1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Use o código gratuito INSCREVA-SE AGORA em
www.playships.eu
2
00:01:06,917 --> 00:01:08,584
- Bom dia.
- Bom dia.
3
00:01:09,792 --> 00:01:12,834
Não consigo ver meu livro na frente
da loja, é normal?
4
00:01:13,001 --> 00:01:15,959
Já se passaram 3 anos, Sr. Verneuil.
Preciso de espaço para os mais vendidos.
5
00:01:16,126 --> 00:01:17,126
Isso é uma pena.
6
00:01:17,209 --> 00:01:19,042
As vendas estão prestes a decolar...
7
00:01:19,209 --> 00:01:21,459
graças ao meu excepcional boca a boca.
8
00:01:21,626 --> 00:01:23,376
Já passei de 1000 vendas!
9
00:01:23,542 --> 00:01:27,334
O que é notável para a biografia
de um poeta desconhecido, é preciso admitir.
10
00:01:27,501 --> 00:01:28,876
Carlos, como você está?
11
00:01:29,042 --> 00:01:30,751
- Muito bem, e você?
- Tudo bem, obrigado.
12
00:01:30,917 --> 00:01:31,917
Estou atrasado.
13
00:01:32,001 --> 00:01:32,751
A propósito...
14
00:01:32,917 --> 00:01:34,209
reserve 17 de junho!
15
00:01:34,376 --> 00:01:36,834
- Por que?
- A nova criação de Gisèle Monfort.
16
00:01:37,001 --> 00:01:40,218
Ah, ótimo! Estou ansioso por isso.
17
00:01:40,290 --> 00:01:42,312
- Uma adaptação gratuita do Evangelho.
- Sim?
18
00:01:42,501 --> 00:01:43,792
Vou brincar de Jesus.
19
00:01:43,959 --> 00:01:44,584
Você?
20
00:01:44,751 --> 00:01:45,751
Sim.
21
00:01:46,084 --> 00:01:47,879
Mas Jesus não estava...
22
00:01:48,709 --> 00:01:51,012
Ei, já que é uma adaptação gratuita,
23
00:01:51,084 --> 00:01:52,084
por que não!
24
00:01:52,917 --> 00:01:54,751
Tenha um bom dia, Carlos.
25
00:01:54,917 --> 00:01:56,501
Eu sabia que o teatro era ruim,
26
00:01:56,667 --> 00:01:59,126
mas com Jesus Africano,
estamos chegando ao fundo do poço.
27
00:02:04,209 --> 00:02:05,626
Não, por favor, ele não.
28
00:02:06,584 --> 00:02:07,584
Ah não, isso...
29
00:02:07,984 --> 00:02:08,984
Ah!
30
00:02:30,917 --> 00:02:32,001
Desculpe.
31
00:02:33,854 --> 00:02:36,479
- Um expresso, como sempre?
- Com prazer.
32
00:02:41,126 --> 00:02:42,167
Aqui vamos nós.
33
00:02:44,802 --> 00:02:47,010
- Bom dia, Cláudio!
- Quer um café?
34
00:02:47,221 --> 00:02:51,889
Não. Tenho uma reunião importante
com meu editor. Má sorte!
35
00:02:51,959 --> 00:02:54,709
Domingo, vou ter um méchoui
churrasco no meu aniversário.
36
00:02:54,746 --> 00:02:56,996
Que ótimo, Rachid!
Estou ansioso por isso.
37
00:02:57,292 --> 00:02:59,667
- E o seu café, Sr. Verneuil?
- Beba.
38
00:03:00,548 --> 00:03:01,923
Ah, Cláudio!
39
00:03:02,072 --> 00:03:03,776
Claude, você chegou bem na hora.
40
00:03:03,877 --> 00:03:06,195
Outra hora, Chao.
Estou muito atrasado, sou esperado.
41
00:03:06,197 --> 00:03:08,204
Há muita atividade em sua conta.
42
00:03:08,206 --> 00:03:11,088
Seu cartão de crédito pode ter sido
hackeado para compras pela internet.
43
00:03:11,175 --> 00:03:13,300
Esse sou eu, para minha esposa.
44
00:03:13,817 --> 00:03:15,942
Bem, você a mima.
Até terça!
45
00:03:16,034 --> 00:03:18,887
- O que é terça-feira?
- Vernissage do Ségo.
46
00:03:19,146 --> 00:03:22,653
Claro, eu não sentiria falta
para qualquer coisa no mundo.
47
00:03:22,716 --> 00:03:24,489
Vernissage do Ségo...
48
00:03:31,834 --> 00:03:32,501
Cláudio!
49
00:03:32,643 --> 00:03:33,492
Ah, Cláudio!
50
00:03:33,584 --> 00:03:35,012
Ele era o único que faltava!
51
00:03:35,014 --> 00:03:37,627
Você deveria remar também,
faz bem à saúde!
52
00:03:37,971 --> 00:03:41,846
Conversaremos outra hora, David!
Estou com pressa, sou esperado.
53
00:03:41,848 --> 00:03:44,737
Claude, você tem que reservar um tempo para viver!
54
00:03:45,221 --> 00:03:47,581
- Vejo você hoje à noite!
- Por que, o que há hoje à noite?
55
00:03:47,667 --> 00:03:48,909
É Shabat, claro!
56
00:03:48,911 --> 00:03:51,190
- Fizemos isso na sexta-feira passada!
- É toda sexta-feira!
57
00:03:51,192 --> 00:03:54,395
Eu conheço David, mas lembre-se, sou católico!
58
00:03:54,501 --> 00:03:57,445
Eu não estou pedindo para você vir
para missa todos os domingos!
59
00:03:57,878 --> 00:03:58,640
Então aí.
60
00:03:59,198 --> 00:04:00,290
Posso dar uma carona?
61
00:04:00,292 --> 00:04:03,001
- Ah não, não vou voltar para Chinon.
- Eles estão por toda parte!
62
00:04:03,167 --> 00:04:04,367
Eh? Mas quem?
63
00:04:04,418 --> 00:04:06,695
Nossos genros!
Continuaremos encontrando-os.
64
00:04:06,697 --> 00:04:09,145
Foi você quem pediu para eles morarem aqui.
65
00:04:09,213 --> 00:04:10,724
Mas estou sufocando.
66
00:04:10,726 --> 00:04:14,209
Aniversários, Eid al Adha,
Ano Novo Chinês, Shabat...
67
00:04:14,258 --> 00:04:17,148
E para não mencionar
Noites de estreia de Charles.
68
00:04:17,150 --> 00:04:18,710
Você sabe que ele interpretará Jesus Cristo?
69
00:04:18,751 --> 00:04:20,268
-Carlos?
- Sim. Cristo!
70
00:04:20,301 --> 00:04:23,242
Devo colocar os pacotes do senhor
no escritório do senhor com os outros?
71
00:04:23,292 --> 00:04:25,292
Claro, como sempre.
72
00:04:25,459 --> 00:04:27,257
- Obrigada, Babette!
- Sim.
73
00:04:27,617 --> 00:04:29,948
O que há com os pacotes?
Você os recebe todos os dias.
74
00:04:30,068 --> 00:04:32,432
É a documentação do meu novo livro.
75
00:04:33,455 --> 00:04:34,539
Telefonema!
76
00:04:37,584 --> 00:04:40,751
- É da Costa do Marfim.
- Deve ser o Koffi, ele fica tentando me contatar.
77
00:04:40,878 --> 00:04:42,632
Algum tipo de emergência. Não responda!
78
00:04:42,705 --> 00:04:44,640
Vamos, eles são uma família!
79
00:04:45,698 --> 00:04:46,698
Olá, André?
80
00:04:46,727 --> 00:04:47,802
Como vai você?
81
00:04:48,302 --> 00:04:50,004
Vou bem obrigado.
82
00:04:50,455 --> 00:04:51,875
De quando até quando?
83
00:04:52,151 --> 00:04:55,262
Mas com muito prazer!
Estou ansioso por isso!
84
00:04:55,293 --> 00:04:57,667
Aliás, meu marido também. Sim.
85
00:04:57,732 --> 00:04:59,293
Beijo Madeleine.
86
00:04:59,943 --> 00:05:01,026
Os Koffis estão chegando.
87
00:05:01,028 --> 00:05:04,671
Mas por que sempre para nossa casa? Por que não
Na casa de Charles, o que fizemos com eles?
88
00:05:04,673 --> 00:05:06,987
Ele diz que é muito pequeno
e Laure é uma péssima cozinheira.
89
00:05:06,989 --> 00:05:10,276
Isso é verdade. Desde que ela se tornou
vegano, é puro terror.
90
00:05:10,565 --> 00:05:11,732
Quando eles vêm?
91
00:05:11,751 --> 00:05:14,626
- No próximo fim de semana.
- Ah, e quando eles vão embora?
92
00:05:14,792 --> 00:05:17,792
- Ele foi vago.
- Como assim, "vago"? O que ele disse?
93
00:05:17,794 --> 00:05:19,999
Ele disse: “Por tempo indeterminado”.
94
00:05:20,001 --> 00:05:22,417
Mas isso não é nada vago!
95
00:05:22,584 --> 00:05:25,073
É perfeitamente claro: eles estão migrando!
96
00:05:25,167 --> 00:05:26,501
Você está louco?
97
00:05:26,542 --> 00:05:29,959
Migrando! Os Koffis são
entrando como os outros!
98
00:05:30,032 --> 00:05:32,948
Eu disse para você não atender o telefone!
99
00:05:33,550 --> 00:05:37,953
CASAMENTOS EM SÉRIE (RUIM) 3
100
00:05:44,959 --> 00:05:47,042
Que buffet péssimo!
101
00:05:47,209 --> 00:05:49,792
Três cenouras, dois rabanetes,
nem mesmo uma salsicha de coquetel!
102
00:05:49,927 --> 00:05:51,901
Não é à toa que Laure preparou.
103
00:05:52,031 --> 00:05:53,776
Olhe para ela, ela parece um coelho.
104
00:05:53,940 --> 00:05:56,607
Espero que ela não puxe nossos caras
em seu delírio vegano.
105
00:05:56,938 --> 00:05:58,484
Não se preocupe, David é um idiota.
106
00:05:58,539 --> 00:06:01,593
“Se de Gaulle não tivesse ido a Londres”?
Esse é o assunto do seu livro?
107
00:06:01,644 --> 00:06:03,136
Sim, mas espere.
108
00:06:03,240 --> 00:06:06,653
Não pretendo reescrever a história,
é ficção política.
109
00:06:06,844 --> 00:06:09,177
Se De Gaulle não estivesse em Londres,
110
00:06:09,911 --> 00:06:12,536
nós falaríamos alemão
e coma chucrute.
111
00:06:12,750 --> 00:06:13,791
Ou hambúrgueres...
112
00:06:13,888 --> 00:06:16,055
Vá descobrir o que teria
tornar-se da França.
113
00:06:16,284 --> 00:06:17,284
Vai entender!
114
00:06:22,304 --> 00:06:25,514
Esta pintura exala um poder fenomenal.
115
00:06:25,610 --> 00:06:27,573
- Você realmente gosta disso?
- Sim!
116
00:06:27,646 --> 00:06:31,063
Este é um trabalho radical
que fala diretamente às nossas entranhas.
117
00:06:31,136 --> 00:06:33,303
É verdade que isso nos move.
118
00:06:33,797 --> 00:06:35,213
Minha filha é a autora.
119
00:06:35,334 --> 00:06:37,001
- Sim?
- Deixe-me apresentá-la a ela.
120
00:06:37,167 --> 00:06:39,546
Ségolène? Venha aqui.
121
00:06:40,013 --> 00:06:43,799
- Você tem um admirador alemão.
-Helmut Shaeffer.
122
00:06:43,917 --> 00:06:45,245
Eu estava de passagem,
123
00:06:45,247 --> 00:06:49,193
Devo dizer que fui pego
pelo poder de suas obras.
124
00:06:49,336 --> 00:06:52,410
Ah... Elogios me deixam desconfortável.
125
00:06:52,699 --> 00:06:54,071
Suas pinturas falam por você.
126
00:06:54,229 --> 00:06:56,754
- Você diz tudo em suas pinturas.
- Sim.
127
00:06:57,047 --> 00:06:59,463
Voltarei quando estiver menos lotado.
128
00:06:59,542 --> 00:07:01,626
Desta vez, não será por acaso.
129
00:07:01,957 --> 00:07:04,434
Gosto de ter um diálogo íntimo
com as obras.
130
00:07:04,493 --> 00:07:07,284
Eu também odeio socializar.
131
00:07:07,667 --> 00:07:08,959
- Vejo você em breve.
- Sim...
132
00:07:09,126 --> 00:07:10,909
Estou ansioso para ver você novamente.
133
00:07:10,966 --> 00:07:13,049
- Adeus, senhor.
- Adeus.
134
00:07:13,917 --> 00:07:17,209
Helmut Shaeffer,
isso parece familiar... Ah!
135
00:07:17,337 --> 00:07:18,753
- Mamãe!
- O que?
136
00:07:18,912 --> 00:07:20,912
Ele é um grande colecionador.
137
00:07:21,471 --> 00:07:24,882
Ele tem Koons, Cattelan, Basquiat.
138
00:07:24,990 --> 00:07:27,615
E em breve alguma Ségolène, inacreditável!
139
00:07:27,617 --> 00:07:29,575
Quero dizer, é ótimo.
140
00:07:29,876 --> 00:07:31,992
- Oh sim!
- Quem é esse cara?
141
00:07:32,071 --> 00:07:34,695
Helmut Shaeffer, um grande colecionador de arte.
142
00:07:34,812 --> 00:07:37,718
Isso pode surpreendê-lo, Chao,
mas algumas pessoas gostam da minha pintura.
143
00:07:37,818 --> 00:07:40,980
Por que você está me atacando?
Sua vernissage não está indo bem?
144
00:07:41,042 --> 00:07:43,457
Não, está tudo bem. Exceto você,
todo mundo me elogia.
145
00:07:43,629 --> 00:07:46,417
Estou seguindo em frente, há tantos
muitas coisas ótimas para ver.
146
00:07:46,584 --> 00:07:47,584
Obrigado, mãe.
147
00:07:47,945 --> 00:07:49,097
Helmut Shaeffer.
148
00:07:50,609 --> 00:07:52,906
Ei, Carlos?
Que merda é essa?
149
00:07:52,915 --> 00:07:54,651
Laure me disse que você interpretará Jesus?
150
00:07:54,768 --> 00:07:57,037
E daí? Papéis principais
não são apenas para brancos!
151
00:07:57,039 --> 00:07:58,237
Esse não é o ponto.
152
00:07:58,270 --> 00:08:00,273
Mas como você vai conseguir isso?
153
00:08:00,382 --> 00:08:01,539
Jogar de cara branca?
154
00:08:01,584 --> 00:08:04,417
Claro que não, vou jogar direto com ele.
Jesus é universal!
155
00:08:05,055 --> 00:08:06,367
E ele era negro.
156
00:08:07,046 --> 00:08:08,415
Besteira, ele era um Heeb!
157
00:08:08,417 --> 00:08:11,834
Os judeus vieram do Egito, portanto da África.
Conseqüentemente, sangue negro.
158
00:08:12,001 --> 00:08:13,001
Certo?
159
00:08:14,329 --> 00:08:18,257
Não sei se são as pinturas
ou os rabanetes, mas sinto náuseas.
160
00:08:18,358 --> 00:08:20,632
Não são os rabanetes.
Eu não toquei neles.
161
00:08:20,899 --> 00:08:22,854
Como pudemos criá-la de forma tão errada?
162
00:08:23,001 --> 00:08:24,834
O que a fez pintar tais monstruosidades?
163
00:08:24,837 --> 00:08:27,799
Nenhuma pista. Vamos sair daqui
antes que eu vomite em uma pintura.
164
00:08:29,403 --> 00:08:30,243
Clóvis!
165
00:08:30,254 --> 00:08:32,338
Não, mas Clóvis!
166
00:08:32,619 --> 00:08:34,036
- Faça alguma coisa!
- Vamos!
167
00:08:34,156 --> 00:08:37,281
Eles devem tê-lo detonado.
Ele nunca faz isso dentro de casa.
168
00:08:37,810 --> 00:08:41,562
- Parabéns mais uma vez, adoramos.
- Uma mensagem tão forte.
169
00:08:41,713 --> 00:08:44,299
- É denunciar, é...
- Denunciando o quê?
170
00:08:44,584 --> 00:08:45,709
Matadouros.
171
00:08:45,743 --> 00:08:48,768
Não, vai muito além disso.
É sobre a condição humana.
172
00:08:49,782 --> 00:08:52,081
- Obviamente...
- A condição humana.
173
00:08:52,138 --> 00:08:54,924
- Vamos. Vamos, Clóvis.
- Tchau, meninas!
174
00:08:57,065 --> 00:09:00,174
Acho que há problemas surgindo
entre Chao e Ségolène.
175
00:09:00,354 --> 00:09:01,729
- Você notou alguma coisa?
- Não.
176
00:09:01,731 --> 00:09:04,385
Com um pouco de sorte,
conseguiremos nosso primeiro divórcio.
177
00:09:04,626 --> 00:09:07,626
- Não...
- Estou brincando, é uma piada.
178
00:09:08,072 --> 00:09:09,739
Eles são fofos, nossos pais.
179
00:09:09,930 --> 00:09:11,903
Há quanto tempo eles estão casados?
180
00:09:12,389 --> 00:09:14,722
Você não sabe? Seriamente?
181
00:09:14,998 --> 00:09:17,165
Completarão 40 anos em 18 de junho.
182
00:09:17,354 --> 00:09:19,563
40 anos, é o casamento esmeralda.
183
00:09:19,698 --> 00:09:21,617
Eles merecem uma medalha.
184
00:09:21,846 --> 00:09:23,289
Principalmente mãe!
185
00:09:24,205 --> 00:09:26,430
Espero que você esteja acomodado
suas cuecas, irmãos.
186
00:09:26,432 --> 00:09:29,387
Senhores, apresento-lhes uma exclusividade mundial:
187
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
meu novo conceito genial.
188
00:09:34,792 --> 00:09:35,792
Então?
189
00:09:35,899 --> 00:09:37,593
Uma tenda para os sem-abrigo?
190
00:09:38,067 --> 00:09:40,567
Não, senhor. É uma yurt autoinflável.
191
00:09:40,751 --> 00:09:41,676
Qual é o objetivo?
192
00:09:41,856 --> 00:09:44,906
A questão é que você pode ficar de pé por dentro...
193
00:09:45,265 --> 00:09:46,989
...ao contrário das tendas clássicas.
194
00:09:47,191 --> 00:09:49,022
Ei, ei! Entre!
195
00:09:53,080 --> 00:09:54,884
"Nature yurt", é essa a marca?
196
00:09:55,106 --> 00:09:58,193
Sim, é um trocadilho. "0% yurt", "yurt de baunilha"...
197
00:09:58,305 --> 00:09:59,406
- Entendeu?
- Claro.
198
00:09:59,408 --> 00:10:01,117
É Gisèle, minha diretora.
199
00:10:01,959 --> 00:10:03,667
Olá? Gisele?
200
00:10:05,251 --> 00:10:06,018
Mas, ah...
201
00:10:06,020 --> 00:10:07,969
E a sua geladeira portátil?
202
00:10:08,050 --> 00:10:10,666
Você não sabia?
Os coreanos roubaram meu conceito.
203
00:10:10,841 --> 00:10:14,411
Ei, pare com isso imediatamente!
Sem foto, sem foto, - nada!
204
00:10:14,589 --> 00:10:15,963
Tudo bem, apenas relaxe.
205
00:10:16,037 --> 00:10:19,234
É por causa de suas fotos
Instagram que os coreanos me pegaram.
206
00:10:19,248 --> 00:10:21,674
Para você podemos parecer iguais,
mas eu sou chinês!
207
00:10:21,750 --> 00:10:22,846
Sim, claro.
208
00:10:25,292 --> 00:10:26,001
Jesus?
209
00:10:26,167 --> 00:10:28,542
Minhas maçãs!
Acha que isso é um supermercado?
210
00:10:28,709 --> 00:10:29,659
Sim, sobre isso.
211
00:10:29,661 --> 00:10:32,328
As filiais ali...
Eles estão invadindo minhas terras.
212
00:10:32,336 --> 00:10:33,296
E daí?
213
00:10:33,376 --> 00:10:34,034
Bem...
214
00:10:34,035 --> 00:10:36,846
Outro dia uma de suas maçãs
caiu direto na minha salsa.
215
00:10:36,977 --> 00:10:37,643
E daí?
216
00:10:37,685 --> 00:10:38,497
"E daí?"
217
00:10:40,484 --> 00:10:41,484
Isso danificou.
218
00:10:42,112 --> 00:10:44,112
Você quer que eu pague pela sua salsa?
219
00:10:45,001 --> 00:10:47,090
Pare de anexar minha propriedade.
220
00:10:47,208 --> 00:10:48,690
Este aqui é Chinon.
221
00:10:49,016 --> 00:10:50,265
Não Jerusalém.
222
00:10:50,292 --> 00:10:53,244
Não há necessidade de lutar, irmãos.
A Terra pertence a toda a humanidade.
223
00:10:53,245 --> 00:10:54,333
Quem te perguntou, Jesus?
224
00:10:55,042 --> 00:10:56,474
Ei, o Quarteto Fantástico!
225
00:10:56,475 --> 00:10:58,534
Ségo está aqui, podemos começar.
226
00:10:58,876 --> 00:11:00,289
Você está confortável?
227
00:11:00,766 --> 00:11:02,232
Então, queríamos ficar juntos...
228
00:11:02,234 --> 00:11:04,690
para organizar uma grande festa surpresa...
229
00:11:04,692 --> 00:11:06,293
para o casamento esmeralda dos nossos pais.
230
00:11:06,535 --> 00:11:07,674
Isso é ótimo!
231
00:11:07,834 --> 00:11:08,876
Sim.
232
00:11:09,042 --> 00:11:09,714
Sim.
233
00:11:09,800 --> 00:11:11,782
Que bom que você está aceitando isso tão bem, porque...
234
00:11:11,784 --> 00:11:15,710
além de contribuir financeiramente,
gostaríamos que você se envolvesse.
235
00:11:15,833 --> 00:11:17,174
- Claro.
- Sim.
236
00:11:17,880 --> 00:11:20,553
Desculpe, o que você quer dizer com
"contribuindo financeiramente"?
237
00:11:21,031 --> 00:11:22,461
Com todos os protestos,
238
00:11:22,463 --> 00:11:24,417
os bloqueios, as transferências para minha mãe...
239
00:11:24,459 --> 00:11:26,450
Só me resta um euro na minha conta.
240
00:11:26,512 --> 00:11:29,001
Não me envergonhe na frente das minhas irmãs.
241
00:11:29,167 --> 00:11:31,979
Estou com você o tempo todo.
Claude e Marie fizeram muito por nós...
242
00:11:31,989 --> 00:11:34,664
Você vai olhar para aquele beijador de bunda,
ele nunca para!
243
00:11:34,666 --> 00:11:35,713
Ei, de novo não!
244
00:11:35,715 --> 00:11:37,497
Chao, concentre-se!
245
00:11:37,709 --> 00:11:38,703
Podemos continuar?
246
00:11:39,380 --> 00:11:42,995
Certo. É a oportunidade perfeita
para reunir toda a família.
247
00:11:42,998 --> 00:11:45,926
Ou melhor, todas as famílias, plural.
