1
00:00:00,680 --> 00:00:02,284
Eerder op Zes...
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,171
Vierentwintig uur geleden,
Gewapende mannen vielen een meisjesschool aan.
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,844
Er werden gijzelaars genomen.
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,331
Ze namen ook Richard Taggart gevangen,
5
00:00:09,400 --> 00:00:11,482
voormalig troepenchef van dit commando.
6
00:00:11,560 --> 00:00:13,403
HVT is Ebo Buhari.
7
00:00:13,480 --> 00:00:14,561
Hij weet waar Rip is.
8
00:00:14,640 --> 00:00:15,971
We stappen erin, we stappen eruit,
9
00:00:16,040 --> 00:00:17,769
we vragen later om vergeving.
10
00:00:17,880 --> 00:00:19,769
Niet schieten.
Wie is deze man?
11
00:00:19,840 --> 00:00:21,683
Dat is de man die mijn broer heeft vermoord.
12
00:00:21,760 --> 00:00:22,682
Nee. Nee.
Nee--
13
00:00:22,760 --> 00:00:24,444
Ik wil hem.
14
00:00:25,640 --> 00:00:28,041
Er wordt voor gezorgd.
Ik ga de SEAL halen.
15
00:00:28,120 --> 00:00:29,724
Hij leidt je af van je missie.
16
00:00:29,840 --> 00:00:31,649
We hebben het over Boko Haram.
17
00:00:31,760 --> 00:00:34,127
Ze gaan deze man inpakken
in Goodyears en steek hem in brand.
18
00:00:34,200 --> 00:00:35,201
Bijzondere soldaat!
19
00:00:35,280 --> 00:00:37,521
Die mannen buiten, ze zagen je op tv.
20
00:00:37,640 --> 00:00:39,244
Ze zeiden dat je speciale vaardigheden had.
21
00:00:39,320 --> 00:00:40,890
Ik kan je niet helpen.
22
00:00:42,320 --> 00:00:45,290
Jij bent Navy SEAL.
Speciale strijdkrachten.
23
00:00:45,360 --> 00:00:48,443
Marine... SEAL.
24
00:00:48,520 --> 00:00:50,488
Ik ben een marinemoeder... SEAL.
25
00:00:54,040 --> 00:00:57,010
Nee, nee!
26
00:00:58,440 --> 00:00:59,805
Ga van me af!
27
00:00:59,880 --> 00:01:01,245
Nee!
28
00:01:01,320 --> 00:01:03,607
Help! Alsjeblieft!
Alsjeblieft niet!
29
00:01:30,560 --> 00:01:33,325
Stop. Stop.
30
00:02:31,960 --> 00:02:34,088
Deze kant op!
Zet haar in de vrachtwagen!
31
00:03:23,360 --> 00:03:25,727
Kom met mij mee, Navy SEAL.
32
00:03:43,560 --> 00:03:44,891
Kijk, Amerika.
33
00:03:44,960 --> 00:03:46,644
Je kruisvaarderskrijgers zijn zwak.
34
00:03:46,720 --> 00:03:48,370
Ze geloven in valse goden.
35
00:03:48,440 --> 00:03:52,081
Wij zullen tot de dood vechten
alleen de Koran regeert de wereld.
36
00:03:52,160 --> 00:03:54,640
Je zult onze kracht zien.
37
00:03:54,720 --> 00:03:58,247
Je voelt het staal van onze messen.
38
00:03:58,320 --> 00:04:01,085
Als we binnen één week geen 10 miljoen dollar krijgen,
39
00:04:01,160 --> 00:04:03,003
Ik zal zijn hoofd eraf hakken.
40
00:04:44,800 --> 00:04:46,325
Rode lijn! Rode lijn!
41
00:04:48,880 --> 00:04:51,326
Kom op.
Kom op.
42
00:05:01,040 --> 00:05:02,166
Ga op handen en voeten staan.
43
00:05:02,320 --> 00:05:03,401
Ja.
44
00:05:06,720 --> 00:05:09,041
Geest boven lichaam.
Ja.
45
00:05:13,760 --> 00:05:15,762
Gedachten boven lichaam.
46
00:05:25,600 --> 00:05:28,570
Hij heeft een dokter nodig.
47
00:05:29,680 --> 00:05:31,842
Wees stil.
48
00:05:31,920 --> 00:05:33,763
Het is maar een vrachtwagen.
49
00:05:35,200 --> 00:05:37,851
Met een olietank,
50
00:05:37,920 --> 00:05:41,163
wat betekent dat er
een raffinaderij ergens in de buurt.
51
00:05:41,240 --> 00:05:44,210
Ze hebben privébewakers,
52
00:05:44,360 --> 00:05:47,762
communicatie.
53
00:05:47,840 --> 00:05:49,649
Ik ga hier dood.
54
00:05:51,240 --> 00:05:53,208
Je gaat niet dood.
55
00:05:55,400 --> 00:05:57,607
Concentreer u gewoon op uw ademhaling.
56
00:05:58,840 --> 00:06:00,888
Concentreer u gewoon op uw ademhaling.
57
00:06:02,840 --> 00:06:04,126
Wat is de guts vandaag?
58
00:06:04,200 --> 00:06:06,043
Er zijn geesten, dus wat dan ook
Het is zo, het zal zuigen.
59
00:06:06,120 --> 00:06:07,531
Heb je het al een naam gegeven, Ghetto?
60
00:06:07,600 --> 00:06:10,046
Ja. Buckley.
