1
00:00:02,000 --> 00:00:03,880
[Le forfait Génération Filles
est arrivé !]

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,370
[Les filles ont changé !]

3
00:00:07,370 --> 00:00:11,110
[Ils ont tout laissé tomber.]
[Ils libèrent leur variété intérieure.]

4
00:00:11,110 --> 00:00:14,020
[Bienvenue dans Game World,
Génération de filles.]

5
00:00:15,160 --> 00:00:17,760
['L'homme qui court']

6
00:00:17,760 --> 00:00:22,200
Sous-titres par DramaFever

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,140
[Bureau de Ha Ha à Séoul.]

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,640
[Se concentrer intensément]

9
00:00:26,640 --> 00:00:29,210
[Il est complètement absorbé
dans un jeu vidéo.]

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,580
[Célébrité Ha Ha contre.
Directeur Hyung Chul.]

11
00:00:31,580 --> 00:00:34,510
Pourquoi ça ne marche pas pour moi ?

12
00:00:34,510 --> 00:00:38,110
Je pense que c'est cassé !
Ça ne marche pas !

13
00:00:43,480 --> 00:00:45,860
[Erreurs répétées dans l'équipe de Ha Ha.]

14
00:00:45,860 --> 00:00:48,340
Pourquoi le mien ne fonctionne-t-il pas ?

15
00:00:48,340 --> 00:00:49,880
Cela s'est cassé.

16
00:00:49,880 --> 00:00:52,880
Comment se fait-il que le vôtre fonctionne
mais pas le mien !

17
00:00:52,880 --> 00:00:55,280
Portez-le et jouez !

18
00:00:55,280 --> 00:00:57,540
Je porte des lunettes de soleil,
donc tu dois porter ça !

19
00:00:57,540 --> 00:01:00,140
Seulement le mien ne fonctionne pas !

20
00:01:01,570 --> 00:01:03,570
[Un message arrive.]

21
00:01:04,610 --> 00:01:05,910
[En colère Ha Ha]

22
00:01:05,910 --> 00:01:07,110
Qu'est-ce que c'est ?

23
00:01:07,110 --> 00:01:09,110
[Qu'est-ce que cela pourrait être ?]

24
00:01:10,380 --> 00:01:12,340
[Une invitation mystérieuse...]

25
00:01:12,340 --> 00:01:14,540
[Il insiste sur oui.]

26
00:01:20,540 --> 00:01:23,420
[Ha Ha a disparu ?]

27
00:01:23,420 --> 00:01:25,570
[A-t-il été invité au
monde de jeu virtuel ?]

28
00:01:25,570 --> 00:01:27,820
[Est-ce que je me suis trompé ?]

29
00:01:27,820 --> 00:01:31,680
Ha Ha disparu !
[Notre patron a disparu.]

30
00:01:31,680 --> 00:01:34,710
[La gestion de la colère échoue Ha patron,
où est-il allé ?]

31
00:01:38,210 --> 00:01:40,910
[En même temps, Kwang Soo...]

32
00:01:42,650 --> 00:01:45,280
Un énorme individu est apparu.

33
00:01:45,280 --> 00:01:47,770
[Un sourire de satisfaction
vers quelque chose...]

34
00:01:47,770 --> 00:01:50,650
Cela fait un moment depuis
J'ai vu un tel type.

35
00:01:50,650 --> 00:01:54,310
[Un spasme facial]

36
00:01:56,280 --> 00:01:59,310
[Un jeu de poussée !]

37
00:02:00,830 --> 00:02:04,450
[Il laisse échapper sa folie.]
Tu ne peux pas gagner contre moi !

38
00:02:06,450 --> 00:02:08,080
[Un message arrive.]

39
00:02:08,940 --> 00:02:11,770
[Qu'est-ce qui interrompt mon
moment de bonheur ?]

40
00:02:11,770 --> 00:02:13,340
Qu'est-ce que c'est ?

41
00:02:14,180 --> 00:02:17,580
[L'invitation mystérieuse
que Ha Ha a reçu.]

42
00:02:17,580 --> 00:02:20,620
[Suspect, suspect]
Allez-vous répondre à l'invitation ?

43
00:02:21,450 --> 00:02:23,620
Oui.

44
00:02:26,760 --> 00:02:29,340
[Kwang Soo a également disparu !]

45
00:02:30,760 --> 00:02:33,310
Vous êtes invité au
monde de jeu virtuel.

46
00:02:33,310 --> 00:02:35,910
[Une invitation à
le monde du jeu virtuel]

47
00:02:35,910 --> 00:02:37,620
[a été envoyé à tous les membres.]

48
00:02:37,620 --> 00:02:39,620
Oh, qu'est-ce que c'est ?

49
00:02:39,620 --> 00:02:41,540
Oui!

50
00:02:41,540 --> 00:02:43,220
C'est génial !

51
00:02:43,220 --> 00:02:45,170
Ouais!