248
00:11:46,115 --> 00:11:47,782
- É isso.
- Como assim, “as famílias”?
249
00:11:47,917 --> 00:11:49,001
Bem, o seu!
250
00:11:49,990 --> 00:11:50,698
Huh?
251
00:11:50,709 --> 00:11:51,643
Seus pais!
252
00:11:51,645 --> 00:11:54,454
O quê, você não quer ver seus pais?
253
00:11:54,691 --> 00:11:55,797
Alguém tem Lexomil?
254
00:11:55,799 --> 00:11:57,093
- Claro!
-Davi, por favor.
255
00:11:57,126 --> 00:11:58,093
Ah não, eu não...
256
00:11:58,126 --> 00:11:59,751
- Vai ser um massacre.
- Sim.
257
00:11:59,854 --> 00:12:01,938
Meu pai e o deles sozinho, já é difícil...
258
00:12:02,268 --> 00:12:03,620
Com meu pai, de jeito nenhum.
259
00:12:03,655 --> 00:12:06,215
- Ele se ressentiu daquele jantar em Pequim...
- Que jantar?
260
00:12:06,287 --> 00:12:07,637
O jantar em Pequim.
261
00:12:25,031 --> 00:12:27,796
Um motorista hostil, mas muito eficiente.
262
00:12:27,876 --> 00:12:29,292
- Bem na hora.
- É perfeito.
263
00:12:29,459 --> 00:12:32,376
- Estou exausto, não vamos ficar muito tempo.
- Pare de ser negativo.
264
00:12:32,542 --> 00:12:34,251
Será uma mudança do hotel.
265
00:12:34,261 --> 00:12:36,261
- O que é muito bom.
- Isso mesmo.
266
00:12:39,208 --> 00:12:42,442
- (Ela canta mal!)
- (E ela é feia!)
267
00:12:45,370 --> 00:12:47,454
- (Você está esperando alguém?)
- (Não, não estou.)
268
00:12:47,620 --> 00:12:48,829
(Vá e abra a porta!)
269
00:12:55,130 --> 00:12:56,338
Boa noite, Sra. Ling.
270
00:12:56,584 --> 00:12:59,001
Que bom ver você de novo.
Quanto tempo faz?
271
00:12:59,167 --> 00:13:01,334
- Bem, quase 8 anos!
- Ah...
272
00:13:01,414 --> 00:13:05,122
O casamento de Chao
e Ségolène foi em maio.
273
00:13:05,376 --> 00:13:06,376
O tempo voa.
274
00:13:06,792 --> 00:13:08,084
Aqui estão alguns...
275
00:13:08,251 --> 00:13:09,792
Macarons franceses.
276
00:13:09,794 --> 00:13:10,647
Você gosta deles?
277
00:13:10,917 --> 00:13:14,209
- (Quem é?)
- (Duas pessoas brancas com um presente.)
278
00:13:14,376 --> 00:13:16,334
(Pegue o presente!)
279
00:13:19,532 --> 00:13:21,917
Ah, eu reconheço o pai.
280
00:13:22,882 --> 00:13:24,791
Boa noite, Sr. Ling.
Como vai você?
281
00:13:25,001 --> 00:13:27,209
- (O que essas pessoas querem?)
- (não sei.)
282
00:13:27,211 --> 00:13:28,586
(Continue sorrindo.)
283
00:13:28,977 --> 00:13:31,093
- Eles não esperaram para comer.
- Sim.
284
00:13:31,185 --> 00:13:34,679
Estranho. Talvez seja uma tradição local
comer antes dos convidados...
285
00:13:34,751 --> 00:13:37,007
(Acho que eles estão com fome.
Faça um pouco de comida para eles.)
286
00:13:37,084 --> 00:13:38,876
(Então vou jogá-los fora.)
287
00:13:39,042 --> 00:13:40,042
(Entre!)
288
00:13:40,271 --> 00:13:41,771
(Obrigado!)
289
00:13:43,667 --> 00:13:45,126
É bom aqui.
290
00:13:45,316 --> 00:13:47,358
Ah, eu gosto muito!
291
00:13:47,360 --> 00:13:49,110
Que tecido lindo.
292
00:13:49,417 --> 00:13:51,578
É lindo. É "fabricado na China"?
293
00:13:51,580 --> 00:13:53,789
O que você acha? Estamos em Pequim...
294
00:13:54,417 --> 00:13:57,417
- Estou me perguntando, Claude.
- Também estou me perguntando.
295
00:13:57,584 --> 00:13:59,584
O que há nesses raviólis?
296
00:13:59,751 --> 00:14:01,872
- Não, estou falando sério.
- Estou falando sério também.
297
00:14:01,881 --> 00:14:04,214
Estas não são as pessoas certas.
298
00:14:04,482 --> 00:14:06,035
Mas reconheço o pai.
299
00:14:06,037 --> 00:14:08,079
Tirei milhares de fotos com ele.
300
00:14:08,167 --> 00:14:11,377
Um rosto tão antipático,
você não pode esquecer isso.
301
00:14:11,539 --> 00:14:12,103
Sim?
302
00:14:12,232 --> 00:14:14,611
Como você explica isso
eles viveram 20 anos em Paris...
303
00:14:14,613 --> 00:14:15,709
mas não fala francês?
304
00:14:15,711 --> 00:14:18,002
É o fracasso de
Integração ao estilo francês.
305
00:14:18,256 --> 00:14:20,298
Isso é o que eu continuo dizendo a você.
306
00:14:22,709 --> 00:14:23,917
Oh meu Deus! Maria!
307
00:14:24,084 --> 00:14:25,584
Atenção!
308
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Há algo terrivelmente viscoso...
309
00:14:27,917 --> 00:14:29,959
e assustadoramente picante no ravióli.
310
00:14:41,114 --> 00:14:42,098
O que é?
311
00:14:42,482 --> 00:14:45,606
É seu filho! É o Chao, no WhatsApp.
312
00:14:45,751 --> 00:14:46,751
Maravilhoso!
313
00:14:46,917 --> 00:14:48,776
Teremos uma reunião de família!
314
00:14:48,987 --> 00:14:50,024
Chao! Família!
315
00:14:50,026 --> 00:14:51,790
Meus pais estão esperando há uma hora!
316
00:14:51,792 --> 00:14:53,959
Certamente não, estamos na casa deles.
317
00:14:54,063 --> 00:14:56,813
Estou na frente do seu
pai solidário. É o Chao!
318
00:14:56,956 --> 00:14:58,373
Diga yoo-hoo um para o outro!
319
00:14:59,021 --> 00:15:01,132
- Como se diz "yoo-hoo" em chinês?
- Não tenho ideia.
320
00:15:01,134 --> 00:15:03,531
- (O que esses malucos estão fazendo?)
- (Como devo saber?)
321
00:15:03,572 --> 00:15:04,822
Eu não conheço essas pessoas!
322
00:15:05,001 --> 00:15:06,251
Você não está no 4º andar?
323
00:15:07,001 --> 00:15:07,751
Cláudio!
324
00:15:07,862 --> 00:15:10,404
- Acho que pegamos os chineses errados.
- O chinês errado?
325
00:15:10,610 --> 00:15:12,026
- Ah não...
- Sim.
326
00:15:12,178 --> 00:15:14,053
Ah, não... não vou comer de novo!
327
00:15:15,862 --> 00:15:17,529
Mas quem são essas pessoas?
328
00:15:18,928 --> 00:15:20,628
Está tudo bem Chao, ninguém morreu.
329
00:15:20,630 --> 00:15:21,737
Não para meu pai.
330
00:15:21,738 --> 00:15:22,956
Ele está muito ressentido.
331
00:15:23,177 --> 00:15:25,627
Você conhece Koffi? E Verneuil?
Ele é uma mistura de ambos.
332
00:15:25,682 --> 00:15:28,362
- Droga, coitado.
- O meu também não é fácil.
333
00:15:28,502 --> 00:15:29,626
Vocês são os sortudos...
334
00:15:29,635 --> 00:15:31,164
toda a minha família é impossível.
335
00:15:31,211 --> 00:15:32,877
Você acabou de chorar?
336
00:15:33,057 --> 00:15:36,794
De qualquer forma, esse casamento esmeralda está acontecendo.
É seu trabalho trazer seus pais para cá.
337
00:15:37,039 --> 00:15:39,448
Pela primeira vez, é melhor você estar no nível!
338
00:15:39,743 --> 00:15:41,667
E se você estragar a festa
você vai se arrepender.
339
00:15:41,857 --> 00:15:43,360
Aposto que podemos destruir suas vidas?
340
00:15:43,362 --> 00:15:45,234
Não exagere, Ségo.
341
00:15:45,665 --> 00:15:47,916
De qualquer forma, você tem 24 horas
para ligar para seus pais.
342
00:15:47,948 --> 00:15:51,332
A festa dura menos de um mês
longe, o momento é apertado.
343
00:15:51,693 --> 00:15:53,054
Pelo menos eu cuidei do meu.
344
00:15:53,360 --> 00:15:54,937
Eles já estão no avião.
345
00:15:57,792 --> 00:16:00,860
Alfred Tonnellé, o Esquecido
por Claude Verneuil
346
00:16:02,410 --> 00:16:03,473
Você deve ler o livro.
347
00:16:03,475 --> 00:16:07,366
Mas não consigo terminar o primeiro capítulo.
Continuo adormecendo.
348
00:16:07,622 --> 00:16:10,124
Faça um esforço, é importante para Claude.
349
00:16:10,126 --> 00:16:11,518
Então você lê.
350
00:16:11,520 --> 00:16:13,853
Meu? Ele não me deu.
351
00:16:13,855 --> 00:16:15,710
Olhar. O que isso diz?
352
00:16:16,165 --> 00:16:17,692
"Ao meu grande amigo André."
353
00:16:17,924 --> 00:16:21,091
Não diz "Madeleine".
Então eu não leio.
354
00:16:21,286 --> 00:16:24,494
Se você quer ser recebido
corretamente, leia.
355
00:16:25,824 --> 00:16:27,610
- Tenha um bom dia, Sra. Bouin.
- Obrigado.
356
00:16:28,110 --> 00:16:29,198
E agora a Sra. Verneuil.
357
00:16:29,200 --> 00:16:32,648
- O que posso trazer para você hoje?
- Dê-me um belo rosbife tenro.
358
00:16:32,696 --> 00:16:34,071
- Por quantos?
- Quatro.
359
00:16:34,182 --> 00:16:37,349
Não. Koffi é um grande comedor. Por seis.
360
00:16:41,669 --> 00:16:42,932
Droga, meus rillettes...
361
00:16:42,955 --> 00:16:43,797
Diga, Liliane?
362
00:16:43,852 --> 00:16:46,571
Ela com certeza acumulou alguma quilometragem,
Sra. Eh?
363
00:16:51,063 --> 00:16:52,442
Esqueci meus rillettes.
364
00:16:53,126 --> 00:16:54,167
Os rillettes...
365
00:16:56,001 --> 00:16:57,376
Bem... Claro.
366
00:16:57,972 --> 00:16:59,858
Você reconhece seu avô?
367
00:17:00,167 --> 00:17:01,643
Vovô André!
368
00:17:04,020 --> 00:17:05,562
Ele parece inteligente.
369
00:17:05,667 --> 00:17:06,334
Sim.
370
00:17:06,399 --> 00:17:07,700
Ele está muito adiantado.
371
00:17:07,709 --> 00:17:10,500
- Ele não está um pouco abaixo do peso?
- Não, ele pesa 13 kg.
372
00:17:10,584 --> 00:17:12,002
Peso normal aos 3 anos.
373
00:17:12,042 --> 00:17:14,459
Eu, na idade dele, pesava 19 kg.
374
00:17:14,563 --> 00:17:16,308
E sua sogra, 26.
375
00:17:16,376 --> 00:17:17,376
Ah!
376
00:17:18,251 --> 00:17:20,364
Como é bom estar aqui!
377
00:17:20,459 --> 00:17:23,481
- Você gosta da França agora?
- Sempre adorei a França.
378
00:17:23,626 --> 00:17:24,959
O problema são os franceses.
379
00:17:25,126 --> 00:17:25,838
Oh!
380
00:17:26,034 --> 00:17:27,562
Brincadeiras à parte,
381
00:17:27,564 --> 00:17:30,292
o que eu realmente gosto daqui...
382
00:17:30,539 --> 00:17:31,620
é o clima.
383
00:17:31,689 --> 00:17:33,007
Eu posso imaginar.
384
00:17:33,171 --> 00:17:35,610
Para não afugentá-lo, é claro,
385
00:17:35,659 --> 00:17:37,308
mas quanto tempo você pretende ficar?
386
00:17:37,310 --> 00:17:39,504
Até o final da estação chuvosa.
387
00:17:40,784 --> 00:17:43,067
- Venha de novo?
- Ele tem reumatismo,
388
00:17:43,317 --> 00:17:44,765
ele precisa de um clima seco.
389
00:17:44,906 --> 00:17:47,612
Clima seco, clima seco... não tão rápido!
390
00:17:47,719 --> 00:17:50,274
No verão, costumamos ter muitas tempestades.
391
00:17:50,276 --> 00:17:52,609
No ano passado tivemos até
inundações, certo, Marie?
392
00:17:53,267 --> 00:17:54,627
Ah, sim. Sim.
393
00:17:54,845 --> 00:17:56,476
E não importa o tempo,
394
00:17:56,596 --> 00:17:58,137
os Koffi são bem-vindos.
395
00:17:58,247 --> 00:18:00,325
Eles podem ficar o tempo que quiserem.
396
00:18:00,440 --> 00:18:01,192
Realmente.
397
00:18:01,618 --> 00:18:04,551
Bem, não há mal nenhum em
saber quando eles vão embora...
398
00:18:04,553 --> 00:18:06,971
Nós temos nossas vidas,
não fazemos pousadas.
399
00:18:07,269 --> 00:18:08,026
Cláudio.
400
00:18:08,626 --> 00:18:10,792
Fique em nossa casa, será mais simples.
401
00:18:10,794 --> 00:18:13,044
Não é mais simples. É assim que é.
402
00:18:13,117 --> 00:18:15,515
- Não insista, ele é teimoso!
- OK.
403
00:18:16,011 --> 00:18:17,445
É claro que você é bem-vindo aqui.
404
00:18:17,471 --> 00:18:19,093
Peço desculpas, André.
405
00:18:19,095 --> 00:18:20,379
Estou um pouco tenso.
406
00:18:20,381 --> 00:18:22,465
Meu livro está me custando muita energia.
407
00:18:22,548 --> 00:18:24,482
- Meu marido adorou o primeiro.
-Ah?
408
00:18:24,484 --> 00:18:26,392
Sim, o primeiro... "Tonnelé, o Fracassado."
409
00:18:26,394 --> 00:18:28,685
Os Esquecidos.
É "Tonnelé, o Esquecido".
410
00:18:28,746 --> 00:18:30,293
Então você gostou muito, André?
411
00:18:30,295 --> 00:18:32,042
Eu li direto.
412
00:18:32,044 --> 00:18:34,518
Fiquei até com pena de ter
terminei tão rapidamente.
413
00:18:34,520 --> 00:18:35,760
Você está me provocando?
414
00:18:35,762 --> 00:18:37,984
Eu realmente gostei da história.
415
00:18:38,093 --> 00:18:39,976
O estilo, o assunto.
416
00:18:39,978 --> 00:18:41,520
E principalmente a tipografia.
417
00:18:41,522 --> 00:18:42,653
Tipografia?
418
00:18:42,655 --> 00:18:44,981
Oh sim. A apresentação é importante.
419
00:18:44,983 --> 00:18:46,620
Meu pai sempre dizia:
420
00:18:46,622 --> 00:18:48,273
"Para causar uma boa impressão"
421
00:18:48,275 --> 00:18:50,430
"é preciso ser sempre elegante."
422
00:18:51,126 --> 00:18:53,440
Lamento não ter conhecido seu pai.
423
00:18:53,442 --> 00:18:56,676
A estação das chuvas! Você sabe disso
dura entre 2 e 4 meses?
424
00:18:56,678 --> 00:19:00,011
Com as alterações climáticas,
pode durar até 6 meses!
425
00:19:00,108 --> 00:19:01,816
Tenho certeza de que ele não leu meu livro.
426
00:19:01,932 --> 00:19:05,379
Ele realmente me fez de bobo, isso
Houphouët-Boigny. "A tipografia!"
427
00:19:05,381 --> 00:19:06,631
Não estou com disposição.
428
00:19:06,633 --> 00:19:09,495
Poupe-me do seu mau humor
e seja um pouco generoso.
429
00:19:11,762 --> 00:19:12,926
Agora você, Charles.
430
00:19:13,031 --> 00:19:14,752
Aproxime-se do leproso.
431
00:19:14,848 --> 00:19:16,875
E agora toque seu rosto.
432
00:19:17,712 --> 00:19:18,546
Não, não!
433
00:19:18,548 --> 00:19:19,661
Você é chato, Charles!
434
00:19:19,663 --> 00:19:20,588
- Chato?
- Sim, chato!
435
00:19:20,590 --> 00:19:22,409
Eu quero um Jesus enérgico!
436
00:19:22,472 --> 00:19:23,820
Ok, serei enérgico para você.
437
00:19:23,829 --> 00:19:24,906
Você também, Erwann.
438
00:19:24,908 --> 00:19:27,429
Um leproso enérgico? Tem certeza, Gisèle?
439
00:19:27,431 --> 00:19:29,090
Estamos perdendo tempo! Do topo!
440
00:19:29,092 --> 00:19:31,085
OK. Incisivo.
441
00:19:38,405 --> 00:19:40,752
Maria? Maria?
442
00:19:44,329 --> 00:19:47,565
- O que você está fazendo?
- Diga-me honestamente, Claude.
443
00:19:47,687 --> 00:19:48,937
Eu envelheci?
444
00:19:48,981 --> 00:19:49,582
Eh?
445
00:19:49,782 --> 00:19:51,323
É por isso que você está mal-humorado?
446
00:19:51,325 --> 00:19:52,325
Cláudio...
447
00:19:52,536 --> 00:19:54,726
Um pouco todos os dias,
igual a todos os outros.
448
00:19:54,728 --> 00:19:57,562
Eu também estou envelhecendo,
não é grande coisa.
449
00:19:58,483 --> 00:19:59,483
Oh...
450
00:20:00,840 --> 00:20:03,465
Esta foi a nossa lua de mel em Veneza.
451
00:20:03,658 --> 00:20:04,825
Eu era tão linda naquela época.
452
00:20:04,827 --> 00:20:06,506
Você ainda é linda, Marie.
453
00:20:06,522 --> 00:20:10,325
- Então por que você não olha mais para mim?
- Eu olho para você todos os dias.
454
00:20:10,327 --> 00:20:13,960
Mas depois de 38 anos, não vou
desmaiar de admiração todas as vezes!
455
00:20:13,962 --> 00:20:15,421
Se você estivesse prestando atenção...
456
00:20:15,423 --> 00:20:17,718
você saberia que tem
já faz mais de 38 anos.
457
00:20:17,720 --> 00:20:19,640
- Na verdade será...
- 40 anos em 18 de junho.
458
00:20:19,766 --> 00:20:21,932
- Você se lembrou?
- Como pude esquecer essa data.
459
00:20:22,096 --> 00:20:24,736
Mas não vou organizar uma grande comoção.
460
00:20:24,738 --> 00:20:27,979
- Teremos um jantar aconchegante para dois.
- Como todas as noites.
461
00:20:28,098 --> 00:20:30,562
Não, podemos ir para
o restaurante, se quiser.
462
00:20:30,769 --> 00:20:33,727
Volte para a cama.
Começo amanhã cedo.
463
00:20:33,817 --> 00:20:36,359
Comeremos no "The Wood's Edge",
A casa do Goulat.
464
00:20:37,382 --> 00:20:39,773
Não, Chao, não iremos para a França. Não.
465
00:20:39,884 --> 00:20:42,934
- Você não pode fazer isso comigo!
- (Quer saber?)
466
00:20:43,051 --> 00:20:45,296
(Basta escolher dois chineses ou até mesmo vietnamitas...)
467
00:20:45,390 --> 00:20:46,765
(em qualquer lugar de Paris).
468
00:20:46,767 --> 00:20:48,726
(Verneuil não saberá a diferença.)
469
00:20:49,587 --> 00:20:50,587
Mas...
470
00:20:54,509 --> 00:20:56,223
O vovô e a vovó vêm?
471
00:20:58,164 --> 00:21:00,604
- Não.
- Ah...
472
00:21:00,726 --> 00:21:03,676
Não se preocupe. Nós iremos visitá-los
em Pequim no verão, ok?
473
00:21:07,207 --> 00:21:08,018
(Filho?)
474
00:21:08,058 --> 00:21:09,141
(Estamos chegando!)
475
00:21:09,239 --> 00:21:10,481
(Não se preocupe!)
476
00:21:10,921 --> 00:21:12,018
(Ok!)
477
00:21:13,848 --> 00:21:15,293
Vovó e vovô estão chegando!
478
00:21:15,431 --> 00:21:17,015
Sim!
479
00:21:17,345 --> 00:21:19,179
(E é assim que é. Você ouviu?)
480
00:21:20,210 --> 00:21:23,046
(Eu só espero que você não comece
sua tolice novamente.)
481
00:21:23,202 --> 00:21:25,575
(Já nos causou problemas suficientes.)
482
00:21:31,890 --> 00:21:34,034
- Eu não posso fazer isso.
- Não seja criança, David.
483
00:21:34,036 --> 00:21:35,495
Você não entende, Odile.
484
00:21:35,778 --> 00:21:38,245
Desde a disputa,
a casa deles é Ramallah.
485
00:21:38,270 --> 00:21:39,858
Do que se tratava?
486
00:21:39,860 --> 00:21:42,616
Eu não entendi.
Algo bobo, uma história sobre pão.
487
00:21:42,618 --> 00:21:44,021
- Sobre pão?
- Sim, pão.
488
00:21:44,023 --> 00:21:47,065
- Não me tome por idiota. Ligue agora!
- Como quiser.
489
00:21:51,168 --> 00:21:52,039
- Olá?
- Mãe?
490
00:21:52,041 --> 00:21:52,816
Ah, Davi!
491
00:21:52,818 --> 00:21:55,379
Seu pai está me deixando louco,
Eu não aguento mais!
492
00:21:56,050 --> 00:21:58,327
Pela Torá de Israel,
sua mãe vai me matar!
493
00:21:58,329 --> 00:22:01,559
Espero que sim! Devolva-me esse telefone!
494
00:22:01,561 --> 00:22:03,463
Eu te avisei: eles são malucos.
495
00:22:04,033 --> 00:22:05,476
- Tudo por causa do pão?
- Sim.
496
00:22:05,478 --> 00:22:07,153
Ainda assim, é apenas uma pequena briga.
497
00:22:07,155 --> 00:22:08,364
Uma briga.
498
00:22:08,366 --> 00:22:10,094
- Eu odeio ele!
- Eu a odeio!
499
00:22:10,096 --> 00:22:12,407
- Mas você vai falar com eles, certo?
- Sim, sim.
500
00:22:12,409 --> 00:22:13,484
Apenas esperando por uma lacuna.
501
00:22:14,012 --> 00:22:14,903
Você é o pior
502
00:22:14,904 --> 00:22:16,393
isso já aconteceu comigo!
503
00:22:16,446 --> 00:22:18,270
Você também não é um prêmio!
504
00:22:18,272 --> 00:22:19,380
Deixe ir.
