1
00:00:00,440 --> 00:00:02,807
Eerder op Zes...
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,211
Wacht, wacht!
Ik ben Amerikaans!
3
00:00:04,280 --> 00:00:05,884
Ik kom uit Detroit, oké?
4
00:00:05,960 --> 00:00:08,088
Nee--
5
00:00:08,160 --> 00:00:10,606
Wat de--
Hij was een bedreiging.
6
00:00:10,720 --> 00:00:13,087
Wis dat.
Hij was een ongewapende Amerikaan die zich overgaf.
7
00:00:13,200 --> 00:00:15,362
Handel er gewoon mee, Caulder.
Dit is oorlog.
8
00:00:15,440 --> 00:00:17,886
En wij zijn krijgers, geen wilden!
9
00:00:17,960 --> 00:00:19,450
Ik zal nooit meer een operatie met je doen.
10
00:00:19,520 --> 00:00:20,806
Waarom hebben jij en Rip nooit kinderen gehad?
11
00:00:20,880 --> 00:00:23,281
Maak je een grapje?
Hij heeft al tienerjongens.
12
00:00:23,360 --> 00:00:25,089
Boko Haram heeft Richard Taggart gevangengenomen,
13
00:00:25,160 --> 00:00:26,889
voormalig troepenchef van dit commando.
14
00:00:28,000 --> 00:00:29,161
Hij is daar vanwege jou.
15
00:00:29,240 --> 00:00:31,561
Wat ben je aan het doen, Michaël?
16
00:00:31,640 --> 00:00:32,607
Wat er moet gebeuren.
17
00:00:33,440 --> 00:00:35,204
Je nieuwe eigenaren zijn gearriveerd.
18
00:00:35,280 --> 00:00:36,406
Ik heb een dode Boko Haram.
19
00:00:36,480 --> 00:00:37,811
Wat in vredesnaam?
20
00:00:41,200 --> 00:00:44,488
Dit zijn soldaten.
Getraind, uitgerust, gepantserd.
21
00:00:46,840 --> 00:00:49,650
Akmal, laat ons zien wat
Esther en Na'omi dragen.
22
00:00:52,040 --> 00:00:53,246
Laat het mij geloven.
23
00:00:54,240 --> 00:00:56,447
Mijn naam is Richard Taggart.
24
00:00:56,520 --> 00:00:58,887
Ik was niets meer dan een huurmoordenaar.
25
00:00:58,960 --> 00:01:00,928
Oorlogsmisdaden gepleegd.
26
00:01:04,160 --> 00:01:06,447
De president van de Verenigde Staten
27
00:01:06,520 --> 00:01:08,887
wil op tv komen en het aan de wereld vertellen
28
00:01:08,960 --> 00:01:11,008
dat Richard Taggart een Amerikaanse held is,
29
00:01:11,080 --> 00:01:13,162
en dat deze bekentenis pure onzin is.
30
00:01:14,200 --> 00:01:16,567
Dat is het, toch? Meneer, er is geen
manier waarop Rip dat zou zeggen.
31
00:01:16,680 --> 00:01:18,489
Tenzij hij gedwongen werd, of erger.
32
00:01:18,560 --> 00:01:21,291
We hebben de ISR-beelden gecontroleerd,
en er is een gat in de dekking
33
00:01:21,360 --> 00:01:23,203
wanneer dit had moeten gebeuren.
34
00:01:25,840 --> 00:01:29,322
De andere Muj werd omgedraaid
aan de Afghaanse politie, SOP.
35
00:01:31,080 --> 00:01:33,924
Wat je ook wilt toevoegen,
nu is het tijd.
36
00:01:41,240 --> 00:01:42,730
Meneer, we moeten Rip halen
37
00:01:42,800 --> 00:01:45,610
voordat ze hem nog meer martelen.
38
00:01:45,680 --> 00:01:48,206
Hebben we daar nieuws over gekregen?
Tsjetsjenen die we in Nigeria hebben ingepakt?
39
00:01:48,280 --> 00:01:49,884
Ja, we werken aan een link tussen hem
40
00:01:49,960 --> 00:01:54,124
en een ex-Spetsnaz-man genaamd Akmal Barayev.
41
00:01:54,200 --> 00:01:56,851
Wij dachten dat hij dood was,
maar het blijkt dat hij dat misschien niet is.
42
00:02:00,680 --> 00:02:03,411
Chase, Fishbait, jullie
geef ons een minuutje?
43
00:02:07,920 --> 00:02:09,684
Vertrouw je mij je leven toe, Ortiz?
44
00:02:12,160 --> 00:02:13,969
Ja, Chase, dat doe ik.
45
00:02:14,040 --> 00:02:16,407
Vertrouw me dan.
Weet je, hij heeft gelijk.
46
00:02:16,480 --> 00:02:18,767
We zitten in dit team of we zitten niet in dit team.
47
00:02:18,840 --> 00:02:20,001
Oké.
48
00:02:20,160 --> 00:02:21,605
Dus, waar denk je aan?
49
00:02:21,680 --> 00:02:23,762
Alles wat Rip zegt is waar, toch?
50
00:02:27,160 --> 00:02:28,400
Natuurlijk is het waar.
51
00:02:34,840 --> 00:02:36,922
Caulder, wat heb je gedaan?
met de foto van die dode man?
52
00:02:37,000 --> 00:02:38,604
Degene die ik heb meegenomen
voor de schutterverklaring.
53
00:02:38,720 --> 00:02:41,041
Ik heb het gewist.
54
00:02:42,880 --> 00:02:44,450
Wie weet hier nog meer van?
55
00:02:46,120 --> 00:02:47,804
Alleen de andere Muj.
56
00:02:47,880 --> 00:02:49,291
Degene die bij hem is, de chauffeur.
57
00:02:49,360 --> 00:02:52,887
Dit is onze schuld, oké? Dat zou je kunnen
je drietand verliezen, of erger.
58
00:02:52,960 --> 00:02:55,611
Kijk, wat Rip deed, die jongen neerschieten...
59
00:02:55,680 --> 00:02:56,841
het is niet waarvoor ik me heb aangemeld.
60
00:02:56,920 --> 00:03:00,641
Het komt erop neer dat we aan de goede kant staan.
61
00:03:00,720 --> 00:03:02,006
Weet je wat?
Ik heb me aangemeld
62
00:03:02,080 --> 00:03:04,401
om mensen te helpen die zichzelf niet kunnen helpen.
63
00:03:05,760 --> 00:03:07,524
Zoals die meisjes die zijn ontvoerd.
64
00:03:07,600 --> 00:03:08,840
Dat deden we allemaal.
65
00:03:11,200 --> 00:03:12,247
Oké?
66
00:03:12,320 --> 00:03:14,209
Blijf hier buiten.
67
00:03:14,280 --> 00:03:16,203
Je hebt een mooie toekomst.
Verpest het niet.
68
00:03:17,360 --> 00:03:18,771
Loop naar buiten, broeder.
69
00:03:20,560 --> 00:03:22,210
Je was hier nooit.
70
00:03:29,960 --> 00:03:31,371
Ortiz-residentie.
71
00:03:31,480 --> 00:03:32,891
Wie belt er?
72
00:03:34,120 --> 00:03:35,246
Kom je uit New York?
73
00:03:35,360 --> 00:03:37,681
O, De New Yorker.
Tijdschrift?
74
00:03:37,760 --> 00:03:40,047
Geef het aan mij.
Kom op, geef het aan mij.
75
00:03:41,480 --> 00:03:44,529
Ja?
Naar wie vraag je?
76
00:03:45,560 --> 00:03:46,971
Nooit van hem gehoord.