52
00:02:45,170 --> 00:02:47,680
[Puis, ils disparaissent !]

53
00:02:49,170 --> 00:02:51,510
[C'est la fin d'une pause détente.]

54
00:02:53,420 --> 00:02:57,390
[Si la réponse est un
oui, ils disparaissent]

55
00:02:57,390 --> 00:03:00,280
Oui, non ?
Oui!

56
00:03:00,280 --> 00:03:02,910
[Instantanément !]

57
00:03:04,430 --> 00:03:06,930
[Tous les membres de « Running Man » ont disparu !]

58
00:03:11,060 --> 00:03:13,460
[En même temps,
dans un salon de coiffure à Séoul.]

59
00:03:14,950 --> 00:03:17,070
[Étapes éloquentes]

60
00:03:18,250 --> 00:03:20,740
[Son dos est assez provocateur.]

61
00:03:22,340 --> 00:03:25,020
[Qui est-ce ?]

62
00:03:25,020 --> 00:03:27,480
[Le plus jeune de
Génération de filles, Seo Hyun.]

63
00:03:30,330 --> 00:03:32,050
[Tout le monde est là aussi !]

64
00:03:32,050 --> 00:03:33,620
[Ensoleillé]

65
00:03:33,620 --> 00:03:34,770
[Tiffany]

66
00:03:34,770 --> 00:03:36,600
[Tae Yeon]
[Yoona]

67
00:03:36,600 --> 00:03:38,080
[Soo Young, Yuri]

68
00:03:38,080 --> 00:03:39,170
[Hyo Yeon]

69
00:03:40,520 --> 00:03:43,790
[Girls Generation prévoit un
retour dans un an et cinq mois.]

70
00:03:43,790 --> 00:03:47,200
[Ils ne sont jamais venus dans "Running Man"
avec tout le groupe avant !]

71
00:03:49,710 --> 00:03:52,020
[Un moment de détente au salon.]

72
00:03:52,020 --> 00:03:53,650
[Je deviens plus jolie.]

73
00:03:57,310 --> 00:04:00,450
[Tu n'es pas trop girly ?]

74
00:04:06,850 --> 00:04:09,170
[Seo Hyun a également reçu une invitation ?]

75
00:04:09,170 --> 00:04:12,250
Qu'est-ce que c'est ?
[Elle a cliqué sur oui.]

76
00:04:13,210 --> 00:04:15,960
[Seo Hyun a disparu aussi !]

77
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
[À qui est le téléphone ?]

78
00:04:17,600 --> 00:04:20,050
[Tae Yeon a trouvé le
invitation aussi !]

79
00:04:20,050 --> 00:04:21,050
[Elle a également disparu.]

80
00:04:21,880 --> 00:04:23,400
Que se passe-t-il !

81
00:04:23,400 --> 00:04:26,030
[Sunny disparaît en un éclair.]

82
00:04:26,030 --> 00:04:30,540
[Maintenant tout le monde disparaît
comme des dominos...]

83
00:04:35,040 --> 00:04:38,110
[Ensoleillé, Yoona, Tiffany,
Yuri l'un après l'autre !]

84
00:04:38,110 --> 00:04:41,280
[Soo Young s'assoupit.]

85
00:04:44,290 --> 00:04:47,620
[Personne n'est là ?]
Où sont-ils allés ?

86
00:04:48,620 --> 00:04:52,280
[Elle vérifie le
invitation à moitié endormie.]

87
00:04:52,280 --> 00:04:55,280
[Est-ce que tout le monde est allé ici ?]

88
00:04:55,280 --> 00:04:58,140
[Génération Filles
a accepté l'invitation !]

89
00:05:00,730 --> 00:05:04,140
[Où les membres de « Running Man »
et Girls Generation disparaissent ?]

90
00:05:09,740 --> 00:05:13,540
[Bienvenue dans Game World !]

91
00:05:13,540 --> 00:05:16,650
Depuis combien de temps
avons-nous vu Girls Generation pour la dernière fois ?

92
00:05:16,650 --> 00:05:21,170
[La première fois]
Bon retour !

93
00:05:21,170 --> 00:05:23,080
[Ils sont venus ensemble !]
Merci!

94
00:05:23,080 --> 00:05:25,480
Génération Filles !

95
00:05:25,480 --> 00:05:28,970
Mais plus que tout

96
00:05:28,970 --> 00:05:32,220
- J'ai entendu dire que c'était la première fois de Tiffany.
- Soo Young aussi !

97
00:05:32,220 --> 00:05:35,800
- C'est la première fois de Soo Young.
- Elle n'est pas venue la dernière fois.

98
00:05:35,800 --> 00:05:37,880
C'est presque comme le
remise des prix de fin d'année !

99
00:05:37,880 --> 00:05:40,620
Ils ne savent rien
à propos de la vasière !

100
00:05:40,620 --> 00:05:44,370
[Une séance photo standard dans une vasière.]
Cela peut être très physique...

