669 reci joj da sam svratio i, znaš, 2033 01:25:19,745 --> 01:25:21,736 da želim da je vidim pre nego što ode 2034 01:25:22,814 --> 01:25:23,940 OK? 2035 01:25:24,016 --> 01:25:26,450 I reci joj da ja, uh, 2036 01:25:26,518 --> 01:25:27,450 reci joj da mi nedostaje 2037 01:25:38,263 --> 01:25:40,197 Mick je upravo bio ovdje 2038 01:25:40,265 --> 01:25:42,199 Pa, šta je hteo? 2039 01:25:45,771 --> 01:25:48,706 Još uvek kažem on je kreten, OK? 2040 01:25:48,774 --> 01:25:50,207 Ali 2041 01:25:50,275 --> 01:25:51,867 zvučao je uznemireno 2042 01:25:51,944 --> 01:25:54,879 i rekao je da si mu nedostajao 2043 01:25:54,947 --> 01:25:58,212 I rekao je da želi da te vidim pre nego što odeš 2044 01:25:58,283 --> 01:26:00,717 Možda bi trebao proći 2045 01:26:00,786 --> 01:26:02,720 i vidjeti ga ili tako nešto 2046 01:26:02,788 --> 01:26:04,722 [telefon zvoni] 2047 01:26:06,291 --> 01:26:07,656 Tortilla Flats 2048 01:26:12,064 --> 01:26:14,157 Uh, sačekaj sekund 2049 01:26:15,400 --> 01:26:16,833 To je Mickov tata 2050 01:26:24,242 --> 01:26:25,334 Zdravo 2051 01:26:32,751 --> 01:26:34,184 Uprskao sam 2052 01:26:34,252 --> 01:26:35,685 Uprskao sam, čoveče 2053 01:26:35,754 --> 01:26:38,188 Imao sam najbolju ženu u svijetu 2054 01:26:38,256 --> 01:26:39,689 i uprskao sam 2055 01:26:39,758 --> 01:26:42,693 Hej, ne znaš od duvanja, drugar 2056 01:26:43,762 --> 01:26:46,026 Imao sam savršenu ženu 2057 01:26:47,432 --> 01:26:48,865 Zeznuo sam to 2058 01:26:50,769 --> 01:26:52,703 Ne, nisi, čoveče 2059 01:26:52,771 --> 01:26:54,705 Imao sam savršenu ženu 2060 01:26:54,773 --> 01:26:56,206 ali u pravu si, 2061 01:26:56,274 --> 01:26:58,208 zeznuo si mi to 2062 01:26:58,276 --> 01:26:59,766 Dakle, hvala Dugujem ti jedno 2063 01:26:59,845 --> 01:27:01,779 Znaš šta, Mik? 2064 01:27:01,847 --> 01:27:04,714 Ako zaista razmisli o tome, 2065 01:27:04,783 --> 01:27:07,149 sve ovo je, uh 2066 01:27:07,219 --> 01:27:08,948 potpuno tvoja krivica 2067 01:27:09,021 --> 01:27:10,045 Oh, stvarno? 2068 01:27:10,122 --> 01:27:11,555 Kako ste, uh? 2069 01:27:11,623 --> 01:27:13,056 Kako to mislite? 2070 01:27:13,125 --> 01:27:15,059 Pa, ako nikada, uh, 2071 01:27:15,127 --> 01:27:18,062 upoznali i uključili se sa Heather 2072 01:27:18,130 --> 01:27:20,655 gde bismo sada bili? 2073 01:27:20,732 --> 01:27:22,666 To je zanimljiva teorija 2074 01:27:22,734 --> 01:27:24,668 Nadam se da se nisi povredio 2075 01:27:24,736 --> 01:27:26,499 dolazi sa tim, all-star 2076 01:27:26,571 --> 01:27:28,505 Ja samo, mislim, Još uvijek ne mogu vjerovati 2077 01:27:28,573 --> 01:27:30,165 da si hteo da je oženiš 2078 01:27:30,242 --> 01:27:31,675 Mislim, ti stvarno... 2079 01:27:31,743 --> 01:27:33,677 Ti si zbunjen 2080 01:27:33,745 --> 01:27:35,337 i... i dementna duša 2081 01:27:35,414 --> 01:27:37,177 To je... Veoma je uznemirujuće za mene, 2082 01:27:37,249 --> 01:27:38,477 Znaš, kao tvoj brat 2083 01:27:38,550 --> 01:27:39,676 Oh, ja? 2084 01:27:39,751 --> 01:27:41,184 Zbunjen? 