1
00:00:01,605 --> 00:00:03,939
אני מורדם בכבדות,
ואפילו אני יודע מה קרה
2
00:00:03,974 --> 00:00:06,892
בשבוע שעבר בחסרי בושה.
3
00:00:06,944 --> 00:00:09,027
לעזאזל היית?
4
00:00:10,481 --> 00:00:12,064
מה יש בתיקים האלה, קארל?
5
00:00:12,116 --> 00:00:14,399
סוּס.
6
00:00:19,239 --> 00:00:20,288
דוד קרל!
7
00:00:20,324 --> 00:00:21,790
אמרתי להם שזה קרל,
8
00:00:21,825 --> 00:00:24,076
ואמרתי לצ'אקי
להגיד להם שזה קרל.
9
00:00:24,128 --> 00:00:25,794
- קב ואני נפרדים.
- מה?
10
00:00:25,829 --> 00:00:27,412
הוא אפילו לא
שימו לב שאני חי.
11
00:00:27,464 --> 00:00:28,797
הדבר היחיד שאכפת לו
על התינוקות הארורים.
12
00:00:28,832 --> 00:00:31,633
יש לך יתרה יוצאת דופן
של 12,750 דולר.
13
00:00:31,668 --> 00:00:33,301
אני אתן לך חסד של עשרה ימים
תקופה כדי להשיג לנו את הכסף.
14
00:00:33,337 --> 00:00:34,553
אני מבין.
15
00:00:34,588 --> 00:00:36,254
אני צריך לעשות בנק,
נכון, ומהר.
16
00:00:36,306 --> 00:00:38,890
אני מדבר על כסף של אופרה,
או שיעיפו אותי מבית הספר.
17
00:00:38,926 --> 00:00:40,092
אנחנו מתחילים
שוב משאית הגלידה,
18
00:00:40,144 --> 00:00:41,093
למעט הפעם
בלי המשאית.
19
00:00:41,145 --> 00:00:43,061
אני חושב שאני אוהב את הקולג'.
20
00:00:43,097 --> 00:00:45,063
אני חושב שאני יכול להיות
ממש טוב בשבילך.
21
00:00:45,099 --> 00:00:46,848
אתה מדרון חלקלק
בשבילי, פיונה.
22
00:00:46,900 --> 00:00:47,966
אין לך אומץ.
23
00:00:48,986 --> 00:00:50,402
איך ירו בך?
24
00:00:50,437 --> 00:00:52,521
הוא ניקה את האקדח שלו,
וזה חזר בו.
25
00:00:52,573 --> 00:00:54,072
אתה בטוח
על הסיפור הזה, פרנק?
26
00:00:54,108 --> 00:00:55,607
הוא כן.
- אני.
27
00:00:55,659 --> 00:00:57,993
דו קוטבי, מאניה חריפה
28
00:00:58,028 --> 00:00:59,528
עם מאפיינים פסיכוטיים.
29
00:00:59,580 --> 00:01:01,830
הוא מתנגד לאבחון שלו.
30
00:01:01,865 --> 00:01:04,366
היינו צריכים לבצע ציות לתרופות
דרישה לשחרורו.
31
00:01:04,418 --> 00:01:06,118
מה שלומך, פרצוף מתוק?
32
00:01:06,170 --> 00:01:09,838
הוא לא רוצה לקחת אותם,
תתקשר אלי, אני אבוא לעזור.
33
00:01:09,873 --> 00:01:11,957
איאן, מה קרה
לכל הגלולות שלך?
34
00:01:12,009 --> 00:01:13,208
שטפתי אותם.
35
00:01:14,646 --> 00:01:16,707
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com
36
00:01:21,491 --> 00:01:24,909
♪ תחשוב על כל המזל
יש לך ♪
37
00:01:24,944 --> 00:01:27,912
♪ יודע את זה
זה לא סתם ♪
38
00:01:27,947 --> 00:01:31,165
♪ הקרנת פעם אחת בעבר ♪
39
00:01:31,200 --> 00:01:35,753
♪ אבל זה לא ככה
עוד ♪
40
00:01:35,788 --> 00:01:38,756
♪ מה זה החיסרון הזה ♪
41
00:01:38,791 --> 00:01:42,093
♪ שאתה מדבר עליו? ♪
42
00:01:42,128 --> 00:01:44,428
♪ מהי ההרגשה הזו ♪
43
00:01:44,464 --> 00:01:48,883
♪ אתה כל כך בטוח? ♪
44
00:01:55,858 --> 00:01:58,976
♪ רכז את החברים שיש לך ♪
45
00:01:59,028 --> 00:02:02,396
♪ יודע את זה
הם לא לחינם ♪
46
00:02:02,448 --> 00:02:05,816
♪ היית מוכן פעם אחת קודם ♪
47
00:02:05,868 --> 00:02:10,204
♪ אבל זה לא ככה
עוד ♪
48
00:02:10,239 --> 00:02:13,124
♪ מה זה החיסרון הזה ♪
49
00:02:13,159 --> 00:02:16,794
♪ שאתה מדבר עליו? ♪
50
00:02:16,829 --> 00:02:18,796
♪ מהי ההרגשה הזו ♪
51
00:02:18,831 --> 00:02:22,466
♪ אתה כל כך בטוח? ♪
52
00:02:24,000 --> 00:02:30,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון
53
00:02:39,852 --> 00:02:41,519
מה אתה עדיין עושה כאן?
54
00:02:41,571 --> 00:02:43,320
אתה לא צריך להיות
אצל בעלך?
55
00:02:43,356 --> 00:02:45,940
אה, רגע, שכחתי,
הוא עזב אותך.
56
00:02:45,992 --> 00:02:48,492
הוא יצא לסיור.
57
00:02:48,528 --> 00:02:49,994
בלעדייך.
58
00:02:50,029 --> 00:02:53,164
חייב להיות בודד.
בשבילך, לא בשבילו.
59
00:02:53,199 --> 00:02:54,915
דע כיצד קבוצתיות מוודאות
כוכבי הרוק שלהם
60
00:02:54,951 --> 00:02:56,167
לא להתבודד?
61
00:02:56,202 --> 00:02:58,919
כל החורים, פיונה.
כל החורים.
62
00:02:58,955 --> 00:03:00,371
תחסוך ממני, סמי.
63
00:03:00,423 --> 00:03:02,590
הילד שלך לא נעצר
בגללי.
64
00:03:02,625 --> 00:03:03,874
בגלל אחיך הבריון.
65
00:03:03,926 --> 00:03:06,093
במכה אחת,
אתם גלאגרים
66
00:03:06,128 --> 00:03:08,629
הצליח להרוס
כל עתידו.
67
00:03:08,681 --> 00:03:10,264
בואו נהיה כנים.
68
00:03:10,299 --> 00:03:12,383
צ'אקי לא היה בדיוק
נועד לדברים גדולים.
69
00:03:12,435 --> 00:03:15,553
תארז את החרא שלך ותצא.
70
00:03:15,605 --> 00:03:17,771
אני מקווה שהם יזרקו
הספר אצל קארל.
71
00:03:17,807 --> 00:03:21,225
אני מקווה שהילדים האחרים
לזרוק את הסלט שלו.
72
00:03:21,277 --> 00:03:23,561
או לגרום לו לזרוק את שלהם,
מה שיותר גרוע.
73
00:03:29,402 --> 00:03:31,318
- חברי פרלמנט.
- הא?
74
00:03:31,370 --> 00:03:33,621
- הם באים. תתעורר.
- מה אתה מדבר--
75
00:03:33,656 --> 00:03:35,072
תחזור למיטה.
76
00:03:35,124 --> 00:03:37,208
לא, אני לא יכול לתת להם
להיכנס הביתה.
77
00:03:44,750 --> 00:03:47,218
שַׁחַר.
78
00:03:49,222 --> 00:03:51,388
הזיזו את הספה לפנים
את הדלת, כדי שהם לא יוכלו להיכנס.
79
00:03:51,424 --> 00:03:54,058
- מי?
היי. יָשֵׁן.
80
00:03:54,093 --> 00:03:55,559
תעזור לי.
81
00:03:55,595 --> 00:03:57,595
איאן.
82
00:04:00,199 --> 00:04:02,683
הם באים לקחת אותי.
83
00:04:02,735 --> 00:04:04,018
היי, איאן.
84
00:04:04,070 --> 00:04:05,903
אל תיתן להם לתפוס אותי.
- תירגע.
85
00:04:05,938 --> 00:04:07,855
הם הולכים לקחת אותי משם.
- אף אחד לא בא בשבילך.
86
00:04:07,907 --> 00:04:11,025
שמישהו יעבב את הילד הזה.
87
00:04:13,079 --> 00:04:14,028
זִיוּן.
88
00:04:17,783 --> 00:04:19,450
מַבָּט.
89
00:04:19,502 --> 00:04:21,335
היי, היי.
90
00:04:21,370 --> 00:04:22,620
- אין אף אחד בחוץ.
- לא!
91
00:04:22,672 --> 00:04:25,122
מבט מזוין.
92
00:04:26,926 --> 00:04:28,759
לך לכאן.
93
00:04:28,794 --> 00:04:31,462
לך לכאן.
94
00:04:31,514 --> 00:04:34,014
איאן, זה רק יחמיר.
95
00:04:37,887 --> 00:04:40,137
מַבָּט.
96
00:04:48,314 --> 00:04:49,780
אנחנו חייבים להשיג אותך
למרפאה מזוינת.
97
00:04:49,815 --> 00:04:51,448
קח כמה תרופות.
98
00:04:51,484 --> 00:04:52,449
הַיוֹם.
99
00:04:52,485 --> 00:04:53,484
אל תעשה את זה.
100
00:04:53,536 --> 00:04:56,036
שתוק, פרנק.
101
00:04:59,742 --> 00:05:01,458
היי, זה בסדר.
102
00:05:01,494 --> 00:05:02,543
זה בסדר.
103
00:05:02,578 --> 00:05:04,328
בוא נלך להתלבש.
104
00:05:04,380 --> 00:05:06,130
אלוהים, איזו התעוררות.
105
00:05:09,135 --> 00:05:11,218
אתה בסדר?
106
00:05:11,253 --> 00:05:14,004
כן, אני בסדר.
למה כולכם לבושים?
107
00:05:14,056 --> 00:05:15,506
אני הולך לראות את עורך הדין,
108
00:05:15,558 --> 00:05:17,641
לנסות להחזיר את קארל הביתה
בהקדם האפשרי.
109
00:05:17,677 --> 00:05:21,679
זו טרגדיה בגיל צעיר
אדם מסתיים מאחורי סורג ובריח בכלא.
110
00:05:21,731 --> 00:05:22,980
הורות גרועה.
111
00:05:23,015 --> 00:05:25,516
הו, אל תאשים את עצמך.
112
00:05:30,189 --> 00:05:31,655
היי, בנאדם,
אני רק מגיע הביתה.
113
00:05:31,691 --> 00:05:33,324
בַּיִת? חשבתי שאתה
פשוט מתרסק לילה אחד.
114
00:05:33,359 --> 00:05:35,025
כן, ובכן, מה הבלאגן?
115
00:05:35,077 --> 00:05:36,694
אני לא מביא את התינוקות
עד סוף השבוע הזה,
116
00:05:36,746 --> 00:05:38,162
אז חגגתי
עם ה-Tri Delts.
117
00:05:38,197 --> 00:05:39,363
וואו!
118
00:05:39,415 --> 00:05:41,031
כן, בנאדם, החרא השתגע.
119
00:05:41,083 --> 00:05:42,866
האם עשית פעם זריקה
מחוץ לקוד
120
00:05:42,918 --> 00:05:44,918
מי משתמשת בתחת שלה
בתור מזחלת קרח?
121
00:05:44,954 --> 00:05:46,253
לא.
122
00:05:46,288 --> 00:05:47,705
הו, הרבה יותר חם
ממה שזה נשמע.
123
00:05:47,757 --> 00:05:50,090
בכל מקרה, זו סטייסי,
וזו קאסי.
124
00:05:50,126 --> 00:05:52,092
או להיפך.
הם מבוזבזים.
125
00:05:52,128 --> 00:05:54,094
אחי, אל-- אל תעשה משהו
אבל אתה תצטער.
126
00:05:54,130 --> 00:05:55,429
- כן?
אני ג'נטלמן, ליפ.
127
00:05:55,464 --> 00:05:56,930
אני רק מלווה אותם הביתה.
128
00:05:56,966 --> 00:05:59,049
הרפיוולר שלנו להצלה.
129
00:05:59,101 --> 00:06:00,050
לא, בבקשה אל תקראו לי ככה.
130
00:06:00,102 --> 00:06:01,218
רפיוולקר?
131
00:06:01,270 --> 00:06:02,436
ובכן, הוא החזיר אותנו
לחדר שלנו
132
00:06:02,471 --> 00:06:04,271
ודאגה
לא נאנסנו.
133
00:06:04,306 --> 00:06:05,973
לא יכולתי להשאיר אותם לבד
עם שחקני הלקרוס האלה.
134
00:06:06,025 --> 00:06:07,691
בְּסֵדֶר?
יש לך שיעור מוקדם?
135
00:06:07,727 --> 00:06:08,859
כן, כן,
אני באמת אאחר,
136
00:06:08,894 --> 00:06:09,977
אז אני אתפצל, בסדר?
137
00:06:10,029 --> 00:06:11,945
ובכן, מבאס להיות אתה.
138
00:06:11,981 --> 00:06:14,231
המכללה הרבה יותר טובה
בלי בית ספר.
139
00:06:14,283 --> 00:06:15,366
הנה אנחנו הולכים.
אנחנו הולכים ברגל.
140
00:06:15,401 --> 00:06:17,368
אני לא עכברוש.
141
00:06:17,403 --> 00:06:20,154
אל תחשוב על זה
כמו להרוס את סוחר הסמים שלך.
142
00:06:20,206 --> 00:06:22,539
תחשוב על זה כעל צדק
בשביל הזבל
143
00:06:22,575 --> 00:06:24,241
שעשה ילד
לעשות את העבודה המלוכלכת שלו.
144
00:06:24,293 --> 00:06:26,994
הוא לא הכריח אותי.
רציתי.
145
00:06:27,046 --> 00:06:28,379
ובכן, זה לא
טיעון שהייתי מייעץ לו
146
00:06:28,414 --> 00:06:29,663
שימוש בגזר הדין שלך.
