1
00:00:55,660 --> 00:01:00,000
Översatt av R3Z4N4CHR
För KINOZONA.DE

2
00:01:01,660 --> 00:01:02,520
Vad står det?

3
00:01:03,780 --> 00:01:04,700
-Tre minuter.

4
00:01:12,400 --> 00:01:15,120
Sätt på en låt
Titta bara inte på klockan nu.

5
00:01:15,220 --> 00:01:16,480
Låt något spela.-Aha

6
00:01:18,700 --> 00:01:21,026
Vilken låt?

7
00:01:21,026 --> 00:01:22,250
- Spelar ingen roll vilken,
låt det bara vara i tre minuter.

8
00:01:35,080 --> 00:01:50,753
Sätt på den här och titta
det för dig själv.

9
00:01:50,753 --> 00:01:59,720
Vad är det här?

10
00:01:59,720 --> 00:02:02,900
Fazlija.

11
00:02:02,903 --> 00:02:03,083
Kärlek?

12
00:02:07,436 --> 00:02:13,998
Låt mig bara berätta,
vad som än händer så är jag här.

13
00:02:13,998 --> 00:02:17,079
-Vad pratar du om,
självklart kommer jag att vara här.

14
00:02:17,079 --> 00:02:19,580
Vad säger du ens,
oroa dig inte för detta?

15
00:02:19,580 --> 00:02:26,502
-Det är bara så du säger det, jag menar,
Jag läste att det är så man ska säga det, när det är...

16
00:02:26,502 --> 00:02:31,424
tror bara att det är testresultatet.

17
00:02:31,424 --> 00:02:32,404
Inget för oss.

18
00:02:32,404 --> 00:02:35,365
jag menar...

19
00:02:37,737 --> 00:02:43,106
Vad, även om du var gravid.

20
00:02:43,106 --> 00:02:47,313
Det är inte som att vi ska gifta oss.

21
00:03:21,340 --> 00:03:22,721
Chef, låt oss inte göra en scen.

22
00:03:22,721 --> 00:03:24,401
Mula dig, var bara anständig.

23
00:03:24,401 --> 00:03:26,502
När var det någonsin olämpligt?

24
00:03:26,502 --> 00:03:27,583
Aldrig, aldrig.

25
00:03:27,583 --> 00:03:30,184
Chef, vi har ett problem med Ostrianci-stammen, oannonserat.

26
00:03:30,184 --> 00:03:31,385
Österrikare?

27
00:03:31,385 --> 00:03:31,825
Jag vet inte, chef.

28
00:03:31,825 --> 00:03:33,425
Ingenting har rapporterats.

29
00:03:33,425 --> 00:03:36,967
En av dem har redan stått i kö i en halvtimme.

30
00:03:36,967 --> 00:03:38,008
Och har du sett godisen, chef?

31
00:03:38,008 --> 00:03:42,109
Nej, jag ska gå och kolla på folket.

32
00:03:42,109 --> 00:03:43,150
Nej...

33
00:03:43,150 --> 00:03:47,872
Chef, snälla var mer anständig.

34
00:03:47,872 --> 00:03:48,232
Okej, okej.

35
00:03:48,417 --> 00:03:55,238
Jag upprepar, var artig, österrikarna kommer.

36
00:03:55,238 --> 00:03:58,759
Snälla, svär inte.

37
00:03:58,759 --> 00:03:59,099
Okej, folk.

38
00:03:59,099 --> 00:03:59,479
Gå vilse.

39
00:03:59,479 --> 00:04:03,200
Herr Lončarić, enligt våra beräkningar har din skuld redan överskridit...

40
00:04:03,200 --> 00:04:03,860
Okej, okej.

41
00:04:03,860 --> 00:04:06,961
Låt oss inte diskutera siffror nu så att vi inte tråkar ut herrarna från styrelsen.

42
00:04:06,961 --> 00:04:10,362
Jag är säker på att vi kan hitta en lösning.

43
00:04:10,362 --> 00:04:13,382
Chef, ska vi kontakta någon...

44
00:04:13,382 --> 00:04:14,883
Vem?

45
00:04:14,883 --> 00:04:16,383
Du vet...

46
00:04:16,383 --> 00:04:16,683
Jag vet inte.

47
00:04:18,920 --> 00:04:23,782
Herr Lončarić, vi har redan kontaktat premiärministern.

48
00:04:23,782 --> 00:04:24,862
Mr. Miler.

49
00:04:24,862 --> 00:04:34,825
Hej Miljenko, min gamla vän.

50
00:04:34,825 --> 00:04:43,388
Hur mår du?

51
00:04:43,388 --> 00:04:44,569
Jag hoppas att du är vid god hälsa och håller koll på dina sockernivåer...

52
00:04:44,569 --> 00:04:46,149
Jag skickar hälsningar till Marija och min lilla i London, att...

53
00:04:46,149 --> 00:04:46,629
Hur hon kommer att bli...

54
00:04:46,629 --> 00:04:46,689
Ana!

55
00:04:46,689 --> 00:04:46,829
Ja, det...

56
00:04:46,829 --> 00:04:48,610
Och du hälsar Jasminka med hela familjen, alla, barnen.

57
00:04:49,329 --> 00:04:53,752
Det är en inspelning från förr.

58
00:04:53,752 --> 00:04:54,872
Jag skojar, jag vet att det är en inspelning.

59
00:04:54,872 --> 00:05:11,041
Lyssna, Miljenko, du är bäst.

60
00:05:11,041 --> 00:05:12,962
Betala österrikarna så gott du kan.

61
00:05:12,962 --> 00:05:13,101
Servus!

62
00:05:13,101 --> 00:05:14,243
Och var snäll, knulla henne med våra papper.

63
00:05:15,970 --> 00:05:18,811
Det är uppenbart att det har skett, låt oss säga, ett missförstånd.

64
00:05:18,811 --> 00:05:19,952
Missförstånd.

65
00:05:19,952 --> 00:05:26,575
Vi har här en årsredovisning som tydligt visar att företaget Kromaks är lönsamt.

66
00:05:26,575 --> 00:05:35,559
Mr Budimir, vi har dina faktiska rapporter.

67
00:05:35,559 --> 00:05:36,880
Du är i skuld.

68
00:05:36,880 --> 00:05:37,400
Goz.

69
00:05:37,400 --> 00:05:40,522
Lončarić, 90 dagar.

70
00:05:40,522 --> 00:05:42,343
Auf Wiedersehen.

71
00:05:44,888 --> 00:05:45,488
Grattis på födelsedagen, henne!

72
00:05:45,488 --> 00:05:46,109
Från hustrun, de...

73
00:05:46,109 --> 00:05:56,916
Du förstår, varför är du så olycklig?

74
00:05:56,916 --> 00:05:58,878
Jag avslutar med detta.

75
00:06:22,069 --> 00:06:27,891
Så lyssna, kära medborgare, kära väljare, idag är en stor dag för vårt land.

76
00:06:27,891 --> 00:06:31,552
Äntligen når vi ut till tunnelbanan.

77
00:06:31,552 --> 00:06:33,213
Det är bra, vi når ut, vi gillar det.

78
00:06:34,038 --> 00:06:37,841
Ett tåg som tar dig mot en ljus framtid.

79
00:06:37,841 --> 00:06:39,063
Metro Serbien.

80
00:06:39,063 --> 00:06:41,765
Snabbt, säkert och med stopp för alla.

81
00:06:41,765 --> 00:06:43,126
Tack för att du tror på oss.

82
00:06:43,126 --> 00:06:45,528
Tillsammans ska vi rida mot ett bättre Serbien.

83
00:06:45,528 --> 00:06:47,410
Bra, vad sägs om det.

84
00:06:47,410 --> 00:06:49,512
Var allt detta bara påhittat?

85
00:06:49,512 --> 00:06:50,473
Majok, chefer.

86
00:06:50,473 --> 00:06:51,674
Chedzi dricker.

87
00:06:51,674 --> 00:06:54,416
Chedzis drickande är bra.

88
00:06:54,416 --> 00:06:56,118
Var är figuren från prijedobrodok?

89
00:06:56,118 --> 00:06:56,238
Vad?

90
00:06:58,529 --> 00:06:59,290
Vad, vad?

91
00:06:59,290 --> 00:07:00,851
Gå bearbeta det, Gago, gå bearbeta det.

92
00:07:00,851 --> 00:07:02,132
Nusar som blev odmiral.

93
00:07:02,132 --> 00:07:05,553
Jag har sagt det till dig hundra gånger, Barbarosa.

94
00:07:05,553 --> 00:07:06,514
Okej, chef, vi löser det.

95
00:07:06,514 --> 00:07:08,714
Vänta, så, vi köpte den här, eller hur?

96
00:07:08,714 --> 00:07:12,577
Så jag skickar den, den är godkänd, men du måste lära dig den imorgon, vi måste läsa den.

97
00:07:12,577 --> 00:07:14,257
Jag lär mig inte, jag kommer inte.

98
00:07:14,257 --> 00:07:17,239
Se, bara så att arbetet börjar före valet.

99
00:07:17,239 --> 00:07:18,679
Vad fungerar?

100
00:07:18,679 --> 00:07:21,060
Så att vi kan gräva, att bjuda in att gräva, bror.

101
00:07:21,060 --> 00:07:23,382
Nej, det finns ingen chans.

102
00:07:23,382 --> 00:07:24,402
Hur finns det ingen chans?

103
00:07:24,402 --> 00:07:24,862
Men hur?

104
00:07:24,862 --> 00:07:26,143
Att han inte ens försökte, eller hur?

105
00:07:27,016 --> 00:07:28,737
Så är de bra i Frankrike?

106
00:07:28,737 --> 00:07:32,618
Jo, ja, då blockerade dessa kroater från EU-parlamentet fint allt, ni vet dem.

107
00:07:32,618 --> 00:07:37,720
Dessa kroater bråkar alltid.

108
00:07:37,720 --> 00:07:44,123
Vet du skillnaden mellan tunnelbana och sex?

109
00:07:44,123 --> 00:07:48,265
Tunnelbanan kommer definitivt minst en gång om dagen.

110
00:07:48,265 --> 00:07:48,445
Det är roligt.

111
00:07:48,445 --> 00:07:56,328
Vad händer?

112
00:07:56,938 --> 00:07:58,380
Är det inte på plats?

113
00:07:58,380 --> 00:07:59,662
Nåväl, den är på plats.

114
00:07:59,662 --> 00:08:00,162
Sötnos?

115
00:08:00,162 --> 00:08:05,229
Vuce?

116
00:08:05,229 --> 00:08:06,491
Ja?

117
00:08:06,491 --> 00:08:09,615
Här, Vuce, vi jobbar.

118
00:08:09,615 --> 00:08:11,557
Dina tårtor är underbara, älskling.

119
00:08:11,557 --> 00:08:13,960
Tack, mormor gjorde dem.

120
00:08:13,960 --> 00:08:14,561
Låt mig höra det igen.

121
00:08:16,073 --> 00:08:17,355
Metro i Serbien.

122
00:08:17,355 --> 00:08:18,436
Vänta, vänta.

123
00:08:18,436 --> 00:08:19,678
Börjar du igen?

124
00:08:19,678 --> 00:08:21,119
Ja, ja, självklart.

125
00:08:21,119 --> 00:08:22,882
Vi gräver, vi gräver.

126
00:08:22,882 --> 00:08:26,366
Och jag är upprymd igen som om det var första gången.

127
00:08:26,366 --> 00:08:28,288
Kommer du att göra en station framför huset åt mig?

128
00:08:28,288 --> 00:08:30,832
Jag ska göra dig till en flygplats bredvid poolen.

129
00:08:31,252 --> 00:08:34,494
Som utrikesminister erbjuder jag bara snabba lösningar.

130
00:08:34,494 --> 00:08:35,934
Åh, det är bra.

131
00:08:35,934 --> 00:08:37,895
Snabba lösningar, faktiskt.

132
00:08:37,895 --> 00:08:39,296
Det är vårt vapen.

133
00:08:39,296 --> 00:08:39,616
Skriv ner det, skriv ner det.

134
00:08:39,616 --> 00:08:49,741
Människor, mina kära människor, Vuk åt alla kakor, jag såg honom.

135
00:08:49,741 --> 00:08:50,581
Jag såg honom från min sida.

136
00:08:50,621 --> 00:08:55,123
Vad är det i kakorna?

137
00:09:14,763 --> 00:09:19,106
Han är skyldig, Miljanko.

138
00:09:19,106 --> 00:09:20,607
Det står här att vi är gäldenärer.

139
00:09:20,607 --> 00:09:30,595
Ja, finns det någon kaka med socker?

140
00:09:30,595 --> 00:09:33,017
Ok, nu är du tillbaka till det normala.

141
00:09:33,017 --> 00:09:37,040
Ät kakan, Ana ringer.

142
00:09:37,040 --> 00:09:41,264
Hej, Anice, min bokaktiga drottning!

143
00:09:41,264 --> 00:09:44,446
Hej mamma, snälla kalla mig inte det.

144
00:09:45,397 --> 00:09:46,678
Är pappa där?

145
00:09:46,678 --> 00:09:49,300
Nej, bara jag, min älskling.

146
00:09:49,300 --> 00:09:51,682
Det stämmer, älskling.

147
00:09:51,682 --> 00:09:53,944
Det finns en kaka, med valnötter och spenat, den är utmärkt.

148
00:09:53,944 --> 00:09:56,046
Du är den enda, du kan ta den med flyg till Palasaka.

149
00:09:56,046 --> 00:10:00,069
Kom igen, mamma, skicka mig inte mat med flyg längre, jag är okej.

150
00:10:00,069 --> 00:10:02,191
Hur som helst, grattis på födelsedagen, pappa.

151
00:10:02,191 --> 00:10:03,352
Tack, min älskade.

152
00:10:03,352 --> 00:10:04,272
Kyssa.

153
00:10:04,272 --> 00:10:06,194
Du förtjänar inte detta socker.

154
00:10:06,194 --> 00:10:07,375
Njuter du, firar du?

155
00:10:12,857 --> 00:10:22,840
Självklart firar vi!

156
00:10:22,840 --> 00:10:34,982
Åh, jag är ledsen att jag inte är med dig.

157
00:10:34,982 --> 00:10:35,683
När kommer du till oss, älskling?

158
00:10:35,683 --> 00:10:36,144
Är föreläsningarna över?

159
00:10:36,144 --> 00:10:36,703
Inte än, inte än, men det kommer de snart.

160
00:10:36,703 --> 00:10:37,424
Jag har några nyheter, kan du höja musiken?

161
00:10:37,424 --> 00:10:37,703
Jag hör dig knappt.

162
00:10:37,703 --> 00:10:38,024
Vilka nyheter, älskling?

163
00:10:38,942 --> 00:10:41,945
Tja, glada nyheter, jag menar, ja, genomsnittliga nyheter.

164
00:10:41,945 --> 00:10:43,727
Herregud, vi behöver sådana nyheter.

165
00:10:43,727 --> 00:10:46,870
Vi lyssnar på dig.

166
00:10:46,870 --> 00:10:51,014
Okej, mamma, pappa...

167
00:10:51,014 --> 00:10:51,995
Okej, jag säger det inte bara.

168
00:10:51,995 --> 00:10:53,276
Jag är gravid.

169
00:10:53,276 --> 00:11:07,892
Blev du gravid i London?

170
00:11:07,892 --> 00:11:10,333
Ja, mamma, jag blev gravid i London.

171
00:11:10,333 --> 00:11:13,475
Nej, mamma menar...

172
00:11:13,475 --> 00:11:15,556
Blev du gravid i London?

173
00:11:15,556 --> 00:11:18,577
Ja, pappa, jag blev gravid i London, ja.

174
00:11:18,577 --> 00:11:20,477
Aski?

175
00:11:20,477 --> 00:11:22,239
Hej mormor, är du okej?

176
00:11:22,239 --> 00:11:24,520
Det är jag inte, älskling, det är jag inte.

177
00:11:24,520 --> 00:11:27,881
Något har stört mitt knä sedan morgonen.

178
00:11:27,881 --> 00:11:29,942
Älskling!

179
00:11:29,942 --> 00:11:34,184
Vem är pappan till ditt barn?

180
00:11:35,878 --> 00:11:36,678
Självklart, vem är pappan?

181
00:11:36,678 --> 00:11:39,440
Recitera för oss.

182
00:11:39,440 --> 00:11:40,600
Naturligtvis vet jag, pappa.

183
00:11:40,600 --> 00:11:42,401
Hur kan du fråga mig det?

184
00:11:42,401 --> 00:11:43,441
Vi är tillsammans, vi går.

185
00:11:43,441 --> 00:11:45,562
Och?

186
00:11:45,562 --> 00:11:46,443
Är han svart?!

187
00:11:46,443 --> 00:11:47,523
Nej, han är inte svart.

188
00:11:47,523 --> 00:11:51,085
Åh, tack, Ljepoko.

189
00:11:51,085 --> 00:11:52,765
Så vår?

190
00:11:52,765 --> 00:11:55,487
Jo, jag menar, relativt.

191
00:11:55,487 --> 00:11:55,727
Pappa!

192
00:11:55,727 --> 00:11:55,747
Ja!

193
00:11:55,747 --> 00:11:59,188
Här kommer signalen tillbaka, hör du mig?

194
00:11:59,188 --> 00:12:00,309
Vänta, jag förstod inte dig heller.

195
00:12:00,309 --> 00:12:02,910
Vilken månad är det?

196
00:12:02,910 --> 00:12:03,030
Vad?

197
00:12:04,123 --> 00:12:05,583
Vilken månad är det?

198
00:12:05,583 --> 00:12:07,145
ha!

199
00:12:07,145 --> 00:12:07,425
Eee...

200
00:12:07,425 --> 00:12:08,386
Herregud, här är den...

201
00:12:08,386 --> 00:12:09,307
Hon har gått in i den sjunde månaden.

202
00:12:09,307 --> 00:12:09,967
Uu...

203
00:12:09,967 --> 00:12:14,030
De har det bra.

204
00:12:14,030 --> 00:12:16,231
Jag ser fram emot det, son och pappa är...

205
00:12:16,231 --> 00:12:18,453
Ser fram emot det.

206
00:12:18,453 --> 00:12:21,075
Jag menar, allt kommer att bli bra.

207
00:12:21,075 --> 00:12:21,615
Verkligen.

208
00:12:21,615 --> 00:12:24,677
Vi är bara på något sätt...

209
00:12:24,677 --> 00:12:25,238
Och vi är kära.

210
00:12:25,238 --> 00:12:27,458
Vi älskar varandra!

211
00:12:27,458 --> 00:12:29,120
Och hur länge har du varit kär?

212
00:12:29,120 --> 00:12:30,582
Lyssna, gago.

213
00:12:30,582 --> 00:12:32,343
Hur länge har du varit kär, son?

214
00:12:36,999 --> 00:12:37,960
Så, engelska?

215
00:12:37,960 --> 00:12:39,641
Ja, okej.

216
00:12:39,641 --> 00:12:40,401
Nej.

217
00:12:40,401 --> 00:12:42,923
Nej, det är hon inte, pappa, nej.

218
00:12:42,923 --> 00:12:45,785
Hon är vår, från våra delar, Ana.