101
00:05:44,370 --> 00:05:46,820
[Tremble, tremble]

102
00:05:46,820 --> 00:05:49,740
À mon avis, Sunny sait
le moins sur les vasières.

103
00:05:49,740 --> 00:05:51,620
- Pourquoi?
- Ses vêtements...

104
00:05:51,620 --> 00:05:53,970
Elle est à Miami !

105
00:05:53,970 --> 00:05:56,800
Il faudra une éternité pour creuser
la saleté dans ton nombril.

106
00:05:56,800 --> 00:05:59,570
Est-ce que ce sont les équipes ?
De la même couleur ?

107
00:05:59,570 --> 00:06:00,850
Oui.

108
00:06:00,850 --> 00:06:03,540
Yuri et Tiffany ont vu ma chemise

109
00:06:03,540 --> 00:06:06,450
et ils maudissaient.

110
00:06:06,450 --> 00:06:08,650
[Je peux comprendre.]

111
00:06:08,650 --> 00:06:12,110
Pourquoi Yoona et
Soo Young regarde Gary ?

112
00:06:12,110 --> 00:06:14,450
Êtes-vous timide?

113
00:06:14,450 --> 00:06:17,620
[Il est si charmant...]
Il est plein de charme !

114
00:06:17,620 --> 00:06:21,250
- C'était fluide, Gary.
- Je ne peux m'empêcher de regarder...

115
00:06:21,570 --> 00:06:26,340
Tout le monde est entré
dans le monde du jeu.

116
00:06:26,340 --> 00:06:30,620
Pour revenir au monde réel

117
00:06:30,620 --> 00:06:35,020
vous devez effacer tous les
missions dans le monde du jeu.

118
00:06:38,250 --> 00:06:41,740
[Chaque fois qu'une équipe remporte le
mission intérimaire, vous recevrez]

119
00:06:41,740 --> 00:06:45,420
[un billet d'échange d'indices qui est
bénéfique lors de la mission finale.]

120
00:06:45,420 --> 00:06:49,710
Une seule équipe peut revenir
au monde réel.

121
00:06:49,710 --> 00:06:51,800
En gros, vous ne rentrez pas chez vous.

122
00:06:51,800 --> 00:06:54,250
Je ne veux pas y retourner aujourd'hui.

123
00:06:54,250 --> 00:06:56,200
C'est l'emplacement
pour le premier match.

124
00:06:56,200 --> 00:06:59,400
Le premier jeu est...
[De quel jeu s'agira-t-il...]

125
00:06:59,400 --> 00:07:01,970
- Vous connaissez le jeu "Pac-Man", n'est-ce pas ?
- Oui!

126
00:07:01,970 --> 00:07:04,480
- 'Pac-Man' !
- J'y jouais quand j'étais jeune !

127
00:07:04,480 --> 00:07:06,770
[Un jeu classique, « Pac-Man ».]

128
00:07:06,770 --> 00:07:13,050
Si vous voyez d'en haut, l'ensemble
est préparé comme un jeu « Pac-Man ».

129
00:07:13,050 --> 00:07:16,440
Parmi les cinq équipes,
une équipe ira contre les autres.

130
00:07:16,450 --> 00:07:19,450
Et le reste des équipes
doit garder la porte.

131
00:07:19,450 --> 00:07:21,480
Oh, comme le jeu des enfants ?

132
00:07:21,480 --> 00:07:23,370
Si tu y vas, tu verras

133
00:07:23,370 --> 00:07:26,450
le pont suspendu.
L'équipe de défense reste en bas.

134
00:07:26,450 --> 00:07:31,420
L'équipe du défi doit obtenir
traverser et traverser le pont.

135
00:07:31,420 --> 00:07:33,850
Vous pouvez aider le membre
qui traverse.

136
00:07:33,850 --> 00:07:36,710
Dans le prochain
[Zone de frappe de la paume.]

137
00:07:36,710 --> 00:07:41,800
un représentant a
pour renverser tout le monde.

138
00:07:41,800 --> 00:07:43,880
Après cela, à la troisième porte

139
00:07:43,880 --> 00:07:45,090
[Zone de combat à une jambe.]

140
00:07:45,090 --> 00:07:47,880
Les trois membres doivent faire
un combat à une jambe.

141
00:07:47,880 --> 00:07:51,480
L'équipe du défi peut se relever
même s'ils tombent et réessayent.

142
00:07:52,140 --> 00:07:54,200
C'est le dernier.
[Voler la zone des chaussettes.]

143
00:07:54,200 --> 00:07:57,570
Une personne en défense
portera une chaussette.

144
00:07:57,570 --> 00:07:59,310
Tu dois enlever cette chaussette.

145
00:07:59,310 --> 00:08:03,620
Nous vous chronométrerons à partir du
moment où vous commencez et terminez.