Goede.
61
00:06:10,120 --> 00:06:12,930
"Getto"? Is dat de
beste wat je kunt bedenken is Ghetto?
62
00:06:13,040 --> 00:06:14,644
Het is beter dan 'Visaas'.
Ja, ja.
63
00:06:14,720 --> 00:06:17,041
Ze denken dat ik een Eskimo ben.
Uit Alaska?
64
00:06:17,120 --> 00:06:19,009
Echt?
Afghanistan, broer.
65
00:06:19,080 --> 00:06:20,923
Ga zitten.
66
00:06:21,040 --> 00:06:22,929
Wat is er aan de hand met Rip, meneer?
Ga zitten.
67
00:06:23,000 --> 00:06:25,651
Dubai eerst, luitenant.
68
00:06:25,720 --> 00:06:29,122
Het dodental van de
Het aantal bomaanslagen in Dubai bedraagt nu 210.
69
00:06:29,240 --> 00:06:31,925
Het vlagontwerp lijkt te zijn
van het Umayyad-kalifaat.
70
00:06:32,000 --> 00:06:34,082
Alle borden wijzen erop
dit is de nieuwe jihadistische groep
71
00:06:34,160 --> 00:06:36,128
dat uitgevoerd
de aanval op de Tanzaniaanse ambassade.
72
00:06:36,200 --> 00:06:38,601
De explosieven komen overeen,
dat geldt ook voor de M.O.
73
00:06:38,680 --> 00:06:40,364
Hoe zit het met Rip?
74
00:06:40,440 --> 00:06:41,930
Wij halen er alles uit
van de koerier van het schip?
75
00:06:42,000 --> 00:06:43,286
We werken eraan.
76
00:06:43,360 --> 00:06:45,647
Wat hij ons heeft verteld, verwijst naar deze regio.
77
00:06:45,720 --> 00:06:48,291
Er zijn er enkele
kleine raffinaderijen in de omgeving,
78
00:06:48,360 --> 00:06:50,203
wat een nieuwe zone van BH-activiteit is.
79
00:06:50,280 --> 00:06:52,760
Laat ze de video zien, luitenant.
80
00:06:54,360 --> 00:06:55,850
Kijk, Amerika.
81
00:06:55,920 --> 00:06:57,922
Je kruisvaarderskrijgers zijn zwak.
82
00:06:59,320 --> 00:07:00,731
Ze geloven in valse goden.
83
00:07:00,800 --> 00:07:04,282
We zullen tot de dood vechten tot
alleen de Our'an regeert de wereld.
84
00:07:04,400 --> 00:07:07,131
Je zult onze kracht zien.
85
00:07:07,200 --> 00:07:09,123
Je voelt het staal van onze messen.
86
00:07:09,240 --> 00:07:11,686
We moeten naar binnen, meneer.
Joe, doe rustig aan.
87
00:07:11,760 --> 00:07:14,445
Wij hebben alles beschikbaar
inlichtingenmateriaal daarop.
88
00:07:14,520 --> 00:07:16,170
Nu, we zullen hier een slag in slaan,
89
00:07:16,240 --> 00:07:18,925
dus lieten we de informatie boven ons het ontwikkelen.
90
00:07:19,040 --> 00:07:20,485
Ja, meneer.
91
00:07:24,560 --> 00:07:26,005
Haal dat neer.
92
00:07:35,720 --> 00:07:36,881
Wat ben je aan het tekenen?
93
00:07:36,960 --> 00:07:39,440
Mijn vogel.
94
00:07:40,760 --> 00:07:42,364
Wil je iets voor mij tekenen?
95
00:07:43,800 --> 00:07:44,926
Wat?
96
00:08:01,000 --> 00:08:03,526
Bedek je hoofd.
97
00:08:03,600 --> 00:08:05,204
Hoer.
98
00:08:50,880 --> 00:08:53,406
Oké, de volgende evolutie is het wisselen van uitrusting.
99
00:08:54,640 --> 00:08:57,769
Er zal één lucht zijn
bron voor twee personen.
100
00:08:58,720 --> 00:09:01,451
Je wisselt uitrusting in een precieze volgorde
101
00:09:01,560 --> 00:09:03,324
met een zwart masker.
102
00:09:03,400 --> 00:09:05,687
Blijf dus in fysiek contact.
103
00:09:05,760 --> 00:09:08,604
Je raakt in paniek, als je het contact verliest,
je vriend kan doodgaan.
104
00:09:14,760 --> 00:09:16,536
Jezus, graven! Iemand vergeten?
Waar ben je heen gegaan? Hè?
105
00:09:16,560 --> 00:09:18,642
Je raakte in paniek.
Je hebt het ding de verkeerde kant op gedraaid.
106
00:09:18,720 --> 00:09:20,370
Stil!
107
00:09:20,440 --> 00:09:22,124
Hoi. Hoi!
108
00:09:23,120 --> 00:09:24,690
Het maakt niet uit wiens schuld het is.
109
00:09:24,760 --> 00:09:26,524
Werk gewoon aan het probleem
dat ligt voor je.
110
00:09:26,600 --> 00:09:29,285
Ga om met je angst
door te focussen op het hier en nu.
111
00:09:29,400 --> 00:09:31,721
Wij zijn.
Ja, in plaats van je op je lichaam te concentreren
112
00:09:31,840 --> 00:09:33,080
drijvend in een estu--
Hé!
113
00:09:35,600 --> 00:09:36,681
Graven, alles goed?