147
00:06:29,715 --> 00:06:31,799
גלאגרים לא חוטפים.
148
00:06:31,834 --> 00:06:34,051
זה לא עוזר
שהכרנו באשמה?
149
00:06:34,086 --> 00:06:35,919
אממ, קצת.
150
00:06:35,971 --> 00:06:38,255
אבל טביעות האצבעות שלו היו
בכל הסמים
151
00:06:38,307 --> 00:06:39,556
ואת סרט הדבק.
152
00:06:39,592 --> 00:06:41,175
השופט יודע
אין לנו מקרה.
153
00:06:41,227 --> 00:06:43,343
חייבת להיות דרך אחרת
לשמור על עונשו.
154
00:06:43,396 --> 00:06:44,561
זו העבירה הראשונה שלו.
155
00:06:44,597 --> 00:06:46,897
העבירה הפלילית הראשונה שלו.
156
00:06:46,932 --> 00:06:49,683
יש לו דו ספרתי
השעיות בבית הספר.
157
00:06:49,735 --> 00:06:52,102
הוא שלח שלושה ילדים הביתה
עם זעזוע מוח.
158
00:06:52,154 --> 00:06:54,488
שניים עם עור התוף פגום
159
00:06:54,523 --> 00:06:56,657
ואחד
עם קרע באשך.
160
00:06:56,692 --> 00:06:58,909
זה היה חדר כושר.
החליט לשחק קיקבול.
161
00:06:58,944 --> 00:07:00,994
מה אם הוא מגלה חרטה?
162
00:07:01,030 --> 00:07:03,113
- מה זה?
זה אומר שאתה מצטער.
163
00:07:03,165 --> 00:07:04,748
אני לא.
-שקר.
164
00:07:04,784 --> 00:07:06,366
האם שקר בבית המשפט אינו חוקי?
165
00:07:06,419 --> 00:07:07,701
פשוט תגיד לשופט
מה שהיא רוצה לשמוע.
166
00:07:07,753 --> 00:07:09,286
קארל, היא יכולה לתת לך
שנה.
167
00:07:09,338 --> 00:07:11,255
יותר טוב מבית ספר.
אולי תלמד משהו ב-juvie.
168
00:07:11,290 --> 00:07:13,290
קארל, זה רציני.
169
00:07:13,342 --> 00:07:16,376
אנחנו לא יכולים להבטיח
הבטיחות שלך שם.
170
00:07:16,429 --> 00:07:17,628
מה זה אמור להביע?
171
00:07:17,680 --> 00:07:20,681
איבדת את הסוחר שלך
הרבה כסף.
172
00:07:20,716 --> 00:07:23,267
אתה לא חושב שיש לו חברים
ב-juvie מי יגרום לך לשלם?
173
00:07:23,302 --> 00:07:27,638
המשטרה לא רוצה אותך,
הם רוצים את הבוס שלך.
174
00:07:27,690 --> 00:07:30,140
זה יהיה אוף פרוטוקול,
בלשכות השופטים.
175
00:07:30,192 --> 00:07:32,526
אף אחד לא יידע
שוויתרת עליו.
176
00:07:32,561 --> 00:07:35,779
הוא יהיה מאחורי סורג ובריח
שבו הוא לא יכול להשיג אותך.
177
00:07:37,366 --> 00:07:40,451
♪ בום בטלן ♪
178
00:07:40,486 --> 00:07:43,287
שמח לדווח
מבחן ה-IQ של צ'אקי חזר.
179
00:07:43,322 --> 00:07:45,155
71.
180
00:07:45,207 --> 00:07:47,207
- זה טוב?
- זה טוב לנו.
181
00:07:47,243 --> 00:07:48,792
השופט עלול לרחם
עליו,
182
00:07:48,828 --> 00:07:50,410
תקל על המשפט שלו.
183
00:07:50,463 --> 00:07:52,129
שמעת את זה, צ'אקי?
184
00:07:52,164 --> 00:07:53,914
קיבלת 71.
185
00:07:53,966 --> 00:07:55,916
יותר טוב ממה שאי פעם עשית
בבית הספר.
186
00:07:55,968 --> 00:07:57,718
אז הוא יירד
עם מאסר על תנאי?
187
00:07:57,753 --> 00:07:59,169
לא אמרתי את זה.
188
00:07:59,221 --> 00:08:01,672
הילד שלי לא יכול ללכת לילד.
189
00:08:01,724 --> 00:08:03,474
- אני עושה כל מה שאני יכול.
- מוטב שתהיה.
190
00:08:03,509 --> 00:08:05,058
מה לעזאזל
אנחנו משלמים לך?
191
00:08:05,094 --> 00:08:06,760
המדינה משלמת לי.
192
00:08:06,812 --> 00:08:09,313
כן, ומי אתה חושב
חלק מהמדינה? לִי.
193
00:08:09,348 --> 00:08:12,599
גב' סלוט, בנך נתפס
עם 10 קילו של הרואין עליו.
194
00:08:12,651 --> 00:08:15,185
פשוטו כמשמעו, הראיות היו
קשור לגופו.
195
00:08:15,237 --> 00:08:18,939
גם אם הוא מתפקד
מפגר, הוא מקבל זמן.
196
00:08:18,991 --> 00:08:20,023
אני מצטער.
197
00:08:28,200 --> 00:08:29,700
צ'אקי.
198
00:08:29,752 --> 00:08:32,252
אמא צריכה לדבר איתך.
199
00:08:32,288 --> 00:08:33,587
צ'אקי.
200
00:08:33,622 --> 00:08:35,372
צ'אקי!
201
00:08:35,424 --> 00:08:38,208
תוריד את המשחק המזוין.
202
00:08:41,680 --> 00:08:46,550
צ'אקי, תמיד היית
הארנב הקטן שלי.
203
00:08:46,602 --> 00:08:51,054
חמוד, עגול וכל כך תמים.
204
00:08:51,106 --> 00:08:55,809
אבל בכלא,
ארנבות קטנות נאנסות.
205
00:08:55,861 --> 00:08:59,146
אתה יודע מה זה אומר?
206
00:08:59,198 --> 00:09:03,617
זה כשגברים גדולים ומפחידים
להעמיד פנים שאת אישה.
207
00:09:03,652 --> 00:09:06,203
אני לא הולך להיות שם
בגיל צעיר כדי להגן עליך,
208
00:09:06,238 --> 00:09:10,490
אז אתה צריך להקשיב
בזהירות רבה.
209
00:09:10,543 --> 00:09:12,659
תכיר חברים שם.
210
00:09:12,711 --> 00:09:14,912
תעשה דברים בשבילם,
אז הם יגנו עליך.
211
00:09:14,964 --> 00:09:17,831
כל מה שצריך.
212
00:09:17,883 --> 00:09:21,218
כמו לגרום להם להרגיש טוב.
213
00:09:21,253 --> 00:09:23,387
אתה מבין?
214
00:09:26,225 --> 00:09:27,724
כמו לגעת בהם.
215
00:09:30,896 --> 00:09:32,479
תרחיק את השומרים, צ'אקי...
216
00:09:33,515 --> 00:09:36,516
בתמורה להגנה.
217
00:09:36,569 --> 00:09:39,937
האם אתה יודע איך
להדיח שומר?
218
00:09:39,989 --> 00:09:41,238
אני אלמד אותך.
219
00:09:43,576 --> 00:09:45,409
המטרה,
לפי הורקהיימר,
220
00:09:45,444 --> 00:09:48,328
היה לא פחות משחרור
מהנסיבות
221
00:09:48,364 --> 00:09:51,081
שמשעבדים אותנו
מול-
222
00:09:51,116 --> 00:09:53,917
היי, סליחה,
חשבתי שפשוט אחמק.
223
00:09:53,953 --> 00:09:55,619
לא הבנתי את השיעור
היה כל כך קטן.
224
00:09:55,671 --> 00:09:57,037
אתה מאחר.
225
00:09:57,089 --> 00:09:58,872
כן, לא הצלחתי למצוא
הבניין.
226
00:09:58,924 --> 00:10:01,258
זה המחלקה השלישית, אז אתה
איחור של שבוע ועשר דקות.
227
00:10:01,293 --> 00:10:03,010
מה התגעגעתי?
228
00:10:03,045 --> 00:10:04,044
השם שלך?
229
00:10:04,096 --> 00:10:05,345
זה, אה, ליפ.
230
00:10:05,381 --> 00:10:06,346
שָׂפָה?
231
00:10:06,382 --> 00:10:08,966
גלאגר.
232
00:10:09,018 --> 00:10:12,552
אין ליפ גלאגר
ברשימת הכיתה שלי.
233
00:10:12,605 --> 00:10:14,888
נכון, לא, כן,
היה שיהוק קל
234
00:10:14,940 --> 00:10:16,607
עם סיוע פיננסי.
235
00:10:16,642 --> 00:10:19,276
אה, אבל, אתה יודע, רציתי
לפגוע בקרקע בריצה
236
00:10:19,311 --> 00:10:20,777
כשזה יסתדר.
237
00:10:20,813 --> 00:10:22,029
ואתה מתעניין
בתיאוריה ביקורתית
238
00:10:22,064 --> 00:10:23,196
ומחשבה פוסט מודרנית?
239
00:10:23,232 --> 00:10:24,898
בהחלט, כן.
240
00:10:24,950 --> 00:10:27,734
כן, אתה יודע, וגם
הרבה מהשיעורים האחרים
241
00:10:27,786 --> 00:10:30,988
כבר היו מלאים,
אז זה היה בין זה
242
00:10:31,040 --> 00:10:32,372
ומחקרי סביבה.
243
00:10:32,408 --> 00:10:35,492
והיפים לא משתמשים
דאודורנט, אז...
244
00:10:35,544 --> 00:10:38,545
אתה בכלל יודע
מהי תיאוריה קריטית
245
00:10:38,580 --> 00:10:39,630
זו שאלת טריק?
246
00:10:39,665 --> 00:10:41,915
אתה לא, נכון?
247
00:10:41,967 --> 00:10:43,967
תשאל הכל.
248
00:10:44,003 --> 00:10:45,469
אתה יודע, זהו
בקצרה.
249
00:10:45,504 --> 00:10:46,720
למה הדברים הם
איך שהם.
250
00:10:46,755 --> 00:10:48,639
למה הם צריכים להיות שונים.
251
00:10:48,674 --> 00:10:52,009
אה, אתה יודע, אם יש
כל דבר שאני טוב בו, זה זה.
252
00:10:52,061 --> 00:10:56,647
מול קורא שטויות.
253
00:10:56,682 --> 00:10:58,315
חטפת מספיק
מהזמן של הכיתה.
254
00:10:58,350 --> 00:10:59,650
שב ותקשיב.
255
00:10:59,685 --> 00:11:01,018
בואי למשרד שלי מאוחר יותר,
ואני אחליט
256
00:11:01,070 --> 00:11:02,436
אם או לא
אתה יכול לקחת את הכיתה שלי.
257
00:11:02,488 --> 00:11:04,988
בַּטוּחַ. כֵּן.
258
00:11:05,024 --> 00:11:07,157
עכשיו, כמו שאמרתי
לפני שהפריעו לי,
259
00:11:07,192 --> 00:11:08,992
הורקהיימר...
260
00:11:12,748 --> 00:11:13,914
סליחה שאני מאחר.
261
00:11:13,949 --> 00:11:17,451
ספר לדניס.
היא כיסתה את השולחנות שלך.
262
00:11:18,787 --> 00:11:19,836
מה שלום אחיך?
263
00:11:19,872 --> 00:11:21,254
איזה מהם?
264
00:11:21,290 --> 00:11:22,539
פבלו אסקובר.
265
00:11:22,591 --> 00:11:24,424
הו, מחר גזר הדין.
266
00:11:24,460 --> 00:11:26,126
אם הוא היה מראה
איזו חרטה מזוינת,
267
00:11:26,178 --> 00:11:27,794
הם קיצצו חודשים
מתקופתו,
268
00:11:27,846 --> 00:11:29,680
אבל של אחי האידיוט
עושה כל מה שהוא יכול
269
00:11:29,715 --> 00:11:31,548
להשליך עליו את הספר.
270
00:11:31,600 --> 00:11:33,266
הוא לא יקשיב לך?
271
00:11:33,302 --> 00:11:37,354
יש אי פעם ילד בן 13
הקשיבה למישהו? אֵיִ פַּעַם?
272
00:11:37,389 --> 00:11:38,889
אולי כדאי לספר
אחיך אתה סומך עליו
273
00:11:38,941 --> 00:11:40,390
לקבל את ההחלטה הנכונה.
274
00:11:40,442 --> 00:11:43,310
הוא עשוי להפתיע אותך.
275
00:11:43,362 --> 00:11:46,063
אתה לא הולך
קח את העצה הזו, נכון?
276
00:11:46,115 --> 00:11:48,398
לעזאזל לא. אני אכין אותו
לחטט לשופט ההוא.
277
00:11:48,450 --> 00:11:49,816
דיבור טוב.
278
00:11:54,957 --> 00:11:56,289
טוב לראות אותך שוב, דוקטור.
279
00:11:56,325 --> 00:11:58,325
מה שלום פציעת הירי,
מר גלאגר?
280
00:11:58,377 --> 00:12:01,044
זה לא התפקיד שלך לספר לי?
281
00:12:01,080 --> 00:12:03,163
אני יכול להשתמש במשהו
על הכאב.
282
00:12:03,215 --> 00:12:05,382
יש הפרשות?
283
00:12:05,417 --> 00:12:08,001
רק מהפצע
או גוף מלא?
284
00:12:09,054 --> 00:12:11,221
- חום?
- לא.
285
00:12:20,566 --> 00:12:22,682
דוק?
286
00:12:22,735 --> 00:12:25,185
אני לא יכול לעשות את זה.
אני חייב ללכת.
287
00:12:34,446 --> 00:12:36,863
אה, לא עטפת מחדש
התחבושת שלי.
288
00:12:36,915 --> 00:12:38,999
רופא אחר יראה אותך.
זה בסדר.
289
00:12:39,034 --> 00:12:40,534
מה עם הכאב?
290
00:12:40,586 --> 00:12:42,252
הו, אני צריך משקה.
291
00:12:42,287 --> 00:12:45,338
שתיין בוקר,
אישה על ליבי.
292
00:12:45,374 --> 00:12:46,840
מה האירוע?