77
00:03:47,080 --> 00:03:49,686
Je hebt vast het verkeerde nummer, vriend.
78
00:03:49,760 --> 00:03:51,205
Hij vroeg naar Rip.
79
00:03:51,280 --> 00:03:53,044
Ja. Kom op, laten we,
Ehm, laten we gaan eten.
80
00:03:53,120 --> 00:03:54,167
Ik heb geen honger.
81
00:03:54,240 --> 00:03:56,402
Waarom?
Voel je je niet lekker?
82
00:03:56,480 --> 00:03:58,562
Iedereen was aan het praten
over Rip vandaag op school.
83
00:03:58,640 --> 00:03:59,926
Ik heb dat filmpje bekeken.
84
00:04:07,280 --> 00:04:08,441
Luister naar me, oké?
85
00:04:08,560 --> 00:04:11,484
Eh... het komt goed,
86
00:04:11,560 --> 00:04:15,610
maar het is een moeilijke situatie.
87
00:04:15,680 --> 00:04:20,368
Iemand dwingt oom Rip
veel slechte dingen zeggen.
88
00:04:20,440 --> 00:04:22,966
Maar we brengen hem terug
veilig en wel.
89
00:04:28,680 --> 00:04:32,082
Hij was een Amerikaan?
De man die Rip heeft vermoord?
90
00:04:36,240 --> 00:04:39,642
Misschien komt hij hierheen
en Anabel en Ricky Jr. vermoorden?
91
00:04:41,080 --> 00:04:44,163
Ricky, ik heb lang vrede gesloten
tijd geleden met wat je doet.
92
00:04:46,760 --> 00:04:49,604
Het maakt me niet uit of Rip hem heeft vermoord.
93
00:04:51,240 --> 00:04:54,926
Ik geef om jou, om ons.
94
00:04:55,000 --> 00:04:56,764
Dat is waar ik om geef.
95
00:05:02,640 --> 00:05:05,246
Aan mijn broers van SEAL Team Six...
96
00:05:07,760 --> 00:05:10,570
kijk in je hart.
97
00:05:10,640 --> 00:05:13,211
Laat je betere natuur,
98
00:05:13,320 --> 00:05:17,564
laat de waarheid,
laat het doorschijnen.
99
00:05:19,320 --> 00:05:22,369
Het is nog niet te laat.
Ik ben daar het bewijs van.
100
00:05:22,440 --> 00:05:25,205
Gefeliciteerd, Riep.
101
00:05:25,280 --> 00:05:26,566
Je bent nu een echte held.
102
00:05:26,680 --> 00:05:28,762
Het is nu al het populairst
filmpje ter wereld.
103
00:05:28,840 --> 00:05:31,320
Het rekruteren gaat door het dak.
De SEALS, jouw families, ze zijn allemaal...
104
00:05:31,400 --> 00:05:33,323
Ze zullen het niet geloven.
Ik zei alleen die dingen
105
00:05:33,400 --> 00:05:36,563
Omdat je een vrouw een zelfmoordvest hebt aangedaan.
106
00:05:36,640 --> 00:05:39,211
En een kind van 13 jaar.
107
00:05:40,800 --> 00:05:42,131
Je hebt gelijk.
108
00:05:44,560 --> 00:05:46,528
Mijn excuses daarvoor.
109
00:05:46,600 --> 00:05:48,443
Ik weet dat je van deze meisjes houdt.
110
00:05:48,520 --> 00:05:50,966
Mijn kleine broertje heette Omar.
111
00:05:51,040 --> 00:05:52,724
Het betekent "langlevend."
112
00:05:52,800 --> 00:05:56,202
Hij werd te vroeg geboren.
113
00:05:56,280 --> 00:05:58,408
Mijn eerste herinnering gaat naar het ziekenhuis
114
00:05:58,480 --> 00:06:00,801
en mijn moeder zien huilen
buiten de IC.
115
00:06:00,920 --> 00:06:03,969
Ze kon hem alleen maar vasthouden
gedurende 20 minuten per dag.
116
00:06:04,040 --> 00:06:09,206
Het maakte mijn vader bijna failliet,
maar Omar heeft het gehaald.
117
00:06:09,280 --> 00:06:10,964
Hij was het kleinste kind uit de buurt,
118
00:06:11,040 --> 00:06:12,963
maar hij heeft zich nooit teruggetrokken.
119
00:06:13,040 --> 00:06:14,610
Hij haatte onrecht.
120
00:06:14,680 --> 00:06:17,286
Hij haatte het dat de sterken de zwakken aasden.
121
00:06:20,960 --> 00:06:22,200
En toen heb je hem vermoord.
122
00:06:22,280 --> 00:06:24,328
Als je bloed zoekt,
kijk naar je eigen handen.
123
00:06:26,480 --> 00:06:30,007
Nu, je bent een goede vrouw.
Een leraar.
124
00:06:30,080 --> 00:06:31,889
Maar je hebt geen idee
125
00:06:31,960 --> 00:06:34,611
wat voor een man
Richard Taggart is dat echt.
126
00:07:12,600 --> 00:07:15,001
De eerste keer
127
00:07:15,120 --> 00:07:19,603
Boko Haram heeft mij verkracht...
128
00:07:22,040 --> 00:07:23,644
Ik wilde sterven.
129
00:07:26,240 --> 00:07:28,925
Ik wilde sterven.
130
00:07:29,000 --> 00:07:32,243
Maar toen vertelde je het mij
131
00:07:32,320 --> 00:07:34,482
Ik moest sterk zijn voor de meisjes.
132
00:07:36,360 --> 00:07:38,124
En dat was ik ook.
133
00:07:40,400 --> 00:07:42,129
Nu moet je sterk voor ze zijn.
134
00:07:43,920 --> 00:07:47,561
Het maakt mij niet uit wat die man zegt.
135
00:07:47,640 --> 00:07:51,167
Ik weet één ding zeker over jou.
136
00:07:51,280 --> 00:07:54,602
Je zult alles doen om ons te redden.
137
00:08:10,600 --> 00:08:13,524
Als we geen a
omgaan met deze professionele huurmoordenaars,
138
00:08:13,600 --> 00:08:15,762
we gaan het horen
over nog veel meer oorlogsmisdaden.
139
00:08:15,840 --> 00:08:19,003
Kijk, deze Taggert-man werd gedwongen.
140
00:08:19,080 --> 00:08:22,004
Zelfs als dat niet zo was, schoot hij
een terrorist en een verrader.
141
00:08:22,080 --> 00:08:24,003
Ik ben het beu dat onze soldaten worden belasterd
142
00:08:24,080 --> 00:08:27,163
voor het doen wat nodig is om Amerika te beschermen.
143
00:08:35,080 --> 00:08:37,321
Dat is een goed idee.
Ja, dat is zo.
144
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
Ik ben zelf een beetje een zoetekauw.
Ja, ik ook.
145
00:08:40,040 --> 00:08:42,202
Ja, nou, alsjeblieft.
146
00:08:42,280 --> 00:08:43,770
Dus, hopelijk--
147
00:08:43,840 --> 00:08:45,490
Hé.
148
00:08:45,560 --> 00:08:46,891
Jozef.
149
00:08:47,000 --> 00:08:49,651
Ik heb dominee Adams gevraagd voor een gesprek.
Hallo, pastoor. Goed je te zien.
150
00:08:49,720 --> 00:08:51,290
Hallo, Joe.
Goed je te zien.
151
00:08:51,360 --> 00:08:53,010
Je vrouw heeft gemaakt
een heerlijke koffiecake voor ons.