114
00:09:36,760 --> 00:09:39,206
Makkelijke dag.
Elke dag is een makkelijke dag.
115
00:09:39,280 --> 00:09:41,328
Hoera.
Oké.
116
00:09:41,400 --> 00:09:43,368
Niet jij.
117
00:09:43,440 --> 00:09:45,124
Haal dat spul nog een keer weg.
118
00:09:45,200 --> 00:09:46,964
Twijfel in de geest van een teamgenoot zaaien,
119
00:09:47,040 --> 00:09:49,008
en kijk of ik je niet uitrijd
van dit verdomde programma.
120
00:09:49,080 --> 00:09:51,447
Ja, instructeur.
Begrijp je mij?
121
00:09:51,520 --> 00:09:53,329
Ja, instructeur Taggart.
122
00:09:53,440 --> 00:09:55,886
Gaan!
123
00:10:24,440 --> 00:10:25,566
Hé, Ester.
124
00:10:27,400 --> 00:10:30,165
Ester, kom hier.
Kom hier.
125
00:10:39,640 --> 00:10:41,005
Als ze je naar het toilet brengen,
126
00:10:41,960 --> 00:10:43,200
waar brengen ze je naartoe?
127
00:10:43,280 --> 00:10:46,090
Een gat in de grond.
Het is vies.
128
00:10:46,160 --> 00:10:48,527
Zie jij een weg?
129
00:10:49,640 --> 00:10:51,130
Ik wil dat je vraagt om nog een keer te gaan.
130
00:10:51,200 --> 00:10:52,804
Laat het meisje met rust.
131
00:10:52,920 --> 00:10:55,082
Je wilt naar huis, toch?
132
00:10:55,160 --> 00:10:57,686
Wilt u uw vogel voeren?
Hoe heet ze?
133
00:10:57,800 --> 00:11:00,121
Hij is...Sama.
134
00:11:00,200 --> 00:11:01,884
Het betekent ‘hemel’ in Hausa.
135
00:11:02,000 --> 00:11:03,331
Het is prachtig.
Sama.
136
00:11:03,400 --> 00:11:05,402
Nou, als je me wilt helpen,
137
00:11:05,480 --> 00:11:07,369
Ik beloof je dat je Sama weer zult zien, oké?
138
00:11:07,440 --> 00:11:09,283
Vraag om naar het toilet te gaan,
139
00:11:09,360 --> 00:11:11,681
en ik wil dat je kijkt
voor een vuur aan de horizon,
140
00:11:11,760 --> 00:11:13,603
een zwarte rook.
141
00:11:13,680 --> 00:11:15,045
Ik wil dat je onthoudt waar dat is
142
00:11:15,160 --> 00:11:16,605
als je hier terugloopt, oké?
143
00:11:16,680 --> 00:11:19,081
Esther, kom hier.
144
00:11:26,360 --> 00:11:28,840
Naomi, wat is er gebeurd
voor jou maakt het niet uit.
145
00:11:28,920 --> 00:11:30,604
Niemand zal minder over je denken.
146
00:11:30,680 --> 00:11:32,409
Ik heb je medelijden niet nodig.
147
00:11:32,480 --> 00:11:35,131
Ze zal nu nooit meer trouwen.
Geen enkele man zal haar aanraken.
148
00:11:35,240 --> 00:11:38,050
Ze was niet bescheiden. Ze hebben haar verontreinigd vanwege...
Omdat ik een vrouw ben.
149
00:11:38,120 --> 00:11:40,885
En ik zal mijn gezicht niet bedekken
voor welke man of god dan ook.
150
00:11:41,000 --> 00:11:44,209
Je had de westerse vervuiling niet moeten onderwijzen.
Hé, hé, hé, hé, hé.
151
00:11:44,280 --> 00:11:47,807
Zodra ik weet waar dit is
raffinaderij is, glip ik er 's nachts uit.
152
00:11:47,880 --> 00:11:50,121
Ik kom eerder terug voor jullie allemaal
ze weten zelfs dat ik weg ben.
153
00:11:50,200 --> 00:11:51,645
Oh, jij zit vol stront.
154
00:11:51,720 --> 00:11:55,566
Je komt niet terug voor ons.
Je laat ons hier gewoon rotten.
155
00:11:55,640 --> 00:11:57,563
Naomi?
156
00:12:00,400 --> 00:12:01,606
Wat ben je aan het doen?
Hoi!
157
00:12:01,720 --> 00:12:03,961
Hé, man, wat ben je aan het doen?!
Hé meneer, hé!
158
00:12:04,080 --> 00:12:06,287
Hé, hé, hé, hé!
159
00:12:19,920 --> 00:12:22,651
Navy SEAL wil hulp brengen, ja?
160
00:12:25,800 --> 00:12:27,928
Dit is de hulp die u meebrengt.
161
00:13:28,800 --> 00:13:30,450
Ester.
162
00:13:31,400 --> 00:13:32,970
Esther.
163
00:13:39,600 --> 00:13:40,726
Ik zag zwarte rook.
164
00:13:40,840 --> 00:13:42,171
Waar?
165
00:13:42,240 --> 00:13:44,004
Goed gedaan.
166
00:13:44,080 --> 00:13:47,050
Goed gedaan, Ester.
Maak mijn handen los.
167
00:13:47,160 --> 00:13:49,766
Na'omi, ik heb je hulp nodig.
168
00:13:49,840 --> 00:13:52,320
Ik wil dat je oog maakt
contact met die bewaker.