219
00:12:45,785 --> 00:12:48,246
Hon heter Ana.

220
00:12:48,246 --> 00:12:51,668
Tja, det tycker jag är trevligt.

221
00:12:51,668 --> 00:12:52,109
Ja, det är trevligt.

222
00:12:52,109 --> 00:12:53,990
Det spelar ingen roll, men...

223
00:12:53,990 --> 00:12:54,390
Det är skönt att hon är vår.

224
00:12:54,390 --> 00:12:54,870
Det är fint och vårt.

225
00:12:54,870 --> 00:12:59,774
Chef, det är väldigt trevligt för henne att säga att hon är vår.

226
00:12:59,774 --> 00:13:00,874
Så hon är av vår tro?

227
00:13:00,874 --> 00:13:02,355
Gud vilken dum fråga.

228
00:13:02,355 --> 00:13:05,157
Primin, som om hon tillhör vår tro.

229
00:13:06,155 --> 00:13:07,116
Det är hon inte.

230
00:13:07,116 --> 00:13:08,076
Nej.

231
00:13:08,076 --> 00:13:09,717
Hur kommer det sig att hon inte är det, fan?

232
00:13:09,717 --> 00:13:10,537
Vad menar du att hon inte är det, son?

233
00:13:10,537 --> 00:13:11,136
Jag menar, är hon kristen?

234
00:13:11,136 --> 00:13:11,337
jag förstår inte.

235
00:13:11,337 --> 00:13:11,497
Christian.

236
00:13:11,497 --> 00:13:11,697
Ana är...

237
00:13:11,697 --> 00:13:12,998
Ana är...

238
00:13:12,998 --> 00:13:17,279
Anna är kroatisk.

239
00:13:17,279 --> 00:13:17,458
Mig.

240
00:13:17,458 --> 00:13:18,059
Vad säger du?

241
00:13:18,059 --> 00:13:18,539
Vad säger hon?

242
00:13:18,539 --> 00:13:18,578
åh!

243
00:13:18,578 --> 00:13:23,740
Nebojša.

244
00:13:23,740 --> 00:13:30,902
Efternamn?

245
00:13:30,902 --> 00:13:34,243
Dimitrijević.

246
00:13:34,243 --> 00:13:34,443
Måla det!

247
00:13:34,443 --> 00:13:34,823
Gå till Pičko.

248
00:13:35,933 --> 00:13:42,035
Ana, är det Nebojša Dimitrijević, Serbiens utrikesminister?

249
00:13:42,035 --> 00:13:46,037
Ja.

250
00:13:46,037 --> 00:13:50,318
Mormor är på nedervåningen.

251
00:13:50,318 --> 00:13:52,279
Är det dottern till ägaren till Kromaks?

252
00:13:52,279 --> 00:13:56,981
Vem är det?

253
00:13:56,981 --> 00:14:02,883
Ustašaa!

254
00:14:02,883 --> 00:14:03,283
Himmelskt?

255
00:14:06,045 --> 00:14:06,626
jag vet inte.

256
00:14:06,626 --> 00:14:10,833
Är det här mannen?

257
00:14:10,833 --> 00:14:13,857
Ja, den där.

258
00:14:13,857 --> 00:14:14,159
Den där.

259
00:14:33,156 --> 00:14:35,037
Gazar, jag har funderat lite.

260
00:14:35,037 --> 00:14:38,440
Kanske är allt detta inte så illa trots allt.

261
00:14:38,440 --> 00:14:39,741
Vilken?

262
00:14:39,741 --> 00:14:43,384
The fact that I'm going bankrupt soon or that my child will have a little Milošević?

263
00:14:43,384 --> 00:14:43,964
Gör det inte, på grund av mormor.

264
00:14:43,964 --> 00:14:50,189
Min kära, jag älskar dig av hela mitt hjärta!

265
00:14:50,189 --> 00:14:54,292
Och tänk om det är en tjej?

266
00:14:54,292 --> 00:14:55,513
Mammas barn.

267
00:14:55,513 --> 00:14:59,316
Why did you send her to London because she's great for politics?

268
00:14:59,316 --> 00:15:01,898
Well, I left the other one behind to see how she turned out.

269
00:15:02,023 --> 00:15:04,065
Vad är det för fel på honom?

270
00:15:04,065 --> 00:15:05,045
Vad är det för fel på mig?

271
00:15:05,045 --> 00:15:07,127
Inget är fel på oss!

272
00:15:07,127 --> 00:15:09,949
Och när får vi se dessa Ustaše?

273
00:15:09,949 --> 00:15:11,030
Aldrig!

274
00:15:11,030 --> 00:15:12,391
Bra.

275
00:15:12,391 --> 00:15:13,652
Aldrig, mamma!

276
00:15:13,652 --> 00:15:14,813
Bra!

277
00:15:14,813 --> 00:15:16,614
Säkert, bara ett ögonblick här.

278
00:15:16,614 --> 00:15:18,275
Vi kan meddela dig att jag har letat runt.

279
00:15:18,275 --> 00:15:23,820
Jag vet att det hela låter riktigt illa just nu, men jag tror att vi kanske kan snurra hela situationen.

280
00:15:23,820 --> 00:15:25,521
Hur snurrar man en Ustaša-svärdotter?

281
00:15:25,521 --> 00:15:26,702
Ge mig gaggen, snälla.

282
00:15:26,702 --> 00:15:28,443
Vi skulle kunna expandera österut.

283
00:15:28,843 --> 00:15:30,585
Ja, låt oss fly till Bosnien.

284
00:15:30,585 --> 00:15:32,407
Jag visste att du skulle komma tillbaka till mig, Miljeko.

285
00:15:32,407 --> 00:15:33,768
Du lovade att du inte skulle göra det.

286
00:15:33,768 --> 00:15:35,390
Inte människor, utan att sprida sig till Serbien.

287
00:15:35,390 --> 00:15:41,796
Kroaterna har definitivt blockerat oss från finansiering och kredit, eller hur?

288
00:15:41,796 --> 00:15:42,317
Så vad?

289
00:15:42,317 --> 00:15:45,761
Alla vet att man inte kan komma in i Serbien utan politiska kopplingar.

290
00:15:45,761 --> 00:15:48,483
Och det är där Mr Zet kunde hjälpa oss mycket.

291
00:15:48,483 --> 00:15:51,867
Kuh, den här Lončević-killen?

292
00:15:51,867 --> 00:15:51,967
WHO?

293
00:15:52,924 --> 00:15:55,165
Anis farbror, din vän.

294
00:15:55,165 --> 00:15:59,246
Det är hans pappa som nu blir Anis svärfar och din vän.

295
00:15:59,246 --> 00:16:10,209
Så, en viss Domagoj är i Europaparlamentet ansvarig för att finansiera projekt utanför Europeiska unionen, som direkt påverkar vår underground.

296
00:16:10,209 --> 00:16:12,290
Damoš.

297
00:16:12,290 --> 00:16:12,910
Gako!

298
00:16:12,910 --> 00:16:13,390
Jag kommer!

299
00:16:22,797 --> 00:16:37,765
Vi hoppas att han avgår.

300
00:16:41,079 --> 00:16:41,719
Jag är inte säker.

301
00:16:41,719 --> 00:16:44,021
Premiärministern skulle förneka mig.

302
00:16:44,021 --> 00:16:48,263
Jag vet inte om statsministern har avgått, statsministern har lämnat oss, saknar ett bättre ord.

303
00:16:48,263 --> 00:16:50,585
Men nej, jag kan inte.

304
00:16:50,585 --> 00:16:51,865
Oppositionen kommer att krossa mig.

305
00:16:51,865 --> 00:16:54,147
Byt ut den så att företaget inte går i konkurs.

306
00:16:54,147 --> 00:16:55,467
15 000 människor skulle förlora sina jobb.

307
00:16:55,467 --> 00:16:58,849
Och om vi inte hittar europeiska pengar kommer vi att vara i en dålig position.

308
00:16:58,849 --> 00:17:00,170
Tabloiderna skulle slita isär oss.

309
00:17:00,170 --> 00:17:00,510
Mormor!

310
00:17:00,510 --> 00:17:00,871
Personer!

311
00:17:00,871 --> 00:17:07,515
Jag kommer att bli barnbarn till ett barnbarn!

312
00:17:07,515 --> 00:17:08,275
Hej, din mamma dricker igen!

313
00:17:12,479 --> 00:17:14,138
Jag är Kromaks.

314
00:17:14,138 --> 00:17:18,859
Bilen, som inte är en kroatisk produkt, men vi kommer att bli ett österrikiskt fönster, chef.

315
00:17:18,859 --> 00:17:19,780
Förstår du inte?

316
00:17:19,780 --> 00:17:21,521
Inget av detta kommer att existera längre...

317
00:17:21,521 --> 00:17:39,164
Det blir ingen mer skidåkning, inte mer Bali, inga fler flygplan, yachter, den där safari med kända personer, chef...

318
00:17:39,164 --> 00:17:39,724
Det är över.

319
00:17:52,709 --> 00:17:57,994
Jag vet, jag vet att jag sa det, men tyvärr är det läget och det kan jag inte.

320
00:17:57,994 --> 00:18:01,839
Vi tar hand om Srga.

321
00:18:01,839 --> 00:18:02,900
Men vad jag visste...

322
00:18:03,882 --> 00:18:06,042
Du sa åt henne att plugga och så går du.

323
00:18:06,042 --> 00:18:06,943
Jag sa till henne att hon måste studera.

324
00:18:06,943 --> 00:18:07,863
Och vem blev i London?

325
00:18:07,863 --> 00:18:18,606
Jag etablerade mig i London, bara den bästa studien.

326
00:18:18,606 --> 00:18:19,927
Men du sa åt henne att studera.

327
00:18:19,927 --> 00:18:20,507
Hur som helst, här i Zagreb.

328
00:18:20,507 --> 00:18:20,867
Tittar du på mig?

329
00:18:20,867 --> 00:18:23,528
Hon har gått ut, hon är blandad, nu brinner hon.

330
00:18:23,528 --> 00:18:23,768
Tillräckligt!

331
00:18:23,768 --> 00:18:24,588
Men vi älskar varandra, är inte det det viktigaste?

332
00:18:24,588 --> 00:18:25,268
Det är bäst om jag går nu, jag.

333
00:18:25,268 --> 00:18:27,289
Vänta här, kom igen Roni, simma.

334
00:18:27,289 --> 00:18:28,529
Det viktigaste nu är att spara.

335
00:18:28,529 --> 00:18:29,210
Spara vad?

336
00:18:29,210 --> 00:18:30,970
Ja!

337
00:18:30,970 --> 00:18:33,090
Vi sitter på huk med ditt folk från din plats.

338
00:18:35,025 --> 00:18:36,465
Gifter du dig fortfarande?

339
00:18:36,465 --> 00:18:39,367
Vi ordnar något, diskret.

340
00:18:39,367 --> 00:18:40,588
Långt borta, tyst.

341
00:18:40,588 --> 00:18:42,089
Vi har inget annat.

342
00:18:42,089 --> 00:18:43,249
Ursäkta mig?

343
00:18:43,249 --> 00:18:46,771
Vi är inne i en känslig period, älskling, blanda dig inte i det.

344
00:18:46,771 --> 00:18:51,434
Vi har vår gudfar, hon är en semesterort från ovan de tre floderna, till och med Bosancij kommer inte dit längre, det kommer att vara efter eget gottfinnande.

345
00:18:51,434 --> 00:18:54,515
Okej, för jag, gumman, är inte säker på om vi ens vill det.

346
00:18:54,515 --> 00:18:56,817
Jag menar, jag har inte tänkt på det...

347
00:18:56,817 --> 00:18:59,298
Det har vi.

348
00:18:59,298 --> 00:19:02,079
Vi tänkte på Budimir.

349
00:19:02,079 --> 00:19:03,060
Budimir är helt okej.

350
00:19:05,006 --> 00:19:06,946
Vi ska prata med det unga paret...

351
00:19:06,946 --> 00:19:07,587
brudgummen...

352
00:19:07,587 --> 00:19:08,508
Brudgummen till dem?

353
00:19:08,508 --> 00:19:10,169
Edu, din mamma.

354
00:19:10,169 --> 00:19:13,070
Vi ska prata med de serberna och vi löser allt.

355
00:19:13,070 --> 00:19:26,617
Och inte gå i sjön.

356
00:20:06,553 --> 00:20:13,038
Med tanke på att Kromaks och vår Ana praktiskt taget är i ett annat tillstånd, är tanken på ett blygsamt bröllop ganska logisk.

357
00:20:13,038 --> 00:20:14,339
Det är fruktansvärt romantiskt.

358
00:20:14,595 --> 00:20:16,715
Var mer konkret, Mirjamo, mer konkret.

359
00:20:16,715 --> 00:20:24,720
Så, brudgummen och gästerna är på väg att anlända, de är inkvarterade i den östra delen av hotellet, i Depa Danza.

360
00:20:24,720 --> 00:20:25,640
Vilket är heber?

361
00:20:25,640 --> 00:20:28,281
Men det är inte alls dåligt där, närmare havet.

362
00:20:28,281 --> 00:20:29,582
Ja.

363
00:20:29,582 --> 00:20:31,042
Vi har ingen fotograf.

364
00:20:31,042 --> 00:20:33,804
Mobiltelefoner är förbjudna, så ingen fotografering.

365
00:20:33,804 --> 00:20:34,905
Mormor ska fota.

366
00:20:34,905 --> 00:20:35,905
Men bara av oss.

367
00:20:35,905 --> 00:20:37,566
Håll käften, mormor.

368
00:20:37,566 --> 00:20:39,946
Registratorn har informerats om förordnandet...

369
00:20:40,758 --> 00:20:42,940
Ana, någon vet om maten.

370
00:20:42,940 --> 00:20:44,121
Hur många gäster från Serbien är veganer?

371
00:20:44,121 --> 00:20:44,461
Jag mår bra, jag mår bra.

372
00:20:44,461 --> 00:20:48,204
Jag kommer att anförtro vem som är vegan.

373
00:20:48,204 --> 00:21:04,378
Låt oss gå på middag.

374
00:21:04,378 --> 00:21:07,000
Håll de serberna borta från oss.

375
00:21:07,000 --> 00:21:08,642
Och låt allt kosta 5 euro, förstår du?

376
00:21:09,915 --> 00:21:14,438
Jag vill inte att något ska kosta mig runt det här bröllopet, vi borde åtminstone spendera pengar när vi är skyldiga alla.

377
00:21:14,438 --> 00:21:22,203
Jag måste gömma mitt enda barn bara för att gifta mig mitt i ingenstans.

378
00:21:22,203 --> 00:21:27,166
Marija, men du vet att vi är överväldigade av alla räkningar, eller hur?

379
00:21:27,166 --> 00:21:30,188
Vi överlever med 4 miljoner euro från mormors konto.

380
00:21:30,188 --> 00:21:31,328
Hur mycket?

381
00:21:31,328 --> 00:21:31,769
Marijan.

382
00:21:31,769 --> 00:21:33,089
Håll käften, mormor.

383
00:21:33,089 --> 00:21:34,230
Vet du ens?

384
00:21:34,230 --> 00:21:36,571
Vad kommer mina släktingar att säga om jag inte bjuder in dem?

385
00:21:36,571 --> 00:21:38,193
Vi kan inte åka till Hercegovina längre.

386
00:21:38,193 --> 00:21:38,933
Vi blev kära.

387
00:21:39,817 --> 00:21:42,599
Du kommer att få mer huvudvärk.

388
00:21:42,599 --> 00:21:45,359
Jag behövde det för en sak, för det här bröllopet.

389
00:21:45,359 --> 00:21:48,122
Jag behöver det verkligen inte längre.

390
00:21:48,122 --> 00:21:51,944
Om jag gifter mig igen ska jag se till att Tomson sjunger för mig.

391
00:21:51,944 --> 00:21:53,205
Ja, ja.

392
00:21:53,205 --> 00:21:54,205
Med vilka parametrar?

393
00:21:54,205 --> 00:21:57,087
Min kommer inte.

394
00:21:57,087 --> 00:21:59,348
Boss, serberna har anlänt.

395
00:21:59,348 --> 00:22:01,869
Hej, en.

396
00:22:01,869 --> 00:22:02,170
Boravice.

397
00:22:03,766 --> 00:22:05,767
Chef, snälla bara diplomatiskt.

398
00:22:05,767 --> 00:22:07,667
Jag vet att de är serber, men det är statens minister.

399
00:22:07,667 --> 00:22:09,628
Och vad är vi, bönder?

400
00:22:09,628 --> 00:22:10,449
Nej, jag är inte som...

401
00:22:10,449 --> 00:22:11,869
Var bara tyst, kom igen.

402
00:22:11,869 --> 00:22:13,450
Jag ska diskutera med honom.

403
00:22:13,450 --> 00:22:14,530
Om vad?

404
00:22:14,530 --> 00:22:21,013
Om mästarnas liga?

405
00:22:21,013 --> 00:22:21,433
Chetniks.

406
00:22:21,433 --> 00:22:21,913
Miljanko, dragkedja.

407
00:22:21,913 --> 00:22:22,373
Bara varmt.

408
00:22:22,373 --> 00:22:23,193
Dra upp!

409
00:22:23,193 --> 00:22:26,835
Varmt, sre...

410
00:22:26,835 --> 00:22:27,095
Sätt ner honom, svalka honom.

411
00:22:51,886 --> 00:23:04,574
Kära värdar, På familjen Dimitrijevićs vägnar vill jag tacka er för gästfriheten i denna magnifika byggnad.

412
00:23:04,574 --> 00:23:14,715
Först och främst vill jag betona att den hand jag sträcker ut idag är en hand av vänskap, en hand av enhet och tro på en bättre framtid.

413
00:23:14,715 --> 00:23:16,817
Tack.

414
00:23:16,817 --> 00:23:17,177
Behaga.

415
00:23:22,625 --> 00:23:25,566
Tack för de vänliga orden.

416
00:23:25,566 --> 00:23:27,927
Orden är verkligen vackra.

417
00:23:27,927 --> 00:23:34,669
Och hjärtan, frun, och hjärtan.

418
00:23:34,669 --> 00:23:38,970
Kära värdar, vi har inte kommit tomhänta.

419
00:23:38,970 --> 00:23:40,790
Och nej, nej nej.

420
00:23:40,790 --> 00:23:46,112
Vi bytte presenter.

421
00:23:46,112 --> 00:23:47,352
Du har en minnessak.

422
00:23:48,609 --> 00:23:53,434
Och var uppmärksam på en speciell gåva.

423
00:23:53,434 --> 00:24:01,080
Ett årsabonnemangskort för tunnelbanan i vardande.

424
00:24:01,080 --> 00:24:02,542
Metro Serbien!

425
00:24:02,542 --> 00:24:04,224
Nebojša!

426
00:24:04,224 --> 00:24:04,444
Ana!

427
00:24:04,444 --> 00:24:07,246
Var är du, min älskade?

428
00:24:07,246 --> 00:24:10,529
Var är du, min älskling?

429
00:24:10,529 --> 00:24:11,850
Detta var en fysisk frigivning.

430
00:24:11,850 --> 00:24:14,893
Och vi ser frisyrer...

431
00:24:14,893 --> 00:24:15,213
Ana...

