1
00:00:39,331 --> 00:00:40,624
<i>Taona maro lasa izay,</i>

2
00:00:41,500 --> 00:00:43,919
<i>adin'ny tsara sy ny ratsy</i>

3
00:00:44,003 --> 00:00:48,048
{\an8}<i>dia natao teo anelanelan'ny Samaritana
ary Nemesis.</i>

4
00:00:48,883 --> 00:00:52,470
{\an8}<i>Mpirahalahy kambana izay lasa
fahavalo nianiana.</i>

5
00:00:53,804 --> 00:00:55,723
<i>Fa avelao aho hanomboka amin'ny
manomboka.</i>

6
00:00:57,224 --> 00:00:58,934
{\an8}<i>Natanjaka be izy ireo.</i>

7
00:01:00,019 --> 00:01:02,146
{\an8}<i>Tsy nahy izy ireo
mandratra olona.</i>

8
00:01:05,107 --> 00:01:07,610
{\an8}<i>Ny mponina ao an-tanàna</i>

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,278
{\an8}<i>natahotra ny rahalahy.</i>

10
00:01:11,781 --> 00:01:13,866
{\an8}<i>Niandry izy ireo
mandra-pandry ny fianakaviana,</i>

11
00:01:13,949 --> 00:01:15,451
{\an8}<i>niakatra ny tranony,</i>

12
00:01:15,534 --> 00:01:17,661
{\an8}<i>ary dory amin'ny afo.</i>

13
00:01:17,745 --> 00:01:20,122
{\an8}<i>Nodorana velona ny ray aman-dreny,</i>

14
00:01:20,206 --> 00:01:23,542
<i>fa tsy nisy naninona ny kambana.</i>

15
00:01:23,626 --> 00:01:27,713
{\an8}<i>Nitombo niady ho an'ny rariny ny Samaritana,
ho mpiaro.</i>

16
00:01:30,132 --> 00:01:33,344
{\an8}<i>Nemesis, lanin'ny valifaty,</i>

17
00:01:33,427 --> 00:01:36,138
{\an8}<i>tia hijaly izao tontolo izao
toy ny ray aman-dreniny.</i>

18
00:01:37,765 --> 00:01:41,143
{\an8}<i>Niezaka nifehy ny Samaritana
ny fahatezeran’ny rahalahiny,</i>

19
00:01:41,227 --> 00:01:44,104
{\an8}<i>ka Nemesis no sandoka
fiadiana mahery.</i>

20
00:01:44,188 --> 00:01:48,651
{\an8}<i>Martoa nalatsany
ny fankahalany sy ny fahatezerany rehetra ao

21
00:01:48,734 --> 00:01:52,112
{\an8}<i>Io ihany no zavatra
izay mety handringana ny Samaritana.</i>

22
00:01:53,447 --> 00:01:56,242
{\an8}<i>Nemesis nitaona azy ho any amin'ny
toeram-pamokarana herinaratra,</i>

23
00:01:58,494 --> 00:02:01,705
{\an8}<i>izay handreseny ny rahalahiny
indray mandeha

24
00:02:03,457 --> 00:02:04,875
{\an8}Joey!
Inona no nitranga?

25
00:02:04,959 --> 00:02:06,126
Mihazakazaha, ralehilahy! Izy...

26
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
Nemesis izany!

27
00:02:15,761 --> 00:02:17,388
Avereno ny helo!

28
00:02:18,389 --> 00:02:21,183
<i>Fantatr'i Nemesis fa ho avy ny rahalahiny
hamonjy ny tsy manan-tsiny.</i>

29
00:02:35,447 --> 00:02:37,408
<i>Ireo rahalahy
nifanaraka tsara.</i>

30
00:02:37,491 --> 00:02:40,369
<i>Amin'ny tantanana,
Nemesis no nahazo ny fahefana.</i>

31
00:02:41,912 --> 00:02:42,997
<i>Nefa tsy ela.</i>

32
00:02:52,339 --> 00:02:55,134
<i> Samaritana sy Nemesis
maty tamin’ny fipoahana.</i>

33
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
<i>Ity no tantara
efa nolazaina taminay rehetra.</i>

34
00:02:59,305 --> 00:03:02,224
<i>Fa mino aho
Mbola velona ny Samaritana.</i>

35
00:03:12,234 --> 00:03:13,674
<i>Araka ny rariny amin'ny mpiantso anay,</i>

36
00:03:13,736 --> 00:03:14,987
<i>raha ny Samaritana no tena...</i>

37
00:03:15,070 --> 00:03:16,756
<i>- karazana mpiambina...
- Izay izy.</i>

38
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
<i>... nahoana no sandoka ny fahafatesany?</i>

39
00:03:17,865 --> 00:03:19,617
<i>Nandao anay ny Samaritana.</i>

40
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
- <i>Eny, fa nahoana?</i>
- Bullcrap izany.

41
00:03:21,952 --> 00:03:25,247
<i>Ao amin'ny bokiko io valiny io,</i>
Velona Samaritana.

42
00:03:25,331 --> 00:03:26,916
Sam?

43
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Sam, manana vola ve ianao?

44
00:03:29,335 --> 00:03:31,003
Ma, andao.

45
00:03:31,086 --> 00:03:33,166
Inona no nitranga tamin’ireo vola dimy ireo
Nampindrana anao aho tamin'ny herinandro lasa?

46
00:03:33,213 --> 00:03:35,299
Mila izany aho amin'ny fiara fitateram-bahoaka.

47
00:03:35,382 --> 00:03:36,822
Azafady, ho tara aho.
Ilaiko io.

48
00:03:42,932 --> 00:03:44,808
Ary fantatrao, aorian'ny hetra,

49
00:03:44,892 --> 00:03:48,187
mila adiny iray eo ho eo aho
ny fanadiovana lambam-pandriana fotsiny mba hahazoana an'io dimy io.

50
00:03:48,270 --> 00:03:49,897
Ma, raiso fotsiny.

51
00:03:50,773 --> 00:03:52,858
Misaotra anao. tiako ianao.

52
00:03:52,942 --> 00:03:54,252
- Tiako ianao.
- Oh. Ary aza adino,

53
00:03:54,276 --> 00:03:55,611
esory ny fako.

54
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
Avy ny orana.

55
00:03:56,987 --> 00:03:58,322
Maimbo.

56
00:03:58,405 --> 00:03:59,490
Hidio ity varavarana ity.

57
00:04:00,783 --> 00:04:02,284
Mahaiza tsara.

58
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
maraina, Joe.

59
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Yeah.

60
00:05:48,265 --> 00:05:49,808
Miandrasa, miandrasa.

61
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Misy zavatra tsara?

62
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Angamba.

63
00:05:55,773 --> 00:05:56,815
Makà piozila.

64
00:06:06,241 --> 00:06:08,285
Eo moa!

65
00:06:09,828 --> 00:06:12,247
Ity indray.

66
00:06:15,793 --> 00:06:17,252
Rey olona ô.

67
00:06:57,709 --> 00:06:59,211
Hey.

68
00:07:00,587 --> 00:07:01,713
Inona izany zavatra izany?

69
00:07:02,548 --> 00:07:04,424
- Radio.
- Milay izany.

70
00:07:04,508 --> 00:07:05,801
Mety ve izany?

71
00:07:06,677 --> 00:07:08,387
Maty toy ny hoho.

72
00:07:10,556 --> 00:07:12,266
Fa maninona no misy radio simba?

73
00:07:12,349 --> 00:07:14,393
Nahoana ianao no mitafy
famantaranandro tapaka?

74
00:07:19,356 --> 00:07:20,732
Shorty!

75
00:07:20,816 --> 00:07:21,900
Aho, ianao, Sam!

76
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Avia, mitsindroka.

77
00:07:27,364 --> 00:07:29,241
Henonao fa voapetaka ny varavaranao.

78
00:07:29,324 --> 00:07:30,385
Eritrereto hoe mety ianao
te hanampy ahy, izao?

79
00:07:30,409 --> 00:07:32,870
Nahoana aho no te hanampy anao?
Antsoinao hoe squirt foana aho.

80
00:07:32,953 --> 00:07:34,163
Izay tianao?
Fialan-tsiny?

81
00:07:34,246 --> 00:07:36,006
Te hanao ianao
vola sa tsia ry zalahy kely?

82
00:07:36,331 --> 00:07:38,041
Inona no nolazaiko?

83
00:07:38,125 --> 00:07:40,169
- Mangina, Jace.
- Azonareo izany, squirt.

84
00:07:44,506 --> 00:07:46,300
Ho aiza ianao?

85
00:07:46,383 --> 00:07:47,885
Avia, aza mandringa.

86
00:07:47,968 --> 00:07:49,219
Mila ny vola ianao, sa tsy izany?

87
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Eny ary, andao.

88
00:07:59,438 --> 00:08:01,315
Oay, lehilahy!

89
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
Aza mitomany
ary mitsangàna eo, ralehilahy.

90
00:08:03,317 --> 00:08:04,568
Tsy misy mijery.

91
00:08:09,198 --> 00:08:10,574
Andeha hojerentsika, andeha hojerentsika.

92
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
Fotoana hikarakarana orinasa izao.

93
00:08:12,284 --> 00:08:14,203
- Tiako raha manomboka eo ianao.
- Inona?

94
00:08:14,286 --> 00:08:16,580
Henonao izay nolazaiko?
Avia, ralehilahy.

95
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
- Eo moa. Manomboka eo.
- Okay.

96
00:08:18,207 --> 00:08:19,583
Eo amin'ny farany ambany.

97
00:08:19,666 --> 00:08:20,918
Mifanaraka amin'ny haavonao izany.

98
00:08:22,127 --> 00:08:24,129
Aza mijery ahy toy izany ry ranadahy.
Eo moa.

99
00:08:27,382 --> 00:08:29,102
Eo moa. Apetraho ny lamosinao
ao anatiny na inona.

100
00:08:30,260 --> 00:08:31,511
Yeah.

101
00:08:31,595 --> 00:08:33,031
Eo moa. Sintonina miakatra,
sintony, sintony.

102
00:08:33,055 --> 00:08:34,056
Fitiavana, fitiavana.

103
00:08:34,139 --> 00:08:36,016
Yeah.

104
00:08:36,099 --> 00:08:37,768
Vola be izany
eo indrindra.

105
00:08:38,518 --> 00:08:40,330
Avia, ry lehilahy kely.
Afaka mandeha haingana kokoa noho izany ianao.

106
00:08:40,354 --> 00:08:41,396
Avia, ralehilahy.

107
00:08:41,480 --> 00:08:44,107
Whoo-hoo!
Mahatsiaro ho toy ny vorona aho.

108
00:08:44,191 --> 00:08:47,444
Manidina toy ny voromahery aho.

109
00:08:58,288 --> 00:09:00,850
Hey, ralehilahy, mety te hanamaivana ianao
ity karazana zavatra halehantsika ity.

110
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
Inona no tianao hambara?

111
00:09:01,959 --> 00:09:03,627
Ry lehilahy, tia an'i Nemesis i Kyrosy.

112
00:09:03,710 --> 00:09:05,837
Te hitovy aminy.

113
00:09:05,921 --> 00:09:08,215
Ho any amin'ny tranon'i Cyrus ve isika?

114
00:09:08,298 --> 00:09:10,342
Tsy nilaza tamiko ianao
nankany amin’ny tranon’i Kyrosy izahay.

115
00:09:10,425 --> 00:09:12,511
Very saina io lehilahy io.

116
00:09:24,731 --> 00:09:26,411
<i>Eny ary.
Ohatrinona no tadiavinao?</i>

117
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
<i>400$. Zarao ho 10 izany.</i>

118
00:09:28,277 --> 00:09:29,569
40, 40.

119
00:09:29,653 --> 00:09:31,530
Eny, asio iray
eo anoloan'io 40 io.

120
00:09:31,613 --> 00:09:33,365
- Avo ve ianao?
- Lehilahy.

121
00:09:33,448 --> 00:09:34,616
Atsipazo amin'ny mizana.

122
00:09:35,826 --> 00:09:37,244
Tsy mandainga mihitsy ny mizana.

123
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
- 40.
- Ralehilahy, tsy midika akory izany hoe 40 izany.

124
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
Mandalo ianao, ry rahalahy.

125
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Hey, tompoko.

126
00:10:19,870 --> 00:10:20,871
Yo!

127
00:10:20,954 --> 00:10:23,540
Inona no vaovao, ry shithead?

128
00:10:23,623 --> 00:10:25,727
Manao inona ô? Mivarotra vatomamy
ho an'ny ekipanao basketball? Inona ny malaza?

129
00:10:25,751 --> 00:10:27,294
Eny, lehilahy, mivarotra tariby aho.

130
00:10:27,377 --> 00:10:29,296
Ah. Miakatra ianao.
Ohatrinona ry Pete?

131
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
- Eh, $40.
- $40!

132
00:10:32,549 --> 00:10:33,829
Te-hanao daholo ianareo
mofo tena izy?

133
00:10:33,884 --> 00:10:35,969
Misy fivarotana fonosana
amin'ny Castle Road.

134
00:10:36,053 --> 00:10:38,031
Mila olona hataoko aho
adaladala, mampivily saina.

135
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
Hey, jereo, lehilahy,
Tsy manao na inona na inona ho anao aho.

136
00:10:40,265 --> 00:10:41,767
Punk bitch.

137
00:10:41,850 --> 00:10:43,977
- Ny zanako lahy Jace lehibe, fa pussy.
- Izaho no hanao izany.

138
00:10:44,853 --> 00:10:45,979
Inona?

139
00:10:46,063 --> 00:10:48,249
- Eny, andeha, lehilahy.
- Ity zaza ity eto.

140
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Inona? Afaka manao izany aho.

141
00:10:50,734 --> 00:10:53,212
- Eny, lehilahy, tafintohina ianao, ry rahalahy.
- Yo, adala ity zaza ity, lehilahy.

142
00:10:53,236 --> 00:10:54,237
Sahirana fotsiny ilay bandy?

143
00:10:54,321 --> 00:10:56,365
Dia izay. Izay ihany
tsy maintsy ataonao.

144
00:10:59,284 --> 00:11:00,660
Eny, tafiditra aho.

145
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
Andeha ary.

146
00:11:08,293 --> 00:11:09,628
Manana olana ianao?

147
00:11:09,711 --> 00:11:11,254
Tsia, tsy misy...

148
00:11:11,338 --> 00:11:13,507
Inona no jerenao, ramatoa?

149
00:11:13,590 --> 00:11:15,443
Manana olana ianao
miaraka amin'ny namako any?

150
00:11:15,467 --> 00:11:16,747
Eny, manana olana ianao?

151
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
Avia, andao.

152
00:11:19,971 --> 00:11:21,556
Tsara izany.

