1
00:00:02,530 --> 00:00:03,720
قبلاً در SWAT...
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,200
چه مدت است که ادامه دارد؟
شش ماه.
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,550
من می توانم ببینم چرا
او شما را ترک کرد
4
00:00:07,750 --> 00:00:10,360
اینجا امید است
او کسی را بهتر پیدا کرد
5
00:00:10,560 --> 00:00:11,820
شما تعلیق شده اید
6
00:00:12,020 --> 00:00:13,890
تو نیاز داری
اسلحه خدمات خود را تسلیم کنید
7
00:00:14,090 --> 00:00:15,730
DEACON:
50-Squad امروز تعطیل است،
8
00:00:15,930 --> 00:00:17,600
بنابراین راکر موافق است
برای پیوستن به ما
9
00:00:17,800 --> 00:00:20,500
داره یکی میاره
از بچه هایش با او
اوه نگو
10
00:00:20,700 --> 00:00:22,000
چه خبر است؟
آسوده باش، 20 تیمی.
11
00:00:22,200 --> 00:00:24,470
وظیفه به نام، و بهترین
از بهترین پاسخ داده شده
12
00:00:24,670 --> 00:00:25,940
من هیچ وقت برادر بزرگ نداشتم.
13
00:00:26,140 --> 00:00:26,940
و مطمئن نیستم که به یکی نیاز دارم.
14
00:00:27,140 --> 00:00:28,570
من واقعا امیدوارم که یک روز
15
00:00:28,770 --> 00:00:29,780
می توانیم رابطه داشته باشیم
16
00:00:29,980 --> 00:00:31,240
تو بیا منو پیدا کن
17
00:00:31,440 --> 00:00:33,660
من در اطراف خواهم بود.
18
00:00:35,460 --> 00:00:37,930
* *
19
00:00:45,570 --> 00:00:48,540
آه، روز گشت زمان پرداخت
حقوق ما در بلوز پایه
20
00:00:49,550 --> 00:00:51,260
وقتم را گذاشتم
در لانگ بیچ.
21
00:00:51,460 --> 00:00:52,970
به نظر می رسد ما فقط داریم تیک می زنیم
22
00:00:53,170 --> 00:00:55,200
جعبه مشارکت جامعه
در چک لیست برخی بوروکرات ها
23
00:00:55,400 --> 00:00:57,870
هی، اجازه نده فرمانده هیکس
می شنوم که اینطور صحبت می کنی، مرد
24
00:00:58,070 --> 00:01:00,070
ما بسیار آموزش دیده هستیم
پلیس در LAPD
25
00:01:00,270 --> 00:01:02,310
ارسال SWAT به صورت روتین
ارسال تماس احساس می شود
26
00:01:02,510 --> 00:01:04,480
باعث بازی لبرون
یک بازی پیکاپ تاپ سیاه
27
00:01:04,680 --> 00:01:06,750
لانگ بیچ SWAT نداشت
نیاز گشت زنی؟
28
00:01:06,950 --> 00:01:08,080
نه، نه.
29
00:01:08,280 --> 00:01:10,080
هدر ندادند
استعداد رهبری آنها در کار خرخر کردن.
30
00:01:10,280 --> 00:01:11,680
باشه هر کی سواره
با آلفارو باید
31
00:01:11,880 --> 00:01:13,520
در ماشین جا باز کن
برای آن نفس گوش کن،
32
00:01:13,720 --> 00:01:14,690
روز گشت نزدیک است
بازگشت به اصول اولیه
33
00:01:14,890 --> 00:01:16,060
دیاکون: آره.
لوکا درست میگه
34
00:01:16,260 --> 00:01:17,320
این در مورد اتصال مجدد است
35
00:01:17,520 --> 00:01:19,360
با جنبه های اصلی
از پلیس
36
00:01:19,560 --> 00:01:20,630
حداقل این چیزی است که هیکس می گوید
هر بار
37
00:01:20,830 --> 00:01:22,350
او سخنرانی روز گشت خود را انجام می دهد.
38
00:01:23,350 --> 00:01:24,730
باشه، باید سر بزنیم
به آشیانه عقاب
39
00:01:24,930 --> 00:01:27,080
من مطمئن هستم که رئیس قبلاً داشته است
سوت قدیمی
40
00:01:28,650 --> 00:01:29,950
قهوهای مایل به زرد.
41
00:01:31,320 --> 00:01:32,940
فرمانده.
42
00:01:33,140 --> 00:01:34,570
میدونم سخته
اما شما نمی توانید اینجا باشید
43
00:01:34,770 --> 00:01:36,510
در حالی که شما در حال خدمت هستید
تعلیق شما
44
00:01:36,710 --> 00:01:38,940
میدونم آقا کوله پشتی
در کمد من بود
45
00:01:39,140 --> 00:01:41,250
ببین، شما یک معامله خام دارید.
46
00:01:41,450 --> 00:01:44,900
با کمال احترام، فرمانده،
شما می توانید صحبت های پپ را ذخیره کنید.
47
00:01:45,970 --> 00:01:48,290
چمدانم را گذاشتم
روی رفتار من تاثیر بگذارد
48
00:01:48,490 --> 00:01:49,820
و نور منفی می اندازد
در SWAT.
49
00:01:50,020 --> 00:01:52,190
برای آنچه ارزش دارد،
اوه، متاسفم
50
00:01:52,390 --> 00:01:54,360
خوب، شما مراقب باشید
از خودت
51
00:01:54,560 --> 00:01:55,860
زمان پرواز خواهد کرد،
52
00:01:56,060 --> 00:01:57,860
و ما اینجا منتظر خواهیم بود
برای تو وقتی برگشتی
53
00:01:58,060 --> 00:01:59,720
بله قربان
54
00:02:05,220 --> 00:02:06,640
با خیابان در مرخصی شخصی
55
00:02:06,840 --> 00:02:08,970
و قهوهای مایل به زرد در حال خدمت کردن
تعلیق او،
56
00:02:09,170 --> 00:02:10,480
امروز زمان خوبی به نظر می رسید
برای رسیدن
57
00:02:10,680 --> 00:02:13,050
در مورد نیازهای گشت ما،
اما...
58
00:02:13,250 --> 00:02:17,950
باید بگم هیچوقت قدیمی نمیشه
شما را در بلوز خود می بینم
59
00:02:18,150 --> 00:02:19,130
در اینجا ما می رویم.
60
00:02:19,970 --> 00:02:21,450
یه چیزی گرفتی
میخوای بگی لوکا؟
61
00:02:21,650 --> 00:02:24,320
فقط همین LAPD شروع شد
در سال 1869،
62
00:02:24,520 --> 00:02:25,790
و از آن زمان تبدیل شده است
سومین بزرگ
63
00:02:25,990 --> 00:02:27,830
سازمان مجری قانون ...
باشه پسر بامزه
64
00:02:28,030 --> 00:02:29,500
میدونم که شنیدی
سخنرانی چند بار
65
00:02:29,700 --> 00:02:31,000
بنابراین من خلاصه شده را انجام می دهم
نسخه برای تازه کارها
66
00:02:31,200 --> 00:02:34,830
آقا، شاید سوت را حفظ کنید
بخشی از آن این بار
67
00:02:35,030 --> 00:02:37,890
دیک، سوت
بهترین قسمت
68
00:02:38,990 --> 00:02:41,570
این بچه ها نمی دانند
چگونه لذت ببریم
69
00:02:41,770 --> 00:02:45,610
LAPD در سال 1869 شروع به کار کرد.
70
00:02:45,810 --> 00:02:47,200
و از آن زمان تبدیل شده است ...
(گلو را صاف می کند)
71
00:02:48,630 --> 00:02:50,620
باشه قطع میکنم
به تعقیب و گریز
72
00:02:50,820 --> 00:02:54,650
LAPD سنت طولانی دارد
در پلیس جامعه ...
73
00:02:54,850 --> 00:02:57,660
هر دو: ... که این است
سنگ بنای هر کاری که انجام می دهیم
74
00:02:57,860 --> 00:03:02,060
و هیچ راه بهتری وجود ندارد
تا اینکه به ریشه هایمان برگردیم
75
00:03:02,260 --> 00:03:03,860
به عنوان یک نیروی خوب
76
00:03:04,060 --> 00:03:06,330
بیرون رفتن از میان است
افرادی که ما پلیس هستیم
77
00:03:06,530 --> 00:03:09,100
در سطح انسانی تعامل داشته باشید.
78
00:03:09,300 --> 00:03:13,140
پس این را در ذهن داشته باشید
شما امروز در گشت هستید شماس
79
00:03:13,340 --> 00:03:14,440
تو با آلفارو سوار میشی
80
00:03:14,640 --> 00:03:16,410
در منطقه گشت مرکزی
مسیر
81
00:03:16,610 --> 00:03:17,840
یعنی تو می تونی با من بگردی
82
00:03:18,040 --> 00:03:19,610
فرمانده لطفا به من بگویید
ما یک منطقه خوب کشیدیم.
83
00:03:19,810 --> 00:03:20,810
نه خیلی سریع، لوکا.
84
00:03:21,010 --> 00:03:22,250
من پاول را جفت کردم
با شخص دیگری
85
00:03:22,450 --> 00:03:24,480
اما تو، اوه...
شانس قرعه کشی را گرفتی
86
00:03:24,680 --> 00:03:27,920
یک واحد از 27 ام.
پسری به نام کوبرن
87
00:03:28,120 --> 00:03:29,960
باید منتظر بود
شما در موتور استخر
88
00:03:30,160 --> 00:03:31,990
خوب، اگر من با لوکا نباشم،
پس من با کی هستم؟
89
00:03:32,190 --> 00:03:33,940
هوندو:
من
90
00:03:37,180 --> 00:03:38,660
سوت را از دست ندادم،
آیا من؟
91
00:03:38,860 --> 00:03:40,500
نه، تو به موقع رسیدی، هوندو.
92
00:03:40,700 --> 00:03:41,670
شما و پاول هستید
امروز در جنوب لس آنجلس
93
00:03:41,870 --> 00:03:44,340
بیایید به خیابان برویم
94
00:03:44,540 --> 00:03:45,500
(سوت زدن)
95
00:03:45,700 --> 00:03:46,820
هوندو:
بسیار خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.
96
00:03:48,360 --> 00:03:49,210
هیکس:
لوکا
97
00:03:49,410 --> 00:03:51,140
آره؟
98
00:03:51,340 --> 00:03:53,180
من تازه تن را دیدم.
اینجا؟
99
00:03:53,380 --> 00:03:54,910
آره داشت می گرفت
کیفش از کمدش
100
00:03:55,110 --> 00:03:56,950
خخخ من باید داشته باشم
فقط دلتنگش شد
101
00:03:57,150 --> 00:03:58,280
آره، فکر نمی کنم
او عالی کار می کند
102
00:03:58,480 --> 00:03:59,620
با تعلیق
103
00:03:59,820 --> 00:04:01,090
اکنون، منطقه گشت شما،
104
00:04:01,290 --> 00:04:02,720
دور نیست
آپارتمان او
105
00:04:02,920 --> 00:04:04,360
توقف کنید و بررسی کنید
در مورد او، شما؟
باشه
106
00:04:04,560 --> 00:04:06,960
من فکر می کنم او می تواند استفاده کند
پشتیبانی ما در حال حاضر
انجام خواهد داد، قربان.
107
00:04:07,160 --> 00:04:08,230
بسیار خوب.
108
00:04:08,430 --> 00:04:09,500
می دانید، من تحت تاثیر قرار گرفته ام
تو زانو زدی
109
00:04:09,700 --> 00:04:11,330
و تغییراتی ایجاد کرد
برای جا افتادن در اینجا
110
00:04:11,530 --> 00:04:13,930
خیابان حدس بزن بود
تاثیر خوب
111
00:04:14,130 --> 00:04:16,300
آره، او، اوه،
او عالی بوده است
112
00:04:16,500 --> 00:04:18,570
سلام.
113
00:04:18,770 --> 00:04:20,470
اگر چیزی دارید
در ذهن خود، آن را رها کنید.
