1
00:00:22,800 --> 00:00:27,080
LONDON, 1828

2
00:00:44,320 --> 00:00:48,400
Mamma var väldigt sjuk,
men nu har han slutat lida.

3
00:00:49,760 --> 00:00:50,960
Är du? i himlen nu.

4
00:00:51,840 --> 00:00:54,360
Men hon sa inte hejdå.

5
00:00:56,120 --> 00:00:58,560
Han kunde inte säga hejdå, Mims.

6
00:00:59,360 --> 00:01:01,240
Men han lämnade dig en sak?

7
00:01:14,280 --> 00:01:15,480
En klänning.

8
00:01:16,000 --> 00:01:16,919
FÖR MARIANNE

9
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
För din fest?

10
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
när du växer upp,

11
00:01:19,600 --> 00:01:20,519
ÖPPEN

12
00:01:20,520 --> 00:01:22,560
för din sociala presentation.

13
00:01:29,400 --> 00:01:30,720
Vad är det, fröken?

14
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
? perfekt för din fest.

15
00:01:35,920 --> 00:01:37,160
jag vet inte.

16
00:01:38,400 --> 00:01:39,400
Den där klänningen?

17
00:01:40,320 --> 00:01:42,040
gör mig vacker,

18
00:01:43,840 --> 00:01:44,840
och också? Jag är ledsen.

19
00:01:49,800 --> 00:01:51,640
Vilka minnen har du av din mamma?

20
00:01:55,480 --> 00:01:57,360
? glada grenar i skogen.

21
00:02:01,000 --> 00:02:03,920
- Före sultanens män.
- Sultans män?

22
00:02:05,760 --> 00:02:07,000
Fångade de mig?

23
00:02:07,800 --> 00:02:09,960
och de sålde mig till engelsmännen.

24
00:02:10,880 --> 00:02:13,000
Men de sa till mig
Vad är du? det var ?rf?.

25
00:02:14,320 --> 00:02:16,200
Och din familj?

26
00:02:16,280 --> 00:02:17,720
Det var ännu värre för dem.

27
00:02:19,760 --> 00:02:21,600
Mina föräldrar dog.

28
00:02:22,600 --> 00:02:25,120
Min bror blev förslavad,
Det är om han lever.

29
00:02:25,880 --> 00:02:27,840
Men drottningen avskaffade slaveriet.

30
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
Sani.

31
00:02:35,120 --> 00:02:36,600
Jag är verkligen ledsen.

32
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Jag är din familj.

33
00:02:45,920 --> 00:02:47,960
Kom till London med mig.

34
00:02:50,680 --> 00:02:52,040
Kom och bo hos mig.

35
00:02:52,840 --> 00:02:54,440
Att studera? i skolan.

36
00:02:54,520 --> 00:02:57,400
Med dig?,
kommer inte teatern att vara det? Så tråkigt.

37
00:02:59,240 --> 00:03:00,400
I London?

38
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
fungerar inte? för mig.

39
00:03:05,280 --> 00:03:06,800
Att vara? min bästa vän.

40
00:03:10,320 --> 00:03:14,960
Skulle han vara det? Bra, fröken.

41
00:03:52,840 --> 00:03:55,160
SANDOKAN: PIRATPRINSEN

42
00:03:57,000 --> 00:04:00,200
INSPIRERAD AV KARAKTERNA
AV EMILIO SALGARI

43
00:04:25,200 --> 00:04:27,240
Dessa idioter
De gör narr av oss.

44
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
Stopp!

45
00:04:41,840 --> 00:04:44,160
Jag sa åt er att sluta, era skurkar!

46
00:04:45,320 --> 00:04:48,120
Och om vi inte slutar,
vad ska du göra?

47
00:04:49,280 --> 00:04:50,280
Kommer du att döda oss?

48
00:04:52,520 --> 00:04:54,160
I morgon? Det är jag som skrattar.

49
00:04:56,880 --> 00:04:58,600
Är du? på väg att dö.

50
00:05:08,920 --> 00:05:10,680
Såret öppnade sig igen.

51
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
Låt mig se.

52
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
Hej!

53
00:05:26,920 --> 00:05:28,040
Lugna.

54
00:05:28,640 --> 00:05:30,600
Tysta.

55
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
? Sandokan.

56
00:05:42,200 --> 00:05:44,360
Han planerar
en flykt idag? natt.

57
00:05:45,240 --> 00:05:46,680
Låt oss göra oss redo.

58
00:06:07,120 --> 00:06:10,520
Herr Ismail,
Jag letade efter honom överallt.

59
00:06:11,200 --> 00:06:14,360
Jag beundrade skickligheten
av engelska snickare.

60
00:06:15,240 --> 00:06:18,080
Jag garanterar dig?
ett säte på främre raden.

61
00:06:18,160 --> 00:06:20,480
Men jag kom för att ge dig en till inbjudan.

62
00:06:20,560 --> 00:06:23,160
frågar konsuln
äran av din närvaro

63
00:06:23,240 --> 00:06:25,120
på sin dotters födelsedag.

64
00:06:25,200 --> 00:06:29,000
En malaj på en engelsk fest?
Jag vill inte skapa en skandal.

65
00:06:29,080 --> 00:06:32,200
Nod? Konsuln har ett öppet sinne.

66
00:06:33,120 --> 00:06:36,920
Dessutom är det till dig? tacksam
för att han räddade sin dotter från tigern.

67
00:06:37,000 --> 00:06:38,920
Lord Brooke dödade tigern.

68
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Men han skulle ha kommit
sent utan din hjälp.

69
00:06:42,080 --> 00:06:45,640
Slåss mot en tiger med en kniv?

70
00:06:49,720 --> 00:06:52,840
Jag skickar lämplig klädsel
till ditt boende.

71
00:07:02,920 --> 00:07:06,320
LABUANS PÄRL

72
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
Lamai dog.