505
00:22:19,381 --> 00:22:21,314
Solte, eu disse!
506
00:22:21,390 --> 00:22:23,445
Você vê, isso é alecrim.
507
00:22:23,447 --> 00:22:25,450
Isso é salsa de folhas planas.
508
00:22:25,728 --> 00:22:28,522
E essa é a macieira de David!
509
00:22:29,782 --> 00:22:31,651
É vovó. Vá regar o quintal.
510
00:22:31,761 --> 00:22:32,671
Sim, mãe?
511
00:22:33,329 --> 00:22:35,523
O que é esse show?
512
00:22:35,617 --> 00:22:38,742
Sua esposa deu a ele a ideia
para brincar no casamento dos seus sogros.
513
00:22:38,744 --> 00:22:40,410
- O quê?
- Está feito.
514
00:22:40,509 --> 00:22:43,221
Ele está de volta ao violão, você ouviu isso?
515
00:22:45,665 --> 00:22:46,934
Eu te ligo de volta!
516
00:22:49,325 --> 00:22:50,229
Você ligou para meus pais?
517
00:22:50,231 --> 00:22:52,539
Não é legal que ele esteja
vai brincar na festa?
518
00:22:52,541 --> 00:22:54,310
Isso não é legal, é a Nakba.
519
00:22:54,513 --> 00:22:56,070
Você acordou o argelino Kurt Cobain!
520
00:22:56,660 --> 00:22:59,202
(Oh Deus, me dê paciência!)
521
00:23:08,938 --> 00:23:11,438
- Cale a boca!
- Foda-se!
522
00:23:11,630 --> 00:23:14,215
- Viva o rock'n'roll!
-Nardinamuk!
523
00:23:14,217 --> 00:23:15,567
Você mesmo!
524
00:23:15,569 --> 00:23:16,736
Droga!
525
00:23:17,999 --> 00:23:19,827
"Uau, querido, estamos com problemas!"
526
00:23:19,829 --> 00:23:22,159
E até amanhã de manhã! Droga!
527
00:23:24,137 --> 00:23:25,720
O de sempre, Sra. Verneuil?
528
00:23:25,722 --> 00:23:28,014
Não, eu quero mudar de estilo.
529
00:23:28,118 --> 00:23:30,535
Eu gostaria de algo mais...
530
00:23:30,749 --> 00:23:32,851
Bem... você vê? Isto é...
531
00:23:33,492 --> 00:23:34,617
Lá...
532
00:23:35,032 --> 00:23:36,367
Assim...
533
00:23:36,743 --> 00:23:38,827
Eles têm que ser... não sei.
534
00:23:39,103 --> 00:23:40,870
- Você vê?
- Ok, entendo.
535
00:23:40,872 --> 00:23:42,747
General de Gaulle...
536
00:23:42,907 --> 00:23:47,206
poderia escolher entre vários países.
A Suíça era impossível, a neutralidade.
537
00:23:47,486 --> 00:23:50,226
Liechtenstein, muito pequeno.
América do Sul...
538
00:23:50,236 --> 00:23:51,706
América do Sul...
539
00:23:54,314 --> 00:23:56,432
Vou te dar uma maldita tipografia.
540
00:23:56,712 --> 00:23:59,237
Eles deveriam fazer os votos no palco.
541
00:23:59,239 --> 00:24:02,167
Não, na escada veremos melhor.
542
00:24:02,169 --> 00:24:04,711
- Bem no meio.
- Mas bloqueia a passagem...
543
00:24:04,713 --> 00:24:06,351
- Não, aqui não vai...
-Ah!
544
00:24:06,524 --> 00:24:07,691
E se chover?
545
00:24:08,468 --> 00:24:10,632
- Se chover, estamos no riacho da merda.
- Ah não...
546
00:24:10,765 --> 00:24:12,098
Mas não vai chover.
547
00:24:12,100 --> 00:24:13,433
Ah, obrigado.
548
00:24:14,597 --> 00:24:18,016
Fui recomendado este Chinon,
é de um produtor local...
549
00:24:20,098 --> 00:24:21,390
Que lindo, Mari.
550
00:24:21,392 --> 00:24:22,851
Assim como a música diz,
551
00:24:22,853 --> 00:24:24,737
você é "sexy refinado".
552
00:24:24,767 --> 00:24:27,573
Eu diria ainda mais, é “mod chic”.
553
00:24:27,575 --> 00:24:29,543
Qual é a ocasião, querido?
554
00:24:29,735 --> 00:24:31,640
Você vai a Paris para um concurso?
555
00:24:31,957 --> 00:24:35,335
Pessoas que usam suéteres feios
não deveria falar de moda.
556
00:24:37,095 --> 00:24:39,817
- O que há de errado com isso?
- Parece o Coronel Mustard.
557
00:24:40,016 --> 00:24:41,770
Eu amo isso, isso é o principal.
558
00:24:45,009 --> 00:24:46,460
Eu falhei com coragem.
559
00:24:48,095 --> 00:24:49,760
Precisa de mais sangue.
560
00:24:50,265 --> 00:24:50,963
Oh!
561
00:24:51,414 --> 00:24:52,956
- Sr. Shaeffer!
- Como prometido.
562
00:24:52,958 --> 00:24:56,012
Voltei para admirar seus trabalhos em paz.
563
00:24:56,014 --> 00:24:57,598
Sim claro.
564
00:24:58,118 --> 00:24:59,368
Aproveitar.
565
00:24:59,965 --> 00:25:01,257
De nada.
566
00:25:07,122 --> 00:25:10,323
Tudo é lindo. eu realmente
não sei qual comprar.
567
00:25:10,394 --> 00:25:11,292
Ah...
568
00:25:11,524 --> 00:25:15,137
Se você estiver interessado,
Tenho mais na minha oficina.
569
00:25:15,204 --> 00:25:16,995
Ah, maravilhoso!
570
00:25:17,150 --> 00:25:19,929
- Onde fica sua oficina?
- No sótão dos meus pais.
571
00:25:20,317 --> 00:25:22,872
- A simpática senhora na inauguração?
- Sim.
572
00:25:23,530 --> 00:25:28,004
Seria possível ver isso?
Gosto de entrar no artista.
573
00:25:28,585 --> 00:25:31,918
Ah... sim, claro.
Eu... eu vou pegar o carro.
574
00:25:32,288 --> 00:25:33,288
Não!
575
00:25:33,832 --> 00:25:35,499
Deixe-me levá-lo.
576
00:25:35,845 --> 00:25:36,432
Claro.
577
00:25:41,133 --> 00:25:45,344
- Que máquina magnífica!
- Não suporto medíocre.
578
00:25:46,296 --> 00:25:47,879
Eu só gosto de beleza.
579
00:25:48,194 --> 00:25:50,645
Oh...? Sim.
580
00:25:51,621 --> 00:25:53,093
Que produção!
581
00:25:53,149 --> 00:25:55,039
Que energia criativa!
582
00:25:55,134 --> 00:25:57,855
Será difícil escolher um trabalho.
583
00:25:57,939 --> 00:25:58,939
Sim.
584
00:26:00,040 --> 00:26:01,528
Chá, Sr. Shaeffer?
585
00:26:02,302 --> 00:26:03,688
Sim, por favor.
586
00:26:03,864 --> 00:26:06,512
- Mas me chame de Helmut.
- Se você me chamar de Marie.
587
00:26:07,752 --> 00:26:09,794
Eu gosto do seu novo penteado.
588
00:26:09,867 --> 00:26:11,617
Fica ótimo em você.
589
00:26:12,523 --> 00:26:13,004
Isso acontece?
590
00:26:13,447 --> 00:26:15,778
Minha esposa e filha
me contou muito sobre você.
591
00:26:15,837 --> 00:26:17,918
Você tem jeito com as mulheres.
592
00:26:19,485 --> 00:26:22,229
Devo confessar, querido Helmut...
593
00:26:23,648 --> 00:26:26,020
Tenho uma queda pela cultura germânica.
594
00:26:26,022 --> 00:26:29,653
Admiro seus filósofos e poetas.
595
00:26:31,201 --> 00:26:32,707
(Você inspira amor)
596
00:26:32,882 --> 00:26:34,007
(E desejo)
597
00:26:34,149 --> 00:26:35,960
(Eu sinto isso e queimo)
598
00:26:37,072 --> 00:26:38,447
(Criança amorosa)
599
00:26:38,772 --> 00:26:40,690
(Inspire-me agora com confiança)
600
00:26:40,770 --> 00:26:43,453
- Goethe, não é?
- O senhor é um conhecedor!
601
00:26:43,600 --> 00:26:45,558
Eu mesmo estou no jogo.
602
00:26:45,560 --> 00:26:50,213
Escrevi a biografia de um poeta francês.
Este é meu primeiro trabalho.
603
00:26:51,808 --> 00:26:54,481
Alfred Tonnellé, o criador do Pireneísmo!
604
00:26:54,499 --> 00:26:56,671
- Você o conhece?
- Claro que sim.
605
00:26:56,728 --> 00:26:59,645
Estou muito interessado em ambos
literatura e alpinismo.
606
00:26:59,788 --> 00:27:01,682
Deixe-me comprar seu livro imediatamente.
607
00:27:01,736 --> 00:27:04,520
Você está brincando.
Meu marido vai presentear você!
608
00:27:04,667 --> 00:27:06,979
Natural...
nem é preciso dizer!
609
00:27:07,143 --> 00:27:08,843
Nesse caso, para agradecer...
610
00:27:08,845 --> 00:27:12,234
você se juntaria a mim para almoçar
no meu modesto château
611
00:27:12,236 --> 00:27:15,159
com seu cônjuge e
sua encantadora filha?
612
00:27:15,190 --> 00:27:16,699
Naturalmente.
613
00:27:16,701 --> 00:27:19,237
Wunderbar. Isso é maravilhoso.
614
00:27:22,171 --> 00:27:23,914
Auf Wiedersehen!
615
00:27:24,429 --> 00:27:26,374
Ele é realmente top, aquele Helmut.
616
00:27:26,418 --> 00:27:28,210
Achei que você odiava os alemães.
617
00:27:28,212 --> 00:27:31,929
Pelo contrário. Eu sempre acreditei
na parceria franco-alemã.
618
00:27:31,931 --> 00:27:33,578
É o motor da Europa.
619
00:27:33,579 --> 00:27:37,789
E que prazer discutir
com um homem fino, inteligente e culto.
620
00:27:37,791 --> 00:27:39,593
Sim, nada a ver...
621
00:27:39,777 --> 00:27:41,819
Com estes... Com os...
622
00:27:41,930 --> 00:27:43,180
De qualquer forma.
623
00:28:00,250 --> 00:28:02,472
Se é guerra que ele quer, é guerra que ele conseguirá!
624
00:28:25,233 --> 00:28:27,356
- As cenouras estão prontas.
- Sim.
625
00:28:27,365 --> 00:28:30,299
- Parece sopa kandia.
- Sim, é verdade.
626
00:28:31,905 --> 00:28:33,906
Tem um cheiro incrível.
627
00:28:33,908 --> 00:28:36,789
O que vocês dois estão fazendo?
628
00:28:36,791 --> 00:28:38,340
Estamos fazendo ensopado, André.
629
00:28:38,342 --> 00:28:40,012
Posso provar o molho?
630
00:28:40,014 --> 00:28:42,807
Por cima do meu cadáver, não é
de jeito nenhum você vai tocar nisso!
631
00:28:42,887 --> 00:28:45,470
Por favor, estou morrendo de fome.
632
00:28:45,480 --> 00:28:46,695
Só uma lambida!
633
00:28:46,762 --> 00:28:49,250
Estou hipoglicémico, Madeleine.
634
00:28:49,252 --> 00:28:51,846
Você já olhou para si mesmo?
Você é tão gordo quanto um javali.
635
00:28:52,103 --> 00:28:53,103
Saia daqui.
636
00:28:53,350 --> 00:28:54,475
Sair!
637
00:28:54,759 --> 00:28:57,884
Ah... Mulher sádica!
638
00:29:05,683 --> 00:29:07,737
Ah! Diga-me, Koffi...
639
00:29:07,739 --> 00:29:10,971
já que você ama meu livro, tenho uma pergunta.
640
00:29:11,164 --> 00:29:12,372
Estou ouvindo.
641
00:29:12,663 --> 00:29:16,871
Você não acha que a parte em que Tonnellé
atravessa os Alpes austríacos é muito longo?
642
00:29:18,453 --> 00:29:20,164
Digamos que...
643
00:29:20,329 --> 00:29:23,153
Digamos que... Sim...
644
00:29:23,254 --> 00:29:26,073
Sim, terei que ler novamente.
645
00:29:26,075 --> 00:29:28,565
Mas é claro. Exceto
que para ler novamente,
646
00:29:28,567 --> 00:29:30,531
você teria que ter
já leia uma vez.
647
00:29:30,748 --> 00:29:32,600
Você está desmascarado, Koffi!
648
00:29:32,860 --> 00:29:34,832
Ele nunca cruzou os Alpes austríacos.
649
00:29:35,030 --> 00:29:38,379
Ele ficou nos Pirenéus, daí
Movimento Pireneísmo! De qualquer forma.
650
00:29:38,501 --> 00:29:39,742
Você é um mentiroso!
651
00:29:40,343 --> 00:29:42,710
Retire isso imediatamente.
652
00:29:42,712 --> 00:29:46,379
Eu não vou me retirar.
Repito: você é um mentiroso!
653
00:29:46,437 --> 00:29:49,984
Já estou avisando: peça desculpas imediatamente...
654
00:29:49,986 --> 00:29:51,575
ou vou sair desta casa!
655
00:29:54,421 --> 00:29:55,674
Desculpas recusadas.
656
00:29:58,945 --> 00:30:00,848
André, isso é ridículo.
657
00:30:00,937 --> 00:30:03,450
Eu continuo dizendo a ele, mas ele não escuta!
658
00:30:03,572 --> 00:30:05,143
Quero que ele peça desculpas.
659
00:30:05,277 --> 00:30:07,890
É uma questão de honra,
isso é um ultraje!
660
00:30:07,892 --> 00:30:09,715
E você vai sentir falta do meu ensopado.
661
00:30:10,871 --> 00:30:12,394
Desculpas primeiro!
662
00:30:12,790 --> 00:30:13,839
Ensopado em segundo lugar.
663
00:30:13,972 --> 00:30:15,413
Desculpas recusadas!
664
00:30:17,379 --> 00:30:18,629
Vamos, Madeleine.
665
00:30:18,788 --> 00:30:21,038
Depressa, partimos imediatamente!
666
00:30:23,119 --> 00:30:24,387
-Carlos?
- Sim?
667
00:30:24,396 --> 00:30:28,092
- Você contou para Viviane e Nicole?
- Sim, eles voltaram de Calcutá.
668
00:30:30,596 --> 00:30:31,656
As fantasias estão prontas?
669
00:30:31,658 --> 00:30:34,397
"Deixai vir criancinhas
para mim, e não os proibais:"
670
00:30:34,399 --> 00:30:36,610
"pois dos tais é o reino de Deus."
671
00:30:38,165 --> 00:30:40,710
Quem vai ganhar um Molière? Papai!
672
00:30:40,720 --> 00:30:41,862
É papai!
673
00:30:43,207 --> 00:30:46,167
- Você está esperando alguém?
- Exceto Deus Pai, ninguém.
674
00:30:48,640 --> 00:30:49,203
Pai?
675
00:30:49,270 --> 00:30:50,786
- Leve nossas malas!
- Huh?
676
00:30:50,952 --> 00:30:55,379
Claude Verneuil, acabou!
Está estragado! Nunca mais!
677
00:30:55,381 --> 00:30:56,387
O que aconteceu?
678
00:30:56,404 --> 00:30:58,890
O vilão!
Ele me humilhou!
679
00:30:58,892 --> 00:31:01,721
“Bem-aventurados os humilhados,
deles é o reino dos céus."
680
00:31:01,723 --> 00:31:03,273
Por que você está vestido como um beduíno?
681
00:31:03,331 --> 00:31:05,509
Não sou beduíno, sou Jesus.
682
00:31:07,220 --> 00:31:09,346
É um papel para uma peça!
683
00:31:09,398 --> 00:31:10,817
Você vai brincar de Jesus?
684
00:31:11,672 --> 00:31:14,151
- Você ouviu isso, Madeleine?
- Sim, não sou surdo.
685
00:31:14,153 --> 00:31:16,606
Meu filho, estou orgulhoso de você.
686
00:31:16,765 --> 00:31:18,026
Venha para os meus braços!
687
00:31:18,566 --> 00:31:21,081
Eu sabia que você não era um palhaço.
688
00:31:24,036 --> 00:31:25,369
Não, Ivone.
689
00:31:26,321 --> 00:31:29,875
Eu não vou me esconder em Londres
sob o chapéu de Winston Churchill.
690
00:31:29,965 --> 00:31:31,798
Prefiro Acapulco.
691
00:31:33,509 --> 00:31:35,039
Estou trabalhando!
692
00:31:36,379 --> 00:31:37,901
- Falei com Laure.
- E?
693
00:31:38,151 --> 00:31:40,598
- Os Koffi estão na casa deles.
- Boa viagem!
694
00:31:40,998 --> 00:31:43,039
Então você vai lá e pede desculpas.
695
00:31:43,058 --> 00:31:44,252
Certamente não.
696
00:31:44,254 --> 00:31:45,930
Ele me enganou. Ele não leu meu livro!
697
00:31:45,932 --> 00:31:47,273
Ninguém leu seu livro.
698
00:31:47,275 --> 00:31:49,676
Por favor, não insulte meus leitores.
699
00:31:50,165 --> 00:31:52,812
Posso lembrá-lo que tenho
vendeu mais de 1000 cópias.
700
00:31:52,814 --> 00:31:54,867
Você mesmo os comprou, seu idiota.
701
00:31:55,324 --> 00:31:57,348
Eu sei o que tem aqui, olha.
702
00:31:58,184 --> 00:32:00,332
Você vai gastar
toda a nossa aposentadoria?
703
00:32:00,524 --> 00:32:02,398
O próximo será um best-seller.
704
00:32:02,481 --> 00:32:03,578
Vai fracassar.
705
00:32:03,662 --> 00:32:07,307
Uma história sobre De Gaulle correndo
ir para Acapulco não faz sentido.
706
00:32:10,664 --> 00:32:13,167
- E aqui estamos!
- Cheira bem.
707
00:32:13,239 --> 00:32:15,739
- O que é isso?
- Um casoulet vegano.
708
00:32:15,868 --> 00:32:17,723
Uma receita que eu inventei.
709
00:32:18,517 --> 00:32:19,817
Meu Deus!
710
00:32:19,981 --> 00:32:23,729
- Isso é uma salsicha Toulouse?
- Não, uma abóbora. Substitui a salsicha.
711
00:32:23,851 --> 00:32:25,596
Não substitui nada!
712
00:32:25,777 --> 00:32:28,156
Esta refeição não é equilibrada.
Onde está a carne?
713
00:32:28,187 --> 00:32:31,320
Não comemos carne nesta casa.
É ruim para o planeta...
714
00:32:31,517 --> 00:32:32,911
e os animais são nossos amigos.
715
00:32:32,913 --> 00:32:37,031
Nossos amigos...! Os brancos realmente
tem um problema com criaturas.
716
00:32:37,110 --> 00:32:39,096
- Papai...
- É a verdade.
717
00:32:39,296 --> 00:32:42,664
Eles vivem com coelhos,
peixes e até ratos.
718
00:32:42,727 --> 00:32:43,942
- Ratos?
- Sim, ratos.
719
00:32:44,022 --> 00:32:46,397
Crianças brancas dormem com ratos.
720
00:32:46,429 --> 00:32:48,573
- No quarto deles!
- Você não quer dizer hamsters?
721
00:32:48,658 --> 00:32:50,653
Hamsters, ratos... a mesma coisa.
722
00:32:50,821 --> 00:32:54,114
Ouça: os animais estão na Terra para serem comidos!
723
00:32:54,351 --> 00:32:55,792
Especialmente bois!
724
00:32:55,952 --> 00:32:57,729
Eu gosto de carne bovina.
725
00:32:58,118 --> 00:32:59,127
Eu também.
726
00:33:00,520 --> 00:33:03,158
E outro visitante, que legal isso.
727
00:33:03,695 --> 00:33:05,645
Eu não estou tocando nisso.
728
00:33:05,673 --> 00:33:07,512
Parece vômito de macaco.
729
00:33:07,514 --> 00:33:08,551
Você nunca mudará.
730
00:33:08,553 --> 00:33:10,801
- Pai, mãe!
- Não vamos ficar muito tempo.
731
00:33:10,916 --> 00:33:12,164
Entre, você.
732
00:33:12,555 --> 00:33:14,351
Continue andando.
733
00:33:15,574 --> 00:33:16,574
André?
734
00:33:16,777 --> 00:33:19,152
Meu marido tem algo a dizer.
735
00:33:19,996 --> 00:33:23,437
Por favor, aceite minhas desculpas, André.
736
00:33:23,864 --> 00:33:26,739
Eu não consigo ouvir você. Mais alto.
737
00:33:27,257 --> 00:33:28,573
Eu... ah...
738
00:33:29,001 --> 00:33:32,668
- Vamos!
- Por favor, aceite minhas desculpas, André!
739
00:33:33,038 --> 00:33:35,476
Quero-o de joelhos.
740
00:33:35,955 --> 00:33:37,332
Não é uma chance.
741
00:33:37,524 --> 00:33:38,250
Suficiente!
742
00:33:38,336 --> 00:33:40,268
Ele se desculpou! Agora cale a boca!
743
00:33:49,968 --> 00:33:52,176
O que está acontecendo?
744
00:33:52,734 --> 00:33:55,067
Mas o que é isso?
745
00:34:00,510 --> 00:34:02,457
Bastardo da sua raça, minha macieira!
746
00:34:03,306 --> 00:34:04,306
Minha macieira!
747
00:34:06,100 --> 00:34:07,429
Você está maluco?
748
00:34:07,957 --> 00:34:10,750
Eu avisei você. eu não quero
suas maçãs em meu território.
749
00:34:10,856 --> 00:34:13,356
Você não vai. E diga
adeus ao sol também!
750
00:34:13,358 --> 00:34:15,276
O quê, você está me ameaçando?
751
00:34:16,069 --> 00:34:18,015
Já chega, estou farto disso!
752
00:34:18,160 --> 00:34:19,929
Volte para a cama, maldito!
753
00:34:25,109 --> 00:34:27,409
Estamos prestes a comer, crianças.
754
00:34:27,411 --> 00:34:29,081
OK! Tudo bem!
755
00:34:30,468 --> 00:34:33,174
♪ O merguez com cordeiro ♪
756
00:34:33,393 --> 00:34:35,850
♪ Merguez e cordeiro ♪
♪ O merguez... ♪
757
00:34:35,874 --> 00:34:36,987
Ah não, não, não, isso não!
758
00:34:36,989 --> 00:34:38,825
Você não vai colocar isso no meu churrasco?
759
00:34:38,827 --> 00:34:40,059
Isso vai estragar a carne.
760
00:34:40,068 --> 00:34:40,972
Aqui, Laure.
761
00:34:41,068 --> 00:34:44,105
Volte para a cozinha, coloque
todos os vegetais em uma panela, e...
762
00:34:44,425 --> 00:34:45,956
Você ganha sopa! Eh?
763
00:34:46,936 --> 00:34:48,071
Você é um idiota, David.
764
00:34:48,073 --> 00:34:49,583
Sim. Eu sei.