114
00:04:20,670 --> 00:04:22,310
من باید بدونم
حواس شما پرت نیست
115
00:04:22,510 --> 00:04:23,910
قبل از اینکه به آنجا برویم
116
00:04:24,110 --> 00:04:26,450
فقط، چطوری اینقدر باحالی
117
00:04:26,650 --> 00:04:27,680
با بودن در این لباس؟
118
00:04:27,880 --> 00:04:30,220
منظورت چیه؟
تمام چشم های کناری
119
00:04:30,420 --> 00:04:31,780
راهی که مکالمه متوقف می شود
وقتی از آنجا عبور می کنی
120
00:04:31,980 --> 00:04:34,300
یه جورایی حس میکنی
در مورد گشت
121
00:04:35,100 --> 00:04:37,690
من به LAPD منتقل شدم
تابستان 2020،
122
00:04:37,890 --> 00:04:39,530
در پی جورج فلوید
123
00:04:39,730 --> 00:04:41,490
در خیابان ها سخت بود.
124
00:04:41,690 --> 00:04:42,860
مردم از ما متنفر بودند.
125
00:04:43,060 --> 00:04:45,700
حس این یونیفرم بود
آهنربا بود
126
00:04:45,900 --> 00:04:48,530
برای عصبانیت و رنجش
127
00:04:48,730 --> 00:04:49,900
تو انصراف ندادی
128
00:04:50,100 --> 00:04:51,340
خب فرق داره
اکنون که ما در SWAT هستیم.
129
00:04:51,540 --> 00:04:53,140
ما فقط حاضر می شویم
وقتی مردم واقعا به ما نیاز دارند،
130
00:04:53,340 --> 00:04:54,640
و آنها سپاسگزار هستند
131
00:04:54,840 --> 00:04:56,440
تو لباس فرم می پوشی،
مردم شما را قضاوت می کنند
132
00:04:56,640 --> 00:04:59,510
بدون اینکه بشناسم
تمام چیزی که شما در مورد آن هستید، متوجه شدم.
133
00:04:59,710 --> 00:05:02,450
اما، پاول، من معتقدم
در پلیس جامعه
134
00:05:02,650 --> 00:05:04,550
هدف من نشان دادن است
جامعه
135
00:05:04,750 --> 00:05:06,220
لباسی که اهمیت می دهد،
136
00:05:06,420 --> 00:05:09,040
و حتی شاید الهام بخش باشد
کمی امید
137
00:05:10,310 --> 00:05:12,040
آماده ای؟
آره
138
00:05:15,140 --> 00:05:18,330
هی لانگ بیچ
امروز دارم رانندگی میکنم
139
00:05:18,530 --> 00:05:19,730
این شهر من است
140
00:05:19,930 --> 00:05:21,600
لوکا:
دورانت، چه هستند
اینجا کار می کنی؟
141
00:05:21,800 --> 00:05:24,340
یه پیکاپ گرفتم درست کنم
آره؟
142
00:05:24,540 --> 00:05:25,700
شاید بتوانید کمک کنید.
143
00:05:25,900 --> 00:05:27,210
قرار است با
یک افسر کابرن
144
00:05:27,410 --> 00:05:28,640
او از داخل شما گشت زنی می کند
ایستگاه شما او را می شناسید؟
145
00:05:28,840 --> 00:05:30,040
آره پلیس شایسته
146
00:05:30,240 --> 00:05:31,910
همیشه بو می دهد
هر چند سگ فلفل قرمز
147
00:05:32,110 --> 00:05:33,510
اوه، عالی
148
00:05:33,710 --> 00:05:35,510
به همین دلیل او را معامله کردم
برای گشت شما
149
00:05:35,710 --> 00:05:37,620
فکر کردم ازت دریغ میکنم
صورت حساب نظافت،
150
00:05:37,820 --> 00:05:40,350
چون اون بو واقعا
به لباس می چسبد
151
00:05:40,550 --> 00:05:41,550
شما شریک زندگی من هستید؟
152
00:05:41,750 --> 00:05:42,960
من خیلی سخت بودم
آخرین باری که صحبت کردیم
153
00:05:43,160 --> 00:05:45,020
گفت نیازی ندارم
یک برادر
154
00:05:45,220 --> 00:05:47,260
گفتی بیام پیدات کنم
اگر نظرم عوض شد
155
00:05:47,460 --> 00:05:48,360
پس تو برادر میخواهی
156
00:05:48,560 --> 00:05:50,160
برادر ناتنی، حدس می زنم.
157
00:05:50,360 --> 00:05:51,760
خوب، یک شیفت کامل با هم
به ما فرصت خواهد داد
158
00:05:51,960 --> 00:05:53,800
برای شناختن یکدیگر
159
00:05:54,000 --> 00:05:55,230
مطمئنی میخوای
برای انجام این کار؟
160
00:05:55,430 --> 00:05:57,400
من همیشه می توانم تو را لگد بزنم
بازگشت به کوبرن
آره
161
00:05:57,600 --> 00:05:59,610
افسر چیلی سگ؟
نه، ممنون
162
00:05:59,810 --> 00:06:01,640
وای چیکار میکنی
163
00:06:01,840 --> 00:06:03,740
اوه، درست است.
164
00:06:03,940 --> 00:06:05,990
ماشین تو، بد من.
165
00:06:10,730 --> 00:06:12,870
(صدای آژیر)
166
00:06:15,740 --> 00:06:17,760
ماشین ثبت نام شده
به اریک مک
167
00:06:17,960 --> 00:06:20,880
چند تخلف سرعت غیر مجاز
هیچ کدام به ضمانت نرفتند
168
00:06:22,140 --> 00:06:23,630
فکر می کند قوانین اعمال نمی شود
169
00:06:23,830 --> 00:06:25,300
زیرا او می تواند هزینه کند
برای پرداخت بلیط
170
00:06:25,500 --> 00:06:27,680
(آژیر ناله)
171
00:06:33,720 --> 00:06:35,990
دیاکون (از بلندگو):
این LAPD است. بکشید.
172
00:06:37,430 --> 00:06:39,190
(آژیر خاموش می شود)
173
00:06:48,000 --> 00:06:49,620
میتونی خاموش کنی
موتور لطفا؟
174
00:06:49,820 --> 00:06:50,860
من برای یک جلسه دیر آمده ام.
175
00:06:51,060 --> 00:06:52,090
این را سریع انجام دهید، نه؟
176
00:06:52,290 --> 00:06:53,360
اجازه بدهید مجوز شما را ببینم،
ثبت نام
177
00:06:53,560 --> 00:06:54,840
و مدرک بیمه
178
00:06:55,640 --> 00:06:56,830
چرا متوقف نشدی؟
179
00:06:57,030 --> 00:06:58,900
تو را ندیدم
همونطور که گفتم دیر اومدم
180
00:06:59,100 --> 00:07:00,970
میدونی چقدر سریع
داشتی می رفتی
181
00:07:01,170 --> 00:07:02,330
ببین، من سرعت داشتم، متوجه شدم.
182
00:07:02,540 --> 00:07:03,950
فقط بلیط لعنتی رو بنویس
من باید بروم
183
00:07:07,020 --> 00:07:08,610
بسیار خوب، آقای مک،
تو محکم بنشین
184
00:07:08,810 --> 00:07:10,380
درست برگرد
185
00:07:10,580 --> 00:07:12,330
(گفتگوی رادیویی نامشخص)
186
00:07:15,130 --> 00:07:17,120
اون مرد میدونه داره حرف میزنه
به دریافت کننده ستاره پلیس؟
187
00:07:17,320 --> 00:07:19,280
(مسخره می کند)
2000 ساعت آموزش
188
00:07:19,480 --> 00:07:21,050
فقط برای پارس کردن
توسط فلانی
189
00:07:21,250 --> 00:07:22,490
در یک کت و شلوار فانتزی
190
00:07:22,690 --> 00:07:25,360
مهم نیست چقدر آموزش
داریم؛ این کار است
191
00:07:25,560 --> 00:07:28,090
برای محافظت و خدمت
مردم لس آنجلس
192
00:07:28,290 --> 00:07:30,980
حتی زمانی که آن افراد هستند
با عنوان jerks
193
00:07:31,780 --> 00:07:32,830
(آه می کشد)
194
00:07:33,030 --> 00:07:35,180
(آژیر ناله)
195
00:07:36,950 --> 00:07:39,190
(صدای لاستیک ها)
(در حال پخش موزیک رپ)
196
00:07:42,020 --> 00:07:44,410
20- دیوید برای اعزام.
به ما نشان دهید که به آن پاسخ می دهیم
197
00:07:44,610 --> 00:07:48,130
یک تماس شلیک شده در 103
بلوک خیابان مرکزی جنوبی.
198
00:07:48,960 --> 00:07:51,520
(آهنگ همچنان پخش می شود)
199
00:07:51,720 --> 00:07:52,650
هیچی. آیا او...
200
00:07:52,850 --> 00:07:54,970
او رفته است.
201
00:07:57,910 --> 00:07:59,790
(آهنگ خاموش می شود)
هوندو: باشه، گوش کن.
202
00:07:59,990 --> 00:08:01,830
ما اولین هستیم
آنهایی که در صحنه هستند
203
00:08:02,030 --> 00:08:04,410
برو کیت رو بگیر
تماس گرفتم برو
204
00:08:05,450 --> 00:08:08,330
20- دیوید برای اعزام،
ما یک 187 در سایت داریم.
205
00:08:08,530 --> 00:08:10,100
زن:
می بینید، درست است؟
من از این کار خسته شدم.
206
00:08:10,300 --> 00:08:12,970
ممکن بود بوده باشد
این عوضی که به او شلیک کرد
207
00:08:13,170 --> 00:08:14,370
شما می دانید که آنها چگونه کار می کنند.
208
00:08:14,570 --> 00:08:16,340
اول شلیک کن بعد توجیه کن
209
00:08:16,540 --> 00:08:18,340
(نظاره گر با عصبانیت زمزمه می کند)
این دیوانه است.
210
00:08:18,540 --> 00:08:20,780
کیت را به او بدهید. شما امنیت دارید
صحنه، و شما صبر کنید
211
00:08:20,980 --> 00:08:21,850
صبر کنید تا RHD نشان داده شود
بالا می فهمی؟
212
00:08:22,050 --> 00:08:23,350
بله قربان
چه خبر؟
213
00:08:23,550 --> 00:08:25,280
اعزام می گوید همه قتل
کارآگاهان گره خورده اند
214
00:08:25,480 --> 00:08:26,690
آنها می خواهند پاترول را متوقف کند
صحنه تا زمانی که به اینجا برسند،
215
00:08:26,890 --> 00:08:28,020
اما ممکن است کمی طول بکشد
216
00:08:28,220 --> 00:08:29,820
پاول:
فقط بدنش اینجا دراز میکشه
217
00:08:30,020 --> 00:08:31,190
با این همه مردم تماشا؟
218
00:08:31,390 --> 00:08:33,790
هوندو، این چیزی است
داشتم در موردش صحبت میکردم
219
00:08:33,990 --> 00:08:36,390
آنها ناراحت هستند و ...
آره به حق.
220
00:08:36,600 --> 00:08:37,830
اما لس آنجلس شهر بزرگی است.
221
00:08:38,030 --> 00:08:39,360
جنایت خیلی زیاد
و تعداد بسیار کمی از کارآگاهان
222
00:08:39,560 --> 00:08:40,970
اگر این برنت وود بود،
یک کل وجود دارد
223
00:08:41,170 --> 00:08:42,700
تیم RHD در حال حاضر اینجاست.
آره شاید
224
00:08:42,900 --> 00:08:44,040
شاید نه.
225
00:08:44,240 --> 00:08:45,770
هوندو:
این جامعه شایسته بهتر است.
226
00:08:45,970 --> 00:08:47,740
این افراد نیاز دارند
برای دیدن نتایج
227
00:08:47,940 --> 00:08:49,510
چه کنیم؟
228
00:08:49,710 --> 00:08:52,880
ما به آنها نشان خواهیم داد
چیزی که ما در مورد آن هستیم
229
00:08:53,080 --> 00:08:55,750
ما پیدا می کنیم
پسر عوضی که این کار را کرد
230
00:08:55,950 --> 00:08:58,130
* *
231
00:09:34,440 --> 00:09:36,290
خب ممنون
شما خیلی افسر
232
00:09:36,490 --> 00:09:37,320
خوشحالم که به آن رسیدیم
مرتب شد
233
00:09:37,520 --> 00:09:38,910
روز خوبی دارید خانم
234
00:09:41,940 --> 00:09:43,960
من همیشه می گویم "خانم"
به جای "خانم"
235
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
کمتر پیر به نظر می رسد.