169
00:13:52,440 --> 00:13:54,681
Nee. Nee.
Ik wil dat je hem laat denken dat je hem leuk vindt.
170
00:13:54,760 --> 00:13:56,603
Denk aan de meisjes.
171
00:13:56,680 --> 00:13:59,081
Esther zou de volgende kunnen zijn, geloof me.
172
00:13:59,160 --> 00:14:01,288
Waarom jou vertrouwen?
173
00:14:01,400 --> 00:14:03,528
Je bent een huursoldaat.
174
00:14:09,520 --> 00:14:10,760
Boeddha!
175
00:14:10,840 --> 00:14:12,410
Zeg dat maar, Adder Drie Drie.
176
00:14:12,480 --> 00:14:14,050
We gaan nu naar het secundaire extractiepunt.
177
00:14:15,160 --> 00:14:16,810
Open!
Caulder.
178
00:14:16,880 --> 00:14:18,405
Beweging!
179
00:14:33,040 --> 00:14:34,451
Op mij!
180
00:14:37,760 --> 00:14:39,683
Delta Eén, Viper Drie Drie.
181
00:14:39,800 --> 00:14:40,961
Je hebt vier tot zes vijanden
182
00:14:41,040 --> 00:14:44,089
naar het noorden IVO-gebouwen 1 en 2.
183
00:14:49,720 --> 00:14:51,882
Caulder, beweeg.
Beweging.
184
00:14:51,960 --> 00:14:53,121
Beweeg, beweeg.
185
00:15:06,080 --> 00:15:07,366
Nee.
186
00:15:12,200 --> 00:15:14,282
Delta Eén, de vijanden gaan door
187
00:15:14,400 --> 00:15:17,290
om jouw richting vanuit het noorden te bepalen.
188
00:15:17,400 --> 00:15:19,687
Banshee Twee Twee, verzoek om een vuurmissie.
189
00:15:19,760 --> 00:15:23,526
Troepen in de open lucht, 200 meter naar het noorden,
gemarkeerd door IR-laser. Over.
190
00:15:31,840 --> 00:15:33,729
Delta Eén, dit is Banshee Twee Twee.
191
00:15:33,800 --> 00:15:35,848
Tel je cijfer.
We komen aan vanuit het zuiden.
192
00:15:35,920 --> 00:15:37,126
Houd je hoofd naar beneden.
193
00:15:37,200 --> 00:15:39,043
Banshee Twee Twee, Roger.
194
00:16:12,480 --> 00:16:14,323
Is dit niet prachtig, jongens?
195
00:16:45,400 --> 00:16:48,688
Je bent je kers kwijt, Caulder.
Hoe voelt het?
196
00:16:48,760 --> 00:16:51,206
Verbazingwekkend.
197
00:16:51,360 --> 00:16:53,567
Net als het Oude Testament geweldig.
198
00:16:54,840 --> 00:16:56,205
Ja.
199
00:16:56,280 --> 00:16:58,169
Ja, we mogen alle Tien Geboden overtreden
200
00:16:58,240 --> 00:16:59,526
en weg ermee.
201
00:16:59,600 --> 00:17:01,443
Wel, dat komt omdat God aan onze kant staat.
202
00:17:01,520 --> 00:17:03,841
Amen, broeder.
203
00:17:06,040 --> 00:17:11,251
Weet je, in eerste instantie lijkt het op een videogame,
204
00:17:11,360 --> 00:17:13,203
"Call Of Duty"-shit.
205
00:17:14,480 --> 00:17:17,404
Dan besef je dat die hadji's terugschieten.
206
00:17:17,520 --> 00:17:19,682
Je wordt nog beter
bij het overhalen van de trekker.
207
00:17:23,000 --> 00:17:26,766
Het moeilijkste is leren wanneer je niet moet schieten,
208
00:17:26,880 --> 00:17:28,484
zoals dat ongewapende kind daarginds.
209
00:17:33,320 --> 00:17:36,085
Wees voorzichtig met jongens die dat niet kunnen
210
00:17:36,240 --> 00:17:38,811
of wil het verschil niet zien.
211
00:18:22,240 --> 00:18:25,084
Eet, SEAL.
212
00:18:39,040 --> 00:18:40,371
Bewaar het voor hen.
213
00:18:41,960 --> 00:18:43,689
Bedankt.
214
00:18:49,160 --> 00:18:53,484
Vertel me over je familie.
215
00:18:58,680 --> 00:19:02,048
Mijn moeder was lerares
216
00:19:02,160 --> 00:19:05,403
in Lagos voor het Lycée.
217
00:19:05,480 --> 00:19:09,166
Mijn vader werkte voor het ministerie van Buitenlandse Zaken.
218
00:19:09,240 --> 00:19:11,322
Ze stuurden me naar Londen om naar school te gaan.
219
00:19:13,000 --> 00:19:15,321
Ze wilden dat ik bleef, maar...
220
00:19:16,440 --> 00:19:18,920
Ik wilde mijn volk helpen.
221
00:19:19,000 --> 00:19:23,210
Ze zullen zeggen dat ik mijn familie te schande heb gemaakt,
222
00:19:23,320 --> 00:19:26,130
net als de meisjes.
223
00:19:26,200 --> 00:19:29,761
Je bent verkracht door Boko Haram, Na'omi.
224
00:19:29,840 --> 00:19:32,081
Mijn vader zal zeggen dat ik had moeten trouwen,
225
00:19:32,160 --> 00:19:34,401
onder de bescherming van een man stond.