152
00:08:53,080 --> 00:08:54,127
Eigenlijk is het in de winkel gekocht.
153
00:08:54,200 --> 00:08:56,043
Oh, nou, neem me niet kwalijk.
154
00:08:56,120 --> 00:08:58,407
Weet je, mijn neef is een Ranger.
155
00:08:58,520 --> 00:08:59,851
Oh.
156
00:08:59,920 --> 00:09:01,922
Heb ik je dat verteld?
157
00:09:02,000 --> 00:09:04,002
Nee.
Nee, ik denk van niet.
158
00:09:04,080 --> 00:09:08,961
Vier rondleidingen.
Irak, Afghanistan.
159
00:09:09,040 --> 00:09:10,041
Hij heeft veel vrienden verloren.
160
00:09:10,120 --> 00:09:12,691
Nou, dat is moeilijk.
Ik voel met hem mee.
161
00:09:12,760 --> 00:09:14,808
Het kan een zware last zijn,
162
00:09:16,000 --> 00:09:17,206
ook als de oorzaak rechtvaardig is.
163
00:09:17,280 --> 00:09:19,601
En dat is gewoon.
164
00:09:19,680 --> 00:09:22,411
Wat hielp, wat hem echt op de grond zette,
165
00:09:22,480 --> 00:09:24,050
kwam de kerk binnen.
166
00:09:24,120 --> 00:09:27,841
Niet alleen het gebed,
maar onder de mensen zijn, Joe.
167
00:09:27,960 --> 00:09:30,122
Picknicks, gezelligheid.
Ja.
168
00:09:30,240 --> 00:09:31,685
Je kunt jezelf niet isoleren--
Kijk, pastoor,
169
00:09:31,800 --> 00:09:35,009
Ik weet niet wat, wat
Het is je verteld, maar...
170
00:09:36,560 --> 00:09:39,086
Het gaat goed met mij.
Het gaat goed met me.
171
00:09:39,920 --> 00:09:41,649
Ik ben... Ik ben blij dat te horen, Joe.
172
00:09:41,720 --> 00:09:43,449
Maar wij zijn degenen
die je dat hebben gevraagd
173
00:09:43,600 --> 00:09:45,602
wat er voor uw land moet gebeuren.
174
00:09:45,680 --> 00:09:47,444
Laat ons u helpen.
175
00:09:47,520 --> 00:09:49,204
Bid met mij mee, Joe.
176
00:09:49,280 --> 00:09:50,850
Oké.
177
00:09:54,400 --> 00:09:58,007
Jezus, wij vragen het U in de naam van de Heer
178
00:09:58,080 --> 00:10:00,162
om vrede te brengen
aan dit lid van uw kudde.
179
00:10:01,440 --> 00:10:04,330
Want jij bent de eeuwige herder.
180
00:10:05,320 --> 00:10:07,687
Je brengt ons allemaal onder jouw bescherming...
181
00:10:14,840 --> 00:10:16,649
Ik wist niet dat je wegging.
182
00:10:16,760 --> 00:10:17,886
Ik had kunnen helpen.
183
00:10:17,960 --> 00:10:21,851
De Viking-krijger die voor zorgt
de weduwe van zijn gevallen kameraad?
184
00:10:21,920 --> 00:10:24,287
Het is een eeuwenoude traditie, toch?
185
00:10:29,320 --> 00:10:33,245
Weet je, ik heb hem nooit bedrogen.
186
00:10:33,360 --> 00:10:36,170
Ik weet dat jullie allemaal dachten dat ik dat deed, jullie allemaal,
187
00:10:36,280 --> 00:10:37,691
maar dat heb ik nooit gedaan.
188
00:10:40,600 --> 00:10:42,250
Niet voordat hij dood was.
189
00:10:42,320 --> 00:10:44,163
Als je wilt, neem ik de schuld op me.
190
00:10:44,240 --> 00:10:46,288
Het spijt me.
191
00:10:46,360 --> 00:10:48,567
Het is--
Kijk, het is niet jouw schuld.
192
00:10:50,120 --> 00:10:51,929
Ik wou dat ik jou was.
193
00:10:52,880 --> 00:10:54,882
Jij bent de gelukkige.
194
00:10:54,960 --> 00:10:56,883
Waarom?
195
00:10:56,960 --> 00:11:00,043
Omdat je niets te verliezen hebt.
196
00:11:10,680 --> 00:11:14,571
Rechter Martinez en haar
man kwam eten.
197
00:11:14,640 --> 00:11:15,846
Ze vroegen naar je.
198
00:11:15,920 --> 00:11:18,161
Ze zei dat ze het leuk zou vinden
om jou als klerk voor haar te hebben.
199
00:11:18,280 --> 00:11:19,850
Je was nog maar een semester
weg van jouw J.D.
200
00:11:19,960 --> 00:11:23,203
Je zou het kunnen afmaken.
We hebben hier al over gesproken.
201
00:11:23,280 --> 00:11:24,884
Ik ga niet terug naar de rechtenstudie.
202
00:11:24,960 --> 00:11:27,327
Kende jij deze SEAL?
203
00:11:27,400 --> 00:11:29,323
Degene die bekende?
204
00:11:31,120 --> 00:11:32,121
Nee.
205
00:11:34,720 --> 00:11:37,326
Ik haat het om je te zien
raak verstrikt in dit alles.
206
00:11:37,400 --> 00:11:40,529
Kijk, wat ik doe is net zo rechtvaardig
207
00:11:40,600 --> 00:11:41,761
als jouw mars naar Selma.
208
00:11:41,840 --> 00:11:44,889
Zoon, dat was de burgerrechtenbeweging.
209
00:11:44,960 --> 00:11:46,086
Er is geen vergelijking.
210
00:11:46,160 --> 00:11:48,367
Oké.
Vertel je over een maatje van mij.
211
00:11:48,440 --> 00:11:50,249
Goede oude plattelandsjongen.
212
00:11:50,320 --> 00:11:53,403
Hij stierf een week geleden in mijn armen.
213
00:11:54,480 --> 00:11:57,131
En toen schakelde ik een man uit die het probeerde
om enkele ontvoerde meisjes te redden
214
00:11:57,200 --> 00:11:58,725
die alleen maar wilde leren lezen.
215
00:12:01,360 --> 00:12:03,328
Ik heb iemand vermoord.
216
00:12:03,400 --> 00:12:05,562
En ik zal het opnieuw doen.
217
00:12:12,200 --> 00:12:14,362
Is er iets
waar wil je over praten, zoon?
218
00:12:14,440 --> 00:12:16,442
Heeft u ooit twijfels?
219
00:12:18,160 --> 00:12:20,686
Hm?
Tijdens de beweging.
220
00:12:20,800 --> 00:12:22,404
Was het juist wat je deed?
221
00:12:24,080 --> 00:12:26,242
Twijfels, zeker.
222
00:12:26,320 --> 00:12:28,402
Er waren enkele donkere momenten.
223
00:12:28,480 --> 00:12:31,529
Spijt?
Nee.
224
00:12:31,600 --> 00:12:34,809
Als ik onrecht zou laten gebeuren,
dan was het aan mij.
225
00:12:34,880 --> 00:12:36,928
Ik kon niet toekijken en niets doen.
226
00:12:37,000 --> 00:12:40,447
Op onze manier waren wij ook krijgers.
227
00:12:40,520 --> 00:12:43,922
Ik zou voor hen gestorven zijn,
en zij voor mij.
228
00:12:45,400 --> 00:12:48,847
Je kamergenoot van Harvard,
uh, Charles Billington,
229
00:12:48,920 --> 00:12:50,922
Hij is nog steeds op de ambassade in Kabul, toch?
