1
00:00:40,791 --> 00:00:44,461
RABBI: <i>Savree maranun
verabonun verrobotay</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,176
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,763
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i>A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav</i>

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,518
<i>V'ratza va-nu
v'shabbat kaddsho</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i>B'ahavah oov-ratzone
hin-cheelanu</i>

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i>Zee-karon l'ma-ah-say
v'ray-sheet kee hoo yom</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,318
<i>T'cheelah l'mikraay kodesh</i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,655
<i>Zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,158
<i>Kee vanu vachatah
v'ohtahnu keydashta
mekol ha-ahmim</i>

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,911
<i>V'shabbat kadd-shcha
b'ahavah oov-ratzone</i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,496
<i>Hin-chal-ta-nu</i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,627
<i>Baruch atah, Adonai
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,934
(TREINFluitjesblazen)

16
00:01:45,856 --> 00:01:51,528
September 1939,
de Duitse troepen verslagen
het Poolse leger in twee weken

17
00:01:54,823 --> 00:01:58,744
Joden werden bevolen
om alle gezinsleden te registreren
en verhuizen naar de grote steden.

18
00:01:58,827 --> 00:02:02,539
Ruim 10.000 Joden
van het platteland
arriveerde dagelijks in Krakau.

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Naam?

20
00:02:23,560 --> 00:02:24,895
Horowitz, Salomon.

21
00:02:24,978 --> 00:02:29,191
(VEEL MENSEN
ONDUIDELIJK PRATEN)

22
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
Schneider, Sara.

23
00:02:30,901 --> 00:02:32,402
MAN 1: Birnbaum, Olga.

24
00:02:32,486 --> 00:02:35,906
(KINDEREN HUIZEN)
(ONSCHERM PRATEN)

25
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
Daar. Daar!
<i>Kom op.</i>

26
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Isak Hudes.

27
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
Suiker, Helena.

28
00:02:45,499 --> 00:02:47,584
MAN 2: Suiker, Helena.

29
00:02:48,293 --> 00:02:49,586
Hirsch, Salomon?

30
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
Hirsch, Salomon.

31
00:02:51,213 --> 00:02:52,881
Kapitein, Chaïm!

32
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
Wijsman! Weisman, Marcus!

33
00:02:54,925 --> 00:02:56,259
Februari, Lodewijk!

34
00:02:56,385 --> 00:02:57,761
MAN 3: Februari, Ludwig.

35
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Elsa Bauman.

36
00:03:01,348 --> 00:03:03,308
Jozef Klein.
MAN 4: Klein.

37
00:03:03,475 --> 00:03:04,768
Davidowich, Ignacy.

38
00:03:04,893 --> 00:03:06,186
Paula Biffer.

39
00:03:06,269 --> 00:03:07,479
Naald, Rachela.

40
00:03:08,105 --> 00:03:10,148
Steiner, Gertruda.
Steiner, Hilda.

41
00:03:11,274 --> 00:03:14,903
<i>(SOMMIGE ZONDAG</i> SPELEN)

42
00:04:22,512 --> 00:04:24,097
(ORKEST SPELEN)

43
00:04:24,181 --> 00:04:26,516
(GASTEN Babbelen
DUIDELIJK)

44
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(FLUISTEREN)

45
00:05:09,351 --> 00:05:12,145
MAITRE'D: Jerzy,
weet je wie die man is?
Ik weet het niet.

46
00:05:13,897 --> 00:05:15,190
(VROUW LACHEND)

47
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
(ORKEST VERVOLG)

48
00:05:30,997 --> 00:05:33,416
Laten we samenkomen,
alsjeblieft.

49
00:05:34,084 --> 00:05:35,335
Glimlach. Goed.

50
00:06:07,117 --> 00:06:08,493
Ja, meneer.

51
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
Breng ze langs
een rondje borrelen.

52
00:06:14,040 --> 00:06:18,044
Heel goed, meneer.
En wie zal ik
zeggen dat ze vandaan komen?

53
00:06:19,796 --> 00:06:21,882
Je kunt het zeggen
ze zijn van mij.

54
00:06:42,694 --> 00:06:43,945
Van de meneer.

55
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
Waar?

56
00:06:50,827 --> 00:06:52,954
Ken jij hem?

57
00:06:55,290 --> 00:06:56,750
Ontdek wie hij is.

58
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
Ja, meneer.

59
00:07:01,838 --> 00:07:05,592
Agnieszka,
Ik zou alles geven
om je vanavond te horen zingen.

60
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
(ZUCHT)
Maar ik weet dat je dat niet zult doen.

61
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(LACHT)

62
00:07:10,597 --> 00:07:12,682
Je brengt mij in verlegenheid.

63
00:07:21,524 --> 00:07:23,360
Wat is hij aan het doen?

64
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Blijf hier.

65
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
Hoe is het met je?

66
00:07:33,411 --> 00:07:36,373
Je zou een vrouw achterlaten
alleen aan tafel
op een plek als deze?

67
00:07:38,291 --> 00:07:40,543
Lieverd, dat ben je
het beeld van eenzaamheid.

68
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Oh.

69
00:07:43,755 --> 00:07:46,299
Mmm, wat een heerlijke geur.
Je breekt mijn hart.

70
00:07:46,383 --> 00:07:48,843
Een extra stoel, alstublieft.
Wodka voor mijn vriend.

71
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
En voor de dame?

72
00:07:50,178 --> 00:07:51,262
Pernod.

73
00:07:51,346 --> 00:07:54,349
<i>Ik ben Grunewald, ik ben Grunewald
ist Holzauktion</i>

74
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(MANNEN FLUITEN EN LACHEN)

75
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i>Ist Holzauktion</i>

76
00:07:58,061 --> 00:08:01,398
<i>Ik ben Grunewald, ik ben Grunewald
ist Holzauktion</i>

77
00:08:02,232 --> 00:08:04,734
MAN: Kom aan tafel,
meisjes! Drink met ons mee!

78
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i>Ist Holzauktion</i>

79
00:08:05,944 --> 00:08:07,988
<i>Links um die Ecke 'rum,
rechts is de Ecke 'rum</i>

80
00:08:08,071 --> 00:08:10,991
<i>Überall is heute
Holzauktion</i>

81
00:08:11,074 --> 00:08:12,367
Kom naar ons! Trouw met ons!

82
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(FLUISTEREN)

83
00:08:17,414 --> 00:08:20,542
<i>Der ganze Klafter
Süßholz kostet 'nen Taler</i>

84
00:08:20,625 --> 00:08:23,712
<i>'nen Taler, 'nen Taler</i>

85
00:08:23,837 --> 00:08:26,756
<i>Der ganze Klafter Süßholz
kostet 'nen Taler</i>

86
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
<i>'nen Taler...</i>

87
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
Dank je.

88
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
Ik zal je wat vertellen
Ik bedoel met coöperatie.

89
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Twee dagen erna
de wet is aangenomen

90
00:08:36,683 --> 00:08:38,268
die alle joden hebben
om de ster te dragen,

91
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
de joodse kleermakers zijn dat wel
ze grof uitdraaien

92
00:08:40,437 --> 00:08:42,605
in allerlei
stoffen voor drie zloty per stuk.

93
00:08:42,856 --> 00:08:44,524
Vertel me over
uw kelderwijnen.

94
00:08:44,607 --> 00:08:48,361
Ik heb een uitstekende
Duitse Riesling. 1937.
Hmm, Frans.

95
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
Een Bordeaux.
Château Latour, '28, '29?
Nee, het spijt me.

96
00:08:51,740 --> 00:08:54,117
Het is alsof ze geen idee hebben
wat voor soort wet het is.

97
00:08:54,200 --> 00:08:56,661
Alsof het het embleem is
van een paardrijclub.

98
00:08:56,870 --> 00:08:58,580
Een Margaux, '29?
Nee, nee, dat hebben wij niet.

99
00:08:58,663 --> 00:09:01,249
Bourgondië dan?
Een Romanée-Conti, '37?
Ja.

100
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
Het is de menselijke natuur.
"We zullen dit doen om dat te voorkomen."

101
00:09:04,502 --> 00:09:07,047
Dat is wat ze hebben gedaan
al duizenden jaren.

102
00:09:07,714 --> 00:09:09,215
Het is wat ze doen.
Ze doorstaan ​​de storm.

103
00:09:09,299 --> 00:09:12,927
Maar deze storm is anders.
Dit is niet de roman.
Deze storm is de SS.

104
00:09:13,011 --> 00:09:16,806
<i>Wie God wil
juiste gunst tonen</i>

105
00:09:16,973 --> 00:09:20,310
<i>Hij stuurt het
de wijde wereld in</i>

106
00:09:20,935 --> 00:09:24,606
<i>Voor wie God wil, rechten
gunst tonen</i>

107
00:09:24,814 --> 00:09:28,151
<i>Hij stuurt het
de wijde wereld in</i>

108
00:09:28,568 --> 00:09:31,696
<i>Faleri, Falera</i>

109
00:09:31,863 --> 00:09:35,617
<i>Faleri
Falera-ha ha ha</i>

110
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i>Faleri, Falera</i>

111
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
<i>Hij stuurt het
de wijde wereld in</i>

112
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Maarten.

113
00:09:46,169 --> 00:09:47,504
Ja, meneer.

114
00:09:48,505 --> 00:09:50,256
Wie is die man?

115
00:09:51,883 --> 00:09:54,094
Dat is Oskar Schindler!

116
00:09:54,594 --> 00:09:55,637
<i>Faleri</i>

117
00:09:56,012 --> 00:09:57,847
<i>Falera-ha ha ha</i>

118
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
<i>Hij stuurt het
de wijde wereld in</i>

119
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i>Faleri, Falera</i>

120
00:10:05,188 --> 00:10:07,690
<i>Hij stuurt het
de wijde wereld in</i>

121
00:10:07,774 --> 00:10:09,359
(ALLEEN JUICHT)

122
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(ZINGEND LIED IN HET DUITS)

123
00:10:26,960 --> 00:10:28,628
(SOLDATEN LACHEN)

124
00:10:41,808 --> 00:10:43,518
(ZINGEN GAAT DOOR)

125
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
MAN OP LUIDSPREKER:
<i>Aan alle Joden!</i>

126
00:10:49,816 --> 00:10:54,028
<i>Vanaf nu is het iedereen
Joden verboden...</i>

127
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
<i>Koosjer vlees
voorbereiden.</i>

128
00:10:58,074 --> 00:11:00,994
<i>Melding aan alle Joden.
Vanaf nu...</i>

129
00:11:05,331 --> 00:11:08,501
DE JODENRAAD
De Joodse Raad
bestaande uit 24 gekozenen

130
00:11:08,585 --> 00:11:13,923
Joden persoonlijk verantwoordelijk
voor het uitvoeren van de opdracht van
het regime in Krakau, zoals

131
00:11:14,007 --> 00:11:20,263
werklijsten opstellen
details, eten en huisvesting.
Een plek om klachten in te dienen.

132
00:11:21,347 --> 00:11:22,432
Rabbijn...

133
00:11:22,599 --> 00:11:23,683
Privé-eigendom
kan niet in beslag worden genomen.

134
00:11:23,766 --> 00:11:24,976
Hoe lang zijn de scholen
gesloten zal zijn?

135
00:11:25,059 --> 00:11:26,144
Ik weet het niet.

136
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
"Artikel 47, plundering
is formeel verboden."

137
00:11:27,437 --> 00:11:28,813
Je weet niets!

138
00:11:28,938 --> 00:11:30,648
Ik ben bekend met
het Haags Verdrag.
Religieus...

139
00:11:30,940 --> 00:11:34,736
Ze komen ons huis binnen
en vertel ons dat dat niet zo is
woon daar niet meer.

140
00:11:35,403 --> 00:11:37,822
Het behoort nu tot
een zekere SS-officier.

141
00:11:38,239 --> 00:11:40,450
Alsjeblieft. Ik weet het alleen
wat ze mij vertellen.

142
00:11:40,575 --> 00:11:43,453
En wat ze mij vertellen
verandert van dag tot dag.

143
00:11:43,620 --> 00:11:46,456
Moet je dat niet doen
om te kunnen helpen?

144
00:11:46,623 --> 00:11:49,459
Ik bedoel, wat als ik
heb je dat ding er gewoon afgehaald?

145
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Wat zijn ze
gaat er iets aan doen?

146
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
Ze zullen je neerschieten.

147
00:11:53,129 --> 00:11:56,090
Waarom jij niet
hou eens op met dit stomme gepraat?
Itzhak Stern!

148
00:11:57,300 --> 00:11:59,761
Ik ben op zoek naar Itzhak Stern.

149
00:12:02,013 --> 00:12:04,224
Ben jij Itzhak Stern of niet?

150
00:12:05,308 --> 00:12:07,560
Ik ben.
Waar kunnen we praten?

151
00:12:18,071 --> 00:12:21,157
Er is een bedrijf
jij hebt de boeken gedaan
voor in de Lipowastraat.

152
00:12:22,617 --> 00:12:24,202
Wat gemaakt?
Potten en pannen?

153
00:12:24,661 --> 00:12:26,996
Volgens de wet moet ik dat doen
Zeg u, mijnheer, dat ik een Jood ben.

154
00:12:27,747 --> 00:12:31,084
Nou, ik ben een Duitser.
Dus daar zijn we dan.

155
00:12:34,545 --> 00:12:35,838
Een goed bedrijf,
denk je?

156
00:12:36,005 --> 00:12:37,340
Bescheiden succesvol.

157
00:12:38,258 --> 00:12:40,343
Ik weet er niets van
emaillewerk. Zul jij?

158
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
Ik was gewoon
de accountant.

159
00:12:43,513 --> 00:12:45,306
Eenvoudige techniek, maar
zou je niet denken?

160
00:12:45,390 --> 00:12:46,766
Verander de machines,
wat je ook doet...

161
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
Je zou andere dingen kunnen maken,
kon je niet?

162
00:12:49,686 --> 00:12:54,023
Veldkits, puinkits.
Contracten voor het leger.

163
00:12:56,526 --> 00:12:59,070
Zodra de oorlog voorbij is,
vergeet het maar,
maar voor nu is het geweldig.

164
00:12:59,153 --> 00:13:00,989
Je kunt een fortuin verdienen,
denk je niet?

165
00:13:01,072 --> 00:13:04,117
Ik denk dat de meeste mensen nu
hebben andere prioriteiten.

166
00:13:05,159 --> 00:13:07,078
Zoals wat?
(ZUCHT)

167
00:13:08,037 --> 00:13:10,164
Ik weet zeker dat het goed met je gaat
zodra je de contracten hebt.

168
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
Sterker nog, hoe erger de dingen worden,
hoe beter je het zult doen.

169
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
Nou, ik kan het krijgen
de handtekeningen die ik nodig heb.
Dat is het makkelijke gedeelte.

170
00:13:16,254 --> 00:13:19,632
Het geld vinden
om het bedrijf te kopen,
dat is moeilijk.

171
00:13:19,966 --> 00:13:21,467
Heb je geen geld?

172
00:13:21,551 --> 00:13:25,430
Niet dat soort geld.
Ken je iemand?

173
00:13:27,557 --> 00:13:29,892
Joden, ja. Investeerders.

174
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
Je moet contacten hebben
het Joodse zakenleven,

175
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
hier aan het werk.

176
00:13:34,022 --> 00:13:36,607
Welke gemeenschap?
Joden kunnen nee
langer een eigen bedrijf.

177
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
Daarom dit
iemand staat onder curatele.

178
00:13:38,109 --> 00:13:39,402
Maar zij zouden het niet bezitten.

179
00:13:39,527 --> 00:13:42,530
Ik zou het bezitten.
Ik zou ze terugbetalen in product,
potten en pannen.

180
00:13:42,864 --> 00:13:44,198
Potten en pannen.

181
00:13:44,324 --> 00:13:45,658
Iets wat ze kunnen gebruiken.

182
00:13:46,409 --> 00:13:47,827
Iets wat ze kunnen
in hun handen voelen.

183
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Ze kunnen het verhandelen
op de zwarte markt,

184
00:13:50,038 --> 00:13:51,998
doen wat ze willen.
Iedereen is blij.

185
00:13:53,916 --> 00:13:56,919
Als je wilt,
je zou kunnen rennen
het bedrijf voor mij.

186
00:14:01,382 --> 00:14:03,634
Laat mij het begrijpen.
Ze zouden het volhouden

187
00:14:03,760 --> 00:14:06,054
al het geld,
Ik zou al het werk doen.

188
00:14:06,137 --> 00:14:09,265
Wat, als je het niet erg vindt
Mijn vraag: zou je dat doen?

189
00:14:09,932 --> 00:14:12,018
Ik zou ervoor zorgen dat het bekend is
het bedrijf is actief.

190
00:14:12,101 --> 00:14:14,228
Ik zou zien dat dat zo was
een zekere panache.

191
00:14:14,312 --> 00:14:17,148
Dat is wat ik ben
goed in, niet het werk.
Niet het werk.

192
00:14:18,691 --> 00:14:20,276
De presentatie.

193
00:14:39,170 --> 00:14:42,882
Ik weet zeker dat ik niemand ken
wie heeft hier interesse in.

194
00:14:44,217 --> 00:14:47,345
(ADEMT UIT) Nou,
Dat zouden ze moeten zijn, Itzhak Stern.

195
00:14:48,471 --> 00:14:51,140
Vertel hen dat ze dat zouden moeten zijn.

196
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
MAN OP LUIDSPREKER:
<i>Achtung! Achtung!</i>

197
00:15:02,610 --> 00:15:08,533
<i>Een alle Juden.
Ab sofort ist es verboten...</i>

198
00:15:09,242 --> 00:15:13,830
PRIESTER RECITEREN:
<i>Vere dignum etjustum est,
aequum en salutare,</i>

199
00:15:14,122 --> 00:15:17,959
<i>nos tibi semper et
unieke gratias agere:</i>

200
00:15:18,126 --> 00:15:22,088
<i>Domine heilige,
Pater almachtig,
aeterne Deus...</i>

201
00:15:22,171 --> 00:15:25,842
Ik heb een cliënt
die merken verkoopt
voor zloty tegen 2,45 tegen 1.

202
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
Wol, nertskraag.
Het is een mooie jas.

203
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Ze zal het ruilen
voor rantsoenbonnen.

204
00:15:29,887 --> 00:15:31,556
Wieken, voor lampen.

205
00:15:31,681 --> 00:15:33,391
Heb je een vrachtwagen vol lonten?

206
00:15:33,474 --> 00:15:35,768
Wat ga ik doen
met een vrachtwagen vol wieken?

207
00:15:35,852 --> 00:15:37,353
Negen bij 12, negen bij 14.

208
00:15:37,895 --> 00:15:40,022
Ik weet het niet.
Groot, mooi, Perzisch.

209
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Psst.

210
00:15:45,278 --> 00:15:46,320
Wat?

211
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
Herken je dit niet?
Het is schoenpoets.

212
00:15:48,364 --> 00:15:49,657
In metalen containers?

213
00:15:49,782 --> 00:15:51,075
Je vroeg om schoenpoets.

214
00:15:51,159 --> 00:15:53,119
In metalen containers.
Dit is glas.
In metalen containers.

215
00:15:53,202 --> 00:15:54,203
Het is niet waar ik om vroeg.

216
00:15:54,287 --> 00:15:56,456
Wat is het verschil?
Wat is het verschil?

217
00:15:56,581 --> 00:15:57,665
Wat is het verschil?
ANDEREN: Shh!

218
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Mijn klant heeft verkocht
aan zijn cliënt,

219
00:15:59,542 --> 00:16:01,127
aan wie het verkocht is
het Duitse leger.

220
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
Alleen tegen de tijd dat het zover is
kwam daar, omdat

221
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
van de vrieskou,
het brak. Alle 10.000 eenheden.

222
00:16:05,840 --> 00:16:08,134
Mmm, ooh, ooh, ooh.
Dit is niet mijn probleem.

223
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
Dit is niet zijn probleem.
Is dit niet jouw probleem?

224
00:16:09,844 --> 00:16:11,053
Dit is niet mijn probleem.

225
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
Oké.

226
00:16:13,890 --> 00:16:16,559
Het Duitse leger wil dat
zoek uit waar het vandaan komt.

227
00:16:17,310 --> 00:16:18,561
Ik ga maken
ze komen er zeker achter.

228
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
Nu is het jouw probleem.

229
00:16:20,229 --> 00:16:22,398
Jij, wees stil!
(GRINNERT)

230
00:16:23,900 --> 00:16:25,359
Metalen containers.

231
00:16:26,903 --> 00:16:27,987
Hallo.

232
00:16:29,489 --> 00:16:32,325
Excuseer mij voor mijn tussenkomst,
maar het is een mooi shirt.

233
00:16:33,743 --> 00:16:35,203
Leuk overhemd.

234
00:16:36,245 --> 00:16:38,915
Weet jij waar
Ik kan een leuke vinden
zo'n overhemd?

235
00:16:39,540 --> 00:16:43,127
PRIESTER: <i>...lof,
benedicere en predicare.</i>

236
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
Vind je dit leuk?

237
00:16:48,382 --> 00:16:51,260
Het is illegaal om te kopen of verkopen
alles op straat.

238
00:16:51,719 --> 00:16:54,263
Dat doen wij niet.
We zijn hier om te bidden.

239
00:16:56,516 --> 00:17:00,019
PRIESTER: <i>Jesum Christum
Dominum Nostrum...</i>

240
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Heb je enig idee?
hoeveel een overhemd
zoals deze kosten?

241
00:17:03,105 --> 00:17:04,649
Leuke dingen kosten geld.

242
00:17:04,982 --> 00:17:08,778
PRIESTER: <i>...aanbiddelijk
Dominanties,
tremunt Potestaten.</i>

243
00:17:08,945 --> 00:17:13,991
<i>Coeli coelorumque
virtutes ac Beata Seraphim</i>

244
00:17:14,200 --> 00:17:18,246
<i>sociale opgetogenheid
concelebrant...</i>

245
00:17:18,454 --> 00:17:20,289
Hoeveel?

246
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
Ik ga nodig hebben
ook nog wat andere dingen,
naarmate de dingen zich voordoen.

247
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
Dit zal geen probleem zijn.

248
00:17:26,837 --> 00:17:28,548
Van tijd tot tijd.

249
00:17:28,965 --> 00:17:31,300
MAN OP LUIDSPREKER:
<i>Achtung! Achtung!</i>

250
00:17:33,052 --> 00:17:37,431
20 MAART 1941
DEADLINE VOOR
HET GETTO BINNENKOMEN

251
00:17:37,515 --> 00:17:41,227
Edict 44/91 wordt vastgesteld
een gesloten Joodse wijk zuid
van de Vistula-rivier. Residentie

252
00:17:41,310 --> 00:17:43,729
in het ommuurde getto
is verplicht.

253
00:17:43,813 --> 00:17:46,857
Alle Joden uit Krakau en
omringende gebieden zijn geforceerd
uit hun huizen en nodig

254
00:17:46,983 --> 00:17:49,735
om zich in een gebied te begeven
van slechts zestien vierkante blokken.

255
00:17:55,324 --> 00:17:57,451
(KINDEREN HUIZEN)

256
00:18:13,843 --> 00:18:16,512
OFFICIER 1: <i>Naam? Adres?</i>
OFFICIER 2: <i>Formule ausfüllen!</i>

257
00:18:16,596 --> 00:18:19,223
OFFICIER 1: <i>Weiter, weiter!</i>
OFFICIER 2: <i>Niet duwen!</i>

258
00:18:19,432 --> 00:18:21,976
<i>Kom hier!
Ga in de rij staan!</i>

259
00:18:29,191 --> 00:18:30,776
(ZILVERWERK KLATTEREN)

260
00:19:09,607 --> 00:19:11,067
MAN OP LUIDSPREKER:
<i>Attentie, attentie!</i>

261
00:19:11,192 --> 00:19:13,486
<i>Het zijn allemaal joden
verplicht...</i>

262
00:19:13,569 --> 00:19:16,781
<i>afzonderlijk
Joodse wijk om te wonen.</i>

263
00:19:16,947 --> 00:19:19,659
<i>Het niet naleven van de
Verplichte melding bij de
Bewonersautoriteit...</i>

264
00:19:19,825 --> 00:19:23,871
<i>schendt Edict 44/91
en leidt naar het scherm...</i>

265
00:19:24,038 --> 00:19:25,956
<i>bij de militaire rechtbank.</i>

266
00:19:28,918 --> 00:19:31,170
Dit is duidelijk
de juiste plaats.
Hoe is het met je?

267
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

268
00:19:35,883 --> 00:19:39,512
Tot ziens, Joden!
Tot ziens, Joden!

269
00:19:39,595 --> 00:19:41,722
Tot ziens, Joden!

270
00:19:41,806 --> 00:19:43,557
Tot ziens, Joden!

271
00:19:46,268 --> 00:19:50,064
MEISJE: Tot ziens, Joden!
Tot ziens, Joden!

272
00:19:50,940 --> 00:19:53,025
Tot ziens, Joden!

273
00:19:55,736 --> 00:19:58,614
<i>Dit is de vechteka, Moyshe.
Ojciec.</i>

274
00:19:59,115 --> 00:20:00,741
<i>Nyne, dit kan
neash zyane.</i>

275
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
(ZUCHT)

276
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(BABY HUILT)
(VROUW DIE WIEGELJE ZINGT
IN POOLS)

277
00:20:13,504 --> 00:20:14,964
O, mijn God.

278
00:20:16,632 --> 00:20:19,844
<i>Oei,</i> God. O, mijn God.

279
00:20:25,433 --> 00:20:27,935
O, mijn God.

280
00:20:35,276 --> 00:20:37,069
Het kan niet beter.

281
00:20:37,570 --> 00:20:39,029
Het kan erger zijn.

282
00:20:39,155 --> 00:20:40,656
Hoe? Zeg eens.

283
00:20:41,323 --> 00:20:44,201
(SCHREEUWEN) Hoe in vredesnaam
kan het misschien nog erger?

284
00:20:44,285 --> 00:20:45,619
(KOFFER SLAAT NEER)

285
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
MAN: <i>Dzien dobry.</i>

286
00:20:48,789 --> 00:20:50,916
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

287
00:20:51,167 --> 00:20:53,669
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

288
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i>Dzien dobry.</i>

289
00:20:55,629 --> 00:20:57,047
(SPREEKT DUITS)

290
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
Hé, Goudberg.
Poldek.

291
00:21:01,010 --> 00:21:03,345
Wat is dit?

292
00:21:03,471 --> 00:21:05,765
De <i>Judenrat</i> heeft dat wel gedaan
nu een eigen politie.

293
00:21:05,848 --> 00:21:06,932
Dat zeg je niet.

294
00:21:07,057 --> 00:21:08,100
<i>Ordnungsdienst.</i>

295
00:21:08,184 --> 00:21:11,437
Ik ben nu een politieagent,
zou je het kunnen geloven?
Het is moeilijk te geloven.

296
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
Nee, het is niet moeilijk te geloven.

297
00:21:13,522 --> 00:21:15,608
Het is een goed racket, Poldek.
Het enige racket hier.

298
00:21:15,691 --> 00:21:18,778
Kijk, misschien kan ik het inbrengen
een goed woord voor jou
met mijn superieuren.

299
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Je superieuren?

300
00:21:20,446 --> 00:21:22,823
Kom op, ze zijn niet zo slecht
zoals iedereen zegt.

301
00:21:23,574 --> 00:21:25,910
Nou ja, ze zijn nog erger
dan iedereen zegt,

302
00:21:26,035 --> 00:21:28,370
maar het is veel geld.
Veel geld.

303
00:21:29,789 --> 00:21:31,415
Geef mij mijn huisvestingsopdracht.

304
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
Kom op.

305
00:21:34,168 --> 00:21:35,669
Je ziet er grappig uit
die hoed, Goldberg.

306
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(LACHT)

307
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
Je ziet eruit als een clown,
weet je.

308
00:21:46,263 --> 00:21:49,183
STERN: Hij is heel belangrijk
mens. Geef hem er maar twee
minuten van uw tijd.

309
00:21:49,266 --> 00:21:52,686
Sinds wanneer
tijd kost geld?
Ga gewoon zitten en luister.

310
00:21:53,354 --> 00:21:55,397
Alsjeblieft. Meneer?

311
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
Voor elke 1.000 euro die u investeert,
Ik zal je terugbetalen met...

312
00:22:01,320 --> 00:22:02,404
Tweehonderd.

313
00:22:02,530 --> 00:22:03,614
Tweehonderd kilo
emaillewerk per maand,

314
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
om te beginnen in juli en tot
een jaar voortzetten.

315
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
Na die tijd staan ​​we gelijk.
Dat is het. Het is heel eenvoudig.

316
00:22:09,370 --> 00:22:10,746
Niet goed genoeg.

317
00:22:10,871 --> 00:22:12,206
Het is niet goed genoeg.

318
00:22:12,289 --> 00:22:14,416
Niet goed genoeg?

319
00:22:14,667 --> 00:22:18,587
Kijk waar je woont.
Kijk waar je bent neergezet.
"Niet goed genoeg."

320
00:22:18,838 --> 00:22:21,423
Een paar maanden
geleden zou je gelijk hebben.
Niet meer.

321
00:22:21,549 --> 00:22:23,884
Geld is nog steeds geld.

322
00:22:26,428 --> 00:22:30,057
Nee, dat is niet zo.
Daarom zijn we hier.

