1 00:00:12,453 --> 00:00:15,888 මම තේ වෙලාවට තක්කාලි කනවා, සති කිහිපයකට පමණ පෙර... 2 00:00:15,989 --> 00:00:18,584 එකපාරටම මට ඒක තේරුණා පෙනෙන විදිහට අම්මා තැනින් තැන නැත. 3 00:00:20,287 --> 00:00:23,951 ඇය ඉතා අභිරහස් ය. 4 00:00:27,132 --> 00:00:31,181 තාත්තා පොළොවේ භාෂා කතා කරයි, කඳු නගින්න. 5 00:00:31,443 --> 00:00:32,965 ඔහු ත්‍රාසජනක විය. 6 00:00:35,385 --> 00:00:38,462 මාමි පුද්ගලයෙක් විය ඒ තරමටම සමාජය වෙනුවෙන් කැපවෙලා. 7 00:00:39,668 --> 00:00:42,339 ඇය අවබෝධයේ දක්ෂයෙක් විය. 8 00:00:42,868 --> 00:00:45,386 වික්‍රමාන්විතයෙකි. 9 00:00:50,831 --> 00:00:56,041 ඔහු සීතල හා අඳුරු විය. ඇය උණුසුම් හා දීප්තිමත් විය. 10 00:00:59,798 --> 00:01:02,681 ඒ වගේම මම පුංචි ටෝනි. 11 00:01:04,851 --> 00:01:08,411 මම නැගී එන වාෂ්ප විය තාපය ගල් අඟුරු හමු වූ විට. 12 00:01:09,713 --> 00:01:10,713 "වල් ග්රේස්" 13 00:01:10,714 --> 00:01:15,597 මිඩ්ජස්?! ආයුබෝවන්... මම ඔයාව ආදරණිය ලෙස හැඳින්වූ හේතුව ... 14 00:01:15,598 --> 00:01:18,485 ඒ Aschwin, Aschwin Lippe කුමරු ය. 15 00:01:18,486 --> 00:01:20,334 ඔහුගේ සහෝදරයා බර්නාඩ් කුමරු ... 16 00:01:21,012 --> 00:01:22,345 හොඳයි, ඔහු සිතන්නේ ... Aschwin හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලා 17 00:01:22,645 --> 00:01:25,119 අපි Club Stork හිදී හමුවෙමු (stork) අද රෑ. 18 00:01:25,120 --> 00:01:28,837 සහ ඔහුට දැන ගැනීමට බොහෝ දේ අවශ්‍යයි ඔබ සහ ජූස්ට්... මම කල්පනා කරනවා මට පුළුවන්ද කියලා... 19 00:01:28,838 --> 00:01:34,074 හොඳයි... ඇත්තෙන්ම. 10.30ට විතර කියමුද? 20 00:01:34,815 --> 00:01:36,852 "ඒ" මහද්වීපික ද? 21 00:01:41,535 --> 00:01:46,446 ඔබට අවශ්ය පරිදි අපහසුතාවයට පත් වන්න ඒත් ඔයා කියන හැම වචනයක්ම ටෝනිට ඇහෙනවා. 22 00:01:46,447 --> 00:01:50,726 ලෝකය ගැන ඔබට සිතාගත හැකිද? ඒකෙත් වැඩෙන්න... 23 00:01:51,144 --> 00:01:53,215 බෲක්ස් සහ මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමු. 24 00:01:57,518 --> 00:01:58,793 බෲක්ස්. 25 00:01:59,393 --> 00:02:00,554 සොඳුරිය 26 00:02:03,477 --> 00:02:07,657 දෙයියනේ... ඔයා තමයි මම වෙනුවෙන් දිවුරුම් දුන්නා... 27 00:02:09,390 --> 00:02:13,260 පොරොන්දු වෙනවා වගේ... උපදේශනය සඳහා අමතන්න. 28 00:02:16,967 --> 00:02:23,012 කරුණාකර Aschwin De Lippe කුමරු සමඟ. ඔබට පුළුවන් Barb Baekeland ඔහුට කතා කරන බව ඔහුට කියන්න? 29 00:02:24,026 --> 00:02:26,383 අමාරු කරන්න එපා... අද රෑ නෙවෙයි ආදරණීය 30 00:02:26,786 --> 00:02:29,659 කරුණාකර මගේ මැදිහත්වීමට සමාව දෙන්න දැනුම් දීමකින් තොරව එතරම් කෙටි කාලයක්, 31 00:02:29,660 --> 00:02:32,669 ඒත් අපි අද රෑ කෑම කනවා Midge සහ Joost Van Den Heuvels... 32 00:02:32,670 --> 00:02:36,379 ඒ වගේම එයාලා අපිට ගොඩක් කැමතියි අපි ඔබේ සමාගම භුක්ති විඳින්නෙමු. 33 00:02:36,786 --> 00:02:38,967 ඔවුන් වනු ඇත ... සතුටුයි. 34 00:02:39,861 --> 00:02:43,061 අපි ආපු ගමන්... බෲක්ස් ද එසේමය. 35 00:02:47,131 --> 00:02:48,496 ස්තුතියි ආදරණීය 36 00:02:48,497 --> 00:02:52,960 ඒ වගේම මිනිස්සු මට දැන් කියනවා, ඒක මම ඔවුන්ට වෛර කළ යුතුයි, මොකද... මොකක්ද? 37 00:02:53,489 --> 00:02:55,694 දහඩිය... 38 00:02:55,695 --> 00:02:58,054 මම පරක්කු වෙන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා. 39 00:02:58,368 --> 00:03:02,940 නමුත් සිදු වූ සියල්ල... එය ආදරය නිසා සිදු විය. 40 00:03:03,919 --> 00:03:09,068 කොහොම හරි... කොහොම හරි මම ඔයාට වඳුරෙක් වගේ? 41 00:03:10,345 --> 00:03:13,994 එහෙනම් ඇයි දෙයියනේ මම ඇඳගන්නේ වඳුරු ඇඳුමකින්. 42 00:03:14,412 --> 00:03:15,337 ... කන්න විතරද? 43 00:03:15,338 --> 00:03:17,210 ඔබ ටක්සෙඩෝ පැළඳිය යුතු නැත. 44 00:03:17,211 --> 00:03:19,966 - ඒ වගේම අසභ්‍ය වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ. - ස්වයංසිද්ධ නොවන්නේ ඇයි? 45 00:03:19,967 --> 00:03:22,212 - ඔබේ නිල ඇඳුම අඳින්න. - මම ඒක කරන්නේ නැහැ. 46 00:03:22,213 --> 00:03:25,458 ඔබ ඉතා කඩවසම් පෙනුමක් ඔබේ නිල ඇඳුමෙන් රසවත්. 47 00:03:25,459 --> 00:03:26,886 යුද්ධය ඉවරයි. 48 00:03:26,887 --> 00:03:28,224 ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද? 49 00:03:28,225 --> 00:03:32,189 ඔබට මේ අයිතිය ඇත. ඔබ යුද්ධය දිනුවා මම කිව්වේ... ඔයා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා. 50 00:03:32,190 --> 00:03:34,663 එබැවින් ඔබේ නිල ඇඳුම ඇඳීමට ඔබට අයිතියක් ඇත. 51 00:03:35,575 --> 00:03:40,587 ඔයාගේ තාත්තා හරිම ලස්සනයි වගේ හරිම රසයි... හරිම රසයි... 52 00:03:42,453 --> 00:03:46,919 අඩුම තරමේ පොඩි මොඩල් එකවත් අපිත් එක්ක එනවද? ... නැත්නම් ඔබ ඔහුව තනි කිරීමට සැලසුම් කළාද? 53 00:03:46,920 --> 00:03:51,258 - නිනි 9 ට මෙහි එයි - එහෙනම් මට සතුටුයි අපි නගරයේ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීම ගැන. 54 00:04:02,613 --> 00:04:04,881 - ටෝනි... ටෝනි, ටෝනි. - අම්මා?! 55 00:04:04,882 --> 00:04:09,808 - ඔබ සිතන්නේ අපි ඔහුට ඇන්තනි ලෙස හැඳින්විය යුතුද? - ඇන්තනි ඔහුගේ සම්පූර්ණ නම වනු ඇත ... 56 00:04:09,809 --> 00:04:12,180 ... ලෝකයේ ප්‍රමුඛ නාමය. 57 00:04:12,181 --> 00:04:15,094 ටෝනි ඔහුගේ දරුවාගේ නම වනු ඇත. 58 00:04:15,095 --> 00:04:16,451 ඒ වගේම මම ඒක පාප්ප කරන්න යනවා. 59 00:04:16,765 --> 00:04:23,054 මම ඔහු වෙත යොමු කරන විට, මගෙන් අසන විට මට එයාගෙ පින්තුරයක් තියෙනවනම් කියන්න... 60 00:04:23,055 --> 00:04:25,521 ඔයා කියනවා "මේ ටෝනි" කියලා. 61 00:04:25,522 --> 00:04:29,503 හැමෝම කියනු ඇත: "මොන දේවදූතයෙක්ද!" 62 00:04:29,504 --> 00:04:37,921 අනේ ඔව්... දේවදූතයෙක්, මොන දේවදූතයෙක්ද... ඔයා කොච්චර දේවදූතයෙක්ද! 63 00:04:37,922 --> 00:04:41,411 - අපිට පරක්කු වෙලා ඇහැරිලා ඉන්න පුළුවන්... - නිසැකවම ... 64 00:04:52,254 --> 00:04:53,254 බාබරා... 65 00:04:55,514 --> 00:04:56,522 සුභ රාත්‍රියක් ටෝනි! 66 00:04:56,762 --> 00:04:58,148 ඔබ හොඳ අතේ... 67 00:04:58,928 --> 00:05:00,406 Stork Club හි විනෝද වන්න. 68 00:05:00,407 --> 00:05:03,762 ඒ වගේම ඔයාට ඕන තරම් පරක්කු වෙලා ඉන්න පුළුවන්. 69 00:05:04,365 --> 00:05:05,365 Futui...! 70 00:05:20,634 --> 00:05:21,634 ... Mulţumesc... 71 00:05:21,958 --> 00:05:23,756 ... Bună seara! Sunteţi aşteptaţi... 72 00:05:24,721 --> 00:05:26,476 ඉතින් මම මැදට ආවා ... 73 00:05:27,988 --> 00:05:30,623 ෂි ඩීනා මහතා. බේක්ලන්ඩ්! Poftiti pe aici. 74 00:05:32,916 --> 00:05:34,710 ඇය අපූරුයි! 75 00:05:46,264 --> 00:05:49,601 ආයුබෝවන්! E minunat să te văd. 76 00:05:50,294 --> 00:05:51,925 ඔයාට කොහොම ද? 77 00:05:56,455 --> 00:05:59,026 - මම බාබරා... ඔයාට කොහොමද? - සිමෝන්... 78 00:06:01,103 --> 00:06:06,677 ඇය ඩයටර්, බෲක්ස් සමඟ සිටියේ ඇයි, Marea lui aventură දී? IN... puah! 79 00:06:06,713 --> 00:06:08,797 ...ඔන් විලා... 80 00:06:09,611 --> 00:06:13,016 පැටියෝ ඔයා දන්නවනේ මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා භූගෝල විද්‍යාවට වඩා හොඳයි. 81 00:06:14,259 --> 00:06:16,863 බෲක්ස්, මට උදව් කරන්න! විලා... 82 00:06:16,864 --> 00:06:21,213 පැටියෝ, ඒක තල්ලු කරන්න එපා, සමහරවිට ඔබේ සැමියා ඔහුට මේසයේ පහසුවක් දැනෙන්නේ නැත. 83 00:06:21,214 --> 00:06:24,579 බෲක්ස් කරුණාකරලා... ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැත්නම් ක්රියාත්මක කිරීමට හැකි ... 84 00:06:24,580 --> 00:06:26,387 - විල්කබම්බා... - ආහ්. 85 00:06:26,388 --> 00:06:29,269 ඩයටර්ටයි මටයි ඇතුලට යන්න ඕන වුණා පේරු හි විල්කාබම්බා. 86 00:06:30,448 --> 00:06:34,430 ඉතින්... අපිට කියන්න මචන් කොහොමද ඔයාගේ පුංචි වික්‍රමය 87 00:06:34,522 --> 00:06:36,370 එය කිසිවක් නොවීය. 88 00:06:37,867 --> 00:06:40,927 ආ... මම බොරු කිව්වා එය යමක් විය. 89 00:06:41,764 --> 00:06:46,226 මම පැරණි අභිරහසක් ගැන කුතුහලයෙන් සිටියෙමි අවුරුදු 400: ඉන්කා නම් මිනිසාට කුමක් වීද? 90 00:06:46,227 --> 00:06:48,495 මට ඕන වුණේ නායකයා හොයාගන්න නැතිවූ නගරය. 91 00:06:48,496 --> 00:06:52,587 මේක ඇත්තටම ඇත්ත... ඔහුට ජරා මාවතක් දෙන්න, ඔහු එයට නගිනු ඇත. 92 00:06:53,777 --> 00:06:55,421 මෙය ඉතා හොඳයි! 93 00:07:10,642 --> 00:07:13,265 - ඔබ සිමෝන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ඕෆ් ... මම දන්නේ නැහැ ... 94 00:07:13,834 --> 00:07:16,256 ඔහුගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන ලෙස ඔහු ඔබෙන් අසයි... 95 00:07:16,257 --> 00:07:21,685 ඒක ටිකක් අසාධාරණයි වගේ... එය ටිකක් අපහසුයි. 96 00:07:21,686 --> 00:07:24,619 - නමුත් ඔබට පුළුවන්ද? - ඔව්, ඇත්තටම, ඔයාට පුළුවන්ද? 97 00:07:25,786 --> 00:07:28,639 ... මට කිලෝ එකක් කන්න පුළුවන් මිනිස් මාංශයෙන්ද?! 98 00:07:28,640 --> 00:07:30,529 ඩොලර් මිලියන 10කට... 99 00:07:30,530 --> 00:07:32,613 නැහැ, මට බැරි වුණා. 100 00:07:34,983 --> 00:07:37,381 මම අශ්ව මස් කෑවා, ඔබ දන්නවාද? 101 00:07:37,382 --> 00:07:41,843 ආහාර ගැනීම අතර වෙනසක් ඇත අශ්වයෙක් සහ අසරුවා කන්න. 102 00:07:41,844 --> 00:07:44,854 බෲක්ස්, ඩොලර් මිලියන 10 කට ඔබ සිමෝන් සමඟ නිදාගන්නවාද? 103 00:07:47,245 --> 00:07:54,158 - ඔබ එය මිලියන 10 කට කරනවාද? - වෙන්න එපා... කරුණාකර බාබරා, අපහසු වෙන්න එපා. 104 00:07:54,537 --> 00:07:58,653 ඔබ පළමු පුද්ගලයා සමඟ ගෙදර යනවා ඔබ සමාජයෙන් පිටව යන විට ඔබට හමුවන්නේ කවුද? 105 00:08:00,768 --> 00:08:02,631 ඔව්, මම කරන්නම්. 