(مسخره می کند)
236
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
حتی اگر او باشد
حتما خانم؟
237
00:09:47,200 --> 00:09:48,780
مخصوصا اون موقع
238
00:09:50,550 --> 00:09:53,140
پس گرفتی
آخرین Squawk Box؟
239
00:09:53,340 --> 00:09:55,270
چی؟
240
00:09:55,470 --> 00:09:57,380
این یک پادکست است.
نه
241
00:09:57,580 --> 00:09:58,810
مردم فقط حرف می زنند
کار من نیست
242
00:09:59,010 --> 00:10:00,410
مثل رادیو قدیمی است
از صد سال پیش
243
00:10:00,610 --> 00:10:03,350
خب چی گوش میدی
در سفرهای جاده ای؟
244
00:10:03,550 --> 00:10:05,500
من نمی دانم. موسیقی؟
245
00:10:07,740 --> 00:10:10,540
(در حال پخش موسیقی رپ نامشخص)
246
00:10:11,810 --> 00:10:14,330
RHD پشتیبان گیری شده است، بنابراین آنها هستند
به ما اجازه کمک می دهد
247
00:10:14,530 --> 00:10:15,830
من به چه چیزی نگاه می کنم؟
248
00:10:16,030 --> 00:10:17,360
این قربانی ماست،
دریک مور.
249
00:10:17,560 --> 00:10:19,700
خواننده رپ کم سن و سال
دوبار به سینه شلیک کرد
250
00:10:19,900 --> 00:10:22,070
شاهدان متعدد شنیدند
چندین گلوله
251
00:10:22,270 --> 00:10:23,670
مثلاً پنج یا شش.
252
00:10:23,870 --> 00:10:25,200
فقط دو تا خرج شد
جسد کشف شده در محل
253
00:10:25,400 --> 00:10:27,370
اما موسیقی با صدای بلند پخش می شد
روی گوشی قربانی
254
00:10:27,570 --> 00:10:29,510
رپ، با شلیک گلوله
در مسیر برای اثر.
255
00:10:29,710 --> 00:10:31,340
که می تواند دلیل آن باشد
آنچه شاهدان شنیدند
256
00:10:31,540 --> 00:10:32,980
آیا بیشتر وجود دارد؟
257
00:10:33,180 --> 00:10:35,380
آیا شما آشنا هستید
دریل رپ، قربان؟
258
00:10:35,580 --> 00:10:37,580
خب، فرض کنیم من نیستم.
259
00:10:37,780 --> 00:10:40,090
این یک زیرژانر است که روی آن متمرکز شده است
خشونت خیابانی
260
00:10:40,290 --> 00:10:42,820
اشعار صریح اغلب توصیف می کنند
گوشت گاو واقعی
261
00:10:43,020 --> 00:10:44,820
قربانی داشت بازی می کرد
کانال Jam Cloud خودش.
262
00:10:45,020 --> 00:10:47,860
من یک شیرجه عمیق انجام دادم و وجود داشت
موضوع مشترک ترانه های او
263
00:10:48,060 --> 00:10:50,600
یک رقابت جدی با
شخصی به نام "لو-داگ".
264
00:10:50,800 --> 00:10:52,300
شما فکر می کنید قربانی بوده است
به خاطر رقابت موسیقی کشته شد؟
265
00:10:52,500 --> 00:10:55,800
ما هر گونه بازدید در مورد
نام مستعار Lo-Dog در سیستم ما؟
266
00:10:56,000 --> 00:10:57,770
هیچ کدام، اما قربانی
در مورد رفتن
267
00:10:57,970 --> 00:10:59,470
به باغ نجیب
و پیدا کردن Lo-Dog
268
00:10:59,670 --> 00:11:01,170
در چند مختلف
آهنگ، بنابراین ...
269
00:11:01,370 --> 00:11:02,840
هیکس:
برنامه چیه؟
270
00:11:03,040 --> 00:11:05,010
خواننده رپ جدید با گوشت گاو
به اندازه کافی بزرگ برای تجارت گلوله
271
00:11:05,210 --> 00:11:06,910
کسی در باغ نوبل
باید بداند که لو داگ کیست.
272
00:11:07,110 --> 00:11:09,780
خوب، آن منطقه از واتس
دقیقا در بهترین شرایط نیست
273
00:11:09,980 --> 00:11:11,080
با LAPD
274
00:11:11,280 --> 00:11:12,900
شما استقبال را می دانید
شما می خواهید دریافت کنید.
275
00:11:14,040 --> 00:11:17,790
فکر کنم کسی رو اونجا میشناسم
چه کسی با ما صحبت خواهد کرد
276
00:11:17,990 --> 00:11:19,790
خیلی سریع بود
277
00:11:19,990 --> 00:11:22,630
او مرا به دیوار هل داد
و گردنبندم را گرفت
278
00:11:22,830 --> 00:11:24,630
دیاکون: ممکن است توضیح دهید
گردنبند؟
279
00:11:24,830 --> 00:11:27,500
زنجیر طلای سفید با
یک آویز یاقوت قطره اشکی
280
00:11:27,700 --> 00:11:29,470
مال مامانم بود
281
00:11:29,670 --> 00:11:31,470
او عصبانی خواهد شد
282
00:11:31,670 --> 00:11:33,010
در اینجا، اجازه دهید در این مورد به شما کمک کنم.
283
00:11:33,210 --> 00:11:34,540
وقتی متوجه می شود
چه اتفاقی افتاد
284
00:11:34,740 --> 00:11:36,070
مطمئنم مامانت
فقط است
285
00:11:36,270 --> 00:11:37,610
خوشحال میشم که حالت خوبه
286
00:11:37,810 --> 00:11:39,750
دیاکون: (گلویش را صاف می کند)
کسی اون اطراف بود
287
00:11:39,950 --> 00:11:40,880
زمانی که حادثه
برگزار شد؟
288
00:11:41,080 --> 00:11:43,080
هر شاهدی، خانم...
گرین.
289
00:11:43,280 --> 00:11:44,420
بکا
290
00:11:44,620 --> 00:11:47,790
جیغ زدم اما کسی نیامد.
291
00:11:47,990 --> 00:11:50,360
او این نگاه دیوانه را داشت
در چشم او
292
00:11:50,560 --> 00:11:52,460
خیلی ترسیده بودم...
هی، اشکالی نداره
293
00:11:52,660 --> 00:11:54,780
ما الان اینجا هستیم
294
00:11:56,680 --> 00:11:58,600
میشه توضیح بدی
مهاجم؟
295
00:11:58,800 --> 00:12:01,130
موهای بلوند سفید و کثیف.
296
00:12:01,330 --> 00:12:02,770
اوه، ظاهر متوسط.
297
00:12:02,970 --> 00:12:04,940
دبیرستانی پوشیده بود
ژاکت نامه نگار.
298
00:12:05,140 --> 00:12:08,610
بدون نام، اما یک گردباد
در پشت
299
00:12:08,810 --> 00:12:10,810
خب، بکا، تو داری
دو تا از LAPD
300
00:12:11,010 --> 00:12:13,950
آموزش دیده ترین
افسران SWAT در این مورد.
301
00:12:14,150 --> 00:12:16,380
ما این مرد را پیدا خواهیم کرد و
گردنبندت را پس بگیر قول بده
302
00:12:16,580 --> 00:12:17,980
BECCA:
متشکرم.
303
00:12:18,180 --> 00:12:21,120
آره، خوب، گرفتیم
اطلاعات تماس شما
304
00:12:21,320 --> 00:12:23,190
و گزارش حادثه شما
305
00:12:23,390 --> 00:12:25,910
شما آزاد هستید که بروید.
ما در تماس خواهیم بود.
306
00:12:29,410 --> 00:12:30,700
این چه لعنتی بود؟
307
00:12:30,900 --> 00:12:32,100
فقط یه معاشقه بی ضرر
308
00:12:32,300 --> 00:12:34,000
نه، نه، رومئو.
من در مورد وعده صحبت می کنم.
309
00:12:34,200 --> 00:12:36,070
شما بهتر از ساختن می دانید
چنین تضمینی
310
00:12:36,270 --> 00:12:38,370
فقط تلاش برای خدمت کردن
مردم لس آنجلس
311
00:12:38,570 --> 00:12:40,970
ببین، به من گوش کن
312
00:12:41,170 --> 00:12:42,710
یارو او را می رباید
گردنبند، بدون سلاح،
313
00:12:42,910 --> 00:12:44,580
بنابراین من فکر می کنم
از قبل برنامه ریزی شده نبود
314
00:12:44,780 --> 00:12:46,580
جنایت فرصت
مثل اون، اون...
315
00:12:46,780 --> 00:12:48,460
او احتمالا به دنبال آن است
سریع از شر آن گردنبند خلاص شوید
316
00:12:49,560 --> 00:12:51,580
در این نزدیکی چند رهنی وجود دارد
که دقیقا مشخص نیست
317
00:12:51,780 --> 00:12:53,350
برای بررسی کالاهای خود
318
00:12:53,550 --> 00:12:55,990
نمی توانم صدمه دیده به رول توسط چند از
آنها را بررسی کنید، درست است؟
319
00:12:56,190 --> 00:12:58,240
آه، چه کسی می داند؟
شاید شانس بیاوریم
320
00:12:59,980 --> 00:13:02,010
(تایپ کردن)
321
00:13:03,210 --> 00:13:05,560
(زنگ در به صدا در می آید)
(در بزن)
322
00:13:05,760 --> 00:13:07,600
هی، امیدوارم گرسنه باشی
سونگ توسط شیامارا.
323
00:13:07,800 --> 00:13:09,840
او مقداری اضافی ساخت.
324
00:13:10,040 --> 00:13:11,970
هی دورانت
اوه، بیا داخل
325
00:13:12,170 --> 00:13:14,570
مکان بهم ریخته است
انتظار شرکت نداشتم
326
00:13:14,770 --> 00:13:17,580
دورانت:
اوه، ما مهم نیستیم.
ایو این چیه
327
00:13:17,780 --> 00:13:19,040
این از HQ است، تاریخ امروز.
328
00:13:19,240 --> 00:13:20,880
میدونستم که این کارو نکردی
کیف باشگاه خود را فراموش کنید
329
00:13:21,080 --> 00:13:22,750
داداش، نمیتونی جست و جو کنی
در حالی که شما در حالت تعلیق هستید
330
00:13:22,950 --> 00:13:24,900
ببین من میتونم توضیح بدم
331
00:13:25,800 --> 00:13:27,970
نگه دارید.
وای چیه...
332
00:13:31,270 --> 00:13:33,310
اون پسره
بانی خیانت می کند؟
333
00:13:34,580 --> 00:13:36,630
من فقط - نیاز داشتم
تا بداند او کیست
334
00:13:36,830 --> 00:13:38,200
باشه، یه جورایی میگیری
به قلمروی عجیب،
335
00:13:38,400 --> 00:13:39,230
فکر نمی کنی؟
336
00:13:39,430 --> 00:13:40,970
برم تو ماشین منتظر بمونم؟
337
00:13:41,170 --> 00:13:42,730
نه همه چیز تمام است
اکنون در فضای باز
338
00:13:42,940 --> 00:13:45,540
مردی همسرم را دزدید،
ازدواجم را منفجر کرد
339
00:13:45,740 --> 00:13:48,540
خیلی متاسفم
داداش میدونم داری اذیت میشی
340
00:13:48,740 --> 00:13:50,040
اما این فقط
بدتر کردن آن
341
00:13:50,240 --> 00:13:51,880
من باید چیکار کنم
فقط فراموشش کن؟
342
00:13:52,080 --> 00:13:54,080
نه، او را فراموش کن، مرد.
اونا یه قاتل هستن
343
00:13:54,280 --> 00:13:55,980
باشه؟ برای درگیر شدن
با یک زن متاهل
344
00:13:56,180 --> 00:13:57,220
خانه نشین باش،
345
00:13:57,420 --> 00:13:58,250
که مستقیم است
زباله های انسانی، خوب؟
346
00:13:58,450 --> 00:13:59,320
او ارزش وقت شما را ندارد
347
00:13:59,520 --> 00:14:00,890
پس چرا پاک می شود؟
348
00:14:01,090 --> 00:14:02,290
در مورد چی حرف میزنی؟
349
00:14:02,490 --> 00:14:04,370
او هم متاهل است، لوکا.
350
00:14:05,640 --> 00:14:08,090
بچه داره...