323
00:22:30,558 --> 00:22:32,393
Handel goederen,
dat is de enige munteenheid

324
00:22:32,518 --> 00:22:34,353
dat zal de moeite waard zijn
alles in het getto.

325
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Er zijn dingen veranderd,
mijn vriend.

326
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
Heb ik deze vergadering belegd?

327
00:22:41,944 --> 00:22:43,737
Je hebt het aan meneer Stern verteld
je wilde met mij praten.

328
00:22:43,821 --> 00:22:45,656
Ik ben hier.
Ik heb je een eerlijk bod gedaan.

329
00:22:45,739 --> 00:22:49,785
Eerlijk zou zijn
een percentage in het bedrijf.

330
00:22:50,703 --> 00:22:54,832
(lachend)
Vergeet de hele zaak.
Ga weg.

331
00:23:00,629 --> 00:23:03,090
Hoe weten we dat
dat je doet wat je zegt?

332
00:23:03,632 --> 00:23:05,217
Omdat ik zei dat ik dat zou doen.

333
00:23:05,301 --> 00:23:07,678
Wil je een contract?
Moet door welke rechtbank worden bevestigd?

334
00:23:07,761 --> 00:23:09,930
Ik zei wat ik ga doen.
Dat is ons contract.

335
00:23:11,724 --> 00:23:13,017
<i>...milisme racje.</i>

336
00:23:28,866 --> 00:23:31,243
<i>Piec, szesc, sidem,</i>

337
00:23:34,330 --> 00:23:35,915
<i>osiem, dziewiec.</i>

338
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(Machines zoemen)

339
00:23:45,507 --> 00:23:46,967
(SCHINDLER KLAPT)

340
00:23:48,928 --> 00:23:53,015
Het standaard SS-tarief
voor Joods geschoold
arbeiders is zeven mark per dag,

341
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
vijf voor ongeschoolden en vrouwen.

342
00:23:56,018 --> 00:23:58,938
Dit is wat u betaalt
het Reichseconomisch Bureau.

343
00:23:59,021 --> 00:24:01,315
De Joden zelf
niets ontvangen.

344
00:24:02,191 --> 00:24:05,986
Polen betaal je loon.
Over het algemeen krijgen ze
een beetje meer.

345
00:24:06,070 --> 00:24:07,404
Luister je?

346
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
Hoe zat het met de SS?

347
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
Het tarief? De wat?

348
00:24:11,367 --> 00:24:12,952
Het salaris van de Joodse arbeider.
Jij betaalt het

349
00:24:13,077 --> 00:24:14,662
rechtstreeks aan de SS,
niet aan de werknemer.

350
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
Hij krijgt niets.
Maar het is minder.

351
00:24:16,580 --> 00:24:17,790
Het is minder dan wat
Ik zou een Pool betalen.

352
00:24:17,915 --> 00:24:19,124
Het is minder.

353
00:24:19,208 --> 00:24:23,963
Dat is het punt
Ik probeer het te maken.
Polen kosten meer.

354
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(SNIJDT)

355
00:24:25,923 --> 00:24:28,509
Waarom zou ik Polen inhuren?

356
00:24:29,510 --> 00:24:32,763
Een emaillefabriek
aan de Lipowastraat.

357
00:24:34,890 --> 00:24:36,308
Het is eigendom van een Duitser.

358
00:24:36,392 --> 00:24:40,396
Maar het is buiten het getto,
zodat je kunt ruilen
voor extra goederen,

359
00:24:40,479 --> 00:24:42,189
voor eieren,
Ik weet niet wat je nodig hebt,

360
00:24:42,314 --> 00:24:43,983
met de Poolse arbeiders.
Je kunt het hier niet krijgen.

361
00:24:44,066 --> 00:24:47,528
Hij vraagt er ook om
10 gezonde vrouwen voor de...

362
00:24:47,611 --> 00:24:48,696
Ik ben gezond.

363
00:24:48,779 --> 00:24:49,822
(MENIGTE LACHT)

364
00:24:49,905 --> 00:24:51,323
Neem je zus mee, oké?

365
00:24:51,407 --> 00:24:53,492
(SCHREEUWENDE BESTELLINGEN
IN HET DUITS EN POOLS)

366
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i>Chodz.</i>

367
00:24:58,622 --> 00:25:00,249
Je moet overtuigen
met hen heb je een beroep,

368
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
iets waardevols
aan de oorlogsinspanning.

369
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
Zoals wat?
Wat als je dat niet doet?

370
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Ik ben een muzikant.

371
00:25:04,545 --> 00:25:06,088
Je naam komt op een lijst.

372
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
En ze zetten je op vrachtwagens...

373
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
Nee, nee, dat is niet waar.
Ben je een muzikant?

374
00:25:09,925 --> 00:25:11,093
Ja.

375
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
Ik zou een goede vinden
verstopplaats als ik jou was.

376
00:25:12,511 --> 00:25:14,471
Dat ga ik niet doen
verstop je als een dier.

377
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
Er zijn plekken om je te verstoppen.

378
00:25:17,266 --> 00:25:18,434
(Fluitfluit)

379
00:25:22,646 --> 00:25:23,856
<i>Der Nächste!</i>

380
00:25:23,939 --> 00:25:26,275
Ik ben afgestudeerd
de Universiteit van Lviv.

381
00:25:27,651 --> 00:25:30,362
Ik heb gewerkt
bij de waterkrachtcentrale
station in Rożnów.

382
00:25:30,446 --> 00:25:31,780
MAN: <i>Blauschein.</i>

383
00:25:35,951 --> 00:25:37,661
Ik ga krijgen
de benodigde papieren

384
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
omdat deze kaart
is niet goed meer.

385
00:25:39,621 --> 00:25:42,416
Je kunt binnen blijven
deze lijn de hele dag,
je krijgt er nog steeds één.

386
00:25:42,499 --> 00:25:46,253
Ze zijn niet goed.
Je zult wel moeten
verlaat nu de rij,

387
00:25:46,336 --> 00:25:48,505
dan krijg je
een blauwe kaart, een <i>Blauschein,</i>

388
00:25:48,630 --> 00:25:50,841
om te zeggen dat je dat bent
een essentiële werker.

389
00:25:50,924 --> 00:25:53,844
Ik zal deze papieren halen
voor jou bij Pankiewicz.

390
00:25:53,969 --> 00:25:55,637
Apotheker. Gewoon daar, kijk.

391
00:25:56,764 --> 00:25:57,931
Raad eens wie hier is?

392
00:25:58,015 --> 00:26:00,809
GOLDBERG: Poldek!
Genieten van het weer, Poldek?

393
00:26:00,893 --> 00:26:02,269
Genieten van de lijnen?

394
00:26:02,394 --> 00:26:03,729
Schoenpoets nodig?

395
00:26:03,812 --> 00:26:05,856
In een metalen container misschien?
(GOLDBERG LACHT)

396
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
Niet essentieel?
Ik denk dat je het verkeerd begrijpt
de betekenis van het woord.

397
00:26:11,320 --> 00:26:15,157
Geen <i>Blauschein,</i> meneer.
Ga daar staan.
Beweging. Volgende!

398
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
Wat bedoel je,
"Niet essentieel"?

399
00:26:20,120 --> 00:26:24,625
Ik geef geschiedenis
en literatuur.
Sinds wanneer is het niet essentieel?

400
00:26:30,047 --> 00:26:32,508
Hij is metaalpolijster.

401
00:26:39,973 --> 00:26:41,183
Het klopte niet?

402
00:26:41,350 --> 00:26:42,601
Het is heel goed.
Hij is 53 jaar oud.

403
00:26:42,684 --> 00:26:44,103
Het is te nieuw.

404
00:26:44,228 --> 00:26:45,687
Mm. Bedankt.

405
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
Je bent gek.
Je hebt het in je lade laten liggen.

406
00:26:55,906 --> 00:26:57,950
Hoe vaak
heb ik je dat verteld?

407
00:26:58,575 --> 00:27:01,495
Uw werkcertificaat
jij houdt in jouw
zak te allen tijde.

408
00:27:01,578 --> 00:27:05,040
En jij vertrekt
die van jou in je lade.
Hoe vaak heb ik het je verteld?

409
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Ik ben metaalpolijster.

410
00:27:17,928 --> 00:27:23,892
Neem het ronde blikje,
dompel het in zeepemulsie,

411
00:27:25,394 --> 00:27:28,647
plaats deze dan
centraal in de pers.

412
00:27:44,872 --> 00:27:48,041
We krijgen de soeppan.
De soeppan.

413
00:27:48,750 --> 00:27:50,294
Soep pot.

414
00:27:52,254 --> 00:27:53,922
Grosz, mevrouw Grosz,
blijf bij elkaar.

415
00:27:59,178 --> 00:28:01,763
Mijnheer,
Ik heb hier 10 werkvergunningen

416
00:28:01,930 --> 00:28:04,516
voor de Deutsche
E-mailwarenfabrik

417
00:28:04,600 --> 00:28:07,102
mede ondertekend door de heer Bankier
en ikzelf.

418
00:28:07,686 --> 00:28:11,773
VOORMAN: Als het verkoold is,
maak het schoon met een bestand.

419
00:28:12,816 --> 00:28:16,486
Maar raak niet aan
beide elektroden
tegelijkertijd.

420
00:28:17,154 --> 00:28:20,073
Je wordt geëlektrocuteerd.
Hier, probeer het eens.

421
00:28:24,661 --> 00:28:26,955
Rol het metaal
onder de pers,

422
00:28:27,080 --> 00:28:29,499
maar wees heel voorzichtig
tenzij je je vingers wilt

423
00:28:29,583 --> 00:28:31,418
om onderdeel te worden van de theepot.

424
00:28:34,087 --> 00:28:35,756
Bezigheid?

425
00:28:35,881 --> 00:28:37,549
Ik ben een schrijver.
Ik speel fluit.

426
00:28:37,633 --> 00:28:41,178
Maar Mozes wel
een bekwaam metaalbewerker.

427
00:28:41,261 --> 00:28:43,222
Hij kan tinnen potten maken.
Hij kan tanks maken.

428
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Hij kan alles maken
vraagt meneer Schindler.

429
00:28:45,432 --> 00:28:49,811
Hij is zeer bekwaam.
Geef hem je kaart.
Mozes, geef hem je kaart.

430
00:28:52,481 --> 00:28:56,902
VOORMAN: Nu,
doop het bassin met de tang
in de emailleoplossing.

431
00:28:59,613 --> 00:29:03,825
En na het omdraaien,
plaats het zorgvuldig
opzij om droog te druipen.

432
00:29:07,162 --> 00:29:08,997
En wat hij ook is
vraagt u, sta mij toe

433
00:29:09,122 --> 00:29:10,958
gewoon om te vertegenwoordigen
jou en spreek voor jou.

434
00:29:11,041 --> 00:29:12,501
Zeg geen woord.

435
00:29:13,001 --> 00:29:16,338
SCHINDLER: Indiening,
factureren, bijhouden
mijn afspraken, steno.

436
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Typen, uiteraard.
Hoe typt u?

437
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Eh, oké.

438
00:29:20,676 --> 00:29:22,135
Alsjeblieft.

439
00:29:29,810 --> 00:29:31,728
(LANGZAAM TYPEN)

440
00:29:35,190 --> 00:29:36,650
(LANGZAAM TYPEN)

441
00:29:38,568 --> 00:29:39,903
(LANGZAAM TYPEN)

442
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(BEL rinkelt)

443
00:29:47,703 --> 00:29:49,288
(EXTREEM LANGZAAM TYPEN)

444
00:29:51,331 --> 00:29:52,749
(LANGZAAM TYPEN)

445
00:29:54,126 --> 00:29:55,877
(NORMAAL TYPEN)

446
00:29:56,795 --> 00:29:58,255
(NAUWELIJKS TYPEN)

447
00:30:04,052 --> 00:30:06,096
(SNEL TYPEN)

448
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
Je hebt een secretaris nodig.
Kies er een.

449
00:30:19,735 --> 00:30:22,988
Ik weet niet hoe.
Ze zijn allemaal zo gekwalificeerd.

450
00:30:24,239 --> 00:30:26,408
Je moet kiezen.

451
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(ZUCHT)

452
00:30:29,286 --> 00:30:31,747
FOTOGRAAF: <i>Prosze sie
ladnie usmiechac.</i>
Grote glimlach. Grote glimlach.

453
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i>Uwaga.</i>

454
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

455
00:30:37,711 --> 00:30:40,088
(STATIGE MUZIEK SPELEN
OP PIANO)

456
00:30:53,018 --> 00:30:55,854
Als je dat zou doen,
zorg voor mijn gast.

457
00:30:57,439 --> 00:31:00,650
SCHINDLER:
<i>Verpakte thee is goed.
Koffie, paté,</i>

458
00:31:01,777 --> 00:31:04,613
kielbasa-worst,
kazen, Beluga-kaviaar.

459
00:31:05,030 --> 00:31:06,365
Ja.
En natuurlijk

460
00:31:06,448 --> 00:31:07,532
wie zou kunnen leven
zonder Duitse sigaretten?

461
00:31:07,616 --> 00:31:09,242
<i>Geef mij er zoveel
zoals je kunt vinden.</i>

462
00:31:10,118 --> 00:31:11,203
<i>En nog wat vers fruit.</i>

463
00:31:12,204 --> 00:31:14,623
<i>De echte zeldzaamheden,
sinaasappels, citroenen, ananas.</i>

464
00:31:15,290 --> 00:31:17,209
<i>Ik heb meerdere dozen nodig
van Cubaanse sigaren. De beste.</i>

465
00:31:17,292 --> 00:31:19,628
<i>Ja.
En donker,
ongezoete chocolade.</i>

466
00:31:19,711 --> 00:31:21,630
<i>Niet in de vorm
van lange vingers,
het stuk chocolade.</i>

467
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i>Groot als mijn hand,
je proeft bij wijnproeverijen.</i>

468
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i>Ja.</i>

469
00:31:24,925 --> 00:31:28,136
<i>Dat gaan we doen
veel cognac nodig.
Het beste, Hennessy.</i>

470
00:31:28,220 --> 00:31:32,516
<i>Dom Pérignon-champagne.
Koop L'Espadon-sardines,</i>

471
00:31:33,058 --> 00:31:36,228
<i>en, oh, probeer het te vinden
nylonkousen.</i>

472
00:31:39,773 --> 00:31:42,609
SCHINDLER: <i>Het is mijn onderscheiding
met genoegen aan te kondigen</i>

473
00:31:42,692 --> 00:31:46,321
<i>de volledig operationele status
van de Deutsche Emailwarenfabrik.</i>

474
00:31:46,488 --> 00:31:48,407
VOORMAN:
<i>Patrzjakies szmaty!</i>

475
00:31:49,074 --> 00:31:52,786
<i>Fabrikanten van superieure
emaille serviesgoed,</i>

476
00:31:53,703 --> 00:31:57,749
<i>uitdrukkelijk ontworpen
en gemaakt voor militair gebruik.</i>

477
00:31:58,834 --> 00:32:01,378
<i>Alleen in gebruik
de modernste apparatuur,</i>

478
00:32:01,461 --> 00:32:03,880
<i>De staf van D.E.F
zeer bekwaam en</i>

479
00:32:03,964 --> 00:32:06,299
<i>ervaren
ambachtslieden en gezellen</i>

480
00:32:06,383 --> 00:32:09,344
<i>een product leveren van
ongeëvenaarde kwaliteit,</i>

481
00:32:10,262 --> 00:32:14,224
<i>waardoor ik kan aanbieden,
met absoluut
vertrouwen en trots,</i>

482
00:32:14,307 --> 00:32:16,768
<i>een volledige regel
veld- en keukengerei</i>

483
00:32:16,852 --> 00:32:19,855
<i>onovertroffen in alle opzichten
door mijn concurrenten.</i>

484
00:32:21,022 --> 00:32:23,358
<i>Zie bijgevoegde lijst
en beschikbare kleuren.</i>

485
00:32:25,193 --> 00:32:28,196
<i>Vooruitlopend op de bijgevoegde biedingen
zal uw goedkeuring krijgen</i>

486
00:32:28,780 --> 00:32:32,325
<i>en ik kijk ernaar uit
lang en wederzijds
welvarende vereniging,</i>

487
00:32:32,742 --> 00:32:35,912
<i>Ik geef u bij voorbaat een antwoord
mijn oprechte dank</i>

488
00:32:35,996 --> 00:32:38,874
<i>en hartelijke groeten.
Oskar Schindler.</i>

489
00:32:38,957 --> 00:32:42,252
Ja, ik heb 700 bruto nodig
vanaf hier voor aanstaande donderdag.

490
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
negenhonderd,
Nee, maak er 10 van voor woensdag.

491
00:32:45,046 --> 00:32:46,882
Al deze spullen hier
gaat naar Madritsch

492
00:32:47,007 --> 00:32:48,842
fabriek aan
Dinsdag van volgende week.

493
00:32:57,100 --> 00:32:58,518
(HOORN TOETEREN)

494
00:33:05,192 --> 00:33:08,403
SCHINDLER: <i>Mijn vader was dol op hem
door te zeggen: ‘Je hebt er drie nodig
dingen in het leven,</i>

495
00:33:08,487 --> 00:33:14,284
<i>"een goede dokter,
een vergevingsgezinde priester,
en een slimme accountant."</i>

496
00:33:19,331 --> 00:33:23,126
De eerste twee,
Ik heb er nooit veel aan gehad.

497
00:33:23,585 --> 00:33:25,545
Maar de derde...

498
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Doe maar alsof,
omwille van Christus.

499
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
Is dat alles?

500
00:33:47,692 --> 00:33:50,570
Ik probeer je te bedanken.
Ik zeg

501
00:33:50,695 --> 00:33:53,615
Dat kon ik niet hebben
heb dit zonder jou gedaan.

502
00:33:57,827 --> 00:34:00,372
Het gebruikelijke zou zijn
om mijn dankbaarheid te erkennen.

503
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
Het zou trouwens ook
wees hoffelijk.

504
00:34:05,627 --> 00:34:07,671
Graag gedaan.

505
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(ZUCHT)

506
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
Ga hier weg.

507
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(DEUR GEZOEM)

508
00:34:32,612 --> 00:34:34,155
SCHINDLER:
Klonowska, wie is het?

509
00:34:45,292 --> 00:34:48,003
Ze schaamt zich zo.
Kijk naar haar.

510
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
Weet je iets?
Je zou haar leuk vinden.

511
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Oskar, alsjeblieft.
Wat?

512
00:35:04,394 --> 00:35:06,605
Ik hoef niet leuk te vinden
haar gewoon omdat jij dat doet.
Dat zou je wel doen.

513
00:35:06,688 --> 00:35:08,815
Zo werkt het niet.

514
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(DEUR SLUIT)

515
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Je hebt het hier goed gedaan.

516
00:35:27,375 --> 00:35:29,711
Je ziet er geweldig uit.

517
00:35:33,006 --> 00:35:34,591
Wees voorzichtig met de stap, juffrouw.

518
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
Mevrouw Schindler, Marek.

519
00:35:41,389 --> 00:35:43,683
<i>(SOMMIGE ZONDAG</i> SPELEN)

520
00:35:49,731 --> 00:35:51,149
Het is geen poppenkast, dit allemaal?

521
00:35:51,274 --> 00:35:52,692
Hoe kan het een poppenkast zijn?

522
00:35:52,776 --> 00:35:54,110
De kleding,
de auto, het appartement.

523
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
Wacht even.

524
00:35:55,695 --> 00:35:58,573
Doe een gok
hoeveel mensen
staan op mijn loonlijst.

525
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
Oskar.

526
00:36:00,116 --> 00:36:04,454
Mijn vader,
op het hoogtepunt van zijn succes,
had er 50. Ik heb er 350.

527
00:36:04,537 --> 00:36:06,748
Driehonderd
en vijftig arbeiders

528
00:36:06,873 --> 00:36:09,084
op de fabrieksvloer,
met één doel.

529
00:36:10,335 --> 00:36:11,961
Potten en pannen maken?

530
00:36:12,045 --> 00:36:14,964
Om geld te verdienen. Voor mij.

531
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(ZUCHT)

532
00:36:22,138 --> 00:36:24,724
Vraagt iemand naar mij?

533
00:36:26,768 --> 00:36:29,854
Terug naar huis? Iedereen.

534
00:36:29,938 --> 00:36:32,107
De hele tijd.

535
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Hm.

536
00:36:37,153 --> 00:36:41,449
Dat zullen ze niet snel doen
vergeet de naam Schindler
hier, dat kan ik je vertellen.

537
00:36:43,451 --> 00:36:45,787
"Oskar Schindler,"
zullen ze zeggen.

538
00:36:46,579 --> 00:36:49,124
‘Iedereen herinnert zich hem.

539
00:36:50,667 --> 00:36:53,795
‘Hij heeft iets gedaan
buitengewoon.

540
00:36:55,463 --> 00:36:58,299
‘Hij heeft iets gedaan
niemand anders deed het.

541
00:37:00,051 --> 00:37:02,846
"Hij kwam hier
met niets,

542
00:37:03,430 --> 00:37:05,974
"een koffer,

543
00:37:06,141 --> 00:37:10,437
"en bouwde een failliet bedrijf op
tot een grote fabriek.

544
00:37:12,564 --> 00:37:15,233
"En vertrokken met
een stoombootkoffer.

545
00:37:15,608 --> 00:37:18,653
"Twee stoomboten
koffers vol geld.

546
00:37:20,488 --> 00:37:23,324
‘Alle rijkdom
van de wereld."

547
00:37:24,951 --> 00:37:26,202
Hm.

548
00:37:26,870 --> 00:37:29,789
Het is geruststellend om te zien
dat er niets veranderd is.

549
00:37:29,873 --> 00:37:32,584
Je hebt het mis, Emilie.

550
00:37:34,085 --> 00:37:36,755
Er is geen mogelijkheid
Dat had ik kunnen doen
wist dit al eerder,

551
00:37:36,838 --> 00:37:39,174
maar dat was er
er ontbreekt altijd iets.

552
00:37:39,883 --> 00:37:43,803
In elk bedrijf dat ik probeerde,
Ik kan het nu zien,
ik was het niet die faalde.

553
00:37:43,887 --> 00:37:46,139
Er ontbrak iets.

554
00:37:46,806 --> 00:37:50,268
Zelfs als ik had geweten wat het was,
er is niets ik
had er iets aan kunnen doen,

555
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
omdat je dat niet kunt
creëer dit ding.

556
00:37:55,190 --> 00:37:59,027
En het maakt alles
het verschil in de wereld
tussen succes en mislukking.

557
00:38:01,029 --> 00:38:02,489
Geluk?

558
00:38:05,200 --> 00:38:06,534
Oorlog.

559
00:38:09,204 --> 00:38:11,331
(BALLROOM DANSMUZIEK SPELEN)

560
00:38:31,643 --> 00:38:33,394
Moet ik blijven?

561
00:38:36,231 --> 00:38:38,817
Het is een prachtige stad.

562
00:38:40,568 --> 00:38:42,904
Ik vroeg je of ik moest blijven.

563
00:38:45,740 --> 00:38:47,909
Het is aan jou.

564
00:38:52,664 --> 00:38:56,960
Beloof me, Oskar, dat er geen portier komt
of maître d' ooit zal veronderstellen

565
00:38:57,043 --> 00:39:00,797
Ik ben iemand anders
dan mevrouw Schindler,
en ik blijf.

566
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
Tot ziens, lieverd.

567
00:39:08,596 --> 00:39:09,806
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

568
00:39:23,444 --> 00:39:27,448
Ik zou dit kunnen proberen te lezen,
of ik kan mijn lunch opeten
terwijl het nog warm is.

569
00:39:28,074 --> 00:39:29,450
Het gaat goed met ons?

570
00:39:29,701 --> 00:39:30,994
Ja.
Beter deze maand dan vorige?

571
00:39:31,077 --> 00:39:32,036
Ja.

572
00:39:32,120 --> 00:39:33,538
Enige reden om na te denken
volgende maand zal het erger zijn?

573
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
De oorlog zou kunnen eindigen.

574
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
Wat?

575
00:39:48,136 --> 00:39:49,178
Buiten staat een machinist

576
00:39:49,262 --> 00:39:52,223
wie wil dat
persoonlijk bedankt
omdat hij hem een baan heeft gegeven.

577
00:39:52,807 --> 00:39:56,477
Elke dag komt hij.
Hij is erg dankbaar.
Het duurt maar een minuutje.

578
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
Meneer Löwenstein?

579
00:40:12,994 --> 00:40:18,625
Ik wil u bedanken, meneer,
omdat je mij gaf
de mogelijkheid om te werken.

580
00:40:18,708 --> 00:40:21,210
Graag gedaan.
Ik weet zeker dat je dat bent
doet geweldig werk.

581
00:40:21,878 --> 00:40:25,840
De SS heeft mij in elkaar geslagen.
Ze zouden mij vermoord hebben,

582
00:40:26,341 --> 00:40:30,762
maar ik ben essentieel
aan de oorlogsinspanningen,
dankzij jou.

583
00:40:30,845 --> 00:40:32,430
Dat is geweldig.

584
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Ik werk hard voor jou.

585
00:40:35,516 --> 00:40:37,310
Ik weet zeker dat je dat doet.

586
00:40:37,435 --> 00:40:39,270
Ik zal doorgaan
hard voor je werken.

587
00:40:40,146 --> 00:40:41,564
Dat is geweldig. Bedankt.

588
00:40:41,689 --> 00:40:42,774
God zegene u, meneer.

589
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
Oké.

590
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
Je bent een goed mens.

591
00:40:49,906 --> 00:40:50,990
Hij heeft mijn leven gered.

592
00:40:51,115 --> 00:40:52,200
Ja, dat deed hij.

593
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
God zegene hem.

594
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Ja. Kom op.

595
00:40:57,997 --> 00:41:00,041
God zegene je.

596
00:41:12,553 --> 00:41:15,264
STERN: Het spijt me,
<i>Herr Directeur,</i> maar
Je bent erg laat.

597
00:41:15,348 --> 00:41:18,142
Dit is voor
de <i>Obersturmbannführer,</i> meneer.

598
00:41:18,226 --> 00:41:21,437
En dit is voor
zijn nichtje, Greta.
Het is haar verjaardag.

599
00:41:21,521 --> 00:41:23,356
Greta zoals in Garbo.

600
00:41:23,481 --> 00:41:25,316
Trouwens, niet doen
doe mij dat ooit nog eens aan.

601
00:41:25,566 --> 00:41:27,151
Ga, ga, rijd!
Buig niet.

602
00:41:27,235 --> 00:41:29,153
Is het je toevallig opgevallen
Die man had één arm?

603
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
Heeft hij dat gedaan?

604
00:41:34,909 --> 00:41:35,994
Wat is zijn nut?

605
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Zeer nuttig.

606
00:41:40,373 --> 00:41:41,582
Hoe?

607
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
Zeer nuttig! Succes!

608
00:41:51,259 --> 00:41:53,636
<i>Achrar kach loe nedah...</i>

609
00:42:12,822 --> 00:42:15,116
OFFICIER: Besen en Schaufeln
werden ausgeladen</i>

610
00:42:15,241 --> 00:42:17,452
<i>jeder nimmt sich een en dann
wird die Straße gereinigt.</i>

611
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
We komen te laat op het werk.

612
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(HOORN TOETEREN)

613
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
CZURDA: <i>Dat zou je niet moeten doen
beschouw ze als de jouwe, Oskar.</i>

614
00:42:35,386 --> 00:42:37,472
Dat moet je begrijpen
een paar officieren hier

615
00:42:37,555 --> 00:42:39,474
geef er geen moer om
over productie.

616
00:42:40,641 --> 00:42:43,352
Voor hen is dat zo
een kwestie van nationale prioriteit

617
00:42:43,478 --> 00:42:46,189
dat joden zijn
gemaakt om sneeuw te scheppen.

618
00:42:47,148 --> 00:42:50,985
<i>Het heeft niets te maken
doen met de werkelijkheid, Oskar.
Jij weet het en ik weet het.</i>

619
00:42:51,944 --> 00:42:56,908
<i>Joden sneeuwschuiven,
het heeft een ritueel
betekenis.</i>

620
00:43:00,536 --> 00:43:02,205
Kom met mij mee.

621
00:43:02,330 --> 00:43:03,998
Ik ben een essentiële werker.

622
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Essentiële werknemer?
(LACHT)

623
00:43:05,208 --> 00:43:06,250
Ja.

624
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
(OFFICIER LACHEND)

625
00:43:09,670 --> 00:43:11,506
Ik werk voor Oskar Schindler.

626
00:43:11,672 --> 00:43:13,508
Essentiële werknemer
voor Oskar Schindler.

627
00:43:13,591 --> 00:43:14,884
Een eenarmige Jood?
Dubbel zo nutteloos!

628
00:43:15,009 --> 00:43:16,344
Ja, ja.

629
00:43:17,720 --> 00:43:20,431
Ik verloor een dag
van de productie, Rolf.

630
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
LOWENSTEIN:
Ik werk voor Oskar Schindler.

631
00:43:24,519 --> 00:43:27,855
Danka, kijk naar de sneeuw.
Kijk naar de sneeuw.
Kijk naar de sneeuw!

632
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(GEweerschot)

633
00:43:32,360 --> 00:43:35,863
Ik ben een arbeider kwijtgeraakt.
Ik verwacht een compensatie.

634
00:43:35,947 --> 00:43:39,033
Een klacht indienen bij
het Economisch Bureau.
Het is jouw recht.