230
00:12:51,040 --> 00:12:52,451
Ja.
231
00:12:52,520 --> 00:12:54,329
Goed.
232
00:12:54,400 --> 00:12:56,880
Omdat ik een gunst nodig heb.
233
00:12:56,960 --> 00:12:59,691
Het doelwit is Nilofar Kazbekov
234
00:12:59,760 --> 00:13:01,125
een Tsjetsjeense rebel.
235
00:13:01,200 --> 00:13:04,010
Haar man was de dode Tsjetsjeen
die je hebt meegebracht uit Nigeria.
236
00:13:04,080 --> 00:13:06,970
Hij is een belangrijke luitenant van Akmal Barajev.
237
00:13:07,040 --> 00:13:09,361
Nilofar's broer, misschien wel
hebben de groep geleid
238
00:13:09,440 --> 00:13:11,568
die Rip van Boko Haram heeft weggenomen.
239
00:13:11,640 --> 00:13:13,244
Bronnen van het Agentschap vertellen het ons
240
00:13:13,320 --> 00:13:16,563
Akmal blijft dichtbij
contact met zijn zus.
241
00:13:16,640 --> 00:13:18,642
Dus we moeten ervoor zorgen dat zij hem pakt.
242
00:13:18,720 --> 00:13:20,609
Ze woont in een villa in Panama
243
00:13:20,680 --> 00:13:24,082
betaald door goede doelen
gebonden aan terroristische groeperingen.
244
00:13:24,160 --> 00:13:26,731
We schatten een drietal
beveiligingsdetail van vijf man.
245
00:13:26,800 --> 00:13:30,009
Low-vis gaan,
met niet-toerekenbare uitrusting.
246
00:13:30,120 --> 00:13:31,531
Op woensdagavond
247
00:13:31,600 --> 00:13:34,331
de oppas neemt meestal mee
de dochter naar de film.
248
00:13:34,400 --> 00:13:37,802
Dat is het moment waarop we zullen grijpen
het doelwit, als ze alleen is.
249
00:14:30,960 --> 00:14:31,882
Eén minuut.
250
00:14:39,360 --> 00:14:40,885
Sta op.
251
00:14:44,080 --> 00:14:45,047
Ga!
252
00:15:07,800 --> 00:15:09,131
Fatima.
253
00:17:01,720 --> 00:17:03,051
Ga, ga, ga.
254
00:17:28,520 --> 00:17:30,170
Aaah!
255
00:17:31,840 --> 00:17:33,729
Leg je hoofd naar beneden.
Beer, haal het meisje.
256
00:17:37,400 --> 00:17:39,641
Sst! Stop met worstelen! Het is oké.
257
00:17:39,720 --> 00:17:40,960
Oké?
Kom met mij mee.
258
00:17:41,080 --> 00:17:41,922
Ik heb de schijven.
259
00:17:42,000 --> 00:17:43,286
Goed.
260
00:17:45,160 --> 00:17:47,242
Naar beneden komen met het doel.
261
00:17:52,800 --> 00:17:54,643
Kijk niet. Kijk niet. Kom op.
262
00:17:54,760 --> 00:17:55,886
Het is oké.
263
00:17:57,080 --> 00:17:58,525
Oh!
264
00:17:58,680 --> 00:18:00,489
Touchdown. Bereid je voor op exfil. Pauze.
265
00:18:01,640 --> 00:18:04,530
Delta 1, Delta 4,
instorten in het huis.
266
00:18:04,600 --> 00:18:05,965
Delta 4, kopie.
267
00:18:09,440 --> 00:18:11,124
Het meisje hoort hier niet te zijn.
Ja, nee.
268
00:18:11,240 --> 00:18:13,402
Heb jij de beveiligde harde schijf?
Ja. Boeddha heeft het.
269
00:18:13,480 --> 00:18:14,561
We moeten gaan.
270
00:18:14,640 --> 00:18:16,244
We hebben verlichting bij de buren.
271
00:18:16,320 --> 00:18:17,845
Laten we gaan.
Laten we gaan!
272
00:18:20,480 --> 00:18:22,323
Rustig. Rustig.
Stap in.
273
00:19:15,640 --> 00:19:17,608
Je snapt het idee.
274
00:19:17,680 --> 00:19:20,524
Met al deze nieuwe rekruten
jij brengt ons,
275
00:19:20,600 --> 00:19:23,046
Ik ga nog veel meer van deze teams maken.
276
00:19:23,160 --> 00:19:24,810
Amerikaanse.
277
00:19:24,880 --> 00:19:26,848
Om jou over te brengen wat jij over ons brengt.
278
00:19:26,920 --> 00:19:28,604
Michael, wat je met de SEAL hebt gedaan,
279
00:19:28,680 --> 00:19:30,967
al deze nieuwe rekruten,
Het was verkeerd om aan je te twijfelen.
280
00:19:31,040 --> 00:19:33,441
Nou, het is nog maar het begin.
281
00:19:33,520 --> 00:19:34,931
Toch, Richard?
282
00:19:47,360 --> 00:19:50,011
Assalamu alaikum.
283
00:19:50,080 --> 00:19:52,162
Dit is onverwacht.
Je had het mij moeten laten weten.
284
00:19:52,240 --> 00:19:55,164
Ik had dat voor je kunnen regelen
hebben een veel veiligere doorgang naar de faciliteit.
285
00:19:55,240 --> 00:19:59,529
De prins wil mij
om mijn hand af te hakken wegens diefstal.
286
00:19:59,600 --> 00:20:01,443
Hij zegt dat ik zijn vertrouwen heb gestolen.
287
00:20:01,520 --> 00:20:04,205
Ik heb het hem niet verteld
Het is omdat je de mijne hebt gestolen.
288
00:20:04,280 --> 00:20:06,806
Emir, uw vertrouwen is heilig voor mij.
289
00:20:17,240 --> 00:20:18,401
Haal hem weg.
290
00:20:22,440 --> 00:20:24,886
Hij is waardevoller
aan de oorzaak dan ik dacht.
291
00:20:24,960 --> 00:20:26,962
Heb je de wervingscijfers gezien?
292
00:20:27,040 --> 00:20:29,088
Wil je kijken
een deel van de opleiding?
293
00:20:29,160 --> 00:20:32,528
We moeten privé spreken.
294
00:20:47,600 --> 00:20:49,125
Je bent je ervan bewust, nietwaar,
295
00:20:49,200 --> 00:20:51,441
dat de machtsalliantie met Boko Haram
296
00:20:51,560 --> 00:20:53,085
is de sleutel tot onze expansie naar Afrika?
297
00:20:53,160 --> 00:20:54,127
Natuurlijk, maar...
298
00:20:54,200 --> 00:20:57,044
Dus waarom ga je dan en jij
hun leider en zijn mannen vermoorden?
299
00:20:57,120 --> 00:20:59,361
Ik heb een tactische beslissing genomen.
300
00:20:59,440 --> 00:21:00,851
Het was niet veilig om te komen...
301
00:21:02,080 --> 00:21:05,209
Ik heb je opgevoed als Lazarus
uit de goot!
302
00:21:05,280 --> 00:21:09,365
Ze wilden allemaal dat ik je vermoordde,
maar ik zag iets in jou.
303
00:21:09,440 --> 00:21:10,851
Je was als een zoon voor mij.
304
00:21:11,920 --> 00:21:13,331
Ik zal altijd dankbaar zijn.
305
00:21:13,400 --> 00:21:15,482
Het kan zijn dat ik dit niet goed kan maken.