106 00:08:02,632 --> 00:08:06,786 ඒ නිසා අපිට දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන් අපේ බීම සමඟ? 107 00:08:06,787 --> 00:08:10,564 බෲක්ස්! බාබරා! ඔබට මීට පෙර එය සිදුවී තිබේද? කවදා හෝ එංගලන්තයේ? 108 00:08:10,565 --> 00:08:15,871 මම ප්‍රායෝගිකව උපත ලැබුවේ ගෙස්ටාඩ් - ඊඒ හි ය මූලික වශයෙන් ස්කී උපදේශකයින්ට ආදරෙයි ... 109 00:08:29,734 --> 00:08:31,214 ආවට ස්තුතියි අද රෑ. 110 00:08:31,411 --> 00:08:32,662 ආයුබෝවන්! 111 00:08:35,317 --> 00:08:36,527 බාබරා! 112 00:08:36,770 --> 00:08:41,047 ඔයා කිව්වා පලවෙනි කෙනා එක්ක යනවා කියලා සමාජයෙන් පිටව යන විට ඔබ හමුවන බව. 113 00:08:41,048 --> 00:08:43,059 - නෑ... මම කිව්වා... - ඉතින් මම හිතුවා, සමහර විට ... 114 00:08:43,060 --> 00:08:45,859 ... මම ගෙදර යා යුතුයි පළමු පුද්ගලයා සමඟ. ආයුබෝවන්! 115 00:08:45,860 --> 00:08:50,483 ආයුබෝවන්! මට හොඳටම පිපාසයි මට බොන්න මොනාහරි අරන් දෙන්න පුලුවන්ද 116 00:08:50,484 --> 00:08:53,654 - අෂුම්... සිමෝන්. - බාබරා! 117 00:08:53,690 --> 00:08:55,350 බෲක්ස්. 118 00:08:57,229 --> 00:09:01,190 - ඒයි, ඇයි ඔයා පැටියෝ එන්නෙ නැත්තෙ? - ඔබ සැම දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 119 00:09:04,213 --> 00:09:05,213 ඉදිරියට එන්න! 120 00:09:25,393 --> 00:09:26,522 නිනි? 121 00:09:27,124 --> 00:09:30,585 - ඔහ් මට සමාවෙන්න... මට සමාවෙන්න! - ඒකට කමක් නැහැ. 122 00:09:32,403 --> 00:09:35,752 - මට තිබිය යුතුයි ... - නිදිමතයි... හරිම ස්වභාවිකයි. 123 00:09:36,240 --> 00:09:38,487 පරක්කුයි, ඔබ වැතිර සිටියා ඔබ නිදාගත්තා. 124 00:09:40,506 --> 00:09:43,824 - මම හිතන්නේ ඔබේ සවස ... - ඔහ් මට ගුණාත්මක අවස්ථා තිබුණා. 125 00:09:44,929 --> 00:09:47,621 - මට ඔයාව නවත්වන්න බෑ... - බාබරා කොහෙද? 126 00:09:47,935 --> 00:09:50,946 එය වෙන වෙනම ආපසු පැමිණේ. මට ඔබේ කබාය ලබා ගත හැකිද? 127 00:09:50,947 --> 00:09:54,011 මට දැනගන්න ඕනේ... කුමාරයා එහි සිටියාද? 128 00:09:54,220 --> 00:09:57,904 - අපිට පුළුවන්ද? - The Prince... The Prince of Amsterdam. 129 00:09:58,408 --> 00:09:59,607 ඔහු එහි සිටියාද? 130 00:09:59,690 --> 00:10:03,240 මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළේ බර්නාඩ් කුමරු, ඕලන්දයේ කුමාරයා. 131 00:10:03,241 --> 00:10:07,083 එය ඇත්ත වශයෙන්ම Lippe-Biesterfeld ලෙස හැඳින්විණි ඔහු ජූලියානා සමඟ විවාහ වීමට පෙර. 132 00:10:07,084 --> 00:10:11,306 මේ මනුස්සයා මැරිලා... Aschwin Lippe යනු Aschwin Lippe පමණි. 133 00:10:11,307 --> 00:10:13,955 බාල සොහොයුරා, උරුමයේ අයිතිය සමඟ කුමාරයෙකු ලෙස, නමුත් කිසිසේත් ... 134 00:10:14,255 --> 00:10:15,499 ශුද්ධ! 135 00:10:15,500 --> 00:10:18,487 - මම හිතන්නේ බාබරා මට එහෙම කිව්වා... - බාබරා කිව්වා ... 136 00:10:27,712 --> 00:10:31,272 - වඩා තේරුම්ගත හැකි විනීත මිනිසෙක් ... - මට තේරෙනවා ... 137 00:10:31,930 --> 00:10:33,429 හොඳ මනුස්සයෙක්. 138 00:11:23,893 --> 00:11:28,361 හේයි ළමයා! මොන ජීවිතයක්ද. 139 00:11:29,510 --> 00:11:33,836 ඔයා අසනීපෙන්ද? ඔබ පිපාසයෙන් පෙළෙන කුඩා පිරිමි ළමයෙක්ද? ටෝනි පිපාසයෙන්ද? 140 00:11:36,235 --> 00:11:42,242 තාත්තා නිතරම කියනවා, "ඩොලර් 2 කට ගායන කණ්ඩායම සහ $10 මංගල සංගීත කණ්ඩායම..." 141 00:11:42,243 --> 00:11:46,441 "මම ඔයාව එයාගේ අම්මා කළා මිසිස් බෲක්ස් බේක්ලන්ඩ්...” 142 00:11:48,010 --> 00:11:53,178 "මම පෞද්ගලිකව, බාබරාගේ සැමියා ඉදිරි වසර 30 සඳහා." 143 00:12:03,480 --> 00:12:06,069 පැරිස් 1959. 144 00:12:26,064 --> 00:12:29,872 ඔහ් ... ඔබ දේවදූතයෙක්! 145 00:12:30,847 --> 00:12:33,903 - තාත්තා කොහෙද? - ඔහු ඩුරන් පවුල බැලීමට ගියා ... 146 00:12:35,595 --> 00:12:36,788 අද අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? 147 00:12:38,164 --> 00:12:46,115 හොඳයි... අද රෑ අපි නිපෝ යනවා, එක්ක මාසෙල් සහ ඔහුගේ බිරිඳ ටින්නි... ඔබට ඔවුන්ව මතකයි. 148 00:12:47,335 --> 00:12:49,686 ම්ම්ම්, කරුණාකර ඉංග්‍රීසියෙන්. 149 00:12:49,687 --> 00:12:53,051 - දරුවෙකුට එය එතරම් විනෝදයක් නොවේ ... - ඔයාට යන්න ඕන නෑ. 150 00:12:53,052 --> 00:12:54,850 - නමුත් ඔබ මාව තනි කරයි ... - ටෝනි! 151 00:12:54,851 --> 00:12:57,645 මට එච්චර ලොකුකමක් දැනෙන්නේ නැහැ මම කැමති තරම්. 152 00:12:57,959 --> 00:13:01,580 ඔබ තනිව නොසිටිනු ඇත, ඔබ Chlotilde සමඟ සිටිනු ඇත. 153 00:13:01,581 --> 00:13:03,585 සමහර විට එපා වෙන නිසා වෙන්න ඇති... 154 00:13:03,586 --> 00:13:07,090 ... ඔබට තත්වය සමතුලිත කළ හැකිය අපි දිවා කාලයේ වඩාත් ප්රසන්න දෙයක් කරමු. 155 00:13:08,449 --> 00:13:11,011 මම බලන්න පටන් ගන්නවා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා ... 156 00:13:11,012 --> 00:13:14,114 - ඔබේ මවට තීන්ත ආලේප කිරීමට කාලය අවශ්යයි. - මම වාෂ්ප බෝට්ටුවකින් යන්න කැමතියි. 157 00:13:14,115 --> 00:13:15,043 ඒක හරි... 158 00:13:15,078 --> 00:13:16,791 සහ දිවා ආහාරය වෙනුවට මම අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් ගන්න කැමතියි. 159 00:13:18,295 --> 00:13:20,501 ඔබට උදේ ආහාරය සඳහා අයිස්ක්‍රීම් තිබේ. 160 00:13:25,512 --> 00:13:28,155 - අනේ තාත්තට කියන්න එපා. - මම ඔහුට නොකියමි. 161 00:13:28,156 --> 00:13:30,426 එය අපගේ රහස වනු ඇත. 162 00:13:30,427 --> 00:13:32,824 ... ඒ වගේම ඔබ මට දෙන්න යන ඇස්පිරින් ගේන්න, සෝපාවෙන්... 163 00:13:32,848 --> 00:13:35,632 ... නානකාමරයෙන්. 164 00:13:37,468 --> 00:13:40,476 ඔබේ මවට කම්පන සහගත හැන්ගෝවර් තිබේ. 165 00:13:44,106 --> 00:13:45,561 අම්මේ... 166 00:13:47,273 --> 00:13:49,070 ඔවුන් නිසැකවම ඔබට යහපතක් කරනු ඇත. 167 00:14:16,630 --> 00:14:20,331 හේයි! හරි... ආහ් මට ඒක පේන්නේ නෑ. 168 00:14:20,332 --> 00:14:21,375 මම අත්හැරලා දානවා. 169 00:14:21,376 --> 00:14:23,207 ඇත්ත වශයෙන්ම කිහිපයක් තිබේ මේ ගැන අත්දැකීම් ඇති. 170 00:14:23,231 --> 00:14:27,386 ඒ නිසා පැරදුණාට ලැජ්ජාවක් නැහැ එය ඔබට කරදරයක් නම්. 171 00:14:30,429 --> 00:14:32,973 - ඔයා මට ආදරේ ද? - සාමාන්ය. 172 00:14:32,974 --> 00:14:37,355 ඔබ තවමත් මට ආදරය කරන විට මට අළු හිසකෙස් සහ එල්ලා වැටෙන පියයුරු තිබේද? 173 00:14:37,356 --> 00:14:38,782 හොඳයි, ඇත්තෙන්ම. 174 00:14:42,059 --> 00:14:45,013 - ඔබට බල්ලා මතකද? - කුමන බල්ලා? 175 00:14:45,168 --> 00:14:46,168 ඔවුන්ගෙන් කවරෙක්ද? 176 00:14:47,060 --> 00:14:50,099 - පොඩි කාලේ ඉඳන්ම තිබ්බ එකක්. - ජියෝටෝ... 177 00:14:52,128 --> 00:14:54,584 මට මතක් උනේ ජියෝටෝ මැරුන වෙලාව. 178 00:14:54,585 --> 00:14:55,807 ඔහු මහලු විය. 179 00:14:55,808 --> 00:14:58,420 - නෑ, ඒක නෙවෙයි. - සුනඛ වසර තුළ. 180 00:14:58,616 --> 00:15:01,539 - ඔබ තවමත් ඔහුගේ කරපටි ඇත. - මම දන්නවා. 181 00:15:01,725 --> 00:15:04,427 - කොහේ හරි. - මම දන්නවා කොහෙද කියලා. 182 00:15:04,891 --> 00:15:07,114 ඔහු ප්රසිද්ධ විය. 183 00:15:07,595 --> 00:15:10,997 - ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ තරම් ප්රසිද්ධ නැත. - හොඳයි... මම නැහැ. 184 00:15:10,998 --> 00:15:13,729 ඔහ්, ශාන්ත! ඔබ කුසල් පදක්කම දිනුවා. 185 00:15:13,730 --> 00:15:17,033 ඔබ දන්නවා පිකාසෝ, කැමූ, මැල්රෝ, ඩාලි... 186 00:15:17,034 --> 00:15:19,717 පිලාර් ඒවා දන්නවා, මම ලියන්නේ. 187 00:15:19,718 --> 00:15:23,781 මම කියනවා, කාලෝස්, ලියෝගේ කීර්තිය නම් ඒක ඔයාගෙ වගේ වෙන්න තිබුනා... 188 00:15:23,782 --> 00:15:26,658 ... ඔහුගේ ජයග්රහණවල කාර්යයක් වනු ඇත ඔහු කළ දේවල ප්රතිඵලයක් ලෙස. 189 00:15:27,620 --> 00:15:30,478 එබැවින් ඔහුගේ ආඝාතය, ඔහුගේ දක්ෂතාවයේ පහර ලියෝට දැන ගැනීමට විය, 190 00:15:30,479 --> 00:15:32,664 ෆෝමල්ඩිහයිඩ් ෆීනෝල් ස්ථාවර කළ හැකි බව, 191 00:15:32,665 --> 00:15:35,101 එය ශක්තිය සහ සහජීවනය, ඝනත්වය ලබා දීම. 192 00:15:35,103 --> 00:15:36,769 නමුත් ඔවුන් මීට පෙර කවදාවත් නොසිටියේය ඇත්තටම මිශ්‍ර... 193 00:15:36,770 --> 00:15:39,680 ඊට පස්සේ ලියෝ තමයි හිතුවේ ඔවුන් පීඩනයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න ... සහ poof! 194 00:15:39,704 --> 00:15:42,125 දිගු අණු දාමය ගැටුණා. 195 00:15:42,185 --> 00:15:43,227 ප්ලාස්ටික්! 196 00:15:44,564 --> 00:15:48,678 දුරකථනය, බ්රේස්ලට්, රේඩියෝ, තැටි මිනී පෙට්ටි, සබ්මැරීන... 197 00:15:48,679 --> 00:15:52,652 පරමාණු බෝම්බ සඳහා නිවාස, අද අප දන්නා ලෝකය. 198 00:15:53,747 --> 00:15:57,035 - ඒ ඔයාගේ තාත්තාද? - නැහැ, ඒ මගේ සීයා. 199 00:15:57,615 --> 00:16:02,475 මගේ තාත්තා "ජරාව" මගේ සීයා ඔහුව දාලා යන්න තීරණය කළා. 200 00:16:03,458 --> 00:16:05,624 - තාත්තා මොකද කරන්නේ? - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 201 00:16:07,786 --> 00:16:09,793 - ෆ්‍රැන්කොයිස්... - එයා ඔයාගෙන් ඇහුවද...? 202 00:16:10,141 --> 00:16:16,824 - Francois මගෙන් ඇහුවා ... - ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්: "මගේ තාත්තා ලියනවා". 203 00:16:16,825 --> 00:16:23,442 "මගේ තාත්තා ගවේෂණය කරනවා, මගේ තාත්තා දන්නවා ගණිතය පිළිබඳ උසස් සංකල්ප." 204 00:16:23,443 --> 00:16:27,461 - හා! - හා... ඔයාටත් එයාට කියන්න පුළුවන් ඔයාගේ අම්මා කියලා... 205 00:16:27,462 --> 00:16:29,374 ...ඇය පාහේ සිනමා තරුවක් විය. 206 00:16:32,543 --> 00:16:35,177 ඔබට මගේ බිරිඳ ආකර්ෂණීය බව පෙනේද? 207 00:16:35,207 --> 00:16:37,009 බොහෝ පිරිමින් එසේ කරයි. 208 00:16:37,827 --> 00:16:43,853 නමුත් ඇය එසේ නොකළහොත් ... බාබරා නම් එයාට තේරෙන්නේ නෑ... 209 00:16:43,889 --> 00:16:46,450 ... කාන්තාවන් යන කාරණයෙන් මම මාව හොයාගන්නවා... 