73
00:07:13,200 --> 00:07:17,480
Medan du? jagade
och uppträdde i sin lilla teater.

74
00:07:20,560 --> 00:07:23,000
Tigrar jagar inte tigrar.

75
00:07:27,160 --> 00:07:30,640
Vad ska du göra? döda mig
Hur gjorde du med den brittiske soldaten?

76
00:07:30,720 --> 00:07:32,400
Vad sa Lamai till dig?

77
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
Vad är du? ? en pirat.

78
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
Det räddade hans liv

79
00:07:36,560 --> 00:07:38,160
och att jag kan lita på dig?

80
00:07:39,800 --> 00:07:41,680
Jag kan släppa dina män.

81
00:07:47,600 --> 00:07:49,760
Min bror? en slav i gruvorna.

82
00:07:50,520 --> 00:07:55,000
Lamai dog när han trodde dig?
skulle hjälpa oss att befria vårt folk.

83
00:07:56,200 --> 00:07:58,040
Lamai var förvirrad.

84
00:07:58,120 --> 00:08:01,280
När det gäller att släppa mina män,
du? ? mycket ung.

85
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
När ska de begrava Lamai?

86
00:08:07,440 --> 00:08:09,480
Jag ska begrava honom själv,

87
00:08:09,560 --> 00:08:11,560
enligt vår ritual.

88
00:08:13,800 --> 00:08:15,160
Dina kläder är där borta.

89
00:08:16,320 --> 00:08:17,400
Njut av festen.

90
00:08:29,360 --> 00:08:33,919
Den här killen Ismail
? lika mycket av en köpman som jag är.

91
00:08:34,600 --> 00:08:37,400
Det ser ganska intimt ut
av Lady Marianne.

92
00:08:37,960 --> 00:08:40,320
? Det är därför du är?
Är du så besatt av honom?

93
00:08:41,400 --> 00:08:46,040
Vem den här Ismail än är, aldrig
vara? en fest för Marianne.

94
00:08:48,440 --> 00:08:50,120
Han gillar verkligen den här unga damen.

95
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
Ja.

96
00:08:53,200 --> 00:08:56,240
Och det faktum att hon är dotter till konsuln
? ännu bättre.

97
00:08:57,680 --> 00:08:59,240
Vill du bli konsul?

98
00:09:03,440 --> 00:09:07,840
Sarawaks makt är det inte
endast i händerna på den engelske konsuln.

99
00:09:16,120 --> 00:09:19,640
Är du? hänvisar
till sultanen av Brunei?

100
00:09:19,720 --> 00:09:23,360
Sultanen regerade väl i Sarawak
före engelsmännens ankomst.

101
00:09:24,640 --> 00:09:26,800
Det måste finnas en anledning
för att inte avfärda? rem

102
00:09:26,880 --> 00:09:28,480
och har gjort en överenskommelse med honom.

103
00:09:37,640 --> 00:09:40,200
Min prahu och antim? nej?

104
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
förlorad!

105
00:09:53,000 --> 00:09:56,720
Och var är den? Dayak-rebellen
Vad skulle jag förhöra?

106
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
jag vet inte.

107
00:10:01,440 --> 00:10:03,080
Han stannade hos piraterna.

108
00:10:03,960 --> 00:10:06,640
Tills? ledsagarna
Engelskarna besegrades.

109
00:10:07,480 --> 00:10:09,040
Engelsmännen kämpade tappert.

110
00:10:09,120 --> 00:10:13,280
Deras kapten dog,
men hur är det med dig??

111
00:10:14,160 --> 00:10:15,440
Är du? här.

112
00:10:16,840 --> 00:10:18,200
Oskadd.

113
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
Tycker du att det är rättvist?

114
00:10:22,640 --> 00:10:24,760
- Ers höghet?
- Svara!

115
00:10:26,320 --> 00:10:27,720
? rättvis?

116
00:10:29,840 --> 00:10:31,040
Nej, Ers Majestät.

117
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
Mycket bra.
Gud förlåter de ärliga.

118
00:10:40,320 --> 00:10:42,040
Men inte jag.

119
00:10:55,520 --> 00:11:00,000
Skulle den dagen bli för mycket? användbar. Han
skulle ta oss till? upproriska folk.

120
00:11:04,880 --> 00:11:07,640
Vildar föredrar att dö
för att avslöja var de är.

121
00:11:07,720 --> 00:11:11,480
- Djungeln? territoriet? floden av dem.
- ? mitt territorium? flod.

122
00:11:12,560 --> 00:11:15,520
Och de måste utrotas
innan de organiserar sig.

123
00:11:16,240 --> 00:11:18,400
Och om vi frågar
stödet från engelsmännen?

124
00:11:18,480 --> 00:11:20,600
Jag vill inte fråga
inget för engelsmännen.

125
00:11:21,200 --> 00:11:23,400
Lord Guillonk
Du kan inte veta om rebellerna.

126
00:11:26,560 --> 00:11:30,360
Åtminstone inte förrän? Jag kan
hans dotters hand i äktenskapet.

127
00:11:30,440 --> 00:11:33,720
Konsuln vill inte
för att hennes dotter ska gifta sig med en malaysisk.

128
00:11:41,720 --> 00:11:43,360
Kvinnor älskar lyx.

129
00:11:51,158 --> 00:11:53,158
ANPASSNING | RECENSION | SYNKRONI:
E-POST | loschulosteam@gmail.com

130
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
Jag var oförskämd mot honom
sista gången vi sågs.

131
00:11:55,960 --> 00:11:57,400
Jag hoppas att jag inte har förolämpat dig.

132
00:11:57,480 --> 00:12:01,280
Efter så många år lärde jag mig
Underskatta inte en idiots stolthet.

133
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
Kär!

134
00:12:07,760 --> 00:12:09,320
Vilken vacker vision.

135
00:12:11,600 --> 00:12:13,360
Är du? Så vackert.