306
00:21:15,600 --> 00:21:16,840
Als we Tsjaad moeten verlaten,
307
00:21:16,960 --> 00:21:19,167
De prins gaat ons allebei vermoorden.
308
00:21:21,520 --> 00:21:25,366
Ik herinner me de eerste dag
Ik zag je een man vermoorden
309
00:21:25,440 --> 00:21:26,965
voor het stelen van je schoenen.
310
00:21:27,040 --> 00:21:30,886
Toen wist ik dat je dat had gedaan
de wil die mijn zoon miste.
311
00:21:30,960 --> 00:21:35,170
Ik wist toen dat er zo'n vuur in je zat
312
00:21:35,280 --> 00:21:38,682
zou geweldig zijn om mee te doen
met deze intelligentie,
313
00:21:38,760 --> 00:21:43,288
dat jij de leeuw zou zijn
de oorzaak nodig.
314
00:21:43,360 --> 00:21:46,125
Maar ik zag deze woede ook in jou.
315
00:21:46,240 --> 00:21:49,767
Vanwege Omar, die woede
heeft onze zaak in gevaar gebracht.
316
00:21:52,160 --> 00:21:56,961
Alles wat ik heb gedaan, heb ik voor jou gedaan.
317
00:21:57,040 --> 00:22:00,840
Uit respect en dankbaarheid.
318
00:22:00,920 --> 00:22:04,288
En we doen alles waar we van droomden.
319
00:22:10,680 --> 00:22:14,765
Ik zal proberen met Boko Haram te praten,
320
00:22:14,840 --> 00:22:17,286
een soort accommodatie bedenken.
321
00:23:05,720 --> 00:23:06,960
Jozef.
322
00:23:22,440 --> 00:23:23,680
Wat denk je?
323
00:23:23,760 --> 00:23:25,649
Vertel het me nu meteen.
324
00:23:25,720 --> 00:23:28,246
Je wilt het niet weten.
325
00:23:29,240 --> 00:23:31,288
Nee, dat doe ik.
326
00:23:36,960 --> 00:23:38,200
Oké.
327
00:23:42,560 --> 00:23:44,130
Dus...
328
00:23:45,080 --> 00:23:47,208
Gisteren heb ik een vrouw neergeschoten.
329
00:23:49,800 --> 00:23:53,088
En ik sleepte een kind mee
schreeuwend uit bed.
330
00:23:53,920 --> 00:23:56,446
Ik sleepte haar een vlucht naar beneden
trap langs drie dode lichamen,
331
00:23:56,560 --> 00:23:58,289
en toen gooide ik haar
achterin een busje.
332
00:23:58,360 --> 00:24:00,442
Dus...
333
00:24:06,200 --> 00:24:07,690
ik...
334
00:24:08,960 --> 00:24:10,325
Ik had het je niet moeten vertellen.
335
00:24:10,400 --> 00:24:13,085
Nee, nee, nee, nee.
Nee.
336
00:24:13,160 --> 00:24:15,208
Dat zou je moeten doen.
337
00:24:16,160 --> 00:24:19,403
Joseph, jij doet deze dingen...
338
00:24:21,680 --> 00:24:23,682
met een reden, om ons te beschermen.
339
00:24:27,120 --> 00:24:28,531
Oké?
340
00:24:30,360 --> 00:24:31,771
Oké?
341
00:24:34,640 --> 00:24:36,449
Ik had het je niet moeten vertellen.
342
00:24:41,160 --> 00:24:42,286
Het spijt me.
343
00:25:00,440 --> 00:25:02,522
Toen Sarah een pasgeboren baby was,
344
00:25:04,120 --> 00:25:08,170
Ik nam haar altijd mee naar buiten
en kijk naar de sterren.
345
00:25:08,240 --> 00:25:11,130
Ze kon het niet begrijpen, maar ik...
346
00:25:11,200 --> 00:25:13,567
Ik wilde dat ze wist dat ze
maakte deel uit van iets groters.
347
00:25:16,200 --> 00:25:17,531
Iets...
348
00:25:18,520 --> 00:25:21,046
mooi en goed.
349
00:25:21,120 --> 00:25:23,088
Iets waar ik voor vocht.
350
00:25:26,000 --> 00:25:27,331
Ja.
351
00:25:27,400 --> 00:25:29,767
De nacht dat...
352
00:25:29,880 --> 00:25:33,202
Lena vond haar in de wieg,
353
00:25:33,280 --> 00:25:36,124
was dezelfde avond
354
00:25:36,200 --> 00:25:39,010
dat ik dat kind in Fallujah heb vermoord.
355
00:25:40,720 --> 00:25:44,202
Wat, die jongen die de RPG heeft opgepikt?
356
00:25:44,320 --> 00:25:46,766
Ieder van ons zou dat kind hebben neergeschoten.
Ik zou hem hebben neergeschoten, man.
357
00:25:46,840 --> 00:25:50,049
Sarah stierf om te betalen
voor het leven dat ik nam.
358
00:25:50,120 --> 00:25:51,690
Dat--
Nee, dat is onzin.
359
00:25:51,760 --> 00:25:53,364
Nee, Beer, dat is onzin.
360
00:25:53,440 --> 00:25:55,124
Nee, kerel, deze dingen,
361
00:25:55,240 --> 00:25:56,810
het zijn de mysteries, man.
362
00:25:56,880 --> 00:25:59,804
Ik bedoel, ze zijn... er is geen waarom.
363
00:26:04,920 --> 00:26:06,331
Jackie.
Oh.
364
00:26:07,600 --> 00:26:09,170
Oeh.
Dat kun je beter begrijpen.
365
00:26:09,240 --> 00:26:10,810
Hoi.
366
00:26:10,920 --> 00:26:12,126
Ja.
367
00:26:15,600 --> 00:26:17,045
Ik heb het jou altijd kwalijk genomen.
368
00:26:19,040 --> 00:26:21,168
Voor wat er met Rip is gebeurd.
369
00:26:25,880 --> 00:26:27,405
Ik had hem moeten hebben.
370
00:26:29,920 --> 00:26:32,207
Ik had hem moeten pakken en terugbrengen.
371
00:26:46,720 --> 00:26:49,087
We hebben allemaal spijt, Beer.
372
00:26:50,120 --> 00:26:52,009
Na Bok...
373
00:26:56,760 --> 00:26:58,285
Ik ging naar Tammi's.
374
00:27:01,880 --> 00:27:04,724
Ze zei dat ze niet alleen wilde zijn.
375
00:27:08,200 --> 00:27:09,645
Ze zei...
376
00:27:12,160 --> 00:27:14,162
"Ik moet gewoon vastgehouden worden."
377
00:27:17,440 --> 00:27:19,363
Dus hield ik haar vast.
378
00:27:22,560 --> 00:27:24,050
Wauw, wauw! Hoi!
379
00:27:24,200 --> 00:27:27,647
Heb je gehoord wat hij zei?
Sla me nog eens, man. Alsjeblieft!
380
00:27:29,080 --> 00:27:32,527
Deze shit is veel te laat!
381
00:27:32,640 --> 00:27:35,211
Neem het mee naar het strand!
382
00:27:37,960 --> 00:27:40,930
Jij egoïstische kleine idioot.
Je had dit al lang verwacht.
383
00:27:41,000 --> 00:27:42,843
Je probeert altijd te pinnen
Jouw schuldgevoel ligt bij mij, kerel.
384
00:27:42,920 --> 00:27:44,968
Wees een man.
Eigenaar van je eigen leven.
385
00:28:08,520 --> 00:28:10,363
Oké, dat is genoeg!
386
00:28:12,720 --> 00:28:14,563
Wauw!