635
00:43:39,117 --> 00:43:40,201
Zou het enig nut hebben?

636
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Natuurlijk niet.
(GRINNERT)

637
00:43:44,872 --> 00:43:48,167
Een grote kans van de SS Budget
en Bouw
Kantoor kwam lunchen,

638
00:43:48,251 --> 00:43:52,797
en hij vertelde ons dat we moesten geloven
de joodse vakman
arbeider had een plaats

639
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
<i>in de Reichseconomie
was een verraderlijk idee.</i>

640
00:44:01,389 --> 00:44:05,351
Een eenarmige machinist, Oskar?

641
00:44:05,852 --> 00:44:07,812
Hij was metaalpersoperator.

642
00:44:12,733 --> 00:44:14,068
Behoorlijk bekwaam.

643
00:44:16,696 --> 00:44:18,447
(kreunend)

644
00:44:26,873 --> 00:44:28,583
(Hijgen en kreunen)

645
00:44:44,265 --> 00:44:45,433
<i>Herr Directeur?</i>

646
00:44:46,267 --> 00:44:48,394
Shit. Ik geloof het niet.

647
00:44:48,561 --> 00:44:50,688
Stern, ben jij dat?

648
00:44:51,105 --> 00:44:54,442
Nee, het is Poldek.
Het gaat over Stern.

649
00:44:55,276 --> 00:44:58,279
SOLDAAT OP PA: <i>Laat je
bagage op het perron.</i>

650
00:44:59,197 --> 00:45:04,493
<i>Geef het een duidelijk label.
Eerst de naam opgeven,
dan uw achternaam.</i>

651
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
<i>Neem uw
bagage bij je.</i>

652
00:45:07,872 --> 00:45:10,249
<i>Het volgt je later.</i>

653
00:45:11,083 --> 00:45:16,130
<i>Laat je
bagage op het perron.
Geef het duidelijk een label.</i>

654
00:45:16,255 --> 00:45:19,300
MAN OP LUIDSPREKER:
<i>Lassen Sie Ihr Gepäck
ben Bahnsteig.</i>

655
00:45:21,302 --> 00:45:22,678
Stern?

656
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Hij staat op de lijst.

657
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
Hij is?

658
00:45:28,851 --> 00:45:30,144
Nou, laten we hem zoeken.

659
00:45:30,269 --> 00:45:31,520
Het spijt me.
Je kunt hem niet hebben.

660
00:45:31,604 --> 00:45:34,899
Hij staat op de lijst.
Als hij een essentiële arbeider was
hij zou niet op de lijst staan.

661
00:45:34,982 --> 00:45:37,151
Ik praat met een griffier.
Hoe heet je?

662
00:45:37,401 --> 00:45:38,819
Meneer, de lijst klopt.

663
00:45:38,986 --> 00:45:40,446
Ik heb het je niet gevraagd
over de lijst.

664
00:45:40,529 --> 00:45:41,697
Ik vroeg je naam.

665
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
Klaus Tauber.

666
00:45:45,326 --> 00:45:46,619
Tauber.

667
00:45:46,702 --> 00:45:50,706
<i>Hauptscharführer,</i>
deze meneer
denkt dat er een fout is gemaakt.

668
00:45:50,790 --> 00:45:53,125
Mijn fabrieksmanager wel
ergens in deze trein.

669
00:45:53,668 --> 00:45:55,586
Als het met hem meegaat,
het zal de productie verstoren

670
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
en de Bewapeningsraad
zal willen weten waarom.

671
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
MAN OP LUIDSPREKER:
<i>Achtung,
Dieser Zug fährt jetzt ab.</i>

672
00:45:59,465 --> 00:46:01,634
Staat hij op de lijst?

673
00:46:01,759 --> 00:46:03,928
Ja, meneer. Itzhak Stern.

674
00:46:04,929 --> 00:46:09,350
Nou,
De lijst klopt, meneer.
Ik kan niets doen.

675
00:46:10,851 --> 00:46:12,144
Hoe heet je?

676
00:46:12,270 --> 00:46:13,562
SOLDAAT OP PA:
<i>Sluit en beveilig alle deuren.</i>

677
00:46:13,646 --> 00:46:16,983
Mijn naam? Mijn naam is Kunder.
<i>Deze trein vertrekt nu.</i>

678
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
Kunder.
<i>Hauptscharführer</i> Kunder.

679
00:46:19,193 --> 00:46:21,112
K-U-N-D-E-R.
En wat is van jou?

680
00:46:21,195 --> 00:46:23,489
Schindler.
S-C-H-I-N-D-L-E-R.

681
00:46:23,948 --> 00:46:26,117
Heren,
heel erg bedankt.

682
00:46:26,200 --> 00:46:28,661
Ik denk dat ik het je kan garanderen
jullie zullen het allebei zijn

683
00:46:28,744 --> 00:46:31,956
in Zuid-Rusland
vóór het einde van de maand.
Goededag.

684
00:46:32,039 --> 00:46:34,125
DIRECTEUR: <i>Zamykac
dokladnie drzwi. Dokladnie
zamykac drzwi.</i>

685
00:46:35,835 --> 00:46:37,420
Stern!

686
00:46:38,254 --> 00:46:40,089
Achtersteven!
Achtersteven!

687
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
Itzhak Stern!

688
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
(TREINFluitjesblazen)

689
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
Stern! Itzhak Stern!

690
00:46:50,766 --> 00:46:52,059
KUNDER: Stern! Achtersteven!

691
00:46:52,184 --> 00:46:53,477
Itzhak Stern!

692
00:46:55,062 --> 00:46:56,147
Achtersteven!

693
00:46:56,230 --> 00:46:57,398
Meneer?

694
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
Achtersteven!
<i>Herr Directeur.</i>

695
00:47:02,611 --> 00:47:03,821
(HOESTEN)

696
00:47:03,904 --> 00:47:05,489
Mijn excuses.

697
00:47:05,906 --> 00:47:07,116
Stop de trein!
Hij is hier!

698
00:47:07,241 --> 00:47:08,492
Mijn excuses.

699
00:47:08,784 --> 00:47:10,745
Stop de trein!

700
00:47:10,870 --> 00:47:12,788
Stop de trein! Houd op!

701
00:47:25,760 --> 00:47:28,095
Teken hier.
Initieel daar.

702
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(Fluitfluit)

703
00:47:30,306 --> 00:47:34,268
Maakt geen verschil
voor ons, begrijp je.
Deze, die.

704
00:47:34,935 --> 00:47:37,021
(TREINFluitjesblazen)
Het is het ongemak
naar de lijst.

705
00:47:37,104 --> 00:47:38,814
Het is het papierwerk.

706
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
Op de een of andere manier verliet ik mijn
werkkaart thuis.

707
00:47:40,775 --> 00:47:43,944
Ik heb geprobeerd ze uit te leggen
het was een vergissing, maar...

708
00:47:44,820 --> 00:47:46,781
Het spijt me,
het was stom!

709
00:47:46,906 --> 00:47:48,824
Wat als ik hier zou komen?
vijf minuten later?

710
00:47:48,908 --> 00:47:51,410
Waar zou ik dan zijn?

711
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<i>Sacreaans,
sacrean end tzukeer.</i>

712
00:49:36,474 --> 00:49:38,976
<i>Tzukeer einde sacrean.</i>

713
00:49:39,059 --> 00:49:42,396
"JOODSE STAD"
GETTO VAN KRAKAU WINTER '42

714
00:49:42,938 --> 00:49:45,483
Ik werd wakker van
een droom vanmorgen.

715
00:49:45,566 --> 00:49:49,653
Ik was blut en deelde een kamer
met 12 mensen die ik niet kende,

716
00:49:49,737 --> 00:49:52,448
alleen om ik te ontdekken
was blut en deelde

717
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
een kamer met 12
mensen die ik niet kende.

718
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(GRINNEND)
Lach je erom?

719
00:49:57,119 --> 00:49:58,370
Ik moet lachen.

720
00:49:58,913 --> 00:50:01,165
Je leeft achter muren.

721
00:50:01,248 --> 00:50:06,170
De muren waar ik mee om kan gaan.
Het zijn de beperkingen
in mijn leven waar ik moe van ben.

722
00:50:06,253 --> 00:50:09,340
Die muren houden ze buiten.
Dat is het enige waar ik om geef.

723
00:50:09,423 --> 00:50:12,259
Ik vind het hier leuk. Er is
een soort, ik weet het niet,

724
00:50:12,343 --> 00:50:14,720
voorouderlijke ellende voor dit alles.

725
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
Je bent een slaaf
aan deze mensen.
Niemand benijdt ons meer.

726
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
Ik ben slim.

727
00:50:18,140 --> 00:50:19,183
O ja, jij bent slim.

728
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Je bent een echt genie.

729
00:50:20,434 --> 00:50:21,477
Je hebt je kans gehad.

730
00:50:21,769 --> 00:50:25,940
Vandaag,
vandaag heb ik echt tijd gevonden
een gedachte ordenen.

731
00:50:26,774 --> 00:50:29,443
Ik kan het me niet herinneren
de laatste keer dat ik dat deed.

732
00:50:29,527 --> 00:50:31,278
Wanneer is de laatste
keer dat we dit deden?

733
00:50:31,362 --> 00:50:33,572
Wanneer is de laatste keer
we stonden rond en praatten?

734
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
Niemand heeft mij opdracht gegeven
vandaag op een vrachtwagen.

735
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Niemand heeft de mijne meegenomen
zaken bij mij vandaan.

736
00:50:39,578 --> 00:50:41,413
Dat doe je niet echt
heb een zaak te nemen.

737
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
Er is nergens
vanaf hier.

738
00:50:43,958 --> 00:50:45,834
Dit is het.
Dit is de bodem.

739
00:50:46,585 --> 00:50:49,129
Het getto is vrijheid.

740
00:50:56,679 --> 00:50:59,640
Deze straat verdeelt het getto
ongeveer in de helft.

741
00:51:00,599 --> 00:51:07,481
rechterkant,
Ghetto A, civiele medewerkers,
industriële werknemers, enzovoort.

742
00:51:08,857 --> 00:51:12,069
Linkerkant,
Getto B, overtollige arbeid,

743
00:51:12,194 --> 00:51:15,447
ouderen en zieken,
meestal.

744
00:51:16,282 --> 00:51:18,492
Dat is waar jij
zal willen beginnen.

745
00:51:18,659 --> 00:51:19,910
Heb je
Heeft u vragen, meneer?

746
00:51:19,994 --> 00:51:20,995
UNTERSTURMFÜHRER AMON GOETH

747
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
<i>Ja,</i> waarom is dit van bovenaf?
Ik heb het ijskoud.

748
00:51:26,584 --> 00:51:29,169
KUNDE: We verwachten een bevalling
kracht van 25.000 tot 30.000.

749
00:51:29,253 --> 00:51:30,671
PLASZOW DWANGWERKKAMP
IN AANBOUW

750
00:51:30,754 --> 00:51:32,756
Gescheiden natuurlijk.
De mannen in de kazerne
vlakbij de steengroeve.

751
00:51:32,840 --> 00:51:34,300
De vrouwen aan
de andere kant van de draad.

752
00:51:34,383 --> 00:51:36,468
GOETH: Waar is mijn plaats?
Daar, meneer.

753
00:51:36,552 --> 00:51:38,345
Daar?
Ja, de villa.

754
00:51:38,429 --> 00:51:39,847
Noem je dat een villa?

755
00:51:39,930 --> 00:51:41,056
Hun synagoge,
kun je het zien?

756
00:51:41,181 --> 00:51:42,308
Dat is geen villa.

757
00:51:42,391 --> 00:51:44,059
We zijn van plan om het om te draaien
naar de kampstallen.

758
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
Het is een huis.

759
00:51:45,769 --> 00:51:47,605
GOETH: Wat is dat daar?

760
00:51:50,065 --> 00:51:51,984
KUNDE: Kleuterschool.
Eenenvijftig.

761
00:51:52,067 --> 00:51:56,572
En we hebben een tandarts,
schoenmaker,
praktische artsen.

762
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
Daar zijn ze, meneer.

763
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(SNIJDT) Hmm.

764
00:52:07,041 --> 00:52:10,252
Eén van jullie wel
een heel gelukkig meisje.

765
00:52:11,045 --> 00:52:15,716
Er is een opening
voor een baan ver weg van iedereen

766
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
deze slopende
werken in mijn nieuwe villa.

767
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(SNIJDT)

768
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Eh...

769
00:52:25,976 --> 00:52:29,063
Wie van jullie heeft
binnenlandse ervaring?

770
00:52:33,067 --> 00:52:36,779
<i>Ja,</i> bij nader inzien,
Ik wil niet echt
het dienstmeisje van iemand anders.

771
00:52:36,862 --> 00:52:40,074
Al die vervelende
Gewoontes die ik ongedaan moet maken.

772
00:52:45,245 --> 00:52:47,915
(CHUCKLES) Ik wil niet
om je mijn verkoudheid te geven.

773
00:52:48,666 --> 00:52:50,084
Wat is je naam?

774
00:52:50,876 --> 00:52:52,586
Helen Hirsch.
Wat?

775
00:52:53,045 --> 00:52:54,963
Helen Hirsch.
(HOESTEN)

776
00:52:55,047 --> 00:52:56,840
Wat? Ik kan het niet horen.

777
00:52:56,965 --> 00:52:58,759
Helen Hirsch.

778
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i>Ja.</i>

779
00:53:16,026 --> 00:53:17,361
VROUW: Haal alles weg!

780
00:53:17,444 --> 00:53:19,571
(OFFICIER BLAAST FLUIT)
OFFICIER: Aan het werk!

781
00:53:21,657 --> 00:53:24,368
VROUW: Haal het weg!
Het is niet veilig!

782
00:53:24,451 --> 00:53:27,496
Ze zegt de stichting
werd verkeerd gegoten.
Ze moet het neerhalen.

783
00:53:27,579 --> 00:53:30,541
Ik vertelde haar dat het de kazerne was,
niet het verdomde Hotel Europa.

784
00:53:30,624 --> 00:53:34,420
Verdomde joodse bitch-ingenieur.
Jij verdomde teef!

785
00:53:34,962 --> 00:53:38,424
<i>Herr Kommandant.</i>
De gehele stichting

786
00:53:38,549 --> 00:53:41,969
moet gescheurd worden
naar beneden en opnieuw gegoten.

787
00:53:42,052 --> 00:53:44,763
Zo niet, dan zal dat er wel zijn
tenminste een verzakking

788
00:53:44,888 --> 00:53:47,599
aan de zuidkant
einde van de kazerne.

789
00:53:48,267 --> 00:53:50,978
Verzakking en dan ineenstorting.

790
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
En jij bent ingenieur?
Ja.

791
00:53:53,897 --> 00:53:55,315
Mijn naam is Diana Reiter.

792
00:53:55,399 --> 00:53:58,819
Ik ben afgestudeerd
civiele techniek
van de Universiteit van Milaan.

793
00:53:58,902 --> 00:54:02,489
Een ontwikkelde Jood,
zoals Karl Marx zelf.

794
00:54:10,831 --> 00:54:12,624
<i>Unterscharführer!
Jawohl?</i>

795
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
Schiet haar neer.

796
00:54:15,711 --> 00:54:16,879
Wat?

797
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(hijg)

798
00:54:18,672 --> 00:54:22,926
<i>Herr Kommandant,</i>
Ik probeer alleen mijn werk te doen.

799
00:54:23,010 --> 00:54:24,553
<i>Ja,</i> ik doe de mijne.

800
00:54:24,636 --> 00:54:26,972
Maar meneer, dat is zij wel
voorman van de bouw.

801
00:54:27,055 --> 00:54:29,767
Wij gaan niet
argumenten hebben
met deze mensen.

802
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
Oké.

803
00:54:33,187 --> 00:54:36,607
Nee. Schiet haar hier neer.
op mijn gezag.

804
00:54:47,785 --> 00:54:49,620
Er zal meer nodig zijn dan dat.

805
00:54:49,703 --> 00:54:51,038
GOETH: Ik weet zeker dat je gelijk hebt.

806
00:54:59,296 --> 00:55:03,634
Haal het neer,
giet het opnieuw, herbouw het.
Zoals ze zei.

807
00:55:04,384 --> 00:55:07,930
Wij hebben nog meer te zien,
maar we hebben er maar één
meer uur licht.

808
00:55:11,058 --> 00:55:12,559
(ZOUMMEN)

809
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
GOETH: <i>Vandaag is geschiedenis.</i>

810
00:55:23,320 --> 00:55:25,906
<i>Vandaag zullen we nooit vergeten.</i>

811
00:55:27,741 --> 00:55:33,372
Over jaren, de jongeren
zal meevragen
vraag me af over deze dag.

812
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
Vandaag is geschiedenis,
en jij maakt er deel van uit.

813
00:55:40,796 --> 00:55:43,131
Zeshonderd jaar geleden,

814
00:55:43,257 --> 00:55:45,717
(ZINGEND OCHTENDGEBED)
<i>terwijl ze elders
kregen de schuld</i>

815
00:55:45,843 --> 00:55:48,262
<i>voor de Zwarte Dood,
Kazimierz de Grote...</i>

816
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i>Ke laolam chasedo</i>

817
00:55:50,889 --> 00:55:55,185
<i>...zogenaamde,
vertelde het aan de Joden
naar Krakau zou kunnen komen.</i>

818
00:55:55,269 --> 00:55:56,228
<i>Ze kwamen.</i>

819
00:55:56,311 --> 00:55:58,105
Niet zo vet. Nee, minder.

820
00:55:58,230 --> 00:56:00,023
<i>Ze rolden hun
bezittingen naar de stad.</i>

821
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
Ja, iets minder.

822
00:56:01,275 --> 00:56:02,317
<i>Ze hebben zich gevestigd.</i>

823
00:56:03,277 --> 00:56:05,404
<i>Ze hielden stand.</i>

824
00:56:05,487 --> 00:56:11,034
<i>Ze floreerden in zaken,
wetenschap, onderwijs, kunst.</i>

825
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
<i>Ze kwamen hier met niets.</i>

826
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(BIDDEN GAAT DOOR)

827
00:56:16,748 --> 00:56:17,958
<i>Niets.</i>

828
00:56:19,418 --> 00:56:20,752
<i>En ze bloeiden.</i>

829
00:56:22,296 --> 00:56:26,842
<i>Zes eeuwen lang
er is geweest
een Joods Krakau.</i>

830
00:56:28,427 --> 00:56:29,803
<i>Denk daar eens over na.</i>

831
00:56:30,679 --> 00:56:32,264
<i>Vanavond</i>

832
00:56:33,015 --> 00:56:35,893
<i>die zes
eeuwen zijn een gerucht.</i>

833
00:56:38,228 --> 00:56:39,521
Ze zijn nooit gebeurd.

834
00:56:41,648 --> 00:56:43,317
Vandaag is geschiedenis.

835
00:56:57,414 --> 00:57:02,502
LIQUIDATIE VAN HET GETTO
13 MAART 1943

836
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i>Absitzen en in
Zweierreihen antreten!</i>

837
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
<i>Kamerraden! Schneller!</i>

838
00:57:10,510 --> 00:57:12,095
(Fluitfluit)
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

839
00:57:14,181 --> 00:57:18,143
Ik denk dat we dat zullen doen
Begin met Ghetto B.

840
00:57:18,226 --> 00:57:20,062
SOLDATEN: <i>Hopp, hopp,
hop, hop!</i>

841
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(HONDEN BLASSEN)

842
00:57:28,028 --> 00:57:29,112
Oké?

843
00:57:29,237 --> 00:57:30,322
Van beide kanten beginnen?

844
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
Nee, nee, ik zou graag willen
jij om daar te beginnen.
De rechterkant?

845
00:57:32,366 --> 00:57:33,533
De rechterkant, ja.
En beweeg dan rond.

846
00:57:33,700 --> 00:57:34,868
Oké.

847
00:57:37,037 --> 00:57:41,541
MAN OP LUIDSPREKER:
<i>Noem het duidelijk.
Het wordt naar u doorgestuurd.</i>

848
00:57:42,918 --> 00:57:45,128
<i>Laat uw bagage achter.</i>

849
00:57:47,631 --> 00:57:50,175
<i>Noem het duidelijk.</i>

850
00:57:50,342 --> 00:57:53,178
<i>Het wordt naar u doorgestuurd.</i>

851
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
SOLDAAT: <i>Doe open!</i>

852
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i>Lakoom.</i>

853
00:57:57,516 --> 00:58:00,394
<i>Loe ani loe yodahat olay
kaday lehachnese in hayladeem
mitachat la shoolchan.</i>

854
00:58:00,727 --> 00:58:03,021
<i>Mitacht la meeta.
Bohow.</i>

855
00:58:07,985 --> 00:58:10,070
SOLDATEN: <i>Hop, hop,
hop, hop!</i>

856
00:58:10,404 --> 00:58:12,155
(SOLDATEN SCHREEUWEN
IN HET DUITS)

857
00:58:52,112 --> 00:58:53,947
SOLDATEN: <i>Ga naar beneden!</i>

858
00:58:55,824 --> 00:58:58,326
(SOLDATEN bonzen op de deuren)

859
00:59:01,663 --> 00:59:02,873
SOLDAAT: <i>Ga weg, Joden!</i>

860
00:59:08,336 --> 00:59:09,755
SOLDAAT: <i>Kom op!</i>

861
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(Fluitfluit)

862
00:59:19,389 --> 00:59:20,807
Goud, Chaïm!

863
00:59:20,932 --> 00:59:22,392
<i>Plaats Chodi.</i>

864
00:59:23,143 --> 00:59:24,311
Goud, Chaïm!

865
00:59:24,478 --> 00:59:25,687
Ja, Chaim Gold.

866
00:59:25,771 --> 00:59:27,397
Schiet hem neer.

867
00:59:27,481 --> 00:59:30,609
(SPREEKT POOLS)

868
00:59:33,612 --> 00:59:36,114
<i>Nooit zabijaj! Nooit zabijaj!</i>

869
00:59:36,573 --> 00:59:37,824
(VROUW SCHREEUWT)

870
00:59:37,908 --> 00:59:40,577
SOLDAAT: <i>Trek warme kleren aan
Trek je kleren aan en ga
Ga naar uw stoel...</i>

871
00:59:41,286 --> 00:59:43,997
<i>Geen koffers! Geen koffers!</i>

872
00:59:44,164 --> 00:59:45,373
<i>Ga er doorheen!</i>

873
00:59:45,499 --> 00:59:47,834
<i>Geen koffers! Geen koffers!</i>

874
00:59:48,251 --> 00:59:50,462
Hé, kleine jongen.
<i>Hoe oud ben je, hé?</i>

875
00:59:50,545 --> 00:59:53,673
<i>Nou, hoe heet je?
Hoe heet je, hè?</i>

876
00:59:54,549 --> 00:59:56,468
<i>Geen koffers, zei ik!</i>

877
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(SCHREEUWEN)

878
00:59:57,761 --> 00:59:59,596
<i>Pak je koffers niet!
Geen koffers!</i>

879
01:00:00,430 --> 01:00:02,891
<i>Naar het Chodi-plein!
Laat je koffer hier achter!</i>

880
01:00:02,974 --> 01:00:05,644
<i>Blauw certificaat.
Plaats Chodi!</i>

881
01:00:06,186 --> 01:00:07,854
<i>Wat is hier het doel van deze koffer?</i>

882
01:00:08,021 --> 01:00:10,190
<i>Helemaal naar Chodi Square!</i>

883
01:00:23,870 --> 01:00:25,831
(LOOPENDE VOETSTAPPEN
NADEREN)

884
01:00:27,290 --> 01:00:29,000
We stappen uit
via de riolen.

885
01:00:29,084 --> 01:00:30,794
Ik moet het controleren
als ze duidelijk zijn.

886
01:00:32,379 --> 01:00:34,422
Mila, pak wat spullen in.
Niets groters dan dit.

887
01:00:34,506 --> 01:00:37,509
Ik kan niet in het riool.
Ik zei toch dat ik dat niet zou doen
ga het riool in.

888
01:00:41,596 --> 01:00:44,391
Je kunt gaan. Ja, dat kan.

889
01:00:47,394 --> 01:00:49,020
Ik ga niet het riool in.

890
01:00:51,690 --> 01:00:53,024
(Fluitfluit)

891
01:01:00,574 --> 01:01:03,869
SOLDAAT: Beweeg! Daar!
Daar! Beweging!

892
01:01:04,578 --> 01:01:06,746
Jouw kaart, Jood!

893
01:01:06,913 --> 01:01:11,126
<i>Deine Papiere, Jude!</i>

894
01:01:13,587 --> 01:01:15,130
Die lijn.

895
01:01:16,089 --> 01:01:17,632
<i>Deine Karte!</i>

896
01:01:17,757 --> 01:01:20,760
<i>Ik ben niet rauf
wegen Deiner verdammten Karte!</i>

897
01:01:22,596 --> 01:01:24,139
<i>Deine Scheißkarte!</i>

898
01:01:30,937 --> 01:01:32,522
(Fluitfluit)

899
01:01:34,649 --> 01:01:36,443
(VROUW HUILT IN HET DUITS)

900
01:01:43,617 --> 01:01:45,869
<i>Was soll denn die Scheiße?
Ben je?
gek geworden?</i>

901
01:01:46,119 --> 01:01:48,330
<i>Met dat verdomde pistool
als je mij had
kan schieten!</i>

902
01:01:48,455 --> 01:01:51,041
<i>Je bent zo dicht bij mij
voorbij geschoten!</i>

903
01:01:51,166 --> 01:01:53,543
<i>Wat betekent sorry hier?
Je bent comfortabel
gek geworden!</i>

904
01:01:53,627 --> 01:01:55,045
SOLDAAT: <i>Blijf achter!
Blijf achter!</i>

905
01:02:01,051 --> 01:02:03,970
<i>Praat niet,
spreek niet! Makkelijk ook
de vrachtwagen gaat!</i>

906
01:02:04,804 --> 01:02:07,390
<i>Blijf rennen! Blijf rennen!
Niet praten!</i>

907
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(Fluitfluit)

908
01:02:17,609 --> 01:02:19,736
<i>Kom hier, Joods varken!</i>

909
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<i>Blijf daar staan, zei ik.
Bleib stehen!</i>

910
01:02:24,866 --> 01:02:26,701
(VROUW FLUISTEREN IN POOLS)
(VROUW SPREEKT POOLS)

911
01:02:27,911 --> 01:02:30,121
<i>Chodzcie tu szybko!</i>

912
01:02:53,061 --> 01:02:54,229
(DEUR BARST OPEN)

913
01:03:19,504 --> 01:03:21,798
Ze is zo goed als dood.
Verlaat haar.

914
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
Geef me een moment.
Laat mij haar maar naar binnen brengen.

915
01:03:27,095 --> 01:03:28,596
(MENSEN SCHREEUWEN)

916
01:03:28,722 --> 01:03:31,141
(MAN AANKONDIGT
IN HET DUITS OP PA)

917
01:03:31,224 --> 01:03:34,686
Je kunt met haar meedoen
of sluit je aan bij de lijn.

918
01:03:38,064 --> 01:03:39,649
(Fluitfluit)

919
01:03:39,733 --> 01:03:40,942
Vrouwen naar links!

920
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
Willem!
Roos!

921
01:03:42,152 --> 01:03:44,988
Mannen naar rechts.
Vrouwen naar links.
(VROUW PROTESTEREN)

922
01:03:45,071 --> 01:03:46,281
Vrouwen naar links.

923
01:03:46,406 --> 01:03:47,657
Laat mij gaan!
Ik zal mijn man niet verlaten!

924
01:03:52,746 --> 01:03:54,247
Vrouwen naar links,
en mannen aan de rechterkant.

925
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
Beloof me, wees veilig.

926
01:03:58,877 --> 01:04:00,837
Jouw regering is dat
in het verkeerde land!

927
01:04:00,920 --> 01:04:03,798
(SCHREEUWEN GAAT DOOR)

928
01:04:03,923 --> 01:04:07,093
(WAILEND)

929
01:04:07,719 --> 01:04:09,262
Mama! Mama!

930
01:04:10,889 --> 01:04:12,932
(MENSEN SCHREEUWEN)

931
01:04:23,777 --> 01:04:25,612
(HONDEN BLASSEN)

932
01:04:26,696 --> 01:04:27,864
(SOLDATEN SCHREEUWEN)

933
01:04:27,947 --> 01:04:30,283
(MACHINEGEWEERVUUR)

934
01:04:57,435 --> 01:04:59,020
Mila!

935
01:05:18,540 --> 01:05:20,959
(Bel luidt)

936
01:05:25,672 --> 01:05:27,173
(SCHREEUW)

937
01:05:32,679 --> 01:05:34,097
Je hebt een <i>Blauschein.</i>

938
01:05:34,222 --> 01:05:35,640
<i>Blauschein</i>
maakt niet meer uit,

939
01:05:35,723 --> 01:05:37,267
zij zijn
het getto opruimen.

940
01:05:37,350 --> 01:05:38,893
Dat is niet het geval
genoeg ruimte voor jou.

941
01:05:39,018 --> 01:05:40,603
Waar heb je het over?
Wij hebben het geprobeerd

942
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
voor. Er is
meer dan genoeg ruimte.

943
01:05:42,814 --> 01:05:44,023
Ik ben van gedachten veranderd!

944
01:05:44,190 --> 01:05:45,400
Mama!