351
00:14:08,290 --> 00:14:09,530
و یک همسر
352
00:14:09,730 --> 00:14:11,230
که هیچ نظری ندارد
که با او ازدواج کرده است
353
00:14:11,430 --> 00:14:13,070
پس چرا من تنها کسی هستم که
در این همه آسیب می بیند؟
354
00:14:13,270 --> 00:14:15,870
چون تو آدم خوبی هستی
باشه؟
355
00:14:16,070 --> 00:14:17,100
بانی و این پسر،
آنها نیستند.
356
00:14:17,300 --> 00:14:20,970
بد است اما تو
باید رهاش کنم
357
00:14:21,170 --> 00:14:22,110
سلام.
358
00:14:22,310 --> 00:14:26,030
ببین قول بده
که شما آن را رها خواهید کرد
359
00:14:27,360 --> 00:14:29,080
آره
360
00:14:29,280 --> 00:14:30,900
من قول می دهم.
361
00:14:33,640 --> 00:14:35,390
فکر میکنی بکا دوست داره
اوماکاسه؟
362
00:14:35,590 --> 00:14:36,890
نگه دارید.
363
00:14:37,090 --> 00:14:38,660
شما از قربانی خواهید پرسید
برای سوشی؟
364
00:14:38,860 --> 00:14:40,230
اوه، این اولین قرار ملاقات من است.
365
00:14:40,430 --> 00:14:42,430
آنها همیشه چیزهایی می آورند
به میز
366
00:14:42,630 --> 00:14:44,500
بدون سکوت های ناخوشایند
367
00:14:44,700 --> 00:14:46,510
از کی ساکتی؟
368
00:14:47,350 --> 00:14:48,700
خیلی خب،
رهنی بعدی در راه است.
369
00:14:48,900 --> 00:14:50,100
من یکی دیگر را در خود دارم
370
00:14:50,300 --> 00:14:52,920
قبل از اینکه تماس بگیرم
کل این تعقیب غاز
371
00:14:54,920 --> 00:14:56,540
آماده برای خوردن کلمات خود را؟
372
00:14:56,740 --> 00:14:58,580
گردباد
ژاکت نامه نگار.
373
00:14:58,780 --> 00:15:00,980
من خوبم یا خوبم؟ ها؟
374
00:15:01,180 --> 00:15:02,950
حتی یک ساعت شکسته هم درست است
دو بار در روز
آه...
375
00:15:03,150 --> 00:15:05,380
(آژیر صدای جیر جیر)
وثیقه می گذارم
376
00:15:05,580 --> 00:15:07,550
دور طرف دیگر را برش دهید.
377
00:15:07,750 --> 00:15:09,320
(آژیر ناله)
378
00:15:09,520 --> 00:15:11,090
LAPD در جایی که هستید توقف کنید!
379
00:15:11,290 --> 00:15:12,590
30-داوود در تعقیب.
380
00:15:12,790 --> 00:15:15,030
سرقت مسلحانه ما
مظنون پیاده است
381
00:15:15,230 --> 00:15:17,450
در حال حرکت به سمت جنوب
کوچه ای کنار بهار
382
00:15:32,130 --> 00:15:32,980
(غرغر می کند)
383
00:15:33,180 --> 00:15:34,650
بس کن
384
00:15:34,850 --> 00:15:36,250
گفتم بس کن!
385
00:15:36,450 --> 00:15:38,730
من نمی توانم. او را بردند.
386
00:15:39,700 --> 00:15:42,420
56- داوود، مظنون مسلح است.
387
00:15:42,620 --> 00:15:43,910
لعنتی!
388
00:15:48,240 --> 00:15:50,600
(غرغر، ناله)
389
00:15:50,800 --> 00:15:54,080
تو خوبی؟
یا تو خوبی؟
390
00:15:55,850 --> 00:15:57,320
(مسخره می کند)
391
00:16:03,290 --> 00:16:04,980
ببین، گفت: او را بردند.
392
00:16:05,180 --> 00:16:06,710
من-بهت میگم
چیزی خاموش بود
393
00:16:06,910 --> 00:16:08,050
بنابراین شما فکر می کنید بیشتر وجود دارد
اینجا ادامه دارد
394
00:16:08,250 --> 00:16:09,550
نه فقط دزدی؟
395
00:16:09,750 --> 00:16:11,780
اون نگاه دیوانه که
قربانی دید، من هم دیدم.
396
00:16:11,980 --> 00:16:14,150
او ترسیده بود، دیاک.
نه از من، یه چیز دیگه
397
00:16:14,350 --> 00:16:15,550
هورتون:
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
398
00:16:15,750 --> 00:16:18,490
سلام. یه پسر اینجا رفت
چند دقیقه پیش
399
00:16:18,690 --> 00:16:20,060
بلوند کثیف، پوشیده
یک ژاکت دبیرستانی
400
00:16:20,260 --> 00:16:21,830
در یک نوع مشکل؟
401
00:16:22,030 --> 00:16:23,160
خوب، این یک نوع دردسر است
که ساییده می شود
402
00:16:23,360 --> 00:16:24,330
اگر مراقب نباشی
403
00:16:24,530 --> 00:16:26,760
او گردنبند را گرو می گذارد؟
404
00:16:26,960 --> 00:16:28,870
ببین، در حال حاضر ما بیشتر هستیم
به او علاقه مند است تا شما
405
00:16:29,070 --> 00:16:31,920
پس اگر باهوش هستید،
شما آن را به همین ترتیب حفظ خواهید کرد
406
00:16:33,260 --> 00:16:34,670
اسم بچه زک است
407
00:16:34,870 --> 00:16:37,580
چیزها را وارد می کند
از زمان به زمان.
چیزهای دزدیده شده
408
00:16:37,780 --> 00:16:39,240
من نمی پرسم.
بنظر بچه خوبیه
409
00:16:39,440 --> 00:16:41,450
فقط تلاش برای زنده ماندن، بنابراین،
اوه، میدونی، من بهش کمک میکنم
410
00:16:41,650 --> 00:16:43,080
خوب، حالا او دارد
دستانش روی اسلحه
411
00:16:43,280 --> 00:16:44,800
او این را از شما می گیرد؟
412
00:16:46,000 --> 00:16:48,390
خب ناگهان نکن
حالا از ما خجالت بکش
413
00:16:48,590 --> 00:16:49,920
ببین ناامید شده بود
او پنج گراند می خواست
414
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
برای یک گردنبند یاقوت کوچک
415
00:16:51,320 --> 00:16:52,390
وقتی بهش گفتم
من نتونستم انجامش بدم
416
00:16:52,590 --> 00:16:54,160
او در عوض با اسلحه معامله کرد.
417
00:16:54,360 --> 00:16:56,490
آیا زک دختر دارد؟
در زندگی اش؟
418
00:16:56,690 --> 00:16:58,300
آره عزیزم دبیرستانش
419
00:16:58,500 --> 00:17:00,130
با هم بیرون رفتیم،
قرار بود معروف شوند
420
00:17:00,330 --> 00:17:01,430
درست نشد
برای آنها، اما، اوه،
421
00:17:01,630 --> 00:17:02,430
بله، آنها در آنجا آویزان هستند.
422
00:17:02,630 --> 00:17:04,000
الان تازه ازدواج کرده اند
423
00:17:04,200 --> 00:17:06,500
به نظر می رسد حتما می دانید
جهنم زیادی در مورد او
424
00:17:06,700 --> 00:17:09,440
زک را فروختم
حلقه نامزدی او
425
00:17:09,640 --> 00:17:10,810
یک هفته یا بیشتر،
426
00:17:11,010 --> 00:17:13,010
او وارد شد
با مقدار زیادی پول نقد
427
00:17:13,210 --> 00:17:15,250
هزاران.
حلقه می خواست.
428
00:17:15,450 --> 00:17:17,250
گفت آنها به راه افتادند
به وگاس برای ازدواج.
429
00:17:17,450 --> 00:17:18,750
اینجور بچه کجاست
دستش را بگیر
430
00:17:18,950 --> 00:17:20,850
هزاران پول نقد؟
همانطور که گفتم من ...
431
00:17:21,050 --> 00:17:22,090
آره نمیپرسی
432
00:17:22,290 --> 00:17:24,040
اما تو شبیه
شما یک ایده دارید
433
00:17:26,510 --> 00:17:28,190
شاید اشاره کرده باشد
OVP ها
434
00:17:28,390 --> 00:17:30,430
بازیکنان خیابان اولورا؟
435
00:17:30,630 --> 00:17:32,300
چه، فکر می کنی این بچه است
درگیر یک باند؟
436
00:17:32,500 --> 00:17:33,730
نه
437
00:17:33,930 --> 00:17:35,980
روشی که او بازی می کرد
در مورد پول، من ...
438
00:17:37,420 --> 00:17:38,640
... فکر می کنم او ممکن است داشته باشد
آن را دزدیده است.
439
00:17:38,840 --> 00:17:40,410
بسیار خوب.
OVP ها بی رحم هستند.
440
00:17:40,610 --> 00:17:41,710
اگر زک از آنها دزدی کرد،
من کاملا مطمئن هستم
441
00:17:41,910 --> 00:17:43,140
ما تنها نیستیم
به دنبال او
442
00:17:43,340 --> 00:17:45,790
زک او، اوه،
نام خانوادگی دارید؟
443
00:17:46,690 --> 00:17:47,850
تامپسون
بسیار خوب.
444
00:17:48,050 --> 00:17:49,410
من نیاز دارم
هر کاغذی که دارید
445
00:17:49,610 --> 00:17:50,880
روی آن سلاح گرم
اوه، آره
446
00:17:51,080 --> 00:17:52,980
و گردنبند یاقوت.
447
00:17:53,190 --> 00:17:55,500
بیایید آن را داشته باشیم،
بیش از حد.
448
00:18:03,680 --> 00:18:06,710
(حرف زدن نامشخص)
449
00:18:07,680 --> 00:18:09,720
کسی بهت زنگ نمیزنه
450
00:18:10,520 --> 00:18:12,620
هوندو:
راحت رفیق
451
00:18:13,920 --> 00:18:16,920
فقط اومده حرف بزنه
به آپارتمان 2-C.
452
00:18:21,560 --> 00:18:23,220
اون هوندو هست؟
453
00:18:23,420 --> 00:18:24,950
چطوری خانم برنارد؟
454
00:18:25,150 --> 00:18:28,390
تقریباً به خوبی یک خانم مسن
می توان انتظار این روزها را داشت
455
00:18:28,590 --> 00:18:30,290
اماس. برنارد:
شما هم اکنون ادامه دهید
456
00:18:30,490 --> 00:18:32,620
مطمئنی خانم برنارد؟
457
00:18:32,820 --> 00:18:35,880
تو منو میسازی
خودم را تکرار کنم؟
458
00:18:37,880 --> 00:18:40,480
نه خانم
459
00:18:44,390 --> 00:18:47,120
خودشون زنگ بزنن
به دنبال من است
460
00:18:50,460 --> 00:18:53,410
شما نبوده اید
در این مدت طولانی
من می دانم. متاسفم
461
00:18:53,610 --> 00:18:55,610
کمی سرم شلوغ بود
این بهانه نیست.
462
00:18:55,810 --> 00:18:57,850
من باید بیام
بیشتر اوقات
463
00:18:58,050 --> 00:19:01,720
این افسر پاول است.
از آشنایی با شما خوشحالم.
464
00:19:01,920 --> 00:19:03,190
(آه می کشد)
465
00:19:03,390 --> 00:19:05,390
از وقتی اینو آوردی
خانم پلیس جوان با شما،
466
00:19:05,590 --> 00:19:07,460
میدونم این نیست
بدون تماس اجتماعی
467
00:19:07,660 --> 00:19:08,860
چه چیزی نیاز دارید؟
468
00:19:09,060 --> 00:19:10,700
باید یه پسر پیدا کنیم
که توسط Lo-Dog می رود.
469
00:19:10,900 --> 00:19:13,670
کلمه در خیابان است
او اینجا زندگی می کند
او انجام می دهد.
470
00:19:13,870 --> 00:19:16,300
آیا نام واقعی او را می دانید؟
کجا می توانیم او را پیدا کنیم؟
471
00:19:16,500 --> 00:19:19,840
اگر این کار را می کردم، به شما نمی گفتم.