387
00:28:19,080 --> 00:28:21,128
Ben je klaar?
388
00:28:21,200 --> 00:28:25,569
Want als je dat niet bent, ga ik
en krijg Rip met Red Squadron!
389
00:28:25,680 --> 00:28:27,648
En ik meen het!
390
00:28:31,320 --> 00:28:33,129
Oké, meiden, een snelle opfriscursus.
391
00:28:33,200 --> 00:28:35,043
Esther, wat is het werkwoord?
392
00:28:35,120 --> 00:28:36,451
‘Terug’, leraar.
393
00:28:36,520 --> 00:28:37,760
Goed!
394
00:28:37,840 --> 00:28:39,922
Vangen.
395
00:28:40,000 --> 00:28:41,411
En het onderwerp?
396
00:28:44,760 --> 00:28:46,125
Meisjes.
397
00:28:47,720 --> 00:28:49,643
Salaam alaikum.
398
00:29:14,640 --> 00:29:15,926
Ga alsjeblieft zitten.
399
00:29:21,680 --> 00:29:23,887
Ik weet wie je bent.
400
00:29:25,800 --> 00:29:28,531
Emir Hatim al-Muttaqi.
401
00:29:30,080 --> 00:29:31,206
De slager van Khost.
402
00:29:32,360 --> 00:29:34,647
Weet je, je was beroemd
ook in Afghanistan
403
00:29:34,760 --> 00:29:36,364
de SEAL die op mij jaagde.
404
00:29:36,440 --> 00:29:37,771
Je zou verbaasd zijn hoe vaak
405
00:29:37,880 --> 00:29:39,609
Je was echt dichtbij om mij te pakken te krijgen.
406
00:29:39,680 --> 00:29:42,490
Ja, bijna is niet goed genoeg.
407
00:29:42,560 --> 00:29:44,130
Wat gebeurt er vanaf hier?
408
00:29:44,200 --> 00:29:45,486
Je gaat het mij vertellen
409
00:29:45,560 --> 00:29:48,086
hoe we uw drones tegenhouden,
jouw bewaking,
410
00:29:48,160 --> 00:29:51,369
alle technologie
dat helpt Amerikanen ons te verslaan.
411
00:29:51,440 --> 00:29:54,330
En daarna,
Ik geef hem terug aan Boko Haram,
412
00:29:54,400 --> 00:29:57,290
en we voegen de $ 10 toe
miljoen plus de meisjes,
413
00:29:57,360 --> 00:30:00,523
en dat zou de schaal in evenwicht moeten brengen.
414
00:30:00,600 --> 00:30:01,931
We zullen zien.
415
00:30:02,000 --> 00:30:05,083
Emir, hij is waardevoller voor ons.
416
00:30:05,160 --> 00:30:06,730
Dat is aan mij om te beslissen.
417
00:30:06,800 --> 00:30:11,647
Jullie Amerikanen hadden de Jordaniërs
waterboard mij 86 keer,
418
00:30:11,720 --> 00:30:15,202
en ik beloofde elke keer dat ik honderd ongelovigen zou doden
419
00:30:15,280 --> 00:30:17,203
elke keer dat ze een handdoek legden
bovenop mijn gezicht.
420
00:30:17,280 --> 00:30:19,521
Nou, je kunt er beter nog één vermoorden
omdat ik er geen verstand van heb
421
00:30:19,600 --> 00:30:21,602
over de informatie die u zoekt.
422
00:30:21,680 --> 00:30:24,251
Op welke hoogte vliegen de drones?
423
00:30:24,320 --> 00:30:25,890
En wat is hun brandstofcapaciteit?
424
00:30:26,000 --> 00:30:28,002
Ik weet het niet.
Hoe zit het met de frequenties en hoe kun je ze jammen?
425
00:30:28,120 --> 00:30:30,726
Ik kan je niets vertellen wat ik niet weet.
Je moet me iets geven.
426
00:30:30,840 --> 00:30:33,366
Ik ben er twee jaar uit geweest.
Het is inmiddels allemaal veranderd.
427
00:30:44,160 --> 00:30:46,606
Waterboarding werkte bij mij niet.
428
00:30:46,680 --> 00:30:48,728
Bij jou zal het niet werken.
429
00:31:03,560 --> 00:31:05,562
Hoe kunnen we de frequenties blokkeren?
430
00:31:06,760 --> 00:31:09,684
Je snapt het niet, hè?
431
00:31:09,760 --> 00:31:11,091
Dood haar.
432
00:31:11,160 --> 00:31:12,241
Dood mij.
433
00:31:12,320 --> 00:31:15,881
Dood iedereen in die kamer.
434
00:31:15,960 --> 00:31:18,884
Omdat Amerika mij komt halen.
435
00:31:18,960 --> 00:31:21,770
En ze komen je halen.
436
00:31:21,880 --> 00:31:24,451
En ze zullen niet stoppen totdat ze je vermoorden
437
00:31:24,520 --> 00:31:26,329
en elke persoon die je kent.
438
00:31:26,400 --> 00:31:31,770
Nu, uw beste optie
is om mij en die meisjes te ruilen
439
00:31:31,840 --> 00:31:35,003
voor 20 van uw gevangenen
jihadistische broeders.
440
00:31:35,120 --> 00:31:37,691
Je haalt tenminste iets uit de deal.
441
00:31:40,480 --> 00:31:41,970
Geef je zoon aan Boko Haram.
442
00:31:42,040 --> 00:31:44,042
Dat zou de zaken met hen in evenwicht brengen.
443
00:31:48,560 --> 00:31:51,723
Emir, hij wacht gewoon af,
probeert zijn eigen hachje te redden.
444
00:31:51,840 --> 00:31:57,085
Elke dag worden we sterker.
Shh, shh. Natuurlijk.
445
00:32:01,320 --> 00:32:03,607
Wij zullen dit later voortzetten.
446
00:32:22,760 --> 00:32:25,730
Alle Afghaanse politie
interviews met gevangenen in Khost
447
00:32:25,800 --> 00:32:28,929
en ontheffingen voor gevangenen
vanaf de dag waar je om vroeg,
448
00:32:29,000 --> 00:32:30,764
plus een dag aan beide kanten.
449
00:32:30,840 --> 00:32:32,330
Ik wil het je niet eens vertellen
450
00:32:32,440 --> 00:32:34,169
wat er nodig was om dit te krijgen.
Bedankt.
451
00:32:34,240 --> 00:32:36,481
In de politiek is onwetendheid soms macht.
452
00:32:36,600 --> 00:32:38,807
Ja, ik zit niet in de politiek.
453
00:32:38,880 --> 00:32:41,486
Iedereen zit in de politiek.
454
00:32:41,560 --> 00:32:42,925
Denk goed na over wat je doet.
455
00:32:43,000 --> 00:32:45,287
Dit zou er één kunnen zijn
van die momenten in je leven
456
00:32:45,400 --> 00:32:48,085
waar het de ene of de andere kant op zou kunnen gaan.
457
00:32:50,680 --> 00:32:51,727
Zoon.
458
00:32:53,320 --> 00:32:54,651
Wees voorzichtig.
459
00:33:00,880 --> 00:33:02,245
Ik denk het niet
het maakt echt een verschil
460
00:33:02,320 --> 00:33:05,085
of je nu wel of niet zegt,
zoals, gelato, gelati.
461
00:33:05,160 --> 00:33:06,286
Het is een beetje hetzelfde.
462
00:33:06,360 --> 00:33:08,203
Hoi.
O, bedankt.
463
00:33:08,280 --> 00:33:11,284
Als je hier bent voor de gelato,
deze plek is waardeloos.