945
01:05:45,692 --> 01:05:47,902
O, kijk eens
de ruimte daarin.

946
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
Kijk nu naar mij.
Je bent gewoon bang.

947
01:05:50,363 --> 01:05:52,449
Ik kan het meisje passen,
maar jij niet.

948
01:05:52,532 --> 01:05:53,616
Mama, ik kom naar buiten!

949
01:05:53,741 --> 01:05:54,826
Blijf waar je bent.

950
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
Ik heb liever dat je hier bent
dan wie weet waar.

951
01:05:57,245 --> 01:05:58,538
Mama!

952
01:06:03,042 --> 01:06:04,836
(SOLDATEN SCHREEUWEN IN HET DUITS)

953
01:06:06,880 --> 01:06:08,339
(HONDEN BLASSEN)

954
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i>Herr Kommandant!</i>
(SOLDATEN LACHEN)

955
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
Zeer goede groet.

956
01:06:23,813 --> 01:06:25,732
Ik rapporteer respectvol
Ik heb orders gekregen

957
01:06:25,857 --> 01:06:27,775
om de bundels op te ruimen
vanaf de weg,

958
01:06:27,859 --> 01:06:30,904
dat zal er dus wel zijn
geen obstakels
naar de doorgaande weg.

959
01:06:30,987 --> 01:06:35,533
Voltooi en sluit je aan bij de lijnen,
beetje Pools
klikkende soldaat.

960
01:06:35,617 --> 01:06:36,868
(GRINNERT)

961
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(BLAAST FLUIT)

962
01:06:58,932 --> 01:07:00,350
Mevrouw Dresner?

963
01:07:00,433 --> 01:07:01,768
Ja.

964
01:07:02,185 --> 01:07:04,354
O, jij bent een vriend
van mijn zoon.

965
01:07:04,604 --> 01:07:07,023
Maak je geen zorgen, ik ga rustig verder.
Ik zal geen problemen opleveren.

966
01:07:07,106 --> 01:07:09,275
Nee, ga onder de trap.
Ze zullen klaar zijn

967
01:07:09,400 --> 01:07:11,569
binnenkort zoeken.
Daar ben je veilig.

968
01:07:11,653 --> 01:07:13,196
Verstop je alsjeblieft. Alsjeblieft.

969
01:07:13,321 --> 01:07:14,864
...verwarmd door de zon.

970
01:07:14,948 --> 01:07:17,367
Verstop je onder de trap.

971
01:07:20,578 --> 01:07:22,956
JONGEN: Ik heb gezocht
het gebouw.
Er is hier niemand.

972
01:07:24,332 --> 01:07:26,709
(SOLDATEN SPREKEN IN HET DUITS)

973
01:07:33,091 --> 01:07:34,634
Danka!
Mama!

974
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(Hijgen)

975
01:07:40,765 --> 01:07:42,100
Hallo, Adam.

976
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
Hallo, Danka.

977
01:07:51,609 --> 01:07:54,404
Kom met mij mee. Ik zal
zet je in de goede rij.

978
01:07:55,113 --> 01:07:57,156
(SOLDATEN SCHREEUWEN
OP AFSTAND)

979
01:07:57,240 --> 01:08:00,410
Kent u het gezegde,
‘Een uur leven
is nog steeds leven"?

980
01:08:00,493 --> 01:08:04,581
Je bent geen jongen meer.
Ik zeg een zegen voor jou.

981
01:08:07,625 --> 01:08:10,712
(MENSEN SCHREEUWEN)
(MACHINEGEWEREN VUURT)

982
01:08:15,341 --> 01:08:17,677
(KINDERKOOR ZANGT
<i>OYF 'N PRIPETSHOK</i>

983
01:08:17,844 --> 01:08:19,429
<i>Oyfn pripetshok
breng een fayerl</i>

984
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i>Un in shtub iz heys</i>

985
01:08:23,266 --> 01:08:28,521
<i>Onder rebe geleerd
kleyne kinderlech</i>

986
01:08:28,980 --> 01:08:31,899
<i>Dem alefbeys</i>

987
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(MACHINEGEWEER AFSTELLEN)

988
01:08:33,735 --> 01:08:38,364
<i>Onder rebe geleerd
kleyne kinderlech</i>

989
01:08:38,865 --> 01:08:41,492
<i>Dem alefbeys</i>

990
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(GEWONNEN SCHIETEN)

991
01:08:42,910 --> 01:08:44,037
(MENSEN SCHREEUWEN)

992
01:08:44,287 --> 01:08:49,083
<i>Zetzhe kinderlech
bedachttzhe tayere</i>

993
01:08:49,542 --> 01:08:52,879
<i>Vos ir lerent do</i>

994
01:08:54,505 --> 01:08:59,552
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

995
01:08:59,969 --> 01:09:03,681
<i>Komets alefo</i>

996
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(OFFICIERS SCHREEUWEN)

997
01:09:06,809 --> 01:09:10,146
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

998
01:09:10,271 --> 01:09:13,399
<i>Komets alefo</i>

999
01:09:15,443 --> 01:09:20,031
<i>Ofyn pripetshok
breng een fayerl</i>

1000
01:09:20,573 --> 01:09:24,786
<i>Un in shtub iz heys</i>

1001
01:09:25,578 --> 01:09:30,917
<i>Onder rebe geleerd
kleyne kinderlech</i>

1002
01:09:31,125 --> 01:09:32,669
<i>Dem alefbeys</i>

1003
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(BLAFFENDE HOND)

1004
01:09:42,303 --> 01:09:45,098
Oh, alsjeblieft, laten we gaan.
Laten we gaan, alsjeblieft.

1005
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
Kom op.

1006
01:09:48,768 --> 01:09:51,938
<i>Zetzhe kinderlech
bedachttzhe tayere</i>

1007
01:09:52,271 --> 01:09:56,317
<i>Vos ir lerent do</i>

1008
01:09:57,110 --> 01:10:02,281
<i>Zogtzhe noch amol
neem noch amol</i>

1009
01:10:03,074 --> 01:10:06,077
<i>Komets alefo</i>

1010
01:10:07,495 --> 01:10:08,871
(Fluitfluit)

1011
01:10:09,038 --> 01:10:12,458
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

1012
01:10:12,959 --> 01:10:15,962
<i>Komets alefo</i>

1013
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(jankend)

1014
01:10:30,059 --> 01:10:32,103
(VOETSTAPPEN NADEREN)

1015
01:10:56,002 --> 01:10:58,546
<i>Markieren.
Markeren.</i>

1016
01:11:18,107 --> 01:11:19,525
(SPREEKT POOLS)

1017
01:11:52,642 --> 01:11:53,726
<i>Nie! Prosze pana, niech pan...</i>

1018
01:11:54,644 --> 01:11:56,062
(SLAAT PIANOTOETSEN AAN)

1019
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
MEISJE: <i>...nie znajdziemy!</i>

1020
01:12:02,401 --> 01:12:04,111
(MACHINEGEWEERVUUR)

1021
01:12:04,195 --> 01:12:05,655
(SNELLE PIANOMUZIEK SPELEN)

1022
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(SCHREEUWEN IN HET DUITS)

1023
01:12:12,036 --> 01:12:13,746
(MACHINEGEWEERVUUR GAAT DOOR)

1024
01:12:27,260 --> 01:12:31,430
<i>Wat is dat? Is dat Bach?
Nee nee. Mozart.</i>

1025
01:12:31,722 --> 01:12:33,182
<i>Mozart?
Ja.</i>

1026
01:12:53,411 --> 01:12:54,829
<i>Dat is wat we willen
kan het vandaag nog?</i>

1027
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
<i>Nee, dat redden we nooit.</i>

1028
01:13:01,836 --> 01:13:03,629
<i>Nee, dat redden we nooit.</i>

1029
01:13:03,713 --> 01:13:05,882
Ik wens dit
verdomde nacht was voorbij.

1030
01:13:05,965 --> 01:13:07,550
(PIANO SPELEN GAAT DOOR)

1031
01:13:44,712 --> 01:13:46,881
(Fluitfluit)
OFFICIER: <i>Hoofdafroep! Rijen van vijf!</i>

1032
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i>Concurreren!</i>

1033
01:13:53,137 --> 01:13:55,264
<i>Stop, zorg dat iedereen in de rij staat!</i>

1034
01:13:59,060 --> 01:14:00,645
<i>Kom op, rijen van vijf!</i>

1035
01:14:01,938 --> 01:14:03,397
<i>Zet je hoed af!</i>

1036
01:14:05,608 --> 01:14:07,193
<i>Lees namen!</i>

1037
01:14:07,526 --> 01:14:10,404
<i>Wie er ook wordt gebeld
steekt zijn hand op
en een volmondig ja!</i>

1038
01:14:10,529 --> 01:14:13,366
(OFFICIER ROEPT NAMEN OP)
MAN: <i>Ja.</i>

1039
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
Keller, Fanni!
<i>Ja.</i>

1040
01:14:20,873 --> 01:14:24,335
Adalbert, Hermann!
<i>Ja.</i>

1041
01:14:25,544 --> 01:14:27,213
Faber, Dorothea!
<i>Ja.</i>

1042
01:14:27,672 --> 01:14:29,715
Goldstein, Pola!
<i>Ja.</i>

1043
01:14:31,258 --> 01:14:34,095
Warmberger, Markus!
<i>Ja.</i>

1044
01:14:36,138 --> 01:14:37,807
Juweeltje, Max!

1045
01:14:37,890 --> 01:14:40,059
(SOLDATEN GAAN VERDER
NAMEN SCHREEUWEN)

1046
01:14:56,867 --> 01:14:58,577
<i>Beroep intrekken!</i>

1047
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i>Oefen!</i>

1048
01:15:01,497 --> 01:15:03,958
Het ergste is voorbij.
Wij zijn nu arbeiders.

1049
01:15:05,418 --> 01:15:07,586
(MAN SPREEKT DUITS OP PA)

1050
01:15:36,449 --> 01:15:38,075
OFFICIER:
<i>Doe niet alsof je moe bent!</i>

1051
01:15:41,245 --> 01:15:43,205
(MENSEN SCHREEUWEN)

1052
01:15:43,539 --> 01:15:46,959
O God, Amon.

1053
01:15:48,836 --> 01:15:50,504
(OFFICIER SCHREEUWT
DUIDELIJK)

1054
01:15:51,547 --> 01:15:53,966
MAN OP LUIDSPREKER:
<i>Zacht in der
Baracke zurückmelden!</i>

1055
01:16:11,067 --> 01:16:12,318
(GEweerschot)

1056
01:16:13,903 --> 01:16:15,571
(MAN SCHREEUWT IN HET DUITS)

1057
01:16:16,822 --> 01:16:18,282
(HERLADEN GEWEER)

1058
01:16:20,993 --> 01:16:23,287
(VROUW KREEPT)

1059
01:16:23,746 --> 01:16:25,998
(OFFICIER SCHREEUWT IN HET DUITS)

1060
01:16:34,507 --> 01:16:36,759
(BONEN CRACK)

1061
01:16:38,344 --> 01:16:41,180
OFFICIER: <i>Komm du mal
schön haar! Komm du schön!</i>

1062
01:16:41,347 --> 01:16:42,807
<i>Na komm! Kom op!</i>

1063
01:16:46,685 --> 01:16:49,897
Amon, jij bent zo
een verdomd verdomd kind!

1064
01:16:49,980 --> 01:16:52,066
Wakker, wakker.

1065
01:16:55,986 --> 01:16:57,113
(ZUCHT)

1066
01:17:01,742 --> 01:17:03,285
VROUW: Zet koffie.

1067
01:17:03,410 --> 01:17:04,954
Maak het zelf.

1068
01:17:20,761 --> 01:17:23,222
MAN: <i>De SS zal het wel redden
bepaalde industrieën zelf</i>

1069
01:17:23,305 --> 01:17:25,141
<i>in Plaszow.</i>

1070
01:17:25,224 --> 01:17:27,643
<i>Een metaalfabriek, borstelfabriek,</i>

1071
01:17:27,726 --> 01:17:29,895
<i>een andere voor herverwerking
Joodse kleding</i>

1072
01:17:29,979 --> 01:17:33,774
<i>uit de getto's voor gebruik door
gebombardeerde gezinnen thuis.</i>

1073
01:17:33,858 --> 01:17:37,403
<i>Maar het is privé
branche als de jouwe
daar profiteert u het meeste van</i>

1074
01:17:37,486 --> 01:17:39,613
<i>door in de draad te bewegen
van Commandant
Het kamp van Amon Goeth...</i>

1075
01:17:39,697 --> 01:17:42,324
Nee, nee, nee. Zit,
zitten. Julian, hoe gaat het met jou?

1076
01:17:42,408 --> 01:17:43,826
Goed je te zien, mijn vriend.

1077
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
Oskar Schindler.
Leo Johannes.

1078
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(FLUISTEREN)

1079
01:17:49,498 --> 01:17:50,708
(GRINNERT)

1080
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
Franz, goed je te zien.

1081
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
Hallo, Oskar.
Fijn dat je met ons mee kon doen.

1082
01:17:53,586 --> 01:17:55,129
Mijn genoegen. Julius.

1083
01:17:55,254 --> 01:17:56,839
Hoe is het met je?
Je bent afgevallen.

1084
01:17:56,922 --> 01:17:59,925
Alleen in de schouders.
Alsjeblieft, iedereen, ga zitten.

1085
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
Hoe is het met je?
Oskar Schindler.

1086
01:18:05,723 --> 01:18:07,266
We zijn zonder jou begonnen.

1087
01:18:07,391 --> 01:18:08,934
Prima. Ik mis iets goeds?

1088
01:18:09,768 --> 01:18:12,188
Ik was het aan <i>Herr</i> Bosch aan het uitleggen
en <i>Herr</i> Madritsch

1089
01:18:12,271 --> 01:18:15,357
enkele voordelen van verhuizen
hun fabrieken in Plaszow.

1090
01:18:15,441 --> 01:18:17,276
Ik bedoelde het eten.
(GRINNERT)

1091
01:18:20,279 --> 01:18:22,198
Sinds je bevalling
is op het terrein gehuisvest,

1092
01:18:22,323 --> 01:18:24,283
het is beschikbaar voor
jij te allen tijde.

1093
01:18:24,366 --> 01:18:27,036
Je kunt ze bewerken
de hele nacht als je wilt.

1094
01:18:27,119 --> 01:18:29,330
Uw fabrieksbeleid,
wat ze ook hebben

1095
01:18:29,455 --> 01:18:31,707
in het verleden geweest,
dat zullen ze blijven.

1096
01:18:31,790 --> 01:18:33,459
Ze zullen gerespecteerd worden.

1097
01:18:34,001 --> 01:18:35,836
Ik moet het weten,
waar koop je een pak

1098
01:18:35,961 --> 01:18:37,796
zo?
Wat is dat? Is dat zijde?

1099
01:18:38,088 --> 01:18:39,298
Natuurlijk.

1100
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i>Ja.</i>

1101
01:18:42,259 --> 01:18:44,470
Er zit een mooie glans over.

1102
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
Bedankt.

1103
01:18:45,679 --> 01:18:46,722
Erg leuk.

1104
01:18:46,805 --> 01:18:50,142
Ik zou zeggen dat ik het zou krijgen
jij één, maar de man
die het heeft gemaakt is waarschijnlijk dood.

1105
01:18:50,226 --> 01:18:51,977
Ik weet het niet.

1106
01:18:53,145 --> 01:18:55,231
SCHINDLER:
<i>Ik ga laatst naar mijn werk.</i>

1107
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i>Er is niemand.</i>

1108
01:18:58,734 --> 01:19:02,363
<i>Niemand vertelt mij hierover.
Ik moet erachter komen.
Ik moet naar binnen.</i>

1109
01:19:03,739 --> 01:19:05,157
Iedereen is weg.

1110
01:19:06,116 --> 01:19:07,826
Nee. (ZUCHT)

1111
01:19:09,119 --> 01:19:10,246
Nee.

1112
01:19:14,041 --> 01:19:16,502
Ze zijn niet weg.
Ze zijn hier.

1113
01:19:16,585 --> 01:19:21,924
Ze zijn van mij!
Elke dag die voorbijgaat,
Ik verlies geld.

1114
01:19:22,007 --> 01:19:23,676
Iedere arbeider dus
schot kost mij geld.

1115
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
Ik moet iemand anders vinden.
Ik moet ze trainen.

1116
01:19:25,469 --> 01:19:26,929
Dat gaan we zijn
zoveel geld verdienen

1117
01:19:27,054 --> 01:19:28,514
dat niets van dit alles
gaat er toe doen.

1118
01:19:28,597 --> 01:19:30,724
Het zijn slechte zaken.

1119
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(SNIJDT)

1120
01:19:43,570 --> 01:19:45,030
Dank je.

1121
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
Laat de fles staan.

1122
01:19:48,909 --> 01:19:50,494
Neem dat.

1123
01:19:51,537 --> 01:19:54,373
Lena, dank je.

1124
01:20:04,216 --> 01:20:07,219
Scherner vertelde het mij
nog iets over jou.

1125
01:20:09,513 --> 01:20:11,765
Ja? Wat is dat?

1126
01:20:11,849 --> 01:20:16,395
Dat je de betekenis kent
van het woord ‘dankbaarheid’.

1127
01:20:17,354 --> 01:20:20,232
Dat het niet wat is
vaag ding met jou

1128
01:20:20,316 --> 01:20:22,818
zoals het bij anderen is.

1129
01:20:24,069 --> 01:20:26,405
Je wilt
blijf waar je bent.

1130
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
Je hebt dingen
aan de kant gaan.

1131
01:20:30,617 --> 01:20:32,578
Het gaat goed.

1132
01:20:32,661 --> 01:20:36,081
Je wilt niemand
je vertellen wat je moet doen.

1133
01:20:37,124 --> 01:20:41,378
Ik kan het begrijpen
dat alles, weet je.
Ik ken jou.

1134
01:20:43,672 --> 01:20:48,677
Wat je wilt is
je eigen subkamp.

1135
01:20:54,475 --> 01:20:57,686
Heeft u die?
idee wat er in zit?
Alleen al het papierwerk

1136
01:20:57,770 --> 01:20:59,229
en dan moet je
bouw dat verdomde ding.

1137
01:20:59,313 --> 01:21:01,982
Het verkrijgen van de verdomde vergunningen wel
genoeg om je gek te maken.

1138
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
Dan verschijnen de ingenieurs,

1139
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
ze staan eromheen, ze maken ruzie
over drainage, funderingen,

1140
01:21:06,111 --> 01:21:07,821
codes, exacte specificaties,

1141
01:21:07,905 --> 01:21:09,698
parallelle hekken
vier kilometer lang,

1142
01:21:09,823 --> 01:21:12,242
1.200 kilogram
van prikkeldraad,
(GRINNEND)

1143
01:21:12,326 --> 01:21:15,037
6.000 kilogram
geëlektrificeerde hekken,
keramische isolatoren,

1144
01:21:15,120 --> 01:21:16,872
drie kubieke meter
luchtruim per gevangene.

1145
01:21:16,955 --> 01:21:19,041
Ik zeg je,
je wilt iemand neerschieten.
Ik heb het meegemaakt,

1146
01:21:19,124 --> 01:21:20,709
weet je? Ik weet.

1147
01:21:20,793 --> 01:21:23,545
Nou ja, weet je.
Je hebt het meegemaakt.
(SPITS)

1148
01:21:26,799 --> 01:21:29,635
Je zou kunnen maken
dingen makkelijker voor mij.

1149
01:21:32,721 --> 01:21:34,640
Ik zou dankbaar zijn.

1150
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
SOLDAAT: <i>Aus dem Weg da!</i>

1151
01:21:49,154 --> 01:21:50,114
(HONDEN BLASSEN)

1152
01:21:50,197 --> 01:21:52,032
SOLDAAT: <i>Weitergehen!
Weitergehen!</i>

1153
01:21:52,116 --> 01:21:53,909
(SOLDAAT SPREEKT IN HET POOLS)

1154
01:21:54,827 --> 01:21:56,578
(Fluitfluit)

1155
01:21:56,662 --> 01:21:58,831
(SOLDAAT DIE BESTELLINGEN GEEFT
IN POOLS)

1156
01:22:10,175 --> 01:22:12,136
Waar is Stern?

1157
01:22:15,681 --> 01:22:19,893
Goldberg en Chilowicz,
Zorg ervoor dat ik mijn snee zie

1158
01:22:19,977 --> 01:22:23,355
uit de fabriek
eigenaren van dit kamp.

1159
01:22:23,439 --> 01:22:26,859
Ik laat je achter om te nemen
zorg voor mijn hoofdrekening,

1160
01:22:26,942 --> 01:22:29,486
het Schindler-account.

1161
01:22:30,362 --> 01:22:34,491
Hij wil zijn onafhankelijkheid.
Ik gaf het aan hem.

1162
01:22:34,575 --> 01:22:36,493
Maar onafhankelijkheid kost geld.

1163
01:22:37,536 --> 01:22:39,788
Dit, begrijp je?

1164
01:22:44,501 --> 01:22:45,711
Kijk naar mij.

1165
01:22:57,598 --> 01:23:00,559
Vergeet niet wie je bent
werken voorlopig.

1166
01:23:05,939 --> 01:23:07,399
(VROUW KREEPT)

1167
01:23:07,483 --> 01:23:08,984
(ACCORDEONMUZIEK SPELEN)

1168
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
MAN: <i>Jawohl!</i>

1169
01:23:10,903 --> 01:23:13,864
SCHINDLER: Zorg ervoor dat hij blijft.
Hij is een gladde klootzak!

1170
01:23:21,330 --> 01:23:22,498
We hebben meer wijn nodig.

1171
01:23:22,623 --> 01:23:23,790
Meer wijn!

1172
01:23:23,874 --> 01:23:26,418
Ga op mijn vriend staan.
Laat hem niet weggaan.

1173
01:23:31,798 --> 01:23:34,134
(GASTEN Babbelen
EN LACHEN)

1174
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(GASTEN ZINGEN IN HET DUITS)

1175
01:23:41,600 --> 01:23:43,143
(TOASTEN IN HET DUITS)

1176
01:23:43,227 --> 01:23:45,270
<i>Was passiert
denn in einem Leben</i>

1177
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<i>Prost! Proost!</i>

1178
01:23:49,983 --> 01:23:51,276
Dank u, <i>Herr Directeur.</i>

1179
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i>Prost, Herr Directeur!</i>

1180
01:23:57,908 --> 01:23:59,618
Wat ben je aan het doen?

1181
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
Wat? Mijn hoofd krabben.

1182
01:24:01,620 --> 01:24:04,831
Ze denken dat we luizen hebben.
Helpt ze te maken
houden afstand.

1183
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
Heeft u luizen?

1184
01:24:07,459 --> 01:24:08,460
Heb je je notitieboekje?

1185
01:24:08,544 --> 01:24:10,420
De kalender op mijn
bureau heeft de verjaardagen

1186
01:24:10,546 --> 01:24:12,381
van onze SS-vrienden'
vrouwen en kinderen.

1187
01:24:12,464 --> 01:24:13,882
Vergeet dat niet
stuur iets.

1188
01:24:14,967 --> 01:24:16,426
Recorduitbetalingen naar
het hoofdbestuur

1189
01:24:16,552 --> 01:24:18,011
en Economisch Bureau,
de arm...

1190
01:24:18,095 --> 01:24:19,805
Langzaam, Stern, langzaam.

1191
01:24:19,888 --> 01:24:22,891
De Bewapeningsraad,
Gouverneur-generaal
Verdeling van Binnenlandse Zaken

1192
01:24:22,975 --> 01:24:25,394
en hoofd van de politie als ‘vergoedingen’.

1193
01:24:25,477 --> 01:24:27,646
En zet ze aan
de eerste van elke maand,

1194
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
in tegenstelling tot
individuele uitbetalingen
aan onze SS-contacten.

1195
01:24:30,315 --> 01:24:32,234
De lijst is binnen
de onderste lade
van mijn bureau, waar je...

1196
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
"Eerste van de maand..."

1197
01:24:35,571 --> 01:24:37,948
SS-contactenlijst,
onderste lade van mijn bureau,
die jij afhandelt

1198
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
als contante bijdragen
aan legitieme liefdadigheidsinstellingen

1199
01:24:40,409 --> 01:24:42,619
uiteraard verzonden
naar het kantoor van elke ambtenaar.

1200
01:24:42,703 --> 01:24:44,997
Omgang met onze
contacten op de zwarte markt

1201
01:24:45,122 --> 01:24:47,416
vermeld als leveranciers in
het legitieme grootboek

1202
01:24:47,499 --> 01:24:49,334
zijn ingewikkelder.
Vergeet het.

1203
01:24:49,418 --> 01:24:51,253
Hoe bedoel je, vergeet het maar?
Je kunt het niet vergeten.

1204
01:24:51,336 --> 01:24:53,422
Ik krijg er hoofdpijn van.
Ik krijg er hoofdpijn van!

1205
01:24:54,339 --> 01:24:56,049
(HONDEN BLASSEN)

1206
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(ZUCHT)

1207
01:25:00,512 --> 01:25:02,055
Ik kon het niet krijgen
jij weg hier.

1208
01:25:02,180 --> 01:25:03,765
Het komt wel goed met mij.

1209
01:25:03,849 --> 01:25:08,604
Hoe dan ook,
Ik ben hier bijna elke week.
Woensdag meestal.

1210
01:25:08,687 --> 01:25:11,398
Ik zal naar je kijken,
kijk hoe het met je gaat.

1211
01:25:13,692 --> 01:25:17,279
Hier, plaats deze
in je zak.

1212
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
Kom op.

1213
01:25:23,619 --> 01:25:25,370
<i>Herr Directeur,</i>
laat de dingen niet uit elkaar vallen.

1214
01:25:25,454 --> 01:25:27,205
Ik heb te hard gewerkt.

1215
01:25:36,214 --> 01:25:39,843
Bedankt voor... Veel succes.

1216
01:26:01,823 --> 01:26:03,867
<i>Achtung, Mützen ab!</i>

1217
01:26:14,753 --> 01:26:16,296
Werk!
<i>Een die Arbeit!</i>

1218
01:26:16,380 --> 01:26:19,966
Metaalfabriek binnen
Het dwangarbeidskamp Plaszow.

1219
01:26:31,645 --> 01:26:33,355
Wat ben je aan het maken?

1220
01:26:33,438 --> 01:26:34,856
Scharnieren, meneer.

1221
01:26:38,360 --> 01:26:40,278
Ik heb er een paar
werknemers komen morgen langs.

1222
01:26:40,362 --> 01:26:42,072
Waar in godsnaam
zij weer van?

1223
01:26:42,155 --> 01:26:44,241
Joegoslavië,
<i>Herr Kommandant.</i>

1224
01:26:44,324 --> 01:26:46,451
Ik moet ruimte maken.

1225
01:26:49,121 --> 01:26:50,580
Maak van mij een scharnier.

1226
01:26:50,706 --> 01:26:52,207
Ja, meneer.

1227
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(Bewakers mompelen)

1228
01:27:24,531 --> 01:27:26,450
Ga zo door, het gaat je goed.

1229
01:27:35,959 --> 01:27:37,878
Dat is heel goed.

1230
01:27:38,754 --> 01:27:42,466
Maar ik ben een beetje in de war,
en misschien kun jij mij helpen.

1231
01:27:42,549 --> 01:27:46,261
Wat ik niet begrijp
is dat je hebt gewerkt

1232
01:27:46,344 --> 01:27:50,182
omdat ik denk, wat,
rond 6.00 uur vanochtend?

1233
01:27:51,391 --> 01:27:55,604
Toch zo'n klein stapeltje
van scharnieren.

1234
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(TREINFluitjesblazen)

1235
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(PISTOOLKLIKKEN)

1236
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
(PISTOOLKLIKKEN)
O, Christus.

1237
01:28:26,885 --> 01:28:27,969
Mag ik dat proberen, meneer?

1238
01:28:28,053 --> 01:28:30,305
Controleer de hoekhendel.
Misschien is het gebogen.

1239
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
Nee, nee.
Je zou geen klik horen
als het de hoekhendel was.

1240
01:28:33,600 --> 01:28:35,852
Misschien is het de pin.
Misschien is de pin-as vettig.

1241
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
<i>Ja,</i> kom op.

1242
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
Wat zei ik net? Hier.

1243
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(PISTOOLKLIKKEN)

1244
01:28:42,317 --> 01:28:43,735
<i>Herr Kommandant.</i>

1245
01:28:43,819 --> 01:28:49,574
Ik smeek om verslag uit te brengen
dat mijn hoop scharnieren
was zo onbevredigend

1246
01:28:49,658 --> 01:28:53,245
omdat de machines
waren
vanochtend opnieuw gekalibreerd.

1247
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(PISTOOLKLIKKEN)

1248
01:28:55,372 --> 01:28:58,250
Ik werd erop aangesproken
kolen scheppen.

1249
01:28:59,125 --> 01:29:02,921
(PISTOOLKLIKKEN)

1250
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(GRUNTS)

1251
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(schreeuwt)

1252
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(SNIJDEN)

1253
01:29:22,190 --> 01:29:23,733
Vreemd, hè?

1254
01:29:24,609 --> 01:29:25,694
Ja.

1255
01:29:30,949 --> 01:29:32,534
Dank je, Muek.

1256
01:29:34,452 --> 01:29:38,081
Ah, Lisiek.
Raak het leer niet aan,
het is gewoon geolied.