472
00:19:20,040 --> 00:19:21,070
ببخشید؟
473
00:19:21,270 --> 00:19:22,640
صدایم را شنیدی
خوب
474
00:19:22,840 --> 00:19:25,680
خانم برنارد وجود داشت
تیراندازی امروز صبح
475
00:19:25,880 --> 00:19:27,180
من از پلیس تعجب نمی کنم
بیایید اطراف را بو کنید
476
00:19:27,380 --> 00:19:28,730
وقتی خشونت وجود دارد
477
00:19:29,800 --> 00:19:32,450
ولی من هیچوقت ازت انتظار نداشتم
478
00:19:32,650 --> 00:19:34,690
برای حمل آن آب، هوندو.
479
00:19:34,890 --> 00:19:36,740
ما فقط سعی می کنیم کمک کنیم.
480
00:19:37,540 --> 00:19:39,660
کمک قبل می آید
تو مردی عزیزم
481
00:19:39,860 --> 00:19:42,430
پس از آن نامیده می شود
چیز دیگری
482
00:19:42,630 --> 00:19:44,430
خانم برنارد فکر می کند LAPD
فقط نشان می دهد
483
00:19:44,630 --> 00:19:45,830
بعد از بدترین
قبلا اتفاق افتاده است
484
00:19:46,030 --> 00:19:49,100
در حال زندگی کردن
این محله خیلی طولانی است
485
00:19:49,300 --> 00:19:51,870
و بیش از حد دیده شده است.
486
00:19:52,070 --> 00:19:54,370
حتی هوندو،
با آن چشمان بیلی دی،
487
00:19:54,570 --> 00:19:55,960
نمی تواند نظر من را تغییر دهد
488
00:19:58,430 --> 00:20:00,810
میدونی که به تلاشم ادامه میدم
489
00:20:01,010 --> 00:20:03,850
گوش کن، من می توانم بسته شوم
به قتل آن پسر
490
00:20:04,050 --> 00:20:06,480
شما می گویید لو داگ بی گناه است.
مم-هوم
491
00:20:06,680 --> 00:20:08,020
من شما را باور دارم، زیرا می دانم
492
00:20:08,220 --> 00:20:10,260
شما از او محافظت نمی کنید
اگر او نبود
493
00:20:10,460 --> 00:20:12,260
اما این برای LAPD کافی نیست
494
00:20:12,460 --> 00:20:14,290
او را رها کند
به عنوان یک مظنون
495
00:20:14,490 --> 00:20:16,290
فقط او را داشته باش
بیا با من صحبت کن
496
00:20:16,490 --> 00:20:17,760
در رکورد.
497
00:20:17,960 --> 00:20:20,200
او می تواند خودش وارد شود.
498
00:20:20,400 --> 00:20:22,020
هیچ کس آن بیرون نیازی به دانستن ندارد.
499
00:20:36,960 --> 00:20:38,350
یه جورایی بودی
در سر شما از ناهار
500
00:20:38,550 --> 00:20:39,380
همه چیز خوبه؟
501
00:20:39,580 --> 00:20:43,770
آره، من فقط... فکر می کنم.
502
00:20:46,240 --> 00:20:48,460
به حرفی که زدی باور داری؟
503
00:20:48,660 --> 00:20:50,240
من چی گفتم؟
504
00:20:51,010 --> 00:20:53,900
به تن، در مورد آن دیگری
مردی که خانه نشین است
505
00:20:54,100 --> 00:20:55,400
زباله های انسانی
506
00:20:55,600 --> 00:20:57,200
یعنی ببین، من فقط تلاش می کردم
تا حالش بهتر شود،
507
00:20:57,400 --> 00:20:58,700
اما اساسا، بله
508
00:20:58,900 --> 00:21:01,340
منظورم این است که چه کسی این کار را انجام می دهد؟ (مسخره می کند)
509
00:21:01,540 --> 00:21:04,290
خب مامان من
ظاهرا
510
00:21:05,190 --> 00:21:07,710
پدرت ازدواج کرده بود
و این مانع او نشد.
511
00:21:07,910 --> 00:21:09,110
یا او.
باشه من نیستم...
512
00:21:09,310 --> 00:21:11,380
ببین من حرف نمیزدم
در مورد مادرت
513
00:21:11,580 --> 00:21:12,850
من نبودم
514
00:21:13,050 --> 00:21:14,490
چیست؟
تفاوت؟
515
00:21:14,690 --> 00:21:15,620
من شما را سرزنش نمی کنم.
516
00:21:15,820 --> 00:21:16,820
او تقریباً خانه شماست
ویران شده
517
00:21:17,020 --> 00:21:19,160
ببین، من نمی دانم
چه بگویم
518
00:21:19,360 --> 00:21:20,690
آره
519
00:21:20,890 --> 00:21:23,230
خب من هم اینطور نیستم
520
00:21:23,430 --> 00:21:26,310
می دانید، ما واقعاً این کار را نکرده ایم
میدانست در تمام روز چه بگوید.
521
00:21:28,220 --> 00:21:29,730
من نمیتونم تنها باشم
یکی که مورد توجه قرار گرفته است.
522
00:21:29,930 --> 00:21:32,040
نه، منظورم این است که عجیب بود،
523
00:21:32,240 --> 00:21:35,070
اما ما از آن عبور خواهیم کرد
اشکالی ندارد.
524
00:21:35,270 --> 00:21:36,320
آیا ما؟
525
00:21:37,730 --> 00:21:39,010
من فکر می کنم ما هر دو
به نوعی فرض کنید که
526
00:21:39,210 --> 00:21:40,580
از آنجایی که ما هستیم
خواهر و برادر ناتنی،
527
00:21:40,780 --> 00:21:42,780
نوعی وجود خواهد داشت
یک ارتباط، اما ...
528
00:21:42,980 --> 00:21:45,070
شاید ما فقط نیاز داریم
اعتراف کنم که وجود ندارد
529
00:21:50,710 --> 00:21:51,990
باشه، ممنون، مارتینز.
من مدیون شما هستم.
530
00:21:52,190 --> 00:21:54,390
پسر من در باند
و مواد مخدر،
531
00:21:54,590 --> 00:21:56,090
او می گوید اولورا
بازیکنان خیابانی
532
00:21:56,290 --> 00:21:57,330
یک راکت کلکسیونی را اجرا کنید،
533
00:21:57,530 --> 00:21:58,630
با تکیه بر مشاغل مهاجر
534
00:21:58,830 --> 00:21:59,860
و آنها نیستند
در مورد آن بسیار خوب است
535
00:22:00,060 --> 00:22:01,030
قطعا نه
نوع مردم
536
00:22:01,230 --> 00:22:02,200
شما می خواهید باشید
دزدی از
537
00:22:02,400 --> 00:22:03,500
چی داری؟
538
00:22:03,700 --> 00:22:04,670
زک تامپسون، 22 ساله.
539
00:22:04,870 --> 00:22:06,640
زن و شوهر به جرم دزدی خرد
540
00:22:06,840 --> 00:22:08,510
متصل به راش از
دزدی ها را بشکن و بگیر
541
00:22:08,710 --> 00:22:10,040
در اطراف اتحادیه پیکو
542
00:22:10,240 --> 00:22:12,440
شکستن شیشه های ماشین
و هر چیزی که داخلش هست را بردار
543
00:22:12,640 --> 00:22:15,180
اما، هی
اما اینجا یک پرچم قرمز وجود دارد.
544
00:22:15,380 --> 00:22:17,620
سه روز پیش پرونده داد
گزارش افراد ناپدید شده
545
00:22:17,820 --> 00:22:20,050
برای همسرش سالی
546
00:22:20,250 --> 00:22:22,520
وقتی او را تعقیب کردی،
او نگفت «گمشده».
547
00:22:22,720 --> 00:22:23,860
گفت او را برده اند.
548
00:22:24,060 --> 00:22:26,860
بنابراین زک به سراغ دیگری می رود
ولگردی و ولگردی بشکن،
549
00:22:27,060 --> 00:22:28,960
و به سرقت ختم می شود
از OVP ها
550
00:22:29,160 --> 00:22:31,160
به عنوان تلافی،
سالی را می گیرند.
551
00:22:31,360 --> 00:22:32,400
ببین، شرط می بندم که
او را نگه می دارند
552
00:22:32,600 --> 00:22:33,670
تا زمانی که پولشان را پس بگیرند.
553
00:22:33,870 --> 00:22:34,830
بله، اما او ندارد
پول آنها
554
00:22:35,030 --> 00:22:37,230
در عوض، او یک اسلحه دارد.
555
00:22:37,440 --> 00:22:40,440
خیابان اولورا نزدیک است.
556
00:22:40,640 --> 00:22:41,810
اگر OVP ها انجام دهند
تجارت وجود دارد،
557
00:22:42,010 --> 00:22:44,090
من تضمین می کنم که
جایی که زک می رود.
558
00:22:46,530 --> 00:22:49,230
(حرف زدن نامشخص)
559
00:23:03,910 --> 00:23:06,460
سلام اوه، به دنبال
مالک، استیسی
560
00:23:06,660 --> 00:23:07,630
آیا او در امروز است؟
561
00:23:07,830 --> 00:23:09,230
اون اونجاست
562
00:23:09,430 --> 00:23:11,240
با تشکر
563
00:23:11,440 --> 00:23:13,140
ببخشید استیسی؟
564
00:23:13,340 --> 00:23:15,570
بله. آیا می توانم به شما کمک کنم؟
565
00:23:15,770 --> 00:23:17,210
اوه، ببخشید مزاحم شدم
566
00:23:17,410 --> 00:23:19,610
همسر من، اوه، با او کار می کند
شوهرت
واقعا؟
567
00:23:19,810 --> 00:23:22,660
آره اسم من ویکتور تان است.
568
00:23:23,470 --> 00:23:25,020
قهوهای مایل به زرد.
569
00:23:25,220 --> 00:23:27,270
تو باید شوهر بانی باشی
570
00:23:28,570 --> 00:23:30,990
خوب، اگر برای شکستن آمده اید
خبر، خیلی دیر کردی
571
00:23:31,190 --> 00:23:33,110
من از قبل می دانم
در مورد رابطه آنها
572
00:23:35,380 --> 00:23:37,190
اشکالی نداره بنشینم؟
573
00:23:37,390 --> 00:23:39,400
بستگی دارد.
574
00:23:39,600 --> 00:23:40,600
چی میخوای؟
575
00:23:40,800 --> 00:23:42,770
راستش من واقعا نمی دانم.
576
00:23:42,970 --> 00:23:44,270
فقط... احساس کردم
577
00:23:44,470 --> 00:23:46,340
نیاز داشتم بیام
578
00:23:46,540 --> 00:23:47,610
هنوز دارم سعی میکنم بسازم
حس آن را می دانید؟
579
00:23:47,810 --> 00:23:49,410
ببین، توهین نکن، ویکتور،
580
00:23:49,610 --> 00:23:50,610
ولی اگه میخوای اینجا بشینم
581
00:23:50,810 --> 00:23:52,680
و بازنده تنها بازی کن
با تو،
582
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
این اتفاق نمی افتد
583
00:23:56,430 --> 00:23:58,680
من خیلی سخت کار کرده ام
و بیش از حد فداکاری کرد
584
00:23:58,880 --> 00:23:59,880
ساختن زندگی ای که دارم
585
00:24:00,080 --> 00:24:01,420
من آن را نمی دهم
به همین راحتی بالا
586
00:24:01,620 --> 00:24:05,160
در واقع، شما می توانید بگویید
همسر عوضی شما هم همینطور
587
00:24:05,360 --> 00:24:06,720
برام مهم نیست چقدر
او شوهر من را می خواهد،
588
00:24:06,920 --> 00:24:09,410
او نمی تواند او را داشته باشد.
بدون دعوا نیست
589
00:24:13,110 --> 00:24:16,170
خودتان یک لاته بگیرید،
اگر دوست دارید در راه خروج
590
00:24:16,370 --> 00:24:18,090
روی خانه است.
591
00:24:21,460 --> 00:24:24,680
(در باز می شود، بسته می شود)
592
00:24:24,880 --> 00:24:27,210
لوکاس گیبز با نام مستعار Lo-Dog.
593
00:24:27,410 --> 00:24:28,610
ممنون که وارد شدید
594
00:24:28,810 --> 00:24:31,030
من به هیچ کس شلیک نمی کنم
595
00:24:35,500 --> 00:24:37,390
صبر کن
596
00:24:37,590 --> 00:24:39,490
دریک تیر خورد؟!