432
00:24:16,733 --> 00:24:19,195
Åh, älskling, du är så lat.

433
00:24:19,195 --> 00:24:20,156
Det här är min mamma.

434
00:24:20,156 --> 00:24:21,377
Och är du hennes rådgivare?

435
00:24:21,377 --> 00:24:22,738
trevligt att träffas.

436
00:24:22,738 --> 00:24:25,041
Kära, du kan kalla mig mamma.

437
00:24:25,041 --> 00:24:26,080
Mamma?

438
00:24:26,080 --> 00:24:27,782
Tja, hon kommer på festivaldagen.

439
00:24:27,782 --> 00:24:31,086
Vi går över bron när vi kommer dit, chef, inga bekymmer.

440
00:24:31,086 --> 00:24:33,768
Det finns ingen bro.

441
00:24:33,768 --> 00:24:36,691
Här, Mila.

442
00:24:36,691 --> 00:24:37,792
Låt mig ge dig en gåva.

443
00:24:38,912 --> 00:24:39,532
Vi behöver ingenting.

444
00:24:39,532 --> 00:24:40,092
Hur är det med oss?

445
00:24:40,092 --> 00:24:45,754
Ge mig ditt finger för bruden.

446
00:24:45,754 --> 00:24:52,357
Åh, mamma, jag är verkligen glad att vi träffades.

447
00:24:52,357 --> 00:24:57,138
Mormor, hon ska krama mig också, bara ett ögonblick.

448
00:24:57,138 --> 00:25:00,340
Herr Vuk!

449
00:25:00,340 --> 00:25:01,300
Vuce!

450
00:25:01,300 --> 00:25:03,201
Herr minister, här är G.

451
00:25:03,201 --> 00:25:05,962
Lončarić vill bjuda in dig på en kaffeintroduktion.

452
00:25:05,962 --> 00:25:06,342
Varför inte?

453
00:25:07,174 --> 00:25:14,321
Jag är här för att bjuda på en hand och kaffe.

454
00:25:14,321 --> 00:25:16,623
Jag ska visa din underbara familj var de kan bo.

455
00:25:16,623 --> 00:25:26,392
Det är vår.

456
00:25:38,727 --> 00:25:38,907
Ursäkta mig?

457
00:25:38,907 --> 00:25:48,234
Vad?

458
00:25:48,234 --> 00:26:07,108
Du har överraskat oss.

459
00:26:07,108 --> 00:26:07,667
Jag sa ingenting.

460
00:26:10,843 --> 00:26:11,103
Du gör mig.

461
00:26:11,103 --> 00:26:18,207
Vi är i farten, Bogan.

462
00:26:18,207 --> 00:26:20,749
Här är vi lite fler.

463
00:26:20,749 --> 00:26:22,690
Det fanns inget utrymme, eller hur?

464
00:26:22,690 --> 00:26:24,531
Det är inte säsong än, så hotellet håller på att renoveras.

465
00:26:24,531 --> 00:26:28,032
Det här är aldrig säsongen.

466
00:26:28,032 --> 00:26:32,315
Ja, ja, den här delen av Adriatiska havet är inte lika utvecklad.

467
00:26:32,315 --> 00:26:33,536
Vuko är en idiot.

468
00:26:46,667 --> 00:26:48,767
Varför överraskade du oss så här?

469
00:26:48,767 --> 00:26:51,088
Det här är i allmänhet säkert.

470
00:26:51,088 --> 00:26:52,329
Du menar typ...

471
00:26:52,329 --> 00:26:54,109
eh, från jordbävningar och...

472
00:26:54,109 --> 00:26:55,330
Från hygien, min vän.

473
00:26:55,330 --> 00:27:00,551
Gago!

474
00:27:00,551 --> 00:27:05,373
Robinson turism, vi kommer att trivas här.

475
00:27:05,373 --> 00:27:05,633
Det är coolt.

476
00:27:13,028 --> 00:27:18,132
Tystnaden är lite kuslig, så...

477
00:27:18,132 --> 00:27:19,613
Tystnad?

478
00:27:19,613 --> 00:27:22,054
Lite läskigt.

479
00:27:22,054 --> 00:27:26,457
Precis när vi skulle anlända säger han till barnet, till sin fru...

480
00:27:26,457 --> 00:27:29,540
Nu tar du hand om mig som om vi skulle på en begravning, inte ett bröllop.

481
00:27:29,540 --> 00:27:33,803
Mer som en begravning, ja.

482
00:27:33,803 --> 00:27:37,945
Och vad är skillnaden mellan ett bröllop och en begravning?

483
00:27:37,945 --> 00:27:40,647
Han säger att man vid begravningar inte behöver ta en bild med den avlidne.

484
00:27:55,644 --> 00:28:01,046
Jag studerade bokföring.

485
00:28:01,046 --> 00:28:05,068
Jag gifte mig med en mekaniker eftersom han hade den första Audin.

486
00:28:05,068 --> 00:28:08,109
Och han dammsugde med vatten, vet du?

487
00:28:08,109 --> 00:28:11,250
Och han köpte mig ett diplom i ekonomi.

488
00:28:11,250 --> 00:28:12,290
Jag blev verkligen lurad.

489
00:28:15,488 --> 00:28:21,492
Jag avslutade inte college, men jag låtsas att jag gjorde det.

490
00:28:21,492 --> 00:28:26,356
Bara för att visa.

491
00:28:26,356 --> 00:28:28,778
Och vår dotter, Ana.

492
00:28:28,778 --> 00:28:30,619
En väldigt trevlig tjej.

493
00:28:30,619 --> 00:28:32,619
Hon frågade dig snällt.

494
00:28:32,619 --> 00:28:34,281
Tack.

495
00:28:34,281 --> 00:28:40,186
Vi skulle verkligen ha ångrat att vi inte träffade henne tidigare, innan hon var det.

496
00:28:40,186 --> 00:28:41,987
Men hon är riktigt trevlig.

497
00:28:44,297 --> 00:28:45,898
Och din son är en trevlig kille.

498
00:28:45,898 --> 00:28:47,139
Och vi gifte oss.

499
00:28:47,139 --> 00:28:49,521
Han har verkligen fyllt ut fint.

500
00:28:49,521 --> 00:28:51,183
Vad kan jag säga, Miljenko?

501
00:28:51,183 --> 00:28:52,844
Så vi skickade barnen till London.

502
00:28:52,844 --> 00:28:54,666
Du har gjort det bra.

503
00:28:54,666 --> 00:28:59,289
Det är bättre för dig att skaffa Nebojša än någon svart kille.

504
00:28:59,289 --> 00:29:01,091
Kom igen, det är samma sak för mig.

505
00:29:01,091 --> 00:29:07,056
Vad?

506
00:29:07,056 --> 00:29:08,737
Nej, seriöst, jag förstår inte ens vad de hör.

507
00:29:10,720 --> 00:29:12,521
Vad betyder "ošte ilu naša"?

508
00:29:12,521 --> 00:29:13,863
Eller "ili na ša."

509
00:29:13,863 --> 00:29:14,903
Eller "ili naše."

510
00:29:14,903 --> 00:29:16,645
Jag bryr mig inte.

511
00:29:16,645 --> 00:29:19,607
Konstigt, vi kanske borde ta reda på könet trots allt.

512
00:29:19,607 --> 00:29:21,549
Du vet, det kan göra saker lättare för oss på hundra sätt.

513
00:29:21,549 --> 00:29:25,011
Vi kunde förbereda oss bättre.

514
00:29:25,011 --> 00:29:29,035
Tyvärr, min telefon ringer inte.

515
00:29:29,035 --> 00:29:31,777
Jag har ringt honom i flera dagar, ingenting, han svarar inte.

516
00:29:31,777 --> 00:29:33,738
Han kommer att bli din bäste man, Nebošća, hur kommer det sig att han inte svarar?

517
00:29:33,738 --> 00:29:36,721
Jag vet inte var, förmodligen finns det någon plats runt Adriatiska havet, ingen aning.

518
00:29:38,105 --> 00:29:42,707
Pappa var förstås glad över att denna otillgänglighet mot mig redan leder till en gudfar.

519
00:29:42,707 --> 00:29:44,368
Varför gör vi ens detta?

520
00:29:44,368 --> 00:29:46,048
Du vet varför.

521
00:29:46,048 --> 00:29:48,009
Låt oss göra det här och...

522
00:29:48,009 --> 00:29:48,469
låt oss gå.

523
00:29:48,469 --> 00:29:48,589
Här är den!

524
00:29:48,589 --> 00:29:50,410
Här är den, spelar fotboll igen.

525
00:29:50,410 --> 00:29:52,911
Kom, kom!

526
00:29:52,911 --> 00:29:53,391
åh!

527
00:29:53,391 --> 00:29:54,392
Kan du höra?

528
00:29:54,392 --> 00:29:57,413
- Ja, jag hör, jag hör!

529
00:29:57,413 --> 00:29:58,913
Siniša Mihajlović.

530
00:29:58,913 --> 00:29:59,013
- Kom igen!

531
00:29:59,013 --> 00:30:03,515
Jag tittar inte på damfotboll, kom igen.

532
00:30:03,515 --> 00:30:05,656
Ja, låt bara allt gå bra med min och din gubbe.

533
00:30:05,946 --> 00:30:07,911
Det kommer säkert att gå över.

534
00:30:07,911 --> 00:30:10,437
Min gamle man är en mästare i diplomati, tro mig?

535
00:30:10,920 --> 00:30:13,802
En, du är skit och du, två, europeiska värderingar.

536
00:30:13,802 --> 00:30:16,644
Jag har precis kommit in på kroatiskt territorium och aldrig mer.

537
00:30:16,644 --> 00:30:18,505
Nu släpper vi in ​​dig i Kroatien och aldrig mer.

538
00:30:18,505 --> 00:30:19,586
Du släpper inte in någon?

539
00:30:19,586 --> 00:30:19,786
Ja, det gör jag.

540
00:30:19,786 --> 00:30:21,267
Tja, titta på vad...

541
00:30:21,267 --> 00:30:23,869
Låt inte de gula sedlarna på hunden.

542
00:30:23,869 --> 00:30:25,109
Hunden har ingen anledning att bita dig.

543
00:30:25,109 --> 00:30:26,831
Men du har en anledning att bita mig, eller hur?

544
00:30:26,831 --> 00:30:28,752
Åh, din bonde.

545
00:30:28,752 --> 00:30:32,534
Du vet när min, oroa dig inte för att en sådan vulgär och bondefamilj kommer in, aldrig.

546
00:30:32,534 --> 00:30:37,497
För när min Ana gifter sig med din Aimon, när du bygger den där anslutande järnvägen, betyder det aldrig, aldrig!

547
00:30:37,497 --> 00:30:43,080
Inga problem, min är inte rädd för att ta med ett barn, och du vet inte ens i Kroatien och vem som gjorde din tjej gravid,

548
00:30:43,080 --> 00:30:44,601
Bara för att se vem mer du ska gifta dig med?

549
00:30:44,601 --> 00:30:49,784
Någon kommer att gifta sig med henne, alla är bättre än prinsen av tunnelbanan i vardande, fan.

550
00:30:49,784 --> 00:30:51,925
Förolämpa inte tunnelbanan!

551
00:30:51,925 --> 00:30:54,466
Och marschera inte, för helvete, den där tunnelbanan, morf*cker.

552
00:30:54,466 --> 00:30:54,586
Hej!

553
00:30:54,586 --> 00:30:56,047
Motherf*ck den där underjordiska järnvägen.

554
00:30:56,047 --> 00:30:57,908
Och mammaf*ckern, fan!

555
00:30:57,908 --> 00:30:59,989
Du kommer att gå i konkurs och sedan bli arresterad.

556
00:30:59,989 --> 00:31:03,411
Jag skickar dig cigaretter i fängelse, din jävel!

557
00:31:03,411 --> 00:31:07,643
På tal om cigaretter, fan!

558
00:31:07,643 --> 00:31:09,444
Gå till järnvägen!

559
00:31:09,444 --> 00:31:23,755
F*ck!

560
00:31:23,755 --> 00:31:27,398
Min yngre son ville att vi skulle ha samma tatuering.

561
00:31:32,676 --> 00:31:36,980
Och det är antingen på samma arm eller på den andra.

562
00:31:36,980 --> 00:31:39,683
Som att ni är tillsammans, som två händer.

563
00:31:39,683 --> 00:31:40,463
Nej, det finns det inte.

564
00:31:40,463 --> 00:31:48,110
Tja, jag minns hur jag var.

565
00:31:48,110 --> 00:31:50,673
Miljenko hade bara två kostymer, Ana och ett hotell.

566
00:31:50,673 --> 00:31:52,795
Det var inte lätt för oss.

567
00:31:52,795 --> 00:31:58,060
Vild i hjärtat.

568
00:31:58,060 --> 00:31:58,600
Maria.

569
00:32:01,320 --> 00:32:08,242
Vi vill göra allt från bröllopet som familj nu.

570
00:32:08,242 --> 00:32:11,362
Vi vet inte om vi kommer att kunna.

571
00:32:11,362 --> 00:32:12,943
Men vi måste.

572
00:32:12,943 --> 00:32:14,203
Jag ser fram emot det.

573
00:32:14,203 --> 00:32:16,024
Och jag är exalterad.

574
00:32:16,024 --> 00:32:27,626
Endast kopplingar till skådespeleriet och skräcken behövs.

575
00:32:27,626 --> 00:32:29,627
Förfalskade hon konferensen?

576
00:32:29,627 --> 00:32:30,087
Det gjorde hon.

577
00:32:32,160 --> 00:32:34,542
Tja, packa ihop dem.

578
00:32:34,542 --> 00:32:37,725
Låt oss gå, genast.

579
00:32:37,725 --> 00:32:41,348
Vi hade en trevlig tid, låt oss säga.

580
00:32:41,348 --> 00:32:45,191
De Gaga.

581
00:32:45,191 --> 00:32:50,455
DE GAGA!

582
00:32:50,455 --> 00:32:54,258
Säg mig, när exakt kommer det där skeppet med resten av dina saker?

583
00:32:54,258 --> 00:32:56,200
Den kommer precis när den ska.

584
00:32:56,491 --> 00:32:59,592
Men det vore bra om det kom exakt om fem minuter för...

585
00:32:59,592 --> 00:33:00,932
Budimir hänger, eller hur?

586
00:33:00,932 --> 00:33:02,252
Nej, inte Budimir.

587
00:33:02,252 --> 00:33:04,292
Som Budi-mir, som att skriva.

588
00:33:04,292 --> 00:33:07,313
Blanda fingrar?

589
00:33:07,313 --> 00:33:08,473
Nej, nej.

590
00:33:08,473 --> 00:33:10,253
Jag röker inte.

591
00:33:10,253 --> 00:33:11,394
Självklart röker du inte.

592
00:33:11,394 --> 00:33:13,534
Vänta, snälla.

593
00:33:13,534 --> 00:33:17,075
Att hitta min...

594
00:33:17,075 --> 00:33:18,315
Jag vet aldrig.

595
00:33:18,315 --> 00:33:21,275
Så, det är alltid någonstans i botten, förstår du?

596
00:33:21,275 --> 00:33:24,076
Du sträcker dig alltid efter det du behöver sist.

597
00:33:30,824 --> 00:33:36,470
Är du okej?

598
00:33:50,761 --> 00:33:53,042
Vi är här för att göra jobbet, okej?

599
00:33:53,042 --> 00:33:58,784
Så, om våra uppgifter är bra, kommer allt att bli bra, det betyder att om vi är du, okej?

600
00:33:58,784 --> 00:34:00,305
Ljus kommer att bli bra.

601
00:34:00,305 --> 00:34:00,765
Okej?

602
00:34:00,765 --> 00:34:02,966
Nej, nej, visst, vi är bäst.

603
00:34:02,966 --> 00:34:04,186
Okej, jag kommer att må bra.

604
00:34:04,186 --> 00:34:04,266
OK.

605
00:34:04,266 --> 00:34:11,609
För helvete.

606
00:34:22,145 --> 00:34:23,826
Mr Lončarić...

607
00:34:23,826 --> 00:34:26,747
Ursäkta mig, förlåt mig.

608
00:34:26,747 --> 00:34:28,488
Lap su slimbe.

609
00:34:28,488 --> 00:34:38,773
Så, herr Lonćarić, jag är mycket ledsen för alla ord jag har sagt.

610
00:34:38,773 --> 00:34:41,975
Och jag är ledsen för alla ord jag har sagt.

611
00:34:41,975 --> 00:34:46,137
Ego, avtjänat straff, sa vi...

612
00:34:46,137 --> 00:34:55,427
Tja, jag hoppas att vi kan sträcka ut en hand, stödja våra barn i att gifta sig.

613
00:34:55,427 --> 00:34:59,449
Där har vi löst det här fint.

614
00:34:59,449 --> 00:35:03,031
Har vi stabiliserat ekonomin?

615
00:35:03,031 --> 00:35:12,775
Som utlovat kommer din kedja, Kromaks-butiken, vi bryr oss, under ett annat namn, att komma in på marknaden i Republiken Serbien.

616
00:35:15,007 --> 00:35:21,451
Och jag kommer att ringa min gudfar Domagoj för att släppa pengar, europeiska nyheter, för Mr. Vuk.

617
00:35:21,451 --> 00:35:23,712
För de där spårvagnarna.

618
00:35:23,712 --> 00:35:25,573
Järnvägar.

619
00:35:25,573 --> 00:35:26,253
Linguus varv.

620
00:35:26,253 --> 00:35:30,696
Där, nu är vi precis som en familj.

621
00:35:31,359 --> 00:35:34,760
Och senare på kvällen, Budimir och vad heter vi?

622
00:35:34,760 --> 00:35:36,521
Vi heter Dragana Gagaj.

623
00:35:36,521 --> 00:35:41,083
Budimir och Gaga anordnade en möhippa och möhippa för oss.

624
00:35:41,083 --> 00:35:43,504
Ha det bra, killar.

625
00:35:43,504 --> 00:35:47,185
Men utan höga spänningar.

626
00:35:47,185 --> 00:35:48,866
Ringde Lanche mig?

627
00:35:48,866 --> 00:35:50,767
Nej, det gjorde han inte.

628
00:35:50,767 --> 00:35:52,207
Nlađ är hans son.

629
00:35:52,207 --> 00:35:53,428
Vänta, varför ringde han inte?

630
00:35:53,428 --> 00:35:58,910
Mamma sa, om jag inte klagar till dig så ringer jag pappa och då gör jag inte det.

631
00:35:58,910 --> 00:35:59,710
Låt oss gå till...

632
00:36:00,929 --> 00:36:04,450
Åh, jag är säker på att Budimir hittade en mycket trevlig och glad plats.

633
00:36:04,450 --> 00:36:06,011
För att vara precis i hans smak.

634
00:36:06,011 --> 00:36:06,431
Är det inte?

635
00:36:06,431 --> 00:36:13,233
Jag väntar på mat.

636
00:36:13,233 --> 00:36:16,454
God kväll, Budimir, vad är det här?

637
00:36:16,454 --> 00:36:19,295
Men du sa att chefen knöt dessa.

638
00:36:19,295 --> 00:36:23,256
Är detta en populär plats?

639
00:36:23,256 --> 00:36:27,957
Men det är ett garageunderverk.