226
00:19:34,520 --> 00:19:36,921
Je begrijpt het niet.
Nee, ik begrijp het niet.
227
00:19:37,000 --> 00:19:38,286
Dat heb ik nooit kunnen begrijpen.
228
00:19:41,080 --> 00:19:43,003
Hoe heet je?
229
00:19:43,080 --> 00:19:45,686
Scheur.
230
00:19:48,440 --> 00:19:52,047
Richard... Taggart.
231
00:19:56,400 --> 00:19:59,802
Heb je een vrouw, kinderen?
232
00:20:02,560 --> 00:20:05,166
Ik had een vrouw.
233
00:20:05,240 --> 00:20:07,891
Wat is er gebeurd?
234
00:20:10,160 --> 00:20:13,004
Drie plekken waar ik haar zou kunnen neuken, toch?
235
00:20:13,080 --> 00:20:14,570
Een passagier.
Dat was zo erg!
236
00:20:14,640 --> 00:20:16,005
Misschien een vliegtuig.
237
00:20:18,200 --> 00:20:21,443
Ach, ach, ach.
Dat is aan mij.
238
00:20:21,520 --> 00:20:24,205
Gaat het?
239
00:20:24,280 --> 00:20:26,647
O, mens.
240
00:20:26,760 --> 00:20:28,922
O, kijk hem eens.
Hij gaat ervoor.
241
00:20:29,040 --> 00:20:30,724
Ah!
242
00:20:30,800 --> 00:20:33,451
♪ Alles wat ik wil doen
Is vieren ♪
243
00:20:33,560 --> 00:20:35,642
♪ Ik wil gewoon ♪
244
00:21:04,480 --> 00:21:08,690
♪ Wat een wereld
Wat een wereld ♪
245
00:21:10,880 --> 00:21:15,204
♪ Wat een wereld
Waarin wij leven ♪
246
00:21:16,800 --> 00:21:24,287
♪ Wanneer iemand het probeert
Zo hard als je net deed ♪
247
00:21:24,360 --> 00:21:28,046
♪ Niets meer te geven ♪
248
00:21:30,040 --> 00:21:33,283
♪ Wat een naam
Wat een naam ♪
249
00:22:03,080 --> 00:22:05,082
Het is... Het is een rugbrace.
250
00:22:16,040 --> 00:22:18,520
Beer, laten we gaan.
251
00:22:27,520 --> 00:22:29,170
Oké, doei.
Later.
252
00:23:54,680 --> 00:23:56,170
Hoi.
253
00:23:56,280 --> 00:23:57,691
Beer.
254
00:24:00,200 --> 00:24:01,611
Wat is er?
255
00:24:06,080 --> 00:24:08,162
Vrouw op dat laatste doelwit.
256
00:24:09,240 --> 00:24:11,288
Hoe zit het met haar?
257
00:24:13,840 --> 00:24:15,126
Nou, eh...
258
00:24:18,120 --> 00:24:20,441
ze droeg geen zelfmoordvest.
259
00:24:22,640 --> 00:24:24,005
Hoe moeten we dat weten?
260
00:24:26,760 --> 00:24:28,171
Ze rende naar ons toe.
261
00:24:29,840 --> 00:24:32,002
Wij zijn buitenaardse wezens voor deze mensen, Joe.
262
00:24:32,120 --> 00:24:35,203
Je rent niet naar buitenaardse wezens toe
263
00:24:35,320 --> 00:24:37,209
met vier ogen en een exoskelet
264
00:24:37,320 --> 00:24:38,765
Die druppel uit de lucht, oké?
265
00:24:43,480 --> 00:24:45,084
Op een dag zul je verantwoordelijkheid dragen
266
00:24:45,160 --> 00:24:47,481
voor je eigen team.
267
00:24:47,600 --> 00:24:49,170
Err aan de kant van het brengen van hen naar huis.
268
00:25:06,160 --> 00:25:08,162
Je begraaft het gewoon.
269
00:25:09,760 --> 00:25:11,091
Begraaf het.
270
00:25:13,160 --> 00:25:14,571
Begraaf het allemaal.
271
00:25:45,400 --> 00:25:47,368
Chido.
272
00:26:18,080 --> 00:26:19,684
Ester, Ester, Ester.
273
00:26:19,760 --> 00:26:22,411
Kom hier.
Maak mij los.
274
00:26:32,720 --> 00:26:36,088
Kom op. Kom op. Kom op.
275
00:27:01,720 --> 00:27:03,370
Ga terug naar binnen.
Neem de meisjes mee.
276
00:27:03,440 --> 00:27:04,680
Ik kan het niet.
Ze zullen mij vertragen.
277
00:27:04,760 --> 00:27:07,240
We gaan niet terug naar die cel.
278
00:27:21,800 --> 00:27:24,041
Ben je gek?
Ze gaan ons vermoorden.
279
00:27:24,160 --> 00:27:26,686
Ik ben $10 miljoen waard.
De zal je vermoorden.
280
00:27:55,160 --> 00:27:57,845
Ben je serieus?
281
00:27:59,840 --> 00:28:03,447
Lena's...
Lena's huis.
282
00:28:03,520 --> 00:28:05,249
Ze bidt tot de porseleingodin.
283
00:28:05,360 --> 00:28:07,203
Ah.
O ja, dat is ze wel.
284
00:28:07,280 --> 00:28:09,442
Is Lena ziek?
God!