136
00:12:15,560 --> 00:12:16,600
Som din mamma.

137
00:12:17,640 --> 00:12:21,120
Hon bar den här klänningen
natten jag träffade henne.

138
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
- På balen i Neapel?
- Ja.

139
00:12:23,960 --> 00:12:26,880
Jag blev så nervös att jag klev
vid hennes fötter hela natten.

140
00:12:30,920 --> 00:12:32,200
L? Låt oss gå.

141
00:12:38,480 --> 00:12:40,200
Av Hans Majestäts konsul,

142
00:12:40,840 --> 00:12:43,600
Jag lämnar Englands makt.

143
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
Och jag, du?

144
00:12:45,480 --> 00:12:47,640
mest värdefulla allierade, Ers Majestät.

145
00:12:48,320 --> 00:12:51,840
Kul att du kom
för min dotters födelsedag.

146
00:12:51,920 --> 00:12:53,840
Labuans pärla.

147
00:12:54,760 --> 00:12:57,000
Vänligen acceptera
min ödmjuka hyllning.

148
00:13:00,040 --> 00:13:01,480
Din skönhet.

149
00:13:17,880 --> 00:13:20,720
Var tror han att han är??
På en basar?

150
00:13:20,800 --> 00:13:22,720
Snälla, Marianne, diplomati.

151
00:13:43,040 --> 00:13:44,200
Liten?

152
00:13:44,920 --> 00:13:46,320
är du? rädd?

153
00:13:48,760 --> 00:13:54,040
Dessa gåvor är bara ett exempel
av mitt rikes skatter.

154
00:13:56,560 --> 00:13:59,200
Att jag skulle bli hedrad
att dela med dig?

155
00:14:00,040 --> 00:14:02,400
Du? j? Har du inte fyra fruar?

156
00:14:02,480 --> 00:14:04,720
Skulle jag förkasta dem alla för dig?

157
00:14:05,360 --> 00:14:06,600
Skulle du göra det?

158
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
För mig?

159
00:14:13,440 --> 00:14:15,240
Vad tycker du, lilla?

160
00:14:16,120 --> 00:14:18,680
Jag skulle kunna vara
sultanen av Brunei?

161
00:14:40,440 --> 00:14:42,120
Jag gillar inte burar.

162
00:14:42,720 --> 00:14:44,400
Inte ens guld.

163
00:14:47,600 --> 00:14:50,400
Tror du att vi kommer
ha så kul i London?

164
00:14:51,120 --> 00:14:53,120
Se vår hjälte!

165
00:14:53,200 --> 00:14:56,480
Den tappra ca? avguda
av pirater och tigrar!

166
00:14:59,280 --> 00:15:02,400
Det kanske inte är samma sak
till de andra gåvorna han fick,

167
00:15:02,480 --> 00:15:04,280
men? från hjärtat.

168
00:15:30,200 --> 00:15:32,720
Och är jag skyldig dig den första dansen? de.

169
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
Han höll sitt ord.

170
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
Tror du att jag inte skulle behålla den?

171
00:15:45,200 --> 00:15:46,920
Sa de du? ? geni.

172
00:15:47,000 --> 00:15:49,280
Vad du inte gillar
från mäns sällskap.

173
00:15:50,240 --> 00:15:53,200
Jag tror att det betyder
från tråkiga mäns sällskap.

174
00:15:53,280 --> 00:15:55,880
? en ära
inte inkluderas i denna kategori.

175
00:15:55,960 --> 00:15:59,720
Skryta inte.
Du kan hamna där på ett ögonblick.

176
00:16:01,040 --> 00:16:03,000
Jag letar inte efter
en kvinna för skojs skull.

177
00:16:03,520 --> 00:16:05,400
Jag vill att vi ska ha något gemensamt.

178
00:16:06,320 --> 00:16:09,560
Och vad har vi gemensamt?

179
00:16:09,640 --> 00:16:11,840
Vi är båda uppvuxna i kolonier.

180
00:16:11,920 --> 00:16:16,000
Du, här och jag, i Indien.
Är vi ensamma? Hälften engelska.

181
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
London aldrig bli? vårt hem.

182
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
Om så är fallet? försöker förföra mig,

183
00:16:21,520 --> 00:16:25,040
Jag påminner dig om att de kommer att skicka mig
till London om två dagar.

184
00:16:25,120 --> 00:16:26,920
Två dagar räcker.

185
00:16:31,360 --> 00:16:33,200
Vill du veta ditt värsta fel?

186
00:16:34,080 --> 00:16:35,640
? för självsäker.

187
00:16:36,240 --> 00:16:37,400
Mycket arrogant.

188
00:16:39,200 --> 00:16:42,840
När vi jagade,
Mitt förtroende räddade ditt liv.

189
00:16:45,160 --> 00:16:47,400
Om Ismail inte hade varit där,

190
00:16:47,920 --> 00:16:50,480
du? kunde ha dödat tigern,

191
00:16:50,560 --> 00:16:53,200
men jag skulle inte vara här
att dansa med dig.

192
00:16:56,480 --> 00:17:01,800
Slåss mot en tiger med din egen
händer? Inga? konstigt för en köpman?

193
00:17:02,440 --> 00:17:05,720
För att säga sanningen,
han känner Shakespeare också.

194
00:17:09,400 --> 00:17:11,319
Det verkar som redan? känner honom väl.

195
00:17:14,440 --> 00:17:15,960
Förresten, var är han?

196
00:17:19,040 --> 00:17:21,839
Sani, ser du? leta efter Mr. Ismail.

197
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
Ja, frun.

198
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
En drink?

199
00:18:00,840 --> 00:18:03,240
Jag letade efter dig?
vad är det? gör?

200
00:18:03,320 --> 00:18:05,760
Något emot mig
ta en souvenir?

201
00:18:13,520 --> 00:18:14,960
Vad gör du här?