464
00:33:11,360 --> 00:33:14,807
Ik kwam je eigenlijk geven
een verontschuldiging voor de video
465
00:33:14,880 --> 00:33:19,647
dat je zag van-van, eh,
ik en Buck's weduwe.
466
00:33:19,720 --> 00:33:21,051
Wauw.
467
00:33:21,120 --> 00:33:23,885
Alex.
468
00:33:23,960 --> 00:33:26,201
Ik dacht dat je zou komen
over de video in het nieuws
469
00:33:26,280 --> 00:33:28,089
van de SEAL.
470
00:33:28,160 --> 00:33:30,083
Maar ik denk dat je denkt dat seks hebben
471
00:33:30,160 --> 00:33:32,401
is erger dan het vermoorden van een ongewapend kind.
472
00:33:35,600 --> 00:33:37,648
Het is niet zo'n groot probleem.
473
00:33:37,720 --> 00:33:39,768
Tammi had het waarschijnlijk nodig.
474
00:33:39,840 --> 00:33:42,127
Mensen sluiten aan.
475
00:33:42,200 --> 00:33:44,043
Hoe bedoel je, zij...
476
00:33:44,120 --> 00:33:45,849
Wacht, heb je, heb je...
477
00:33:45,960 --> 00:33:47,086
Is het waar over de SEAL?
478
00:33:47,160 --> 00:33:48,764
Dat kan ik je niet vertellen.
479
00:33:48,880 --> 00:33:50,120
Prima.
480
00:33:50,200 --> 00:33:51,884
Ik heb het hier erg druk.
481
00:33:56,760 --> 00:33:58,762
Heb een goede.
482
00:34:03,600 --> 00:34:05,807
De dingen die SEAL zegt,
het gebeurt de hele tijd
483
00:34:05,880 --> 00:34:07,769
aan beide kanten.
484
00:34:07,840 --> 00:34:09,251
Dat is altijd zo geweest.
Dat zal altijd zo blijven.
485
00:34:09,320 --> 00:34:11,800
Maar niemand wil het weten.
486
00:34:11,880 --> 00:34:13,609
Ze willen gewoon dat we daarheen gaan
487
00:34:13,680 --> 00:34:15,921
en houd de slechteriken uit onze buitenwijken
488
00:34:16,000 --> 00:34:17,365
en de waarheid van tv.
489
00:34:17,440 --> 00:34:21,206
Nou ja, misschien maken we er meer
slechteriken dan wij vermoorden.
490
00:34:21,280 --> 00:34:22,486
Het is slechte wiskunde.
491
00:34:22,560 --> 00:34:25,040
Daar kan ik niet aan denken.
492
00:34:25,120 --> 00:34:26,770
Dus ik niet.
493
00:34:28,040 --> 00:34:30,486
Twijfel creëert aarzeling.
Aarzeling leidt tot de dood.
494
00:34:30,560 --> 00:34:31,721
Dus...
495
00:34:33,160 --> 00:34:34,491
Ik kan het niet.
496
00:34:37,840 --> 00:34:39,763
Ik heb één fout gemaakt.
497
00:34:39,840 --> 00:34:42,320
Over welke fout hebben we het?
498
00:34:43,280 --> 00:34:45,203
Ik ben een krijger.
499
00:34:45,280 --> 00:34:47,203
Het is wie ik ben.
500
00:34:47,280 --> 00:34:49,089
Het is mijn pad.
501
00:34:49,160 --> 00:34:52,403
Ik moet leven alsof ik al dood ben.
502
00:34:52,480 --> 00:34:55,131
Ik denk dat het een goed idee zou zijn als...
503
00:34:56,400 --> 00:34:58,801
jij was er niet meer.
504
00:35:02,320 --> 00:35:03,481
Oké.
505
00:35:05,320 --> 00:35:07,368
Maar toen kwam je naar mij toe.
506
00:35:34,600 --> 00:35:36,011
Lena.
Wat een verrassing.
507
00:35:36,120 --> 00:35:37,963
Mag ik binnenkomen?
Zeker.
508
00:35:38,040 --> 00:35:39,690
Dacht dat je dat was
nog een gier aan de deur.
509
00:35:39,760 --> 00:35:41,683
Heb je de video van je ex-man gezien?
510
00:35:41,760 --> 00:35:45,526
Is hij een oorlogsheld of een oorlogsmisdadiger?
511
00:35:47,520 --> 00:35:49,249
Ik had moeten bellen.
512
00:35:50,560 --> 00:35:52,164
Ja, het is een tijdje geleden, Lena.
513
00:35:53,160 --> 00:35:54,889
Ik, weet je, alles wat er aan de hand is,
514
00:35:54,960 --> 00:35:57,327
Ik wilde even bij je langskomen,
zorg ervoor dat alles in orde is.
515
00:35:57,400 --> 00:36:01,007
Ja, nou, ik heb Dylan en zijn vader.
516
00:36:01,080 --> 00:36:02,241
Dat is alles wat ik nodig heb.
517
00:36:02,320 --> 00:36:03,765
Hij is mooi.
518
00:36:03,840 --> 00:36:05,205
Wil je hem vasthouden?
519
00:36:06,280 --> 00:36:07,964
Zeker.
520
00:36:08,040 --> 00:36:11,123
Bijt niet.
521
00:36:11,200 --> 00:36:12,486
Oh.
522
00:36:13,840 --> 00:36:15,808
Dus, probeer je het opnieuw?
Jij en Joe?
523
00:36:15,880 --> 00:36:18,042
Hopelijk.
524
00:36:20,240 --> 00:36:21,287
Wauw.
525
00:36:21,360 --> 00:36:23,727
Hij is zo groot.
526
00:36:25,640 --> 00:36:27,085
Ohhh.
527
00:36:27,200 --> 00:36:29,089
Waarom ben je eigenlijk hier, Lena?
528
00:36:30,000 --> 00:36:31,445
Eh...
529
00:36:31,520 --> 00:36:32,601
Laat me raden.
530
00:36:32,680 --> 00:36:36,969
Joe is verscheurd van binnen en sluit je buiten.
531
00:36:37,040 --> 00:36:39,008
Alsof hij er duizend heeft
geesten in zijn hoofd.
532
00:36:41,120 --> 00:36:45,011
Denk dat het leven waarin je verkeert,
jij denkt dat het normaal is.
533
00:36:45,080 --> 00:36:46,411
Dat is het niet.
534
00:36:48,240 --> 00:36:49,844
ik gewoon...
535
00:36:51,560 --> 00:36:53,767
Ik weet niet wat ik moet doen.
536
00:36:53,840 --> 00:36:55,410
Ik weet niet hoe ik hem moet helpen.
537
00:36:55,480 --> 00:36:59,565
In hun wereld draait het allemaal om de dood.
538
00:36:59,640 --> 00:37:01,642
Als je dit wilt, wil je het leven...
539
00:37:01,720 --> 00:37:04,087
Aww.
540
00:37:04,200 --> 00:37:05,964
...ga weg nu het nog kan.
541
00:37:08,600 --> 00:37:11,080
Er is een glimlach.
542
00:37:18,200 --> 00:37:19,326
Dank je.
543
00:37:19,400 --> 00:37:20,640
Mm-hmm.
544
00:37:26,280 --> 00:37:30,922
In dat... filmpje,
545
00:37:31,000 --> 00:37:33,321
Je sprak over je broers.
546
00:37:34,640 --> 00:37:36,449
Andere SEALS?
547
00:37:37,720 --> 00:37:38,721
Vertel me over hen.
548
00:37:38,800 --> 00:37:40,370
Eigenlijk valt er niet veel te vertellen.