293
00:12:48,877 --> 00:12:50,594
סַרְטָן.
294
00:12:50,629 --> 00:12:52,429
סַרְטָן?
295
00:12:52,464 --> 00:12:55,715
שלב III, לבלב.
296
00:12:55,768 --> 00:12:57,050
מתי גילית את זה?
297
00:12:57,102 --> 00:12:58,435
לפני עשר דקות.
298
00:12:58,470 --> 00:13:00,270
הו, ישו.
אתה צריך משקה.
299
00:13:00,305 --> 00:13:02,105
חדר אליבי,
זה כמה רחובות משם.
300
00:13:02,141 --> 00:13:03,440
אוקיי, לאיזה כיוון?
301
00:13:03,475 --> 00:13:05,142
אני אראה לך.
302
00:13:05,194 --> 00:13:06,726
לְהֵאָחֵז.
303
00:13:06,779 --> 00:13:10,147
בסדר, נתחיל אותך
על ליתיום.
304
00:13:10,199 --> 00:13:11,148
בְּסֵדֶר.
באיזו תדירות הוא לוקח את זה?
305
00:13:11,200 --> 00:13:12,649
פעמיים ביום.
306
00:13:12,701 --> 00:13:14,317
אם הליתיום לא אופטימלי,
אנחנו יכולים לנסות
307
00:13:14,369 --> 00:13:15,569
Divalproex או Tegretol.
308
00:13:15,621 --> 00:13:17,237
לְנַסוֹת?
אתה יורה כאן בחושך?
309
00:13:17,289 --> 00:13:19,573
אין כדור קסם
כשזה מגיע לתרופות.
310
00:13:19,625 --> 00:13:21,124
מידה אחת לא מתאימה לכולם.
311
00:13:21,160 --> 00:13:22,742
זה לוקח
ניסוי קטן.
312
00:13:22,795 --> 00:13:24,377
הוא לא עכברוש מעבדה מזוין.
313
00:13:24,413 --> 00:13:27,080
נעבוד כדי למצוא
התרופות והמינון הנכונים.
314
00:13:27,132 --> 00:13:29,049
אני נותן לך אולנזאפין
בשביל הפרנויה.
315
00:13:29,084 --> 00:13:31,885
אין יותר אנשים שמנסים להרוס
בבית ולקחת אותך.
316
00:13:31,920 --> 00:13:33,253
זה הרגיש אמיתי באותו זמן.
317
00:13:33,305 --> 00:13:35,005
זו המחלה.
318
00:13:35,057 --> 00:13:37,307
בסדר, אנחנו מעודדים אותך
להכין רשימה של אנשים להתקשר אליהם
319
00:13:37,342 --> 00:13:39,092
אם בא לך
אתה עלול לפגוע בעצמך.
320
00:13:39,144 --> 00:13:40,310
כמו רשימת התאבדויות?
321
00:13:40,345 --> 00:13:41,645
אם התרופות כן
אמור לעבוד,
322
00:13:41,680 --> 00:13:42,729
למה שאצטרך
רשימת מתאבדים?
323
00:13:42,764 --> 00:13:44,681
אתה לא.
הוא תפס אותי.
324
00:13:44,733 --> 00:13:46,766
תחזור בעוד כמה ימים, ו
נראה איך אתה מגיב.
325
00:13:46,819 --> 00:13:47,851
בְּסֵדֶר?
326
00:13:47,903 --> 00:13:49,986
איאן, יש לך שאלות?
327
00:13:50,022 --> 00:13:51,988
אה, כן, אממ,
328
00:13:52,024 --> 00:13:54,908
כמה זמן אני צריך
לקחת את אלה עבור?
329
00:13:54,943 --> 00:13:57,194
יש כמה ראיות
זה בזמן
330
00:13:57,246 --> 00:13:59,663
הצורך ב
טיפול אגרסיבי פוחת.
331
00:13:59,698 --> 00:14:01,081
כמה זמן?
332
00:14:01,116 --> 00:14:02,115
קשה לומר.
333
00:14:02,167 --> 00:14:03,116
מגרש כדורים.
334
00:14:03,168 --> 00:14:07,120
אה, 30, 40 שנה.
335
00:14:07,172 --> 00:14:11,174
♪ בסדר, כולכם,
בואו נהנה ♪
336
00:14:18,600 --> 00:14:20,300
איפה כולם?
337
00:14:20,352 --> 00:14:22,102
- השעה 10:00 בבוקר.
- אז?
338
00:14:22,137 --> 00:14:24,604
אה, תודה.
אני יכול לקחת את זה מכאן.
339
00:14:26,859 --> 00:14:28,391
היי.
- היי.
340
00:14:28,443 --> 00:14:30,143
מה אני יכול להביא לך לשתות?
341
00:14:30,195 --> 00:14:32,562
אני לא שתיין.
על מה אתה ממליץ?
342
00:14:32,614 --> 00:14:35,866
זה לא משנה, כל עוד
כמו שזה קשה ועל הבית.
343
00:14:35,901 --> 00:14:37,534
לרופא כאן יש סרטן.
344
00:14:37,569 --> 00:14:39,703
שמור את זה, פרנק. הייתי למעלה
חצי לילה עם התינוקות.
345
00:14:39,738 --> 00:14:41,905
- אין לי כוח.
- חוסר האנושיות.
346
00:14:41,957 --> 00:14:43,707
החצי הטוב יותר שלך
היה מתחרה
347
00:14:43,742 --> 00:14:44,741
בלי מחשבה שנייה.
348
00:14:44,793 --> 00:14:46,293
שְׁטוּיוֹת.
349
00:14:46,328 --> 00:14:48,161
מתי הלב שלך
להיות שחור כמו העור שלך?
350
00:14:48,213 --> 00:14:49,713
הו, אלוהים.
זה בסדר, אני יכול לשלם.
351
00:14:49,748 --> 00:14:52,249
זה בסדר. עוד בבקשה.
תמשיכי למזוג.
352
00:14:54,386 --> 00:14:57,971
אה, וודקה גם בסדר בשבילי.
353
00:14:58,006 --> 00:15:00,507
מַה?
כן, בסדר.
354
00:15:00,559 --> 00:15:02,392
אתה באמת רופא?
- מממממ.
355
00:15:02,427 --> 00:15:05,395
תעשה טובה לעולם.
קבורקיאן התחת שלו.
356
00:15:05,430 --> 00:15:08,181
חה חה חה חה.
357
00:15:08,233 --> 00:15:12,769
אז מה קורה
שיעור הישרדות לשלב III?
358
00:15:12,821 --> 00:15:14,738
ממ.
359
00:15:14,773 --> 00:15:16,740
2%, תן או קח.
360
00:15:16,775 --> 00:15:18,191
אוי.
361
00:15:18,243 --> 00:15:20,110
הייתי שם.
דלת המוות.
362
00:15:20,162 --> 00:15:21,611
אי ספיקת כבד בשנה שעברה.
363
00:15:21,663 --> 00:15:24,164
הרופאים לא נתנו לי שום סיכוי.
364
00:15:24,199 --> 00:15:26,449
הגעתי ל-OD בשנת 81'.
365
00:15:26,501 --> 00:15:27,867
ובשנת 88'.
366
00:15:27,920 --> 00:15:31,121
שוב 88'.
94'. '03.
367
00:15:31,173 --> 00:15:32,839
אני הבחור היחיד שאני מכיר
זה ניתן
368
00:15:32,874 --> 00:15:35,625
טקסים אחרונים שלוש פעמים.
369
00:15:35,677 --> 00:15:37,177
טוֹסט.
370
00:15:37,212 --> 00:15:38,461
הממ?
371
00:15:40,349 --> 00:15:43,516
למכללה, לבית ספר לרפואה,
התמחות, תושבות.
372
00:15:43,552 --> 00:15:45,969
הכל עבודה וללא משחק.
373
00:15:46,021 --> 00:15:48,138
מיושן וטוב
מוסר עבודה פוריטני.
374
00:15:48,190 --> 00:15:51,224
הנה לכל הזמן המבוזבז הזה.
375
00:15:51,276 --> 00:15:52,976
ובכן, בדיוק.
376
00:15:53,028 --> 00:15:54,194
אנשים לועגים,
377
00:15:54,229 --> 00:15:55,895
אבל אלו מילים שאני חי לפיהן.
378
00:15:55,948 --> 00:15:58,615
כל יום הוא הזדמנות
אתה לא חוזר,
379
00:15:58,650 --> 00:16:00,200
אז אל תפוצץ את זה עובד.
380
00:16:00,235 --> 00:16:02,902
אלוהים, איפה היית
עם כל השטויות של הקרפ דיים הזה
381
00:16:02,955 --> 00:16:05,071
כשהייתי בשנות ה-20 לחיי?
382
00:16:05,123 --> 00:16:08,491
אממ, המושב הזה בעיקר.
383
00:16:08,543 --> 00:16:11,745
זוג בתים קראק.
התעוררתי פעם אחת במקסיקו.
384
00:16:11,797 --> 00:16:14,247
כמה חודשים
אחרי שהגעתי לשם.
385
00:16:14,299 --> 00:16:17,000
לחיות את החיים במלואם.
386
00:16:17,052 --> 00:16:20,337
לא יחליף יום.
387
00:16:20,389 --> 00:16:22,922
מעולם לא השתכרתי
ועשה משהו
388
00:16:22,975 --> 00:16:25,392
חסר אחריות לחלוטין.
389
00:16:25,427 --> 00:16:27,344
היי, יש לך
פנקס המרשם שלך עליך?
390
00:16:27,396 --> 00:16:29,813
זה יכול להיות כיף.
391
00:16:29,848 --> 00:16:31,815
אף פעם לא עשיתי אפילו
ניסו מריחואנה.
392
00:16:31,850 --> 00:16:34,351
- גראס?
- כן.
393
00:16:44,029 --> 00:16:46,529
היכנס.
394
00:16:49,835 --> 00:16:52,919
הו, מר גלאגר.
זה לא ייקח הרבה זמן.
395
00:16:52,954 --> 00:16:55,505
התקשרתי לסיוע פיננסי,
והם סתרו
396
00:16:55,540 --> 00:16:58,091
הטענה שלך שהחשבון שלך
היה שיהוק קל.
397
00:16:58,126 --> 00:17:00,010
הם כבר ניסו
ליצור איתך קשר.
398
00:17:00,045 --> 00:17:02,262
שם, אה... אולי
להיות קצת אמת לזה.
399
00:17:02,297 --> 00:17:04,631
כנראה שנגמר הזמן.
400
00:17:04,683 --> 00:17:06,883
כן, יכול להיות שיש
קצת אמת לזה.
401
00:17:06,935 --> 00:17:08,018
בימי אמא שלי, היו אומרים
402
00:17:08,053 --> 00:17:10,303
מישהו כמוך
היה חכם.
403
00:17:10,355 --> 00:17:12,472
בימי פשוט אומרים
אני אידיוט.
404
00:17:12,524 --> 00:17:13,723
אבל אידיוט שיודע
405
00:17:13,775 --> 00:17:15,108
איך להכין
רושם עז.
406
00:17:15,143 --> 00:17:18,695
ואתה נראה כמו
דיוקן עצמי של שילה.
407
00:17:18,730 --> 00:17:20,113
מה?
408
00:17:20,148 --> 00:17:21,614
חבל
אתה עוזב את בית הספר
409
00:17:21,650 --> 00:17:23,316
אתה חכם.
410
00:17:23,368 --> 00:17:26,286
כמו חכם-חכם
או חכם מטומטם?
411
00:17:26,321 --> 00:17:27,987
שְׁנֵיהֶם.
412
00:17:28,040 --> 00:17:30,540
סגור את הדלת בדרך החוצה.
413
00:17:53,231 --> 00:17:54,597
מה אתה עושה?
414
00:17:54,649 --> 00:17:57,934
למה להתקשר לסיוע פיננסי?
415
00:17:57,986 --> 00:18:03,022
כלומר, למה לקחת
עניין כזה?
416
00:18:03,075 --> 00:18:05,575
ובכן, זה התפקיד שלי לקחת
עניין בתלמידים שלי.
417
00:18:12,033 --> 00:18:13,833
אני לא בטוח
מה אתה חושב שאתה עושה,
418
00:18:13,869 --> 00:18:15,502
אבל יש מדיניות
נגד אחווה
419
00:18:15,537 --> 00:18:16,753
עם הפרופסורים שלך.
420
00:18:16,788 --> 00:18:18,121
הו, אני לא רוצה להתאחווה.
421
00:18:18,173 --> 00:18:20,957
אני-אני רוצה לזיין אותך.
422
00:18:30,635 --> 00:18:35,138
♪ שלום עלי אדמות
באמת יהיה פשוט משעמם ♪
423
00:18:35,190 --> 00:18:40,944
♪ אנחנו כל כך משעממים
כל הזמן ♪
424
00:18:40,979 --> 00:18:42,695
♪ שוב ושוב ושוב ♪
425
00:18:42,731 --> 00:18:44,948
♪ ושוב ושוב
ושוב ♪
426
00:18:46,401 --> 00:18:48,535
אני עם סטודנט.
427
00:18:53,458 --> 00:18:55,875
♪ יכולת לחיות
או שאתה יכול למות ♪
428
00:18:55,911 --> 00:18:59,662
♪ אל תבזבז את הזמן שלי ♪
429
00:19:02,968 --> 00:19:04,417
מה לעזאזל אתה רוצה?
430
00:19:04,469 --> 00:19:08,338
הו, קארל, תמיד נותן
לאחותך הגדולה תקופה קשה.
431
00:19:08,390 --> 00:19:10,974
תודה שנתת לי
לבקר את אחי הקטן
432
00:19:16,264 --> 00:19:19,849
שמעתי שאתה מתכנן להגדיר
הילד שלי בוער.
433
00:19:19,901 --> 00:19:21,568
הזדמנות ראשונה שיש לי.
434
00:19:21,603 --> 00:19:23,153
הוא ירד עלי.
435
00:19:29,161 --> 00:19:33,746
לא תיגע בשערה אחת
על ראשו.
436
00:19:33,782 --> 00:19:35,615
אתה מבין?
437
00:19:35,667 --> 00:19:39,252
אתה חושב שאתה מפחיד אותי?
438
00:19:39,287 --> 00:19:40,870
תביא את זה, כלבה.
439
00:19:48,013 --> 00:19:50,180
היי, יש לך בגדים ישנים
עבור קארל?