153
00:11:21,640 --> 00:11:23,892
- Hitanao izy? Lehilahy antitra?
- Eny.

154
00:11:23,975 --> 00:11:25,036
Aza mitady intsony. Aza mitady intsony.

155
00:11:25,060 --> 00:11:26,371
Maka fotsiny izahay
ny tapakila lotto, sa tsy izany?

156
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Tsara izany.

157
00:11:27,479 --> 00:11:28,790
Tsy hitifitra anao izy
mihoatra izany angamba.

158
00:11:28,814 --> 00:11:30,107
Inona no tianao holazaina, mitifitra?

159
00:11:30,190 --> 00:11:31,316
Fantatrao izay tokony hatao.

160
00:11:31,400 --> 00:11:32,460
- Andraso. Tsia.
- Andao.

161
00:11:32,484 --> 00:11:33,568
Pow.

162
00:11:41,868 --> 00:11:44,913
Vonjeo!
Ampio azafady!

163
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
Vonjeo! Fiara...

164
00:11:46,915 --> 00:11:48,250
Tsy mila an'ity dihy ity aho.

165
00:11:49,668 --> 00:11:52,129
- Nisy fiara nitondra ny jiro.
- Inona?

166
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
Vonjeo! Mba miangavy re!

167
00:11:53,296 --> 00:11:54,524
Mialà eto.

168
00:11:54,548 --> 00:11:55,608
Tsy raharahako izany.

169
00:11:55,632 --> 00:11:57,509
{\an8}Mila ny fanampianao aho.
Tsy afaka mitsangana aho.

170
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
Avia aty.
Inona izany?

171
00:11:59,386 --> 00:12:00,846
Saosy mafana!

172
00:12:00,929 --> 00:12:02,472
- Mihazakazaha, mihazakazaka!
- Jiolahy mpangalatra!

173
00:12:02,556 --> 00:12:04,182
- Andao.
- Alefa! Alefa! Alefa!

174
00:12:04,266 --> 00:12:05,517
Ry zanak'omby.

175
00:12:10,397 --> 00:12:12,149
- Okay!
- Andao!

176
00:12:14,109 --> 00:12:15,795
- Sokafy ny boaty, sokafy ny boaty.
- Eny. Eny.

177
00:12:15,819 --> 00:12:17,130
Misy ihany
sanda lehibe ao, cuz.

178
00:12:17,154 --> 00:12:19,656
- Ary afaka manao izany dieny izany isika amin'ny fotoana rehetra.
- Na oviana na oviana, ha?

179
00:12:19,739 --> 00:12:20,967
Inona no manjo anao?

180
00:12:20,991 --> 00:12:23,151
Nasaiko nanamarina izy ireo
ao anaty boaty, satria, izaho...

181
00:12:23,201 --> 00:12:25,596
- Tsy nijery ny tao anaty boaty ve ianao?
- Hey, tsara ny chips.

182
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
Izy io.
Satria izy io, lehilahy.

183
00:12:26,997 --> 00:12:28,433
- Diso baoritra no nalainy.
- Tsy nitranga izany.

184
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
Tena nanao izay nolazainao aho.

185
00:12:29,749 --> 00:12:31,543
Miantso ahy ve ianao
mpandainga, bitro?

186
00:12:34,504 --> 00:12:35,630
Eny, zazalahy.

187
00:12:36,798 --> 00:12:38,508
Mpandainga ve ianao ry Reza?

188
00:12:41,178 --> 00:12:42,220
Eny, Cyrus.

189
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
Firy taona ianao ry namako?

190
00:13:01,114 --> 00:13:02,324
Telo ambin'ny folo.

191
00:13:02,407 --> 00:13:04,659
Ny zandriny indrindra sy ny kely indrindra, ha?

192
00:13:06,536 --> 00:13:07,871
Efa nitranga tamiko koa.

193
00:13:09,206 --> 00:13:11,291
Mihantitra izany.

194
00:13:11,374 --> 00:13:13,793
Mihodina midina.

195
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
Izany no mitranga eto?

196
00:13:24,346 --> 00:13:26,431
Tokony ho feno fankasitrahana.

197
00:13:26,515 --> 00:13:28,475
Fantatr'ilay lehilahy kely
rahoviana no hanakombona ny vavany.

198
00:13:28,558 --> 00:13:29,809
Cyrus, omby izany.

199
00:13:29,893 --> 00:13:31,144
Reza.

200
00:13:39,319 --> 00:13:40,737
Tiany ianao.

201
00:13:42,197 --> 00:13:44,241
Tiany ny olona nanaikitra.

202
00:13:48,787 --> 00:13:50,288
Natahotra aho.

203
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Fa tsy voalavo ianao.

204
00:13:51,706 --> 00:13:53,208
Midika zavatra izany.

205
00:13:54,709 --> 00:13:56,670
Yo! Eo moa.

206
00:13:58,255 --> 00:13:59,673
Shit.

207
00:14:02,592 --> 00:14:03,885
{\an8}Mpankafy be, huh?

208
00:14:05,971 --> 00:14:06,972
Avelao aho haminavina.

209
00:14:08,974 --> 00:14:11,059
Tianao izy
satria izy no lehilahy tsara.

210
00:14:14,104 --> 00:14:15,146
Izaho...

211
00:14:19,192 --> 00:14:20,777
Nahazo fomba fijery hafa aho.

212
00:14:22,529 --> 00:14:24,155
Nandratra olona ny nemesis.

213
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
Indraindray.

214
00:14:26,157 --> 00:14:29,619
Fa tsy foana raha maharary ianao,
fa iza no naratrao.

215
00:14:29,703 --> 00:14:31,955
Nemesis foana no namely totohondry.

216
00:14:32,038 --> 00:14:33,707
Saika mitovy taona aminao aho
rehefa maty izy.

217
00:14:33,790 --> 00:14:35,542
Izy no maherifoko.

218
00:14:35,625 --> 00:14:37,043
Nemesis nampietry ny mpiavonavona,

219
00:14:37,127 --> 00:14:39,588
nanome kapoka ny olona
izay nila kapoka.

220
00:14:41,339 --> 00:14:43,216
Ho an'ny olona manodidina eto,

221
00:14:44,050 --> 00:14:46,136
Nemesis dia andriamanitra.

222
00:14:47,137 --> 00:14:48,430
Samaritana,

223
00:14:48,513 --> 00:14:51,391
polisy hafa ihany
hiaro ny mpanankarena

224
00:14:51,474 --> 00:14:53,184
raha ny ambiny kosa
lasa noana.

225
00:14:58,523 --> 00:14:59,774
Noho ny nataonao androany.

226
00:15:06,031 --> 00:15:08,199
Ho an'izay hataonao
ho ahy amin'ny ho avy.

227
00:15:16,916 --> 00:15:18,209
Manao izany ianao isam-bolana.

228
00:15:18,293 --> 00:15:21,129
Ary isam-bolana dia lazaiko aminao
Mahazo ny taratasiko aho amin'ny faha-5.

229
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Toy ny hoe, nahoana ianao no manao izany?

230
00:15:22,380 --> 00:15:23,649
Nahoana ianao
mahamenatra ahy toy izao?

231
00:15:23,673 --> 00:15:25,008
- Neny...
- Nahazo fitsipika izahay.

232
00:15:25,091 --> 00:15:26,402
- Mbola tsy tao ve ny taratasiko?
- Neny.

233
00:15:26,426 --> 00:15:27,486
- Tsy tamin'ny voalohany.
- Neny!

234
00:15:27,510 --> 00:15:28,511
- Neny.
- Tsia.

235
00:15:28,595 --> 00:15:29,596
- Neny.
- Tsia.

236
00:15:29,679 --> 00:15:30,680
Mahafinaritra anao ny manao izany.

237
00:15:30,764 --> 00:15:31,949
Tsy mitantana fialofana eto aho.

238
00:15:31,973 --> 00:15:33,558
Raiso ny vola be.

239
00:15:34,643 --> 00:15:36,519
Eto.
Sokafy ny varavarana!

240
00:15:37,228 --> 00:15:38,897
Tsy manokana izany.

241
00:15:40,982 --> 00:15:42,651
Saika mitovy amin'ny fotoana rehetra.

242
00:15:42,734 --> 00:15:44,569
Tsy afaka manokatra azy haingana, ha?

243
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
Eo moa.

244
00:15:47,489 --> 00:15:49,949
Ny nerveo an'ity lehilahy ity
manidy ahy sy ny zanako.

245
00:15:51,660 --> 00:15:53,953
Raha vao mahazo vola ampy aho,
Hiala amin'ity asa ity aho,

246
00:15:54,037 --> 00:15:56,307
Hiakatra bisy isika,
ary handao ity tanàna ity izahay.

247
00:15:56,331 --> 00:15:58,833
Tsy mila mifampiraharaha mihitsy ianao
miaraka amin'io tarehin'ny mandady io indray.

248
00:15:58,917 --> 00:16:00,210
Ary ho aiza?

249
00:16:00,293 --> 00:16:02,170
Mbola tsy hitako izany.

250
00:16:02,253 --> 00:16:05,131
Inona izany manerana ny tavanao?

251
00:16:05,215 --> 00:16:07,467
Nankany amin'ny magazay aho,
ary nibolisatra aho,

252
00:16:07,550 --> 00:16:10,553
ary namaky talantalana aho,
ary nasiako saosy ny tenako sy ny masoko.

253
00:16:10,637 --> 00:16:12,281
Ary ilay lehilahy teo amin'ny kaontera
nanome ahy vola

254
00:16:12,305 --> 00:16:14,057
ka tsy hilaza amin'iza na iza aho
momba izany, okay?

255
00:16:17,227 --> 00:16:19,479
Inona no nolazaiko taminao foana?

256
00:16:19,562 --> 00:16:21,314
Sam? Inona no ananako
niteny taminao foana?

257
00:16:22,565 --> 00:16:24,192
Miampy ny fanapahan-kevitra raisinao.

258
00:16:24,818 --> 00:16:25,819
tena marina.

259
00:16:28,697 --> 00:16:30,198
Taiza ianao
mahazo izany vola izany?

260
00:16:32,075 --> 00:16:33,875
Nahoana no tsy nanontany ahy izany ianao
alohan'ny nakanao azy?

261
00:16:37,831 --> 00:16:41,501
Na dia tsy dia tsara aza aho
amin'ny asa dia mbola reninao aho.

262
00:16:46,464 --> 00:16:47,882
Ma.

263
00:16:56,474 --> 00:16:57,976
Tsara.
Eto izy ireo.

264
00:17:02,147 --> 00:17:04,547
Hoy ilay lehilahy nitarika anay ho any aminy
mifono totohondry iray izy ireo.

265
00:17:05,108 --> 00:17:06,568
Taiza no nahazoanao azy ireo?

266
00:17:06,651 --> 00:17:09,051
Fantatrao izany toby miaramila izany
mikatona ivelan'ny tanàna izy ireo?

267
00:17:09,112 --> 00:17:11,990
Namboly ny iray taminay izahay
amin'ny fandevenana.

268
00:17:12,073 --> 00:17:14,159
Ny zavatra alevinao
mazàna manenjika anao.

269
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Toy ny matoatoa.

270
00:17:18,538 --> 00:17:20,039
- Oh!
- Boom!

271
00:17:20,123 --> 00:17:22,250
Rahoviana isika no hanao izany?

272
00:17:22,333 --> 00:17:23,710
Rahampitso.

273
00:17:26,504 --> 00:17:28,882
<i>Mitombo hatrany ny disadisa ao an-tanàna</i>

274
00:17:28,965 --> 00:17:31,134
<i>amin'ny maha sendikà ny mpiasam-panjakana
miditra ny volana faharoa</i>

275
00:17:31,217 --> 00:17:33,511
<i>amin'ny fitokonana noho ny henjana
fihenam-bidy.</i>

276
00:17:33,595 --> 00:17:36,723
{\an8}<i>Mitombo ny tsy fananan'asa
ary ny tsy manan-kialofana dia ambony indrindra</i>

277
00:17:36,806 --> 00:17:40,935
{\an8}<i>aorian'ny fisondrotana tsy mbola nisy toy izany
amin'ny fandroahana sy fandrobana manerana ny tanàna.</i>

278
00:17:41,019 --> 00:17:43,021
<i> Toetra maro
krizy ara-bola ankehitriny...</i>

279
00:17:57,911 --> 00:17:59,329
Hey. Yo.

280
00:18:01,581 --> 00:18:03,666
Hey! Nieritreritra ianao
Nananihany aho?

281
00:18:05,293 --> 00:18:07,003
Tiako ny vola laninao tamiko.

282
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Alao izy!

283
00:18:19,224 --> 00:18:20,391
Hey!

284
00:18:20,475 --> 00:18:22,060
Miverena eto!

285
00:18:32,904 --> 00:18:34,322
Mandehana! Eo moa!
Eo moa!

286
00:18:49,337 --> 00:18:50,338
Alao izy!

287
00:18:50,421 --> 00:18:52,090
Eo moa! Alao izy!

288
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Chris, raiso izy!

289
00:19:01,099 --> 00:19:02,934
Ho avy ny mamanao
mandre ianao mikiakiaka.

290
00:19:03,017 --> 00:19:04,519
Ny reniko any am-piasana.

291
00:19:04,602 --> 00:19:06,282
Oh yeah? Eny, hahita anao maty izy.

292
00:19:18,366 --> 00:19:19,492
Andriamanitra ô!

293
00:19:24,622 --> 00:19:25,874
Andriamanitra ô.

294
00:19:27,250 --> 00:19:28,251
Inona no olanao, ralehilahy?

295
00:19:28,334 --> 00:19:29,377
Eo moa.

296
00:19:32,964 --> 00:19:33,965
Oh, my...

297
00:19:34,048 --> 00:19:36,259
Tohizo. Beat it.

298
00:19:37,510 --> 00:19:40,054
Mila manao ianao
namana vaovao, okay?

299
00:19:40,805 --> 00:19:42,599
Andao hiala eto.

300
00:20:15,882 --> 00:20:17,151
- Andao, ry rahalahy!
- Hey!

301
00:20:17,175 --> 00:20:19,255
- Andao!
- Fantatray ny toerana misy anao, ry antitra.

302
00:20:21,554 --> 00:20:23,306
Samaritana.

303
00:21:25,118 --> 00:21:26,244
Andriamanitra ô.

304
00:21:26,327 --> 00:21:28,079
<i>Efa ho 17% amin'ny mpiasa</i>

305
00:21:28,162 --> 00:21:30,498
<i>efa lasa tsy miasa na tsy miasa.</i>

306
00:21:30,581 --> 00:21:32,375
<i>Noho ny firongatry ny famokarana tsy miankina,</i>

307
00:21:32,458 --> 00:21:35,545
<i>io isa io dia natao hipoaka.</i>

308
00:21:35,628 --> 00:21:37,988
<i>Miasa ankehitriny ny milina...</i>

309
00:21:49,600 --> 00:21:51,185
Okay.