210 00:16:47,973 --> 00:16:52,203 ... ඔබ දන්නවා ... ආකර්ෂණීය... 211 00:16:54,540 --> 00:17:00,390 සමහරුන්ගේ තාත්තලා... තව සමහරුන්ගේ අම්මලා... එයාට ඔෆිස් එකකට යන්න වෙනවා. 212 00:17:00,391 --> 00:17:02,650 කර්මාන්ත ශාලාවක හෝ සාප්පුවක, මම හිතන්නේ... හැමදාම. 213 00:17:02,756 --> 00:17:05,431 නමුත් අපි වාසනාවන්තයි. 214 00:17:06,848 --> 00:17:10,513 මොකද අපි කරන දේ, එය අප ආදරය කරන දෙයයි. 215 00:17:10,647 --> 00:17:14,015 ඔබේ මිතුරාගේ පියා කරන්නේ කුමක්ද? 216 00:17:14,343 --> 00:17:18,511 - වැඩ... - අපිත් වැඩ කළා... ඒ කියන්නේ ඔයාගේ තාත්තා. 217 00:17:18,512 --> 00:17:21,505 නිනි වැඩ කළා. වෙනත් මාර්ගයක් නොතිබුණි. 218 00:17:21,506 --> 00:17:24,954 මට යම් ආකාරයකට මටම සහයෝගය දැක්වීමට සිදු විය, ඒ වගේම මමත් වැඩ කළා. 219 00:17:26,728 --> 00:17:28,194 සහ මට හැකි වූ විට මම ගියා ... 220 00:17:29,600 --> 00:17:31,083 ... මම ගියා විතරයි ... 221 00:17:32,762 --> 00:17:36,677 නිනිට ඕන උනේ මට හොඳම දේ, මට හොඳම දේ පමණයි. 222 00:17:37,041 --> 00:17:39,903 "මිනිසෙක් සොයා ගන්න" ඔහු කීවේය. ඔහුට කියන්නට අවශ්‍ය විය... 223 00:17:41,250 --> 00:17:43,014 ඇය කියූ පරිදි පිරිමියෙක්... 224 00:17:43,276 --> 00:17:44,663 ... මුදල්. 225 00:17:46,736 --> 00:17:48,972 ධනවතුන්ට මුදල් සඳහා නරක නම් නැත. 226 00:17:49,667 --> 00:17:52,061 ලියනාඩෝ ඩාවින්චි පස්සට ලියූ බව ඔබ දන්නවාද? 227 00:17:52,062 --> 00:17:54,743 එබැවින් ඔහුට කැඩපත කියවීමට හැකි විය. 228 00:18:17,577 --> 00:18:20,085 - ඇතුල් වන්න... කාලෝස්! - ආයුබෝවන්! 229 00:18:22,294 --> 00:18:26,640 - පිලර්! ඔබ ලස්සනයි! - ඔයාට ස්තූතියි. 230 00:18:26,642 --> 00:18:30,921 බේක්ලන්ඩ් මහත්මිය, මට ඉඩ දෙන්න මම ඔබට ඉදිරිපත් කරනවා Souvestre මහතා. 231 00:18:30,922 --> 00:18:36,864 ජීන් පියරේ, මම ගොඩක් සතුටුයි ඔබව හමුවීමට කරුණාකර ඇතුලට එන්න. 232 00:18:39,475 --> 00:18:44,353 මම මැරෙන්න හිටියේ ඔයාගෙන් ඒ ගැන අහන්න Marcel Proust, ඔබ විසින් ලියන ලද චරිතාපදානය ... 233 00:18:44,354 --> 00:18:45,537 ... මම තවම එය කියවා නැත, 234 00:18:45,637 --> 00:18:48,508 මගේ ප්‍රංශ කුසලතා නිසා එය විය යුතු පරිදි නොවේ. 235 00:18:48,509 --> 00:18:51,567 මේකට සමාව ගන්න ඕන නෑ. 236 00:18:51,568 --> 00:18:54,036 ඇත්ත වශයෙන්ම බෲක්ස් දේශීයයෙකු මෙන් කතා කරන්න. 237 00:18:54,245 --> 00:18:57,340 ඒ වගේම අපේ ටෝනි දියුණු වෙනවා සෑම දිනකම, ද්විභාෂා පාසලේදී. 238 00:18:57,341 --> 00:19:01,355 ... නමුත් මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි ඒක අරගලයක් නේද?! 239 00:19:01,356 --> 00:19:04,837 - මට තේරෙනවා. - මම මොනවද කිව්වේ... ඔහ්. 240 00:19:04,838 --> 00:19:11,538 ඔව්! ජීන් පියරේ, එය ඇත්තෙන්ම විය Proust සමලිංගිකද? ඔබ උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද? 241 00:19:16,948 --> 00:19:19,122 ඉතින් ඔබට කාලෝස් හමු විය මෙන්න පැරිසියේ... 242 00:19:19,422 --> 00:19:21,152 මම සෝබෝන් වෙත ගියා. 243 00:19:21,369 --> 00:19:24,257 ඔහු තම සිසුන් අසල සිටීමට කැමතියි, ඔහුගේ ඥානවන්ත කෘති ලිවීමට. 244 00:19:24,998 --> 00:19:30,649 ඒත්... ඊට පස්සේ... අපි දවසක් උදේ ඇහැරුණා සහ ඒ සියල්ල තවදුරටත් වැදගත් නොවන බව පෙනේ. 245 00:19:30,650 --> 00:19:32,519 මම හිතන්නේ ඔහු බරපතල බව මම දැන සිටියෙමි 246 00:19:32,819 --> 00:19:36,923 ඔවුන් හමුවීමට සිදු වූ විට Marcel සහ Tinni Deschamps සමඟ. 247 00:19:37,699 --> 00:19:42,329 ආහ්! මම අද ඔවුන්ව මුණගැසුණා, කාර්යබහුල වන්න. ඔවුන් කිව්වා නවතින්න පුළුවන් කියලා... 248 00:19:42,330 --> 00:19:45,412 ... පසුව ... මට ඔවුන්ව ඇමතීමට හැකි විය ... 249 00:19:45,413 --> 00:19:48,013 සමහර විට ඔබ එය සහතික කළ යුතුය ඔවුන් ඔබට කරුණාවන්ත වූවා මිස අන් කිසිවක් නොවේ. 250 00:19:52,319 --> 00:19:56,719 මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ, නමුත් Mr. Souvestre හෙට වේලාසනින් අවදි වෙයි. 251 00:19:56,720 --> 00:19:58,102 ඒක කියන්න තිබුනා... 252 00:19:58,890 --> 00:20:03,675 එය අවාසනාවකි, නමුත් මි. දුරාන් ඔහු හරි ය. 253 00:20:03,676 --> 00:20:07,454 පාරට කෝපි ටිකක්... අනික ඔයාට තාම ටෝනිව මුණගැහිලා නෑ. 254 00:20:08,038 --> 00:20:09,229 මට සමාවෙන්න. 255 00:20:10,606 --> 00:20:12,533 මෙන්න උණුසුම් බූරුවෙක්! 256 00:20:17,817 --> 00:20:21,981 Souvestre මහතා, මට ඉඩ දෙන්න මගේ පුතාට ඔබව හඳුන්වා දීමට. 257 00:20:21,982 --> 00:20:26,137 ටෝනි.. මම ඒ වැඩේ කළාද? මම නිවැරදි විධාන ලබා දුන්නාද? 258 00:20:26,138 --> 00:20:27,393 බාලයා ඉදිරිපත් කළේය වැඩිහිටියන්ට, 259 00:20:27,693 --> 00:20:29,636 අවම වශයෙන් කැපී පෙනේ වඩාත්ම කැපී පෙනෙන අය වෙත. 260 00:20:29,637 --> 00:20:32,286 රීතියට ව්‍යතිරේකය: මහත්මයෙක් සේ සෑම විටම කාන්තාවකට ඉදිරිපත් කරන්න. 261 00:20:32,287 --> 00:20:38,596 ව්යතිරේකයට ව්යතිරේක: හැර මිනිසා ජනාධිපති හෝ ස්වෛරී නොවේ. 262 00:20:38,770 --> 00:20:43,652 ඉතින් කමක් නෑ... හොඳයි හැමෝම, මේ ටෝනි! 263 00:20:43,784 --> 00:20:44,876 හායි කියන්න... 264 00:20:44,877 --> 00:20:48,707 - සුබ සන්ධ්‍යාවක් දුරාන් මහතා සහ මහත්මිය. - සුභ සන්ද්යාවක්. 265 00:20:49,472 --> 00:20:52,341 සුභ සන්ධ්‍යාවක් Souvestre මහතාණෙනි, ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි 266 00:20:52,342 --> 00:20:53,649 ම්ම්ම්... සුභ සන්ධ්‍යාවක්! 267 00:20:53,684 --> 00:20:56,070 මම ඔයාට එයාගේ ප්‍රංශ කිව්වා ඒක මගේ එකට වඩා හොඳයි 268 00:20:56,071 --> 00:20:57,831 දැන් ඔබ එයට කැමති විය හැකිය අපට යමක් කියවීමට 269 00:21:00,457 --> 00:21:03,293 සමහර විට ටෝනි ඒකට කැමති වෙයි නිදා ගැනීමට ඉතිරි කිරීමට. 270 00:21:03,294 --> 00:21:05,756 විශේෂයෙන්ම Souvestre මහතාගෙන් ඔහු තම දවස කලින් ආරම්භ කරයි. 271 00:21:05,757 --> 00:21:09,576 ... අනේ... මට... 272 00:21:14,404 --> 00:21:17,825 "ජස්ටින් - හෝ ගුණවත් කාන්තාවකගේ අවාසනාව. මාක්විස් ඩි සේඩ්". 273 00:21:29,720 --> 00:21:33,014 ස්තූතියි ටෝනි. එය ක්ෂේම භූමියක් විය යෞවනයෙනි, ඔබ අප අතර සිටීම. 274 00:21:33,432 --> 00:21:36,556 - ස්තූතියි මැඩම්. - ඔබේ මව බොහෝ විට වෙහෙසට පත්ව ඇත. 275 00:21:36,581 --> 00:21:39,856 අපිත් එහෙමයි... මට විශ්වාසයි ඔබත්. 276 00:21:40,511 --> 00:21:44,456 එහෙනම් "සුබ සැන්දෑවක්" කියමු. ඒ වගේ ඔබේ මිතුරා Deschamps පැවසූ පරිදි: 277 00:21:44,993 --> 00:21:47,510 *** 278 00:21:47,595 --> 00:21:51,254 - ඔබේ සැමියා හෝ පුතා ඔබ වෙනුවෙන් පරිවර්තනය කරනු ඇත. - ඔබ එඩිතර නොවන්න! 279 00:21:52,017 --> 00:21:54,132 එඩිතර වෙන්න එපා මට පහත් වෙනවා. 280 00:21:54,133 --> 00:21:55,559 අපරාදේ ප්‍රංශ! ඔයා දන්නව ද?! 281 00:21:55,859 --> 00:21:59,171 එය ඔබේ දරුවා ඇති දැඩි කරන ආකාරය ඔබට උගන්වයි, සහ ඔබේ බූරුවා දෙස ආපසු බලාගෙන! 282 00:21:59,173 --> 00:22:05,297 ඔව්! "බූරුවා" යන වචනයේ තේරුම මම දනිමි! එය පිළිකුල් සහගතයි! මේ සමාජය ලෙඩ වෙලා! 283 00:22:05,298 --> 00:22:09,302 මට සමාවෙන්න! එක පැත්තකට! 284 00:22:18,660 --> 00:22:22,885 මමත් යන්නම්. ටෝනිට කියන්න එයාගේ තාත්තා සුභ රාත්‍රියක් කියනවා කියලා. 285 00:22:22,886 --> 00:22:25,930 කරුණාකර එක මොහොතක්! 286 00:22:28,390 --> 00:22:29,502 ඔබේ යතුරු 287 00:23:05,507 --> 00:23:06,982 ඔබ මගේ හෝටල් කාමරයේ කරන්නේ කුමක්ද? 288 00:23:14,631 --> 00:23:17,487 ඔබ දොරකඩට අල්ලස් දුන්නා නේද? 289 00:25:07,399 --> 00:25:11,678 හලෝ... හලෝ! 290 00:25:20,289 --> 00:25:22,029 අම්මේ?! 291 00:25:43,067 --> 00:25:45,110 - සුබ උදෑසනක්, අම්මා. - සුභ උදෑසනක්. 292 00:25:53,135 --> 00:25:58,437 - කවුද ඒ කොල්ලා? - Francois ... පාසලෙන්. 293 00:25:59,865 --> 00:26:04,931 - ද්විභාෂා පාසලෙන්... - මම දන්නවා එයා කොහෙන්ද කියලා ... 294 00:26:08,133 --> 00:26:12,348 ඔයා ගියාම අම්මත් ගියා.. මට තනියම ඉන්න ඕන වුනේ නෑ. 295 00:26:12,349 --> 00:26:15,512 ඒ නිසා මම ෆ්‍රැන්කොයිස්ට කතා කළා ඔහු ආවා. 296 00:26:15,513 --> 00:26:18,189 මම ගුවන් විදුලියට සවන් දුන්නා, ඒ බෙරන්ස්. 297 00:26:18,191 --> 00:26:21,279 කියවපු කවි වලින් එකක් ස්නානයේදී, සංගීතයට ආශීර්වාද කරන්න... 298 00:26:21,314 --> 00:26:23,274 මම "නිල් ඇස්වල ආලෝකය" කියෙව්වා, හරි අම්මා? 299 00:26:23,917 --> 00:26:26,553 මම දන්නවා සමහර අය එහෙම හිතනවා මාතෘ මේ සියල්ල, 300 00:26:26,554 --> 00:26:30,646 නමුත් මම හිතන්නේ මම අහන්න දන්නේ නැහැ කියලා, නැත්තම් මොනවා අහන්නද... 301 00:26:31,467 --> 00:26:33,306 ඔබේ මිතුරා යනවා! 302 00:26:35,853 --> 00:26:37,205 දැන්! 303 00:26:41,999 --> 00:26:43,907 ඔහුට තුවායක් දෙන්න. 304 00:27:43,341 --> 00:27:45,932 ... තාම එයාට පිස්සු, ඔයා දන්නවද? ටෝනි? 305 00:27:46,603 --> 00:27:48,888 මට සිගරට් එකක් තියෙනවද? 306 00:27:51,004 --> 00:27:54,623 "කැමති" මම කැමතියි "දුම්කොළ වගේ". 307 00:27:55,261 --> 00:27:57,840 නමුත් සමහර විට මම ඒවා "දුඹුරු" සඳහා අත්හිටුවමි. 308 00:28:30,377 --> 00:28:32,368 - ඔයා දන්නවද මම කොහොමද කියලා? - හොඳයි ... 309 00:28:32,369 --> 00:28:35,880 - නොසන්සුන්, නිතරම කලබලයක් ඇති කරයි. - සියලුම කාන්තාවන් නොවේ. 310 00:28:35,881 --> 00:28:37,440 එවිට සියල්ලම පාහේ. 311 00:28:39,455 --> 00:28:41,127 හැමදාම අපිට කියන්නේ... ඔබ දන්නවා... 312 00:28:42,340 --> 00:28:44,970 හැම වෙලාවෙම අපිට කියන්නේ කොහෙද කියලා අපි අපේ "හම්ප්" දමමු. 313 00:28:45,772 --> 00:28:48,605 නැත්නම් කොහෙද. 314 00:28:51,760 --> 00:28:54,358 මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ ඔබ දුටුවා, ඔබ දන්නවා. 