202
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
jag?

203
00:18:20,600 --> 00:18:23,840
Jag följde efter
Mr Ismail till festen

204
00:18:23,920 --> 00:18:29,480
och jag kom ihåg att Lord Guillonk frågade
för att få ditt förtjänstkors.

205
00:18:32,360 --> 00:18:33,360
Ta det sedan till honom.

206
00:18:36,680 --> 00:18:37,760
Gå ut nu.

207
00:18:42,280 --> 00:18:43,400
Få ut!

208
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
Mycket bra.

209
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
Tack.

210
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
Jag är inte för ung nu.

211
00:19:06,640 --> 00:19:08,640
- Självklart?
- Är jag mer av en romantiker?

212
00:19:10,080 --> 00:19:11,200
Ismail!

213
00:19:12,760 --> 00:19:15,640
Ursäkta min dröjsmål
och grattis på födelsedagen.

214
00:19:16,200 --> 00:19:18,920
Tack, men du förlorade inte mycket.

215
00:19:19,840 --> 00:19:22,680
Tar demot
Sultan är extravagant.

216
00:19:25,760 --> 00:19:28,960
Sultanens förmögenhet är säker
med denna? Fantastisk vakthund.

217
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
Jag är ingen hund, sir.

218
00:19:32,400 --> 00:19:35,320
Jag är en fri man,
Hur mår du där? s.

219
00:19:35,400 --> 00:19:39,120
Marianne sa att hon hade ett liv
intressant och full av äventyr.

220
00:19:40,320 --> 00:19:42,040
Jag är en ren silkeshandlare.

221
00:19:44,560 --> 00:19:48,080
J? investerat i produkter
t? xteis na? Indien.

222
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
Vilken sorts siden
bar du på ditt skepp?

223
00:19:53,880 --> 00:19:56,240
Typen som Lady
Är Marianne där? använder.

224
00:19:56,320 --> 00:19:58,120
Det bästa som finns.

225
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
Shantung.

226
00:19:59,880 --> 00:20:00,880
Fick jag rätt?

227
00:20:04,040 --> 00:20:05,400
Jag måste fixa det.

228
00:20:06,000 --> 00:20:07,640
påstår sig vara en expert,

229
00:20:07,720 --> 00:20:11,520
men du kan inte skilja
siden r? stic och satin.

230
00:20:12,440 --> 00:20:13,560
Det? taft?.

231
00:20:14,360 --> 00:20:15,520
Säkert.

232
00:20:19,480 --> 00:20:20,560
Kommer du att ge mig den här dansen? de?

233
00:20:22,440 --> 00:20:26,400
Du? tills? vet hur man valsar.
? full av överraskningar.

234
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
Har du något emot det?

235
00:20:28,840 --> 00:20:30,880
- Du är välkommen.
– Jag dansar inte så bra.

236
00:20:31,440 --> 00:20:33,320
Då ska jag lära dig.

237
00:20:47,480 --> 00:20:48,640
Följ m? sica.

238
00:20:52,120 --> 00:20:54,080
Höger, vänster?

239
00:20:54,640 --> 00:20:56,520
Höger, vänster?

240
00:22:05,480 --> 00:22:07,720
Vad tycker du om vår handlare?

241
00:22:07,800 --> 00:22:09,080
är han inte? köpman.

242
00:22:10,280 --> 00:22:13,120
?,
Också? Jag känner att något är fel.

243
00:22:13,200 --> 00:22:15,480
Jag hittade den
skriftligen? floden gör c? nsul.

244
00:22:16,160 --> 00:22:18,040
För nu,
Låt oss njuta av festen.

245
00:22:18,120 --> 00:22:20,360
Jag skickade en brevduva
till Singapore.

246
00:22:21,440 --> 00:22:23,600
Före gryningen,
Kommer vi att veta vem han är?

247
00:22:51,560 --> 00:22:53,120
Din moster slutar inte stirra på oss.

248
00:22:54,240 --> 00:22:55,480
Vi kanske borde sluta.

249
00:23:09,920 --> 00:23:12,560
Åtminstone någon
är du? ha kul.

250
00:23:17,160 --> 00:23:18,520
Är du? brännande med feber.

251
00:23:18,600 --> 00:23:22,840
En feber av ingenting stoppar mig inte
när Sandokan kommer för att släppa oss.

252
00:23:25,000 --> 00:23:27,880
- Om du kommer.
- Klart han kommer.

253
00:23:27,960 --> 00:23:29,440
Är han det? ensam.

254
00:23:29,920 --> 00:23:32,880
Om det var han skulle jag rädda mig själv.

255
00:23:32,960 --> 00:23:34,200
Men du? inga? han.

256
00:23:34,920 --> 00:23:36,720
Han skulle inte förråda oss.

257
00:23:38,520 --> 00:23:39,720
Han? vår kapten.

258
00:23:40,320 --> 00:23:42,280
Du? ? s? en feg.

259
00:23:49,160 --> 00:23:53,240
En fegis? vem skickar mest
möjlig engelska åt helvete

260
00:23:53,320 --> 00:23:56,800
när de öppnar dörren.
Kan jag äta? Lufta med dig, om du vill?

261
00:23:58,000 --> 00:23:59,880
och skona honom från styrkan.

262
00:23:59,960 --> 00:24:03,360
sluta!

263
00:24:13,560 --> 00:24:14,920
Tack och god natt.

264
00:24:16,320 --> 00:24:17,440
Tack för att du kom.

265
00:24:20,360 --> 00:24:22,440
Ha en bra fest, Lord Guillonk.

266
00:24:25,840 --> 00:24:27,600
Nej d? livet,
? din dotters höjd.

267
00:24:30,560 --> 00:24:32,240
Sedan hennes mamma dog,

268
00:24:32,320 --> 00:24:34,880
Marianne? till? nica
mitt livs ljus.