549
00:37:40,440 --> 00:37:41,885
Begin met hun namen.
550
00:37:44,960 --> 00:37:48,009
Er was een man.
551
00:37:48,080 --> 00:37:50,128
De naam was Beer.
552
00:37:50,200 --> 00:37:53,488
Oeh!
Hij moet echt groot zijn.
553
00:37:53,560 --> 00:37:56,404
Ja, maar zo noemden we hem
omdat hij, eh...
554
00:37:58,880 --> 00:38:04,330
hij rende naakt over een promenade
555
00:38:04,400 --> 00:38:10,407
terwijl we dit deden, eh,
dit ding, Groen Team.
556
00:38:12,560 --> 00:38:13,971
We hadden allemaal bijnamen.
557
00:38:15,000 --> 00:38:16,206
Ik.
558
00:38:17,080 --> 00:38:19,162
Boeddha.
559
00:38:20,600 --> 00:38:22,170
Eh, Visaas.
560
00:38:23,720 --> 00:38:26,405
Ja, we doen hetzelfde in Nigeria.
561
00:38:27,800 --> 00:38:30,724
Het is een teken van genegenheid.
562
00:38:34,640 --> 00:38:38,565
Iedereen behalve deze man, Caulder.
563
00:38:40,520 --> 00:38:42,488
Hij is een beetje een surferslul.
564
00:38:44,880 --> 00:38:46,723
Maar hij was onze surferlul.
565
00:38:48,840 --> 00:38:51,366
Het waren echt goede jongens.
566
00:38:52,480 --> 00:38:54,164
Zij waren jouw familie.
567
00:38:55,440 --> 00:38:56,771
Ja.
568
00:39:00,120 --> 00:39:02,691
Zij waren mijn enige familie.
569
00:39:07,640 --> 00:39:11,247
Je weet wel, de dingen die ik zei
op dat filmpje...
570
00:39:14,520 --> 00:39:16,204
het was waar.
571
00:39:18,320 --> 00:39:20,084
Het was allemaal waar.
572
00:39:20,160 --> 00:39:22,367
Ik heb zijn broer neergeschoten...
573
00:39:24,640 --> 00:39:28,804
terwijl zijn handen in de lucht waren.
574
00:39:35,000 --> 00:39:36,684
Waarom?
575
00:39:39,960 --> 00:39:42,122
Hij was nog maar een periode...
576
00:39:44,040 --> 00:39:46,646
aan het einde van een zin van 60 woorden.
577
00:39:48,200 --> 00:39:51,727
Ik weet niet eens meer hoe hij eruitzag.
578
00:39:55,520 --> 00:39:56,806
Wacht even.
Dat zou hem kunnen zijn.
579
00:39:56,880 --> 00:39:58,245
Ja, bevries het.
580
00:39:58,320 --> 00:39:59,890
Hij ziet er bekend uit.
581
00:40:00,000 --> 00:40:02,765
Het is moeilijk om hem te begrijpen.
Zijn Pashto is waardeloos.
582
00:40:02,920 --> 00:40:04,888
Hij zegt dat hij Arabier is, maar zijn Arabisch is ook waardeloos.
Wat zegt hij?
583
00:40:04,960 --> 00:40:06,644
Hij zegt dat het een Amerikaanse soldaat is
584
00:40:06,720 --> 00:40:08,210
doodde een gevangene in koelen bloede
585
00:40:08,280 --> 00:40:09,850
nadat hij zich had overgegeven.
586
00:40:12,560 --> 00:40:13,686
Hij was Amerikaan.
587
00:40:17,440 --> 00:40:18,726
Waar heb je dit vandaan?
588
00:40:18,800 --> 00:40:21,610
Hoe minder jullie weten
waar dit vandaan komt, hoe beter.
589
00:40:21,680 --> 00:40:23,330
Oké, weet iemand het
Wat is er met deze man gebeurd?
590
00:40:23,440 --> 00:40:26,284
Al deze jongens op deze banden
werden ondervraagd en vrijgelaten.
591
00:40:26,400 --> 00:40:30,041
Oké, dus naast jullie en Rip,
592
00:40:30,120 --> 00:40:31,963
hij is de enige die het weet
wat is er gebeurd, toch?
593
00:40:32,040 --> 00:40:34,281
Deze man heeft Rip of weet wie hem heeft.
594
00:40:34,360 --> 00:40:35,964
Het is de raghead-chauffeur.
595
00:40:36,040 --> 00:40:37,371
Wacht, wat?
596
00:40:37,440 --> 00:40:38,646
Rip wilde hem ook vermoorden.
597
00:40:38,720 --> 00:40:41,121
Dus waarom deed hij dat niet?
Omdat ik hem tegenhield.
598
00:40:41,200 --> 00:40:43,123
Omdat ik hem tegenhield.
Oké.
599
00:40:43,200 --> 00:40:45,407
Oké, dus misschien is deze man Amerikaan.
600
00:40:45,480 --> 00:40:46,766
Oké, denk er eens over na.
Oké?
601
00:40:46,880 --> 00:40:48,723
Hij komt niet van waar hij zegt dat hij vandaan komt.
602
00:40:48,840 --> 00:40:51,650
Het is logisch, twee jongens die samen vechten.
603
00:40:51,760 --> 00:40:53,125
Nou, als hij Amerikaans is,
604
00:40:53,200 --> 00:40:54,690
dan kan Intel misschien I.D. hij, toch?
605
00:40:54,760 --> 00:40:56,171
Het zou ons dichter bij Rip kunnen brengen.
Nee, wacht even.
606
00:40:56,240 --> 00:40:58,322
We kunnen het niet naar Intel sturen,
want dan weten ze het
607
00:40:58,400 --> 00:40:59,845
wat Rip in de video zei, is waar.
608
00:40:59,920 --> 00:41:01,729
Dan zou het het woord van een terrorist zijn
609
00:41:01,800 --> 00:41:02,961
tegen ons, toch?
610
00:41:03,040 --> 00:41:04,849
Misschien wel, misschien niet, maar ik bedoel,
611
00:41:04,920 --> 00:41:06,524
Het zal een eeuwigheid duren
om het uit te zoeken.
612
00:41:06,600 --> 00:41:08,170
Wij zullen aan de zijlijn staan.
613
00:41:08,240 --> 00:41:10,288
Het kan ons maanden kosten
om er eventueel weer uit te komen.
614
00:41:10,360 --> 00:41:12,124
Maar jongens, dit is groter dan Rip, toch?
615
00:41:12,240 --> 00:41:15,483
Het is groter dan de meisjes,
en het is groter dan wij.
616
00:41:15,560 --> 00:41:18,040
Deze man had Rip
voor dezelfde vlag
617
00:41:18,160 --> 00:41:19,889
zoals de bomaanslag op de Tanzaniaanse ambassade.
618
00:41:19,960 --> 00:41:21,610
Oké, deze man...
619
00:41:23,760 --> 00:41:25,967
hij wil de volgende Osama Bin Laden zijn.
620
00:41:42,040 --> 00:41:43,724
Maak kennis met je nieuwe celgenoot.
621
00:41:45,800 --> 00:41:48,531
Je had gelijk.
Boko Haram wil hem wel.
622
00:41:49,720 --> 00:41:51,563
Mijn broer stierf voor jou.
623
00:41:56,320 --> 00:41:59,529
Je broer was loyaler dan jij.
624
00:42:03,320 --> 00:42:05,448
Akmal, alles waar we voor hebben gewerkt,
625
00:42:05,520 --> 00:42:06,931
verspil het niet.
626
00:42:26,640 --> 00:42:28,369
Hallo.