597
00:24:39,690 --> 00:24:42,030
شما دریک مور را می شناسید؟
598
00:24:42,230 --> 00:24:43,730
آره
599
00:24:43,930 --> 00:24:44,960
ما موسیقی او، لوکاس را شنیده ایم.
600
00:24:45,160 --> 00:24:47,100
ما می دانیم که شما بچه ها گوشت گاو گرفتید.
601
00:24:47,300 --> 00:24:50,330
نه نه نه
حتی اینطور نیست
602
00:24:50,530 --> 00:24:52,100
پس چطوره؟
603
00:24:52,300 --> 00:24:53,940
ببین ما بودیم
پسران، بله؟
604
00:24:54,140 --> 00:24:55,510
- مانند، کل،
کل مته،
605
00:24:55,710 --> 00:24:56,770
این فقط یک کلاهبرداری بود
606
00:24:56,970 --> 00:24:59,310
داشتیم یک گوشت گاو رپ جعل می کردیم
607
00:24:59,510 --> 00:25:01,750
تا بتوانیم نماینده خود را بلند کنیم
در بازی رپ،
608
00:25:01,950 --> 00:25:02,810
همین
609
00:25:03,010 --> 00:25:05,320
شما دوست بودید؟
بله.
610
00:25:05,520 --> 00:25:06,780
از وقتی بچه بودیم
611
00:25:06,980 --> 00:25:07,920
او واقعا مرده است؟
612
00:25:08,120 --> 00:25:10,560
بله، او است.
(بازدم)
613
00:25:10,760 --> 00:25:12,190
هوندو:
متاسفم
614
00:25:12,390 --> 00:25:13,790
شما هر کسی را می شناسید که
می خواستی به دریک صدمه بزنی؟
615
00:25:13,990 --> 00:25:16,190
کسی تهدیدی میکنه؟
616
00:25:16,390 --> 00:25:17,290
نه مرد
617
00:25:17,490 --> 00:25:19,130
او فقط نگران بود
در مورد موسیقی
618
00:25:19,330 --> 00:25:21,830
دریک هرگز حتی نجنگید
هر کسی در زندگی واقعی
619
00:25:22,030 --> 00:25:24,840
پس با کسی گوشت گاو نداشت؟
خیر
620
00:25:25,040 --> 00:25:26,370
یعنی ببین،
621
00:25:26,570 --> 00:25:28,070
همه دوست نداشتند
وقتی داشت ویدیوهایش را می گرفت
622
00:25:28,270 --> 00:25:29,410
و چیزهایی از این قبیل، شما می دانید.
623
00:25:29,610 --> 00:25:31,410
مردم می آمدند
و گاهی فریاد بزن
624
00:25:31,610 --> 00:25:34,380
اما نه به این شکل
625
00:25:34,580 --> 00:25:36,550
هی به من گوش کن
626
00:25:36,750 --> 00:25:38,880
تو برگرد پایین
به باغ ها
627
00:25:39,080 --> 00:25:41,150
و کسی را پیدا می کنی
که امروز صبح تو را دید
628
00:25:41,350 --> 00:25:42,850
هر کی میتونه ثابت کنه
که تو 103 نبودی
629
00:25:43,050 --> 00:25:44,460
وقتی این پایین رفت
630
00:25:44,660 --> 00:25:46,140
متوجه شدی؟
631
00:25:47,710 --> 00:25:49,310
متشکرم.
632
00:25:50,950 --> 00:25:53,260
من گروهبان کی هستم،
این آلفارو است
633
00:25:53,460 --> 00:25:55,430
من بارنز هستم. این است
شریک من ویلسون
سلام.
634
00:25:55,630 --> 00:25:57,540
دنبال بچه می گردیم
مرد سفید پوست، اوایل دهه 20.
635
00:25:57,740 --> 00:25:59,800
اسم زک تامپسون
شما بچه ها او را می شناسید؟
636
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
آره، ما او را دویدیم
یک بار برای سرقت
637
00:26:01,840 --> 00:26:03,170
هرچند امروز او را ندیده ام.
بله، ما فکر می کنیم زک اینجاست
638
00:26:03,370 --> 00:26:04,740
به دنبال
بازیکنان خیابان اولورا
639
00:26:04,940 --> 00:26:06,940
OVP ها تمایل به ارسال پست دارند
هر جا که بخواهند
640
00:26:07,140 --> 00:26:08,210
قربانیان آنها گزارش نمی دهند.
641
00:26:08,410 --> 00:26:09,950
به ما نمی دهد
خیلی برای کار کردن
642
00:26:10,150 --> 00:26:12,050
بسیار خوب.
خوب، ما می توانیم از یک دست استفاده کنیم.
643
00:26:12,250 --> 00:26:14,190
بیایید هوادار شویم،
از این طریق زمین بیشتری را بپوشانید.
644
00:26:14,390 --> 00:26:15,590
مظنون مسلح است،
645
00:26:15,790 --> 00:26:17,540
پس هوشیار باشید
646
00:26:22,180 --> 00:26:23,600
(مرد سوت می زند)
مرد 2:
اوه، هی، خانم ها.
647
00:26:23,800 --> 00:26:25,200
چرا نمیکنی
بیای اینجا پایین؟
648
00:26:25,400 --> 00:26:26,530
زمان خوبی را به شما نشان خواهم داد،
شما می دانید؟
649
00:26:26,730 --> 00:26:28,520
زن: نه، پاپی.
آه، متنفر نباش.
650
00:26:29,680 --> 00:26:31,470
رومئو است.
651
00:26:31,670 --> 00:26:33,070
بهتره پولمونو داشته باشیم
652
00:26:33,270 --> 00:26:35,170
به من بگو اول سالی کجاست.
653
00:26:35,370 --> 00:26:37,880
(می خندد) دزدی کردی
پنج جی، pendejo.
654
00:26:38,080 --> 00:26:39,040
شما چیزی دریافت نمی کنید
655
00:26:39,240 --> 00:26:40,440
تا زمانی که به دست بیاوریم
پول ما
656
00:26:40,640 --> 00:26:41,650
او کجاست؟
657
00:26:41,850 --> 00:26:43,380
نه دور.
658
00:26:43,580 --> 00:26:44,720
شرط ببند که داره تنها میشه
659
00:26:44,920 --> 00:26:46,150
شما این کار را نمی کنید
پرداخت،
660
00:26:46,350 --> 00:26:48,420
شاید من و خانواده
او را ملاقات کنید
661
00:26:48,620 --> 00:26:50,240
حالا پولشو بده
662
00:26:54,640 --> 00:26:56,330
به پسرهایت زنگ بزن
663
00:26:56,530 --> 00:26:58,360
سالی را بیاور اینجا
664
00:26:58,560 --> 00:26:59,960
در حال حاضر.
665
00:27:00,160 --> 00:27:01,530
یا به من شلیک می کنی؟
666
00:27:01,730 --> 00:27:03,030
همین جا؟
667
00:27:03,230 --> 00:27:05,090
من از تو نمی ترسم
668
00:27:06,020 --> 00:27:07,570
تو باید باشی، رومئو.
669
00:27:07,770 --> 00:27:08,670
شما اشاره می کنید
اسلحه به من،
670
00:27:08,870 --> 00:27:10,270
حالا باید اذیتت کنم
671
00:27:10,470 --> 00:27:13,330
نه به ذکر است
با دخترت چیکار کنم
672
00:27:21,240 --> 00:27:23,000
نگه دارید. ساعت نه
673
00:27:23,910 --> 00:27:26,460
30-دیوید. فعال 245
در پارک اولورا در حال انجام است.
674
00:27:26,660 --> 00:27:28,710
مظنونان مسلح هستند.
675
00:27:33,610 --> 00:27:34,900
بارنز:
در شش شما
676
00:27:35,100 --> 00:27:36,530
ما به بن بست رسیدیم
677
00:27:36,730 --> 00:27:38,100
سه بر یک
678
00:27:38,300 --> 00:27:39,670
رسیدیم
اکنون وارد شوید
679
00:27:39,870 --> 00:27:41,070
قبل از ریختن
داخل پارک
680
00:27:41,270 --> 00:27:42,270
به حساب من ...
681
00:27:42,470 --> 00:27:43,680
(تیراندازی)
(زن فریاد می زند)
682
00:27:43,880 --> 00:27:45,410
دیاکون: تیراندازی شد.
تکرار می کنم، تیراندازی شد.
683
00:27:45,610 --> 00:27:47,010
LAPD!
آلفارو:
سلاح هایت را رها کن!
684
00:27:47,210 --> 00:27:48,210
بدون شوت واضح 30-دیوید.
685
00:27:48,410 --> 00:27:49,280
تیراندازی، اولورا پارک.
686
00:27:49,480 --> 00:27:50,380
درخواست پشتیبان و R/A.
687
00:27:50,580 --> 00:27:51,580
اون دیکنه
688
00:27:51,780 --> 00:27:53,790
پارک اولورا
نه دور
برو برو
689
00:27:53,990 --> 00:27:55,090
(صدای آژیر)
690
00:27:55,290 --> 00:27:56,950
(خفگی) اوه خدا.
691
00:27:57,150 --> 00:27:58,720
اونا رو میکشن
باید نجاتش بدی لطفا
692
00:27:58,920 --> 00:28:00,420
ویلسون، بارنز،
شما با او بمانید
693
00:28:00,620 --> 00:28:01,840
بیا
694
00:28:07,550 --> 00:28:09,650
(بوق زدن)
695
00:28:12,850 --> 00:28:14,960
دیاکون:
آنها به سمت شرق می روند
به سمت ایستگاه اتحادیه!
696
00:28:21,760 --> 00:28:24,250
(تایر جیغ، بوق بوق)
697
00:28:24,450 --> 00:28:25,730
هی!
698
00:28:33,270 --> 00:28:35,990
دیاکون:
30-دیوید. تعقیب مظنونین
به ایستگاه اتحادیه
699
00:28:36,190 --> 00:28:39,000
سه مرد لاتین تبار پوشیدن
کلاه سیاه و شلوار جین مشکی.
700
00:28:39,200 --> 00:28:41,020
(مردم فریاد می زنند)
701
00:28:44,250 --> 00:28:46,000
اون پشتیبان کجاست؟
702
00:28:46,200 --> 00:28:47,760
(آژیر پلیس ناله می کند)
703
00:28:50,290 --> 00:28:53,510
22-دیوید پاسخ می دهد.
ورود از سه طرف.
704
00:28:53,710 --> 00:28:54,680
اگر آنها هستند
در حال فرار،
705
00:28:54,880 --> 00:28:56,050
این جایی است که
آنها بیرون می آیند
706
00:28:56,250 --> 00:28:57,820
باید کجا اسکیت کنی
جن در حال رفتن
707
00:28:58,020 --> 00:29:00,080
نه جایی که هست.
چیه، هاکی دوست داری؟
708
00:29:00,280 --> 00:29:01,490
پادشاهان برای زندگی
709
00:29:01,690 --> 00:29:04,110
اوه، جهنم آره
برویم
710
00:29:06,010 --> 00:29:07,360
56-داوود. در حال تعقیب مظنون
711
00:29:07,560 --> 00:29:08,830
جنوب به رستوران
712
00:29:09,030 --> 00:29:10,850
لوکا:
22-دیوید. بدون بصری
در مورد مظنونین
713
00:29:12,950 --> 00:29:15,120
مرد:
اوه هی، مرد!
714
00:29:15,480 --> 00:29:17,050
(زن فریاد می زند)
715
00:29:19,790 --> 00:29:22,020
یک آبجوسازی در پشت وجود دارد.
قیفش کن اونجا
716
00:29:23,720 --> 00:29:25,580
P.A. گوینده:
... به مقصد نهایی خود،
717
00:29:25,780 --> 00:29:27,850
لطفا زمین ما را بگیرید
گزینه های حمل و نقل
718
00:29:28,050 --> 00:29:30,750
در پشت ساختمان،
719
00:29:30,950 --> 00:29:33,890
واقع در سزار چاوز
و خیابان ویگن.
720
00:29:34,090 --> 00:29:36,590
22-دیوید. در حال جستجو
حوزه شمالی
721
00:29:36,790 --> 00:29:38,310
(گوینده اسپانیایی صحبت می کند)
722
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
وای، وای!