640
00:36:27,957 --> 00:36:30,018
Och blir det en överraskning?

641
00:36:30,770 --> 00:36:32,031
Sjuttiosex.

642
00:36:32,031 --> 00:36:35,672
Proj, sjuttiosjätte.

643
00:36:35,672 --> 00:36:39,334
Dags, Riko.

644
00:36:39,334 --> 00:36:39,834
God afton.

645
00:36:39,834 --> 00:36:42,195
Spelar ni två på morgonbröllopet imorgon, eller hur?

646
00:36:42,195 --> 00:36:44,136
Ja, ska du gifta dig, eller hur?

647
00:36:44,136 --> 00:36:48,138
Gud välsigne, må bruden vara långt borta.

648
00:36:48,138 --> 00:36:52,719
Detta är en lista över låtar som inte kan spelas.

649
00:36:52,719 --> 00:36:53,180
Varför?

650
00:36:53,180 --> 00:36:56,261
Jesus som ett tekniskt krav, inte ilu?

651
00:36:56,261 --> 00:36:59,161
Jag tvivlar på det, det är mest Thompson och några av våra.

652
00:36:59,161 --> 00:37:00,163
Thompson är inte vår, eller hur?

653
00:37:02,018 --> 00:37:04,901
Jag menar, när du tittar noga är det här hela vår setlist.

654
00:37:04,901 --> 00:37:06,422
Vad kommer de att se i mässan?

655
00:37:06,422 --> 00:37:08,123
Något främmande kommer att slå igenom.

656
00:37:08,123 --> 00:37:09,705
Något främmande, va?

657
00:37:09,705 --> 00:37:10,966
Vad kan du om främmande saker?

658
00:37:10,966 --> 00:37:13,047
Utländskt, men jag vet...

659
00:37:13,047 --> 00:37:14,348
fisksoppa.

660
00:37:14,348 --> 00:37:16,170
Inget sätt.

661
00:37:16,170 --> 00:37:19,452
Vi kom överens.

662
00:37:19,452 --> 00:37:23,255
Ja, vadå, jabalala stombula, du blir skruvad, kom igen.

663
00:37:23,255 --> 00:37:25,917
Vad sa han?

664
00:37:25,917 --> 00:37:27,018
Allt är bra.

665
00:37:27,018 --> 00:37:28,399
Åh, det är vad vi kommer att vara.

666
00:37:28,837 --> 00:37:30,799
God kväll, damer.

667
00:37:30,799 --> 00:37:31,460
Hur mår vi?

668
00:37:31,460 --> 00:37:33,402
Vi är bra, tack.

669
00:37:33,402 --> 00:37:34,703
Får jag?

670
00:37:34,703 --> 00:37:36,685
Ska vi ta en drink?

671
00:37:36,685 --> 00:37:37,646
Säker.

672
00:37:37,646 --> 00:37:39,628
Kan du snälla ge oss cocktailmenyn?

673
00:37:39,628 --> 00:37:40,049
Meny?

674
00:37:40,049 --> 00:37:41,430
Jag ska fråga.

675
00:37:41,430 --> 00:37:42,131
Fråga vem?

676
00:37:42,131 --> 00:37:43,232
Där, i caféet, för att...

677
00:37:43,232 --> 00:37:44,514
Fråga bara.

678
00:37:44,514 --> 00:37:45,194
Hoppsan.

679
00:37:45,194 --> 00:37:46,315
Jag skulle vilja ha något starkt.

680
00:37:46,315 --> 00:37:47,597
Jo då.

681
00:37:47,597 --> 00:37:48,638
Är du aktuell för den sjätte...

682
00:37:48,935 --> 00:37:49,235
Vad?

683
00:37:49,235 --> 00:37:51,898
Om du inte kan bestämma dig tar jag en stark drink.

684
00:37:51,898 --> 00:37:52,699
Stark?

685
00:37:52,699 --> 00:37:53,880
Okej, ta med en flaska.

686
00:37:53,880 --> 00:37:55,322
Det är mitt att...

687
00:37:55,322 --> 00:37:56,083
Flaska!

688
00:37:56,083 --> 00:37:56,902
Gräs!

689
00:37:56,902 --> 00:37:57,684
Roller!

690
00:37:57,684 --> 00:37:59,206
Nej, jag vill inte ha gräs, okej?

691
00:37:59,206 --> 00:38:03,010
Gå och beta!

692
00:38:18,922 --> 00:38:29,665
Här kan vi sitta i baren.

693
00:38:29,665 --> 00:38:31,545
Det är en konstig plats.

694
00:38:31,545 --> 00:38:32,785
Vad är det för fel?

695
00:38:32,785 --> 00:38:38,227
Till att börja med, inga fönster.

696
00:38:38,227 --> 00:38:39,727
Det är...

697
00:38:39,727 --> 00:38:40,627
Det är konceptet, liksom.

698
00:38:40,627 --> 00:38:41,788
Ja.

699
00:38:41,788 --> 00:38:43,468
Vad dricker vi?

700
00:38:43,468 --> 00:38:44,748
Jag tar en lemonad.

701
00:38:44,748 --> 00:38:45,368
Jag också.

702
00:38:45,368 --> 00:38:46,869
Var är min?

703
00:38:46,869 --> 00:38:47,549
Det finns ingen.

704
00:38:49,870 --> 00:38:51,070
Åh, och öl för alla.

705
00:38:51,070 --> 00:39:00,052
Känner du till det där skämtet, när en ung citron besöker en gammal citron på sjukhuset och frågar doktorn, finns det något hopp för citronen?

706
00:39:00,052 --> 00:39:06,414
Jag förstår, mormor, du har ganska humor, herr minister, eller hur?

707
00:39:06,414 --> 00:39:09,694
Precis som du gör med dessa unga, vackra tjejer.

708
00:39:09,694 --> 00:39:16,936
Hej, heja.

709
00:39:16,936 --> 00:39:17,536
Kom igen.

710
00:39:23,992 --> 00:39:27,172
från innerlocket.

711
00:39:27,172 --> 00:39:28,773
Frisyr?

712
00:39:28,773 --> 00:39:29,714
Inte alla, jag har diabetes.

713
00:39:29,714 --> 00:39:31,534
Jag också, typ 2.

714
00:39:31,534 --> 00:39:32,994
Silo för surfplattor.

715
00:39:32,994 --> 00:39:34,955
Världens bästa, tro mig.

716
00:39:34,955 --> 00:39:35,895
En på morgonen och en på kvällen.

717
00:39:35,895 --> 00:39:42,017
Miljako, hur har du det här, vi kanske dricker hela natten, vi går inte över tio.

718
00:39:42,017 --> 00:39:45,538
Dessa är österrikiska, man kan inte gå över åtta med dem.

719
00:39:45,538 --> 00:39:46,258
Skål.

720
00:39:50,600 --> 00:39:55,882
Jag kan bara inte konstant, men när det är ett speciellt tillfälle, då tar jag med några timmars mellanrum.

721
00:39:55,882 --> 00:39:57,583
Och choklad och alkohol.

722
00:39:57,583 --> 00:40:00,004
Min Maria tjatar på mig, jag kan bara ta en klunk.

723
00:40:00,004 --> 00:40:01,005
Jag behöver det, ät naken.

724
00:40:01,005 --> 00:40:02,585
Hela dagen lång.

725
00:40:02,585 --> 00:40:04,827
Pappa.

726
00:40:04,827 --> 00:40:06,687
Kom igen, säg älskling.

727
00:40:06,687 --> 00:40:07,568
Åh, kom igen.

728
00:40:07,568 --> 00:40:07,888
Kom igen, snälla.

729
00:40:07,888 --> 00:40:09,089
Är det dina dumma trick, mina?

730
00:40:09,089 --> 00:40:09,748
Behaga.

731
00:40:09,748 --> 00:40:11,969
Å nej, jag säger älskling, säger du, då...

732
00:40:11,969 --> 00:40:12,850
Håll ut, älskling.

733
00:40:12,850 --> 00:40:13,511
Om hon kommer hit.

734
00:40:13,511 --> 00:40:13,831
Men snälla...

735
00:40:13,831 --> 00:40:16,632
Kom igen, håll ut, älskling, snälla.

736
00:40:16,632 --> 00:40:17,592
Dragićke.

737
00:40:17,592 --> 00:40:18,493
Min kedja kommer!

738
00:40:20,125 --> 00:40:21,466
Vilken kedja är min?

739
00:40:21,466 --> 00:40:26,510
Min son, den andre.

740
00:40:26,510 --> 00:40:28,332
Det här är min son.

741
00:40:28,332 --> 00:40:30,554
Och om han bara var det.

742
00:40:30,554 --> 00:40:31,955
Chikavuche!

743
00:40:31,955 --> 00:40:35,078
Du kan bara hålla den åt mig, jag tar den direkt.

744
00:40:35,078 --> 00:40:42,744
Ja, min son, tack.

745
00:40:42,744 --> 00:40:43,205
Här är en andra.

746
00:40:43,205 --> 00:40:44,866
Kan jag bara be dig att flytta om du inte har provat det.

747
00:40:44,866 --> 00:40:47,108
Nej tack.

748
00:40:52,143 --> 00:40:56,125
Jag är en gangster av regeringen, erkänn!

749
00:40:56,125 --> 00:40:57,686
Hej, hej!

750
00:40:57,686 --> 00:41:00,068
Hårt liv hemma, man!

751
00:41:00,068 --> 00:41:01,869
Kom igen, låt oss alla gå!

752
00:41:01,869 --> 00:41:10,935
Kom igen, låt oss gå!

753
00:41:10,935 --> 00:41:15,697
Čele, Čele...

754
00:41:15,697 --> 00:41:16,538
Hemskt, skulle inte vilja äta för mycket.

755
00:41:16,744 --> 00:41:31,882
Čale, jag kom från din kara, Ćale du erbjöd mig pengar, Čale Jag kom fortfarande till dig, Care, Ćala, jag kom fortfarande till dig, Care.

756
00:41:36,825 --> 00:41:38,366
Varför vill han ha ett känt liv?

757
00:41:38,366 --> 00:41:39,526
Det här är mitt...

758
00:41:39,526 --> 00:41:40,106
Hårt liv!

759
00:41:40,106 --> 00:41:42,527
Hårt liv, man!

760
00:41:42,527 --> 00:41:43,507
Miljenko!

761
00:41:43,507 --> 00:41:44,708
Herr Milanče?

762
00:41:44,708 --> 00:41:47,268
Nej, nej, Hard Life svarar inte på Milanče!

763
00:41:47,268 --> 00:41:48,509
Är du redo!

764
00:41:48,509 --> 00:41:51,730
Tid, enligt pengarna!

765
00:41:51,730 --> 00:41:53,051
Är detta också någon slags stork för mig?

766
00:41:53,051 --> 00:41:54,031
Nej tack, farfar.

767
00:41:54,031 --> 00:41:57,592
Jag är en ung gangster, känner igen mig!

768
00:41:57,592 --> 00:41:58,712
Har du känt igen mig?

769
00:41:58,712 --> 00:41:59,573
Jag känner också igen.

770
00:42:01,075 --> 00:42:03,896
Så det finns inga kvinnor här, och här är drinken bara ett bittert minne.

771
00:42:03,896 --> 00:42:05,416
Bara ett minne, man!

772
00:42:05,416 --> 00:42:10,536
Men pappa, bara slappna av så tackar jag för nästa fest.

773
00:42:10,536 --> 00:42:11,758
Tack, man!

774
00:42:11,758 --> 00:42:13,578
Vad är det för fel på dig, lilleman?

775
00:42:13,578 --> 00:42:14,818
Du ska ringa polisen.

776
00:42:14,818 --> 00:42:17,299
Åh nej, eftersom du inte berättar för mig, var är festen, så är jag i spanarens team här, ja, vad?

777
00:42:17,299 --> 00:42:17,599
Kommer inte att störa dig, va?

778
00:42:17,599 --> 00:42:17,759
Hårt liv!

779
00:42:17,759 --> 00:42:18,498
Hårdare liv, ibland är det svårare för dig.

780
00:42:18,498 --> 00:42:30,802
Att växa upp på gatan kan inte ansluta dig.

781
00:42:35,547 --> 00:42:56,475
Hårt liv, ibland är det svårare Att växa upp på gatan, du kan inte koppla ihop mig Hårdare liv, ku...

782
00:42:56,475 --> 00:42:57,015
Jag skickar en drink till honom.

783
00:42:57,015 --> 00:42:59,036
Gör det inte, snälla.

784
00:42:59,036 --> 00:42:59,516
Du gav inte honom det?

785
00:42:59,516 --> 00:43:01,357
Jag tänker, årorna sitter.

786
00:43:01,357 --> 00:43:01,417
Vad?

787
00:43:05,080 --> 00:43:07,344
Det gjorde jag inte.

788
00:43:07,344 --> 00:43:11,474
Det är inte helt rätt.

789
00:43:30,954 --> 00:43:32,194
Vet du vem rödskägget är?

790
00:43:32,194 --> 00:43:33,354
Va?

791
00:43:33,354 --> 00:43:36,075
Vet du vem Redbeard är?

792
00:43:36,075 --> 00:43:36,614
Det är Guser.

793
00:43:36,614 --> 00:43:37,094
Åh, pirat.

794
00:43:37,094 --> 00:43:39,015
Är det Gus?

795
00:43:39,015 --> 00:43:39,375
Men är han en amiral?

796
00:43:39,375 --> 00:43:44,756
Ring dem, du stannar, slutar.

797
00:43:44,756 --> 00:43:59,399
Jag ger dig all lycka, uppfylla det som inte upplevs.

798
00:44:02,268 --> 00:44:28,846
Jag hoppas att pojken inte har åkt till tre flygningar.

799
00:44:29,774 --> 00:44:29,893
Svabb!

800
00:44:29,893 --> 00:45:15,387
I mig till det värre, titta på dig, hej, spring iväg!

801
00:45:44,253 --> 00:45:46,854
Pappa, pappa.

802
00:45:46,854 --> 00:45:51,757
Jag kom från din vård.

803
00:45:51,757 --> 00:45:51,897
Här.

804
00:45:51,897 --> 00:45:57,500
Kapten, det är bra att vi har vår hingst, jag har dig.

805
00:45:57,500 --> 00:46:00,281
Nu ska vi gå till skeppet för att sätta segel.

806
00:46:00,281 --> 00:46:01,302
Du och jag, eller hur?

807
00:46:01,302 --> 00:46:02,062
Jag är rädd.

808
00:46:02,062 --> 00:46:02,763
Låt oss gå.

809
00:46:02,763 --> 00:46:03,303
Vilket skepp?

810
00:46:03,303 --> 00:46:05,504
En båt med en haj.

811
00:46:05,504 --> 00:46:07,485
Vad säger du?

812
00:46:07,485 --> 00:46:09,986
Hälften drink, hälften haj.

813
00:46:09,986 --> 00:46:11,007
Nej, kom igen.

814
00:46:11,564 --> 00:46:11,704
Åh, Shark.

815
00:46:11,704 --> 00:46:11,884
Låt oss gå.

816
00:46:11,884 --> 00:46:19,546
Om du är mamma, passagerare, kryp iväg, vad är det?

817
00:46:19,546 --> 00:46:20,065
Ingenting.

818
00:46:20,065 --> 00:46:21,866
Var ska du ta hand om mig, sakta?

819
00:46:21,866 --> 00:46:22,707
Vi gör det på båten.

820
00:46:22,707 --> 00:46:28,027
Låt oss göra det, vilken dag.

821
00:46:28,027 --> 00:46:29,288
Pappa!

822
00:46:29,288 --> 00:46:32,349
Åh, du kanske verkligen binder åsnan?

823
00:46:32,349 --> 00:46:34,169
Lod, om det är Saraca så går jag ingenstans.

824
00:46:34,169 --> 00:46:34,969
Kom igen, Sarac, låt oss gå.

825
00:46:34,969 --> 00:46:39,311
Håll mig, jag håller.

826
00:46:39,311 --> 00:46:40,471
Här kissar han.

827
00:47:09,142 --> 00:47:24,546
De vet vad de gör, ja, ja.

828
00:47:24,546 --> 00:47:25,346
Hon dämpas av passion.

829
00:47:25,346 --> 00:47:26,686
Bakom henne, bara bränd jord.

830
00:47:26,686 --> 00:47:27,587
Hur är det, Jović?

831
00:47:27,587 --> 00:47:28,147
Jag stänger den.

832
00:47:28,147 --> 00:47:28,407
Det är över!

833
00:47:28,407 --> 00:47:29,067
Varför pratar du, prepo, hur förseglar jag det?

834
00:47:29,067 --> 00:47:29,447
Lyft Kiriju.

835
00:47:29,447 --> 00:47:31,207
Jag lämnar utrymmet.

836
00:47:31,207 --> 00:47:36,929
De öppnar bioshock för hundar och katter i Ryssland.

837
00:47:36,929 --> 00:47:37,209
Ljebik!

838
00:47:43,992 --> 00:47:44,232
Hejdå, Jelena.

839
00:47:44,232 --> 00:47:44,553
Hej Lona.

840
00:47:44,553 --> 00:47:47,935
Förlåt, hälsningar och keo.

841
00:47:47,935 --> 00:47:59,305
Vlažniki, hej.

842
00:47:59,305 --> 00:48:01,087
Och vart ska du nu?

843
00:48:01,087 --> 00:48:03,149
Jag ska till Ovčarbanja.

844
00:48:03,149 --> 00:48:04,469
Till min pappa.

845
00:48:04,469 --> 00:48:06,411
Han har stört mig länge.

846
00:48:06,411 --> 00:48:07,092
Låt honom göra vad han vill.

847
00:48:11,122 --> 00:48:15,623
Hej, vad händer?

848
00:48:15,623 --> 00:48:22,347
Är inte det här sonen till den där politikern du träffade i Amerika?

849
00:48:22,347 --> 00:48:23,688
Vilken?

850
00:48:23,688 --> 00:48:23,848
Den här?

851
00:48:27,123 --> 00:48:30,045
Titta på honom, snubben.

852
00:48:30,045 --> 00:48:34,268
Ja, han är gudfadern och han vet hur man ordnar en svensexa.

853
00:48:34,268 --> 00:48:35,649
Jag, Las Vegas.

854
00:48:35,649 --> 00:48:37,550
De tog med oss ​​tio, du vet.

855
00:48:37,550 --> 00:48:40,171
Du vet vilken smäll det var.

856
00:48:40,171 --> 00:48:43,494
Det verkar som om din fru också är här.

857
00:48:43,494 --> 00:48:48,617
Verkligen?

858
00:48:48,617 --> 00:48:48,777
Där?

859
00:48:58,440 --> 00:48:59,821
Du är inte gravid trots allt.

860
00:48:59,821 --> 00:49:03,703
Nej, jag har precis ätit lite snacks och fyllda galgar, så jag blev lite medtagen.

861
00:49:03,703 --> 00:49:05,264
Jag rapade ut allt, okej?

862
00:49:05,264 --> 00:49:06,123
Varför gifter vi oss då?

863
00:49:06,123 --> 00:49:08,986
För att nämna ditt företag, pappa.

864
00:49:08,986 --> 00:49:12,407
Jag ska gifta mig när du öppnar den hundrade butiken i Serbien.