269
00:24:36,240 --> 00:24:38,760
Att vara? landa? vel
du skiljer dig från henne

270
00:24:38,840 --> 00:24:40,280
när hon åker till London.

271
00:24:40,360 --> 00:24:42,400
Tyvärr finns det inget alternativ.

272
00:24:42,480 --> 00:24:44,600
Alltid där? ett alternativ.

273
00:24:45,520 --> 00:24:47,200
Labuan ? en säker plats nu.

274
00:24:48,120 --> 00:24:52,360
Och jag skulle vara äran att skydda
Marianne för resten av sitt liv.

275
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Jag bryr mig inte
Vad tycker min moster?

276
00:24:58,040 --> 00:25:02,160
Om två dagar är jag
bort från henne och allt annat.

277
00:25:03,680 --> 00:25:07,320
Jag ville vara stark
tillräckligt för att fly

278
00:25:08,560 --> 00:25:10,080
och lämna allt bakom sig.

279
00:25:11,680 --> 00:25:14,680
Så kom med mig på mitt skepp.
Vi ska resa jorden runt.

280
00:25:16,480 --> 00:25:17,600
Är du? gör narr av mig.

281
00:25:18,240 --> 00:25:21,560
Jag hade fel att öppna upp för dig?
Du? förstår inte.

282
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
Jag förstår dig?

283
00:25:23,920 --> 00:25:26,800
Jag såg henne på den där klippan
innan du hittade mig,

284
00:25:26,880 --> 00:25:28,440
innan jag svimmade.

285
00:25:29,480 --> 00:25:31,520
Vad skulle du göra? Var uppriktig.

286
00:25:35,000 --> 00:25:38,520
Jag vet vad? se på framtiden
och s? se mörker.

287
00:25:40,640 --> 00:25:42,560
Och vad ska man göra med mörkret?

288
00:25:42,640 --> 00:25:45,000
Du? gå in och se? utöver.

289
00:25:49,080 --> 00:25:51,040
Men under de här sista dagarna?

290
00:25:53,000 --> 00:25:54,640
Jag såg mer än mörker i dig.

291
00:25:55,960 --> 00:25:59,000
Såg jag någon? Det är jag som inte ger upp.

292
00:26:01,080 --> 00:26:03,440
Någon? vad vill du
mycket att känna till världen

293
00:26:04,040 --> 00:26:05,360
och vara fri.

294
00:26:17,000 --> 00:26:18,320
Det där armbandet.

295
00:26:23,360 --> 00:26:24,600
Var fick du tag i det?

296
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
Det var en gåva från Lord Brooke.

297
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
Det var inte hans att ge.

298
00:26:32,560 --> 00:26:34,400
Vad handlar du om? talande?

299
00:26:34,480 --> 00:26:36,880
Pratar du inte bara? floden
när du säger att du vill vara fri.

300
00:26:37,440 --> 00:26:39,240
Det jag vill mest
? min frihet.

301
00:26:39,320 --> 00:26:41,880
Du? s engelska t? m ett koncept
konstigt med frihet.

302
00:26:41,960 --> 00:26:44,520
Pengar, varor och frihet
att gå vart du vill

303
00:26:44,600 --> 00:26:47,120
som människor
är fängslade av dess regler.

304
00:26:47,200 --> 00:26:49,200
Tills? dina kläder
De är en fälla.

305
00:26:49,280 --> 00:26:51,640
Det är därför jag vill stanna,
att vara vem jag vill.

306
00:26:51,720 --> 00:26:53,880
Och vem skulle det vara? En sjuksköterska?

307
00:26:53,960 --> 00:26:55,240
En jägare?

308
00:26:55,320 --> 00:26:57,200
En aristokrat? En bödel?

309
00:27:26,800 --> 00:27:30,000
Tack vare dig, imorgon?
piraterna kommer att hängas.

310
00:27:30,080 --> 00:27:31,920
Du har all min respekt.

311
00:27:33,680 --> 00:27:36,080
Jag gillar inte hängningar,
Majestät.

312
00:27:36,160 --> 00:27:38,800
Skulle du då förlåta dessa banditer?

313
00:27:38,880 --> 00:27:42,200
Nod.
Att vara? att det skulle finnas sådana pirater

314
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
Om hans undersåtar hade mer
att förlora än bara fattigdom?

315
00:27:45,520 --> 00:27:50,840
Mina tjänare föddes i djungeln.
S? förstå brute force.

316
00:27:50,920 --> 00:27:54,080
H? mer förfinade medel
än galgen eller piskan

317
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
att få män att lyda.

318
00:27:55,720 --> 00:27:57,200
Förklara, kapten.

319
00:27:58,320 --> 00:28:01,920
Ledsen? jag?

320
00:28:05,760 --> 00:28:06,760
Din dåre!

321
00:28:08,920 --> 00:28:10,520
Han vet inte ens hur han ska tjäna!

322
00:28:15,040 --> 00:28:16,520
? s? en tjänare.

323
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
Och nu hatar hon dig.

324
00:28:22,120 --> 00:28:23,680
Du förstår inte, eller hur?

325
00:28:24,720 --> 00:28:27,200
Få händerna från mig.

326
00:28:35,800 --> 00:28:37,040
Det där monstret.

327
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
Du? är du? bra?

328
00:28:39,920 --> 00:28:44,200
Jag svär att jag inte tillåter någonting
så det händer igen.

329
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
Låt mig åtminstone tvätta ansiktet.

330
00:28:48,280 --> 00:28:50,960
Naturligtvis, ser du?

331
00:29:01,280 --> 00:29:04,360
Borde vara mer diplomatiskt,
pojke.

332
00:29:04,440 --> 00:29:07,760
Byt Hashim? en kretin,
men? vår idiot.

333
00:29:07,840 --> 00:29:10,080
Varje cretin? utbytbar.