146
00:08:03,620 --> 00:08:08,020
Nous donnerons des indices aux deux premiers
équipes qui ont le record le plus court.

147
00:08:11,770 --> 00:08:14,650
[Premier défi Team Yellow,
Gary, Yoona, Soo Young.]

148
00:08:14,650 --> 00:08:17,220
Allez-y doucement.

149
00:08:17,220 --> 00:08:20,200
- Est-ce que j'ai l'air bizarre ?
- Ne nous jetez pas, s'il vous plaît.

150
00:08:20,200 --> 00:08:22,800
Soo Young, pourquoi es-tu
tu essaies d'avoir l'air sympa ?

151
00:08:22,800 --> 00:08:23,860
C'est une vasière !

152
00:08:23,860 --> 00:08:27,540
C'est ma première fois,
bien sûr, je dois être belle !

153
00:08:27,540 --> 00:08:29,800
D'accord!
[Vous ne savez rien des femmes.]

154
00:08:29,800 --> 00:08:32,480
[Défense de la porte deux, équipe bleue.]
Gary peut-il être leur représentant ?

155
00:08:32,480 --> 00:08:34,940
- Pourquoi?
- Il a l'air facile à gérer.

156
00:08:34,940 --> 00:08:38,880
Gary ?
Qui fait partie de l'équipe de Gary ?

157
00:08:38,880 --> 00:08:40,950
Yoona et Soo Young.

158
00:08:40,950 --> 00:08:44,340
- Qui est le plus fort, Yoona ou Soo Young ?
- Yoona est la plus forte de toutes.

159
00:08:44,340 --> 00:08:46,310
Je vais faire de mon mieux aujourd'hui !

160
00:08:46,310 --> 00:08:48,000
Bonne chance!

161
00:08:48,000 --> 00:08:51,080
- Soo Young, fais-le bien !
- D'accord, bonne chance !

162
00:08:51,080 --> 00:08:54,280
[Première mission, jeu 'Pac-Man'.]
Prêt, commencez !

163
00:08:56,830 --> 00:08:58,740
Notre ennemi arrive !

164
00:08:58,740 --> 00:09:03,190
[L'équipe jaune court vers
la première porte, le pont suspendu.]

165
00:09:03,200 --> 00:09:06,880
[Soo Young est très énergique avec elle
première apparition dans « Running Man ».

166
00:09:06,880 --> 00:09:09,420
[Automne]

167
00:09:09,420 --> 00:09:12,220
Pourquoi es-tu tombé ?

168
00:09:12,220 --> 00:09:15,620
[Gary traverse le pont.]

169
00:09:15,620 --> 00:09:19,310
[Parlons simplement de Jong Kook...]

170
00:09:19,310 --> 00:09:25,140
[Si je parviens à Jong Kook,
il ne reste plus que deux filles délicates...]

171
00:09:29,330 --> 00:09:32,000
[Donnez-nous votre pantalon, vous réussirez !]
Gary, bonne chance !

172
00:09:32,000 --> 00:09:35,400
[Tout le monde veut
un morceau de... ses vêtements.]

173
00:09:35,400 --> 00:09:40,200
[Ils ressemblent à des filles,
mais elles se comportent comme des vieilles dames.]

174
00:09:40,200 --> 00:09:43,140
- Gary, ton pantalon !
- Dépêchez-vous et venez !

175
00:09:43,140 --> 00:09:48,450
[Le membre qui réussit peut
aider les autres membres à passer.]

176
00:09:48,450 --> 00:09:51,340
Marche sur moi !

177
00:09:51,340 --> 00:09:53,620
[Je suis un homme.]

178
00:09:55,350 --> 00:09:58,370
[Yoona réussit grâce à l'aide de Gary.]

179
00:09:58,370 --> 00:10:00,880
Si jeune, qu'est-ce que tu fais ?
Dépêchez-vous!

180
00:10:00,880 --> 00:10:04,220
[Chatouille, chatouille]
Ça chatouille, arrête.

181
00:10:05,060 --> 00:10:07,940
[Si Soo Young passe,
ils peuvent franchir la première porte.]

182
00:10:07,970 --> 00:10:10,970
- Ça fait mal !
- Vas-y, Soo Young !

183
00:10:10,970 --> 00:10:14,110
[Soo Young passe le pont !]

184
00:10:14,110 --> 00:10:16,820
- Nous avons vraiment essayé.
- Qu'est-ce que c'est?

185
00:10:16,820 --> 00:10:20,140
[Étourdi, étourdi]
J'ai vraiment essayé.

186
00:10:21,590 --> 00:10:23,050
On m'a piétiné le visage.

187
00:10:23,050 --> 00:10:26,200
[L'équipe jaune se rend à
la zone de frappe de la paume.]

188
00:10:26,200 --> 00:10:28,970
Yoona, vas-y !
[Yoona a été élue pour être leur représentant.]

189
00:10:30,770 --> 00:10:34,570
- Qui est le plus fort ?
- Yoona est la plus forte.