2085 01:27:41,253 --> 01:27:44,188 Hej, slušaj, drugar, nisam ja budala ko će pustiti svoju novu mladu 2086 01:27:44,256 --> 01:27:47,157 idite uživajte u divnom medenom mjesecu u Parizu bez njega 2087 01:27:47,225 --> 01:27:49,693 Šta misliš Ne želim da idem? 2088 01:27:49,761 --> 01:27:53,197 Znaš, rekla je ona me nije htela tamo 2089 01:27:53,265 --> 01:27:55,529 šta da radim? 2090 01:27:55,600 --> 01:27:57,192 Pa 2091 01:27:57,269 --> 01:28:00,204 želiš da se udaš bez kuma? 2092 01:28:00,272 --> 01:28:02,206 Plati cenu, drugar 2093 01:28:06,945 --> 01:28:08,378 Usput 2094 01:28:14,219 --> 01:28:16,653 Zapamtite, šest sati je tamo napred 2095 01:28:18,256 --> 01:28:19,314 Izvini 2096 01:28:20,726 --> 01:28:21,988 Da 2097 01:28:23,729 --> 01:28:24,821 Ahem 2098 01:28:24,896 --> 01:28:27,831 Zašto ne damo ovo barmenu, a? 2099 01:28:36,575 --> 01:28:39,009 Biće pametni tamo, momci 2100 01:28:40,412 --> 01:28:42,175 I ovo će vjerovatno biti 2101 01:28:42,247 --> 01:28:44,681 naše poslednje pecanje sezone 2102 01:28:49,755 --> 01:28:51,689 Franny, sedi minut, hoćeš li? 2103 01:28:51,757 --> 01:28:53,691 Želim razgovarati vama djeco 2104 01:28:59,765 --> 01:29:01,357 Znaš 2105 01:29:03,769 --> 01:29:06,203 Gledajući kakvi jesmo svi sjede ovdje, 2106 01:29:06,271 --> 01:29:10,139 plačući u našem pivu dok naše žene vani žive svoje živote, 2107 01:29:10,208 --> 01:29:11,641 I 2108 01:29:13,378 --> 01:29:14,811 Moram da razmislim to mozda 2109 01:29:14,880 --> 01:29:17,144 Moram da se izvinim vama momci 2110 01:29:17,215 --> 01:29:19,706 za sve pokvarene savete Davao sam ti 2111 01:29:19,785 --> 01:29:21,150 Ne budi tako strog na sebi 2112 01:29:21,219 --> 01:29:23,244 Nemate da nam se izvini 2113 01:29:23,321 --> 01:29:24,754 Da, znam 2114 01:29:24,823 --> 01:29:26,654 Ipak sam to uradio oboma 2115 01:29:26,725 --> 01:29:28,920 Pogledaj se ti si jebeni haos, 2116 01:29:28,994 --> 01:29:30,655 i ja sam delimično odgovoran 2117 01:29:30,729 --> 01:29:33,027 Čak ni ne znam šta da ti kažem 2118 01:29:33,098 --> 01:29:36,397 Prvi put u životu Gubim riječi 2119 01:29:36,468 --> 01:29:40,165 Šta misliš da će se dogoditi između tebe i mame sada? 2120 01:29:40,238 --> 01:29:41,967 Ne znam 2121 01:29:42,040 --> 01:29:44,167 Imali smo pad ciklusa 2122 01:29:44,242 --> 01:29:47,177 Jednostavno nismo mogli izađi iz toga 2123 01:29:48,747 --> 01:29:50,681 Rekao sam ti 2124 01:29:50,749 --> 01:29:52,182 Dešava se 2125 01:29:54,419 --> 01:29:55,351 Hej 2126 01:29:55,420 --> 01:29:57,354 Dosta ovoga konjsko sranje 2127 01:29:57,422 --> 01:29:59,617 Hajde, idemo ići na pecanje ili šta? 2128 01:29:59,691 --> 01:30:01,921 Znaš, ovo nije Biće tako loše, momci 2129 01:30:01,993 --> 01:30:03,927 Dokle god imamo jedno drugo, 2130 01:30:03,995 --> 01:30:05,690 uradićemo dobro 2131 01:30:07,232 --> 01:30:09,166 Deirdre, dolaziš li? 2132 01:30:09,234 --> 01:30:12,761 Mislim da neću napravi to danas, tata 2133 01:30:12,838 --> 01:30:14,271 Zašto dođavola ne? 2134 01:30:14,339 --> 01:30:17,137 Jer Hope's sutra ide u Pariz, 2135 01:30:17,209 --> 01:30:19,302 i ja idem sa njom 2136 01:30:21,713 --> 01:30:23,977 U redu Pa, ne mogu da stignem na pecanje, 2137 01:30:24,049 --> 01:30:26,609 možda nam možete pomoći napuni opremu 2138 01:30:39,431 --> 01:30:41,490 Hej 2139 01:30:41,566 --> 01:30:42,658 Zdravo 2140 01:30:50,242 --> 01:30:51,675 sta si ti uh 2141 01:30:51,743 --> 01:30:53,210 sta radis ovde? 2142 01:30:53,278 --> 01:30:54,711 Ne znam stvarno 2143 01:30:54,779 --> 01:30:56,644 Tvoj tata je zvao da me pozove na pecanje 2144 01:30:58,250 --> 01:31:00,013 Da? Šta je sa, uh 2145 01:31:00,085 --> 01:31:01,382 šta je sa Parizom? 