310
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
"Smith, Joe."

311
00:21:57,650 --> 00:22:00,319
<i>Ary tsy izany
resaka raha, fa rehefa

312
00:22:00,403 --> 00:22:01,843
<i>Ary tsy maintsy misy a
harato fiarovana...</i>

313
00:22:04,198 --> 00:22:05,408
Joe.

314
00:22:20,006 --> 00:22:21,549
Joe.

315
00:22:26,763 --> 00:22:30,099
Joe Smith

316
00:22:32,060 --> 00:22:34,020
dia Samaritana.

317
00:22:54,332 --> 00:22:56,012
Izaho foana ve
tsy maintsy mijery anao ve?

318
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
"Handeha foana ve aho
mila mijery anao?"

319
00:23:09,055 --> 00:23:10,640
Manamboninahitra.

320
00:23:10,723 --> 00:23:12,683
Nakatona ny efitranon'ny porofo.
Miverena amin'ny fotoana hafa.

321
00:23:13,476 --> 00:23:14,977
Efa nahita ny iray amin'ireo ve ianao taloha?

322
00:23:16,896 --> 00:23:20,900
Baomba mainty. Milalao helo amin'ny elektronika.

323
00:23:30,368 --> 00:23:31,994
Poof!

324
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
Aiza ny...

325
00:23:58,271 --> 00:23:59,272
Inona izany?

326
00:24:11,826 --> 00:24:13,327
Nemesis.

327
00:24:19,834 --> 00:24:21,294
Eto izany.

328
00:24:21,377 --> 00:24:23,337
Tsapako ny heriny.

329
00:24:37,560 --> 00:24:41,022
Afaka mamarana izany aho
inona no nanombohan'i Nemesis.

330
00:25:16,015 --> 00:25:17,725
Yo!

331
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
Andraso, tena misy io zavatra io?

332
00:25:20,019 --> 00:25:21,705
Mazava ho azy fa tena izy io.
Heverinao fa mikorontana izy?

333
00:25:21,729 --> 00:25:22,730
Andao!

334
00:25:32,198 --> 00:25:33,574
Andriamanitra ô.

335
00:25:33,658 --> 00:25:35,743
- Mila miresaka aminao aho.
- Tsia, tsy manao izany ianao.

336
00:25:35,826 --> 00:25:37,328
- Hitako izy.
- Tsia, tsy nanao izany ianao.

337
00:25:37,411 --> 00:25:38,496
Salama, kitty.

338
00:25:39,163 --> 00:25:41,082
tena matotra.
Hitako izy.

339
00:25:41,165 --> 00:25:42,917
Samaritana.

340
00:25:43,000 --> 00:25:44,335
Eny, nilaza tamiko ianao volana lasa izay.

341
00:25:44,418 --> 00:25:45,920
Ny mpiambina
any amin'ny sekolinao, sa tsy izany?

342
00:25:46,003 --> 00:25:47,296
Tsia, tsy izy.

343
00:25:47,380 --> 00:25:49,423
Hita fa marina izy
tena matanjaka ho an'ny mpamboly.

344
00:25:49,507 --> 00:25:53,219
Na ny paositra
iza no nihoatra ny bulldog, sa tsy izany?

345
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
Zaza malaza amin'ny haingana.

346
00:25:55,263 --> 00:25:58,391
Haingana tokoa io alika io,
tsy maintsy mahita azy mihazakazaka ianao.

347
00:25:58,474 --> 00:26:00,351
Jereo, zaza, izaho
mpanao gazety matotra.

348
00:26:00,434 --> 00:26:01,769
Intellectuel.

349
00:26:03,312 --> 00:26:05,022
Fantatro. hajaiko
ny asanao.

350
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
{\an8}Nividy ny bokiko ve ianao?

351
00:26:09,610 --> 00:26:11,529
Mazava ho azy fa nividy ny bokinao aho.

352
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
Okay.
Mijery anao amin'ny Internet aho.

353
00:26:16,117 --> 00:26:17,952
- Eny.
- Tsia, fa...

354
00:26:18,035 --> 00:26:21,205
Tiako ny horonan-tsaryo.
Mijery azy ireo foana aho.

355
00:26:21,289 --> 00:26:22,665
Eo moa.

356
00:26:22,748 --> 00:26:25,751
Jereo, anaka, tsy afaka miditra eto fotsiny ianao
ary mampijaly ahy,

357
00:26:25,835 --> 00:26:27,628
ary mampatahotra ny mpanjifako rehetra

358
00:26:27,712 --> 00:26:29,792
isaky ny mahita antitra ianao
manao hetsika tampoka.

359
00:26:29,839 --> 00:26:30,840
Mivoaha.

360
00:26:30,923 --> 00:26:32,842
Fa hafa indray ity fotoana ity,
lazaiko anao.

361
00:26:32,925 --> 00:26:34,844
Jereo. Nahazo vola folo aho.

362
00:26:36,721 --> 00:26:39,765
Hividy iray amin'ireo bokinao aho,
raha maheno ahy fotsiny ianao.

363
00:26:49,150 --> 00:26:51,152
Mamy ity.

364
00:26:53,779 --> 00:26:58,242
Roapolo taona ra, hatsembohana,
ary ranomaso amin'ireo rindrina ireo.

365
00:27:01,078 --> 00:27:02,204
Whoa.

366
00:27:05,708 --> 00:27:07,788
Hey, tena aho...
Misy zavatra tiako haseho anao aho.

367
00:27:11,464 --> 00:27:12,631
Ankehitriny, tsy afaka mikasika an'ity ianao.

368
00:27:13,799 --> 00:27:14,884
Tsy azo kasihina.

369
00:27:14,967 --> 00:27:16,302
Jereo fotsiny.

370
00:27:18,429 --> 00:27:21,849
Folo taona lasa izay, nanana namana iray aho
mpiambina ao amin'ny impound polisy.

371
00:27:21,932 --> 00:27:23,225
Nalainy ity sary ity.

372
00:27:23,309 --> 00:27:26,604
{\an8}Zava-dehibe izany
tantanana sandoka.

373
00:27:26,687 --> 00:27:27,688
{\an8}Kanto izany.

374
00:27:27,772 --> 00:27:29,106
Fantatrao ve hoe taiza no nahitana azy?

375
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
Tsia.

376
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
Hitan’izy ireo teo amin’ny toerana nahafatesany izany.

377
00:27:33,402 --> 00:27:35,363
Oh, wow.

378
00:27:35,446 --> 00:27:38,574
Bet io tantanana io dia noforonina noho ny fankahalana
izay nananan'i Nemesis ho an'ny rahalahiny.

379
00:27:43,371 --> 00:27:45,706
Ary io matoa io
no hany zavatra

380
00:27:45,790 --> 00:27:48,376
izay mety hamela takaitra
amin'ny kambana.

381
00:27:48,459 --> 00:27:50,294
Izao ny théorie dia ilay Nemesis

382
00:27:50,378 --> 00:27:52,338
nanomboka ny afo
ao amin’io tobin-jiro io

383
00:27:52,421 --> 00:27:55,966
satria te hanipy izy
lasa korontana sy korontana ny tanàna manontolo.

384
00:27:59,970 --> 00:28:02,251
Ary mazava ho azy fa tiany izany
mitaona ny rahalahiny ho amin'ny fandrika.

385
00:28:04,475 --> 00:28:05,684
Nivadika anefa izany drafitra izany.

386
00:28:08,020 --> 00:28:11,482
Farany, fankahalany manokana izany
izay namotika azy.

387
00:28:11,565 --> 00:28:12,608
Lehilahy.

388
00:28:12,691 --> 00:28:14,902
Okay, andao hojerentsika
mankany amin'ny hetsika lehibe.

389
00:28:14,985 --> 00:28:18,030
Iza no Samaritanao amin'izao fotoana izao?

390
00:28:18,114 --> 00:28:20,408
Mponina fako izy.

391
00:28:20,491 --> 00:28:22,427
<i>Mipetraka ao an-trano izy
trano manandrify ahy.</i>

392
00:28:22,451 --> 00:28:23,512
<i>Mety izany.</i>

393
00:28:23,536 --> 00:28:26,163
<i>Jereo, amin'ity indray mitoraka ity
hafa mihitsy.</i>

394
00:28:26,247 --> 00:28:29,333
Nodarohiny ireo ankizy ireo
izay mampijaly ahy foana.

395
00:28:29,417 --> 00:28:31,001
Midaroka ankizy izy?

396
00:28:31,085 --> 00:28:34,171
Tsia, tsia. Toy ny ankizy lehibe.
Toy ny, ankizy jiolahy.

397
00:28:34,255 --> 00:28:36,465
Manana an'io lehibe io izy,
fery ratsy eo amin'ny lamosiny.

398
00:28:36,549 --> 00:28:38,259
Toy ny tao anaty afo mihitsy izy.

399
00:28:38,342 --> 00:28:40,886
Ary ahoana no nahitanao an'io takaitra io?

400
00:28:40,970 --> 00:28:43,556
Hitako teo am-baravarankely izy.

401
00:28:43,639 --> 00:28:45,599
Okay, tsy fantatro
inona koa no resahina eto,

402
00:28:45,683 --> 00:28:47,494
izay heverinao fa Samaritana
mipetraka eo akaikinao,

403
00:28:47,518 --> 00:28:49,645
na hoe mitsikilo ianao
eo amin'ny varavarankelin'ny anti-panahy.

404
00:28:49,728 --> 00:28:52,398
Tsia, tsia, tsia.
Tsy mba toy izany mihitsy.

405
00:28:52,481 --> 00:28:54,900
Jereo, anaka, nilaza ny anjaranao ianao,
folo dolara izany.

406
00:28:54,984 --> 00:28:56,402
Okay, andraso fotsiny
iray segondra, okay?

407
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
Avelao aho haka zavatra.

408
00:28:58,112 --> 00:28:59,152
Andeha, alao ny entanao.

409
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
Jereo.

410
00:29:00,948 --> 00:29:04,660
Izy no nanao izany.
Amin'ny fisamborana azy fotsiny.

411
00:29:05,661 --> 00:29:06,704
Amin'ny tanany miboridana?

412
00:29:06,787 --> 00:29:08,831
Tena mahafinaritra ve izany?

413
00:29:11,459 --> 00:29:12,686
Ahoana no ahafantaranao
tsy mba toy izao ny antsy

414
00:29:12,710 --> 00:29:14,030
eo anoloan’ilay mpanako
nisambotra azy?

415
00:29:14,170 --> 00:29:15,921
Hitako nanao izany izy.

416
00:29:19,258 --> 00:29:20,759
Oh, zaza.

417
00:29:20,843 --> 00:29:22,821
Mila mihoatra noho izany ianao
lehilahy antitra maratra mahatsiravina,

418
00:29:22,845 --> 00:29:23,929
ary antsy miforitra, Tim.

419
00:29:24,013 --> 00:29:25,473
Sam.

420
00:29:25,556 --> 00:29:26,974
Akaiky tsara.
Alao ny entanao.

421
00:29:46,702 --> 00:29:48,579
Mahita anao any ambony aho, a-hole.

422
00:30:50,975 --> 00:30:51,976
Whoa.

423
00:31:28,304 --> 00:31:29,305
Inona?

424
00:31:35,185 --> 00:31:37,062
« Samaritana
mamonjy ny andro."

425
00:31:37,146 --> 00:31:38,564
Samaritana.

426
00:31:47,906 --> 00:31:52,786
Takatrao izay mahatonga ahy
toa, rehefa mandainga amin'i Cyrus ny zanak'olo-mpiray tam-po amiko?

427
00:31:53,704 --> 00:31:54,705
Toa ratsy izany.

428
00:31:56,332 --> 00:31:57,708
Niantoka anao aho.

429
00:31:57,791 --> 00:31:59,561
- Farshad, inona no tianao holazaiko?
- Tsy misy.

430
00:31:59,585 --> 00:32:00,961
Aza miteny fotsiny.

431
00:32:01,587 --> 00:32:02,588
Yo.

432
00:32:03,797 --> 00:32:05,799
Izy io.

433
00:32:05,883 --> 00:32:08,260
Izay ilay antitra.

434
00:32:08,344 --> 00:32:09,779
Izay ilay antitra nidaroka anao?

435
00:32:09,803 --> 00:32:11,573
Tuna, andeha andramo izy.
Hokapohiny koa ny fonao moana.

436
00:32:11,597 --> 00:32:12,806
Izy io.

437
00:32:43,420 --> 00:32:44,588
Sam?

438
00:32:49,426 --> 00:32:51,637
Sam. Avia aty.

439
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
<i>Sam!</i>

440
00:33:06,068 --> 00:33:07,903
Inona, ry Ma?
Manao inona ianao?

441
00:33:07,986 --> 00:33:09,488
Inona no tianao holazaina,
"Inona?"

442
00:33:09,571 --> 00:33:11,115
Nihevitra aho fa afaka misakafo izahay.

443
00:33:11,907 --> 00:33:12,950
izaho...

444
00:33:13,033 --> 00:33:14,410
- Inona no nitranga tany?
- Izany?

445
00:33:14,493 --> 00:33:16,829
Nifanena tamina trano fisakafoana aho.

446
00:33:16,912 --> 00:33:18,706
Locker? Manao io locker io
manana anarana?

447
00:33:18,789 --> 00:33:21,417
Inona? Tsia.

448
00:33:21,500 --> 00:33:22,793
Locker fotsiny.

449
00:33:29,341 --> 00:33:31,093
Eny?

450
00:33:31,176 --> 00:33:32,928
Nalain'ny zanakao
zavatra sarobidy amiko.

451
00:33:34,555 --> 00:33:36,515
Inona?
Iza ianao?

452
00:33:36,598 --> 00:33:38,600
Joe Smith.
Mipetraka any aho.

453
00:33:38,684 --> 00:33:39,935
Inona no nalainy?

454
00:33:40,018 --> 00:33:41,061
Ny bokim-piraketako.

455
00:33:42,896 --> 00:33:45,274
Sam. Mankanesa eto.

456
00:33:45,357 --> 00:33:47,077
Manana zavatra ianao
an'io lehilahy io ve izany?

457
00:33:53,615 --> 00:33:54,992
Andao hanana izany.

458
00:33:55,909 --> 00:33:56,994
Mifona.

459
00:33:57,077 --> 00:33:58,996
Miala tsiny aho.

460
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
Izay ihany ve no holazainao?

461
00:34:00,622 --> 00:34:01,623
Tsy fantatro.

462
00:34:02,291 --> 00:34:03,584
Mpankafy aho?