440
00:19:50,215 --> 00:19:51,965
חולצה עם צווארון.
נעליים נחמדות.
441
00:19:52,017 --> 00:19:53,766
משהו שלא צועק
"אני גנגסטר.
442
00:19:53,802 --> 00:19:55,101
תנעל אותי.
זרוק את המפתח."
443
00:19:55,136 --> 00:19:56,686
אה, כן, הייתי מנסה בעליית הגג.
444
00:19:56,721 --> 00:19:58,555
אה, מה שלום איאן?
445
00:19:58,607 --> 00:20:00,974
הוא הלך למרפאה.
הוא מקבל תרופות.
446
00:20:01,026 --> 00:20:03,610
מכירים עבודה בשבילו?
אתה יודע, זה עשוי לעזור.
447
00:20:03,645 --> 00:20:06,029
עבודה יציבה ויהיה לו
לאן ללכת כל יום.
448
00:20:06,064 --> 00:20:07,564
אני יכול לשאול את שון אם יש
משהו במסעדה.
449
00:20:07,616 --> 00:20:09,282
לא היה משלם גם כן
בתור העבודה הישנה שלו.
450
00:20:09,317 --> 00:20:11,451
היתרון הוא שאתה יודע,
הוא לא יחזור הביתה
451
00:20:11,486 --> 00:20:13,786
מכוסה בשמן גוף
וטרול זיעה.
452
00:20:13,822 --> 00:20:15,822
מה עם בית הספר?
אתה לומד משהו?
453
00:20:15,874 --> 00:20:17,707
כן, כן, כמה דברים.
454
00:20:17,742 --> 00:20:19,576
למעשה, יש,
אה, פרופסור אחד
455
00:20:19,628 --> 00:20:22,662
עם שפע של ידע
להקנות.
456
00:20:22,714 --> 00:20:24,497
חבל שאני לא אהיה כאן
להרבה יותר זמן.
457
00:20:24,549 --> 00:20:26,499
סיוע פיננסי בועט בך
לשפת המדרכה?
458
00:20:26,551 --> 00:20:28,718
כן, כן, אבל אני מבין
אם אמשיך להתחמק מהשיחות שלהם,
459
00:20:28,753 --> 00:20:29,719
הם לא יכולים להיפטר ממני.
460
00:20:29,754 --> 00:20:31,054
נשמע כמו תוכנית מצוינת.
461
00:20:31,089 --> 00:20:32,338
כן, אתה יודע מה,
אני צריך ללכת,
462
00:20:32,390 --> 00:20:33,723
להבין משהו טוב יותר.
463
00:20:33,758 --> 00:20:35,341
אתה בא
לבית המשפט מחר?
464
00:20:35,393 --> 00:20:37,060
גזר הדין הראשון של קארל?
לא הייתי מתגעגע לזה.
465
00:20:37,095 --> 00:20:38,478
נתראה מאוחר יותר, בסדר?
466
00:20:38,513 --> 00:20:39,979
בְּסֵדֶר.
467
00:20:41,316 --> 00:20:43,566
אה...
468
00:20:43,602 --> 00:20:46,102
- הנה הוא.
- זה סוחר הסמים?
469
00:20:46,154 --> 00:20:47,520
אתה רוצה לשמור על הקול שלך?
470
00:20:47,572 --> 00:20:50,073
תן לי 20.
471
00:20:51,693 --> 00:20:53,526
אתה משוגע?
עזוב את זה.
472
00:20:53,578 --> 00:20:57,113
אתה הולך להרוג אותנו.
473
00:20:57,165 --> 00:20:58,865
בְּסֵדֶר.
474
00:20:58,917 --> 00:20:59,866
אתה מחכה כאן.
אני מיד אחזור.
475
00:20:59,918 --> 00:21:01,451
לא, גם אני רוצה לבוא.
476
00:21:01,503 --> 00:21:03,253
אני רוצה את כל החוויה.
477
00:21:03,288 --> 00:21:04,254
אתה בטוח?
478
00:21:04,289 --> 00:21:06,122
- כן.
- בסדר.
479
00:21:06,174 --> 00:21:08,207
אבל תשמור על עיניים פקוחות
עבור חזירים.
480
00:21:08,260 --> 00:21:09,509
אה.
481
00:21:12,347 --> 00:21:13,880
הו, אלוהים.
זה כל כך מרגש.
482
00:21:13,932 --> 00:21:16,516
יאז, איש שלי!
483
00:21:16,551 --> 00:21:18,051
אתה עדיין חי?
484
00:21:19,304 --> 00:21:21,521
מוות, מיסים,
ופרנק גלאגר.
485
00:21:21,556 --> 00:21:24,557
שלום, יש לי, אממ--
מעולם לא הייתי גבוה לפני כן.
486
00:21:24,609 --> 00:21:26,192
חברתי ואני
רוצה לקנות
487
00:21:26,227 --> 00:21:27,860
כמה מצמחי המרפא הטובים ביותר שלך.
488
00:21:27,896 --> 00:21:29,228
יש רק סוג אחד.
489
00:21:29,281 --> 00:21:32,282
ובכן, אז,
זה עושה את זה הכי טוב שלך.
490
00:21:32,317 --> 00:21:36,035
ידיים באוויר!
אני שוטר מזוין!
491
00:21:36,071 --> 00:21:37,704
אני-- אני צוחק.
אני צוחק.
492
00:21:37,739 --> 00:21:40,290
אני צוחק.
אנחנו ניקח את התרופות עכשיו.
493
00:21:40,325 --> 00:21:42,375
תודה, אדוני.
תודה לך.
494
00:21:42,410 --> 00:21:44,377
זו הפעם הראשונה שלה.
495
00:21:45,664 --> 00:21:46,879
אתה רוצה...
496
00:21:52,587 --> 00:21:53,803
מה?
497
00:21:59,978 --> 00:22:01,260
מי זה לעזאזל?
498
00:22:01,313 --> 00:22:04,514
זה ה-Rapwalker?
499
00:22:04,566 --> 00:22:06,149
מַה?
500
00:22:06,184 --> 00:22:08,601
חבר שלי נתן לי את המספר שלך.
501
00:22:08,653 --> 00:22:10,520
היא אמרה שתחזיר אותי הביתה בשלום.
502
00:22:10,572 --> 00:22:13,906
הו, לא, זה היה פשוט
דבר חד פעמי.
503
00:22:13,942 --> 00:22:15,608
אני בקנטינה.
504
00:22:15,660 --> 00:22:17,694
אתה-- אתה לא יכול לפספס אותי.
505
00:22:17,746 --> 00:22:22,248
אני רק-- אני על הרצפה
ליד שולחן הביליארד.
506
00:22:22,283 --> 00:22:24,584
אתה על הרצפה?
507
00:22:24,619 --> 00:22:26,452
זה האמצע
של אחר הצהריים.
508
00:22:26,504 --> 00:22:30,173
בטח, יהיה לי עוד זריקה!
509
00:22:30,208 --> 00:22:34,260
לא, אין לך עוד זריקה.
510
00:22:35,597 --> 00:22:37,263
אני בדרך.
511
00:22:37,298 --> 00:22:39,632
תודה לך, רפווקר.
512
00:22:39,684 --> 00:22:42,135
הו, בבקשה אל תקראו לי ככה.
513
00:22:48,643 --> 00:22:50,143
לְבָסוֹף.
איפה לעזאזל היית?
514
00:22:50,195 --> 00:22:52,311
אני יודע שאתה מניח את זה
המטרה היחידה שלי בבית הספר הזה
515
00:22:52,364 --> 00:22:53,479
זה לטפל בתחת המצער שלך,
516
00:22:53,531 --> 00:22:55,114
אבל יש לי חיים, בסדר?
517
00:22:55,150 --> 00:22:57,617
אז אלא אם כן יש לך 6 אלף
במזומן, תעשה את זה מהר.
518
00:22:57,652 --> 00:23:00,370
אחי, אתה מריח כמו כוס.
- מה אתה רוצה?
519
00:23:00,405 --> 00:23:02,705
החרא הזה חואקין
גנב לי את הגראס.
520
00:23:02,741 --> 00:23:04,323
חואקין, חדר 226?
איך אתה יודע?
521
00:23:04,376 --> 00:23:05,825
הדלקתי את מצלמת המחשב הנייד שלי.
522
00:23:05,877 --> 00:23:07,326
ומה?
הוא פרץ?
523
00:23:07,379 --> 00:23:08,711
ובכן, הדלת הייתה פתוחה
בזמן ששיחקתי
524
00:23:08,747 --> 00:23:10,246
Call Of Duty עם מרטי פיזר.
525
00:23:10,298 --> 00:23:12,749
אוקיי, אז בפעם הבאה פשוט תנעל
הדלת המזוינת שלך, גאון.
526
00:23:12,801 --> 00:23:14,250
זהו?
527
00:23:14,302 --> 00:23:15,251
ההורים שלי לא מפגינים
60 אלף בשנה
528
00:23:15,303 --> 00:23:16,836
כדי שאוכל לשדוד.
529
00:23:16,888 --> 00:23:18,054
מה אתה רוצה שאני אעשה--
אתה רוצה שאתקשר למשטרה
530
00:23:18,089 --> 00:23:19,589
ולספר להם
מישהו גנב את הסיר שלך?
531
00:23:19,641 --> 00:23:22,091
תעשה משהו.
אתה ה-RA.
532
00:23:22,143 --> 00:23:24,644
כן, לא להרבה זמן.
בסדר, אממ...
533
00:23:24,679 --> 00:23:26,596
אני אדבר עם חואקין, בסדר?
534
00:23:30,685 --> 00:23:32,568
סיימת עם שיחת הטלפון שלך?
535
00:23:32,604 --> 00:23:35,405
האם זה נראה כמו
אני עדיין בטלפון?
536
00:23:35,440 --> 00:23:38,441
מִצטַעֵר.
אתה בסדר?
537
00:23:38,493 --> 00:23:41,494
אה, ניקול זזה
לפיטסבורג.
538
00:23:41,529 --> 00:23:42,862
- האקס שלך?
- כן.
539
00:23:42,914 --> 00:23:44,197
מה עם וויל?
540
00:23:44,249 --> 00:23:46,249
הוא הולך איתה.
541
00:23:46,284 --> 00:23:49,285
ובכן, הוא הילד שלך.
אתה לא מבין?
542
00:23:49,337 --> 00:23:51,921
לא לפי
למדינת אילינוי.
543
00:23:51,956 --> 00:23:55,341
ובכן, זה דפוק.
544
00:23:55,376 --> 00:23:58,294
צריך למצוא דרך להגיע
מחוץ לחוזה השכירות שלי.
545
00:23:58,346 --> 00:23:59,762
אתה עוזב?
546
00:23:59,798 --> 00:24:02,298
ברגע שאקבל מקום
בפיטסבורג,
547
00:24:02,350 --> 00:24:04,100
לנקות את המהלך עם התעודה שלי.
548
00:24:04,135 --> 00:24:06,436
היי, אתה, אה,
רצית משהו?
549
00:24:06,471 --> 00:24:09,722
- לא משנה.
- לא, מה זה? מַה?
550
00:24:09,774 --> 00:24:12,191
התכוונתי לשאול אותך
לעבודה עבור אחי.
551
00:24:12,227 --> 00:24:14,193
איאן. הוא ילד טוב.
פגשת אותו.
552
00:24:14,229 --> 00:24:15,945
רק מנסה להשיג
החרא שלו ביחד.
553
00:24:15,980 --> 00:24:19,232
לא כולנו?
554
00:24:19,284 --> 00:24:20,533
אה, כן, בטח, כן.
555
00:24:20,568 --> 00:24:22,118
אני מניח שאוכל להשתמש
מדיח כלים חדש.
556
00:24:22,153 --> 00:24:24,654
די בטוח שחוויאר היה
גונבים את הסכינים הטובים שלנו.
557
00:24:24,706 --> 00:24:26,155
התכוונתי לעשות לו.
558
00:24:26,207 --> 00:24:28,708
תוֹדָה.
559
00:24:31,746 --> 00:24:34,247
אתה באמת עוזב?
560
00:24:35,800 --> 00:24:37,500
תביא את אחיך מחר
לפני ארוחת הערב למהר.
561
00:24:37,552 --> 00:24:40,052
אני אתחיל אותו.
562
00:24:44,092 --> 00:24:45,391
תתענג על זה.
563
00:24:47,095 --> 00:24:48,578
איך אני יודע מתי זה נכנס?
564
00:24:48,580 --> 00:24:50,079
אתה תדע.
565
00:24:50,131 --> 00:24:53,332
כשאמרת שכן
מביא אותי לאגם,
566
00:24:53,384 --> 00:24:55,134
אני לא--
567
00:24:55,170 --> 00:25:00,506
לא... הבנתי
זה היה הולך להיות ככה.
568
00:25:00,558 --> 00:25:02,341
ובכן, לא הבאתי אותך לכאן
למען ההוד.
569
00:25:02,393 --> 00:25:05,695
זה המקום הכי טוב
לצעוק על אלוהים.
570
00:25:05,747 --> 00:25:06,946
לצעוק על אלוהים?
571
00:25:06,998 --> 00:25:08,531
הוא זה שאחראי.
572
00:25:08,583 --> 00:25:10,533
ספרי לו איך את מרגישה.
אל תתביישו.
573
00:25:10,585 --> 00:25:12,118
פשוט תצעק את האומץ.
574
00:25:12,170 --> 00:25:13,753
אני פרסביטריאני.
575
00:25:13,788 --> 00:25:16,339
- דתי?
לא, פשוט לא צורח.
576
00:25:16,374 --> 00:25:19,091
מה אתה עושה
כשאתה כועס מאיזה טמבל
577
00:25:19,127 --> 00:25:20,176
זה דפק אותך?
578
00:25:20,211 --> 00:25:23,129
שמור אותו בבקבוק בפנים.
579
00:25:23,181 --> 00:25:24,297
האם אי פעם שעון למישהו?
580
00:25:24,349 --> 00:25:26,132
- לא.
- הכה אותם עם לבנה?
581
00:25:26,184 --> 00:25:28,017
- לא.
- לדרוס עם מכונית?
582
00:25:28,052 --> 00:25:29,552
ישו, לא.
583
00:25:29,604 --> 00:25:31,637
לא חיית
עד ששמעת את העצמות
584
00:25:31,689 --> 00:25:34,524
של האויב שלך שנמחץ
מתחת ל-3,000 פאונד
585
00:25:34,559 --> 00:25:35,808
מפלדת דטרויט.