2146 01:31:01,453 --> 01:31:03,853 Šta je sa Parizom? 2147 01:31:03,922 --> 01:31:06,789 Ti, uh, još uvijek misliš želiš ići sam? 2148 01:31:06,858 --> 01:31:08,621 Mick, hajde 2149 01:31:08,693 --> 01:31:10,786 Nisam došao u Bruklin jutros 2150 01:31:10,862 --> 01:31:12,625 ići na pecanje sa tvojim ocem 2151 01:31:12,697 --> 01:31:14,130 Frank: Vidiš, Hope? 2152 01:31:14,199 --> 01:31:16,133 Sve ove godine ignorisao je moj savet 2153 01:31:16,201 --> 01:31:17,964 Sada se konačno opametio 2154 01:31:20,705 --> 01:31:23,469 Frank: Hajde, Miki, guzi svoje dupe u čamac! 2155 01:31:27,345 --> 01:31:28,937 Pomozi mi 2156 01:31:36,588 --> 01:31:39,022 Hej, g. Fitz, zar ne misliš da treba da vozim? 2157 01:31:39,090 --> 01:31:41,650 Mislim možda trebali bismo uzeti ovo 2158 01:31:41,726 --> 01:31:43,751 korak po korak, dušo 2159 01:31:43,828 --> 01:31:45,762 [Počinje pjesma Toma Pettyja] 2160 01:31:47,399 --> 01:31:50,163 (muzika) Neki dani su dijamanti (muzika) 2161 01:31:51,403 --> 01:31:54,939 (muzika) Neki dani su kameni (muzika) 2162 01:31:55,406 --> 01:31:58,170 (muzika) Neka vrata su otvorena (muzika) 2163 01:31:59,410 --> 01:32:01,708 (muzika) Neki putevi su blokirani (muzika) 2164 01:32:03,414 --> 01:32:06,008 (muzika) Zalasci sunca su zlatni (muzika) 2165 01:32:07,685 --> 01:32:09,778 (muzika) Onda nestane (muzika) 2166 01:32:11,355 --> 01:32:14,119 (muzika) I ako nikad ne radim ništa (muzika) 2167 01:32:15,359 --> 01:32:17,953 (muzika) Vraćam se jednog dana (muzika) 2168 01:32:18,028 --> 01:32:18,960 (muzika) jer imaš (muziku) 2169 01:32:19,029 --> 01:32:22,123 (muzika) Srce tako veliko (muzika) 2170 01:32:22,199 --> 01:32:26,135 (muzika) Moglo bi slomiti ovaj grad (muzika) 2171 01:32:26,203 --> 01:32:30,139 (muzika) I ne mogu izdržati zauvijek (muzika) 2172 01:32:30,207 --> 01:32:34,405 (muzika) Čak i zidovi padaju (muzika) 2173 01:32:37,881 --> 01:32:40,315 (muzika) Svuda oko tvog ostrva (muzika) 2174 01:32:41,885 --> 01:32:44,046 (muzika) Postoji barikada (muzika) 2175 01:32:45,723 --> 01:32:48,487 (muzika) Čuva opasnost (muzika) 2176 01:32:49,893 --> 01:32:52,327 (muzika) Ukloni bol (muzika) 2177 01:32:53,897 --> 01:32:56,491 (muzika) I ponekad si sretan (muzika) 2178 01:32:57,901 --> 01:33:00,335 (muzika) I ponekad plačeš (muzika) 2179 01:33:02,072 --> 01:33:04,506 (muzika) Pola mene je okean (muzika) 2180 01:33:05,909 --> 01:33:08,173 (muzika) Pola mene je nebo (muzika) 2181 01:33:08,245 --> 01:33:09,337 (muzika) Ali imaš (muziku) 2182 01:33:09,413 --> 01:33:12,678 (muzika) Srce tako veliko (muzika) 2183 01:33:12,750 --> 01:33:16,516 (muzika) Moglo bi slomiti ovaj grad (muzika) 2184 01:33:16,587 --> 01:33:20,683 (muzika) I ne mogu izdržati zauvijek (muzika) 2185 01:33:20,758 --> 01:33:24,694 (muzika) Čak i zidovi padaju (muzika) 2186 01:33:28,265 --> 01:33:30,199 [harmonika solo] 2187 01:33:44,281 --> 01:33:46,715 (muzika) Neke stvari su gotove (muzika) 2188 01:33:48,285 --> 01:33:50,719 (muzika) Neke stvari se nastavljaju (muzika) 2189 01:33:52,456 --> 01:33:54,890 (muzika) Dio mene nosiš (muzika) 2190 01:33:56,393 --> 01:33:58,725 (muzika) Dio mene je nestao (muzika) 2191 01:33:58,796 --> 01:33:59,728 (muzika) Ali imaš (muziku) 2192 01:33:59,797 --> 01:34:03,233 (muzika) Srce tako veliko (muzika) 2193 01:34:03,300 --> 01:34:06,827 (muzika) Moglo bi slomiti ovaj grad (muzika) 2194 01:34:06,904 --> 01:34:10,840 (muzika) I ne mogu izdržati zauvijek (muzika) 2195 01:34:10,908 --> 01:34:14,844 (muzika) Čak i zidovi padaju (muzika) 2196 01:34:14,912 --> 01:34:15,844 (muzika) Imaš (muziku) 2197 01:34:15,913 --> 01:34:19,178 (muzika) Srce tako veliko (muzika) 2198 01:34:19,249 --> 01:34:22,685 (muzika) Moglo bi slomiti ovaj grad (muzika) 2199 01:34:22,753 --> 01:34:26,849 (muzika) I ne mogu izdržati zauvijek (muzika) 2200 01:34:26,924 --> 01:34:31,361 (muzika) Čak i zidovi padaju (muzika) 2201 01:34:36,266 --> 01:34:38,200 [Muzika završava] 2202 01:34:39,303 --> 01:34:41,203 [Počinje svirati još jedna pjesma Toma Pettyja] 2203 01:34:41,271 --> 01:34:43,205 (muzika) nadam se da nikad (muzika) 2204 01:34:43,273 --> 01:34:45,707 (muzika) Zaljubi se (muzika) 2205 01:34:46,944 --> 01:34:49,037 (muzika) Nadam se da nikada nećeš dobiti (muziku) 2206 01:34:49,113 --> 01:34:51,707 (muzika) Tvoje srce slomljeno (muzika) 2207 01:34:51,782 --> 01:34:54,046 (muzika) nadam se da nikad (muzika) 2208 01:34:54,118 --> 01:34:57,713 (muzika) Zaljubi se u (muziku) 2209 01:34:57,788 --> 01:35:00,723 (muzika) Neko kao ti (muzika) 2210 01:35:03,460 --> 01:35:05,894 (muzika) I želim ti dobro (muzika) 2211 01:35:08,732 --> 01:35:10,666 (muzika) želim ti (muzika) 2212 01:35:10,734 --> 01:35:12,668 (muzika) Sve (muzika) 2213 01:35:12,736 --> 01:35:14,169 (muzika) I još (muzika) 2214 01:35:14,238 --> 01:35:18,174 (muzika) Oprostite moje neznanje (muzika) 2215 01:35:18,242 --> 01:35:21,507 (muzika) Počinjao sam da lutam (muzika) 2216 01:35:21,578 --> 01:35:24,012 (muzika) Unaprijed (muzika) 2217 01:35:24,081 --> 01:35:27,016 (muzika) Počinje lutati (muzika) 2218 01:35:27,084 --> 01:35:29,348 (muzika) Unaprijed (muzika) 2219 01:35:30,420 --> 01:35:32,354 (muzika) nadam se da nikad (muzika) 2220 01:35:32,422 --> 01:35:34,686 (muzika) Boli me (muzika) 2221 01:35:36,026 --> 01:35:37,960 (muzika) Nadam se da nikada nećeš dobiti (muziku) 2222 01:35:38,028 --> 01:35:40,963 (muzika) Tvoje srce slomljeno (muzika) 2223 01:35:41,031 --> 01:35:43,192 (muzika) nadam se da nikad (muzika) 2224 01:35:43,267 --> 01:35:46,703 (muzika) Zaljubi se u (muziku) 2225 01:35:46,770 --> 01:35:49,705 (muzika) Neko kao ti (muzika) 2226 01:35:51,775 --> 01:35:54,039 (muzika) nadam se da nikad (muzika) 2227 01:35:54,111 --> 01:35:57,706 (muzika) Zaljubi se u (muziku) 2228 01:35:57,781 --> 01:36:00,716 (muzika) Neko kao ti (muzika) 2229 01:36:05,000 --> 01:36:06,716 {{{kraj}}}