463
00:34:05,169 --> 00:34:06,879
Inona no tsy mety aminao?

464
00:34:06,962 --> 00:34:08,756
Inona koa izany
tokony hidika?

465
00:34:08,839 --> 00:34:09,923
Andraso.

466
00:34:12,176 --> 00:34:13,427
Afaka mangataka fanampiana aminao ve aho?

467
00:34:13,510 --> 00:34:15,262
Zaza tsara izy.
Izy tokoa.

468
00:34:15,345 --> 00:34:17,139
Koa azafady,
aza miantso polisy.

469
00:34:17,222 --> 00:34:19,767
Tsy hanao izany intsony izy,
Mampanantena aho.

470
00:34:19,850 --> 00:34:22,603
Ary tsy fialan-tsiny izany.

471
00:34:23,395 --> 00:34:25,355
Ny rainy...

472
00:34:25,439 --> 00:34:26,732
Jereo fa niova izy.

473
00:34:26,815 --> 00:34:28,776
Ary afaka manome tsiny ahy ianao.
Izany fotsiny...

474
00:34:28,859 --> 00:34:30,360
Tsara izy.
Kely ihany izy

475
00:34:31,153 --> 00:34:32,196
very.

476
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
Tsy nisy ratsy natao.

477
00:34:40,162 --> 00:34:41,330
Manana reny tsara ianao.

478
00:34:42,414 --> 00:34:43,499
Lucky.

479
00:34:44,208 --> 00:34:45,334
Tsara vintana.

480
00:34:53,258 --> 00:34:55,302
Oay lele.

481
00:35:04,978 --> 00:35:07,481
Efa nijery aho
io fanariam-pako io.

482
00:35:07,564 --> 00:35:09,149
Tsy dia betsaka ao.

483
00:35:11,068 --> 00:35:13,570
Fantatrao, tsy hanao izany aho
tazony ny rakikira.

484
00:35:13,654 --> 00:35:15,781
Noheveriko fa ianao no izy.

485
00:35:15,864 --> 00:35:18,742
Mety izany. Fantatrao,
Nangalatra zavatra koa aho taloha.

486
00:35:18,826 --> 00:35:21,119
Fa noheverinao fa iza aho?

487
00:35:24,122 --> 00:35:25,165
Izy?

488
00:35:25,249 --> 00:35:26,375
Yeah.

489
00:35:26,458 --> 00:35:27,876
Maty ny Samaritana.

490
00:35:27,960 --> 00:35:29,753
Izany no lazain’izy ireo.

491
00:35:29,837 --> 00:35:32,339
Yeah. Mitsimpona fako fotsiny aho
ho fivelomana. Izany no ataoko.

492
00:35:32,422 --> 00:35:35,384
Aza totohondry ny tarehiko
raha tsy mitovy hevitra aminao aho.

493
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
Tsy hanao izany mihitsy aho
totohondry anao. Inona?

494
00:35:39,972 --> 00:35:41,682
Nahoana ianao no manana an'io bokikely io?

495
00:35:43,267 --> 00:35:45,477
Satria mpankafy aho. Toa anao.

496
00:35:45,561 --> 00:35:47,145
Dia izay.

497
00:35:47,229 --> 00:35:49,773
Koa nahoana raha mandeha milalao ianao
baolina kitra na inona na inona ataonao,

498
00:35:49,857 --> 00:35:53,151
satria io fanontaniana rehetra io
vao manomboka mandreraka ahy izao.

499
00:35:53,235 --> 00:35:55,612
Miantso ahy ity olona ity
ary miantso ahy hoe.

500
00:35:55,696 --> 00:35:57,698
Tsy maninona ny raharahanao, izaho
saiko ny ahy.

501
00:35:58,073 --> 00:35:59,074
Mpandainga ianao!

502
00:35:59,157 --> 00:36:00,450
tsy mino anao aho!

503
00:36:00,534 --> 00:36:01,994
Henoy, rankizy...

504
00:36:03,161 --> 00:36:04,162
Oh, azonay izy.

505
00:36:08,876 --> 00:36:09,877
Oh, nivoaka izy. Nivoaka izy.

506
00:36:12,129 --> 00:36:13,338
Andriamanitra ô.

507
00:36:15,799 --> 00:36:16,800
Andriamanitra ô.

508
00:36:19,636 --> 00:36:20,721
Andriamanitra ô.

509
00:36:25,350 --> 00:36:26,685
Andriamanitra ô.

510
00:36:30,606 --> 00:36:32,024
Eo moa.

511
00:36:40,908 --> 00:36:42,117
Andriamanitra ô.

512
00:36:43,118 --> 00:36:44,244
Oh, my...

513
00:36:46,288 --> 00:36:47,289
Tsy maninona ve ianao?

514
00:36:49,708 --> 00:36:51,501
Fuck no.

515
00:36:53,545 --> 00:36:54,588
Masina!

516
00:36:59,801 --> 00:37:00,928
Andriamanitra ô.

517
00:37:02,179 --> 00:37:04,514
Andriamanitra ô!
Fantatro fa ianao no izy!

518
00:37:05,390 --> 00:37:06,767
Efa haiko!

519
00:37:06,850 --> 00:37:08,143
Efa haiko!

520
00:37:13,815 --> 00:37:15,442
Eo moa.

521
00:37:15,525 --> 00:37:17,277
Fantatro fa ianao ity manontolo ity
fotoana.

522
00:37:17,361 --> 00:37:18,987
Mila rano aho.

523
00:37:19,071 --> 00:37:20,656
Fantatro daholo izany!

524
00:37:21,740 --> 00:37:22,866
- Tazony io.
- Okay.

525
00:37:22,950 --> 00:37:24,159
- Rano.
- Okay. Tsara izany.

526
00:37:24,660 --> 00:37:25,953
Okay, mandehana.

527
00:37:26,036 --> 00:37:27,412
Matesa. Ratsy vintana ianao.

528
00:37:27,496 --> 00:37:30,082
Tsisy fika. Ity no andro tsara indrindra
mandrakizay.

529
00:37:30,165 --> 00:37:31,166
Ho anao!

530
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
Lanitra!

531
00:37:41,843 --> 00:37:43,595
Tsy mino aho fa nahita
Samaritana.

532
00:37:43,679 --> 00:37:44,930
Diso.

533
00:37:45,013 --> 00:37:47,599
Adala fotsiny ianao
izay voadonan’ny fiara,

534
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
tapaka ny taolany,

535
00:37:48,892 --> 00:37:50,268
ary mihinana gilasy adala.

536
00:37:50,352 --> 00:37:53,772
mihinana an'io zavatra io aho
mba hampangatsiaka ny vatako.

537
00:37:53,855 --> 00:37:55,524
Maninona raha misotro kely fotsiny
ranomandry?

538
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
Tsy tiako ny tsirony.

539
00:37:59,444 --> 00:38:01,655
- Afaka mahazo kely ve aho? Tsia. tsy voafaritra
-tsy voafaritra

540
00:38:01,738 --> 00:38:04,408
Miala tsiny. Mila izany aho
vonjy taitra.

541
00:38:05,909 --> 00:38:08,078
Nahoana ianao no nandrotsaka etona?

542
00:38:08,161 --> 00:38:11,707
Mahalala zavatra momba ny fission binary ianao,
thermodynamika sela?

543
00:38:11,790 --> 00:38:14,126
Inona? 13 taona aho.

544
00:38:14,209 --> 00:38:16,461
Fantatrao ny zava-mitranga mandritra ny a
hafanana?

545
00:38:16,545 --> 00:38:18,839
Rehefa maratra aho, ny vatako
mafana be loatra,

546
00:38:18,922 --> 00:38:20,924
ary raha tsy mangatsiaka aho,

547
00:38:22,634 --> 00:38:23,802
mipoaka ny foko.

548
00:38:23,885 --> 00:38:26,138
Tsy olombelona izany.

549
00:38:26,221 --> 00:38:29,391
Andraso. Izany ve no natao
Nemesis?

550
00:38:30,684 --> 00:38:32,394
Mpirahalahy ianareo, sa tsy izany?

551
00:38:33,311 --> 00:38:35,897
Ampy izay ny zavatra Nemesis.

552
00:38:35,981 --> 00:38:37,441
Maninona raha mandeha mihinana gilasy ianao
crème?

553
00:38:37,941 --> 00:38:39,026
Misaotra.

554
00:38:46,199 --> 00:38:48,035
Namonjy ny raiko indray mandeha ianao.

555
00:38:48,118 --> 00:38:50,203
Aiza no ahitanao an'io
zavatra?

556
00:38:50,287 --> 00:38:52,330
Efa nitraka ve ianao
ny teny hoe "mamitaka",

557
00:38:52,414 --> 00:38:54,624
satria izany no maha izy anao.
Mamitaka ianao.

558
00:38:54,708 --> 00:38:56,418
Tsy mamitaka aho.
Tsy misangy aho.

559
00:38:56,501 --> 00:38:58,003
Namonjy ny raiko ianao.

560
00:38:58,086 --> 00:38:59,171
Nampiakatra fiara izy taloha.

561
00:39:00,213 --> 00:39:02,007
Tratranao izy indray alina.

562
00:39:02,090 --> 00:39:04,676
Ary raha tokony hanafika azy,
niresaka taminy ianao.

563
00:39:04,760 --> 00:39:06,636
Inona no nataony,
manoratra angano ho fivelomana?

564
00:39:06,720 --> 00:39:08,305
Tsia, maty izy.

565
00:39:14,269 --> 00:39:16,563
Andeha hojerentsika raha afaka mamoha ireo isika
miakatra ny olona.

566
00:39:38,293 --> 00:39:39,294
Ny ratsyko.

567
00:39:57,896 --> 00:39:59,314
Any izy ireo no mandeha.

568
00:40:00,148 --> 00:40:02,526
Afaka manao tsara kokoa noho izany isika.

569
00:40:02,609 --> 00:40:04,462
Mianiana aho, handeha aho
kapohy ny fonao.

570
00:40:04,486 --> 00:40:06,613
- Oh yeah?
- Eny! Ento e!

571
00:40:08,949 --> 00:40:09,950
Hey!

572
00:40:22,546 --> 00:40:25,215
<i>Tanàna granita...</i>

573
00:40:25,298 --> 00:40:28,718
<i>Iza no tonga hanampy ny mahantra?</i>

574
00:40:29,886 --> 00:40:32,722
<i>Iza no maherifontsika?</i>

575
00:40:32,806 --> 00:40:34,099
Nemesis ve izany?

576
00:40:34,182 --> 00:40:37,435
<i>Niverina aho hanomboka revolisiona</i>

577
00:40:37,519 --> 00:40:41,523
<i>ho an'ny olona rehetra ity tanàna ity
tavela.</i>

578
00:40:43,859 --> 00:40:46,069
<i>Ny hetsikay</i>

579
00:40:46,153 --> 00:40:50,866
<i>hampiditra indray ny fahefana
ny tanan’ ny vahoaka.</i>

580
00:40:52,993 --> 00:40:57,789
<i> Fotoana hamerenana ny inona izao
anao!</i>

581
00:41:03,420 --> 00:41:05,130
Ataovy ity.
Indro ianao ry lehilahy.

582
00:41:06,715 --> 00:41:11,303
<i> Manomboka izao ny revolisiona!</i>

583
00:41:17,058 --> 00:41:20,896
<i>Nemesis! Nemesis! Nemesis!</i>

584
00:41:20,979 --> 00:41:25,400
<i>Nemesis! Nemesis! Nemesis!</i>

585
00:41:35,452 --> 00:41:36,494
<i>Mandehana!</i>

586
00:41:37,412 --> 00:41:38,413
<i>Mandehana!</i>

587
00:42:23,541 --> 00:42:24,852
<i>Taitra ny mpiasam-panjakana</i>

588
00:42:24,876 --> 00:42:26,586
<i>avy amin'ny zava-nitranga omaly alina

589
00:42:26,670 --> 00:42:29,965
<i>Fahitana mistery
ary andian-dehilahy manao saron-tava Nemesis</i>

590
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
<i>niteraka alina lava
ny fandrobana halina.</i>

591
00:42:32,300 --> 00:42:33,927
{\an8}<i>Olona maromaro no naratra.</i>

592
00:42:34,010 --> 00:42:35,762
{\an8}<i>Efa eo an-tsisin'ny tanàna</i>

593
00:42:35,845 --> 00:42:38,139
<i>miaraka amin'ny tsy fananana asa be
ary mitombo ny fahantrana,</i>

594
00:42:38,223 --> 00:42:41,977
<i>Misy milaza fa fotoana kely fotsiny izany
alohan'ny hipoaka ny tanàna.</i>

595
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Hey.

596
00:43:07,419 --> 00:43:08,920
Inona no tokony hataoko?

597
00:43:09,004 --> 00:43:11,381
Atsipazo ao ambanin'ny fiara fitateram-bahoaka ianao
mba hampitsahatra ny fanarahana ahy?

598
00:43:12,299 --> 00:43:13,675
Tsy hanao an’izany ny Samaritana.

599
00:43:13,758 --> 00:43:16,011
Ahoana raha tratry ny andro ratsy izy?

600
00:43:17,470 --> 00:43:18,471
Eo moa.

601
00:43:23,727 --> 00:43:24,936
Inona àry no ao anaty kitapo?

602
00:43:25,020 --> 00:43:26,688
Hey, hey. Fakan-tsary io. aza
mikasika.

603
00:43:26,771 --> 00:43:28,857
- Aiza no hitondranao azy?
- Ho any amin'ny toeram-pivarotana.

604
00:43:28,940 --> 00:43:30,317
Toa mahatsiravina.

605
00:43:33,278 --> 00:43:35,238
Inona no ataonao mandritra ny andro?

606
00:43:35,322 --> 00:43:36,614
Amboary ny zavatra ary ketraka?

607
00:43:41,036 --> 00:43:42,787
Troglodyte aho.

608
00:43:42,871 --> 00:43:44,873
- Fantatrao ve hoe inona izany?
- Tsy fantatra.

609
00:43:44,956 --> 00:43:48,501
Grika ho an'ny lehilahy iray mipetraka
anaty zohy. Indro, olona zohy aho.

610
00:43:48,585 --> 00:43:51,004
Mipetraka amina trano kely iray aho, ary
tsara izany.

611
00:43:51,087 --> 00:43:53,673
Mahay an'io aho. Tiako ny misy
irery.

612
00:43:53,757 --> 00:43:56,426
Fantatrao ve izay manahirana ahy?
Inona no tena mahakivy ahy?

613
00:43:59,012 --> 00:44:00,263
Ny manodidina ny olon-kafa.

614
00:44:00,347 --> 00:44:01,765
Araho aho?

615
00:44:01,848 --> 00:44:03,224
Tsia.