586
00:25:36,861 --> 00:25:39,145
רציתי פעם אחת.
587
00:25:39,197 --> 00:25:40,446
נשף
588
00:25:40,481 --> 00:25:43,616
דייזי קלסו גנבה לי את הדייט.
589
00:25:43,651 --> 00:25:44,901
אף פעם לא קיבלת החזר?
590
00:25:44,953 --> 00:25:46,986
ממ-ממ.
591
00:25:47,038 --> 00:25:50,039
היא עשתה אותו בשירותים
של עוף פופייז.
592
00:25:50,074 --> 00:25:52,124
אוי.
593
00:25:52,160 --> 00:25:55,711
אה.
594
00:25:55,747 --> 00:25:57,496
אין כמו הפעם הראשונה שלך.
595
00:25:57,549 --> 00:25:59,415
חרא.
596
00:25:59,467 --> 00:26:01,050
אה.
597
00:26:07,175 --> 00:26:09,308
- מה?
רפסווקר?
598
00:26:09,344 --> 00:26:10,593
אני צריך עזרה.
599
00:26:10,645 --> 00:26:13,145
איפה אתה?
600
00:26:20,855 --> 00:26:23,239
יו, אם אתה הולך לעשן
חומר לא חוקי,
601
00:26:23,274 --> 00:26:24,941
אתה יכול לפחות לעשות את זה
בפרטיות
602
00:26:24,993 --> 00:26:26,576
של חדר המעונות המחורבן שלך.
603
00:26:26,611 --> 00:26:28,611
אנשים מטריפים אותי.
604
00:26:28,663 --> 00:26:32,248
אולי זה בגלל
אתה גונב את הדברים שלהם.
605
00:26:32,283 --> 00:26:34,200
אתה עושה עבודה נהדרת
הסתרת הראיות, אגב.
606
00:26:34,252 --> 00:26:35,534
הם אלה שעוזבים
הדלתות שלהם נפתחות
607
00:26:35,587 --> 00:26:37,119
עם כל החרא שלהם
שם, אז...
608
00:26:37,171 --> 00:26:39,171
אתה הולך לקבל בעיטה
מחוץ לבית הספר, חואקין.
609
00:26:39,207 --> 00:26:41,874
ותעזוב את כל הנפלא
חברים חדשים שרכשתי?
610
00:26:41,926 --> 00:26:46,178
אני חייב ללכת, בנאדם.
לימודי עבודה.
611
00:26:46,214 --> 00:26:47,847
מה העבודה?
612
00:26:47,882 --> 00:26:49,799
ספריה--
מדפים ספרים ומוודאים
613
00:26:49,851 --> 00:26:51,050
אף אחד לא מזיין בערימות.
614
00:26:51,102 --> 00:26:53,603
זה עדיף מאשר ללבוש
רשת לשיער.
615
00:26:53,638 --> 00:26:56,272
אתה יודע, שולחנות אוטובוס
בקפיטריה, כמוני.
616
00:27:00,395 --> 00:27:03,562
היי, תקשיב, מה עשית
לבוא לכאן בשביל?
617
00:27:03,615 --> 00:27:04,730
אתה יודע, כי אם
זה היה להגיע גבוה,
618
00:27:04,782 --> 00:27:07,566
היית יכול פשוט
נשאר בבית.
619
00:27:07,619 --> 00:27:09,986
לִי?
רובוטיקה.
620
00:27:10,038 --> 00:27:12,655
יש להם את אחת המעבדות הטובות ביותר
במערב התיכון כאן.
621
00:27:12,707 --> 00:27:14,206
ארבע שנים של ציוד חינם,
622
00:27:14,242 --> 00:27:17,076
אני שמח לעמוד
עם קצת שטויות.
623
00:27:17,128 --> 00:27:20,579
אלגוריתמים.
כתיבת קוד.
624
00:27:20,632 --> 00:27:24,050
בִּרְצִינוּת?
625
00:27:24,085 --> 00:27:26,135
היי, פרצת פעם?
626
00:27:26,170 --> 00:27:27,720
מַדוּעַ?
627
00:27:27,755 --> 00:27:29,305
ובכן, באופן היפותטי, אתה יודע,
628
00:27:29,340 --> 00:27:32,391
מה אם אחד רוצה
לפרוץ לסיוע פיננסי?
629
00:27:32,427 --> 00:27:34,510
אתה יודע, שנה ערך
ל"תשלום במלואו"?
630
00:27:34,562 --> 00:27:36,012
אה, אתה רק צריך
הזרקת המשך
631
00:27:36,064 --> 00:27:37,096
כדי לקבל את הסיסמה הגובבת.
632
00:27:37,148 --> 00:27:38,180
אני יכול להסתכל בשבילך.
633
00:27:38,232 --> 00:27:40,016
חשבתי שיש לך
ללכת לעבודה.
634
00:27:40,068 --> 00:27:42,351
אה, זה יהיה הכי כיף
יש לי מאז שהגעתי לכאן.
635
00:27:42,403 --> 00:27:44,236
כולם
בשיעורי מדעי המחשב שלי
636
00:27:44,272 --> 00:27:46,272
הם דחייה מרים של סטנפורד.
637
00:27:46,324 --> 00:27:47,773
לא אתה?
638
00:27:47,825 --> 00:27:49,025
הו, נכנסתי לסטנפורד.
639
00:27:52,030 --> 00:27:55,247
יותר מדי שמש בקליפורניה.
640
00:27:55,283 --> 00:27:56,282
יָמִינָה.
641
00:28:00,088 --> 00:28:02,088
בסדר,
להדליק את המחשב.
642
00:28:02,123 --> 00:28:04,123
הו, לא, אנחנו לא יכולים להשתמש בשלי.
זה רכוש בית הספר.
643
00:28:04,175 --> 00:28:05,791
הם יכלו לאתר את זה אליי.
644
00:28:05,843 --> 00:28:07,093
אין לך את שלך
בתיק שלך?
645
00:28:07,128 --> 00:28:10,179
אני לא יכול להרשות לעצמי מחשב, כלב.
646
00:28:10,214 --> 00:28:12,348
אבל אתה פאקינג
מגמת מדעי המחשב.
647
00:28:12,383 --> 00:28:14,934
כן, ואתה
מהנדס רובוטיקה.
648
00:28:14,969 --> 00:28:18,270
יש לך רובוט מזוין?
649
00:28:18,306 --> 00:28:20,189
יכולנו ללכת
למעבדת המחשבים.
650
00:28:20,224 --> 00:28:22,224
כל האנשים האלה בסביבה?
הם יהיו חשודים.
651
00:28:22,276 --> 00:28:24,443
- עושה את זה יותר כיף.
הו, לא, זה בסדר, בנאדם.
652
00:28:24,479 --> 00:28:25,444
קדימה,
יש סיכוי סביר עד טוב
653
00:28:25,480 --> 00:28:26,696
לא נתפס.
654
00:28:26,731 --> 00:28:29,148
כן, אומרים כולם
מי נתקע.
655
00:28:29,200 --> 00:28:31,867
אני אטפל בזה בעצמי.
656
00:28:31,903 --> 00:28:34,203
לבד?
657
00:28:34,238 --> 00:28:35,204
מזל טוב לעזאזל.
658
00:28:45,133 --> 00:28:47,383
היי, אני כאן
ללוות אותך הביתה.
659
00:28:47,418 --> 00:28:49,385
רגע, את לא הבחורה הזאת
מהבוקר?
660
00:28:49,420 --> 00:28:51,670
- סטייסי.
- כן.
661
00:28:51,723 --> 00:28:54,223
אתה לא נראה שיכור.
זה לא החדר שלך?
662
00:28:54,258 --> 00:28:55,725
ובכן, כדאי שתדע.
663
00:28:55,760 --> 00:28:57,643
אתה היית זה שהביא אותי לכאן
בטוח ומוגן.
664
00:28:57,678 --> 00:28:59,228
כזה ג'נטלמן.
665
00:28:59,263 --> 00:29:00,679
כֵּן.
666
00:29:00,732 --> 00:29:02,481
אני לא מבין את זה.
חשבתי שאתה צריך את העזרה שלי.
667
00:29:02,517 --> 00:29:03,733
אני כן.
668
00:29:03,768 --> 00:29:07,653
צריך עזרה בירידה.
669
00:29:19,584 --> 00:29:22,334
היי, איאן ישן שם.
670
00:29:22,370 --> 00:29:24,086
מִצטַעֵר.
671
00:29:24,122 --> 00:29:27,339
בדיוק קיבלתי כמה
של הבגדים הישנים של ליפ עבור קארל.
672
00:29:27,375 --> 00:29:29,008
אני חייב לשטוף אותם.
673
00:29:29,043 --> 00:29:31,210
הוא יצא
רוב שעות אחר הצהריים.
674
00:29:31,262 --> 00:29:32,378
תרופות?
675
00:29:32,430 --> 00:29:33,712
פצצות משם.
676
00:29:33,765 --> 00:29:35,881
היי, צריך קצת עזרה?
677
00:29:35,933 --> 00:29:37,516
אתה יודע איך להשתמש במגהץ?
678
00:29:37,552 --> 00:29:38,801
כֵּן.
679
00:29:38,853 --> 00:29:40,052
כלומר, כנשק.
680
00:29:44,559 --> 00:29:46,442
כשהתעוררתי הבוקר,
681
00:29:46,477 --> 00:29:49,895
זה לא איך
ראיתי את היום שלי מסתיים.
682
00:29:49,947 --> 00:29:54,533
עם נטוש שנסקלים באבנים.
683
00:29:54,569 --> 00:29:57,319
נָטוּשׁ.
684
00:29:57,371 --> 00:29:59,955
זה פוגע?
685
00:29:59,991 --> 00:30:01,407
קראו לי יותר גרוע.
686
00:30:03,795 --> 00:30:07,830
מה אני עושה כאן?
687
00:30:10,334 --> 00:30:11,834
שוב המשפחה שלך?
688
00:30:11,886 --> 00:30:14,136
אוף, אונקולוג.
689
00:30:14,172 --> 00:30:17,306
כנראה רוצה
לתזמן את הניתוח שלי. כימו.
690
00:30:17,341 --> 00:30:20,142
סיכוי של 2% עדיף
מאשר כלום.
691
00:30:20,178 --> 00:30:23,562
ראיתי את זה במהלך שהותי
אין ספור פעמים.
692
00:30:23,598 --> 00:30:25,898
חולים מתמשכים
סיבוב אחר סיבוב
693
00:30:25,933 --> 00:30:28,017
של רעל
נשאבו למערכות שלהם,
694
00:30:28,069 --> 00:30:29,935
כדי שהם יוכלו לבזבז
אילו ימים נותרו להם
695
00:30:29,987 --> 00:30:33,572
ליד האסלה, מקיא וקירח.
696
00:30:33,608 --> 00:30:35,274
לא אני.
697
00:30:35,326 --> 00:30:37,443
אני יוצא ברעש,
698
00:30:37,495 --> 00:30:39,111
לא יבבה.
699
00:30:51,008 --> 00:30:52,958
אתה מאמין באלוהים, פרנק?
700
00:30:53,010 --> 00:30:55,878
אני מאמין בכוח
701
00:30:55,930 --> 00:30:59,265
שחושב שזה גדול יותר
מאשר עצמי.
702
00:30:59,300 --> 00:31:03,302
לעזאזל, שרדתי את זה.
703
00:31:03,354 --> 00:31:05,888
לרופאים הייתה עין אחת
על השעון.
704
00:31:05,940 --> 00:31:08,891
מחכה להכות
זמן המוות.
705
00:31:11,395 --> 00:31:14,897
הפעמים האלה שכמעט מתת,
706
00:31:14,949 --> 00:31:17,449
האם זה היה שליו
או מפחיד או--
707
00:31:17,485 --> 00:31:19,735
מה שליו במות?
708
00:31:19,787 --> 00:31:21,904
לא אכפת לי כמה
הם עושים מדיטציה--
709
00:31:21,956 --> 00:31:23,155
כשיגיע הזמן,
710
00:31:23,207 --> 00:31:24,957
ההינדים האלה יהיו
מחרבן את המכנסיים שלהם
711
00:31:24,992 --> 00:31:26,959
בדיוק כמו כולנו.
712
00:31:26,994 --> 00:31:28,827
אתה יודע מה
הם יחשבו?
713
00:31:28,880 --> 00:31:31,664
"לעזאזל, הלוואי
ניסיתי סטייק."
714
00:31:34,835 --> 00:31:36,302
מה, דוקטור?
715
00:31:36,337 --> 00:31:37,586
אהה.
716
00:31:37,638 --> 00:31:40,089
שמי ביאנקה.
717
00:31:45,096 --> 00:31:46,428
אי פעם רצתה בעבר?
718
00:31:46,480 --> 00:31:47,897
הרבה פעמים.
719
00:31:47,932 --> 00:31:49,265
פשוט אף פעם לא בכוונה.
720
00:31:49,317 --> 00:31:51,650
אה, נו, קדימה.
721
00:31:53,854 --> 00:31:56,021
אה...
722
00:31:56,073 --> 00:31:57,856
ישו.
723
00:31:57,909 --> 00:32:00,442
אלוהים, זהו
יהיה קשה.
724
00:32:00,494 --> 00:32:02,111
זִיוּן.
725
00:32:02,163 --> 00:32:04,280
וואו!
726
00:32:04,332 --> 00:32:05,364
וואו!
727
00:32:05,416 --> 00:32:07,116
- אני בא.
- אה!
728
00:32:07,168 --> 00:32:09,001
אני בא.
729
00:32:09,036 --> 00:32:10,836
אני לא יכול לעשות את זה.
730
00:32:10,871 --> 00:32:14,123
כן, הנה אני בא.
731
00:32:16,210 --> 00:32:17,710
יו.
732
00:32:17,762 --> 00:32:19,211
אני הולך לבית המשפט היום
733
00:32:19,263 --> 00:32:21,096
לצפות באחי
להישלח במעלה הנהר.
734
00:32:21,132 --> 00:32:22,431
היה לך עוד לילה מאוחר
בחברותא?
735
00:32:22,466 --> 00:32:24,683
לא, בנאדם, אין זמן למסיבה.
736
00:32:24,719 --> 00:32:26,885
היו לי שלוש שיחות של Rapewalker
בן לילה.