1257
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
<i>Rottenführer.</i>
O, voor mij?

1258
01:29:39,875 --> 01:29:41,501
O, hartelijk dank,
<i>Herr Directeur.</i>

1259
01:29:41,585 --> 01:29:42,961
STERN: <i>Herr Directeur!</i>

1260
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i>Herr Directeur!</i>

1261
01:29:48,967 --> 01:29:50,427
<i>Herr Directeur.</i>

1262
01:29:53,305 --> 01:29:54,723
Hij was aan het maken
scharniert langzaam.

1263
01:29:54,806 --> 01:29:56,725
De man kan het dus wel
draai een scharnier naar binnen

1264
01:29:56,850 --> 01:29:58,810
minder dan een minuut.
Waarom dit lange verhaal?

1265
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Hm?

1266
01:30:26,630 --> 01:30:28,590
(Machines zoemen)

1267
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
Dank u, meneer.

1268
01:30:30,175 --> 01:30:31,551
Graag gedaan.

1269
01:30:35,138 --> 01:30:37,933
Niemand weet wie
Ik heb de kip gestolen, hmm?

1270
01:30:38,016 --> 01:30:39,100
Vertel hem over de kip.

1271
01:30:39,184 --> 01:30:42,687
Er loopt een man
rond met een kip
en niemand merkt dit.

1272
01:30:43,772 --> 01:30:45,357
Red jezelf.

1273
01:30:46,566 --> 01:30:48,360
Vertel hem over de kip.

1274
01:31:04,459 --> 01:31:06,544
Nog steeds weet niemand het.

1275
01:31:09,923 --> 01:31:11,132
(SNIJDEN)

1276
01:31:18,223 --> 01:31:21,977
Jij was het.
Jij hebt deze misdaad begaan.

1277
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
Nee, meneer.

1278
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
Maar je weet wel wie.

1279
01:31:24,521 --> 01:31:26,356
Ja.
WHO?

1280
01:31:28,066 --> 01:31:30,026
Hem!

1281
01:31:33,947 --> 01:31:35,782
Hij is zeer begaafd.

1282
01:31:35,907 --> 01:31:37,742
Ja, zeker.
Breng hem langs.

1283
01:31:40,412 --> 01:31:44,165
Meneer. Bedankt.

1284
01:31:50,130 --> 01:31:51,506
Nogmaals bedankt,
<i>Herr Directeur.</i>

1285
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
Je bent weer welkom.

1286
01:31:53,091 --> 01:31:55,593
Het is een eer om te werken
voor zo'n geweldig bedrijf.

1287
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
Het is geweldig om je te hebben.

1288
01:31:56,761 --> 01:31:59,764
Ik beloof dat ik zal leren
alles wat er te weten valt
over de productie van emailleproducten.

1289
01:31:59,848 --> 01:32:01,057
Dat is geweldig.

1290
01:32:13,570 --> 01:32:17,407
Hallo?
Mevrouw Elsa Krause is er.
Ik heb maar vijf minuten nodig.

1291
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
Ze wil spreken
aan de <i>Herr Directeur.</i>

1292
01:32:40,805 --> 01:32:42,140
Ja.

1293
01:32:46,603 --> 01:32:48,730
Hij zal je niet zien.

1294
01:33:19,344 --> 01:33:21,387
Ga alsjeblieft zitten.

1295
01:33:24,766 --> 01:33:26,101
Pernod? Cognac?

1296
01:33:26,226 --> 01:33:27,602
Nee. Nee, dank je.

1297
01:33:28,853 --> 01:33:31,523
Dus, wat kan ik voor je doen?

1298
01:33:36,736 --> 01:33:39,280
Dat zeggen ze
niemand sterft hier.

1299
01:33:39,364 --> 01:33:41,491
Ze zeggen jouw
fabriek is een toevluchtsoord.

1300
01:33:44,327 --> 01:33:46,454
Ze zeggen dat je goed bent.

1301
01:33:49,582 --> 01:33:50,792
Wie zegt dat?

1302
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
Iedereen.

1303
01:34:00,468 --> 01:34:03,054
Mijn naam is Regina Perlman,
niet Elsa Krause.

1304
01:34:03,138 --> 01:34:06,558
Ik heb gewoond
Krakau op valse papieren
sinds het bloedbad in het getto.

1305
01:34:06,641 --> 01:34:08,601
Mijn ouders wonen in Plaszow.

1306
01:34:08,685 --> 01:34:12,981
Hun namen zijn
Chana en Jakob Perlman.

1307
01:34:13,064 --> 01:34:16,693
Het zijn oudere mensen.
Ze vermoorden ouderen
mensen nu in Plaszow.

1308
01:34:16,776 --> 01:34:20,071
Ze begraven ze
in het bos. Kijk,

1309
01:34:21,197 --> 01:34:23,783
Ik heb geen geld.

1310
01:34:23,867 --> 01:34:26,786
Ik heb deze kleren geleend.

1311
01:34:29,747 --> 01:34:32,750
Ik smeek je. Alsjeblieft.

1312
01:34:33,918 --> 01:34:35,461
Breng ze alstublieft hierheen.

1313
01:34:35,545 --> 01:34:38,131
Dat doe ik niet.

1314
01:34:38,214 --> 01:34:41,926
Je bent misleid.
Ik vraag één ding.

1315
01:34:42,010 --> 01:34:43,845
Of het nu wel of niet is
de arbeider heeft
bepaalde vaardigheden.

1316
01:34:43,928 --> 01:34:45,388
Dat is wat ik vraag
en dat is waar het mij om gaat.

1317
01:34:45,471 --> 01:34:47,891
Mijn vader is importeur,
geen metaalbewerker.

1318
01:34:47,974 --> 01:34:51,436
Dergelijke activiteiten zijn illegaal.
Je zult mij niet in de val lokken!
(GAAT VERDER ARGUMENTEN)

1319
01:34:53,062 --> 01:34:57,108
Huil, en ik zal het doen
ben je gearresteerd.
Ik zweer bij God!

1320
01:34:57,192 --> 01:34:58,443
(SNIJDEN)

1321
01:35:06,326 --> 01:35:09,204
Mensen sterven.
Het is een feit van het leven.

1322
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
Hij wil iedereen vermoorden?
Geweldig!

1323
01:35:11,164 --> 01:35:12,957
Wat ben ik
moet je er iets aan doen?

1324
01:35:13,041 --> 01:35:15,793
Iedereen langsbrengen?
Is dat wat jij denkt?

1325
01:35:15,877 --> 01:35:18,713
Stuur ze door
naar Schindler.
Stuur ze allemaal!

1326
01:35:18,796 --> 01:35:22,675
Zijn plaats is een toevluchtsoord,
wist je het niet?
Het is geen fabriek.

1327
01:35:22,759 --> 01:35:24,844
Dat is het niet
een onderneming
van welke aard dan ook.

1328
01:35:24,928 --> 01:35:27,764
Het is een toevluchtsoord voor
rabbijnen en wezen

1329
01:35:27,847 --> 01:35:30,975
en mensen met nr
vaardigheden dan ook!

1330
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(ZUCHT)

1331
01:35:33,645 --> 01:35:35,980
Jij denkt dat ik dat niet doe
weet je wat je doet?

1332
01:35:36,064 --> 01:35:39,525
Je bent zo stil
de hele tijd.
Ik weet het, ik weet het!

1333
01:35:39,609 --> 01:35:40,777
Verliest u geld?

1334
01:35:40,902 --> 01:35:42,070
Dat is niet het punt!

1335
01:35:42,153 --> 01:35:44,113
Dus het punt is?

1336
01:35:44,239 --> 01:35:46,199
Het is gevaarlijk!
Het is gevaarlijk voor mij!

1337
01:35:50,536 --> 01:35:53,998
Je moet het begrijpen.
Goeth is onder
enorme druk.

1338
01:35:54,082 --> 01:35:56,709
Je moet bedenken
het in zijn situatie.

1339
01:35:58,127 --> 01:36:00,338
Hij heeft dit
hele plek om te rennen.

1340
01:36:00,421 --> 01:36:03,258
Hij is verantwoordelijk
voor alles hier,
al deze mensen.

1341
01:36:03,341 --> 01:36:05,426
Hij heeft er veel
dingen om je zorgen over te maken.

1342
01:36:06,886 --> 01:36:10,682
En hij heeft de oorlog
wat naar voren brengt
het slechtste in mensen.

1343
01:36:10,765 --> 01:36:14,644
Nooit het goede,
altijd het slechte.
Altijd het slechte.

1344
01:36:16,354 --> 01:36:21,276
Maar onder normale omstandigheden
hij zou niet zo zijn.
Het zou goed met hem gaan.

1345
01:36:21,359 --> 01:36:24,404
Dat zou er gewoon zijn
de goede aspecten
van hem, die...

1346
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(GRINNERT)

1347
01:36:25,613 --> 01:36:28,324
Hij is een geweldige boef.

1348
01:36:28,408 --> 01:36:32,704
Een man die van lekker eten houdt,
goede wijn,
de dames, geld verdienen...

1349
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
Doden.

1350
01:36:35,415 --> 01:36:37,125
Hij kan er niet van genieten.

1351
01:36:38,251 --> 01:36:41,629
Bejski vertelde me onlangs:
iemand is ontsnapt

1352
01:36:41,713 --> 01:36:43,965
van een werkdetail
buiten de draad.

1353
01:36:44,549 --> 01:36:48,136
<i>Goeth zette iedereen op een rij
van de vermisten
mannenkazerne.</i>

1354
01:36:48,219 --> 01:36:51,973
<i>Hij schoot de man neer
links van Bejski,
de man rechts van hem.</i>

1355
01:36:52,056 --> 01:36:55,226
<i>Hij liep naar beneden
het lijnschieten
iedere andere man met een pistool.</i>

1356
01:37:01,316 --> 01:37:02,567
Vijfentwintig.

1357
01:37:07,739 --> 01:37:09,073
Wat wil je
ik er iets aan doen?

1358
01:37:09,240 --> 01:37:10,616
Niets, niets.

1359
01:37:11,492 --> 01:37:13,703
We zijn alleen maar aan het praten.

1360
01:37:25,923 --> 01:37:27,216
"Perlman."

1361
01:37:29,260 --> 01:37:30,928
Perlman!

1362
01:37:32,096 --> 01:37:33,765
Man en vrouw.

1363
01:37:34,057 --> 01:37:37,643
Jakob en Chana Perlman!

1364
01:37:50,782 --> 01:37:52,867
Laat Goldberg ze langsbrengen.

1365
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
SOLDAAT: <i>Mützen ab!</i>

1366
01:37:59,999 --> 01:38:01,959
<i>Appell abtreten!</i>

1367
01:38:36,869 --> 01:38:39,163
(GASTEN ZINGEN DRONKEN
IN HET DUITS)

1368
01:38:49,507 --> 01:38:52,844
Ik weet zeker dat dit beter zal zijn
dan die vodden, Lisiek.

1369
01:38:54,095 --> 01:38:57,432
<i>Herr Directeur,</i>
Ik hielp Lisiek alleen maar
om iets te vinden

1370
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
om de vlekken schoon te maken
van de <i>Herr
Het bad van de Kommandant.

1371
01:39:00,351 --> 01:39:01,686
Ga het schoonmaken.

1372
01:39:01,853 --> 01:39:03,187
Excuseer mij, <i>Herr Direktor.</i>

1373
01:39:04,981 --> 01:39:06,774
(SCHINDLER GRIPELT)

1374
01:39:07,525 --> 01:39:10,695
Dat hoeft niet
Rapporteer mij, Helen.

1375
01:39:10,778 --> 01:39:13,448
Weet je wie ik ben? Hm?

1376
01:39:21,581 --> 01:39:23,082
(FLUISTEREN)
Ik ben Schindler.

1377
01:39:25,293 --> 01:39:27,670
Natuurlijk.
Ik heb het gehoord, en

1378
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
je bent hier eerder geweest.

1379
01:39:33,843 --> 01:39:36,387
Hier, waarom jij niet
dit ergens bewaren?

1380
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
Ga door, neem het aan.

1381
01:39:38,514 --> 01:39:40,099
Ik krijg hier extra eten.

1382
01:39:40,183 --> 01:39:44,687
Nou ja, als je dat niet doet
wil je het eten, ruil het dan.
Of geef het aan Lisiek.

1383
01:39:47,565 --> 01:39:49,775
Waarom bouw je jezelf niet op?

1384
01:39:54,405 --> 01:39:58,451
Mijn eerste dag hier,
hij heeft mij verslagen

1385
01:39:58,534 --> 01:40:02,330
omdat ik eruit gooide
de botten van het avondeten.

1386
01:40:05,625 --> 01:40:10,171
Hij kwam naar de kelder
om middernacht, en hij...

1387
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
Hij vroeg mij waar ze waren.

1388
01:40:15,593 --> 01:40:19,222
Voor zijn honden
jij begrijpt het.

1389
01:40:22,308 --> 01:40:26,229
Ik zei tegen hem:
Ik weet niet hoe ik dit zeg.

1390
01:40:26,312 --> 01:40:30,066
Ik zou het nu nooit meer kunnen zeggen,
Ik zei tegen hem:

1391
01:40:30,149 --> 01:40:32,401
"Waarom sla je mij?"

1392
01:40:35,988 --> 01:40:39,575
Hij zei: "De reden
Ik heb je nu verslagen

1393
01:40:39,659 --> 01:40:43,287
"Omdat jij
vraag waarom ik je sloeg."

1394
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
Ik ken jouw
lijden, Helena.

1395
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
Het maakt niet uit.

1396
01:40:54,882 --> 01:40:56,968
Ik heb ze geaccepteerd.

1397
01:40:58,094 --> 01:40:59,595
Heb je ze geaccepteerd?

1398
01:41:01,889 --> 01:41:03,724
Op een dag zal hij mij neerschieten.

1399
01:41:03,808 --> 01:41:06,686
Nee, nee, nee,
hij zal je niet neerschieten.

1400
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
Ik weet het. Ik zie dingen.

1401
01:41:10,690 --> 01:41:13,734
Maandag stonden we op het dak,
jonge Lisiek en ik,

1402
01:41:13,818 --> 01:41:17,321
en we zagen de <i>Herr Kommandant</i>
kom uit de voordeur

1403
01:41:17,405 --> 01:41:23,244
en naar beneden
de trap bij de patio,
daar beneden ons,

1404
01:41:23,327 --> 01:41:28,082
en daar op de trappen
hij trok zijn pistool en hij

1405
01:41:28,165 --> 01:41:31,002
schoot een vrouw neer die
kwam voorbij.

1406
01:41:32,378 --> 01:41:35,631
Een vrouw die een bundel draagt.
Via de keel.

1407
01:41:35,715 --> 01:41:39,385
Gewoon een vrouw
onderweg ergens,
weet je?

1408
01:41:39,468 --> 01:41:43,097
Ze was niet dikker of dunner

1409
01:41:43,180 --> 01:41:45,766
of langzamer of sneller
dan wie dan ook,

1410
01:41:45,850 --> 01:41:50,021
en ik kon het niet
raad eens wat ze had gedaan.

1411
01:41:54,525 --> 01:41:57,695
Hoe meer je ziet
de <i>Herr Kommandant,</i>

1412
01:41:57,778 --> 01:42:03,367
hoe meer je ziet dat er is
geen vaste regels dat
je kunt ervan leven.

1413
01:42:03,451 --> 01:42:08,164
Je kunt niet tegen jezelf zeggen:
‘Als ik deze regels volg,
Ik zal veilig zijn."

1414
01:42:11,834 --> 01:42:15,838
Hij zal je niet neerschieten
omdat hij
geniet teveel van jou.

1415
01:42:16,464 --> 01:42:20,468
Hij geniet zo veel van je
hij laat het niet eens toe
jij draagt de ster.

1416
01:42:20,551 --> 01:42:22,136
Hij wil niet
iemand anders om het te weten

1417
01:42:22,219 --> 01:42:24,930
het is een Jood waar hij van geniet.

1418
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
Hij schoot de vrouw neer
van de trappen

1419
01:42:31,270 --> 01:42:34,982
omdat ze het meende
niets voor hem.

1420
01:42:36,150 --> 01:42:37,818
Ze was er één uit een serie,

1421
01:42:37,902 --> 01:42:40,571
noch beledigend
of hem behagen.

1422
01:42:44,533 --> 01:42:46,744
Maar jij, Helen.

1423
01:42:51,123 --> 01:42:55,586
Het is in orde.
Dat is het niet
een soort kus.

1424
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(SNIJDEN)

1425
01:43:01,759 --> 01:43:03,010
Dank je.

1426
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
Shh.

1427
01:43:08,641 --> 01:43:10,017
Hier.

1428
01:43:16,107 --> 01:43:17,983
Rechts. De wijn.

1429
01:43:25,616 --> 01:43:28,494
Prachtig feest, Amon.
Bedankt.

1430
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(GROENEN)

1431
01:43:37,086 --> 01:43:40,047
Waarom drink je
die motorolie?

1432
01:43:40,131 --> 01:43:43,300
Hm? Ik stuur je goed
de hele tijd dingen.

1433
01:43:43,384 --> 01:43:47,179
Je lever gaat ontploffen
als een handgranaat.

1434
01:43:47,263 --> 01:43:49,640
Weet je, ik kijk naar jou.
(SNIJDT)

1435
01:43:50,182 --> 01:43:52,351
Ik kijk naar je.

1436
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(ZUCHT)

1437
01:43:55,020 --> 01:43:56,355
Je bent nooit dronken.

1438
01:43:56,939 --> 01:43:58,524
(SNIJDT) Oh, dat is...

1439
01:44:00,443 --> 01:44:02,361
Dat is echte controle.

1440
01:44:03,571 --> 01:44:05,823
Controle is macht.

1441
01:44:06,782 --> 01:44:08,951
Dat is macht.

1442
01:44:12,872 --> 01:44:15,458
SCHINDLER:
Zijn ze daarom bang voor ons?

1443
01:44:18,252 --> 01:44:21,964
Wij hebben
de verdomde kracht om te doden,
daarom zijn ze bang voor ons.

1444
01:44:22,047 --> 01:44:25,843
Ze zijn bang voor ons omdat
wij hebben de macht
willekeurig te doden.

1445
01:44:25,926 --> 01:44:27,845
Een man pleegt een misdaad,
hij zou beter moeten weten.

1446
01:44:27,928 --> 01:44:30,848
We hebben hem vermoord,
en wij voelen
er behoorlijk goed over.

1447
01:44:30,931 --> 01:44:33,893
Of we vermoorden hem zelf
en we voelen ons nog beter.

1448
01:44:36,020 --> 01:44:37,938
Dat is echter geen macht.

1449
01:44:39,190 --> 01:44:42,443
Dat is gerechtigheid.
Het is iets anders dan macht.

1450
01:44:46,197 --> 01:44:50,367
Macht is wanneer we dat hebben
elke rechtvaardiging om te doden,

1451
01:44:51,702 --> 01:44:52,870
en wij niet.

1452
01:44:54,205 --> 01:44:55,873
Denk je dat dat macht is?

1453
01:44:58,876 --> 01:45:02,087
Dat hadden de keizers ook.
Een man heeft iets gestolen,

1454
01:45:02,171 --> 01:45:03,672
hij is binnengebracht
vóór de keizer,

1455
01:45:03,756 --> 01:45:08,010
hij gooit zichzelf
op de grond,
hij smeekt om genade.

1456
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
Hij weet dat hij gaat sterven.

1457
01:45:13,516 --> 01:45:16,977
En de keizer vergeeft hem.

1458
01:45:18,312 --> 01:45:21,440
Deze waardeloze man.
Hij laat hem gaan.

1459
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
Ik denk dat je dronken bent.

1460
01:45:28,989 --> 01:45:30,699
Dat is macht, Amon.

1461
01:45:32,076 --> 01:45:35,246
Dat is macht.

1462
01:45:43,087 --> 01:45:45,923
Amon de Goede.

1463
01:45:48,801 --> 01:45:52,096
Het spijt me. (LACHT)

1464
01:45:59,228 --> 01:46:00,187
GOETH: <i>Wat willen ze?</i>

1465
01:46:00,271 --> 01:46:03,816
STERN: <i>Ik weet het niet, maar
ze staan nu in mijn kantoor
onze boeken recenseren.</i>

1466
01:46:03,899 --> 01:46:08,028
Als mijn accountant,
Vertel me, zou ik dat moeten zijn
verontrust dat de accountants

1467
01:46:08,112 --> 01:46:09,738
zijn mijn boeken aan het recenseren?
Nou...

1468
01:46:09,822 --> 01:46:11,282
Of heb je het gedaan
je werk goed?

1469
01:46:11,407 --> 01:46:12,825
Je hoeft niet ongerust te zijn.

1470
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
Ik hoef niet ongerust te zijn.

1471
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(SCHREEUWT BOOS)

1472
01:46:18,539 --> 01:46:20,374
Het spijt me, meneer.

1473
01:46:20,457 --> 01:46:22,543
Weet je hoeveel
is dit zadel waard?

1474
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
Weet jij hoe
veel kost het?

1475
01:46:29,884 --> 01:46:31,302
Oké.

1476
01:46:31,385 --> 01:46:32,636
(Hijgen)

1477
01:46:33,596 --> 01:46:34,972
Oké.

1478
01:46:38,976 --> 01:46:41,145
Stern, wat ben jij in vredesnaam
Volg je mij?

1479
01:46:51,697 --> 01:46:54,158
MAN OP LUIDSPREKER:
<i>Baracken eins, elf</i>

1480
01:46:54,241 --> 01:46:59,246
<i>fünfzehn en zounddreißig
am Appellplatz melden.</i>

1481
01:47:01,874 --> 01:47:03,208
(FLUITEN)

1482
01:47:05,002 --> 01:47:06,378
(BEIDE FLUITEN)

1483
01:47:20,601 --> 01:47:22,102
(KINDEREN CHATTEREN)

1484
01:47:25,940 --> 01:47:27,358
(jankend)

1485
01:47:29,234 --> 01:47:30,819
Ze rookte
op de baan.

1486
01:47:34,907 --> 01:47:36,742
Zeg haar dat ze het niet nog een keer moet doen.

1487
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(SCHREEUWEN)

1488
01:47:42,331 --> 01:47:44,041
(VOETSTAPPEN NADEREN)

1489
01:47:53,175 --> 01:47:54,718
Ik moet het melden, meneer.

1490
01:47:56,762 --> 01:47:59,640
Het is mij niet gelukt om te verwijderen
de vlekken uit uw badkuip.

1491
01:48:04,395 --> 01:48:06,146
Wat gebruik jij, Lisiek?

1492
01:48:06,271 --> 01:48:08,065
Zeep, commandant.

1493
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
Zeep? Niet Ie?

1494
01:48:22,246 --> 01:48:26,041
Ga je gang, ga door, ga weg.
Ga weg, het spijt me.

1495
01:48:48,022 --> 01:48:50,107
Het spijt me.

1496
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(GEweerschot)

1497
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(GEweerschot)

1498
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(GEweerschot)

1499
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(ZUCHT)

1500
01:50:42,177 --> 01:50:45,806
VROUW: <i>Hoewel
Ik ben geen rabbijn,
in deze omstandigheden</i>

1501
01:50:45,889 --> 01:50:48,600
Ik bid tot de Almachtige
dat hij mij zal vergeven

1502
01:50:48,684 --> 01:50:51,270
als ik de zegeningen uitspreek.

1503
01:50:51,687 --> 01:50:54,857
<i>Baruch atah hasjem
ehloheinu melech haolam</i>

1504
01:50:54,940 --> 01:50:57,359
<i>Asjer tzivanu
al harajot</i>

1505
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i>V'asar aleinu et haarusot
V'hitir lanu et han'suot</i>

1506
01:51:01,572 --> 01:51:03,740
<i>Al y'dei chupah
v'kidushin</i>

1507
01:51:05,242 --> 01:51:11,123
VROUWEN ZANGER IN CLUB:
<i>Milosc neemt pieknie tlumaczy</i>

1508
01:51:11,415 --> 01:51:16,795
<i>Zdrade i klamstwo i grzech</i>

1509
01:51:19,006 --> 01:51:24,428
<i>Choc bysja przeklal
w rozpaczy</i>

1510
01:51:25,387 --> 01:51:30,392
<i>Zejest okrutna i zla</i>

1511
01:51:31,268 --> 01:51:36,648
<i>Milosc ci wszystko wybaczy</i>

1512
01:51:38,609 --> 01:51:43,780
<i>Bo milosc moj mily toja</i>

1513
01:51:44,114 --> 01:51:45,824
Dus...

1514
01:51:47,409 --> 01:51:50,495
Dit is waar jij
kom je voor mij verstoppen.

1515
01:51:51,371 --> 01:51:53,165
Ik kwam het je vertellen

1516
01:51:54,875 --> 01:51:58,253
dat jij echt
zijn een geweldige kok

1517
01:51:58,337 --> 01:52:01,548
en een goed opgeleide dienaar.

1518
01:52:01,632 --> 01:52:06,094
Ik meen het. Als je dat nodig hebt
een referentie na de oorlog,

1519
01:52:06,178 --> 01:52:10,599
Ik geef je er graag een.

1520
01:52:11,892 --> 01:52:13,560
Het moet hier eenzaam zijn

1521
01:52:13,644 --> 01:52:18,065
als je luistert
voor iedereen boven
zo'n leuke tijd hebben.

1522
01:52:25,072 --> 01:52:26,323
Is dat zo?

1523
01:52:29,243 --> 01:52:31,161
Jij kunt antwoorden.

1524
01:52:33,497 --> 01:52:37,125
Maar wat is het juiste antwoord?
Dat is wat je denkt.

1525
01:52:37,960 --> 01:52:40,837
Wat wil hij horen?

1526
01:52:46,218 --> 01:52:50,222
De waarheid, Helen,
is altijd het juiste antwoord.

1527
01:52:53,141 --> 01:52:55,602
Ja, je hebt gelijk.

1528
01:52:55,686 --> 01:52:57,521
Soms zijn we allebei eenzaam.

1529
01:52:59,356 --> 01:53:01,275
Ja. ik...

1530
01:53:02,234 --> 01:53:03,277
(ZUCHT)

1531
01:53:03,360 --> 01:53:04,695
ik bedoel,

1532
01:53:12,452 --> 01:53:14,413
Ik zou het zo graag willen

1533
01:53:16,248 --> 01:53:19,710
reik uit en raak aan
jij in je eenzaamheid.

1534
01:53:20,919 --> 01:53:24,089
Hoe zou dat zijn,
Ik vraag me af? Ik bedoel...

1535
01:53:25,257 --> 01:53:28,051
Wat zou daar mis mee zijn?

1536
01:53:28,135 --> 01:53:31,847
Dat besef ik
je bent geen persoon

1537
01:53:31,930 --> 01:53:34,766
de strengste zin
van het woord, maar...

1538
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(ZUCHT)

1539
01:53:36,435 --> 01:53:38,353
Nee, misschien wel
daar heb ik ook gelijk in,
weet je,

1540
01:53:38,437 --> 01:53:42,024
Misschien is het niet zo...

1541
01:53:43,317 --> 01:53:44,818
Wij zijn het niet.

1542
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
Het is... Nee, het is dit.

1543
01:53:50,949 --> 01:53:53,660
ik bedoel,
als ze je vergelijken

1544
01:53:55,412 --> 01:53:58,582
ongedierte en knaagdieren,
en luizen...

1545
01:54:02,044 --> 01:54:03,295
ik gewoon...

1546
01:54:07,049 --> 01:54:09,968
Nee, je maakt een goed punt.

1547
01:54:10,052 --> 01:54:12,554
Je maakt een heel goed punt.

1548
01:54:20,937 --> 01:54:23,398
Is dit het gezicht van een rat?

1549
01:54:26,443 --> 01:54:29,112
Zijn dit de ogen van een rat?

1550
01:54:32,074 --> 01:54:34,618
Heeft een Jood geen ogen?

1551
01:54:35,285 --> 01:54:39,623
<i>Ci wszystko wybaczy</i>

1552
01:54:40,665 --> 01:54:46,046
<i>Bo milosc moj mily</i>

1553
01:54:50,425 --> 01:54:53,887
Ik voel met je mee, Helen.

1554
01:54:58,225 --> 01:55:00,769
<i>Toja</i>

1555
01:55:09,486 --> 01:55:11,071
(Hijgen)

1556
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
Nee, dat denk ik niet.

1557
01:55:15,575 --> 01:55:17,619
Je bent een Joodse teef.

1558
01:55:19,830 --> 01:55:22,958
Je had me bijna omgepraat
erin, nietwaar?

1559
01:55:23,041 --> 01:55:24,209
Nietwaar?

1560
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
Bravo.

1561
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(GRUNTS)

1562
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(GELUKKIG mompelend)

1563
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(GRUNTS)

1564
01:55:42,686 --> 01:55:45,021
(schreeuwt)

1565
01:55:45,939 --> 01:55:47,023
(VIOOLMUZIEK SPELEN)

1566
01:55:47,107 --> 01:55:51,194
GASTEN: <i>Hoch!
Hoch! Hoch!</i>

1567
01:55:53,864 --> 01:55:55,240
Bravo!
MAN: Bravo!