190
00:10:35,590 --> 00:10:40,170
[Allons-y, Yoona !]

191
00:10:40,170 --> 00:10:44,490
[L'as de « Running Man » Ji Hyo contre.
Fille de force Yoona.]

192
00:10:44,500 --> 00:10:46,400
[Jouons...]

193
00:10:48,890 --> 00:10:51,880
[Sa technique d'évitement !]

194
00:10:51,880 --> 00:10:54,910
[Blank Ji est sorti par
La stratégie de Yoona.]

195
00:10:54,910 --> 00:10:58,240
[Un as complet Yoona contre.
Le petit mais fort Sunny.]

196
00:10:58,250 --> 00:11:01,220
[Elle utilise à nouveau son astuce.]

197
00:11:01,220 --> 00:11:05,080
[Sunny est évincé avec la même compétence.]

198
00:11:05,080 --> 00:11:06,620
[gifle]
Gary !

199
00:11:06,620 --> 00:11:08,680
[Le filou Yoona contre.]

200
00:11:08,680 --> 00:11:11,280
[l'homme de l'égalité des sexes, Big Nose.]
Je n'irai pas doucement !

201
00:11:14,500 --> 00:11:16,620
- Ca c'était quoi?
- Que fais-tu!

202
00:11:19,070 --> 00:11:24,140
Que fais-tu!
[Énervé, énervé]

203
00:11:24,140 --> 00:11:25,650
[Pantomime]
[Bruit sourd]

204
00:11:25,650 --> 00:11:30,820
[Ils vont à la troisième porte,
le combat unijambiste.]

205
00:11:30,820 --> 00:11:33,000
- Cette équipe est rapide !
- Ils sont rapides !

206
00:11:33,000 --> 00:11:36,380
[Vous avez fait d'énormes progrès...]

207
00:11:36,380 --> 00:11:42,120
[Nous allons vous donner une pause...]

208
00:11:44,280 --> 00:11:47,200
[Lancé]

209
00:11:47,200 --> 00:11:52,500
[Ils accélèrent le processus
au lieu de leur accorder une pause.

210
00:11:53,220 --> 00:11:55,000
[Tiffany est évincée
à la vitesse de la lumière.]

211
00:11:55,000 --> 00:11:57,850
[Yuri est également évincé.]

212
00:11:57,850 --> 00:12:01,450
[La troisième porte est juste
un portail automatique.]

213
00:12:01,450 --> 00:12:05,450
[Ils entrent par la quatrième porte,
voler la zone des chaussettes.]

214
00:12:05,450 --> 00:12:08,370
- Vous devez la bloquer.
- Gary, qu'est-ce que tu fais ?

215
00:12:08,370 --> 00:12:09,850
[Donnez-moi votre chaussette !]

216
00:12:09,850 --> 00:12:11,310
[Sauterelle s'enfuit.]

217
00:12:11,850 --> 00:12:15,570
[Je ne peux pas laisser Gary passer avant
la boue me rentre dans les yeux !]

218
00:12:15,570 --> 00:12:17,510
[Et voilà !]

219
00:12:17,510 --> 00:12:19,280
[Frotte, frotte]

220
00:12:19,280 --> 00:12:21,310
[Toi aussi.]

221
00:12:22,530 --> 00:12:27,080
[C'est bon pour votre peau.]

222
00:12:30,370 --> 00:12:34,140
Aide-moi, aide-moi !
[Sauterelle est entourée.]

223
00:12:34,970 --> 00:12:38,420
[La chaussette est devant leurs yeux !]

224
00:12:38,420 --> 00:12:40,000
[Mordre]

225
00:12:40,950 --> 00:12:44,950
[La fille de force est en mouvement !]

226
00:12:46,030 --> 00:12:50,080
[Ils ont eu la chaussette.]

227
00:12:50,080 --> 00:12:53,280
Na Na Na bouh bouh !

228
00:12:53,280 --> 00:12:58,310
[Ils passent la zone de vol des chaussettes
avec l'aide de Yoona et Soo Young.]

229
00:12:58,310 --> 00:13:04,220
[Le record de l'équipe jaune est de 4:46.]

230
00:13:04,900 --> 00:13:09,820
[Équipe Rose, Jong Kook,
Tae Yeon, Seo Hyun.]

231
00:13:09,820 --> 00:13:11,800
Jong Kook, tu ferais mieux de faire attention !

232
00:13:17,670 --> 00:13:21,080
[Elle a failli dégringoler
avec cette coiffure.]

233
00:13:22,690 --> 00:13:25,220
Nous n’avons pas vraiment besoin d’aller vite ici.

234
00:13:25,220 --> 00:13:26,880
[Pourra-t-elle le terminer ?]

235
00:13:30,030 --> 00:13:34,110
Pourquoi Kwang Soo ressemble-t-il à ça ?
Il est bizarre !