737
00:32:28,472 --> 00:32:32,524
Coeds רוצים שאני אלווה
הפין שלי לתוך הנרתיק שלהם.
738
00:32:32,560 --> 00:32:34,109
הביצים שלי לא היו
זה מותש
739
00:32:34,145 --> 00:32:37,479
מאז שגיליתי את הניתוק
כשהייתי בן תשע.
740
00:32:37,531 --> 00:32:39,198
חשבתי שאתה לא
הולך לדפוק את הקודים האלה.
741
00:32:39,233 --> 00:32:40,482
כן, שיכורים.
742
00:32:40,534 --> 00:32:42,117
אלה מפוכחים וחרמנים.
743
00:32:42,153 --> 00:32:43,702
כלומר, למה להכחיש אותם
זכותם הנתונה מאלוהים
744
00:32:43,738 --> 00:32:44,870
לאורגזמות מרובות?
745
00:32:44,905 --> 00:32:47,239
- מה עם V?
- מה עם V?
746
00:32:47,291 --> 00:32:48,907
אתה יודע, אני לא יכול לחשוב
על זה כרגע.
747
00:32:48,960 --> 00:32:50,876
היא עושה את שלה.
אני עושה את שלי.
748
00:32:50,911 --> 00:32:53,579
זו הייתה החלטה שלה.
749
00:32:53,631 --> 00:32:56,665
אתה עדיין, אה, דופק
האפרוח האסייתי הזה?
750
00:32:56,717 --> 00:32:59,051
לְסֵרוּגִין.
751
00:32:59,086 --> 00:33:00,836
ירד
על הפרופסור שלי.
752
00:33:00,888 --> 00:33:03,505
אה, איך קוראים לו?
753
00:33:03,557 --> 00:33:05,140
אתה לוקח את כל הזין שלו
בפה שלך?
754
00:33:05,176 --> 00:33:07,309
זה, אה, הלן.
755
00:33:07,345 --> 00:33:08,761
אתה יודע, היא יודעת
מה שהיא רוצה.
756
00:33:08,813 --> 00:33:09,928
היא לא מנחשת
את עצמה.
757
00:33:09,981 --> 00:33:11,513
זה ממש סקסי.
758
00:33:11,565 --> 00:33:13,899
אה, אין תחליף
לניסיון.
759
00:33:13,934 --> 00:33:15,267
- כן.
- מה? היא תשחוק אותך?
760
00:33:15,319 --> 00:33:16,402
אתה נראה עייף לעייפה.
761
00:33:16,437 --> 00:33:17,653
לא, לא, לא, לא.
762
00:33:17,688 --> 00:33:20,105
הייתי במעבדת המחשבים
כל הלילה.
763
00:33:20,157 --> 00:33:22,524
ניסיתי לפרוץ
לסיוע פיננסי.
764
00:33:22,576 --> 00:33:24,326
מערכת האבטחה הייתה
אבל טוב מדי.
765
00:33:24,362 --> 00:33:25,527
לא יכולתי לעשות את זה.
766
00:33:29,417 --> 00:33:31,700
ובכן, החובה קוראת.
767
00:33:31,752 --> 00:33:34,286
כן, רפווקר,
לשירותכם.
768
00:33:40,961 --> 00:33:43,045
וואו, אתה בסדר?
769
00:33:43,097 --> 00:33:44,213
מי הרגיז אותך?
770
00:33:44,265 --> 00:33:45,381
סקאנקי סמי.
771
00:33:45,433 --> 00:33:46,882
היא הפתיעה אותי.
772
00:33:46,934 --> 00:33:48,183
עדיין נכנסו כמה עליות.
773
00:33:48,219 --> 00:33:49,268
נחמד.
774
00:33:49,303 --> 00:33:52,021
הנה, האנסמבל החורש שלך.
775
00:33:52,056 --> 00:33:53,105
חרא, אני לא לובש את זה.
776
00:33:53,140 --> 00:33:54,723
זה לא עומד לדיון.
777
00:33:54,775 --> 00:33:56,775
אתה הולך להתלבש כמו
אזרח מזוין שומר חוק
778
00:33:56,811 --> 00:33:58,143
אם אתה אוהב את זה או לא.
779
00:33:58,195 --> 00:33:59,978
והנה, גם זה.
780
00:34:00,031 --> 00:34:02,364
תפסתי אותם
מהאבודים שנמצאים בעבודה.
781
00:34:02,400 --> 00:34:04,366
זה מרשם חלש.
אתה תהיה בסדר.
782
00:34:04,402 --> 00:34:06,902
כמה טיפש אני נראה?
783
00:34:10,708 --> 00:34:13,158
אלוהים, אני רוצה לבעוט בתחת של עצמי.
784
00:34:20,134 --> 00:34:22,668
לך תזדיין!
785
00:34:22,720 --> 00:34:27,389
אני בן 32!
רק התחלתי!
786
00:34:28,676 --> 00:34:31,810
לך תזדיין, לבלב.
תזדיינו, תאים.
787
00:34:31,846 --> 00:34:33,345
תזדיין, בית ספר לרפואה.
788
00:34:33,397 --> 00:34:36,598
לך תזדיין!
789
00:34:52,833 --> 00:34:55,334
עוד משהו שאני צריך לעשות.
790
00:34:57,755 --> 00:34:59,254
אתה בא?
791
00:35:05,513 --> 00:35:06,795
היי.
792
00:35:06,847 --> 00:35:09,298
מותק, מה קרה?
793
00:35:09,350 --> 00:35:11,633
בנים הכו אותי.
קרא לי עכברוש.
794
00:35:11,685 --> 00:35:12,885
דוד קארל אמר להם.
795
00:35:20,144 --> 00:35:21,527
הכלבה פגעה בקארל.
796
00:35:21,562 --> 00:35:23,228
נראה שהוא נתן
טוב כמו שהוא היה.
797
00:35:23,280 --> 00:35:25,697
היי, אה, וי, הדבר הזה
איתך ועם קב,
798
00:35:25,733 --> 00:35:27,533
האם זה, אה--
זה זמני?
799
00:35:27,568 --> 00:35:29,485
מה הוא אמר
כששאלת אותו?
800
00:35:29,537 --> 00:35:32,287
אה, כלום.
801
00:35:32,323 --> 00:35:33,739
כולם עולים.
802
00:35:33,791 --> 00:35:35,207
בית המשפט המחוזי
ממחוז קוק
803
00:35:35,242 --> 00:35:36,825
נמצא כעת בישיבה.
804
00:35:36,877 --> 00:35:40,629
ריטה גאית'ר הנכבדה
עומד בראש.
805
00:35:40,664 --> 00:35:44,133
בבקשה שב.
806
00:35:44,168 --> 00:35:48,086
מספר תיק 2014-CR-882655.
807
00:35:48,139 --> 00:35:50,889
האנשים מול
צ'רלס נווינס ס.
808
00:35:50,925 --> 00:35:52,758
זה הזמן והמקום
לדיון בגזר הדין.
809
00:35:52,810 --> 00:35:55,344
בית משפט זה בדק
את דו"ח המבחן שלך.
810
00:35:55,396 --> 00:35:57,095
עושה ייעוץ אחר
רוצה להישמע?
811
00:35:57,148 --> 00:35:59,765
כבוד השופט,
ההגנה רוצה לחזור ולהדגיש
812
00:35:59,817 --> 00:36:02,151
שזהו
מעצרו הראשון של הנאשם.
813
00:36:02,186 --> 00:36:03,819
הוא מעולם לא היה
בצרות לפני כן
814
00:36:03,854 --> 00:36:09,441
ושיש לו מנת משכל של
אינטליגנציה מתפקדת בקושי.
815
00:36:09,493 --> 00:36:11,994
האם הנתבע
אוהבים להגיד משהו?
816
00:36:15,583 --> 00:36:17,249
צ'ארלס?
817
00:36:17,284 --> 00:36:20,085
- צ'אקי.
- מה?
818
00:36:20,120 --> 00:36:22,754
האם תרצה לומר משהו
לפני מתן גזר הדין?
819
00:36:22,790 --> 00:36:25,290
בְּסֵדֶר.
820
00:36:29,463 --> 00:36:32,181
הייתי רוצה, כבוד השופט.
821
00:36:32,216 --> 00:36:36,218
אני אמא שלו.
אפשר לדבר?
822
00:36:36,270 --> 00:36:39,104
צ'אקי שלי הוא ילד טוב.
823
00:36:39,139 --> 00:36:42,357
הדבר היחיד
הוא אי פעם גנב היה הלב שלי.
824
00:36:42,393 --> 00:36:46,111
אבל הוא נוצל
על ידי בן משפחה מבוגר יותר.
825
00:36:46,146 --> 00:36:49,948
אם אתה מתכוון להאשים מישהו,
אתה צריך להאשים את דודו קארל
826
00:36:49,984 --> 00:36:52,951
או המשפחה שגידלה אותו
827
00:36:52,987 --> 00:36:55,404
או אני,
על הצבת ילד חף מפשע
828
00:36:55,456 --> 00:36:57,906
במאורה של זאבים.
829
00:37:00,127 --> 00:37:02,828
עוד משהו?
830
00:37:02,880 --> 00:37:04,913
תְבִיעָה?
831
00:37:04,965 --> 00:37:07,666
ואז נוכל להמשיך
לגזר הדין.
832
00:37:07,718 --> 00:37:10,836
בית משפט זה בזאת
גוזר עליך גזר דין למינימום
833
00:37:10,888 --> 00:37:13,922
של 120 ימים באילינוי
מחלקת תיקונים
834
00:37:13,974 --> 00:37:15,557
אגף המשפט לנוער.
835
00:37:15,593 --> 00:37:17,226
60 יום להתנהגות טובה.
836
00:37:17,261 --> 00:37:19,061
הו, הוא יתנהג, כבוד השופט.
837
00:37:19,096 --> 00:37:20,395
נכון, צ'אקי?
838
00:37:20,431 --> 00:37:22,147
צ'אקי, הנהן.
839
00:37:22,182 --> 00:37:24,850
אוקיי, אתה מושבת
למשמורת השריף.
840
00:37:24,902 --> 00:37:27,352
אני אראה אותך
לפני שאתה עולה לאוטובוס.
841
00:37:27,404 --> 00:37:30,689
אל תפחד, מותק.
842
00:37:30,741 --> 00:37:32,274
זה יהיה בסדר, באני.
843
00:37:32,326 --> 00:37:34,776
לִזכּוֹר,
תהיה נחמד לשומרים.
844
00:37:37,998 --> 00:37:41,950
אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.
845
00:37:42,002 --> 00:37:43,368
ובכן, אם לא ידעתי טוב יותר,
846
00:37:43,420 --> 00:37:45,120
הייתי חושב
הוא בחור צעיר מצטיין.
847
00:37:45,172 --> 00:37:46,788
בדיוק כמו טד באנדי.
848
00:37:46,840 --> 00:37:49,675
מספר תיק 2014-CR-4929.
849
00:37:49,710 --> 00:37:51,927
האנשים מול
קרל פרנסיס ג.
850
00:37:51,962 --> 00:37:53,929
זה הזמן והמקום
לדיון בגזר הדין.
851
00:37:53,964 --> 00:37:56,515
בית המשפט בדק
את דו"ח המבחן שלך.
852
00:37:56,550 --> 00:37:58,216
עושה ייעוץ אחר
רוצה להישמע?
853
00:37:58,269 --> 00:38:00,552
כבוד הרב, מרשי יודע
שהוא עשה טעות.
854
00:38:00,604 --> 00:38:02,721
הוא מצטער על מה שהוא עשה,
855
00:38:02,773 --> 00:38:05,190
והוא למד
מהניסיון.
856
00:38:05,225 --> 00:38:07,059
האם אתה מתחרט על מה
סיימת, קארל?
857
00:38:07,111 --> 00:38:09,227
עשיתי משהו ממש מטומטם
858
00:38:09,280 --> 00:38:10,812
שלא הייתי צריך.
859
00:38:10,864 --> 00:38:14,566
סמכתי על מפגר מזוין
עם עבודה של גבר.
860
00:38:14,618 --> 00:38:17,235
בפעם הבאה אני מעביר חבורה
של סמים, אני אהיה חכם יותר.
861
00:38:17,288 --> 00:38:18,820
אם אתה רוצה ללכת
לחדרי ולדבר
862
00:38:18,872 --> 00:38:22,624
לי מחוץ לרשומה,
עכשיו זה הזמן.
863
00:38:22,660 --> 00:38:25,711
אחרת, אתה תסיים
בכלא לנוער.
864
00:38:25,746 --> 00:38:28,246
זה מה שאתה רוצה?
865
00:38:30,668 --> 00:38:32,334
כן, בבקשה.
866
00:38:32,386 --> 00:38:34,920
זה לא מה שהייתי
בתקווה לשמוע.
867
00:38:34,972 --> 00:38:36,672
אני יודע מה אתה
קיוו לשמוע.
868
00:38:36,724 --> 00:38:39,141
אם כבודו
יורד 20 קילו,
869
00:38:39,176 --> 00:38:40,842
הייתי שוקל להקיש על זה.
870
00:38:40,894 --> 00:38:44,396
אני חושב ששמעתי מספיק.
871
00:38:44,431 --> 00:38:46,264
אני גוזר עליך את המקסימום
872
00:38:46,317 --> 00:38:48,183
של שנה באילינוי
מחלקת תיקונים
873
00:38:48,235 --> 00:38:50,018
אגף המשפט לנוער.
874
00:38:50,070 --> 00:38:51,937
אתה מושבת
למשמורת השריף.
875
00:38:51,989 --> 00:38:54,072
בית משפט זה נמצא בהפסקה.
876
00:38:58,912 --> 00:39:01,113
למה לעזאזל
עשית את זה, קארל?
877
00:39:01,165 --> 00:39:02,864
כשפול סוגדן הגיע
מחוץ לילד,
878
00:39:02,916 --> 00:39:04,833
הוא ידע לעשות מטעני חבלה
ואיפה להלבין כסף.
879
00:39:04,868 --> 00:39:06,335
אתה לא יכול לקנות
סוג כזה של חינוך.
880
00:39:06,370 --> 00:39:08,704
בנוסף, אמנת הרחוב שלי
יהיה מחוץ לשרשרת.
881
00:39:08,756 --> 00:39:12,541
אל תדאג,
אני הולך להפוך את ג'ובי לכלבה שלי.