865
00:49:12,407 --> 00:49:16,650
Okej, min älskling, gör det snabbt så vi kan gå någonstans sött.

866
00:49:16,650 --> 00:49:17,670
Oroa dig inte, pappa.

867
00:49:17,670 --> 00:49:19,992
Älskar dig, tillbaka.

868
00:49:19,992 --> 00:49:26,555
Var tillbaka?

869
00:49:42,364 --> 00:49:43,866
Kom igen, låt oss avsluta det här.

870
00:49:43,866 --> 00:49:46,427
Jag har ett firande om en halvtimme.

871
00:49:46,427 --> 00:49:50,709
Om någon har några invändningar, tala nu eller för alltid tyst.

872
00:49:50,709 --> 00:49:55,472
Som den här olympiska kommittén, när de stal från oss mot amerikanerna.

873
00:49:55,472 --> 00:49:57,192
Ingen har något emot det.

874
00:49:57,192 --> 00:49:58,333
Om vi ​​hade gjort det, skulle vi ha protesterat.

875
00:49:59,225 --> 00:49:59,405
Och nu, dansa!

876
00:49:59,405 --> 00:50:01,227
Vlada, gå in!

877
00:50:01,227 --> 00:50:06,651
Kort dans, kom igen!

878
00:50:06,651 --> 00:50:21,964
Skriva in!

879
00:50:21,964 --> 00:50:22,123
Tillbaka den här vägen!

880
00:50:23,694 --> 00:50:23,834
Ana!

881
00:50:54,871 --> 00:50:56,553
Är du galen?

882
00:50:56,553 --> 00:50:58,275
Jeso, titta på dig själv, hur ser du ut?

883
00:50:58,275 --> 00:50:59,516
Jag har tittat på dig hela morgonen.

884
00:50:59,516 --> 00:51:00,577
Gaza, Gaza, vi har ett problem.

885
00:51:00,577 --> 00:51:00,978
Dra, dra.

886
00:51:00,978 --> 00:51:01,498
Är du okej?

887
00:51:01,498 --> 00:51:14,672
Är det ett skämt?

888
00:51:15,810 --> 00:51:18,452
Vad gjorde de med dig, berätta för mig?

889
00:51:18,452 --> 00:51:19,632
drogade de dig?

890
00:51:19,632 --> 00:51:21,893
Om de drogade dig, säg det, jag är drogad.

891
00:51:21,893 --> 00:51:24,596
Och om de inte gjorde det, måste jag veta om de var drogade.

892
00:51:24,596 --> 00:51:26,997
Jag tappar förståndet med dig!

893
00:51:26,997 --> 00:51:31,880
Chef!

894
00:51:31,880 --> 00:51:34,822
Ytterligare en video är ute.

895
00:51:34,822 --> 00:51:37,204
Vad finns på videon?

896
00:51:37,204 --> 00:51:43,027
Några kvinnor, men nu satte han också platsen på videon.

897
00:51:43,027 --> 00:51:43,868
Vad mer kan komma ut?

898
00:51:45,837 --> 00:51:49,318
Bråkade någon med något?

899
00:51:49,318 --> 00:51:49,698
Nej.

900
00:51:49,698 --> 00:51:51,678
Nej, nej.

901
00:51:51,678 --> 00:51:53,418
Kanske bara ett svårt liv.

902
00:51:53,418 --> 00:51:54,599
WHO?

903
00:51:54,599 --> 00:51:56,099
Nej, den rörelsen.

904
00:51:56,099 --> 00:51:57,839
Det spelar ingen roll.

905
00:51:57,839 --> 00:52:00,060
Till vår bror.

906
00:52:00,060 --> 00:52:01,780
Tja, bara...

907
00:52:01,780 --> 00:52:03,760
Nåväl, det spelades verkligen inte in.

908
00:52:03,760 --> 00:52:05,721
Vad?

909
00:52:05,721 --> 00:52:12,882
Vi förbannade lite på chefen, men inte av ilska, mer som en tävling.

910
00:52:13,317 --> 00:52:13,697
Vilken chef?

911
00:52:13,697 --> 00:52:15,479
Förbannade du?

912
00:52:15,479 --> 00:52:17,921
Jag är chefen.

913
00:52:17,921 --> 00:52:22,866
Vad förbannade du?

914
00:52:22,866 --> 00:52:23,887
Nåväl, mamma.

915
00:52:23,887 --> 00:52:24,507
Vems mamma?

916
00:52:24,507 --> 00:52:25,308
Skämtar du med mig, mamma?

917
00:52:25,308 --> 00:52:25,648
Bete sig.

918
00:52:25,648 --> 00:52:30,813
Förbanna inte, chef, snälla. Vems mamma förbannade du, jag frågar dig.

919
00:52:30,813 --> 00:52:32,375
serbiska!

920
00:52:32,375 --> 00:52:34,717
serbiska?!

921
00:52:34,717 --> 00:52:36,759
Och Chetnik...

922
00:52:36,759 --> 00:52:37,179
Chetnik?!

923
00:52:37,179 --> 00:52:41,495
! Tja, fan din mamma, bete dig som en normal person!

924
00:52:41,495 --> 00:52:44,157
Och visst hördes ingenting, vi hade hög musik, chef!

925
00:52:44,157 --> 00:52:46,679
Din idiot, allt nonsens!

926
00:52:46,679 --> 00:52:47,780
Vart har du tagit oss?

927
00:52:47,780 --> 00:52:48,960
Du sa 5 euro!

928
00:52:48,960 --> 00:52:54,045
Fan dina 5 euro, jag knullar dig för 5!

929
00:52:54,045 --> 00:52:58,929
Lyssna på mig nu, sprid några falska nyheter, jag bryr mig inte hur.

930
00:52:58,929 --> 00:53:03,192
Och låt inte detta på något sätt kopplas till bröllopet, förstår du, jag dödar dig!

931
00:53:03,192 --> 00:53:04,333
Inga bekymmer, gumman, oroa dig inte.

932
00:53:15,440 --> 00:53:18,701
Och du har berättat för mig hela ditt liv att du inte är rädd.

933
00:53:18,701 --> 00:53:19,982
Vem filmade detta?

934
00:53:19,982 --> 00:53:21,782
Milan Češev.

935
00:53:21,782 --> 00:53:22,482
Och varför kom han?

936
00:53:22,482 --> 00:53:24,523
Så varför sa du inte åt honom att kontakta mig?

937
00:53:24,523 --> 00:53:27,324
Det var tydligt att karpen skulle svärma runt mig.

938
00:53:27,324 --> 00:53:30,145
Hitta honom omedelbart och säg åt honom att ta bort det innan det är för sent.

939
00:53:31,113 --> 00:53:31,913
Det är redan för sent, chef.

940
00:53:31,913 --> 00:53:36,934
Både dem och alla andra som var taggade på sociala medier.

941
00:53:36,934 --> 00:53:37,955
Vad ska jag göra nu ser du?

942
00:53:37,955 --> 00:53:39,715
Vad ska jag göra med den här röran?

943
00:53:39,715 --> 00:53:41,715
Jag sa att bröllopet var i Amerika.

944
00:53:41,715 --> 00:53:43,516
Att det var för sent att få visum.

945
00:53:43,516 --> 00:53:45,876
Och nu såg alla var bröllopet är.

946
00:53:45,876 --> 00:53:47,837
Jan Kalzanko ringde mig, jag bryr mig inte.

947
00:53:47,837 --> 00:54:01,060
De trodde verkligen att det var ett hemligt bröllop, och nu vill de komma, alla fyra.

948
00:54:02,561 --> 00:54:05,223
Åh nej, det finns ingen plats någonstans.

949
00:54:05,223 --> 00:54:08,426
Var ska jag ta emot dem i den här röran?

950
00:54:08,426 --> 00:54:09,026
Kom igen, du kan inte.

951
00:54:09,026 --> 00:54:10,948
Ja, det kommer du.

952
00:54:10,948 --> 00:54:12,008
Ja, ja.

953
00:54:12,008 --> 00:54:14,931
Så lilla fick Salmonella, så vi var tvungna att ge upp Rusijeva.

954
00:54:14,931 --> 00:54:15,271
Varför?

955
00:54:15,271 --> 00:54:18,672
Självklart tänkte vi på dig, varför är det så?

956
00:54:18,672 --> 00:54:23,056
De ville ha ett blygsamt bröllop, och jag ville inte ens höra talas om det.

957
00:54:23,056 --> 00:54:24,838
Serber, ja.

958
00:54:24,838 --> 00:54:26,660
Och jag vet allt, du vet allt, vad säger du?

959
00:54:26,660 --> 00:54:27,620
Exakt.

960
00:54:27,620 --> 00:54:29,502
När jag inte var liberal, kom igen.

961
00:54:30,138 --> 00:54:32,480
Nåväl, är det nu 2026?

962
00:54:32,480 --> 00:54:35,183
år, ska vi lämna några saker för oss själva?

963
00:54:35,183 --> 00:54:37,225
Vem bryr sig, eller hur.

964
00:54:37,225 --> 00:54:39,026
Det är vad jag säger.

965
00:54:39,026 --> 00:54:40,628
Förnekade generalen det?

966
00:54:40,628 --> 00:54:43,070
Låt oss glömma, låt oss börja från det förflutna med framtiden.

967
00:54:43,070 --> 00:54:45,352
Och vadå, hela laget skulle komma.

968
00:54:45,352 --> 00:54:46,774
Mig.

969
00:54:46,774 --> 00:54:47,795
Och de här killarna.

970
00:54:47,795 --> 00:54:49,156
Åh, livsglädje.

971
00:54:49,156 --> 00:54:50,697
Okej, vi pratar med dig senare.

972
00:54:50,697 --> 00:54:52,739
God morgon.

973
00:54:52,739 --> 00:54:54,541
Varför gick du upp så tidigt?

974
00:54:54,541 --> 00:54:55,322
Har du ätit frukost?

975
00:54:56,886 --> 00:55:01,910
Nåväl, det har skett några små förändringar så nu håller vi på att reda ut saker.

976
00:55:01,910 --> 00:55:05,052
Så vi bestämde oss för att bara bjuda in den närmaste familjen från Hercegovina.

977
00:55:05,052 --> 00:55:06,913
Den närmaste familjen av 60 av dem.

978
00:55:06,913 --> 00:55:07,654
Seri, bra, bravo.

979
00:55:07,654 --> 00:55:10,236
Ät mindre portioner, kom igen, det är inte så att det blir 60 kor.

980
00:55:10,236 --> 00:55:11,076
Det är bra!

981
00:55:11,076 --> 00:55:11,857
5 år.

982
00:55:11,857 --> 00:55:12,257
Vänta, vänta.

983
00:55:12,257 --> 00:55:17,901
Varför gav du inte upp det på grund av räddning och skam?

984
00:55:17,901 --> 00:55:20,703
Min älskade, det finns ingen besparing på din stora dag.

985
00:55:20,703 --> 00:55:22,445
Inte heller skam.

986
00:55:22,445 --> 00:55:24,106
Bra.

987
00:55:24,106 --> 00:55:25,707
Okej, jag går och hämtar slipsen.

988
00:55:28,102 --> 00:55:29,023
Mitt huvud snurrar.

989
00:55:29,023 --> 00:55:32,565
Inte bra.

990
00:55:32,565 --> 00:55:34,768
Utbyta?

991
00:55:34,768 --> 00:55:36,409
Ja.

992
00:55:36,409 --> 00:55:37,550
Motorsåg?

993
00:55:37,550 --> 00:55:38,690
Naturligtvis.

994
00:55:38,690 --> 00:55:40,472
Kom med yachten, det är gratis.

995
00:55:40,472 --> 00:55:42,554
Kom alla, bror.

996
00:55:42,554 --> 00:55:44,876
De kommer inte att knyta det, inga pirater.

997
00:55:44,876 --> 00:55:48,779
Åh, ditt utbyte misslyckades i Amerika, de har inte avgifterna heller.

998
00:55:48,779 --> 00:55:50,981
Kom igen, vilken orm.

999
00:55:50,981 --> 00:55:53,443
Vilken orm, allt är motstånd på lekplatsen.

1000
00:55:53,443 --> 00:55:55,685
Naturligtvis.

1001
00:55:55,685 --> 00:55:55,725
Verkligen?

1002
00:55:57,170 --> 00:55:58,651
Låt oss gå.

1003
00:55:58,651 --> 00:56:01,692
Säker.

1004
00:56:01,692 --> 00:56:04,514
Bra.

1005
00:56:04,514 --> 00:56:05,594
Choklad öl.

1006
00:56:05,594 --> 00:56:06,635
Vad hände?

1007
00:56:06,635 --> 00:56:08,356
Vlado kommer med den hostande premiärministern.

1008
00:56:08,356 --> 00:56:09,216
Så vad betyder det?

1009
00:56:09,216 --> 00:56:11,036
Det betyder att vi kommer att ha ett ortodoxt bröllop.

1010
00:56:11,036 --> 00:56:13,797
Att du hittar en ortodox kyrka här.

1011
00:56:13,797 --> 00:56:15,018
God dag.

1012
00:56:15,018 --> 00:56:16,400
Jag presenterar dig för bröllopet...

1013
00:56:16,400 --> 00:56:19,922
...minister Vuk.

1014
00:56:19,922 --> 00:56:22,503
Ministerns son.

1015
00:56:22,503 --> 00:56:24,104
Hrašo!

1016
00:56:24,104 --> 00:56:26,025
Adjö.

1017
00:56:26,025 --> 00:56:26,725
Tack.

1018
00:56:28,361 --> 00:56:33,084
Marija, du kommer att svara i telefon och koordinera gästerna med Budimir.

1019
00:56:33,084 --> 00:56:39,888
Kom igen, säg till era föräldrar i Hercegovina att de inte kommer med alla sina bilar, om media ser oss är vi skruvade, vi kommer att korsfästas.

1020
00:56:39,888 --> 00:56:43,791
Lägg dem i två bussar och...

1021
00:56:43,791 --> 00:56:46,552
Och snälla, kära, försök att hålla dig lugn.

1022
00:56:46,552 --> 00:56:47,753
Vi är mitt i en kurs.

1023
00:56:47,753 --> 00:56:48,814
Då kan vi göra 60.

1024
00:56:49,780 --> 00:56:51,722
Okej, men inga vapen.

1025
00:56:51,722 --> 00:56:52,904
Miljenko, var smart.

1026
00:56:52,904 --> 00:56:54,386
Deras son ska gifta sig.

1027
00:56:54,386 --> 00:56:56,388
De behöver inte 56 kalasjnikover för det.

1028
00:56:56,388 --> 00:56:57,590
Vi måste ge dem något för tur.

1029
00:56:57,590 --> 00:56:59,632
Gud vet vad de kommer att ta med sig.

1030
00:56:59,632 --> 00:57:01,975
Men var hittar du en ortodox kyrka här nu?

1031
00:57:01,975 --> 00:57:05,360
Åh, Gaga hittade den, en tio minuters promenad.

1032
00:57:06,168 --> 00:57:09,950
Jag skulle stänka lite heligt vatten, men om det har hållit tills nu så räcker det till slutet.

1033
00:57:09,950 --> 00:57:12,291
Tio minuters promenad, min gravida Ana.

1034
00:57:12,291 --> 00:57:14,972
Vi ska bära henne, Miljan, låt oss gå, bror, kom igen.

1035
00:57:14,972 --> 00:57:17,133
Det är svårt, min vän, svårare än ett hårt liv.

1036
00:57:17,133 --> 00:57:18,994
Vad är det för fel på vår kyrka, den är vacker.

1037
00:57:18,994 --> 00:57:21,535
Du kan se havet från klocktornet.

1038
00:57:21,535 --> 00:57:24,857
Du vet hur vi ska göra det på ett rustikt sätt.

1039
00:57:24,857 --> 00:57:27,438
Du kommer att njuta av det, tro mig, det är bäst.

1040
00:57:27,438 --> 00:57:29,319
Lyssna på mig nu.

1041
00:57:29,319 --> 00:57:31,400
Jag är ledsen, Kum, Domagoj.

1042
00:57:31,400 --> 00:57:31,960
Här är jag.

1043
00:57:31,960 --> 00:57:33,221
- Vad vill han?

1044
00:57:33,221 --> 00:57:35,542
Han vill att du sträcker ut en vänskapshand till vår tro.

1045
00:57:36,777 --> 00:57:40,438
Han säger att bara en sådan reform kan drivas igenom i EU.

1046
00:57:40,438 --> 00:57:43,338
Hur kommer det sig att det inte var nödvändigt förut, och nu är det det.

1047
00:57:43,338 --> 00:57:44,819
Helvete, det kom inte ut tidigare.

1048
00:57:44,819 --> 00:57:47,419
Förr kunde vi göra allt i hemlighet.

1049
00:57:47,419 --> 00:57:49,460
Det måste vara ett katolskt bröllop.

1050
00:57:49,460 --> 00:57:52,000
Jag måste vara en bra vän.

1051
00:57:52,000 --> 00:57:55,681
Min premiärminister ringde mig och de skickar en biskop till mig.

1052
00:57:55,681 --> 00:57:57,481
Där klarade du dig inte.

1053
00:57:57,481 --> 00:58:02,002
Om det inte finns något ortodoxt bröllop, är det ingen idé att ha ditt företag i Serbien.

1054
00:58:06,486 --> 00:58:12,429
Och vad gör vi nu?

1055
00:58:12,429 --> 00:58:14,891
Du kommer att ha två bröllop.

1056
00:58:14,891 --> 00:58:17,332
ortodoxa och katolska.

1057
00:58:17,332 --> 00:58:20,453
Den första börjar klockan två, den andra klockan tre.

1058
00:58:20,453 --> 00:58:22,415
Om de frågar dig om du var katolik så var du det.

1059
00:58:22,415 --> 00:58:25,256
Om de frågar mig om jag var ortodox så var jag det, vi ljuger inte.

1060
00:58:25,256 --> 00:58:29,258
Det viktiga är att de två prästerna inte träffas.

1061
00:58:29,258 --> 00:58:30,519
Vårt bröllop är först.

1062
00:58:30,519 --> 00:58:31,439
Det gör du inte.

1063
00:58:31,439 --> 00:58:32,260
Jag sa det förut.

1064
00:58:32,260 --> 00:58:32,660
För helvete.

1065
00:58:55,411 --> 00:59:15,170
Till kyrkan.

1066
00:59:15,170 --> 00:59:15,850
Wow, Denis!

1067
00:59:15,850 --> 00:59:18,333
Låt oss gå in.

1068
00:59:21,796 --> 00:59:23,938
Jag hoppas att du hade en trevlig resa.

1069
00:59:23,938 --> 00:59:27,661
Ingenting kan vara trevligt om det är en arbetsdag.

1070
00:59:27,661 --> 00:59:33,425
Du vet, i sista minuten avbröt de i Ryssland och vi var tvungna att snabbt komma på...

1071
00:59:33,425 --> 00:59:38,890
Miljenko, kan du snälla berätta för mig, hur kommer detta att föreställas här?

1072
00:59:38,890 --> 00:59:40,271
Bröllopet.

1073
00:59:40,271 --> 00:59:41,051
Tja...

1074
00:59:41,051 --> 00:59:41,852
Kort.