616
00:44:03,308 --> 00:44:04,809
- Marina fa manao izany ianao. Tsia. tsy voafaritra
-tsy voafaritra

617
00:44:04,893 --> 00:44:06,561
Tsy misy dikany izany.

618
00:44:06,644 --> 00:44:08,605
Mamonjy olona ianao. Tsy izany a
manirery.

619
00:44:08,688 --> 00:44:10,607
Mamerovero ho ahy.

620
00:44:13,526 --> 00:44:16,404
Nahazo baolina lehibe ianao.
homeko anao izany.

621
00:44:16,488 --> 00:44:18,507
Noho izany, ahoana ny hevitrao
hiala amin'ny fakantsary ve ianao?

622
00:44:18,531 --> 00:44:19,532
Tsy fantatro.

623
00:44:20,325 --> 00:44:21,493
10 dolara, 20 dolara?

624
00:44:21,576 --> 00:44:24,162
Andriamanitra ô, inona moa ianao,
comptable sa inona?

625
00:44:24,245 --> 00:44:27,165
Manaova soa ho ahy,
mitoera eto raha mbola miditra ao aho.

626
00:44:27,248 --> 00:44:28,249
Mbola te hiditra ve aho?

627
00:44:28,333 --> 00:44:30,710
Tsia, eny. Izany no nilazako hoe:
"Andraso eto."

628
00:44:30,794 --> 00:44:31,795
Hey!

629
00:44:33,713 --> 00:44:34,881
Inona no jerenao?

630
00:44:44,432 --> 00:44:45,725
Miala tsiny.

631
00:44:48,937 --> 00:44:51,731
Inona? Navelanao hitranga fotsiny izany?

632
00:44:51,815 --> 00:44:53,900
Tokony nanipy azy
ambonin'ny hazo na zavatra hafa.

633
00:44:56,986 --> 00:44:58,696
Diso fanantenana aho.

634
00:45:02,909 --> 00:45:03,910
Mijanòna any ivelany.

635
00:45:06,955 --> 00:45:08,998
Inona no nataonao?

636
00:45:09,082 --> 00:45:11,668
Nipitika fotsiny. Mianjera izany
misaraka, tahaka antsika roa.

637
00:45:11,751 --> 00:45:13,545
Eny, lazao ny tenanao.

638
00:45:16,256 --> 00:45:17,966
Varahina mafy io.

639
00:45:18,049 --> 00:45:20,468
Fantatro. Fa na ny varahina aza mahazo
reraka.

640
00:45:20,552 --> 00:45:21,862
Raisiko ity
ivelan'ny kaontinao.

641
00:45:21,886 --> 00:45:22,887
Tena rariny izany.

642
00:45:22,971 --> 00:45:26,266
Alahady indray,
tapa-kazo hafa.

643
00:45:26,349 --> 00:45:28,685
- Omeo $25 ianao.
- Oay. Tena?

644
00:45:28,768 --> 00:45:29,811
Lasa indray izao.

645
00:45:29,894 --> 00:45:30,895
Tsy Canon io.

646
00:45:30,979 --> 00:45:33,982
Ahoana ny amin'ny $50
ary alaiko miaraka aminy ny sarinao?

647
00:45:34,065 --> 00:45:36,151
Okay.

648
00:45:39,821 --> 00:45:41,674
Avia! Manao inona ianao?

649
00:45:41,698 --> 00:45:43,217
- Mijanòna! mpangalatra!
- Jereo ity. Hitanareo?

650
00:45:43,241 --> 00:45:45,452
Izany no mitranga rehefa ianao
avelao

651
00:45:45,535 --> 00:45:48,371
roa ny génétique freaks
miezaha amboary ny tanànanao.

652
00:45:48,455 --> 00:45:50,665
Mila olona
manala ny olany manokana,

653
00:45:50,748 --> 00:45:54,294
na ny olany
hanaisotra azy ireo, sa tsy izany?

654
00:45:54,377 --> 00:45:55,628
marina.

655
00:45:55,712 --> 00:45:57,422
Firy ny olon-dratsy niady
miaraka?

656
00:45:57,505 --> 00:45:58,840
100.

657
00:45:59,424 --> 00:46:00,425
Oay.

658
00:46:00,508 --> 00:46:02,719
Mahery ve ianao?

659
00:46:02,802 --> 00:46:04,846
Mbola matanjaka tsara aho.
Hitanao izany.

660
00:46:04,929 --> 00:46:07,390
Tsy toy ny taloha anefa aho.

661
00:46:07,474 --> 00:46:10,768
Manomboka mikorontana ny zavatra rehefa
tsy niraharaha intsony ianao, ary tsy niraharaha aho

662
00:46:12,145 --> 00:46:13,813
efa ela.

663
00:46:13,897 --> 00:46:15,315
<i>Hatraiza no azonao mitsambikina?</i>

664
00:46:15,398 --> 00:46:17,734
Avy eo, mety ho fiara 10 mahery.

665
00:46:17,817 --> 00:46:19,402
Ankehitriny, sivy.

666
00:46:19,486 --> 00:46:21,446
Tsisy fika. Andeha hojerentsika izany.

667
00:46:21,529 --> 00:46:24,491
Tsia, adino izany. Tsy hanao aho
poteho ny lohaliko mampiala voly anao.

668
00:46:25,950 --> 00:46:27,869
Efa tsy maintsy nitsambikina ve ianao a
trano?

669
00:46:27,952 --> 00:46:30,246
Tsia, fa nariako
olona maro no miala aminy.

670
00:46:30,330 --> 00:46:31,748
Sangisangiko fotsiny izany.

671
00:46:31,831 --> 00:46:33,708
Ralehilahy, be loatra ny zavatra nolazaiko taminao.

672
00:46:35,627 --> 00:46:37,337
Afaka matoky ahy ianao.

673
00:46:37,420 --> 00:46:38,671
Tokony ho fantatrao izany.

674
00:46:53,645 --> 00:46:54,938
Natahotra ve ianao?

675
00:46:57,190 --> 00:46:58,733
Nahoana? Matahotra ve ianao
zavatra?

676
00:47:03,404 --> 00:47:06,449
- Fotsiny...
- Mazava ho azy, matahotra aho.

677
00:47:06,533 --> 00:47:09,077
Eo moa. Samy manao izany ny rehetra.

678
00:47:09,160 --> 00:47:11,287
Tahotra, voajanahary izany.

679
00:47:11,371 --> 00:47:13,581
Mbola hiady ihany anefa ianao.

680
00:47:13,665 --> 00:47:15,250
Eny, rehefa ilaina izany.

681
00:47:15,333 --> 00:47:17,794
Fa tsy tiako. tsy manao aho
tia azy.

682
00:47:19,379 --> 00:47:22,882
Rehefa matahotra aho dia ny voalohany
ny zavatra eritreretiko dia ny mihazakazaka.

683
00:47:22,966 --> 00:47:25,093
Ary mivaingana foana aho.

684
00:47:25,176 --> 00:47:27,595
Hey. Avia aty.

685
00:47:28,930 --> 00:47:31,224
Izany no marani-tsaina atao.

686
00:47:31,307 --> 00:47:33,977
Ho an'ny adala ny ady an-dalambe.

687
00:47:34,060 --> 00:47:36,646
Nahoana ianao no te hiditra amin'ny a
miady amin'ny olon-tsy fantatra

688
00:47:36,729 --> 00:47:38,398
izay tsy misy ifandraisany amin'ny anao
fiainana,

689
00:47:39,399 --> 00:47:40,942
iza no afaka maka ny ainao?

690
00:47:43,903 --> 00:47:47,490
Marina ny ataonao,
okay?

691
00:47:50,618 --> 00:47:53,329
Aleo mandeha
alohan'ny hiantsoan'ny reninao ny polisy.

692
00:47:53,413 --> 00:47:55,707
Tsara izany. Salama tsara ry Joe.

693
00:47:56,624 --> 00:47:57,625
Sam.

694
00:47:59,210 --> 00:48:00,295
Avelao aho hijery ny famantaranandronao.

695
00:48:15,852 --> 00:48:17,687
Hezahako.

696
00:48:17,770 --> 00:48:18,813
Saingy tsy misy fampanantenana.

697
00:48:20,315 --> 00:48:21,524
Misaotra, Joe.

698
00:48:21,608 --> 00:48:22,984
Tsisy fisaorana.

699
00:48:32,076 --> 00:48:33,554
<i>Ho an'ny herinandro faharoa misesy,</i>

700
00:48:33,578 --> 00:48:35,913
<i>feno ny mpanakorontana
ny araben'ny Tanànan'ny Granite.</i>

701
00:48:35,997 --> 00:48:38,082
<i> Fahatapahan-jiro hafa indray
nanaraka,</i>

702
00:48:38,166 --> 00:48:39,626
<i>izay toetran'ny lehilahy iray</i>

703
00:48:39,709 --> 00:48:43,504
<i>milaza ho izy
ilay noheverina ho olon-dratsy, Nemesis.</i>

704
00:48:43,588 --> 00:48:45,214
<i>Eo ambanin'ny saron'ny haizina,</i>

705
00:48:45,298 --> 00:48:48,009
{\an8}<i>fandrobana voarindra
ireo andrim-bola rava</i>

706
00:48:48,092 --> 00:48:49,761
{\an8}<i>saron-tava Nemesis.</i>

707
00:48:50,470 --> 00:48:52,096
<i>Miverina ve i Nemesis?</i>

708
00:48:52,180 --> 00:48:54,557
<i>Izany ny tanàna
manontany anio maraina

709
00:49:02,273 --> 00:49:03,566
maraina!

710
00:49:04,692 --> 00:49:06,361
Inona no tsara amin'izany?

711
00:49:06,444 --> 00:49:08,571
Inona no olana? Matory ianao
okay?

712
00:49:08,655 --> 00:49:10,281
Nahazo migraine aho.

713
00:49:10,365 --> 00:49:12,525
Ho azonao izy ireo rehefa azonao
zokiny. Nofy ratsy izy ireo.

714
00:49:12,575 --> 00:49:15,995
Eny, mampihomehy ianao miteny izany.

715
00:49:16,079 --> 00:49:18,831
Manonofy ratsy foana aho
voadonan'io fiara io ianao.

716
00:49:18,915 --> 00:49:22,335
- Ary hatramin'ny namonjy anao sy ny rehetra ...
- Eny, misaotra an'Andriamanitra noho izany.

717
00:49:22,418 --> 00:49:24,045
... Nanontany tena aho,

718
00:49:25,004 --> 00:49:27,799
raha azonao ampianarina aho
miady?

719
00:49:27,882 --> 00:49:30,009
- Tsia. azafady. tsy voafaritra
-tsy voafaritra

720
00:49:30,093 --> 00:49:31,654
-Adino izany. Eo moa. tsy voafaritra
-tsy voafaritra

721
00:49:31,678 --> 00:49:33,971
Te hianatra aho.
Te hitovy aminao aho.

722
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
Mba miangavy re?

723
00:49:36,349 --> 00:49:37,642
Aoka ho tahaka ahy.

724
00:49:39,894 --> 00:49:41,437
Tsara izany.

725
00:49:41,521 --> 00:49:43,815
Hihaona amiko eny an-tampon-trano rehefa avy miasa,
okay?

726
00:49:43,898 --> 00:49:45,775
Okay. Misaotra.

727
00:49:45,858 --> 00:49:47,944
Hevitra ratsy izany.

728
00:49:58,913 --> 00:50:01,290
Hey. Miala tsiny fa tara aho.

729
00:50:01,374 --> 00:50:03,292
Mety izany.

730
00:50:03,376 --> 00:50:05,044
-Eo moa. Tsara izany. tsy voafaritra
-tsy voafaritra

731
00:50:05,128 --> 00:50:07,022
Andeha hojerentsika ianao mivezivezy
kely. Jereo izay azonao.

732
00:50:07,046 --> 00:50:08,965
-Tsara izany. Eo moa. tsy voafaritra
-tsy voafaritra

733
00:50:09,048 --> 00:50:10,383
Tsy manana faharetana be aho.

734
00:50:10,466 --> 00:50:12,051
Mialà sasatra, ry antitra.

735
00:50:12,135 --> 00:50:14,095
- Oh-ho.
- Okay. Tsara izany.

736
00:50:19,350 --> 00:50:21,102
Jereo ny zazalahy haingana.

737
00:50:21,185 --> 00:50:22,186
Oay.

738
00:50:22,270 --> 00:50:23,855
Taiza ianao no nianatra nandrovitra tahaka
izany?

739
00:50:23,938 --> 00:50:25,857
Nampianatra ahy ny raiko fony aho mbola teo
efatra.

740
00:50:25,940 --> 00:50:27,316
Niala aho rehefa maty izy.

741
00:50:28,943 --> 00:50:30,445
- Mahavariana izany.
- Misaotra.

742
00:50:32,113 --> 00:50:33,114
Hey.

743
00:50:34,615 --> 00:50:35,616
Kapohy ny tanako.

744
00:50:39,370 --> 00:50:40,413
Tsia, tsia. Kapohy ny tanako.

745
00:50:40,496 --> 00:50:41,789
Somary sarotra adino izany.

746
00:50:41,873 --> 00:50:44,292
- Nahoana aho no manao izany?
- Inona?

747
00:50:44,375 --> 00:50:46,753
- Miverina?
- Eny. Toy ny kanosa.

748
00:50:46,836 --> 00:50:48,671
- Nahoana?
- Satria tsara vintana ianao.

749
00:50:48,755 --> 00:50:50,506
Tsy miady aho. Ahoana aho
tsara vintana?

750
00:50:50,590 --> 00:50:52,800
Tsara vintana ianao
satria notezaina tsara ianao.

751
00:50:52,884 --> 00:50:54,427
Ahoana raha tsy manana safidy ianao?

752
00:50:54,510 --> 00:50:57,764
Toy ny hoe, raha misy olona
mikorontana amin'ny reninao.

753
00:50:57,847 --> 00:51:00,183
Eny ary, ianao mpanonofy totohondry ny
adala ary mihazakazaka toy ny helo.

754
00:51:01,642 --> 00:51:03,102
Rariny ve izany?

755
00:51:03,186 --> 00:51:05,646
Hey, raha rariny ny fiainana,
ho tafaray ny rehetra.

756
00:51:05,730 --> 00:51:06,898
Fa fantatrao ve? Tsy manao izany izy ireo.

757
00:51:07,398 --> 00:51:08,858
Adala.

758
00:51:08,941 --> 00:51:10,735
-Inona? Ianao. tsy voafaritra
-tsy voafaritra

759
00:51:10,818 --> 00:51:11,819
Eny...

760
00:51:14,322 --> 00:51:15,740
Tena?