285
00:28:09,520 --> 00:28:11,329
Waarom mooie mensen
moet zo dom zijn?
286
00:28:11,400 --> 00:28:14,449
Nee, domkop.
287
00:28:14,520 --> 00:28:19,128
Beer wordt papa.
288
00:28:19,200 --> 00:28:20,281
Ja.
Oké, Beer.
289
00:28:20,360 --> 00:28:22,806
O.
Ik probeerde hem uit zijn hoofd te praten.
290
00:28:22,880 --> 00:28:25,201
Grote Beer, grote papa.
291
00:28:25,280 --> 00:28:27,123
Daar gaat je seksleven.
292
00:28:27,200 --> 00:28:28,326
Hé.
Wat?
293
00:28:28,440 --> 00:28:30,647
Hé, apparatuurcontrole. Nu.
Ja.
294
00:28:31,960 --> 00:28:34,406
Heb je hem al een naam gegeven?
Verlaat het huis niet zonder hem.
295
00:28:34,480 --> 00:28:36,562
Meneer Geweldig.
Oh, wat origineel.
296
00:28:36,640 --> 00:28:38,404
Tammi en ik hadden een trio
met hem gisteravond.
297
00:28:38,480 --> 00:28:40,687
O, daar kun je maar beter voorzichtig mee zijn.
Misschien verlaat ze jou voor hem.
298
00:28:40,760 --> 00:28:42,888
Geen kans.
299
00:28:42,960 --> 00:28:47,363
Iedere vrouw wil een man
die niet terug praat.
300
00:28:47,480 --> 00:28:50,370
Dat kan ik zien.
Waarom denk je dat ik nog steeds getrouwd ben, broer?
301
00:28:50,440 --> 00:28:52,442
Ik zou niet terug praten met Jackie.
302
00:28:54,440 --> 00:28:58,206
Je praat nooit terug tegen Jackie!
303
00:28:58,280 --> 00:28:59,281
Wauw!
304
00:28:59,400 --> 00:29:02,006
Aan Lena.
En Joe.
305
00:29:02,120 --> 00:29:04,009
Aan Lena en Joe!
Aan Lena en Joe!
306
00:29:08,400 --> 00:29:10,323
Hoe komt het met jou en Rip?
Ik heb nooit kinderen gehad, Gloria.
307
00:29:10,400 --> 00:29:11,811
Maak je een grapje?
308
00:29:14,200 --> 00:29:16,328
Hij heeft al tienerjongens.
309
00:29:16,440 --> 00:29:19,444
Het zijn allemaal lulgrappen en barhoppen.
310
00:29:19,520 --> 00:29:22,603
Dus zegt de kameel tegen de olifant:
311
00:29:22,680 --> 00:29:24,284
"Waar lach je om?
312
00:29:24,360 --> 00:29:26,601
Jij bent degene met een lul op je gezicht!"
313
00:29:26,680 --> 00:29:28,603
Boem!
314
00:29:36,760 --> 00:29:38,649
Wauw, wauw.
315
00:29:41,320 --> 00:29:43,163
Alles goed daar, amigo?
O.
316
00:29:43,280 --> 00:29:45,726
Ja, het gaat goed met mij.
317
00:29:45,800 --> 00:29:48,485
Ik heb gewoon nog een biertje nodig, amigo.
318
00:29:54,960 --> 00:29:59,488
Zijn... Zijn snaren trillen, man.
319
00:30:00,800 --> 00:30:02,370
Zijn st... Zijn snaren trillen, man.
320
00:30:02,480 --> 00:30:05,370
Oké, ik zal met hem praten, oké?
321
00:30:05,480 --> 00:30:06,970
Hé, hé, nee, nee, nee, hé.
Kom op, nu.
322
00:30:07,040 --> 00:30:08,485
Laat mij met hem praten.
Laat hem met rust.
323
00:30:08,560 --> 00:30:10,449
Hé, ik heb dit al honderd keer gezien.
324
00:30:10,520 --> 00:30:12,727
Zodra we het land binnenkomen,
zijn statische elektriciteit zal verdwijnen.
325
00:30:12,840 --> 00:30:15,002
Oké?
Oké.
326
00:30:15,080 --> 00:30:16,206
Hij is goed.
Hij is goed.
327
00:30:16,320 --> 00:30:19,051
Oké, dus de volgende grap.
328
00:30:40,680 --> 00:30:42,045
Scheur.
329
00:30:45,000 --> 00:30:46,490
Het is tijd.
330
00:30:47,880 --> 00:30:49,848
Weet je, de regels...
331
00:30:51,000 --> 00:30:53,890
zeg daar geen drank, maar...
332
00:30:55,560 --> 00:30:58,291
Ik liet mijn mannen drinken.
333
00:30:59,920 --> 00:31:01,922
Ik denk...
334
00:31:05,200 --> 00:31:07,043
wat maakt het uit?
335
00:31:11,520 --> 00:31:13,488
Leef en laat leven.
336
00:31:15,440 --> 00:31:17,761
Dat is wat ik zeg.
337
00:31:21,400 --> 00:31:23,004
Leef en laat leven.
338
00:32:01,840 --> 00:32:04,286
De koerier gaf Rip's op en
de locatie van de andere gijzelaars.
339
00:32:04,440 --> 00:32:06,169
En hoe stevig is dat?
Laat haar gewoon de briefing doen.
340
00:32:06,240 --> 00:32:08,686
Kijk, het enige wat ik zeg ben jij
martel de Kerstman lang genoeg,
341
00:32:08,760 --> 00:32:09,966
hij zou toegeven dat hij Al-Qaeda was.