765
00:34:49,627 --> 00:34:52,863
Me incomoda um pouco renovar
os votos longe da minha igreja.
766
00:34:53,324 --> 00:34:55,046
Estou mais confortável em casa.
767
00:34:55,048 --> 00:34:57,852
É como futebol: tem mais
pressão em um jogo fora de casa!
768
00:34:58,757 --> 00:35:00,340
Por favor, padre.
769
00:35:01,991 --> 00:35:05,574
Para a família Verneuil,
Vou aceitar o desafio!
770
00:35:06,148 --> 00:35:07,023
Obrigado!
771
00:35:07,025 --> 00:35:10,012
Isso está resolvido.
Agora, e o menu?
772
00:35:10,046 --> 00:35:12,113
Ah, sobre isso. Eu quero uma palavra a dizer sobre isso.
773
00:35:12,650 --> 00:35:14,368
Eu vou ajudar David.
774
00:35:14,778 --> 00:35:17,308
Tivemos uma votação: ninguém
quer sua quiche de salsify.
775
00:35:17,395 --> 00:35:19,614
Além disso, o salsify faz você peidar.
776
00:35:19,670 --> 00:35:21,058
É terrível! Salsif...
777
00:35:21,507 --> 00:35:23,403
Bem, é assim que as coisas são, ponto final.
778
00:35:23,418 --> 00:35:25,141
Eu não sinto isso, esta cerimônia.
779
00:35:25,352 --> 00:35:26,430
Será uma intifada.
780
00:35:26,516 --> 00:35:28,642
Deixe-a fazer sua torta de salsify...
781
00:35:28,696 --> 00:35:31,289
Tudo bem, mas não vai
estar no menu formal.
782
00:35:31,291 --> 00:35:33,054
- Negócio?
- É o mínimo.
783
00:35:33,618 --> 00:35:36,979
Teremos uma refeição multiétnica.
Dessa forma, sem ciúmes.
784
00:35:36,981 --> 00:35:37,804
Estou ouvindo!
785
00:35:37,806 --> 00:35:39,004
Leve-me em uma viagem.
786
00:35:39,006 --> 00:35:42,616
Certo. Como aperitivo,
teremos uma kemia israelense.
787
00:35:42,986 --> 00:35:46,627
Para o prato principal, um marfinense
attiéké com peixe refogado...
788
00:35:46,769 --> 00:35:49,351
Depois um cuscuz argelino... com frango.
789
00:35:49,353 --> 00:35:51,127
Peixe e carne, é perfeito!
790
00:35:51,453 --> 00:35:54,476
E para finalizar, queijo francês
e uma sobremesa chinesa.
791
00:35:54,835 --> 00:35:55,849
Problema, querido?
792
00:35:55,851 --> 00:35:58,301
Não, está tudo ótimo.
Nada a reclamar.
793
00:35:58,430 --> 00:35:59,729
Porém, Chao...
794
00:35:59,829 --> 00:36:03,348
Não leve isso a mal, mas
Sobremesas chinesas são uma porcaria.
795
00:36:03,477 --> 00:36:04,370
Certo?
796
00:36:04,660 --> 00:36:05,612
Certo?
797
00:36:07,562 --> 00:36:08,562
Eh?
798
00:36:09,223 --> 00:36:09,760
Certo?
799
00:36:10,493 --> 00:36:13,754
Vamos votar. Quem quer
eliminar a sobremesa chinesa?
800
00:36:16,946 --> 00:36:20,173
Poderíamos ter um chinês
prato principal, tipo frango com manjericão...
801
00:36:20,175 --> 00:36:21,831
e uma sobremesa argelina.
802
00:36:21,833 --> 00:36:24,085
Olá, diabetes!
Não leve isso a mal, Rachid...
803
00:36:24,087 --> 00:36:26,581
mas as sobremesas árabes são todas
açúcar, gordura e açúcar.
804
00:36:26,737 --> 00:36:28,135
Você nunca experimentou mouskoutchou.
805
00:36:28,137 --> 00:36:29,625
- Mouskoutchou?
- Mouskoutchou.
806
00:36:29,627 --> 00:36:31,104
Ei! Por que se preocupar?
807
00:36:31,199 --> 00:36:33,691
Vamos comprar apenas 17 kg de merguez e pronto!
808
00:36:33,693 --> 00:36:35,062
Por que se preocupar, David?
809
00:36:35,064 --> 00:36:36,917
Porque é deles
aniversário de casamento!
810
00:36:36,919 --> 00:36:39,567
Então vamos trabalhar duro
para fazê-los lembrar!
811
00:36:39,778 --> 00:36:40,635
Você entendeu?
812
00:36:42,953 --> 00:36:44,898
Cláudio! Cláudio?
813
00:36:44,958 --> 00:36:47,041
Não consigo encontrá-lo, não sei onde ele está.
814
00:36:47,514 --> 00:36:48,680
Cláudio?
815
00:36:54,472 --> 00:36:55,655
O que você está fazendo?
816
00:36:55,731 --> 00:36:58,523
O que todos os escritores sem talento deveriam fazer.
817
00:36:58,696 --> 00:37:00,495
Não se trata de talento.
818
00:37:00,564 --> 00:37:02,273
É sobre o assunto.
819
00:37:02,508 --> 00:37:05,234
Quando você encontra uma boa história,
você terá sucesso.
820
00:37:05,608 --> 00:37:07,242
Vamos, vamos, Balzac.
821
00:37:07,480 --> 00:37:08,708
Fiz para você uma perna de cordeiro.
822
00:37:08,896 --> 00:37:09,531
Vir.
823
00:37:09,610 --> 00:37:12,203
- Com molho de menta?
- Com molho de hortelã.
824
00:37:12,821 --> 00:37:13,578
A comida está pronta!
825
00:37:13,631 --> 00:37:14,726
Oh merda, meus vegetais!
826
00:37:14,796 --> 00:37:17,538
Ainda precisamos descobrir
uma última coisa: hospedagem.
827
00:37:17,540 --> 00:37:18,809
Não podem todos dormir lá?
828
00:37:18,811 --> 00:37:21,609
Não há quartos suficientes.
O sótão é a oficina do Ségo...
829
00:37:21,887 --> 00:37:23,791
Estávamos pensando em
uma yurt no jardim.
830
00:37:23,793 --> 00:37:24,554
Claro!
831
00:37:24,566 --> 00:37:26,539
Espere um minuto. Quem vai dormir lá?
832
00:37:26,652 --> 00:37:28,027
Um dos quatro casais.
833
00:37:28,029 --> 00:37:29,617
Meu pai em uma yurt, de jeito nenhum.
834
00:37:29,619 --> 00:37:31,997
O meu nem ia chegar,
ele iria embora imediatamente!
835
00:37:32,219 --> 00:37:34,197
Ele é chinês, não mongol.
836
00:37:34,632 --> 00:37:38,174
Vocês são quadrados. Dormindo
em uma yurt é uma experiência única!
837
00:37:38,186 --> 00:37:40,815
Tudo bem, vamos colocar seus pais
lá dentro. Problema resolvido.
838
00:37:40,944 --> 00:37:43,500
Acalmar. Vamos sortear.
839
00:37:43,577 --> 00:37:46,328
Há um papel para
cada família neste chapéu.
840
00:37:46,330 --> 00:37:48,213
Precisamos de uma mão inocente.
841
00:37:48,215 --> 00:37:48,958
Pai?
842
00:37:50,048 --> 00:37:50,828
E pule!
843
00:37:51,015 --> 00:37:53,325
A mão de Deus, como disse Maradona.
844
00:37:57,040 --> 00:37:58,437
- Família Koffi!
- Sim!
845
00:37:59,365 --> 00:38:00,817
Ah, não...
846
00:38:00,976 --> 00:38:02,875
- Inclinação total, cara.
- Não, não, não...!
847
00:38:03,285 --> 00:38:06,004
Vou deixar você contar a novidade ao seu pai...
848
00:38:15,022 --> 00:38:16,312
É sublime.
849
00:38:16,577 --> 00:38:17,836
Eu acho que é bling-bling.
850
00:38:17,837 --> 00:38:20,543
Não comece! Ninguém pediu para você vir.
851
00:38:20,680 --> 00:38:22,270
- Tudo bem...
- Ele com certeza está carregado.
852
00:38:22,304 --> 00:38:23,887
Entre, por aqui.
853
00:38:24,351 --> 00:38:25,934
O mestre está chegando.
854
00:38:26,426 --> 00:38:28,134
Eu irei com você.
855
00:38:29,186 --> 00:38:32,629
Todas estas são obras-primas.
É como estar no MoMa.
856
00:38:33,090 --> 00:38:34,715
Impressionante.
857
00:38:36,166 --> 00:38:38,458
Todas as obras-primas.
858
00:38:38,741 --> 00:38:42,042
O céu em amarelo,
isso é completamente original.
859
00:38:50,416 --> 00:38:51,916
Não!
860
00:38:51,918 --> 00:38:53,875
Não toque nisso, seu cretino!
861
00:38:53,877 --> 00:38:56,153
Esta peça vale mais de US$ 100.000.
862
00:38:56,217 --> 00:38:57,536
O que há de errado com você, Chao?
863
00:38:57,538 --> 00:38:59,752
Você é tão estúpido?
Não toque!
864
00:38:59,754 --> 00:39:02,648
Sério, Chao.
Isto não é do verdureiro!
865
00:39:02,650 --> 00:39:03,934
Você está me envergonhando.
866
00:39:04,696 --> 00:39:06,895
Não sei o que deu em mim.
867
00:39:07,122 --> 00:39:08,153
Não...
868
00:39:08,314 --> 00:39:11,465
Não, é por minha conta. Por favor, desculpe minha explosão.
869
00:39:12,339 --> 00:39:14,428
Lamento ter chamado você de cretino.
870
00:39:14,545 --> 00:39:17,020
Ah, por favor, está tudo bem.
Nenhum dano causado!
871
00:39:17,300 --> 00:39:19,542
Ele vai superar isso, tenho certeza.
872
00:39:20,489 --> 00:39:23,338
Isto é notável, este Wienerschnitzel.
873
00:39:23,485 --> 00:39:26,096
Isso me lembra da nossa viagem a Viena.
874
00:39:26,265 --> 00:39:29,056
Você se lembra do nosso
lindo passeio de carruagem?
875
00:39:29,426 --> 00:39:33,114
Isso foi há muito tempo.
Quando ele ainda me levava em viagens.
876
00:39:34,113 --> 00:39:35,789
Você conhece Viena, Ségolène?
877
00:39:35,945 --> 00:39:36,786
Hum. Não.
878
00:39:36,938 --> 00:39:39,908
- Ouvi dizer que existem museus extraordinários.
- Falando em museus...
879
00:39:39,910 --> 00:39:43,487
Você estaria disposto a expor
seu trabalho em Nova York?
880
00:39:45,348 --> 00:39:47,182
Esse seria o meu sonho.
881
00:39:47,374 --> 00:39:50,932
Perfeito. Então você concorda em abrir
minha nova galeria no SoHo?
882
00:39:51,165 --> 00:39:51,862
Uh... sim?
883
00:39:51,923 --> 00:39:53,278
Você está livre em agosto?
884
00:39:53,734 --> 00:39:56,778
- Não, não, espere. Não!
- Sim eu sou!
885
00:39:56,824 --> 00:39:59,523
Não, não, não! Agosto é um mês complicado.
886
00:39:59,617 --> 00:40:01,784
As meninas estão de férias
e estou no trabalho...
887
00:40:01,918 --> 00:40:04,210
Bem, Chao, vamos resolver algo.
888
00:40:04,313 --> 00:40:05,605
Levaremos os gêmeos.
889
00:40:05,695 --> 00:40:07,945
- Certo, Cláudio?
- Claro!
890
00:40:08,173 --> 00:40:09,715
Vamos, Chao!
891
00:40:09,843 --> 00:40:11,958
Isso é importante para a carreira da minha filha.
892
00:40:11,960 --> 00:40:13,668
Não seja egoísta!
893
00:40:15,069 --> 00:40:17,293
Que homem encantador, aquele Helmut.
894
00:40:17,309 --> 00:40:19,448
Sempre sonhei com um filho como ele.
895
00:40:20,149 --> 00:40:22,358
Talvez ele consiga descontos em um Porsche.
896
00:40:22,360 --> 00:40:25,402
- Nova York, querido.
- Este homem vai mudar a sua vida.
897
00:40:25,649 --> 00:40:26,816
Sim...
898
00:40:27,116 --> 00:40:28,581
Minhas desculpas.
899
00:40:28,697 --> 00:40:29,700
Negócios.
900
00:40:29,809 --> 00:40:34,125
Para compensar você, aqui está
um Armagnac de 1946.
901
00:40:34,218 --> 00:40:35,323
Ah...!
902
00:40:35,624 --> 00:40:38,257
Você está totalmente perdoado, Helmut.
903
00:40:38,359 --> 00:40:40,484
46, isso é...
904
00:40:40,658 --> 00:40:42,398
(Bom ano!)
905
00:40:42,553 --> 00:40:44,170
O beijador-chefe...
906
00:40:45,476 --> 00:40:47,184
Chao, você é um pão-duro!
907
00:40:56,863 --> 00:40:58,432
Ei, o que ele está fazendo?
908
00:40:59,968 --> 00:41:00,759
Ei!
909
00:41:00,963 --> 00:41:01,559
Ei!
910
00:41:02,427 --> 00:41:03,020
Ei...
911
00:41:03,562 --> 00:41:04,565
O que há de errado com você?
912
00:41:04,699 --> 00:41:05,642
O que você está fazendo?
913
00:41:05,714 --> 00:41:06,714
A parede!
914
00:41:06,716 --> 00:41:08,046
O que você quer dizer com a parede?
915
00:41:08,140 --> 00:41:09,181
Quem é você?
916
00:41:09,246 --> 00:41:11,737
Super Mário. Ele trabalha para mim.
917
00:41:12,117 --> 00:41:16,409
Eu não sei nada sobre jardinagem,
mas a salsa precisa de luz solar, certo?
918
00:41:16,609 --> 00:41:17,650
Não faça isso.
919
00:41:17,820 --> 00:41:18,861
Sim eu sou.
920
00:41:19,319 --> 00:41:22,543
Você terá que trocar as ervas, Rachid.
Cultive um pouco de coentro.
921
00:41:23,019 --> 00:41:24,311
Coentro é saboroso.
922
00:41:24,602 --> 00:41:26,559
Eu disse para você deixar minha macieira em paz.
923
00:41:27,085 --> 00:41:28,309
Apenas espere.
924
00:41:28,496 --> 00:41:29,385
Apenas espere!
925
00:41:29,478 --> 00:41:31,622
Uma parede de 3 metros, isso é sério!
926
00:41:31,624 --> 00:41:34,195
Ele perdeu o controle. Ele até quer
colocar arame farpado!
927
00:41:34,208 --> 00:41:35,804
Tentei impedi-lo, ele não quis ouvir.
928
00:41:35,806 --> 00:41:37,991
O mesmo para Rachid.
Ambos são loucos.
929
00:41:38,368 --> 00:41:40,552
Terminada a cerimônia,
vamos agir.
930
00:41:40,554 --> 00:41:43,262
Meninas, tenho uma ideia psicopata.
931
00:41:43,609 --> 00:41:45,713
Nossos pais chegarão
em um balão de ar quente!
932
00:41:45,715 --> 00:41:47,507
-Ah!
-Ah, isso é bom!
933
00:41:47,517 --> 00:41:49,497
E é ecologicamente correto.
934
00:41:49,501 --> 00:41:52,750
Imagine só, nossos pais pousando
entre os convidados no quintal?
935
00:41:52,752 --> 00:41:54,129
Que ideia maluca.
936
00:41:54,131 --> 00:41:57,799
- Isso é ótimo!
- Isso é tão lindo!
937
00:42:01,082 --> 00:42:01,965
Que diabos?
938
00:42:01,967 --> 00:42:04,648
Casamento da vovó e do vovô
está deixando-os cucos.
939
00:42:04,753 --> 00:42:06,629
Vovó e vovô vão se casar?
940
00:42:06,631 --> 00:42:08,260
Shh, é um segredo.
941
00:42:11,087 --> 00:42:13,950
Saímos há 23 minutos.
942
00:42:14,312 --> 00:42:17,187
- Por que diabos eu deveria me importar?
- Fique quieto.
943
00:42:19,305 --> 00:42:20,960
- Solte.
- Pare com isso!
944
00:42:21,578 --> 00:42:23,661
- Solte!
- Pare com isso!
945
00:42:36,675 --> 00:42:38,050
(Beba água!)
946
00:42:41,031 --> 00:42:42,239
(Água.)
947
00:42:58,233 --> 00:42:58,859
Sim?
948
00:42:58,965 --> 00:43:00,403
Você recebeu os pacotes?
949
00:43:00,476 --> 00:43:01,036
Sim.
950
00:43:01,778 --> 00:43:05,676
- Tudo certo, por enquanto.
- Bom, tome cuidado. Te amo.
951
00:43:10,725 --> 00:43:11,960
O macarrão está pronto.
952
00:43:12,147 --> 00:43:14,414
Repito: o macarrão está pronto.
953
00:43:14,535 --> 00:43:16,520
Acalmar. Esta não é a Pátria.
954
00:43:19,879 --> 00:43:22,504
Vai! Vai! Vai! Assumam suas estações!
955
00:43:23,070 --> 00:43:24,338
Vai! Vai! Vai!
956
00:43:25,623 --> 00:43:27,838
Vamos, Babette! Anime-se!
957
00:43:28,179 --> 00:43:30,345
- Quantos serão?
- 18.
958
00:43:30,418 --> 00:43:33,348
- Oh meu Deus.
- Fique calma, Babette.
959
00:43:33,519 --> 00:43:37,442
Crianças, estamos claros?
Ninguém fala e ninguém se move.
960
00:43:37,467 --> 00:43:40,445
- OK.
- Estamos brincando de esconde-esconde?
961
00:43:40,563 --> 00:43:41,739
Ah, meu querido.
962
00:43:41,741 --> 00:43:45,825
O mais importante é perseverar
em sua caridade um para com o outro.
963
00:43:46,105 --> 00:43:48,647
Mostrem hospitalidade entre vocês.
964
00:43:48,736 --> 00:43:49,986
Sem murmurar.
965
00:43:51,018 --> 00:43:52,846
Não vai funcionar...
966
00:43:52,938 --> 00:43:54,071
Você sabe, ele a quer.
967
00:43:54,073 --> 00:43:55,531
- O alemão?
- Sim, o alemão.
968
00:43:55,533 --> 00:43:57,262
E Claude o está encorajando.
969
00:43:57,264 --> 00:43:58,081
Por que é que?
970
00:43:58,082 --> 00:44:00,661
Ele ainda sonha com sua filha
casar com um homem branco.
971
00:44:01,606 --> 00:44:02,638
Você pode estar certo.
972
00:44:02,974 --> 00:44:04,276
Ainda assim, isso me surpreende.
973
00:44:04,782 --> 00:44:06,278
Ele nunca suportou os alemães.
974
00:44:06,280 --> 00:44:08,512
Isso diz muito sobre
o que ele pensa de nós.
975
00:44:09,866 --> 00:44:10,377
Verdadeiro.
976
00:44:10,379 --> 00:44:12,127
Vamos, bombeie!
977
00:44:13,290 --> 00:44:14,903
Você contou a eles sobre a yurt?
978
00:44:15,089 --> 00:44:15,986
Claro!
979
00:44:15,988 --> 00:44:17,139
O que seu pai disse?
980
00:44:17,141 --> 00:44:19,099
Que isso o lembraria do exército.
981
00:44:19,122 --> 00:44:20,898
Bom trabalho! Você é tão corajoso.
982
00:44:23,952 --> 00:44:25,528
Será o apocalipse.
983
00:44:25,712 --> 00:44:28,257
♪ O mundo está com sede ♪
984
00:44:28,439 --> 00:44:31,731
♪ por um pouco de amor ♪
985
00:44:31,913 --> 00:44:34,760
♪ Espírito de Deus ♪
986
00:44:34,762 --> 00:44:37,343
♪ venha entre nós ♪
987
00:44:37,415 --> 00:44:40,206
♪ Leve-nos embora ♪
988
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
♪ no seu ritmo ♪
989
00:44:43,009 --> 00:44:45,551
♪ Você nos escolhe ♪
990
00:44:45,553 --> 00:44:48,156
♪ entre as nações ♪
991
00:44:48,242 --> 00:44:50,953
♪ Abra nossos corações ♪
992
00:44:50,955 --> 00:44:54,840
♪ para o seu amor ♪
993
00:44:55,438 --> 00:44:58,291
É a última vez que estamos tomando
ele para a missa, Louis Armstrong.
994
00:44:58,293 --> 00:45:00,301
- Pare com isso!
- Sim, bem...
995
00:45:04,484 --> 00:45:05,625
Olha, Mari.
996
00:45:05,753 --> 00:45:07,812
O querido Helmut está aqui.
997
00:45:12,156 --> 00:45:14,036
Eu pensei que ele era protestante...
998
00:45:14,038 --> 00:45:16,726
Ele marca todas as caixas certas.
999
00:45:17,069 --> 00:45:20,140
- Que caixas?
- Nada. Eu sei o que quero dizer.
1000
00:45:20,760 --> 00:45:24,442
Não me cale! estou compartilhando
meu missal com minha esposa.
1001
00:45:24,736 --> 00:45:26,004
Eu não posso aceitar isso.
1002
00:45:26,153 --> 00:45:28,612
♪ Espírito de Deus ♪
1003
00:45:28,614 --> 00:45:30,917
♪ fonte de vida ♪
1004
00:45:31,697 --> 00:45:33,182
Faltam 10 minutos!
1005
00:45:35,105 --> 00:45:37,426
- Babette!
- Desculpe.
1006
00:45:39,035 --> 00:45:40,335
Pronto, Chao.
1007
00:45:40,718 --> 00:45:42,926
A propósito, você avisou seu pai?
1008
00:45:42,928 --> 00:45:44,794
Claro que não. Você viu o rosto dele?
1009
00:45:44,923 --> 00:45:46,215
É isso, pessoal.
1010
00:45:48,163 --> 00:45:50,204
Ah! Aqui estão eles!
1011
00:45:57,078 --> 00:45:58,737
Não temos tempo para abraços!
1012
00:45:58,739 --> 00:46:00,424
Pegue a bagagem e vá para os quartos!
1013
00:46:02,573 --> 00:46:04,323
- Você está aqui.
-Ah!
1014
00:46:08,231 --> 00:46:11,127
- Nossa, isso é pesado! Você colocou o papai aqui?
- Eu gostaria de ter feito isso!
1015
00:46:13,007 --> 00:46:15,132
Ah, que lindo!
1016
00:46:16,574 --> 00:46:19,144
- Você está no melhor quarto.
- Não, aqui, aqui!
1017
00:46:19,282 --> 00:46:20,991
(O que, o que, o que?)
1018
00:46:21,493 --> 00:46:24,054
Ele realmente tem um falsete
voz, seu sacerdote.
1019
00:46:24,056 --> 00:46:25,377
Ele é castrado?
1020
00:46:25,379 --> 00:46:28,348
Como devo saber?
Não olhei debaixo da batina dele!
1021
00:46:28,601 --> 00:46:30,742
Eles estão aqui!
Eles estão aqui!!
1022
00:46:30,744 --> 00:46:33,160
- Eles estão aqui!!!
- Tudo na sala!!!!