334
00:29:10,960 --> 00:29:13,240
Det slutar aldrig att förvåna mig,
Brooke.

335
00:29:13,800 --> 00:29:15,120
Men bara? en varning:

336
00:29:15,880 --> 00:29:19,000
kronans intressen
segra över din ambition.

337
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Är vi förstådda?

338
00:29:24,400 --> 00:29:26,080
Må festen fortsätta!

339
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
Musik!

340
00:29:35,160 --> 00:29:36,880
Vad vet du om den här Brooke?

341
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
Väldigt lite.

342
00:29:39,440 --> 00:29:40,840
Hans far var en herre,

343
00:29:41,560 --> 00:29:44,200
en hög dignitär
från Indienkompaniet.

344
00:29:44,280 --> 00:29:45,360
Men sonen?

345
00:29:46,160 --> 00:29:50,520
Han investerade arvet i Royalist
att bli legosoldat,

346
00:29:50,600 --> 00:29:51,840
på jakt efter äventyr.

347
00:29:51,920 --> 00:29:53,240
På jakt efter makt.

348
00:29:54,040 --> 00:29:57,800
Vet du varför jag
och konsuln vi förstår varandra

349
00:29:57,880 --> 00:29:59,560
och vi kommer alltid överens?

350
00:30:00,720 --> 00:30:01,800
Gemensamma intressen?

351
00:30:02,880 --> 00:30:04,120
Delvis.

352
00:30:04,200 --> 00:30:08,960
Men mer för att jag känner till svagheterna
och hans hemligheter, och han känner till mina.

353
00:30:11,560 --> 00:30:14,200
Den här Brooke måste
har hemligheter också.

354
00:30:34,440 --> 00:30:36,800
Ge inte upp, flicka,
Jag behöver dig?

355
00:30:40,640 --> 00:30:42,400
Kommer du att befria min bror?

356
00:30:43,240 --> 00:30:44,400
Du har mitt ord.

357
00:30:44,480 --> 00:30:47,280
Nej, du? behöver svära.

358
00:30:51,760 --> 00:30:52,760
Intressera?

359
00:30:53,480 --> 00:30:54,840
för Lamais minne.

360
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Vilken? planen?

361
00:31:18,400 --> 00:31:19,720
Kunde inte lämna festen

362
00:31:19,800 --> 00:31:22,280
utan äran av en dans,
Lady Guillonk.

363
00:31:22,360 --> 00:31:23,360
Tillåta?

364
00:31:25,440 --> 00:31:26,520
Som du vill.

365
00:31:32,680 --> 00:31:33,680
Godnatt.

366
00:31:41,760 --> 00:31:44,720
Det verkar som att vår
Brooke? en erövrare.

367
00:31:45,720 --> 00:31:49,640
Skulle moster Frances gå med på att dansa?
tills? med en servitör.

368
00:31:50,200 --> 00:31:53,840
Du måste respektera henne mer.
Hon älskar dig.

369
00:31:53,920 --> 00:31:56,920
Det var hon som övertygade dig
skickar mig till London.

370
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
Det var min idé också.

371
00:31:59,680 --> 00:32:00,920
Tills? lite tid.

372
00:32:03,600 --> 00:32:04,920
Vad menar du?

373
00:32:06,120 --> 00:32:08,600
Brooke frågade mig precis
din hand i äktenskapet.

374
00:32:12,520 --> 00:32:13,920
Och vad svarade du?

375
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
Jag svarade att jag skulle tänka på det.

376
00:32:17,240 --> 00:32:18,320
Men jag gillar honom.

377
00:32:18,880 --> 00:32:21,080
Han påminner mig om mig,
när den var ny.

378
00:32:21,920 --> 00:32:26,560
Ambitiös, skrupellös, men mer
hur han ser på dig?

379
00:32:27,840 --> 00:32:29,720
Jag tittade på din mamma så.

380
00:32:32,320 --> 00:32:35,040
Dessutom,
vara? trygg med honom.

381
00:32:35,120 --> 00:32:37,920
Om jag döpte det
garnisonschef,

382
00:32:38,000 --> 00:32:40,720
kunde stanna här
i Labuan med mig.

383
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
jag är?

384
00:32:48,880 --> 00:32:50,080
Jag är förvirrad.

385
00:32:50,160 --> 00:32:53,960
Vem hade trott att en piratjägare
Kan det förvirra min tjej?

386
00:32:56,760 --> 00:33:00,880
Jag går och lägger mig. Vänligen bjud
Jag ber om ursäkt till gästerna.

387
00:33:06,600 --> 00:33:09,720
? Fantastisk.
Det har alltid varit min favoritstad.

388
00:33:12,120 --> 00:33:14,200
Ursäkta mig nu? Jag kommer tillbaka.

389
00:34:16,920 --> 00:34:18,120
vad tusan!

390
00:34:23,239 --> 00:34:26,719
Vad fanns det? Brooke
Han sa att han bad henne att gifta sig med honom.

391
00:34:26,800 --> 00:34:28,760
Är det inte det du? jag ville?

392
00:34:30,360 --> 00:34:32,960
Han vill gifta sig med henne
att gå upp i livet.

393
00:34:33,040 --> 00:34:36,280
Jag föreställer mig att det är det
att ta hans plats.

394
00:34:36,360 --> 00:34:38,080
Ambition är det inte? synd.

395
00:34:39,679 --> 00:34:40,760
Jag börjar bli gammal.

396
00:34:41,679 --> 00:34:42,920
Du? för.

397
00:34:43,960 --> 00:34:47,639
Driva? hjälpa till att skapa
Mariannes och James barn.

398
00:34:47,719 --> 00:34:50,080
Vill att jag stannar
här och vara en bebis??

399
00:34:50,159 --> 00:34:53,320
Om du vill kan du komma tillbaka
till London när som helst.