882
00:39:12,593 --> 00:39:14,126
אנחנו נשלח מכתבים.
883
00:39:14,178 --> 00:39:16,545
זה היה חייב לקרות
במוקדם או במאוחר.
884
00:39:16,597 --> 00:39:18,213
- הוא יהיה בסדר.
- בסדר?
885
00:39:18,265 --> 00:39:20,549
לעזאזל, הוא יהיה
הפעלת הג'וינט.
886
00:39:20,601 --> 00:39:22,517
כל סיכוי
הוא ישר יפחד?
887
00:39:22,553 --> 00:39:23,969
- לעזאזל לא.
- לא.
888
00:39:33,364 --> 00:39:36,064
אני יכול לעזור לך?
889
00:39:36,116 --> 00:39:37,482
דייזי קלסו?
890
00:39:37,534 --> 00:39:39,901
זה ריגבי עכשיו.
אני מכיר אותך?
891
00:39:39,953 --> 00:39:41,153
מי זה, אמא?
892
00:39:41,205 --> 00:39:42,537
אה, היי.
893
00:39:42,573 --> 00:39:45,240
ביאנקה, זאת את?
- כן.
894
00:39:45,292 --> 00:39:47,709
אלוהים שלי,
לא ראיתי אותך מאז...
895
00:39:47,745 --> 00:39:49,244
- נשף.
- כן.
896
00:39:49,296 --> 00:39:51,163
- מה שלומך?
- טוב.
897
00:39:51,215 --> 00:39:52,964
- עכשיו?
עכשיו.
898
00:39:54,084 --> 00:39:56,301
לרוץ, לרוץ, לרוץ!
899
00:39:58,505 --> 00:40:00,589
אמא!
900
00:40:00,641 --> 00:40:01,673
אתה חושב ששברתי לה את האף?
901
00:40:01,725 --> 00:40:03,558
בהחלט הוצאת שן.
902
00:40:08,065 --> 00:40:10,315
זה היה נהדר.
903
00:40:10,350 --> 00:40:11,767
אני חושב שאני אצטרך
הבוס של פיונה
904
00:40:11,819 --> 00:40:14,436
לתת גם לי עבודה.
905
00:40:14,488 --> 00:40:15,737
הוֹרָאָה?
906
00:40:15,773 --> 00:40:19,524
אין אופציות אחרות.
907
00:40:19,576 --> 00:40:21,743
מה אתה הולך לעשות?
908
00:40:21,779 --> 00:40:23,328
אני לא יודע.
909
00:40:23,363 --> 00:40:25,831
אני אתמודד עם המוזיקה, אני מניח.
910
00:40:31,422 --> 00:40:33,955
שמעתי שהלכת למרפאה.
911
00:40:34,007 --> 00:40:36,208
מיקי מחזיק לך אקדח לראש?
912
00:40:36,260 --> 00:40:38,260
לא, זה היה הרעיון שלי.
913
00:40:41,849 --> 00:40:44,683
משהו לא בסדר איתי,
914
00:40:44,718 --> 00:40:46,551
אתה יודע.
915
00:40:48,605 --> 00:40:51,056
כן, אבל אתה הולך
להשתפר, נכון?
916
00:40:51,108 --> 00:40:53,558
מה, בעוד 40 שנה?
917
00:41:01,034 --> 00:41:03,452
היי, אתה זוכר
דוד גוסינסקי?
918
00:41:03,487 --> 00:41:06,371
הוא השתמש בך כדי לשבור את השיא
919
00:41:06,406 --> 00:41:09,291
של עיניים שחורות שנכנעו
שנת לימודים קלנדרית אחת?
920
00:41:09,326 --> 00:41:10,959
התכוונתי להרוג
הבן זונה הזה.
921
00:41:10,994 --> 00:41:12,878
אני תמיד אזכור
מה שאמרת לי.
922
00:41:12,913 --> 00:41:17,966
אמרת,
"קיבלתי את זה."
923
00:41:18,001 --> 00:41:19,167
איאן...
924
00:41:21,221 --> 00:41:23,722
קיבלת את זה.
925
00:41:35,352 --> 00:41:36,351
פיליפ.
926
00:41:36,403 --> 00:41:37,853
כן, אתה, אה, שלחת אימייל?
927
00:41:37,905 --> 00:41:40,605
וסמס, התקשר.
אתה איש שקשה להגיע אליו.
928
00:41:40,657 --> 00:41:43,024
כן, תראה, אנחנו יכולים
פשוט דלג על שיחת חולין
929
00:41:43,076 --> 00:41:45,577
וחותכים לחלק
איפה אתה מעיף אותי מכאן?
930
00:41:47,281 --> 00:41:49,331
שמעת פעם על ברבנות?
931
00:41:49,366 --> 00:41:50,949
שירות חדרנית ללא חזה.
932
00:41:51,001 --> 00:41:52,617
ברור שיש
אלפי גברים
933
00:41:52,669 --> 00:41:54,336
שישלם בשמחה פרמיה
לראות שדיים של אישה
934
00:41:54,371 --> 00:41:56,922
בזמן שהיא מנקה
השירותים שלהם.
935
00:41:56,957 --> 00:41:58,673
אני לא עוקב.
936
00:41:58,709 --> 00:42:00,592
חדשות טובות עבורך, בעל החזון
מאחורי העסק
937
00:42:00,627 --> 00:42:02,511
למדתי כאן בבית הספר,
ניק ווילטרן.
938
00:42:02,546 --> 00:42:04,129
בעצם התחיל את זה
מיד לאחר שסיים את לימודיו.
939
00:42:04,181 --> 00:42:06,715
זה היה
לפני כ-300 מיליון דולר.
940
00:42:06,767 --> 00:42:07,716
- לעזאזל.
- כן.
941
00:42:07,768 --> 00:42:08,967
שילוב ציצים לכל דבר
942
00:42:09,019 --> 00:42:10,936
הוא ככל הנראה
תוכנית עסקית טובה מאוד.
943
00:42:10,971 --> 00:42:13,638
התוצאה היא שהוא היה השותף שלי לחדר,
944
00:42:13,690 --> 00:42:15,774
והוא הסכים לחלץ אותך
הסמסטר הזה.
945
00:42:15,809 --> 00:42:19,444
הודעתי
משרד הרשם.
946
00:42:19,479 --> 00:42:22,364
בסדר, אז הוא פשוט הולך
לשלם את שכר הלימוד שלי?
947
00:42:22,399 --> 00:42:23,698
עד שהמענק שלך יכנס בחזרה.
948
00:42:23,734 --> 00:42:25,984
מה אני צריך לעשות בשביל זה?
949
00:42:26,036 --> 00:42:27,652
- תגיד תודה.
- לא, מה הקאץ'?
950
00:42:27,704 --> 00:42:30,956
אין מלכוד.
זו הלוואה ללא ריבית.
951
00:42:30,991 --> 00:42:33,208
אני מצטער,
אני לא... אני לא מבין.
952
00:42:33,243 --> 00:42:35,243
ניק הודח החוצה
גם כאן, שנה ג'וניור.
953
00:42:35,295 --> 00:42:36,995
אבל אחד מהחברים שלנו
השיג את הוריו
954
00:42:37,047 --> 00:42:38,547
לכסות את שכר הלימוד של ניק.
955
00:42:38,582 --> 00:42:40,131
חושב שהיה לזה יותר מה לעשות
עם הבחור שצריך אליבי
956
00:42:40,167 --> 00:42:42,167
על איזה רצח כלי רכב
דבר DUI,
957
00:42:42,219 --> 00:42:45,971
אבל ניק מעולם לא שכח את זה.
958
00:42:46,006 --> 00:42:48,924
אה, בסדר, אז כמה זמן
אני צריך להחזיר לו?
959
00:42:48,976 --> 00:42:50,475
לא הייתי דואג בקשר לזה.
960
00:42:50,510 --> 00:42:52,060
יהיה לך
15 הצעות עבודה שונות
961
00:42:52,095 --> 00:42:56,848
כשאתה יוצא מכאן.
962
00:42:56,900 --> 00:42:58,650
אלו חדשות טובות, ליפ.
963
00:43:07,110 --> 00:43:08,743
לא חשבתי
היית בלוח הזמנים היום.
964
00:43:08,779 --> 00:43:11,663
אני לא, שון סידר את אחי
עם עבודת שטיפת כלים.
965
00:43:11,698 --> 00:43:13,164
הוא לא כאן.
הוא עזב הבוקר.
966
00:43:13,200 --> 00:43:14,332
מתי הוא חוזר?
967
00:43:14,368 --> 00:43:16,868
אמר שהוא יחזור לפני שעות.
968
00:43:23,427 --> 00:43:25,176
היי, זו פיונה.
969
00:43:25,212 --> 00:43:27,095
הבאתי את אח שלי
לפטסי.
970
00:43:27,130 --> 00:43:30,098
אנחנו מחכים לך.
971
00:43:30,133 --> 00:43:31,549
זה לא כמו שון.
972
00:43:31,602 --> 00:43:32,801
לאן הוא הלך?
973
00:43:32,853 --> 00:43:34,352
ראה את התעודה שלו.
974
00:43:34,388 --> 00:43:36,888
קדימה.
אני אראה לך את המטבח.
975
00:43:40,060 --> 00:43:41,526
היית פעם מדיח כלים בעבר?
976
00:43:41,561 --> 00:43:43,528
אתה תאהב את זה.
977
00:44:00,797 --> 00:44:02,380
היי.
978
00:44:02,416 --> 00:44:04,883
אני כאן כדי ללוות אותך
לעולם של עונג.
979
00:44:08,839 --> 00:44:11,256
אה, אה, היי.
מה קורה חברים?
980
00:44:11,308 --> 00:44:14,726
בלי להעליב, אבל הרפסווקר
לא עושה גנגבאנגים.
981
00:44:14,761 --> 00:44:16,594
כלומר, אתה יכול להיות
פאקינג אפרוח,
982
00:44:16,647 --> 00:44:17,846
אבל אם אתה יורד
מוקף בחבורה של בחורים,
983
00:44:17,898 --> 00:44:19,514
זה די הומו.
984
00:44:19,566 --> 00:44:20,849
תודה, מישל.
985
00:44:20,901 --> 00:44:22,817
אתה יכול ללכת עכשיו.
986
00:44:22,853 --> 00:44:27,238
עזיבתה לא
לגרום לזה להרגיש פחות הומו.
987
00:44:27,274 --> 00:44:29,524
אז אתה ה-Rapwalker.
988
00:44:29,576 --> 00:44:31,693
השמועה עוקפת את זה
אתה אמיתי...
989
00:44:31,745 --> 00:44:33,945
ג'נטלמן עם הקודים.
990
00:44:33,997 --> 00:44:35,697
מוביל אותם הביתה.
991
00:44:35,749 --> 00:44:37,832
מוודאים שהם יגמרו
לפני שאתה עושה.
992
00:44:37,868 --> 00:44:39,701
ובכן, זה חשוב
להתייחס לבחורה נכון.
993
00:44:39,753 --> 00:44:42,954
ובכן, זה סוג של פאקינג
הדברים עומדים בפני כולנו.
994
00:44:43,006 --> 00:44:46,875
כלומר, אם אתה רוצה לטפל
בחורה נכון, לך תמצא אישה.
995
00:44:46,927 --> 00:44:49,427
אתה צודק.
אבל כבר יש לי אחד.
996
00:44:55,218 --> 00:44:57,218
- לעזאזל, זאת אשתך?
- מממממ.
997
00:44:57,270 --> 00:44:58,770
מעשן חם, הא?
998
00:44:58,805 --> 00:45:01,272
וואו, אחי.
תראה את זה. זִיוּן.
999
00:45:04,111 --> 00:45:05,276
- הציצים האלה אמיתיים?
הו, בנאדם.
1000
00:45:05,312 --> 00:45:06,611
לא עניינך המזוין.
1001
00:45:06,646 --> 00:45:08,613
למה שתעזוב את זה?
1002
00:45:08,648 --> 00:45:10,615
חברים, תראו.
1003
00:45:10,650 --> 00:45:12,617
זה כל כך פשוט בשנות ה-20 שלך
1004
00:45:12,652 --> 00:45:15,036
כי אתה מתאהב,
אתה עושה בנק
1005
00:45:15,072 --> 00:45:17,622
כשהילדה שלך מפרסמת סרטונים
של עצמה מאוננת באינטרנט.
1006
00:45:17,657 --> 00:45:19,657
אבל אז יום אחד, אתה מתעורר,
1007
00:45:19,710 --> 00:45:22,827
השטרות נערמים,
תינוקות שבוכים לך בפנים.
1008
00:45:22,879 --> 00:45:25,163
הכל פשוט
כל כך קשה לעזאזל.
1009
00:45:25,215 --> 00:45:29,751
והדבר האחד
זה היה קל, היא,
1010
00:45:29,803 --> 00:45:31,669
זה הקשה מכולם.
1011
00:45:31,722 --> 00:45:35,640
כן, אבל היא ממש לוהטת.
1012
00:45:35,675 --> 00:45:38,426
היא גרועה בשק
או משהו?
1013
00:45:38,478 --> 00:45:41,312
היא יכולה לעשות יותר
בהינף הלשון שלה
1014
00:45:41,348 --> 00:45:45,100
ממה שבנות כאן יכולות לעשות
מטלטלים את כל גופם.
1015
00:45:48,071 --> 00:45:51,856
זה מה שקורה
כשאתה מתחתן עם הכי טוב.
1016
00:45:51,908 --> 00:45:54,743
לא משנה כמה בנות
יש,
1017
00:45:54,778 --> 00:45:57,278
הם עדיין לא V.
1018
00:46:00,283 --> 00:46:03,918
היי, תודה, גבר.
זו הייתה שיחה נהדרת.
1019
00:46:05,172 --> 00:46:06,955
כֵּן.
1020
00:46:07,007 --> 00:46:08,957
אה--
1021
00:46:20,520 --> 00:46:22,470
הו, מתוקה.
1022
00:46:22,522 --> 00:46:25,774
אני כל כך מצטער.
1023
00:46:25,809 --> 00:46:28,309
קיוויתי
זה לא יגיע לזה.
1024
00:46:30,113 --> 00:46:31,813
אל תדאג.
1025
00:46:34,618 --> 00:46:37,786
בְּסֵדֶר.