1568
01:55:56,658 --> 01:55:59,661
GASTEN: <i>Hoch!
Hoch! Hoch!</i>

1569
01:55:59,786 --> 01:56:01,246
(lachend)

1570
01:56:04,541 --> 01:56:06,251
(MUZIEK EN PRATEN STOPPEN)

1571
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
Namens de arbeiders, mijnheer,

1572
01:56:08,920 --> 01:56:12,340
Ik wens voor jou
een fijne verjaardag.

1573
01:56:12,716 --> 01:56:14,301
Gefeliciteerd.

1574
01:56:14,384 --> 01:56:16,052
Nou, het personeel, alsjeblieft.

1575
01:56:16,178 --> 01:56:19,848
Hartelijk dank
voor de heerlijke taart.
(OFFICIER MAAKT KEEL AF)

1576
01:56:38,575 --> 01:56:41,995
Hartelijk dank.
Bedank ze van mij.

1577
01:56:50,170 --> 01:56:53,590
<i>Naar ostatnia niedziela</i>

1578
01:56:54,132 --> 01:56:57,219
<i>Dzisiaj sie rozstaniemy</i>

1579
01:56:58,303 --> 01:57:02,891
De treinen arriveerden en
de mensen waren
met knuppels verdreven.

1580
01:57:02,974 --> 01:57:06,978
Ze stonden vooraan opgesteld
van twee grote magazijnen.

1581
01:57:07,062 --> 01:57:11,024
Eén was gemarkeerd met 'Garderobe'.
en de andere 'waardevolle spullen'.

1582
01:57:11,107 --> 01:57:13,693
En daar zij
werden gemaakt om zich uit te kleden.

1583
01:57:13,777 --> 01:57:18,323
Een Joodse jongen overhandigd
deze stukjes touw
om hun schoenen aan elkaar te binden.

1584
01:57:18,990 --> 01:57:21,159
Ze hebben hun haar geschoren.

1585
01:57:21,243 --> 01:57:23,078
Ze vertelden het hen
het was nodig

1586
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
iets maken
speciaal voor U-bootbemanningen.

1587
01:57:26,623 --> 01:57:30,460
En toen werden ze gedreven
door een grote gang

1588
01:57:30,544 --> 01:57:34,589
naar bunkers met sterren
van David op de deuren

1589
01:57:34,673 --> 01:57:38,718
en borden die dat zeiden
"Bad- en inhalatiekamer."

1590
01:57:38,802 --> 01:57:40,762
De SS gaf ze zeep.

1591
01:57:40,845 --> 01:57:43,265
Ze zeiden dat ze dat moesten doen
adem de hele tijd

1592
01:57:43,390 --> 01:57:45,809
omdat het goed is
voor het desinfecteren.

1593
01:57:47,018 --> 01:57:48,937
En toen hebben ze ze vergast.

1594
01:57:50,313 --> 01:57:52,649
Mila, waarom zeep?

1595
01:57:53,650 --> 01:57:55,151
Zodat ze dat zouden doen
akkoord om naar binnen te gaan, denk ik.

1596
01:57:55,235 --> 01:57:59,239
Kom op, Mila, hou op.
Je verhaaltjes voor het slapengaan
maken iedereen bang.

1597
01:57:59,322 --> 01:58:02,325
Ja. Weet je
het is belachelijk.

1598
01:58:02,409 --> 01:58:04,077
Ik kan het niet geloven.

1599
01:58:04,160 --> 01:58:06,580
Ik zei niet dat ik het geloofde.
Ik zei dat ik het hoorde.

1600
01:58:06,663 --> 01:58:07,747
Van wie?

1601
01:58:07,831 --> 01:58:10,041
Van iemand die het gehoord heeft
van iemand die erbij was.

1602
01:58:10,542 --> 01:58:13,587
Weet je,
als ze er waren,

1603
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
zij zouden
zijn vergast.

1604
01:58:15,505 --> 01:58:16,923
Ja.

1605
01:58:17,048 --> 01:58:18,466
Dat is niet het geval
enige zin hebben.

1606
01:58:18,550 --> 01:58:20,635
Wij zijn hun personeel.

1607
01:58:20,719 --> 01:58:24,598
Wat heeft het voor zin
om uw eigen personeel te vermoorden?

1608
01:58:24,681 --> 01:58:29,519
Om al deze moeite te doen
van het monteren
alleen een personeelsbestand...

1609
01:58:29,936 --> 01:58:31,396
Nee, het kan niet waar zijn.

1610
01:58:33,148 --> 01:58:36,276
Wij zijn erg,
erg belangrijk voor hen.

1611
01:58:36,359 --> 01:58:39,446
VROUW 1: Ja, dat doen we nu.
Welterusten.

1612
01:58:39,529 --> 01:58:40,864
VROUW 2: Welterusten.

1613
01:58:41,031 --> 01:58:42,407
VROUW 3: Welterusten.
Welterusten.

1614
01:58:51,666 --> 01:58:54,127
MAN OP PA:
<i>Aandacht, aandacht.</i>

1615
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i>Iedereen die leeft</i>

1616
01:58:56,921 --> 01:58:59,090
<i>komt naar de</i> Appellplatz.

1617
01:59:00,425 --> 01:59:01,968
<i>Aandacht, aandacht.</i>

1618
01:59:02,093 --> 01:59:03,637
Wij moeten naar
de <i>Appellplatz.</i>

1619
01:59:03,720 --> 01:59:04,804
<i>Iedereen die leeft...</i>

1620
01:59:04,929 --> 01:59:06,014
MEVR. DRESNER:
De lijstmakers zijn er.

1621
01:59:06,097 --> 01:59:07,557
<i>...is om naar toe te komen
de</i> Appellplatz.

1622
01:59:07,724 --> 01:59:09,142
Er gaat
een selectie te zijn.

1623
01:59:09,225 --> 01:59:13,855
<i>Aandacht, aandacht.
Iedereen die leeft</i>

1624
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i>komt naar de</i> Appellplatz.

1625
01:59:17,901 --> 01:59:19,152
(Fluitfluit)

1626
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(FLUIT GAAT DOOR)

1627
01:59:32,248 --> 01:59:33,541
<i>Mijn Herren.</i>

1628
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
<i>Raz!
Dra!</i>

1629
01:59:35,585 --> 01:59:37,253
<i>Raz!
Dra!</i>

1630
01:59:37,545 --> 01:59:39,130
<i>...die Hunderttausend
Ungarn kommen...</i>

1631
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(SPREEKT DUITS
DUIDELIJK)

1632
01:59:42,801 --> 01:59:45,470
OFFICIER: <i>Alles in een
Einzelreihe aufstellen!</i>

1633
01:59:46,346 --> 01:59:48,515
Je zou het je kunnen veroorloven
verlies wat gewicht, Amon.

1634
01:59:50,392 --> 01:59:52,852
En je moet wel
minder cognac.

1635
01:59:52,936 --> 01:59:55,605
Ochtend.
Wat is er aan de hand?

1636
01:59:56,356 --> 01:59:59,192
Het is een ander
halfjaarlijks fysiek.

1637
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
Daar.

1638
02:00:01,903 --> 02:00:05,532
O, ik heb er nog een
zending komt binnen van...

1639
02:00:05,615 --> 02:00:07,951
Wat zijn het deze keer?

1640
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
Hongaren.
<i>Ja,</i> Hongaren.

1641
02:00:09,869 --> 02:00:13,456
We moeten de zieken scheiden
van het gezonde om ruimte te maken.

1642
02:00:14,416 --> 02:00:16,626
SOLDAAT: <i>Teraz! Teraz!</i>

1643
02:00:17,293 --> 02:00:20,171
<i>(GUTE NACHT MUTTER</i> SPEELT)

1644
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(SOLDATEN SCHREEUWEN IN HET DUITS)

1645
02:00:26,386 --> 02:00:29,639
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1646
02:00:30,056 --> 02:00:32,726
<i>Gute Nacht</i>

1647
02:00:33,017 --> 02:00:34,728
<i>Das darfnicht</i>

1648
02:00:34,978 --> 02:00:37,188
(SCHREEUWEN IN HET DUITS)

1649
02:00:37,397 --> 02:00:39,232
<i>Bis zum Abend dauern!</i>

1650
02:00:39,482 --> 02:00:41,943
(SOLDAAT SCHREEUWT IN HET DUITS)

1651
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

1652
02:00:45,405 --> 02:00:46,823
(Lied gaat verder)

1653
02:00:49,951 --> 02:00:51,494
VROUW: Laat me je helpen.

1654
02:00:58,668 --> 02:01:01,212
SOLDAAT: <i>Zack, zak, zak!</i>

1655
02:01:03,506 --> 02:01:05,842
VROUW 1:
We moeten daarheen gaan.

1656
02:01:09,846 --> 02:01:11,181
VROUW 2: Ga niet.

1657
02:01:12,348 --> 02:01:14,309
Zie er levend uit, Rebecca.

1658
02:01:18,354 --> 02:01:20,190
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1659
02:01:21,065 --> 02:01:23,359
SOLDAAT:Ookolo!
Haast! Schiet op!</i>

1660
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
SOLDAAT:Ookolo! Rondom!</i>

1661
02:01:33,787 --> 02:01:35,580
<i>Gute Nacht...</i>

1662
02:01:37,165 --> 02:01:39,501
Dat is mijn monteur.

1663
02:01:39,584 --> 02:01:42,253
Wiens slimme idee jij was
om van hem af te komen?

1664
02:01:49,928 --> 02:01:53,515
<i>Beweeg! Rondom!</i>

1665
02:01:53,890 --> 02:01:57,477
<i>Sneller! Sneller!
Houd je kleding vast!</i>

1666
02:01:57,852 --> 02:01:59,062
<i>Gute Nacht</i>

1667
02:02:10,156 --> 02:02:12,575
<i>Open je mond.
We kijken in de keel.</i>

1668
02:02:13,409 --> 02:02:16,955
<i>Haal diep adem.
Nog steeds. Toch.</i>

1669
02:02:24,420 --> 02:02:29,425
<i>Hef je armen omhoog.
Draai je om. Hurken.</i>

1670
02:02:31,427 --> 02:02:32,720
(SOLDAAT SCHREEUWT
DUIDELIJK)

1671
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
SOLDAAT: <i>Formowac kolmune!</i>

1672
02:02:37,934 --> 02:02:44,190
<i>Je hebt verziehen mir
Je hebt gewacht</i>

1673
02:02:46,067 --> 02:02:48,611
Nee, nee, nee.
Wacht, ga weg. Ze kan werken.

1674
02:02:48,695 --> 02:02:52,699
Kom hier.
Kijk, apart
de zieken van de gezonden.

1675
02:02:52,782 --> 02:02:55,493
Zij die kunnen werken
en degenen die dat niet kunnen.
Ze kan werken.

1676
02:02:55,577 --> 02:02:57,662
Je kunt werken,
jij mag komen.

1677
02:02:57,871 --> 02:03:00,164
SOLDAAT: <i>Ruszac sie! Szybciej!</i>

1678
02:03:05,545 --> 02:03:07,255
<i>(MAMATSCHI</i> SPEELT)

1679
02:03:11,259 --> 02:03:15,305
<i>Het is een oorlog
ein kleines Bübchen</i>

1680
02:03:15,513 --> 02:03:16,764
(KINDEREN ZINGEN MEE)

1681
02:03:16,848 --> 02:03:19,642
<i>Het is zo geweldig</i>

1682
02:03:20,727 --> 02:03:23,980
<i>Mamatschi schenke mir
een klein paard</i>

1683
02:03:24,981 --> 02:03:28,985
<i>Een klein paard
zou mijn paradijs zijn</i>

1684
02:03:29,944 --> 02:03:33,239
<i>De kleine man heeft dat begrepen</i>

1685
02:03:33,990 --> 02:03:37,994
<i>Een paar marsepeinen mallen</i>

1686
02:03:38,369 --> 02:03:40,705
SOLDATEN: <i>Stop!
Sta stil!</i>

1687
02:03:40,997 --> 02:03:43,207
<i>Hij kijkt naar ze
huilt en spreekt</i>

1688
02:03:43,374 --> 02:03:46,544
<i>Ik wilde zulke paarden niet</i>

1689
02:03:47,003 --> 02:03:48,463
(KINDEREN BLIJVEN ZINGEN)

1690
02:03:48,671 --> 02:03:50,965
<i>Mama, geef mij
een klein paard</i>

1691
02:03:51,132 --> 02:03:54,928
<i>Een paard zou dat zijn
mijn paradijs</i>

1692
02:03:56,179 --> 02:04:01,351
<i>Mama zulke paarden
Ik wilde niet</i>

1693
02:04:01,851 --> 02:04:06,189
<i>Er was eens
een kleine jongen</i>

1694
02:04:06,731 --> 02:04:09,400
<i>Het smeekte zo lief</i>

1695
02:04:09,525 --> 02:04:14,197
<i>Toen kwam het Christuskind
ingevlogen</i>

1696
02:04:14,697 --> 02:04:19,369
<i>En gaf hem een geschenk
wat hij verlangde</i>

1697
02:04:24,749 --> 02:04:29,963
Die niet
geselecteerd voor transport,
trek je kleren weer aan.

1698
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
HUJAR: Ga terug
naar de kazerne.

1699
02:04:32,173 --> 02:04:34,133
Keer terug naar de kazerne.

1700
02:04:34,217 --> 02:04:35,760
(VROUWEN GIGGELEN)

1701
02:04:41,015 --> 02:04:42,850
MAN: Ga terug naar de kazerne.

1702
02:04:42,934 --> 02:04:44,227
(TRUCKMOTOR TOEREN)

1703
02:04:46,896 --> 02:04:48,231
O, mijn God!

1704
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(KINDEREN SCHREEUWEN)

1705
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
<i>Een paard zou dat zijn
mijn paradijs</i>

1706
02:04:52,652 --> 02:04:54,487
<i>Mama zulke paarden
Ik wilde niet</i>

1707
02:04:54,737 --> 02:04:56,906
(VROUWEN SCHREEUWEN)

1708
02:04:59,200 --> 02:05:01,869
(VROUWEN SCHREEUWEN)

1709
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
Olek? Olek?

1710
02:05:13,089 --> 02:05:14,757
MEVROUW. DRESNER: Danka?

1711
02:05:14,841 --> 02:05:16,759
Olek? Olek?

1712
02:05:19,429 --> 02:05:23,016
Olek! Olek!

1713
02:05:23,099 --> 02:05:24,142
(SCHREEUWEN)

1714
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
Olek?

1715
02:05:32,442 --> 02:05:33,484
Danka?

1716
02:05:33,568 --> 02:05:35,403
Danka?
Olek?

1717
02:05:35,653 --> 02:05:38,906
OFFICIER: <i>Ab in die Baracke!
In die Baracke met euch!</i>

1718
02:05:38,990 --> 02:05:40,324
Ik heb hem niet gezien!

1719
02:05:40,408 --> 02:05:42,452
Ze verstoppen zich.
Ik zeg je,
ze verstoppen zich.

1720
02:05:42,535 --> 02:05:46,873
Ik ken Danka.
Ze weet een goede plek.
Ze nam ze allemaal samen.

1721
02:05:46,956 --> 02:05:48,916
(FLUISTEREN)
SOLDAAT:
<i>Zurück in die Baracken!</i>

1722
02:05:49,000 --> 02:05:50,710
<i>...mijn paradijs</i>

1723
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
<i>Mamatschi solche
Pferde wollte ich nicht</i>

1724
02:06:08,811 --> 02:06:13,941
Zoek je eigen schuilplaats.
Er is hier geen ruimte voor jou.
Ga weg, snel!

1725
02:06:37,757 --> 02:06:40,927
Ga weg.
Dit is onze plek. Ga weg!

1726
02:06:49,310 --> 02:06:51,020
(MANNEN SCHREEUWEN)

1727
02:07:04,367 --> 02:07:05,952
Oskar!

1728
02:07:06,077 --> 02:07:07,662
Amon. Heren.

1729
02:07:07,745 --> 02:07:09,413
Waarom heb je mij niet gebeld?

1730
02:07:09,539 --> 02:07:11,165
Ik heb geprobeerd je te bellen.
Hier, Hujar, beweeg.

1731
02:07:11,290 --> 02:07:13,334
Een behoorlijke picknick, hè?
Madritsch.
Oskar.

1732
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
Ze rennen
een beetje laat, weet je?

1733
02:07:15,211 --> 02:07:16,796
Het duurt
langer dan ik dacht.

1734
02:07:16,879 --> 02:07:18,339
Een drankje?

1735
02:07:18,464 --> 02:07:19,882
Iets kouds. <i>Bowle.</i>

1736
02:07:19,966 --> 02:07:21,300
De <i>Bowle.</i>

1737
02:07:23,719 --> 02:07:26,806
O, nog een mooie dag.

1738
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(VROUW SCHREEUWT IN HET POOLS)

1739
02:07:30,226 --> 02:07:31,477
<i>Cisza! Spokoj!</i>

1740
02:07:32,562 --> 02:07:34,647
(MENSEN kreunen)

1741
02:07:40,570 --> 02:07:42,989
<i>Die Beladung der
Transportwagen is niet beschikbaar.</i>

1742
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i>Wir sind abfahrbereit.</i>

1743
02:07:45,408 --> 02:07:47,243
<i>Wody! Woud!</i>

1744
02:07:48,161 --> 02:07:49,579
<i>Wasser... Wasser.</i>

1745
02:07:51,247 --> 02:07:53,082
(MENSEN snakken naar adem)

1746
02:07:58,838 --> 02:08:00,006
<i>Wohlsein.</i>

1747
02:08:00,131 --> 02:08:01,299
O, dank je.

1748
02:08:07,054 --> 02:08:09,265
Wat zeggen wij
haal je brandslangen eruit

1749
02:08:09,432 --> 02:08:11,684
hier en de auto's afspuiten?
Bedankt.

1750
02:08:14,353 --> 02:08:16,939
(GRINNERT)
Verwen mij.

1751
02:08:19,275 --> 02:08:20,943
GOETH: Hujar.
Ja, meneer.

1752
02:08:21,360 --> 02:08:22,904
Breng de brandslangen mee.

1753
02:08:23,029 --> 02:08:24,614
Waar is het vuur?

1754
02:08:25,072 --> 02:08:28,159
(BEIDE LACHEN)

1755
02:08:28,910 --> 02:08:31,662
SCHINDLER: In de ramen.
Dat is het, dat is het.

1756
02:08:31,746 --> 02:08:35,708
Op het dak.
Dat is het, goed, goed.
In het raam, in het raam.

1757
02:08:39,086 --> 02:08:41,547
Kom op. Kom op.

1758
02:08:42,924 --> 02:08:44,800
Dat is het, meer, meer.

1759
02:08:49,263 --> 02:08:53,142
Dat is het, dat is het.
Meer, meer.

1760
02:08:53,226 --> 02:08:56,604
Dit is echt wreed, Oskar.
Je geeft ze hoop.

1761
02:08:56,687 --> 02:09:00,858
Dat moet je niet doen.
Dat is wreed!

1762
02:09:00,942 --> 02:09:04,153
Kom op, probeer te bereiken
het verre einde. Kijk uit.

1763
02:09:04,237 --> 02:09:06,822
MAN: (HUILEND)
Water! Meer water!

1764
02:09:10,660 --> 02:09:13,287
Ik heb slangen van 200 meter
terug in Emalia.

1765
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
Ik heb 20 meter bij
thuis in mijn tuin.

1766
02:09:15,331 --> 02:09:17,541
Wij kunnen bereiken
de auto's aan het einde.
(OFFICIERS LACHEN)

1767
02:09:17,625 --> 02:09:20,169
Wat? Wat?

1768
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Hujar.

1769
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
Ja, zeker.

1770
02:09:28,719 --> 02:09:30,680
(MENSEN SCHREEUWEN)

1771
02:09:40,690 --> 02:09:42,066
(lachend)

1772
02:09:46,112 --> 02:09:48,072
Vergeet het dak niet.

1773
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
Op het dak
aan de andere kant.

1774
02:09:57,873 --> 02:10:00,960
<i>Scharführer,</i>
iedere keer als de trein stopt

1775
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
jij opent de deuren,
Je geeft ze water, ja?
<i>Jawohl.</i>

1776
02:10:03,879 --> 02:10:05,715
Deze auto! Deze auto!

1777
02:10:07,258 --> 02:10:09,510
(VROUW KREEPT)

1778
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
SCHINDLER: Dat doe ik niet
zeggen dat je er spijt van zult krijgen,
maar misschien wel.

1779
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
Daar moet u zich van bewust zijn.

1780
02:10:35,661 --> 02:10:37,830
We zullen spijt moeten riskeren.

1781
02:10:38,664 --> 02:10:41,917
Oké, zeker.
Het is een mooie dag.
Ik ga met je rijden.

1782
02:11:18,621 --> 02:11:19,789
En jij?

1783
02:11:20,706 --> 02:11:23,125
Ik heb het Ras geschonden
en Hervestigingswet.

1784
02:11:24,251 --> 02:11:28,130
Hoewel ik twijfel
iedereen kan erop wijzen
de daadwerkelijke voorziening voor mij.

1785
02:11:28,464 --> 02:11:30,299
Ik kuste een Joods meisje.

1786
02:11:30,633 --> 02:11:33,636
(GRINNEND)

1787
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
Is je lul eraf gevallen?

1788
02:11:38,307 --> 02:11:40,142
(BEIDE LACHEN)

1789
02:11:43,562 --> 02:11:45,773
(BLIJFT LACHEN)

1790
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
GOETH: <i>Hij houdt van vrouwen.</i>

1791
02:12:01,497 --> 02:12:03,666
Hij houdt van knappe vrouwen.

1792
02:12:05,835 --> 02:12:09,004
Hij ziet een mooie vrouw,
hij denkt niet.

1793
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(GRINNERT)

1794
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
Ik bedoel...

1795
02:12:13,134 --> 02:12:15,052
Hij heeft zoveel vrouwen.

1796
02:12:15,136 --> 02:12:17,012
En ze houden van hem.

1797
02:12:18,055 --> 02:12:20,850
<i>Ja,</i> ze houden van hem.
Ik bedoel, hij is getrouwd,
<i>ja,</i> maar hij is...

1798
02:12:22,685 --> 02:12:26,272
Oké, nee. Ze was joods.
Hij had het niet moeten doen.

1799
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
Maar je hebt dit meisje niet gezien.

1800
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
Ik zag dit meisje.
Dit meisje was, inslag...

1801
02:12:33,696 --> 02:12:35,614
Ze zag er heel goed uit.

1802
02:12:40,202 --> 02:12:42,621
Ze hebben je betoverd,
je weet wel, de Joden.

1803
02:12:42,705 --> 02:12:44,790
Wanneer je werkt
nauw met hen samen,
net als ik, zie je dit.

1804
02:12:44,874 --> 02:12:46,792
Zij hebben deze macht.
Het is als een virus.

1805
02:12:46,876 --> 02:12:48,794
Sommige van mijn mannen zijn dat wel
besmet met dit virus.

1806
02:12:48,878 --> 02:12:51,213
Ze zouden medelijden moeten hebben,
niet gestraft.
Zij zouden een behandeling moeten krijgen.

1807
02:12:51,297 --> 02:12:54,216
Dit is net zo reëel als tyfus.
Ik zie dit de hele tijd.

1808
02:12:54,341 --> 02:12:56,886
Is het een kwestie van geld? Hm?

1809
02:12:58,220 --> 02:13:00,181
Je biedt mij steekpenningen aan?

1810
02:13:02,141 --> 02:13:06,604
Een steekpenning? Nee.
Nee, alsjeblieft. Het is een fooi.

1811
02:13:07,730 --> 02:13:09,023
<i>Heil</i> Hitler!

1812
02:13:13,569 --> 02:13:14,820
Hallo, Amon.

1813
02:13:19,325 --> 02:13:20,409
Ga zitten.

1814
02:13:23,370 --> 02:13:26,832
Wij geven jullie Joodse meisjes
met vijf mark per dag, Oskar.

1815
02:13:27,041 --> 02:13:28,959
Je zou ons moeten kussen, niet zij.

1816
02:13:29,752 --> 02:13:32,963
God verhoede dat je het ooit zult krijgen
een echte smaak voor Joodse rok.

1817
02:13:33,422 --> 02:13:36,467
Er zit geen toekomst in.
Ze hebben geen toekomst.

1818
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
Dat is niet alleen maar goed,
ouderwets,
Jodenhatende praatjes.

1819
02:13:41,764 --> 02:13:43,307
Het is nu beleid.

1820
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
MAN: <i>Ja, schön gefangen! Goh!</i>

1821
02:13:49,980 --> 02:13:51,649
(KINDEREN LACHEN)

1822
02:13:56,028 --> 02:13:59,114
<i>Nochmal, ja! Schön!</i>

1823
02:14:18,676 --> 02:14:22,471
CHUJOWA GORKA,
APRIL 1944

1824
02:14:23,389 --> 02:14:27,434
Afdeling D beveelt Goeth
opgraven en verbranden
de lichamen van meer dan

1825
02:14:27,518 --> 02:14:30,062
10.000 Joden vermoord in Plaszow
en het bloedbad in het getto van Krakau.

1826
02:14:30,145 --> 02:14:31,689
SOLDAAT: <i>Laten we gaan! Beweging!</i>

1827
02:14:31,772 --> 02:14:34,984
<i>Kom hier sneller!
Zak, zak, zap!</i>

1828
02:14:35,651 --> 02:14:37,152
<i>Beweeg je reet!</i>

1829
02:14:39,738 --> 02:14:41,448
<i>Het is ook sneller!</i>

1830
02:14:41,574 --> 02:14:43,075
<i>Verplaatsen!</i>

1831
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<i>Val niet in slaap!</i>

1832
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(KOORZANGREQUIEM)

1833
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i>Gewoon alle restjes,
niet de groenten!</i>

1834
02:14:47,454 --> 02:14:51,041
<i>Kom op, dat kun je doen
doe het met je handen,
raak het van voren aan!</i>

1835
02:14:55,129 --> 02:14:57,506
<i>Laat de kleine onderdelen liggen!</i>

1836
02:15:16,233 --> 02:15:20,112
(WAANZINNIG SCHREEUWEN)

1837
02:15:20,946 --> 02:15:23,490
(lachend)
(GESPREK IN HET DUITS)

1838
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<i>Dat is alles! Walhalla!</i>

1839
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i>Walhalla läuft hier!</i>

1840
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(REQUIEM GAAT DOOR)

1841
02:15:34,084 --> 02:15:35,669
GOETH: Kun je dit geloven?

1842
02:15:36,086 --> 02:15:39,423
Alsof ik dat niet doe
genoeg te doen hebben,
komen ze hiermee?

1843
02:15:39,506 --> 02:15:43,302
Ik moet elke lap vinden
hier begraven en verbranden.

1844
02:15:44,887 --> 02:15:46,305
Het feest is voorbij, Oskar.
Ze gaan sluiten

1845
02:15:46,430 --> 02:15:47,848
ons naar beneden, verzenden
iedereen naar Auschwitz.

1846
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
Wanneer?

1847
02:15:49,016 --> 02:15:50,851
Ik weet het niet. Zodra
Ik kan de verzendingen regelen.

1848
02:15:50,934 --> 02:15:54,688
Misschien 30,40 dagen.
Dat zou leuk moeten zijn.

1849
02:16:15,626 --> 02:16:16,919
SCHINDLER:
Ik heb met Goeth gesproken.

1850
02:16:17,044 --> 02:16:18,337
Ik ken de bestemming.

1851
02:16:18,420 --> 02:16:20,631
Dit zijn
de evacuatiebevelen.

1852
02:16:21,215 --> 02:16:24,176
Ik moet helpen
het organiseren van de verzendingen,
mezelf op de laatste trein zetten.

1853
02:16:24,259 --> 02:16:26,595
Dat is niet wat ik
ging zeggen.

1854
02:16:27,471 --> 02:16:30,849
Ik liet Goeth het mij beloven
hij zal inbrengen
een goed woord voor jou.

1855
02:16:31,392 --> 02:16:33,018
Er gebeurt niets ergs
het zal je daar overkomen.

1856
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
Je ontvangt
speciale behandeling.

1857
02:16:34,895 --> 02:16:36,563
De richtlijnen
komen uit Berlijn

1858
02:16:36,647 --> 02:16:38,732
vermeld "speciale behandeling"
steeds vaker.

1859
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
Ik zou graag willen nadenken
dat is niet wat je bedoelt.

1860
02:16:40,943 --> 02:16:42,569
Voorkeursbehandeling,
oké?

1861
02:16:43,529 --> 02:16:44,947
Moeten we uitvinden
een geheel nieuwe taal?

1862
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
Ik denk het wel.

1863
02:16:50,452 --> 02:16:52,162
Je blijft, neem ik aan.

1864
02:16:56,375 --> 02:16:58,293
In Krakau? Waarvoor in vredesnaam?

1865
02:16:58,419 --> 02:17:00,295
Waarvoor? Jij hebt
een bedrijf om te runnen.

1866
02:17:02,631 --> 02:17:04,717
Natuurlijk, dat doe je
nieuwe werknemers moeten aannemen.
Polen, denk ik.

1867
02:17:04,800 --> 02:17:07,052
Ze kosten
nog een beetje, maar...

1868
02:17:09,972 --> 02:17:11,682
Wat ga je doen?

1869
02:17:15,644 --> 02:17:17,563
Jij runde mijn bedrijf.

1870
02:17:21,483 --> 02:17:23,318
Nee, ik ga naar huis.

1871
02:17:23,569 --> 02:17:25,028
Ik heb wat gedaan
Ik kwam hier voor.