1023
00:46:35,043 --> 00:46:37,122
Que diabos é essa coisa imunda?
1024
00:46:37,126 --> 00:46:38,713
Não é a tenda de David?
1025
00:46:39,634 --> 00:46:41,667
Por que ele colocou no jardim?
1026
00:46:41,789 --> 00:46:44,437
Por que ele colocou sua tenda no jardim?
1027
00:46:45,167 --> 00:46:47,125
Vou dar yurts para ele, David!
1028
00:46:49,211 --> 00:46:51,348
Surpresa!
1029
00:46:51,492 --> 00:46:52,701
Mas por que?
1030
00:46:54,887 --> 00:46:57,362
Queremos celebrar o seu
40 anos de casamento...
1031
00:46:57,364 --> 00:46:59,484
então reunimos toda a família!
1032
00:46:59,718 --> 00:47:01,632
- Ah...
- Que chatice.
1033
00:47:04,355 --> 00:47:06,174
Quem são essas pessoas?
1034
00:47:07,046 --> 00:47:10,739
- Vamos para a yurt do papai!
- Sim!
1035
00:47:15,160 --> 00:47:17,206
Ei, crianças! Aqui!
1036
00:47:24,430 --> 00:47:28,254
Eles poderiam ter nos avisado!
Eu odeio surpresas.
1037
00:47:28,408 --> 00:47:31,910
Você é tão antiquado.
É bom ter um pouco de loucura.
1038
00:47:32,132 --> 00:47:33,590
Eu não vou durar.
1039
00:47:34,194 --> 00:47:35,683
Estou avisando você, Claude.
1040
00:47:35,816 --> 00:47:38,239
Não se atreva a estragar minha festa.
1041
00:47:38,481 --> 00:47:39,356
Sua festa?
1042
00:47:39,648 --> 00:47:43,167
Eu sofri durante 40 anos
do casamento também, acredite!
1043
00:47:43,356 --> 00:47:44,424
Com licença?
1044
00:47:46,528 --> 00:47:49,164
Perdão.
1045
00:47:49,392 --> 00:47:52,140
Vou fazer um esforço. Eu vou.
1046
00:47:55,957 --> 00:47:57,165
Obrigado!
1047
00:47:58,067 --> 00:48:01,536
- (Você me prometeu!)
- (Mas estou com sede!)
1048
00:48:01,639 --> 00:48:03,597
- (Beba um pouco de água!)
- (Agora não!)
1049
00:48:03,710 --> 00:48:05,476
Achei que isso estava resolvido!
1050
00:48:05,480 --> 00:48:07,835
- (Não se preocupe.)
- Está tudo bem, Sr. Ling?
1051
00:48:07,877 --> 00:48:08,992
Com licença...
1052
00:48:09,930 --> 00:48:11,813
Quem é você?
1053
00:48:13,556 --> 00:48:15,395
- Pai!
- Saúde.
1054
00:48:15,733 --> 00:48:16,973
Eh? Sim.
1055
00:48:17,752 --> 00:48:20,807
- Mamãe parece muito feliz.
- Pai, nem tanto.
1056
00:48:21,234 --> 00:48:24,854
Não seja negativo, você sabe
ele precisa de tempo para se ajustar.
1057
00:48:24,926 --> 00:48:26,668
Eu não sou negativo.
1058
00:48:26,761 --> 00:48:28,803
Meninas, dissemos sem problemas.
1059
00:48:28,805 --> 00:48:30,264
Por que ela diria isso?
1060
00:48:30,668 --> 00:48:32,647
Que tal uma selfie para minha história?
1061
00:48:32,649 --> 00:48:33,515
Claro!
1062
00:48:34,694 --> 00:48:35,567
Só para você saber...
1063
00:48:35,569 --> 00:48:40,062
postar uma selfie no Instagram usa tanto
potência equivalente a 7 lâmpadas padrão por dia.
1064
00:48:40,085 --> 00:48:42,549
E para matar o clima,
quantas lâmpadas?
1065
00:48:43,437 --> 00:48:44,956
Então você é músico?
1066
00:48:44,958 --> 00:48:47,117
Eu pensei que você fosse
um motorista de metrô aposentado...
1067
00:48:47,296 --> 00:48:48,879
Isso também, infelizmente.
1068
00:48:49,046 --> 00:48:50,739
- Como assim?
- Quando Rachid nasceu,
1069
00:48:50,821 --> 00:48:53,531
Eu tive que sacrificar minha carreira
para colocar comida na mesa.
1070
00:48:54,106 --> 00:48:57,049
Então fui forçado a desistir
música e dirigir um metrô.
1071
00:48:57,335 --> 00:49:00,429
Gallieni até a Ponte Levallois
e de volta. Por 30 anos.
1072
00:49:02,035 --> 00:49:03,493
Sim, é impressionante.
1073
00:49:03,614 --> 00:49:05,082
Você não pode evitar.
1074
00:49:05,304 --> 00:49:06,407
Espere, Rachid.
1075
00:49:06,409 --> 00:49:08,399
Ele vai continuar
me culpando por ter nascido?
1076
00:49:08,735 --> 00:49:09,835
Venha aqui.
1077
00:49:10,535 --> 00:49:12,870
De qualquer forma, é ótimo que você esteja aqui.
1078
00:49:12,872 --> 00:49:16,796
Eu sou um fã absoluto
da música árabe-andaluza.
1079
00:49:16,962 --> 00:49:19,344
Sim, admiro muito Umm Kulthum.
1080
00:49:19,346 --> 00:49:20,601
Sim, ela ama seu Kulthum.
1081
00:49:20,603 --> 00:49:22,690
Isso é pré-história. Eu faço rock.
1082
00:49:23,454 --> 00:49:25,448
Olha, essa era a minha banda.
1083
00:49:25,450 --> 00:49:27,292
- Hienas Elétricas.
- É você?
1084
00:49:27,294 --> 00:49:28,661
Sim, com cabelo.
1085
00:49:29,090 --> 00:49:31,301
Será estranho ver
todos eles novamente aqui.
1086
00:49:31,399 --> 00:49:32,854
Como assim, "vê-los de novo?"
1087
00:49:32,856 --> 00:49:35,528
As Hienas Mecânicas
vão pousar aqui?
1088
00:49:35,530 --> 00:49:37,379
- Elétrico.
- Qualquer que seja.
1089
00:49:37,381 --> 00:49:39,406
Vamos colocar fogo em você, Sr. Verneuil.
1090
00:49:39,516 --> 00:49:40,257
Em chamas?
1091
00:49:40,465 --> 00:49:41,213
Fogo.
1092
00:49:41,743 --> 00:49:43,512
Ótimo. Fogo.
1093
00:49:43,593 --> 00:49:45,375
- É um assassino.
- Bom trabalho, filho.
1094
00:49:45,377 --> 00:49:47,120
Desta vez pai, tenho certeza disso.
1095
00:49:47,278 --> 00:49:49,098
- Vou ser um bilionário.
- Bom.
1096
00:49:49,132 --> 00:49:51,455
Você pode pagar pelo meu divórcio.
Ela está levando tudo.
1097
00:49:51,457 --> 00:49:54,119
- Mas só lhe resta o Skoda!
- Vou levar a cueca dele também.
1098
00:49:54,121 --> 00:49:56,333
Suficiente. O que é isso de pão?
1099
00:49:56,335 --> 00:49:59,510
Seu pai e eu temos um acordo.
Estou cuidando de tudo.
1100
00:49:59,512 --> 00:50:02,398
Ele só cuida do pão.
Mas ele não consegue nem fazer isso.
1101
00:50:02,444 --> 00:50:04,384
Mas sua mãe esqueceu de dizer...
1102
00:50:04,386 --> 00:50:05,742
na sua má-fé tunisiana...
1103
00:50:05,744 --> 00:50:08,046
que ela não vai comer pão
do padeiro lá embaixo.
1104
00:50:08,048 --> 00:50:10,377
Eu tenho que pegar pão
do outro lado da cidade.
1105
00:50:10,379 --> 00:50:13,070
3 km a pé, todas as manhãs,
só pela porra do pão dela!
1106
00:50:13,072 --> 00:50:15,565
E seu carro? Por que não
você leva seu Skoda?
1107
00:50:15,567 --> 00:50:16,718
O gás custa dinheiro.
1108
00:50:16,720 --> 00:50:18,476
O que há com o pão lá embaixo?
1109
00:50:18,478 --> 00:50:19,911
É horrível. Horrível!
1110
00:50:19,913 --> 00:50:20,746
É muito bom.
1111
00:50:20,748 --> 00:50:22,956
Ele faz a melhor migalha!
É só para arruinar a minha vida.
1112
00:50:22,958 --> 00:50:25,440
Isso não é motivo para me insultar.
Você sabe o que ele me contou?
1113
00:50:25,462 --> 00:50:25,901
Não...
1114
00:50:25,903 --> 00:50:26,793
Ele disse, citação:
1115
00:50:26,918 --> 00:50:29,266
"Você pode enfiar o pão na bunda!"
1116
00:50:29,438 --> 00:50:31,368
- Você disse isso, pai?
- Claro que sim!
1117
00:50:31,442 --> 00:50:33,559
Quem fala assim com a esposa?!
1118
00:50:33,640 --> 00:50:35,317
- Quem?
- 3 km para pão!
1119
00:50:35,351 --> 00:50:37,046
Quem faz isso com o homem dela?!
1120
00:50:37,105 --> 00:50:39,578
E quem inflige tal
uma vergonha para o filho deles?!
1121
00:50:40,030 --> 00:50:41,390
Não vou durar, querido.
1122
00:50:43,710 --> 00:50:45,117
Pare com isso, Lucas!
1123
00:50:45,168 --> 00:50:46,549
Então deixe-me ver se entendi...
1124
00:50:46,551 --> 00:50:50,156
Você me pede para levar toda a ninhada
visitar o castelo de Chambord amanhã?
1125
00:50:50,158 --> 00:50:52,276
Já conseguimos os ingressos.
Você apenas os dirige.
1126
00:50:52,278 --> 00:50:53,489
"Basta levá-los?"
1127
00:50:53,491 --> 00:50:55,953
Estou te avisando, não vou
vá pegar as hienas.
1128
00:50:55,955 --> 00:50:57,754
Está fora de questão!
1129
00:50:57,856 --> 00:50:59,317
Do que ele está falando?
1130
00:50:59,319 --> 00:51:00,476
Você está bem, pai?
1131
00:51:04,159 --> 00:51:07,034
Ah, Carlos? eu acho
seu pai pode estar chateado.
1132
00:51:07,095 --> 00:51:08,792
Laure, estou ocupada com Nicolas...
1133
00:51:08,900 --> 00:51:10,609
Ah, não, você não. Venha aqui imediatamente!
1134
00:51:10,611 --> 00:51:12,789
(Este não é o seu quarto! Saia!)
1135
00:51:12,899 --> 00:51:15,348
Fale francês, não estamos em Pequim!
1136
00:51:15,446 --> 00:51:17,301
Calma, André!
1137
00:51:18,375 --> 00:51:20,640
- O que está acontecendo?
- Ah, o enganador!
1138
00:51:20,642 --> 00:51:22,713
Os chineses ocuparam nosso quarto!
1139
00:51:25,320 --> 00:51:28,861
Madeleine, André?
Charles tem algo a dizer para você.
1140
00:51:29,689 --> 00:51:31,129
Uh.. bem... é assim.
1141
00:51:31,131 --> 00:51:33,296
Sorteamos os quartos.
1142
00:51:33,400 --> 00:51:35,268
Vocês dois dormem na yurt.
1143
00:51:35,348 --> 00:51:36,073
O que...?
1144
00:51:36,191 --> 00:51:37,238
É muito bom.
1145
00:51:37,337 --> 00:51:39,731
Você acha que sou um refugiado?
Sem chance.
1146
00:51:39,822 --> 00:51:41,418
Eu contesto esse sorteio.
1147
00:51:41,481 --> 00:51:42,512
Por que?
1148
00:51:42,514 --> 00:51:44,554
Como sabemos que não foi fraudado?
1149
00:51:44,556 --> 00:51:46,020
O padre fez isso.
1150
00:51:46,514 --> 00:51:49,682
Não confio neste... neste... castrato.
1151
00:51:49,767 --> 00:51:52,838
Ou refazemos o sorteio,
ou vou sair desta casa.
1152
00:51:52,941 --> 00:51:55,335
Oh não, Koffi, não comece isso de novo!
1153
00:51:55,337 --> 00:51:57,911
Estou avisando: aí
não haverá ensopado desta vez!
1154
00:51:57,982 --> 00:51:59,315
O que ela disse!
1155
00:52:00,689 --> 00:52:01,773
Aproveite a iurta.
1156
00:52:13,623 --> 00:52:14,870
Javali!
1157
00:52:36,421 --> 00:52:38,781
Abaixe essa trompa de caça!
1158
00:52:38,783 --> 00:52:40,760
E volte para sua yurt!
1159
00:52:40,840 --> 00:52:43,984
Exijo que repitamos o sorteio!
1160
00:52:43,986 --> 00:52:46,028
- Não!
- (Volte para sua yurt!)
1161
00:52:47,675 --> 00:52:49,199
Você está pedindo por isso!
1162
00:52:53,405 --> 00:52:56,411
Você faz as honras, Koffi. Nenhum argumento.
1163
00:52:58,700 --> 00:53:02,789
Engraçado como essa roupa não combina com você.
No entanto, é do seu país!
1164
00:53:04,322 --> 00:53:05,531
Ah, desculpe!
1165
00:53:07,546 --> 00:53:09,082
Ah, bem, “Família Koffi”.
1166
00:53:09,113 --> 00:53:10,113
- Sim!
- Tudo bem...
1167
00:53:10,178 --> 00:53:11,379
De volta à sua yurt!
1168
00:53:11,861 --> 00:53:13,861
Querido eu...
1169
00:53:14,207 --> 00:53:15,776
Boa noite, amigo!
1170
00:53:25,926 --> 00:53:28,215
- Podemos colocar uma música?
- Claro que podemos.
1171
00:53:28,217 --> 00:53:30,023
Onde está aquele canal de música francês...
1172
00:53:30,025 --> 00:53:31,747
Ah, não, não, não. Em vez disso, jogue isso.
1173
00:53:41,095 --> 00:53:43,484
É o primeiro álbum das Hienas Elétricas!
1174
00:53:43,486 --> 00:53:45,276
- Houve algum outro?
- Não.
1175
00:53:45,278 --> 00:53:46,932
Primeiro e último.
1176
00:53:47,048 --> 00:53:48,048
Isso é bom.
1177
00:53:48,246 --> 00:53:49,286
Bem, quero dizer...
1178
00:53:50,372 --> 00:53:51,667
Que pena, hein?
1179
00:53:51,669 --> 00:53:53,360
Em que idioma você canta?
1180
00:53:53,616 --> 00:53:55,606
- É Kabyle?
- Não, inglês.
1181
00:53:56,864 --> 00:53:58,590
Você não diz...
1182
00:53:58,840 --> 00:54:01,515
Ah, sim, agora que você mencionou...
1183
00:54:01,587 --> 00:54:04,185
Mohamed, pode dizer ao nosso motorista...
1184
00:54:04,186 --> 00:54:06,109
que seu estilo de dirigir é muito difícil?
1185
00:54:06,110 --> 00:54:07,856
Eu vou vomitar!
1186
00:54:20,882 --> 00:54:22,187
Não há ninguém aqui.
1187
00:54:22,249 --> 00:54:26,489
Senhor está em Chambord com os estrangeiros
e a senhora está vigiando a galeria.
1188
00:54:26,668 --> 00:54:27,710
Sim!
1189
00:54:41,285 --> 00:54:44,093
O bastardo, ele está indo para a galeria!
1190
00:54:49,559 --> 00:54:50,540
Helmut?
1191
00:54:53,609 --> 00:54:55,250
- Olá, Maria.
- Olá, Helmut.
1192
00:54:55,252 --> 00:54:57,044
Estou devolvendo isso.
1193
00:54:57,259 --> 00:54:59,700
Meu mordomo encontrou-o no hall de entrada.
1194
00:55:01,462 --> 00:55:03,546
(Que atrocidade,
é o pior de todos!)
1195
00:55:03,711 --> 00:55:04,504
Desculpe?
1196
00:55:04,934 --> 00:55:08,059
Ah, eu só estava pensando.
Esse é novo, certo?
1197
00:55:08,194 --> 00:55:10,070
Sim, colocamos isso esta manhã.
1198
00:55:10,071 --> 00:55:10,944
Ah, sim...
1199
00:55:12,135 --> 00:55:14,135
São tantas obras-primas...
1200
00:55:14,533 --> 00:55:17,793
- Não sei qual comprar.
- Você ainda não decidiu?
1201
00:55:17,832 --> 00:55:18,999
Ainda não.
1202
00:55:20,517 --> 00:55:21,968
- Na verdade, eu tenho.
-Ah.
1203
00:55:22,379 --> 00:55:24,073
Eu fiz minha escolha há muito tempo:
1204
00:55:24,400 --> 00:55:25,476
é você.
1205
00:55:27,841 --> 00:55:30,302
Meu? O que você quer dizer?
Eu não entendo.
1206
00:55:30,304 --> 00:55:32,497
Não me importo com as pinturas, Marie.
1207
00:55:32,648 --> 00:55:34,343
Desde aquele primeiro dia em que te vi,
1208
00:55:34,368 --> 00:55:37,715
Não consigo dormir, não consigo comer,
Estou completamente perdido.
1209
00:55:37,829 --> 00:55:39,692
Do que você está falando, Helmut?
1210
00:55:40,192 --> 00:55:42,437
- Você está brincando comigo.
- Nein, estou falando sério!
1211
00:55:42,439 --> 00:55:44,424
Oh Marie, deixe-me mostrar-lhe o mundo.
1212
00:55:44,440 --> 00:55:45,932
Helmut, sou casado!
1213
00:55:45,934 --> 00:55:48,887
Este homenzinho, com seu atrofiado
mente e seus livros chatos?
1214
00:55:48,889 --> 00:55:50,645
Não se atreva a dizer isso.
1215
00:55:50,647 --> 00:55:53,647
Você merece coisa melhor.
Marie, você é uma rainha.
1216
00:55:53,913 --> 00:55:56,353
- Você é minha rainha!
- Vamos, você é muito jovem!
1217
00:55:56,355 --> 00:55:57,773
A idade não importa.
1218
00:55:58,297 --> 00:56:01,387
- O amor vence tudo.
- Mas pare!
1219
00:56:07,111 --> 00:56:09,674
Estou ensinando a ela a valsa vienense.
1220
00:56:10,062 --> 00:56:11,296
É muito divertido.
1221
00:56:11,556 --> 00:56:14,266
Cansativo, mas adoro.
Faz minha cabeça girar.
1222
00:56:14,676 --> 00:56:16,759
De qualquer forma, tenho que ir.
1223
00:56:17,473 --> 00:56:21,167
Diga ao Ségo que voltarei. Eu ainda estou
hesitando sobre a pintura.
1224
00:56:24,327 --> 00:56:26,031
Ele a chamou de "Ségo"!
1225
00:56:29,184 --> 00:56:30,320
E? O que você acha?
1226
00:56:30,372 --> 00:56:32,726
- Magnífico!
- Lindo!
1227
00:56:32,770 --> 00:56:34,590
Não é tão bom quanto Jerusalém.
1228
00:56:34,636 --> 00:56:36,486
Nenhuma comparação com o Monte do Templo.
1229
00:56:36,488 --> 00:56:37,995
Onde você pensa que está?
1230
00:56:38,062 --> 00:56:39,734
É biodegradável.
1231
00:56:39,907 --> 00:56:41,679
Quer uma laranja, Momo?
1232
00:56:42,375 --> 00:56:44,793
- Você se importa se eu te chamar de Momo?
- Sim.
1233
00:56:45,031 --> 00:56:46,937
Aproveitar. Eles são de Jafa.
1234
00:56:47,105 --> 00:56:48,627
O melhor do mundo.
1235
00:56:49,046 --> 00:56:51,221
Você nunca provou
os de Constantino.
1236
00:56:51,326 --> 00:56:53,018
Eu faria, mas não posso.
1237
00:56:53,109 --> 00:56:55,760
Cidadãos israelenses são proibidos
de entrar na Argélia.
1238
00:56:55,988 --> 00:56:56,794
Caro senhor.
1239
00:56:56,916 --> 00:57:00,481
Porque os cidadãos argelinos
são bem-vindos em Israel?
1240
00:57:00,543 --> 00:57:01,452
Caro senhor?
1241
00:57:01,945 --> 00:57:03,527
-Shalom.
- Shalom aleychem.
1242
00:57:03,552 --> 00:57:04,588
Quer saber?
1243
00:57:04,660 --> 00:57:07,739
Vamos visitar o interior.
É de tirar o fôlego!
1244
00:57:07,994 --> 00:57:08,632
OK?
1245
00:57:09,339 --> 00:57:10,551
Shalom aleykoum.
1246
00:57:10,840 --> 00:57:11,739
Pai?
1247
00:57:11,999 --> 00:57:13,473
Ei-hoo, pai?
1248
00:57:14,438 --> 00:57:17,112
Preciso confessar, estou todo arrasado.
1249
00:57:17,187 --> 00:57:20,306
Talvez sim, mas agora não é
um bom momento. Estou atrasado para o tênis!
1250
00:57:20,332 --> 00:57:23,799
Além disso, enfrento o abade
Mignard, e ele é durão.
1251
00:57:23,894 --> 00:57:25,698
Ele é o Nadal do bispado.
1252
00:57:26,142 --> 00:57:28,144
- Volte amanhã!
- Amanhã?
1253
00:57:29,418 --> 00:57:31,411
Espero que não seja tarde demais.
1254
00:57:32,493 --> 00:57:35,370
Aqui estamos no quarto de Francisco I,
1255
00:57:35,372 --> 00:57:37,803
inspirado naquele do século XVI.
1256
00:57:37,805 --> 00:57:40,632
...para construir o castelo
de Chambord para sua glória.
1257
00:57:40,634 --> 00:57:42,317
É Marignan, 1515?
1258
00:57:42,319 --> 00:57:43,590
Exatamente, Isaque.
1259
00:57:43,617 --> 00:57:45,601
- Esta é a cama de Francisco I?
- Sim.
1260
00:57:45,603 --> 00:57:48,257
- Bem, não é king size.
- É minúsculo, até.
1261
00:57:48,668 --> 00:57:52,510
Devo dizer que Francisco eu não
fique muito tempo no castelo de Chambord.
1262
00:57:52,512 --> 00:57:55,382
Mas ele deu festas magníficas,
1263
00:57:55,384 --> 00:57:57,643
festas deslumbrantes chamadas magni...
1264
00:57:57,645 --> 00:57:59,740
(O que ele está dizendo?)
1265
00:57:59,742 --> 00:58:00,890
Algum problema, Dong?
1266
00:58:00,947 --> 00:58:03,546
Não conseguimos entender nada.
Você é um péssimo guia.
1267
00:58:03,548 --> 00:58:05,804
- Perdão?
- Seja legal com ele...
1268
00:58:05,806 --> 00:58:07,268
- Claude não é um guia.
- Oh?
1269
00:58:07,270 --> 00:58:09,843
Estou fazendo isso para ajudar, não é por diversão.
1270
00:58:09,879 --> 00:58:12,824
Quer dizer que ele não é nosso guia?
Mas então, quem é esse homem?
1271
00:58:12,826 --> 00:58:16,026
Tudo bem, agora ouça, Dong! Suficiente!