315 00:28:55,685 --> 00:28:57,104 ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 316 00:28:59,761 --> 00:29:03,093 ඉක්මනින්ම ඔයා... අපරාදේ! ඔබ ඔබේම මත ... 317 00:29:03,094 --> 00:29:07,762 මට ඔබට ලබා දීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයින් කිහිපයක් පමණි තාත්තලා දරුවන්ට කියන දේ. 318 00:29:11,110 --> 00:29:12,303 මම ඔබට ස්තුතියි. 319 00:29:12,737 --> 00:29:16,103 මම කිව්වේ... ඔබේ මව නිළියක්. 320 00:29:16,635 --> 00:29:19,772 යම් ආකාරයකින් ඇය නිළියක්, බොහෝ දුරට එය වනු ඇත ... 321 00:29:19,773 --> 00:29:22,641 ... තරු ඇවිදීමේදී දන්නා, මොකක්ද නැත්තේ... 322 00:29:22,642 --> 00:29:25,554 ඔහුව ආරක්ෂා නොකරන්න! ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුයි. 323 00:29:25,555 --> 00:29:31,109 මම වගේම ඔබත් ඇයට ආදරෙයි. නමුත් දැනට මෙන්න අපි වාඩි වෙමු, බෲක්ස් සහ ඇන්තනි: මිනිසුන් දෙදෙනෙක්! 324 00:29:36,544 --> 00:29:39,677 මම මීට පෙර කවදාවත් නොතිබූ පරිදි මෙම සංවාදය? 325 00:29:52,197 --> 00:29:54,116 ඔබ සිතන්නේ ඔහුට "කැකිල්ල" හැදෙනවා කියාද? 326 00:29:55,451 --> 00:29:57,165 හොඳයි, ඇය ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙක් ... 327 00:29:58,731 --> 00:30:00,334 දෙකටම එකක්ද? 328 00:30:02,271 --> 00:30:03,735 ඔබට පසුව, සහකරු. 329 00:30:09,196 --> 00:30:10,938 ඔබට දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍යද? 330 00:30:12,571 --> 00:30:14,025 ෂුවර්. 331 00:30:14,026 --> 00:30:15,838 ඔයාට ස්තූතියි. 332 00:30:25,028 --> 00:30:26,725 විශේෂඥයන් විසින් ස්පර්ශ කරන ලදී. 333 00:30:29,942 --> 00:30:33,188 මෙම ස්ථානයට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවාද? 334 00:30:34,704 --> 00:30:36,174 සමහර සංගීතය. 335 00:30:37,639 --> 00:30:40,187 - මට එකක් තියෙනවා ... - අපිට පුළුවන්ද? 336 00:31:00,690 --> 00:31:10,174 "එක කාලෙක.. වෙලාවකට.. ඔයා මාව දාලා ගියාම මට ඔයාගෙ පස්සෙන් එන්න තිබුනා" 337 00:31:10,175 --> 00:31:20,393 "දැරිය, ඔබ මාව වේදනාවට හා දුක්ඛිත තත්වයකට ඇද දැමුවා, දැන් ඔයා මගේ ගෙදර ඉස්තෝප්පුවේ ඉඳගන්න" 338 00:31:20,394 --> 00:31:33,001 "ඔබට මා කොපමණ අවශ්‍යදැයි මට කියන්න, ගෙදර කවුරුත් නෑ කෙල්ලේ..." 339 00:31:33,110 --> 00:31:36,521 "හා ගෙදර කවුරුත් නෑ" 340 00:31:37,089 --> 00:31:46,626 "මම කීපාරක් යාච්ඤා කලාද ඔයාට ගෙදර එන්න කියලා. ඒත් ඔයා මාව තනිකරලා දුකෙන් ගියා" 341 00:31:48,276 --> 00:31:51,813 "හා ගෙදර කවුරුත් නෑ කෙල්ලේ..." 342 00:31:51,814 --> 00:31:53,703 - මම දන්නේ නැහැ. - ඇය මොන වගේද? 343 00:31:53,704 --> 00:31:55,806 මම ඔබට කියන්න දන්නේ නැහැ! ඇය ස්පාඤ්ඤ ජාතික... 344 00:31:55,807 --> 00:31:59,539 - හොඳයි, Blanca වැනි නමකින් ... - බ්ලැන්කා සහ කෙසේද? 345 00:31:59,665 --> 00:32:01,535 මම දන්නේ නැහැ, "බ්ලැන්කා සහ කොහොමද"... 346 00:32:01,542 --> 00:32:03,955 මේක නගරයක් නෙවෙයි වරායක්, ඉතින් අපි එකතු වුනාම... 347 00:32:03,956 --> 00:32:07,637 ... අපි අපේ කාලය නාස්ති කරනවා, ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් අපි පුද්ගලයාට සහ ඔවුන් නියෝජනය කරන දේට ගරු කරමු. 348 00:32:07,638 --> 00:32:12,591 සහ ඔබ මගෙන් ඇසුවොත් හොඳ පවුලකින් පැමිණේ. 349 00:32:13,164 --> 00:32:15,145 ... ඔයා දන්නවනේ ඒක තමයි ඔයා අහන්නේ... හොඳයි... 350 00:32:16,349 --> 00:32:22,025 ... ඔවුන් ඔවුන්ගේ පොත් තොග ගණන් කරන්නේ නැත ආලින්දයේ මේසය මත ඇති ඔවුන් බලන්න? 351 00:32:22,026 --> 00:32:24,425 නිනි ඔයාට කියපු විදියටම... 352 00:32:24,426 --> 00:32:28,337 බර්නාඩ් කුමරුගේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පතක් හැමවිටම "කොහොමහරි" ඉහලින් හිටගෙන... 353 00:32:28,338 --> 00:32:30,018 ... පහත බිල්පත් හරහා... 354 00:32:30,019 --> 00:32:33,308 ඔබ ඔබේ මව සමඟ එසේ කතා නොකරනු ඇත! 355 00:32:33,622 --> 00:32:35,170 මම ඔබව ආරක්ෂා නොකරමි. 356 00:32:35,923 --> 00:32:38,455 උගුර ගැසීම නවත්වන්න! 357 00:32:46,722 --> 00:32:50,065 - අම්මා දන්නවා ... - ම්ම්? 358 00:32:50,686 --> 00:32:56,415 ඇගේ දරුවා වූ විට ... ඇගේ පුතා වූ විට ඔහු යමෙකුට කැමති විය හැකිය. 359 00:33:54,400 --> 00:33:56,751 සොයා ගැනීම 1907 දී සිදු කරන ලදී. 360 00:33:57,051 --> 00:34:00,513 වසර 10කට අඩු කාලයකදී, සීයා පොහොසත් මිනිසෙක් බවට පත් විය. 361 00:34:00,514 --> 00:34:04,371 1924 දී ඔහුගේ මුහුණ දිස් විය "ටයිම්" සඟරාවේ කවරය. 362 00:34:04,372 --> 00:34:09,259 1930 දී, කොකෝ චැනල් හි මැනික්වින් ඔවුන් සියල්ලෝම බේකලයිට් උපාංග පැළඳ සිටියහ. 363 00:34:09,260 --> 00:34:11,054 ඉන්පසුව මහා අවපාතය ඇති විය ඔවුන් සියල්ලන්ටම බලපෑ 364 00:34:11,354 --> 00:34:12,848 බේක්ලන්ඩ් පවුල හැර. 365 00:34:12,849 --> 00:34:15,294 අපි අනිත් පැත්තට ගියා... 366 00:34:16,148 --> 00:34:19,511 අපගේ ජයග්‍රහණයට සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, අපේ විනාශයට... 367 00:34:19,512 --> 00:34:21,538 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 368 00:34:22,075 --> 00:34:28,199 ලියෝ සමාජ ලේඛනය දැන සිටියත් ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය ඔහුව පෙලඹවූයේ ඔහු අගය කළ දෙය නොවේ. 369 00:34:28,200 --> 00:34:30,827 ඔහු වෙනුවෙන් මේ සියල්ල විය හුදෙක් පෙළපාලියක්. 370 00:34:30,862 --> 00:34:33,891 නමුත් ඔහුගේ පුත් ජෝර්ජ් සඳහා නොවේ, මගේ තාත්තා 371 00:34:33,893 --> 00:34:35,970 ඔහු හැර ගිය සෑම දෙයක්ම ඔහු ඇගයීමට ලක් කළේය, වැරදි ලෙස 372 00:34:36,270 --> 00:34:39,690 සහ සංවර්ධනය තුළ සිදුවීම් සියල්ල අහිමි විය. 373 00:34:39,691 --> 00:34:44,881 බාර්ටෙන්ඩර්! මෙතන කවුරුත් ප්‍රමාණවත් තරම් බොන්නේ නැහැ, තවත් එක් පේළියක් මෙහි. 374 00:34:45,093 --> 00:34:49,947 ටෝනි අපි බොමු තාත්තේ ඔබේ කුඩා මිතුරා සමඟ ඔබ රැවටීම. 375 00:34:56,299 --> 00:35:00,376 - ඔහු එතරම් සතුටු නොවේ. - ආහ් ඉතින් ඔයාට තේරෙනවා... 376 00:35:09,630 --> 00:35:12,364 හොඳයි...එය දිගු සන්ධ්‍යාවක් විය. 377 00:35:13,953 --> 00:35:18,029 - My kid... Good night Blanca! - සුභ රාත්රියක්! 378 00:35:28,291 --> 00:35:31,247 - ඔයාට විශ්වාස ද? - ඔව්! 379 00:36:05,507 --> 00:36:09,831 ඔයා දන්නවනේ... මම හිතන්නේ මට තවත් නැහැ ඔබ වැනි පවුලක් හමු විය. 380 00:36:11,550 --> 00:36:15,907 මේ සියලු හැඟීම් මේ සියලු ඉතිහාසය. 381 00:36:15,908 --> 00:36:20,671 - අහ්, සහ මේවා කොහෙද? - ඔව්... 382 00:37:36,435 --> 00:37:39,007 ඔයා ඇත්තටම කොල්ලෙක් ඉතා කඩවසම් 383 00:37:51,067 --> 00:37:53,437 පස්සේ අම්මි මට කිව්වා. මම Blanca ගෙදර ගෙනාවා කියලා, 384 00:37:53,438 --> 00:37:56,866 ... හරියට පූසෙක් වගේ ඇය ඇගේ පළමු මීයා මරා දැමුවාය. 385 00:37:57,848 --> 00:37:59,790 ... සහ එය ඔබේ පාමුල තබන්න ... 386 00:38:01,768 --> 00:38:08,565 ... සහ ඔබ ... ඔයා ගන්න... 387 00:38:33,542 --> 00:38:38,604 කරුණාකර! කොහෙද, ඩෙනිස් ගුවන් යානය කීයටද? 388 00:38:39,656 --> 00:38:40,984 ගොඩබෑමද? එය ගොඩබසින්නේ කවදාද? 389 00:38:40,985 --> 00:38:45,494 ඔහ්! එයා පරක්කුයි ඉතින්... හවස 6. අවසාන පර්යන්තයේ. 390 00:39:04,040 --> 00:39:07,527 කරුණාකර බේක්ලන්ඩ් මහතා සහ බියන්කා කොන්ටා මහත්මිය, 391 00:39:07,827 --> 00:39:12,201 මෙන්න ඒජන්සිය, පැරිස් තරඟය ඔබ එනතුරු බලා සිටී ... 392 00:39:20,677 --> 00:39:23,069 මට බලන්න දෙන්න... 393 00:39:26,271 --> 00:39:28,266 බලන්න වෙලාව 1.30යි... 394 00:39:33,376 --> 00:39:34,494 එන්න ආදරණීය 395 00:39:36,229 --> 00:39:37,373 බියගුල්ලෙක්! 396 00:39:40,201 --> 00:39:43,875 බියගුල්ලෙක්! 397 00:39:44,915 --> 00:39:47,535 ඔයා කැමති මම කතා කරන විදියට ඔබේ කුඩා ගණිකාව ගැන? 398 00:39:47,537 --> 00:39:49,753 පුංචි ගණිකාව! 399 00:39:49,754 --> 00:39:54,803 අපි ගොඩ වෙන්න කැමතියි... 400 00:39:54,804 --> 00:39:59,177 ඔබ ඇත්තටම පිළිකුල් සහගතයි, ඔබ එය දැන සිටියාද? ඔබ සහ ඔබේ කුඩා ස්පාඤ්ඤ "කිටි". 401 00:39:59,178 --> 00:40:00,307 ඔයා හයියෙන් කතා කරනවා... 402 00:40:00,407 --> 00:40:03,199 මම කතා කරන්නේ "පුංචි කුරුල්ලෙක්" ගැන. ඔබේ වයසින් අඩක්. 403 00:40:03,200 --> 00:40:05,503 ඔහු ටෝනි දෙස බැලුවා, ඔහු ඔබ දෙස බැලුවා, තත්පර 5ක් පමණ... 404 00:40:05,803 --> 00:40:10,109 තත්පර 5 ඔවුන්ට සිදු විය... හා! එතන තමයි සල්ලි තියෙන්නේ! 405 00:40:10,110 --> 00:40:12,088 ඔබට තේරෙනවාද? 406 00:40:12,089 --> 00:40:15,278 යන්න! ඔබේ සීයා ගැන සෑම දෙයක්ම සමඟ ඔහුගේ අමන ජීවිතය. 407 00:40:15,279 --> 00:40:20,104 මමත් සති අන්තෙකට යනවා ඉතින් මොකද ඔයා ගොඩක් බුද්ධිමතෙක්ද... 408 00:40:20,105 --> 00:40:21,972 ඇත්තෙන්ම ඉතා බුද්ධිමත්... 409 00:40:21,973 --> 00:40:25,666 ඔහ්... එයා ඔයාගේ පස්සට කෙලෙව්වද? 410 00:40:26,649 --> 00:40:31,007 එහෙම තමා කැමති... දන්නවනේ... එයා හිතනවා එය ඉතා පිරිමි බව. 411 00:40:31,008 --> 00:40:34,801 මම හිතන්නේ එය ප්රතිවිරුද්ධයයි. 412 00:40:35,318 --> 00:40:37,591 එයා ඔයාගේ ඇස් දෙකට පැල්ලමක් දැම්මා... 413 00:40:37,593 --> 00:40:44,692 ඇය කියනවා, "අනේ බෲක්ස්! ඔබ! නියම මිනිසා! ඔයා..." 414 00:40:44,693 --> 00:40:48,159 ඔබ මහා සම්ප්‍රදායට ගරු කරනවා බේක්ලන්ඩ් පවුලට, එය පිහිටුවීම! 415 00:40:50,878 --> 00:40:57,988 හරි හරී! එය සකස් කරන්න! එය නිවැරදි කරන්න! මට ඒක තේරෙනවා... 