1075
00:59:41,852 --> 00:59:44,654
Om möjligt, KORT.

1076
00:59:44,654 --> 00:59:46,936
Jag kan göra honom till katolik på tre timmar.

1077
00:59:47,935 --> 00:59:56,300
Men när de där nya kyrkdörrarna är installerade skulle det vara mycket lättare för mig.

1078
00:59:56,300 --> 00:59:59,082
Dörrarna är redan i produktion.

1079
00:59:59,082 --> 01:00:02,383
Vi har ett annat möte.

1080
01:00:02,383 --> 01:00:06,346
Lyssna, jag måste klara ett test.

1081
01:00:06,346 --> 01:00:06,926
Vilket test?

1082
01:00:06,926 --> 01:00:11,189
Snälla, visa mig var min lägenhet är.

1083
01:00:11,189 --> 01:00:12,449
Jag kommer att förklara det för dig på vägen.

1084
01:00:12,449 --> 01:00:14,671
Ja tack.

1085
01:00:14,671 --> 01:00:15,071
Han...

1086
01:00:37,660 --> 01:00:42,825
Ers Eminens, välkommen.

1087
01:00:42,825 --> 01:00:45,287
Var du orolig för att du inte var här?

1088
01:00:45,287 --> 01:00:47,349
Det är inte bra, det är inte bra.

1089
01:00:47,349 --> 01:00:50,011
Ingenting är bra, mamma.

1090
01:00:50,011 --> 01:00:52,453
Regeringen gör misstag.

1091
01:00:52,453 --> 01:00:54,435
Det är inte deras fel att de är kroater.

1092
01:00:54,435 --> 01:00:54,956
Vad menar du?

1093
01:00:55,665 --> 01:00:57,666
Jag sträckte ut min hand innan detta hände.

1094
01:00:57,666 --> 01:00:59,066
Inte det.

1095
01:00:59,066 --> 01:00:59,827
Hon är gravid.

1096
01:00:59,827 --> 01:01:02,248
Jag såg det med mina egna ögon.

1097
01:01:02,248 --> 01:01:03,869
Tja, det är svårare att sträcka ut en hand i så fall.

1098
01:01:03,869 --> 01:01:05,529
Jag menar, vi kan inte göra någonting.

1099
01:01:05,529 --> 01:01:07,470
Allt är möjligt om du vill.

1100
01:01:07,470 --> 01:01:09,051
Gud, må det vara mindre synd.

1101
01:01:09,051 --> 01:01:11,252
Hur kan man vara mindre gravid?

1102
01:01:11,252 --> 01:01:11,692
Nej.

1103
01:01:11,692 --> 01:01:14,013
Det kommer att vara mindre utanför vår tro.

1104
01:01:14,013 --> 01:01:17,234
Hur som helst, om du inte vill, kommer jag inte att ha ett bröllop.

1105
01:01:17,234 --> 01:01:18,575
Statsministern hälsar.

1106
01:01:33,673 --> 01:01:35,094
Du borde gifta dig med Joana.

1107
01:01:35,094 --> 01:01:35,974
Naturligtvis.

1108
01:01:35,974 --> 01:01:37,335
Låt mig då bara prata.

1109
01:01:37,335 --> 01:01:38,576
Vi måste besvara detta snabbt.

1110
01:01:38,576 --> 01:01:41,357
Prisa Jesus.

1111
01:01:41,357 --> 01:01:44,779
Alltid.

1112
01:01:44,779 --> 01:01:47,020
Det finns ingen frihet.

1113
01:01:47,020 --> 01:01:50,422
Bara om vi kan göra det snabbt...

1114
01:01:50,422 --> 01:01:52,963
Minik, försök att hålla lite mer avstånd till motivet.

1115
01:01:52,963 --> 01:01:58,606
Det gör du inte.

1116
01:01:58,606 --> 01:01:58,746
Mer?

1117
01:01:58,746 --> 01:02:00,427
Tack.

1118
01:02:00,427 --> 01:02:01,087
Bra, långt borta.

1119
01:02:03,661 --> 01:02:07,784
Låt oss börja med att korsa oss själva.

1120
01:02:07,784 --> 01:02:08,484
Åh, ska jag korsa mig?

1121
01:02:08,484 --> 01:02:09,725
Korsa dig själv.

1122
01:02:09,725 --> 01:02:19,711
Låt mig se dina händer.

1123
01:02:19,711 --> 01:02:21,812
Nej, nej.

1124
01:02:21,812 --> 01:02:24,814
Det här, det är inte...

1125
01:02:24,814 --> 01:02:27,736
Hade en pappa?

1126
01:02:27,736 --> 01:02:28,916
Har en pappa.

1127
01:02:28,916 --> 01:02:29,537
Son?

1128
01:02:29,537 --> 01:02:31,058
Son.

1129
01:02:31,058 --> 01:02:31,478
Och...

1130
01:02:36,000 --> 01:02:39,442
Helig Ande.

1131
01:02:39,442 --> 01:02:40,282
Amen.

1132
01:02:40,282 --> 01:02:41,603
Okej, Nilas.

1133
01:02:41,603 --> 01:02:42,043
Det är okej.

1134
01:02:42,043 --> 01:02:50,388
Behöver lite övning, men det kommer att fungera.

1135
01:02:50,388 --> 01:02:52,569
Det här är intressant.

1136
01:02:52,569 --> 01:03:01,374
Vad är detta till för, Amens ånger?

1137
01:03:01,374 --> 01:03:03,455
Är du redo, mitt barn?

1138
01:03:04,991 --> 01:03:05,792
Varför?

1139
01:03:05,792 --> 01:03:06,872
Förbered dig, Vladiko, förbered dig.

1140
01:03:06,872 --> 01:03:11,055
Men jag förstår inte varför jag är redo.

1141
01:03:11,055 --> 01:03:12,936
Varför håller du locket över mig?

1142
01:03:12,936 --> 01:03:20,021
Det är för att skydda mot onda krafter.

1143
01:03:20,021 --> 01:03:24,504
Är du, Ana, oskyldig?

1144
01:03:24,504 --> 01:03:24,604
Ja.

1145
01:03:24,604 --> 01:03:27,586
Lek inte med Gud, Vuče, lek inte med adjö.

1146
01:03:27,586 --> 01:03:30,949
Jag menar, jag är oskyldig i min tro, Vladimir, men...

1147
01:03:30,949 --> 01:03:32,730
Har du någonsin syndat?

1148
01:03:32,730 --> 01:03:32,830
Nej.

1149
01:03:33,301 --> 01:03:35,702
Du har aldrig ägnat dig åt sexuella relationer.

1150
01:03:35,702 --> 01:03:36,762
Det är ditt jobb.

1151
01:03:36,762 --> 01:03:37,362
Tala bra.

1152
01:03:37,362 --> 01:03:38,923
Var sätter jag detta lock?

1153
01:03:38,923 --> 01:03:41,704
Jag har redan sagt att jag vet att den unga är gravid.

1154
01:03:41,704 --> 01:03:46,205
Så det är en bekräftelse när...

1155
01:03:46,205 --> 01:03:49,126
Det är en promenad.

1156
01:03:49,126 --> 01:03:53,367
Korsning!

1157
01:03:53,367 --> 01:03:55,888
Barn?

1158
01:03:55,888 --> 01:03:55,908
I?

1159
01:03:58,633 --> 01:04:01,274
in i de vuxnas värld.

1160
01:04:01,274 --> 01:04:03,535
Barnets övergång till vuxenvärlden.

1161
01:04:03,535 --> 01:04:03,916
Excellent.

1162
01:04:03,916 --> 01:04:05,076
Räcker detta?

1163
01:04:05,076 --> 01:04:10,699
Är du redo, Ana, att ta emot den enda sanna urtron?

1164
01:04:10,699 --> 01:04:11,459
Vilken?

1165
01:04:11,459 --> 01:04:13,160
Den här av våra.

1166
01:04:13,160 --> 01:04:15,421
Det är klart.

1167
01:04:15,421 --> 01:04:15,761
När?

1168
01:04:15,761 --> 01:04:16,582
Eva nu.

1169
01:04:16,582 --> 01:04:19,643
Oroa dig inte, Ana, det finns inget att vara rädd för.

1170
01:04:19,643 --> 01:04:26,106
Det är som att födas på nytt, dagen för din återfödelse.

1171
01:04:26,106 --> 01:04:27,147
Vilka är Guds egenskaper?

1172
01:04:29,710 --> 01:04:31,672
Stor.

1173
01:04:31,672 --> 01:04:34,214
Och?

1174
01:04:34,214 --> 01:04:35,235
Bra.

1175
01:04:35,235 --> 01:04:37,537
Och?

1176
01:04:37,537 --> 01:04:38,959
Full av kärlek.

1177
01:04:38,959 --> 01:04:47,246
Ge oss lite mer konkret.

1178
01:04:47,246 --> 01:04:48,407
Allt är möjligt!

1179
01:04:48,407 --> 01:04:49,929
Bingo!

1180
01:04:49,929 --> 01:04:50,209
bravo!

1181
01:04:50,209 --> 01:04:50,609
Bra gjort.

1182
01:04:50,609 --> 01:04:52,251
Ni två är nu ett perfekt par.

1183
01:04:57,811 --> 01:05:01,172
Var lugn, du vet att vara lugn.

1184
01:05:01,172 --> 01:05:04,593
Vad mig beträffar, från och med nu, lugn och ro.

1185
01:05:04,593 --> 01:05:11,896
För att dra ett skämt ordentligt ska det göras lugnt och säkert, och som hela världen kan se så har du stökat till det.

1186
01:05:11,896 --> 01:05:15,337
Och nu ska du hämta vatten, sen dricker vi rakija.

1187
01:05:15,337 --> 01:05:16,837
Hydrering är nyckeln.

1188
01:05:16,837 --> 01:05:22,719
Nej, nej, det är avgörande för dig att inte klättra på bord, dansa under bord, dricka ur skor, gosa med ormar.

1189
01:05:22,719 --> 01:05:24,920
Jag hade inte direkt kontakt med ormen.

1190
01:05:26,788 --> 01:05:29,170
Hej, mamma, kom hit.

1191
01:05:29,170 --> 01:05:30,291
Ta med dubbelbrännvinet, kom igen.

1192
01:05:30,291 --> 01:05:34,495
Nej, nej, snabbare, kom igen!

1193
01:05:34,495 --> 01:05:38,258
Låt oss spara det som kan sparas till förslaget, det måste vi organisera.

1194
01:05:38,258 --> 01:05:38,959
Hur bekvämt är det för dig?

1195
01:05:38,959 --> 01:05:39,819
Vad handlar det om?

1196
01:05:39,819 --> 01:05:43,543
Jo, biskopen insisterade på att dagen före vigseln skulle vara traditionell.

1197
01:05:43,543 --> 01:05:45,945
Okej, traditionellt.

1198
01:05:45,945 --> 01:05:48,187
Så en häst borde gå.

1199
01:05:48,187 --> 01:05:49,948
Ok, var är din häst?

1200
01:05:49,948 --> 01:05:52,651
Häst.

1201
01:05:52,651 --> 01:05:54,172
Han är i grottan så de sa att han kom tillbaka.

1202
01:05:55,385 --> 01:05:58,426
Du menar som hästar, djur...

1203
01:05:58,426 --> 01:05:59,827
Ja, det gör jag.

1204
01:05:59,827 --> 01:06:01,927
Häst, husdjur, tre ord.

1205
01:06:01,927 --> 01:06:05,208
Tre bokstäver.

1206
01:06:05,208 --> 01:06:06,269
Är det din sed?

1207
01:06:06,269 --> 01:06:10,050
Nej, jag menar, jag har inte det i min budget, du vet...

1208
01:06:10,050 --> 01:06:10,910
Hur ska jag då föreslå?

1209
01:06:10,910 --> 01:06:37,836
Ike notther pro diĆi Iki lima dići Bästa värd.

1210
01:06:37,836 --> 01:06:40,057
Högre.

1211
01:06:40,057 --> 01:06:48,119
Kära värd, med min häst har jag kommit för att ge dig respekt och lycka till dig och alla dina.

1212
01:06:50,229 --> 01:06:52,970
Ära och ära till dig, värd.

1213
01:06:52,970 --> 01:06:54,351
Nåväl, tack Marija.

1214
01:06:54,351 --> 01:06:55,691
Fan, det är en kalv med oss.

1215
01:06:55,691 --> 01:06:57,152
Vi har bara det här hos dem.

1216
01:06:57,152 --> 01:07:02,734
Har du några kvinnliga varelser i ditt hus?

1217
01:07:02,734 --> 01:07:04,654
Jag har två.

1218
01:07:04,654 --> 01:07:06,795
och en mormor.

1219
01:07:06,795 --> 01:07:11,657
Ah, har du en jungfru som heter Ana under ditt tak?

1220
01:07:11,657 --> 01:07:13,738
Under mitt tak finns det en älva.

1221
01:07:13,738 --> 01:07:16,619
Är hennes kinder lika rosiga som ett äpple?

1222
01:07:16,619 --> 01:07:17,099
Och hennes hy?

1223
01:07:18,157 --> 01:07:20,378
Ren som snö.

1224
01:07:20,378 --> 01:07:23,518
Ja, äpple och snö.

1225
01:07:23,518 --> 01:07:25,839
Kommer du att vara värd för mig?

1226
01:07:25,839 --> 01:07:28,940
Släck min törst som min häst.

1227
01:07:28,940 --> 01:07:37,302
Släck min hästs törst.

1228
01:07:37,302 --> 01:07:47,004
Värd, jag har kommit med ett rent hjärta i din dotters hand.

1229
01:07:51,853 --> 01:07:54,615
Kom igen, Marija, jag vet inte om det.

1230
01:07:54,615 --> 01:07:56,496
En gäst med ett rent hjärta.

1231
01:07:56,496 --> 01:08:02,199
Gå inte in i vårt tak, släck din häst, fukta dess hals.

1232
01:08:02,199 --> 01:08:06,761
Vilka gåvor ger du oss, en gäst med ett rent hjärta?

1233
01:08:06,761 --> 01:08:08,622
Hela Serbien.

1234
01:08:08,622 --> 01:08:13,245
Finns det verkligen något?

1235
01:08:18,634 --> 01:08:18,734
Aha.

1236
01:08:18,734 --> 01:08:21,455
Eee...

1237
01:08:21,455 --> 01:08:31,100
Företag Lav, företag Svetlo, en villa i Dedinje, ett hus i Herceg Novi, två lägenheter i Belgrad, en lägenhet i Kopavnik...

1238
01:08:31,100 --> 01:08:31,740
Två.

1239
01:08:31,740 --> 01:08:32,321
Två.

1240
01:08:32,321 --> 01:08:32,741
Tack, pappa.

1241
01:08:32,741 --> 01:08:39,504
...två lägenheter i Kopavnik, fyra bilar, grävmaskin, motorcykel, skoter och en segelbåt.

1242
01:08:39,504 --> 01:08:44,947
Bara det som rapporteras utan detta utomlands...

1243
01:08:44,947 --> 01:08:45,546
Gör inte, gör inte.

1244
01:08:47,908 --> 01:09:05,895
Gäst av ett rent hjärta, och du går in i ett hus med 327 allmänna butiker, över 15 000 anställda, ett slott under åsen.

1245
01:09:07,794 --> 01:09:11,756
Blomsteraffär, lägenhet i Smičiklasova, Lägenhet i London.

1246
01:09:11,756 --> 01:09:14,519
Sex lägenheter, Tribunj, första raden till havet.

1247
01:09:14,519 --> 01:09:16,461
Fotbollsklubb, NK...

1248
01:09:16,461 --> 01:09:17,742
Ridning filmas.

1249
01:09:17,742 --> 01:09:20,885
Insatserna är.

1250
01:09:20,885 --> 01:09:22,826
Och det är allt mormors.

1251
01:09:22,826 --> 01:09:24,888
Det är inte mitt.

1252
01:09:24,888 --> 01:09:28,571
Gäst av ett rent hjärta.

1253
01:09:28,571 --> 01:09:31,213
Så står det, Budimir skriver nu.

1254
01:09:31,213 --> 01:09:36,577
Kom igen, Budimir, den här mannen kommer att göra mig galen.

1255
01:09:36,577 --> 01:09:37,378
Berusad hos henne.

1256
01:09:40,521 --> 01:09:44,381
Halsen våt, hjärtat fullt.

1257
01:09:44,381 --> 01:09:49,304
Värd, det är upp till dig att sprida nyheterna och välkomna folket.

1258
01:09:49,304 --> 01:10:06,310
Ja, det kommer vi att ha svårt att ta till oss.

1259
01:10:07,957 --> 01:10:19,027
Välsigna detta äpple, Gud, och välsigna denna pistol, och välsigna brudgummen, Gud, välsigna.

1260
01:10:19,027 --> 01:10:21,569
Amen, amen.

1261
01:10:21,569 --> 01:10:22,370
Var är biskopen?

1262
01:10:22,370 --> 01:10:24,391
Mormor skickade honom för att kolla i kyrkan.

1263
01:10:24,391 --> 01:10:26,233
Kom igen, låt mig dra åt det ordentligt.

1264
01:10:26,233 --> 01:10:27,274
Okej, men gör inte...

1265
01:10:27,274 --> 01:10:29,095
Vänta, killar, vi går!

1266
01:10:30,761 --> 01:10:32,242
Varför detta hus?

1267
01:10:32,242 --> 01:10:35,964
Du kommer att sova här efter bröllopet och skaffa ditt första barn.

1268
01:10:35,964 --> 01:10:37,085
Mormor ska få lite action.

1269
01:10:37,085 --> 01:10:40,667
Kan vi ta en selfie?

1270
01:10:40,667 --> 01:10:41,587
Självklart kan du det.

1271
01:10:41,587 --> 01:10:43,287
Tack.

1272
01:10:43,287 --> 01:10:47,710
Så min vän kan se den riktiga Gustaš.

1273
01:10:47,710 --> 01:10:49,752
Lycka till, son.

1274
01:10:49,752 --> 01:10:49,932
Kom igen.

1275
01:10:49,932 --> 01:10:50,472
Snurra på den.

1276
01:11:04,414 --> 01:11:06,595
Brudgummen är förstörd!

1277
01:11:06,595 --> 01:11:08,578
Skicka honom till skolan i London.

1278
01:11:08,578 --> 01:11:11,200
Jag, du skulle veta!

1279
01:11:11,200 --> 01:11:14,002
Låt oss fortsätta den fina traditionen i denna familj!

1280
01:11:14,002 --> 01:11:15,043
Jag ska, Radiko, jag ska!

1281
01:11:15,043 --> 01:11:17,305
Brand!

1282
01:11:17,305 --> 01:11:21,388
Du har aldrig haft en pistol i ditt liv.

1283
01:11:21,388 --> 01:11:21,589
Pappa kommer!

1284
01:11:21,589 --> 01:11:21,889
Kom igen, skjut!

1285
01:11:21,889 --> 01:11:26,533
Lätt, tryck inte på avtryckaren.

1286
01:11:26,533 --> 01:11:26,753
Ledsen.

1287
01:11:28,727 --> 01:11:29,368
Förstörd!

1288
01:11:29,368 --> 01:11:34,733
Ingenting!