236
00:13:34,110 --> 00:13:36,170
Youri !
Qu'est-ce que tu dis!

237
00:13:36,170 --> 00:13:38,000
Tu ne te souviens pas de quand ?

238
00:13:38,000 --> 00:13:40,940
[Elle était plus sombre que
un expresso dans ses vieux jours.]

239
00:13:40,940 --> 00:13:42,770
Je pensais qu'il était beau.

240
00:13:42,770 --> 00:13:46,020
[Faiblir]
Êtes-vous prêt ?

241
00:13:46,020 --> 00:13:48,480
- Nous n'avons pas besoin d'aller vite.
- Prêt!

242
00:13:49,810 --> 00:13:53,140
Allons-y!
[Le deuxième tour de « Pac-Man » commence !]

243
00:13:55,380 --> 00:13:57,550
Vous ne pouvez pas passer !
[Évier]

244
00:13:57,550 --> 00:14:00,860
- Tae-Yeon !
- Est-ce que tu pries ?

245
00:14:00,860 --> 00:14:04,730
[Est-elle humaine ou papier...]

246
00:14:09,630 --> 00:14:14,040
[M. Elle est capable
transport direct.]

247
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
Gary, attrape Jong Kook...
ce n'est pas juste !

248
00:14:16,040 --> 00:14:18,040
- Ce n'est pas juste !
- Retournez-le !

249
00:14:18,040 --> 00:14:20,040
[M. Capable est dans une pose de guérilla.]
Hé!

250
00:14:20,040 --> 00:14:22,040
Tae Yeon!

251
00:14:22,040 --> 00:14:24,040
[Kkuk est en danger.]

252
00:14:24,040 --> 00:14:28,040
[Coup de pied, coup de pied]

253
00:14:28,040 --> 00:14:30,040
[Leurs compétences en lessive sont incroyables !]

254
00:14:30,040 --> 00:14:32,040
Wow, il est têtu !

255
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
[M. Capable charge en avant.]

256
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
[M. Passes capables
le pont suspendu!]

257
00:14:36,040 --> 00:14:38,040
[Il va soutenir
son équipe tout de suite.]

258
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
[Merci au soutien de M. Capable]

259
00:14:45,200 --> 00:14:47,770
[Seo Hyun passe aussi
le pont suspendu.]

260
00:14:48,870 --> 00:14:51,540
[Le problème est Tae Yeon...]

261
00:14:51,540 --> 00:14:55,250
- Allons-y !
- Tu ne peux pas me protéger.

262
00:14:58,210 --> 00:15:00,910
[Elle tombe toute seule.]

263
00:15:00,910 --> 00:15:05,450
Tae Yeon, tu es comme du papier !
[Elle se bat avec gravité.]

264
00:15:05,450 --> 00:15:11,510
[M. Le papier rapide de Capable
service de livraison.]

265
00:15:11,510 --> 00:15:14,340
[Merci à M. Capable,
Tae Yeon passe également.]

266
00:15:14,340 --> 00:15:16,140
Ils arrivent !

267
00:15:16,140 --> 00:15:18,600
Faut-il vraiment aller aussi loin ?

268
00:15:18,600 --> 00:15:21,500
Jong Kook a pris sa décision, attention !

269
00:15:22,050 --> 00:15:24,140
Le visage de Jong Kook a changé !

270
00:15:24,140 --> 00:15:26,340
[Rugissement, rugissement]

271
00:15:26,340 --> 00:15:31,130
[Tigre en colère Kkuk contre.
Bras et jambes longs Girafe.]

272
00:15:31,140 --> 00:15:32,540
[Automne]

273
00:15:32,540 --> 00:15:35,510
[Un coup, un meurtre.]

274
00:15:37,020 --> 00:15:40,220
[M. Capable, c'est génial !]

275
00:15:42,420 --> 00:15:45,620
[Asseyez-vous.]

276
00:15:46,860 --> 00:15:49,740
[M. Capable contre
Sauterelle.]

277
00:15:52,730 --> 00:15:55,400
[Une heure de coucher énergique.]

278
00:15:55,400 --> 00:15:59,500
[Il le dégage avec trois high five.]
C'est injuste !

279
00:15:59,500 --> 00:16:03,710
- C'est tellement bouleversant !
- C'est bouleversant !

280
00:16:03,710 --> 00:16:06,580
Les filles, il faut être fortes !

281
00:16:06,580 --> 00:16:12,200
[Tu dois rester fort...]
Jong Kook !

282
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
Pourquoi es-tu si proche !

283
00:16:14,200 --> 00:16:17,600
[Atterrit tout seul]

284
00:16:17,600 --> 00:16:23,800
[A quel point aviez-vous peur...]

285
00:16:25,060 --> 00:16:29,220
[Yoona tombe avec le genou de Jong Kook.]

286
00:16:29,220 --> 00:16:32,140
[Soo Young est également évincé.]

287
00:16:32,140 --> 00:16:35,940
[Ils se dirigent vers la zone des chaussettes.]