416 00:40:57,989 --> 00:41:01,863 ... ඒත් මාව දාලා යන්නද? ... මගේ හදවත බිඳ දමන්නද? 417 00:41:02,700 --> 00:41:03,758 ටෝනිගේ හදවත කඩන්නද? 418 00:41:03,759 --> 00:41:06,058 ඔහු කිසි විටෙකත් ටෝනිගේ හදවත බිඳ දැමුවේ නැත. 419 00:41:08,361 --> 00:41:10,110 අනික මටත් නෑ... 420 00:41:10,568 --> 00:41:14,599 කියමනක් මෙසේ කියයි. "එය ද්වේෂ සහගත ව්‍යාකූලත්වයේ කන්දකි". 421 00:41:14,600 --> 00:41:18,349 ඔබට ඔබටම ඕනෑම දෙයක් පැවසිය හැකිය ඔබ එයට කැමතියි, නමුත් ඔබේ හදවතේ ඔබ දන්නවා ... 422 00:41:19,564 --> 00:41:21,766 අනිත් ඔක්කොමත් එහෙමයි. 423 00:41:22,234 --> 00:41:27,564 අනික... ඔයා ටිකක් මේකට ටිකක් පරණයි නේද? 424 00:41:55,067 --> 00:41:56,833 ඔබගේ ගමනානාන්තය කොහෙද? 425 00:42:05,197 --> 00:42:06,399 මට නෑ... 426 00:43:05,754 --> 00:43:07,942 ඔබ ඉතා හොඳ මිනිසෙක්. 427 00:43:09,363 --> 00:43:14,620 ආකර්ශනීය මිනිසෙක් ... 428 00:44:06,762 --> 00:44:08,660 ජැක් හරියට යක්ෂයෙක් වගේ... 429 00:44:09,659 --> 00:44:11,030 නැත්නම් මැජික් කාරයෙක්... 430 00:44:11,031 --> 00:44:15,004 කිසිවක් සත්‍ය නොවේ සියල්ලට අවසර ඇත! 431 00:44:16,784 --> 00:44:19,403 ඔහු කුඩා ඇටකටු සහ දේවල් පැළඳ සිටියේය ඒ ස්වස්තික මත. 432 00:44:20,439 --> 00:44:21,992 සියලුම වර්ගයේ කුඩා අස්ථි ... 433 00:44:27,758 --> 00:44:29,846 ටෝනි! ජේක්! 434 00:44:29,847 --> 00:44:31,576 ඔබට තට්ටු කරන්න තිබුණා. 435 00:44:31,577 --> 00:44:33,629 එය කළේ මමයි. 436 00:44:37,781 --> 00:44:40,486 ඔයා දන්නවද මම අද ගුවන් තොටුපළට ගියා සෑම් ගේන්න... 437 00:44:40,487 --> 00:44:43,363 ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ තාත්තා කා එක්කද දැක්කේ? 438 00:44:43,916 --> 00:44:46,238 මට වචන කිහිපයක් තිබුනා, මට මේක ඔයාට කියන්න පුළුවන්... 439 00:44:48,202 --> 00:44:51,016 ඔයාට මට කියන්න බෑ ... ඔයා මට කියන්න ... 440 00:44:51,017 --> 00:44:53,470 - මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා. - මට කණගාටුයි. 441 00:44:53,471 --> 00:44:55,283 ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද? 442 00:44:55,626 --> 00:44:57,065 ඔබ ඔහුගේ පැත්තේ සිටින්නේ කෙසේද? 443 00:44:57,580 --> 00:44:59,261 ඒක දිග පාරක් වෙන්න ඇති. 444 00:44:59,561 --> 00:45:02,571 ඇයි ඔයා මාව දාලා යන්නෙ නැත්තෙ මම ඔයාට බොන්න මොනා හරි අරන් එන්නද? හරි? 445 00:45:21,307 --> 00:45:24,130 ඉතින්... මම සෑම්ට කිව්වා රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අප හා එක්වීමට... 446 00:45:25,953 --> 00:45:28,301 මම 9 ට පමණ ඔබව හමුවෙමු. 447 00:45:31,316 --> 00:45:34,350 මේ අවුලෙන් ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද? 448 00:45:56,037 --> 00:45:59,377 සෑම් බොහෝ විට "වෝකර්" ලෙස හැඳින්වේ. 449 00:45:59,814 --> 00:46:03,645 එම සමලිංගිකයන්ගෙන් එක් අයෙක්, "සලකුණු" ධනවත් කාන්තාවන් ඔපෙරා හි ඔවුන් සමඟ කෑම කමින්. 450 00:46:03,646 --> 00:46:05,771 තම සහකරු හෝ සහකාරිය නොමැති විට... 451 00:46:05,772 --> 00:46:09,444 නමුත් සෑම් බාබරා කෙරෙහි දක්වන භක්තිය, එය කිසි විටෙකත් මුදල් ගැන නොවේ. 452 00:46:09,445 --> 00:46:12,820 ඇත්ත වශයෙන්ම අපි එයට වඩා කැමති විය, මට අඩු වූ විට. 453 00:46:12,821 --> 00:46:15,699 ඔයාට තාම මතකයි මම හිටපු හැටි Maxine La Fallez සමඟද? 454 00:46:15,700 --> 00:46:17,818 එදා එය දුෂ්කර කාලයක් විය. 455 00:46:18,568 --> 00:46:19,710 මම ඇයට උදව් කළා. 456 00:46:19,711 --> 00:46:23,371 මට පුළුවන් තරම්... ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්, මම මගේ උපරිමය කළා. 457 00:46:23,480 --> 00:46:25,673 දැන්... හොඳයි... කාටවත් දැන් මතක නෑ 458 00:46:25,973 --> 00:46:28,534 දැන් දුක්බර කාලය ගැන නේද? 459 00:46:31,610 --> 00:46:34,172 මේ කරුණු ය අපට මුහුණ දීමට සිදු වේ. 460 00:46:35,318 --> 00:46:36,318 ඇයි?! 461 00:46:36,675 --> 00:46:39,779 අපි අනාරක්ෂිතභාවයට මුහුණ දෙනවා සහ චපල ජනකාය. 462 00:46:39,780 --> 00:46:45,149 දෙගිඩියාවන් ගැන ඔබට සැකයක් තිබේද? සෑම විටම මුදල් අනුගමනය කරන්නේ කවුද? 463 00:46:45,501 --> 00:46:47,527 මෙහි තේරුම Brooks... 464 00:46:51,765 --> 00:46:52,972 දෙවනුව... 465 00:46:52,973 --> 00:46:55,350 හා... මේක ඔයාට වාසියි... 466 00:46:56,701 --> 00:47:02,957 ඔබ ඕනෑම නිරීක්ෂකයෙකුට අනුව, යුවලගේ චමත්කාරය සහ ජීව ශක්තිය. 467 00:47:02,958 --> 00:47:06,090 ඉතින්, අපි මෙය කළ යුතුයි ඔබේ යහපත සඳහා වැඩ කිරීමට. 468 00:47:06,091 --> 00:47:08,657 ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි. 469 00:47:08,658 --> 00:47:09,995 මාගේ ප්රීතිය. 470 00:47:10,129 --> 00:47:12,363 "තාත්තා" ඔයාට දවසක් දෙකක් "කුරුසයක්" දැම්මා... 471 00:47:13,279 --> 00:47:16,972 ඔබ ආඩම්බර විය යුතුය ප්‍රසිද්ධියේ දකින්න ලැජ්ජ නෑ. 472 00:47:16,973 --> 00:47:20,766 එබැවින් ඔබ මිනිසුන්ට දෙනු ඇත ඔබ සමඟ දැකීමට අවසර. 473 00:47:21,470 --> 00:47:22,847 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. කරුණාකර කෝපි එකක්. 474 00:47:22,848 --> 00:47:25,690 මම කොහොමද කියන්නේ... ඔයත් එහෙම කෙනෙක්... ඔබ දන්නවා... 475 00:47:25,990 --> 00:47:30,285 එයින් අනෙක් අය ඔවුන්ගේ ඉඟි ලබා ගනී. 476 00:47:30,381 --> 00:47:33,820 පිලර් දුරන් වගේ කෙනෙක් නම් නියමයි. 477 00:47:34,038 --> 00:47:38,457 එතකොට, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට අවශ්යයි "පීඨාධිපති", මෙය "මුද්‍රා" කිරීමට... 478 00:47:38,976 --> 00:47:42,926 ඔයාලා දන්නවනේ ටින්නි ඩෙෂාම්ප්ස්.. Tinni Matisse Duchamp... 479 00:47:42,927 --> 00:47:44,035 "ටින්නි! ඩාලිං..." 480 00:47:44,036 --> 00:47:48,844 සහ මම, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කරන්නෙමි පැතිරීමට වචනය. 481 00:47:49,238 --> 00:47:52,774 අනිත් අයටත් එහෙමයි... හෙහ්ම්... ඕං අනිත් උන්ටත් එහෙමයි! 482 00:47:56,726 --> 00:48:00,324 ඔබ පින්තාරු කිරීම ආරම්භ කළ යුතුය නැවතත්... අතර වෙනස... 483 00:48:00,325 --> 00:48:02,852 ... අවංකවම... මම දික්කසාද වෙලා... 484 00:48:02,853 --> 00:48:05,098 ... ඉතින් ඔයාට තේරෙනවා... 485 00:48:05,943 --> 00:48:07,954 ඔහ්, ආරම්භකයින් සඳහා එයයි ... 486 00:48:08,195 --> 00:48:11,231 ඒවායින් සමහරක් වනු ඇත, මට කිසිම සැකයක් නැහැ, චිත්තවේගීය වශයෙන් අප්රසන්න. 487 00:48:11,232 --> 00:48:12,538 අනේ... 488 00:48:12,573 --> 00:48:13,845 ඔහු කොහෙද 489 00:48:14,474 --> 00:48:18,466 ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ බාබරා, සහ දැනුවත් කිරීමට පමණි. 490 00:48:25,100 --> 00:48:27,659 අම්මේ මට තේරුම් ගන්න බැරි දේ තමයි බෲක්ස්... 491 00:48:27,972 --> 00:48:29,552 ඒ වගේම මට තේරුම් ගන්න බැරි දේ ඒ නිසා හැම තැනම, 492 00:48:29,852 --> 00:48:31,249 බෲක්ස්ට නිවාඩුවක් ගත කිරීමට අවශ්‍ය විය... 493 00:48:31,250 --> 00:48:33,281 සහ ලොව පුරා, අප අසලම ආසනයක් තෝරා ගත්තා, 494 00:48:33,581 --> 00:48:35,493 ඊට පස්සේ අපිව බලන්න යන්න ඕන නෑ. 495 00:48:35,494 --> 00:48:36,615 සහ බ්ලැන්කා ද, මම කැමතියි එයාට යන්න ඕන කියලා 496 00:48:36,915 --> 00:48:38,810 මගේ උපාධිය මත, ඒ වගේම ඇය මට ගොඩක් වෛර කරනවා. 497 00:48:38,811 --> 00:48:40,981 ඇය ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ. 498 00:48:43,104 --> 00:48:46,075 - සහ බෲක්ස්? - ඔහු ඔබට වෛර කරන්නේද නැත. 499 00:48:46,076 --> 00:48:46,831 එහෙනම් ඇයි ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ ... 500 00:48:46,832 --> 00:48:51,732 අත ඇරලා ගොඩක් කල් බෲක්ස්ව නැවත තේරුම් ගැනීමට. 501 00:48:51,980 --> 00:48:54,982 ... එය මට සහ ඔවුන්ට පැහැදිලි කිරීමට පවතින ආකාරය සාධාරණීකරණය කරන්න... 502 00:48:54,989 --> 00:48:57,851 පිරිමි කරන්නේ... මේ දේ... ඔයා දන්නවා... හොඳටම. 503 00:48:58,151 --> 00:49:01,182 පිරිමි කරන දේ... පිරිමි කරන දේ. 504 00:49:01,924 --> 00:49:03,200 අම්මේ... 505 00:49:05,302 --> 00:49:07,926 මම හිතන්නේ ඔහු අපට ලිපියක් ලියයි. 506 00:49:08,321 --> 00:49:14,512 ... මම හිතන්නේ ඔහු අපට ලිපියක් ලියයි, නමුත් වෙනත් අක්ෂර මාලාවකින්, බේක්ලන්ඩ් අක්ෂරයෙන්... 507 00:49:15,273 --> 00:49:17,478 වෙන කාටවත් කියවන්න බෑ... 508 00:49:17,479 --> 00:49:20,622 - ඉතින් මම හිතන්නේ බෲක්ස් එක්ක, එයාවත් නෑ... - නෑ කරුණාකරලා... 509 00:49:20,738 --> 00:49:22,797 අම්මේ, කලබල වෙන්න එපා. 510 00:49:23,535 --> 00:49:25,156 මම චකිතයක් නැහැ. 511 00:49:28,166 --> 00:49:29,882 මම මෙතනට කැමතියි. 512 00:49:31,142 --> 00:49:33,518 අම්මේ මම ඔයාට ආදරෙයි 513 00:49:54,930 --> 00:49:56,986 - නෑ. ඔයා හරිම අපූරුයි! - නෑ නෑ... ඕන නෑ... 514 00:49:56,987 --> 00:49:58,697 නැහැ! මට ඇත්තටම ඕන. සැබෑවටම... 515 00:49:59,994 --> 00:50:02,786 මට කියන්න බෑ කොච්චරද කියලා ගොඩක් දියුණු වෙලා... 516 00:50:02,787 --> 00:50:05,821 හොඳයි... ඇය හොඳින් වේවි. 517 00:50:05,986 --> 00:50:08,985 හොඳයි, ඇය සැමවිටම බාබරා වනු ඇත ... 518 00:50:11,591 --> 00:50:14,234 සහ...? ඔයා ගැන? 519 00:50:14,235 --> 00:50:17,726 මොන ජීවිතයක්ද එය ටෝනි බේක්ලන්ඩ් ලෝකයේද? 520 00:50:17,727 --> 00:50:19,218 ඉතින් සහ ... 521 00:50:21,250 --> 00:50:23,178 ඉතින් සහ එසේ? 522 00:50:25,130 --> 00:50:27,057 නෑ නෑ නෑ නෑ... 523 00:50:27,532 --> 00:50:29,692 බාගයක් හොඳ මදි... 524 00:50:29,940 --> 00:50:31,582 ටෝනි ජේක්ව බලාගන්නවා... 525 00:50:32,803 --> 00:50:34,383 ටෝනි බාබරාව බලාගන්නවා... 526 00:50:35,476 --> 00:50:37,968 කවුරුහරි ටෝනිව බලාගන්න ඕන. 527 00:51:53,764 --> 00:51:57,739 මම ඉතා මැනවින් කිරීමට කැමති දේ ඔබව ගැලරියේ තැබීමයි. 