1272
00:58:16,028 --> 00:58:18,049
É isso, a piada acabou!
1273
00:58:18,051 --> 00:58:20,917
Dong? Quem disse que eu sou Dong?
1274
00:58:21,434 --> 00:58:22,945
Ding-dong!
1275
00:58:23,236 --> 00:58:24,187
Ding-dong!
1276
00:58:24,543 --> 00:58:25,367
Ding-dong!
1277
00:58:25,369 --> 00:58:27,088
E atrás de você, isso é...
1278
00:58:27,432 --> 00:58:28,495
- Ding dong!
- Senhora?
1279
00:58:28,497 --> 00:58:31,296
- Sim?
- Por que tem um cara na cama do Francis?
1280
00:58:32,316 --> 00:58:34,700
- Não! Koffi?
- Koffi, vamos!
1281
00:58:34,702 --> 00:58:36,992
Na cama do rei!
A cama do rei!
1282
00:58:37,025 --> 00:58:40,192
- Você está brincando comigo!
- Deixe-me dormir, Verneuil!
1283
00:58:40,194 --> 00:58:41,862
- Vamos, pule!
- Deixe-me dormir!
1284
00:58:41,864 --> 00:58:44,440
Vou jogá-lo no porta-malas do carro!
1285
00:58:44,626 --> 00:58:45,870
Na cama do rei!
1286
00:58:45,877 --> 00:58:48,284
Sou conhecido aqui, como estou agora?
1287
00:58:48,445 --> 00:58:50,317
- Onde está Xu?
-Eh?
1288
00:58:50,447 --> 00:58:51,614
Sua esposa!
1289
00:58:53,618 --> 00:58:55,085
(Onde ela foi de novo?)
1290
00:58:58,909 --> 00:59:00,006
(Ei, pare com isso!)
1291
00:59:01,998 --> 00:59:04,554
(Pare com isso agora, vamos!)
1292
00:59:08,853 --> 00:59:10,687
Não é tão ruim no final.
1293
00:59:10,726 --> 00:59:13,059
Sem mortes. Sem ferimentos. Apenas alegria.
1294
00:59:13,082 --> 00:59:15,320
Não vamos nos deixar levar,
isso é apenas prática.
1295
00:59:15,322 --> 00:59:18,981
- O jogo é daqui a dois dias.
-David está certo. Devemos permanecer vigilantes.
1296
00:59:25,274 --> 00:59:28,833
- O que você estava fazendo na galeria?
- Nada, só estava de passagem.
1297
00:59:28,835 --> 00:59:31,284
Não me considere um tolo.
Você está me espionando?
1298
00:59:31,418 --> 00:59:33,081
Qual é o seu problema?
1299
00:59:33,543 --> 00:59:36,546
Sua história com Helmut.
Você acha que não entendi seu joguinho?
1300
00:59:36,562 --> 00:59:39,942
Você está completamente delirando.
Nosso relacionamento é profissional.
1301
00:59:39,944 --> 00:59:43,236
Vamos, acorde! Você realmente pensa
ele está aqui pelas suas pinturas?
1302
00:59:43,485 --> 00:59:46,815
O que você está me dizendo?
Que não tenho talento?
1303
00:59:46,879 --> 00:59:50,593
- Não, não é isso.
- Mas eu te odeio! Te odeio!
1304
00:59:50,595 --> 00:59:52,382
Fora do carro. Sair!
1305
00:59:53,171 --> 00:59:56,668
Fora! Ah, mas eu o odeio...
1306
00:59:56,874 --> 00:59:59,872
- Como assim, seu professor é péssimo?
- Bem, ela é uma merda.
1307
01:00:00,666 --> 01:00:02,106
O que você está fazendo, pai?
1308
01:00:03,191 --> 01:00:05,614
Decidi reorganizar o jardim.
1309
01:00:05,914 --> 01:00:09,366
Tem certeza? Você não
quer contratar um paisagista?
1310
01:00:09,368 --> 01:00:12,536
Não se preocupe, querido, isso vai
seja lindo. Eu te amo.
1311
01:00:13,526 --> 01:00:14,895
Eu também te amo.
1312
01:00:15,217 --> 01:00:18,726
Sua salada de abacate com
toranja é deliciosa.
1313
01:00:18,728 --> 01:00:19,989
Obrigado, Moktaria.
1314
01:00:19,991 --> 01:00:23,004
- Israel cultiva os melhores abacates.
- Oh sim? Eu não sabia disso.
1315
01:00:23,006 --> 01:00:26,809
- Também as melhores toranjas.
- Tudo é melhor no seu país, né?
1316
01:00:27,790 --> 01:00:29,898
Claro, quando digo "seu" país...
1317
01:00:33,129 --> 01:00:34,250
Alguém quer um pouco de vinho?
1318
01:00:34,252 --> 01:00:36,643
- Meu!
- (Abaixe o copo!)
1319
01:00:42,926 --> 01:00:45,721
- Você sabe, Israel faz um bom Bordeaux.
- Oh!
1320
01:00:45,723 --> 01:00:47,567
- O que?
- Pare com Israel.
1321
01:00:47,679 --> 01:00:49,762
Não sei se chegaremos à sobremesa.
1322
01:00:49,789 --> 01:00:52,997
Não é uma chance. A menos que liguemos
nas forças de paz da ONU.
1323
01:00:53,272 --> 01:00:55,730
Sou eu ou Xu
tem problema com bebida?
1324
01:00:55,732 --> 01:00:58,139
Não é você, todos eles têm um problema!
1325
01:00:58,141 --> 01:01:01,481
São um monte de casos sociais.
Podemos agradecer aos nossos genros.
1326
01:01:01,671 --> 01:01:02,516
Está quente!
1327
01:01:02,517 --> 01:01:06,392
Coloque aí! Claro que está quente,
vem do forno...
1328
01:01:07,296 --> 01:01:10,023
Diga-nos, Claude, o que há
programa de amanhã?
1329
01:01:10,236 --> 01:01:12,567
Espero que não seja outro maldito castelo.
1330
01:01:12,624 --> 01:01:14,377
Não se preocupe, eu passo.
1331
01:01:14,455 --> 01:01:16,914
Tempo livre durante o dia,
teatro à noite.
1332
01:01:17,430 --> 01:01:21,038
Teatro? Isso não é muito rock'n'roll.
1333
01:01:21,462 --> 01:01:24,273
- Vamos à estreia do meu filho.
- Ele é ator?
1334
01:01:24,275 --> 01:01:25,793
Sim, ele vai interpretar Jesus.
1335
01:01:25,868 --> 01:01:27,160
- Jesus?
- Sim.
1336
01:01:27,374 --> 01:01:29,918
- De Nazaré?
- Sim. E daí?
1337
01:01:31,425 --> 01:01:32,267
Bem, ah...
1338
01:01:32,340 --> 01:01:33,674
Bem, ah...
1339
01:01:33,932 --> 01:01:37,109
Jesus era negro! Ele veio da África.
1340
01:01:37,195 --> 01:01:40,421
Assim diz na Bíblia:
"Jesus tinha cabelo de cordeiro."
1341
01:01:40,645 --> 01:01:42,323
Isso significa "crespo".
1342
01:01:42,480 --> 01:01:43,698
Portanto, ele era negro!
1343
01:01:44,168 --> 01:01:45,020
Então aí.
1344
01:01:45,021 --> 01:01:49,565
Sim! E, claro, todos os grandes africanos
os homens foram caiados.
1345
01:01:49,829 --> 01:01:51,984
- Como Beethoven.
- Beethoven era negro?
1346
01:01:52,126 --> 01:01:53,010
Claro que ele estava!
1347
01:01:53,157 --> 01:01:55,987
Beethoven Negro?
Isso leva o bolo.
1348
01:01:56,047 --> 01:01:57,460
E Mozart era Kabyle?
1349
01:02:03,699 --> 01:02:05,445
O chinês está divertido?
1350
01:02:05,696 --> 01:02:07,125
Então ele entende francês?
1351
01:02:07,242 --> 01:02:09,825
Isso é bom. Talvez ele fale isso também?
1352
01:02:09,968 --> 01:02:14,070
Porque desde que ele chegou,
Eu não o ouvi falar.
1353
01:02:14,566 --> 01:02:16,656
Cale a boca, seu idiota!
1354
01:02:16,663 --> 01:02:19,842
Agora nós o ouvimos. Claro como o dia.
1355
01:02:19,991 --> 01:02:20,784
Você...!
1356
01:02:21,300 --> 01:02:24,117
Vá chupar um ovo de pangolim!
1357
01:02:25,916 --> 01:02:28,054
Quando você age como um caranguejo,
1358
01:02:28,285 --> 01:02:29,731
você é comido com barulho.
1359
01:02:29,733 --> 01:02:32,789
O que é isso? O que isso significa?
1360
01:02:32,791 --> 01:02:36,792
Isso significa que eu estou indo
para massacrar você com muito alvoroço!
1361
01:02:40,491 --> 01:02:41,491
Pare com isso!
1362
01:02:41,586 --> 01:02:43,198
Pare com isso!
1363
01:02:43,335 --> 01:02:44,901
Eu não aguento mais.
1364
01:02:45,024 --> 01:02:48,687
- Estou cansado. Eu vou para a cama.
- Não me deixe com esse bando!
1365
01:02:48,689 --> 01:02:50,698
Estou cansado de você também!
1366
01:02:52,059 --> 01:02:54,417
Vamos, Madeleine. Para a iurta!
1367
01:02:57,324 --> 01:02:58,449
Rachid?
1368
01:03:00,108 --> 01:03:00,963
Rachid?
1369
01:03:01,039 --> 01:03:03,093
- Sim, meu querido?
- Você não vem para a cama?
1370
01:03:03,153 --> 01:03:05,276
Vou apenas terminar e ser
logo ali. Eu te amo.
1371
01:03:05,278 --> 01:03:07,364
Eu também te amo, mas esse não é o ponto!
1372
01:03:22,095 --> 01:03:23,807
E agora de novo?
1373
01:03:24,345 --> 01:03:25,637
Ah, Babette.
1374
01:03:25,819 --> 01:03:30,565
Se forem as Hienas Elétricas,
diga a eles que eles pegaram a cidade errada.
1375
01:03:33,165 --> 01:03:36,023
Tudo bem, eu cuidarei disso.
Você vai para a cama.
1376
01:03:36,566 --> 01:03:38,024
Que novilha.
1377
01:03:39,775 --> 01:03:42,359
Ségolène? O que há de errado, querido?
1378
01:03:42,361 --> 01:03:45,411
É Chao, pai. Eu não aguento mais.
1379
01:03:45,413 --> 01:03:47,028
Eu preciso fazer uma pausa.
1380
01:03:47,030 --> 01:03:50,015
Isso é fantástico... quero dizer, que notícia trágica!
1381
01:03:50,150 --> 01:03:52,882
Posso dormir em casa, pai?
1382
01:03:52,906 --> 01:03:54,875
Claro, querido! Acalmar.
1383
01:03:54,877 --> 01:03:58,044
Conte-me tudo. O que está acontecendo?
1384
01:03:58,072 --> 01:03:59,948
Um casamento misto é muito bom.
1385
01:04:00,087 --> 01:04:03,070
É atraente, essa novidade,
o exotismo.
1386
01:04:03,105 --> 01:04:05,292
Mas quando a lua de mel acabar...
1387
01:04:05,757 --> 01:04:09,562
diferenças culturais se aprofundam
uma lacuna de mal-entendido.
1388
01:04:09,610 --> 01:04:11,387
É só uma pausa, pai.
1389
01:04:11,532 --> 01:04:14,028
- Eu ainda amo Chao.
- Mas é claro que você quer.
1390
01:04:14,176 --> 01:04:16,504
Eu também o amo, todo mundo adora Chao!
1391
01:04:16,569 --> 01:04:20,871
Mas você tem que pensar primeiro em você.
Sua carreira, seu show, Nova York.
1392
01:04:21,100 --> 01:04:22,065
Helmut...
1393
01:04:22,323 --> 01:04:23,354
Por que Helmut?
1394
01:04:23,387 --> 01:04:27,956
Sim, Helmut! É um valor inestimável
oportunidade de ter conhecido esse homem.
1395
01:04:28,043 --> 01:04:30,890
Vamos lá, ele é ótimo, não é?
1396
01:04:31,118 --> 01:04:33,421
Sim, esse não é o ponto.
1397
01:04:33,538 --> 01:04:36,945
Mas é! Circunstâncias
criar oportunidades.
1398
01:04:37,085 --> 01:04:40,820
Um golpe de sorte como esse faz
não acontecer duas vezes, acredite.
1399
01:04:43,741 --> 01:04:45,206
Durma sobre isso, querido.
1400
01:04:47,087 --> 01:04:48,167
Obrigado, pai!
1401
01:04:56,603 --> 01:04:59,395
♪ Ich liebe dich... ♪
1402
01:05:02,457 --> 01:05:05,124
Maria! Maria?
1403
01:05:05,322 --> 01:05:08,375
Maria! Maria!
1404
01:05:08,601 --> 01:05:10,976
- Sim?
- O chinês está cozido!
1405
01:05:11,048 --> 01:05:13,247
- Que chinês?
- Nossos chineses! Chao!
1406
01:05:13,249 --> 01:05:16,601
Pelo que Ségolène diz,
ela vai deixá-lo em breve!
1407
01:05:16,649 --> 01:05:17,921
E isso te deixa feliz?
1408
01:05:18,063 --> 01:05:20,778
Isso significa que o caminho está livre para Helmut.
1409
01:05:20,879 --> 01:05:22,296
- Helmut?
- Sim, Helmut!
1410
01:05:22,298 --> 01:05:26,718
Vamos convidá-lo para jantar com Ségolène.
Você tem que bater enquanto o ferro está quente!
1411
01:05:26,968 --> 01:05:28,421
Você está enganado, Cláudio.
1412
01:05:29,078 --> 01:05:30,534
Helmut ama outro.
1413
01:05:33,351 --> 01:05:36,835
Uma mulher que é... deve
dizemos, mais maduro.
1414
01:05:36,960 --> 01:05:39,838
Mas... o coração dela já
foi levado há muito tempo.
1415
01:05:40,246 --> 01:05:41,469
O que você quer dizer?
1416
01:05:41,471 --> 01:05:44,133
Helmut é louco por Ségolène,
é perfeitamente óbvio!
1417
01:05:44,374 --> 01:05:46,792
O que diabos ele faria
quer com uma velha?
1418
01:05:47,114 --> 01:05:49,882
Helmut com uma velha...
que monte de lixo!
1419
01:05:52,859 --> 01:05:55,348
Sabe o que a velha diz? Fique cheio.
1420
01:06:08,226 --> 01:06:09,465
O que é isso?
1421
01:06:15,194 --> 01:06:16,651
O que é...
1422
01:06:18,249 --> 01:06:20,911
O que é isso? Uma toupeira?
1423
01:06:22,718 --> 01:06:24,575
Não, um árabe!
1424
01:06:26,298 --> 01:06:27,132
Sim.
1425
01:06:27,376 --> 01:06:30,659
- Ah!
- Muito bem, crianças!
1426
01:06:30,661 --> 01:06:33,018
Foi perfeito, estamos bem!
1427
01:06:33,024 --> 01:06:34,315
Olá, olá? Por favor?
1428
01:06:34,317 --> 01:06:36,102
Você pode me desamarrar?
Não consigo sentir meus braços.
1429
01:06:36,104 --> 01:06:37,692
Ah, desculpe, Carlos.
1430
01:06:37,694 --> 01:06:40,715
E Carlos? O que há com o 17
convites para a estreia?
1431
01:06:40,725 --> 01:06:42,765
- É família.
- Sim, bem, sim.
1432
01:06:42,816 --> 01:06:45,153
Eu sei que somos subsidiados, mas mesmo assim...
1433
01:06:45,196 --> 01:06:46,945
Supondo que abriremos.
1434
01:06:46,947 --> 01:06:51,129
Um bando de fundamentalistas católicos
estão falando sobre bloquear a entrada.
1435
01:06:51,267 --> 01:06:53,385
Incrível! Isso é uma ótima publicidade.
1436
01:06:53,471 --> 01:06:55,967
Sim, bem, eles ameaçam matar Charles.
1437
01:06:55,969 --> 01:06:57,011
Melhor ainda!
1438
01:06:57,452 --> 01:07:00,575
Nesse caso, talvez eu devesse interpretar Judas?
1439
01:07:00,577 --> 01:07:02,601
Você está brincando? 6 horas antes da abertura?
1440
01:07:02,603 --> 01:07:05,748
- Nós dois sabemos as falas de cor.
- Charles, já interpreto três papéis.
1441
01:07:05,750 --> 01:07:08,606
Charles, você sempre reclama
sobre a falta de papéis para os negros.
1442
01:07:08,608 --> 01:07:11,875
Judas é um ótimo papel!
Estou arriscando minha vida aqui.
1443
01:07:11,877 --> 01:07:14,142
Você não arrisca nada.
Tudo o que podemos esperar é...
1444
01:07:14,144 --> 01:07:16,353
um padre irritado e
três famílias católicas.
1445
01:07:16,368 --> 01:07:19,492
- Não é o ISIS lá fora.
- Sim, claro que não.
1446
01:07:19,494 --> 01:07:21,789
Será um grande sucesso.
1447
01:07:22,812 --> 01:07:25,895
- Eles ficaram completamente loucos.
- Não sabemos mais o que fazer.
1448
01:07:25,897 --> 01:07:27,522
Veja esse horror.
1449
01:07:27,524 --> 01:07:29,627
David construiu isso por causa de uma maçã.
1450
01:07:29,629 --> 01:07:32,747
E em retaliação, Rachid
cavou um túnel para nossa casa.
1451
01:07:34,101 --> 01:07:36,434
- Rachid?
- Não, é o David!
1452
01:07:36,577 --> 01:07:38,539
O que você está fazendo num buraco, filho?
1453
01:07:39,275 --> 01:07:41,192
Estou montando uma armadilha para toupeiras.
1454
01:07:41,359 --> 01:07:43,122
Rachid, foi assim que eu criei você?
1455
01:07:43,310 --> 01:07:43,778
OK.
1456
01:07:43,933 --> 01:07:47,809
Até o momento, não há vítimas.
Mas para onde isso vai levar, David?
1457
01:07:48,124 --> 01:07:50,668
- Você vai incendiar a casa dele?
- Não pensei nisso, mãe.
1458
01:07:50,712 --> 01:07:52,346
Você acha engraçado, David?
1459
01:07:52,395 --> 01:07:55,057
Seu pai está certo. Olhe para você.
1460
01:07:55,059 --> 01:07:58,742
Vocês são cunhados e vizinhos.
Vocês se amam, certo?
1461
01:07:59,387 --> 01:08:00,643
Certo, Davi?
1462
01:08:02,254 --> 01:08:02,953
Sim.
1463
01:08:03,178 --> 01:08:04,219
Rachid...
1464
01:08:05,251 --> 01:08:07,578
Rachid? Resposta à Sra. Benichou.
1465
01:08:07,921 --> 01:08:08,921
Rachid?
1466
01:08:10,241 --> 01:08:13,750
Tudo bem. Eu concordo em fazer as pazes
se você derrubar sua parede.
1467
01:08:14,834 --> 01:08:18,004
- Você não vai tocar na minha macieira de novo?
- Eu prometo.
1468
01:08:19,587 --> 01:08:20,987
Para mim, está tudo bem.
1469
01:08:21,077 --> 01:08:22,442
Aí, você vê!
1470
01:08:23,212 --> 01:08:26,062
- Agora é a sua vez de fazer as pazes.
- Vamos, Davi.
1471
01:08:26,249 --> 01:08:27,796
Mohamed e eu nos damos bem.
1472
01:08:27,952 --> 01:08:30,817
Mesmo que tenhamos alguns pequenos
divergências geopolíticas.
1473
01:08:30,857 --> 01:08:32,514
“Pequenas divergências?”
1474
01:08:32,642 --> 01:08:34,984
Não, não, não. Estou falando de você e mamãe.
1475
01:08:35,152 --> 01:08:36,465
Você tem 48 horas.
1476
01:08:36,601 --> 01:08:39,085
Ou nunca mais irei para Israel.
1477
01:08:39,874 --> 01:08:41,359
Em meus braços, irmão.
1478
01:08:41,436 --> 01:08:43,936
Porque eu te amo.
Você sabe que eu te amo.
1479
01:08:44,134 --> 01:08:45,541
Eu também te amo.
1480
01:08:46,199 --> 01:08:48,706
♪ Jesus ♪
1481
01:08:48,871 --> 01:08:52,411
♪ o fruto do seu ventre ♪
1482
01:08:53,680 --> 01:08:55,999
Isso é estranho. Eles deveriam
estive aqui há uma hora.
1483
01:08:56,001 --> 01:08:57,734
Bem, crianças, é um fracasso.
1484
01:08:57,861 --> 01:09:01,286
A culpa não é sua, a culpa é do protesto.
As pessoas ficam com medo.
1485
01:09:01,308 --> 01:09:03,112
Felizmente tenho 17 convidados.
1486
01:09:03,994 --> 01:09:05,728
Jesus, nós te amamos!
1487
01:09:07,223 --> 01:09:09,054
Eu vou dar um soco neles.
1488
01:09:09,056 --> 01:09:11,442
Calma, Koffi. Vamos
não piorar as coisas.
1489
01:09:11,444 --> 01:09:13,984
- Eu vou buscá-los...!
- Vamos, venha aqui.
1490
01:09:13,986 --> 01:09:15,573
Isso é ridículo!
1491
01:09:15,984 --> 01:09:17,157
Isso é blasfêmia!
1492
01:09:17,159 --> 01:09:18,291
JESUS ERA LOURO
1493
01:09:31,730 --> 01:09:33,626
Eis que subimos para Jerusalém;
1494
01:09:33,720 --> 01:09:36,481
- Ele é lindo, não é?
- Sim, magnífico!
1495
01:09:36,500 --> 01:09:38,296
...será entregue aos sacerdotes.
1496
01:09:38,298 --> 01:09:41,201
E zombarão dele, e
açoitá-lo-á e matá-lo-á.
1497
01:09:41,203 --> 01:09:42,909
Ridículo, não acredito.
1498
01:09:42,911 --> 01:09:45,293
- E ao terceiro dia Ele ressuscitará.
- Pare com isso.
1499
01:09:46,220 --> 01:09:49,227
- Quanto tempo dura essa história?
- 3 horas e 12 minutos.
1500
01:09:49,244 --> 01:09:51,343
Perguntei por aí, é um pesadelo.
1501
01:09:51,426 --> 01:09:54,171
Pegue sua cama e ande!
1502
01:10:00,074 --> 01:10:02,377
Nunca vi nada assim!
1503
01:10:02,655 --> 01:10:04,059
É um milagre!
1504
01:10:04,345 --> 01:10:05,909
Um milagre!
1505
01:10:06,342 --> 01:10:08,270
Bravo! Bravo!
1506
01:10:08,399 --> 01:10:09,309
Sente-se!
1507
01:10:10,627 --> 01:10:12,536
Ele me assustou...!
1508
01:10:12,842 --> 01:10:13,744
Senhor...
1509
01:10:13,827 --> 01:10:16,215
se quiseres, podes tornar-me limpo.
1510
01:10:16,480 --> 01:10:17,427
Eu vou.