400
00:34:54,280 --> 00:34:56,520
Jag vill vara nära dig,

401
00:34:57,280 --> 00:34:59,040
ta hand om huset,

402
00:34:59,760 --> 00:35:01,920
bli gammal vid din sida.

403
00:35:02,000 --> 00:35:04,640
Han drack för mycket.
Är du? pratar dumheter.

404
00:35:20,560 --> 00:35:22,360
Jag vet inte vad jag ska tycka.

405
00:35:22,440 --> 00:35:24,040
James bad mig att gifta mig med honom.

406
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Jag plötsligt?

407
00:35:30,960 --> 00:35:33,960
Jag känner att jag inte har det
mer säker på ingenting.

408
00:35:36,400 --> 00:35:39,800
Vad spelar roll? må du vara glad,
fröken.

409
00:35:41,760 --> 00:35:43,440
? s? vad har du att säga?

410
00:35:45,360 --> 00:35:46,680
Är jag ensam? en tjänst? al.

411
00:35:50,760 --> 00:35:54,440
Vad handlar du om? talande? sa jag
vadå? som en syster? för mig.

412
00:36:02,360 --> 00:36:03,760
Försiktig!

413
00:36:03,840 --> 00:36:05,960
Vad fick du i dig? i dag?

414
00:36:07,400 --> 00:36:08,359
Ingenting.

415
00:36:08,360 --> 00:36:10,360
? Vad gjorde sultanen?

416
00:36:12,680 --> 00:36:14,000
Eller något annat?

417
00:36:17,080 --> 00:36:18,320
Du känner mig.

418
00:36:20,560 --> 00:36:21,800
Sanningen? vad?

419
00:36:24,240 --> 00:36:26,800
Jag är ledsen att vi inte kommer att gå tillsammans
till London.

420
00:36:29,400 --> 00:36:33,200
Även om vi stannar här,
ingenting förändras?.

421
00:36:34,200 --> 00:36:35,880
alltid vara? min bästa vän.

422
00:36:38,280 --> 00:36:40,400
Allt hände på en gång idag.

423
00:36:41,600 --> 00:36:42,600
James?

424
00:36:44,400 --> 00:36:46,760
Jag slog till Ismail.

425
00:36:47,480 --> 00:36:48,880
Tror du att du blev kränkt?

426
00:36:49,720 --> 00:36:53,280
Han såg inte alls nöjd ut.

427
00:36:53,360 --> 00:36:54,840
Jag ber om ursäkt.

428
00:36:57,200 --> 00:37:01,280
De säger att du inte ska dröja
att be om ursäkt.

429
00:37:01,960 --> 00:37:04,600
Vill du att jag ska ringa dig nu?

430
00:37:06,400 --> 00:37:07,400
Ja.

431
00:37:08,680 --> 00:37:10,080
? det bästa att göra.

432
00:37:17,760 --> 00:37:19,840
Och jag är ledsen, igen?

433
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
för det som hände.

434
00:37:27,440 --> 00:37:28,720
Har du alltid varit det?

435
00:37:30,040 --> 00:37:32,480
generös med mig.

436
00:37:34,680 --> 00:37:36,840
Är du? konstigt idag.

437
00:38:02,000 --> 00:38:04,120
kom igen,
göra allt klart innan? på morgonen?

438
00:38:25,120 --> 00:38:28,520
Vad ska du göra med den?
Planerar du att bli full?

439
00:38:29,360 --> 00:38:31,520
De är för garnisonen, förstår du?

440
00:38:40,800 --> 00:38:43,280
Och jag säger dig,
vi var de första som gick in.

441
00:38:45,160 --> 00:38:46,360
Titta vem som kom.

442
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
Är du? på vår vakt idag,
kär?

443
00:38:52,880 --> 00:38:56,080
Trött på festen
och kom för att ha kul med oss?

444
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
Det? att börja.

445
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
Ta en klunk.

446
00:39:02,040 --> 00:39:04,320
- Är du? bra.
- Länge leve konsuln.

447
00:39:08,000 --> 00:39:09,280
Så här!

448
00:39:12,720 --> 00:39:13,720
Fira.

449
00:39:23,480 --> 00:39:25,600
Dela en drink med de dömda?

450
00:39:28,920 --> 00:39:32,160
Det skulle vara slöseri.

451
00:39:43,400 --> 00:39:44,359
Sani?

452
00:39:44,360 --> 00:39:47,320
- Du? är du?
- Det är jag, James.

453
00:39:49,760 --> 00:39:53,560
Förlåt mig,
Jag är inte presentabel.

454
00:39:53,640 --> 00:39:57,240
Det är jag som ber om förlåtelse.
Jag skulle inte ha kommit.

455
00:39:58,720 --> 00:40:01,480
Jag vet att jag inte kommer att sova
en minut ikväll.

456
00:40:18,480 --> 00:40:19,480
Inte jag heller.

457
00:40:22,680 --> 00:40:24,680
Så vi har något annat gemensamt.

458
00:40:27,440 --> 00:40:31,520
Jag kommer att räkna varje minut och varje
sekund tills? få ditt svar.

459
00:40:33,920 --> 00:40:34,920
Du? ? en sötsak.

460
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
Men snälla

461
00:40:38,440 --> 00:40:42,400
lova att inte passera?
hela natten sedan? s från dörren.

462
00:40:43,920 --> 00:40:45,720
Du har rätt, jag ser ut som en idiot.

463
00:40:47,680 --> 00:40:49,600
Bättre idiot än övertygad.

464
00:40:52,920 --> 00:40:55,640
I morgon? att ha? mitt svar.

465
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
Godnatt?

466
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
James.

467
00:41:03,200 --> 00:41:04,200
Godnatt?

468
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
Marianne.

469
00:41:30,760 --> 00:41:32,000
Lady Guillonk.

470
00:41:33,040 --> 00:41:36,280
Råkade du inte se
den malaysiska köpmannen, ser du?

471
00:41:37,280 --> 00:41:39,640
Varför skulle du ringa honom?