1289
01:11:34,733 --> 01:11:36,515
Varför skrattar du?

1290
01:11:36,515 --> 01:11:37,716
Du tror att du träffade den.

1291
01:11:37,716 --> 01:11:39,137
Åtminstone skulle en clown slå den.

1292
01:11:39,137 --> 01:11:40,819
Kom igen, låt mig se dig.

1293
01:11:40,819 --> 01:11:42,661
Ska jag se dig?

1294
01:11:42,661 --> 01:11:47,665
Kom igen, älskling, låt oss gå.

1295
01:11:47,665 --> 01:11:51,129
Lär dig, det skulle vara bättre för dig att missa.

1296
01:11:51,129 --> 01:11:51,930
Jag är försiktig, vet du.

1297
01:11:55,694 --> 01:11:56,034
Nej, men omöjligt.

1298
01:11:56,034 --> 01:11:58,896
Okej, för helvete, om jag bara hade varit med i kriget.

1299
01:11:58,896 --> 01:12:08,700
Jag var i kriget, inte det kriget.

1300
01:12:08,700 --> 01:12:15,583
Släpp det, släpp det!

1301
01:12:15,583 --> 01:12:16,584
Hårt liv, eller hur?

1302
01:12:20,597 --> 01:12:22,398
Varsågod, jag har löst det åt dig.

1303
01:12:22,398 --> 01:12:22,738
Dra åt helvete.

1304
01:12:22,738 --> 01:12:24,279
Ogani är en feg, han är liten, han har vanärat familjen.

1305
01:12:24,279 --> 01:12:29,423
Bra gjort, bravo.

1306
01:12:29,423 --> 01:12:44,412
Och detta kommer att fly?

1307
01:12:45,552 --> 01:12:46,912
Och hur kommer jag undan, vad tror du?

1308
01:12:46,912 --> 01:12:50,995
Du vet, ta dina grejer, vi tar första bussen, försvinner, i två dagar.

1309
01:12:50,995 --> 01:12:53,436
Eller kan vi gifta oss på registret?

1310
01:12:53,436 --> 01:12:54,555
Och på en båt?

1311
01:12:54,555 --> 01:12:55,437
Vilken båt?

1312
01:12:55,437 --> 01:12:56,738
Här, eller ser du en båt någonstans?

1313
01:12:56,738 --> 01:13:00,359
Båt, båt, färja, vad som helst, bara inte här.

1314
01:13:00,359 --> 01:13:02,120
Pappa skulle ta livet av sig om vi gjorde det förstår du.

1315
01:13:02,120 --> 01:13:03,001
Eller ska han gifta sig?

1316
01:13:03,001 --> 01:13:04,942
Han ska inte gifta sig.

1317
01:13:04,942 --> 01:13:07,763
Vi kan inte vara så oansvariga.

1318
01:13:07,763 --> 01:13:09,884
Och din pappa står för det här bröllopet på grund av senare.

1319
01:13:12,093 --> 01:13:13,753
Vi kom överens, Ana, så kom igen!

1320
01:13:13,753 --> 01:13:16,354
Och som om vi hade ett alternativ att inte komma överens.

1321
01:13:16,354 --> 01:13:18,054
Och jag vet inte.

1322
01:13:18,054 --> 01:13:21,135
Men vi kom överens.

1323
01:13:21,135 --> 01:13:22,756
Vi kan inte vara barn, tack.

1324
01:13:22,756 --> 01:13:25,296
Insåg du att Omis syster kommer att bli man och hustru?

1325
01:13:25,296 --> 01:13:25,736
Det gör hon inte!

1326
01:13:25,736 --> 01:13:29,897
Åh, älskling!

1327
01:13:29,897 --> 01:13:31,858
Så gratulera något!

1328
01:13:31,858 --> 01:13:32,938
Vem är det här?

1329
01:13:32,938 --> 01:13:34,938
Hans vad, låt mig förklara och...

1330
01:13:34,938 --> 01:13:37,159
Ursäkta, förlåt, vi känner varandra.

1331
01:13:37,159 --> 01:13:38,779
Kommer du inte ihåg?

1332
01:13:38,779 --> 01:13:41,080
Tja, inte riktigt.

1333
01:13:47,767 --> 01:13:50,488
Vad fan är det här?

1334
01:13:50,488 --> 01:13:52,268
Vilken typ av redigering?

1335
01:13:52,268 --> 01:13:53,208
Det är inte redigering, älskling.

1336
01:13:53,208 --> 01:13:54,289
Du ser att vi är kära.

1337
01:13:54,289 --> 01:13:57,350
Älskling.

1338
01:13:57,350 --> 01:13:58,970
Åh, förlåt.

1339
01:13:58,970 --> 01:14:03,771
Jelena?

1340
01:14:03,771 --> 01:14:05,532
Hon, den officiella frun.

1341
01:14:05,532 --> 01:14:06,992
Vad tusan?

1342
01:14:06,992 --> 01:14:07,912
Kommer du inte ihåg Vegas?

1343
01:14:07,912 --> 01:14:08,493
Vegas.

1344
01:14:08,493 --> 01:14:13,654
Hans svensexa.

1345
01:14:13,654 --> 01:14:15,113
Eeee.

1346
01:14:15,113 --> 01:14:17,275
Och där vi först...

1347
01:14:17,740 --> 01:14:19,120
Och sen gifte vi oss?

1348
01:14:19,120 --> 01:14:21,081
Jag känner inte den här kvinnan, jag svär.

1349
01:14:21,081 --> 01:14:24,242
Låt oss gå.

1350
01:14:24,242 --> 01:14:42,468
Har du fortfarande hickeys på rumpan?

1351
01:14:42,468 --> 01:14:46,650
Okej, nu när vi förstår varandra, vet du att bigami är ett brott i Kroatien?

1352
01:14:46,650 --> 01:14:47,410
Vad vill du raka dig, va?

1353
01:14:50,143 --> 01:14:54,384
Ana!

1354
01:14:54,384 --> 01:14:57,866
Ana, du är gravid, spring inte, min älskling!

1355
01:14:57,866 --> 01:15:00,286
Behåll gärna bilderna, jag har kopior.

1356
01:15:00,286 --> 01:15:00,426
Ana?

1357
01:15:00,426 --> 01:15:05,948
Anna?!

1358
01:15:05,948 --> 01:15:10,870
Min älskade, öppna upp, snälla.

1359
01:15:10,870 --> 01:15:13,831
Hej, kom ut.

1360
01:15:13,831 --> 01:15:16,572
Jag svär, jag har ingen aning om vem den kvinnan är.

1361
01:15:16,572 --> 01:15:18,032
Jag säger dig, jag vet verkligen inte.

1362
01:15:18,032 --> 01:15:19,313
Du vet inte var bilderna kom ifrån.

1363
01:15:20,475 --> 01:15:25,897
Jag sa till dig att jag inte rakade mig alls den kvällen, jag vet inte var de där hickeysna kom ifrån, jag säger sanningen, snälla tro mig.

1364
01:15:25,897 --> 01:15:29,599
Min kärlek.

1365
01:15:29,599 --> 01:15:33,881
Hej.

1366
01:15:33,881 --> 01:15:37,421
Jag älskar dig, varsågod.

1367
01:15:37,421 --> 01:15:39,743
Kom igen.

1368
01:15:39,743 --> 01:15:43,865
Kom igen, du hade rätt, låt oss fly, låt oss gå till den båten, låt oss förstöra allt.

1369
01:15:43,865 --> 01:15:47,407
Detta har passerat alla gränser.

1370
01:15:47,407 --> 01:15:47,987
Vad säger du, va?

1371
01:15:52,685 --> 01:15:52,925
Bli frisk.

1372
01:15:52,925 --> 01:16:19,023
Varför krånglade mannen, va?

1373
01:16:19,023 --> 01:16:19,383
Han lämnade.

1374
01:16:20,827 --> 01:16:27,030
Lyssna, jag vet att ni alla är kära och hanterar vissa problem, lidande, längtan och allt det där, men kom igen, fokusera,

1375
01:16:27,030 --> 01:16:27,710
bror, kära.

1376
01:16:27,710 --> 01:16:30,412
Jag menar, man gifter sig bara en gång.

1377
01:16:30,412 --> 01:16:33,733
Tja, tekniskt sett låter det två gånger i mitt fall.

1378
01:16:33,733 --> 01:16:36,354
I mitt fall...

1379
01:16:36,354 --> 01:16:46,479
tre gånger.

1380
01:16:46,479 --> 01:16:47,320
Ede, vad kan du göra?

1381
01:16:47,320 --> 01:16:47,620
Har du ett jobb?

1382
01:16:48,907 --> 01:16:50,227
Kom igen, i något statligt bolag.

1383
01:16:50,227 --> 01:16:51,128
Vad vet jag?

1384
01:16:51,128 --> 01:16:52,768
Serbiawood, varsågod.

1385
01:16:52,768 --> 01:16:56,809
Ordinarie lön, du har pensionsplan, sjukförsäkring, socialbidrag, kreditvärdig.

1386
01:16:56,809 --> 01:17:01,270
Du behöver inte göra något under bordet utan du kan bara lacka tills du blir nöjd.

1387
01:17:01,270 --> 01:17:02,551
Serbiawood?

1388
01:17:02,551 --> 01:17:03,851
Låt oss säga, en verkstad?

1389
01:17:03,851 --> 01:17:04,851
Vad vill du?

1390
01:17:04,851 --> 01:17:07,052
Serbiawood.

1391
01:17:07,052 --> 01:17:09,073
Jag vill faktiskt bli sångare.

1392
01:17:09,073 --> 01:17:10,412
Va?

1393
01:17:10,412 --> 01:17:13,294
Jag vill spela in en låt, jag vill spela in en musikvideo.

1394
01:17:13,294 --> 01:17:15,914
Och gå på turné, jag behöver pengar för det.

1395
01:17:15,914 --> 01:17:18,175
Så en sångare alltså.

1396
01:17:32,487 --> 01:17:34,508
Och din son är redan gift, va?

1397
01:17:34,508 --> 01:17:37,488
Åh, det visste jag inte.

1398
01:17:37,488 --> 01:17:38,509
Mig?

1399
01:17:38,509 --> 01:17:39,850
Vad gör vi nu?

1400
01:17:39,850 --> 01:17:42,570
Tja, det är bäst att avbryta.

1401
01:17:42,570 --> 01:17:44,411
Det är uteslutet, det måste bli imorgon.

1402
01:17:49,785 --> 01:17:52,006
Gregor, vet du vem jag är?

1403
01:17:52,006 --> 01:17:52,927
Jag är ett tufft liv.

1404
01:17:52,927 --> 01:17:54,347
Ett tufft liv, man!

1405
01:17:54,347 --> 01:17:57,209
Så vi sjunger inte på versen, bara på refrängen.

1406
01:17:57,209 --> 01:17:58,470
Där är det, där är det.

1407
01:17:58,470 --> 01:18:00,251
När, man, på refrängen?

1408
01:18:00,251 --> 01:18:01,470
Bara på refrängen.

1409
01:18:01,470 --> 01:18:03,372
När, min git, i det här...

1410
01:18:03,372 --> 01:18:05,333
Hon sjöng oss refrängen av två sånger.

1411
01:18:05,333 --> 01:18:06,034
Och det är det...

1412
01:18:06,034 --> 01:18:11,737
Ingen chans, du har inte en chans, bror.

1413
01:18:11,737 --> 01:18:13,518
Ledsen.

1414
01:18:13,518 --> 01:18:17,660
Inte bara en kort konsultation, kom och gå med vår vän.

1415
01:18:21,736 --> 01:18:23,617
Jag förstår allt och respekterar mitt eget.

1416
01:18:23,617 --> 01:18:24,578
Det betyder lätt.

1417
01:18:24,578 --> 01:18:26,720
Det finns ett problem.

1418
01:18:26,720 --> 01:18:28,220
Du är också en rappare, eller hur?

1419
01:18:28,220 --> 01:18:30,082
Jag försökte.

1420
01:18:30,082 --> 01:18:32,304
Jag har också ett vanligt jobb...

1421
01:18:32,304 --> 01:18:34,085
...en notarie.

1422
01:18:34,085 --> 01:18:38,548
Vet du att jag inte jobbar där?

1423
01:18:38,548 --> 01:18:40,750
Förstår du din cicam glimmer?

1424
01:18:40,750 --> 01:18:42,752
Jag vet inte, man, vad hon pratar om, galen, vem läser mig...

1425
01:18:42,752 --> 01:18:43,872
Vi har ett problem.

1426
01:18:43,872 --> 01:18:44,573
Vad hände?

1427
01:18:44,573 --> 01:18:45,774
Ana är inte i rummet.

1428
01:18:45,774 --> 01:18:47,055
Jag menar, hon finns ingenstans.

1429
01:18:47,055 --> 01:18:47,835
Du bryr dig inte ens.

1430
01:18:47,835 --> 01:18:50,077
Det Ana letar efter, det kommer att ta mer tid.

1431
01:18:52,941 --> 01:18:53,121
Chef.

1432
01:18:53,121 --> 01:18:57,985
Milan, snälla, låt mig hantera den här situationen.

1433
01:18:57,985 --> 01:18:59,867
Jag tror att du måste ringa honom.

1434
01:18:59,867 --> 01:19:04,350
Det här är ett svårt liv, snälla, för vår brors skull.

1435
01:19:04,350 --> 01:19:08,934
Låt mig hantera det!

1436
01:19:08,934 --> 01:19:10,075
Jag tar hand om det!

1437
01:19:10,075 --> 01:19:11,035
Bara lite.

1438
01:19:11,035 --> 01:19:16,580
Okej, okej, jag kommer.

1439
01:19:16,580 --> 01:19:19,762
Låt oss gå vidare, kom igen.

1440
01:19:19,762 --> 01:19:20,603
Gå före mig.

1441
01:19:23,343 --> 01:19:26,106
Ah, jag förstår, du fick reda på allt?

1442
01:19:26,106 --> 01:19:28,688
Varför blev jag inte informerad, vad är det som händer?

1443
01:19:28,688 --> 01:19:33,171
Chef, jag tror att vi har missförstått, oroa dig inte, det håller på att lösas.

1444
01:19:33,171 --> 01:19:36,575
Jag är glad att alla ärligt löser dessa familjeärenden.

1445
01:19:36,575 --> 01:19:38,497
Ja, familjen är fantastisk, du vet...

1446
01:19:38,497 --> 01:19:39,497
Det är utmärkt, brådskande.

1447
01:19:39,497 --> 01:19:41,439
Det är okej, Mari, kom igen, släpp det.

1448
01:19:41,439 --> 01:19:44,743
Gå och träffa Ana eller se om det finns någon chans till försoning.

1449
01:19:44,743 --> 01:19:46,725
Chef, det finns ett annat problem här.

1450
01:19:46,725 --> 01:19:47,465
Vi kan inte ens hitta den.

1451
01:19:47,465 --> 01:19:48,146
Du är inte rädd för mig.

1452
01:19:50,531 --> 01:19:53,333
Grattis, men du förstörde allt.

1453
01:19:53,333 --> 01:19:54,414
Oss?

1454
01:19:54,414 --> 01:19:55,415
Nu trasslade vi till.

1455
01:19:55,415 --> 01:19:57,457
Gifte jag mig i Los Angeles?

1456
01:19:57,457 --> 01:19:58,938
Las Vegas.

1457
01:19:58,938 --> 01:20:01,280
Han åkte dit för att bli en best man.

1458
01:20:01,280 --> 01:20:04,162
Han tog några drinkar, gifte sig.

1459
01:20:04,162 --> 01:20:06,644
Sir, snälla, prata inte dumheter.

1460
01:20:06,945 --> 01:20:08,185
Tja, vi ber om ursäkt, vi har missförstått.

1461
01:20:08,185 --> 01:20:09,906
Varför be om ursäkt, vad fan?

1462
01:20:09,906 --> 01:20:10,826
Varför ber du om ursäkt?

1463
01:20:10,826 --> 01:20:11,787
Titta på den falska ministern du körde över.

1464
01:20:11,787 --> 01:20:12,506
Att Kunčić i Sterčić trasslade in sig.

1465
01:20:12,506 --> 01:20:13,067
Du visste inte ett dugg.

1466
01:20:13,067 --> 01:20:26,933
Vi kände till slovenerna och serberna, det behövde vi inte ha.

1467
01:20:26,933 --> 01:20:27,173
Vi vet bara inte.

1468
01:20:27,173 --> 01:20:27,912
Du visade vad du visade, här är din belöning...

1469
01:20:27,912 --> 01:20:28,393
Kan vi lugna oss lite?

1470
01:20:28,393 --> 01:20:35,095
Ingen har dött.

1471
01:20:35,095 --> 01:20:35,595
Vi hittar henne.

1472
01:20:36,823 --> 01:20:39,005
Gagaj är.

1473
01:20:39,005 --> 01:20:40,146
Håll fast vid det.

1474
01:20:40,146 --> 01:20:46,031
Kontrollera tyskarna.

1475
01:20:46,031 --> 01:20:46,211
Skata.

1476
01:20:46,211 --> 01:20:46,772
Vi behöver dem.

1477
01:20:46,772 --> 01:20:50,814
Zala!

1478
01:20:50,814 --> 01:20:52,796
Här är den, kom igen.

1479
01:20:52,796 --> 01:20:54,658
Du har det, bror, bara sjunger det så.

1480
01:20:54,658 --> 01:21:04,427
Fröken, Jelena, sir, detta tunga liv innebar att du accepterade det fina förslaget, fröken Dragan från utrikesministeriet.

1481
01:21:05,583 --> 01:21:07,484
Jag tror att vi är bra.

1482
01:21:07,484 --> 01:21:08,724
Vanligtvis.

1483
01:21:08,724 --> 01:21:14,647
Bara så att ni vet, Gago och Bubi Mire, gjorde jag detta bara för min kära bror.

1484
01:21:14,647 --> 01:21:16,087
Så...

1485
01:21:16,087 --> 01:21:19,148
Kom igen, Sabine, lyssna.

1486
01:21:19,148 --> 01:21:20,329
Ung, för brodern!

1487
01:21:20,329 --> 01:21:21,569
Ja, broder!

1488
01:21:21,569 --> 01:21:22,729
Kom igen, spela för brodern.

1489
01:22:30,338 --> 01:22:31,839
Vi är bäst.

1490
01:22:31,839 --> 01:22:35,322
Om detta inte vänder...

1491
01:22:35,322 --> 01:22:39,826
Jag går i opposition också.

1492
01:22:39,826 --> 01:22:43,009
Jag åker till Bosnien.

1493
01:22:43,009 --> 01:22:46,492
Bara så länge barnen mår bra.

1494
01:22:46,492 --> 01:22:51,236
Bara så länge du är okej.

1495
01:22:51,236 --> 01:22:52,217
Kanske hittar vi dem?

1496
01:22:58,385 --> 01:23:00,546
Behaga.

1497
01:23:00,546 --> 01:23:02,426
Jag är.

1498
01:23:02,426 --> 01:23:04,627
Och han är här.

1499
01:23:04,627 --> 01:23:07,307
Här kommer vi.

1500
01:23:07,307 --> 01:23:07,888
Vi anländer.

1501
01:23:07,888 --> 01:23:08,368
Så vad hände?