761
00:51:15,823 --> 00:51:17,784
Izany no azonao
fa mamely totohondry ahy.

762
00:51:17,867 --> 00:51:19,118
Eo moa. Hahazo gilasy isika.

763
00:51:19,202 --> 00:51:21,037
- Andriamanitra ô!
- Inona no noeritreretinao?

764
00:51:21,120 --> 00:51:22,121
Tsy fantatro.

765
00:51:23,164 --> 00:51:25,291
Fantatrao fa natao toy ny tanky aho.

766
00:51:25,374 --> 00:51:26,918
<i>Heveriko fa tapaka.</i>

767
00:51:27,001 --> 00:51:29,295
Eny, tsy tapaka.

768
00:51:29,378 --> 00:51:30,755
Mangoro fotsiny.

769
00:51:31,589 --> 00:51:33,174
Hanamboatra azy io.

770
00:51:34,217 --> 00:51:35,635
Iny ianao no lasa.

771
00:51:35,718 --> 00:51:37,094
Apetraho eto ny tongotrao.

772
00:51:38,137 --> 00:51:39,722
Misaotra.

773
00:51:39,806 --> 00:51:41,891
Nahoana ianao no tia miasa
amin'ireo fako tranainy rehetra ireo?

774
00:51:42,558 --> 00:51:43,601
fitsaboana izany.

775
00:51:43,684 --> 00:51:46,270
Hitanao ity trano fisakafoanana tranainy ity?

776
00:51:50,858 --> 00:51:53,110
Hitanareo? Manimba zavatra
tonga mora.

777
00:51:53,194 --> 00:51:56,739
Ankehitriny, manamboatra azy ireo,
izay manampy ahy hiala sasatra sy hifantoka,

778
00:51:56,823 --> 00:52:00,117
ary heveriko fa ny sasany amin'ireo antitra ireo
mendrika ny hahazo vintana faharoa ny zavatra.

779
00:52:00,201 --> 00:52:02,119
Toa anao?

780
00:52:02,203 --> 00:52:03,579
Eny, mananihany aho.

781
00:52:05,665 --> 00:52:08,376
Na inona na inona nitranga teo aminareo
ary Nemesis?

782
00:52:08,459 --> 00:52:10,253
Tsy miala fotsiny ianao, sa tsy izany?

783
00:52:15,258 --> 00:52:16,801
Soa fa lasa i Nemesis.

784
00:52:20,555 --> 00:52:24,141
<i>Mety, fa tsy misy mahalala
inona no tena nitranga

785
00:52:24,225 --> 00:52:27,019
<i>Ny hany fantatro dia izany
Maty i Nemesis tamin'io alina io.</i>

786
00:52:27,103 --> 00:52:28,104
Ataovy izany.

787
00:52:30,189 --> 00:52:33,609
<i>Albert Casler milaza fa Nemesis
nanana fikasana hanapoaka ny tobin-jiro.</i>

788
00:52:33,693 --> 00:52:35,027
Ary atsipazo ny tanàna

789
00:52:35,653 --> 00:52:36,863
ho lasa anarchy sy korontana.

790
00:52:38,364 --> 00:52:40,867
Tsy fantany izay helo
resahiny.

791
00:52:43,160 --> 00:52:44,537
Mandehana mody.

792
00:52:46,956 --> 00:52:48,332
Tohizo!

793
00:53:03,723 --> 00:53:05,516
Lehilahy kely.

794
00:53:05,600 --> 00:53:07,143
Inona no mitranga, zaza?

795
00:53:07,226 --> 00:53:08,227
Tsy misy zavatra betsaka.

796
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
Tonga mba hahazoana an'io $100 io?

797
00:53:12,523 --> 00:53:14,817
Yeah. Nanapa-kevitra aho fa te hanao totohondry.

798
00:53:16,444 --> 00:53:17,486
Midira.

799
00:53:17,570 --> 00:53:18,863
Sil.

800
00:53:22,158 --> 00:53:23,409
Andao.

801
00:53:45,014 --> 00:53:46,015
Hey, zaza.

802
00:53:56,192 --> 00:53:57,652
Noho izany, manana fianakaviana ianao?

803
00:53:58,527 --> 00:53:59,904
Ny reniko ihany.

804
00:53:59,987 --> 00:54:01,656
Mihoatra noho ny nananako izany.

805
00:54:01,739 --> 00:54:02,740
Tsy nanana diky mihitsy aho.

806
00:54:04,283 --> 00:54:06,494
Raha tsy hitan'i Kyrosy aho.

807
00:54:06,577 --> 00:54:10,081
Matory anaty fiara any aoriana rehefa
Valo taona aho tamin'izay.

808
00:54:12,333 --> 00:54:14,210
Nofohaziny aho. Noho izany, nanaikitra azy aho.

809
00:54:17,838 --> 00:54:19,090
Efa niaraka taminy ve ianao?

810
00:54:21,217 --> 00:54:22,343
Izy no fianakaviako.

811
00:54:24,011 --> 00:54:25,262
Mitovy amin'izy rehetra.

812
00:54:27,098 --> 00:54:28,516
Nanome antsika izany i Kyrosy.

813
00:54:33,479 --> 00:54:35,898
Koa aza mandiso fanantenana ny fianakaviako,
Sam.

814
00:54:38,192 --> 00:54:40,236
Horaisiko aminao ny zava-drehetra.

815
00:54:48,494 --> 00:54:49,495
<i>Vonona?</i>

816
00:54:49,578 --> 00:54:50,913
Eny.

817
00:54:50,997 --> 00:54:52,724
Ho sarotra izany,
koa tandremo.

818
00:54:52,748 --> 00:54:54,458
marina.

819
00:54:54,542 --> 00:54:57,962
Raha misy polisy tonga dia misioka ianao.

820
00:55:01,549 --> 00:55:02,550
Dia izay?

821
00:55:02,633 --> 00:55:04,010
Avelao aho hihaino.

822
00:55:05,845 --> 00:55:07,638
Tsia.

823
00:55:13,269 --> 00:55:14,395
Inona?

824
00:55:18,149 --> 00:55:20,460
<i>Manodidina ny
Faha-34 sy faha-3, ny vondrona rehetra ao amin'ny faritra.</i>

825
00:55:20,484 --> 00:55:21,724
Ataovy toy izany anaka.

826
00:55:23,404 --> 00:55:24,405
Miala tsiny.

827
00:55:24,488 --> 00:55:25,573
Salama, manamboninahitra.

828
00:55:26,365 --> 00:55:27,366
Iny ianao no lasa.

829
00:55:36,250 --> 00:55:37,668
Mila mianatra misioka ianao.

830
00:56:36,560 --> 00:56:39,188
Mariho ny fomba polisy
tsy dia hita loatra

831
00:56:39,271 --> 00:56:40,606
tsy misy badge sy basy.

832
00:56:47,696 --> 00:56:49,323
Nahoana ianao no mitabataba amiko?

833
00:56:51,075 --> 00:56:52,493
Nomeko vola ianao hijery ny hafa
lalana.

834
00:56:53,119 --> 00:56:55,037
Io tobin-jiro io,

835
00:56:55,121 --> 00:56:57,041
izany no mifehy ny grid amin'izany
ampahany amin'ny firenena.

836
00:56:58,457 --> 00:57:00,709
Yeah. De maninona?

837
00:57:00,793 --> 00:57:03,420
Saika nopotehinao ny drafitra manontolo.

838
00:57:03,504 --> 00:57:05,881
Tsy hipetraka hijery fotsiny aho
mamboly baomba ianareo ry adala.

839
00:57:06,507 --> 00:57:08,175
Okay, Super Cop.

840
00:57:08,801 --> 00:57:09,802
Sil.

841
00:57:16,600 --> 00:57:18,310
Okay, okay! hiala aho!

842
00:57:18,394 --> 00:57:20,354
hiala aho azafady! Atsaharo izany!

843
00:57:20,437 --> 00:57:22,037
Tsy maheno anao aho.
Mafana be.

844
00:57:22,064 --> 00:57:23,065
Hivoaka aho.

845
00:57:23,149 --> 00:57:25,293
Tsy hihaino ahy intsony ianao, mianiana.
Tsy hilaza fanahy aho.

846
00:57:25,317 --> 00:57:26,569
Inona?

847
00:57:26,652 --> 00:57:28,445
hiala aho! Vonoy fotsiny,
azafady!

848
00:57:31,365 --> 00:57:32,366
Mijanòna.

849
00:57:36,370 --> 00:57:37,371
Misaotra anao.

850
00:57:46,130 --> 00:57:48,757
Mialà ary aza miverina intsony.

851
00:57:49,967 --> 00:57:51,552
Tsy hihaino ahy intsony ianao.

852
00:57:51,635 --> 00:57:52,928
Mampanantena aho.

853
00:58:01,979 --> 00:58:03,731
Misaotra anao. Misaotra anao.

854
00:58:03,814 --> 00:58:05,316
Tongasoa.

855
00:58:12,031 --> 00:58:14,241
Omeo fanantenana foana ny olona.

856
00:58:34,553 --> 00:58:35,679
Vonjeo!

857
00:58:39,683 --> 00:58:41,268
Atsaharo!

858
00:58:41,352 --> 00:58:43,062
Avia, ry zazalahy matavy.
Kapohinao ianao.

859
00:58:43,145 --> 00:58:44,230
Mitrosa ahy ity jiolahy ity.

860
00:58:44,730 --> 00:58:46,232
Inona?

861
00:58:46,315 --> 00:58:49,568
Mila misafidy ianao,
na izy na isika.

862
00:58:49,652 --> 00:58:51,046
Na ianao miaraka aminay
sa tsy ianao. Eo moa.

863
00:58:51,070 --> 00:58:52,321
Sam! Vonjeo!

864
00:58:52,404 --> 00:58:54,156
Mahazoa fehezina tsara.
Atsangano izy.

865
00:59:00,329 --> 00:59:02,248
Jace! Get the hell
miala eto!

866
00:59:02,331 --> 00:59:03,749
Mandehana! Mandehana!

867
00:59:07,920 --> 00:59:09,522
- Tazony izy!
- Avia aty.

868
00:59:09,546 --> 00:59:10,589
Atsangano izy.

869
00:59:11,173 --> 00:59:12,174
Tazony ny sandriny!

870
00:59:12,258 --> 00:59:14,176
Avelao aho handeha!

871
00:59:14,885 --> 00:59:15,886
Tsia!

872
00:59:15,970 --> 00:59:17,596
Hey! Hey!

873
00:59:18,138 --> 00:59:19,139
Mitomany ahy.

874
00:59:20,683 --> 00:59:21,684
Ataovy izany.

875
00:59:52,006 --> 00:59:54,216
dory e! Yeah!

876
01:00:22,953 --> 01:00:24,496
Hijery an'ity dihy ity ve ianao?

877
01:00:25,831 --> 01:00:27,583
Avia, andao, andao.

878
01:00:31,837 --> 01:00:33,672
<i>Dokotera Davis, telefaona, azafady.</i>

879
01:00:33,756 --> 01:00:36,175
<i>Dokotera Davis, telefaona, azafady.</i>

880
01:00:39,762 --> 01:00:41,513
Hey, Sam.
Manao ahoana ianao ry namana?

881
01:00:43,640 --> 01:00:45,000
Inona no nitranga
miaraka amin'ny zanako?

882
01:00:45,059 --> 01:00:46,518
Nisy ankizy nidaroka azy.

883
01:00:48,145 --> 01:00:49,396
Ary tsy afaka nanakana azy ireo ianao?

884
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
Tsia.

885
01:00:53,275 --> 01:00:55,694
Mahery fo ianao.

886
01:00:55,778 --> 01:00:57,654
Dokotera Blair. Dokotera Blair.</i>

887
01:00:59,907 --> 01:01:01,147
Rehefa mipoaka ny baomba

888
01:01:01,200 --> 01:01:02,344
izay nambolentsika
ao amin'ny tobin-jiro,

889
01:01:02,368 --> 01:01:05,287
mandeha ny grid central, okay?
Midika izany

890
01:01:05,371 --> 01:01:07,956
- ny hery rehetra miditra sy mivoaka...
- Hey! Hey!

891
01:01:08,040 --> 01:01:09,166
Velona izy.

892
01:01:09,249 --> 01:01:11,460
- OMS?
- Ilay antitra!

893
01:01:11,543 --> 01:01:13,420
Tsy vintana. Hitanao ve
io fiara io?

894
01:01:13,504 --> 01:01:16,344
Satria, lazaiko aminao fa hitako ilay lehilahy
mandehandeha toy ny tsy nisy nahavoa azy.

895
01:01:16,423 --> 01:01:18,634
- Ralehilahy, namely azy mafy izahay.
- OMS?

896
01:01:18,717 --> 01:01:20,427
Lehilahy antitra iray nifamaly tamin'i Reza.

897
01:01:20,511 --> 01:01:22,137
Ary nopotehinao izy?

898
01:01:22,221 --> 01:01:23,597
Zato isan-jato.

899
01:01:27,768 --> 01:01:29,395
Heveriko fa tiako
hihaona amin’io lehilahy antitra io.

900
01:02:18,360 --> 01:02:20,237
mamy. Misaotra.

901
01:02:40,048 --> 01:02:41,884
Maniry ny lehibeko
hitsena anao ry antitra.

902
01:02:43,802 --> 01:02:45,471
Miaraka aminay ianao.

903
01:02:45,554 --> 01:02:49,600
Eny ary, ny torohevitro dia izao
tokony hieritreritra ela be ianao

904
01:02:49,683 --> 01:02:53,812
alohan'ny hanaovanao
fahadisoana lehibe, lehibe,

905
01:02:54,313 --> 01:02:55,314
Tiny.

906
01:02:57,983 --> 01:03:00,152
Fa maninona ianao no tsy manao
asehoy ahy fotsiny?

907
01:03:00,235 --> 01:03:01,236
Tsisy olana.

908
01:03:05,282 --> 01:03:06,533
Alao izy. Alao izy!

909
01:03:13,040 --> 01:03:14,249
Oay lele!

910
01:03:45,697 --> 01:03:46,698
Tena?

911
01:03:49,076 --> 01:03:50,077
Manidina.

912
01:04:07,553 --> 01:04:09,012
Hey! Hey!

913
01:04:10,764 --> 01:04:12,432
Vao nanao izany ve ianao?

914
01:04:12,516 --> 01:04:14,226
Narianao io lehilahy ratsy fanahy io
amin’ny alalan’ny rindrina.

915
01:04:14,309 --> 01:04:15,811
Ahoana no nataonao?

916
01:04:15,894 --> 01:04:17,479
Eny, zazavavy kely,

917
01:04:18,564 --> 01:04:20,107
tsy nahita na inona na inona ianao.