1511
01:10:17,429 --> 01:10:21,440
Eu ordeno que você não conte a ninguém:
mas vai e mostra-te ao sacerdote
1512
01:10:21,622 --> 01:10:26,333
e oferece pela tua purificação, de acordo
como Moisés ordenou, para lhes servir de testemunho.
1513
01:10:38,094 --> 01:10:41,114
Estou na varanda.
Junte-se a mim durante a entrada.
1514
01:10:41,199 --> 01:10:42,768
Insuportável...
1515
01:10:49,132 --> 01:10:50,315
Eu tenho que fazer xixi!
1516
01:10:50,474 --> 01:10:53,601
Ok, Jesus não era norueguês.
Mas para torná-lo um Gabão...
1517
01:10:53,603 --> 01:10:56,559
Quem é o Gabão? Somos marfinenses.
1518
01:10:56,586 --> 01:10:59,083
Ah, sim, sim, sim!
Eu disse "gabonês"?
1519
01:10:59,402 --> 01:11:01,601
Ah, estou com calor...
1520
01:11:02,574 --> 01:11:04,914
Pare de me atormentar, estou enlouquecendo.
1521
01:11:04,916 --> 01:11:07,312
Shh... Não diga nada e me escute.
1522
01:11:08,624 --> 01:11:12,221
Amanhã de manhã estarei esperando
para você nas margens do Loire.
1523
01:11:12,382 --> 01:11:14,083
- Mas por que?
- Para te levar embora!
1524
01:11:14,085 --> 01:11:17,718
Juntos, voaremos
como dois pombinhos para Bayreuth.
1525
01:11:17,720 --> 01:11:21,049
Vamos ouvir Wagner
e fazer amor a noite toda.
1526
01:11:22,358 --> 01:11:25,562
Você é louco! estou renovando
meus votos de casamento amanhã!
1527
01:11:25,564 --> 01:11:26,203
Não!
1528
01:11:26,327 --> 01:11:28,721
Você não vai fazer
o mesmo erro duas vezes?
1529
01:11:28,731 --> 01:11:30,458
Esqueça aquele homenzinho.
1530
01:11:30,525 --> 01:11:33,049
Maria...
Você é uma aventureira, você é...
1531
01:11:33,166 --> 01:11:34,682
Você é uma Valquíria!
1532
01:11:34,765 --> 01:11:36,973
- Eu, uma Valquíria?
- Sim!
1533
01:11:38,110 --> 01:11:39,309
Eu devo ir!
1534
01:11:39,780 --> 01:11:40,971
Até amanhã!
1535
01:11:42,306 --> 01:11:43,437
Mas e você?
1536
01:11:43,522 --> 01:11:45,109
Quem vocês dizem que eu sou?
1537
01:11:45,483 --> 01:11:47,984
Tu és o Cristo,
o Filho do Deus vivo.
1538
01:11:48,195 --> 01:11:49,218
Tu és Pedro.
1539
01:11:49,429 --> 01:11:52,194
E sobre esta pedra edificarei minha igreja.
1540
01:11:54,684 --> 01:11:57,742
Eu te darei as chaves
do reino dos céus. E Paulo?
1541
01:11:57,835 --> 01:11:59,234
Ele está jogando fichas...?
1542
01:11:59,288 --> 01:12:00,778
Sim, Paulo!
1543
01:12:01,399 --> 01:12:02,622
Ir em frente!
1544
01:12:04,874 --> 01:12:06,229
Faltam apenas 22 minutos.
1545
01:12:11,504 --> 01:12:12,504
Levantar.
1546
01:12:23,718 --> 01:12:27,093
- Tudo acaba em 15 segundos.
- Tudo bem, entendi!
1547
01:12:27,300 --> 01:12:28,171
Pai...
1548
01:12:28,605 --> 01:12:29,963
em Tuas mãos...
1549
01:12:30,125 --> 01:12:31,838
Eu elogio meu espírito.
1550
01:12:34,348 --> 01:12:36,370
Bravo! Bravo! Bravo!
1551
01:12:38,031 --> 01:12:39,534
- Acabou?
- Sim.
1552
01:12:39,819 --> 01:12:41,676
Muito bem, querido!
1553
01:12:51,679 --> 01:12:55,851
A verdade sobre Jesus é finalmente
restaurado. Este é um dia épico.
1554
01:12:55,948 --> 01:12:57,180
Parar! Parar!
1555
01:12:57,181 --> 01:13:00,179
- Parar...!
- O que! O que é isso agora?
1556
01:13:00,236 --> 01:13:02,893
Não me diga que você perdeu sua esposa de novo!
1557
01:13:03,231 --> 01:13:03,921
Eu fiz.
1558
01:13:10,163 --> 01:13:12,125
- Bola de Côtes.
- Costas-du-Rhône?
1559
01:13:12,203 --> 01:13:16,333
Sim, balão de Côtes,
com charcutaria e queijo francês.
1560
01:13:16,524 --> 01:13:17,367
Muito bem, senhora.
1561
01:13:17,405 --> 01:13:20,321
Google diz: 6 bares ainda abertos.
1562
01:13:20,379 --> 01:13:21,932
Isto não é Tel-Aviv à noite!
1563
01:13:21,952 --> 01:13:23,713
Sim, obrigado, Isaque.
1564
01:13:23,757 --> 01:13:26,932
Três estão ao sul da igreja,
três estão ao norte dele.
1565
01:13:26,934 --> 01:13:29,393
Para que conste, isso é uma catedral.
1566
01:13:29,484 --> 01:13:30,534
Formamos duas equipes.
1567
01:13:30,745 --> 01:13:33,445
As mulheres vão para o sul.
Os homens vão para o norte.
1568
01:13:33,613 --> 01:13:34,363
(Siga-me!)
1569
01:13:34,491 --> 01:13:34,903
Vá!
1570
01:13:35,193 --> 01:13:36,687
Eh? O que ele disse?
1571
01:13:36,738 --> 01:13:38,653
Por que ele está sempre falando chinês?
1572
01:13:38,687 --> 01:13:40,708
Tem certeza que? O Sul é por ali!
1573
01:13:42,210 --> 01:13:42,918
Aqui não.
1574
01:13:43,092 --> 01:13:43,651
(Vá!)
1575
01:13:43,941 --> 01:13:45,687
Bem zo, zo...
1576
01:13:47,320 --> 01:13:48,885
Mais balão de Côtes!
1577
01:13:49,014 --> 01:13:51,320
- E mais charcutaria?
- Sim, charcutaria!
1578
01:13:51,491 --> 01:13:53,635
Lá está ela! Ei, ei!
1579
01:13:53,680 --> 01:13:55,570
Ei! Meus amigos!
1580
01:13:56,446 --> 01:13:58,924
- Vamos entrar.
- Bebidas para todos!
1581
01:13:59,101 --> 01:14:00,534
Não, ela não está aqui.
1582
01:14:00,644 --> 01:14:02,520
Só resta um lugar: a bolha.
1583
01:14:02,535 --> 01:14:04,648
- A bolha?
- Bolha? Que bolha?
1584
01:14:04,902 --> 01:14:05,950
A bolha.
1585
01:14:08,590 --> 01:14:11,958
Outro frasco de Côtes.
Com charcutaria, obviamente.
1586
01:14:15,848 --> 01:14:19,293
- Meu marido. O que ele quer?
- Diga a ele para ir para a cama.
1587
01:14:20,886 --> 01:14:22,359
Tudo bem, encontramos Xu!
1588
01:14:23,796 --> 01:14:24,679
Ela está bem?
1589
01:14:24,681 --> 01:14:27,039
Ela está pegando fogo! Nós também,
certo, meninas?
1590
01:14:27,041 --> 01:14:28,278
Sim...!
1591
01:14:29,223 --> 01:14:30,625
- Você está tonto?
- O que?
1592
01:14:30,725 --> 01:14:31,588
E daí?
1593
01:14:31,634 --> 01:14:33,085
Estamos a caminho. Onde você está?
1594
01:14:33,087 --> 01:14:34,190
Na sua bunda!
1595
01:14:35,759 --> 01:14:37,729
Sarah, me dê o endereço imediatamente!
1596
01:14:37,730 --> 01:14:38,229
Nunca!
1597
01:14:38,231 --> 01:14:39,854
Nós não queremos ver você
1598
01:14:39,856 --> 01:14:41,314
Eles estão martelados!
1599
01:14:41,395 --> 01:14:43,528
- Eles não querem que os encontremos!
- Me dê isso.
1600
01:14:43,624 --> 01:14:45,531
É Claude. Deixe-me falar com minha esposa.
1601
01:14:45,533 --> 01:14:48,408
Boa noite, Cláudio.
Tudo bem, aqui está Marie.
1602
01:14:48,564 --> 01:14:50,020
Maria?
Maria...?
1603
01:14:50,022 --> 01:14:51,820
O que é tudo isso?
1604
01:14:51,822 --> 01:14:54,534
Você ouviu meu amigo.
Não queremos ver você!
1605
01:14:54,536 --> 01:14:55,606
Sim...!
1606
01:14:55,671 --> 01:14:57,210
Meu Deus, você está bêbado?
1607
01:14:57,259 --> 01:14:59,301
E se eu estiver? Eu faço o que eu quiser!
1608
01:14:59,960 --> 01:15:01,210
Esta noite, eu celebro
1609
01:15:01,212 --> 01:15:03,543
minha velha despedida!
1610
01:15:03,545 --> 01:15:04,836
Sim...!
1611
01:15:06,962 --> 01:15:08,039
Bravo, Dong!
1612
01:15:08,223 --> 01:15:12,523
Sua esposa malcomportada liderou a nossa
pelo trágico caminho do alcoolismo!
1613
01:15:12,525 --> 01:15:14,924
Ei, ei! Ninguém os forçou.
1614
01:15:14,926 --> 01:15:16,184
Como se diz na França?
1615
01:15:16,262 --> 01:15:17,554
"Cada um com sua merda."
1616
01:15:17,556 --> 01:15:20,036
Cuidado com o seu idioma.
Como você ousa dizer "merda"...
1617
01:15:20,038 --> 01:15:21,114
Você é rude!
1618
01:15:22,288 --> 01:15:24,268
Não vamos discutir por causa de nossas damas!
1619
01:15:24,270 --> 01:15:26,661
Ele está certo! Podemos ir à festa também.
1620
01:15:27,558 --> 01:15:30,793
Sim. Temos que comemorar sua despedida de solteiro.
1621
01:15:30,821 --> 01:15:32,992
Já passei da idade para um nūbah!
1622
01:15:33,063 --> 01:15:33,958
Mas você deve!
1623
01:15:34,046 --> 01:15:37,215
Você deve dançar! Olá pessoal:
vamos festejar nūbah ou não?
1624
01:15:37,371 --> 01:15:39,329
- Eu digo nūbah.
- Nubah!
1625
01:15:39,331 --> 01:15:41,346
- Vamos, nubah.
- Nubah!
1626
01:15:41,348 --> 01:15:42,166
Nubah!
1627
01:15:42,278 --> 01:15:44,609
Nūbah, mas não tarde.
1628
01:15:44,837 --> 01:15:46,715
♪ Nūbah, mas não é tarde! ♪
1629
01:15:46,816 --> 01:15:48,578
♪ Nūbah, mas não é tarde! ♪
1630
01:15:48,705 --> 01:15:50,289
♪ Nūbah, mas não é tarde! ♪
1631
01:15:50,484 --> 01:15:52,484
♪ Nūbah, mas não é tarde! ♪
1632
01:15:54,493 --> 01:15:55,946
Aproveite a noite.
1633
01:15:56,481 --> 01:15:57,856
Espere um pouco.
1634
01:15:58,007 --> 01:16:00,125
Espero que eles toquem rock.
1635
01:16:00,188 --> 01:16:03,448
- Há sangue jovem lá.
- Uma mudança em relação às nossas malas antigas.
1636
01:16:03,640 --> 01:16:06,653
Fale por vocês mesmos!
Estou muito satisfeito com minha esposa.
1637
01:16:06,724 --> 01:16:09,432
Mesmo aqui. Não há necessidade dessa vulgaridade.
1638
01:16:09,488 --> 01:16:11,432
Oh, parem com isso, seus desmancha-prazeres.
1639
01:16:11,609 --> 01:16:13,520
Estamos aqui para festejar, sim ou não?
1640
01:16:14,102 --> 01:16:15,276
Boa noite, senhores.
1641
01:16:15,528 --> 01:16:17,536
Aceitamos apenas homens acompanhados.
1642
01:16:17,587 --> 01:16:19,792
Mas ele vai dar uma despedida de solteiro.
1643
01:16:19,794 --> 01:16:22,406
Não insista. Você não
adequar-se ao perfil dos nossos clientes.
1644
01:16:22,415 --> 01:16:24,290
- O que há de errado com nosso perfil?
- Sim?
1645
01:16:24,292 --> 01:16:26,406
- Nosso tom de pele?
- Nossa religião?
1646
01:16:26,415 --> 01:16:28,362
Negro, árabe, judeu, chinês, não é bom?
1647
01:16:28,364 --> 01:16:32,260
Assista! Discriminação racial
é punível com pesada multa.
1648
01:16:32,277 --> 01:16:33,887
Até mesmo tempo de prisão.
1649
01:16:34,644 --> 01:16:36,333
- Vou filmar isso.
- Sim.
1650
01:16:36,430 --> 01:16:38,687
- Aproveite a noite, vá em frente.
- Aproveite a noite?
1651
01:16:38,689 --> 01:16:41,335
(Não é isso, irmão.
Você entende.)
1652
01:16:41,348 --> 01:16:42,890
(Este é um clube juvenil.)
1653
01:16:42,938 --> 01:16:44,953
(Você vai acabar com o clima.)
1654
01:16:45,043 --> 01:16:47,661
Exatamente! Você já passou
a data de validade.
1655
01:16:47,680 --> 01:16:50,815
Oooh, isso ainda é discriminação.
Isso é preconceito de idade!
1656
01:16:50,817 --> 01:16:53,823
Vai correr mal para você.
Sou amigo pessoal do promotor.
1657
01:16:53,825 --> 01:16:56,335
- Que sorte, meu amigo. Continue filmando!
- Livre-se deles.
1658
01:16:56,337 --> 01:16:59,351
- O que?
- Vocês, Índias Ocidentais, fiquem para trás!
1659
01:17:01,876 --> 01:17:03,436
Vou chamar a polícia!
1660
01:17:06,750 --> 01:17:09,007
Acerte-o no pescoço! O pescoço!
1661
01:17:10,664 --> 01:17:12,049
O que seu pai disse?
1662
01:17:12,172 --> 01:17:14,867
Quando viu Mohamed, ele disse:
"Isso é um argelino?"
1663
01:17:15,173 --> 01:17:17,067
"Ele parece o irmão de Travolta."
1664
01:17:19,788 --> 01:17:22,012
- Ei, que tal uma mudança de cenário?
-Eh?
1665
01:17:22,136 --> 01:17:24,620
- Não há nada acontecendo aqui.
- E para onde vamos?
1666
01:17:24,687 --> 01:17:27,312
- Estou com vontade de dançar.
- Sim, vamos dançar!
1667
01:17:27,314 --> 01:17:28,504
Boa ideia!
1668
01:17:28,528 --> 01:17:31,385
Estou avisando, sou um pessoal
amigo do promotor!
1669
01:17:31,387 --> 01:17:32,972
Entre lá! Lá dentro, agora!
1670
01:17:32,973 --> 01:17:34,393
Durma com seu vinho!
1671
01:17:34,423 --> 01:17:37,578
Nós nem bebemos nada,
não houve tempo!
1672
01:17:37,580 --> 01:17:39,156
- Entre aí!
- Pare com isso!
1673
01:17:39,237 --> 01:17:40,609
Nós não bebemos!
1674
01:17:40,928 --> 01:17:43,722
Ei, fácil! Você está nos trancando?
1675
01:17:51,061 --> 01:17:52,573
E agora de novo?
1676
01:17:54,834 --> 01:17:57,468
Todos escaparam de um
casa de repouso ou algo assim?
1677
01:17:59,223 --> 01:18:01,960
- Devemos deixá-los entrar?
- Sim, nós os deixamos entrar.
1678
01:18:07,728 --> 01:18:09,424
Senhoras, o que vocês querem beber?
1679
01:18:09,426 --> 01:18:11,416
Ballon de Côtes com charcutaria!
1680
01:18:11,418 --> 01:18:14,367
- O que?
- Não, Xu, eu cuido disso.
1681
01:18:14,369 --> 01:18:16,531
Vodka-champanhe para todos!
1682
01:18:16,533 --> 01:18:17,765
Sim...!
1683
01:18:17,884 --> 01:18:19,859
- Mas seco.
- Sim, seco!
1684
01:18:19,861 --> 01:18:22,236
- Com amendoim.
- E azeitonas.
1685
01:18:33,962 --> 01:18:34,906
Eu também!
1686
01:19:05,470 --> 01:19:06,887
Você está bem, Mari?
1687
01:19:07,496 --> 01:19:10,208
Sim, sim. É aquela música...
1688
01:19:10,296 --> 01:19:13,213
Deixe-me cuidar disso. Sim? Tudo bem?
1689
01:19:18,195 --> 01:19:20,668
Você pode mudar a música, por favor?
1690
01:19:20,725 --> 01:19:21,921
O que vai ser?
1691
01:19:22,102 --> 01:19:23,570
Frank Sinatra? Adão?
1692
01:19:23,590 --> 01:19:24,706
Adamo, sim, eu adoro isso.
1693
01:19:24,777 --> 01:19:27,049
- Ele é africano?
- ítalo-belga.
1694
01:19:27,238 --> 01:19:29,000
Droga, eles não entendem.
1695
01:19:29,015 --> 01:19:32,327
Passem a noite em outro lugar, senhoras!
Esta é uma boate, não um chá dançante.
1696
01:19:32,329 --> 01:19:32,820
Huh?
1697
01:19:33,074 --> 01:19:35,653
- Que tal Zumba?
- Boa ideia, Madeleine.
1698
01:19:35,655 --> 01:19:37,536
Isso trará de volta memórias.
1699
01:19:37,538 --> 01:19:40,237
Zumba não existe mais.
Você precisa se atualizar.
1700
01:19:40,267 --> 01:19:41,250
Zumba, agora!
1701
01:19:41,251 --> 01:19:43,520
Vovós, não quebrem minhas bolas.
Estou trabalhando!
1702
01:19:50,126 --> 01:19:52,687
- Coloque zumba agora mesmo!
- Faça isso!
1703
01:19:53,579 --> 01:19:55,679
Venha rápido, temos um problema.
1704
01:19:55,775 --> 01:19:57,828
- As cinco avós?
- Como você sabe?
1705
01:20:01,970 --> 01:20:03,973
Ei, velhotes? Trouxemos algumas garotas para você.
1706
01:20:05,204 --> 01:20:06,916
Senhoras... Não, não!
1707
01:20:06,918 --> 01:20:08,395
- Por que você está aqui?
- E você?
1708
01:20:08,397 --> 01:20:10,593
Fomos discriminados.
1709
01:20:10,595 --> 01:20:12,002
Mesmo aqui!
1710
01:20:12,004 --> 01:20:14,041
(Onde você esteve?)
1711
01:20:15,926 --> 01:20:18,668
Acalme-se! Não vamos piorar as coisas!
1712
01:20:18,767 --> 01:20:21,866
- (Procuramos por você a noite toda!)
- Sara! Sara!
1713
01:20:28,274 --> 01:20:31,252
- O que todos nós fizemos ao bom Deus?
- Não sei.
1714
01:20:31,797 --> 01:20:33,057
Não sei.
1715
01:20:34,858 --> 01:20:37,715
Olá, olá. Levante-se, sua escória. Acima!
1716
01:20:37,987 --> 01:20:39,083
Todo mundo para cima!
1717
01:20:39,796 --> 01:20:41,757
Vamos, vamos, vamos!
1718
01:20:41,759 --> 01:20:44,634
O promotor deve
intervieram. Eu sabia.
1719
01:21:05,645 --> 01:21:08,127
Hora de uma soneca rápida.
O balão sai em quatro horas.
1720
01:21:08,129 --> 01:21:13,275
Ah, o balão...! Como poderia
eles fizeram uma... coisa...
1721
01:21:23,782 --> 01:21:24,984
- Mãe?
- Huh?
1722
01:21:25,085 --> 01:21:27,539
Você... você teve notícias de Helmut?
1723
01:21:27,611 --> 01:21:28,778
Helmut?
1724
01:21:28,874 --> 01:21:31,448
- Não, por quê?
- Ele não responde às minhas mensagens.
1725
01:21:31,478 --> 01:21:33,831
- Talvez Chao estivesse certo.
- O que você quer dizer?
1726
01:21:33,988 --> 01:21:36,377
Ele estava mais interessado
em mim do que no meu trabalho.
1727
01:21:36,540 --> 01:21:38,812
Oh não. Você está imaginando coisas.
1728
01:21:38,964 --> 01:21:40,031
Eu tenho que ir, querido.
1729
01:21:40,032 --> 01:21:41,773
- Conversaremos mais tarde, ok?
- Claro.
1730
01:21:43,183 --> 01:21:44,541
Obrigado, mãe.
1731
01:22:04,180 --> 01:22:06,168
Minha Valquíria, eu sabia que você viria.
1732
01:22:06,170 --> 01:22:07,765
Vim me despedir, Helmut.
1733
01:22:07,767 --> 01:22:08,593
Até a próxima?
1734
01:22:10,382 --> 01:22:13,036
Esta palavra treme em mim
como uma flecha envenenada.
1735
01:22:13,827 --> 01:22:15,687
Vou me jogar no Loire!
1736
01:22:15,689 --> 01:22:19,364
Não seja bobo. O Loire
é um rio perigoso!
1737
01:22:20,742 --> 01:22:22,098
Entenda-me, Helmut.
1738
01:22:22,356 --> 01:22:24,723
Em outra vida,
Eu teria ido com você.
1739
01:22:24,817 --> 01:22:26,025
Mas agora é tarde demais.
1740
01:22:26,082 --> 01:22:27,882
Não posso viver sem minha família.
1741
01:22:27,947 --> 01:22:30,239
Eu não te proíbo de ver
seus entes queridos novamente!
1742
01:22:30,273 --> 01:22:32,296
Todos são bem-vindos em meu castelo!
1743
01:22:32,359 --> 01:22:36,182
Mas isso inclui meu marido.
Ele também faz parte da minha família, você sabe!
1744
01:22:37,996 --> 01:22:39,565
Adeus, Helmut.
1745
01:22:40,301 --> 01:22:41,127
Não!
1746
01:22:41,758 --> 01:22:43,239
Você está me assustando.
1747
01:22:44,213 --> 01:22:45,325
Não!
1748
01:22:45,976 --> 01:22:46,996
Não!
1749
01:22:47,207 --> 01:22:48,713
Não!
1750
01:22:50,234 --> 01:22:51,976
Não, isso não! Não...
1751
01:22:52,098 --> 01:22:53,802
Levante-se, Claude, está na hora!
1752
01:22:54,146 --> 01:22:56,031
- Você já está pronto?
- Bem, sim.
1753
01:22:56,150 --> 01:22:57,473
Estou pronto. Vamos!
1754
01:22:57,567 --> 01:23:00,335
- Vamos! Vamos, vamos.
- Sim...
1755
01:23:00,433 --> 01:23:02,070
A seguir, os guarda-sóis...
1756
01:23:02,280 --> 01:23:04,299
- Quatro, cinco, é isso.
- Para a direita!
1757
01:23:04,597 --> 01:23:07,612
- E as velas?
- As velas vão com as flores.