1502
01:23:08,368 --> 01:23:10,568
De hittade dem!

1503
01:23:10,568 --> 01:23:10,808
God dag.

1504
01:23:10,808 --> 01:23:23,752
Ja, bra.

1505
01:23:23,752 --> 01:23:24,312
Herregud.

1506
01:23:24,955 --> 01:23:25,735
Men vi finns inte i alla...

1507
01:23:25,735 --> 01:23:26,656
Detta beror på, Vladi Ko.

1508
01:23:26,656 --> 01:23:28,536
Gud hjälper.

1509
01:23:28,536 --> 01:23:32,678
Lär dig, shit, lura, du sålde din son för en handfull dukater.

1510
01:23:32,678 --> 01:23:33,518
Det är inte sant, det är det inte.

1511
01:23:33,518 --> 01:23:36,479
Tror du verkligen att jag kommer att tillåta dig denna skam?

1512
01:23:36,479 --> 01:23:39,200
Oroa dig inte, inför dignitärerna kommer jag att förklara allt för dig.

1513
01:23:39,200 --> 01:23:41,621
Du vet att premiärministern kommer att få reda på detta.

1514
01:23:41,621 --> 01:23:44,262
Det behövs inte, vi löser det här...

1515
01:23:44,262 --> 01:23:45,102
Miljako!

1516
01:23:45,102 --> 01:23:46,603
Vi kommer att lösa allt, men så här?

1517
01:23:46,603 --> 01:23:47,583
Vi löser det!

1518
01:23:47,583 --> 01:23:48,944
Vi säger ingenting, jag känner mig själv.

1519
01:23:48,944 --> 01:23:51,085
Vi har inget att förhandla med dem...

1520
01:23:51,085 --> 01:23:51,604
Jag har inte, jag har inte.

1521
01:23:51,604 --> 01:23:53,706
Vi kommer att lösa det, på vårt eget sätt.

1522
01:23:54,706 --> 01:23:56,607
Så allt detta är vårt.

1523
01:23:56,607 --> 01:23:58,988
Och det kommer att bli, son, det kommer att bli.

1524
01:23:58,988 --> 01:24:01,308
Men det kan fortfarande rädda själen.

1525
01:24:01,308 --> 01:24:05,650
Vigseln ska vara i vår kyrka och enligt våra seder.

1526
01:24:05,650 --> 01:24:05,870
Låt oss gå, Lučić.

1527
01:24:05,870 --> 01:24:06,310
Nej vänta, det gör ont...

1528
01:24:06,310 --> 01:24:06,570
Låt oss gå...

1529
01:24:06,570 --> 01:24:09,491
Vet du, snälla, när jag säger, jag ser inte barn, det är inte...

1530
01:24:09,491 --> 01:24:13,193
Bara jag, säger han, de är för oss...

1531
01:24:13,193 --> 01:24:15,814
Bry mig inte, varför är du sen, du kan...

1532
01:24:15,814 --> 01:24:16,573
Kom igen, låt oss prata, mammas...

1533
01:24:17,235 --> 01:24:18,116
De lyser upp.

1534
01:24:18,116 --> 01:24:21,258
Här kommer han, min.

1535
01:24:21,258 --> 01:24:22,039
Nåväl, han kommer nu.

1536
01:24:22,039 --> 01:24:24,081
Jag ska göra det nu.

1537
01:24:24,081 --> 01:24:25,201
Oroa dig inte för någonting.

1538
01:24:25,201 --> 01:24:25,682
För att allt ska vara.

1539
01:24:25,682 --> 01:24:34,469
De lyser upp.

1540
01:24:34,469 --> 01:24:37,711
Jag är inte, Janis, det går inte...

1541
01:24:37,711 --> 01:24:40,534
Maria, Maria...

1542
01:24:40,534 --> 01:24:43,516
Vän, vi har inget att förhandla med dem.

1543
01:24:43,516 --> 01:24:45,818
Ritualen börjar om 20 minuter.

1544
01:24:46,222 --> 01:24:47,562
Tjugo minuter.

1545
01:24:47,562 --> 01:24:47,902
Om två tio minuter.

1546
01:24:47,902 --> 01:24:51,223
Är det någon som ens vet var de nygifta är?

1547
01:24:51,223 --> 01:24:51,823
Om de hade frågat dig skulle du inte...

1548
01:24:51,823 --> 01:24:52,223
Här är jag.

1549
01:24:52,223 --> 01:24:52,563
Gago, vad hände?

1550
01:24:52,563 --> 01:24:52,903
Var är barnen?

1551
01:24:52,903 --> 01:24:53,143
De gick in.

1552
01:24:53,143 --> 01:24:53,383
Vad hände?

1553
01:24:53,383 --> 01:25:01,185
Barnen är inne.

1554
01:25:01,185 --> 01:25:10,927
Jag bara älskade, gör inte det här.

1555
01:25:10,927 --> 01:25:11,046
Vänta.

1556
01:25:11,046 --> 01:25:11,147
Här är han!

1557
01:25:11,147 --> 01:25:11,247
Son!

1558
01:25:11,247 --> 01:25:13,247
Det här är mormors första!

1559
01:25:13,247 --> 01:25:29,171
Den mest värdefulla!

1560
01:25:29,171 --> 01:25:29,432
Babs första!

1561
01:25:29,432 --> 01:25:30,392
Ljubeć, kom igen, var snäll.

1562
01:25:30,392 --> 01:25:31,212
Vad hände, barn?

1563
01:25:32,349 --> 01:25:35,210
Jovoj, vill du?

1564
01:25:35,210 --> 01:25:36,850
Okej, så här är affären.

1565
01:25:36,850 --> 01:25:42,512
Jag kände mig riktigt nere och jag ville bara komma bort från Neboša och ärligt talat från er alla.

1566
01:25:42,512 --> 01:25:48,134
Jag såg Barba med en söt liten båt och bad honom ta mig någonstans, var som helst.

1567
01:25:48,134 --> 01:25:50,755
Men han var inte säker på om han skulle köra en gravid kvinna.

1568
01:25:50,755 --> 01:25:55,116
Och Neboša letade efter mig samtidigt, träffade några tjecker och frågade om de hade sett mig.

1569
01:25:55,116 --> 01:25:58,597
Dude, vi förstår verkligen ingenting, vi är tjeckiska turister.

1570
01:25:58,817 --> 01:26:06,178
Under tiden började vi bege oss till ön, och det var dessa supertrevliga japanska turister som träffade Nebojša.

1571
01:26:06,178 --> 01:26:11,099
Nej, man, vi såg henne korsa med en båt.

1572
01:26:11,099 --> 01:26:13,880
Hon är gravid, som ett kylskåp.

1573
01:26:13,880 --> 01:26:17,800
Så Neboša hyrde en trampbåt och trampade snabbt över.

1574
01:26:17,800 --> 01:26:20,321
Jag menar snabbt, han trampade.

1575
01:26:20,321 --> 01:26:24,421
När han kom blev han rädd eftersom han inte såg mig först.

1576
01:26:24,421 --> 01:26:27,062
Och så gick han ut i havet för att hitta mig.

1577
01:26:28,042 --> 01:26:31,745
Det var dock inte den bästa idén.

1578
01:26:31,745 --> 01:26:37,448
Killar, ni borde verkligen ha lärt honom simma vid det här laget.

1579
01:26:37,448 --> 01:26:41,551
Det var då jag insåg att han skulle göra vad som helst för mig.

1580
01:26:41,551 --> 01:26:43,171
Och att han älskar mig.

1581
01:26:43,171 --> 01:26:45,233
Och jag tyckte att han var så dum.

1582
01:26:45,233 --> 01:26:47,535
Du skrämde henne till och med när du gick.

1583
01:26:47,535 --> 01:26:48,415
Aaa!

1584
01:26:48,415 --> 01:26:50,997
Jag trampade på en igelkott!

1585
01:26:53,167 --> 01:26:58,631
Och så stannade vi på stranden på kvällen, faktiskt hela natten.

1586
01:26:58,631 --> 01:27:03,236
Kanske är ett bröllop inte det värsta i världen när ni bestämmer er för att stanna ihop för alltid.

1587
01:27:03,236 --> 01:27:10,742
Och på morgonen sa Milanče, förlåt, ett tufft liv, hej, varför gifter vi oss inte på båten?

1588
01:27:10,742 --> 01:27:12,323
Det är nära.

1589
01:27:12,323 --> 01:27:17,688
Kužić, säger gangstern, verkligen, jag är notarie, jag kan ordna alla pappersarbete åt dig.

1590
01:27:17,688 --> 01:27:19,149
Och så, vi gjorde det.

1591
01:27:20,052 --> 01:27:27,337
Vi gjorde ringar av tång, Barbana gifte sig med dig på båten, och den unge gangstern notarierade allt.

1592
01:27:27,337 --> 01:27:31,640
Och det var så sött, fruktansvärt, fruktansvärt romantiskt...

1593
01:27:31,640 --> 01:27:33,761
Och det är det, kort och gott...

1594
01:27:33,761 --> 01:27:35,642
Det var så vi gifte oss.

1595
01:27:35,642 --> 01:27:39,545
Åh, de är så elaka.

1596
01:27:39,545 --> 01:27:41,506
Okej, men var är dina vittnen?

1597
01:27:41,506 --> 01:27:47,630
Så när vi kom tillbaka och var på väg till båten träffade vi Budimir och Gaga och Gaga säger till mig...

1598
01:27:47,810 --> 01:27:51,492
Hej, hej, vart försvann ni?

1599
01:27:51,492 --> 01:27:57,075
Jag tror att de letade efter oss hela natten.

1600
01:27:57,075 --> 01:28:00,977
Jag njuter.

1601
01:28:00,977 --> 01:28:05,999
Och så hade vi två gudföräldrar.

1602
01:28:05,999 --> 01:28:09,601
Ärligt talat, människor, det var underbart.

1603
01:28:19,617 --> 01:28:27,001
Där har vi gjort vårt, och jag tror att vi kan fira nu, eller hur?

1604
01:28:27,001 --> 01:28:32,184
Hej, premiärministern insisterar på att ha ett ortodoxt bröllop.

1605
01:28:32,184 --> 01:28:34,966
Min, nej, det händer inte, nej!

1606
01:28:34,966 --> 01:28:37,127
Du kommer inte att tala om vårt land på det här sättet.

1607
01:28:37,127 --> 01:28:41,709
Var och hur äktenskapets heliga sakrament utförs.

1608
01:28:41,709 --> 01:28:45,391
Vänta, är allt detta verkligen viktigt?

1609
01:28:45,391 --> 01:28:48,093
Det här är verkligen viktiga lägenheter och butiker för mig.

1610
01:28:49,196 --> 01:28:51,158
Čali, snälla, lös inte saker över mina barn.

1611
01:28:51,158 --> 01:28:51,218
Vad?

1612
01:28:51,218 --> 01:28:51,497
Vad har vi gjort?

1613
01:28:51,497 --> 01:28:51,718
Ingenting, ingenting!

1614
01:28:51,718 --> 01:28:52,219
Vad var det, min älskade?

1615
01:28:52,219 --> 01:28:52,399
Det var ingenting!

1616
01:28:52,399 --> 01:28:52,619
Det är ingenting!

1617
01:28:52,619 --> 01:28:52,738
Buhle!

1618
01:28:52,738 --> 01:29:16,238
Vad?

1619
01:29:16,238 --> 01:29:16,820
Buller!

1620
01:29:16,820 --> 01:29:17,000
Jag ringer en bil!

1621
01:29:19,902 --> 01:29:20,222
Närmaste sjukhus!

1622
01:29:20,222 --> 01:29:20,622
Jag vet, följ mig!

1623
01:29:20,622 --> 01:29:24,848
Följ mig bara!

1624
01:29:24,848 --> 01:29:25,389
Vart ska han gå, vart ska han gå?

1625
01:29:25,389 --> 01:29:25,729
Domogalka!

1626
01:29:25,729 --> 01:29:25,909
Vilket sätt?

1627
01:29:25,909 --> 01:29:27,671
Detta kommer att visa oss vägen!

1628
01:29:27,671 --> 01:29:34,500
Du gjorde det bra!

1629
01:29:34,500 --> 01:29:37,924
Det gjorde jag inte!

1630
01:29:37,924 --> 01:29:38,604
Håll ut, älskling!

1631
01:29:38,604 --> 01:29:39,005
Jag håller på, mamma, inte du!

1632
01:29:41,472 --> 01:29:43,533
Seriöst, vad händer med oss?

1633
01:29:43,533 --> 01:29:46,834
Och vilka förlorare, dessa läppar är perfekt gjorda.

1634
01:29:46,834 --> 01:29:48,194
Vad har jag nu?

1635
01:29:48,194 --> 01:29:52,756
Ana!

1636
01:29:52,756 --> 01:29:52,896
Luka!

1637
01:29:52,896 --> 01:29:54,236
Vad?

1638
01:29:54,236 --> 01:29:55,057
Bryr dig inte!

1639
01:29:55,057 --> 01:29:56,597
Låt oss åka till sjukhuset med båt, kom igen, skynda!

1640
01:29:56,597 --> 01:29:59,018
Låt oss gå, båt!

1641
01:30:21,293 --> 01:30:21,473
Det är okej.

1642
01:30:21,473 --> 01:30:21,814
Kom igen, andas nu.

1643
01:30:21,814 --> 01:30:22,634
Är det någon som har en vävnad?

1644
01:30:22,634 --> 01:30:22,935
Ge det, ge det.

1645
01:30:22,935 --> 01:30:23,696
Ja, vad nu då?

1646
01:30:23,696 --> 01:30:39,072
Låt mig gå vidare.

1647
01:30:39,072 --> 01:30:39,412
Detta!

1648
01:30:39,412 --> 01:30:41,394
Du och Vanda tittar inte på mig.

1649
01:30:41,394 --> 01:30:41,835
Bra, de är bra.

1650
01:30:41,835 --> 01:30:41,915
Okej!

1651
01:30:42,995 --> 01:30:43,275
Jag kan inte göra det.

1652
01:30:43,275 --> 01:30:43,595
Nej, inte nu.

1653
01:30:43,595 --> 01:30:48,638
Ge mig lite vatten.

1654
01:30:48,638 --> 01:30:55,323
Kom igen, kom igen.

1655
01:30:55,323 --> 01:30:55,783
Okej.

1656
01:30:55,783 --> 01:30:56,303
Nu hänger de mig.

1657
01:30:56,303 --> 01:30:56,583
Gök!

1658
01:30:56,583 --> 01:30:57,044
Andas, andas.

1659
01:30:57,044 --> 01:30:57,363
Ljuban, det kommer.

1660
01:30:57,363 --> 01:30:57,524
Låt mig gå.

1661
01:30:57,862 --> 01:30:58,082
Mod, mod!

1662
01:30:58,082 --> 01:30:58,462
Ge mig saxen, jag klarar det!

1663
01:30:58,462 --> 01:30:58,822
Har jag syran?

1664
01:30:58,822 --> 01:31:00,443
Jag jobbar inte!

1665
01:31:00,443 --> 01:31:21,072
Bara andas!

1666
01:31:21,072 --> 01:31:21,712
Pappa, det ser ut som att hon ska föda!

1667
01:31:21,712 --> 01:31:22,012
Kom igen, Ljuban!

1668
01:31:22,012 --> 01:31:22,212
Kom igen redan!

1669
01:31:22,212 --> 01:31:22,592
Kom igen, kom igen älskling!

1670
01:31:22,592 --> 01:31:33,887
Det är ute, hon är ute!

1671
01:31:33,887 --> 01:31:34,227
Ljubic, det är verkligen en tjej!

1672
01:31:54,193 --> 01:31:58,760
Vin berör mina läppar, det sötaste vinet.

1673
01:31:58,760 --> 01:32:01,926
På natten dricker jag som folkvisor.

1674
01:32:01,926 --> 01:32:08,176
Vinden doftar av längtan, som nu ger dig himlen.

1675
01:32:35,939 --> 01:32:36,119
Du vet, inte sant.

1676
01:32:36,119 --> 01:32:36,379
Titta inte på mig.

1677
01:32:36,379 --> 01:32:48,087
Titta på mormor, titta.

1678
01:32:48,087 --> 01:33:00,475
De ber om svält.

1679
01:33:35,856 --> 01:33:36,136
Åh, vilken dag.

1680
01:33:36,136 --> 01:33:36,436
Ät lite.

1681
01:33:44,470 --> 01:33:48,151
Bebisen är söt.

1682
01:33:48,151 --> 01:33:50,352
Vackert, vackert.

1683
01:33:50,352 --> 01:33:53,112
Lilla Slobodan.

1684
01:33:53,112 --> 01:33:54,793
Hur är det med Slobodan?

1685
01:33:54,793 --> 01:33:56,773
Slobodan Dimitrijević, efter min far.

1686
01:33:56,773 --> 01:34:01,854
Vad?

1687
01:34:01,854 --> 01:34:03,775
Han är stum.

1688
01:34:03,775 --> 01:34:06,396
Du har efternamnet, ingen chans till förnamnet.

1689
01:34:06,396 --> 01:34:06,796
Och hur är det med dig?

1690
01:34:06,796 --> 01:34:08,357
Jag heter Miljenko.

1691
01:34:08,357 --> 01:34:10,017
Hellre ett hårt liv än ett enkelt.

1692
01:34:11,525 --> 01:34:13,205
Det här är ett bra förslag, va.

1693
01:34:13,205 --> 01:34:15,006
Domagoj.

1694
01:34:15,006 --> 01:34:16,986
Ta hand om dig, Domago.

1695
01:34:16,986 --> 01:34:18,587
Jag väger det som är neutralt.

1696
01:34:18,587 --> 01:34:19,506
Jag lever.

1697
01:34:19,506 --> 01:34:20,707
Du kan inte.

1698
01:34:20,707 --> 01:34:21,647
Zdeslav.

1699
01:34:21,647 --> 01:34:22,006
Vad är det?

1700
01:34:22,006 --> 01:34:24,628
Jag vet inte, men bättre än att leva.

1701
01:34:24,628 --> 01:34:24,988
Strahinja.

1702
01:34:24,988 --> 01:34:29,249
Är det ett mans- eller kvinnonamn?

1703
01:34:29,249 --> 01:34:30,209
Franjo.

1704
01:34:30,209 --> 01:34:32,630
Nu tjatar du verkligen med mig, nu gör du det alltid.

1705
01:34:52,970 --> 01:34:55,842
Hon är kall men eldig, jag har inte mer tid.

1706
01:35:22,316 --> 01:35:31,628
När jag kör, håll dig borta från mig, vi kör mot rött ljus, för maskar är inte värda det Min flagga, det är dags, ta mig till havet, jag blir lite vänd. Allt tufft i livet,

1707
01:35:31,628 --> 01:36:26,643
och det uppskattas inte att komma tillbaka på natten Kanske gillar hon att Du rör dig som en orm Hon gillar inte att jag köpte en ny klänning och ett slott, jag köpte det själv Du är en vilsen pojke,

1708
01:36:26,643 --> 01:36:45,677
Jag minns dig och drömmer om dig Jag glömmer redan, sista gången var pinsam Alla sa till mig att jag är lyckligare ensam Du rör dig som en orm,

1709
01:36:45,677 --> 01:36:47,798
det passar henne inte