723
00:29:44,160 --> 00:29:46,050
(فریاد زدن)
(تیراندازی)
724
00:29:47,480 --> 00:29:49,820
(از دور جیغ می کشد)
725
00:29:52,350 --> 00:29:53,890
(فریاد زدن)
726
00:29:55,320 --> 00:29:56,440
تصویری گرفتم
727
00:29:56,640 --> 00:29:57,670
نمی توان شلیک کرد،
او یک گروگان گرفته است
728
00:29:57,880 --> 00:29:59,290
من او را کنار می زنم
و ارتفاع را بگیر
729
00:30:03,500 --> 00:30:05,820
LAPD! بگذار دختر برود!
730
00:30:06,020 --> 00:30:08,150
از سر راه من برو!
به من گوش کن خانم
731
00:30:08,350 --> 00:30:09,800
ما شما را می گیریم
از اینجا برو، باشه؟
732
00:30:10,700 --> 00:30:12,010
دقیقاً همان کاری را که من می گویم انجام دهید.
733
00:30:15,980 --> 00:30:17,660
باشه
734
00:30:17,860 --> 00:30:19,650
من به تو نیاز دارم
735
00:30:23,080 --> 00:30:24,140
(دورانت غرغر می کند)
736
00:30:24,340 --> 00:30:25,500
امروز نه رفیق
737
00:30:25,700 --> 00:30:26,700
چک بدن خوب، مرد.
738
00:30:26,900 --> 00:30:27,840
شما یک طرفدار هاکی هستید،
خوب
739
00:30:28,040 --> 00:30:29,540
باید منو ببینی
در طول پلی آف
740
00:30:29,740 --> 00:30:31,860
لوکا:
بیا الاغت رو بلند کن رفیق
741
00:30:37,870 --> 00:30:39,880
30-دیوید. تقریبا در موقعیت.
742
00:30:40,080 --> 00:30:42,100
خوب، چون
من او را به راه شما می فرستم.
743
00:30:47,810 --> 00:30:49,230
(غرغر کردن)
744
00:30:49,430 --> 00:30:50,950
دیاکون:
LAPD
745
00:30:52,210 --> 00:30:54,030
تو بازداشت هستی
746
00:30:54,230 --> 00:30:55,300
بیا
747
00:30:55,500 --> 00:30:56,670
ما هنوز هستیم
یکی کوتاه
748
00:30:56,870 --> 00:30:57,900
چه شد جهنم
این بچه ها انجام می دهند؟
749
00:30:58,100 --> 00:30:59,200
دیاکون:
زنی را ربودند.
750
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
و هنوز هم هست
یک مظنون برجسته
751
00:31:00,600 --> 00:31:01,740
ما نیستیم
هیچ کس را ربودن
752
00:31:01,940 --> 00:31:02,910
حداقل شما نمی خواهید
بتواند آن را ثابت کند.
753
00:31:03,110 --> 00:31:04,280
هی، چی
یعنی، ها؟
754
00:31:04,480 --> 00:31:06,180
پسر شما برنامه ریزی می کند
انجام یک کار احمقانه؟
755
00:31:06,380 --> 00:31:08,350
بدون جنایت، بدون جنایت.
756
00:31:08,550 --> 00:31:09,510
درسته؟
757
00:31:09,710 --> 00:31:10,550
دیاکون:
رسیدیم
این مرد را متوقف کنید
758
00:31:10,750 --> 00:31:11,820
قبل از اینکه به دختر برسد
759
00:31:12,020 --> 00:31:13,380
گشت راه های خروجی دارد
دکمه زده
760
00:31:13,580 --> 00:31:15,620
افسر (از طریق رادیو):
56-تانگو. مظنون فرار به شرق
761
00:31:15,820 --> 00:31:17,270
به سمت میدان در تعقیب.
762
00:31:19,370 --> 00:31:21,040
ما این بچه ها را گرفتیم.
763
00:31:27,610 --> 00:31:28,600
عابر پیاده:
ایو، چه خبر؟
764
00:31:28,800 --> 00:31:31,290
(مردم فریاد می زنند)
765
00:31:37,760 --> 00:31:38,880
من یکی هستم
766
00:31:39,080 --> 00:31:41,430
هی، روی زانو!
روی زانو!
767
00:31:42,600 --> 00:31:43,880
اوه، لعنتی! قفل شده است!
768
00:31:44,080 --> 00:31:45,650
آلفارو:
داره دور میشه!
56-داوود.
769
00:31:45,850 --> 00:31:47,220
مظنون به سمت شرق می دود
در مسیرها
770
00:31:47,420 --> 00:31:48,350
خارج از ایستگاه اتحادیه
771
00:31:48,550 --> 00:31:49,770
ما او را از دست دادیم.
772
00:31:51,410 --> 00:31:52,590
اگر به آن برسد
سالی قبل از اینکه انجام دهیم،
773
00:31:52,790 --> 00:31:54,110
او به خوبی مرده است
774
00:32:00,110 --> 00:32:02,420
(آژیر پلیس ناله می کند)
775
00:32:03,580 --> 00:32:05,070
ما یک چهارم مایل راه هستیم
از ایستگاه اتحادیه
776
00:32:05,270 --> 00:32:07,840
دیکن گفت تیرانداز
ایستگاه را به سمت شرق ترک کرد.
777
00:32:08,040 --> 00:32:09,440
برخی از این قطارها دارند
ماه ها اینجا پارک شده
778
00:32:09,640 --> 00:32:11,010
شما فکر می کنید آنها را پنهان کردند
سالی تامپسون اینجاست؟
779
00:32:11,210 --> 00:32:12,340
مال آنهاست
قلمرو،
780
00:32:12,540 --> 00:32:13,810
و ما می دانیم
داره دنبال دختره میره
781
00:32:14,010 --> 00:32:16,400
فقط باید بگیریم
اول به او حرکت کنیم
782
00:32:19,430 --> 00:32:21,600
پاول برو چپ درست فهمیدم
783
00:32:50,500 --> 00:32:52,630
LAPD! همین جا بایست!
784
00:32:53,830 --> 00:32:55,370
پاول، حرکت کن!
785
00:32:56,470 --> 00:32:57,690
20-دیوید.
مظنون در مسیر است،
786
00:32:57,890 --> 00:33:01,640
ربع مایلی شرق
ایستگاه اتحادیه در تعقیب.
787
00:33:02,480 --> 00:33:04,710
مظنون اسلحه اش را انداخت.
788
00:33:19,490 --> 00:33:22,310
اسلحه را زمین بگذار
او کجاست؟
789
00:33:22,510 --> 00:33:23,480
سالی تامپسون کجاست؟
790
00:33:23,680 --> 00:33:24,850
من به زندان برنمی گردم
791
00:33:25,050 --> 00:33:25,780
او کجاست؟
792
00:33:25,980 --> 00:33:27,350
تو باید منو بکشی
793
00:33:27,550 --> 00:33:30,500
من اون نیستم
نوعی پلیس پاول
794
00:33:33,770 --> 00:33:34,840
(ضربه)
795
00:33:37,580 --> 00:33:39,330
دست در دست رفتن.
(آژیر نزدیک می شود)
796
00:33:39,530 --> 00:33:42,200
28-داوود به فرماندهی.
ما کد 4 هستیم.
797
00:33:42,400 --> 00:33:43,770
او را پیدا کردی؟
سالی را پیدا کردی؟
798
00:33:43,970 --> 00:33:46,000
نه هنوز نه
و او صحبت نمی کند
799
00:33:46,200 --> 00:33:47,240
ما او را پیدا کردیم
بالا رفتن از یک نردبان
800
00:33:47,440 --> 00:33:48,510
چرا سوار قطار شویم؟
801
00:33:48,710 --> 00:33:49,770
خب این ماشین ها
همه محکم قفل شده اند
802
00:33:49,970 --> 00:33:50,970
تنها دلیل
803
00:33:51,180 --> 00:33:52,110
در اوج بودن...
اگر این راه شماست.
804
00:33:52,310 --> 00:33:53,910
بیایید بررسی کنیم
این ماشین های جعبه ای
805
00:33:54,110 --> 00:33:55,330
هی، سالی!
806
00:33:57,100 --> 00:33:58,680
سالی!
807
00:33:58,880 --> 00:33:59,950
سالی!
808
00:34:00,150 --> 00:34:01,290
خس این را می شنوی؟
809
00:34:01,490 --> 00:34:02,390
(غرغر خفه شده)
810
00:34:02,590 --> 00:34:03,690
سالی تامپسون!
811
00:34:03,890 --> 00:34:05,890
اون اینجاست
اشکالی ندارد، ما LAPD هستیم.
812
00:34:06,090 --> 00:34:07,970
هی، آن را بگیر
813
00:34:18,150 --> 00:34:19,970
سلام. هی، ما تو رو گرفتیم
814
00:34:20,170 --> 00:34:22,840
سلام. درست میشه
815
00:34:23,040 --> 00:34:24,790
باشه؟
تو همه چی خوب میشی
816
00:34:26,760 --> 00:34:27,580
30-دیوید.
817
00:34:27,780 --> 00:34:29,310
گروگان دارد
بازیابی شده است.
818
00:34:29,510 --> 00:34:32,070
من به یک R/A نیاز دارم، موقعیت من.
819
00:34:46,850 --> 00:34:49,600
هی، ممنون
امروز با من سواری
820
00:34:49,800 --> 00:34:51,470
ما خوب بودیم
اون بیرون، میدونی؟
821
00:34:51,670 --> 00:34:53,450
آره ما بودیم
822
00:34:55,520 --> 00:34:57,860
ببین قبلا چی گفتم...
823
00:34:59,060 --> 00:35:00,580
مثل این است
دارم بیش از حد به همه چیز فکر می کنم،
824
00:35:00,780 --> 00:35:01,950
و نمی دانم چرا
825
00:35:02,150 --> 00:35:03,180
من انجام می دهم.
826
00:35:03,380 --> 00:35:04,880
دلیلش اینه که نکردی
با خواهر و برادر بزرگ شو
827
00:35:05,080 --> 00:35:06,180
شما فکر می کنید
828
00:35:06,380 --> 00:35:08,090
عدم وجود زمینه مشترک
یعنی پایان راه
829
00:35:08,290 --> 00:35:09,750
اما لازم نیست
830
00:35:09,950 --> 00:35:11,020
چطور؟
831
00:35:11,220 --> 00:35:12,520
ببین ما نداریم
برای همه چیز توافق کردن،
832
00:35:12,720 --> 00:35:13,760
یا حتی هر چیزی
833
00:35:13,960 --> 00:35:15,190
یعنی،
شما تری را ملاقات کردید، درست است؟
834
00:35:15,390 --> 00:35:17,030
البته.
835
00:35:17,230 --> 00:35:18,100
باشه،
ما هرگز موافق نیستیم
836
00:35:18,300 --> 00:35:19,230
ما به همان اندازه متفاوت هستیم
همانطور که می شود،
837
00:35:19,430 --> 00:35:21,600
اما او برادر من است
838
00:35:21,800 --> 00:35:23,800
و من او را دوست دارم
می دانی؟
839
00:35:24,000 --> 00:35:25,870
منظورم این است که بودن
یک خواهر یا برادر همه چیز در مورد است
840
00:35:26,070 --> 00:35:27,540
در حال اتصال است
841
00:35:27,740 --> 00:35:29,170
مهم نیست
842
00:35:29,370 --> 00:35:31,640
گاهی خانواده
فقط نیاز دارد
843
00:35:31,840 --> 00:35:33,590
برای ادامه انتخاب
یکدیگر
844
00:35:35,060 --> 00:35:36,510
تو خواهر من هستی
845
00:35:36,710 --> 00:35:39,250
حتی اگر حالت وحشتناکی داشته باشید
ذوق رادیو سفر جاده ای
846
00:35:39,450 --> 00:35:41,450
(هر دو می خندند)
847
00:35:41,650 --> 00:35:43,120
من می توانم با آن کار کنم.
848
00:35:43,320 --> 00:35:44,760
هی، امشب مشغولی؟
849
00:35:44,960 --> 00:35:46,860
پاک در 30 قطره می شود
اگر می خواهید تماشا کنید
850
00:35:47,060 --> 00:35:48,290
آره؟
آره
851
00:35:48,490 --> 00:35:49,980
خیلی خب،
اونجا میبینمت
852
00:35:56,950 --> 00:35:59,070
فکر کردم تو هستی
برای روز انجام شد
853
00:35:59,270 --> 00:36:00,340
هنوز نه قربان
854
00:36:00,540 --> 00:36:02,010
مظنون
قبلا با هم صحبت کردیم
855
00:36:02,210 --> 00:36:03,140
Lo-Dog.
مم-هوم
856
00:36:03,340 --> 00:36:04,810
چیزی که او گفت به من چسبید.
857
00:36:05,010 --> 00:36:06,110
آره و
اون چیه
858
00:36:06,310 --> 00:36:07,680
گفت مردم
859
00:36:07,880 --> 00:36:09,050
در صورت مقتول قرار گرفت
860
00:36:09,250 --> 00:36:10,850
در مورد ساختن
موزیک ویدیوهای رپ مته او.
861
00:36:11,050 --> 00:36:12,720
آره
گذشتم
ویدیوهای دریک و پیدا شد
862
00:36:12,920 --> 00:36:15,350
چندین مکان
چندین بار فیلم گرفت
863
00:36:15,550 --> 00:36:17,450
اینها هستند
که سر و صدا ایجاد کرد
864
00:36:17,650 --> 00:36:18,960
یا خرابکاری
شکایات
865
00:36:19,160 --> 00:36:20,520
پس شما فکر می کنید
او مواجه شد
866
00:36:20,720 --> 00:36:21,890
توسط یکی از اینها
صاحبان مشاغل؟
867
00:36:22,090 --> 00:36:22,860
این رستوران
868
00:36:23,060 --> 00:36:24,330
هفت ماه پیش مورد سرقت قرار گرفت.
869
00:36:24,530 --> 00:36:25,460
مالک شلیک کرد
870
00:36:25,660 --> 00:36:28,100
اسلحه ثبت شده او
در دفاع از خود
871
00:36:28,300 --> 00:36:30,300
همان گلوله کالیبر است
که دریک مور را کشت.
872
00:36:30,500 --> 00:36:32,770
نازک است.
873
00:36:32,970 --> 00:36:35,090
آن جامعه
سزاوار تعطیلی است، قربان
874
00:36:37,220 --> 00:36:39,960
دیدن این نوع خوب است
آتش در تو، پاول
875
00:36:41,130 --> 00:36:43,000
هوندو بگیر و
برو اینو اجرا کن
876
00:36:49,800 --> 00:36:52,390
آلفارو:
پس چه اتفاقی می افتد
الان به آنها؟
877
00:36:52,590 --> 00:36:54,020
خب امیدوارم
قاضی یک رمانتیک است
878
00:36:54,220 --> 00:36:56,030
بچه احمق درست کرد
اشتباه برای عشق،
879
00:36:56,230 --> 00:36:58,260
همسرش تقریبا
بهای آن را پرداخت کرد.
880
00:36:58,460 --> 00:37:00,300
حداقل حالش خوبه
881
00:37:00,500 --> 00:37:02,870
آره ممنون از شما
882
00:37:03,070 --> 00:37:04,770
هنوز هم نباید
این قول را داده اند
883
00:37:04,970 --> 00:37:06,870
اما اگر نداشتی،
چیزهایی که ممکن است داشته باشند
884
00:37:07,070 --> 00:37:08,910
کار کرد
برای آنها بدتر
885
00:37:09,110 --> 00:37:12,110
اوه، کمی، اوه،
هر چند خبر بد
886
00:37:12,310 --> 00:37:14,350
شما نمی خواهید
بتوانی بدهی، اوه...
887
00:37:14,550 --> 00:37:15,350
اسمش چیه؟
بکا
888
00:37:15,550 --> 00:37:16,580
بکا گردنبندش
889
00:37:16,780 --> 00:37:18,080
نه تا زمانی که شواهد را پاک کند.
890
00:37:18,280 --> 00:37:19,480
امیدواریم که اینطور نباشد
891
00:37:19,680 --> 00:37:21,020
تاریخ سوشی خود را خراب کنید
892
00:37:21,220 --> 00:37:22,950
شوخی میکنی؟
حتی بهتر.
هوم؟
893
00:37:23,150 --> 00:37:24,860
تاریخ دوم را تضمین می کند
پایین خط زمانی که آن را
894
00:37:25,060 --> 00:37:26,460
بالاخره منتشر شد
تو غیر قابل باوری،
شما می دانید که؟
895
00:37:26,660 --> 00:37:28,160
آره میدونم سلام.
آره؟
896
00:37:28,360 --> 00:37:30,260
ببین خوشحالم
امروز با هم سوار شدیم
897
00:37:30,460 --> 00:37:32,260
حق با تو بود
898
00:37:32,460 --> 00:37:34,230
اجازه دادم SWAT باشم
برو تو سر من
899
00:37:34,430 --> 00:37:36,300
برای محافظت و خدمت.
900
00:37:36,500 --> 00:37:38,130
کار همین است.
901
00:37:38,340 --> 00:37:39,770
خوشحالم
ما از طریق آن را دیدیم.
902
00:37:39,970 --> 00:37:42,240
سواری خوبی بود
با تو هم آلفارو
903
00:37:42,440 --> 00:37:43,890
شب بخیر
904
00:37:51,830 --> 00:37:53,550
آقای هادسون؟
من افسر پاول هستم.
905
00:37:53,750 --> 00:37:55,770
LAPD SWAT.
میشه یه لحظه وقت داشته باشیم؟
906
00:38:00,340 --> 00:38:01,960
این در مورد چیست؟
907
00:38:02,160 --> 00:38:03,260
تیراندازی شد
امروز صبح
908
00:38:03,460 --> 00:38:04,400
نیم بلوک
از اینجا
909
00:38:04,600 --> 00:38:07,280
آقا هنوزم هستی
شما یک Glock G45 دارید؟
910
00:38:08,720 --> 00:38:10,530
حالا همه می آیید؟
911
00:38:10,730 --> 00:38:12,470
ببخشید؟
912
00:38:12,670 --> 00:38:14,740
محله بوده است
رفتن به جهنم
913
00:38:14,940 --> 00:38:16,510
هفته هاست تماس می گیرم
914
00:38:16,710 --> 00:38:18,940
در مورد اون اراذل
راندن مشتریانم
915
00:38:19,140 --> 00:38:21,450
اما LAPD نمی تواند اذیت شود.
916
00:38:21,650 --> 00:38:23,650
تا به حال.
917
00:38:23,850 --> 00:38:25,850
درگیری داشتی
918
00:38:26,050 --> 00:38:27,630
با دریک
مور امروز؟
919
00:38:30,540 --> 00:38:31,690
آقا...
920
00:38:31,890 --> 00:38:33,520
اگر چیزی
اتفاق افتاد
921
00:38:33,720 --> 00:38:35,890
شما واقعا نیاز دارید
تا حقیقت را به ما بگوید
922
00:38:36,090 --> 00:38:37,930
اگر با ما همکاری می کنید،
923
00:38:38,130 --> 00:38:40,080
ما می توانیم به شما کمک کنیم
آنچه در ادامه می آید
924
00:38:41,480 --> 00:38:45,850
آقای هادسون، آیا شما
تیراندازی به دریک مور؟
925
00:38:48,190 --> 00:38:51,310
نرفتم... نرفتم
بیرون برای صدمه زدن به پسر
926
00:38:51,510 --> 00:38:53,160
او اسلحه داشت.
927
00:38:54,660 --> 00:38:56,300
من ترسیدم.
928
00:38:58,400 --> 00:39:01,230
ما به حال خودمان بوده ایم
برای مدت طولانی
929
00:39:03,170 --> 00:39:05,110
و لعنتی کجا بودی؟
930
00:39:09,340 --> 00:39:10,190
(تلویزیون به طور نامشخص پخش می شود)
931
00:39:10,390 --> 00:39:12,000
یکی دیگه؟
آره
932
00:39:12,200 --> 00:39:13,500
آره
933
00:39:13,700 --> 00:39:15,200
به هر حال انتظار داشتم
عصبانیت یا اشک،
934
00:39:15,400 --> 00:39:16,700
حل نمی شود.
935
00:39:16,900 --> 00:39:18,570
او قبول نکرد
وضعیت
936
00:39:18,770 --> 00:39:21,300
آنجا بود که متوجه شدم
که این مرد
937
00:39:21,510 --> 00:39:23,140
منفجر نشد
ازدواج من
938
00:39:23,340 --> 00:39:25,110
بانی انجام داد.
939
00:39:25,310 --> 00:39:27,580
به همان اندازه که گمراه است
وفاداری این خانم است
940
00:39:27,780 --> 00:39:30,310
او مایل است
برای مبارزه
941
00:39:30,510 --> 00:39:31,900
بانی نبود.
942
00:39:32,830 --> 00:39:34,790
او نمی خواست
که مرا به خاطر این مرد ترک کند
943
00:39:34,990 --> 00:39:37,070
او فقط می خواست مرا ترک کند.
944
00:39:38,270 --> 00:39:40,260
وای من رو میگیره
ماه ها پس از جدایی
945
00:39:40,460 --> 00:39:41,260
برای داشتن آن نوع
946
00:39:41,460 --> 00:39:42,630
از یک دیدگاه
947
00:39:42,830 --> 00:39:44,760
آره متاسفم که داشتی
برای عبور از آن
948
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
اما به نظر می رسد که شما هستید
آماده برای حرکت
949
00:39:46,600 --> 00:39:48,030
واقعا ندارید
یک انتخاب، من؟
مم
950
00:39:48,230 --> 00:39:49,700
خداوند می داند که من نیازی به شنیدن ندارم
951
00:39:49,900 --> 00:39:51,440
بیشتر از
داستان های جدایی شما
952
00:39:51,640 --> 00:39:53,000
اوه، شما باید
داستان ها، شما؟
953
00:39:53,200 --> 00:39:55,170
روزها مرد من پادشاه هستم
954
00:39:55,370 --> 00:39:57,040
از جدایی های وحشیانه
955
00:39:57,240 --> 00:39:58,940
شما همیشه داشته اید
پلاس یک شما در عروسی
956
00:39:59,140 --> 00:40:00,510
با خدمتکار وصلت کنی؟
957
00:40:00,710 --> 00:40:03,200
باشه، اون
من باید بشنوم
958
00:40:10,900 --> 00:40:12,970
(آه می کشد)
959
00:40:15,840 --> 00:40:18,600
فکر کردم حالم بهتر می شود
پس از بسته شدن این پرونده،
960
00:40:18,800 --> 00:40:20,180
بدتر نیست
961
00:40:21,180 --> 00:40:22,400
جامعه به کمک ما نیاز داشت،
962
00:40:22,600 --> 00:40:24,170
و ما به پایان رسیدیم
دستگیری یکی از خودشان
963
00:40:24,370 --> 00:40:25,800
شما می خواهید به من بگویید
این جامعه
964
00:40:26,000 --> 00:40:28,250
سزاوار بهتری است، من همانجا هستم
با شما در آن
965
00:40:29,660 --> 00:40:31,390
تامین مالی بهتر
966
00:40:32,490 --> 00:40:33,510
فرصت های بهتر،
967
00:40:33,710 --> 00:40:35,380
همه آن
968
00:40:35,580 --> 00:40:38,500
دریک مور به ضرب گلوله کشته شد
در کوچه ای برای ساخت موسیقی
969
00:40:40,600 --> 00:40:42,020
ممکن است دوست نداشته باشیم
موسیقی او چه می گوید
970
00:40:42,220 --> 00:40:43,740
اما او داشت
حق گفتن آن
971
00:40:45,940 --> 00:40:47,560
چیزی که قبلا گفتی،
972
00:40:47,760 --> 00:40:51,040
درباره الهام بخشیدن به امید
973
00:40:52,750 --> 00:40:54,210
آیا تا به حال سوال می کنید
اگر کار می کند؟
974
00:40:55,820 --> 00:40:57,350
هر روز
975
00:40:58,320 --> 00:41:00,890
اما باید به تلاشم ادامه بدم
976
00:41:02,920 --> 00:41:04,070
(آه می کشد)
977
00:41:04,270 --> 00:41:06,290
شما لباس فرم را انجام دادید
امروز افتخار میکنم پاول
978
00:41:07,230 --> 00:41:09,230
این بهترین کاری است که می توانیم انجام دهیم.
979
00:41:11,970 --> 00:41:14,790
زیرنویس حمایت شده توسط
CBS
980
00:41:14,990 --> 00:41:17,550
و تویوتا.
981
00:41:17,750 --> 00:41:21,140
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی رسانه در WGBH
access.wgbh.org