288
00:16:36,620 --> 00:16:39,220
- Qui a la chaussette ?
- Je ne sais pas.

289
00:16:39,220 --> 00:16:45,450
Il fait beau!
Attrapez Sunny, elle a la chaussette !

290
00:16:45,450 --> 00:16:48,080
[Blank Ji garde Seo Hyun.]
Sunny doit chausser !

291
00:16:48,080 --> 00:16:49,420
[Le chasseur de chaussettes est...]

292
00:16:49,420 --> 00:16:52,910
[Le morceau de papier humain, Tae Yeon !]

293
00:16:52,910 --> 00:16:56,250
[Plus de chance la prochaine fois !]

294
00:16:57,960 --> 00:17:02,480
[M. Capable se joint à nous.]

295
00:17:02,480 --> 00:17:05,250
[Donnez-moi la chaussette !]

296
00:17:05,250 --> 00:17:09,570
[Cette fois, je l'aurai, c'est sûr !]

297
00:17:10,940 --> 00:17:15,250
[M. Capable obtient la chaussette !]

298
00:17:15,250 --> 00:17:18,910
- Nous l'avons fait !
- Qu'est-ce que c'est!

299
00:17:20,150 --> 00:17:24,220
[Collecte des vieux papiers]

300
00:17:24,220 --> 00:17:28,050
[Après avoir franchi chaque porte, l'ensemble
l’équipe doit être hors de la ligne d’arrivée.]

301
00:17:28,050 --> 00:17:30,110
- Est-ce que tout le monde doit sortir ?
- Oui.

302
00:17:30,110 --> 00:17:33,310
[Attendez! Humain de papier !]
Jong Kook est comme Hulk !

303
00:17:37,570 --> 00:17:39,650
[Lâcher le coup de pied]

304
00:17:41,240 --> 00:17:42,850
[Pourquoi toi !]

305
00:17:45,340 --> 00:17:46,620
[Réduire]

306
00:17:46,620 --> 00:17:48,910
[Heure du coucher]

307
00:17:53,550 --> 00:17:58,220
[Le record de l'équipe Pink est de 5:33.]

308
00:17:58,220 --> 00:18:00,990
Attendez et voyez !
Je ne laisse partir personne !

309
00:18:00,990 --> 00:18:02,620
J'en ai fait juste assez

310
00:18:02,620 --> 00:18:04,660
mais ça ne marchera pas !

311
00:18:04,660 --> 00:18:06,690
[Préparez-vous pour la vengeance de Team Pink.]

312
00:18:06,690 --> 00:18:09,660
Je ne peux plus bouger mon visage...

313
00:18:09,660 --> 00:18:11,900
Vous n'avez qu'une seule émotion.

314
00:18:11,900 --> 00:18:15,300
- Une seule émotion.
- En fait, je souris en ce moment.

315
00:18:15,300 --> 00:18:18,420
[L'équipe bleue se dirige
vers la ligne de départ.]

316
00:18:18,420 --> 00:18:20,510
Nous avons de gros problèmes.
C'est eux.

317
00:18:20,510 --> 00:18:23,280
[C'est la triche
frères à la porte un...]

318
00:18:23,280 --> 00:18:25,740
Nous avons de gros ennuis !

319
00:18:25,740 --> 00:18:28,880
[Qu'est-ce que c'est ça?
Nous sommes encore pires que toi.]

320
00:18:28,880 --> 00:18:32,990
[Cible suivante]

321
00:18:32,990 --> 00:18:36,460
[Les cheveux de la girafe sont attrapés.]
Ji Hyo, ne mets pas tes pieds là !

322
00:18:39,360 --> 00:18:41,330
[Là...]

323
00:18:41,330 --> 00:18:44,760
[Le goût de l'enfer !]
Ji Hyo, pas là !

324
00:18:44,760 --> 00:18:48,130
Ji Hyo, si tu y mets les pieds...

325
00:18:48,130 --> 00:18:51,910
[Ji Hyo passe le pont.]

326
00:18:51,910 --> 00:18:56,800
[Dès qu'elle passe,
elle soutient activement Sunny.]

327
00:18:56,800 --> 00:18:59,400
Nous devons juste attraper Suk Jin.

328
00:18:59,400 --> 00:19:02,620
[Après avoir obtenu l'aide de Blank Ji,
Sunny entre.]

329
00:19:02,620 --> 00:19:06,200
- Aide-moi !
- Ton pantalon est ample !

330
00:19:06,200 --> 00:19:07,770
Oh mon Dieu !

331
00:19:07,770 --> 00:19:11,420
[Il aura bientôt des abdos.]

332
00:19:11,420 --> 00:19:14,280
Dépêchez-vous !

333
00:19:14,280 --> 00:19:18,710
[Maladroit, maladroit]
Peux-tu relever mon pantalon pour moi ?