342
00:32:10,040 --> 00:32:11,769
Hebben we beeldmateriaal?
Nee.
343
00:32:11,840 --> 00:32:13,444
Het enige dat we weten is dat de gijzelaars zijn
344
00:32:13,520 --> 00:32:15,602
zijn ongeveer 120
kilometer ten oosten van Lagos,
345
00:32:15,680 --> 00:32:17,444
net ten noorden van Okomu National Park.
346
00:32:17,520 --> 00:32:20,364
Een Predator heeft net gecontroleerd
op station boven het gebied.
347
00:32:20,440 --> 00:32:22,283
Het probleem is dat de overkapping dik is.
348
00:32:22,360 --> 00:32:24,169
Hoe groot is dat zoekgebied?
349
00:32:24,280 --> 00:32:25,725
Achthonderd vierkante mijl.
350
00:32:25,800 --> 00:32:28,280
Verdomme, hij is genaaid.
Allemaal zwaar bebost.
351
00:32:28,360 --> 00:32:30,408
Het is net als het vinden van vlooienpoep
in een zakje peper.
352
00:32:30,480 --> 00:32:32,403
Grootte van het hele verdomde park.
353
00:32:36,440 --> 00:32:39,649
Wacht even. Wacht even, wacht even, wacht even.
Wacht even, wacht even.
354
00:32:56,480 --> 00:32:58,403
Hoi!
355
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Op je voeten.
356
00:33:02,560 --> 00:33:04,244
Ester, sta op.
357
00:33:04,320 --> 00:33:05,810
Sta nu op.
358
00:33:07,480 --> 00:33:08,720
Iedereen, sta op.
359
00:33:08,840 --> 00:33:10,683
Sta op.
360
00:33:13,320 --> 00:33:14,970
Steek uw handen omhoog.
361
00:33:15,040 --> 00:33:16,883
Oké, iedereen, steek je hand op.
362
00:33:29,040 --> 00:33:31,008
Chido!
363
00:33:43,080 --> 00:33:45,242
Laten we naar de weg gaan! Nu!
Wat als het er meer zijn?
364
00:33:45,320 --> 00:33:48,449
Meisjes, kom op.
Kom op!
365
00:33:48,520 --> 00:33:49,760
Kom op.
366
00:33:49,880 --> 00:33:51,564
Wij maken geen enkele kans!
367
00:33:51,640 --> 00:33:53,130
Ze zullen ons niet neerschieten als we het opgeven!
368
00:33:53,200 --> 00:33:55,407
Wij hebben geen keuze!
Kom op!
369
00:34:13,960 --> 00:34:15,689
Je had het spel gewoon kunnen gebruiken.
370
00:34:15,760 --> 00:34:17,808
Bespaar wat vliegtuigbrandstof.
371
00:34:17,880 --> 00:34:20,167
Soms is het belangrijk om naar de mannen te kijken
372
00:34:20,240 --> 00:34:22,925
onder uw bevel in het oog
373
00:34:23,000 --> 00:34:26,607
om vertrouwen en respect op te bouwen.
374
00:34:26,720 --> 00:34:28,609
Natuurlijk, emir Muttaqi.
375
00:34:28,720 --> 00:34:29,801
Insha'Allah.
376
00:34:31,560 --> 00:34:35,531
Michael...we hebben allemaal dierbaren verloren
377
00:34:35,600 --> 00:34:36,886
voor de Amerikanen in deze oorlog.
378
00:34:36,960 --> 00:34:40,089
We branden allemaal van de
heilig vuur van wraak,
379
00:34:40,160 --> 00:34:43,130
maar ik wil deze SEAL niet
om u af te leiden van ons doel.
380
00:34:43,240 --> 00:34:46,289
We kunnen hem voor de zaak gebruiken.
381
00:34:46,400 --> 00:34:47,811
Het is riskant.
382
00:34:50,560 --> 00:34:52,369
Onthoud, Michaël,
de woorden van de profeet,
383
00:34:52,440 --> 00:34:54,090
"Alayhi as-salam"...
384
00:34:54,160 --> 00:34:56,731
"De wereld is slechts een moment,
385
00:34:56,800 --> 00:34:59,087
maak er dus een moment van gehoorzaamheid van."
386
00:34:59,200 --> 00:35:02,010
Natuurlijk.
387
00:35:02,120 --> 00:35:04,361
Ik heb alles aan jou te danken.
388
00:35:08,840 --> 00:35:11,127
Neem het vliegtuig.
389
00:35:11,200 --> 00:35:13,601
Er zijn hier enkele Saoedi's die ik moet zien.
390
00:35:13,680 --> 00:35:14,920
Bedankt.
391
00:35:15,000 --> 00:35:16,923
Ik zal voorzichtig zijn.
Ik weet.
392
00:35:25,800 --> 00:35:28,326
Ik ben schoon.
393
00:35:28,480 --> 00:35:31,051
Ik zei toch dat ik al zes maanden clean ben.
394
00:35:31,120 --> 00:35:34,203
De prins dringt aan.
395
00:35:34,280 --> 00:35:36,521
Laat het monster bij Sahid achter.
396
00:35:37,560 --> 00:35:39,369
As-salaam alaikum.
397
00:35:42,960 --> 00:35:45,247
Wa'alaikum salaam.
398
00:36:26,360 --> 00:36:27,930
Wis dat gedoe.
