1 00:00:05,506 --> 00:00:07,015 - Bonjour. - Salut. 2 00:00:07,016 --> 00:00:08,475 - Salut. - Bonjour. 3 00:00:08,476 --> 00:00:10,175 - Cet endroit est magnifique. - Bonjour. 4 00:00:10,176 --> 00:00:12,184 - C'est un si bel endroit. - D'accord! 5 00:00:12,185 --> 00:00:13,205 Bonjour. 6 00:00:13,656 --> 00:00:16,655 Kwang Soo, tu ne devrais pas porter ton pantalon de pyjama sur le tournage. 7 00:00:16,656 --> 00:00:18,955 Non, ce ne sont pas des pantalons de pyjama. 8 00:00:18,956 --> 00:00:20,795 Je comprends que tu te sentes à l'aise, mais tu ne devrais pas les porter. 9 00:00:20,796 --> 00:00:22,795 - Ce ne sont pas des pantalons de pyjama. - Hé, qu'est-ce que c'est ? 10 00:00:22,796 --> 00:00:25,141 - Juste ici... - Qu'est-ce qui rampe sur ton pantalon ? 11 00:00:25,325 --> 00:00:28,435 Jong Kook n’aurait pas permis cela si cela s’était produit à l’époque. 12 00:00:28,436 --> 00:00:29,734 - C'est vrai, je ne l'aurais pas fait. - Tu sais? 13 00:00:29,735 --> 00:00:32,388 Ce ne sont pas des pantalons de pyjama. Nous n'étions même pas encore à nos places ! 14 00:00:33,135 --> 00:00:34,575 - Ce ne sont pas des pantalons de pyjama. - Vous venez de sortir du lit. 15 00:00:34,576 --> 00:00:36,304 - Non, non. - Pourquoi as-tu porté ça ? 16 00:00:36,305 --> 00:00:38,794 Au fait, pourquoi portes-tu des lunettes de soleil maintenant ? 17 00:00:39,245 --> 00:00:40,775 Tes yeux sont jolis, tu sais. 18 00:00:42,216 --> 00:00:44,115 (Enlevez vos lunettes de soleil.) 19 00:00:44,116 --> 00:00:47,155 Seok Jin. Ca c'était quoi? 20 00:00:47,156 --> 00:00:48,890 (C'était un compliment.) 21 00:00:49,156 --> 00:00:51,225 Voici ce qui s'est réellement passé. Après avoir parlé de ses lunettes de soleil, 22 00:00:51,226 --> 00:00:53,424 - Ji Hyo n'avait pas l'air content. - il a vu qu'elle n'était pas contente. 23 00:00:53,425 --> 00:00:55,424 - Il a vu qu'elle n'était pas contente. - Seok Jin. 24 00:00:55,425 --> 00:00:56,694 - Seok Jin. - Il comprend très vite. 25 00:00:56,695 --> 00:00:58,164 Tes yeux sont horribles, tu sais. 26 00:00:58,165 --> 00:01:00,267 Il a jeté la carotte dès qu'il lui a donné le bâton. 27 00:01:00,595 --> 00:01:02,795 - Il n'est pas doué pour improviser. - Exactement. 28 00:01:02,796 --> 00:01:04,435 Il peut désormais réfléchir debout. 29 00:01:04,436 --> 00:01:06,534 Je suis vraiment doué pour improviser. 30 00:01:06,535 --> 00:01:08,435 Je parie qu'il peut faire ça grâce à sa femme. 31 00:01:08,436 --> 00:01:09,834 - Mon Dieu. - Droite. 32 00:01:09,835 --> 00:01:12,344 "Qu'est-ce que tu fais, chérie ? Chérie, c'est magnifique." 33 00:01:12,345 --> 00:01:14,945 Il dit ces lignes pour survivre. 34 00:01:14,946 --> 00:01:16,644 Laissez-moi vous raconter une histoire sur ma femme. 35 00:01:16,645 --> 00:01:20,114 Hier, elle m'a donné à manger. C'étaient des boulettes de riz au tofu frites. 36 00:01:20,115 --> 00:01:23,484 J'ai demandé si nous l'avions fait... J'ai vu le tofu frit il y a longtemps. 37 00:01:23,485 --> 00:01:24,811 J'ai demandé si c'était du vieux tofu frit. 38 00:01:24,826 --> 00:01:27,695 Elle a dit : « Mange-le. Tu es la chose la plus vieille de notre maison. 39 00:01:27,696 --> 00:01:29,424 (Mange-le. Tu es la chose la plus ancienne de notre maison.) 40 00:01:29,425 --> 00:01:32,424 (C'est la personne et la chose la plus âgée.) 41 00:01:33,196 --> 00:01:35,165 (La phrase de sa femme a frappé durement le mangeur difficile.) 42 00:01:35,166 --> 00:01:36,834 - Mon Dieu, sa femme... - Mon Dieu. 43 00:01:36,835 --> 00:01:39,605 - Elle est la meilleure. - Son improvisation est bien meilleure. 44 00:01:39,606 --> 00:01:41,734 - C'était génial. - La famille de l'improvisation. 45 00:01:41,735 --> 00:01:44,445 J'étais tellement blessé à l'intérieur. Je ne pouvais rien dire. 46 00:01:44,446 --> 00:01:45,474 (C'est vrai.) 47 00:01:45,475 --> 00:01:46,545 Je ne pouvais rien dire. 48 00:01:46,546 --> 00:01:49,474 - Elle a le même sens de l'humour. - C'était incroyable. 49 00:01:49,475 --> 00:01:51,761 C'était génial. 50 00:01:52,246 --> 00:01:54,555 - Êtes-vous curieux de connaître la course ? - Oui. 51 00:01:54,556 --> 00:01:56,784 Avant de vous parler de votre mission aujourd'hui, 52 00:01:56,785 --> 00:01:58,325 - vous accueillerez les invités aujourd'hui. - Je vois. 53 00:01:58,326 --> 00:02:00,355 - Ils passeront la porte. - Ça fait longtemps. 54 00:02:00,356 --> 00:02:01,355 Cela fait un moment. 55 00:02:01,356 --> 00:02:02,855 S'il vous plaît, sortez. 56 00:02:03,326 --> 00:02:04,325 - Qui est-ce? - C'est... 57 00:02:04,326 --> 00:02:05,651 (Les invités d'aujourd'hui sont venus jusqu'ici dans cette canicule.) 58 00:02:06,026 --> 00:02:07,734 - C'est une salle de concert. - Ça fait longtemps. 59 00:02:07,735 --> 00:02:09,535 (Cho Jung Seok, le beau mec idéal) 60 00:02:09,536 --> 00:02:11,334 (Yoon A, chanteuse et actrice idole parfaite) 61 00:02:11,335 --> 00:02:12,464 (Ces deux invités familiers rendent visite à Running Man aujourd'hui.) 62 00:02:12,465 --> 00:02:14,434 -Jung Seok. - C'est Yoon A. 63 00:02:14,435 --> 00:02:15,834 - Mon Dieu. -Jung Seok. 64 00:02:15,835 --> 00:02:18,345 -Jung Seok. -Jung Seok. Mon beau-frère. 65 00:02:18,346 --> 00:02:20,345 - Comment on l'appelle ? - Que se passe-t-il? 66 00:02:20,346 --> 00:02:22,345 - Appelez-le frère. - Frère. 67 00:02:22,346 --> 00:02:24,590 - Frère. Mon Dieu. - Mon Dieu. 68 00:02:24,916 --> 00:02:26,285 - Frère. - Bonjour. 69 00:02:26,286 --> 00:02:27,714 - Tu vas bien ? - Yoon A. 70 00:02:27,715 --> 00:02:29,592 - Tu vas bien ? - Bonjour. 71 00:02:29,615 --> 00:02:31,225 - Salut. - Bonjour, Yoon A. 72 00:02:31,226 --> 00:02:32,725 - Hé, ça fait longtemps. - Oui, ça fait si longtemps. 73 00:02:32,726 --> 00:02:34,954 - Bonjour. - Je suis heureux de voir Jung Seok, 74 00:02:34,955 --> 00:02:37,265 - mais maintenant que nous avons filmé avec elle, - C'est vrai. Nous avons filmé... 75 00:02:37,266 --> 00:02:38,795 - avec Gummy. - Je suis encore plus heureux de te voir. 76 00:02:38,796 --> 00:02:41,165 - J'ai entendu la nouvelle. - Nous voulions vous inviter. 77 00:02:41,166 --> 00:02:44,005 Il y a quelque temps, Gummy était sur Running Man. 78 00:02:44,006 --> 00:02:45,434 - Elle a filmé un épisode avec nous. - Oui. 79 00:02:45,435 --> 00:02:47,005 A-t-elle parlé de son expérience ? 80 00:02:47,006 --> 00:02:49,035 Eh bien, elle... Puis-je être honnête ? 81 00:02:49,036 --> 00:02:50,644 - Oui, sois honnête. - D'accord. 82 00:02:50,645 --> 00:02:54,174 Je conduisais et j'ai évoqué le spectacle. 83 00:02:54,175 --> 00:02:56,053 Je lui ai dit qu'elle avait la dream team. 84 00:02:56,215 --> 00:02:58,484 J'ai dit que si Jong Kook et elle pouvaient chanter... 85 00:02:58,485 --> 00:03:01,311 et Haha pourrait rapper, ce serait génial. 86 00:03:01,386 --> 00:03:02,654 C'est ce qu'elle a dit. 87 00:03:02,655 --> 00:03:03,654 (C'est la réponse de Gummy à cela.) 88 00:03:03,655 --> 00:03:05,255 (secouant la tête) 89 00:03:05,256 --> 00:03:07,125 Haha veut chanter. 90 00:03:07,126 --> 00:03:08,553 (Haha veut chanter.) 91 00:03:09,096 --> 00:03:12,195 (La persévérance inflexible de Haha n'était pas ce à quoi elle s'attendait.) 92 00:03:12,196 --> 00:03:14,095 Ce voyou. Bon Dieu, il devrait connaître sa place. 93 00:03:14,096 --> 00:03:16,535 - Mon Dieu. - Vous ne connaissez pas votre place. 94 00:03:16,536 --> 00:03:18,065 - On en a parlé. - Elle avait l'air différente. 95 00:03:18,066 --> 00:03:19,265 Vous ne connaissez pas votre place. 96 00:03:19,266 --> 00:03:22,334 Désolé de dire ça mais après avoir dit ça, 97 00:03:22,335 --> 00:03:24,111 notre conversation s'est terminée là. 98 00:03:24,745 --> 00:03:26,045 Elle n'a rien dit. 99 00:03:26,046 --> 00:03:27,677 - Haha, tu devrais quitter l'équipe. - Elle n'a rien dit. 100 00:03:27,816 --> 00:03:29,274 - Allez dans une autre équipe. - Non. 101 00:03:29,275 --> 00:03:32,479 Vous avez seulement mentionné Haha, et les choses ont mal tourné dans la voiture. 102 00:03:32,745 --> 00:03:34,285 Mon Dieu, c'est incroyable. 103 00:03:34,286 --> 00:03:37,225 - Je chanterai alors avec plus de passion. - Elle a soupiré. 104 00:03:37,226 --> 00:03:39,184 Au fait, vous deux... 105 00:03:39,185 --> 00:03:41,195 avons tourné un film ensemble, non ? 106 00:03:41,196 --> 00:03:42,195 - Un film ? - Je vois. 107 00:03:42,196 --> 00:03:43,625 - Vraiment? - De quoi parle le film ? 108 00:03:43,626 --> 00:03:45,964 - Ça s'appelle "Sortie". - "Sortie". 109 00:03:45,965 --> 00:03:48,108 - "Sortie". - Il s'agit d'échapper à un désastre. 110 00:03:48,796 --> 00:03:51,213 Les films sur les catastrophes sont divertissants. 111 00:03:51,835 --> 00:03:54,635 N'est-ce pas la première fois que vous travaillez ensemble sur un projet ? 112 00:03:54,636 --> 00:03:55,635 - Oui. - Oui. 113 00:03:55,636 --> 00:03:57,105 Comment s’est passé le travail les uns avec les autres ? 114 00:03:57,106 --> 00:03:58,644 - Je... - C'était super. 115 00:03:58,645 --> 00:04:00,204 Allez. 116 00:04:00,205 --> 00:04:02,389 (Elle n'a même pas respiré avant de répondre.) 117 00:04:02,745 --> 00:04:04,445 - Vous n'aviez pas l'air sincère du tout. - Non. 118 00:04:04,446 --> 00:04:06,345 - Ne dis pas ce que tu as mémorisé. - Allez. 119 00:04:06,346 --> 00:04:07,915 - Vous êtes incroyable. - Arrête de me taquiner ! 120 00:04:07,916 --> 00:04:10,755 - Vous n'aviez pas l'air sincère. - Yoon A est devenu bizarre. 121 00:04:10,756 --> 00:04:12,084 - Ca c'était quoi? - Allez. 122 00:04:12,085 --> 00:04:15,325 D’ailleurs, qu’est-ce que c’était à l’instant ? Elle a crié comme ça. 123 00:04:15,326 --> 00:04:17,055 - Ca c'était quoi? - Allez. 124 00:04:17,056 --> 00:04:18,195 (Elle répond toujours comme une chanteuse idole.) 125 00:04:18,196 --> 00:04:21,534 Quoi qu'il en soit, Yoon A et Jung Seok nous rejoindront... 126 00:04:21,535 --> 00:04:23,034 pour l'épisode d'aujourd'hui. 127 00:04:23,035 --> 00:04:25,107 - Donnons-leur un coup de main. - Oui! 128 00:04:26,705 --> 00:04:29,034 Aujourd'hui, ce sera un match individuel. C'est ECN pour faire court. 129 00:04:29,035 --> 00:04:30,305 Évadez-vous avec des cartes, 130 00:04:30,306 --> 00:04:32,344 - Alors ce sera sympa. - Nous devons nous échapper. 131 00:04:32,345 --> 00:04:34,844 Aujourd'hui, vous serez enfermé à l'intérieur du bâtiment. 132 00:04:34,845 --> 00:04:36,344 (Un avertissement inattendu) 133 00:04:36,345 --> 00:04:38,914 (Ils seront enfermés dès le début ?) 134 00:04:38,915 --> 00:04:41,214 (Au moment où ils entrent dans le bâtiment,) 135 00:04:41,215 --> 00:04:43,021 (toutes les sorties seront fermées.) 136 00:04:43,186 --> 00:04:45,584 Laissez-moi vous dire comment vous échapper. 137 00:04:45,585 --> 00:04:48,425 La course débutera avec trois cartes. 138 00:04:48,426 --> 00:04:50,190 Vous tirerez ces cartes sous peu. 139 00:04:50,725 --> 00:04:52,524 Dans tout le bâtiment, 140 00:04:52,525 --> 00:04:55,464 il y a cinq sorties par lesquelles vous pouvez vous échapper du bâtiment. 141 00:04:55,465 --> 00:04:56,464 Il n'y en a que cinq. 142 00:04:56,465 --> 00:04:58,334 Chaque sortie a une condition différente... 143 00:04:58,335 --> 00:04:59,735 - vous devez vous rencontrer pour vous échapper. - Est-ce ainsi? 144 00:04:59,736 --> 00:05:02,075 Si vous pensez remplir les conditions de sortie, 145 00:05:02,076 --> 00:05:03,945 vous pouvez vous échapper à tout moment. 146 00:05:03,946 --> 00:05:05,245 - Ensemble? - C'est ça alors ? 147 00:05:05,246 --> 00:05:09,075 Si un membre s'échappe par la sortie, la sortie sera fermée. 148 00:05:09,076 --> 00:05:10,644 Cela signifie que seuls cinq d’entre nous peuvent s’en sortir. 149 00:05:10,645 --> 00:05:13,344 C'est exact. La condition pour 1 des 4 sorties est... 150 00:05:13,345 --> 00:05:15,985 le membre avec la plus grosse somme des trois cartes. 151 00:05:15,986 --> 00:05:17,724 C'est le membre qui possède la plus grosse somme des trois cartes. 152 00:05:17,725 --> 00:05:18,745 (Le membre avec la plus grosse somme de cartes) 153 00:05:19,126 --> 00:05:21,625 Et le membre avec trois numéros consécutifs. 154 00:05:21,626 --> 00:05:24,277 (Le membre avec trois numéros consécutifs) 155 00:05:24,566 --> 00:05:26,964 Et le membre avec 3 multiples de 5. 156 00:05:26,965 --> 00:05:29,382 (Le membre avec 3 multiples de 5) 157 00:05:29,436 --> 00:05:32,404 Et le membre avec 4 du même numéro parmi les 3 cartes. 158 00:05:32,405 --> 00:05:34,675 Par exemple, si quelqu'un a 1, 11 et 21, 159 00:05:34,676 --> 00:05:36,104 cela signifie que cette personne a 4 1. 160 00:05:36,176 --> 00:05:38,420 Ces membres peuvent s'échapper par ces quatre sorties. 161 00:05:39,176 --> 00:05:41,274 Les membres qui ont réussi à s'échapper du bâtiment... 162 00:05:41,275 --> 00:05:42,704 entrera dans Good Place. 163 00:05:43,016 --> 00:05:44,209 "Bon endroit". 164 00:05:44,686 --> 00:05:45,945 C'est assez explicite. 165 00:05:45,946 --> 00:05:49,584 Vous pouvez profiter de tous les privilèges du menu autant que vous le souhaitez. 166 00:05:49,585 --> 00:05:50,755 (Divers services et repas sont illimités.) 167 00:05:50,756 --> 00:05:52,153 (Lorsqu'ils s'échappent, ils peuvent profiter du luxe du lieu.) 168 00:05:52,225 --> 00:05:53,825 Mon Dieu, je veux le massage. 169 00:05:53,826 --> 00:05:54,954 Vous pouvez vous faire masser les yeux. 170 00:05:54,955 --> 00:05:57,475 Mon Dieu, il y a aussi du tiramisu. Il y en a beaucoup au menu. 171 00:05:57,525 --> 00:05:58,724 Le traitement du cuir chevelu coûte 100 dollars. 172 00:05:58,725 --> 00:06:00,500 - Je dois l'avoir. - D'accord. J'y suis. 173 00:06:00,566 --> 00:06:03,626 Les membres qui n'ont pas réussi à s'échapper et les membres qui sont éliminés... 174 00:06:03,895 --> 00:06:07,068 devront payer la note chez Good Place ensemble. 175 00:06:07,405 --> 00:06:08,731 - Mon Dieu. - Nous devons payer. 176 00:06:09,105 --> 00:06:10,360 Nous devons payer pour cela. 177 00:06:10,506 --> 00:06:12,844 Les membres perdants devront partager la note et payer. 178 00:06:12,845 --> 00:06:14,175 (Cela coûtera beaucoup d'argent.) 179 00:06:14,176 --> 00:06:15,297 Cependant, 180 00:06:16,176 --> 00:06:19,414 Je vous ai dit qu'il n'y a que cinq sorties par lesquelles vous pouvez vous échapper. 181 00:06:19,415 --> 00:06:20,986 Je vous ai expliqué seulement quatre sorties. 182 00:06:21,016 --> 00:06:22,484 Laissez-moi vous parler de la dernière sortie. 183 00:06:22,516 --> 00:06:24,524 - La dernière sortie est... - Qu'est-ce que c'est ? 184 00:06:24,525 --> 00:06:25,685 la porte du chasseur. 185 00:06:25,686 --> 00:06:27,665 (La 5ème sortie est la porte du Chasseur.) 186 00:06:27,955 --> 00:06:30,555 (La porte du Chasseur se trouve quelque part au sous-sol.) 187 00:06:30,556 --> 00:06:32,964 - Il doit y avoir un chasseur. - Parmi vous 10, 188 00:06:32,965 --> 00:06:35,076 deux d'entre vous sont des chasseurs. 189 00:06:36,465 --> 00:06:38,604 (Les deux Chasseurs, qui ont déjà obtenu la mission, en font partie.) 190 00:06:38,605 --> 00:06:40,164 - Allez. Kwang Soo. - Qui sont-ils ? 191 00:06:40,165 --> 00:06:41,736 Je savais que c'était toi grâce au pantalon de pyjama. 192 00:06:42,275 --> 00:06:44,445 - Tu dois encore avoir sommeil. - Ce ne sont pas des pantalons de pyjama. 193 00:06:44,446 --> 00:06:45,905 - Je suis totalement réveillé. - L'un d'eux est le Chasseur. 194 00:06:46,045 --> 00:06:48,175 - L'un d'eux doit être le Chasseur. - C'est soit Yoon A, soit Jung Seok. 195 00:06:48,176 --> 00:06:49,196 - L'un d'eux est le Chasseur. - C'est fou. 196 00:06:49,345 --> 00:06:51,284 - L'un d'eux doit être le Chasseur. - Certainement. 197 00:06:51,285 --> 00:06:54,651 Vous trouverez trois lumières devant la porte du Chasseur. 198 00:06:54,955 --> 00:06:58,015 Lorsque les Chasseurs accomplissent les missions secrètes pendant la course, 199 00:06:58,256 --> 00:06:59,816 les lumières s'allumeront une à la fois. 200 00:07:00,025 --> 00:07:01,594 Et quand les trois lumières sont allumées, 201 00:07:01,595 --> 00:07:03,755 les Chasseurs peuvent s'échapper par la Porte. 202 00:07:03,756 --> 00:07:04,925 (Ils doivent accomplir 3 missions secrètes.) 203 00:07:04,926 --> 00:07:07,164 Au moment où les chasseurs s'échapperont, la course prendra fin. 204 00:07:07,165 --> 00:07:10,021 Et les membres qui n’ont pas réussi à s’échapper seront sanctionnés. 205 00:07:10,335 --> 00:07:12,365 Des chasseurs ? Je vois. Nous devons les empêcher de sortir. 206 00:07:12,366 --> 00:07:13,435 Cependant, 207 00:07:13,436 --> 00:07:16,375 les Chasseurs ne peuvent accomplir des missions cachées que lorsqu'ils obtiennent... 208 00:07:16,376 --> 00:07:18,588 numéros spécifiques que le personnel a choisis au hasard. 209 00:07:18,946 --> 00:07:22,745 Les Chasseurs ont déjà choisi 3 missions sur 10. 210 00:07:22,746 --> 00:07:25,163 Je vais vous donner cette liste. 211 00:07:25,246 --> 00:07:27,985 Souvenez-vous de ces missions lorsque vous observerez d’autres membres plus tard. 212 00:07:27,986 --> 00:07:30,055 Vous nous direz quelles sont les missions à l'avance ? 213 00:07:30,056 --> 00:07:31,854 - Qu'est-ce que c'est? - Hors de ces missions, 214 00:07:31,855 --> 00:07:32,925 - Tu vas nous montrer les missions ? - il y en a trois. 215 00:07:32,926 --> 00:07:34,495 - Missions secrètes. - "Commandez et mangez du jjajangmyeon." 216 00:07:34,496 --> 00:07:37,154 - "Prenez à boire à quelqu'un et rotez." - "Contact visuel de 10 secondes". 217 00:07:37,155 --> 00:07:39,511 - "Devenez furieusement en colère." - Ils ont choisi 3 de ces 10 missions. 218 00:07:39,525 --> 00:07:40,834 - Ils l'ont fait ? - Ils ont été choisis au hasard. 219 00:07:40,835 --> 00:07:42,135 - Ils étaient aléatoires. - "Voler quelqu'un..." 220 00:07:42,136 --> 00:07:43,565 "Faites la danse signature de la chanson, 'Gee'." C'est trop. 221 00:07:43,566 --> 00:07:45,370 "Mettez votre main sur l'épaule de quelqu'un pendant plus de cinq secondes." 222 00:07:46,465 --> 00:07:48,075 - As-tu commencé, Seok Jin ? - Non, non. 223 00:07:48,076 --> 00:07:49,875 - Attends, mais tu viens de le faire. - Non, non. 224 00:07:49,876 --> 00:07:51,375 - Il vient de commencer la mission. - J'étais justement en train de l'essayer. 225 00:07:51,376 --> 00:07:52,945 - Attendez. Il a commencé. - Il l'a fait. 226 00:07:52,946 --> 00:07:54,315 J'étais justement en train de l'essayer. 227 00:07:54,316 --> 00:07:56,375 - Il vient de faire la mission. - Je ne l'ai pas fait ! 228 00:07:56,376 --> 00:07:57,745 - "Devenez furieusement en colère." - "Devenez furieusement en colère." 229 00:07:57,746 --> 00:07:58,885 Il vient de faire ça. 230 00:07:58,886 --> 00:08:01,414 (Il est évident qu'il est furieux.) 231 00:08:01,415 --> 00:08:03,015 - Non. - Qu'est-ce que c'était ? 232 00:08:03,016 --> 00:08:04,892 - Il vient de faire la mission. - Tu veux les finir maintenant ? 233 00:08:04,955 --> 00:08:06,454 Attendez, "Enfilez un autre pantalon." 234 00:08:06,455 --> 00:08:08,770 - Kwang Soo n'a-t-il pas déjà fait ça ? - Non, je ne l'ai pas fait. 235 00:08:09,025 --> 00:08:10,219 Je n'ai pas changé. 236 00:08:11,266 --> 00:08:13,612 Quoi qu'il en soit, les missions ont été choisies au hasard. 237 00:08:13,766 --> 00:08:15,876 - Deux Chasseurs les ont choisis au hasard. - Ils ont été choisis au hasard. 238 00:08:17,936 --> 00:08:18,964 - Qu'est ce que c'est? - Quoi? 239 00:08:18,965 --> 00:08:20,305 Je vois. Les cartes sont ici. 240 00:08:20,306 --> 00:08:22,534 Je vois. Il faut ici tirer les cartes. 241 00:08:22,535 --> 00:08:24,107 On ne peut pas montrer les cartes, n'est-ce pas ? 242 00:08:24,176 --> 00:08:25,368 Droite. 243 00:08:25,905 --> 00:08:27,675 Je suis sûr qu'il y aura des indices pour nous... 244 00:08:27,676 --> 00:08:29,774 pour savoir quel genre de cartes les autres ont, n'est-ce pas ? 245 00:08:29,775 --> 00:08:31,815 Mais où sont Jae Seok et Yoon A ? 246 00:08:31,816 --> 00:08:32,968 S'agit-il des Chasseurs ? 247 00:08:33,086 --> 00:08:34,955 - Ce n'est pas trop évident ? - Ce doit être ces deux-là. 248 00:08:34,956 --> 00:08:36,855 - Est-ce qu'ils obtiennent les missions maintenant ? - Ça pourrait être Yoon A. 249 00:08:36,856 --> 00:08:38,824 - Ils sont en retard. - Je parie qu'ils se réuniront. 250 00:08:38,825 --> 00:08:39,985 Il y a une raison pour être en retard. 251 00:08:39,986 --> 00:08:41,524 - Tu as eu les missions ou quoi ? - Avez-vous obtenu les missions ? 252 00:08:41,525 --> 00:08:43,125 - D'accord. - Il joue. 253 00:08:43,126 --> 00:08:44,495 - D'accord. - Nous allons jouer le jeu. 254 00:08:44,496 --> 00:08:45,751 Il est temps que tu fasses un épisode spécial. 255 00:08:47,295 --> 00:08:48,434 Oh, mon garçon. 256 00:08:48,435 --> 00:08:50,098 (Oh, mon garçon.) 257 00:08:50,905 --> 00:08:52,705 "Oh, mon garçon" ? D'accord. 258 00:08:52,706 --> 00:08:54,304 Cela fait si longtemps que j'entends quelqu'un dire ça. 259 00:08:54,305 --> 00:08:56,135 Cela revient généralement dans les livres, tu sais ? 260 00:08:56,136 --> 00:08:57,434 - Oh, mon garçon. - "Oh cher." 261 00:08:57,435 --> 00:08:59,205 - Oh cher. Oh, mon garçon. - Oh cher. 262 00:08:59,206 --> 00:09:00,444 - Yoon A. - Yoon A. 263 00:09:00,445 --> 00:09:01,741 Avez-vous compris les missions ? 264 00:09:01,976 --> 00:09:03,301 - Vous n'êtes plus confus. - Quoi? 265 00:09:03,346 --> 00:09:04,885 - D'accord. - C'est mieux avec des explications. 266 00:09:04,886 --> 00:09:06,715 (Est-ce qu'ils ont vraiment des missions secrètes ?) 267 00:09:06,716 --> 00:09:09,284 Piochez une carte, montrez-la-leur et mettez-la sur votre dos. 268 00:09:09,285 --> 00:09:13,154 (Le numéro arrière de Jong Kook est le 5.) 269 00:09:13,155 --> 00:09:15,645 (Son numéro arrière est le 5. Et ses numéros sont le 21 et le 32.) 270 00:09:15,795 --> 00:09:18,694 (Tous les 10 ont tiré 3 cartes.) 271 00:09:18,695 --> 00:09:19,848 Très bien, tout le monde. 272 00:09:19,925 --> 00:09:21,832 Nous allons maintenant choisir le numéro des Chasseurs. 273 00:09:22,466 --> 00:09:24,564 Les Chasseurs peuvent accomplir leurs missions... 274 00:09:24,565 --> 00:09:25,965 seulement quand ils ont ce numéro. 275 00:09:25,966 --> 00:09:27,105 (Les Chasseurs peuvent commencer la mission lorsqu'ils ont le numéro.) 276 00:09:27,106 --> 00:09:28,534 Nous tirerons ce numéro au hasard. 277 00:09:28,535 --> 00:09:30,235 Si les Chasseurs ont ce numéro, ils peuvent commencer. 278 00:09:30,236 --> 00:09:32,404 S'ils n'ont pas le numéro, ils doivent faire de leur mieux pour l'obtenir... 279 00:09:32,405 --> 00:09:33,404 pour leur mission, 280 00:09:33,405 --> 00:09:35,415 - donc vous devez gagner les jeux. - Cherchez qui veut obtenir ça. 281 00:09:35,675 --> 00:09:36,767 Je vais tirer le numéro maintenant. 282 00:09:37,275 --> 00:09:40,712 (Cependant, seuls les Chasseurs connaîtront ce numéro par SMS.) 283 00:09:41,155 --> 00:09:43,023 Très bien. C'est le numéro. 284 00:09:43,086 --> 00:09:45,737 (Le nombre à la place des dizaines ne sera pas révélé.) 285 00:09:45,825 --> 00:09:49,024 (Si les Chasseurs ont ce numéro, ils peuvent commencer tout de suite.) 286 00:09:49,025 --> 00:09:53,177 (Ils ont des cartes numérotées qui ont 3 à la place des dizaines.) 287 00:09:53,525 --> 00:09:56,350 J'enverrai ce numéro aux Chasseurs par SMS. 288 00:09:56,395 --> 00:09:59,465 Si les Chasseurs ont ce numéro, ils peuvent commencer tout de suite. 289 00:09:59,466 --> 00:10:01,954 - Mais s'ils ne l'ont pas... - Je vois. Le numéro qu'il vient de tirer... 290 00:10:01,976 --> 00:10:04,034 S’ils essaient de faire les missions, c’est qu’ils l’ont déjà. 291 00:10:04,035 --> 00:10:05,304 Par exemple, quelque chose comme ça. 292 00:10:05,305 --> 00:10:06,845 - Tu as commencé ? - Non, non. 293 00:10:06,846 --> 00:10:08,579 - Je vous donnais un exemple. - Vous venez de commencer ? 294 00:10:08,716 --> 00:10:09,767 Hé. 295 00:10:10,145 --> 00:10:12,491 Tu n'as jamais posé ta main sur mon épaule. 296 00:10:12,886 --> 00:10:14,215 Mon Dieu, il a posé sa main sur mon épaule. 297 00:10:14,216 --> 00:10:15,337 (Se rapprocher) 298 00:10:15,586 --> 00:10:16,707 Qu'est-ce que tu regardes ? 299 00:10:17,055 --> 00:10:18,255 Ce qui s'est passé? 300 00:10:18,256 --> 00:10:20,324 (Jae Seok le regarde sans essayer de le cacher.) 301 00:10:20,325 --> 00:10:22,805 (Ayez un contact visuel avec un membre pendant plus de 10 secondes.) 302 00:10:22,856 --> 00:10:24,024 (Pourquoi me prends-tu ?) 303 00:10:24,025 --> 00:10:25,125 Pourquoi tu me regardes ? 304 00:10:25,126 --> 00:10:27,024 - Jae Seok m'a surpris. - Comment oses-tu me regarder ? 305 00:10:27,025 --> 00:10:28,095 (Je peux regarder qui je veux.) 306 00:10:28,096 --> 00:10:30,104 - Comment oses-tu me regarder ? - Il veut le faire pendant 10 secondes. 307 00:10:30,295 --> 00:10:31,795 - Il veut le faire pendant 10 secondes. - 1, 2... 308 00:10:32,236 --> 00:10:34,304 (Je veux faire ça aussi. Compter...) 309 00:10:34,305 --> 00:10:36,173 - Arrête ça ! - 5, 6, 7... 310 00:10:36,606 --> 00:10:37,901 - Je ne l'ai pas regardé. - Je pense que c'est lui. 311 00:10:38,175 --> 00:10:39,400 Pourquoi ton visage est-il si rouge ? 312 00:10:40,775 --> 00:10:42,245 Je ne l'ai pas regardé. Je ne l'ai pas fait. 313 00:10:42,376 --> 00:10:44,283 D'accord. Quant à votre première mission, 314 00:10:44,415 --> 00:10:47,015 vous vous diviserez en 2 équipes de 5. 315 00:10:47,016 --> 00:10:49,855 Le premier membre de chaque équipe pourra changer de carte. 316 00:10:49,856 --> 00:10:51,885 (Cela signifie que la sélection des équipes est très importante.) 317 00:10:51,886 --> 00:10:53,524 Je dois obtenir la carte d'échange. 318 00:10:53,525 --> 00:10:56,106 Puisque les membres de votre équipe joueront un rôle important, 319 00:10:56,126 --> 00:10:58,125 le gagnant d'une mission préliminaire... 320 00:10:58,126 --> 00:11:00,338 aura la chance de choisir son équipe. 321 00:11:00,895 --> 00:11:02,965 Tout le monde est battable sauf Jong Kook. 322 00:11:02,966 --> 00:11:04,189 Ils sont à peu près pareils. 323 00:11:04,905 --> 00:11:06,735 La mission préliminaire est une version améliorée de Race of Wits. 324 00:11:06,736 --> 00:11:08,505 C'est la course améliorée des réponses pleines d'esprit. 325 00:11:08,506 --> 00:11:09,774 - Qu'est ce que c'est? - La course aux réponses pleines d'esprit ? 326 00:11:09,775 --> 00:11:11,674 Vous écouterez la question posée par le personnel. 327 00:11:11,675 --> 00:11:13,245 Et celui qui se lèvera le premier répondra... 328 00:11:13,246 --> 00:11:14,715 la question en deux syllabes. 329 00:11:14,716 --> 00:11:16,816 Si vous pouvez poser une question en cinq secondes, cela signifie que vous avez réussi. 330 00:11:16,915 --> 00:11:19,085 La personne suivante répondra en trois syllabes et posera une question. 331 00:11:19,086 --> 00:11:20,715 Et la personne suivante répondra en quatre syllabes. 332 00:11:20,716 --> 00:11:22,314 - Il a encore été amélioré. - Et vous pourrez alors poser une question. 333 00:11:22,315 --> 00:11:24,054 - Il faut poser des questions ? - Vous devez répondre et demander. 334 00:11:24,055 --> 00:11:25,284 (Si deux personnes répondent en même temps,) 335 00:11:25,285 --> 00:11:26,485 (ou s'ils ne posent pas de question dans les 5 secondes, ils perdent.) 336 00:11:26,486 --> 00:11:28,159 Même ce jeu court est difficile. 337 00:11:29,055 --> 00:11:31,024 (Comme c'est leur première fois, cela pourrait être difficile.) 338 00:11:31,025 --> 00:11:32,861 - D'accord. - D'accord. On y va. 339 00:11:32,925 --> 00:11:35,064 Vous apprendrez en jouant à Upgraded Race of Witty Answers. 340 00:11:35,065 --> 00:11:36,525 - C'est dur. - On y va. 341 00:11:37,565 --> 00:11:38,962 Aller. 342 00:11:39,136 --> 00:11:41,735 Avec quel terme d’affection appelez-vous votre partenaire ? 343 00:11:41,736 --> 00:11:42,774 Chéri. 344 00:11:42,775 --> 00:11:45,223 (Deux syllabes) 345 00:11:46,075 --> 00:11:47,197 Vous devez poser une question tout de suite. 346 00:11:47,305 --> 00:11:48,475 Comment s'appelle ta mère ? 347 00:11:48,476 --> 00:11:49,496 -Jung Ran. - Mon Dieu. 348 00:11:49,915 --> 00:11:51,184 D'accord. Vous êtes sorti. 349 00:11:51,185 --> 00:11:52,314 Comment s'appelle ta mère ? 350 00:11:52,315 --> 00:11:54,684 (Se Chan, Jong Kook et Haha se lèvent en même temps.) 351 00:11:54,685 --> 00:11:56,554 (3 d'entre eux sont éliminés avec une seule question.) 352 00:11:56,555 --> 00:11:57,749 Vous êtes sorti. 353 00:11:57,956 --> 00:12:00,169 - Bon sang. - D'accord, tu es sorti. 354 00:12:01,055 --> 00:12:02,350 J'ai dit le nom de ma mère. 355 00:12:03,256 --> 00:12:04,965 - J'ai dit le nom de ma mère. - Bon sang. 356 00:12:04,966 --> 00:12:07,735 Je suppose que les imbéciles sont connectés d’une manière ou d’une autre. 357 00:12:07,736 --> 00:12:08,735 Pourquoi ne t'es-tu pas levé ? Sérieusement. 358 00:12:08,736 --> 00:12:10,135 - Pourquoi tu ne t'es pas levé ? - Pourquoi tu ne t'es pas levé ? 359 00:12:10,136 --> 00:12:11,505 Non, je ne suis pas idiot. 360 00:12:11,506 --> 00:12:14,774 À vos marques, prêts, partez. 361 00:12:14,775 --> 00:12:17,530 Quel est le titre de votre chanson préférée ? Deux syllabes. 362 00:12:18,106 --> 00:12:19,941 - "Envolée". - Posez-leur une question. 363 00:12:20,275 --> 00:12:21,643 Quel est le fruit le plus savoureux ? 364 00:12:21,775 --> 00:12:23,755 - Banane. - Bon sang. 365 00:12:24,116 --> 00:12:26,431 - Mon Dieu, c'est dur. - Nommez un film mémorable. 366 00:12:26,586 --> 00:12:28,289 "Titanesque". 367 00:12:28,785 --> 00:12:30,856 (Même Jung Seok est bon.) 368 00:12:31,785 --> 00:12:35,090 Quelle est votre chanson anglaise préférée ? 369 00:12:35,525 --> 00:12:36,625 Quatre syllabes. 370 00:12:36,626 --> 00:12:38,625 (Les membres ne connaissent pas grand-chose de la culture britannique et américaine.) 371 00:12:38,626 --> 00:12:39,794 Mon Dieu, bon travail. 372 00:12:39,795 --> 00:12:40,948 "Hier". 373 00:12:42,636 --> 00:12:44,404 "Hier". Ça marche. 374 00:12:44,405 --> 00:12:46,710 (Mon Dieu, j'approuve.) 375 00:12:46,766 --> 00:12:47,975 Je l'ai fait. 376 00:12:47,976 --> 00:12:49,097 (Je me sens fier) 377 00:12:49,606 --> 00:12:51,745 - Est-ce que je pose une question maintenant ? - 5, 4, 378 00:12:51,746 --> 00:12:54,005 3, 2, 1. 379 00:12:54,006 --> 00:12:56,215 - Votre temps est écoulé. - Aller. 380 00:12:56,216 --> 00:12:57,544 (Il est sorti alors que 5 secondes se sont écoulées.) 381 00:12:57,545 --> 00:12:58,914 - Qu'est-ce que c'était ? - J'ai compris. 382 00:12:58,915 --> 00:13:00,585 - Ca c'était quoi? - Vous devez poser une question. 383 00:13:00,586 --> 00:13:01,654 - Ca c'était quoi? - Attendez. 384 00:13:01,655 --> 00:13:02,808 Aller. 385 00:13:03,415 --> 00:13:05,803 Vous étiez censé poser une question. 386 00:13:05,886 --> 00:13:07,154 Il est difficile de penser à une question. 387 00:13:07,155 --> 00:13:08,858 Mon Dieu. Allez. 388 00:13:09,655 --> 00:13:10,675 - Mon Dieu. - Prêt, 389 00:13:11,425 --> 00:13:12,865 prêt, partez. 390 00:13:12,866 --> 00:13:14,631 Quel est ton charme ? 391 00:13:15,096 --> 00:13:16,972 Sourcils. 392 00:13:17,295 --> 00:13:19,173 Allez. C'est un mensonge. Ce n'est pas vrai. 393 00:13:20,466 --> 00:13:21,659 Quel est votre plat préféré ? 394 00:13:22,905 --> 00:13:24,098 - Plat préféré. - Tangsuyuk. 395 00:13:25,206 --> 00:13:29,122 Quel a été le livre le plus divertissant que vous ayez lu ? 396 00:13:31,815 --> 00:13:34,345 (Un titre de quatre syllabes ?) 397 00:13:34,346 --> 00:13:36,191 Personne ne peut se lever. Ji Hyo ne peut pas se lever. 398 00:13:36,256 --> 00:13:37,541 Elle ne peut jamais se lever. 399 00:13:37,856 --> 00:13:39,955 (Mon Dieu, les livres...) 400 00:13:39,956 --> 00:13:41,934 - "Madame Gurie". - "Madame Gurie" ? 401 00:13:42,456 --> 00:13:43,649 Je voulais dire "Madame Curie". 402 00:13:43,825 --> 00:13:45,024 "Madame Gurie". 403 00:13:45,025 --> 00:13:47,865 (Quoi ? « Madame Gurie » ? Non, Madame Curie » ?) 404 00:13:47,866 --> 00:13:49,735 (Le lauréat du prix Nobel devient de l'avoine qui est bonne pour les régimes.) 405 00:13:49,736 --> 00:13:51,704 - Ce n'est pas « Madame Curie » ? - De quel genre de livre s'agit-il ? 406 00:13:51,905 --> 00:13:53,190 - De quel genre de livre s'agit-il ? - Pourquoi Madame Gurie ? 407 00:13:53,266 --> 00:13:54,388 Ji Hyo. 408 00:13:54,935 --> 00:13:56,934 - Gurie ressemble à de l'avoine, la nourriture. - Qu'est-ce que tu dis? 409 00:13:56,935 --> 00:13:58,074 Qu'entendez-vous par Madame Gurie ? 410 00:13:58,075 --> 00:14:00,249 - Je pensais, Madame Curie. - Hé. 411 00:14:00,476 --> 00:14:01,975 Tu es incroyable. 412 00:14:01,976 --> 00:14:04,144 A-t-elle cultivé uniquement de l'avoine toute sa vie ? 413 00:14:04,145 --> 00:14:05,885 J'étais pressé. 414 00:14:05,886 --> 00:14:07,314 (Sa connaissance commune était-elle si superficielle ?) 415 00:14:07,315 --> 00:14:09,324 Je suis désolé. Monsieur. 416 00:14:09,586 --> 00:14:11,684 Y a-t-il eu une vidéo qui porte le nom de « Madame Gurie » ? 417 00:14:11,685 --> 00:14:12,924 Non. 418 00:14:12,925 --> 00:14:14,965 - Il n'y en a pas ? - Allez. Ji Hyo. 419 00:14:15,256 --> 00:14:16,480 C'était drôle. "Madame Gurie". 420 00:14:16,756 --> 00:14:18,995 D'accord. C'est ainsi que vous jouez à ce jeu. 421 00:14:18,996 --> 00:14:20,596 - D'accord. - D'accord. Super. 422 00:14:21,535 --> 00:14:23,025 On y va. Se préparer. 423 00:14:23,236 --> 00:14:25,064 Je vais me lever quoi qu'il arrive. Considérez-vous informé. 424 00:14:25,065 --> 00:14:26,465 D'accord. Aller. 425 00:14:26,466 --> 00:14:28,904 Quelle est la chose la plus bouleversante que vous ayez entendue dans votre vie ? 426 00:14:28,905 --> 00:14:30,058 Idiot. 427 00:14:30,636 --> 00:14:32,440 Quel est votre acteur préféré ? 428 00:14:33,746 --> 00:14:34,914 - Yu Jae Seok. -Jeon So Min. 429 00:14:34,915 --> 00:14:36,068 (Trois syllabes) 430 00:14:37,175 --> 00:14:38,920 (Ils répondent en même temps.) 431 00:14:39,285 --> 00:14:40,541 D'accord, d'accord. 432 00:14:41,216 --> 00:14:43,885 Allez. Pourquoi continuons-nous à finir ensemble ? 433 00:14:43,886 --> 00:14:46,125 - Ça me rend fou. - C'est toujours toi et moi. 434 00:14:46,126 --> 00:14:47,755 - Pourquoi cela arrive-t-il ? - Je n'en ai aucune idée. 435 00:14:47,756 --> 00:14:48,824 Prêt, 436 00:14:48,825 --> 00:14:50,495 prêt, partez. 437 00:14:50,496 --> 00:14:52,164 Que veux-tu être dans ta prochaine vie ? 438 00:14:52,165 --> 00:14:54,324 (Que veux-tu faire dans ta prochaine vie ?) 439 00:14:54,325 --> 00:14:55,534 Dino. 440 00:14:55,535 --> 00:14:56,794 (Elle rêve de devenir un dinosaure.) 441 00:14:56,795 --> 00:14:57,927 Tu veux être un dinosaure ? 442 00:14:58,206 --> 00:14:59,235 Un dinosaure ? 443 00:14:59,236 --> 00:15:00,434 Cela fait deux syllabes. 444 00:15:00,435 --> 00:15:01,934 Pourquoi tu n'as pas dit "gino" à la place ? 445 00:15:01,935 --> 00:15:03,537 (Pourquoi n'as-tu pas dit "gino" à la place ?) 446 00:15:03,636 --> 00:15:05,308 Qui avez-vous le plus envie de voir en ce moment ? 447 00:15:05,846 --> 00:15:06,926 Ma mère. 448 00:15:07,606 --> 00:15:09,644 Que voulez-vous dire à votre proche ? 449 00:15:09,645 --> 00:15:11,175 (Que voulez-vous dire à votre proche ?) 450 00:15:11,246 --> 00:15:12,414 Je t'aime. 451 00:15:12,415 --> 00:15:13,710 - Quoi? - Je t'aime. 452 00:15:14,616 --> 00:15:16,799 Quelle destination étrangère souhaiteriez-vous visiter en ce moment ? 453 00:15:17,356 --> 00:15:18,611 Croatie. 454 00:15:18,825 --> 00:15:19,907 Quoi? 455 00:15:19,986 --> 00:15:21,178 (Cinq syllabes) 456 00:15:21,356 --> 00:15:22,579 (Qu'as-tu dit ?) 457 00:15:22,626 --> 00:15:24,154 - La Croatie. - La Croatie. 458 00:15:24,155 --> 00:15:25,552 - Dépêche-toi. - Posez votre question. 459 00:15:26,325 --> 00:15:29,865 Comment vous adressez-vous à votre amoureux ? 460 00:15:29,866 --> 00:15:30,956 Le temps est fini. 461 00:15:31,266 --> 00:15:32,865 Comment vous adressez-vous à votre amoureux ? 462 00:15:32,866 --> 00:15:34,404 (Ses 5 secondes sont écoulées.) 463 00:15:34,405 --> 00:15:35,705 - Quoi ? - Ça a pris trop de temps. 464 00:15:35,706 --> 00:15:36,859 Yoon A... 465 00:15:37,606 --> 00:15:39,345 - Vous avez échoué. - Elle a demandé encore une fois ! 466 00:15:39,346 --> 00:15:41,794 - Vous avez échoué. - Je l'ai prononcé clairement. 467 00:15:42,415 --> 00:15:43,574 (Sa réponse était audible.) 468 00:15:43,575 --> 00:15:44,845 - Hé. - Qu'est-ce qui n'allait pas... 469 00:15:44,846 --> 00:15:46,015 - avec ma prononciation ? - Vous ne pouvez pas perdre de temps. 470 00:15:46,016 --> 00:15:47,314 - Vous avez échoué. - Vous avez échoué. 471 00:15:47,315 --> 00:15:49,314 - Vous avez échoué. - Qu'est-ce qui n'allait pas ? 472 00:15:49,315 --> 00:15:51,121 Vous avez échoué. 473 00:15:51,586 --> 00:15:52,625 - Rossignol ! - La nuit... 474 00:15:52,626 --> 00:15:54,085 (Jong Kook et Jung Seok parlent simultanément.) 475 00:15:54,086 --> 00:15:55,657 De quoi as-tu peur ? 476 00:15:55,756 --> 00:15:57,894 (Ils se lèvent ensemble.) 477 00:15:57,895 --> 00:15:59,293 Ils ont échoué. 478 00:15:59,795 --> 00:16:00,846 Qu'est-ce que tu as fait? 479 00:16:01,165 --> 00:16:03,635 J'étais sur le point de dire "fantôme". 480 00:16:03,636 --> 00:16:05,265 Mais elle s'est levée. 481 00:16:05,266 --> 00:16:06,531 D'accord. 482 00:16:06,866 --> 00:16:08,263 Allons-y! 483 00:16:08,376 --> 00:16:10,135 - C'est faisable ! - Faisons-le! 484 00:16:10,136 --> 00:16:11,205 - C'est faisable ! - Allons-y! 485 00:16:11,206 --> 00:16:12,475 Je vais gagner. 486 00:16:12,476 --> 00:16:14,105 - D'accord. - J'en suis sûr. 487 00:16:14,106 --> 00:16:15,914 Si deux personnes échouent à ce tour, la dernière est la gagnante, n'est-ce pas ? 488 00:16:15,915 --> 00:16:17,174 - Droite. - D'accord, allons-y. 489 00:16:17,175 --> 00:16:18,215 D'accord. 490 00:16:18,216 --> 00:16:19,236 Prêt, 491 00:16:19,586 --> 00:16:20,885 prêt, partez. 492 00:16:20,886 --> 00:16:22,313 Que dit-on pour séduire le sexe opposé ? 493 00:16:23,356 --> 00:16:24,611 D'accord! 494 00:16:25,825 --> 00:16:28,610 (Alors Min et Jae Seok échouent si facilement.) 495 00:16:28,825 --> 00:16:30,355 Je n'ai rien dit. 496 00:16:30,356 --> 00:16:31,424 (Ils s'en sortaient si bien.) 497 00:16:31,425 --> 00:16:32,524 (Le gagnant final se lève.) 498 00:16:32,525 --> 00:16:34,330 Mon Dieu, Seok Jin. 499 00:16:34,425 --> 00:16:35,660 D'accord! 500 00:16:35,895 --> 00:16:36,995 J'ai gagné. 501 00:16:36,996 --> 00:16:40,534 Le gagnant de ce jeu est Seok Jin. 502 00:16:40,535 --> 00:16:41,835 (Il a le droit de choisir les équipes.) 503 00:16:41,836 --> 00:16:44,944 Désormais, vous pouvez choisir 2 équipes de 5... 504 00:16:44,945 --> 00:16:46,845 - comme tu veux. - D'accord. 505 00:16:46,846 --> 00:16:48,069 Il ne me choisira pas. 506 00:16:48,275 --> 00:16:50,153 Voici votre mission. 507 00:16:50,376 --> 00:16:52,485 Votre première mission qui vous donnera des indices sur vos chiffres 508 00:16:52,486 --> 00:16:53,615 et vous accorde une Exchange Card... 509 00:16:53,616 --> 00:16:54,885 est Boire pour vivre. 510 00:16:54,886 --> 00:16:56,211 (Boire pour vivre) 511 00:16:56,285 --> 00:16:58,855 Il y aura un verre de moins sur la table ronde... 512 00:16:58,856 --> 00:17:00,585 que les membres participants. 513 00:17:00,586 --> 00:17:02,595 Faites le tour de la table et dansez sur la musique. 514 00:17:02,596 --> 00:17:04,255 Vous gagnez si vous pouvez boire un verre chacun... 515 00:17:04,256 --> 00:17:05,652 au son du coup de sifflet. 516 00:17:06,025 --> 00:17:07,695 Cependant, 517 00:17:07,696 --> 00:17:10,665 l'une des boissons est du sikhye salé. 518 00:17:10,666 --> 00:17:11,765 Oh non. 519 00:17:11,766 --> 00:17:14,604 Si tu ne peux pas baisser les bras et sourire, 520 00:17:14,605 --> 00:17:15,804 tu vas perdre. 521 00:17:15,805 --> 00:17:18,374 Il y a aussi une épreuve spéciale. 522 00:17:18,375 --> 00:17:20,445 Vous pouvez y danser à tour de rôle. 523 00:17:20,446 --> 00:17:21,645 Si tu es en panne... 524 00:17:21,646 --> 00:17:23,945 le sikhye, tu passeras. 525 00:17:23,946 --> 00:17:26,332 Mieux vous dansez, plus vous gagnerez d’avantages. 526 00:17:26,385 --> 00:17:28,515 Il faut former une équipe compétente, non ? 527 00:17:28,516 --> 00:17:29,576 D'accord. 528 00:17:30,016 --> 00:17:31,106 Qui peut bien boire ? 529 00:17:31,355 --> 00:17:32,925 Je suis doué pour ça. 530 00:17:32,926 --> 00:17:34,185 - C'est moi. -Kwang Soo. 531 00:17:34,186 --> 00:17:35,195 D'accord! 532 00:17:35,196 --> 00:17:36,522 (Je suis doué pour boire.) 533 00:17:37,095 --> 00:17:38,932 - Alors Min est douée pour danser. - D'accord! 534 00:17:39,095 --> 00:17:40,665 Je suis doué pour danser ! 535 00:17:40,666 --> 00:17:41,961 Jong Kook. 536 00:17:42,166 --> 00:17:43,492 -Jong Kook. - D'accord. 537 00:17:43,635 --> 00:17:44,962 Je suis doué pour boire. 538 00:17:45,406 --> 00:17:46,564 Je suis. 539 00:17:46,565 --> 00:17:47,759 C'est une équipe ? 540 00:17:47,865 --> 00:17:51,905 Non, ils seront en compétition contre vous. 541 00:17:51,906 --> 00:17:53,812 - Ce sont vos rivaux. - Nous nous affrontons. 542 00:17:55,216 --> 00:17:56,915 (Choqué) 543 00:17:56,916 --> 00:17:59,084 Attendez. Nous ne sommes pas une équipe ? 544 00:17:59,085 --> 00:18:00,114 Je te l'ai dit. 545 00:18:00,115 --> 00:18:02,084 - Ce sont vos rivaux. - Il n'a pas bien compris ! 546 00:18:02,085 --> 00:18:03,155 (Ils sont heureux.) 547 00:18:03,156 --> 00:18:05,324 (Il a fini par former l’équipe la plus redoutable.) 548 00:18:05,325 --> 00:18:07,354 Je ne comprenais pas pourquoi tu avais l'air si heureux. 549 00:18:07,355 --> 00:18:08,824 Qu'est-ce que tu dis? 550 00:18:08,926 --> 00:18:10,294 Vous m'avez dit de choisir mon équipe. 551 00:18:10,295 --> 00:18:11,765 Je vous ai dit de choisir les membres contre lesquels vous vous opposerez. 552 00:18:11,766 --> 00:18:12,925 Des membres contre lesquels je vais aller ? 553 00:18:12,926 --> 00:18:15,852 Toi, toi, toi, tu ne l'as plus eu ! 554 00:18:17,295 --> 00:18:18,734 Attends, on s'affronte ? 555 00:18:19,035 --> 00:18:22,136 Toi, toi, toi, tu ne l'as plus eu ! 556 00:18:23,676 --> 00:18:25,374 Qu'ai-je fait ? 557 00:18:25,375 --> 00:18:26,804 C'est irritant. 558 00:18:26,805 --> 00:18:27,896 Choisissez votre dernier membre. 559 00:18:28,746 --> 00:18:30,175 - Ji Hyo. - D'accord. 560 00:18:30,176 --> 00:18:31,215 (Il choisit Ji Hyo.) 561 00:18:31,216 --> 00:18:33,344 Vous êtes une équipe. 562 00:18:33,345 --> 00:18:35,253 (Membres de l'équipe) 563 00:18:35,585 --> 00:18:36,943 Mon Dieu. 564 00:18:37,016 --> 00:18:38,412 J'ai choisi tous les mauvais. 565 00:18:39,385 --> 00:18:41,524 Attendez. Pourquoi n'y a-t-il que trois tasses ? 566 00:18:41,525 --> 00:18:43,330 - Il y en a 1 là-bas. - Il y en a 4 au total. 567 00:18:43,456 --> 00:18:45,435 Celui qui ne boit pas échoue. 568 00:18:45,896 --> 00:18:47,195 Si vous buvez du sikhye salé... 569 00:18:47,196 --> 00:18:49,294 - On se contente de le retenir, n'est-ce pas ? - Si tu ne souris pas... 570 00:18:49,295 --> 00:18:50,765 ou terminez-le, vous échouez. 571 00:18:50,766 --> 00:18:53,034 Vu la taille de la tasse, 572 00:18:53,035 --> 00:18:54,834 ils ont dû ajouter beaucoup de sel. 573 00:18:54,835 --> 00:18:57,134 - Oui, ça a l'air très salé. - Mon Dieu. 574 00:18:57,135 --> 00:18:58,328 On y va. 575 00:18:59,446 --> 00:19:00,802 - Allons-y! - On se promène ? 576 00:19:02,375 --> 00:19:03,539 C'est de la musique techno. 577 00:19:04,946 --> 00:19:06,680 (Danse) 578 00:19:07,545 --> 00:19:08,739 Je parie que Seok Jin échouera. 579 00:19:11,016 --> 00:19:12,185 (Danse) 580 00:19:12,186 --> 00:19:13,524 Je parie que Seok Jin échouera. 581 00:19:13,525 --> 00:19:15,699 (Il danse comme un perdant.) 582 00:19:16,355 --> 00:19:18,405 Alors Min, va au centre. 583 00:19:19,365 --> 00:19:21,024 (Elle va devant...) 584 00:19:21,025 --> 00:19:23,165 (et montre sa danse brevetée.) 585 00:19:23,166 --> 00:19:24,664 (tremblant) 586 00:19:25,035 --> 00:19:26,189 (Il ne supporte pas de la regarder.) 587 00:19:27,035 --> 00:19:28,361 (La prochaine étape est la girafe.) 588 00:19:28,436 --> 00:19:29,628 (Se balançant) 589 00:19:29,706 --> 00:19:30,961 J'en ai marre de cette danse. 590 00:19:32,506 --> 00:19:33,800 Essayez un nouveau mouvement. 591 00:19:34,075 --> 00:19:36,289 (Écartez-vous de mon chemin.) 592 00:19:36,345 --> 00:19:38,284 (C'est l'heure de Gurie.) 593 00:19:41,045 --> 00:19:42,114 - Hé. - Vous avez une certaine ambiance. 594 00:19:42,115 --> 00:19:43,442 C'est Madame Gurie ! 595 00:19:43,785 --> 00:19:45,185 Vous avez une certaine ambiance. 596 00:19:45,186 --> 00:19:46,324 (Gurie secoue) 597 00:19:46,325 --> 00:19:47,855 C'est Madame Gurie ! 598 00:19:48,156 --> 00:19:49,421 C'est Madame Gurie ! 599 00:19:50,295 --> 00:19:51,455 (Elle ne peut pas perdre contre elle.) 600 00:19:51,456 --> 00:19:53,225 Qu'est-ce que c'est ? 601 00:19:53,226 --> 00:19:55,031 Mon Dieu, alors Min. 602 00:19:56,196 --> 00:19:57,797 (Elle imite quelque chose.) 603 00:19:58,035 --> 00:19:59,364 (Elle secoue les jambes.) 604 00:19:59,365 --> 00:20:00,385 Regardez. 605 00:20:00,835 --> 00:20:02,274 C'est cette danse, non ? 606 00:20:02,275 --> 00:20:03,604 C'est la danse du crabe. 607 00:20:03,605 --> 00:20:07,757 (Est-ce qu'elle est une Chasseuse qui accomplit sa mission ?) 608 00:20:08,375 --> 00:20:10,559 Ce n'est pas vrai. Oh non. 609 00:20:10,845 --> 00:20:14,044 (Jong Kook, Kwang Soo et Ji Hyo boivent.) 610 00:20:14,045 --> 00:20:15,054 Ah non. 611 00:20:15,055 --> 00:20:16,340 Je vais boire ça. 612 00:20:17,016 --> 00:20:18,964 (Elle boit le doux sikhye.) 613 00:20:19,426 --> 00:20:20,685 Avons-nous le droit de boire ça ? 614 00:20:20,686 --> 00:20:22,024 Seok Jin, tu es dehors. 615 00:20:22,025 --> 00:20:23,076 Quoi? 616 00:20:23,426 --> 00:20:25,159 Qui a eu le salé ? 617 00:20:25,726 --> 00:20:28,334 (Lequel d’entre eux a bu le sikhye salé ?) 618 00:20:28,335 --> 00:20:29,417 Vous devez sourire. 619 00:20:29,766 --> 00:20:31,469 L’un d’eux a bu le salé, non ? 620 00:20:31,936 --> 00:20:33,159 Ce n'est pas moi. 621 00:20:33,666 --> 00:20:35,304 (C'est 1 de ces 2.) 622 00:20:35,305 --> 00:20:36,935 Je parie que c'est Gurie. 623 00:20:36,936 --> 00:20:38,638 Ji Hyo a un visage étrange. 624 00:20:39,275 --> 00:20:41,344 (Jong Kook le baisse et sourit.) 625 00:20:41,345 --> 00:20:43,274 - Quoi ? - Qui était-ce ? 626 00:20:43,275 --> 00:20:44,344 (Ils finissent tous les deux leur verre et sourient.) 627 00:20:44,345 --> 00:20:46,223 Tout le monde sauf Seok Jin réussit. 628 00:20:46,345 --> 00:20:47,614 - Qui l'a bu ? - C'était toi, n'est-ce pas ? 629 00:20:47,615 --> 00:20:49,084 Non, ce n'était pas moi. 630 00:20:49,085 --> 00:20:50,380 - Ce n'était pas toi ? - Ce n'était pas moi non plus. 631 00:20:50,916 --> 00:20:52,324 C'est toi ! Tu sens le sel ! 632 00:20:52,325 --> 00:20:53,509 C'était toi ! 633 00:20:54,156 --> 00:20:56,524 (Il est attrapé à cause de l'odeur salée.) 634 00:20:56,525 --> 00:20:57,719 Mon Dieu, ça pue ! 635 00:20:58,295 --> 00:20:59,395 Était-ce le salé ? 636 00:20:59,396 --> 00:21:00,564 - C'était. - Droite. 637 00:21:00,565 --> 00:21:01,688 Il sent le poisson sec salé. 638 00:21:01,996 --> 00:21:03,395 (Le goût le dégoûte.) 639 00:21:03,396 --> 00:21:05,735 - Il a enduré ça ? - C'est complètement du sel. 640 00:21:05,736 --> 00:21:08,274 C'est bon. Nous avons besoin de sodium pendant l'été. 641 00:21:08,275 --> 00:21:10,449 (Il est décontracté.) 642 00:21:11,406 --> 00:21:12,445 Mon Dieu. 643 00:21:12,446 --> 00:21:13,475 (Terrifié) 644 00:21:13,476 --> 00:21:15,114 Vous avez tous perdu. 645 00:21:15,115 --> 00:21:16,515 Il est incroyable. 646 00:21:16,516 --> 00:21:19,015 Cela signifie-t-il que Seok Jin a gagné le match précédent pour rien ? 647 00:21:19,016 --> 00:21:20,137 Pour rien ? 648 00:21:21,516 --> 00:21:22,584 C'est fini ? 649 00:21:22,585 --> 00:21:24,985 Il a formé une équipe et a quitté l'équipe lui-même. 650 00:21:24,986 --> 00:21:26,556 - Il l'a fait. - Comme c'est génial. 651 00:21:26,756 --> 00:21:28,225 Je ne peux pas le croire. 652 00:21:28,226 --> 00:21:29,824 Il est comme Bruce Willis dans "Armageddon". 653 00:21:29,825 --> 00:21:31,425 Passons au deuxième tour. 654 00:21:31,426 --> 00:21:33,465 S'il vous plaît, jouez la musique. 655 00:21:33,466 --> 00:21:34,465 (Il en reste 4.) 656 00:21:34,466 --> 00:21:36,195 (C'est "Bon sang".) 657 00:21:36,196 --> 00:21:37,195 Allons-y ! 658 00:21:37,196 --> 00:21:39,102 (Elle anticipe leurs danses.) 659 00:21:40,506 --> 00:21:41,862 (Se tortillant) 660 00:21:42,575 --> 00:21:45,044 (Tout l’accent est mis sur So Min.) 661 00:21:45,045 --> 00:21:46,304 Je ne peux pas supporter de la regarder. 662 00:21:46,305 --> 00:21:48,865 Je déteste quand elle fait ça ! 663 00:21:49,746 --> 00:21:51,684 (Elle s'approche de la scène.) 664 00:21:52,216 --> 00:21:53,847 (Après avoir approché la scène...) 665 00:21:54,216 --> 00:21:56,455 Je déteste ces choses-là ! 666 00:21:56,456 --> 00:21:58,221 (Si vous ne pouvez pas l'empêcher, profitez-en.) 667 00:21:59,226 --> 00:22:01,155 (Prends ça.) 668 00:22:01,156 --> 00:22:03,093 (Elle est mignonne.) 669 00:22:03,855 --> 00:22:05,564 - Pense-t-elle qu'elle est une idole ? - Elle va bien. 670 00:22:05,565 --> 00:22:07,943 Je pensais que c'étaient les mouvements de danse originaux. 671 00:22:08,067 --> 00:22:12,567 [VIU Ver] SBS E460 Homme qui court "Échapper au désastre" -♥Ruo Xi ♥- 672 00:22:12,736 --> 00:22:13,735 (Elle fait la danse du crabe.) 673 00:22:13,736 --> 00:22:14,804 Attendez. 674 00:22:14,805 --> 00:22:16,134 (Attendez une minute.) 675 00:22:16,135 --> 00:22:17,227 C'est une mission. 676 00:22:17,605 --> 00:22:19,945 (Est-ce qu'elle vient de faire sa mission ?) 677 00:22:19,946 --> 00:22:21,507 Non, ce n'est pas moi. 678 00:22:21,676 --> 00:22:23,574 C'est la danse. 679 00:22:23,575 --> 00:22:25,014 N'était-ce pas votre mission ? 680 00:22:25,146 --> 00:22:26,410 Ai-je raison ? 681 00:22:27,045 --> 00:22:28,245 (Le coup de sifflet est donné.) 682 00:22:28,246 --> 00:22:30,021 Alors Min réussit à nouveau. 683 00:22:30,055 --> 00:22:32,054 Donc Min était tellement passionnée par la danse. 684 00:22:32,055 --> 00:22:33,185 (Alors Min boit le doux sikhye.) 685 00:22:33,186 --> 00:22:35,878 (Ji Hyo et Kwang Soo boivent les deux autres.) 686 00:22:37,496 --> 00:22:38,564 (Tremblant) 687 00:22:38,565 --> 00:22:39,995 - C'est Kwang Soo. - C'est. 688 00:22:39,996 --> 00:22:41,352 - C'est lui. - C'est lui. 689 00:22:42,466 --> 00:22:44,134 C'est Kwang Soo. 690 00:22:44,135 --> 00:22:45,737 C'est tellement évident. 691 00:22:47,305 --> 00:22:49,244 Je ne pense pas que le sel ait fondu correctement. 692 00:22:49,906 --> 00:22:51,945 Ne le crachez pas. 693 00:22:51,946 --> 00:22:53,005 (Il déteste ça.) 694 00:22:53,006 --> 00:22:54,245 (Il ne parvient pas à le terminer.) 695 00:22:54,246 --> 00:22:55,398 Ça a l'air tellement salé. 696 00:22:56,775 --> 00:22:58,175 Ça doit être vraiment salé. 697 00:22:58,176 --> 00:22:59,981 Kwang Soo, tu n'es pas un professionnel. 698 00:23:00,246 --> 00:23:01,306 Quoi? 699 00:23:01,446 --> 00:23:02,986 (Qu'as-tu dit ?) 700 00:23:03,156 --> 00:23:04,614 Si j'étais toi, je l'aurais avalé. 701 00:23:04,615 --> 00:23:06,054 Découvrons-le dans cinq minutes. 702 00:23:06,055 --> 00:23:07,524 C'est impossible. 703 00:23:07,525 --> 00:23:09,594 - À quel point est-ce grave ? - C'est si horrible ? 704 00:23:09,595 --> 00:23:11,054 - Je l'ai bu. - C'est impossible. 705 00:23:11,055 --> 00:23:12,594 - À quel point est-ce grave ? - Voici le dernier tour. 706 00:23:12,595 --> 00:23:13,789 - C'est si salé ? - Hé! 707 00:23:13,926 --> 00:23:16,342 - Voler de l'eau. - Voler de l'eau. 708 00:23:17,095 --> 00:23:19,364 (Jong Kook vole soudainement l'eau de Kwang Soo.) 709 00:23:19,365 --> 00:23:20,405 La mission était de voler l'eau de quelqu'un d'autre. 710 00:23:20,406 --> 00:23:22,134 Il a déjà bu beaucoup d'eau. 711 00:23:22,135 --> 00:23:24,624 - Il a bu deux fois. - Je viens de le boire. Je jure. 712 00:23:25,045 --> 00:23:26,606 N'était-ce pas voler le soda de quelqu'un ? 713 00:23:26,845 --> 00:23:28,814 Je me souviens que c'était "soda". 714 00:23:28,815 --> 00:23:30,114 Pourquoi tu bois encore ? 715 00:23:30,115 --> 00:23:32,685 (Tout le monde se méfie de lui.) 716 00:23:32,686 --> 00:23:33,685 (Avalant) 717 00:23:33,686 --> 00:23:35,348 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Pourquoi tu le bois ? 718 00:23:35,516 --> 00:23:37,255 Vous le buvez parce que vous l'avez volé à Jong Kook. 719 00:23:37,256 --> 00:23:38,284 - Quoi? - Quoi? 720 00:23:38,285 --> 00:23:40,570 (Il vole l'eau à Jong Kook.) 721 00:23:41,325 --> 00:23:42,995 (Il s'étouffe.) 722 00:23:42,996 --> 00:23:44,124 Vous avez raison. 723 00:23:44,125 --> 00:23:45,364 - Droite? - Oui. 724 00:23:45,365 --> 00:23:46,395 (J'étais vif, n'est-ce pas ?) 725 00:23:46,396 --> 00:23:47,665 Essayez alors de boire du sikhye salé. 726 00:23:47,666 --> 00:23:49,981 (Kwang Soo est bouleversé.) 727 00:23:50,196 --> 00:23:51,634 Essayez-le, 728 00:23:51,635 --> 00:23:53,503 et voyons si vous buvez de l'eau après ou non. 729 00:23:54,166 --> 00:23:55,534 Nous continuons à avoir envie d'eau. 730 00:23:55,535 --> 00:23:56,574 Nous ne pouvons pas nous empêcher de le boire. 731 00:23:56,575 --> 00:23:58,035 C’était une observation pointue. 732 00:23:58,275 --> 00:23:59,366 Découvrons. 733 00:23:59,575 --> 00:24:02,044 Passons au tour suivant. Si ça te va, 734 00:24:02,045 --> 00:24:03,915 si la personne qui a bu le sikhye salé peut le supporter, 735 00:24:03,916 --> 00:24:05,784 celui qui n’en a pas bu échouera. 736 00:24:05,785 --> 00:24:06,985 - D'accord. - C'est bien. 737 00:24:06,986 --> 00:24:08,015 (Enduisez le goût salé et vous gagnez.) 738 00:24:08,016 --> 00:24:09,685 Ça doit être si fort. 739 00:24:09,686 --> 00:24:10,981 - Ça doit vraiment l'être. - J'aime ça. 740 00:24:11,615 --> 00:24:12,808 On y va. 741 00:24:12,926 --> 00:24:14,762 S'il vous plaît, jouez la musique. 742 00:24:15,355 --> 00:24:16,495 Allons-y. 743 00:24:16,496 --> 00:24:19,965 (Cette chanson cette fois est "M. Chu".) 744 00:24:19,966 --> 00:24:21,455 C'est "M. Chu" d'Apink. 745 00:24:22,396 --> 00:24:24,334 (Madame Gurie arrive la première.) 746 00:24:24,335 --> 00:24:25,661 (C'est le chu de Gurie.) 747 00:24:26,236 --> 00:24:27,256 (Ils chantent.) 748 00:24:27,936 --> 00:24:31,067 (C'est comme si Apink était là.) 749 00:24:32,146 --> 00:24:33,574 (Danse) 750 00:24:33,575 --> 00:24:36,880 Ses pas de danse sont précis, mais elle danse sans enthousiasme. 751 00:24:37,775 --> 00:24:39,215 C'est comme ça que dansent nos mères. 752 00:24:39,216 --> 00:24:40,415 C'est le style de Madame Gurie. 753 00:24:40,416 --> 00:24:42,155 Tous ses mouvements étaient corrects. 754 00:24:42,156 --> 00:24:43,185 - C'est exact. - C'est le style de Madame Gurie. 755 00:24:43,186 --> 00:24:45,429 - Mais ça semble timide. - Allez. 756 00:24:45,785 --> 00:24:47,524 Au moins, je danse toujours. 757 00:24:47,525 --> 00:24:48,794 (Le faux membre idole vole la scène.) 758 00:24:48,795 --> 00:24:50,020 Je déteste quand elle fait ça. 759 00:24:50,456 --> 00:24:51,648 Mon Dieu. 760 00:24:51,825 --> 00:24:53,600 Elle est juste trop. 761 00:24:55,565 --> 00:24:57,134 (Madame Gurie et faux membre idole) 762 00:24:57,135 --> 00:24:58,435 Mon Dieu. 763 00:24:58,436 --> 00:25:01,165 (Qui sera le gagnant final ?) 764 00:25:01,166 --> 00:25:03,374 - Nous ne savons pas qui va gagner. - Ils ont juste besoin de l'endurer. 765 00:25:03,375 --> 00:25:04,705 Nous ne savons pas encore qui va gagner. 766 00:25:04,706 --> 00:25:06,044 (Si vous supportez le goût salé, vous pouvez gagner.) 767 00:25:06,045 --> 00:25:08,304 - Ce doit être So Min. - Je n'en ai aucune idée. 768 00:25:08,305 --> 00:25:10,044 Vous êtes incroyables. 769 00:25:10,045 --> 00:25:11,544 Qui a eu le sikhye salé ? 770 00:25:11,545 --> 00:25:13,814 - C'est tellement Min. - Je pense que c'est Ji Hyo. 771 00:25:13,815 --> 00:25:15,314 - C'est tellement Min. - Tu dois sourire. 772 00:25:15,315 --> 00:25:16,884 C'est tellement Min. Elle ne peut pas le finir. 773 00:25:16,885 --> 00:25:18,054 Elle a fini. 774 00:25:18,055 --> 00:25:19,124 C'est le sikhye salé si vous avez besoin de le tapoter. 775 00:25:19,125 --> 00:25:20,380 C'est incroyable. 776 00:25:21,156 --> 00:25:22,482 Elle pleure. 777 00:25:22,555 --> 00:25:23,953 Elle pleure. 778 00:25:24,295 --> 00:25:26,495 (Je pleure parfois.) 779 00:25:26,496 --> 00:25:28,324 (Souriant ?) 780 00:25:28,325 --> 00:25:30,509 Ce n'est pas ce genre de jeu. 781 00:25:30,896 --> 00:25:32,843 Pourquoi fait-elle ça ? 782 00:25:34,506 --> 00:25:35,831 Elle est triste. 783 00:25:35,906 --> 00:25:37,104 C'est une vraie tristesse. 784 00:25:37,105 --> 00:25:39,727 Alors Min gagne. 785 00:25:39,906 --> 00:25:41,304 Je suis d'accord. 786 00:25:41,305 --> 00:25:43,915 Préparons-nous pour le prochain tour. 787 00:25:43,916 --> 00:25:45,171 Cette équipe... 788 00:25:45,946 --> 00:25:47,685 est composé de personnes que Seok Jin n'a pas choisies. 789 00:25:47,686 --> 00:25:50,368 - C'est exact. - Qu'ai-je fait ? 790 00:25:50,785 --> 00:25:52,050 Nous allons commencer maintenant. 791 00:25:52,085 --> 00:25:53,524 Vous devez choisir cette tasse. 792 00:25:53,525 --> 00:25:55,229 C'est celui-là qu'il faut boire. 793 00:25:55,456 --> 00:25:58,862 (Qui va gagner ce tour ?) 794 00:25:59,295 --> 00:26:04,029 (C'est "Genie" de Girls' Generation et la célèbre kicking dance.) 795 00:26:04,795 --> 00:26:08,465 Jung Seok, tu sembles déterminé pour ce tour. 796 00:26:08,466 --> 00:26:09,700 (Faire un pas à la fois) 797 00:26:10,575 --> 00:26:12,443 (Pour commencer) 798 00:26:13,275 --> 00:26:14,374 Jung Seok... 799 00:26:14,375 --> 00:26:15,947 est prêt à gagner. 800 00:26:17,476 --> 00:26:19,586 (Mouvement fantaisiste) 801 00:26:20,345 --> 00:26:21,509 (Même Yoon A convient que sa danse est bonne.) 802 00:26:22,486 --> 00:26:24,884 (Jae Seok essaie de s'emparer du tapis.) 803 00:26:24,885 --> 00:26:26,084 Ne soyez pas gourmand. 804 00:26:26,085 --> 00:26:27,105 (Il le met dehors) 805 00:26:27,785 --> 00:26:29,530 (Écarte-toi de mon chemin, grand-père !) 806 00:26:29,926 --> 00:26:31,695 (Coup de pied) 807 00:26:31,696 --> 00:26:33,624 (Écartez-vous de mon chemin.) 808 00:26:33,625 --> 00:26:36,114 (Maintenant, il semble que tout le monde se donne des coups de pied.) 809 00:26:36,666 --> 00:26:38,848 C'est assez drôle. 810 00:26:39,266 --> 00:26:40,705 (Épuisé d'avoir reçu un coup de pied) 811 00:26:40,706 --> 00:26:41,858 La voilà. 812 00:26:42,635 --> 00:26:43,675 C'est la vraie. 813 00:26:43,676 --> 00:26:45,787 (Séduisant) 814 00:26:47,375 --> 00:26:48,947 Elle est tellement cool. 815 00:26:49,746 --> 00:26:51,445 Quand vas-tu arrêter de danser ? 816 00:26:51,446 --> 00:26:53,690 L'original est différent. 817 00:26:54,416 --> 00:26:56,558 Elle est tellement bonne. 818 00:26:56,686 --> 00:26:58,185 (Ce n'est pas bon.) 819 00:26:58,186 --> 00:27:00,123 (Péniches sur scène) 820 00:27:01,355 --> 00:27:03,395 (Un désastre) 821 00:27:04,256 --> 00:27:06,465 (Ils se donnent encore des coups de pied dans les fesses) 822 00:27:06,466 --> 00:27:08,710 (Les coups de pied sont la tendance.) 823 00:27:08,966 --> 00:27:11,342 - Ils sont hilarants. - C'est drôle. 824 00:27:11,365 --> 00:27:12,385 (Leur équipe est également un désastre.) 825 00:27:13,135 --> 00:27:14,634 J'ai mal aux fesses. 826 00:27:14,635 --> 00:27:16,804 Ça fait tellement mal ! 827 00:27:16,805 --> 00:27:17,959 (Sifflez déjà !) 828 00:27:19,006 --> 00:27:21,005 (Je ne vais pas simplement laisser les autres prendre ma place.) 829 00:27:21,006 --> 00:27:22,015 (Le sikhye est à moi.) 830 00:27:22,016 --> 00:27:23,444 Allez. 831 00:27:24,075 --> 00:27:25,136 Non! 832 00:27:25,716 --> 00:27:26,745 Ça déborde. 833 00:27:26,746 --> 00:27:27,884 (Le gagnant du doux sikhye...) 834 00:27:27,885 --> 00:27:30,584 (Est-ce que Yoon A est la reine de la danse.) 835 00:27:30,585 --> 00:27:33,824 (Jung Seok, Jae Seok et Se Chan ont pris les tasses restantes.) 836 00:27:33,825 --> 00:27:35,054 (Lequel a pris le sikhye salé ?) 837 00:27:35,055 --> 00:27:36,455 Quelle équipe sans pitié. 838 00:27:36,456 --> 00:27:37,455 (Lequel a pris le sikhye salé ?) 839 00:27:37,456 --> 00:27:38,995 Qui est-ce ? 840 00:27:38,996 --> 00:27:40,395 C'est Jae Seok ! 841 00:27:40,396 --> 00:27:41,487 C'est lui. 842 00:27:42,065 --> 00:27:43,695 (Étouffé) 843 00:27:43,696 --> 00:27:45,602 (Panique) 844 00:27:46,835 --> 00:27:49,763 - Abandonnez. - Abandonnez. 845 00:27:49,906 --> 00:27:51,205 - Deux. - C'est Jae Seok. 846 00:27:51,206 --> 00:27:52,981 - Un. - Jae Seok ? 847 00:27:53,105 --> 00:27:55,145 (Crache la boisson) 848 00:27:55,875 --> 00:28:00,215 (Il n'était pas assez professionnel pour boire le sikhye salé. Il est sorti.) 849 00:28:00,216 --> 00:28:03,011 - Je ne peux pas gagner avec ma danse. - Il faut danser à fond. 850 00:28:03,186 --> 00:28:06,215 Le prochain tour commence maintenant. 851 00:28:06,625 --> 00:28:09,155 (C'est une chanson de TWICE.) 852 00:28:09,156 --> 00:28:12,053 Je ne suis pas doué pour danser sur des chansons mignonnes comme celle-ci. 853 00:28:12,696 --> 00:28:13,794 (Alors écartez-vous de mon chemin.) 854 00:28:13,795 --> 00:28:14,815 Attendez. 855 00:28:15,065 --> 00:28:16,735 (C'est l'experte des danses mignonnes.) 856 00:28:16,736 --> 00:28:18,094 (Yoon A reprend la scène.) 857 00:28:18,095 --> 00:28:19,799 C'est mon tour ! 858 00:28:20,506 --> 00:28:22,104 - Pourquoi tu danses ? - Comment peut-on danser ? 859 00:28:22,105 --> 00:28:24,104 Je ne peux pas danser avec elle qui monte sur scène. 860 00:28:24,105 --> 00:28:26,604 (Le solo sans fin de Yoon A) 861 00:28:26,605 --> 00:28:27,804 Comment puis-je danser quand Yoon A envahit toujours la scène ? 862 00:28:27,805 --> 00:28:29,244 (Hé !) 863 00:28:30,075 --> 00:28:32,156 (C'est mon tour, Yoon A.) 864 00:28:33,646 --> 00:28:35,389 (Laissez-moi aussi mon tour.) 865 00:28:36,656 --> 00:28:38,255 (Que font-ils ?) 866 00:28:38,256 --> 00:28:39,581 - Se Chan, écarte-toi. - Sortir. 867 00:28:41,186 --> 00:28:43,195 (Il ne quittera pas la scène de si tôt.) 868 00:28:43,726 --> 00:28:46,665 (Copiez-moi si vous le pouvez.) 869 00:28:46,666 --> 00:28:47,824 Allez. 870 00:28:47,825 --> 00:28:48,958 (Défi accepté.) 871 00:28:49,896 --> 00:28:51,773 Jung Seok, quel gars drôle. 872 00:28:52,406 --> 00:28:53,833 (Le coup de sifflet retentit) 873 00:28:53,966 --> 00:28:55,465 Yoon A. 874 00:28:56,206 --> 00:28:58,604 (Il reste deux tasses sur l'autre table.) 875 00:28:58,605 --> 00:29:00,274 - Tu as encore une chance. - Il y en a un derrière toi. 876 00:29:00,275 --> 00:29:01,274 Le vôtre pourrait être le plus doux. 877 00:29:01,275 --> 00:29:02,915 Je n'ai pas un bon pressentiment à ce sujet. 878 00:29:02,916 --> 00:29:04,139 Il en reste trois. 879 00:29:04,446 --> 00:29:05,945 (Lequel sera le malheureux perdant ?) 880 00:29:06,416 --> 00:29:08,017 (Crache la boisson) 881 00:29:08,585 --> 00:29:11,779 (Crier d'agonie) 882 00:29:12,355 --> 00:29:13,455 Vous aussi, vous avez été le premier à prendre le verre. 883 00:29:13,456 --> 00:29:15,455 Vous ne pouvez pas boire ça. 884 00:29:15,456 --> 00:29:16,624 (J'ai survécu.) 885 00:29:16,625 --> 00:29:17,779 Le vôtre n'était pas salé ? 886 00:29:18,996 --> 00:29:19,995 (Malchanceux, Se Chan échoue.) 887 00:29:19,996 --> 00:29:21,117 C'est beaucoup trop salé. 888 00:29:21,696 --> 00:29:23,395 Ces deux-là sont tellement bons. 889 00:29:23,396 --> 00:29:24,465 Ce sont les deux derniers debout. 890 00:29:24,466 --> 00:29:26,104 - Ce sont des survivants. - C'est la première fois qu'ils jouent. 891 00:29:26,105 --> 00:29:27,505 Ils sont vraiment bons. 892 00:29:27,506 --> 00:29:29,405 Ce sont aussi tous les deux de grands danseurs. 893 00:29:29,406 --> 00:29:31,853 Il n'y a aucun moyen de les interrompre. 894 00:29:31,906 --> 00:29:33,645 Le dernier tour est le même. 895 00:29:33,646 --> 00:29:36,215 Si vous parvenez à finir le sikhye salé, vous survivez. 896 00:29:36,216 --> 00:29:37,415 Je ne pense pas que je puisse. 897 00:29:37,416 --> 00:29:39,252 - Moi non plus. - Je ne pense pas. 898 00:29:40,085 --> 00:29:42,941 (Ce tour, la chanson est "Gotta Go" de Chungha.) 899 00:29:43,585 --> 00:29:46,003 C'est la chanson de Chungha. 900 00:29:46,785 --> 00:29:49,141 (Danser avec tant d'énergie) 901 00:29:50,996 --> 00:29:52,395 Elle est tellement bonne. 902 00:29:52,396 --> 00:29:54,404 Impressionnant. 903 00:29:55,065 --> 00:29:57,004 Elle est vraiment bonne. 904 00:29:57,436 --> 00:29:58,721 (Je ne peux pas gagner.) 905 00:29:59,635 --> 00:30:00,665 Que fait-il ? 906 00:30:00,666 --> 00:30:02,604 (Que fait Jung Seok sur le sol ?) 907 00:30:02,605 --> 00:30:04,205 (Enlever quelque chose) 908 00:30:04,206 --> 00:30:05,226 Quoi ? 909 00:30:05,275 --> 00:30:06,735 (Et voilà.) 910 00:30:08,045 --> 00:30:10,114 (Voici Heart Jung Seok.) 911 00:30:10,115 --> 00:30:12,544 (Gummy, tu regardes ?) 912 00:30:12,545 --> 00:30:16,515 (Heart Jung Seok vole la vedette à Yoon A avec son cœur.) 913 00:30:16,516 --> 00:30:17,784 C'était bien. 914 00:30:17,785 --> 00:30:19,554 - Si bon. - Vous allez très bien. 915 00:30:19,555 --> 00:30:20,824 Vous allez très bien. 916 00:30:20,825 --> 00:30:21,925 Faites-le ensemble. 917 00:30:21,926 --> 00:30:24,711 (Personne ne peut prédire qui sera le vainqueur final à ce stade.) 918 00:30:24,926 --> 00:30:26,118 (Le coup de sifflet retentit) 919 00:30:26,926 --> 00:30:28,524 À ce stade, celui qui peut supporter le sikhye salé gagne. 920 00:30:28,525 --> 00:30:29,695 Le tour final. 921 00:30:29,696 --> 00:30:30,695 (L’un d’eux boit du sikhye salé.) 922 00:30:30,696 --> 00:30:31,895 (Buvez le salé et vous gagnez.) 923 00:30:31,896 --> 00:30:33,364 L'un d'eux a du sikhye salé. 924 00:30:33,365 --> 00:30:34,834 Lequel d'entre vous est-ce ? 925 00:30:34,835 --> 00:30:35,834 Est-ce réel ? 926 00:30:35,835 --> 00:30:37,435 - C'est impressionnant. - Lequel est-ce ? 927 00:30:37,436 --> 00:30:39,675 (Qui boit le sikhye salé ?) 928 00:30:39,676 --> 00:30:41,685 (Je ne peux plus en boire.) 929 00:30:43,146 --> 00:30:44,515 (Tresse) 930 00:30:44,516 --> 00:30:47,199 (Il se rend au sikhye salé.) 931 00:30:48,186 --> 00:30:49,716 (C'était Jung Seok.) 932 00:30:50,785 --> 00:30:52,784 Il est impossible de boire. 933 00:30:52,785 --> 00:30:54,084 Alors, 934 00:30:54,085 --> 00:30:56,425 les gagnants de chaque tour... 935 00:30:56,426 --> 00:30:57,925 sont So Min et Yoon A. 936 00:30:57,926 --> 00:30:59,895 (Les gagnants de la première mission sont So Min et Yoon A.) 937 00:30:59,896 --> 00:31:01,925 - Super. - Tu es vraiment un grand danseur. 938 00:31:01,926 --> 00:31:03,265 J'ai une chance maintenant. 939 00:31:03,266 --> 00:31:05,665 Alors Min et Yoon A... 940 00:31:05,666 --> 00:31:07,951 pouvez échanger des cartes avec un membre de votre choix. 941 00:31:08,706 --> 00:31:10,574 Choisissez un membre avec lequel vous souhaitez changer de carte... 942 00:31:10,575 --> 00:31:13,405 et choisissez une de leurs cartes à échanger après les avoir regardées. 943 00:31:13,406 --> 00:31:15,544 Cela donne tellement de poids. 944 00:31:15,545 --> 00:31:16,544 (Ils peuvent voir avant de choisir.) 945 00:31:16,545 --> 00:31:17,614 (Qui So Min choisira-t-il ?) 946 00:31:17,615 --> 00:31:18,945 Je choisis Dong Hoon. 947 00:31:18,946 --> 00:31:20,985 (Alors Min choisit de changer avec Haha.) 948 00:31:20,986 --> 00:31:24,626 (Donc Min en a actuellement 22, 30 et 8.) 949 00:31:25,416 --> 00:31:28,425 (Donc Min peut choisir de changer de carte avec Haha ou de partir telle quelle.) 950 00:31:28,426 --> 00:31:29,755 Cela valait le sikhye salé. 951 00:31:29,756 --> 00:31:32,265 - J'ai fait le bon choix. - Veuillez montrer vos cartes à So Min. 952 00:31:32,266 --> 00:31:33,294 (Voyons.) 953 00:31:33,295 --> 00:31:34,999 Mes cartes sont incroyables. 954 00:31:35,595 --> 00:31:39,104 Mes chiffres sont incroyables. Je peux sortir maintenant. 955 00:31:39,105 --> 00:31:42,064 (Haha a 2 cartes dans les années 30.) 956 00:31:42,906 --> 00:31:46,883 (Le bal du chasseur existait également dans les années 30.) 957 00:31:47,446 --> 00:31:54,452 (Et si toutes les choses étranges qu'il faisait étaient destinées aux missions du Chasseur ?) 958 00:31:55,385 --> 00:31:57,284 (Si Haha est un Chasseur, il pourrait perdre une carte dans les années 30.) 959 00:31:57,285 --> 00:31:59,624 Choisissez-en un à prendre et un autre à donner. 960 00:31:59,625 --> 00:32:00,824 - Ne le fais pas. - Bien sûr que je le ferai. 961 00:32:00,825 --> 00:32:01,925 - Bien sûr que je le ferai. - Ne le fais pas. 962 00:32:01,926 --> 00:32:03,294 - Est-ce que je change les cartes maintenant ? - Oui, tu peux changer maintenant. 963 00:32:03,295 --> 00:32:05,255 - Ne le fais pas. - Donnez-moi 38. 964 00:32:05,256 --> 00:32:06,929 (Donnez-moi 38.) 965 00:32:07,696 --> 00:32:09,572 (Alors Min a choisi de changer de carte avec Haha.) 966 00:32:10,065 --> 00:32:11,973 - Montre la carte que tu me donnes. - Celui-ci. 967 00:32:12,635 --> 00:32:14,165 - Et voilà. - Bon sang. 968 00:32:14,166 --> 00:32:16,317 (Alors Min lui en a donné 22 pour les 38 de Haha.) 969 00:32:16,575 --> 00:32:18,208 Quelle est la qualité de la carte ? 970 00:32:18,805 --> 00:32:20,744 Je vais certainement gagner aujourd'hui. 971 00:32:20,746 --> 00:32:22,475 (Alors Min a pris la plus grosse carte de Haha, qui était 38.) 972 00:32:22,476 --> 00:32:25,067 (Donc Min avait déjà une carte dans les années 30,) 973 00:32:25,416 --> 00:32:28,751 (mais pendant la mission, So Min a aussi fait des trucs bizarres comme la danse des jambes.) 974 00:32:29,956 --> 00:32:34,922 (Elle est prête à pleurer pour gagner.) 975 00:32:36,295 --> 00:32:39,624 (Si le numéro du chasseur est 30, So Min pourrait-il être un chasseur ?) 976 00:32:39,625 --> 00:32:41,563 (Pourrait-elle être une Chasseuse ?) 977 00:32:42,166 --> 00:32:43,421 Ils ont changé maintenant. 978 00:32:43,795 --> 00:32:45,294 Yoon A est le prochain. 979 00:32:45,295 --> 00:32:46,325 D'accord. 980 00:32:46,635 --> 00:32:48,197 Mes cartes ne sont-elles pas incroyables ? 981 00:32:48,766 --> 00:32:49,826 Je... 982 00:32:50,275 --> 00:32:51,435 choisissez Jae Seok. 983 00:32:51,436 --> 00:32:52,772 (Je choisis Jae Seok.) 984 00:32:53,805 --> 00:32:57,895 (Yoon A en a actuellement 35, 36 et 3.) 985 00:32:58,986 --> 00:33:00,241 Jae Seok. 986 00:33:00,646 --> 00:33:03,033 Yoon A choisit de regarder vos cartes. 987 00:33:03,186 --> 00:33:05,584 Pourquoi tu me fais ça ? 988 00:33:05,585 --> 00:33:07,255 (Yoon A peut choisir de changer de carte ou non.) 989 00:33:07,256 --> 00:33:09,094 Tu es si méchant. 990 00:33:09,095 --> 00:33:10,584 (Laissez-moi voir vos cartes.) 991 00:33:11,825 --> 00:33:13,193 Sérieusement ? 992 00:33:13,565 --> 00:33:15,465 - Alors je suis... - Vas-tu changer ou vas-tu réussir ? 993 00:33:15,466 --> 00:33:17,294 va changer. 994 00:33:17,295 --> 00:33:18,662 - Vous changez ? - Oui. 995 00:33:18,936 --> 00:33:22,985 (Yoon A possède déjà 2 cartes dans les années 30.) 996 00:33:23,476 --> 00:33:27,005 (Elle est arrivée en retard aujourd'hui, c'est pourquoi tout le monde pense qu'elle est une Chasseuse.) 997 00:33:27,006 --> 00:33:30,749 (Était-ce vraiment parce qu'elle obtenait la mission de Chasseur ?) 998 00:33:32,216 --> 00:33:34,715 (Yoon A choisit...) 999 00:33:34,716 --> 00:33:36,084 - avec le numéro sur mon dos. - Sur le dos ? 1000 00:33:36,085 --> 00:33:37,784 Sérieusement? 1001 00:33:37,785 --> 00:33:39,524 D'accord. 1002 00:33:39,525 --> 00:33:42,284 (Yoon A en a désormais 35, 36 et 25.) 1003 00:33:42,285 --> 00:33:45,764 (Si on additionne les 3 cartes que possède Yoon A,) 1004 00:33:47,095 --> 00:33:51,175 (elle est la plus susceptible de pouvoir prendre la première sortie.) 1005 00:33:52,095 --> 00:33:55,104 - Le premier tour est désormais terminé. - D'accord. 1006 00:33:55,105 --> 00:33:57,475 Je serais vraiment choqué... 1007 00:33:57,476 --> 00:33:59,005 si les Chasseurs réussissaient. 1008 00:33:59,006 --> 00:34:01,320 - Je n'ai aucune idée de qui c'est. - Même. 1009 00:34:01,375 --> 00:34:03,691 (Les Chasseurs ont-ils réussi leurs missions secrètes ?) 1010 00:34:05,416 --> 00:34:07,114 Qu'est-ce que c'est ? Des personnes et des situations ? 1011 00:34:07,115 --> 00:34:10,685 Tout le monde, le deuxième tour va bientôt commencer. 1012 00:34:10,686 --> 00:34:13,102 Avant cela, j'ai une annonce. 1013 00:34:13,255 --> 00:34:15,995 Il y a une lumière rouge sur la porte du Hunter. 1014 00:34:15,996 --> 00:34:17,526 - Les Chasseurs ont réussi. - Vraiment ? 1015 00:34:17,655 --> 00:34:21,525 (L'un des Chasseurs a réussi à accomplir sa mission secrète.) 1016 00:34:21,526 --> 00:34:24,094 (Est-ce que ça aurait pu être 1 de ces 3 ?) 1017 00:34:24,095 --> 00:34:26,105 Mais les Chasseurs n'auraient pas été capables de faire tout ce que nous avons fait. 1018 00:34:26,106 --> 00:34:28,705 Tout le monde buvait de l'eau et posait les mains sur les épaules des autres. 1019 00:34:28,706 --> 00:34:31,154 - Je pense... - Voici ce qui s'est passé. 1020 00:34:31,206 --> 00:34:32,399 Un chasseur... 1021 00:34:33,675 --> 00:34:36,315 (La lumière ne s'allume que lorsqu'un chasseur termine une mission secrète.) 1022 00:34:36,316 --> 00:34:38,795 (Quelle mission le Chasseur a-t-il exécutée ?) 1023 00:34:39,046 --> 00:34:40,545 L'un des Chasseurs a réussi à voler secrètement... 1024 00:34:40,546 --> 00:34:41,614 quelque chose d'un membre. 1025 00:34:41,615 --> 00:34:43,784 - Voler? - Ils ont volé les affaires de quelqu'un ? 1026 00:34:43,785 --> 00:34:45,484 Quelqu'un a perdu quelque chose ? 1027 00:34:45,485 --> 00:34:46,710 (Avant le tournage, pendant le meeting des Chasseurs) 1028 00:34:47,655 --> 00:34:48,884 (Les chasseurs ont choisi...) 1029 00:34:48,885 --> 00:34:53,194 (trois missions secrètes.) 1030 00:34:53,195 --> 00:34:55,495 (Enfilez un autre pantalon.) 1031 00:34:55,496 --> 00:34:57,935 (Volez l'une des affaires des membres.) 1032 00:34:57,936 --> 00:35:02,189 (Ces missions sont toutes si difficiles.) 1033 00:35:02,675 --> 00:35:04,674 (Un chasseur a volé les affaires de quelqu'un.) 1034 00:35:04,675 --> 00:35:06,004 - Qui est-ce ? - Je n'ai rien perdu. 1035 00:35:06,005 --> 00:35:07,205 Moi non plus. 1036 00:35:07,206 --> 00:35:09,358 - Je n'ai rien perdu. - Nous n'avons pas beaucoup d'articles. 1037 00:35:09,746 --> 00:35:10,844 Qu'as-tu volé ? 1038 00:35:10,845 --> 00:35:13,670 (Qu'as-tu volé ?) 1039 00:35:14,416 --> 00:35:16,214 De quoi tu parles ? 1040 00:35:16,215 --> 00:35:17,440 Qu'a-t-il volé ? 1041 00:35:17,655 --> 00:35:21,052 La deuxième mission du changement de carte est... 1042 00:35:21,285 --> 00:35:22,554 - École d'action. - Qu'est-ce que c'est? 1043 00:35:22,555 --> 00:35:23,694 Qu’est-ce que l’École-Action ? 1044 00:35:23,695 --> 00:35:25,295 C'est un jeu qui se joue à deux. 1045 00:35:25,296 --> 00:35:28,295 Une personne choisit une situation et une personne sans regarder. 1046 00:35:28,296 --> 00:35:30,464 L’autre personne met en scène les mots. 1047 00:35:30,465 --> 00:35:33,464 Vous disposez de trois minutes pour donner la bonne réponse. 1048 00:35:33,465 --> 00:35:35,565 Si le joueur donne la mauvaise réponse, 1049 00:35:35,566 --> 00:35:38,335 tirez sur le joueur avec votre pistolet à eau sans hésitation. 1050 00:35:38,336 --> 00:35:39,944 (Donnez la mauvaise réponse et vous serez abattu avec un pistolet à eau.) 1051 00:35:39,945 --> 00:35:42,915 Les deux équipes ayant le plus de bonnes réponses seront récompensées. 1052 00:35:42,916 --> 00:35:44,069 La deuxième place est bonne aussi. 1053 00:35:44,146 --> 00:35:46,214 Il est maintenant temps de départager les équipes. 1054 00:35:46,215 --> 00:35:47,645 Votre partenaire est important. 1055 00:35:47,646 --> 00:35:49,492 Je suis doué pour deviner. 1056 00:35:49,516 --> 00:35:50,780 Dessinez-en un. 1057 00:35:52,356 --> 00:35:55,924 (Résultats de l'équipe) 1058 00:35:55,925 --> 00:35:57,863 Prêt, et... 1059 00:35:59,396 --> 00:36:01,265 (Jong Kook choisit deux cartes.) 1060 00:36:01,266 --> 00:36:02,346 D'accord. 1061 00:36:03,465 --> 00:36:05,335 (Quoi ?) 1062 00:36:05,336 --> 00:36:07,713 Est-il même possible de mimer ces mots ? 1063 00:36:08,336 --> 00:36:09,804 (Jong Kook a choisi...) 1064 00:36:09,805 --> 00:36:12,457 ("Réponse" et "Principal".) 1065 00:36:12,805 --> 00:36:14,344 (Le joueur doit mimer les mots presque sans parler.) 1066 00:36:14,345 --> 00:36:16,457 C'est impossible. Certainement pas. 1067 00:36:16,776 --> 00:36:17,875 Quoi? 1068 00:36:17,876 --> 00:36:19,212 (Panique) 1069 00:36:19,316 --> 00:36:20,944 (Il commence à jouer.) 1070 00:36:20,945 --> 00:36:22,924 (Test du microphone) 1071 00:36:23,456 --> 00:36:24,781 C'est intelligent. 1072 00:36:25,385 --> 00:36:27,984 (Il imite un directeur qui fait un discours.) 1073 00:36:27,985 --> 00:36:29,025 Un micro. 1074 00:36:29,026 --> 00:36:30,395 (Je décris une personne.) 1075 00:36:30,396 --> 00:36:31,395 Un directeur. 1076 00:36:31,396 --> 00:36:32,594 (C'est vrai) 1077 00:36:32,595 --> 00:36:35,585 (Grâce au mime intelligent de Se Chan, Jong Kook trouve la bonne personne.) 1078 00:36:35,766 --> 00:36:39,539 (Se Chan doit mimer « répondre » maintenant.) 1079 00:36:39,905 --> 00:36:41,742 (Hilare) 1080 00:36:42,266 --> 00:36:44,040 (Mimer) 1081 00:36:44,706 --> 00:36:46,004 Un directeur qui se plaint ? 1082 00:36:46,005 --> 00:36:47,781 (Vous vous approchez.) 1083 00:36:47,976 --> 00:36:50,158 - Mon Dieu. - Un directeur qui cherche la bagarre ? 1084 00:36:51,316 --> 00:36:52,444 Un directeur frustré ? 1085 00:36:52,445 --> 00:36:53,537 (Se Chan utilise tout son corps.) 1086 00:36:53,916 --> 00:36:57,149 (Je déteste ça. Quoi ? Avez-vous un problème ?) 1087 00:36:57,316 --> 00:36:58,714 (C'est quelque chose comme ça.) 1088 00:36:58,715 --> 00:36:59,725 Quelque chose comme ça. 1089 00:36:59,726 --> 00:37:01,654 Donner une excuse ? Que dois-je dire ? 1090 00:37:01,655 --> 00:37:02,754 Je n'ai pas le droit ? 1091 00:37:02,755 --> 00:37:04,295 (Se Chan saisit sa chance.) 1092 00:37:04,296 --> 00:37:07,165 (Il répond littéralement.) 1093 00:37:07,166 --> 00:37:08,795 - Un directeur rebelle ? - Tu penses que je me rebelle ? 1094 00:37:08,796 --> 00:37:10,464 (Il continue de répondre.) 1095 00:37:10,465 --> 00:37:12,265 - Un directeur qui fait des siennes ? - Est-ce que je me comporte mal ? 1096 00:37:12,266 --> 00:37:14,634 - C'est génial. - Je n'agis pas. 1097 00:37:14,635 --> 00:37:16,777 Tu me dis ça tout le temps ! 1098 00:37:17,305 --> 00:37:18,304 Un directeur de cours ? 1099 00:37:18,305 --> 00:37:19,344 Je ne faisais pas la leçon ! 1100 00:37:19,345 --> 00:37:20,745 (Il répond à nouveau.) 1101 00:37:20,746 --> 00:37:22,684 C'est la réponse ! 1102 00:37:23,175 --> 00:37:25,145 (C'est vraiment la réponse.) 1103 00:37:25,146 --> 00:37:26,166 Eh bien... 1104 00:37:26,586 --> 00:37:28,384 (Le temps est écoulé.) 1105 00:37:28,385 --> 00:37:29,614 Jong Kook, "Réponse". 1106 00:37:29,615 --> 00:37:31,452 (Jong Kook et Se Chan échouent.) 1107 00:37:31,615 --> 00:37:32,951 Jong Kook, "Réponse". 1108 00:37:35,086 --> 00:37:36,194 Attendez. 1109 00:37:36,195 --> 00:37:37,625 Dans ce cas... 1110 00:37:37,626 --> 00:37:39,084 - Il gronde Se Chan. - Regarder. 1111 00:37:39,266 --> 00:37:40,999 D'accord. "Parler". 1112 00:37:43,336 --> 00:37:44,620 Tu aurais dû faire ça. 1113 00:37:44,635 --> 00:37:46,472 Alors j'aurais su. 1114 00:37:46,666 --> 00:37:48,435 Sinon, c'est trop dur. 1115 00:37:48,436 --> 00:37:49,803 C'était difficile. 1116 00:37:50,805 --> 00:37:51,935 Ce n'est pas facile. 1117 00:37:51,936 --> 00:37:53,434 C'est trop dur. 1118 00:37:53,675 --> 00:37:56,045 Pourquoi ne disons-nous pas que c'était juste un entraînement ? 1119 00:37:56,046 --> 00:37:57,375 - Bien. - D'accord. 1120 00:37:57,376 --> 00:37:58,444 C'est dur. 1121 00:37:58,445 --> 00:38:00,119 - D'accord. - D'accord. 1122 00:38:00,516 --> 00:38:02,179 C'est comme ça qu'on joue. 1123 00:38:02,186 --> 00:38:03,815 Vous pouvez les retourner. 1124 00:38:03,816 --> 00:38:05,111 - D'accord, faisons ça. - Jae Seok. 1125 00:38:05,115 --> 00:38:06,125 Vous jouez les mots. 1126 00:38:06,126 --> 00:38:07,308 Je vais les mouiller. 1127 00:38:07,325 --> 00:38:09,192 Je vais les tuer. 1128 00:38:09,396 --> 00:38:10,824 - Je vais me venger. - Certainement. 1129 00:38:10,825 --> 00:38:12,630 Quelqu'un a continué à me tirer dessus même après la fin du match. 1130 00:38:12,965 --> 00:38:14,725 - Et j'ai vu qui c'était. -Kwang Soo. 1131 00:38:14,726 --> 00:38:16,065 (J'ai vu qui c'était.) 1132 00:38:16,066 --> 00:38:17,666 (Surpris) 1133 00:38:18,066 --> 00:38:19,666 Sérieusement... 1134 00:38:20,405 --> 00:38:21,630 Je vais... 1135 00:38:21,706 --> 00:38:23,775 Je vais le tremper complètement. 1136 00:38:23,776 --> 00:38:25,335 (Avertissement de fortes pluies intérieures) 1137 00:38:25,336 --> 00:38:26,444 C'est... 1138 00:38:26,445 --> 00:38:28,139 (Jong Kook prévient Kwang Soo qu'il va se venger.) 1139 00:38:28,146 --> 00:38:29,745 Veuillez choisir de bonnes cartes. 1140 00:38:29,746 --> 00:38:31,475 Je vais juste y aller avec mon instinct. 1141 00:38:31,476 --> 00:38:32,745 (Quels sont les mots pour Jae Seok et Jung Seok ?) 1142 00:38:32,746 --> 00:38:34,582 ("Rencontrer ton premier amour dans la rue", "Shaman") 1143 00:38:34,646 --> 00:38:36,695 C'est bien. C'est facile. 1144 00:38:36,885 --> 00:38:38,455 - Prêt, et... - Commencez par celui-ci. 1145 00:38:38,456 --> 00:38:39,679 Commencez par la personne. 1146 00:38:40,586 --> 00:38:41,924 (Il commence par l'exorcisme.) 1147 00:38:41,925 --> 00:38:43,017 Un médium ? 1148 00:38:44,055 --> 00:38:45,075 Un médium ? 1149 00:38:45,226 --> 00:38:46,347 Trois syllabes. 1150 00:38:48,666 --> 00:38:51,534 (Laisse-moi t'asperger d'eau.) 1151 00:38:51,535 --> 00:38:53,442 Un chaman. 1152 00:38:53,735 --> 00:38:55,304 (Il est maintenant temps de redresser la situation.) 1153 00:38:55,305 --> 00:38:56,907 Un chaman... 1154 00:38:58,305 --> 00:39:01,574 (Il marche dans la rue.) 1155 00:39:01,575 --> 00:39:03,214 - Attends. - Vous avez croisé quelqu'un que vous connaissez. 1156 00:39:03,215 --> 00:39:04,704 - Sommes-nous allés au même lycée ? - Un chaman... 1157 00:39:04,876 --> 00:39:06,722 Un chaman a croisé son ami de lycée. 1158 00:39:06,746 --> 00:39:08,316 "Est-ce qu'on est allés dans la même école ?" 1159 00:39:08,385 --> 00:39:10,700 "Es-tu mon premier amour au lycée ?" 1160 00:39:11,316 --> 00:39:12,725 ("Premier amour du lycée" et "chaman") 1161 00:39:12,726 --> 00:39:13,984 (Il lui suffit de bien combiner les mots.) 1162 00:39:13,985 --> 00:39:16,094 (C'est vrai.) 1163 00:39:16,095 --> 00:39:17,955 - Il pourrait avoir raison. - Il y parviendra. 1164 00:39:17,956 --> 00:39:19,903 (Est-ce que Jae Seok réussira ?) 1165 00:39:20,066 --> 00:39:22,025 "Est-ce qu'on est allé au lycée ensemble ?" 1166 00:39:22,026 --> 00:39:24,765 (Jae Seok est trop concentré sur le lycée.) 1167 00:39:24,766 --> 00:39:26,565 (Il finit par agir au lieu de répondre.) 1168 00:39:26,566 --> 00:39:28,734 Je veux dire... Ecoute. 1169 00:39:28,735 --> 00:39:31,153 Où suis-je en ce moment ? 1170 00:39:31,206 --> 00:39:32,777 Vous avez croisé votre premier amour au lycée dans la rue. 1171 00:39:33,246 --> 00:39:35,448 Le premier amour d'un chaman qu'il a rencontré dans la rue. 1172 00:39:35,476 --> 00:39:38,145 Dites la personne et la situation. 1173 00:39:38,146 --> 00:39:40,444 - Un chaman... - Non. 1174 00:39:40,445 --> 00:39:41,914 Un chaman est la personne. 1175 00:39:42,146 --> 00:39:45,214 Un chaman que vous avez croisé dans la rue et qui est votre premier amour. 1176 00:39:45,215 --> 00:39:47,979 (Laissez-moi essayer.) 1177 00:39:48,126 --> 00:39:50,324 (Votre premier amour est devenu un chaman.) 1178 00:39:50,325 --> 00:39:52,397 - Qu'est-ce que c'est ? - De quoi parles-tu? 1179 00:39:53,166 --> 00:39:55,441 Mon Dieu, c'est frustrant. 1180 00:39:56,095 --> 00:39:57,795 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Est-ce vraiment faux ? 1181 00:39:57,796 --> 00:39:59,295 C'était presque exact. 1182 00:39:59,336 --> 00:40:02,058 Vous avez rencontré votre premier amour et elle est devenue chamane. 1183 00:40:02,876 --> 00:40:04,674 Mon premier amour est devenu chamane. 1184 00:40:04,675 --> 00:40:06,844 (L'équipe Jae Seok échoue à cause de l'imagination de Jae Seok.) 1185 00:40:06,845 --> 00:40:07,926 - On peut essayer ? - D'accord. 1186 00:40:08,646 --> 00:40:09,768 D'accord. 1187 00:40:10,345 --> 00:40:11,344 Ce n'est pas facile. 1188 00:40:11,345 --> 00:40:13,049 - C'est dur. - Une seule bonne réponse suffit. 1189 00:40:13,845 --> 00:40:15,752 Prêt, et... 1190 00:40:17,055 --> 00:40:18,382 - Frappez, frappez. - Frappez, frappez. 1191 00:40:18,985 --> 00:40:20,557 - Bonjour. - Salutation. 1192 00:40:20,655 --> 00:40:22,767 Continuez à regarder. Bonjour. 1193 00:40:22,856 --> 00:40:24,254 Laissez-moi commencer. 1194 00:40:24,255 --> 00:40:26,424 (Audition) 1195 00:40:26,425 --> 00:40:28,506 - Auditionner. - Ne me cherche pas 1196 00:40:28,595 --> 00:40:29,795 - Un métier. - Un métier ? 1197 00:40:29,796 --> 00:40:31,495 Une idole. 1198 00:40:31,496 --> 00:40:33,301 - Une idole qui auditionne... - Je veux dire... 1199 00:40:34,005 --> 00:40:36,275 Je suis désolé. Je ferai mieux la prochaine fois. 1200 00:40:36,276 --> 00:40:37,500 - Au revoir. - Une idole qui a échoué à une audition. 1201 00:40:38,706 --> 00:40:40,645 Une idole a raté une audition ? 1202 00:40:40,646 --> 00:40:42,915 (Est-ce vrai ?) 1203 00:40:42,916 --> 00:40:45,344 (Seok Jin donne la mauvaise réponse tout en s'assurant qu'elle est bonne.) 1204 00:40:45,345 --> 00:40:47,660 Ensuite. 1205 00:40:47,916 --> 00:40:49,619 (Trompette) 1206 00:40:50,186 --> 00:40:51,236 Non ! 1207 00:40:51,485 --> 00:40:53,725 (Elle compte sur...) 1208 00:40:53,726 --> 00:40:55,052 (onomatopée.) 1209 00:40:55,186 --> 00:40:57,324 (Un éléphant performant...) 1210 00:40:57,325 --> 00:40:59,464 (discipliné par le chef du cirque) 1211 00:40:59,465 --> 00:41:00,792 Un éléphant... 1212 00:41:00,896 --> 00:41:01,924 qui a échoué à une audition. 1213 00:41:01,925 --> 00:41:03,464 Non. Réessayez. 1214 00:41:03,465 --> 00:41:05,464 (Alors Min a réussi à décrire un éléphant.) 1215 00:41:05,465 --> 00:41:07,234 Un gardien de zoo qui a échoué à une audition. 1216 00:41:07,235 --> 00:41:08,593 Non. Regardez. 1217 00:41:08,936 --> 00:41:10,775 (Alors Min passe aux acrobaties.) 1218 00:41:10,776 --> 00:41:12,713 Quelqu'un a échoué à une audition. 1219 00:41:12,845 --> 00:41:14,784 Oncle Tong. 1220 00:41:15,246 --> 00:41:16,415 (Oncle Tong apparaît dans le cirque de So Min.) 1221 00:41:16,416 --> 00:41:17,671 - Oncle Tong. - Non. 1222 00:41:17,816 --> 00:41:20,233 Alors Min, qu'est-il arrivé à tes cheveux ? 1223 00:41:20,646 --> 00:41:23,085 (Ses cheveux mouillés la font ressembler à...) 1224 00:41:23,086 --> 00:41:24,584 Elle ressemble à The Undertaker. 1225 00:41:25,385 --> 00:41:26,610 L'entrepreneur. 1226 00:41:27,385 --> 00:41:28,782 - Est-ce vrai ? - Oui. 1227 00:41:29,055 --> 00:41:30,194 Mon Dieu. 1228 00:41:30,195 --> 00:41:31,795 (Le temps est écoulé.) 1229 00:41:31,796 --> 00:41:33,665 Celui-ci avait raison. 1230 00:41:33,666 --> 00:41:34,694 (Seok Jin et So Min n'ont rien compris.) 1231 00:41:34,695 --> 00:41:35,765 - Juste un... - C'était proche. 1232 00:41:35,766 --> 00:41:37,499 Il vous suffit d'en trouver un correctement. 1233 00:41:37,766 --> 00:41:39,935 - Qui est le prochain ? -Kwang Soo. 1234 00:41:39,936 --> 00:41:41,165 (C'est le tour de Kwang Soo et Yoon A.) 1235 00:41:41,166 --> 00:41:43,004 Je devrais remplir à nouveau mon pistolet à eau. 1236 00:41:43,005 --> 00:41:44,770 - Faites le plein, s'il vous plaît. - Faites le plein, s'il vous plaît. 1237 00:41:44,876 --> 00:41:45,975 Non. 1238 00:41:45,976 --> 00:41:47,231 Puis-je me procurer un autre pistolet à eau ? 1239 00:41:47,746 --> 00:41:50,145 - Nous avons presque réussi. - Donnez-moi encore un pistolet à eau. 1240 00:41:50,146 --> 00:41:51,401 Incroyable. 1241 00:41:51,816 --> 00:41:54,601 Jong Kook possède deux pistolets à eau. 1242 00:41:54,715 --> 00:41:55,844 C'est au tour de Kwang Soo. 1243 00:41:55,845 --> 00:41:56,984 (Parce que je l'aime tellement.) 1244 00:41:56,985 --> 00:41:58,515 J'ai deux pistolets à eau pour lui. 1245 00:41:59,155 --> 00:42:00,717 Visez ses chaussures. 1246 00:42:01,155 --> 00:42:02,787 Obtenez-en un seul et vous gagnerez. 1247 00:42:02,956 --> 00:42:04,254 Faisons ça ! 1248 00:42:04,255 --> 00:42:06,163 - Faisons-en juste un. - Faisons ça. 1249 00:42:06,166 --> 00:42:08,725 Vous ne pourrez rien voir. Il n'y a aucun moyen que vous y parveniez. 1250 00:42:08,726 --> 00:42:11,895 (Faites de votre mieux.) 1251 00:42:11,896 --> 00:42:13,265 (Avec l'avertissement de Jong Kook, Kwang Soo et Yoon A commencent.) 1252 00:42:13,266 --> 00:42:14,428 Prêt, 1253 00:42:14,666 --> 00:42:15,756 et... 1254 00:42:17,405 --> 00:42:19,475 (Quels sont les mots pour Kwang Soo et Yoon A ?) 1255 00:42:19,476 --> 00:42:20,904 C'est trop facile. 1256 00:42:21,575 --> 00:42:22,729 Incroyable. 1257 00:42:22,776 --> 00:42:23,875 C'est le plus simple jusqu'à présent. 1258 00:42:23,876 --> 00:42:25,650 (C'est plus facile car il n'y a qu'un seul mot chacun.) 1259 00:42:25,715 --> 00:42:26,970 Nourriture. 1260 00:42:27,046 --> 00:42:28,844 Riz. 1261 00:42:28,845 --> 00:42:31,099 Plats d'accompagnement. Soupe. 1262 00:42:31,816 --> 00:42:34,233 Vous devriez avoir une alimentation équilibrée. 1263 00:42:34,255 --> 00:42:35,346 Dire quelque chose. 1264 00:42:35,956 --> 00:42:37,077 Dire quelque chose. 1265 00:42:37,595 --> 00:42:40,482 - Plats d'accompagnement. Soupe. - Dire quelque chose. 1266 00:42:41,126 --> 00:42:42,694 Cette nourriture est bonne pour vous. 1267 00:42:42,695 --> 00:42:43,990 - Mange ça aussi. - Un cuisinier ? 1268 00:42:46,635 --> 00:42:48,034 (Il finit par donner la mauvaise réponse.) 1269 00:42:48,035 --> 00:42:50,375 (Le tournage commence.) 1270 00:42:50,376 --> 00:42:53,444 (Comme prévenu, Jong Kook verse de l'eau sur Kwang Soo pour qu'il ne puisse pas voir.) 1271 00:42:53,445 --> 00:42:55,344 - Baek Jong a gagné ! - C'est... 1272 00:42:55,345 --> 00:42:56,475 Un cuisinier. 1273 00:42:56,476 --> 00:42:57,475 (Il se rapproche.) 1274 00:42:57,476 --> 00:43:00,815 (Avertissement régional de fortes pluies) 1275 00:43:00,816 --> 00:43:03,100 Cependant, personne ne tire sur Yoon A. 1276 00:43:03,485 --> 00:43:05,214 (Cependant, personne ne tire sur Yoon A.) 1277 00:43:05,215 --> 00:43:07,025 - Je ne peux pas... - Attends. 1278 00:43:07,026 --> 00:43:08,185 Continue. 1279 00:43:08,186 --> 00:43:09,654 Je mange ça, ça et ça. 1280 00:43:09,655 --> 00:43:10,754 Mais je ne veux pas manger ça. 1281 00:43:10,755 --> 00:43:12,591 - Elle parle trop. - Tu ne peux pas parler. 1282 00:43:12,626 --> 00:43:15,043 - Tu as trop parlé. - Vraiment ? 1283 00:43:15,496 --> 00:43:17,765 (Nous avons échoué ?) 1284 00:43:17,766 --> 00:43:20,565 (Vous êtes autorisé à dire uniquement les choses nécessaires.) 1285 00:43:20,566 --> 00:43:21,835 Réessayez. 1286 00:43:21,836 --> 00:43:23,074 (Je suis désolé, Kwang Soo.) 1287 00:43:23,075 --> 00:43:24,234 "Réessayer" ? 1288 00:43:24,235 --> 00:43:25,975 (Ils choisissent une nouvelle paire de cartes et réessayent.) 1289 00:43:25,976 --> 00:43:27,231 Yoon A est tellement drôle. 1290 00:43:27,305 --> 00:43:28,304 Prêt. 1291 00:43:28,305 --> 00:43:30,375 (Ils changent de place.) 1292 00:43:30,376 --> 00:43:31,947 (Quels sont les nouveaux mots ?) 1293 00:43:32,615 --> 00:43:33,815 - C'est dur. - C'est dur. 1294 00:43:33,816 --> 00:43:35,484 (Manger du riz avec du ramyeon, Une belle-mère) 1295 00:43:35,485 --> 00:43:37,114 (Marche nuptiale) 1296 00:43:37,115 --> 00:43:39,125 - Mariage. - "Mariage". D'accord. 1297 00:43:40,255 --> 00:43:41,378 (Criant) 1298 00:43:42,586 --> 00:43:44,594 (Les pistolets à eau la font crier.) 1299 00:43:44,595 --> 00:43:46,565 Yoon A, regarde-moi ! 1300 00:43:46,566 --> 00:43:48,025 Viens par ici ! 1301 00:43:48,266 --> 00:43:49,835 - Tu viens ici ! - Regardez-moi! 1302 00:43:49,836 --> 00:43:51,295 - Venez ici! - Tu dois me regarder ! 1303 00:43:51,296 --> 00:43:52,418 - Non! - Yoon A ! 1304 00:43:52,796 --> 00:43:53,959 Sois prudent. 1305 00:43:54,666 --> 00:43:56,542 - Un micro. - Non. 1306 00:43:57,035 --> 00:43:58,157 Ramyeon. 1307 00:43:58,976 --> 00:44:00,332 - Ramyeon. - Eh bien... 1308 00:44:01,106 --> 00:44:03,214 - Puis-je revoir les cartes ? - Désolé. 1309 00:44:03,215 --> 00:44:05,545 (Puis-je revoir les cartes ?) 1310 00:44:05,546 --> 00:44:08,850 (Yoon A ne s'est pas remis des pistolets à eau.) 1311 00:44:10,055 --> 00:44:11,054 Il fait chaud ? 1312 00:44:11,055 --> 00:44:12,185 (Il est temps de décrire le riz.) 1313 00:44:12,186 --> 00:44:15,287 - La cuisson commence - Quoi ? 1314 00:44:15,356 --> 00:44:16,525 (Il chante la chanson de la publicité pour le cuiseur à riz.) 1315 00:44:16,526 --> 00:44:17,625 Un imbécile ! 1316 00:44:17,626 --> 00:44:18,694 (Yoon A dit ce qu'elle voit.) 1317 00:44:18,695 --> 00:44:20,725 Un imbécile qui mange seul. 1318 00:44:20,726 --> 00:44:22,837 (Yoon A blesse Kwang Soo sans le vouloir.) 1319 00:44:23,135 --> 00:44:25,105 Prends une autre bouchée. 1320 00:44:25,865 --> 00:44:27,105 - Ceci... - Ramyeon. 1321 00:44:27,106 --> 00:44:28,605 - Mon Dieu. - C'est Ramyeon. 1322 00:44:28,606 --> 00:44:29,799 Je ne suis pas encore rassasié. 1323 00:44:30,876 --> 00:44:31,975 Que dois-je faire? 1324 00:44:31,976 --> 00:44:34,659 (Je ne suis pas encore rassasié. Cela veut dire qu'il veut du riz.) 1325 00:44:35,776 --> 00:44:37,444 Mon ramyeon est terminé. 1326 00:44:37,445 --> 00:44:38,915 (Cela signifie qu'il est temps de manger du riz.) 1327 00:44:38,916 --> 00:44:41,815 (Si vous avez déjà mangé du ramyeon, vous comprenez ce qu'il veut dire.) 1328 00:44:41,816 --> 00:44:43,856 Quoi ? Du riz au ramyeon ? 1329 00:44:44,615 --> 00:44:46,625 (Le temps est écoulé.) 1330 00:44:46,626 --> 00:44:48,424 C'était trop dur. 1331 00:44:48,425 --> 00:44:49,824 (Kwang Soo et Yoon A n'ont rien compris.) 1332 00:44:49,825 --> 00:44:51,630 C'est difficile de décrire une belle-mère. 1333 00:44:51,996 --> 00:44:53,424 D'accord. 1334 00:44:53,425 --> 00:44:55,058 Je vais enlever mes chaussures. 1335 00:44:55,266 --> 00:44:57,034 - Il est intelligent. - Il est bien préparé. 1336 00:44:57,035 --> 00:44:58,134 Je suis sûr que je vais être trempé. 1337 00:44:58,135 --> 00:44:59,594 - Prêt. - D'accord! 1338 00:44:59,595 --> 00:45:00,728 Et... 1339 00:45:02,305 --> 00:45:06,252 (Paniquer à cause de toilettes bouchées, bon à rien) 1340 00:45:06,345 --> 00:45:07,805 C'est facile. 1341 00:45:08,746 --> 00:45:11,327 (Se Chan commence à décrire des toilettes bouchées.) 1342 00:45:12,345 --> 00:45:14,444 (Jourdissant) 1343 00:45:14,445 --> 00:45:16,078 (Choqué) 1344 00:45:16,215 --> 00:45:17,254 Ceci. 1345 00:45:17,255 --> 00:45:19,152 Jong Kook ne dit rien pour éviter de se faire asperger. 1346 00:45:19,516 --> 00:45:21,056 - Il ne dit rien. - Il ne dit rien. 1347 00:45:21,356 --> 00:45:23,225 (Toi !) 1348 00:45:23,226 --> 00:45:25,654 (Moi !) 1349 00:45:25,655 --> 00:45:27,165 (Se Chan signifie que Jong Kook est un bon à rien.) 1350 00:45:27,166 --> 00:45:28,565 (Il fait passer son message.) 1351 00:45:28,566 --> 00:45:30,473 Kim Jong Kook avec des toilettes qui débordent ? 1352 00:45:31,396 --> 00:45:32,895 (Ils se lèvent et tirent avec leurs pistolets à eau.) 1353 00:45:32,896 --> 00:45:34,205 Arrêtez-le. Arrêtez-le. 1354 00:45:34,206 --> 00:45:35,335 Et les toilettes ? 1355 00:45:35,336 --> 00:45:36,734 Arrêtez-le. 1356 00:45:36,735 --> 00:45:38,265 (Que fait-il ?) 1357 00:45:38,635 --> 00:45:39,634 (Ce sont les chaussures que Jong Kook a enlevées.) 1358 00:45:39,635 --> 00:45:40,869 Il tire sur les chaussures de Jong Kook. 1359 00:45:42,445 --> 00:45:44,674 (Il a changé de cible.) 1360 00:45:44,675 --> 00:45:48,083 (Je veillerai à ce qu'ils soient détrempés même après le match.) 1361 00:45:48,416 --> 00:45:49,782 Regardez-moi ! Regardez-moi! 1362 00:45:51,055 --> 00:45:53,225 - Surpris? - C'est quelque chose comme ça. 1363 00:45:53,226 --> 00:45:54,355 (Il est difficile de décrire « panique ».) 1364 00:45:54,356 --> 00:45:55,554 Des toilettes bouchées. 1365 00:45:55,555 --> 00:45:57,725 (Ils tirent sans s'arrêter.) 1366 00:45:57,726 --> 00:45:59,908 Est-ce un festival de bombes à eau ? 1367 00:46:00,066 --> 00:46:01,364 Sérieusement. 1368 00:46:01,365 --> 00:46:03,170 Est-ce un festival de bombes à eau ? 1369 00:46:03,735 --> 00:46:05,734 Donc les toilettes sont bouchées. Expliquez le reste ! 1370 00:46:05,735 --> 00:46:06,765 Regardez-moi. 1371 00:46:06,766 --> 00:46:08,565 Et les toilettes bouchées, connard ? 1372 00:46:08,566 --> 00:46:10,634 (Il s'énerve car il n'est pas proche de la réponse.) 1373 00:46:10,635 --> 00:46:11,860 C'est ça. 1374 00:46:12,836 --> 00:46:14,105 Qu'est-ce que c'est? 1375 00:46:14,106 --> 00:46:15,575 Panique. 1376 00:46:15,805 --> 00:46:16,944 Kim Jong Kook. 1377 00:46:16,945 --> 00:46:17,944 (Kim Jong Kook qui panique à cause de toilettes bouchées) 1378 00:46:17,945 --> 00:46:19,015 Un bon à rien. 1379 00:46:19,016 --> 00:46:20,984 (Un bon à rien qui panique à cause de toilettes bouchées) 1380 00:46:20,985 --> 00:46:22,618 - Exactement. - Est-ce exact ? 1381 00:46:23,356 --> 00:46:26,154 En voyant Se Chan le pointer du doigt, 1382 00:46:26,155 --> 00:46:27,585 il a compris « bon à rien ». 1383 00:46:27,586 --> 00:46:28,585 (Il reconnaît qu'il est un "bon à rien" de Running Man.) 1384 00:46:28,586 --> 00:46:30,391 Il a fait du bon travail. 1385 00:46:30,496 --> 00:46:31,625 Il nous faut deux minutes. 1386 00:46:31,626 --> 00:46:33,765 Les microphones ne fonctionnent pas correctement. 1387 00:46:33,766 --> 00:46:37,367 (Ils font réparer leurs microphones.) 1388 00:46:38,566 --> 00:46:40,634 Est-ce que quelqu'un a projeté de l'eau dans mes chaussures ? 1389 00:46:40,635 --> 00:46:42,335 (C'est étrange.) 1390 00:46:42,336 --> 00:46:44,475 (Surpris) 1391 00:46:44,476 --> 00:46:46,875 (Kwang Soo agit comme s'il ne savait rien.) 1392 00:46:46,876 --> 00:46:49,145 (Vous avez fait ça.) 1393 00:46:49,146 --> 00:46:51,563 D'accord. J'ai compris. 1394 00:46:51,646 --> 00:46:54,444 (Quoi ? Moi ?) 1395 00:46:54,445 --> 00:46:56,455 Mes chaussures sont très mouillées. 1396 00:46:56,456 --> 00:46:57,455 (C'est grâce à Kwang Soo.) 1397 00:46:57,456 --> 00:46:58,515 (J'ai fait de mon mieux.) 1398 00:46:58,516 --> 00:47:00,463 Sérieusement. D'accord. 1399 00:47:00,856 --> 00:47:02,585 (À ce moment-là) 1400 00:47:02,586 --> 00:47:04,694 (Regardant autour de moi) 1401 00:47:04,695 --> 00:47:07,746 (Il regarde autour de lui avant de quitter le studio.) 1402 00:47:07,746 --> 00:47:10,545 Vous avez préparé deux paires de jeans, n'est-ce pas ? 1403 00:47:10,570 --> 00:47:12,810 (Jung Seok cherche soudainement une paire de jeans.) 1404 00:47:14,546 --> 00:47:17,369 Vous avez préparé deux paires de jeans, n'est-ce pas ? 1405 00:47:17,370 --> 00:47:19,655 (Jung Seok cherche soudainement une paire de jeans.) 1406 00:47:19,783 --> 00:47:22,303 (L'une des missions secrètes que les Chasseurs doivent accomplir est...) 1407 00:47:22,584 --> 00:47:25,543 (« Changez de pantalon. ») 1408 00:47:25,544 --> 00:47:28,164 C'est l'une des missions secrètes. 1409 00:47:28,987 --> 00:47:30,282 Mon Dieu. 1410 00:47:30,797 --> 00:47:33,040 - D'accord. - Allons-y. 1411 00:47:33,167 --> 00:47:34,495 - Allons-y. - Allons-y. 1412 00:47:34,496 --> 00:47:35,765 (Jung Seok retourne à sa place.) 1413 00:47:35,766 --> 00:47:37,166 -Jung Seok. - Mon Dieu. 1414 00:47:37,167 --> 00:47:38,236 Le micro. 1415 00:47:38,237 --> 00:47:40,166 (Sur son pantalon,) 1416 00:47:40,167 --> 00:47:43,336 (les zones humides ont changé.) 1417 00:47:43,337 --> 00:47:44,905 - Préparez-vous. - Allons-y. 1418 00:47:44,906 --> 00:47:46,641 Prêt, partez. 1419 00:47:46,906 --> 00:47:48,783 - D'accord. -Jung Seok, 1420 00:47:49,107 --> 00:47:50,605 vous êtes un chasseur de cette race. 1421 00:47:52,317 --> 00:47:54,115 (Le premier chasseur, Cho Jung Seok) 1422 00:47:54,116 --> 00:47:56,256 C'est ma troisième visite au salon. 1423 00:47:56,257 --> 00:47:58,555 Si je fais quelque chose que je n'ai jamais fait auparavant, 1424 00:47:58,556 --> 00:48:00,016 ils le sauront. 1425 00:48:00,426 --> 00:48:01,586 Nous y sommes presque. 1426 00:48:01,587 --> 00:48:04,825 (Ce chasseur a accompli facilement une mission cachée.) 1427 00:48:04,826 --> 00:48:06,765 (Pendant le jeu,) 1428 00:48:06,766 --> 00:48:10,765 (il jette de l'eau sur son propre pantalon.) 1429 00:48:10,766 --> 00:48:12,535 (Il est audacieux et méticuleux au-delà de toutes attentes.) 1430 00:48:12,536 --> 00:48:14,765 J'ai une annonce à faire. 1431 00:48:14,766 --> 00:48:16,571 À ce stade... 1432 00:48:16,636 --> 00:48:17,931 - Quoi ? - Quelqu'un a-t-il accompli une mission ? 1433 00:48:18,107 --> 00:48:19,330 Quelqu'un a-t-il accompli une mission ? 1434 00:48:19,507 --> 00:48:21,506 Si un chasseur possède le numéro de chasseur, 1435 00:48:21,507 --> 00:48:23,115 ils tenteront leurs missions secrètes. 1436 00:48:23,116 --> 00:48:24,216 - C'est exact. - Vraiment? 1437 00:48:24,217 --> 00:48:25,975 Si un chasseur n'a pas son numéro, 1438 00:48:25,976 --> 00:48:27,845 terminer une mission n’a aucun sens. 1439 00:48:27,846 --> 00:48:29,216 (La mission est inutile.) 1440 00:48:29,217 --> 00:48:31,155 (La mission secrète ne compte pas sans le numéro.) 1441 00:48:31,156 --> 00:48:32,785 (Ainsi, « Changer de pantalon » ne comptait pas.) 1442 00:48:32,786 --> 00:48:35,555 Qu'est-ce que ça veut dire ? C'est un message pour les Chasseurs. 1443 00:48:35,556 --> 00:48:37,055 - Droite? - Je suppose qu'un Chasseur a fait une mission... 1444 00:48:37,056 --> 00:48:38,626 - sans le numéro du Chasseur. - Il semble que ce soit le cas. 1445 00:48:38,627 --> 00:48:41,421 Qui est-ce? Ce doit être l'un des imbéciles. 1446 00:48:41,996 --> 00:48:43,995 Tu as raison. Ce chasseur est un imbécile. 1447 00:48:43,996 --> 00:48:45,166 Un chasseur insensé. 1448 00:48:45,167 --> 00:48:47,206 D'accord. Quelle équipe partira ensuite ? 1449 00:48:47,207 --> 00:48:48,737 Puisque tu n'as pas... 1450 00:48:48,806 --> 00:48:51,276 le numéro du Chasseur pourtant, faire les missions n'a aucun sens. 1451 00:48:51,277 --> 00:48:54,062 Pourquoi tu continues à dire que je suis un chasseur ? Pour l’amour de Dieu. 1452 00:48:54,607 --> 00:48:55,800 Allons-y. 1453 00:48:55,906 --> 00:48:57,975 Kwang Soo pense que je suis un chasseur. 1454 00:48:57,976 --> 00:49:00,466 (Il souhaite ne pas être un chasseur.) 1455 00:49:00,516 --> 00:49:01,515 Préparez-vous. 1456 00:49:01,516 --> 00:49:03,385 (Haha et Ji Hyo sont partants pour le dernier match.) 1457 00:49:03,386 --> 00:49:05,324 (Réveillée et en retard pour l'école, collégienne) 1458 00:49:05,616 --> 00:49:07,290 Je veux aller au lycée. 1459 00:49:07,357 --> 00:49:09,325 Quand vais-je aller au lycée ? 1460 00:49:09,826 --> 00:49:10,918 Un collégien. 1461 00:49:12,027 --> 00:49:13,862 Un collégien. Une fille ? 1462 00:49:14,326 --> 00:49:15,495 Combiner. 1463 00:49:15,496 --> 00:49:16,666 (Combinez les deux !) 1464 00:49:16,667 --> 00:49:17,788 Une collégienne. 1465 00:49:18,897 --> 00:49:20,192 Elle s'est réveillée mais est en retard. 1466 00:49:20,406 --> 00:49:21,559 Elle est en retard. 1467 00:49:21,766 --> 00:49:23,817 Une collégienne qui se lève et est en retard. 1468 00:49:24,007 --> 00:49:25,006 Haha. 1469 00:49:25,007 --> 00:49:26,405 (Ils échouent parce qu’ils n’ont pas obtenu la partie « Pour l’école ».) 1470 00:49:26,406 --> 00:49:27,475 D'accord. 1471 00:49:27,476 --> 00:49:29,245 Elle est en retard à l'école. 1472 00:49:29,246 --> 00:49:31,345 Ainsi, la première place revient... 1473 00:49:31,346 --> 00:49:32,845 - à la Team Jong Kook et Se Chan. - D'accord. 1474 00:49:32,846 --> 00:49:33,885 D'accord. 1475 00:49:33,886 --> 00:49:35,515 La deuxième place revient à Team Haha et Ji Hyo. 1476 00:49:35,516 --> 00:49:36,615 D'accord. 1477 00:49:36,616 --> 00:49:37,856 (Haha et Ji Hyo se sont approchés de la réponse.) 1478 00:49:37,857 --> 00:49:39,756 (Il est temps de changer de carte.) 1479 00:49:39,757 --> 00:49:41,155 Un à la fois. 1480 00:49:41,156 --> 00:49:43,952 Soit Jong Kook, soit Se Chan devraient se manifester en premier. 1481 00:49:44,096 --> 00:49:46,566 Cela n'a aucun sens à moins que vous veniez en premier. 1482 00:49:46,567 --> 00:49:47,822 Vous ne pouvez pas vous échapper. 1483 00:49:47,826 --> 00:49:50,651 J'échangerai ma carte contre celle de Yoon A. 1484 00:49:50,766 --> 00:49:52,035 - Yoon A ? - Oui. 1485 00:49:52,036 --> 00:49:53,805 Se Chan a choisi Yoon A. 1486 00:49:53,806 --> 00:49:54,960 - Quoi ? - D'accord. 1487 00:49:55,607 --> 00:49:57,635 Vous devez avoir besoin du numéro sur le dos de Yoon A. 1488 00:49:57,636 --> 00:49:58,656 Quoi? 1489 00:49:58,676 --> 00:50:00,305 A-t-il besoin du numéro sur le dos de Yoon A ? 1490 00:50:00,306 --> 00:50:02,006 - C'est ce que tu veux ? - Tu dois lui donner ça. 1491 00:50:02,007 --> 00:50:03,445 - Celui-ci? - Oui. 1492 00:50:04,717 --> 00:50:06,001 Est-ce le bon numéro ? 1493 00:50:06,246 --> 00:50:07,573 (Se Chan en a pris 35 à Yoon A.) 1494 00:50:07,647 --> 00:50:08,785 (Si Yoon A est une Chasseuse, a-t-elle perdu le numéro de Chasseur ?) 1495 00:50:08,786 --> 00:50:09,785 J'ai fini. 1496 00:50:09,786 --> 00:50:11,215 Vous pouvez retourner à votre place. 1497 00:50:11,286 --> 00:50:13,626 J'ai juste besoin d'une carte... 1498 00:50:13,627 --> 00:50:15,055 pour sortir. 1499 00:50:15,687 --> 00:50:16,796 Je choisis So Min. 1500 00:50:16,797 --> 00:50:17,856 (Jong Kook choisit So Min.) 1501 00:50:17,857 --> 00:50:19,765 Alors Min, s'il te plaît, avance-toi. 1502 00:50:19,766 --> 00:50:20,896 (Beaucoup de gens pensent que So Min est un chasseur.) 1503 00:50:20,897 --> 00:50:23,518 Ce n'est pas comme ça. Je ne savais pas que je pouvais sortir pendant tout ça. 1504 00:50:23,567 --> 00:50:25,127 - J'aurais dû sortir. - Je ne le savais pas non plus. 1505 00:50:25,536 --> 00:50:26,606 Attendez. 1506 00:50:26,607 --> 00:50:27,765 - Elle ne savait pas ? - Alors Min. 1507 00:50:27,766 --> 00:50:29,501 Vous n'êtes pas dans un complexe. 1508 00:50:30,377 --> 00:50:32,175 - Pensez-vous... - Vous ressemblez à... 1509 00:50:32,176 --> 00:50:34,046 vous êtes en vacances à Haeundae. 1510 00:50:34,047 --> 00:50:35,646 Alors Min, qu'est-ce que tu fais ? 1511 00:50:35,647 --> 00:50:37,646 Je suis tellement bouleversé. 1512 00:50:37,647 --> 00:50:38,870 J'échangerai le numéro sur mon dos... 1513 00:50:39,076 --> 00:50:40,885 - avec ça. - Alors il saura tout. 1514 00:50:40,886 --> 00:50:42,245 J'échangerai le numéro sur mon dos avec ça. 1515 00:50:42,246 --> 00:50:43,756 Alors il saura tout. 1516 00:50:43,757 --> 00:50:45,885 - Dépêche-toi. - C'est un désastre. 1517 00:50:45,886 --> 00:50:47,486 Je ne pourrai pas partir ! 1518 00:50:47,487 --> 00:50:49,285 (Est-ce que So Min s'est fait retirer le numéro du chasseur ?) 1519 00:50:49,286 --> 00:50:51,234 - C'est incroyable. - D'accord. 1520 00:50:51,326 --> 00:50:53,264 Je pense que je peux sortir maintenant avec ces chiffres. 1521 00:50:53,627 --> 00:50:54,995 Il doit en avoir 40. 1522 00:50:54,996 --> 00:50:56,236 (Jong Kook en a 38, 21 et 32. Quelqu'un a-t-il un total plus élevé ?) 1523 00:50:56,237 --> 00:50:57,767 Je me demande si quelqu'un a un total plus élevé. 1524 00:50:57,967 --> 00:50:59,874 Je vais prendre celui-ci. 1525 00:51:00,207 --> 00:51:01,535 D'accord. 1526 00:51:01,536 --> 00:51:03,376 (Ji Hyo échange son 4 avec le 28 de Jung Seok.) 1527 00:51:03,377 --> 00:51:05,135 - Donnez-le-lui. - D'accord. 1528 00:51:05,136 --> 00:51:06,646 Cela me rend fou. 1529 00:51:06,647 --> 00:51:08,075 - Vous pouvez regagner votre place. - Allons-y. 1530 00:51:08,076 --> 00:51:09,376 C’est fini. 1531 00:51:09,377 --> 00:51:11,376 Il reste actuellement cinq sorties. 1532 00:51:11,377 --> 00:51:13,086 Le membre avec la plus grosse somme des trois cartes. 1533 00:51:13,087 --> 00:51:15,316 Le membre avec trois numéros consécutifs. 1534 00:51:15,317 --> 00:51:17,555 Le membre avec 3 multiples de 5. 1535 00:51:17,556 --> 00:51:20,356 Le membre avec 4 du même numéro parmi les 3 cartes. 1536 00:51:20,357 --> 00:51:22,126 La dernière sortie est... 1537 00:51:22,127 --> 00:51:23,225 la porte du chasseur. 1538 00:51:23,226 --> 00:51:24,456 (Les membres et les chasseurs doivent remplir les conditions et s'échapper.) 1539 00:51:24,457 --> 00:51:27,322 - D'accord. - Les Chasseurs doivent être inquiets. 1540 00:51:27,326 --> 00:51:29,265 On peut partir au troisième tour, non ? 1541 00:51:29,266 --> 00:51:30,868 Vous pouvez partir à tout moment. 1542 00:51:30,937 --> 00:51:32,195 D'accord. J'ai compris. 1543 00:51:32,196 --> 00:51:34,512 - Allons-y. - Laissez-moi d'abord me changer. 1544 00:51:36,107 --> 00:51:38,585 - Allons-y. - Personne ne part, n'est-ce pas ? 1545 00:51:38,806 --> 00:51:40,046 Je dois utiliser les toilettes. 1546 00:51:40,047 --> 00:51:41,475 (Tout le monde va se changer.) 1547 00:51:41,476 --> 00:51:43,281 J'ai besoin de me changer. 1548 00:51:44,676 --> 00:51:46,727 (A ce moment-là !) 1549 00:51:48,016 --> 00:51:49,515 (Sortie 2, Le membre avec 3 numéros consécutifs) 1550 00:51:49,516 --> 00:51:50,856 Très bien. 1551 00:51:50,857 --> 00:51:54,662 (À la sortie 2 se trouve Yang Se Chan.) 1552 00:51:55,687 --> 00:51:57,896 (Les numéros de Se Chan sont...) 1553 00:51:57,897 --> 00:51:59,765 J'en ai 33, 34... 1554 00:51:59,766 --> 00:52:02,026 (33, 34,) 1555 00:52:02,027 --> 00:52:04,239 (et 35.) 1556 00:52:04,297 --> 00:52:06,736 (Il a obtenu 35 de Yoon A et a fait 3 numéros consécutifs.) 1557 00:52:06,737 --> 00:52:08,604 Je vais y aller et profiter de la journée. 1558 00:52:10,337 --> 00:52:12,336 (Il sort par la sortie 2...) 1559 00:52:12,337 --> 00:52:14,376 (et devient la première personne à s'échapper.) 1560 00:52:14,377 --> 00:52:17,615 (Il entre dans Good Place.) 1561 00:52:17,616 --> 00:52:19,546 (Bon endroit) 1562 00:52:19,547 --> 00:52:21,885 (C'est un endroit luxueux dont seuls les évadés peuvent profiter.) 1563 00:52:21,886 --> 00:52:23,416 Mon Dieu. 1564 00:52:23,417 --> 00:52:26,086 (Nourriture pour l'estomac affamé et services pour le corps fatigué) 1565 00:52:26,087 --> 00:52:28,637 Alors... je peux profiter de tout, n'est-ce pas ? 1566 00:52:29,357 --> 00:52:30,418 Je peux profiter de tout ? 1567 00:52:30,596 --> 00:52:31,725 Vraiment? 1568 00:52:31,726 --> 00:52:33,166 (Les membres qui se sont échappés n'ont pas besoin de payer.) 1569 00:52:33,167 --> 00:52:35,237 Je vais vous montrer combien d'argent je peux dépenser. 1570 00:52:35,467 --> 00:52:38,066 J'ai une annonce à faire avant le départ de la course. 1571 00:52:38,067 --> 00:52:39,666 Sé Chan... 1572 00:52:39,667 --> 00:52:41,035 S'est-il échappé ? 1573 00:52:41,036 --> 00:52:44,137 Il a utilisé la sortie qui nécessite trois numéros consécutifs. 1574 00:52:45,536 --> 00:52:47,546 (La nouvelle de l'évasion de Se Chan...) 1575 00:52:47,547 --> 00:52:48,575 (choque tout le monde.) 1576 00:52:48,576 --> 00:52:50,276 - Il s'est échappé ? - Trois numéros consécutifs. 1577 00:52:50,277 --> 00:52:51,345 Certainement pas. 1578 00:52:51,346 --> 00:52:52,845 Je pensais qu'il optait pour 3 multiples de 5. 1579 00:52:52,846 --> 00:52:54,546 - Moi aussi. - Cette sortie est fermée, n'est-ce pas ? 1580 00:52:54,547 --> 00:52:57,285 C'est exact. Si vous optiez pour trois numéros consécutifs, 1581 00:52:57,286 --> 00:52:59,186 tu devrais trouver un autre chemin. 1582 00:52:59,187 --> 00:53:00,686 (La sortie 2 est fermée.) 1583 00:53:00,687 --> 00:53:02,225 - J'ai la chair de poule. - Je n'arrive pas à y croire. 1584 00:53:02,226 --> 00:53:03,655 (Il avait juste besoin d’en avoir 28.) 1585 00:53:03,656 --> 00:53:05,425 Se Chan a de la chance ces jours-ci. 1586 00:53:05,426 --> 00:53:07,666 Pour information, le montant d'argent... 1587 00:53:07,667 --> 00:53:09,736 Se Chan acheté dans ce court laps de temps... 1588 00:53:09,737 --> 00:53:12,419 Pourquoi a-t-il fait ça ? Il a eu une manucure de base. 1589 00:53:13,136 --> 00:53:14,666 (Est-ce qu'il s'est fait une manucure ?) 1590 00:53:14,667 --> 00:53:15,993 - Quoi ? - Pourquoi? 1591 00:53:16,266 --> 00:53:17,836 Est-ce qu'il s'est fait une manucure ? 1592 00:53:17,837 --> 00:53:20,675 Il a reçu un massage du visage et a commandé le spécial bœuf coréen. 1593 00:53:20,676 --> 00:53:22,646 Il a également commandé un tiramisu. Il a utilisé jusqu'à présent 156 dollars. 1594 00:53:22,647 --> 00:53:23,816 Il est fou. 1595 00:53:23,817 --> 00:53:25,174 (Il a utilisé 156 dollars en 15 minutes.) 1596 00:53:25,717 --> 00:53:27,416 - Je dois me dépêcher et m'échapper. - Il est fou. 1597 00:53:27,417 --> 00:53:29,515 - Quoi? 156 dollars ? - Il se gâte. 1598 00:53:29,516 --> 00:53:30,515 Aussi, 1599 00:53:30,516 --> 00:53:33,055 Actuellement, deux des lumières du Hunter se sont allumées. 1600 00:53:33,056 --> 00:53:35,456 (Deux des lumières de Hunter se sont allumées.) 1601 00:53:35,457 --> 00:53:37,293 - Quand ont-ils fait les missions ? - Sérieusement. 1602 00:53:37,897 --> 00:53:39,284 Ce chasseur... 1603 00:53:39,496 --> 00:53:40,865 changé de pantalon. 1604 00:53:40,866 --> 00:53:42,225 C'était nécessaire. 1605 00:53:42,226 --> 00:53:43,396 - Attendez. - Les pantalons de tout le monde étaient mouillés. 1606 00:53:43,397 --> 00:53:45,095 Les pantalons de tout le monde étaient mouillés. 1607 00:53:45,096 --> 00:53:49,066 - Tout le monde a changé sauf toi. - Je ne me suis pas changé. 1608 00:53:49,067 --> 00:53:51,236 Cela signifie que je ne suis pas un chasseur. Je ne suis pas un chasseur. 1609 00:53:51,237 --> 00:53:53,388 Jong Kook n'est pas un chasseur. 1610 00:53:53,906 --> 00:53:56,629 (Qui est l'autre chasseur à part Jung Seok ?) 1611 00:53:56,676 --> 00:53:59,646 Puisqu’un chasseur a terminé une mission, nous choisirons à nouveau le numéro. 1612 00:53:59,647 --> 00:54:01,515 S'ils réussissent à nouveau, les Chasseurs s'échapperont. 1613 00:54:01,516 --> 00:54:02,975 C'est exact. Alors ce sera la fin. 1614 00:54:03,087 --> 00:54:05,155 Je m'en fiche des Chasseurs. Je vais m'échapper. 1615 00:54:05,156 --> 00:54:06,856 Nous reprendrons la balle. 1616 00:54:06,857 --> 00:54:09,885 (Le numéro du Chasseur est le 24.) 1617 00:54:10,127 --> 00:54:14,396 J'enverrai le numéro par SMS aux chasseurs. 1618 00:54:14,397 --> 00:54:16,396 Si vous avez le numéro, vous pouvez tenter la mission immédiatement. 1619 00:54:16,397 --> 00:54:18,666 Si vous n'avez pas le numéro, vous devez travailler pour l'obtenir. 1620 00:54:18,667 --> 00:54:20,370 Tout dépend de combien vous travaillez pour cela. 1621 00:54:20,467 --> 00:54:23,405 La mission finale qui vous aidera à obtenir des cartes et à vous échapper... 1622 00:54:23,406 --> 00:54:25,141 est le Card Escape Show. 1623 00:54:25,937 --> 00:54:28,106 Il reste actuellement quatre sorties. 1624 00:54:28,107 --> 00:54:30,932 (La sortie 2 a été fermée.) 1625 00:54:30,976 --> 00:54:33,515 Il y a 1 à 4 cartes numérotées cachées... 1626 00:54:33,516 --> 00:54:35,526 dans tout le bâtiment. 1627 00:54:36,687 --> 00:54:38,285 Si vous obtenez la carte que vous voulez, 1628 00:54:38,286 --> 00:54:41,026 vous pouvez l'échanger avec une de vos cartes. 1629 00:54:41,027 --> 00:54:42,760 (Échangez-le contre une de vos cartes.) 1630 00:54:42,786 --> 00:54:45,510 Si vous supprimez le badge nominatif d'un membre, 1631 00:54:45,656 --> 00:54:48,865 vous pouvez vérifier ses cartes et en échanger une avec la vôtre. 1632 00:54:48,866 --> 00:54:51,035 Si les choix ne vous plaisent pas, vous pouvez conserver vos cartes. 1633 00:54:51,036 --> 00:54:52,365 - D'accord. - Mon Dieu. 1634 00:54:52,366 --> 00:54:54,666 La suppression de l'étiquette de nom n'élimine pas le membre. 1635 00:54:54,667 --> 00:54:57,075 Ce membre pourra le remettre après l'échange. 1636 00:54:57,076 --> 00:54:59,776 Si vous pensez que quelqu'un est un chasseur, 1637 00:54:59,777 --> 00:55:01,445 vous pouvez supprimer son badge nominatif... 1638 00:55:01,446 --> 00:55:03,075 et vérifiez en utilisant le stand de jugement près de la porte Hunter. 1639 00:55:03,076 --> 00:55:04,075 Qui pourraient être les Chasseurs ? 1640 00:55:04,076 --> 00:55:05,416 Si cette personne est un chasseur, elle est éliminée. 1641 00:55:05,417 --> 00:55:06,745 et le membre qui a retiré le badge peut s'échapper. 1642 00:55:06,746 --> 00:55:08,686 Sinon, le membre qui a supprimé le badge est absent... 1643 00:55:08,687 --> 00:55:11,885 et une lumière supplémentaire s'allumera à la porte du Chasseur. 1644 00:55:11,886 --> 00:55:13,015 (Une lumière supplémentaire s'allumera à la porte du Chasseur.) 1645 00:55:13,016 --> 00:55:15,555 Si l'un des Chasseurs réussit à s'échapper... 1646 00:55:15,556 --> 00:55:18,381 ou les deux Chasseurs sont éliminés, la course se termine. 1647 00:55:18,757 --> 00:55:21,666 - Déplacez-vous sur le lieu de la course. - Allons-y. 1648 00:55:21,667 --> 00:55:24,625 Faisons ça. Où devons-nous aller ? 1649 00:55:25,737 --> 00:55:28,491 Je pense que j'ai la plus grosse somme. 1650 00:55:28,567 --> 00:55:31,236 Si je vois les chiffres sur leur dos, le 17 de Haha est le plus élevé. 1651 00:55:31,237 --> 00:55:33,175 (Le nombre de Haha est le plus élevé à 17.) 1652 00:55:33,176 --> 00:55:36,746 À moins que le reste des chiffres qu'il ait... 1653 00:55:36,777 --> 00:55:40,825 ont plus de 30 ans... 1654 00:55:41,886 --> 00:55:44,515 Yoon A en a 22 sur le dos. Je vais retirer son badge... 1655 00:55:44,516 --> 00:55:46,586 et obtenez 4 chiffres de 2. 1656 00:55:46,587 --> 00:55:48,729 Alors j'irai... 1657 00:55:49,257 --> 00:55:51,756 à la sortie qui nécessite quatre du même numéro. 1658 00:55:51,757 --> 00:55:54,011 (Il envisage de s'enfuir avec 4 du même numéro.) 1659 00:55:54,226 --> 00:55:56,836 J'aurais aimé avoir une idée de l'identité des Chasseurs. 1660 00:55:56,837 --> 00:55:57,865 (Les membres qui ne peuvent pas remplir les conditions de sorties...) 1661 00:55:57,866 --> 00:56:00,365 (visez à vous échapper en retirant le badge d'un chasseur.) 1662 00:56:00,366 --> 00:56:02,784 Je n'ai aucune idée de qui sont les Chasseurs. 1663 00:56:03,576 --> 00:56:06,290 Jeon So Min. Alors Min. 1664 00:56:06,676 --> 00:56:09,376 Où se trouve Somin ? Elle doit être une Chasseuse. 1665 00:56:09,377 --> 00:56:10,498 (Est-ce que So Min est un chasseur ?) 1666 00:56:10,777 --> 00:56:14,490 Qui sont les chasseurs ? Je me méfie de Yoon A. 1667 00:56:15,417 --> 00:56:18,756 (Est-ce que Yoon A est arrivée en retard parce qu'elle a reçu des missions ?) 1668 00:56:18,757 --> 00:56:22,224 Les chasseurs ne sont-ils pas Yoon A et Jung Seok ? 1669 00:56:22,857 --> 00:56:24,925 (Pendant ce temps, Hunter Jung Seok...) 1670 00:56:24,926 --> 00:56:26,566 Attendez. 1671 00:56:26,567 --> 00:56:27,566 (Il doit avoir 24 ans et terminer la mission jjajangmyeon.) 1672 00:56:27,567 --> 00:56:28,666 Numéro 24. 1673 00:56:28,667 --> 00:56:31,625 (Le numéro du Chasseur est le 24.) 1674 00:56:31,696 --> 00:56:34,566 Le numéro du Chasseur est le 24, 1675 00:56:34,567 --> 00:56:36,505 mais je ne sais pas qui l'a. 1676 00:56:36,676 --> 00:56:37,836 Je vais devoir retirer le badge de tout le monde. 1677 00:56:37,837 --> 00:56:40,106 (Les Chasseurs pourront-ils obtenir le 24 de Jae Seok ?) 1678 00:56:40,107 --> 00:56:42,376 Commençons la course. 1679 00:56:42,377 --> 00:56:44,376 (Les membres qui sont absents ou qui ne parviennent pas à s'échapper...) 1680 00:56:44,377 --> 00:56:46,376 (doit payer les dépenses à Good Place.) 1681 00:56:46,377 --> 00:56:50,385 (Ils doivent attraper un chasseur ou s'échapper pour éviter de payer.) 1682 00:56:50,386 --> 00:56:52,294 (La course commence.) 1683 00:56:53,886 --> 00:56:55,155 Attendez. 1684 00:56:55,156 --> 00:56:56,756 (Les Chasseurs se rassemblent dès le départ de la course.) 1685 00:56:56,757 --> 00:56:58,555 (Et si on faisait ça ?) 1686 00:56:58,556 --> 00:57:01,352 (Appelons le manager et commandons jjajangmyeon.) 1687 00:57:02,027 --> 00:57:03,365 (Combien de jjajangmyeon devrions-nous commander ?) 1688 00:57:03,366 --> 00:57:04,661 (Au cas où, commandons-en 5.) 1689 00:57:05,996 --> 00:57:09,466 (C'est une bonne idée. Si vous en obtenez 24,) 1690 00:57:09,467 --> 00:57:12,740 (Je mangerai du jjajangmyeon à la porte.) 1691 00:57:13,507 --> 00:57:17,454 (Ce chasseur va manger du jjajangmyeon. Quel est ce plan ?) 1692 00:57:18,047 --> 00:57:20,362 Je vais essayer. 1693 00:57:21,147 --> 00:57:22,982 Je dois me dépêcher. 1694 00:57:24,257 --> 00:57:27,011 (Il court vers la sortie pour récupérer la plus grosse somme.) 1695 00:57:27,826 --> 00:57:30,141 (Il arrive à la sortie 1.) 1696 00:57:30,957 --> 00:57:32,825 Veuillez vérifier mes numéros. Je vais essayer. 1697 00:57:32,826 --> 00:57:37,166 J'en ai 38, 32 et 21. 1698 00:57:37,167 --> 00:57:41,186 Jong Kook, la somme de tes chiffres... 1699 00:57:42,306 --> 00:57:47,376 (Jong Kook pourra-t-il s'en sortir avec la plus grosse somme ?) 1700 00:57:47,377 --> 00:57:48,405 n'est pas le plus gros. 1701 00:57:48,406 --> 00:57:50,558 (Ses 91 ne sont pas la plus grosse somme.) 1702 00:57:50,817 --> 00:57:52,046 (Je n'ai pas la plus grosse somme ?) 1703 00:57:52,047 --> 00:57:53,385 Je suis tellement ennuyé. 1704 00:57:53,386 --> 00:57:57,155 Vous serez immédiatement emmené au Bad Place. 1705 00:57:57,156 --> 00:57:58,819 Etes-vous sûr que je n'ai pas la plus grosse somme ? 1706 00:57:59,016 --> 00:58:00,996 (Qui a la plus grosse somme ?) 1707 00:58:02,087 --> 00:58:03,155 (Quand Jong Kook se dirigeait vers la sortie,) 1708 00:58:03,156 --> 00:58:04,155 Tu es sérieux ? 1709 00:58:04,156 --> 00:58:05,195 (Il y a juste un instant, Seok Jin a croisé So Min.) 1710 00:58:05,196 --> 00:58:06,583 (Déchirant) 1711 00:58:07,266 --> 00:58:10,091 (Seok Jin a supprimé le badge de nom de So Min.) 1712 00:58:10,167 --> 00:58:11,195 Je l'ai eu. 1713 00:58:11,196 --> 00:58:13,296 (Seok Jin pourrait vérifier ses numéros et effectuer un échange.) 1714 00:58:13,297 --> 00:58:15,786 Voyons vos chiffres. 1715 00:58:17,676 --> 00:58:20,276 Je suis désolé, alors Min. J'ai un plan. 1716 00:58:20,277 --> 00:58:21,532 Celui-ci. 1717 00:58:22,207 --> 00:58:23,206 D'accord. 1718 00:58:23,207 --> 00:58:25,146 Maintenant, la somme de mes nombres est 101. 1719 00:58:25,147 --> 00:58:26,175 (La somme des nombres de Seok Jin est 101.) 1720 00:58:26,176 --> 00:58:29,919 Fuyons-nous. J'ai la plus grosse somme. 1721 00:58:30,587 --> 00:58:33,015 Où est la sortie ? Qu'est-ce que c'est? 1722 00:58:33,016 --> 00:58:34,026 (Il cherchait la sortie...) 1723 00:58:34,027 --> 00:58:36,536 (quand il le trouve juste devant lui.) 1724 00:58:37,457 --> 00:58:39,456 (Il est sur le point de s'échapper.) 1725 00:58:39,457 --> 00:58:40,865 Où vas-tu ? 1726 00:58:40,866 --> 00:58:42,495 (Jae Seok sort de nulle part.) 1727 00:58:42,496 --> 00:58:44,095 Quoi ? Pourquoi? 1728 00:58:44,096 --> 00:58:46,411 (Il se fait rattraper par Jae Seok devant la sortie.) 1729 00:58:46,536 --> 00:58:47,635 - Où vas-tu ? - Pourquoi? 1730 00:58:47,636 --> 00:58:48,688 Allez-vous vous échapper ? 1731 00:58:48,766 --> 00:58:49,786 Non. 1732 00:58:49,937 --> 00:58:52,575 Ne sois pas comme ça. Je n'ai rien dont tu as besoin. 1733 00:58:52,576 --> 00:58:53,945 Je pense que oui. 1734 00:58:53,946 --> 00:58:55,106 J'ai besoin d'un numéro. 1735 00:58:55,107 --> 00:58:57,932 Attendez. Je dois m'enfuir avec la plus grosse somme. 1736 00:58:59,047 --> 00:59:00,845 Attendez. J'ai juste besoin de sortir... 1737 00:59:00,846 --> 00:59:02,825 par cette porte ! 1738 00:59:02,946 --> 00:59:05,874 - D'accord. - Vous ne me laissez pas le choix. 1739 00:59:05,886 --> 00:59:08,099 (Déchirant) 1740 00:59:08,656 --> 00:59:09,655 (Jae Seok a supprimé le badge de nom de Seok Jin.) 1741 00:59:09,656 --> 00:59:11,084 Espèce d'idiot ! 1742 00:59:11,397 --> 00:59:13,813 (Espèce d'idiot !) 1743 00:59:14,127 --> 00:59:16,747 Très bien. Montre-moi tes cartes. 1744 00:59:16,996 --> 00:59:19,365 Donne-moi celui-là. 1745 00:59:19,366 --> 00:59:21,006 Pourquoi en prendrais-tu 40 ? 1746 00:59:21,007 --> 00:59:23,627 (Seok Jin est frustré.) 1747 00:59:24,076 --> 00:59:26,475 (J'essaie de vous empêcher de vous échapper.) 1748 00:59:26,476 --> 00:59:27,732 Espèce de petit... 1749 00:59:27,777 --> 00:59:29,479 Pourquoi en prendrais-tu 40 ? 1750 00:59:29,507 --> 00:59:32,403 Pourquoi ferais-tu ça ? Pour l’amour de Dieu. 1751 00:59:32,676 --> 00:59:34,379 Je devrai supprimer le badge de quelqu'un. 1752 00:59:35,047 --> 00:59:38,963 Il en a pris 40. Pour l’amour de Dieu. Je savais que cela arriverait. 1753 00:59:40,687 --> 00:59:41,707 Mon Dieu. 1754 00:59:42,786 --> 00:59:43,995 -Jong Kook. - Oui? 1755 00:59:43,996 --> 00:59:45,996 Où dois-je aller ? Ici? 1756 00:59:46,357 --> 00:59:48,666 Oui. Vous êtes arrivé au Mauvais Endroit. 1757 00:59:48,667 --> 00:59:49,765 (Il y a une séparation claire entre eux.) 1758 00:59:49,766 --> 00:59:52,095 Qu'est-ce que je suis censé faire ici ? Est-ce le paradis et les enfers ? 1759 00:59:52,096 --> 00:59:56,466 Vous pouvez regarder Se Chan profiter de Good Place. 1760 00:59:56,467 --> 00:59:57,598 Pour l’amour de Dieu. 1761 00:59:58,877 --> 01:00:00,146 Pourquoi as-tu fait ça ? 1762 01:00:00,147 --> 01:00:01,778 (Jong Kook, pourquoi as-tu fait ça ?) 1763 01:00:02,476 --> 01:00:04,675 Je t'ai dit de ne pas faire ça. 1764 01:00:04,676 --> 01:00:05,776 (Se Chan se sent mal pour Jong Kook lors de la visite.) 1765 01:00:05,777 --> 01:00:08,336 Vous n'auriez pas dû être aussi obsédé par les chiffres. 1766 01:00:08,647 --> 01:00:10,350 Je vais te donner du café. Viens par ici. 1767 01:00:10,687 --> 01:00:12,385 Tu devrais boire du café. 1768 01:00:12,386 --> 01:00:13,416 Pensez-vous que je suis en prison ? 1769 01:00:13,417 --> 01:00:15,885 (Pensez-vous que je suis en prison ?) 1770 01:00:15,886 --> 01:00:17,856 Y a-t-il une paille plus petite ? 1771 01:00:17,857 --> 01:00:19,655 - Quoi? - Existe-t-il une paille plus étroite ? 1772 01:00:19,656 --> 01:00:21,808 (C'est comme "Prison Playbook".) 1773 01:00:22,726 --> 01:00:24,164 Tu fais ça sérieusement ? 1774 01:00:24,337 --> 01:00:25,336 Boire. 1775 01:00:25,337 --> 01:00:26,495 (Il savoure une douce gorgée de café.) 1776 01:00:26,496 --> 01:00:27,527 L'obtenez-vous ? 1777 01:00:27,806 --> 01:00:30,035 (C'est vraiment savoureux.) 1778 01:00:30,036 --> 01:00:31,776 - C'est bon ? - C'est savoureux. 1779 01:00:31,777 --> 01:00:32,836 C'est savoureux, non ? 1780 01:00:32,837 --> 01:00:33,968 (Il apaise son cœur avec le café sucré.) 1781 01:00:34,507 --> 01:00:35,845 Je serai bientôt dehors. 1782 01:00:35,846 --> 01:00:37,175 (Je serai bientôt dehors.) 1783 01:00:37,176 --> 01:00:38,776 - Assurez-vous de sortir. - Je serai bientôt dehors. 1784 01:00:38,777 --> 01:00:40,115 - C'est le paradis ici. - D'accord. 1785 01:00:40,116 --> 01:00:41,486 Ne frappe personne là-dedans. 1786 01:00:41,487 --> 01:00:42,812 (Vous recevrez alors une peine plus lourde.) 1787 01:00:44,656 --> 01:00:45,676 Bonjour. 1788 01:00:46,386 --> 01:00:48,672 Appelez un restaurant chinois... 1789 01:00:49,286 --> 01:00:52,655 et commandez cinq jjajangmyeon. 1790 01:00:52,656 --> 01:00:55,365 (Il demande à son manager de commander du jjajangmyeon comme prévu.) 1791 01:00:55,366 --> 01:00:57,304 (Il finit de commander du jjajangmyeon.) 1792 01:00:57,996 --> 01:01:00,405 (Il lui suffit de trouver le 24, le numéro du Chasseur.) 1793 01:01:00,406 --> 01:01:01,458 Allons-y. 1794 01:01:01,967 --> 01:01:04,048 (Kwang Soo est à la recherche de Yoon A puisqu'elle en a 22.) 1795 01:01:04,277 --> 01:01:07,132 Je dois trouver Yoon A. Yoon A. 1796 01:01:07,147 --> 01:01:08,228 Yoon A. 1797 01:01:09,007 --> 01:01:10,376 (C'est quoi ce son ? Je ne vois pas Yoon A.) 1798 01:01:10,377 --> 01:01:11,845 C'est le son de l'équipe audio. 1799 01:01:11,846 --> 01:01:14,703 Mon Dieu, ça m'a surpris. 1800 01:01:15,187 --> 01:01:16,543 Vous pouvez tout entendre d'ici. 1801 01:01:17,286 --> 01:01:18,756 - Je veux dire... - Pourquoi tu... 1802 01:01:18,757 --> 01:01:20,586 - Ce n'est pas comme ça. - Venez ici. 1803 01:01:20,587 --> 01:01:23,256 - Non. - Viens ici. 1804 01:01:23,257 --> 01:01:24,582 Je n'entends pas la voix de Yoon A. 1805 01:01:25,426 --> 01:01:27,262 Pouvez-vous augmenter le volume de la voix de Yoon A ? 1806 01:01:27,866 --> 01:01:30,009 La voix de Yoon A. Je n'étais pas au courant. 1807 01:01:30,266 --> 01:01:31,828 Pouvez-vous augmenter le volume de la voix de Yoon A ? 1808 01:01:32,136 --> 01:01:35,879 Numéros 20, 21... N'importe quel nombre dans la vingtaine fera l'affaire. 1809 01:01:36,007 --> 01:01:37,475 "N'importe quel nombre dans les années 20 fera l'affaire." 1810 01:01:37,476 --> 01:01:39,405 J'ai besoin d'obtenir deux numéros dans les années 20. 1811 01:01:39,406 --> 01:01:41,405 (Kwang Soo a une idée des chiffres de Yoon A.) 1812 01:01:41,406 --> 01:01:43,416 Elle n'a pas de nombres avec 2 à part 22. 1813 01:01:43,576 --> 01:01:45,475 Qu'est-ce qu'Haha a ? 1814 01:01:45,476 --> 01:01:47,180 "Qu'est-ce qu'Haha a ?" 1815 01:01:47,386 --> 01:01:48,977 Elle a dû rencontrer Haha. 1816 01:01:49,846 --> 01:01:51,315 Elle a dû rencontrer Haha. 1817 01:01:51,487 --> 01:01:52,507 Merci. 1818 01:01:52,786 --> 01:01:53,856 Elle a dû rencontrer Haha. 1819 01:01:53,857 --> 01:01:55,986 (Hé !) 1820 01:01:55,987 --> 01:01:58,506 (Yoon A apparaît sous ses yeux.) 1821 01:01:58,696 --> 01:02:00,765 - Mon Dieu. - Tu fais peur. 1822 01:02:00,766 --> 01:02:02,225 - Yoon A ! - Quoi? 1823 01:02:02,226 --> 01:02:04,035 J'ai la chair de poule. 1824 01:02:04,036 --> 01:02:05,566 Vous étiez là tout à l'heure. Quand as-tu... 1825 01:02:05,567 --> 01:02:06,736 - Quoi ? - Yoon A. 1826 01:02:06,737 --> 01:02:08,847 - Yoon A. - Que se passe-t-il ? 1827 01:02:09,036 --> 01:02:10,736 - Yoon A, je suis désolé. - Vous êtes un chasseur, n'est-ce pas ? 1828 01:02:10,737 --> 01:02:12,511 - Vous êtes un chasseur, n'est-ce pas ? - Quoi? Je ne suis pas un chasseur. 1829 01:02:12,777 --> 01:02:15,075 - J'ai entendu ça... - D'accord. 1830 01:02:15,076 --> 01:02:18,208 il vous faut 2 nombres avec 2. 1831 01:02:18,217 --> 01:02:19,646 - Vraiment ? - Oui. 1832 01:02:19,647 --> 01:02:20,686 Cela doit être votre cas. 1833 01:02:20,687 --> 01:02:21,707 Alors... 1834 01:02:22,116 --> 01:02:23,819 Cela doit être votre cas. 1835 01:02:24,386 --> 01:02:25,686 (Ji Hyo apparaît soudainement.) 1836 01:02:25,687 --> 01:02:26,707 Que fais-tu ? 1837 01:02:27,487 --> 01:02:28,586 Je regarde. 1838 01:02:28,587 --> 01:02:29,686 Ji Hyo, 1839 01:02:29,687 --> 01:02:32,356 deux lions pourraient perdre un cerf en se battant pour lui. 1840 01:02:32,357 --> 01:02:33,626 Qu'est-ce que tu dis? 1841 01:02:33,627 --> 01:02:35,125 Tu as un autre endroit où aller, n'est-ce pas ? 1842 01:02:35,667 --> 01:02:37,195 - Je... - C'est ma dernière chance. 1843 01:02:37,196 --> 01:02:38,236 (Ce lion est désespéré.) 1844 01:02:38,237 --> 01:02:40,506 Si je n'obtiens pas ce numéro, je dois payer. 1845 01:02:40,507 --> 01:02:43,006 Vous voulez tous les deux supprimer mon badge ! 1846 01:02:43,007 --> 01:02:44,231 Poursuivre. 1847 01:02:44,377 --> 01:02:46,518 (Le lion désespéré attaque le cerf.) 1848 01:02:47,207 --> 01:02:49,623 (Le cerf deviendra-t-il la proie du lion ?) 1849 01:02:50,877 --> 01:02:51,897 Je l'ai eu ! 1850 01:02:53,047 --> 01:02:55,260 (Kwang Soo a réussi à supprimer le badge de Yoon A.) 1851 01:02:55,886 --> 01:02:58,586 Vous avez donc supprimé mon badge. Que veux-tu? 1852 01:02:58,587 --> 01:02:59,856 Donne-moi le numéro sur ton dos. 1853 01:02:59,857 --> 01:03:01,182 - Le numéro sur mon dos ? - Oui. 1854 01:03:01,286 --> 01:03:02,825 Que vas-tu me donner ? 1855 01:03:02,826 --> 01:03:04,195 Je vais vous donner le numéro sur mon dos. 1856 01:03:04,196 --> 01:03:05,495 (Je vous donnerai le numéro sur mon dos.) 1857 01:03:05,496 --> 01:03:06,853 - Le numéro sur ton dos ? - Oui. 1858 01:03:08,127 --> 01:03:09,865 Pour l’amour de Dieu. 1859 01:03:09,866 --> 01:03:11,635 Je ne sais pas ce que c'est, mais je vais vous le donner. 1860 01:03:11,636 --> 01:03:14,006 - Tu es trop ! - Donne-moi ton numéro. 1861 01:03:14,007 --> 01:03:15,129 Qu'est-ce que c'est? 1862 01:03:15,366 --> 01:03:16,566 (Kwang Soo échange 1 contre 22.) 1863 01:03:16,567 --> 01:03:18,780 Merci. Je vais partir maintenant. 1864 01:03:19,237 --> 01:03:22,205 J'espère que vous vous en sortirez sain et sauf. 1865 01:03:22,676 --> 01:03:24,991 Il y a quelque chose que je vise aussi. 1866 01:03:25,746 --> 01:03:27,216 (Que vise Yoon A ?) 1867 01:03:27,217 --> 01:03:28,385 - Yoon A. - Oui ? 1868 01:03:28,386 --> 01:03:29,846 Laisse-moi voir ton dos. 1869 01:03:30,016 --> 01:03:32,465 Laisse-moi voir ton dos. 1870 01:03:32,786 --> 01:03:34,486 - Mon Dieu. - Laisse-moi voir ton dos. 1871 01:03:34,487 --> 01:03:36,322 (Ils se montrent les numéros sur leur dos.) 1872 01:03:37,056 --> 01:03:40,086 Nous ne voulons pas du numéro de chacun. 1873 01:03:40,496 --> 01:03:42,873 (Ji Hyo les regarde.) 1874 01:03:43,366 --> 01:03:44,865 (Ce sont les meilleurs candidats Hunter.) 1875 01:03:44,866 --> 01:03:46,265 Jung Seok, qui cherches-tu ? 1876 01:03:46,266 --> 01:03:47,837 (Criant) 1877 01:03:48,136 --> 01:03:49,236 Qui cherchez-vous ? 1878 01:03:49,237 --> 01:03:52,501 (Il regarde vers Ji Hyo puis attaque soudainement Yoon A.) 1879 01:03:53,846 --> 01:03:56,506 (Il attaque soudainement dès qu'il voit Ji Hyo.) 1880 01:03:56,507 --> 01:03:58,617 - Il y en a un de plus. - Arrêtez ça. 1881 01:04:01,616 --> 01:04:03,453 (Déchirant) 1882 01:04:03,857 --> 01:04:04,885 D'accord. 1883 01:04:04,886 --> 01:04:06,716 (Le chasseur Jung Seok arrache le badge de Yoon A.) 1884 01:04:06,717 --> 01:04:07,856 Très bien. 1885 01:04:07,857 --> 01:04:09,325 Montre-moi tes cartes. 1886 01:04:09,326 --> 01:04:10,655 - Tu veux voir mes cartes ? - Oui. 1887 01:04:10,656 --> 01:04:12,655 (Est-ce que leur objectif est d'échanger des cartes ?) 1888 01:04:12,656 --> 01:04:14,808 (Ou agissent-ils parce qu'ils sont des chasseurs ?) 1889 01:04:14,996 --> 01:04:17,135 (Kwang Soo a essayé d'en obtenir quatre du même numéro.) 1890 01:04:17,136 --> 01:04:20,236 (Alors que les gens enlèvent les badges des autres, il ne parvient pas à s'échapper.) 1891 01:04:20,237 --> 01:04:23,876 (Jae Seok en a 11, 23, 40 et Kwang Soo en a 22, 24 et 37.) 1892 01:04:23,877 --> 01:04:25,100 Je vais échanger ça... 1893 01:04:25,437 --> 01:04:26,675 avec celui que j'ai sur le dos. 1894 01:04:26,676 --> 01:04:28,002 - Celui-la? - Oui. 1895 01:04:28,076 --> 01:04:29,646 (Combien de fois a-t-il échangé ?) 1896 01:04:29,647 --> 01:04:30,840 Prends-le. 1897 01:04:30,917 --> 01:04:33,276 (Numéro qui sera au dos de Jae Seok) 1898 01:04:33,277 --> 01:04:35,285 Dois-je y mettre un des miens ? 1899 01:04:36,147 --> 01:04:39,013 (numéro de chasseur 24) 1900 01:04:40,087 --> 01:04:43,147 (Personne n'est au courant à part les Chasseurs.) 1901 01:04:43,187 --> 01:04:45,026 Je cours toujours après le numéro 24. 1902 01:04:45,027 --> 01:04:47,342 (Le chasseur Jung Seok court toujours après le numéro 24.) 1903 01:04:48,426 --> 01:04:50,265 (Le numéro Hunter est apparu.) 1904 01:04:50,266 --> 01:04:51,796 Je vais y aller. 1905 01:04:52,067 --> 01:04:55,504 (Les Chasseurs pourront-ils voler le numéro 24 de Jae Seok ?) 1906 01:04:57,437 --> 01:05:00,946 Le numéro du Chasseur est le 24. 1907 01:05:01,777 --> 01:05:05,825 (Le numéro 24 est sur le dos de Jae Seok.) 1908 01:05:06,846 --> 01:05:10,254 (Les Chasseurs ont réalisé où se trouve le numéro du Chasseur.) 1909 01:05:10,786 --> 01:05:13,235 (Jae Seok devient la cible des Chasseurs.) 1910 01:05:13,957 --> 01:05:15,026 Où est Jae Seok? 1911 01:05:15,027 --> 01:05:16,655 (S'il termine la mission jjajangmyeon,) 1912 01:05:16,656 --> 01:05:17,655 (il peut s'échapper.) 1913 01:05:17,656 --> 01:05:19,195 Avez-vous vu Jae Seok ? 1914 01:05:19,196 --> 01:05:21,796 (Les candidats Hunter deviennent occupés.) 1915 01:05:21,797 --> 01:05:24,622 Où est Jae Seok ? 1916 01:05:24,766 --> 01:05:25,966 Où suis-je en ce moment ? 1917 01:05:25,967 --> 01:05:27,836 (Yoon A cherche aussi Jae Seok tout d'un coup.) 1918 01:05:27,837 --> 01:05:29,865 (Quoi ?) 1919 01:05:29,866 --> 01:05:31,876 Jae Seok. Jae Seok. 1920 01:05:33,136 --> 01:05:35,006 (Est-ce que Yoon A m'appelle ?) 1921 01:05:35,007 --> 01:05:36,146 C'est Jae Seok ? 1922 01:05:36,147 --> 01:05:37,876 (Elle vérifie que celui qui est au loin est Jae Seok.) 1923 01:05:37,877 --> 01:05:39,515 C'est Jae Seok. Jae Seok. 1924 01:05:39,516 --> 01:05:41,745 (Elle fait de grands pas vers Jae Seok.) 1925 01:05:41,746 --> 01:05:44,337 (Puis elle se met à courir vers lui.) 1926 01:05:44,886 --> 01:05:47,325 (Le chasseur Jung Seok qui poursuit Jae Seok) 1927 01:05:47,326 --> 01:05:48,325 Où dois-je aller ? 1928 01:05:48,326 --> 01:05:49,612 - Jae Seok. - Attendez. 1929 01:05:49,726 --> 01:05:51,925 (Jae Seok sent le danger et s'enfuit.) 1930 01:05:51,926 --> 01:05:52,978 Jae Seok. 1931 01:05:54,326 --> 01:05:57,224 (Le chasseur Jung Seok poursuit juste après Jae Seok.) 1932 01:05:59,096 --> 01:06:01,585 (Il retourne à l'intérieur du stade où il n'y a nulle part où se cacher.) 1933 01:06:02,107 --> 01:06:05,475 (Il donne toutes ses forces pour s'enfuir.) 1934 01:06:05,476 --> 01:06:07,575 (Cependant, il reste entre les mains de Jung Seok.) 1935 01:06:07,576 --> 01:06:08,805 Il n'y a aucun moyen de descendre. 1936 01:06:08,806 --> 01:06:10,075 (Il est énervé.) 1937 01:06:10,076 --> 01:06:11,316 Il n'y a aucun moyen de descendre. 1938 01:06:11,317 --> 01:06:12,376 Que dois-je faire? 1939 01:06:12,377 --> 01:06:14,586 (En ce moment, il cherche une issue,) 1940 01:06:14,587 --> 01:06:15,686 Ne vous inquiétez pas. 1941 01:06:15,687 --> 01:06:18,675 (il est attrapé par Haha.) 1942 01:06:19,987 --> 01:06:21,756 (A cette époque) 1943 01:06:21,757 --> 01:06:22,956 (Déchirant) 1944 01:06:22,957 --> 01:06:24,095 Il l'a déchiré. 1945 01:06:24,096 --> 01:06:25,524 (Kwang Soo arrache le badge de Haha.) 1946 01:06:25,757 --> 01:06:27,562 (Les étiquettes de nom continuent d'être arrachées.) 1947 01:06:27,667 --> 01:06:29,054 Vous pouvez vous battre à deux. 1948 01:06:29,596 --> 01:06:30,657 Qu'est-ce que c'est? 1949 01:06:30,766 --> 01:06:32,865 Et ces deux-là ? 1950 01:06:32,866 --> 01:06:35,806 (Haha en obtient 11 et Kwang Soo en obtient 29.) 1951 01:06:35,807 --> 01:06:37,061 J'aurais pu me défendre de cette façon. 1952 01:06:37,436 --> 01:06:38,735 Vous les avez tous. 1953 01:06:38,736 --> 01:06:40,266 (Kwang Soo en récupère 4 du même numéro.) 1954 01:06:40,547 --> 01:06:41,700 Asseyez-vous. 1955 01:06:42,007 --> 01:06:43,128 Attendez. 1956 01:06:43,276 --> 01:06:45,176 - Attendez. - En fait... 1957 01:06:45,177 --> 01:06:46,315 (Il cherche une chance de déchirer le badge de Jae Seok.) 1958 01:06:46,316 --> 01:06:48,019 Savez-vous quels numéros vous avez sur le dos ? 1959 01:06:48,047 --> 01:06:49,240 - Quoi? - Pouvez-vous me dire? 1960 01:06:49,286 --> 01:06:50,485 (Yoon A s'intéresse aux chiffres de Jae Seok.) 1961 01:06:50,486 --> 01:06:51,485 Écoutez. 1962 01:06:51,486 --> 01:06:53,659 - Vous n'êtes pas pertinent. - Je sais. 1963 01:06:54,057 --> 01:06:55,964 À propos des balises de nom... 1964 01:06:56,156 --> 01:06:57,155 Attendez. 1965 01:06:57,156 --> 01:06:58,217 (À ce moment-là) 1966 01:06:58,597 --> 01:07:00,605 (Déchirant) 1967 01:07:01,097 --> 01:07:03,495 (Jung Seok arrache le badge de Jae Seok.) 1968 01:07:03,496 --> 01:07:05,026 Mon Dieu. 1969 01:07:05,496 --> 01:07:07,710 Change mon numéro avec le numéro sur son dos. 1970 01:07:09,866 --> 01:07:11,235 Bonté. 1971 01:07:11,236 --> 01:07:12,256 (Le chasseur Jung Seok n'a qu'un seul but.) 1972 01:07:13,137 --> 01:07:15,245 (Il obtient finalement le numéro du Chasseur.) 1973 01:07:15,246 --> 01:07:16,502 Tu devrais sortir. 1974 01:07:18,177 --> 01:07:20,046 (Avec le numéro du Chasseur, il peut terminer la mission cachée.) 1975 01:07:20,047 --> 01:07:21,285 Dis-moi l'emplacement. 1976 01:07:21,286 --> 01:07:22,546 (Il découvre où se trouve jjajangmyeon.) 1977 01:07:22,547 --> 01:07:23,709 Je l'ai eu. 1978 01:07:24,457 --> 01:07:25,615 (Il réussit s'il mange du jjajangmyeon en secret.) 1979 01:07:25,616 --> 01:07:26,780 La porte principale. 1980 01:07:27,087 --> 01:07:28,325 Allons-y. 1981 01:07:28,326 --> 01:07:30,226 (Allons manger du jjajangmyeon.) 1982 01:07:30,227 --> 01:07:34,275 (Va-t-il terminer la dernière mission cachée et s'échapper avec succès ?) 1983 01:07:35,127 --> 01:07:36,266 Nous devons l'attraper. 1984 01:07:36,267 --> 01:07:39,266 (Kwang Soo obtient 4 du même numéro.) 1985 01:07:39,267 --> 01:07:41,449 "Celui avec quatre du même numéro". 1986 01:07:42,436 --> 01:07:44,235 (Parmi les numéros masqués) 1987 01:07:44,236 --> 01:07:45,359 Il est 37. 1988 01:07:45,477 --> 01:07:47,206 (Il obtient le numéro 37.) 1989 01:07:47,207 --> 01:07:49,113 Il est 37 heures. Sortons. 1990 01:07:49,347 --> 01:07:50,445 Qu'est-ce que c'est ça? 1991 01:07:50,446 --> 01:07:53,302 (Il a la somme la plus élevée des nombres.) 1992 01:07:53,717 --> 01:07:55,175 Bon, je suis sorti. 1993 01:07:56,347 --> 01:07:58,086 (Il ne reste que 2 portes pour s'échapper.) 1994 01:07:58,087 --> 01:07:59,514 (Multiple de 5 Portes et Porte Chasseur) 1995 01:08:00,257 --> 01:08:03,155 Ceux qui ne peuvent pas s'échapper, attrapons les Chasseurs. 1996 01:08:03,156 --> 01:08:04,452 Je n'ai aucun moyen de m'échapper. 1997 01:08:05,097 --> 01:08:06,655 - N'êtes-vous pas un chasseur ? - Pardon? 1998 01:08:06,656 --> 01:08:08,156 - N'est-ce pas ? - Non. 1999 01:08:08,196 --> 01:08:09,319 N'êtes-vous pas un chasseur ? 2000 01:08:10,127 --> 01:08:11,391 Je jure que non. 2001 01:08:11,436 --> 01:08:13,296 - N'êtes-vous pas un chasseur ? - Ce n'est certainement pas moi. 2002 01:08:13,297 --> 01:08:15,235 - J'ai toujours pensé que c'était toi. - Ce n'est certainement pas moi. 2003 01:08:15,236 --> 01:08:16,636 Je jure que non. 2004 01:08:16,637 --> 01:08:18,645 D'accord, je te laisse passer. 2005 01:08:18,936 --> 01:08:20,406 - Tu sais que je ne le suis pas, n'est-ce pas ? - D'accord. 2006 01:08:20,847 --> 01:08:22,641 Qu'est-ce que c'est ça? Pouvons-nous le manger ? 2007 01:08:23,646 --> 01:08:25,615 (Pourquoi y a-t-il jjajangmyeon ?) 2008 01:08:25,616 --> 01:08:27,445 - C'est pour un chasseur ? -Jjajangmyeon. 2009 01:08:27,446 --> 01:08:29,346 C'est une mission pour les chasseurs. 2010 01:08:29,347 --> 01:08:30,744 "Mangez du jjajangmyeon". 2011 01:08:31,087 --> 01:08:33,716 (Pourquoi est-ce ici ?) 2012 01:08:33,717 --> 01:08:34,855 Voilà. 2013 01:08:34,856 --> 01:08:36,928 (Jung Seok part à la recherche de jjajangmyeon.) 2014 01:08:37,186 --> 01:08:39,556 (Il découvre jjajangmyeon.) 2015 01:08:39,557 --> 01:08:42,495 (Jjajangmyeon a été placé à divers endroits.) 2016 01:08:42,496 --> 01:08:46,395 (Il laisse le jjajangmyeon comme appât et l'obtient ailleurs.) 2017 01:08:46,396 --> 01:08:47,998 Je devrais l'enlever. 2018 01:08:48,167 --> 01:08:50,003 - Êtes-vous un chasseur ? - Je ne le suis pas. 2019 01:08:50,036 --> 01:08:52,876 Mangeons-le. Venez ici. 2020 01:08:52,877 --> 01:08:54,206 (Il suffit de le manger ?) 2021 01:08:54,207 --> 01:08:55,370 Je ne le suis pas. 2022 01:08:55,977 --> 01:08:58,846 (Lors de la réunion stratégique des Chasseurs il y a un instant...) 2023 01:08:58,847 --> 01:09:00,784 (Je vais le manger devant la porte.) 2024 01:09:01,146 --> 01:09:04,355 (Un autre Chasseur a l'intention de manger ouvertement du jjajangmyeon.) 2025 01:09:04,356 --> 01:09:08,126 (La stratégie était-elle destinée à attirer l’attention ?) 2026 01:09:08,127 --> 01:09:11,796 (Est-ce que cela signifie que So Min est l'autre chasseur ?) 2027 01:09:11,797 --> 01:09:13,051 C'est tellement délicieux. 2028 01:09:13,196 --> 01:09:17,042 (Le comportement de Min est donc suspect à bien des égards.) 2029 01:09:17,436 --> 01:09:18,495 (Donc l'action de Min attire l'attention.) 2030 01:09:18,496 --> 01:09:19,690 Haha. 2031 01:09:20,167 --> 01:09:21,493 - Haha. - Oui. 2032 01:09:21,606 --> 01:09:23,006 Donc Min est un chasseur. 2033 01:09:23,007 --> 01:09:24,405 Elle mange du jjajangmyeon. 2034 01:09:24,406 --> 01:09:25,529 (Était-ce le plan de So Min et Jung Seok ?) 2035 01:09:26,576 --> 01:09:27,945 C'est une Chasseuse. 2036 01:09:27,946 --> 01:09:29,405 (Est-ce que So Min est l'autre chasseur ?) 2037 01:09:29,406 --> 01:09:31,354 - C'est une Chasseuse. - N'est-ce pas ? 2038 01:09:33,076 --> 01:09:34,269 Alors Min. 2039 01:09:34,717 --> 01:09:36,011 Pourquoi manges-tu du jjajangmyeon ? 2040 01:09:36,816 --> 01:09:38,016 Je n'en ai pas mangé. 2041 01:09:38,017 --> 01:09:40,285 - C'était pour se débarrasser des preuves. - Seulement, elle l'a mangé. 2042 01:09:40,286 --> 01:09:42,123 - Quoi? - Si je mange du jjajangmyeon... 2043 01:09:43,427 --> 01:09:44,681 Pourquoi manges-tu du jjajangmyeon ? 2044 01:09:45,127 --> 01:09:47,269 Si je le mange, la lumière s'allume et le chasseur s'en va. 2045 01:09:50,066 --> 01:09:53,331 (Leur interrogatoire la fait s'étouffer.) 2046 01:09:54,667 --> 01:09:56,035 Pourquoi tu le manges ? 2047 01:09:56,036 --> 01:09:57,087 Pour se débarrasser des preuves. 2048 01:09:58,137 --> 01:09:59,905 - C'est pour éliminer les preuves. - Elle mangeait du jjajangmyeon. 2049 01:09:59,906 --> 01:10:01,176 Elle le mangeait. 2050 01:10:01,177 --> 01:10:02,745 - C'est injuste. - Arrachez son badge. 2051 01:10:02,746 --> 01:10:04,376 (À ce moment-là) 2052 01:10:04,377 --> 01:10:06,355 Attends, je ne le suis vraiment pas. 2053 01:10:07,217 --> 01:10:09,225 Attends, je ne le suis vraiment pas. 2054 01:10:09,347 --> 01:10:11,216 - Je ne suis pas un chasseur. - Pourquoi as-tu mangé du jjajangmyeon ? 2055 01:10:11,217 --> 01:10:12,386 - Chasseur... - Elle l'a mangé. 2056 01:10:12,387 --> 01:10:13,611 Écoute, haha. 2057 01:10:14,257 --> 01:10:16,226 (Donc Min est vraiment méfiant.) 2058 01:10:16,227 --> 01:10:18,296 (Elle peut être identifiée si son badge est placé sur le stand des juges.) 2059 01:10:18,297 --> 01:10:19,525 - Sérieusement. - Actuellement, 2060 01:10:19,526 --> 01:10:21,566 - la lumière du Hunter ne s'est pas allumée. - Voir? 2061 01:10:22,866 --> 01:10:24,565 (La lumière du Hunter ne s'est pas allumée.) 2062 01:10:24,566 --> 01:10:25,892 La lumière ne s'est pas allumée ? 2063 01:10:26,297 --> 01:10:29,704 (Jung Seok mange toujours le jjajangmyeon.) 2064 01:10:30,566 --> 01:10:31,903 Vous voyez ? C'est une preuve. 2065 01:10:32,007 --> 01:10:34,105 Si la lumière s'est allumée parce que j'ai mangé ça, alors je suis un chasseur. 2066 01:10:34,106 --> 01:10:35,306 Je l'ai mangé. 2067 01:10:35,307 --> 01:10:36,346 - Je te crois. - D'accord. 2068 01:10:36,347 --> 01:10:38,661 Je viens de le manger. J'ai des preuves. 2069 01:10:38,977 --> 01:10:41,536 Ensuite, j'en mangerai aussi. 2070 01:10:41,587 --> 01:10:43,861 Regardez si la lumière s'allume ou non. 2071 01:10:44,957 --> 01:10:46,815 (Cela ne sert à rien si le Chasseur n'a pas son numéro.) 2072 01:10:46,816 --> 01:10:48,226 Attends, tu en as mangé ? 2073 01:10:48,227 --> 01:10:49,410 J'en ai mangé. 2074 01:10:50,026 --> 01:10:51,655 (La lumière ne s'allume pas puisque Jung Seok a le numéro du chasseur.) 2075 01:10:51,656 --> 01:10:52,825 La lumière s'est allumée ou pas ? 2076 01:10:52,826 --> 01:10:54,765 - Jetez un oeil. - J'en veux aussi. 2077 01:10:55,526 --> 01:10:57,302 - Vraiment? - Aucun de nous n'est un chasseur. 2078 01:10:57,566 --> 01:10:58,735 J'en ai mangé. 2079 01:10:58,736 --> 01:11:00,035 (Les autres se rassemblent pour manger du jjajangmyeon.) 2080 01:11:00,036 --> 01:11:01,292 Qu'est-ce qui ne va pas ? 2081 01:11:01,707 --> 01:11:04,065 Seules deux lumières du Hunter sont allumées. 2082 01:11:04,066 --> 01:11:05,127 Voir? 2083 01:11:06,877 --> 01:11:08,676 (4 membres mangent du jjajangmyeon pour éviter tout soupçon.) 2084 01:11:08,677 --> 01:11:10,105 - Je vais en manger. - Attendez. 2085 01:11:10,106 --> 01:11:11,216 Je ne le suis pas. 2086 01:11:11,217 --> 01:11:13,445 (Quelqu'un agit pour aider Jung Seok.) 2087 01:11:13,446 --> 01:11:14,843 Comment pouvons-nous le savoir ? 2088 01:11:15,517 --> 01:11:20,617 (Lequel des 4 est un Chasseur ?) 2089 01:11:21,156 --> 01:11:24,726 Comme 3 de ses cartes sont des multiples de 5, 2090 01:11:24,856 --> 01:11:27,856 Jae Seok s'est échappé avec succès. 2091 01:11:28,066 --> 01:11:30,126 - Jae Seok ? - Est-ce que Jae Seok s'est échappé ? 2092 01:11:30,127 --> 01:11:31,564 - C'est Jae Seok ? - Au milieu de tout ça ? 2093 01:11:32,467 --> 01:11:34,303 (Bruit sourd) 2094 01:11:35,566 --> 01:11:38,330 (C'est quoi ce son ?) 2095 01:11:39,177 --> 01:11:43,006 (Il a du mal à manger du jjajangmyeon sans se faire remarquer.) 2096 01:11:43,007 --> 01:11:46,341 (Ce n'est pas facile d'être un chasseur.) 2097 01:11:46,977 --> 01:11:49,185 (C'est la dernière mission cachée du Chasseur.) 2098 01:11:49,186 --> 01:11:51,838 (Il finit de manger du jjajangmyeon en secret.) 2099 01:11:53,116 --> 01:11:56,452 (Toutes les lumières de Hunter sont allumées.) 2100 01:11:56,686 --> 01:12:00,572 Les chasseurs peuvent s'échapper par la porte du chasseur. 2101 01:12:00,656 --> 01:12:02,941 Voir? Quelqu'un a autorisé la mission. 2102 01:12:02,967 --> 01:12:04,126 La mission est terminée. 2103 01:12:04,127 --> 01:12:06,340 Où est la porte ? C'est fini une fois le Chasseur sorti. 2104 01:12:06,366 --> 01:12:07,866 C'est fini une fois le Chasseur sorti. 2105 01:12:08,406 --> 01:12:10,306 - Je n'en ai aucune idée. - Hé. 2106 01:12:10,307 --> 01:12:11,806 Tout le monde, tenez-vous la main. 2107 01:12:11,807 --> 01:12:13,368 Personne ne peut partir. 2108 01:12:13,936 --> 01:12:15,546 (Se tenir la main tout d'un coup ?) 2109 01:12:15,547 --> 01:12:17,077 Tenez-vous la main. Tenez-vous la main. 2110 01:12:17,246 --> 01:12:19,052 Tenez-vous la main. 2111 01:12:19,576 --> 01:12:21,279 Allons là-bas. 2112 01:12:21,347 --> 01:12:23,516 Un chasseur s'y rend peut-être. 2113 01:12:23,517 --> 01:12:26,138 (Ils se dirigent vers la porte du Chasseur pour bloquer l'autre Chasseur.) 2114 01:12:27,186 --> 01:12:28,285 Est-ce Jung Seok ? 2115 01:12:28,286 --> 01:12:29,450 C'est. 2116 01:12:29,887 --> 01:12:31,726 (Ils découvrent un chasseur.) 2117 01:12:31,727 --> 01:12:33,429 Jung Seok va partir maintenant. 2118 01:12:34,127 --> 01:12:36,718 (Jung Seok se dirige vers la porte du chasseur.) 2119 01:12:36,727 --> 01:12:38,495 L'un de nous est également un chasseur. 2120 01:12:38,496 --> 01:12:40,136 Je sais, mais ça pourrait être toi. 2121 01:12:40,137 --> 01:12:41,258 Cela pourrait être toi aussi. 2122 01:12:41,936 --> 01:12:43,035 Comment peux-tu ? 2123 01:12:43,036 --> 01:12:44,811 - Comment peux-tu agir ? - Comment peux-tu ? 2124 01:12:45,036 --> 01:12:47,321 - Yoon A. - Tu es si doué pour jouer le rôle. 2125 01:12:47,677 --> 01:12:49,506 Qui est-ce? 2126 01:12:49,507 --> 01:12:50,846 - Sérieusement. - Je ne sais pas qui c'est, 2127 01:12:50,847 --> 01:12:52,714 - mais le Chasseur est doué pour jouer. - Je sais. 2128 01:12:53,146 --> 01:12:54,952 - Haha. - C'est la porte du Chasseur. 2129 01:12:55,547 --> 01:12:58,456 (Ils arrivent devant la porte du Chasseur.) 2130 01:12:58,457 --> 01:13:01,956 (Parviendront-ils à empêcher les Chasseurs de s'échapper ?) 2131 01:13:01,957 --> 01:13:04,680 (Jung Seok arrive devant la porte du chasseur.) 2132 01:13:06,196 --> 01:13:11,163 (Il voit les membres et se cache.) 2133 01:13:12,797 --> 01:13:14,136 N'est-ce pas toi, haha ? 2134 01:13:14,137 --> 01:13:16,336 Tu es sur le point de me rendre fou. 2135 01:13:16,337 --> 01:13:17,836 Est-ce que tu me coinces encore ? 2136 01:13:17,837 --> 01:13:21,518 (Comment puis-je sortir ?) 2137 01:13:22,576 --> 01:13:24,945 Ji Hyo, nous devons décider. Mettons le badge de quelqu'un. 2138 01:13:24,946 --> 01:13:26,916 Les trois voyants sont allumés. 2139 01:13:27,276 --> 01:13:29,285 - On peut héberger quelqu'un. - Les lumières sont allumées de toute façon. 2140 01:13:29,286 --> 01:13:30,613 Jouons à pierre-feuille-ciseaux. 2141 01:13:30,646 --> 01:13:31,738 Le perdant s'en ira. 2142 01:13:31,786 --> 01:13:32,785 - Alors... - Sérieusement. 2143 01:13:32,786 --> 01:13:34,285 vous êtes méfiants tous les deux, alors jouez à pierre-papier-ciseaux. 2144 01:13:34,286 --> 01:13:35,355 Écoutez-la. 2145 01:13:35,356 --> 01:13:36,726 Pourquoi continue-t-elle à me coincer ? 2146 01:13:36,727 --> 01:13:39,104 Écoutez-la. Pourquoi continue-t-elle à me coincer ? 2147 01:13:39,297 --> 01:13:41,643 - Elle continue d'accuser les autres. - Droite? 2148 01:13:42,026 --> 01:13:43,393 Sérieusement. 2149 01:13:44,337 --> 01:13:45,622 (Est-ce vraiment injuste ?) 2150 01:13:45,667 --> 01:13:46,695 (Ou est-ce qu'elle agit ?) 2151 01:13:46,696 --> 01:13:48,405 S'il vous plaît, croyez-moi. Je ne suis pas un chasseur. 2152 01:13:48,406 --> 01:13:50,806 Vous pouvez publier la photo de moi en tant que Yondu sur les réseaux sociaux. 2153 01:13:50,807 --> 01:13:52,476 Ma mère porte une robe en flanelle de coton. 2154 01:13:52,477 --> 01:13:54,275 (Ma mère porte une robe en flanelle de coton.) 2155 01:13:54,276 --> 01:13:55,605 (Une bataille de Yondu et de flanelle de coton ?) 2156 01:13:55,606 --> 01:13:57,075 Vous pouvez poster ma photo Yondu. 2157 01:13:57,076 --> 01:13:58,645 Je ressemble à un œuf bleu. 2158 01:13:58,646 --> 01:14:00,575 J'en ai une. 2159 01:14:00,576 --> 01:14:02,346 Je ne suis vraiment pas un chasseur. Si je le suis, vous pouvez publier cette photo. 2160 01:14:02,347 --> 01:14:04,245 - Je jure que je ne le suis pas. - Tu me fais tellement peur. 2161 01:14:04,246 --> 01:14:05,685 Je jure que je ne suis pas un chasseur. 2162 01:14:05,686 --> 01:14:07,456 Je jure que non. 2163 01:14:07,457 --> 01:14:09,355 Je ne le suis pas. 2164 01:14:09,356 --> 01:14:11,091 Si j'étais fort... 2165 01:14:11,326 --> 01:14:14,466 Seulement si j'étais fort... je ferai du sport à partir d'aujourd'hui. 2166 01:14:14,467 --> 01:14:15,895 Le prix actuel est de 600 dollars. 2167 01:14:15,896 --> 01:14:17,025 C'est ridicule. 2168 01:14:17,026 --> 01:14:18,296 Le prix actuel est de 600 dollars. 2169 01:14:18,297 --> 01:14:19,935 (L'onglet chez Good Place ne cesse d'augmenter.) 2170 01:14:19,936 --> 01:14:21,235 Faites-le maintenant. Quelqu'un devrait y aller. 2171 01:14:21,236 --> 01:14:22,905 Quelqu'un devrait commencer même si vous êtes éliminé. 2172 01:14:22,906 --> 01:14:24,263 Il est passé à 640 dollars. 2173 01:14:24,677 --> 01:14:26,006 - Dépêchez-vous. - Arrêtez ça. 2174 01:14:26,007 --> 01:14:27,884 Jouons à pierre-feuille-ciseaux. 2175 01:14:28,047 --> 01:14:29,745 Je ne le suis vraiment pas. 2176 01:14:29,746 --> 01:14:31,857 - Pourquoi je fais ça ? - C'est exact. 2177 01:14:31,946 --> 01:14:33,445 Pourquoi ne faisons-nous pas ça ? 2178 01:14:33,446 --> 01:14:35,846 Jung Seok l'est définitivement, alors attrapons-le d'abord. 2179 01:14:35,847 --> 01:14:37,386 Vous gagnez du temps ? 2180 01:14:37,387 --> 01:14:38,655 Certainement pas! 2181 01:14:38,656 --> 01:14:40,916 (Qu'a-t-il dit ?) 2182 01:14:40,917 --> 01:14:42,126 Tu es fou. 2183 01:14:42,127 --> 01:14:43,985 Regardez-le. Je suppose que ce n'est pas le cas. 2184 01:14:43,986 --> 01:14:45,557 - Ce n'est vraiment pas lui. - Tu es ennuyeux. 2185 01:14:45,757 --> 01:14:47,495 (A cette époque) 2186 01:14:47,496 --> 01:14:48,495 (Alors Min essaie d'enlever le badge de Yoon A.) 2187 01:14:48,496 --> 01:14:49,525 Vous m'avez surpris. 2188 01:14:49,526 --> 01:14:51,235 (Alors Min essaie d'enlever le badge de Yoon A.) 2189 01:14:51,236 --> 01:14:52,336 N'est-ce pas Yoon A ? 2190 01:14:52,337 --> 01:14:54,235 Je n'enlèverai pas ton badge. Je m'inquiétais pour tes cheveux. 2191 01:14:54,236 --> 01:14:55,532 Est-ce elle ? 2192 01:14:55,767 --> 01:14:56,806 - Écouter. - Elle est bizarre. 2193 01:14:56,807 --> 01:14:58,979 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Quelqu'un devrait le faire. 2194 01:14:59,036 --> 01:15:01,188 (Déchirant) 2195 01:15:02,307 --> 01:15:04,645 Je ne le suis vraiment pas, Ji Hyo. 2196 01:15:04,646 --> 01:15:06,976 Ji Hyo, vas-tu le soumettre au verdict ou pas ? 2197 01:15:06,977 --> 01:15:08,046 Je vais. 2198 01:15:08,047 --> 01:15:10,315 (Elle décide d'afficher le nom de So Min pour un verdict.) 2199 01:15:10,316 --> 01:15:11,485 Si c'est une Chasseuse, le feu deviendra vert. 2200 01:15:11,486 --> 01:15:13,386 Dans le cas contraire, le voyant restera rouge. 2201 01:15:13,387 --> 01:15:15,626 (Si So Min est un chasseur, le feu deviendra vert.) 2202 01:15:15,627 --> 01:15:19,370 (Si elle n'est pas une Chasseuse, Ji Hyo sera éliminée.) 2203 01:15:19,396 --> 01:15:20,395 Alors Min. 2204 01:15:20,396 --> 01:15:21,692 Je ne le suis pas. 2205 01:15:22,026 --> 01:15:24,893 (Le badge de Min apparaît donc sur le stand des juges.) 2206 01:15:25,996 --> 01:15:30,087 (Alors Min s'est efforcé de gagner même en buvant du sikhye salé.) 2207 01:15:31,076 --> 01:15:32,403 (Pourquoi fait-elle ça ?) 2208 01:15:33,436 --> 01:15:37,916 (Elle fut aussi la première à manger du jjajangmyeon.) 2209 01:15:37,917 --> 01:15:41,185 (Donc Min était méfiant tout au long de la journée.) 2210 01:15:41,186 --> 01:15:44,886 (Qui est So Min ?) 2211 01:15:44,887 --> 01:15:46,314 Je ne le suis pas. 2212 01:15:47,616 --> 01:15:49,355 (Il est devenu rouge ?) 2213 01:15:49,356 --> 01:15:51,096 (Donc Min n'est pas un chasseur.) 2214 01:15:51,097 --> 01:15:53,355 Donc Min n'est pas un chasseur. 2215 01:15:53,356 --> 01:15:55,203 - Ji Hyo est éliminé. - Voir? 2216 01:15:55,396 --> 01:15:58,906 (Donc Min et Ji Hyo ne sont pas des chasseurs.) 2217 01:15:59,797 --> 01:16:02,724 (Yoon A et Haha restent.) 2218 01:16:03,007 --> 01:16:04,190 Je ne le suis pas. 2219 01:16:04,637 --> 01:16:06,238 Je n'arrive pas à comprendre de qui il s'agit. 2220 01:16:09,007 --> 01:16:11,315 (Dans le premier jeu, Yoon A a échangé des numéros avec Jae Seok.) 2221 01:16:11,316 --> 01:16:12,476 - Tu veux échanger ? - Oui. 2222 01:16:12,477 --> 01:16:13,846 - Avec le numéro sur mon dos. - Sur le dos ? 2223 01:16:13,847 --> 01:16:15,550 Sérieusement? 2224 01:16:16,116 --> 01:16:19,086 (La somme des nombres de Yoon A était la plus élevée.) 2225 01:16:19,087 --> 01:16:23,778 (Au lieu de s'échapper, elle a choisi le deuxième tour.) 2226 01:16:24,356 --> 01:16:29,192 (Yoon A a continué à chercher Jae Seok. Est-elle une chasseuse ?) 2227 01:16:29,797 --> 01:16:33,296 (Haha a agi de manière suspecte toute la journée.) 2228 01:16:33,297 --> 01:16:36,265 (Ceux qui ne peuvent pas s'échapper, attrapons les chasseurs.) 2229 01:16:36,936 --> 01:16:39,806 (Haha a abandonné ses chiffres.) 2230 01:16:39,807 --> 01:16:41,605 (Haha a abandonné trop tôt.) 2231 01:16:41,606 --> 01:16:45,216 (Est-il resté pour aider l'autre Chasseur ?) 2232 01:16:45,217 --> 01:16:48,716 (Haha est-il l'autre chasseur ?) 2233 01:16:48,717 --> 01:16:49,846 Je ne le suis vraiment pas. 2234 01:16:49,847 --> 01:16:52,132 Je jure que non. 2235 01:16:52,856 --> 01:16:54,825 (Jung Seok attend sa chance.) 2236 01:16:54,826 --> 01:16:56,185 Je te le jure. 2237 01:16:56,186 --> 01:16:58,426 - Je ne le suis vraiment pas. - Je n'arrive pas à comprendre de qui il s'agit. 2238 01:16:58,427 --> 01:16:59,426 Ce n'est vraiment pas moi. 2239 01:16:59,427 --> 01:17:00,456 (A cette époque) 2240 01:17:00,457 --> 01:17:04,097 (Yoon A s'en prend au badge de Haha.) 2241 01:17:04,536 --> 01:17:05,565 Ce n'est vraiment pas moi. 2242 01:17:05,566 --> 01:17:06,565 (Haha s'enfuit.) 2243 01:17:06,566 --> 01:17:08,235 - Ce n'est vraiment pas moi. - Ce doit être lui. 2244 01:17:08,236 --> 01:17:10,143 - Ce n'est pas moi. - Pourquoi tu t'enfuis ? 2245 01:17:10,337 --> 01:17:11,706 C'est parce que ce n'est pas moi. 2246 01:17:11,707 --> 01:17:13,035 Ce n'est certainement pas moi. 2247 01:17:13,036 --> 01:17:14,984 Je te le jure. Je ne le suis pas. 2248 01:17:15,246 --> 01:17:16,506 (Déchirant) 2249 01:17:16,507 --> 01:17:18,275 (Haha) 2250 01:17:18,276 --> 01:17:20,745 (Elle a déchiré le badge de Haha.) 2251 01:17:20,746 --> 01:17:22,846 J'ai dit que je ne le suis pas. 2252 01:17:22,847 --> 01:17:24,009 Haha. 2253 01:17:24,246 --> 01:17:26,615 - Je ne suis pas un chasseur. - Vous le regretterez. 2254 01:17:26,616 --> 01:17:27,850 (On ne sait pas qui est le chasseur.) 2255 01:17:28,257 --> 01:17:29,256 (Elle se dirige vers la porte du Chasseur.) 2256 01:17:29,257 --> 01:17:31,164 Faites confiance à mes sentiments. 2257 01:17:31,356 --> 01:17:32,754 - Tu ne l'es vraiment pas ? - Ce n'est pas le cas ? 2258 01:17:33,496 --> 01:17:34,895 - Ce n'est pas moi. - Dépêchez-vous! 2259 01:17:34,896 --> 01:17:37,172 (À ce moment-là) 2260 01:17:38,137 --> 01:17:40,735 (Il tente sa chance.) 2261 01:17:40,736 --> 01:17:42,006 - Ce n'est pas moi. - Dépêchez-vous! 2262 01:17:42,007 --> 01:17:43,065 Dépêchez-vous. 2263 01:17:43,066 --> 01:17:45,376 (Ils repèrent Jung Seok qui arrive en courant.) 2264 01:17:45,377 --> 01:17:49,145 (Ils courent après Jung Seok.) 2265 01:17:49,146 --> 01:17:52,339 (Jung Seok arrive déjà à la porte.) 2266 01:17:54,587 --> 01:17:58,870 (Le chasseur Jung Seok s'échappe.) 2267 01:17:59,257 --> 01:18:00,888 Mettez-le. 2268 01:18:01,656 --> 01:18:03,126 Je ne le suis pas. 2269 01:18:03,127 --> 01:18:05,296 (Le jeu est déjà terminé.) 2270 01:18:05,297 --> 01:18:07,195 Un Hunter est sorti de la porte de Hunter. 2271 01:18:07,196 --> 01:18:09,409 Les Chasseurs ont accompli leur mission. 2272 01:18:10,727 --> 01:18:13,535 (Team Hunters termine la mission et la course est terminée.) 2273 01:18:13,536 --> 01:18:15,365 Combien de fois dois-je te dire que je ne le suis pas ? 2274 01:18:15,366 --> 01:18:16,631 "Combien de fois"? 2275 01:18:16,736 --> 01:18:18,035 Comment puis-je te croire ? 2276 01:18:18,036 --> 01:18:19,770 Tu dis toujours que tu ne l'es pas. 2277 01:18:19,877 --> 01:18:21,075 Bonté. 2278 01:18:21,076 --> 01:18:22,605 - Êtes-vous un chasseur ? - Ce n'est pas moi. 2279 01:18:22,606 --> 01:18:24,046 - Alors qui est-ce ? - Ce n'est pas moi. 2280 01:18:24,047 --> 01:18:25,416 - C'est Ji Hyo ? - Bonté. 2281 01:18:25,417 --> 01:18:28,446 (Alors qui est l'autre chasseur ?) 2282 01:18:29,017 --> 01:18:31,285 - Bon travail à tous. - S'il vous plaît, sortez. 2283 01:18:31,286 --> 01:18:33,155 Découvrons... 2284 01:18:33,156 --> 01:18:34,626 si Haha est un chasseur ou non. 2285 01:18:34,627 --> 01:18:36,056 - Je serai surpris s'il le fait. - Essayez-le. 2286 01:18:36,057 --> 01:18:37,185 Je ne le suis vraiment pas. 2287 01:18:37,186 --> 01:18:38,296 Je ne te croirai plus jamais. 2288 01:18:38,297 --> 01:18:39,626 Je ne le suis vraiment pas. 2289 01:18:39,627 --> 01:18:41,126 - Êtes-vous un chasseur ? - Je ne le suis pas. 2290 01:18:41,127 --> 01:18:42,657 (Aucun d’eux ne dit qu’il est un chasseur.) 2291 01:18:42,927 --> 01:18:43,966 Un. 2292 01:18:43,967 --> 01:18:45,296 (Si le feu passe au vert, Haha est un chasseur.) 2293 01:18:45,297 --> 01:18:46,495 - Deux. - Ce n'est certainement pas moi. 2294 01:18:46,496 --> 01:18:47,965 (Si le feu passe au vert, Haha est un chasseur.) 2295 01:18:48,337 --> 01:18:49,405 Trois. 2296 01:18:49,406 --> 01:18:50,967 (Si le voyant devient rouge, Yoon A est un chasseur.) 2297 01:18:51,036 --> 01:18:53,556 (Lequel d’entre eux est un vrai chasseur ?) 2298 01:18:55,177 --> 01:18:56,245 Bonté. 2299 01:18:56,246 --> 01:18:57,776 (Le feu est vert.) 2300 01:18:58,276 --> 01:19:02,092 (L'autre Chasseur est Haha.) 2301 01:19:02,887 --> 01:19:05,416 (Elle se sent encore trahie aujourd'hui.) 2302 01:19:05,417 --> 01:19:06,785 (Nous avons été trompés.) 2303 01:19:06,786 --> 01:19:08,010 Bon travail. 2304 01:19:08,986 --> 01:19:10,822 - Hourra aux chasseurs. - Hourra aux chasseurs. 2305 01:19:10,986 --> 01:19:12,526 Hourra. 2306 01:19:14,196 --> 01:19:15,553 - Bonjour. - Bonté. 2307 01:19:16,196 --> 01:19:17,195 Mon Dieu. 2308 01:19:17,196 --> 01:19:18,895 (Haha et Jung Seok sont désignés comme chasseurs.) 2309 01:19:18,896 --> 01:19:20,395 Le numéro 24 est... 2310 01:19:20,597 --> 01:19:22,806 sur le dos de Jae Seok. 2311 01:19:22,807 --> 01:19:25,306 Je le mangerai ouvertement devant la porte d'entrée. 2312 01:19:25,307 --> 01:19:26,376 (Haha a attiré l'attention.) 2313 01:19:26,377 --> 01:19:27,376 Je ne le suis pas. 2314 01:19:27,377 --> 01:19:28,575 (Il aperçoit Jung Seok.) 2315 01:19:28,576 --> 01:19:31,546 (Il dirige les autres membres pour que Jung Seok puisse s'échapper.) 2316 01:19:31,547 --> 01:19:34,476 (Avec l'aide de Haha, Jung Seok a pu s'échapper en toute sécurité.) 2317 01:19:34,477 --> 01:19:37,386 (Hourra pour les chasseurs.) 2318 01:19:37,387 --> 01:19:38,716 En résumé, 2319 01:19:38,717 --> 01:19:40,615 la première mission consistait à voler les affaires des gens. 2320 01:19:40,616 --> 01:19:41,984 Qui l'a volé ? 2321 01:19:42,627 --> 01:19:44,855 - Qu'est-ce que tu as pris ? - Se Chan m'a aidé. 2322 01:19:44,856 --> 01:19:46,254 Se Chan m'a aidé. 2323 01:19:46,326 --> 01:19:47,550 Moi? Comment? 2324 01:19:47,927 --> 01:19:49,325 - Moi? Comment? - Où est ton badge... 2325 01:19:49,326 --> 01:19:51,029 sur ton sac, Kwang Soo ? 2326 01:19:51,396 --> 01:19:52,695 (Où est...) 2327 01:19:52,696 --> 01:19:53,735 (mon badge ?) 2328 01:19:53,736 --> 01:19:56,358 - Votre badge de nom est manquant. - Son badge manquait. 2329 01:19:56,707 --> 01:19:59,136 (Qui a pris son badge ?) 2330 01:19:59,137 --> 01:20:00,228 Haha, tu l'as pris... 2331 01:20:00,337 --> 01:20:02,418 de la plante de mon pied ? 2332 01:20:04,146 --> 01:20:05,346 Nous choisirons un numéro. 2333 01:20:05,347 --> 01:20:07,897 (Le numéro du chasseur est choisi.) 2334 01:20:08,717 --> 01:20:10,785 (Le numéro du Chasseur est le 37.) 2335 01:20:10,786 --> 01:20:12,485 Tout le monde est troublé. 2336 01:20:12,486 --> 01:20:15,893 (Haha avait le numéro 37.) 2337 01:20:17,026 --> 01:20:18,025 (Voler les affaires d'un membre.) 2338 01:20:18,026 --> 01:20:21,158 (Il attendait sa chance de terminer la mission.) 2339 01:20:21,667 --> 01:20:23,636 - Je sais que ce n'est pas toi. - Je devrais rester là. 2340 01:20:24,267 --> 01:20:27,664 (Quoi ?) 2341 01:20:28,467 --> 01:20:29,636 Je sais que ce n'est pas toi. 2342 01:20:29,637 --> 01:20:33,248 (L'étiquette du nom de Kwang Soo reste collée sur la chemise de Se Chan.) 2343 01:20:34,406 --> 01:20:39,679 (Le badge tombe par terre et il continue de jouer.) 2344 01:20:41,887 --> 01:20:43,546 - Nous sommes les prochains. D'accord. - Allons-y. 2345 01:20:43,547 --> 01:20:48,321 (L'étiquette du nom de Kwang Soo se trouve sur la semelle de la chaussure de Se Chan.) 2346 01:20:49,457 --> 01:20:51,655 (Le jeu est assez physique,) 2347 01:20:51,656 --> 01:20:54,482 (mais le badge reste sur son pied.) 2348 01:21:01,707 --> 01:21:05,613 (Haha voit le badge.) 2349 01:21:06,276 --> 01:21:10,051 (Haha obtient le badge naturellement.) 2350 01:21:10,807 --> 01:21:12,888 (Je ne peux pas croire ça.) 2351 01:21:14,276 --> 01:21:16,346 Regardez, le voici. 2352 01:21:16,347 --> 01:21:20,485 (Il remet le badge de Kwang Soo et termine sa première mission.) 2353 01:21:20,486 --> 01:21:22,185 Je l'ai fait en souriant. 2354 01:21:22,186 --> 01:21:23,656 C'est incroyable. 2355 01:21:23,786 --> 01:21:24,825 J'ai encore eu la chair de poule. 2356 01:21:24,826 --> 01:21:25,956 Si vous regardez attentivement, 2357 01:21:25,957 --> 01:21:27,863 - il y a des gens qui les aident. - Droite. 2358 01:21:28,496 --> 01:21:29,895 (Ce sont 3 assistants.) 2359 01:21:29,896 --> 01:21:31,636 - Kwang Soo, Se Chan et So Min. - Non. 2360 01:21:31,637 --> 01:21:32,735 Moi ? 2361 01:21:32,736 --> 01:21:34,166 Pourquoi tu... 2362 01:21:34,167 --> 01:21:35,563 Bonté. 2363 01:21:35,736 --> 01:21:38,286 De plus, le coût de Good Place était... 2364 01:21:38,436 --> 01:21:40,212 646 dollars. 2365 01:21:41,377 --> 01:21:43,346 (646 dollars) 2366 01:21:43,347 --> 01:21:44,346 Vraiment ? 2367 01:21:44,347 --> 01:21:46,998 Alors Min et Yoon A qui n'ont pas réussi à s'échapper... 2368 01:21:47,116 --> 01:21:48,645 et l'élimination de Ji Hyo et Jong Kook sera... 2369 01:21:48,646 --> 01:21:49,745 partager le coût. 2370 01:21:49,746 --> 01:21:51,886 Yoon A est ici en tant qu'invité. 2371 01:21:51,887 --> 01:21:53,315 - Elle devrait payer ce qu'elle doit. - Droite. 2372 01:21:53,316 --> 01:21:54,655 Payez juste 15. 2373 01:21:54,656 --> 01:21:56,485 J'espère que nous verrons... 2374 01:21:56,486 --> 01:21:58,056 - Yoon A encore. - Droite. 2375 01:21:58,057 --> 01:21:59,355 - Je ne sais pas quand ce sera le cas. - Leur film a l'air amusant. 2376 01:21:59,356 --> 01:22:01,296 Ils ont travaillé ensemble sur un film intitulé "Exit". 2377 01:22:01,297 --> 01:22:03,096 - Assurez-vous de le regarder. - Merci. 2378 01:22:03,097 --> 01:22:04,595 "Sortie"!