528 00:51:57,740 --> 00:51:59,420 ... හෝ එය අසමත් වීම, පුද්ගලික වෙළෙන්දෙකුගේ... 529 00:51:59,720 --> 00:52:02,922 මේක මම හොඳටම දන්න දෙයක් මට කරන්න පුළුවන් කියලා. 530 00:52:12,729 --> 00:52:14,738 ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි ... 531 00:52:17,929 --> 00:52:19,263 සෑම්... 532 00:52:20,315 --> 00:52:22,800 ඔබ එය නොකළ යුතුව තිබුණි! 533 00:52:26,884 --> 00:52:28,376 ඒ ඔබේ දරුවා... 534 00:52:28,599 --> 00:52:32,187 ඔහු සැමදා ඔබේ දරුවා වේවි... නමුත් ඔහු වැඩුණු මිනිසෙකි. 535 00:52:32,188 --> 00:52:34,264 ඔහුගේම ජීවිතය සමඟ සහ ඔබේම තේරීම් සමඟ... 536 00:52:34,564 --> 00:52:36,432 ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත ... 537 00:52:36,433 --> 00:52:39,968 ටෝනි තමයි... 538 00:52:40,954 --> 00:52:44,107 ටෝනි "ඔහු කුමක්ද" නොවේ! 539 00:53:26,982 --> 00:53:28,385 "ආදරණීය තාත්තා..." 540 00:53:29,869 --> 00:53:33,987 "ඒක කරන්න වෙන ක්‍රමයක් මම දන්නේ නෑ කෙලින්ම කියනවාට වඩා.." 541 00:53:35,182 --> 00:53:37,635 "අම්මා ළඟට ආපහු යනවද?" 542 00:53:37,645 --> 00:53:39,767 "එයා ගොඩක් අසතුටින්..." 543 00:53:41,424 --> 00:53:43,505 "ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි..." 544 00:53:44,394 --> 00:53:47,090 "නමුත් එය පිරී ඇත ආඩම්බරයි ඔයාගෙන් අහන්න." 545 00:53:49,541 --> 00:53:53,192 "ඔයාට මතකද බල්ලෙක්.. ඔබ Giotto ලෙස හැඳින්වූයේ කාටද?" 546 00:53:54,124 --> 00:53:57,240 "බල්ලා මැරුණා, නමුත් කරපටි ඉතිරිව තිබුණා..." 547 00:53:58,908 --> 00:54:00,933 "ඔයා ඒක හැමෝම දැනගෙන හිටියා අපි ගියාම..." 548 00:54:00,934 --> 00:54:02,575 "මම ඇයව මා සමඟ රැගෙන ගියා, තැනින් තැනට 549 00:54:02,875 --> 00:54:05,584 කවදාවත් නැති වුනේ... එක් වරක්වත් නොවේ." 550 00:54:10,568 --> 00:54:13,830 "මට දන්නේ නෑ ඔයා මට බය ඇයි කියලා..." 551 00:54:14,403 --> 00:54:17,349 "මම ඔයාට බය නෑ..." 552 00:54:18,674 --> 00:54:22,983 "සමහර විට මට ලේ වැගිරෙන සිතුවිලි ඇත, අනික මම දන්නේ නෑ උන්ට මොනවා කරන්නද කියලා..." 553 00:54:22,984 --> 00:54:26,962 "නමුත් මම මා සතු සියල්ලෙන් ඔවුන්ට විරුද්ධව සටන් කරමි." 554 00:54:28,054 --> 00:54:32,014 "මගේ මුළු ආදරයෙන්. ඇන්තනි." 555 00:55:05,040 --> 00:55:06,155 ටෝනි! 556 00:55:07,437 --> 00:55:08,509 ටෝනි... 557 00:55:36,485 --> 00:55:37,977 බෲක්ස්! 558 00:56:24,991 --> 00:56:29,494 හැමදේම හොඳින් වේවි... 559 00:57:21,545 --> 00:57:23,830 මගේ අම්මා, ඇය නිතරම මට කිව්වා, 560 00:57:24,130 --> 00:57:27,769 මට වයස අවුරුදු 7 සිට "ඔබේ හිස ඔසවන්න". 561 00:57:35,707 --> 00:57:41,301 හරිම අමුතු දෙයක්, ඒක ඔබේ ආකර්ෂණය ඇයව අල්ලා ගත් විට... 562 00:57:41,827 --> 00:57:46,390 සහ ... එක් හේතුවක් හෝ වෙනත් හේතුවක් නිසා ඔබ ... මෘදු හා ඇලෙන සුළුය. 563 00:57:50,980 --> 00:57:53,165 මිනිසුන් ඔබව තේරුම් ගැනීම නතර කරයි, 564 00:57:53,465 --> 00:57:56,039 ඔබට තවත් ඇති විට අවබෝධය අවශ්යයි. 565 00:58:06,922 --> 00:58:10,617 මට දැන් තේරෙනවා, එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ, 566 00:58:10,917 --> 00:58:14,228 මම සම්පූර්ණයෙන්ම බොරු ජීවිතයක් ගත කළා. 567 00:58:21,383 --> 00:58:23,573 කොහොම හරි... 568 00:58:23,658 --> 00:58:27,834 ඒත් අම්මා වෙනුවෙන් මම තීරණය කළා. මාව අලුත් කෙනෙක් කරන්න. 569 01:00:57,350 --> 01:00:59,857 ඔබ නොමැතිව අපට කම්මැලි වනු ඇත. 570 01:01:01,356 --> 01:01:04,931 - මිනිස්සුන්ට ළං වෙන්න අමාරුයි... - මොකද එයාලට වැඩක් නෑ... මම දන්නවා. 571 01:01:09,234 --> 01:01:10,849 ... වෙලාව හරි... 572 01:01:15,466 --> 01:01:16,909 එය කාලය ආසන්නයි. 573 01:01:43,096 --> 01:01:45,266 ඔහු නැතිවීම ගැන මට සතුටුයි. 574 01:01:56,242 --> 01:01:59,081 මට විශ්වාස නෑ තාත්තා එහෙම වෙයිද කියලා ඒ ගැන අහන්න ඕන වුනා... 575 01:01:59,082 --> 01:02:01,199 නමුත් ඇය නිදා ගැනීමට උපසිරැසි භාවිතා කළාය ... 576 01:02:01,200 --> 01:02:05,120 ... හය හෝ හත, විකල්ප වශයෙන් ... ඔහුගේ අදහස වෙනස් නොවන පිණිස... 577 01:02:05,121 --> 01:02:06,497 ... නොහැකි වීමට ... 578 01:02:07,199 --> 01:02:11,461 මට මතකයි එයා මට එහෙම කිව්වා ඇගේ පියා, මගේ සීයා සියදිවි නසා ගත්තා ... 579 01:02:11,462 --> 01:02:17,503 ඒ නිසා මට බය හිතුනා... මෙය ඇය තුළ ඉතා ගැඹුරින් "ක්‍රියා කරයි" ... 580 01:02:18,129 --> 01:02:20,731 ඇත්තෙන්ම එය ආශ්චර්යයක් විය. මම එදා රෑ ගෙදර ආවා කියලා... 581 01:02:20,732 --> 01:02:24,578 ... උදේ වෙනකම් එළියේ ඉන්නවා වෙනුවට, මගේ පුරුද්දට වගේ... 582 01:02:25,321 --> 01:02:28,583 ... සහ තවත් ආශ්චර්යයක්, මම විට නිවසට පැමිණි ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර ... 583 01:02:31,167 --> 01:02:34,885 අම්මිව බලාගන්න එක ඔයාගෙ රස්සාව... 584 01:02:36,833 --> 01:02:39,000 ... නමුත් ඔබ බෲක්ස් හැර ගිය විට ... 585 01:02:39,911 --> 01:02:43,706 ... අම්මව බලාගන්න, මගේ උරුමය වුනා... 586 01:02:46,109 --> 01:02:48,222 බාබරා... 587 01:03:43,775 --> 01:03:45,232 ආයුබෝවන්. 588 01:03:45,458 --> 01:03:48,686 - අපට එකිනෙකා මග හැරුණා ... - රෝහලේදී ... 589 01:03:50,474 --> 01:03:52,452 එයාලා මට කිව්වා ඔයා ඉන්නවා කියලා... 590 01:03:52,682 --> 01:03:56,989 ඒක... ඔයාට ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති 591 01:04:00,801 --> 01:04:04,938 - ඔබේ සංගීතය... ඔබේ ලේඛන...!? - ඒ... 592 01:04:05,285 --> 01:04:08,638 කාලෝස් ඉතා නිරෝගී යැයි සිතයි ඔබ ගැන, ඔහු නිතරම සිතුවේ එසේය. 593 01:04:08,639 --> 01:04:11,345 - ඒ වගේම මට ගොඩක් කණගාටුයි ... - ඔබ තවමත් බෲක්ස්ව දකිනවාද? 594 01:04:13,018 --> 01:04:14,707 කාලෝස් ඔහුව දුටුවේය. 595 01:04:18,669 --> 01:04:22,846 මම හිතන්නේ බෲක්ස් මට කැමති නැහැ මේ දවස්වල සද්දේ වැඩියි. 596 01:04:25,457 --> 01:04:27,595 එයා කිව්වා මම "මලයෙක්" කියලා... 597 01:04:27,596 --> 01:04:29,055 ... අපොයි, කරුණාකරලා! 598 01:04:29,056 --> 01:04:33,578 බෲක්ස්ට, අනෙක් සියල්ලන්ම කුඩා ය ඔයාට මගුල්, මේ ලෝකේ ඉන්න හැමෝම. 599 01:04:33,579 --> 01:04:37,546 මා ඇතුළුව, ඔබ ඇතුළු... පවා ඇතුළුව කාලෝස්, දෙවියන් වෙනුවෙන්! 600 01:04:37,547 --> 01:04:39,268 නමුත් ලියෝ නොවේ ... 601 01:04:41,827 --> 01:04:44,452 ... ඔහුගේ සීයාගේ ආකෘතිය නොවේ. 602 01:04:49,522 --> 01:04:51,700 -... ඔහු හරියටම කීවේ කුමක්ද? - හලෝ මැඩම්... 603 01:04:52,317 --> 01:04:55,048 ... හෙමිංවේ... මම හිතන්නේ, නැත්නම් වෙනත්... 604 01:04:55,049 --> 01:04:56,013 ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්... 605 01:04:56,113 --> 01:04:58,608 හෙමිංවේ හෝ ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්, ඔව්... ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්... 606 01:04:58,609 --> 01:05:03,099 - කවුද කිව්වේ... - කවුද කිව්වේ... ඒක තමයි මම මතක තියාගන්න හදන්නේ! 607 01:05:03,660 --> 01:05:05,017 දෙවියනේ! 608 01:05:05,232 --> 01:05:06,989 මම නිනී බවට පත් වෙමි ... 609 01:05:07,636 --> 01:05:09,420 තවත් එක් පේළියක්. 610 01:05:11,482 --> 01:05:13,587 මම දන්නවා. පැරිස් ගැන, මම හිතන්නේ ... 611 01:05:13,887 --> 01:05:17,015 ඔබ පැරීසියෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටී නම්, ඔයාට හැමදේම එපා වෙලා... 612 01:05:18,776 --> 01:05:20,270 මට මතකයි. 613 01:05:21,055 --> 01:05:24,219 යමෙකුට පැරීසියෙන් වෙහෙසට පත් වී ඇති බව පැවසීමට, 614 01:05:24,519 --> 01:05:28,681 ඇත්තටම ඒ වගේ කෙනෙක් ඔහුට ජීවත්වීම එපා වී ඇත. 615 01:05:28,682 --> 01:05:30,329 ඒ වගේ දෙයක්... 616 01:05:30,845 --> 01:05:34,677 අලුත් තැන් ගැන අම්මාට සැකයක් තිබුණේ නැහැ. අපට යහපත් දේ ගෙන එනු ඇත. 617 01:05:35,706 --> 01:05:37,182 ඒ වගේම ඔහු හරි... 618 01:05:37,183 --> 01:05:43,381 සම්පූර්ණයෙන්ම නොවුණත්. කෙසේ වෙතත්, පැරිස්, මාර්ගයේ ඉදිරි පියවරක් විය. 619 01:05:43,382 --> 01:05:47,757 මම පටන් ගන්නකොට එයා හිටියේ පැරිසියේ මගේ සඟරාවේ ආපස්සට ලියන්නට... 620 01:05:47,758 --> 01:05:51,278 ඒ නිසා කවුරුත් නැහැ මගේ හිත කියවන්න බෑ... 621 01:05:51,668 --> 01:05:54,656 ඒත් අම්මා දක්ෂයි වගේ කෙසේ හෝ ඒවා කියවීමට... 622 01:05:54,657 --> 01:05:59,482 ... මගේ ඔළුවේ තිබුණා වගේ මගේ, ඇහැ ගහනවා... 623 01:06:05,331 --> 01:06:07,975 මගේ සීයා ලියෝ වරක් මෙසේ පැවසීය. 624 01:06:07,976 --> 01:06:09,982 "මුදල් භාවිතයේ එකකි. එය අපට ඉඩ නොදෙන බවයි 625 01:06:10,282 --> 01:06:14,288 ප්රතිවිපාක සමඟ ජීවත් වීමට අපේ වැරදි..." 626 01:06:15,445 --> 01:06:20,233 ඒත් මට බයයි මේ සම්බන්ධයෙන්... ලියෝ වැරදියි. 627 01:06:22,172 --> 01:06:26,543 ටෝනි... ඔයා දන්නවද දැන් ඇත්තටම මාව සතුටු කරන්නේ මොකක්ද කියලා? 628 01:06:28,309 --> 01:06:30,454 ඔබ දැන් එතරම් කැමති කුමක්ද? 629 01:06:30,455 --> 01:06:33,053 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 630 01:06:34,480 --> 01:06:38,088 - ඇය හරිම හොඳයි. - මට සතුටුයි... 631 01:06:38,252 --> 01:06:40,906 මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි. 632 01:06:41,111 --> 01:06:43,866 එවිට මම සියල්ලටම වඩා සතුටින් සිටිමි මම එය ලබා ගැනීමට සමත් වූ බව. 633 01:06:43,867 --> 01:06:48,622 ඒක තමයි හොඳම අයිස්ක්‍රීම් එක ලොව පුරා. 634 01:06:49,895 --> 01:06:52,808 - බ්‍රහස්පතින්දා ද? - ඔව් එය තමයි... 635 01:06:55,902 --> 01:06:57,600 මට හමුවිය යුතුයි අද රෑ එතෙල් එක්ක. 636 01:06:59,289 --> 01:07:00,720 ඊට පස්සේ මම වෙනත් සැලසුම් කරන්නම් ... 