399
00:36:29,760 --> 00:36:32,570
We hebben het nodig voor de schutterverklaringen.
400
00:36:34,920 --> 00:36:36,160
Ik zei: wis het.
401
00:36:41,320 --> 00:36:43,402
Hé, joh!
402
00:36:46,360 --> 00:36:48,203
Buckley, Fishbait, weg.
403
00:36:49,720 --> 00:36:50,960
Ga nu weg!
404
00:37:03,480 --> 00:37:05,448
Geef me de camera, Caulder.
405
00:37:08,120 --> 00:37:09,929
Geef mij die verdomde camera.
406
00:37:10,080 --> 00:37:13,368
Al de onzin die je tegen ons zei,
alles, je hebt het allemaal verraden.
407
00:37:13,440 --> 00:37:15,408
Hij was een verrader.
Hij was een terrorist.
408
00:37:15,480 --> 00:37:17,130
Over een week zou hij terug zijn.
Hij zou nog meer van ons vermoorden.
409
00:37:17,200 --> 00:37:18,565
Hij was een ongewapende Amerikaan die zich overgaf.
410
00:37:18,640 --> 00:37:20,881
Handel er gewoon mee, Caulder.
Dit is oorlog.
411
00:37:20,960 --> 00:37:22,769
En wij zijn strijders!
412
00:37:22,840 --> 00:37:24,808
Herinneren?
413
00:37:24,920 --> 00:37:26,570
Geen wilden!
414
00:37:26,720 --> 00:37:28,210
Oké.
Wij hebben regels.
415
00:37:28,320 --> 00:37:29,970
Als we geen regels hadden...
We zijn hier klaar.
416
00:37:30,080 --> 00:37:31,320
Wij zouden niet beter zijn dan de vodden!
417
00:37:31,400 --> 00:37:33,243
We zijn hier klaar.
Hoi!
418
00:37:33,320 --> 00:37:34,970
Hé, wacht.
419
00:37:36,640 --> 00:37:39,246
Wie ben jij verdomme, man?
420
00:37:39,360 --> 00:37:43,001
Weet je nog wat je
zei tegen mij over moorden?
421
00:37:44,120 --> 00:37:45,804
"De moeilijkste les om te leren
422
00:37:45,880 --> 00:37:47,928
is wanneer je de trekker niet moet overhalen."
423
00:37:48,880 --> 00:37:51,087
Je zei: pas op voor die man
424
00:37:51,160 --> 00:37:53,049
die het verschil niet kan zien.
425
00:37:56,480 --> 00:37:58,130
Ik heb gebeld.
426
00:37:59,600 --> 00:38:01,728
En ik zou nog eens bellen.
427
00:38:03,760 --> 00:38:05,524
Kun je het verschil nog zien?
428
00:38:12,200 --> 00:38:13,326
Beer?
429
00:38:23,640 --> 00:38:25,688
Ik heb geen probleem.
430
00:38:27,200 --> 00:38:28,281
Amigo?
431
00:38:31,320 --> 00:38:34,085
Misschien had je die kerel niet moeten neerschieten.
432
00:38:36,160 --> 00:38:38,811
Maar we zijn een team,
en niemand zegt onzin.
433
00:38:38,920 --> 00:38:40,729
Dat klopt.
Oké?
434
00:38:44,520 --> 00:38:46,249
Ik zal nooit meer een operatie met je doen.
435
00:39:04,000 --> 00:39:05,843
Verdomme.
436
00:39:15,280 --> 00:39:16,611
Wis het.
437
00:39:37,360 --> 00:39:39,283
Kom op.
438
00:39:39,360 --> 00:39:41,203
Kom op. Deze kant op. Kom op.
439
00:39:41,280 --> 00:39:44,523
Kom op.
Kom op, allemaal.
440
00:39:44,600 --> 00:39:47,046
Kom op. Kom op. Kom op.
441
00:39:50,240 --> 00:39:51,401
Schiet op.
442
00:39:51,480 --> 00:39:54,404
Schiet op! Verbergen!
443
00:39:54,480 --> 00:39:56,244
Kom op!
444
00:40:01,440 --> 00:40:02,965
Loop!
445
00:40:03,080 --> 00:40:05,481
Kom op, rennen.
Loop! Kom op!
446
00:40:05,560 --> 00:40:06,721
Kom op.
Kom op.
447
00:40:38,360 --> 00:40:40,362
Kom op.
448
00:40:44,520 --> 00:40:46,170
Laten we gaan, laten we gaan!
449
00:40:49,920 --> 00:40:52,127
Auw, au!
450
00:40:53,360 --> 00:40:55,362
Red de meisjes.
Gaan!
451
00:40:55,440 --> 00:40:56,680
Loop!
452
00:40:56,800 --> 00:40:58,450
Schiet op!
453
00:40:58,560 --> 00:40:59,766
Kom op!
454
00:41:04,680 --> 00:41:05,841
Richard!
455
00:41:08,000 --> 00:41:10,367
Loop!
456
00:41:13,520 --> 00:41:14,681
Esther!
457
00:41:22,080 --> 00:41:23,411
Esther!
458
00:41:27,240 --> 00:41:28,730
Ester! Ester!
459
00:41:28,840 --> 00:41:30,683
Nee, nee!
460
00:41:36,080 --> 00:41:37,730
Esther!
461
00:41:44,080 --> 00:41:45,730
Oké!
462
00:42:12,560 --> 00:42:14,289
Leg het wapen neer.