1872
02:17:25,112 --> 02:17:28,657
Ik heb meer geld
dan enig mens kan
besteden in een mensenleven.

1873
02:17:39,918 --> 02:17:44,673
Op een dag is dit alles
gaat eindigen, weet je.

1874
02:17:49,094 --> 02:17:51,555
Ik wilde zeggen
dan gaan we wat drinken.

1875
02:17:55,851 --> 02:17:57,978
Ik denk dat ik het nu beter kan hebben.

1876
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i>(GOD ZEGEN HET KIND</i> SPELEN)

1877
02:18:22,836 --> 02:18:26,715
<i>De Bijbel zegt
En het is nog steeds nieuws</i>

1878
02:18:28,091 --> 02:18:33,889
<i>Mama misschien wel
Misschien heeft papa</i>

1879
02:18:34,848 --> 02:18:39,853
<i>Maar God zegene het kind
Dat heeft zijn eigen</i>

1880
02:18:40,103 --> 02:18:42,815
<i>Die heeft zijn eigen</i>

1881
02:18:46,777 --> 02:18:51,073
<i>Ja, de sterke krijgt meer</i>

1882
02:18:51,240 --> 02:18:54,076
<i>Terwijl de zwakken vervagen</i>

1883
02:18:55,994 --> 02:19:01,667
<i>Lege zakken niet
ooit het cijfer haalt</i>

1884
02:19:02,459 --> 02:19:07,840
<i>Mama misschien wel
Misschien heeft papa</i>

1885
02:19:10,175 --> 02:19:14,429
<i>Maar God zegene het kind
Dat heeft zijn eigen</i>

1886
02:19:15,264 --> 02:19:18,267
<i>Die heeft zijn eigen</i>

1887
02:19:23,647 --> 02:19:29,194
<i>Geld,
je hebt veel vrienden</i>

1888
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i>Ze beuken op je...</i>

1889
02:19:34,908 --> 02:19:38,871
GOETH: Ik begrijp het niet.
Wil je deze mensen?

1890
02:19:39,079 --> 02:19:41,498
"Deze mensen"?
Mijn mensen, ik wil mijn mensen.

1891
02:19:41,582 --> 02:19:44,585
Wie ben jij, Mozes?
Kom op, wat is dit?

1892
02:19:44,668 --> 02:19:46,253
Waar zit het geld hierin?
Waar is de oplichterij?

1893
02:19:46,336 --> 02:19:47,421
Het zijn goede zaken.

1894
02:19:47,504 --> 02:19:49,548
Het zijn goede zaken
naar jouw mening.

1895
02:19:49,631 --> 02:19:52,718
Kijk, je hebt het
om ze te verplaatsen,
de uitrusting,

1896
02:19:52,801 --> 02:19:54,219
alles aan
Tsjechoslowakije.

1897
02:19:54,303 --> 02:19:57,598
Betaal voor dat alles en
bouw nog een kamp.
Het heeft geen enkele zin.

1898
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
Kijk, Amon...
Het is goed voor mij.

1899
02:19:59,474 --> 02:20:01,059
Dat ben je niet
mij iets vertellen.

1900
02:20:01,143 --> 02:20:03,103
Ik ken ze.
Ik ben er bekend mee.
Ik hoef ze niet te trainen.

1901
02:20:03,186 --> 02:20:04,396
Dat ben je niet
mij iets vertellen.

1902
02:20:04,521 --> 02:20:05,731
Het is goed voor je.
Ik zal je compenseren.

1903
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
Dat klopt.
Het is goed voor het leger.

1904
02:20:07,649 --> 02:20:08,942
Ja, natuurlijk.

1905
02:20:08,984 --> 02:20:11,153
Weet je wat
Ik ga maken?
Wat?

1906
02:20:11,486 --> 02:20:13,322
Artilleriegranaten.
Iedereen maakt
artilleriegranaten.

1907
02:20:13,405 --> 02:20:15,115
Tankgranaten, dat hebben ze nodig.
Tankgranaten, <i>ja.</i>

1908
02:20:15,198 --> 02:20:18,035
Iedereen is blij.
Iedereen is blij, behalve ik.

1909
02:20:18,118 --> 02:20:20,996
Waarschijnlijk wel
mij op de een of andere manier oplichten.

1910
02:20:21,413 --> 02:20:24,416
Als ik 100 verdien,
Je moet er 300 verdienen.

1911
02:20:24,499 --> 02:20:27,961
En als je toegeeft dat je 300 hebt,
dan is het eigenlijk 400.
Maar hoe?

1912
02:20:28,045 --> 02:20:29,379
Ik heb het je net verteld.

1913
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
Dat deed je, maar dat deed je niet.

1914
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
<i>Ja,</i> oké,
vertel het mij niet.

1915
02:20:36,094 --> 02:20:40,265
Ik ga mee.
Het is gewoon irritant
Ik kom er niet uit.

1916
02:20:40,474 --> 02:20:44,186
Kijk, het enige wat je hoeft te doen
is, vertel me wat
het is het waard voor jou.

1917
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
Wat is een persoon jou waard?
Nee, nee, nee, nee.

1918
02:20:48,023 --> 02:20:50,150
Wat is één waard voor jou?

1919
02:20:58,825 --> 02:21:02,371
Poldek Pfefferberg.
Mila Pfefferberg.

1920
02:21:03,205 --> 02:21:04,289
En...

1921
02:21:06,249 --> 02:21:08,585
Eh... Stagel, Stagel...

1922
02:21:08,669 --> 02:21:10,128
Paulus.
Paul Stagel.

1923
02:21:10,504 --> 02:21:11,588
STERN: Dokter.

1924
02:21:13,966 --> 02:21:17,719
De investeerders.
Ik wil ze allemaal.
Ja, meneer.

1925
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
Visser. Ismail Fischer.

1926
02:21:20,514 --> 02:21:23,392
Fischer, Ismail.

1927
02:21:24,059 --> 02:21:25,727
Josef Scharf.

1928
02:21:25,852 --> 02:21:27,521
Een ogenblik, meneer.
Het spijt me, meneer.

1929
02:21:27,646 --> 02:21:29,106
Kom op, Stern.
Scharf, Scharf.

1930
02:21:32,734 --> 02:21:34,903
De kinderen.
Alle kinderen.

1931
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
STERN: Herbert Stier.
SCHINDLER: Dank u.

1932
02:21:42,911 --> 02:21:44,496
Hoeveel?

1933
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
Vierhonderd, 450.

1934
02:21:49,418 --> 02:21:50,752
Meer, meer.

1935
02:22:15,610 --> 02:22:18,905
Feigenbaum, Jakob.
Wolf. Wolf Wein.

1936
02:22:25,120 --> 02:22:29,374
Feigenbaum, Lutek, Jakob...
Nacha. Ja? Nacha.

1937
02:22:29,458 --> 02:22:31,209
Nacha, dat klopt.

1938
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
SCHINDLER: En Wolf.

1939
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
Hoeveel?

1940
02:22:37,591 --> 02:22:40,260
600.
Meer.

1941
02:22:42,763 --> 02:22:44,181
SCHINDLER: Dat kan
hetzelfde wat ik doe.

1942
02:22:44,306 --> 02:22:45,724
Misschien zelfs wel
er geld mee verdienen.

1943
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
MADRITSCH: Ik weet het niet.

1944
02:22:46,892 --> 02:22:49,603
Kom op, Julius, ik weet het
het extra eten en
kleding die je ze geeft.

1945
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
Uit betaald
je eigen zak.

1946
02:22:51,521 --> 02:22:53,106
Als we een combinatie maken
benaderen, dat konden we

1947
02:22:53,231 --> 02:22:54,816
haal er meer dan 4.000 uit,
de mijne en de jouwe.

1948
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
Oskar...

1949
02:22:55,984 --> 02:22:59,446
We zouden ze kunnen verplaatsen
in zoiets als veiligheid,
in Moravië.

1950
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
Ik weet het niet.

1951
02:23:03,909 --> 02:23:05,952
Hoeveel sigaretten
heb je vanavond gerookt?

1952
02:23:06,453 --> 02:23:07,496
Te veel.

1953
02:23:07,579 --> 02:23:10,749
Voor iedereen...
Jij rookt, ik rook de helft.

1954
02:23:12,918 --> 02:23:14,753
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Dat zal ik niet accepteren.

1955
02:23:14,836 --> 02:23:16,505
Nee Oskar,
Ik kan niets meer doen.

1956
02:23:16,630 --> 02:23:18,256
Dat zal ik niet accepteren.

1957
02:23:18,340 --> 02:23:19,800
Nee.

1958
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
Hoeveel? Hoeveel?

1959
02:23:31,353 --> 02:23:32,729
850, geven of nemen.

1960
02:23:32,813 --> 02:23:36,191
Wat geven of nemen, Stern?
Tel ze. Hoeveel?

1961
02:23:47,327 --> 02:23:50,288
Dat is het.
Je kunt die pagina afmaken.

1962
02:23:55,585 --> 02:23:59,297
Wat deed Goeth
hierover zeggen?

1963
02:23:59,381 --> 02:24:02,717
Je hebt het hem net verteld
hoeveel mensen
je had het nodig en...

1964
02:24:06,304 --> 02:24:08,265
Je koopt ze niet.

1965
02:24:11,351 --> 02:24:14,437
Je koopt ze?
Je betaalt hem
voor elk van deze namen?

1966
02:24:14,521 --> 02:24:15,939
Als je dat was
werkt nog steeds voor mij,

1967
02:24:16,064 --> 02:24:17,482
Dat zou ik van je verwachten
praat mij er uit.

1968
02:24:17,566 --> 02:24:19,401
Het kost mij een fortuin.

1969
02:24:21,778 --> 02:24:25,031
Maak de pagina af
en laat er één achter
ruimte onderaan.

1970
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
Jij...

1971
02:24:55,312 --> 02:24:57,772
De lijst is
een absoluut goed.

1972
02:24:59,733 --> 02:25:02,152
De lijst is leven.

1973
02:25:04,196 --> 02:25:07,741
Rondom zijn
marges ligt de kloof.

1974
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
Oskar,
Er is hier sprake van een schrijffout

1975
02:25:11,578 --> 02:25:13,538
onderaan
van de laatste pagina.

1976
02:25:13,622 --> 02:25:16,041
Nee, er is nog een naam
Ik wil daar plaatsen.

1977
02:25:16,124 --> 02:25:18,793
<i>Ik zal nooit een dienstmeisje vinden
net zo goed opgeleid als zij
bij Brinnlitz.</i>

1978
02:25:18,877 --> 02:25:20,378
<i>Het zijn allemaal plattelandsmeisjes.</i>

1979
02:25:22,005 --> 02:25:23,089
Nee.

1980
02:25:32,766 --> 02:25:33,850
Nee.

1981
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
Eén hand van 21.

1982
02:25:35,810 --> 02:25:36,853
Nee.

1983
02:25:36,937 --> 02:25:39,731
Als je wint,
Ik betaal je 7.400 Reichsmark.
Nee.

1984
02:25:39,814 --> 02:25:42,651
Raak een natuurlijke,
Ik maak er 14.800 van.
Nee.

1985
02:25:43,735 --> 02:25:45,779
Als ik win,
het meisje staat op mijn lijst.

1986
02:25:47,239 --> 02:25:48,573
Ik kan niet wedden op Helen
bij een kaartspel.

1987
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
Waarom niet?

1988
02:25:50,158 --> 02:25:51,326
Zou niet juist zijn.

1989
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
Ze gaat gewoon
naar Auschwitz
Nummer Twee in ieder geval.

1990
02:25:53,245 --> 02:25:55,121
Welk verschil maakt het?
Ze gaat niet naar Auschwitz.

1991
02:25:55,205 --> 02:25:57,499
Dat zou ik haar nooit aandoen.
Nee, ik wil haar

1992
02:25:57,624 --> 02:25:59,918
om naar terug te komen
Wenen met mij.

1993
02:26:00,001 --> 02:26:02,963
Ik wil dat ze komt
om daar voor mij te werken.

1994
02:26:03,171 --> 02:26:04,506
Ik wil oud worden met haar.

1995
02:26:04,631 --> 02:26:05,966
Ben je boos?

1996
02:26:08,009 --> 02:26:11,096
Amon, je kunt het niet aannemen
haar mee naar Wenen.

1997
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
Nee, natuurlijk kan ik dat niet.

1998
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
Dat is wat ik graag zou willen doen.

1999
02:26:16,977 --> 02:26:19,729
Wat ik kan doen,
als ik een man ben,

2000
02:26:19,854 --> 02:26:22,649
is de volgende
genadige zaak.

2001
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
Ik zal haar meenemen
het bos in en

2002
02:26:25,235 --> 02:26:27,654
schiet haar pijnloos neer
in de achterkant van het hoofd.

2003
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
Wat was jij
zei voor een natuurlijke 21?

2004
02:26:41,793 --> 02:26:44,379
Waren het er 14.800?

2005
02:26:44,546 --> 02:26:47,215
<i>Schindlerjuden</i>
aan deze tafels!
Zeg uw naam duidelijk.

2006
02:26:47,299 --> 02:26:49,759
Wij zijn de familie Dresner.

2007
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
Juda, Jonas,
Donata en Chaja.

2008
02:26:54,139 --> 02:26:55,724
Wij zijn Rosners.
Henry, Manci...

2009
02:26:55,890 --> 02:26:57,475
En Leeuw.

2010
02:26:57,892 --> 02:26:59,477
En onze zoon.
Ik ben Olek.

2011
02:27:00,979 --> 02:27:02,230
Maria Mischel.

2012
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
Chaim Nowak.

2013
02:27:05,608 --> 02:27:07,402
Wulkan, Markus.

2014
02:27:07,986 --> 02:27:09,487
Michaël Lemper.

2015
02:27:10,989 --> 02:27:12,824
Itzhak Stern.

2016
02:27:13,616 --> 02:27:15,827
Rebeka en Joseph Bau.

2017
02:27:17,120 --> 02:27:19,039
Rosalia Nussbaum.
Wilhelm Nussbaum.

2018
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
Jakob Levartov.

2019
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
Farber, Rosa.
Farber, Andrzej.

2020
02:27:25,879 --> 02:27:26,921
Sara.

2021
02:27:27,088 --> 02:27:28,173
Friehof, Fischel.

2022
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
Mietek Pemper.

2023
02:27:31,885 --> 02:27:33,803
Poldek en Mila Pfefferberg.

2024
02:27:34,596 --> 02:27:36,639
Horowitz, Dolek.

2025
02:27:38,099 --> 02:27:39,392
Adam Levy.

2026
02:27:40,310 --> 02:27:41,936
Marcel Goudberg.

2027
02:27:42,645 --> 02:27:44,856
Klipstein, Isak David.

2028
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
Altmann, Eduard.

2029
02:27:48,276 --> 02:27:49,819
Grunberg, Mirjam.

2030
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
Luftig, Eliasz.

2031
02:27:52,739 --> 02:27:53,990
Hilmann, Eduard.

2032
02:27:54,574 --> 02:27:55,950
Erna Rothberg.

2033
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
Zuckermann, Jetti.

2034
02:28:00,330 --> 02:28:01,706
Helen Hirsch.

2035
02:28:02,582 --> 02:28:03,625
(POTLOOD SCHRAAPPAPIER)

2036
02:28:04,125 --> 02:28:05,960
Het ergste is voorbij.

2037
02:28:07,545 --> 02:28:10,507
Mannen voor dit transport
en vrouwen aan dit transport.

2038
02:28:11,841 --> 02:28:16,137
Wees voorzichtig.
Mannen voor dit transport
en vrouwen aan dit transport.

2039
02:28:16,805 --> 02:28:20,767
Let op je stap.
Mannen voor dit transport
en vrouwen aan dit transport.

2040
02:28:39,494 --> 02:28:41,996
(TREINFluitjesblazen)

2041
02:28:42,831 --> 02:28:44,416
(MENSEN HOESTEN)

2042
02:28:59,264 --> 02:29:03,184
Geweldig, Olek, geweldig.

2043
02:29:03,685 --> 02:29:06,855
Je weet hoe wij
ijs in water maken?

2044
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(BLAZEN)

2045
02:29:09,524 --> 02:29:11,359
Olek, haal er nog één!

2046
02:29:20,452 --> 02:29:22,370
(TREINFluitjesblazen)

2047
02:29:23,163 --> 02:29:29,043
ZWITTAU-BRINNLITZ,
TSJECHOSLOWAKIJE
DE GEVESTIGDE STAD VAN OSKAR SCHINDLER

2048
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(MENSEN HOESTEN)

2049
02:29:49,814 --> 02:29:51,608
MAN: <i>Alles in één
Einzelreihe aufstellen!</i>

2050
02:29:53,485 --> 02:29:55,236
Dat zal wel zo zijn
tevreden over het niveau

2051
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
van efficiëntie die ik krijg
van deze werknemers.

2052
02:29:59,657 --> 02:30:01,826
Budzyn, onder mijn bevel,

2053
02:30:01,910 --> 02:30:04,913
was de afgunst van
elke andere commandant
in het werkkampsysteem.

2054
02:30:05,079 --> 02:30:06,372
De gevangenen echter...
Pardon.

2055
02:30:06,456 --> 02:30:08,917
Dat hadden ze liever gehad
ergens anders geweest.

2056
02:30:23,681 --> 02:30:27,101
SCHINDLER:
De trein met de vrouwen
heeft Plaszow al verlaten

2057
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
en zal zijn
hier zeer binnenkort aankomen.

2058
02:30:30,772 --> 02:30:33,274
Ik weet dat je dat hebt gedaan
lange reis gehad.

2059
02:30:33,691 --> 02:30:36,528
Maar het is maar een korte wandeling
verder naar de fabriek,

2060
02:30:36,778 --> 02:30:40,448
waar hete soep en
brood wacht op je.

2061
02:30:42,575 --> 02:30:44,285
Welkom bij Brinnlitz!

2062
02:30:46,871 --> 02:30:48,957
(TREINFluitjesblazen)

2063
02:30:54,295 --> 02:30:55,713
MEVR. DRESNER:
Bonen in <i>cholent?</i>

2064
02:30:55,838 --> 02:30:57,298
MILA: Bonen zijn het beste deel.

2065
02:30:57,507 --> 02:30:58,925
DANKA: Ik hou niet van bonen.

2066
02:30:59,968 --> 02:31:03,471
Bonen en vlees en
aardappelen en brood.

2067
02:31:03,846 --> 02:31:06,057
Dat is niet de manier
jij maakt <i>cholent.</i>

2068
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
Eieren in <i>cholent?</i>

2069
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
Ja!

2070
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
DANKA:
Ik hou niet van <i>cholent.</i>

2071
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
MEVR. DRESNER:
Nee, dat doe je niet.

2072
02:31:18,903 --> 02:31:19,988
Wat vind je leuk?

2073
02:31:20,113 --> 02:31:21,197
Ik hou van kaviaar.

2074
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
REBEKA: Op een dag in het vuur...

2075
02:31:25,743 --> 02:31:27,579
(TREINFluitjesblazen)

2076
02:31:40,508 --> 02:31:45,471
AUSCHWITZ

2077
02:32:30,725 --> 02:32:32,644
(HONDEN blaffen en grommen)

2078
02:32:32,727 --> 02:32:34,771
<i>Alle vormen Wagen
blijf in positie.</i>

2079
02:32:35,146 --> 02:32:38,983
<i>Iedereen in de groep
blijf bij elkaar.</i>

2080
02:32:39,484 --> 02:32:41,110
<i>Blijf uit de buurt van de auto!</i>

2081
02:32:41,611 --> 02:32:43,738
<i>Blijf uit de buurt van de auto!</i>

2082
02:32:44,030 --> 02:32:47,033
<i>Blijf uit de buurt van de auto,
Ik zei!</i>

2083
02:32:50,912 --> 02:32:54,582
<i>Sneller!
Dalli, dalli, dalli!</i>

2084
02:32:54,874 --> 02:32:57,710
<i>Wat is daar aan de hand!</i>

2085
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(BLAFFENDE HOND)

2086
02:33:00,421 --> 02:33:02,340
SOLDAAT: <i>Snel!</i>

2087
02:33:06,761 --> 02:33:09,347
SOLDAAT: <i>Kom op, ga weg.
Zak, zak, zap! Ga weg!</i>

2088
02:33:10,765 --> 02:33:17,605
<i>Dertig, vijfendertig,
veertig, vijfenveertig.</i>

2089
02:33:18,606 --> 02:33:20,942
SOLDAAT: <i>Ga weg!</i>

2090
02:33:32,203 --> 02:33:33,454
Waar zijn de lijstmakers?

2091
02:33:33,621 --> 02:33:34,914
Waar zijn de tafels?

2092
02:33:40,795 --> 02:33:42,338
<i>Ga weg!</i>

2093
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i>Hop, hup!</i>

2094
02:33:44,716 --> 02:33:46,801
<i>...bagaze w wagonach!</i>

2095
02:33:47,719 --> 02:33:50,471
<i>Dalli! Ga weg!
Sneller!</i>

2096
02:33:50,930 --> 02:33:53,349
<i>Zostawcie bagaze w wagonach!</i>

2097
02:33:54,058 --> 02:33:55,393
<i>Sneller!</i>

2098
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i>Kom op, een beetje sneller!</i>

2099
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
Mam, waar zijn we?

2100
02:34:03,985 --> 02:34:05,570
Ze zijn in Auschwitz.

2101
02:34:05,653 --> 02:34:08,322
De trein was
hier nooit naartoe gereden.
Een papierfout.

2102
02:34:15,872 --> 02:34:17,582
POOLSE VROUW:
<i>Szybciej! Szybko!</i>

2103
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
DUITSE VROUW:
<i>Gooi je schoenen!</i>

2104
02:34:33,097 --> 02:34:35,683
<i>Sneller! Sneller!
Ubrania skladac!</i>

2105
02:34:38,478 --> 02:34:41,022
<i>Pod prysznic!
Trek je kleren uit! Beweging!</i>

2106
02:34:41,105 --> 02:34:43,816
<i>Beweg euch!
Stelt euch auf
en zie euch aus!</i>

2107
02:34:43,900 --> 02:34:47,028
<i>Ga daar sneller naakt!
Schneller!</i>

2108
02:34:48,571 --> 02:34:50,698
VROUW:
<i>Kleed je snel uit.</i>

2109
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
<i>Je krijgt zeep
en een handdoek en je gaat
voor desinfectie!</i>onder de douche

2110
02:34:55,870 --> 02:34:57,205
<i>Kleed je snel uit!</i>

2111
02:35:01,834 --> 02:35:04,796
<i>Schneller!
Neem deze zeep en snel!</i>

2112
02:35:04,879 --> 02:35:07,715
<i>Zieht euch schneller aus!
Bewegung!</i>

2113
02:35:14,388 --> 02:35:17,099
<i>Snel! Snel!
Zacht hinein! Schneller!</i>

2114
02:35:17,767 --> 02:35:19,811
<i>Je gaat douchen!
Snel!</i>

2115
02:35:19,894 --> 02:35:21,270
<i>Schneller!</i>

2116
02:35:21,896 --> 02:35:23,981
<i>Hinein zum Slecht!
Schneller!</i>

2117
02:35:26,734 --> 02:35:29,737
<i>Schneller! Schneller!</i>

2118
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i>Szybko! Szybko!</i>

2119
02:35:34,033 --> 02:35:35,243
<i>Tu wchodzic!</i>

2120
02:35:53,761 --> 02:35:56,180
(VROUWEN SCHREEUWEN)

2121
02:36:00,768 --> 02:36:02,436
(SNIJDEN)

2122
02:36:08,276 --> 02:36:09,569
(SNIJDEN)

2123
02:36:10,695 --> 02:36:12,947
(VROUWEN HUILEN)

2124
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(VROUWEN SCHREEUWEN)

2125
02:36:36,137 --> 02:36:37,513
(ROEPT VERRASSING UIT)

2126
02:36:55,656 --> 02:36:57,199
(lachend)

2127
02:38:01,055 --> 02:38:02,264
<i>Blik op de hindernis!</i>

2128
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i>Die Hand auf die Schulter!</i>

2129
02:38:08,646 --> 02:38:09,897
MAN: Hoe oud ben je, moeder?

2130
02:38:10,064 --> 02:38:11,357
VROUW: Achtenzestig.

2131
02:38:11,565 --> 02:38:12,650
Hoest voor mij, moeder.

2132
02:38:12,817 --> 02:38:16,570
Ze zeggen tegen te vallen
het hek is een vriendelijkheid.

2133
02:38:16,988 --> 02:38:20,032
Dood jezelf niet
tegen het hek, Clara.

2134
02:38:20,116 --> 02:38:22,868
Als je dat doet, zul je het nooit weten
wat er met je is gebeurd.

2135
02:38:25,955 --> 02:38:27,206
Hoe oud ben je, moeder?

2136
02:38:27,331 --> 02:38:28,582
Zesenzestig, meneer.

2137
02:38:28,666 --> 02:38:30,710
Meneer?
Goedemorgen.

2138
02:38:30,793 --> 02:38:33,796
Er is een fout gemaakt
gemaakt. Dat zijn wij niet
zou hier moeten zijn.

2139
02:38:33,879 --> 02:38:37,299
Wij werken voor Oskar Schindler.
Wij zijn Schindler-joden.

2140
02:38:37,758 --> 02:38:39,427
Wie is Oskar Schindler?

2141
02:38:39,552 --> 02:38:41,178
Hij had een fabriek in Krakau.

2142
02:38:41,262 --> 02:38:42,638
Emaillewerk.

2143
02:38:43,472 --> 02:38:45,057
Een pottenmaker.

2144
02:38:46,100 --> 02:38:47,810
Hoe oud ben je, moeder?

2145
02:38:52,648 --> 02:38:56,318
Dat ben je niet
de enige industrieel
die arbeid nodig heeft,

2146
02:38:58,279 --> 02:38:59,447
<i>Herr</i> Schindler.

2147
02:39:00,948 --> 02:39:03,617
Ik herinner me eerder dit jaar,
IG Farben besteld

2148
02:39:03,701 --> 02:39:07,955
een treinlading Hongaren
voor zijn chemische fabriek.

2149
02:39:09,749 --> 02:39:12,460
De trein kwam binnen
door de boog

2150
02:39:13,669 --> 02:39:17,506
en de officier binnen
last van de selectie
ging meteen aan het werk

2151
02:39:19,467 --> 02:39:21,302
en stuurde er 2.000

2152
02:39:22,094 --> 02:39:24,263
meteen naar
Speciale behandeling.

2153
02:39:26,474 --> 02:39:28,642
Het is niet mijn taak
te bemoeien

2154
02:39:28,809 --> 02:39:31,020
de processen die
hier beneden plaatsvinden.

2155
02:39:33,147 --> 02:39:37,610
Waarom jij
denk dat ik je kan helpen
als ik IG Farben niet kan helpen?

2156
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
Sta mij toe
de reden uitdrukken.

2157
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
Ik maak er geen
oordeel over jou.

2158
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
Het is gewoon dat ik het weet
dat de komende maanden

2159
02:39:56,378 --> 02:39:59,048
dat gaan we allemaal doen
draagbare rijkdom nodig.

2160
02:40:02,718 --> 02:40:04,804
Ik zou je kunnen laten arresteren.

2161
02:40:05,471 --> 02:40:09,266
Ik ben beschermd door
krachtige vrienden.
Dat zou je moeten weten.

2162
02:40:13,270 --> 02:40:15,731
Ik zeg niet ik
Ik accepteer ze.

2163
02:40:17,316 --> 02:40:20,444
Het enige wat ik zeg is:
Ik voel me niet op mijn gemak
met hen op tafel.

2164
02:40:36,085 --> 02:40:38,337
Ik heb een zending
komt morgen binnen.

2165
02:40:39,380 --> 02:40:41,298
Ik snij je
300 eenheden ervan.

2166
02:40:41,715 --> 02:40:44,885
Nieuwe.
Deze zijn vers.

2167
02:40:49,723 --> 02:40:51,684
De trein komt,
wij draaien het om.

2168
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
Mm, ja, ja.

2169
02:40:53,477 --> 02:40:55,146
Het is van jou.
Ik begrijp.

2170
02:40:55,563 --> 02:40:57,022
Ik wil deze.

2171
02:41:01,026 --> 02:41:03,112
Dat zou je niet moeten doen
blijven steken in namen.

2172
02:41:11,162 --> 02:41:14,373
Dat klopt. Het creëert
veel papierwerk.

2173
02:41:15,541 --> 02:41:19,461
Zoldinger, Ernestina!
Waldergrün, Hilda!

2174
02:41:19,670 --> 02:41:21,505
Waldergrun, Leonora!

2175
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
Lastig, Anna!
Pfefferberg, Mila!

2176
02:41:25,426 --> 02:41:28,929
Dresner, Chaja!
Dresner, Danka!

2177
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
Walnoot, Sidonia!
Rosner, Manci!

2178
02:41:32,766 --> 02:41:38,022
Hirsch, Helen!
Geweldig, Chaja Sara!
Zielenvriend, Estella!