637 01:07:00,721 --> 01:07:02,489 ඔහු කලබල නොවන බව මට විශ්වාසයි ඔබ එක්ක ගියොත්... 638 01:07:02,513 --> 01:07:06,110 - මට අමතර වෙන්න ඕන නෑ... - එය සිදු වූ විට මම එයට කැමති නැත! 639 01:07:06,226 --> 01:07:11,258 -... ඔබ වෙනත් සැලසුම් කරන විට ... - අම්මා... අනේ... 640 01:07:11,686 --> 01:07:14,999 මින්පසු ඔබ එය දැනගත යුතුය. කිසිම දෙයකට මාව තවදුරටත් දුකට පත් කළ නොහැක 641 01:07:15,038 --> 01:07:17,363 මම දැන් මේක කරන්නේ නෑ... 642 01:07:20,414 --> 01:07:22,302 මෙම "G" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 643 01:07:24,143 --> 01:07:26,700 - කුමක් සිට? -... "ජී". 644 01:07:27,710 --> 01:07:31,876 "ජෝර්ජ්"... එයාගේ තාත්තා වගේ... 645 01:07:34,739 --> 01:07:37,831 මගේ මැණික් කටුවත් හදන්න නේද? 646 01:08:41,205 --> 01:08:43,370 එය ප්රීතිමත් විය. 647 01:08:44,129 --> 01:08:49,658 හා දැන්... මට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් අවශ්‍යයි. 648 01:08:53,940 --> 01:08:57,716 එලියට යනවා... ඉතින් මට ඇඳගන්න පුළුවන්... 649 01:09:05,260 --> 01:09:08,383 ටින්නි... මට සමාවෙන්න. 650 01:09:08,838 --> 01:09:13,764 අම්මා නිතරම කිව්වා, ඔයා කරන්න කියලා එයා එක්ක තරහා වෙන්න එයා මගේ කෙල්ලව හොරකම් කළා කියලා 651 01:09:14,023 --> 01:09:18,261 නමුත් මම මෙසේ කීවෙමි. "අම්මේ...එයා මට රිද්දුවේ නෑ..." 652 01:09:18,775 --> 01:09:20,804 "එයා ඔයාට රිද්දුවා." 653 01:09:20,884 --> 01:09:23,758 ඒ උනාට... තාත්තේ ඔයා ආපහු එන්න. 654 01:09:23,759 --> 01:09:28,230 මම දවසක් හිතුවා ඔහු අවදි වී එය ද දැනගනු ඇත. 655 01:09:28,519 --> 01:09:30,972 නමුත් ඔහු කවදාවත් කළේ නැහැ. 656 01:09:32,815 --> 01:09:35,768 තවත් දෙයක් ගැන මම ඔබ දැන ගැනීමට කැමතියි ... 657 01:09:35,769 --> 01:09:38,940 ජියෝටෝගේ කොලර් එක ගිහින්ද... 658 01:09:38,941 --> 01:09:45,066 සහ මට නිදා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත, අපි ඇයව සොයා ගන්නා තුරු ... 659 01:10:42,589 --> 01:10:45,058 ... විධිමත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් නොවේ ඇත්ත වශයෙන්ම විවෘත කිරීම 660 01:10:45,059 --> 01:10:48,340 මේ මම, සමීපතමයන් අතර ඔහුගේ පෙම්වතියන් 17, ඔබ දන්නවා ... 661 01:10:48,341 --> 01:10:50,747 තරුණියන්ට කරදරයක්... 662 01:10:51,222 --> 01:10:53,263 මෙය වෙනස් ය, තරුණයින් සමඟ වැඩි... 663 01:10:53,264 --> 01:10:56,275 මම හිතුවේ ස්වීඩන් බුෆේ එකක්... 664 01:10:56,276 --> 01:11:02,354 මම කුඩා කණ්ඩායම් එකතු කරමි, ඔබ සහ මිෂ්කා, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩුරන් පවුල, 665 01:11:02,355 --> 01:11:06,408 බිල් සහ රෝස් ස්ටයිරන් මත, නම් මම තාම නුවර... 666 01:11:06,410 --> 01:11:09,884 ... "මිලදී ගන්න" වගේ නෙවෙයි ඕ ව්‍යාපාරික කාරණයක්... ස්තූතියි! 667 01:11:09,887 --> 01:11:13,163 ඔබත් ආදරය කරන අය ඔවුන් ඔබට එකිනෙකාට ආදරය කරන බව කවුද දන්නේ ... 668 01:11:13,164 --> 01:11:16,362 මට ඔයාට කියන්නත් බෑ ටෝනි ලන්ඩනයට කොච්චර ආදරේද. 669 01:11:16,863 --> 01:11:19,998 මම හිතන්නේ එය දැකීමට ආසන්නයි එය ඔහුව වෙනස් කරන ආකාරය. 670 01:11:20,510 --> 01:11:24,068 ඔබට මතකද පැරිසියේදී... ඔහු කෙතරම් බිඳී සිටිය හැකිද ... 671 01:11:24,069 --> 01:11:28,297 ...තමන් ගැන කොච්චර අසතුටුද... ඊට පස්සේ, උදේ, කොහොමද කලබල වෙන්නේ. 672 01:11:28,298 --> 01:11:30,554 හොඳයි, ඒ තවමත් ටෝනි 673 01:11:30,555 --> 01:11:34,394 නමුත් ලන්ඩනයේ ... කන්න, ඇවිදින්න, සාප්පු සවාරි පවා. 674 01:11:34,395 --> 01:11:38,230 අද උදේ මම ඇඳේ හිටියා 11 දක්වා මම මගේ පුවත්පත් කියෙව්වා. 675 01:11:38,231 --> 01:11:41,425 ඔහුට එය පෙර නොවූ විරූ දෙයක් විය, නමුත් මට ... PARADISE. 676 01:11:42,103 --> 01:11:45,260 - ඔහ්, ස්තූතියි. - සතුටින්. 677 01:11:45,957 --> 01:11:49,823 දැන් මිෂ්කා මොකද හිතන්නේ? ... විවෘත කිරීමෙන් පසු කුඩා රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්? 678 01:11:49,824 --> 01:11:52,638 මම එයට කැමති වනු ඇත. නියම අදහසක් වගේ. 679 01:11:52,639 --> 01:11:54,880 මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා ඒවා මෙහි සංවිධානය කිරීමට... 680 01:11:54,881 --> 01:11:58,396 මම හිතන්නේ මට එකතු කරන්න පුළුවන් මගේ පුංචි වැඩ වලට පන්ති ලකුණ... 681 01:11:58,397 --> 01:12:00,599 ... කිසිසේත්ම ඔවුන්ට තමන්ගේම කුසල් වලින් ලැබිය නොහැක. 682 01:12:00,600 --> 01:12:04,193 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තිබිය හැක මෙන්න ඔබේ කුඩා රාත්‍රී ආහාරය. 683 01:12:05,652 --> 01:12:09,362 මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ. 684 01:12:10,449 --> 01:12:12,239 ටෝනි සතුටට පත් වනු ඇත. 685 01:12:20,345 --> 01:12:21,701 ඉතින්? 686 01:12:22,558 --> 01:12:24,515 එය කොහෙද 687 01:12:27,047 --> 01:12:28,432 එය කොහෙද? 688 01:12:29,225 --> 01:12:30,732 කොහෙද ඔයා ඒක දැම්මේ 689 01:12:31,436 --> 01:12:34,907 එය මගේ වගකීමක් නොවේ දේවල් නිරීක්ෂණය කිරීමට. 690 01:12:34,908 --> 01:12:36,763 ඒක කොහෙවත් නෑ... 691 01:12:36,764 --> 01:12:40,792 මිසී හාර්දුන් ය එතරම් කාරුණික. 692 01:12:40,793 --> 01:12:44,646 මම සඳහන් කළ විට එය එසේ වනු ඇත වචනයක්... විවෘත කිරීමෙන් පසු... 693 01:12:44,647 --> 01:12:47,996 ඔහු කුඩා රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් පැවැත්වීමට ඉදිරිපත් විය. 694 01:12:47,997 --> 01:12:49,403 ඒක හර්න්ඩුන් එකක්... 695 01:12:49,404 --> 01:12:51,430 මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි අම්මේ 696 01:12:51,431 --> 01:12:54,881 ඔබ මෑතකදී අඳින පළඳින ආකාරයට මම කැමතියි, ඔවුන් "ගීව්ස්" වෙතින්ද? 697 01:12:54,882 --> 01:12:59,025 නැත. ඔවුන් ඇත්තටම "ඇන්ඩර්සන්" වෙතින් ... ඇන්ඩර්සන් ෂෙපර්ඩ්... 698 01:12:59,026 --> 01:13:00,069 සහ ඔබ පසුකර ගියාද? 699 01:13:00,070 --> 01:13:04,046 නැහැ! ඔබට ගීව්ස් විසින් "බැහැරීමට" හැක, නමුත් ඔබ ඇන්ඩර්සන් පසුකර නොයනු ඇත ... 700 01:13:04,047 --> 01:13:06,107 ඔබට ඇන්ඩර්සන් මත "සාමාර්ථයක්" ලැබේ. 701 01:13:06,108 --> 01:13:09,126 මගේ නඩුවේදී, තිමෝති චාමර්ස් හරහා ... 702 01:13:09,225 --> 01:13:14,022 ඔබ තරුණ තිමෝති චාමර්ස් නිතර දකිනවාද? 703 01:13:15,262 --> 01:13:18,706 මොකද මම හිතන්නේ එයා ඒ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි ඔබට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය පුද්ගලයා 704 01:13:18,707 --> 01:13:22,161 ... ඔබට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ නම්, එය මිනිසෙකු වන්නේ කෙසේද ... 705 01:13:23,666 --> 01:13:24,401 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 706 01:13:24,402 --> 01:13:27,948 මම කිව්වේ මම හිතන්නේ නැහැ තිමෝති ඔහු කාන්තාවන්ට ඕනෑවට වඩා කැමතියි ... 707 01:13:27,949 --> 01:13:30,416 ඔහ්, ඔහු ඉංග්‍රීසි, එපමණයි. 708 01:13:31,305 --> 01:13:34,073 ඔහු ඒ වගේ කෙනෙක් අඳුනන අය වෙනුවෙන් දේවල් කරනවා. 709 01:13:34,201 --> 01:13:37,036 මිසී හාර්දුන් මාර්ගය ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් කරයි... 710 01:13:38,185 --> 01:13:40,998 මම හිතනවා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා කිසිදු බැඳීමක් නැත. 711 01:13:40,999 --> 01:13:44,653 දෙමාපිය! අපි කතා කරන්නේ එකකට හැඳින්වීමක් ගැන ඇඳුම් මහන්නෙක්... 712 01:13:44,654 --> 01:13:47,733 හොඳයි... මම ඇත්තටම මෙම ද්රව්යයට කැමතියි. 713 01:13:48,354 --> 01:13:50,076 ... මේ රෙදි ... 714 01:13:51,974 --> 01:13:53,681 ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? 715 01:13:53,771 --> 01:13:57,757 - ඒක හොඳ ලොම් රෙදි, මම හිතන්නේ එහෙම... - එය අනෙකුත් රෙදි වලට වඩා ඉතා ප්රසන්නයි. 716 01:13:57,758 --> 01:14:00,277 ඒ "ඇන්ඩර්සන්"... 717 01:14:04,362 --> 01:14:07,421 සහ එය සිත්ගන්නා සුළුය ... 718 01:14:08,370 --> 01:14:10,397 බාබරා... 719 01:14:11,545 --> 01:14:13,534 - කරුණාකර ... - ආ... ඔයාට කමක් නෑ වගේ. 720 01:14:13,535 --> 01:14:15,935 ඔබගෙන් කොටසක් කමක් නැති බව පෙනේ. 721 01:14:17,049 --> 01:14:18,777 මම හිතන්නේ නැහැ ... 722 01:14:21,111 --> 01:14:23,446 - මට පුලුවන්ද... - ඇයි ඔබ රස විඳින්නේ නැත්තේ...? 723 01:14:24,883 --> 01:14:27,645 ආ... මට මෙහි බොත්තම් කිහිපයක් හමු විය. 724 01:14:29,224 --> 01:14:30,541 කී දෙනෙක් ඉන්නවාද කියලා 725 01:14:30,678 --> 01:14:31,993 පස්... ඔවුන්... 726 01:14:32,467 --> 01:14:36,026 - ඔවුන් හැම විටම පහක් තැබුවා. - පහක් තියෙනවා ... 727 01:14:36,892 --> 01:14:38,767 ඒ හතරයි... 728 01:14:40,502 --> 01:14:42,138 ... තුන ... 729 01:14:45,013 --> 01:14:47,720 හතරවෙනි එක තියන්න... 730 01:15:21,506 --> 01:15:23,630 ඔබ තෝරාගත් බොක්සිං ක්‍රීඩකයින්ට මම ආදරෙයි. 731 01:15:23,993 --> 01:15:26,340 මම ඒවා මගේ රුචිකත්වයට අනුව තෝරා ගත්තෙමි. 732 01:15:45,189 --> 01:15:47,270 කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා 733 01:15:47,271 --> 01:15:49,408 මම හිතන්නේ ඔබත් දන්නවා ඇති... 734 01:16:59,437 --> 01:17:01,472 ඔබ එයට කැමති වූවාද? 735 01:17:02,469 --> 01:17:03,667 නෑ... 736 01:17:10,547 --> 01:17:13,147 අපිට ඒකට යමක් කරන්න පුළුවන්. 737 01:18:09,239 --> 01:18:11,558 ඔබ තමයි හොඳම... 738 01:18:11,925 --> 01:18:13,588 ඔයාද... 739 01:18:15,135 --> 01:18:16,786 ඔබ හොඳම ය. 740 01:18:18,710 --> 01:18:21,734 ඔබ සියල්ල පවතිනවාට වඩා වෙනස් සෙවනක තබයි. 