472
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
Är du? ja, frun?

473
00:41:43,080 --> 00:41:44,080
Stor!

474
00:41:45,000 --> 00:41:46,880
Från hemmafru

475
00:41:46,960 --> 00:41:50,560
barnvakten? av framtida barn
från min systerdotter.

476
00:41:53,560 --> 00:41:55,680
Någon? m kan
följa med henne till hennes rum.

477
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
Nod!

478
00:41:58,080 --> 00:41:59,080
Behaga.

479
00:41:59,600 --> 00:42:00,920
Jag skäms.

480
00:42:07,800 --> 00:42:09,600
Kan du följa mig?

481
00:42:11,440 --> 00:42:12,480
Naturligtvis.

482
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
Adams.

483
00:42:33,760 --> 00:42:34,920
vad är det? säger?

484
00:42:35,600 --> 00:42:39,480
Att det inte finns någon fartygsrapport
kallas Ibis som seglade från Singapore.

485
00:42:40,680 --> 00:42:42,200
Berätta för kaptenen.

486
00:42:42,280 --> 00:42:43,480
Vid den här tiden?

487
00:42:43,560 --> 00:42:47,640
Vi måste sänka båten för att gå
? kust. Han måste sova.

488
00:43:14,760 --> 00:43:16,440
Är inte du? mer dricka?

489
00:43:16,520 --> 00:43:18,280
Jag vill inte överdriva.

490
00:43:20,320 --> 00:43:22,560
? kul att överdriva.

491
00:43:23,880 --> 00:43:25,320
Vet du vad de säger?

492
00:43:26,040 --> 00:43:28,360
Som inte dricker med andra

493
00:43:28,440 --> 00:43:31,160
eller ? tjuv, eller är det? spionera.

494
00:43:33,080 --> 00:43:34,680
Är du? spelar svårt att få.

495
00:43:35,240 --> 00:43:37,560
Inte här, inför alla.

496
00:43:41,080 --> 00:43:42,160
Låt oss gå ut då.

497
00:43:49,280 --> 00:43:50,400
Det var en bra idé.

498
00:43:51,480 --> 00:43:52,960
Ingen kan se oss här.

499
00:43:54,440 --> 00:43:55,600
Nej, jag?

500
00:43:55,680 --> 00:43:58,560
Nog med spelen.

501
00:44:02,040 --> 00:44:04,240
Jag vet vad du vill, låt oss gå.

502
00:44:22,880 --> 00:44:24,200
J? det var dags!

503
00:44:25,160 --> 00:44:26,880
Murray var het på mitt spår.

504
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
Låt oss nu ta hand om andra.

505
00:44:39,920 --> 00:44:40,920
? han.

506
00:44:45,480 --> 00:44:46,480
Hjälp!

507
00:44:54,280 --> 00:44:55,280
Hej?.

508
00:44:56,880 --> 00:45:00,240
J? Jag inbillade mig
svänger på galgen.

509
00:45:00,760 --> 00:45:02,560
Njöt du åtminstone av festen?

510
00:45:04,480 --> 00:45:06,000
Festen börjar på riktigt nu.

511
00:45:06,920 --> 00:45:10,560
- Kan du gå?
- Jag har din rygg.

512
00:45:10,640 --> 00:45:13,200
Ge mig? två vapen
och lite rök,

513
00:45:13,280 --> 00:45:16,360
att jag skjuter alla tills? liggandes.

514
00:45:18,400 --> 00:45:20,960
Rolig. Kom igen, snabbt.

515
00:45:21,040 --> 00:45:22,840
Ingen är det? skydda fartyget.

516
00:45:26,600 --> 00:45:27,840
Hon följer med oss.

517
00:45:29,840 --> 00:45:30,840
Kom igen.

518
00:45:35,480 --> 00:45:36,560
Jag sa till dig.

519
00:45:41,960 --> 00:45:43,520
Varför är du det? tar så lång tid?

520
00:46:03,720 --> 00:46:04,639
Fröken?

521
00:46:04,640 --> 00:46:07,680
- Har du sett Sani?
- Ja, fröken, h? liten.

522
00:46:07,760 --> 00:46:08,920
Var är hon??

523
00:46:09,000 --> 00:46:11,520
Jag såg henne nära fängelset.

524
00:46:11,600 --> 00:46:12,599
Göra vad??

525
00:46:12,600 --> 00:46:15,560
Jag vet inte, jag bar på flaskor med gin.

526
00:46:23,400 --> 00:46:24,400
Sani?

527
00:46:26,720 --> 00:46:27,720
Sani?

528
00:46:30,200 --> 00:46:32,400
Vart tog hon vägen? Sani!

529
00:46:38,160 --> 00:46:39,160
Sani!

530
00:46:41,160 --> 00:46:42,400
Var är hon??

531
00:46:43,480 --> 00:46:44,480
Sani?

532
00:46:51,960 --> 00:46:53,600
Håll käften, förstår?

533
00:46:57,200 --> 00:46:58,520
sa jag tyst.

534
00:47:46,880 --> 00:47:48,360
Ursäkta tiden.

535
00:47:49,720 --> 00:47:51,760
Brådskande nyheter för kaptenen.

536
00:48:58,640 --> 00:48:59,960
Öppna portarna!

537
00:49:06,720 --> 00:49:08,200
Öppna portarna!

538
00:49:28,200 --> 00:49:29,920
Nod! Låt mig gå!

539
00:49:30,680 --> 00:49:31,720
Bind fast henne!

540
00:49:35,840 --> 00:49:37,360
Jag litade på dig, idiot!

541
00:49:39,280 --> 00:49:42,280
Få händerna från mig!
Vet du vem jag är?

542
00:49:44,040 --> 00:49:45,640
Låt mig gå!

543
00:51:51,960 --> 00:51:53,960
Undertexter: Beti Levensteina