2179
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(HONDEN BLASSEN)

2180
02:41:39,190 --> 02:41:40,608
(VROUWEN SCHREEUWEN)

2181
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
VROUWELIJKE SOLDAAT:
<i>Ren sneller!
Ren sneller! Sneller!</i>

2182
02:41:57,166 --> 02:41:59,627
<i>Sneller! Sneller!
Ga je gang! Vooruit!</i>

2183
02:42:01,045 --> 02:42:04,089
<i>Ga, ga, ga! Sneller!</i>

2184
02:42:07,134 --> 02:42:10,304
SOLDATEN: <i>Sneller!
Beweeg!</i>

2185
02:42:11,597 --> 02:42:13,390
<i>Bojcie haar! Bojcie haar!</i>

2186
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(SCHREEUWEN)

2187
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
Nee! Nee! Nee!

2188
02:42:24,652 --> 02:42:28,489
VROUWELIJKE SOLDAAT:
<i>Mädchen, losjetzt aber!
Jetzt aber Tempo!</i>

2189
02:42:31,700 --> 02:42:33,369
(SCHREEUWEN)

2190
02:42:35,788 --> 02:42:38,290
(SCHREEUWEND)

2191
02:42:40,334 --> 02:42:43,921
Danka! Danka! Danka!

2192
02:42:44,004 --> 02:42:46,423
Nee! Nee! Nee!

2193
02:42:46,507 --> 02:42:48,801
(SCHREEUWEN)

2194
02:42:48,884 --> 02:42:52,346
Hé! Hoi! Hoi!
Wat ben je aan het doen?

2195
02:42:52,763 --> 02:42:56,517
Deze zijn van mij!
Dit zijn mijn werkers!
Ze zouden in mijn trein moeten zitten!

2196
02:42:57,518 --> 02:42:59,812
Ze zijn bekwaam
munitie werknemers!
Ze zijn essentieel!

2197
02:43:00,688 --> 02:43:02,231
Essentieel meiden!

2198
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(SCHREEUWEN)

2199
02:43:05,609 --> 02:43:09,405
Hun vingers
polijst de binnenkant
van metalen behuizingen.

2200
02:43:10,030 --> 02:43:11,699
Hoe moet ik anders
polijst de binnenkant

2201
02:43:11,865 --> 02:43:13,534
van een 45 millimeter
schaalbehuizing?

2202
02:43:13,701 --> 02:43:15,828
Vertel het mij.
Vertel het mij!

2203
02:43:18,789 --> 02:43:22,209
Terug in de trein!
Terug in de trein!

2204
02:43:24,586 --> 02:43:27,548
(TREINFluitjesblazen)

2205
02:45:17,408 --> 02:45:20,369
Onder Afdeling "W"
bepalingen

2206
02:45:21,537 --> 02:45:24,456
het is onrechtmatig
een arbeider te doden
zonder enige reden.

2207
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
Onder de Bedrijven
Compensatiefonds

2208
02:45:29,169 --> 02:45:32,005
Ik heb het recht om een dossier in te dienen
schadeclaims voor dergelijke sterfgevallen.

2209
02:45:33,424 --> 02:45:35,676
Als je schiet
zonder na te denken,

2210
02:45:36,635 --> 02:45:39,847
jij gaat naar de gevangenis,
Ik word betaald.

2211
02:45:41,014 --> 02:45:42,558
Zo werkt het.

2212
02:45:43,308 --> 02:45:47,020
Dat zal er dus wel zijn
geen standrechtelijke executies hier.

2213
02:45:49,356 --> 02:45:52,526
Er zal geen sprake zijn van inmenging
van welke aard dan ook met productie.

2214
02:45:54,194 --> 02:45:56,488
In de hoop van
ervoor zorgen dat,
bewakers zullen

2215
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
niet langer toegestaan
op de fabrieksvloer

2216
02:45:59,366 --> 02:46:01,660
zonder mijn toestemming.

2217
02:46:07,791 --> 02:46:10,627
Voor uw medewerking,
je hebt mijn dankbaarheid.

2218
02:46:12,713 --> 02:46:14,423
Kom op, kom op.

2219
02:46:15,549 --> 02:46:17,759
SOLDAAT: <i>Mensch,
seit Jahren hab ich so
etwas nicht mehr gesehen.</i>

2220
02:46:17,885 --> 02:46:21,388
SCHINDLER:
Kom op, jongens, kom op.
<i>Guck dir mal die Buddeln an!</i>

2221
02:46:21,763 --> 02:46:26,518
PRIESTER:
En laten we gaan
onze schulden...</i>

2222
02:46:26,602 --> 02:46:30,314
<i>net zoals we loslaten...</i>

2223
02:46:30,397 --> 02:46:35,444
CONGREGATIE:
<i>...dagelijks
geef ons vandaag...</i>

2224
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
en laten we gaan
onze schulden...</i>

2225
02:46:40,282 --> 02:46:43,494
<i>net zoals we loslaten...</i>

2226
02:46:43,577 --> 02:46:46,747
<i>debitoribus nostris...</i>

2227
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
Geen portier of maître d'
zal je ooit nog eens vergissen.

2228
02:46:52,836 --> 02:46:54,004
Ik beloof het.

2229
02:46:54,087 --> 02:46:56,924
<i>...sed libera nos a malo</i>

2230
02:46:59,092 --> 02:47:00,511
Itzhak.

2231
02:47:01,929 --> 02:47:03,680
Dit is Itzhak Stern,
mijn boekhouder. Itzhak...

2232
02:47:03,764 --> 02:47:05,432
Dat moet je zijn
Mevrouw Schindler.

2233
02:47:05,599 --> 02:47:06,892
Het is een genoegen
om je te ontmoeten.

2234
02:47:07,017 --> 02:47:08,310
Emilie heeft zich vrijwillig aangemeld
om in de kliniek te werken.

2235
02:47:08,435 --> 02:47:10,145
Heel genereus van je.
Ik weet.

2236
02:47:10,229 --> 02:47:12,606
We moeten praten
als je even tijd hebt.

2237
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
Dit is mijn vrouw Stern.
Ik bewaar er geen
geheimen van mijn echtgenoot.

2238
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
Oskar,
alsjeblieft, doe zaken.
Het is veel aantrekkelijker.

2239
02:47:18,737 --> 02:47:19,821
Mevrouw.
Hallo.

2240
02:47:19,905 --> 02:47:21,657
Wat is het?
Wij hebben ontvangen
een boze klacht

2241
02:47:21,740 --> 02:47:23,450
van de Bewapeningsraad.

2242
02:47:23,534 --> 02:47:25,661
De artilleriegranaten,
tankgranaten, raketomhulsels,

2243
02:47:25,744 --> 02:47:28,288
blijkbaar hebben ze dat allemaal
mislukte kwaliteitscontroletests.

2244
02:47:28,413 --> 02:47:30,457
Dat is te verwachten.
Opstartproblemen.

2245
02:47:30,541 --> 02:47:32,709
Dit zijn geen potten en pannen.
Dit is een precieze zaak.

2246
02:47:32,834 --> 02:47:34,670
Ik zal ze een brief schrijven.
Ze houden de betaling in.

2247
02:47:34,753 --> 02:47:36,588
Zeker, dat zou ik ook doen,
jij ook.

2248
02:47:36,672 --> 02:47:39,007
Ik zou me er geen zorgen over maken.
Wij zorgen ervoor dat het goed komt
een dezer dagen.

2249
02:47:39,091 --> 02:47:42,886
Er gaat een gerucht
je bent rondgegaan
het verkeerd kalibreren van de machines.

2250
02:47:43,720 --> 02:47:46,640
Ze zouden ons kunnen afsluiten,
Stuur ons terug naar Auschwitz.

2251
02:47:49,476 --> 02:47:51,645
Ik zal eens rondbellen, om het uit te zoeken
waar we schelpen kunnen kopen.

2252
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
Geef ze door als de onze.

2253
02:47:52,854 --> 02:47:53,855
Ik zie het verschil niet.

2254
02:47:53,981 --> 02:47:55,065
Of ze hier gemaakt zijn
of ergens anders...

2255
02:47:55,148 --> 02:47:56,733
Zie je geen verschil?
Ik zie een verschil.

2256
02:47:56,817 --> 02:47:57,776
Je verliest veel geld.

2257
02:47:57,859 --> 02:47:59,653
Er zullen minder schelpen worden gemaakt.

2258
02:47:59,736 --> 02:48:01,530
Stern, als deze fabriek
ooit produceert

2259
02:48:01,655 --> 02:48:03,490
een schaal die dat kan
daadwerkelijk ontslagen worden,

2260
02:48:03,574 --> 02:48:05,033
Ik zal heel ongelukkig zijn.

2261
02:48:06,910 --> 02:48:08,954
VROUW: Hallo mevrouw.
Hoe gaat het met jou?

2262
02:48:19,923 --> 02:48:21,174
(MACHINE SLIJPEN)

2263
02:48:23,594 --> 02:48:26,471
Hoe gaat het, rabbijn?
Rabbijn!

2264
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
Goed, <i>Herr Direktor.</i>

2265
02:48:33,979 --> 02:48:35,439
De zon gaat onder.

2266
02:48:38,525 --> 02:48:39,985
Ja, dat is zo.

2267
02:48:41,862 --> 02:48:45,574
Welke dag is dit? Vrijdag?
Het is vrijdag, nietwaar?

2268
02:48:45,782 --> 02:48:46,867
Is het?

2269
02:48:51,455 --> 02:48:55,167
Wat is er met jou aan de hand?
Je zou je moeten voorbereiden
voor de sabbat.

2270
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
Zou je dat niet moeten doen?

2271
02:49:05,427 --> 02:49:09,222
Ik heb wat wijn.
In mijn kantoor. Komen.

2272
02:49:13,477 --> 02:49:17,189
RABBI LETARTOV:
<i>Savree maranun
verabonun verrobotay</i>

2273
02:49:19,191 --> 02:49:26,031
<i>Baruch atah,
Adoshem Eloheynu,
melech ha-olam</i>

2274
02:49:26,365 --> 02:49:30,202
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

2275
02:49:30,619 --> 02:49:31,912
WERKERS: Amen.

2276
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
<i>Baruch atah,
Adoshem Eloheynu,
melech ha-olam</i>

2277
02:49:36,291 --> 02:49:39,336
<i>A-sher kid'shanu
b'mitzvo-tav v'ratza va-nu</i>

2278
02:49:39,419 --> 02:49:44,966
<i>V'shabbat kaddsho b'ahavah
oov-ratzone hin-cheelanu</i>

2279
02:49:45,717 --> 02:49:48,178
<i>Zeekaron l'ma-ahsay
v'raysheet</i>

2280
02:49:48,261 --> 02:49:53,517
<i>Keee hoo yom
t'cheelah l'mikraay kodesh
zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

2281
02:49:53,600 --> 02:50:00,190
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

2282
02:50:00,273 --> 02:50:05,570
<i>V'shabbat kadd-shcha b'ahavah
oov-ratzone hin-chal-ta-nu</i>

2283
02:50:05,654 --> 02:50:07,114
<i>Baruch atah, Adoshem,
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

2284
02:50:07,197 --> 02:50:08,365
VOOR DE ZEVEN MAANDEN
HET WAS VOLLEDIG OPERATIONEEL,

2285
02:50:08,448 --> 02:50:10,283
SCHINDLER'S BRINNLITZ
MUNITIEFABRIEK

2286
02:50:10,367 --> 02:50:11,368
WAS EEN MODEL VOOR NIET-PRODUCTIE.

2287
02:50:11,451 --> 02:50:12,994
GEDURENDE DEZEZELFDE PERIODE,
HIJ GEEFT MILJOENEN REICHMARKS UIT

2288
02:50:13,078 --> 02:50:14,037
<i>Goede Sjabbat.</i>

2289
02:50:14,121 --> 02:50:16,373
(WERKNEMERS REAGEREN)
<i>Goede Sjabbat.</i>

2290
02:50:16,456 --> 02:50:17,624
OM ZIJN WERKNEMERS TE ONDERHOUDEN
EN KOPEN REICH-OFFICIALS OM.

2291
02:50:25,006 --> 02:50:26,341
SCHINDLER: Wat?

2292
02:50:28,218 --> 02:50:33,223
Heb je geld?
ergens verborgen

2293
02:50:33,306 --> 02:50:34,891
waar ik niets van weet?

2294
02:50:39,354 --> 02:50:40,439
Nee.

2295
02:50:46,278 --> 02:50:47,904
Waarom? Ben ik blut?

2296
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
Eh...

2297
02:50:53,201 --> 02:50:54,494
Nou...

2298
02:50:56,496 --> 02:51:01,501
WINSTON CHURCHILL OP RADIO:
<i>Gisterochtend,
om 02:41 uur,</i>

2299
02:51:02,836 --> 02:51:05,756
<i>bij generaal Eisenhower
hoofdkantoor,</i>

2300
02:51:06,840 --> 02:51:12,846
<i>Generaal Jodl ondertekende de wet
van onvoorwaardelijke overgave</i>

2301
02:51:14,055 --> 02:51:18,935
<i>van al het Duitse land,
zee- en luchtmachten in Europa</i>

2302
02:51:19,978 --> 02:51:22,522
<i>aan de geallieerden
Expeditionaire strijdmacht</i>

2303
02:51:23,857 --> 02:51:27,944
<i>en tegelijkertijd
aan het Sovjet-opperbevel.</i>

2304
02:51:28,737 --> 02:51:31,323
<i>De Duitse oorlog is,
dus ten einde.</i>

2305
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(VOETSTAPPEN NADEREN)

2306
02:51:32,657 --> 02:51:34,618
(klopt op de deur)
<i>Maar laten we dat niet doen
even vergeten...</i>

2307
02:51:34,701 --> 02:51:37,746
Ik denk dat het tijd is voor de bewakers
kwam in de fabriek.

2308
02:51:39,372 --> 02:51:41,208
<i>Japan,
met al haar verraad...</i>

2309
02:51:42,375 --> 02:51:46,213
De onvoorwaardelijke overgave
van Duitsland heeft
zojuist aangekondigd.

2310
02:51:48,048 --> 02:51:51,843
Om middernacht vanavond,
de oorlog is voorbij.

2311
02:51:54,721 --> 02:51:56,973
Morgen wel
begin met het proces

2312
02:51:57,098 --> 02:51:59,392
van het zoeken naar overlevenden
van uw gezinnen.

2313
02:52:03,230 --> 02:52:04,689
In de meeste gevallen

2314
02:52:06,733 --> 02:52:08,568
je zult ze niet vinden.

2315
02:52:09,903 --> 02:52:12,113
Na zes lang
jaren van moord,

2316
02:52:12,823 --> 02:52:15,784
er wordt gerouwd om de slachtoffers
over de hele wereld.

2317
02:52:18,245 --> 02:52:19,788
We hebben het overleefd.

2318
02:52:21,540 --> 02:52:24,584
Velen van jullie zijn naar mij toe gekomen
en bedankte mij.

2319
02:52:27,712 --> 02:52:29,381
Bedank jezelf.

2320
02:52:31,258 --> 02:52:33,301
Bedank je onverschrokken Stern

2321
02:52:34,469 --> 02:52:36,429
en anderen onder u
die zich zorgen om je maakte

2322
02:52:36,555 --> 02:52:38,932
en geconfronteerd met de dood
op elk moment.

2323
02:52:43,645 --> 02:52:45,981
Ik ben lid van
de nazi-partij.

2324
02:52:46,648 --> 02:52:48,900
Ik ben een munitiefabrikant.

2325
02:52:49,693 --> 02:52:51,778
Ik ben een profiteur
van slavenarbeid.

2326
02:52:52,445 --> 02:52:54,364
Ik ben een crimineel.

2327
02:52:56,324 --> 02:52:59,452
Om middernacht ben je vrij,
en ik zal opgejaagd worden.

2328
02:53:01,872 --> 02:53:05,375
Ik zal blijven
bij jou tot vijf uur
minuten na middernacht,

2329
02:53:05,458 --> 02:53:08,628
na welke tijd,
en ik hoop dat je mij vergeeft,

2330
02:53:08,712 --> 02:53:10,255
Ik moet vluchten.

2331
02:53:13,717 --> 02:53:16,970
Ik weet dat je dat hebt gedaan
bestellingen ontvangen
van onze commandant,

2332
02:53:17,512 --> 02:53:19,639
die hij heeft ontvangen
van zijn superieuren,

2333
02:53:19,806 --> 02:53:21,933
de bevolking te ontdoen
van dit kamp.

2334
02:53:23,018 --> 02:53:25,228
Nu zou het zijn
de tijd om het te doen.

2335
02:53:25,312 --> 02:53:29,941
Hier zijn ze,
ze zijn allemaal hier.
Dit is jouw kans.

2336
02:53:30,025 --> 02:53:31,985
(MENSEN mompelen)

2337
02:53:35,155 --> 02:53:36,823
Of je zou kunnen vertrekken

2338
02:53:39,075 --> 02:53:41,536
en terug naar
jullie gezinnen als mannen

2339
02:53:41,620 --> 02:53:43,455
in plaats van moordenaars.

2340
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
Ter nagedachtenis aan
de talloze slachtoffers
onder uw volk,

2341
02:54:29,709 --> 02:54:32,712
Ik vraag ons om te observeren
drie minuten stilte.

2342
02:54:40,762 --> 02:54:45,433
RABBI LEVARTOV:
<i>Yitgadal veyitkadash
shemey raba</i>

2343
02:54:45,892 --> 02:54:49,813
<i>Be'olma di'vera chir'utey
veyamlich malchutey</i>

2344
02:54:49,896 --> 02:54:53,858
<i>Ve'yatzmach purkaney
vi'ykarev meshichey</i>

2345
02:54:53,942 --> 02:54:59,072
<i>Bechayeychon u'veyomeychon
jij bent de chol
beit Israel</i>

2346
02:54:59,155 --> 02:55:02,701
<i>Ba'agala u'wizman
kariv ve'imru amen</i>

2347
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
WERKNEMERS: Ja.

2348
02:55:04,285 --> 02:55:08,581
<i>Ja, sh'mey raba mevorach
le'olam u'le'olmey olmaya</i>

2349
02:55:08,665 --> 02:55:12,669
<i>Yitbarach ve'yishtabach
ve'yitpa'ar ve'yitromam
ve'yitnasey</i>

2350
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i>Ve'yithadar ve'yit'aleh
ve'yiythalal</i>

2351
02:55:15,588 --> 02:55:18,299
<i>She'mey dikudsha b'rich hu</i>

2352
02:55:19,259 --> 02:55:23,263
<i>Jee sh'lama bara min shemaya
ve'chayim tovim</i>

2353
02:55:23,346 --> 02:55:27,142
<i>Aleynu ve'al kol Yisrael
ve'imru amen</i>

2354
02:55:27,225 --> 02:55:28,268
WERKNEMERS: Ja.

2355
02:55:28,810 --> 02:55:30,061
Dank u, meneer Jereth.

2356
02:55:30,186 --> 02:55:31,438
Dank u, meneer Jereth.

2357
02:55:32,022 --> 02:55:33,106
Dank u, meneer Jereth.

2358
02:55:33,273 --> 02:55:34,357
Dank u, meneer Jereth.

2359
02:55:34,524 --> 02:55:35,608
STERN: Wijd open.

2360
02:55:38,111 --> 02:55:39,612
Dank u, meneer Jereth.

2361
02:55:58,631 --> 02:56:00,425
Dank u, meneer Jereth.

2362
02:56:25,492 --> 02:56:28,203
Zodra er vrede is,
ik wil...

2363
02:56:29,913 --> 02:56:32,624
Ik wil dat doek
verdeeld onder de arbeiders.

2364
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
Twee en een halve meter per stuk.

2365
02:56:36,419 --> 02:56:39,089
Dat geldt ook voor elke persoon
pak een fles wodka.

2366
02:56:39,798 --> 02:56:41,966
Ze zullen het niet drinken.
Ze kennen de waarde ervan.

2367
02:56:42,717 --> 02:56:45,845
Zo ook die
Egishi-sigaretten
wij organiseerden.

2368
02:56:46,346 --> 02:56:48,848
Het zal klaar zijn.
Alles wat je vraagt.

2369
02:57:09,702 --> 02:57:12,664
Wij hebben een brief geschreven,
dingen proberen uit te leggen

2370
02:57:14,207 --> 02:57:15,375
voor het geval je wordt gevangengenomen.

2371
02:57:18,461 --> 02:57:20,588
Elke werknemer heeft het ondertekend.

2372
02:57:31,724 --> 02:57:33,143
Bedankt.

2373
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
Het is Hebreeuws,
uit de Talmoed.

2374
02:58:02,881 --> 02:58:06,384
Er staat:
"Wie één leven redt,
redt de hele wereld."

2375
02:58:14,267 --> 02:58:15,643
(RING KLATTEREN)

2376
02:58:47,634 --> 02:58:49,552
Ik had er meer uit kunnen halen.

2377
02:58:52,639 --> 02:58:54,807
Ik had er meer kunnen krijgen.
Ik weet het niet.

2378
02:58:55,141 --> 02:58:56,392
Als ik maar...

2379
02:58:58,645 --> 02:58:59,687
Ik had er meer kunnen krijgen.

2380
02:58:59,771 --> 02:59:04,067
Oskar, die zijn er
Er zijn nog 1.100 mensen in leven
vanwege jou. Kijk naar ze.

2381
02:59:05,693 --> 02:59:07,654
Als ik meer geld had verdiend.

2382
02:59:08,238 --> 02:59:09,447
(LACHT)

2383
02:59:11,991 --> 02:59:15,203
Ik heb zoveel geld weggegooid.

2384
02:59:17,872 --> 02:59:20,458
(SNIJDEN)
Je hebt geen idee.

2385
02:59:21,876 --> 02:59:23,211
Als ik maar...

2386
02:59:23,294 --> 02:59:26,172
Er zullen generaties zijn
vanwege wat je deed.

2387
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
Ik heb niet genoeg gedaan.

2388
02:59:31,177 --> 02:59:32,762
Je hebt zoveel gedaan.

2389
02:59:37,141 --> 02:59:38,434
Deze auto.

2390
02:59:39,894 --> 02:59:42,021
Goeth zou dat gedaan hebben
deze auto gekocht.

2391
02:59:42,105 --> 02:59:45,608
Waarom heb ik de auto gehouden?
Tien mensen daar.

2392
02:59:49,404 --> 02:59:50,989
Tien mensen.

2393
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
Nog tien mensen.

2394
02:59:57,453 --> 02:59:59,038
Deze speld...

2395
02:59:59,163 --> 03:00:00,581
Twee mensen.

2396
03:00:03,668 --> 03:00:05,128
Dit is goud.

2397
03:00:05,670 --> 03:00:07,255
Nog twee mensen.

2398
03:00:07,547 --> 03:00:10,550
Hij zou het mij gegeven hebben
twee ervoor, minstens één.

2399
03:00:10,675 --> 03:00:12,719
Dat zou hij hebben gedaan
Ik heb er één gegeven, nog één.

2400
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
Nog een persoon.

2401
03:00:20,435 --> 03:00:22,061
Een persoon, Stern.

2402
03:00:24,355 --> 03:00:25,690
Hiervoor.

2403
03:00:28,401 --> 03:00:31,446
(SNIJDEN)
Ik had kunnen krijgen

2404
03:00:32,196 --> 03:00:35,658
nog één persoon, en dat deed ik niet.

2405
03:00:37,243 --> 03:00:38,953
En dat deed ik niet!

2406
03:00:39,162 --> 03:00:40,913
(LUID SNOBBEN)

2407
03:02:09,585 --> 03:02:11,796
Je bent bevrijd

2408
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
door het Sovjetleger!

2409
03:02:22,890 --> 03:02:24,559
Ben je in Polen geweest?

2410
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
Ik kom net uit Polen.

2411
03:02:29,439 --> 03:02:31,190
Zijn er nog joden over?

2412
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
Waar moeten we heen?

2413
03:02:39,699 --> 03:02:42,076
RUSSISCHE OFFICIER:
Ga niet naar het oosten,
dat is zeker.

2414
03:02:42,160 --> 03:02:43,744
Ze haten je daar.

2415
03:02:45,538 --> 03:02:47,748
Ik zou ook niet naar het westen gaan,
als ik jou was.

2416
03:02:50,376 --> 03:02:52,336
We kunnen wel wat eten gebruiken.

2417
03:02:55,047 --> 03:02:57,383
Is daar geen stad?

2418
03:03:07,768 --> 03:03:14,734
CHORUS:
<i>Avir harim tzalul kayayin
Ve-reiach oranim</i>

2419
03:03:15,735 --> 03:03:22,700
<i>Nisa be-ru'ach ha'arbaim
Ik ben kol pa'amonim</i>

2420
03:03:23,701 --> 03:03:27,705
<i>U-v-tardemat ilan va-even</i>

2421
03:03:27,788 --> 03:03:31,334
<i>Shvuya ba-haloma</i>

2422
03:03:31,751 --> 03:03:38,758
<i>Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-liba ook</i>

2423
03:03:39,091 --> 03:03:43,012
<i>Jeruzalem shel zahav</i>

2424
03:03:43,095 --> 03:03:46,682
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel of</i>

2425
03:03:47,099 --> 03:03:51,187
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2426
03:03:51,270 --> 03:03:54,815
<i>Wie wordt geëerd</i>

2427
03:03:54,899 --> 03:03:58,694
<i>Jeruzalem shel zahav</i>

2428
03:03:58,778 --> 03:04:02,615
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel of</i>

2429
03:04:02,698 --> 03:04:06,827
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2430
03:04:06,911 --> 03:04:10,831
<i>Wie wordt geëerd</i>

2431
03:04:12,124 --> 03:04:13,251
<i>Heil</i> Hitler.

2432
03:04:13,334 --> 03:04:19,382
<i>Eicha yavshu borot ha-mayim
Kikar ha-shuk reka</i>

2433
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i>Ve-ein gepokt en Har ha-Bait</i>

2434
03:04:23,052 --> 03:04:25,972
Amon Goeth werd daarbij gearresteerd
een patiënt in een sanatorium
en slechte gesprekken. Hij werd opgehangen

2435
03:04:26,055 --> 03:04:27,473
<i>Ba-ir ha-atika</i>

2436
03:04:27,557 --> 03:04:29,058
in Krakau wegens misdaden
tegen de mensheid.

2437
03:04:29,141 --> 03:04:31,519
<i>U-va-me'arot asher ba-sela</i>

2438
03:04:31,602 --> 03:04:35,439
<i>Meyalelot ruchot</i>

2439
03:04:35,523 --> 03:04:36,524
<i>Ve-ein yored el Yam
ha-Melach</i>

2440
03:04:36,607 --> 03:04:39,193
Oskar Schindler faalde
zijn huwelijk en meerdere
bedrijven na de oorlog.

2441
03:04:39,318 --> 03:04:42,780
<i>Be-derech Yericho</i>

2442
03:04:42,863 --> 03:04:45,449
In 1958 werd hij uitgeroepen
een rechtvaardig mens door
de raad van de Yad Vashem

2443
03:04:45,533 --> 03:04:46,784
<i>Jeroesjalaim shel zahav</i>

2444
03:04:46,867 --> 03:04:48,744
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel of</i>

2445
03:04:48,828 --> 03:04:51,247
In Jeruzalem, en uitgenodigd
om een boom in te planten
de Laan van de Rechtvaardigen.

2446
03:04:51,330 --> 03:04:54,917
<i>Ha-lo le-khol shirayich</i>

2447
03:04:55,001 --> 03:04:56,711
<i>Mijn film</i>

2448
03:04:56,794 --> 03:04:58,588
Daar groeit het nog steeds.

2449
03:04:58,671 --> 03:05:02,425
<i>Jeruzalem Shel Zahav</i>

2450
03:05:02,508 --> 03:05:06,304
<i>Is het er nooit, dan is het nu</i>

2451
03:05:06,387 --> 03:05:08,097
<i>Ha-lo le-khol shirayich</i>

2452
03:05:08,180 --> 03:05:10,349
De Schindler-joden vandaag

2453
03:05:10,433 --> 03:05:13,686
<i>Mijn film</i>

2454
03:05:18,482 --> 03:05:21,986
Janek Dresner

2455
03:05:31,829 --> 03:05:35,708
Danka Dresner

2456
03:05:40,921 --> 03:05:44,508
Mordechai Vulkan

2457
03:05:48,346 --> 03:05:52,058
Ryszard Horowitz

2458
03:06:01,400 --> 03:06:05,529
Newsia Horowitz
Klein meisje kuste
op Schindler's verjaardag

2459
03:06:07,948 --> 03:06:13,162
Jozef en Rebekka Bau

2460
03:06:19,335 --> 03:06:24,131
Oleg Rosner

2461
03:06:34,767 --> 03:06:38,604
Manchi Rosner

2462
03:06:40,314 --> 03:06:44,735
Hendrik Rosner

2463
03:06:50,491 --> 03:06:55,204
Leopold Rosner
en zijn vrouw Helen

2464
03:07:02,545 --> 03:07:07,049
Mila Pfefferberg

2465
03:07:10,052 --> 03:07:14,390
Leopold Pfefferberg

2466
03:07:21,480 --> 03:07:26,652
Mevrouw Itzhak Stern

2467
03:07:29,029 --> 03:07:34,160
Helen Hirsch

2468
03:07:43,461 --> 03:07:49,091
Mevrouw Emilie Schindler

2469
03:08:04,732 --> 03:08:11,447
Er zijn er minder dan
vierduizend joden
vandaag levend achtergelaten in Polen.

2470
03:08:14,575 --> 03:08:20,998
Er zijn er meer dan
zesduizend nakomelingen
van de Schindler-joden.

2471
03:08:42,311 --> 03:08:48,317
Ter nagedachtenis aan de meer dan
zes miljoen Joden vermoord