1026
00:46:37,821 --> 00:46:41,573
אף אחד לא הולך
להתעסק איתך שוב.
1027
00:46:51,051 --> 00:46:52,834
היי.
1028
00:46:52,886 --> 00:46:54,969
יש לך מקום נחמד.
1029
00:46:55,005 --> 00:46:56,805
- תודה על ההזמנה.
- מה מצב החירום?
1030
00:46:56,840 --> 00:46:58,590
באתי לספר לך
כמה חדשות רעות.
1031
00:46:58,642 --> 00:47:01,009
מסתבר
אני נשאר בבית הספר.
1032
00:47:01,061 --> 00:47:02,510
בֶּאֱמֶת?
1033
00:47:02,562 --> 00:47:05,096
כן, אני מניח שזה אומר,
אה, אין יותר אחווה?
1034
00:47:05,148 --> 00:47:06,097
זה בסדר.
זה לא היה כל כך נהדר.
1035
00:47:06,149 --> 00:47:07,816
מַה?
1036
00:47:07,851 --> 00:47:10,068
אז אתה רשום רשמית
לכיתה שלי אז?
1037
00:47:10,103 --> 00:47:12,153
כן, כן,
אבל מה אמרת
1038
00:47:12,189 --> 00:47:13,905
על זה שזה לא כזה נהדר?
1039
00:47:13,940 --> 00:47:15,440
היית שופע.
1040
00:47:15,492 --> 00:47:16,991
שופע, חשבתי...
חשבתי שזה דבר טוב.
1041
00:47:17,027 --> 00:47:18,326
ואתה יודע, בזמנו,
1042
00:47:18,361 --> 00:47:20,278
לא נראית
מאוכזב מאוד, אז--
1043
00:47:20,330 --> 00:47:21,913
היכנס.
1044
00:47:25,785 --> 00:47:28,002
הו, זה חייב להיות זה, אה,
מוזיקה קלאסית
1045
00:47:28,038 --> 00:47:30,088
שמעתי כל כך הרבה על.
1046
00:47:30,123 --> 00:47:31,623
מאהלר.
1047
00:47:31,675 --> 00:47:35,510
זה, אה, מרומם.
1048
00:47:35,545 --> 00:47:37,929
עכשיו, מה דעתך, אה,
עוד הזדמנות?
1049
00:47:37,964 --> 00:47:40,265
אתה יודע, אני יכול לנסות להיות
קצת פחות שופע
1050
00:47:40,300 --> 00:47:41,966
הפעם.
1051
00:47:42,018 --> 00:47:44,936
קראת כבר את הורקהיימר?
1052
00:47:44,971 --> 00:47:48,022
לא, אה, לא, אבל אני
בדק את זה מהספרייה.
1053
00:47:48,058 --> 00:47:51,109
יש חבורה של זין קטנטנים
על, כמו, בכל עמוד,
1054
00:47:51,144 --> 00:47:53,528
אבל, אתה יודע, אני חושב, אה,
לרוב,
1055
00:47:53,563 --> 00:47:55,813
אני יכול להבין מה זה אומר.
1056
00:47:55,866 --> 00:47:58,399
ובכן, אני מצפה ממך
לקרוא אותו עד יום שישי.
1057
00:47:58,451 --> 00:47:59,868
העיתון הראשון מגיע
בשבוע הבא.
1058
00:47:59,903 --> 00:48:01,286
בסדר, ובכן,
אני אתחיל לדאוג בקשר לזה
1059
00:48:01,321 --> 00:48:05,073
בשבוע שלאחר מכן.
1060
00:48:05,125 --> 00:48:08,042
אז שכר לימוד.
שדדת בנק?
1061
00:48:08,078 --> 00:48:09,327
להמציא אפליקציה?
1062
00:48:09,379 --> 00:48:13,248
הו, לא, אני, אה, קיבלתי הלוואה.
1063
00:48:13,300 --> 00:48:17,635
כן, הבחור
ב-Financial Aid שתיקן את זה,
1064
00:48:17,671 --> 00:48:20,805
אני עדיין מנסה להבין
מה הזווית שלו.
1065
00:48:20,840 --> 00:48:22,757
ובכן, זה כל כך קשה
להאמין שמישהו חושב
1066
00:48:22,809 --> 00:48:25,093
יש לך עתיד מזהיר
ורוצה לעזור לך להגיע לשם?
1067
00:48:25,145 --> 00:48:27,729
לא היה לך כלום
לעשות עם זה, נכון?
1068
00:48:27,764 --> 00:48:29,180
התכוונתי לאיש
מסיוע פיננסי.
1069
00:48:29,232 --> 00:48:30,515
אה.
1070
00:48:30,567 --> 00:48:33,518
אה, כן, לא,
אני פשוט לא מצליח להבין,
1071
00:48:33,570 --> 00:48:36,771
אתה יודע, מה זה--
אתה יודע, מה יש לו?
1072
00:48:36,823 --> 00:48:38,940
אולי צריך לקבל
רגילה לזה, ליפ.
1073
00:48:38,992 --> 00:48:43,494
העולם אוסף אותך.
1074
00:48:43,530 --> 00:48:44,913
הנה זה.
1075
00:48:44,948 --> 00:48:46,364
מַה?
1076
00:48:46,416 --> 00:48:49,784
החרדה הזאת.
בדיוק כמו שילה.
1077
00:48:49,836 --> 00:48:51,502
כן, זו הפעם השנייה
הזכרת אותה.
1078
00:48:51,538 --> 00:48:53,621
כלומר, מי לעזאזל
זו אפרוחת שילה?
1079
00:48:53,673 --> 00:48:56,541
אגון שילה,
צייר אוסטרי.
1080
00:48:56,593 --> 00:48:57,792
אה.
1081
00:49:04,434 --> 00:49:05,683
תוֹדָה.
1082
00:49:17,731 --> 00:49:21,149
אז כשתסיים
עם זה,
1083
00:49:21,201 --> 00:49:23,701
הזכרת לרצות
עוד הזדמנות?
1084
00:49:42,339 --> 00:49:44,839
שון!
1085
00:49:46,393 --> 00:49:48,726
שון!
1086
00:50:04,911 --> 00:50:07,412
היי.
1087
00:50:12,118 --> 00:50:14,619
התקשרו כמה פעמים.
1088
00:50:16,423 --> 00:50:18,923
כמה זמן היית כאן בחוץ?
1089
00:50:25,932 --> 00:50:28,433
התפקיד שלך אומר משהו?
1090
00:50:30,553 --> 00:50:32,637
לא יכול לעזוב.
1091
00:50:32,689 --> 00:50:34,439
עבור פיטסבורג?
1092
00:50:34,474 --> 00:50:35,723
למה לא?
1093
00:50:35,775 --> 00:50:38,559
הגבלות על נסיעות.
1094
00:50:38,611 --> 00:50:41,279
אני לא יכול לעזוב את המצב המזוין
להיות עם הבן שלי.
1095
00:50:42,982 --> 00:50:45,533
בוא ניכנס פנימה.
1096
00:50:45,568 --> 00:50:47,285
אני לא זז.
1097
00:50:47,320 --> 00:50:50,238
קדימה.
מתחיל להיות קר.
1098
00:50:50,290 --> 00:50:51,956
אתה יודע,
מה שאני מפנטז עליו זה
1099
00:50:51,991 --> 00:50:57,045
ה-PO שלי בכאב,
משפחתו בכאב.
1100
00:50:57,080 --> 00:51:01,799
עושה לו
מה הוא עושה לי.
1101
00:51:01,835 --> 00:51:03,835
וכל מה שיידרש
לעשות את כל מה שאני מרגישה
1102
00:51:03,887 --> 00:51:08,806
ללכת משם זה ביקור אחד
לפינת רחוב.
1103
00:51:11,394 --> 00:51:15,396
בובי, קילפטריק ומייפול.
1104
00:51:15,432 --> 00:51:19,183
מחט, כפית,
שקית סמים קטנה.
1105
00:51:20,820 --> 00:51:24,822
כי אם אני זז,
לשם אני הולך.
1106
00:51:26,743 --> 00:51:28,109
אז אני לא מתכוון לזוז.
1107
00:51:28,161 --> 00:51:31,829
אני אנסה כמו לעזאזל
לא לזוז.
1108
00:51:47,714 --> 00:51:51,432
אם אנחנו הולכים לשבת כאן,
אתה צריך את זה.
1109
00:52:05,532 --> 00:52:08,566
למה לא אמרת לי לחבוט
מישהו יפגע כל כך?
1110
00:52:08,618 --> 00:52:11,619
אתה דופק ביד שלך
לתוך הגולגולת של מישהו.
1111
00:52:11,654 --> 00:52:14,155
איך חשבת
זה ירגיש?
1112
00:52:15,825 --> 00:52:16,908
אהה.
1113
00:52:16,960 --> 00:52:18,910
יכול לגלגל עוד ג'וינט.
1114
00:52:18,962 --> 00:52:21,412
אוי, כל כך עייף.
1115
00:52:23,299 --> 00:52:25,249
היומיים הכי טובים בחיי.
1116
00:52:27,554 --> 00:52:30,254
- בזכותך.
- זה עוד לא נגמר.
1117
00:52:30,306 --> 00:52:32,390
לאן אתה רוצה ללכת הלאה?
1118
00:52:32,425 --> 00:52:36,227
אם יש לך את הכסף, אני יודע
בחור במרכז העיר, יש אופיום.
1119
00:52:36,262 --> 00:52:40,014
מארת אופיום ישרה לאל
בלב צ'י-טאון.
1120
00:52:40,066 --> 00:52:41,516
הוא גם בחור נחמד.
1121
00:52:41,568 --> 00:52:43,985
לא קורע אותך
כשאתה מתעלף.
1122
00:52:46,739 --> 00:52:49,240
ביאנקה?
1123
00:53:36,739 --> 00:53:39,240
כֵּן?
1124
00:53:39,292 --> 00:53:42,543
אני מצטער,
Rapewalker יצא משירות.
1125
00:53:42,579 --> 00:53:45,997
♪ תהיה לבד ♪
1126
00:53:46,049 --> 00:53:48,916
♪ להחזיק את הידיים שלך ♪
1127
00:53:48,968 --> 00:53:53,671
♪ אני יודע שאף אחד אחר לא נמצא שם ♪
1128
00:53:53,723 --> 00:53:58,559
♪ לשבור את הנפילה שלך ♪
1129
00:53:58,595 --> 00:54:04,398
♪ אני לא חייב לך יותר ♪
1130
00:54:05,985 --> 00:54:11,355
♪ אני לא חייב לך יותר ♪
1131
00:54:13,576 --> 00:54:18,913
♪ אני לא חייב לך יותר ♪
1132
00:54:21,084 --> 00:54:27,038
♪ אני לא חייב לך יותר ♪
1133
00:54:51,364 --> 00:54:52,863
מתוקה?
1134
00:54:52,899 --> 00:54:54,899
היי.
היי, היי.
1135
00:54:54,951 --> 00:54:56,867
היי, יש מישהו למטה
מי קורא לך מתוקה.
1136
00:54:56,903 --> 00:54:58,569
הלן!
1137
00:54:58,621 --> 00:55:01,372
- זה בעלי.
- בעל? אתה צוחק?
1138
00:55:01,407 --> 00:55:03,374
- כאן למעלה!
- לעזאזל אתה עושה?
1139
00:55:03,409 --> 00:55:05,743
לְחַרְבֵּן.
1140
00:55:12,168 --> 00:55:14,051
מי זה?
1141
00:55:14,087 --> 00:55:15,303
ברוך הבא הביתה.
1142
00:55:18,841 --> 00:55:20,758
זו ליפ.
1143
00:55:20,810 --> 00:55:23,177
הוא די מבריק.
1144
00:55:23,229 --> 00:55:24,845
רָעֵב?
1145
00:55:24,897 --> 00:55:28,349
הרגע חזרתי
מתוך כנס. הַרעָבָה.
1146
00:55:28,401 --> 00:55:31,268
איך היית רוצה את החביתה שלך?
1147
00:55:31,321 --> 00:55:35,022
אה... מה שלא יהיה.
1148
00:55:38,161 --> 00:55:40,077
הא?
1149
00:55:40,113 --> 00:55:42,113
מַה?
1150
00:55:42,165 --> 00:55:44,865
איך ידעת איפה אני גר?
1151
00:55:44,917 --> 00:55:48,919
אה, הרישיון שלך
בארנק שלך.
1152
00:55:48,955 --> 00:55:51,455
אה.
1153
00:56:19,619 --> 00:56:22,069
אתה איתנו.
1154
00:56:45,595 --> 00:56:47,928
אני יודע מה עשית.
1155
00:56:47,980 --> 00:56:49,730
אתה עם G-Dogg?
1156
00:56:49,766 --> 00:56:51,899
לא התכוונתי להפסיד
הסמים.
1157
00:56:51,934 --> 00:56:53,317
תגיד לו שאני אקבל
כל הכסף שלו בחזרה איכשהו--
1158
00:56:53,352 --> 00:56:54,485
אנחנו יודעים שאתה לא חוצפן.
1159
00:56:54,520 --> 00:56:55,853
יכול היה לוותר עליו.
1160
00:56:55,905 --> 00:56:57,988
יכול היה לעשות דברים
קל יותר לעצמך.
1161
00:56:58,024 --> 00:57:00,491
אבל סגרת את הפה שלך.
1162
00:57:07,750 --> 00:57:10,451
♪ שחררו עם זה ♪
1163
00:57:10,503 --> 00:57:11,952
מילה.
1164
00:57:12,004 --> 00:57:15,840
♪ שחררו עם זה ♪
1165
00:57:15,875 --> 00:57:19,043
♪ שחררו עם זה ♪
1166
00:57:19,095 --> 00:57:20,044
בסדר, תנעל את זה.
1167
00:57:20,096 --> 00:57:22,296
♪ שחררו עם זה ♪
1168
00:57:22,348 --> 00:57:24,565
♪ אנחנו מחליקים החוצה,
על רחבת הריקודים מגורים ♪
1169
00:57:24,600 --> 00:57:26,233
♪ להרגיש את עצמך
לקופסת הבסיס ♪
1170
00:57:26,269 --> 00:57:28,736
♪ עכשיו שחררו ♪
1171
00:57:28,771 --> 00:57:34,478
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com
1171
00:57:35,305 --> 00:57:41,876
www.proanabolicstore.com
הכל עבור התוכנית האנבולית שלך!