741 01:18:42,663 --> 01:18:46,036 ඇයි ඔච්චර ගණන් ගන්නේ මේ බොහෝ දේ?! 742 01:18:46,676 --> 01:18:50,308 එකම හේතුව නිසා ඕනෑම දෙයක් ගැන සැලකිලිමත් වන. 743 01:18:50,309 --> 01:18:52,122 වටිනාකම සඳහා ... 744 01:18:52,444 --> 01:18:56,410 - එහි සංවේදී වටිනාකම ... - අපි මෙතන කතා කරන්නේ බලු කොලරයක් ගැන. 745 01:18:56,411 --> 01:18:57,727 මෝඩ බලු කොලරයක්. 746 01:18:57,827 --> 01:18:59,633 ඔය කියන්නේ කොලර් එක ගැන Giotto සතු දේ! 747 01:18:59,634 --> 01:19:02,426 මම ආදරය කරපු බල්ලෙක් සහ මිය ගිය බල්ලෙක් ... 748 01:19:02,428 --> 01:19:04,812 - ඔබේ හඬ පහත් කරන්න! -... දැන් බල්ලා මැරිලා... 749 01:19:04,813 --> 01:19:06,898 ... නමුත් අපි තවමත් කරපටි ... අපි දිගටම ගමන් කළා 750 01:19:07,198 --> 01:19:10,987 එහා මෙහා ගියා සහ මම එය කිසිදා නැති කර ගත්තේ නැත! 751 01:19:10,988 --> 01:19:13,916 අනේ ටෝනි.... 752 01:19:18,110 --> 01:19:20,135 ගිහින් එයාව හොයන්න... 753 01:19:24,715 --> 01:19:26,049 යන්න! 754 01:20:03,496 --> 01:20:04,860 ටෝනි! 755 01:20:07,183 --> 01:20:08,399 ටෝනි! 756 01:20:18,049 --> 01:20:23,546 ඔබේ ඇඟිල්ල ඔබේ මුඛයෙන් ඉවතට ගන්න! Nu eşti un nenorocit de bebeluş! 757 01:20:33,888 --> 01:20:35,313 ඔබට ඇති... 758 01:20:37,828 --> 01:20:39,931 ඔයා ඒක හැංගුවා... 759 01:20:41,051 --> 01:20:43,543 ... සියල්ල පිටුපස, නීනිගේ රිදී බඩු අස්සේ හැංගිලා... 760 01:20:43,544 --> 01:20:45,988 මම එහෙම දෙයක් කළේ නැහැ. 761 01:20:46,265 --> 01:20:47,792 ඉතින් කොහොමද එතනට ආවේ? 762 01:20:47,793 --> 01:20:50,520 හොඳයි, සමහර විට ඔබ එය එහි තබා ඇත, ආරක්ෂිත වීමට. 763 01:20:50,521 --> 01:20:54,067 ඊට පස්සෙ ඔයාටත්... අමතක වෙලා! 764 01:21:07,221 --> 01:21:10,145 සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත. 765 01:21:13,613 --> 01:21:17,409 මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න ටෝනි... ටෝනි! 766 01:21:36,492 --> 01:21:41,020 අද උදේ අපේ රණ්ඩුවෙන් පස්සේ, ඔයා කොලේක මොනවා හරි ලිව්වා... 767 01:21:42,593 --> 01:21:47,392 ... ඒ වගේම මට ගොඩක් තරහ ගියා, ඔයා දවල්ට කෑමට ගියාට පස්සේ... 768 01:21:47,393 --> 01:21:49,755 ... මම එහෙම කළේ නැහැ කෑලි වලට කඩනවාට වඩා... 769 01:21:49,756 --> 01:21:54,069 අද උදේ අපි රණ්ඩු වුණේ නැහැ! මම නැවතී සිටියෙමි මම ඇඳට ගිහින් පත්තර කියෙව්වා මතකද? 770 01:21:57,056 --> 01:21:59,975 ඔය රිවර්ස් ස්ක්‍රිප්ට් එකේද ලිව්වේ? 771 01:22:00,760 --> 01:22:02,576 මම මෝඩ නැහැ. 772 01:22:03,190 --> 01:22:05,190 මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම නෑ කියලා... 773 01:22:05,191 --> 01:22:06,335 ... බුද්ධිමත්. 774 01:22:06,336 --> 01:22:09,244 නමුත් මම එය දැන ගැනීමට තරම් දක්ෂයි ... 775 01:22:09,245 --> 01:22:12,321 ... කෑල්ලක් නම් කියලා පිටුපසට ලියා ඇති කඩදාසි ... 776 01:22:13,729 --> 01:22:17,145 ... ඔයාට තියෙන්නේ කන්නාඩියක් දිහා බලන්න විතරයි... 777 01:22:18,672 --> 01:22:21,745 ඒ නිසා මම එය කුඩා කැබලිවලට ඉරා දැමුවෙමි. 778 01:22:21,746 --> 01:22:23,327 ඊට පස්සේ මම ඒක ටොයිලට් එකෙන් බැහැලා, 779 01:22:23,328 --> 01:22:24,901 නමුත් ඔබ දන්නවා වැසිකිලි වල හැටි... 780 01:22:24,902 --> 01:22:27,650 ... සියලුම කෑලි ඇයව ආවරණය කළා පමණි ... 781 01:22:28,068 --> 01:22:31,333 - මට ඔවුන්ව ඉහළට ගෙන ඒමට නොහැකි විය ... - මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා, 782 01:22:31,334 --> 01:22:32,813 දැන් වගේ තේරුමක් නැතුව කතා කරනකොට. 783 01:22:32,814 --> 01:22:34,695 - මට ඔයාව තේරුම් ගන්න බෑ... - මම විකාර කතා කරන්නේ නැහැ! 784 01:22:34,696 --> 01:22:36,283 - මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ. - මම ඔයාට කියන්නේ! 785 01:22:36,284 --> 01:22:39,226 ඔබේ මොළයේ "පැල්ලම්" තිබේ! 786 01:23:31,001 --> 01:23:33,509 මම ගිලන් රථයක් අමතන්නම් ... 787 01:23:51,391 --> 01:23:52,775 ඔව්. 788 01:23:53,756 --> 01:23:55,352 අංක 83... 789 01:23:56,672 --> 01:23:58,528 කැඩෝගන් චතුරශ්‍රය... 790 01:24:00,709 --> 01:24:02,499 ස්තුතියි 791 01:24:29,524 --> 01:24:31,563 ඔව්... මම ඇණවුමක් කිරීමට කැමතියි. 792 01:24:34,074 --> 01:24:36,045 භාරදීමට... 793 01:24:38,402 --> 01:24:41,172 ඔව්. බේක්ලන්ඩ්... 794 01:24:44,110 --> 01:24:46,207 මට හොඳටම බඩගිනියි. 795 01:24:47,988 --> 01:24:52,883 ඩා... ඒ මි.මී.. තුනී බත් නූඩ්ල්ස්, ඌරු මස් සමග, අඹරන ලද ඌරු මස් ... 796 01:24:54,557 --> 01:24:56,520 ඔව් ඊට උඩින්... 797 01:24:56,933 --> 01:25:00,378 සහ බත් ටිකක්... ෆ්‍රයිඩ් රයිස් ටිකක්... 798 01:25:01,525 --> 01:25:03,403 නෑ ලොකු කොටස. 799 01:25:15,575 --> 01:25:17,041 "ආදරණීය තාත්තා..." 800 01:25:17,593 --> 01:25:20,480 "ඔබට මෙම ලිපිය ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි." 801 01:25:26,763 --> 01:25:29,330 "පෙර පැවති කාලය තුළ මොකද උනේ..." 802 01:25:29,331 --> 01:25:32,063 ගොඩක් දේවල්, පුදුම තරම්, ඒවා සිදු විය. 803 01:25:32,877 --> 01:25:36,204 එදින සවස් වරුවේ, මට දුරකථන ඇමතුමක් ආවා... 804 01:25:36,205 --> 01:25:39,653 ... අපේ යාලුවෙක්ගෙන්, වේල්සයේ ජීවත් වන ... 805 01:25:39,981 --> 01:25:44,172 ඇය මට ඒක කිව්වා විදුලි සෝපානයට වැටුණා... 806 01:25:44,600 --> 01:25:47,619 මට හිතුනා මේක අමුතු දෙයක් කියලා... 807 01:25:48,254 --> 01:25:51,124 ඒ වගේම ඒක මට තදින්ම බලපෑවා. 808 01:25:56,703 --> 01:25:59,082 මම භයානක තත්වයක සිටියෙමි. 809 01:26:00,481 --> 01:26:03,766 දිගු කලක් තිස්සේ, මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා මට තේරුණේ නැහැ. 810 01:26:04,266 --> 01:26:07,554 අතීත මතකයන් මාව ආවරණය කරයි සහ මනස ගලා යයි. 811 01:26:07,913 --> 01:26:11,949 ඒ වගේම මට දැනෙනවා මම එය නැවත සංස්කරණය කරනවා වගේ, මගේ පෙර ජීවිතයේ කොටස්... 812 01:26:13,937 --> 01:26:19,229 මම ඇයට ආදරය කරන බවත්, තවමත් ඇයට ආදරය කරන බවත්, ආදරය කරන බවත් ඔබ දන්නවා මගේ අම්මා මත, ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා. 813 01:26:19,786 --> 01:26:20,949 ආයුබෝවන්!? 814 01:26:23,326 --> 01:26:24,557 ආයුබෝවන්?! 815 01:26:26,525 --> 01:26:28,693 බේක්ලන්ඩ් මහතා! 816 01:26:34,127 --> 01:26:38,092 - ඔබ බේක්ලන්ඩ් මහතාද? - ඔව්. 817 01:26:38,483 --> 01:26:39,988 සහ මෙය වනු ඇත ... 818 01:26:40,213 --> 01:26:42,024 මගේ අම්මා... 819 01:26:46,772 --> 01:26:49,798 "මම කැමතියි අපි වෙන්න තිබුණා නම් සහ ඔක්කොම එකට..." 820 01:26:50,483 --> 01:26:51,717 ... ඉතින් එයා එයාගෙ පුතා... 821 01:26:52,272 --> 01:26:53,639 "ඒ වගේම තව දෙයක්..." 822 01:26:54,188 --> 01:26:56,174 "මගේ හිතේ ගොඩාක් දේවල් තියෙනවා..." 823 01:26:56,175 --> 01:26:57,483 මම ඔබට වඩාත් තදින් කීවෙමි! 824 01:26:57,484 --> 01:26:59,821 "ඔවුන්ව එළියට දැමීමට, සමඟ නිසැකවම එය මාව සන්සුන් කරයි ... " 825 01:27:01,614 --> 01:27:05,668 "ඔක්කොම...මට දැන් සනීපයි..." 826 01:27:05,876 --> 01:27:09,892 "මට එය යන්තම් දැනෙනවා, නමුත් විශාල දුෂ්කරතා මගේ උරහිස් වලින් එසෙව්වා." 827 01:27:11,165 --> 01:27:13,484 ඔහු අමුතු කෙනෙක්ද? 828 01:27:14,531 --> 01:27:16,648 ඔව්. මොන ලැජ්ජාවක්ද... මොන ලැජ්ජාවක්ද... 829 01:27:19,429 --> 01:27:23,282 ඔබගෙන් කවුරුහරි ඔහුව හඳුනනවාද? ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්ද? 830 01:27:23,974 --> 01:27:25,953 මම කිව්වා යන්න! 831 01:27:27,063 --> 01:27:30,106 "ඔව්. මෙතන හරිම කම්මැලියි..." 832 01:27:30,321 --> 01:27:32,659 "මමත් පරිණත වෙන්න උත්සාහ කරනවා අධෛර්යමත් නොවිය යුතුය." 833 01:27:36,622 --> 01:27:40,007 "ඔයා මගෙන් අහනවා ඒක කොහොම වෙයිද කියලා හිරේ... හොඳයි..." 834 01:27:41,035 --> 01:27:44,199 "ඒක හරියටම එදා වගේමයි අපි හමු වූ විට". 835 01:27:51,889 --> 01:27:53,138 "අනුස්මරණ සේවයක් ඇත, 836 01:27:53,438 --> 01:27:55,771 බාබරාගේ මිතුරන් විසින් සාදන ලදී කවුද ඇයව හොඳින් දැන සිටියේ." 837 01:27:55,772 --> 01:27:59,717 "මොකද තිබ්බේ කියලා මතක තියාගෙන, ආකර්ශනීය සහ ඇයට හොඳයි. ”… 838 01:27:59,718 --> 01:28:06,858 "Grădina Sfintei Marii හිදී, සවස 6.30 ට නොවැම්බර් 30 දවල්." 839 01:28:08,795 --> 01:28:12,631 "ඇය දැන ගැනීමට සතුටු වනු ඇත ඔයාත් එතන ඉන්නවා කියලා." 840 01:28:24,305 --> 01:28:26,320 ඇන්තනි බේක්ලන්ඩ් සොයා ගෙන ඇත මිනීමැරුමකට වැරදිකරු 841 01:28:26,620 --> 01:28:30,392 සමනය වන තත්වයන් සමඟ, විනිශ්චය නොමැතිකම, 842 01:28:30,393 --> 01:28:34,735 සහ බ්‍රෝඩ්මූර්, ඕ මානසික අපරාධකරුවන් සඳහා ආයතනය. 843 01:28:36,781 --> 01:28:40,299 ඔහු 1980 දී නිදහස් කර ආපසු පැමිණියේය එක්සත් ජනපදය. 844 01:28:40,300 --> 01:28:47,718 ඔහු බාබරාගේ මව සමඟ පදිංචියට ගියේය. නිනි ඩාලි. 845 01:28:50,138 --> 01:28:53,236 සතියකට අඩු කාලයකදී, ආරවුලක් අතරතුර, 846 01:28:53,237 --> 01:28:57,624 ටෝනි නිනීට පිහියෙන් ඇන්නා කුස්සියේ පිහියකින්. 847 01:28:57,625 --> 01:29:00,712 ඇය රෝහල් ගත කළ නමුත් දිවි ගලවා ගත්තාය. 848 01:29:00,828 --> 01:29:04,254 ඔහුව අත්අඩංගුවට ගෙන යැව්වා Riker's Island හි. 849 01:29:04,255 --> 01:29:07,745 ඔහු මිය යන තුරුම එහි සිටියේය. ඔහුගේම අතින්, 1981 දී. 850 01:29:08,466 --> 01:29:14,010 ... ප්ලාස්ටික් බෑගයක් සමඟ හිසට සහ මුහුණට තදින්... 851 01:29:14,899 --> 01:29:19,456 උපසිරැසිකරණය, පරිවර්තනය සහ අනුවර්තනය, Ştefi විසින් සාදන ලදී. 852 01:29:19,500 --> 01:29:21,500 WEBRip 2017 bogdan1980 සමමුහුර්ත කරන්න