918
01:04:20,190 --> 01:04:24,278
Hitanareo, efa nisy io lavaka io.
Illusion optika izany.

919
01:04:24,361 --> 01:04:27,239
- Tsia, ny hitako dia nanipy an'io lehilahy io ianao ...
- Tsia, tsia.

920
01:04:27,322 --> 01:04:29,042
- Tena tsy hitanao...
- Hey ry antitra.

921
01:04:30,158 --> 01:04:31,159
Andramo ity.

922
01:04:33,453 --> 01:04:34,580
May Day!

923
01:04:35,747 --> 01:04:36,999
Eo moa!

924
01:04:51,138 --> 01:04:53,140
Miala tsiny, anaka. Tsara ve ianao?

925
01:04:54,141 --> 01:04:55,350
- Eny.
- Eny?

926
01:05:01,607 --> 01:05:02,774
Tsara izany. Tsy maintsy mandeha aho, zaza.

927
01:05:03,400 --> 01:05:04,401
Faly mihaona aminao.

928
01:05:06,194 --> 01:05:07,195
Inona?

929
01:05:12,242 --> 01:05:14,661
<i>Misy fanantenana eo amin'ny faravodilanitra ve?</i>

930
01:05:14,745 --> 01:05:18,373
<i>Rehefa miady amin'ny Granite City
nitohy ny herisetra sy ny fitroarana vahoaka</i>

931
01:05:18,457 --> 01:05:20,500
<i>nateraky ny fiverenan'i Nemesis,</i>

932
01:05:20,584 --> 01:05:23,378
<i>Mety mahagaga ve izany
sary, ao anatiny fotsiny,</i>

933
01:05:23,462 --> 01:05:25,631
<i>midika hoe Samaritana
miverina koa?</i>

934
01:05:25,714 --> 01:05:26,840
<i>Mayday!</i>

935
01:05:33,180 --> 01:05:35,015
<i>Ankehitriny, nahita ity tovovavy ity
rehetra.</i>

936
01:05:35,098 --> 01:05:36,367
<i>Lazao ahy, araka ny hevitrao
Samaritana io?</i>

937
01:05:36,391 --> 01:05:37,785
<i>Nitantara tamiko ny renibeko</i>

938
01:05:37,809 --> 01:05:40,437
<i> momba ny fomba Samaritana
nanavotra azy tamin'ny fiara fitateram-bahoaka.</i>

939
01:05:40,520 --> 01:05:42,189
{\an8}<i>Namonjy ny aiko io lehilahy io.</i>

940
01:05:42,272 --> 01:05:43,774
{\an8}<i>Ary izay rehetra tsy hitany
dia saron-tava.</i>

941
01:05:43,857 --> 01:05:45,293
<i>Tsy mampino fotsiny.</i>

942
01:05:45,317 --> 01:05:47,235
<i>Nahoana no tsapanao izany?

943
01:05:49,237 --> 01:05:50,530
- Hey.
- Hey.

944
01:05:50,614 --> 01:05:52,032
Heveriko fa tao amin'ny vaovao ianao.

945
01:05:52,115 --> 01:05:53,116
Eny, hitako izany.

946
01:05:53,200 --> 01:05:54,868
Yeah.

947
01:05:54,951 --> 01:05:56,662
Tokony ho hitanao ilay lehilahy hafa.

948
01:05:56,745 --> 01:05:58,538
- Inona ny kitapo?
- Tsinontsinona.

949
01:05:58,622 --> 01:06:00,248
Dia inona no nitranga
amin'ilay bandy hafa?

950
01:06:00,332 --> 01:06:01,375
Nodarohan'i Sucker izy.

951
01:06:02,584 --> 01:06:03,877
Saingy avy eo, hadinoko ny nihazakazaka.

952
01:06:03,960 --> 01:06:05,754
Hey, tsy naniry anao mihitsy aho
haratra.

953
01:06:05,837 --> 01:06:08,382
Eny, nanao izany aho.

954
01:06:08,465 --> 01:06:10,717
Ary izao ny reniko tsy hino ny teny iray lazaiko.

955
01:06:10,801 --> 01:06:14,137
Tsy hihaino ahy izy rehefa miteny aminy aho
zavatra ratsy no hitranga.

956
01:06:14,221 --> 01:06:15,430
Inona no hitranga?

957
01:06:15,514 --> 01:06:17,140
Cyrus, ilay lehilahy
avy amin'ny toeram-pisakafoanana.

958
01:06:18,934 --> 01:06:21,061
Manomana zavatra izy
miaraka amin'ireo tobin-jiro.

959
01:06:21,144 --> 01:06:22,938
Antsoy ny polisy
satria tsy mila anjara amin'izany aho.

960
01:06:23,021 --> 01:06:24,898
Fa ianao irery ihany
izay afaka manampy.

961
01:06:33,448 --> 01:06:35,534
Manampy olona ianao.

962
01:06:38,578 --> 01:06:40,539
Tsy afaka manampy olona aho, Sam.

963
01:06:40,622 --> 01:06:42,499
Ka mandositra ianao?

964
01:06:42,582 --> 01:06:44,793
Tena ratsy ianao
toy ny olon-drehetra.

965
01:06:51,133 --> 01:06:52,134
Sam.

966
01:06:57,097 --> 01:06:58,098
<i>Eto izy!</i>

967
01:06:58,181 --> 01:06:59,182
Eto izy!

968
01:07:00,308 --> 01:07:02,060
Eto izy!

969
01:07:02,144 --> 01:07:03,854
F'inona izany resahanao izany?

970
01:07:03,937 --> 01:07:05,522
- Tsy mbola nijery ny vaovao ve ianao?
- Tsia.

971
01:07:09,359 --> 01:07:11,528
<i>...mahavariana
sary, ao...</i>

972
01:07:11,611 --> 01:07:14,406
<i>midika hoe Samaritana
miverina koa?</i>

973
01:07:19,619 --> 01:07:23,498
<i>Tsy mampino fotsiny. Lazao ahy,
nanao ahoana izany?</i>

974
01:07:23,582 --> 01:07:27,586
<i>Tompo ô. Heveriko,
Faly aho fa misy mijery any ivelany.</i>

975
01:07:28,962 --> 01:07:31,047
<i>Misy tena mijery any ivelany.</i>

976
01:07:31,131 --> 01:07:33,925
<i>Ary ny fanontaniana dia mihatra
ao amin'ny Tanànan'ny Granite.</i>

977
01:07:34,009 --> 01:07:35,844
<i>Miaina ny Samaritana?</i>

978
01:07:35,927 --> 01:07:37,220
Ahoana raha izy io?

979
01:07:37,304 --> 01:07:38,638
Raha Samaritana izy?

980
01:07:38,722 --> 01:07:40,682
C, izy io.
Samaritana io.

981
01:07:40,766 --> 01:07:42,893
Inona no mitranga raha tonga izy
mitady Nemesis?

982
01:07:42,976 --> 01:07:45,854
Inona no mitranga
raha mitady hanakana antsika izy?

983
01:07:45,937 --> 01:07:47,123
Tsy avelako izy.

984
01:07:47,147 --> 01:07:49,816
Hasehoko azy
iza no tena mahery fo.

985
01:07:49,900 --> 01:07:52,444
Rehefa afaka 25 taona dia niverina izy.

986
01:08:07,876 --> 01:08:09,669
Aiza ny famantaranandro mampahory?
Aiza ilay izy?

987
01:08:41,576 --> 01:08:42,953
Oay lele.

988
01:08:45,163 --> 01:08:46,331
Tsia. Tsia.

989
01:08:46,414 --> 01:08:48,166
Ma.

990
01:08:48,250 --> 01:08:49,709
Ma. Ma!

991
01:08:49,793 --> 01:08:51,419
Eo amin’ny rihana faharoa.

992
01:08:51,503 --> 01:08:53,046
Amin'ny farany.

993
01:09:06,852 --> 01:09:09,145
Hey. Ity gorodona ity.

994
01:09:35,505 --> 01:09:37,173
Ma! Ma!

995
01:09:37,257 --> 01:09:39,175
- Eto aho!
- Ma.

996
01:09:42,345 --> 01:09:43,346
- Inona?
- Mila mandeha isika.

997
01:09:43,430 --> 01:09:45,230
- Mila mandeha isika izao, ry Ma.
- Inona? Mankaiza?

998
01:09:45,265 --> 01:09:46,266
Henoy fotsiny aho, okay?

999
01:10:27,641 --> 01:10:28,808
Neny, Neny, andao.

1000
01:10:28,892 --> 01:10:30,268
Alao ilay zaza!

1001
01:10:36,066 --> 01:10:37,275
Ma.

1002
01:10:39,945 --> 01:10:41,154
Eo moa.
Eo moa.

1003
01:10:42,656 --> 01:10:44,032
Mila mandeha isika!

1004
01:10:44,115 --> 01:10:46,368
Ramatoa White, Tiffany Cleary io
avy any ambany.

1005
01:10:46,451 --> 01:10:47,762
- Mba sokafy ny varavarana.
- Tsia, tsia. Tsy afaka miditra ianao.

1006
01:10:47,786 --> 01:10:49,704
- Ma! Ma!
- Andehana mandeha!

1007
01:10:55,377 --> 01:10:56,419
Eo moa.

1008
01:10:57,671 --> 01:10:59,271
Hey! maty ianao!

1009
01:11:01,591 --> 01:11:03,009
Hiakatra izy ireo!

1010
01:11:07,764 --> 01:11:08,974
- Shit!
- Aw.

1011
01:11:09,766 --> 01:11:11,476
Fianakaviana mahafinaritra.

1012
01:11:11,559 --> 01:11:12,852
Mialà amin'ny zanako.

1013
01:11:12,936 --> 01:11:14,354
- Neny.
- Avia aty.

1014
01:11:18,400 --> 01:11:19,943
- Tsia, tsia.
- Tsia.

1015
01:11:20,026 --> 01:11:21,361
Sam, mijanòna akaiky ahy fotsiny.

1016
01:11:21,444 --> 01:11:22,612
Inona no tadiavinao amin'ny zanako?

1017
01:11:23,405 --> 01:11:24,614
Mialà amin'ny zanako.

1018
01:11:24,698 --> 01:11:26,778
Na ho hitanao ny ilako
tsy te hahita ianao.

1019
01:11:27,993 --> 01:11:29,119
Inona no tadiavinao?

1020
01:11:30,161 --> 01:11:32,330
- Te hiresaka amin'ny namako fotsiny aho.
- Tsia.

1021
01:11:32,414 --> 01:11:35,333
Tsy miresaka aminy ianao. Ianao
aza miresaka aminy raha tsy misy ahy.

1022
01:11:35,417 --> 01:11:36,960
Tsia. Tsia! Tsia.
- Neny. Tsia.

1023
01:11:37,043 --> 01:11:38,586
Tsia. Tsia.
Aza mikasika azy!

1024
01:11:38,670 --> 01:11:40,463
- Hey.
- Tsia!

1025
01:11:40,547 --> 01:11:41,715
- Eo moa. Andao.
- Neny!

1026
01:11:41,798 --> 01:11:44,259
- Tsia, tsia, Sam!
- Mampanantena aho fa hilamina ny zava-drehetra.

1027
01:11:44,342 --> 01:11:45,802
Tsia!

1028
01:11:45,885 --> 01:11:47,429
- Tsia!
- Tena, Sil?

1029
01:11:47,512 --> 01:11:48,722
Velona izy, sa tsy izany?

1030
01:11:48,805 --> 01:11:49,973
Ry adala!

1031
01:11:50,056 --> 01:11:52,434
- Iza ilay adala?
- Ianao!

1032
01:11:52,517 --> 01:11:53,727
Aza mikasika ahy!

1033
01:11:56,187 --> 01:11:57,605
- Hey.
- Esory amiko ny tananao.

1034
01:12:00,817 --> 01:12:02,110
Fantatro fa tiako ianao.

1035
01:12:03,236 --> 01:12:04,654
Ho avy ho anao izy.

1036
01:12:06,114 --> 01:12:07,657
Ho avy ho ahy izy!

1037
01:12:07,741 --> 01:12:10,785
Yeah. Izany no antony
Mila maka anao aho.

1038
01:12:10,869 --> 01:12:13,246
Noho izany dia afaka ihany ny Nemesis
mamono Samaritana.

1039
01:12:14,456 --> 01:12:15,975
<i>Granite City dia eo an-tsisin'ny</i>

1040
01:12:15,999 --> 01:12:18,126
<i>ary miomana ho amin'izany
alina feno herisetra indray.</i>

1041
01:12:18,209 --> 01:12:20,837
<i>Mikoropaka ny manampahefana
mitady vaovao</i>

1042
01:12:20,920 --> 01:12:22,756
<i>mifandray amin'ny fiverenan'ny
Nemesis.</i>

1043
01:12:22,839 --> 01:12:24,090
<i>Matahotra ny fanjakany mampihorohoro</i> izy ireo

1044
01:12:24,174 --> 01:12:25,175
<i>Vao nanomboka.</i>

1045
01:12:25,258 --> 01:12:27,153
<i>Ity no antso farany
ho an'ny mpandeha rehetra...</i>

1046
01:12:27,177 --> 01:12:28,654
<i>-...mandeha mankany Albuquerque
-Miely patrana ny fahatapahan-jiro</i>

1047
01:12:28,678 --> 01:12:30,281
<i>- amin'ny Windsor Bus 43.
- Nanakana ny mpamaly voalohany</i>

1048
01:12:30,305 --> 01:12:31,723
<i>avy amin'ny fidirana amin'ny faritra sasany ao an-tanàna</i>

1049
01:12:31,806 --> 01:12:33,117
<i>raha nanaitra ny andian-jiolahy
ny mpanaraka an'i Nemesis...</i>

1050
01:12:33,141 --> 01:12:34,702
<i>Fiantsoana farany, Windsor 43.</i>

1051
01:12:34,726 --> 01:12:38,229
<i>...niteraka onjan'ny fandringanana
izay tsy mampiseho famantarana ny fijanonana.</i>

1052
01:12:38,313 --> 01:12:41,608
<i>Ankehitriny, mihoatra noho ny taloha,
Mila mahery fo ny tanànan'i Granite.</i>

1053
01:12:45,862 --> 01:12:46,863
Sam.

1054
01:12:47,906 --> 01:12:49,657
Sam, namboariko ny famantaranandronao.

1055
01:12:49,741 --> 01:12:50,742
Sam.

1056
01:12:55,121 --> 01:12:57,457
- Tsy maninona ianao?
- Tsia. Sam.

1057
01:12:59,334 --> 01:13:00,376
Inona no nitranga?

1058
01:13:00,460 --> 01:13:01,461
Nalain’izy ireo izy.

1059
01:13:03,713 --> 01:13:05,298
Sam. Sam.