1758
01:23:07,673 --> 01:23:09,676
O que é esse mau cheiro?
1759
01:23:09,808 --> 01:23:12,433
Laure está preparando uma quiche gigante de salsify.
1760
01:23:12,483 --> 01:23:14,409
- Vamos dar para Koffi.
- Você está pronto?
1761
01:23:14,501 --> 01:23:15,501
Para o seu grande dia?
1762
01:23:15,503 --> 01:23:17,382
- Estou todo animado.
- E você, pai?
1763
01:23:17,484 --> 01:23:20,051
Envie para suas irmãs,
para dizer um último adeus.
1764
01:23:20,134 --> 01:23:21,823
Pai, é perfeitamente seguro.
1765
01:23:21,825 --> 01:23:24,479
O piloto é um ex-
coronel da força aérea.
1766
01:23:24,481 --> 01:23:26,700
Verificamos as estatísticas na internet:
1767
01:23:26,709 --> 01:23:29,835
há apenas um acidente
para cada 2.235 pousos de balão.
1768
01:23:29,852 --> 01:23:32,377
- Isso não é nada.
- Por que você não faz isso, então!
1769
01:23:34,117 --> 01:23:37,786
Eu acho que é extremamente romântico.
Obrigado, meninas! Obrigado!
1770
01:23:56,889 --> 01:23:59,945
Esse não pode ser nosso piloto,
ele só tem um braço...
1771
01:23:59,983 --> 01:24:01,778
Deve ser seu assistente.
1772
01:24:01,959 --> 01:24:03,020
Seu assistente?
1773
01:24:03,150 --> 01:24:05,307
Coronel Jean-Raymond
Girard. Prazer em conhecê-lo.
1774
01:24:05,309 --> 01:24:06,476
Prazer em conhecê-lo.
1775
01:24:06,486 --> 01:24:10,125
Primeiro, meus parabéns.
Pela sua renovação de votos.
1776
01:24:12,126 --> 01:24:13,898
Pronto para a grande aventura?
1777
01:24:14,504 --> 01:24:17,215
- Sim, bem...
- Sim, bem...
1778
01:24:17,314 --> 01:24:19,127
É com meu braço que você está preocupado?
1779
01:24:19,129 --> 01:24:22,096
- Ah, não, de jeito nenhum.
- Quer dizer...
1780
01:24:22,340 --> 01:24:24,049
- Isso é um ferimento de guerra?
- Não...
1781
01:24:24,051 --> 01:24:25,518
Acidente com cortador de grama.
1782
01:24:25,540 --> 01:24:29,018
Mas com minha boca e meus pés,
é como se eu tivesse oito mãos.
1783
01:24:29,108 --> 01:24:31,289
No campo me chamam de polvo.
1784
01:24:31,996 --> 01:24:33,026
- Legal...
-Ah...
1785
01:24:33,163 --> 01:24:35,051
Nesse caso, vamos lá!
1786
01:24:35,125 --> 01:24:35,734
Vamos!
1787
01:24:35,736 --> 01:24:37,346
- Então você está sozinho?
- Sim.
1788
01:24:37,348 --> 01:24:40,715
Meu amigo! Estou tão feliz em ver você.
1789
01:24:40,850 --> 01:24:44,472
Essa é a banda do papai?
Você nunca gostou da música dele.
1790
01:24:44,523 --> 01:24:46,721
Você sabe, eu e o rock-n-roll...
1791
01:24:47,046 --> 01:24:48,671
Eu prefiro música berbere.
1792
01:24:48,688 --> 01:24:52,161
Lembre-se de como eu costumava cantar
Uma vava inouva para ajudar você a adormecer?
1793
01:24:52,316 --> 01:24:54,234
Claro mãe. Claro.
1794
01:25:08,792 --> 01:25:10,500
- Uau.
- É maravilhoso.
1795
01:25:10,502 --> 01:25:12,799
Confesso que valeu a pena!
1796
01:25:12,918 --> 01:25:15,054
- Champanhe?
-Ah...
1797
01:25:20,520 --> 01:25:21,872
Ah, isso é inteligente.
1798
01:25:21,911 --> 01:25:23,020
O polvo!
1799
01:25:23,183 --> 01:25:25,270
- Sirva-se.
- Aqui você vai.
1800
01:25:25,324 --> 01:25:26,539
- Polvo...
- Obrigado.
1801
01:25:26,541 --> 01:25:28,541
- Um brinde a você, querido.
- Saúde.
1802
01:25:33,671 --> 01:25:35,002
Esse não é o carro do Helmut?
1803
01:25:35,093 --> 01:25:36,634
- É Helmut, não é?
- Sim.
1804
01:25:36,636 --> 01:25:37,781
Helmut!
1805
01:25:37,793 --> 01:25:40,062
Ei-hoo! Helmut!
1806
01:25:40,360 --> 01:25:42,762
Ele não pode ouvir você nesta altitude.
1807
01:25:42,900 --> 01:25:45,218
Sim, obrigado, Coronel. Obrigado.
1808
01:25:45,236 --> 01:25:46,593
Vamos esperar uma semana...
1809
01:25:46,595 --> 01:25:48,992
- para jantar com Ségolène.
- Sim...
1810
01:25:52,230 --> 01:25:54,390
- Sim?
- Sim, olá Helmut.
1811
01:25:54,587 --> 01:25:56,786
Pare de me assediar, Ségolène!
1812
01:25:57,199 --> 01:26:00,356
Uh... peço desculpas por ser agressivo,
mas preciso saber se...
1813
01:26:00,358 --> 01:26:01,492
você fez sua escolha.
1814
01:26:01,494 --> 01:26:03,037
Você vê, há outras pessoas...
1815
01:26:03,039 --> 01:26:04,691
interessado em minhas pinturas...
1816
01:26:04,693 --> 01:26:07,710
Venda para eles! De qualquer forma
Eu nunca vou comprar suas porcarias.
1817
01:26:08,207 --> 01:26:08,874
O que é isso?
1818
01:26:09,032 --> 01:26:11,648
Você é o pior artista que já conheci.
1819
01:26:11,878 --> 01:26:15,406
Um conselho: pare de pintar,
você está perdendo seu tempo.
1820
01:26:18,608 --> 01:26:19,333
Ah, Ségo.
1821
01:26:19,446 --> 01:26:21,101
Ouça, eu queria dizer...
1822
01:26:21,282 --> 01:26:23,921
Lamento minhas palavras.
Você é um grande artista...
1823
01:26:24,335 --> 01:26:24,887
O quê?
1824
01:26:27,157 --> 01:26:28,387
O que eu disse?
1825
01:26:29,051 --> 01:26:31,648
Eu não fiz nada, não disse nada!
1826
01:26:40,671 --> 01:26:41,460
Merda!
1827
01:26:42,447 --> 01:26:44,784
É isso? Você assinou o tratado de paz?
1828
01:26:44,867 --> 01:26:46,546
Encontramos uma solução sobre o pão.
1829
01:26:46,598 --> 01:26:48,581
Você vai comer o pão lá de baixo?
1830
01:26:48,583 --> 01:26:49,828
Não. Nunca.
1831
01:26:50,911 --> 01:26:53,401
Então pai, você continuará fazendo
3 km a pé todos os dias.
1832
01:26:53,403 --> 01:26:55,281
- Não.
- Qual é a solução então?
1833
01:26:55,351 --> 01:26:56,515
Não há mais pão.
1834
01:26:57,238 --> 01:26:59,581
Meu Deus, nós judeus somos complicados.
1835
01:26:59,616 --> 01:27:00,960
Sim, rabino!
1836
01:27:15,883 --> 01:27:18,734
- Quem pode dançar isso?
- Eu não, isso é certo.
1837
01:27:18,822 --> 01:27:21,168
Koffi! Carlos! Venha aqui!
1838
01:27:21,170 --> 01:27:23,463
Viviane e Nicole chegaram!
1839
01:27:28,171 --> 01:27:29,171
Ei!
1840
01:27:29,523 --> 01:27:32,112
- Nicole não está aqui?
- Ela está com medo de você, pai.
1841
01:27:32,370 --> 01:27:34,877
- Por que?
- Porque eu não vim sozinho.
1842
01:27:35,131 --> 01:27:36,117
Ramesh?
1843
01:27:36,657 --> 01:27:38,179
Ramesh Koffi.
1844
01:27:39,726 --> 01:27:41,083
Ramesh Koffi.
1845
01:27:41,311 --> 01:27:44,039
- Diga olá para sua nova família.
- (Olá.)
1846
01:27:44,210 --> 01:27:47,106
- Ele não fala francês.
- Um hindu na família.
1847
01:27:47,270 --> 01:27:48,750
Isso leva o bolo.
1848
01:27:48,942 --> 01:27:50,629
Então, sua viagem à Índia...
1849
01:27:50,715 --> 01:27:52,262
era comprar uma criança?
1850
01:27:52,291 --> 01:27:55,703
Não compramos uma criança. Ramesh
é órfão então nós o adotamos.
1851
01:27:56,869 --> 01:27:59,359
Ramesh. Venha, meu querido.
1852
01:28:00,363 --> 01:28:03,596
- Eu sou sua avó.
- E eu sou o tio Charles.
1853
01:28:03,921 --> 01:28:05,203
E eu sou seu avô.
1854
01:28:05,270 --> 01:28:08,153
E ele gosta de comer alloco
como um verdadeiro marfinense.
1855
01:28:09,152 --> 01:28:11,517
Olhe para os olhos dele, ele parece o vovô.
1856
01:28:12,993 --> 01:28:15,493
- Você reconhece aquele banquinho aí?
- Claro que sim.
1857
01:28:15,520 --> 01:28:17,799
Nos beijamos lá pela primeira vez.
1858
01:28:17,870 --> 01:28:21,031
Ah, não, querido. Você se recusou a me beijar lá.
1859
01:28:21,074 --> 01:28:22,366
- Eu recusei?
- Sim.
1860
01:28:22,556 --> 01:28:26,067
Seis vezes! eu tive que esperar
para o nosso sétimo encontro...
1861
01:28:26,100 --> 01:28:29,093
Ainda é onde nos beijamos pela primeira vez.
1862
01:28:29,650 --> 01:28:30,401
Maria?
1863
01:28:30,601 --> 01:28:33,192
Eu tinha planejado uma surpresa
para o nosso aniversário.
1864
01:28:33,257 --> 01:28:37,674
Nossas filhas colocaram meu projeto em risco,
Tive que trocar as passagens de avião... de qualquer maneira.
1865
01:28:37,788 --> 01:28:39,018
Ainda estamos indo.
1866
01:28:39,230 --> 01:28:40,403
Para Veneza.
1867
01:28:40,642 --> 01:28:44,911
O hotel da nossa lua de mel ainda existe,
Reservei o quarto mais bonito.
1868
01:28:46,184 --> 01:28:48,010
Aterrissamos em 5 minutos.
1869
01:28:48,126 --> 01:28:50,213
Sim, obrigado, Coronel.
1870
01:28:51,957 --> 01:28:52,957
Atenção!
1871
01:28:54,762 --> 01:28:57,176
Droga! Ela está de volta com Chao!
1872
01:28:57,266 --> 01:29:00,891
- É melhor assim.
- Ainda estou esperando meu primeiro divórcio.
1873
01:29:00,989 --> 01:29:02,489
Não, estou brincando.
1874
01:29:02,585 --> 01:29:04,534
- Ou então Odile?
- Odile?
1875
01:29:04,632 --> 01:29:06,838
- Odile com Helmut, pode dar certo.
- Não...
1876
01:29:06,840 --> 01:29:09,643
Não tenho nada contra David,
mas ele é tão vulgar.
1877
01:29:09,679 --> 01:29:11,671
- Você é durão.
- Ah, difícil...
1878
01:29:11,777 --> 01:29:13,512
- Você precisa de uma mão?
- Não, não.
1879
01:29:13,528 --> 01:29:14,570
Tudo bem?
1880
01:29:14,571 --> 01:29:16,625
- Muito bem.
- Vamos descer?
1881
01:29:16,719 --> 01:29:17,898
Vá em frente então.
1882
01:29:20,149 --> 01:29:21,976
Olha, lá estão eles!
1883
01:29:25,085 --> 01:29:26,126
Ei!
1884
01:29:27,515 --> 01:29:30,176
- Eles estão todos aqui.
- Nossa casa é linda.
1885
01:29:30,395 --> 01:29:31,588
Oh sim.
1886
01:29:31,705 --> 01:29:34,843
- Pouso em 30 segundos.
- Sim, obrigado, Coronel.
1887
01:29:39,080 --> 01:29:41,247
Muito bem, meninas. É um sucesso total.
1888
01:29:42,457 --> 01:29:44,718
Não, ainda queimei minha quiche de salsify.
1889
01:29:45,058 --> 01:29:47,786
Foi o que eu disse: um sucesso total.
1890
01:29:47,950 --> 01:29:48,781
Totalmente.
1891
01:29:51,615 --> 01:29:53,937
- Vovô! Avó!
- Sim!
1892
01:29:55,000 --> 01:29:57,000
Você é tão lindo!
1893
01:29:57,384 --> 01:29:57,984
Cláudio!
1894
01:29:58,164 --> 01:30:00,492
Você quer renovar
seu compromisso com Marie...
1895
01:30:00,493 --> 01:30:01,976
e continuar sua vida juntos?
1896
01:30:02,011 --> 01:30:03,666
Depende, quanto tempo dura o aluguel?
1897
01:30:05,797 --> 01:30:07,256
Estou brincando.
1898
01:30:07,516 --> 01:30:09,585
Você sabe, certamente será mais curto.
1899
01:30:10,952 --> 01:30:11,752
Oh. Sim...
1900
01:30:12,324 --> 01:30:13,284
Estou brincando.
1901
01:30:13,455 --> 01:30:16,732
- Muito engraçado.
-Um pouco mais curto está bem.
1902
01:30:16,827 --> 01:30:17,843
- Isso é?
- Sim.
1903
01:30:18,040 --> 01:30:20,374
Amo Claude de todo o coração, mas...
1904
01:30:20,587 --> 01:30:22,286
mas ele não é sinecura.
1905
01:30:22,577 --> 01:30:24,127
Sério, agora.
1906
01:30:24,428 --> 01:30:28,619
É bom casar aos 20 anos, mas você
não sei no que você está se metendo.
1907
01:30:28,691 --> 01:30:30,348
Porém, para renovar os votos...
1908
01:30:30,579 --> 01:30:33,671
depois de 40 anos de convivência,
com pleno conhecimento dos fatos...
1909
01:30:35,110 --> 01:30:37,159
isso é amor verdadeiro!
Então sim, Maria.
1910
01:30:37,236 --> 01:30:38,854
Aceito estar unido a você,
1911
01:30:38,856 --> 01:30:40,176
ad vitam æternam.
1912
01:30:40,210 --> 01:30:41,692
Eu também, Cláudio!
1913
01:30:42,086 --> 01:30:43,372
Não!
1914
01:30:45,157 --> 01:30:47,442
Acabe com esse baile de máscaras!
1915
01:30:47,582 --> 01:30:50,588
- Qual é o problema, Helmut?
- Cale a boca, seu sapo arrogante...!
1916
01:30:50,663 --> 01:30:51,721
Desculpe?
1917
01:30:51,855 --> 01:30:54,409
Venha comigo, Maria.
Ainda dá tempo de fugir!
1918
01:30:54,837 --> 01:30:56,442
Juro que nada aconteceu.
1919
01:30:56,483 --> 01:30:59,054
Oh, eu vejo! A velha, era você?
1920
01:30:59,056 --> 01:31:01,729
- Ah, por favor, Cláudio.
- Seu bastardo!
1921
01:31:02,812 --> 01:31:04,317
O que você tem?
1922
01:31:04,854 --> 01:31:07,184
O que aquele visigodo quer de mim?
1923
01:31:07,492 --> 01:31:09,039
Acerte-o no pescoço!
1924
01:31:09,212 --> 01:31:10,804
Obrigado, meus genros.
1925
01:31:10,879 --> 01:31:12,604
Maria...!
1926
01:31:13,053 --> 01:31:14,476
Maria...
1927
01:31:15,106 --> 01:31:16,106
Helmut?
1928
01:31:16,767 --> 01:31:18,679
Você me deve uma explicação.
1929
01:31:18,711 --> 01:31:21,745
Eu não queria preocupar você.
Esse lunático continua me assediando.
1930
01:31:21,762 --> 01:31:23,340
Eu deveria saber.
1931
01:31:23,892 --> 01:31:27,307
Esses alemães, você nunca pode
confie neles, confie neles completamente.
1932
01:31:27,436 --> 01:31:29,815
Este é exatamente o seu
política traiçoeira.
1933
01:31:38,962 --> 01:31:40,932
Que achado, essas Hienas Elétricas...
1934
01:31:47,925 --> 01:31:49,550
♪ Tenha amor ♪
1935
01:31:50,460 --> 01:31:52,793
♪ Oh, querido, vou viajar ♪
1936
01:31:54,202 --> 01:31:56,632
♪ Eu tenho amor ♪
1937
01:31:57,905 --> 01:32:00,863
♪ Oh, querido, vou viajar ♪
1938
01:32:02,214 --> 01:32:04,440
♪ Eu disse se você precisa de amor... ♪
1939
01:32:04,465 --> 01:32:05,964
Um pouco cansadas aquelas Hienas, né?
1940
01:32:05,966 --> 01:32:09,627
Eles se mantêm firmes muito bem.
Papai acha que ele está no Stade de France.
1941
01:32:10,020 --> 01:32:13,049
Seu pai, sim. Mas o baixo
jogador faleceu, irmão!
1942
01:32:15,171 --> 01:32:18,501
- À sua saúde, Claude.
- Para sua saúde, Dong.
1943
01:32:19,910 --> 01:32:22,364
Então, como vai aquele livro sobre De Gaulle?
1944
01:32:22,398 --> 01:32:23,218
Eu coloquei isso de lado.
1945
01:32:23,352 --> 01:32:26,234
Encontrei outro tópico. eu quero
escrever sobre a família...
1946
01:32:26,510 --> 01:32:27,620
sobre minha família.
1947
01:32:27,813 --> 01:32:30,166
A família Verneuil, assunto vasto.
1948
01:32:30,438 --> 01:32:32,531
Sem trocadilhos,
mas essa é uma história colorida!
1949
01:32:36,100 --> 01:32:37,308
Excelente, sim.
1950
01:32:38,082 --> 01:32:39,421
-Verneuil?
- Sim?
1951
01:32:39,504 --> 01:32:43,195
- Estarei no seu livro também?
- Claro, Koffi.
1952
01:32:43,306 --> 01:32:45,476
Vai acertar no alvo!
1953
01:32:49,895 --> 01:32:51,228
E agora...
1954
01:32:51,230 --> 01:32:54,208
Eu quero dedicar minha próxima música
para meu filho Rachid.
1955
01:32:54,301 --> 01:32:56,356
Para seu filho! Isso é ótimo.
1956
01:33:10,465 --> 01:33:12,921
♪ Nem sempre encontro as palavras ♪
1957
01:33:13,254 --> 01:33:16,007
♪ Para embalar seus sonhos de infância ♪
1958
01:33:16,139 --> 01:33:19,416
♪ Juntos nos tornamos sábios ♪
1959
01:33:21,808 --> 01:33:24,872
♪ Dos bons pontos ao duplo zero ♪
1960
01:33:24,985 --> 01:33:28,010
♪ Paralisado de tanto amor ♪
1961
01:33:28,082 --> 01:33:32,415
♪ Nós domesticamos um ao outro dia após dia ♪
1962
01:33:39,309 --> 01:33:42,406
♪ Nunca soube encontrar os gestos ♪
1963
01:33:42,516 --> 01:33:45,372
♪ Isso poderia curar suas feridas ♪
1964
01:33:45,538 --> 01:33:49,254
♪ Guie seus passos para o futuro ♪
1965
01:33:50,504 --> 01:33:53,637
♪ E todos os nossos sinais de socorro ♪
1966
01:33:53,722 --> 01:33:56,596
♪ Diga, como eu poderia enfrentar ♪
1967
01:33:56,879 --> 01:34:00,679
♪ Preso entre o fogo e o gelo ♪
1968
01:34:00,837 --> 01:34:07,012
♪ Além das nossas diferenças ♪
1969
01:34:07,168 --> 01:34:10,754
♪ As reclamações e o fluxo de sangue ♪
1970
01:34:10,814 --> 01:34:18,359
♪ Trocando nossos silêncios ♪
1971
01:34:18,741 --> 01:34:22,262
♪ Agora que estamos cara a cara ♪
1972
01:34:22,382 --> 01:34:30,307
♪ Somos parecidos, sangue por sangue ♪
1973
01:34:30,626 --> 01:34:33,885
♪ Agora que estamos cara a cara ♪
1974
01:34:33,969 --> 01:34:39,957
♪ Somos parecidos, sangue por sangue ♪
1975
01:34:40,121 --> 01:34:43,496
{\an3}Em memória de Morvan, Milo e Hervé
1976
01:34:50,093 --> 01:34:53,218
♪ E se nossos corações ♪
1977
01:34:53,301 --> 01:34:56,257
♪ Bateríamos juntos ainda a tempo ♪
1978
01:34:56,345 --> 01:35:00,276
♪ As linhas de nossas mãos se misturam ♪
1979
01:35:01,847 --> 01:35:04,473
♪ Você me manda de volta, como um espelho ♪
1980
01:35:04,770 --> 01:35:07,921
♪ Todas as minhas dúvidas e todas as minhas risadas ♪
1981
01:35:08,011 --> 01:35:12,075
♪ A promessa de outro futuro ♪
1982
01:35:24,913 --> 01:35:27,851
♪ Não importa se há risco de vida ♪
1983
01:35:27,944 --> 01:35:31,109
♪ O que resta de nós que é inocente ♪
1984
01:35:31,188 --> 01:35:34,723
♪ Já que nos entendemos agora ♪
1985
01:35:36,734 --> 01:35:39,567
♪ Aos poucos a dor vai passando ♪
1986
01:35:39,647 --> 01:35:42,502
♪ Quase sem deixar rastros ♪
1987
01:35:42,614 --> 01:35:46,197
♪ Uma pequena ofensa, com o passar do tempo ♪
1988
01:35:46,317 --> 01:35:52,406
♪ Além das nossas diferenças ♪
1989
01:35:52,665 --> 01:35:56,065
♪ As reclamações e o fluxo de sangue ♪
1990
01:35:56,156 --> 01:36:04,002
♪ Trocando nossos silêncios ♪
1991
01:36:04,304 --> 01:36:07,862
♪ Agora que estamos cara a cara ♪
1992
01:36:07,936 --> 01:36:15,406
♪ Somos parecidos, sangue por sangue ♪
1993
01:36:15,824 --> 01:36:19,366
♪ Agora que estamos cara a cara ♪
1994
01:36:19,532 --> 01:36:27,198
♪ Somos parecidos, sangue por sangue ♪
1995
01:36:27,429 --> 01:36:30,992
♪ Agora que estamos cara a cara ♪
1996
01:36:31,062 --> 01:36:37,734
♪ Somos parecidos, sangue por sangue... ♪
1997
01:36:43,626 --> 01:36:48,247
♪ Nós dois, sangue por sangue ♪
1998
01:36:49,374 --> 01:36:53,854
♪ Nós dois, sangue por sangue ♪
1999
01:36:55,266 --> 01:36:58,489
♪ Nós dois... ♪
1999
01:36:59,305 --> 01:37:59,194
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm