1
00:00:00,890 --> 00:00:02,070
[C'est officiellement l'été !]

2
00:00:02,070 --> 00:00:04,240
[Un été santé avec des aliments santé !]

3
00:00:04,240 --> 00:00:06,870
[Un combat acharné pour gagner les aliments santé !]

4
00:00:06,870 --> 00:00:10,110
[Rafraîchir le corps !
Rafraîchir l'esprit!]

5
00:00:10,110 --> 00:00:12,280
[Missions de piscine extrêmes !]

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,830
[Va-t'en, canicule !]

7
00:00:14,950 --> 00:00:17,940
Nous venons toujours à
Gyeongju en été.

8
00:00:17,940 --> 00:00:20,250
Il y a six paires de chaises.

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,690
- C'est un rendez-vous à l'aveugle ?
- Merci!

10
00:00:23,770 --> 00:00:26,740
- Ça m'excite tout entier !
- Il est écrit « Coucou, Jae Suk ! »

11
00:00:26,740 --> 00:00:29,560
- 'Frère Jong Kook ?'
- Qu'est-ce que c'est?

12
00:00:29,560 --> 00:00:32,570
- Attendez.
- 'Frère Suk Jin.'

13
00:00:32,570 --> 00:00:34,770
- Regardez l'écriture !
- 'Frère Suk Jin ?'

14
00:00:34,770 --> 00:00:37,370
- 'Viens me rendre visite.'
- 'Frère Suk Jin !'

15
00:00:37,370 --> 00:00:40,830
Qui est-ce?
« Tu étais dans mon rêve, Gary » ?

16
00:00:40,830 --> 00:00:43,890
- Gary, aujourd'hui...
- Qu'est-ce que c'est ?

17
00:00:43,890 --> 00:00:48,060
Ne t'approche pas de moi aujourd'hui,
ne t'approche pas de mon partenaire !

18
00:00:48,060 --> 00:00:52,000
L'écriture en dit long !

19
00:00:52,000 --> 00:00:55,110
- C'est vraiment vivant.
- J'aime ça.

20
00:00:55,110 --> 00:00:58,310
- Attendez!
- Le partenaire de Gary pourrait être Ji Hyo !

21
00:00:58,310 --> 00:01:01,200
Je souhaite vraiment à Gary
est jumelé avec Ji Hyo aujourd'hui.

22
00:01:01,200 --> 00:01:03,310
Es-tu là?

23
00:01:03,310 --> 00:01:05,710
- Qui a écrit "Peek-a-boo" ?
- Tout le monde s'est déjà assis.

24
00:01:05,710 --> 00:01:08,970
- Vous avez des stores devant vous.
- Oui!

25
00:01:08,970 --> 00:01:13,110
S'il vous plaît, soulevez les stores lentement,
à commencer par Jae Suk.

26
00:01:13,110 --> 00:01:14,630
Je suis nerveux !

27
00:01:14,630 --> 00:01:18,410
[Elle se couvrit le visage de fleurs.]
Ce ne sont pas des idoles de groupes de garçons, n'est-ce pas ?

28
00:01:18,410 --> 00:01:21,150
[Ses doigts...]
Attendez une minute !

29
00:01:21,150 --> 00:01:23,910
Ses mains sont délicates !

30
00:01:23,910 --> 00:01:26,030
Ses mains ont l'air jeunes !

31
00:01:26,030 --> 00:01:28,630
[Mouvement d'un doigt
capte leur attention.]

32
00:01:28,630 --> 00:01:30,800
[Il soulève soigneusement les stores.]

33
00:01:30,800 --> 00:01:34,400
Pourquoi tu montes ?
[Son corps monte avec les blinds.]

34
00:01:34,400 --> 00:01:37,830
[Qui est le partenaire de Yoo Hyuk ?]
Qui est-ce ?

35
00:01:37,830 --> 00:01:39,300
Ses cheveux sont rouges !

36
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
[Soyu de SISTAR]

37
00:01:43,000 --> 00:01:48,200
[Le nouveau personnage de SISTAR, Soyu.]

38
00:01:48,200 --> 00:01:51,640
Soyou!
[Mignon]

39
00:01:51,640 --> 00:01:54,710
[Tout le monde veut l'attention de Soyu.]

40
00:01:54,710 --> 00:01:58,050
[Le charme cool de Soyu arrive bientôt !]
J'aime Soyu!

41
00:01:58,050 --> 00:02:00,090
[Ensuite, Kkuk, homme célibataire.]

42
00:02:00,090 --> 00:02:02,710
[Il rêve encore d'amour aujourd'hui...]
C'est donc ce genre d'excitation.

43
00:02:02,710 --> 00:02:04,830
Aujourd'hui, c'est comme un concept d'idole des filles...

44
00:02:04,830 --> 00:02:07,490
Jong Kook devrait chercher une épouse maintenant.

45
00:02:07,490 --> 00:02:11,060
- Ne dis pas ça.
- Tu ferais mieux de te préparer.

46
00:02:11,060 --> 00:02:12,690
[Frère Jong Kook]

47
00:02:12,690 --> 00:02:14,800
Il faut trouver une épouse !

48
00:02:14,800 --> 00:02:16,970
[Sa voix nasillarde !]
Jong Kook !

49
00:02:16,970 --> 00:02:20,200
[Il se lève brusquement.]

50
00:02:20,200 --> 00:02:23,890
- Sa voix est si jolie !
- Qui est-ce?

51
00:02:23,890 --> 00:02:26,370
- Jong Kook, c'est moi !
- Qui est-ce?

52
00:02:26,370 --> 00:02:28,630
Attends une minute.

53
00:02:28,630 --> 00:02:30,690
Est-ce Bomi ? Est-ce que tu?

54
00:02:30,690 --> 00:02:34,780
[Bomi de A-Pink.]

55
00:02:34,780 --> 00:02:39,230
[Elle a une apparence féerique
mais une personnalité facile à vivre !]

56
00:02:39,230 --> 00:02:41,260
Elle a une voix tellement rauque
pour une idole.

57
00:02:41,260 --> 00:02:45,630
- Bonjour!
- Bomi est là !

58
00:02:45,630 --> 00:02:47,710
Bomi est venu ici la dernière fois !

59
00:02:47,710 --> 00:02:49,630
Ouah!

60
00:02:49,630 --> 00:02:52,060
- Le partenaire de Gary est...
- Quoi ?

61
00:02:52,060 --> 00:02:53,890
[Tout le monde est distrait
par le partenaire de Gary.]

62
00:02:53,890 --> 00:02:57,970
Jae Suk!
Pourquoi es-tu si excité ?

63
00:02:57,970 --> 00:03:00,710
- Mon partenaire est-il joli ?
- Oui, elle est!

64
00:03:00,710 --> 00:03:02,710
- Soulevez-le !
- Elle est incroyable !

65
00:03:02,710 --> 00:03:04,600
J'espère que Gary ne s'effondrera pas !

66
00:03:04,600 --> 00:03:07,400
[C'est moi qui ai
j'ai rêvé de Gary !]

67
00:03:07,400 --> 00:03:09,510
Tu voulais tellement la rencontrer !

68
00:03:09,510 --> 00:03:12,110
[La femme que Gary voulait rencontrer...]

69
00:03:12,110 --> 00:03:16,430
- Je commence à espérer !
- Tu devrais!

70
00:03:16,430 --> 00:03:18,290
[Il lève les stores calmement.]

71
00:03:18,290 --> 00:03:21,890
J'ai rêvé de toi !

72
00:03:21,890 --> 00:03:24,710
[Elle a dit qu'elle avait rêvé de lui !]

73
00:03:24,710 --> 00:03:28,230
[C'est le pouvoir de
'J'ai rêvé de toi!']

74
00:03:28,230 --> 00:03:30,310
Qui a rêvé de moi ?

75
00:03:35,880 --> 00:03:38,750
[Étoile montante, Seol Hyun d'AOA]

76
00:03:38,750 --> 00:03:44,940
[Des classements musicaux et publicités aux drames !
C'est l'icône la plus en vogue !]

77
00:03:44,940 --> 00:03:48,090
[Crise cardiaque !]

78
00:03:48,090 --> 00:03:49,910
[Timide]
J'ai le béguin pour elle !

79
00:03:49,910 --> 00:03:53,060
Il n'arrêtait pas de parler de
elle à Hong Kong.

80
00:03:53,060 --> 00:03:55,170
Il a dit que Seol Hyun était
la plus belle fille.

81
00:03:55,170 --> 00:03:57,770
- Gary me l'a dit aussi.
- Merci.

82
00:03:57,770 --> 00:03:59,800
J'ai une crise cardiaque.

83
00:03:59,800 --> 00:04:02,840
Gary porte vraiment
un pantalon cher aujourd'hui !

84
00:04:02,840 --> 00:04:04,900
Pantalon Pingouin original !

85
00:04:04,900 --> 00:04:07,370
C'est Kwang Soo qui s'est le plus habillé aujourd'hui !

86
00:04:07,370 --> 00:04:10,110
[Il ressemble à un homme
du drame « L'ère rustique ».]

87
00:04:10,110 --> 00:04:12,630
Ayez de grandes attentes !
Votre partenaire est génial !

88
00:04:12,630 --> 00:04:14,380
Je peux voir le partenaire de Kwang Soo.

89
00:04:14,380 --> 00:04:16,120
[Attends, girafe !]
Tu la vois ?

90
00:04:19,060 --> 00:04:22,520
- Ensuite, c'est Suk Jin !
- Pourquoi personne n'est excité là-bas ?

91
00:04:25,230 --> 00:04:28,730
Elle se couvre le visage,
mais ses vêtements ont l'air jeunes.

92
00:04:28,730 --> 00:04:33,730
[Une réponse passionnée.]
Ça y est !

93
00:04:33,730 --> 00:04:36,460
- Soulevez-le vite.
- Elle est jeune.

94
00:04:36,460 --> 00:04:40,170
- Elle est plus jeune que tu ne le penses !
- Merci!

95
00:04:40,170 --> 00:04:44,340
- Elle est mignonne.
- Ah, noir !

96
00:04:44,340 --> 00:04:47,890
- C'est Ji Hyo ?
- Suk Jin !

97
00:04:47,890 --> 00:04:52,720
- Suk Jin !
- Oh, wow !

98
00:04:53,570 --> 00:04:56,090
[Pourquoi est-il si surpris aujourd'hui ?]

99
00:04:56,090 --> 00:05:00,510
[Le partenaire de Big Nose est Blank Ji.]
Soulevez-le déjà !

100
00:05:00,510 --> 00:05:03,030
- Oh, wow.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

101
00:05:03,030 --> 00:05:07,230
[Le partenaire de Suk Jin est Ji Hyo.]
Ji Hyo est jolie !

102
00:05:07,230 --> 00:05:09,430
Moi?
Qui est-ce?

103
00:05:09,430 --> 00:05:12,460
[Le partenaire de Ha Ha est blond ?]

104
00:05:12,460 --> 00:05:16,910
- Elle est blonde !
- Ses doigts m'ont fait peur !

105
00:05:18,120 --> 00:05:19,840
Cela m'a fait peur !

106
00:05:19,840 --> 00:05:21,610
Tu es très provocateur !

107
00:05:21,610 --> 00:05:24,010
Elle est bronzée !

108
00:05:24,010 --> 00:05:27,580
Elle est blonde !
Qui est-ce?

109
00:05:27,580 --> 00:05:31,600
[Bora de Sistar !]

110
00:05:31,600 --> 00:05:33,860
[Elle est venue avec moi.]
Bora!

111
00:05:33,860 --> 00:05:36,670
Tu es venu, Bora !
[Ha Ha est satisfait de son partenaire.]

112
00:05:36,670 --> 00:05:40,400
Kwang-Soo !
[C'est enfin le tour de Girafe !]

113
00:05:40,400 --> 00:05:43,290
[Qui cela pourrait-il être ?]

114
00:05:43,290 --> 00:05:46,140
[Bruissement, bruissement]
Ils pourraient sortir dans la vraie vie !

115
00:05:46,140 --> 00:05:50,600
[Plein d'attente.]
Laisse-moi l'enrouler !

116
00:05:54,110 --> 00:05:58,460
[La femme qui a capturé
toute mon attention...]

117
00:05:58,460 --> 00:06:02,890
[L'arme ultime, Lee Gook Joo.]
Gook Joo ?

118
00:06:05,260 --> 00:06:07,860
[Gook Joo et Girafe
ont le même âge.]

119
00:06:07,860 --> 00:06:09,190
Secouez-le, secouez-le !

120
00:06:09,600 --> 00:06:14,090
Waouh, Lee Gook Joo !

121
00:06:14,090 --> 00:06:16,490
Comme moi !
Plus, plus !

122
00:06:16,490 --> 00:06:19,740
Waouh ! Oui!

123
00:06:19,740 --> 00:06:23,400
[C'est ça !]
Il s'est bien habillé aujourd'hui.

124
00:06:23,400 --> 00:06:26,400
[Il ne pouvait pas retenir son bonheur.]

125
00:06:26,400 --> 00:06:28,740
[Une cérémonie uppercut pour le PD !]

126
00:06:28,740 --> 00:06:30,890
[Je veux partager le bonheur !]

127
00:06:32,950 --> 00:06:36,020
[Enchanté de vous rencontrer, partenaire !]

128
00:06:36,020 --> 00:06:39,490
[Un couple visuel extrême est né.]

129
00:06:39,490 --> 00:06:42,520
Je pense que Kwang Soo m'aime sincèrement.

130
00:06:42,520 --> 00:06:44,890
C'est un soulagement !

131
00:06:44,890 --> 00:06:48,130
Je pense que le tournage d'aujourd'hui
ça va être génial !

132
00:06:48,130 --> 00:06:50,400
Il y a tellement d'énergie !

133
00:06:50,400 --> 00:06:52,060
Le staff nous remet un prix.

134
00:06:52,060 --> 00:06:53,750
[Après leur joyeux blind date...]

135
00:06:54,660 --> 00:06:57,400
"Running Man" est un excellent travail !

136
00:06:58,640 --> 00:07:02,230
- Ils nous donnent parfois un prix.
- C'est le meilleur lieu de travail !

137
00:07:02,230 --> 00:07:04,540
Gook Joo porte
ses plus beaux vêtements aujourd'hui.

138
00:07:04,540 --> 00:07:06,660
[Secouer, secouer]

139
00:07:06,660 --> 00:07:10,140
Gook Joo n'a pas pu contacter son styliste !

140
00:07:10,140 --> 00:07:13,200
J'ai quitté ma maison à 4 heures du matin.
venir à Gyeongju.

141
00:07:13,200 --> 00:07:17,370
Mon styliste ne répond pas au téléphone.
J'ai entendu dire que nous allions jouer dans la piscine.

142
00:07:17,370 --> 00:07:20,170
J'y vais juste avec mes sous-vêtements !

143
00:07:20,170 --> 00:07:23,510
- Je n'ai rien !
- Qu'est-ce que tu dis?

144
00:07:23,510 --> 00:07:28,400
Dois-je pleurer et rentrer chez moi ?
Je suis un pro !

145
00:07:28,400 --> 00:07:31,540
Bien sûr, je dois faire de gros efforts !

146
00:07:31,540 --> 00:07:34,290
C'est une professionnelle.

147
00:07:34,290 --> 00:07:39,310
Je pensais que tu devais être fatigué
parce que c'est le début du début de l'été.

148
00:07:39,310 --> 00:07:42,060
Nous avons préparé des aliments santé
cela améliorera votre endurance

149
00:07:42,060 --> 00:07:46,430
pour vous tous qui avez
travaillé dur jusqu'à maintenant.

150
00:07:47,190 --> 00:07:48,830
[Je me prépare à manger.]

151
00:07:48,830 --> 00:07:52,710
Les couples vont changer
et rendez-vous dans un restaurant.

152
00:07:52,710 --> 00:07:56,890
Il y a des voitures qui attendent pour t'emmener
aux trois meilleurs aliments sains de Corée.

153
00:07:56,890 --> 00:08:02,430
Vous pouvez choisir n'importe quel menu
tu veux et monte dans la voiture.

154
00:08:02,430 --> 00:08:06,770
Une voiture peut accueillir jusqu'à quatre personnes.

155
00:08:06,770 --> 00:08:09,110
Donc seules deux équipes peuvent
aller au même endroit.

156
00:08:09,110 --> 00:08:12,310
Votre destin dépend de

157
00:08:12,310 --> 00:08:14,660
avec quel couple vous partez.

158
00:08:14,660 --> 00:08:18,060
Cela pourrait changer
tout le match de la journée.

159
00:08:18,060 --> 00:08:21,970
Il faut choisir avec soin.
[Un visage inquiet]

160
00:08:21,970 --> 00:08:25,310
Il n'y a pas de milieu
quelques interrupteurs, non ?

161
00:08:25,310 --> 00:08:27,260
- Pourquoi?
- Y en a-t-il ?

162
00:08:27,260 --> 00:08:30,110
- Y en a-t-il ?
- Je demande juste.

163
00:08:30,110 --> 00:08:32,490
Nous n'allons pas
changer de couple, non ?

164
00:08:33,330 --> 00:08:36,540
Eh bien, nous n'avons pas
de grandes attentes avec ces hommes !

165
00:08:36,540 --> 00:08:39,510
[Gook Joo parle comme un professionnel.]

166
00:08:39,510 --> 00:08:43,290
Pour être honnête, le meilleur de
le groupe s'est déjà marié.

167
00:08:43,290 --> 00:08:46,310
[Laissez tomber l'explication détaillée !]

168
00:08:46,310 --> 00:08:48,740
Le pack de six est-il tout ce que vous avez ?

169
00:08:48,740 --> 00:08:51,830
- Ses orteils pourrissent !
- Que veux-tu dire?

170
00:08:51,830 --> 00:08:54,630
[Extrêmement gêné]
Il ne se soucie que de ses abdos !

171
00:08:54,630 --> 00:08:56,230
Prenez soin de vos pieds !

172
00:08:56,230 --> 00:08:59,570
[Je ne savais pas qu'on pouvait faire une blague
hors des orteils de quelqu'un...]

173
00:09:02,250 --> 00:09:03,880
Prenez soin d'eux !

174
00:09:04,090 --> 00:09:06,910
[Jetons un coup d'oeil...]

175
00:09:06,910 --> 00:09:09,230
Kwang Soo, ne porte pas de sandales !

176
00:09:09,230 --> 00:09:12,070
- Ses orteils sont recroquevillés.
- Je ne les ai pas portés depuis cinq ans !

177
00:09:15,170 --> 00:09:16,940
[Est-ce que ce couple ira bien ?]

178
00:09:16,940 --> 00:09:20,660
[Échappez à la chaleur avec des délices d'été
qui boostent votre énergie !]

179
00:09:22,640 --> 00:09:26,910
[Profitez de la soirée dansante !]

180
00:09:26,910 --> 00:09:30,430
[Et gagnez les jeux d'eau !]

181
00:09:31,170 --> 00:09:34,600
Kwang Soo s'est changé en baskets
à cause de ta blague.

182
00:09:34,600 --> 00:09:37,510
Dépêchons-nous !

183
00:09:37,510 --> 00:09:39,700
Que veux-tu manger ?
Dépêchez-vous!

184
00:09:39,700 --> 00:09:42,490
Je veux la soupe au poulet au ginseng !

185
00:09:42,490 --> 00:09:46,660
[Une course pour manger le meilleur plat.]
Que devrions-nous manger ?

186
00:09:46,660 --> 00:09:49,090
- Du bœuf de qualité supérieure !
- Du bœuf de qualité supérieure !

187
00:09:49,090 --> 00:09:52,090
[Équipe jaune et équipe verte
dirigez-vous vers le bœuf premium.]

188
00:09:52,090 --> 00:09:54,710
[Équipes jaune et verte
acquérir le bœuf premium.]

189
00:09:54,710 --> 00:10:00,110
[Ils ne regardent même pas
aux autres offres.]

190
00:10:00,110 --> 00:10:03,430
[Hourra pour le bœuf premium !]

191
00:10:03,430 --> 00:10:05,690
Du bœuf de première qualité !
Du bœuf de première qualité !

192
00:10:05,690 --> 00:10:10,170
[Équipe rouge et équipe bleue
j'ai couru chercher l'anguille.]

193
00:10:10,170 --> 00:10:13,600
[Avec qui ils vont, c'est
une question importante.]

194
00:10:13,600 --> 00:10:17,140
- J'adore l'anguille, mais c'est Jong Kook...
- Ce doit être de l'anguille !

195
00:10:17,140 --> 00:10:18,140
L'anguille est la meilleure.

196
00:10:18,140 --> 00:10:21,710
je veux manger
soupe de poulet au ginseng !

197
00:10:23,000 --> 00:10:24,970
La voiture pour la soupe au poulet est-elle pleine ?

198
00:10:24,970 --> 00:10:28,970
[Il essaie de négocier]
Vous ne voulez pas passer à l'anguille ?

199
00:10:28,970 --> 00:10:31,890
- Tu ne veux pas de l'anguille ?
- Qui est là-bas ?

200
00:10:31,890 --> 00:10:34,020
-Kim Jong Kook.
- Ah, c'est vrai ?

201
00:10:34,020 --> 00:10:36,170
Nous aurons juste
soupe de poulet au ginseng.

202
00:10:36,170 --> 00:10:39,710
[Je n'ai pas le choix
mais avoir de l'anguille avec Kkuk...]

203
00:10:39,710 --> 00:10:45,490
[Soupe de poulet au ginseng,
bœuf de qualité supérieure et anguille grillée.]

204
00:10:47,110 --> 00:10:49,710
Ça va être délicieux !
C'est bon pour la santé.

205
00:10:49,710 --> 00:10:52,030
Ouais, je voulais une soupe au poulet avec du ginseng.

206
00:10:52,030 --> 00:10:57,340
J'espère que ce n'est pas comme là où
une seule équipe peut manger.

207
00:10:57,340 --> 00:10:59,830
[Anxiété soudaine]
Cela me rend nerveux.

208
00:10:59,830 --> 00:11:03,690
Si notre équipe ne parvient pas à manger,
s'il vous plaît, nourrissez Seol Hyun.

209
00:11:03,690 --> 00:11:06,030
[Est-ce qu'une seule équipe pourra manger ?]
Ne vous inquiétez pas !

210
00:11:06,030 --> 00:11:08,260
[Équipe rouge et équipe bleue
vont manger de l'anguille.]

211
00:11:08,260 --> 00:11:11,830
- Je suis allé à Gyeongju plusieurs fois.
- C'est vraiment sympa ici.

212
00:11:11,830 --> 00:11:13,800
Nous sommes venus ici pour nos voyages scolaires.

213
00:11:13,800 --> 00:11:17,800
Je suis venu ici pour les Dream Concerts,
mais c'est la première fois que je conduis.

214
00:11:17,800 --> 00:11:20,290
- C'est beau.
- C'est vraiment sympa.

215
00:11:20,290 --> 00:11:23,030
Depuis combien de temps es-tu stagiaire, Soyu ?

216
00:11:23,030 --> 00:11:25,710
- Depuis ma première année au lycée.
- Oh, tu étais plutôt jeune.

217
00:11:25,710 --> 00:11:29,690
Je suis parti en retraite
et j'ai récupéré.

218
00:11:29,690 --> 00:11:31,460
J'étais une idole...

219
00:11:31,460 --> 00:11:34,800
- Tu n'as pas fait ses débuts au lycée ?
- J'ai débuté après avoir obtenu mon diplôme.

220
00:11:34,800 --> 00:11:37,970
Non, je voulais dire pour me battre.

221
00:11:37,970 --> 00:11:41,460
Tu n'as pas des poings de pierre ?

222
00:11:42,230 --> 00:11:46,170
[Ils se dirigent vers
la mission parfaite pour lui.]

223
00:11:47,090 --> 00:11:50,430
[L'équipe verte et jaune sont...]
Vous pourriez être les gagnants.

224
00:11:50,430 --> 00:11:53,830
- Allons-y, Gook Joo !
- Vous vous concentrerez uniquement sur la victoire.

225
00:11:53,830 --> 00:11:55,590
Quand nous étions dans la salle d'attente

226
00:11:55,590 --> 00:11:57,910
elle m'a dit qu'elle voulait
être le partenaire de Kwang Soo.

227
00:11:57,910 --> 00:12:00,400
Gook Joo est comme ma famille.
J'étais vraiment heureux.

228
00:12:00,400 --> 00:12:03,570
Je n'ai jamais eu de membre de ma famille comme toi !
Qu'est-ce que tu dis?

229
00:12:03,570 --> 00:12:05,740
- Qu'est-ce que tu dis?
- Nous ne sommes pas une famille.

230
00:12:05,740 --> 00:12:09,830
- Nos gènes sont complètement différents.
- Eh bien, ouais...

231
00:12:09,830 --> 00:12:12,290
Il a dévoilé son pack de six au public.

232
00:12:12,290 --> 00:12:15,110
J'étais donc vraiment curieux.

233
00:12:15,110 --> 00:12:17,630
- Ne touche pas au mien.
- Il fait de l'exercice.

234
00:12:17,630 --> 00:12:19,770
Il a fait pression
son ventre quand je lui ai demandé.

235
00:12:19,770 --> 00:12:23,060
Je ne l'ai pas fait !
[Ne me rends pas timide.]

236
00:12:23,060 --> 00:12:26,780
Passez 10 % du temps dont vous vous inquiétez
votre pack de six et concentrez-vous sur vos orteils.

237
00:12:26,780 --> 00:12:30,090
- Mes orteils ne pourrissent pas !
- Parce que tu dois porter des sandales.

238
00:12:30,090 --> 00:12:33,110
J'ai apporté plusieurs paires de
des sandales à porter aujourd'hui !

239
00:12:33,890 --> 00:12:35,830
[Parc aquatique]

240
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
[Restaurant de bœuf haut de gamme]

241
00:12:39,740 --> 00:12:43,230
Du bœuf premium, du bœuf premium !

242
00:12:43,230 --> 00:12:45,940
[Équipe jaune et équipe verte
entrez dans le restaurant de bœuf.]

243
00:12:45,940 --> 00:12:48,440
Vous ne donnez pas de nourriture sans
donner quelque chose en retour.

244
00:12:48,440 --> 00:12:52,710
Si vous nous donnez du bœuf de première qualité,
Je ferai tout ce que tu demanderas !

245
00:12:52,710 --> 00:12:57,370
C'est ici, c'est ici !
Ils ont même du charbon de bois prêt !

246
00:12:59,370 --> 00:13:01,370
[Chantez son nom...]

247
00:13:01,370 --> 00:13:04,630
[Le dieu du bœuf protège toujours
notre table à manger...]

248
00:13:04,630 --> 00:13:07,560
- Regardez comme c'est émerveillé !
- C'est la victoire des oignons !

249
00:13:07,560 --> 00:13:09,200
Vous faites des wraps avec.

250
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
Vous ne pouvez obtenir que des oignons de victoire
dans des restaurants luxueux.

251
00:13:12,200 --> 00:13:14,860
Vous ne pouvez pas le manger !
Posez-le !

252
00:13:15,860 --> 00:13:19,400
- Ouah!
- Oh mon Dieu!

253
00:13:19,400 --> 00:13:21,890
[Le plus sain
soupe de poulet au ginseng.]

254
00:13:21,890 --> 00:13:24,970
C'est du poulet coréen !

255
00:13:24,970 --> 00:13:28,860
[Plein d'endurance !]
Nous ne pouvons pas obtenir cela à Séoul.

256
00:13:28,860 --> 00:13:31,340
Le prix unitaire est de 55 000 wons.

257
00:13:31,340 --> 00:13:34,290
[Sa profonde émotion avec un bilan !]

258
00:13:34,290 --> 00:13:37,490
[Équipe rouge et équipe bleue
est venu au restaurant d'anguilles.]

259
00:13:37,490 --> 00:13:42,030
[Vraiment ému]
Ça a l'air vraiment bien !

260
00:13:42,030 --> 00:13:46,400
[La gardienne de la santé, l'anguille.]
C'est grésillant !

261
00:13:46,400 --> 00:13:49,310
C'est « la course reine du début de l'été ».

262
00:13:49,310 --> 00:13:52,370
Une seule reine qui
remporte la mission finale

263
00:13:52,370 --> 00:13:54,510
peut devenir la reine du début de l'été.

264
00:13:54,510 --> 00:13:57,000
- Je dois en faire la reine ?
- C'est exact.

265
00:13:57,000 --> 00:14:01,660
Les femelles mettront
un brassard sur le bras gauche.

266
00:14:03,050 --> 00:14:05,570
Ne l'enveloppez pas trop fort,
J'aurai une mauvaise circulation sanguine.

267
00:14:05,570 --> 00:14:07,770
[Il n'y a pas de brassards XL ?]

268
00:14:07,770 --> 00:14:10,230
[Les six reines ont
mettre leurs brassards.]

269
00:14:10,230 --> 00:14:12,510
- À partir de maintenant...
- Est-ce que je l'arrache ?

270
00:14:12,510 --> 00:14:14,570
Non.
[La chair de poule]

271
00:14:14,570 --> 00:14:18,740
Chaque membre de l'équipe doit obéir
tout ce que dit la reine.

272
00:14:18,740 --> 00:14:21,740
- Vous ne pouvez pas désobéir à votre reine.
- Vraiment?

273
00:14:21,740 --> 00:14:23,170
Puis-je lui dire quoi faire ?

274
00:14:23,170 --> 00:14:26,740
L'important c'est,
la reine qui gagne chaque mission

275
00:14:26,740 --> 00:14:31,860
peut fusionner avec la reine de l'autre équipe.

276
00:14:31,860 --> 00:14:34,400
Qu'est-ce que la fusion ?

277
00:14:34,400 --> 00:14:37,030
- Quoi?
- Fusionner ?

278
00:14:37,030 --> 00:14:40,200
- Ce n'est que deux portions.
- C'est seulement pour deux personnes ?

279
00:14:40,200 --> 00:14:43,510
La reine qui remporte la mission

280
00:14:43,510 --> 00:14:48,600
peut diviser la nourriture selon
l'ordre des gens qu'ils aiment.

281
00:14:49,370 --> 00:14:52,110
La dernière personne pourrait même ne pas
prends une goutte de soupe.

282
00:14:52,110 --> 00:14:58,860
D'abord, la reine mangera
puis choisissez la commande.

283
00:14:58,860 --> 00:15:00,740
On peut manger les restes...

284
00:15:00,740 --> 00:15:04,800
Tu pourras manger ça après
vous terminez la mission.

285
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Quelle est la mission ?

286
00:15:05,800 --> 00:15:08,740
Retournez le coussin.

287
00:15:09,400 --> 00:15:11,260
Chaque représentant vient au conseil d'administration

288
00:15:11,260 --> 00:15:14,350
et ils doivent retourner les coussins
qui correspond à leur côté

289
00:15:14,350 --> 00:15:18,400
L'équipe qui retourne le plus de coussins
à la date limite, vous obtiendrez un point.

290
00:15:18,400 --> 00:15:24,090
C'est la mission que Jong Kook a gagnée
en m'immobilisant la dernière fois !

291
00:15:24,090 --> 00:15:28,940
<i>[Le souvenir d'un cul blanc.]
Jae Suk !</i>

292
00:15:28,940 --> 00:15:34,170
<i>[L'histoire de l'humiliation.]</i>

293
00:15:34,970 --> 00:15:37,340
Soyu, si tu ne gagnes pas,
nous avons fini...

294
00:15:37,340 --> 00:15:39,890
Jong Kook m'a porté
et je les ai tous retournés auparavant.

295
00:15:39,890 --> 00:15:43,650
Il y a de fortes chances que ce soit le cas
cela se reproduira, vous devez donc gagner.

296
00:15:43,650 --> 00:15:46,400
Premièrement, nous aurons la bataille des reines.

297
00:15:46,400 --> 00:15:49,200
Si tu la rencontres à mi-chemin,
faites simplement ce que vous voulez.

298
00:15:49,200 --> 00:15:51,140
Enlève ton chapeau !

299
00:15:51,140 --> 00:15:54,110
Soyu, fais d'abord une danse !

300
00:15:54,110 --> 00:15:56,800
- Dansez d'abord.
- Quelles étaient nos chorégraphies...

301
00:15:56,800 --> 00:15:58,430
[Ça, ceci]

302
00:15:58,430 --> 00:16:01,870
[A-Pink se souvient des pas de danse de SISTAR ?]

303
00:16:01,870 --> 00:16:04,370
Montrez-nous simplement !

304
00:16:04,370 --> 00:16:06,910
[Secoue-le, secoue-le]
J'aime ça.

305
00:16:06,910 --> 00:16:09,970
- C'est ton pas de danse ?
- Ouais, c'est un vrai mouvement.

306
00:16:09,970 --> 00:16:12,660
- Bomi, fais-en un...
- Je vais en faire un de notre nouvel album.

307
00:16:12,660 --> 00:16:16,230
<i>Partons en voyage !
Partons en voyage !</i>

308
00:16:16,230 --> 00:16:19,170
- C'est une de nos danses.
- Vraiment?

309
00:16:19,170 --> 00:16:23,090
<i>Partons en voyage !</i>

310
00:16:23,090 --> 00:16:25,630
La danse est plutôt modeste...

311
00:16:25,630 --> 00:16:27,510
[Ça devrait être plus comme ça.]

312
00:16:28,110 --> 00:16:29,430
Un, deux, trois, quatre !

313
00:16:29,430 --> 00:16:33,830
[Secouer, secouer]

314
00:16:35,470 --> 00:16:36,740
[Remue, bouge]

315
00:16:37,920 --> 00:16:40,910
[SISTAR féroce contre A-Pink mignon.]
Allons-y !

316
00:16:40,910 --> 00:16:43,170
Soyu est plutôt doué pour les jeux.

317
00:16:44,260 --> 00:16:48,940
[Le coussin de l'équipe Bomi est face vers le haut
et le coussin de l'équipe Soyu est face vers le bas.]

318
00:16:48,940 --> 00:16:51,200
[Retournez le coussin, ça commence !]

319
00:16:51,200 --> 00:16:54,770
[Retournez et retournez !]
Oh, elle est rapide !

320
00:16:55,720 --> 00:16:57,370
[Empiler]

321
00:16:57,370 --> 00:17:00,040
[C'est une manière intelligente...]
C'est vrai !

322
00:17:00,040 --> 00:17:03,360
Bomi, prends-les !

323
00:17:03,360 --> 00:17:09,540
[Ils ont changé de tactique
de la collecte à la dispersion.]

324
00:17:09,540 --> 00:17:12,140
Soyou!
Possédez les coussins !

325
00:17:12,140 --> 00:17:15,910
[Bosse]
[La rencontre malheureuse]

326
00:17:15,910 --> 00:17:17,400
Possédez les coussins !

327
00:17:17,400 --> 00:17:20,000
Bomi, où vas-tu ?
Que fais-tu?

328
00:17:20,000 --> 00:17:21,860
Bomi, jette-les !

329
00:17:21,860 --> 00:17:25,000
- Ça y est, c'est bon !
- Vas-y, Soyu !

330
00:17:25,000 --> 00:17:30,290
Soyou!
[Guerre de groupes de filles.]

331
00:17:30,290 --> 00:17:32,860
Bomi, tu es fatigué ?

332
00:17:32,860 --> 00:17:35,140
[Elle cherche une opportunité...]

333
00:17:35,140 --> 00:17:37,030
[Comment oses-tu !]
Elle connaît le Taekwondo !

334
00:17:37,030 --> 00:17:40,110
[Puissance glissante !]

335
00:17:42,090 --> 00:17:44,230
[À bout de souffle]

336
00:17:44,660 --> 00:17:48,310
[Quelle reine gagnera la bataille...]

337
00:17:48,310 --> 00:17:54,030
[et être le gagnant ?]

338
00:17:55,070 --> 00:17:57,310
[Le temps est écoulé]
Nous avons gagné !

339
00:17:57,700 --> 00:17:59,910
[Le dernier des flips !]
Nous avons gagné !

340
00:17:59,910 --> 00:18:03,370
[Elle vise le buzzer.]

341
00:18:03,370 --> 00:18:06,460
[Les deux flips ont été un échec.]

342
00:18:06,460 --> 00:18:11,860
- Un, deux, trois...
- Nous avons gagné !

343
00:18:11,860 --> 00:18:14,490
[Dix ?]

344
00:18:14,490 --> 00:18:16,110
- Il est dix heures.
- Il est dix heures.

345
00:18:16,110 --> 00:18:18,400
Vous êtes à égalité les gars.
Vous devez y retourner.

346
00:18:18,400 --> 00:18:21,000
[Partie à égalité]

347
00:18:21,000 --> 00:18:23,140
C'est vraiment dur !

348
00:18:23,140 --> 00:18:25,510
Le slide de Bomi à la fin !

349
00:18:25,510 --> 00:18:28,060
Bomi, tu veux une bière ?

350
00:18:28,060 --> 00:18:29,910
[Non merci.]

351
00:18:30,060 --> 00:18:34,460
[Équipe Bomi contre équipe Soyu.]
On se retrouve !

352
00:18:34,460 --> 00:18:36,370
Je vais vous montrer comment jouer à ce jeu.

353
00:18:36,370 --> 00:18:38,310
Ce jeu a une solution.

354
00:18:40,850 --> 00:18:44,860
[Le jeu de retournement...]
[C'est facile si vous connaissez la théorie.]

355
00:18:45,510 --> 00:18:48,970
- Jae Suk !
- C'est pourquoi je t'ai dit de gagner.

356
00:18:50,090 --> 00:18:51,510
Que faisons-nous...

357
00:18:51,510 --> 00:18:55,310
[Je ne perdrai pas deux fois...
attention, Kim Jong Kook !]

358
00:18:55,310 --> 00:18:56,740
Il fait peur.

359
00:18:58,230 --> 00:19:01,000
Jae Suk!
Baissez-vous !

360
00:19:03,150 --> 00:19:04,750
[Où penses-tu aller ?]

361
00:19:08,320 --> 00:19:11,240
[Ascenseur]

362
00:19:12,800 --> 00:19:14,490
Jae Suk!

363
00:19:14,490 --> 00:19:18,170
[Retourner le coussin est si simple.]
Soyou!

364
00:19:18,170 --> 00:19:19,540
Sortez de là !

365
00:19:19,540 --> 00:19:22,630
[Balance, balançoire]

366
00:19:22,630 --> 00:19:24,600
Je ne savais pas que ce serait si grave !

367
00:19:24,600 --> 00:19:27,340
[Je ne savais pas non plus...]

368
00:19:30,170 --> 00:19:32,830
[Un coup au visage]

369
00:19:33,890 --> 00:19:35,540
Je suis tellement contrarié !

370
00:19:38,490 --> 00:19:39,490
[Retourner]

371
00:19:39,490 --> 00:19:42,090
[Il fait de son mieux
dans son état limité.]

372
00:19:42,090 --> 00:19:44,710
Jae Suk, descends !

373
00:19:44,710 --> 00:19:47,230
Je ne peux pas!

374
00:19:47,230 --> 00:19:51,260
[Il est impossible de descendre.]
Que faisons-nous ?

375
00:19:51,260 --> 00:19:53,740
[Pique, pousse]

376
00:19:53,740 --> 00:19:56,600
Tu es fou !
[Jeu terminé !]

377
00:19:58,510 --> 00:20:01,140
Comment gagner ça ?

378
00:20:01,140 --> 00:20:03,910
Cela n'a aucun sens !
[Deuxième tour : 13 à 7.]

379
00:20:03,910 --> 00:20:05,200
Est-ce juste ?

380
00:20:05,200 --> 00:20:08,110
- Nous sommes prêts à partir !
- Nous avons perdu un match.

381
00:20:08,110 --> 00:20:11,370
[Comment se déroulera le troisième tour ?]

382
00:20:12,150 --> 00:20:14,140
[Quelle est la mission du bœuf premium ?]

383
00:20:14,140 --> 00:20:16,600
La première bataille est
le saut en longueur en arrière.

384
00:20:16,600 --> 00:20:17,600
En arrière ?

385
00:20:17,600 --> 00:20:20,090
Chaque équipe se relaie cinq fois.

386
00:20:20,090 --> 00:20:24,340
[Ajouter les scores et l'équipe
avec le score collectif le plus élevé gagne.]

387
00:20:24,340 --> 00:20:27,460
En fait, je suis très léger.
Regarder.

388
00:20:27,460 --> 00:20:29,510
[Pour leur motivation]
Pas encore !

389
00:20:29,510 --> 00:20:31,600
Ils ont mis une tranche de bœuf !

390
00:20:31,600 --> 00:20:33,230
Ils nous stimulent !

391
00:20:33,230 --> 00:20:36,830
[Bling, bling, marbrure,
Je vais te manger aujourd'hui.]

392
00:20:36,830 --> 00:20:40,830
[Premier tour de retour en arrière
saut en longueur, Kwang Soo.]

393
00:20:40,830 --> 00:20:45,370
[Bâclé, bâclé]
C'est vraiment bizarre...

394
00:20:45,370 --> 00:20:47,430
- Comment dois-je faire ?
- Vous savez quoi?

395
00:20:47,430 --> 00:20:49,910
C'est inutile
quand vous sautez en arrière.

396
00:20:49,910 --> 00:20:52,830
- Que dois-je faire?
- Ça n'aide que quand tu avances.

397
00:20:52,830 --> 00:20:55,600
Il faut faire l'inverse !

398
00:20:55,600 --> 00:20:58,400
- Tu en sais moins qu'une fille ?
- C'est ma reine.

399
00:20:58,400 --> 00:21:00,710
Vous êtes qualifiée de reine !

400
00:21:01,520 --> 00:21:02,740
Kwang-Soo !

401
00:21:02,740 --> 00:21:04,890
Défi!

402
00:21:04,890 --> 00:21:09,860
[Il a sauté !]

403
00:21:12,030 --> 00:21:15,830
[C'était un saut ?]
Êtes-vous sérieux?

404
00:21:15,830 --> 00:21:17,600
C'est ça?

405
00:21:17,600 --> 00:21:19,400
Arrêtez de plaisanter !

406
00:21:19,400 --> 00:21:21,770
Essayez-le vous-même !

407
00:21:21,770 --> 00:21:24,770
[Il n'est pas utile de ses longues jambes.]

408
00:21:24,770 --> 00:21:27,490
- Je peux sauter plus que toi !
- Essayez-le !

409
00:21:27,490 --> 00:21:29,090
Je pensais que c'était un ballerino.

410
00:21:29,090 --> 00:21:30,890
Il a levé les pieds comme ça !

411
00:21:30,890 --> 00:21:32,510
[La plus grande humiliation]

412
00:21:32,510 --> 00:21:36,000
Si tu sautes, je pense que tu le feras
aller plus loin que Kwang Soo.

413
00:21:36,000 --> 00:21:37,510
- C'est bizarre.
- Achou !

414
00:21:39,710 --> 00:21:42,400
[C'est presque la même chose que Kwang Soo.]

415
00:21:42,400 --> 00:21:46,710
C'est tellement bizarre.
C'est plus difficile que je ne le pensais.

416
00:21:46,710 --> 00:21:49,060
Comment as-tu passé un mètre ?

417
00:21:49,060 --> 00:21:51,400
- Gook Joo, tu dois gagner.
- Je pense que je peux le faire.

418
00:21:51,400 --> 00:21:54,140
Je pense qu'elle va sauter
plus loin que vous deux.

419
00:21:54,140 --> 00:21:57,910
[Je suis prêt.]

420
00:21:57,910 --> 00:22:00,350
Gook Joo, la viande est déjà cuite !

421
00:22:00,350 --> 00:22:04,340
[Si tu ne te dépêches pas,
ça pourrait devenir plus dur...]

422
00:22:04,340 --> 00:22:09,540
[Je vais me dépêcher et le manger.]

423
00:22:09,540 --> 00:22:12,440
Un, deux, trois !

424
00:22:12,440 --> 00:22:14,150
[Saut puissant !]

425
00:22:14,150 --> 00:22:18,290
[Vole, Gook Joo !]

426
00:22:20,300 --> 00:22:22,490
Elle a sauté plus que toi !

427
00:22:22,490 --> 00:22:25,600
[50 centimètres, c'est au-delà de leur capacité.]

428
00:22:25,600 --> 00:22:28,230
Nous avons échoué.

429
00:22:28,230 --> 00:22:30,710
Défi!

430
00:22:31,490 --> 00:22:32,910
Elle l'a fait !

431
00:22:32,910 --> 00:22:35,880
[Un mètre ?]

432
00:22:35,880 --> 00:22:37,080
[Oh mon Dieu !]

433
00:22:37,710 --> 00:22:40,460
[C'est comme Bora... quoi ?]

434
00:22:41,020 --> 00:22:45,090
[Un pas en avant]

435
00:22:45,090 --> 00:22:48,600
C'est juste ici ! Ici!

436
00:22:48,600 --> 00:22:52,170
Nous sommes en sécurité !
On peut manger !

437
00:22:52,170 --> 00:22:56,230
[Vous avez franchi la ligne...]
C'est dommage !

438
00:22:56,230 --> 00:22:58,290
C'est ici !

439
00:22:58,290 --> 00:23:01,890
[L'erreur de Bora,
sa mesure est de 0 cm.]

440
00:23:01,890 --> 00:23:05,600
[Qui gagnera le bœuf premium ?]

441
00:23:05,600 --> 00:23:08,600
[Qu'en est-il de la mission pour
soupe de poulet au ginseng ?]

442
00:23:08,600 --> 00:23:11,430
[Attachez le pilon
et éliminez les balises de nom.]

443
00:23:11,430 --> 00:23:13,310
Attacher le pilon ?

444
00:23:13,310 --> 00:23:17,030
Vous devez lancer un dé avec
différents types de gants écrits dessus.

445
00:23:17,030 --> 00:23:19,140
Vous devez porter les gants que vous roulez.

446
00:23:19,140 --> 00:23:23,140
Il faut alors décoller
le badge de l'adversaire pour gagner.

447
00:23:25,410 --> 00:23:27,830
S'il vous plaît, procurez-vous des mitaines !
Des mitaines !

448
00:23:27,830 --> 00:23:29,640
[L'équipe Purple reçoit des mitaines.]

449
00:23:29,640 --> 00:23:31,060
[Dévasté]

450
00:23:31,060 --> 00:23:33,000
Nous sommes condamnés !

451
00:23:33,000 --> 00:23:36,140
Comment ai-je obtenu ça ?

452
00:23:36,140 --> 00:23:38,490
- Seol Hyun va le rouler pour moi.
- Procurez-vous des mitaines !

453
00:23:38,490 --> 00:23:41,490
[Que va faire Seol Hyun pour Gary ?]

454
00:23:41,490 --> 00:23:44,890
Des gants à récurer !

455
00:23:44,890 --> 00:23:46,770
[Nous avons merdé !]

456
00:23:46,770 --> 00:23:49,490
Les mitaines sont meilleures
que des gants à récurer !

457
00:23:49,490 --> 00:23:51,690
Nous avons sélectionné les deux pires.

458
00:23:51,690 --> 00:23:54,400
Comment utilisez-vous cela ?

459
00:23:54,400 --> 00:23:56,290
Ce n'est en fait pas si mal.

460
00:23:56,290 --> 00:23:57,550
Je pense que je peux gagner.

461
00:23:57,580 --> 00:24:00,690
Venant de Suk Jin,
ça blesse ma fierté.

462
00:24:00,690 --> 00:24:02,030
D'accord!

463
00:24:02,030 --> 00:24:04,830
[Le premier tour de Tie the Drumstick.]

464
00:24:04,830 --> 00:24:09,940
- Ne jouez pas à « Push the Palm » !
- Je ne le suis pas !

465
00:24:09,940 --> 00:24:11,510
[Attaque soudaine]

466
00:24:11,510 --> 00:24:15,510
Je ne frappe pas la paume !

467
00:24:16,690 --> 00:24:18,650
[risqué]

468
00:24:18,650 --> 00:24:20,290
Je vais gagner !

469
00:24:21,240 --> 00:24:22,940
Je vais aussi gagner !

470
00:24:25,370 --> 00:24:27,340
Vas-y, Gary !

471
00:24:28,520 --> 00:24:30,690
[Saisir]

472
00:24:32,120 --> 00:24:34,410
[Est-ce que le jeu se terminera comme ça ?]

473
00:24:34,410 --> 00:24:37,460
[Élimination de l'étiquette de nom
avec des gants à récurer ?]

474
00:24:37,460 --> 00:24:40,860
[Il l'a déchiré !]

475
00:24:42,440 --> 00:24:45,200
[Gros nez...]

476
00:24:45,200 --> 00:24:48,120
[L'équipe de la reine Seol Hyun
remporte le premier tour.]

477
00:24:49,640 --> 00:24:51,400
Il n’y a eu aucune surprise.

478
00:24:51,400 --> 00:24:54,140
[Seol Hyun a des gants de récurage.]

479
00:24:54,140 --> 00:24:55,690
[et Ji Hyo a eu des gants de ski.]

480
00:24:55,690 --> 00:24:58,460
Combattez, Ji Hyo !

481
00:24:58,460 --> 00:25:00,140
C'est un tel fardeau.

482
00:25:00,140 --> 00:25:01,770
[La reine Seol Hyun contre la reine Ji Hyo.]

483
00:25:01,770 --> 00:25:03,260
- Combattre !
- Ji Hyo !

484
00:25:03,260 --> 00:25:05,600
[Deuxième tour, commencez !]

485
00:25:05,600 --> 00:25:11,460
[Est-ce que ce sera l'ambitieux Seol Hyun
ou l'expert Ji Hyo ?]

486
00:25:11,460 --> 00:25:16,230
[Quelle reine remportera ce tour ?]
Très bien !

487
00:25:16,230 --> 00:25:18,970
[Match serré]

488
00:25:19,770 --> 00:25:22,030
C'est tout !
D'abord, attrape-la...

489
00:25:22,030 --> 00:25:24,800
[Tête baissée]

490
00:25:24,800 --> 00:25:29,800
[Tirez, puis déchirez !]

491
00:25:29,800 --> 00:25:32,700
[Ji Hyo a remporté le deuxième tour !]

492
00:25:32,700 --> 00:25:35,690
Ne lui demande pas si elle va bien
après lui avoir tiré la tête !

493
00:25:35,690 --> 00:25:37,570
Je pensais que c'était en train de regarder l'UFC !

494
00:25:37,570 --> 00:25:41,230
[Je suis désolé, je suis compétitif...]
Je vais bien !

495
00:25:41,230 --> 00:25:44,860
Pourquoi tu agis comme ça
quand Seol Hyun est là ?

496
00:25:44,860 --> 00:25:48,510
Je suis vraiment désolé, Seol Hyun !

497
00:25:51,130 --> 00:25:53,140
<i>Faisons une bataille de danse !</i>

498
00:25:54,540 --> 00:25:55,830
Je suis vraiment désolé...

499
00:25:55,830 --> 00:25:58,060
Mais allez vous divertir ailleurs !

500
00:25:58,060 --> 00:26:01,340
Pourquoi essaies-tu de
tu t'amuses ici ?

501
00:26:01,340 --> 00:26:03,090
C'est fou !

502
00:26:03,090 --> 00:26:04,660
Nous allons bien !

503
00:26:04,660 --> 00:26:07,710
- Je ne veux pas !
- Ou va manger autre chose alors !

504
00:26:08,630 --> 00:26:10,800
[Le dernier tour pour deux points.]

505
00:26:11,520 --> 00:26:13,030
C'est le tour final.

506
00:26:13,030 --> 00:26:15,690
À vos marques, prêts !

507
00:26:15,690 --> 00:26:17,340
[Commencez !]

508
00:26:17,340 --> 00:26:21,000
[Récupérez tous les coussins !]

509
00:26:22,340 --> 00:26:24,060
[Attaque !]

510
00:26:24,060 --> 00:26:28,060
[Le Lifting Ghost est de retour.]

511
00:26:32,590 --> 00:26:34,840
[Ascenseurs]

512
00:26:36,770 --> 00:26:40,140
[Transformé en hotpants !]
Que fais-tu ?

513
00:26:40,140 --> 00:26:42,620
[Si tu ne me rabaisses pas]

514
00:26:42,620 --> 00:26:45,400
[Je vais remonter ton pantalon jusqu'à
tes épaules.]

515
00:26:45,400 --> 00:26:47,860
Es-tu fou ?

516
00:26:47,860 --> 00:26:51,940
[La victoire est entre les mains des Reines !]

517
00:26:53,970 --> 00:26:55,200
Tu es fou !

518
00:26:55,200 --> 00:26:58,200
[Cette fois, c'est un crop top !]

519
00:26:58,200 --> 00:27:02,430
Soyu, viens ici !
C'est la seule solution !

520
00:27:04,170 --> 00:27:07,600
[Câlins gratuits partout.]
Soyou!

521
00:27:11,230 --> 00:27:14,400
Mon dos me fait mal!
Ça pique !

522
00:27:22,260 --> 00:27:24,540
[Le temps est écoulé !]

523
00:27:24,540 --> 00:27:28,400
[Le retournement du coussin est maintenant terminé.]

524
00:27:28,400 --> 00:27:31,770
Comment ça s’est passé ?

525
00:27:32,810 --> 00:27:35,310
[Sept face vers le haut,
treize face vers le bas.]

526
00:27:35,310 --> 00:27:38,370
Nous avons gagné !

527
00:27:38,370 --> 00:27:42,860
[La reine Soyu a gagné !]

528
00:27:42,860 --> 00:27:44,800
[Cela n'a aucun sens]
De façon inattendue...

529
00:27:46,060 --> 00:27:49,740
La mâchoire de Bomi est sortie.
Elle est en colère.

530
00:27:49,740 --> 00:27:54,460
La reine qui a gagné la mission
peut fusionner des termes.

531
00:27:54,460 --> 00:27:57,430
Bomi, s'il te plaît donne ton brassard
à la reine Soyu.

532
00:27:57,430 --> 00:28:00,370
[La reine Bomi est désormais membre
de l'équipe de la reine Soyu.]

533
00:28:00,370 --> 00:28:02,400
Vous devez vous changer et mettre des vêtements bleus.

534
00:28:02,400 --> 00:28:04,200
Allez changer !

535
00:28:04,200 --> 00:28:06,540
Vous ressemblerez à un aimant !

536
00:28:10,900 --> 00:28:13,000
[En même temps, au
restaurant de bœuf haut de gamme...]

537
00:28:13,000 --> 00:28:15,370
[Ils sautent...]

538
00:28:15,370 --> 00:28:18,290
[et saute.]
Bon travail !

539
00:28:18,290 --> 00:28:23,060
Si vous devez tomber, tombez en arrière !

540
00:28:23,060 --> 00:28:27,370
[L'équipe Bora est désavantagée
à cause d'elle 0 cm.]

541
00:28:27,370 --> 00:28:29,090
C'est une bonne sauteuse.

542
00:28:32,660 --> 00:28:34,170
[Elle a atteint un mètre !]

543
00:28:34,170 --> 00:28:37,110
Cela m'a fait peur !
[Il s'est presque cassé le nez.]

544
00:28:37,110 --> 00:28:39,110
- Mon front !
- Tu es fou !

545
00:28:39,110 --> 00:28:42,030
[L'équipe de Bora est avantagée.]
Comment est-ce possible ?

546
00:28:42,030 --> 00:28:46,410
[Mais l'équipe Gook Joo a une autre chance !]

547
00:28:46,410 --> 00:28:48,660
[Nous devons mettre fin à cela avec notre saut.]

548
00:28:48,660 --> 00:28:52,860
- J'y vais pour de vrai.
- Kwang Soo, secoue-le !

549
00:28:52,860 --> 00:28:55,740
Secouez-le, secouez-le, secouez-le, secouez-le !

550
00:28:55,740 --> 00:28:58,200
[La prononciation
ça ressemble un peu à une malédiction...]

551
00:28:58,200 --> 00:29:00,340
Je faisais juste la publicité de ma nouvelle chanson !

552
00:29:00,340 --> 00:29:04,600
Kwang Soo, c'est plutôt addictif.
Kwang Soo, secoue-le !

553
00:29:04,600 --> 00:29:07,260
Secouez-le, secouez-le !

554
00:29:07,260 --> 00:29:10,890
[Elle s'amuse.]

555
00:29:10,890 --> 00:29:13,540
- Je t'encourage !
- Ce n'est pas gai du tout !

556
00:29:13,540 --> 00:29:16,200
Que fais-tu!
[Et ça ?]

557
00:29:17,290 --> 00:29:20,540
Kwang Soo, il ne me reste que ça...

558
00:29:20,540 --> 00:29:22,340
[Pourquoi es-tu si loin...]
Attendez.

559
00:29:22,340 --> 00:29:24,690
Fermez simplement les yeux.

560
00:29:24,690 --> 00:29:26,490
Qu'est-ce que tu vas faire?

561
00:29:26,490 --> 00:29:30,340
- Ça marche, non ?
- Ouais, tu as vu plus tôt !

562
00:29:30,340 --> 00:29:32,540
[Anxieux, anxieux]

563
00:29:32,540 --> 00:29:35,750
Secouez-le, secouez-le, secouez-le !

564
00:29:35,750 --> 00:29:37,660
- Je suis prêt!
- Un...

565
00:29:38,910 --> 00:29:42,910
Deux, décollez !

566
00:29:42,910 --> 00:29:45,430
[C'est probablement...]

567
00:29:45,430 --> 00:29:49,500
[la fin de ma vie...]

568
00:29:51,830 --> 00:29:53,630
[Allez, booster de saut !]

569
00:29:57,090 --> 00:29:59,910
[Front haut !]

570
00:30:05,910 --> 00:30:10,370
[Il a risqué sa vie pour ce saut ?]

571
00:30:11,800 --> 00:30:14,570
Son cœur lui fait mal...

572
00:30:14,570 --> 00:30:16,660
Son corps est également blessé...

573
00:30:17,940 --> 00:30:20,690
Pourquoi avez-vous frappé ?

574
00:30:20,690 --> 00:30:23,910
Il faut viser vers le haut, pas vers le bas !

575
00:30:23,910 --> 00:30:26,660
M'as-tu frappé avec ton os ?

576
00:30:26,660 --> 00:30:29,370
Si tu me frappes l'oreille,
mon tympan se serait déchiré !

577
00:30:29,370 --> 00:30:31,340
Tu aurais dû sauter plus loin !

578
00:30:31,340 --> 00:30:34,230
[Cinq scores contre quatre scores.]

579
00:30:34,230 --> 00:30:36,890
[Quelle équipe a le score le plus élevé ?]

580
00:30:36,890 --> 00:30:39,340
- Nous ne pouvons pas prédire.
- C'est fait !

581
00:30:39,340 --> 00:30:41,830
Nous annoncerons les résultats.

582
00:30:41,830 --> 00:30:44,910
L'équipe verte compte un total de

583
00:30:44,910 --> 00:30:47,540
291 cm.

584
00:30:50,890 --> 00:30:55,400
L'équipe jaune n'a que quatre scores.

585
00:30:57,370 --> 00:30:59,910
[Le score total est...]

586
00:31:03,060 --> 00:31:07,110
320 cm.

587
00:31:07,110 --> 00:31:11,030
[L'équipe Bora remporte le saut en longueur arrière !]

588
00:31:13,510 --> 00:31:15,510
[Le bœuf premium est à nous !]

589
00:31:15,510 --> 00:31:19,830
Maintenant, votre reine est Bora.

590
00:31:19,830 --> 00:31:21,910
Vous devez obéir à la reine

591
00:31:21,910 --> 00:31:24,310
et change de vêtements.

592
00:31:24,310 --> 00:31:26,290
C'est une mission plus difficile pour Gook Joo !

593
00:31:26,290 --> 00:31:29,890
Il me faut trois heures pour me changer.

594
00:31:30,460 --> 00:31:31,830
Changez-vous en ceux-ci.

595
00:31:32,390 --> 00:31:35,910
[Gants en caoutchouc contre gants à récurer.]

596
00:31:40,670 --> 00:31:45,570
[L'équipe Seol Hyun gagne à la vitesse LTE]

597
00:31:48,260 --> 00:31:51,090
[Équipe Bœuf, Équipe Anguille,
et Soupe de poulet Team au ginseng.]

598
00:31:51,090 --> 00:31:56,460
- Je peux avoir du soda citron-lime ?
- Je vais t'en chercher !

599
00:31:56,460 --> 00:32:02,340
[La Reine peut choisir l'ordre
et la quantité de nourriture à diviser.]

600
00:32:02,340 --> 00:32:05,090
Ce n'est pas amusant !

601
00:32:05,090 --> 00:32:07,540
Vous devez divertir la reine.

602
00:32:07,540 --> 00:32:11,460
[Elle est déjà pleine de rythme.]

603
00:32:11,460 --> 00:32:13,970
Félicitations, vous êtes devenue reine !

604
00:32:15,800 --> 00:32:17,630
Où est-il passé ?

605
00:32:17,630 --> 00:32:18,690
Je veux boire ça.

606
00:32:18,710 --> 00:32:21,290
C'est la première fois
J'ai vu une femme faire ça !

607
00:32:21,290 --> 00:32:23,740
[Elle fait du bruit avec sa bouche.]

608
00:32:23,740 --> 00:32:26,200
Est-ce rafraîchissant ?
Bien sûr!

609
00:32:26,200 --> 00:32:29,030
Montrez votre charme !

610
00:32:31,290 --> 00:32:33,230
Y a-t-il du riz ?

611
00:32:33,230 --> 00:32:36,910
[Immédiatement à votre service.]
Vous ne pouvez pas simplement le lui donner !

612
00:32:36,910 --> 00:32:39,740
Est-ce que vous venez de m'appeler « Monsieur » ?

613
00:32:39,740 --> 00:32:42,600
Il y a des morceaux coincés en bas.

614
00:32:42,600 --> 00:32:45,740
Il faut le secouer.

615
00:32:45,740 --> 00:32:49,310
Donc c'est propre.
Que fais-tu?

616
00:32:49,310 --> 00:32:53,310
Quand tu manges, tu as
manger avec Gook Joo.

617
00:32:53,310 --> 00:32:55,830
Vous devez aussi manger les oignons de la victoire.

618
00:32:58,710 --> 00:33:02,110
[Ma bouche est pleine de bœuf de première qualité.]

619
00:33:02,650 --> 00:33:04,320
[Une autre bouchée]

620
00:33:04,320 --> 00:33:10,400
[et ça a continué à diminuer...]

621
00:33:10,400 --> 00:33:13,310
[Diffusion de frénésie alimentaire]

622
00:33:14,590 --> 00:33:18,160
Mais j'aimerais que la reine s'arrête maintenant.

623
00:33:18,160 --> 00:33:20,800
Tu devras peut-être manger
dans le prochain match aussi.

624
00:33:20,800 --> 00:33:24,600
- Je vais manger encore.
- Nous pouvons tous manger ensemble.

625
00:33:24,600 --> 00:33:26,710
[Je veux le manger juste une fois...]

626
00:33:26,710 --> 00:33:29,170
Portons un toast à notre nouvelle reine.

627
00:33:29,170 --> 00:33:33,310
Attrapons Gook Joo.
Gook Joo, bravo.

628
00:33:33,310 --> 00:33:36,770
Et tu es le plus jeune, alors fais vite.

629
00:33:36,770 --> 00:33:39,600
Non, je suis la reine alors ne le fais pas
dis-lui quoi faire !

630
00:33:40,830 --> 00:33:43,000
[Recule]
Il a besoin de force.

631
00:33:43,000 --> 00:33:45,410
Mangez beaucoup parce que vous en avez besoin
pour utiliser votre force.

632
00:33:45,430 --> 00:33:46,970
Je me sens un peu contrarié.

633
00:33:46,970 --> 00:33:48,710
Les gens forts sont les meilleurs !

634
00:33:48,710 --> 00:33:51,200
- Nous devons gagner !
- Elle se partage.

635
00:33:51,200 --> 00:33:54,170
[Elle distribue en premier celui de Yoo Hyuk.]

636
00:33:54,170 --> 00:33:56,490
- Tu m'as donné la queue ?
- Oui, tu ne peux avoir que ça.

637
00:33:56,490 --> 00:33:59,370
Nous pouvons juste manger maintenant.

638
00:33:59,370 --> 00:34:00,970
Merci pour le repas !

639
00:34:00,970 --> 00:34:03,430
[Jae Suk est maintenant inutile.]

640
00:34:05,660 --> 00:34:07,970
Merci pour le repas.

641
00:34:07,970 --> 00:34:10,630
Elle est autre chose
après avoir acquis de l'autorité !

642
00:34:13,120 --> 00:34:16,120
Jong Kook et Bomi,
vous ne me regardez même pas !

643
00:34:16,120 --> 00:34:20,890
- Tu aimes vraiment la citrouille.
- C'est un fou de citrouilles.

644
00:34:20,890 --> 00:34:22,910
Vous êtes dure, madame !

645
00:34:22,910 --> 00:34:25,830
- Que voulez-vous dire par « madame » ?
- Tu es trop !

646
00:34:25,830 --> 00:34:28,340
C'est la reine d'âge moyen !

647
00:34:28,340 --> 00:34:31,060
- Je vais d'abord prendre ma part.
- La reine en premier.

648
00:34:31,060 --> 00:34:33,230
Tu dois aimer les jambes.

649
00:34:33,230 --> 00:34:35,640
- Il doit être doux.
- Elle doit aimer ça.

650
00:34:35,640 --> 00:34:39,240
C'est un très gros poulet !

651
00:34:40,210 --> 00:34:43,310
C'est censé être bien, désolé.

652
00:34:43,310 --> 00:34:45,920
[Imprudent]

653
00:34:45,920 --> 00:34:48,220
Enlève ça !

654
00:34:48,220 --> 00:34:52,720
[Il doit rendre le porridge.]
Vous devez faire ce que dit la Reine !

655
00:34:52,720 --> 00:34:58,360
[Ils font preuve de flatterie
pour obtenir de la viande.]

656
00:34:58,360 --> 00:35:01,460
Je veux devenir DJ comme Ha Ha.
Toujours plein d'énergie et d'entrain !

657
00:35:01,460 --> 00:35:04,370
[Des mots comme des bonbons à mes oreilles !]

658
00:35:04,370 --> 00:35:07,340
Je vais bientôt me laisser pousser la barbe,
tout comme toi.

659
00:35:07,340 --> 00:35:10,840
Je veux juste être comme lui.

660
00:35:10,840 --> 00:35:14,140
[Qu'est-ce que tu dis...]

661
00:35:14,140 --> 00:35:17,580
- Je vais le dessiner.
- Si tu veux le faire, fais-le maintenant !

662
00:35:17,580 --> 00:35:20,140
- Fais-le maintenant !
- Si tu l'apportes, je le ferai maintenant !

663
00:35:20,140 --> 00:35:23,060
Restez tranquille !

664
00:35:23,060 --> 00:35:25,460
[La discrimination entre
relation humaine.]

665
00:35:25,460 --> 00:35:29,540
Celui qui dessine une moustache plus drôle
obtient d'abord la viande.

666
00:35:29,540 --> 00:35:32,940
D'accord?
Allez le faire.

667
00:35:34,700 --> 00:35:38,340
[La transformation d'une femme est innocente.]

668
00:35:38,340 --> 00:35:41,970
[Mais c'est coupable...]

669
00:35:43,040 --> 00:35:46,230
Je pense que je dois en dessiner un aussi.

670
00:35:47,040 --> 00:35:49,040
[Qu'est-ce qui leur prend si longtemps ?]

671
00:35:49,040 --> 00:35:52,460
<i>Le mendiant est de retour !</i>

672
00:35:52,460 --> 00:35:55,770
<i>Vous voyez qui est revenu ?</i>

673
00:35:55,770 --> 00:35:59,460
<i>C'est Bang Shi Hyuk
qui est venu l'année dernière !</i>

674
00:35:59,460 --> 00:36:02,000
[Bientôt !]

675
00:36:02,000 --> 00:36:04,140
[Oncle Gook Joo ?]

676
00:36:06,660 --> 00:36:09,630
Ha Ha, regarde son front.

677
00:36:10,660 --> 00:36:14,770
[Le spectacle des capsules de bouteilles d'oncle Gook Joo.]
Laissez-moi l'ouvrir pour vous.

678
00:36:14,770 --> 00:36:18,090
Ouverture de Bang Shi Hyuk
le bouchon de la bouteille comme « Pop ! »

679
00:36:18,090 --> 00:36:20,430
- Manger!
- Je vais manger, merci.

680
00:36:20,430 --> 00:36:23,260
Où est passé Kwang Soo ?

681
00:36:23,740 --> 00:36:27,370
[Il se prépare seul
pour ce gros coup.]

682
00:36:29,220 --> 00:36:32,940
[Gook Joo est en attente de frénésie alimentaire.]
Tu ne vas pas l'emballer ?

683
00:36:32,940 --> 00:36:35,490
Au moment où elle en enveloppe un,
la viande va disparaître.

684
00:36:35,490 --> 00:36:37,660
Les professionnels mangent.

685
00:36:37,660 --> 00:36:41,290
Elle mange très vite.

686
00:36:45,460 --> 00:36:49,200
[Elle avale de la viande comme de l'eau...]

687
00:36:49,200 --> 00:36:51,800
Qui est-ce ?

688
00:36:51,800 --> 00:36:56,000
[L'apparition de M. Charcoal !]

689
00:36:56,000 --> 00:37:00,430
Je suis un peu en retard.
J'allais chercher du charbon de bois.

690
00:37:00,430 --> 00:37:04,310
- Ce visage...
- C'est le style général.

691
00:37:05,490 --> 00:37:08,000
- Est-ce qu'elle mange déjà ?
- C'est déjà fait.

692
00:37:08,000 --> 00:37:09,690
C'est la dernière assiette...

693
00:37:10,070 --> 00:37:11,290
[Aspect gris]

694
00:37:11,290 --> 00:37:14,570
[Touches finales]

695
00:37:14,570 --> 00:37:16,970
Tu ne m'as pas laissé un morceau ?

696
00:37:16,970 --> 00:37:19,710
J'étais pressé.
J'avais vraiment faim, désolé.

697
00:37:19,710 --> 00:37:23,910
Pensez-vous que je voulais faire ça?
Je suis toujours une femme.

698
00:37:23,910 --> 00:37:26,510
Tu es plus beau comme ça.

699
00:37:26,510 --> 00:37:28,630
Allons Ha Ha, allons Queen.

700
00:37:28,630 --> 00:37:31,970
Allons-y!

701
00:37:31,970 --> 00:37:35,260
Je n'ai même pas pu en manger un seul morceau !

702
00:37:38,820 --> 00:37:40,090
[Parc aquatique]

703
00:37:41,520 --> 00:37:43,710
[Parc aquatique 'B' à Gyeongju.]

704
00:37:43,710 --> 00:37:45,830
- Jae Suk, vous avez fusionné !
- Ouais!

705
00:37:47,110 --> 00:37:50,290
- J'ai attrapé Jong Kook avec un bras.
- Toi?

706
00:37:50,290 --> 00:37:55,230
Je l'ai supprimé, et puis
a appuyé son genou !

707
00:37:55,230 --> 00:37:58,710
Est-ce vrai ?
Il est tout timide maintenant que tu dis ça.

708
00:37:58,710 --> 00:38:02,140
- J'ai appuyé sur son genou.
- Soyu a fait tout le travail.

709
00:38:02,140 --> 00:38:04,370
Bora!

710
00:38:04,370 --> 00:38:06,400
Vous avez fusionné !

711
00:38:06,400 --> 00:38:09,200
[Ils sont détendus après
émergent avec l'équipe Gook Joo.]

712
00:38:09,200 --> 00:38:10,490
Elle est bonne.

713
00:38:10,490 --> 00:38:13,460
Il y a eu des rumeurs selon lesquelles
tu as vraiment essayé aujourd'hui !

714
00:38:13,460 --> 00:38:15,230
Ce n'est pas une blague aujourd'hui.

715
00:38:15,230 --> 00:38:19,690
[Victoire pour la reine Seol Hyun !]
Je fusionnerai tout le monde dans la Team Orange !

716
00:38:19,690 --> 00:38:22,600
Je suis sûr que ce n'est pas rose
au lieu d'orange ?

717
00:38:22,600 --> 00:38:25,370
Oh mon Dieu!

718
00:38:25,370 --> 00:38:28,030
[Un rêve d’été.]

719
00:38:29,680 --> 00:38:33,500
[Adorable colombe]
Avez-vous déjà été là-dessus ?

720
00:38:33,500 --> 00:38:38,570
[Je n'arrive pas à y croire...
nous sommes dans un parc aquatique...]

721
00:38:39,770 --> 00:38:43,340
Ne vous contentez pas d'un double coup !
C'est embarrassant !

722
00:38:46,380 --> 00:38:49,230
[Les trois équipes entrent
le parc aquatique ensemble.]

723
00:38:49,230 --> 00:38:51,540
[Qu'est-ce que c'est ?]

724
00:38:55,800 --> 00:39:01,170
[C'est un énorme bol de riz ?]

725
00:39:01,170 --> 00:39:02,970
Il y a du poisson !

726
00:39:02,970 --> 00:39:05,940
- C'est des sushis ?
- C'est du riz avec des tranches de poisson cru !

727
00:39:05,940 --> 00:39:07,740
Est-ce du riz avec des tranches de poisson cru ?

728
00:39:07,740 --> 00:39:10,690
[Pourquoi utilisez-vous cela ?]

729
00:39:10,690 --> 00:39:12,630
C'est la deuxième mission de la course.

730
00:39:12,630 --> 00:39:15,170
C'est la bataille du bol de riz.

731
00:39:15,170 --> 00:39:18,200
Tout le monde dansera
dans le bol ensemble.

732
00:39:18,200 --> 00:39:22,510
Quand le coup de sifflet retentit

733
00:39:22,510 --> 00:39:26,800
tu dois pousser ton
adversaires hors du bol.

734
00:39:26,800 --> 00:39:28,560
Une fois le délai écoulé

735
00:39:28,560 --> 00:39:32,310
l'équipe qui compte le plus de membres
ceux qui restent debout gagneront.

736
00:39:33,090 --> 00:39:34,600
[Woohoo !]

737
00:39:34,600 --> 00:39:36,740
Qui va me pousser ?

738
00:39:36,740 --> 00:39:38,890
[Mission impossible]

739
00:39:38,890 --> 00:39:40,490
Qui va soulever Gook Joo ?

740
00:39:40,490 --> 00:39:42,230
Je ne mens pas mais quand
je suis tombé à l'eau

741
00:39:42,230 --> 00:39:44,090
quatre personnes ne pouvaient même pas me soulever.

742
00:39:44,090 --> 00:39:48,230
Désolé, mais tout le monde devrait aider
en soulevant Gook Joo en premier.

743
00:39:48,230 --> 00:39:50,940
D'abord Gook Joo, puis Jong Kook.

744
00:39:52,190 --> 00:39:54,600
[Essayez si vous le pouvez.]

745
00:39:54,600 --> 00:39:56,460
Je vais juste jouer un grand rôle là-dedans.

746
00:39:56,460 --> 00:39:58,170
C'est le plus jeune de notre équipe !

747
00:39:58,170 --> 00:40:00,090
Jong Kook est le plus jeune ?

748
00:40:00,090 --> 00:40:02,090
Votre plus jeune membre est mignon.

749
00:40:02,090 --> 00:40:05,090
Je suis mignon, non ?
[Je vais te montrer à quel point je suis mignonne !]

750
00:40:05,170 --> 00:40:08,090
Une équipe sur trois
gagnera par défaut.

751
00:40:08,090 --> 00:40:10,090
C'est avantageux !

752
00:40:10,090 --> 00:40:12,090
C'est intense !

753
00:40:12,090 --> 00:40:15,770
La reine de la troisième équipe
doit rendre le brassard.

754
00:40:15,770 --> 00:40:20,340
Avec le reste de ses membres,
ils seront fusionnés avec l'une des équipes.

755
00:40:20,340 --> 00:40:22,630
Ils seront séparés ?

756
00:40:22,630 --> 00:40:26,140
Gary et Seol Hyun
pourrait également être séparé.

757
00:40:26,140 --> 00:40:27,850
Est-ce ainsi?

758
00:40:27,850 --> 00:40:30,450
Tu ne peux pas séparer nos cœurs
juste en nous séparant physiquement.

759
00:40:30,450 --> 00:40:34,540
La personne que Gary aimait avant
et maintenant nous sommes dans une seule équipe.

760
00:40:36,540 --> 00:40:39,910
Je me sens bizarre d'être dans cette équipe.

761
00:40:39,910 --> 00:40:43,890
Trois reines joueront
pierre-papier-ciseaux.

762
00:40:43,890 --> 00:40:46,890
Nous choisirons une équipe qui
va maintenant accéder à la finale.

763
00:40:46,890 --> 00:40:49,540
Queens, tu joueras
pierre-papier-ciseaux.

764
00:40:50,460 --> 00:40:53,770
Si nous gagnons, Ha Ha et Suk Jin...
[Jetez des ciseaux.]

765
00:40:53,770 --> 00:40:55,890
Bonne chance, Bora !

766
00:40:56,370 --> 00:40:59,170
[L'équipe de Suk Jin lancera des ciseaux.]

767
00:40:59,170 --> 00:41:01,290
Pierre-papier-ciseaux, tirez !

768
00:41:03,680 --> 00:41:06,340
[La reine Bora gagne !]
[Son équipe va en finale.]

769
00:41:06,340 --> 00:41:08,630
Choisissez le deuxième gagnant.

770
00:41:09,290 --> 00:41:11,920
[Est-ce que je l'ai rendu trop évident ?]

771
00:41:11,920 --> 00:41:16,340
[Reine Soyu contre reine Seol Hyun]

772
00:41:16,340 --> 00:41:17,530
C'est défavorable.

773
00:41:17,530 --> 00:41:21,500
C'est dur de lutter contre Jong Kook.

774
00:41:21,500 --> 00:41:23,650
[Combat de bols de riz, tour 1]

775
00:41:24,000 --> 00:41:26,140
[Préparez-vous !]
Bonne chance !

776
00:41:26,140 --> 00:41:29,240
J'ai entendu dire que Bomi est vraiment fort.

777
00:41:29,240 --> 00:41:32,620
- Soyu et Bomi sont tous les deux forts.
- Soyu est fort aussi.

778
00:41:32,620 --> 00:41:34,410
[Sœurs puissantes]

779
00:41:34,410 --> 00:41:36,710
- Etes-vous prêt ?
- Oui!

780
00:41:36,710 --> 00:41:38,180
Lancez la musique !

781
00:41:38,180 --> 00:41:40,880
J'aime ça.

782
00:41:40,880 --> 00:41:43,450
[Ils doivent jouer au jeu
dès qu'ils entendent le coup de sifflet.]

783
00:41:44,550 --> 00:41:46,030
[Des plats d'accompagnement sont ajoutés.]

784
00:41:46,030 --> 00:41:48,630
[Il devient le bibimbap géant.]

785
00:41:49,590 --> 00:41:52,060
[Allons-y !]

786
00:41:54,060 --> 00:41:56,970
[Soirée dansante pour célébrer le début de l'été.]

787
00:41:56,970 --> 00:41:58,970
Seol Hyun !

788
00:42:02,840 --> 00:42:05,970
[Après Seol Hyun, c'est au tour de Bomi.]

789
00:42:05,970 --> 00:42:09,340
[Elle continue de danser pendant
«Partons en voyage.»]

790
00:42:13,480 --> 00:42:15,770
[La fin parfaite !]

791
00:42:15,770 --> 00:42:20,570
[Le bol de riz tourne
sur une scène de danse.]

792
00:42:21,160 --> 00:42:23,800
[Leur danse est plus chaude que
le temps chaud.]

793
00:42:26,760 --> 00:42:30,200
[Ils oublient le jeu.]

794
00:42:30,930 --> 00:42:33,030
[Seol Hyun commence le break dance.]

795
00:42:36,000 --> 00:42:38,060
Je n'ai pas d'autre choix que de le montrer.

796
00:42:38,060 --> 00:42:42,140
Que fais-tu?
[Tourne le genou]

797
00:42:45,650 --> 00:42:48,670
[Le délinquant Yoo perd la tête
quand la musique commence.]

798
00:42:48,670 --> 00:42:50,460
[À ce moment-là !]

799
00:42:51,550 --> 00:42:54,230
[Yoo Hyuk est entouré
par les ennemis.]

800
00:42:55,560 --> 00:42:58,330
[Les deux équipes jouent à la corde
en utilisant les bras de Jae Suk.]

801
00:42:58,330 --> 00:42:59,690
[Reviens, Jae Suk !]

802
00:42:59,690 --> 00:43:01,660
[Où penses-tu aller ?]

803
00:43:02,330 --> 00:43:05,060
[Sauvez la sauterelle !]

804
00:43:07,400 --> 00:43:10,890
[Gary est très enthousiaste aujourd'hui.]
Je peux le faire !

805
00:43:12,040 --> 00:43:15,200
Gary, Seol Hyun regarde !

806
00:43:15,200 --> 00:43:17,970
L'équipe perdante sera séparée !

807
00:43:19,010 --> 00:43:21,400
[Hé, tu n'as pas besoin de faire ça...]

808
00:43:22,480 --> 00:43:26,380
[À ce moment critique,
la musique reprend.]

809
00:43:27,690 --> 00:43:30,970
[Dès que la musique commence,
ils commencent leur soirée dansante.]

810
00:43:31,920 --> 00:43:36,570
[Ils oublient immédiatement le jeu
et danser avec passion.]

811
00:43:37,530 --> 00:43:40,830
[C'est une bonne chance de s'échapper
pour ceux qui ont atteint une crise.]

812
00:43:43,130 --> 00:43:44,940
Ne gaspillez pas votre énergie !

813
00:43:44,940 --> 00:43:47,940
[Il est censé se reposer
et chargez maintenant...]

814
00:43:47,940 --> 00:43:50,370
[Je vais le suivre.]

815
00:43:50,370 --> 00:43:52,310
[À ce moment-là, le coup de sifflet retentit !]

816
00:43:53,580 --> 00:43:56,400
[Big Nose est entouré
par les ennemis maintenant.]

817
00:43:57,380 --> 00:44:00,660
[Big Nose est en danger !]
Ah non !

818
00:44:00,660 --> 00:44:04,970
[Un étirement puissant]

819
00:44:07,740 --> 00:44:10,090
[Une lutte désespérée]

820
00:44:12,180 --> 00:44:14,460
[Évasion étroite]

821
00:44:15,270 --> 00:44:18,770
[Pour le moment,
Gary devient la cible.]

822
00:44:19,540 --> 00:44:21,910
- Pas question !
- Non!

823
00:44:23,270 --> 00:44:24,740
[C'est tellement excitant !]

824
00:44:25,810 --> 00:44:27,460
[Cela ne suffira pas.]

825
00:44:27,460 --> 00:44:29,260
[Rugissement]

826
00:44:29,910 --> 00:44:32,140
[Ascenseur]

827
00:44:32,140 --> 00:44:34,570
[Je suis le plus jeune membre.]
[Suis-je mignon ?]

828
00:44:35,570 --> 00:44:37,460
Soyez prudent !

829
00:44:38,090 --> 00:44:42,660
[Gary ne pouvait même pas utiliser
son énergie et se faire évincer.]

830
00:44:44,890 --> 00:44:47,230
[Leur prochaine cible est Gros-nez]

831
00:44:48,130 --> 00:44:51,310
[Un autre ascenseur]

832
00:44:51,310 --> 00:44:53,260
Je vais rester ici !

833
00:44:53,260 --> 00:44:55,940
[Flotteur]

834
00:44:55,940 --> 00:44:57,430
[Gouttes]

835
00:44:58,240 --> 00:45:00,680
[Big Nose est évincé.]

836
00:45:03,040 --> 00:45:06,340
[L'équipe de la reine Soyu gagne.]

837
00:45:06,340 --> 00:45:09,060
[Merci au mignon membre,
ils gagnent la partie.]

838
00:45:09,060 --> 00:45:11,200
[L'équipe de la reine Soyu
se qualifie pour la finale.]

839
00:45:12,000 --> 00:45:14,740
[La finale du Rice Bowl Fight]
[Reine Soyu contre Reine Bora]

840
00:45:14,740 --> 00:45:18,970
[Mais cette équipe a
l'arme ultime !]

841
00:45:18,970 --> 00:45:22,090
C'est horrible !

842
00:45:22,090 --> 00:45:24,110
[Nous l'avons oubliée !]

843
00:45:24,630 --> 00:45:27,660
[Jong Kook, tu m'as déjà oublié ?]

844
00:45:28,640 --> 00:45:31,200
<i>[L'année dernière, pendant l'été chaud...]</i>

845
00:45:31,200 --> 00:45:33,090
<i>[Serré]</i>

846
00:45:33,840 --> 00:45:38,680
[Il a été câliné par Gook Joo.]
Il fait tellement chaud à cause de Gook Joo !

847
00:45:40,010 --> 00:45:42,910
[Nous nous retrouvons.]

848
00:45:44,650 --> 00:45:47,090
[Je crois en toi, Gook Joo !]

849
00:45:48,490 --> 00:45:51,200
[M. Capable contre l'arme ultime,
sera-t-il capable de lui échapper cette fois ?]

850
00:45:51,940 --> 00:45:54,230
Que fais-tu ?

851
00:45:54,230 --> 00:45:56,170
Lancez la musique !

852
00:45:56,170 --> 00:45:58,940
Tu dois sortir une autre fois !

853
00:45:58,940 --> 00:46:00,870
Pourquoi tu dois faire ça ici ?

854
00:46:03,140 --> 00:46:05,910
[C'est la fête !]

855
00:46:06,770 --> 00:46:09,510
[Soyons en sueur !]

856
00:46:10,510 --> 00:46:13,940
[C'est le Rice Bowl Club !]

857
00:46:14,910 --> 00:46:18,740
[Maman, ne m'attends pas ce soir.
Je rentrerai tard à la maison.]

858
00:46:19,370 --> 00:46:22,310
C'est glissant ici !

859
00:46:22,310 --> 00:46:24,430
[Duo avec Gook Joo]

860
00:46:25,620 --> 00:46:28,310
[Soyu rejoint.]

861
00:46:29,130 --> 00:46:32,800
[Bomi et Kkuk se joignent également.]

862
00:46:32,800 --> 00:46:35,540
[La danse du train humain]

863
00:46:37,900 --> 00:46:40,770
[Les joueurs entrent au rythme.]

864
00:46:42,170 --> 00:46:44,710
[Glisser]
Gook Joo !

865
00:46:46,110 --> 00:46:47,770
Que fais-tu?

866
00:46:47,770 --> 00:46:50,200
Que faisais-tu ?

867
00:46:51,380 --> 00:46:54,200
[En attendant,
les autres joueurs sont entrés.]

868
00:46:54,720 --> 00:46:56,940
[L'arme ultime
s'est fixée sur sa cible.]

869
00:46:56,940 --> 00:47:00,340
Pourquoi tu me fais ça ?
[Vous savez pourquoi.]

870
00:47:00,340 --> 00:47:02,970
[Elle l'attrape et fait la vague du corps.]

871
00:47:03,490 --> 00:47:05,970
[La danse devient intense.]

872
00:47:09,680 --> 00:47:11,460
[Sa danse fascinante !]

873
00:47:14,110 --> 00:47:19,570
Lee Gook Joo !
Lee Gook Joo !

874
00:47:19,570 --> 00:47:22,290
[Attendez, je n'ai pas encore fini !]

875
00:47:22,290 --> 00:47:24,370
[Quel est mon nom ?]

876
00:47:24,370 --> 00:47:26,660
[Lee Gook Joo !]

877
00:47:29,390 --> 00:47:31,510
[Je ne peux pas perdre comme ça !]

878
00:47:31,510 --> 00:47:34,630
[Le grand match]
[Yoo Hyuk contre Gook Joo]

879
00:47:36,890 --> 00:47:39,170
[J'ai entendu dire que tu étais un sacré danseur.]

880
00:47:39,170 --> 00:47:41,590
[J'ai entendu dire que tu savais quelque chose
à propos de la danse.]

881
00:47:41,590 --> 00:47:44,060
[Diapositive]

882
00:47:44,060 --> 00:47:45,400
[Lancer]

883
00:47:45,400 --> 00:47:47,230
[Vous ne vous attendiez pas à ça, n'est-ce pas ?]

884
00:47:47,940 --> 00:47:49,400
[houblon]

885
00:47:49,400 --> 00:47:51,630
[Et une finale détendue.]

886
00:47:51,630 --> 00:47:53,310
[Je reconnais ma défaite.]

887
00:47:54,240 --> 00:47:56,170
[La finale, le premier tour commence !]

888
00:47:58,610 --> 00:48:00,960
[Attaquer Yoo Hyuk
dès que ça commence.]

889
00:48:02,080 --> 00:48:04,490
[N'allez nulle part !]

890
00:48:05,390 --> 00:48:08,490
[La crise de la sauterelle]

891
00:48:09,790 --> 00:48:12,000
C'est fatigant !

892
00:48:13,260 --> 00:48:17,290
[Yoo Hyuk est presque évincé.]

893
00:48:21,970 --> 00:48:25,770
[A ce moment, la musique démarre.]

894
00:48:25,770 --> 00:48:28,510
La musique joue !
[Peck]

895
00:48:29,440 --> 00:48:30,890
Je suis vraiment désolé.

896
00:48:30,890 --> 00:48:33,400
[La mélodie de la paix]

897
00:48:33,400 --> 00:48:36,170
S'il vous plaît, aidez-moi !

898
00:48:38,670 --> 00:48:41,970
[Tout le monde charge son énergie.]

899
00:48:41,970 --> 00:48:43,540
Dépêchez-vous !

900
00:48:43,860 --> 00:48:45,030
[Sifflet]

901
00:48:46,360 --> 00:48:50,060
[Kkuk attaque Ha Ha avant
il se fait attraper par Gook Joo.]

902
00:48:50,060 --> 00:48:52,030
Aide-moi, Gook Joo !

903
00:48:52,030 --> 00:48:55,290
[Jong Kook, je suis là !]

904
00:48:56,200 --> 00:48:58,570
[Pourquoi es-tu encore ici ?]

905
00:48:59,440 --> 00:49:01,110
Ha Ha !

906
00:49:01,800 --> 00:49:04,710
[Les sœurs du pouvoir
attaque concentrée contre Bora.]

907
00:49:06,710 --> 00:49:09,910
[Bora rebondit pour s'échapper.]

908
00:49:11,660 --> 00:49:14,400
[Ha Ha est à un pas
d'être évincé.]

909
00:49:18,360 --> 00:49:19,600
[Est-ce que Bora l'a poussé ?]

910
00:49:25,300 --> 00:49:27,430
[Bora bat son propre coéquipier.]
[Ha Ha est évincé.]

911
00:49:27,430 --> 00:49:30,600
- C'était toi ?
- C'était moi.

912
00:49:30,600 --> 00:49:34,030
- Pourquoi m'as-tu poussé ?
- Je ne savais pas que c'était toi.

913
00:49:34,910 --> 00:49:37,170
[Kkuk est toujours à égalité...]

914
00:49:37,170 --> 00:49:39,890
[La bataille devient intense.]

915
00:49:39,890 --> 00:49:42,910
- Pas question !
- Gook Joo !

916
00:49:44,120 --> 00:49:48,630
[Je suis désolé les gars...
Je ne pense pas pouvoir t'aider...]

917
00:49:49,920 --> 00:49:52,860
[Je pensais que tu étais M. Capable...]

918
00:49:52,860 --> 00:49:54,200
Jong Kook !

919
00:49:54,200 --> 00:49:56,570
[Je suppose que je ne le suis pas, devant elle...]

920
00:49:57,530 --> 00:50:00,540
[Même s'il est mon ennemi,
Je suis désolé pour lui...]

921
00:50:03,090 --> 00:50:04,890
Regardez Bora !

922
00:50:04,890 --> 00:50:09,660
[Le puissant Soyu attrape Bora
et la jette.]

923
00:50:09,660 --> 00:50:11,630
[Frisson]

924
00:50:12,340 --> 00:50:14,860
[Les reines sont très compétitives.]

925
00:50:15,890 --> 00:50:18,230
[Au fait, qu'est-ce que c'est ?]

926
00:50:22,820 --> 00:50:26,340
[Elle attrape les cheveux blonds...]

927
00:50:27,290 --> 00:50:31,230
- C'est le mien ?
- A qui est-ce ?

928
00:50:32,030 --> 00:50:34,030
C'est le vôtre !

929
00:50:34,030 --> 00:50:36,290
[As-tu perdu tes cheveux ?]

930
00:50:37,470 --> 00:50:39,340
[Le temps est écoulé !]

931
00:50:39,340 --> 00:50:43,340
[Le premier tour de la finale,
L'équipe bleue gagne.]

932
00:50:44,340 --> 00:50:47,230
Est-ce que tout le monde porte ça ?

933
00:50:47,230 --> 00:50:49,290
Je pense que Soyu m'a jeté trop fort.

934
00:50:53,200 --> 00:50:56,490
Si je reste assis ici pendant cinq minutes,
ce bol de riz va se retourner.

935
00:50:56,940 --> 00:51:00,290
Quelqu'un a-t-il des somnifères ?

936
00:51:00,290 --> 00:51:03,540
Même si vous vous injectez une fléchette tranquillisante,
Je vais le retirer !

937
00:51:03,540 --> 00:51:07,170
- Arrête de me donner de l'eau.
- Bois-le.

938
00:51:08,000 --> 00:51:10,430
[La finale, le deuxième tour commence !]

939
00:51:15,440 --> 00:51:17,090
Qu'est-ce que c'est ?

940
00:51:17,090 --> 00:51:20,800
Tu as dit que tu ne recommencerais plus.
[La machine à danser est cassée.]

941
00:51:20,800 --> 00:51:22,260
Très bien !

942
00:51:22,260 --> 00:51:24,340
Ce n'est pas cool.

943
00:51:24,340 --> 00:51:28,540
Au moins, bougez au rythme !
[Faisons ça !]

944
00:51:28,540 --> 00:51:30,110
[Oui !]

945
00:51:30,110 --> 00:51:34,600
[Je veux dire avec mon Kkuk.]
Pourquoi tu me fais ça ?

946
00:51:37,660 --> 00:51:40,660
[Lâchez-moi.]

947
00:51:41,630 --> 00:51:43,140
Elle est trop drôle !

948
00:51:43,900 --> 00:51:46,170
[La nouvelle chanson de SISTAR est diffusée.]

949
00:51:47,070 --> 00:51:49,740
[Soirée dansante avec SISTAR]

950
00:51:51,110 --> 00:51:53,430
[Ils dansent immédiatement en synchronisation.]

951
00:51:53,430 --> 00:51:54,970
Bora, c'est parti !

952
00:51:55,310 --> 00:51:57,030
[Mais qui est-elle ?]

953
00:51:57,950 --> 00:52:00,910
[Elle danse pour deux personnes.]

954
00:52:01,580 --> 00:52:02,970
[En parfaite synchronisation.]

955
00:52:07,750 --> 00:52:10,860
[La danse se refroidit
le temps chaud.]

956
00:52:15,330 --> 00:52:17,690
[Ce n'est pas encore fini !]

957
00:52:17,690 --> 00:52:19,910
[Secouez-le encore !]

958
00:52:21,840 --> 00:52:24,170
['Luv' de A-pink.]

959
00:52:24,170 --> 00:52:26,570
L.O.V.E. Amour !

960
00:52:27,370 --> 00:52:30,540
[Ils sont unis par 'Luv.']

961
00:52:31,140 --> 00:52:34,740
[La danse passionnée de Bomi]

962
00:52:37,380 --> 00:52:40,060
[Le rose, c'est l'amour.]

963
00:52:41,020 --> 00:52:43,770
[Et la prochaine étape est...]

964
00:52:43,770 --> 00:52:46,260
[La « crise cardiaque » d'AOA.]

965
00:52:49,860 --> 00:52:52,310
[Son visage a l'air timide
mais sa danse est sexy.]

966
00:52:53,030 --> 00:52:54,490
[Crise cardiaque]

967
00:52:55,370 --> 00:52:58,230
[Merci à Seol Hyun,
le rythme cardiaque des gars augmente.]

968
00:53:00,040 --> 00:53:01,430
[Pit-a-pat]

969
00:53:07,250 --> 00:53:09,140
[J'ai une crise cardiaque.]

970
00:53:09,140 --> 00:53:10,910
Qu'est-ce qui ne va pas ?

971
00:53:10,910 --> 00:53:12,770
[Elle danse pour l'amour d'un homme.]

972
00:53:12,770 --> 00:53:14,660
Remettez-le !

973
00:53:15,890 --> 00:53:19,600
[Sa technique push-pull !]
Elle joue dur à obtenir !

974
00:53:22,030 --> 00:53:24,630
[À ce moment-là,
Bomi commence à danser.]

975
00:53:26,100 --> 00:53:28,540
[Bravo, Bomi !]

976
00:53:31,670 --> 00:53:34,710
C'est super !
Tu en as assez montré, Bomi !

977
00:53:35,310 --> 00:53:36,970
Bon travail, Bomi !

978
00:53:36,970 --> 00:53:40,200
[La contre-attaque de Gook Joo !]

979
00:53:41,030 --> 00:53:43,770
[Partager]
[Cri]

980
00:53:44,550 --> 00:53:46,630
[Elle échoue lors d'une contre-attaque.]

981
00:53:46,630 --> 00:53:48,230
C'est tout !

982
00:53:48,230 --> 00:53:51,260
[La finale, deuxième tour]

983
00:53:51,260 --> 00:53:53,740
[Pendant que Gook Joo tombe,
Kkuk attaque Ha Ha.]

984
00:53:54,890 --> 00:53:59,100
Réveille-toi, Gook Joo !
Ne m'attaque pas !

985
00:53:59,830 --> 00:54:02,740
[Dès que Gook Joo se lève,
Kkuk s'enfuit.]

986
00:54:02,740 --> 00:54:05,060
- Gook Joo...
- C'est très bien !

987
00:54:05,060 --> 00:54:08,370
[Que Kkuk soit libre !]
[Opération bloquant Gook Joo !]

988
00:54:08,370 --> 00:54:11,290
Que fais-tu ?
S'en aller!

989
00:54:13,840 --> 00:54:16,010
[Bora jette Gook Joo.]

990
00:54:17,010 --> 00:54:19,860
[Reine Bora, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?]

991
00:54:20,850 --> 00:54:24,430
[Kkuk est gratuit.]

992
00:54:24,430 --> 00:54:27,220
[Je t'ai manqué ?]
C'est trois contre trois !

993
00:54:27,220 --> 00:54:29,340
Combattez, Bomi !

994
00:54:29,340 --> 00:54:32,170
[Ascenseur]

995
00:54:32,170 --> 00:54:36,630
[Non ! Je ne peux pas perdre comme ça !]

996
00:54:38,370 --> 00:54:40,600
[S'accrocher]

997
00:54:41,440 --> 00:54:43,630
[Kwang Soo est également sur le point de tomber.]

998
00:54:43,630 --> 00:54:47,230
C'est fini !
[Ha Ha est évincé !]

999
00:54:47,230 --> 00:54:49,340
C'est fini !
C'est fini maintenant !

1000
00:54:49,880 --> 00:54:52,910
[Kwang Soo est évincé pour le moment
le coup de sifflet retentit.]

1001
00:54:53,950 --> 00:54:56,970
[L'équipe de la reine Soyu gagne
la deuxième mission.]

1002
00:54:59,000 --> 00:55:03,200
[Gook Joo, punis Jong Kook plus tard.]

1003
00:55:03,960 --> 00:55:06,930
[L'équipe de la reine Soyu a
deux victoires consécutives.]

1004
00:55:06,930 --> 00:55:09,230
[Le combat du bol de riz]
[1er : Reine Soyu, 2ème : Reine Bora]

1005
00:55:10,100 --> 00:55:16,290
La reine qui s'est classée troisième,
veuillez retourner le brassard.

1006
00:55:16,290 --> 00:55:17,940
Je suis désolé.

1007
00:55:17,940 --> 00:55:22,060
Par conséquent, la première gagnante, la reine Soyu

1008
00:55:22,060 --> 00:55:28,110
je peux choisir un mâle et une femelle
quels que soient les couples.

1009
00:55:28,110 --> 00:55:32,370
- Sortez des sentiers battus.
- Merci, Soyu.

1010
00:55:32,370 --> 00:55:34,910
Choisissez n'importe quoi pour le membre masculin.

1011
00:55:34,910 --> 00:55:38,890
- Choisir quelque chose ?
- Pourquoi sommes-nous une « chose » ?

1012
00:55:40,230 --> 00:55:41,890
[Je suis désolé.]

1013
00:55:41,890 --> 00:55:44,910
Choisissez qui vous voulez.

1014
00:55:44,910 --> 00:55:47,860
Depuis que Ji Hyo est arrivé...

1015
00:55:47,860 --> 00:55:51,230
Dois-je laisser "Monday Couple"
se réunir ou...

1016
00:55:51,230 --> 00:55:55,290
Faites simplement ce que vous voulez.
Cela ne me dérange pas du tout.

1017
00:55:55,290 --> 00:55:59,000
[Vraiment ?]
[Alors viens.]

1018
00:55:59,000 --> 00:56:03,260
Moi ?
Cela ne me dérange pas du tout.

1019
00:56:03,260 --> 00:56:05,200
Venez donc dans notre équipe.

1020
00:56:09,270 --> 00:56:11,890
[Gros Nez et Seol Hyun
rejoignez l'équipe de la reine Bora.]

1021
00:56:12,320 --> 00:56:14,140
[Au revoir, Gary.]

1022
00:56:15,260 --> 00:56:18,460
[Notre heureux souvenir...]

1023
00:56:18,460 --> 00:56:21,370
[et des moments oniriques ensemble.]

1024
00:56:23,370 --> 00:56:26,940
[C'était juste un rêve...]

1025
00:56:29,740 --> 00:56:34,110
[Équipe de la reine Soyu]
[L'équipe de la reine Bora]

1026
00:56:34,940 --> 00:56:36,600
<i>[La mission finale]</i>

1027
00:56:37,550 --> 00:56:40,230
<i>[La collection de
les missions les plus difficiles !]</i>

1028
00:56:41,220 --> 00:56:43,540
<i>[Je mettrai ma vie en jeu
pour ma reine !]</i>

1029
00:56:44,890 --> 00:56:46,940
<i>Je ne pensais pas que ce serait aussi difficile !</i>

1030
00:56:46,940 --> 00:56:49,140
<i>[Ça commence maintenant !]</i>

1031
00:56:50,230 --> 00:56:55,830
La dernière mission de
« La reine des courses du début de l'été »

1032
00:56:55,830 --> 00:56:59,600
est « Capturez le drapeau ».

1033
00:56:59,600 --> 00:57:03,200
- Qu'est-ce que c'est?
- Capturer?

1034
00:57:03,200 --> 00:57:05,660
Il y a cinq missions
dans ce parc aquatique.

1035
00:57:05,660 --> 00:57:08,090
Chaque fois que vous réussissez une mission

1036
00:57:08,090 --> 00:57:13,460
vous obtiendrez différents nombres de drapeaux
selon les niveaux de difficulté.

1037
00:57:13,460 --> 00:57:15,790
Après le délai de 30 minutes

1038
00:57:15,790 --> 00:57:21,400
l'équipe avec le plus de drapeaux
sera l'équipe gagnante.

1039
00:57:22,630 --> 00:57:26,460
L'équipe gagnante montera sur le trône
à la reine du début de l'été.

1040
00:57:26,460 --> 00:57:31,290
Le problème c'est que même si une équipe
met ses drapeaux sur un poteau

1041
00:57:31,290 --> 00:57:36,400
l'autre équipe peut tenter la même mission
et le change avec son propre drapeau.

1042
00:57:36,400 --> 00:57:40,570
- Tous deux sont membres de SISTAR.
- Ouvrez-le.

1043
00:57:40,570 --> 00:57:43,290
C'est la carte reine.

1044
00:57:43,290 --> 00:57:49,430
Si vous utilisez la carte reine,
cela doublera le nombre de drapeaux.

1045
00:57:49,430 --> 00:57:52,140
Nous ne pouvons l'utiliser qu'une seule fois.

1046
00:57:52,140 --> 00:57:54,770
Si vous échouez à la mission,
la carte sera défaussée.

1047
00:57:54,770 --> 00:57:58,940
Nous devons le garder pour quelque chose
en qui nous avons confiance.

1048
00:57:58,940 --> 00:58:01,430
J'ai un bon pressentiment.

1049
00:58:01,430 --> 00:58:03,490
Vous pouvez contourner les drapeaux et vérifier.

1050
00:58:03,490 --> 00:58:05,770
Se préparer.

1051
00:58:05,770 --> 00:58:07,940
Allons vérifier
quelles sont les missions en premier.

1052
00:58:07,940 --> 00:58:11,170
Cela commence à partir de ce moment,
prêt, prêt...

1053
00:58:11,170 --> 00:58:14,170
[Capturez le drapeau, ça commence !]
Allez !

1054
00:58:15,810 --> 00:58:18,290
[Ils doivent trouver
où sont les missions.]

1055
00:58:18,290 --> 00:58:21,980
Il y a des missions pour trois drapeaux
et pour un drapeau.

1056
00:58:21,980 --> 00:58:23,970
- Est-ce que tu comprends?
- On doit juste trouver des drapeaux ?

1057
00:58:23,970 --> 00:58:27,200
Non, nous aurons des drapeaux
quand nous réussissons des missions.

1058
00:58:27,200 --> 00:58:30,140
Y aura-t-il des missions
dans lequel je suis bon ?

1059
00:58:30,140 --> 00:58:33,370
De quoi parles-tu?
Nous le ferons quoi que ce soit !

1060
00:58:33,370 --> 00:58:35,630
Nous pouvons essayer autre chose
si nous ne pouvons pas le faire.

1061
00:58:35,630 --> 00:58:37,260
Qu'est-ce que c'est?

1062
00:58:37,260 --> 00:58:39,660
Qu'avez-vous trouvé ?

1063
00:58:39,660 --> 00:58:43,800
C'est ici!
[Gook Joo et Kwang Soo le trouvent en premier.]

1064
00:58:43,800 --> 00:58:45,400
Trois personnes, mixtes !

1065
00:58:45,400 --> 00:58:47,860
[Une mission pour deux drapeaux.]

1066
00:58:47,860 --> 00:58:53,690
Descendez le toboggan aquatique
et repérez trois nombres.

1067
00:58:54,480 --> 00:58:57,400
[D'une hauteur de 20 mètres...]
Ne devons-nous pas monter à pied ?

1068
00:58:57,400 --> 00:59:00,800
[trouvez trois numéros cachés !]

1069
00:59:00,970 --> 00:59:04,940
Il y a trois chiffres sur la diapositive.

1070
00:59:04,940 --> 00:59:07,510
Pensez-vous que vous pouvez le faire ?

1071
00:59:07,510 --> 00:59:10,940
- Dépêchez-vous et partez !
- Allons-y!

1072
00:59:10,940 --> 00:59:13,770
Ji Hyo, Bomi et Gary !

1073
00:59:13,770 --> 00:59:17,370
- Allez essayer cette mission.
- Réussissez-le vite !

1074
00:59:17,370 --> 00:59:18,620
Allons ailleurs.

1075
00:59:18,620 --> 00:59:21,000
Ne monte pas le toboggan
plus dur que la mission ?

1076
00:59:21,000 --> 00:59:23,600
- N'abandonnez pas.
- Je ne pense pas que je puisse.

1077
00:59:24,110 --> 00:59:28,480
- Gook Joo, dépêche-toi !
- Y arriver est la mission.

1078
00:59:28,480 --> 00:59:30,350
C'est la vraie mission.

1079
00:59:31,720 --> 00:59:34,660
C'est trop loin !
Mes jambes sont fatiguées.

1080
00:59:35,660 --> 00:59:37,310
Je veux essayer autre chose.

1081
00:59:37,310 --> 00:59:39,690
Mais je peux le faire !

1082
00:59:43,090 --> 00:59:45,600
[Jae Suk trouve une autre mission.]

1083
00:59:46,730 --> 00:59:49,370
Une personne sur le trajet tire une balle

1084
00:59:49,370 --> 00:59:52,230
et l'autre personne l'attrape.
Attrapez trois fois.

1085
00:59:52,800 --> 00:59:55,630
Mixité et aucune limite
le nombre de personnes.

1086
00:59:55,630 --> 00:59:57,800
Il nous tirera dessus à 10 mètres de haut.

1087
00:59:57,800 --> 01:00:00,030
Je vais attraper le ballon.

1088
01:00:00,780 --> 01:00:04,400
[Est-ce que ça va de s'asseoir ici ?]

1089
01:00:04,400 --> 01:00:06,570
Attrape-le bien, Soyu !

1090
01:00:06,570 --> 01:00:08,510
Jetez-le le plus loin possible !

1091
01:00:09,150 --> 01:00:11,090
Jong Kook !

1092
01:00:11,090 --> 01:00:13,260
Ce ne sera pas effrayant, n'est-ce pas ?

1093
01:00:14,320 --> 01:00:17,030
['Mon bal', Reine Soyu
doit attraper trois balles.]

1094
01:00:17,030 --> 01:00:19,630
Préparez-vous, il vous propulsera en avant.

1095
01:00:27,340 --> 01:00:29,630
[Sauterelle volante]

1096
01:00:33,810 --> 01:00:35,060
[Il a lancé le ballon !]

1097
01:00:40,000 --> 01:00:42,170
[C'est trop difficile de l'attraper.]

1098
01:00:43,920 --> 01:00:44,940
[Éclaboussure !]

1099
01:00:44,940 --> 01:00:47,310
Que fais-tu ?

1100
01:00:47,920 --> 01:00:51,090
Soyu, qu'est-ce que c'est ?

1101
01:00:51,090 --> 01:00:53,030
Que se passe-t-il?

1102
01:00:56,230 --> 01:00:59,490
[Pendant que Sauterelle
volait dans le ciel...]

1103
01:00:59,490 --> 01:01:03,400
[il a pondu un œuf.]

1104
01:01:05,260 --> 01:01:06,710
[Le deuxième coureur est Kkuk.]

1105
01:01:08,910 --> 01:01:11,750
[Tirs depuis une position de lancer franc !]

1106
01:01:11,750 --> 01:01:15,490
[Le ballon trace mieux que celui de Yoo Hyuk.]

1107
01:01:19,890 --> 01:01:22,560
[Encore une fois, c'était trop court !]

1108
01:01:23,860 --> 01:01:25,690
Que s'est-il passé ?

1109
01:01:25,690 --> 01:01:27,740
Dépêchez-vous, Jae Suk !

1110
01:01:27,740 --> 01:01:30,060
[Pendant que la reine Soyu est occupée
attraper des balles...]

1111
01:01:31,330 --> 01:01:34,940
[Que fait la reine Bora ?]

1112
01:01:34,940 --> 01:01:38,970
[Elle trouve une nouvelle zone de mission
avec Haroro.]

1113
01:01:39,600 --> 01:01:42,310
Procurez-vous la corde à sauter chez
le fond de la piscine.

1114
01:01:42,310 --> 01:01:45,940
Placez-vous sur le disque flottant et
sautez cinq fois avec votre partenaire.

1115
01:01:46,630 --> 01:01:52,490
[En cinq essais,
sautez cinq fois de suite !]

1116
01:01:52,490 --> 01:01:55,890
[Obtenir la corde à sauter
au fond de la piscine.]

1117
01:01:57,090 --> 01:02:00,690
[C'est difficile de rester debout
le disque flottant.]

1118
01:02:00,690 --> 01:02:02,200
[La première tentative]

1119
01:02:07,300 --> 01:02:08,740
[Éclaboussure !]

1120
01:02:10,630 --> 01:02:14,340
[Il y a une raison pour laquelle
ça vaut trois drapeaux.]

1121
01:02:14,340 --> 01:02:17,510
Faisons-le !
[La deuxième tentative]

1122
01:02:17,740 --> 01:02:18,980
[Marche dessus]

1123
01:02:20,740 --> 01:02:24,830
- Tu m'as marché sur le pied !
- Je suis désolé!

1124
01:02:24,830 --> 01:02:26,830
[La troisième tentative]

1125
01:02:27,940 --> 01:02:30,430
[Au revoir, Ha Ha !]

1126
01:02:33,660 --> 01:02:37,510
[Il sauve la reine.]

1127
01:02:37,510 --> 01:02:39,310
Faisons autre chose !

1128
01:02:40,910 --> 01:02:44,260
[Ils peuvent essayer encore deux fois,
mais ils abandonnent.]

1129
01:02:44,260 --> 01:02:48,630
- C'est une chance d'échouer la première mission.
- Pourquoi tu continues de tomber ?

1130
01:02:54,310 --> 01:02:59,860
- Il fait froid, j'ai les fesses mouillées !
- Mettez vos jambes droites.

1131
01:03:00,950 --> 01:03:03,630
[Descendez le toboggan aquatique
et attrapez trois numéros.]

1132
01:03:03,630 --> 01:03:07,110
[Le bateau bouge.]

1133
01:03:07,110 --> 01:03:11,000
Oh, mon Dieu. Mère!

1134
01:03:14,970 --> 01:03:16,740
[Pourquoi ce bateau est-il si lourd ?]

1135
01:03:19,400 --> 01:03:22,090
Mère !
[Cri]

1136
01:03:23,640 --> 01:03:27,230
[Il accélère et descend
à travers le tunnel.]

1137
01:03:28,740 --> 01:03:31,370
[Où est le numéro ?]

1138
01:03:34,920 --> 01:03:37,200
[L'eau les frappe de partout.]

1139
01:03:37,200 --> 01:03:43,430
[Avant de trouver des chiffres,
ils peuvent à peine garder l'esprit clair.]

1140
01:03:43,430 --> 01:03:45,430
Où est le numéro ?

1141
01:03:50,190 --> 01:03:53,660
[Attendez, c'est le numéro ?]

1142
01:03:53,660 --> 01:03:56,200
[C'est juste là !]

1143
01:03:57,770 --> 01:03:59,510
Quatre !

1144
01:04:00,880 --> 01:04:05,460
[Ils ont dit qu'il y avait trois nombres ?]

1145
01:04:05,460 --> 01:04:08,690
[La diapositive était effrayante.]

1146
01:04:08,690 --> 01:04:12,570
- Je n'aurais jamais cru que c'était si effrayant !
- Où sont les chiffres ?

1147
01:04:13,320 --> 01:04:17,340
[Où sont les deux autres numéros ?]

1148
01:04:17,340 --> 01:04:21,430
Si tu voyais les chiffres,
s'il vous plaît, dites-moi les trois chiffres.

1149
01:04:22,400 --> 01:04:24,540
Tout d’abord, quatre !

1150
01:04:25,630 --> 01:04:28,140
[Pensée]
Dix-huit !

1151
01:04:28,140 --> 01:04:30,570
- Gook Joo !
- Pourquoi?

1152
01:04:30,570 --> 01:04:32,440
Vous devez choisir un numéro possible !

1153
01:04:33,140 --> 01:04:38,430
[Cette fois, l'équipe bleue tente.]

1154
01:04:38,430 --> 01:04:40,000
Regardez bien !

1155
01:04:41,320 --> 01:04:45,630
[Mode de surveillance à 360 degrés]

1156
01:04:51,310 --> 01:04:55,630
[Il y a un numéro
au sommet du tunnel !]

1157
01:04:57,060 --> 01:04:59,140
[Est-ce que Blank Ji l'a vu ?]

1158
01:04:59,600 --> 01:05:01,630
- Cinq !
- Cinq!

1159
01:05:03,370 --> 01:05:06,830
[C'était une fraction de seconde !]

1160
01:05:06,830 --> 01:05:09,110
[Attendez, c'est...]

1161
01:05:11,110 --> 01:05:15,850
[Ils ont trouvé un numéro
sur le côté de la diapositive !]

1162
01:05:16,970 --> 01:05:19,110
[L'a-t-elle réellement vu ?]

1163
01:05:20,190 --> 01:05:24,060
[Le torrent impitoyable
ne leur laisse pas le temps.]

1164
01:05:24,960 --> 01:05:27,740
[Juste avant la ligne d'arrivée...]

1165
01:05:27,740 --> 01:05:30,030
[Ça y est !]

1166
01:05:30,030 --> 01:05:34,490
[Ils ont besoin de voir le numéro
pour réussir.]

1167
01:05:34,490 --> 01:05:37,140
- Cinq, six et sept !
- L'avez-vous vu ?

1168
01:05:38,700 --> 01:05:42,770
[Ils sont très sûrs
ils ont la réponse.]

1169
01:05:43,770 --> 01:05:46,340
[L'équipe bleue est de retour au sol.]

1170
01:05:47,170 --> 01:05:48,830
Cinq, sept et six !

1171
01:05:52,520 --> 01:05:57,770
[L'équipe bleue réussit à
'recherchez les numéros sur la diapositive.']

1172
01:05:57,770 --> 01:06:03,260
[C'est maintenant le territoire de l'équipe bleue.]

1173
01:06:05,830 --> 01:06:09,340
[L'état actuel des drapeaux]
[Bleu contre Jaune]

1174
01:06:10,800 --> 01:06:14,600
Voilà !

1175
01:06:14,600 --> 01:06:16,860
Qu'est-ce que c'est?

1176
01:06:17,810 --> 01:06:20,890
[Buvez le jus avec la paille.]

1177
01:06:20,890 --> 01:06:23,490
C'est pour un drapeau.

1178
01:06:23,490 --> 01:06:26,830
[Cette chose qui ressemble à une combinaison spatiale
était une paille ?]

1179
01:06:26,830 --> 01:06:28,740
[Défi]

1180
01:06:29,790 --> 01:06:31,540
[Il a simplement besoin de le boire.]

1181
01:06:35,290 --> 01:06:40,630
[Quelle mission tranquille !]

1182
01:06:41,400 --> 01:06:43,800
De quel genre de jeu s'agit-il ?

1183
01:06:45,490 --> 01:06:48,340
[Il passe la cinquième rangée.]

1184
01:06:50,840 --> 01:06:53,290
[Réjouissez-vous, Gros Nez !]

1185
01:06:54,800 --> 01:06:58,630
[Les deux reines jouent contre
les uns les autres à la « Ma zone de balle ».]

1186
01:06:59,880 --> 01:07:02,000
[Bora, je vais te montrer cette fois !]

1187
01:07:02,000 --> 01:07:05,540
Dépêchez-vous, Ha Ha !
[Je crois en toi !]

1188
01:07:08,840 --> 01:07:12,700
[D'accord, ma balle !]

1189
01:07:19,230 --> 01:07:21,170
[Ça rebondit !]

1190
01:07:21,170 --> 01:07:24,740
[Où est passé le ballon ?]

1191
01:07:26,840 --> 01:07:30,290
[Il est allé dans le panier de la reine Soyu.]

1192
01:07:30,290 --> 01:07:32,510
[La balle de Ha Ha a volé dans un bel arc.]

1193
01:07:32,510 --> 01:07:36,370
[Bora le lance à la reine Soyu.]

1194
01:07:37,220 --> 01:07:40,970
Ha Ha, on l'a donné à Soyu !

1195
01:07:40,970 --> 01:07:44,490
[Belle pièce]
Bon travail !

1196
01:07:45,290 --> 01:07:49,370
[Deuxième tentative de l'équipe bleue]

1197
01:07:51,370 --> 01:07:55,030
[Capture consécutive de la reine Soyu]

1198
01:07:55,030 --> 01:07:57,740
[Encore une balle, s'il vous plaît !]

1199
01:07:59,170 --> 01:08:01,890
[Les troisièmes coups de balle !]

1200
01:08:04,770 --> 01:08:07,260
[Concentrez-vous !]

1201
01:08:07,260 --> 01:08:10,460
[Si elle l'attrape,
ils réussiront cette mission !]

1202
01:08:11,800 --> 01:08:14,570
[Elle a réussi !]

1203
01:08:14,570 --> 01:08:16,510
[Le tir précis de Yoo Hyuk]

1204
01:08:16,510 --> 01:08:20,460
[et la prise sûre de la reine Soyu.]

1205
01:08:20,460 --> 01:08:25,570
[L'équipe bleue réussit à
« Ma zone de balle. »]

1206
01:08:26,530 --> 01:08:28,870
[Avez-vous vu mes compétences en contrôle de balle ?]

1207
01:08:30,540 --> 01:08:35,580
[Marques de l'équipe bleue
leur deuxième territoire.]

1208
01:08:35,580 --> 01:08:36,780
<i>C'est ma reine !</i>

1209
01:08:36,780 --> 01:08:38,970
[L'état actuel des drapeaux]

1210
01:08:41,080 --> 01:08:44,540
Nous devons trouver quelque chose
tu es vraiment bon pour ça.

1211
01:08:44,540 --> 01:08:46,400
Mais nous ne savons pas
quels jeux nous avons.

1212
01:08:46,400 --> 01:08:48,460
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce difficile ?

1213
01:08:48,460 --> 01:08:52,310
- Passons par là !
- Bois beaucoup, Suk Jin !

1214
01:09:00,900 --> 01:09:02,890
[L'équipe bleue veut garder l'avantage.]

1215
01:09:02,890 --> 01:09:07,140
À qui devons-nous donner cette carte ?
Nous voulons utiliser cette carte.

1216
01:09:07,140 --> 01:09:10,060
[La carte Reine est utilisée pour
la mission de saut à la corde en couple.]

1217
01:09:10,910 --> 01:09:13,740
[S'ils y parviennent,
cela doublera le nombre de drapeaux.]

1218
01:09:14,580 --> 01:09:18,200
Gary, Bomi, nous avons utilisé notre carte reine.
Faites-le bien !

1219
01:09:18,200 --> 01:09:19,890
Sois prudent!

1220
01:09:19,890 --> 01:09:22,800
- Voulez-vous faire sans vous arrêter ?
- Oui.

1221
01:09:22,800 --> 01:09:26,800
Gardez simplement le même endroit.

1222
01:09:26,800 --> 01:09:29,710
[La première tentative]

1223
01:09:35,670 --> 01:09:38,090
[Ils échouent au quatrième saut.]

1224
01:09:38,090 --> 01:09:39,800
C'était proche !

1225
01:09:39,800 --> 01:09:42,710
Nous pouvons le faire, Bomi !

1226
01:09:42,710 --> 01:09:45,400
[Leur deuxième tentative]

1227
01:09:45,400 --> 01:09:48,630
[Ils sont plus rapides cette fois.]

1228
01:09:52,690 --> 01:09:54,380
[Ils ont sauté quatre...]

1229
01:09:54,380 --> 01:09:56,930
[Encore un saut...]

1230
01:09:56,930 --> 01:09:59,370
[Omblement]
[et tomber]

1231
01:10:00,970 --> 01:10:05,600
[Pourquoi est-ce que ça arrive toujours
après leur quatrième saut ?]

1232
01:10:07,690 --> 01:10:09,740
Concentrons-nous jusqu'au dernier.

1233
01:10:09,740 --> 01:10:11,890
[Leur troisième tentative]

1234
01:10:11,890 --> 01:10:15,570
[Jeu de jambes stable]

1235
01:10:15,570 --> 01:10:19,830
[Six drapeaux dépendent de ce saut !]

1236
01:10:26,480 --> 01:10:28,370
[Succès !]

1237
01:10:30,050 --> 01:10:34,940
[L'équipe bleue réussit à
le couple saute à la corde.]

1238
01:10:34,940 --> 01:10:38,310
[Nous avons saisi l'opportunité de la victoire !]

1239
01:10:38,310 --> 01:10:41,660
[Ils ont acquis six drapeaux à la fois.]

1240
01:10:41,660 --> 01:10:44,370
[L'état actuel des drapeaux]

1241
01:10:45,430 --> 01:10:47,660
[L'écart entre les deux équipes
a augmenté.]

1242
01:10:47,660 --> 01:10:50,460
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.

1243
01:10:50,460 --> 01:10:54,000
Que fais-tu?

1244
01:10:54,710 --> 01:10:56,260
Viens par ici.
Essayons ça !

1245
01:10:56,260 --> 01:10:58,600
Nous allons contester cela !

1246
01:10:58,600 --> 01:11:03,590
Un deux trois!
[Seol Hyun vole !]

1247
01:11:06,120 --> 01:11:07,830
[Elle a lancé la balle.]

1248
01:11:07,830 --> 01:11:11,800
Je l'ai !

1249
01:11:11,800 --> 01:11:14,890
Êtes-vous d'accord?
Pouvez-vous en lancer deux de plus ?

1250
01:11:14,890 --> 01:11:18,690
Vous l'avez reçu ?
Je vais le faire !

1251
01:11:18,690 --> 01:11:21,170
Que se passe-t-il?

1252
01:11:23,470 --> 01:11:25,430
[Élégance]

1253
01:11:25,430 --> 01:11:27,690
[Elle attache ses cheveux...]

1254
01:11:27,690 --> 01:11:31,310
[et se prépare à tirer le ballon.]

1255
01:11:34,200 --> 01:11:38,060
[Le deuxième plan]

1256
01:11:41,490 --> 01:11:45,570
[Belle prise !]

1257
01:11:45,570 --> 01:11:47,000
Un de plus !

1258
01:11:47,000 --> 01:11:50,290
Seol Hyun, tu es cool !
Tu ressembles à une sirène !

1259
01:11:51,030 --> 01:11:54,170
[Pendant que Seol Hyun est
exhibant sa beauté gracieuse...]

1260
01:11:56,840 --> 01:11:59,600
[La girafe traverse une période difficile.]

1261
01:11:59,600 --> 01:12:01,640
[Empilez une tour de canettes
de cinq canettes sur le plateau.]

1262
01:12:01,640 --> 01:12:04,080
[L'homme porte la femme sur son épaule]

1263
01:12:04,080 --> 01:12:07,510
[pendant que la femme s'empile
cinq canettes sur le plateau.]

1264
01:12:07,510 --> 01:12:11,450
Où est passé le plateau ?
[Il doit rester 3 secondes.]

1265
01:12:11,450 --> 01:12:14,060
[Le plateau est loin d'eux.]

1266
01:12:15,570 --> 01:12:17,630
Laissez-moi le faire !

1267
01:12:17,630 --> 01:12:20,170
[La reine Bora est déployée en urgence.]

1268
01:12:20,170 --> 01:12:23,000
[Gook Joo quitte la zone de mission.]

1269
01:12:23,000 --> 01:12:27,000
Qu'est-ce que c'est ?

1270
01:12:27,000 --> 01:12:29,510
Cette mission était-elle si simple ?

1271
01:12:29,510 --> 01:12:32,370
[Avec la reine Bora,
le cheval va vite.]

1272
01:12:33,610 --> 01:12:36,490
[Il doit rester debout
pendant trois secondes.]

1273
01:12:39,180 --> 01:12:41,230
[Succès !]

1274
01:12:41,230 --> 01:12:44,890
[L'équipe jaune commence
leur contre-attaque.]

1275
01:12:44,890 --> 01:12:49,430
[L'équipe jaune remporte un drapeau.]

1276
01:12:50,620 --> 01:12:54,430
Je vais le jeter !

1277
01:12:54,430 --> 01:12:56,890
[Ils y parviendront
si Ha Ha attrape une balle de plus.]

1278
01:13:02,830 --> 01:13:05,200
[Il l'a reçu !]

1279
01:13:05,200 --> 01:13:10,770
[L'équipe jaune réussit à
« Ma mission de bal. »]

1280
01:13:11,380 --> 01:13:15,550
[L'état actuel des drapeaux]

1281
01:13:15,550 --> 01:13:18,140
[Enfin, l'équipe Jaune
la contre-attaque fonctionne !]

1282
01:13:18,680 --> 01:13:20,890
Dépêchons-nous et partons !

1283
01:13:20,890 --> 01:13:23,090
N'êtes-vous pas bon dans ce domaine ?

1284
01:13:23,090 --> 01:13:28,800
[Ils courent vers la zone de mission du toboggan
à toute vitesse.]

1285
01:13:28,800 --> 01:13:30,890
C'est "Running Man" !

1286
01:13:30,890 --> 01:13:34,310
Montez simplement sur le bateau !

1287
01:13:34,310 --> 01:13:37,470
C'est presque là, Bomi !

1288
01:13:37,470 --> 01:13:41,830
[Bomi porte la paille
et en boit.]

1289
01:13:43,040 --> 01:13:44,940
[Le drapeau est remplacé par celui de l'équipe bleue.]

1290
01:13:44,940 --> 01:13:49,630
[Laisse-moi absorber le jus !]

1291
01:13:49,630 --> 01:13:51,310
Petit plus, on y est presque !

1292
01:13:51,310 --> 01:13:54,110
C'est exact!
Vous l'avez fait !

1293
01:13:54,110 --> 01:13:58,510
[Le drapeau jaune revient à sa place.]

1294
01:13:58,510 --> 01:14:02,340
Je pense que nous pouvons le faire à la fin.
Quand nous avons soif.

1295
01:14:02,340 --> 01:14:07,800
C'est très intelligent !

1296
01:14:09,660 --> 01:14:14,430
[L'équipe jaune essaie
la mission du toboggan aquatique à nouveau.]

1297
01:14:14,430 --> 01:14:17,840
[Il faut voir les chiffres !]

1298
01:14:18,870 --> 01:14:20,830
[En ce moment !]

1299
01:14:23,430 --> 01:14:26,510
[Le premier numéro !]

1300
01:14:26,510 --> 01:14:29,400
[Travaillez avec vos yeux
et attrape le numéro !]

1301
01:14:31,820 --> 01:14:36,890
[C'est le deuxième numéro ?]

1302
01:14:36,890 --> 01:14:38,890
Trois, trois, trois, trois !

1303
01:14:42,600 --> 01:14:44,690
Il est huit heures !

1304
01:14:44,690 --> 01:14:50,040
[Ils ont repéré les trois numéros !]

1305
01:14:50,040 --> 01:14:54,740
[Il a vu les trois nombres correctement.]

1306
01:14:54,740 --> 01:14:59,150
[L'équipe jaune acquiert deux drapeaux supplémentaires.]

1307
01:14:59,150 --> 01:15:03,910
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Vous devez faire cela.

1308
01:15:03,910 --> 01:15:09,360
[Nous gagnons et
nous avons cinq minutes.]

1309
01:15:09,360 --> 01:15:12,860
Actuellement, les équipes sont à égalité !

1310
01:15:12,860 --> 01:15:15,260
Quoi?

1311
01:15:15,260 --> 01:15:19,800
[L'état actuel des drapeaux]
Dépêchez-vous !

1312
01:15:19,800 --> 01:15:23,510
[L'une ou l'autre des équipes qui gagne
une autre mission gagnera.]

1313
01:15:23,510 --> 01:15:26,740
[L'équipe bleue joue simultanément
le toboggan aquatique et empiler la tour.]

1314
01:15:28,600 --> 01:15:32,170
[L'équipe jaune joue à la corde à sauter.]

1315
01:15:32,170 --> 01:15:34,800
Dépêchez-vous !

1316
01:15:34,800 --> 01:15:37,540
[L'équipe jaune utilise
la carte reine.]

1317
01:15:38,580 --> 01:15:42,200
[S'ils y parviennent,
cela doublera le nombre de drapeaux.]

1318
01:15:43,420 --> 01:15:46,630
[C'est leur dernière chance !]

1319
01:15:46,630 --> 01:15:49,970
[S'ils gagnent les six drapeaux,
ils peuvent gagner la mission.]

1320
01:15:50,860 --> 01:15:53,570
[Ils subissent une forte pression.]

1321
01:15:53,570 --> 01:15:57,660
[Leur première tentative.]

1322
01:16:04,210 --> 01:16:05,400
[Éclaboussure]

1323
01:16:06,540 --> 01:16:11,200
[Même l'équipe jaune
Je ne peux pas éviter la malédiction des quatre.]

1324
01:16:11,200 --> 01:16:14,540
[Ils ont encore quatre essais.]

1325
01:16:14,540 --> 01:16:16,340
Il reste 30 secondes !

1326
01:16:16,340 --> 01:16:20,800
Tenez les quatre canettes.

1327
01:16:20,800 --> 01:16:23,830
[Peut-être qu'ils peuvent sécuriser
leur victoire avec ce jeu.]

1328
01:16:25,430 --> 01:16:29,260
[L'équipe bleue descend
sur le toboggan aquatique.]

1329
01:16:29,260 --> 01:16:31,860
La personne assise de ce côté
il faut le voir.

1330
01:16:34,640 --> 01:16:37,510
[La deuxième tentative]

1331
01:16:37,510 --> 01:16:41,510
[Calmons-nous...]

1332
01:16:46,920 --> 01:16:51,200
[Ils échouent juste avant
leur cinquième saut.]

1333
01:16:51,200 --> 01:16:53,540
Dépêchez-vous et remontez.

1334
01:16:53,540 --> 01:16:59,200
[Ils ne disposent que d’environ 80 secondes.]

1335
01:16:59,200 --> 01:17:01,300
C'est votre dernière chance !

1336
01:17:01,300 --> 01:17:06,200
[L'équipe qui remporte la mission en cours
gagnera la course !]

1337
01:17:07,890 --> 01:17:12,260
[L'équipe bleue a-t-elle vu le premier numéro ?]

1338
01:17:12,980 --> 01:17:16,510
[Et le deuxième numéro est...]

1339
01:17:16,510 --> 01:17:21,460
[Je suis sûr que c'est du côté droit.]

1340
01:17:21,460 --> 01:17:22,650
Trois !

1341
01:17:24,090 --> 01:17:27,620
[L'équipe Bleue repère les numéros un par un.]

1342
01:17:31,360 --> 01:17:34,490
[Troisième tentative de l'équipe jaune]

1343
01:17:34,490 --> 01:17:38,800
[Le saut fatidique !]

1344
01:17:40,700 --> 01:17:48,700
[Gagnez cette mission et gagnez la course !]

1345
01:17:52,250 --> 01:17:55,770
[Ils ont déjà vu deux numéros.]

1346
01:17:57,420 --> 01:17:59,800
[Le dernier numéro est...]

1347
01:17:59,800 --> 01:18:01,830
[juste ici !]

1348
01:18:01,830 --> 01:18:04,340
[Blank Ji l'a vu !]

1349
01:18:05,690 --> 01:18:08,370
Sept, trois et un !

1350
01:18:08,370 --> 01:18:14,600
[La seule chose qui reste
c'est dire la réponse.]

1351
01:18:16,270 --> 01:18:21,090
[Gary et Bomi ont construit la tour.]

1352
01:18:21,090 --> 01:18:25,090
[Gardez-le debout pendant trois secondes...]

1353
01:18:25,090 --> 01:18:29,690
[Nous le ferons, quoi qu’il arrive !]

1354
01:18:30,450 --> 01:18:35,540
Sept, trois et un !
Sept, trois et un !

1355
01:18:35,900 --> 01:18:38,530
Sept, trois et un !

1356
01:18:38,530 --> 01:18:39,770
Sept, trois et un ?

1357
01:18:43,800 --> 01:18:48,540
[La tour de Gary et Bomi]
Un, deux...

1358
01:18:50,110 --> 01:18:52,290
[Il s'est effondré.]

1359
01:18:54,210 --> 01:18:58,610
[La corde à sauter pour six drapeaux...]

1360
01:18:59,540 --> 01:19:02,060
Sept, trois et un !

1361
01:19:02,060 --> 01:19:04,570
[Est-ce la bonne réponse ?]

1362
01:19:16,740 --> 01:19:19,940
Sept, trois et un !

1363
01:19:44,740 --> 01:19:47,340
Sept, trois et un !

1364
01:19:47,470 --> 01:19:51,860
[L'équipe bleue échoue à
la mission du toboggan aquatique.]

1365
01:19:51,860 --> 01:19:55,710
[Qu'est-ce qui ne va pas ?]
Sept, trois et un !

1366
01:19:57,170 --> 01:20:02,040
[Si seulement l'équipe Jaune réussissait...]

1367
01:20:06,660 --> 01:20:09,400
[Encore un saut...]

1368
01:20:09,400 --> 01:20:12,420
[Pas question !]

1369
01:20:16,370 --> 01:20:18,940
[L'équipe jaune réussit !]

1370
01:20:20,360 --> 01:20:23,690
[Ils ont gagné la dernière mission
même avec la carte reine.]

1371
01:20:23,690 --> 01:20:27,090
[Ils gagnent la bataille de la pression !]

1372
01:20:27,090 --> 01:20:32,430
[L'équipe jaune acquiert six drapeaux.]

1373
01:20:34,290 --> 01:20:36,630
[L'état actuel des drapeaux]

1374
01:20:36,630 --> 01:20:42,640
[Personne ne s'attendait à ces résultats !]
Bora, Bora !

1375
01:20:42,640 --> 01:20:46,630
[L'équipe bleue gagnait
jusqu'au milieu.]

1376
01:20:47,950 --> 01:20:52,770
[Membres de l'équipe jaune
Je ne peux pas y croire eux-mêmes.]

1377
01:20:52,770 --> 01:20:55,770
Seol Hyun, maintenant tu souris.

1378
01:20:55,770 --> 01:21:00,460
[Elle sourit après avoir gagné.]

1379
01:21:00,460 --> 01:21:07,290
[Bora monte sur le trône
en tant que reine du début de l'été.]

1380
01:21:07,290 --> 01:21:09,540
Ne sont-ils pas trop nombreux ?

1381
01:21:10,440 --> 01:21:12,860
Ce sont des œufs d'or.

1382
01:21:12,860 --> 01:21:16,740
Partageons la joie !

1383
01:21:16,740 --> 01:21:19,540
S'il vous plaît, donnez-en un à ma reine et à Bomi.

1384
01:21:19,540 --> 01:21:21,510
S'il vous plaît, donnez-m'en un.

1385
01:21:21,510 --> 01:21:25,090
Oui, donne-le à Bomi.

1386
01:21:25,090 --> 01:21:30,090
- Tu me le donnes ?
- Bien sûr, prends-en un.

1387
01:21:30,090 --> 01:21:34,560
[Ancienne reine Soyu
prend l'œuf d'or.]

1388
01:21:38,900 --> 01:21:43,110
[La cérémonie spéciale pour
la reine du début de l'été]

1389
01:21:43,110 --> 01:21:44,970
C'est amusant, Bora ?

1390
01:21:51,110 --> 01:21:53,170
<i>La course d'aujourd'hui est de trouver ma maison.</i>

1391
01:21:53,170 --> 01:21:54,980
<i>Sommes-nous censés trouver sa maison ?</i>

1392
01:21:54,980 --> 01:21:56,260
<i>Peut-être que c'est Tony.</i>

1393
01:21:56,260 --> 01:21:57,630
<i>Veuillez le trouver.</i>

1394
01:21:57,630 --> 01:22:00,860
<i>- Allons-y !
- Nous devons gagner pour avoir un indice.</i>

1395
01:22:03,120 --> 01:22:05,770
<i>[La bataille malheureuse
entre 14h et Kkuk !]</i>

1396
01:22:05,770 --> 01:22:08,770
<i>[Le combat cool de
se déchirant !]</i>

1397
01:22:10,960 --> 01:22:13,510
<i>[Baek Jin Hee se jette
pour trouver un indice !]</i>

1398
01:22:13,510 --> 01:22:14,650
Qui est-ce ?

1399
01:22:14,650 --> 01:22:16,290
<i>[Personne ne sait qui c'est
ou où il se trouve.]</i>

1400
01:22:16,290 --> 01:22:20,060
<i>[Après de nombreux ennuis,
le grand rebondissement de l'intrigue se révèle !]</i>

1401
01:22:20,060 --> 01:22:21,890
<i>La semaine prochaine, « Viens chez moi ».</i>