1060
01:13:05,381 --> 01:13:06,382
Iza no naka azy?

1061
01:13:07,634 --> 01:13:09,677
Kyrosy. Kyrosy.

1062
01:14:06,025 --> 01:14:08,361
Ny miaramila an-tongotray
dia miparitaka manerana ny tanàna.

1063
01:14:09,154 --> 01:14:10,446
Rehefa maty ireo jiro ireo...

1064
01:14:11,781 --> 01:14:14,075
- ... vonona ny hitsoka.
- Tsara.

1065
01:14:14,159 --> 01:14:15,519
- Eo ambany ny sakana.
- Mangìna.

1066
01:14:17,162 --> 01:14:18,872
Inona no nitranga
mamely totohondry, ha?

1067
01:14:18,955 --> 01:14:20,141
Mila mandoro ianao vao manorina.

1068
01:14:20,165 --> 01:14:22,584
Eny, tsy hahomby ianao.
Tahaka an'i Nemesis.

1069
01:15:19,724 --> 01:15:21,517
Avia, afindrao!

1070
01:15:55,969 --> 01:15:57,345
Oay lele!

1071
01:16:05,353 --> 01:16:06,354
Kid!

1072
01:16:07,772 --> 01:16:08,856
Sam!

1073
01:16:12,652 --> 01:16:14,195
Sam!

1074
01:16:18,491 --> 01:16:19,993
Afoizo!

1075
01:16:22,161 --> 01:16:23,663
Tonga ho an'ilay zaza aho.

1076
01:16:23,746 --> 01:16:25,123
Salama izy.

1077
01:16:25,206 --> 01:16:26,207
Salama tsara ve ianao?

1078
01:16:26,291 --> 01:16:28,251
Yeah. Yeah.

1079
01:16:32,755 --> 01:16:34,340
Samaritana.

1080
01:16:35,091 --> 01:16:37,135
Tongasoa ry zalahy tsara.

1081
01:16:37,218 --> 01:16:38,386
Tonga ianao.

1082
01:16:40,096 --> 01:16:42,890
Tonga tokoa ianao.

1083
01:16:42,974 --> 01:16:47,603
Tsy mbola nahita Samaritana niahy toy izany aho
momba ny olona rehetra tao amin'ny faritra misy ahy taloha.

1084
01:16:51,274 --> 01:16:52,859
Avelao izy handeha.

1085
01:16:59,490 --> 01:17:01,993
Ary hataontsika izany, izaho sy ianao.

1086
01:17:05,830 --> 01:17:06,831
Tsia.

1087
01:17:08,499 --> 01:17:10,543
Tiako izy
mba hijery ny maherifony lavo.

1088
01:17:12,545 --> 01:17:14,297
Mba hahitana izay rehetra
tokony ho fantatrao,

1089
01:17:15,298 --> 01:17:17,133
fa sandoka ianao.

1090
01:17:22,638 --> 01:17:26,684
Tsy misy afaka manampy anao
fa ny tenanao, lehilahy tsara.

1091
01:17:29,896 --> 01:17:31,314
Joe!

1092
01:17:31,397 --> 01:17:32,440
Eo moa!

1093
01:17:32,523 --> 01:17:33,524
Mijanòna!

1094
01:17:35,818 --> 01:17:38,488
Avia, ry lehilahy tsara.

1095
01:17:45,161 --> 01:17:47,038
- Mandehana! Mandehana!
- Joe! Miady indray!

1096
01:17:51,334 --> 01:17:54,045
Joe!
Manaova zavatra!

1097
01:17:59,342 --> 01:18:02,303
Jereo ny fahalavoan'ny mahery fonao, Sam.

1098
01:18:02,387 --> 01:18:04,847
- Jereo aho hamita ny nanombohan'i Nemesis.
- Ento e!

1099
01:18:06,349 --> 01:18:09,352
Andao ry Joe!
Miadia, azafady!

1100
01:18:22,782 --> 01:18:25,159
Fantatrao izao ny fihetseham-pon'i Nemesis!

1101
01:18:25,910 --> 01:18:27,245
Tena tsapanay rehetra!

1102
01:18:29,831 --> 01:18:32,875
Tsy misy tonga
hamonjy anao, ry lehilahy tsara.

1103
01:18:37,797 --> 01:18:41,259
Miantso ahy foana ianao
ilay "lehilahy tsara."

1104
01:18:45,513 --> 01:18:47,723
Tsy izaho no lehilahy tsara.

1105
01:18:55,398 --> 01:18:57,442
Izaho no olon-dratsy!

1106
01:18:58,276 --> 01:18:59,277
Nemesis?

1107
01:18:59,360 --> 01:19:00,486
Inona?

1108
01:19:25,052 --> 01:19:27,221
Mitifitra! Mitifitra!

1109
01:19:41,194 --> 01:19:42,403
Sil...

1110
01:19:44,363 --> 01:19:45,364
Avia eto!

1111
01:19:46,032 --> 01:19:47,074
Afoizo!

1112
01:20:09,263 --> 01:20:10,640
Avelao aho!

1113
01:20:12,767 --> 01:20:14,560
Fantatrao ve hoe iza izy?

1114
01:20:16,979 --> 01:20:18,731
- Fantatrao ve?
- Tsia!

1115
01:20:24,737 --> 01:20:25,863
Sil.

1116
01:20:25,947 --> 01:20:27,281
Sil.

1117
01:20:27,365 --> 01:20:28,616
Sil!

1118
01:21:01,732 --> 01:21:03,192
Avelao aho handeha!

1119
01:21:04,694 --> 01:21:05,736
Afatory izy!

1120
01:21:10,199 --> 01:21:11,200
Avelao aho handeha!

1121
01:21:11,284 --> 01:21:12,702
Avelao aho handeha!

1122
01:22:01,000 --> 01:22:02,001
Eo moa!

1123
01:22:13,888 --> 01:22:15,139
Mandeha ny lalako?

1124
01:22:24,482 --> 01:22:26,609
Tsy misy toa azy ianao!

1125
01:22:26,692 --> 01:22:27,943
Ho hitantsika eo.

1126
01:22:31,405 --> 01:22:32,865
Fafao ny maizina.

1127
01:24:04,206 --> 01:24:05,374
Oh, lehilahy.

1128
01:24:12,798 --> 01:24:13,799
Ampy.

1129
01:24:16,135 --> 01:24:17,136
Yeah.

1130
01:24:18,596 --> 01:24:21,223
Nitondra kilalao hafa ve ianao?

1131
01:24:21,307 --> 01:24:22,725
Izany ve no nataonao?

1132
01:24:39,450 --> 01:24:41,118
Mifalia.

1133
01:25:15,611 --> 01:25:16,862
Na iza na iza, ampio!

1134
01:25:34,839 --> 01:25:36,215
Vonjeo!

1135
01:25:36,298 --> 01:25:37,299
Sam!

1136
01:25:37,383 --> 01:25:38,759
eto aho!

1137
01:25:51,438 --> 01:25:52,606
Eo moa!

1138
01:25:52,690 --> 01:25:53,774
Tsy maintsy miala eto isika.

1139
01:25:57,194 --> 01:25:58,279
Joe, ao ambadikao!

1140
01:26:07,830 --> 01:26:09,498
Avelao ry antitra.

1141
01:26:37,067 --> 01:26:40,112
Tokony ho nanao izany ianao
nijanona nalevina, ry antitra.

1142
01:26:40,195 --> 01:26:44,116
Jereo ianao.
Malemy ianao. Mampalahelo ianao!

1143
01:26:44,199 --> 01:26:47,661
Ataoko inona
tsy ho vitanao mihitsy, ny drafitrao.

1144
01:26:47,745 --> 01:26:49,288
Ny tobim-pamokarana herinaratra, ny tambajotra,

1145
01:26:50,247 --> 01:26:52,458
Hopotehiko daholo izany.

1146
01:26:52,541 --> 01:26:55,669
Tsy nisy drafitra mihitsy!

1147
01:26:55,753 --> 01:26:57,796
- Fandrika izany!
- Mpandainga!

1148
01:26:57,880 --> 01:26:59,089
Joe!

1149
01:26:59,173 --> 01:27:00,299
Jereo izy ry Sam.

1150
01:27:01,675 --> 01:27:03,302
Jereo ny maherifonao.

1151
01:27:05,346 --> 01:27:07,681
Namadika anao izy ry Sam.

1152
01:27:07,765 --> 01:27:09,141
Namadika ny olona rehetra izy.

1153
01:27:10,351 --> 01:27:14,313
Fa tsy misy mamadika ahy!

1154
01:27:18,400 --> 01:27:19,735
Eo moa!

1155
01:27:23,113 --> 01:27:24,156
Tsia!

1156
01:27:57,940 --> 01:27:59,692
Tsy misy olona hamonjy anao izao.

1157
01:28:32,725 --> 01:28:33,934
Tsia.

1158
01:28:34,018 --> 01:28:35,019
Tsia!

1159
01:28:42,192 --> 01:28:44,278
Tsia, azafady!
Mba miangavy re! Mba miangavy re!

1160
01:28:45,946 --> 01:28:49,158
Tsia! Tsia! Tsia!

1161
01:28:49,658 --> 01:28:51,243
Tsia!

1162
01:28:52,286 --> 01:28:53,287
Tsia!

1163
01:29:56,433 --> 01:29:57,726
Joe?

1164
01:30:01,980 --> 01:30:03,148
- Inona?
- Rano!

1165
01:30:22,876 --> 01:30:23,877
Joe!

1166
01:30:24,837 --> 01:30:26,505
Joe, andao.
Miadia ry Joe!

1167
01:30:27,714 --> 01:30:28,882
Joe!

1168
01:30:28,966 --> 01:30:29,967
Tsia.

1169
01:30:31,718 --> 01:30:32,719
Tsia.

1170
01:30:34,138 --> 01:30:36,056
Aza kivy ry Joe a!

1171
01:30:38,100 --> 01:30:39,393
Joe!

1172
01:30:42,771 --> 01:30:44,439
Avia, miady ry Joe.

1173
01:30:57,327 --> 01:30:58,370
Misaotra, anaka.

1174
01:30:59,329 --> 01:31:00,330
Izany hoe

1175
01:31:01,832 --> 01:31:02,875
totohondry kely.

1176
01:31:05,836 --> 01:31:07,421
Andao ry Joe, andao hitsangana.

1177
01:31:07,504 --> 01:31:08,505
Yeah.

1178
01:31:10,132 --> 01:31:11,133
Azoko ianao.

1179
01:31:15,012 --> 01:31:16,013
Eo moa.

1180
01:31:26,064 --> 01:31:28,150
Tsara izany.
Aza matahotra.

1181
01:31:28,775 --> 01:31:29,902
Azontsika ity.

1182
01:31:29,985 --> 01:31:31,236
Andraso, inona?

1183
01:31:36,116 --> 01:31:37,117
Oh, my...

1184
01:31:38,660 --> 01:31:41,872
Tsia!

1185
01:31:53,425 --> 01:31:54,593
Naratra izany.

1186
01:31:58,055 --> 01:31:59,598
Masina masina.

1187
01:32:00,974 --> 01:32:02,226
Andao ry akama.

1188
01:32:03,477 --> 01:32:05,062
Ralehilahy, tsy maintsy miala eto isika.

1189
01:32:05,145 --> 01:32:06,271
Eo moa.

1190
01:32:07,689 --> 01:32:09,566
Azonareo izany. Andao.

1191
01:32:10,776 --> 01:32:11,902
Marina ve izany?

1192
01:32:11,985 --> 01:32:14,279
- Misy olona tonga, andao ...
- Marina ve izany?

1193
01:32:17,199 --> 01:32:18,367
Inona, fa izaho no izy?

1194
01:32:18,951 --> 01:32:21,536
Eny, marina izany.

1195
01:32:23,705 --> 01:32:24,998
Afaka manamboatra izany ianao.

1196
01:32:26,416 --> 01:32:28,460
Efa nahita anao nanamboatra zavatra aho taloha.

1197
01:32:29,002 --> 01:32:30,545
Afaka miova ianao.

1198
01:32:34,341 --> 01:32:36,510
Anaka, mamelà ahy hilaza zavatra aminao.

1199
01:32:37,261 --> 01:32:41,098
Raha mba nisy olon-dratsy ihany
manao ratsy,

1200
01:32:41,181 --> 01:32:42,933
ho mora ny manala azy ireo.

1201
01:32:43,809 --> 01:32:46,228
Fa ny tena marina,

1202
01:32:46,311 --> 01:32:50,816
miaina ao ny tsara sy ny ratsy
ny fon'ny rehetra.

1203
01:32:52,192 --> 01:32:56,363
Ary miankina aminao izany
mba hanao safidy tsara.

1204
01:32:58,949 --> 01:33:00,826
Ary fantatro fa hanao izany ianao.

1205
01:33:03,912 --> 01:33:05,789
Eto ambony.
rihana fahefatra.

1206
01:33:08,709 --> 01:33:10,002
Eny ary, andao isika.

1207
01:33:26,393 --> 01:33:27,704
Nanatri-maso ireo mpanao fihetsiketsehana teto

1208
01:33:27,728 --> 01:33:30,647
ity tranobe ao aorianako ity
miakatra amin'ny afo.

1209
01:33:30,731 --> 01:33:34,109
Olona iray, izay heverin'ny sasany
mety ho Samaritana

1210
01:33:34,192 --> 01:33:35,861
nitondra zazalahy kely ho any amin'ny toerana azo antoka.

1211
01:33:35,944 --> 01:33:38,047
Mandre horakoraka isika izao.
Ilay zazalahy io. Andao.

1212
01:33:38,071 --> 01:33:40,198
Mangìna! Nemesis!

1213
01:33:41,033 --> 01:33:42,367
Hey, zaza.
Iza ny anaranao?

1214
01:33:42,451 --> 01:33:44,369
Sam izany.
Sam no anarany.

1215
01:33:44,911 --> 01:33:46,413
Marina ny teninao ry Sam.

1216
01:33:46,496 --> 01:33:49,624
Sam, azonao valiana ilay fanontaniana
izay no nanontanian'ny rehetra?

1217
01:33:49,708 --> 01:33:51,418
Eny, velona ny Samaritana.

1218
01:33:51,501 --> 01:33:53,211
Azo antoka ianao
hoe tena izy io?

1219
01:33:54,046 --> 01:33:57,090
Ralehilahy, nafana ny tao.
Afo manodidina.

1220
01:33:57,174 --> 01:34:00,510
Tonga avy hatrany ny Samaritana
ny lelafo ary nanampy ahy.

1221
01:34:00,594 --> 01:34:03,347
Samaritana izany!
Namonjy ny aiko Izy.

1222
01:34:05,682 --> 01:34:09,394
Samaritana! Samaritana! Samaritana!