334
00:19:19,760 --> 00:19:22,270
[Il est très poli...]

335
00:19:22,270 --> 00:19:25,970
- Mon pantalon...
- Il est tellement ennuyeux !

336
00:19:25,970 --> 00:19:33,010
[Les membres féminins de l'équipe
le portent jusqu'au bout.]

337
00:19:33,010 --> 00:19:36,780
[Il y aura une inspection.]

338
00:19:36,780 --> 00:19:39,080
[Tomber]

339
00:19:39,080 --> 00:19:42,020
Laissez-le là !
Soleil, c'est parti !

340
00:19:42,020 --> 00:19:45,190
Laissez Suk Jin partir !

341
00:19:45,190 --> 00:19:47,990
[Seul Yuri pense à moi...]

342
00:19:47,990 --> 00:19:50,660
Je m'ennuie !

343
00:19:50,660 --> 00:19:54,230
[Je veux rentrer à la maison...]

344
00:19:54,230 --> 00:19:57,730
[Big Nose a dépassé son délai
et a été éliminé à la porte un.]

345
00:19:58,470 --> 00:20:00,770
Nous sommes les derniers.
[L'équipe Orange a obtenu un record]

346
00:20:00,770 --> 00:20:03,250
Je pense que l'équipe de Gary était la plus rapide.
[L'équipe de Ha Ha : 5:03.]

347
00:20:03,250 --> 00:20:06,650
- Ouais.
- Comment devrions-nous faire cela ?

348
00:20:06,650 --> 00:20:09,710
- La première porte est la plus dangereuse.
- La première porte.

349
00:20:09,710 --> 00:20:13,200
Je pense que si tu fais quelque chose de mal,
tu vas finir comme Suk Jin.

350
00:20:13,200 --> 00:20:17,850
Si nous ne faisons pas attention,
Kwang Soo et moi allons nous faire prendre

351
00:20:17,850 --> 00:20:20,250
et nous finirons comme Suk Jin.

352
00:20:20,250 --> 00:20:23,340
- Nous devons juste passer la porte 1.
- Ouais, juste celui-là.

353
00:20:23,340 --> 00:20:26,420
- Dernière course, préparez-vous !
- Allons-y, un, deux

354
00:20:26,420 --> 00:20:27,770
trois, bonne chance !

355
00:20:27,770 --> 00:20:31,600
[Cinquième tour de « Pac-Man », commencez !]

356
00:20:36,870 --> 00:20:39,450
[Coccyx trempé]

357
00:20:40,240 --> 00:20:43,250
- Chargez !
- Apportez-le!

358
00:20:43,250 --> 00:20:46,740
Allez!
Je ne laisse passer personne !

359
00:20:46,740 --> 00:20:49,110
- Laissez passer Hyo Yeon.
- Hyo Yeon, tu peux y aller.

360
00:20:49,110 --> 00:20:52,110
[Peur]

361
00:20:52,110 --> 00:20:54,200
[Attaque]

362
00:20:54,200 --> 00:20:57,020
[Il est temps d'être puni !]

363
00:20:59,260 --> 00:21:00,970
[On commence ?]

364
00:21:00,970 --> 00:21:03,910
Ensoleillé !
Hé!

365
00:21:03,910 --> 00:21:06,480
[C'est la saison de la collecte de vêtements.]

366
00:21:06,480 --> 00:21:09,280
Allez, allez !

367
00:21:09,280 --> 00:21:16,310
[Quatrième porte, vole ma zone de chaussettes.
Que fait l’équipe Orange ?]

368
00:21:16,310 --> 00:21:19,080
Nous allons enterrer la chaussette.

369
00:21:19,080 --> 00:21:22,340
C'est une bonne idée !

370
00:21:22,340 --> 00:21:25,000
Ils sont tellement drôles !

371
00:21:25,000 --> 00:21:29,880
Je pense que nous devrions tous enterrer nos pieds
pour qu'ils ne sachent pas qui l'a.

372
00:21:29,880 --> 00:21:33,760
Il est temps, non ?
[Mais aucun de vous ne peut bouger.]

373
00:21:33,760 --> 00:21:36,340
Où vas-tu ?
[Un, deux !]

374
00:21:37,960 --> 00:21:40,000
[Sauterelle et Hyo Yeon
passer le pont.]

375
00:21:40,000 --> 00:21:43,200
- Tu ne peux pas y aller !
- Kwang Soo, dépêche-toi !

376
00:21:43,200 --> 00:21:46,200
- Que fais-tu!
- Viens !

377
00:21:46,200 --> 00:21:47,970
[Automne]

378
00:21:47,970 --> 00:21:52,350
Viens!
[Une grande diapositive.]

379
00:21:52,350 --> 00:21:55,340
[Il pose avec hésitation son
la main dans son pantalon.]

380
00:21:55,340 --> 00:21:57,820
Dépêchez-vous !
Dépêchez-vous et montez !

381
00:21:57,820 --> 00:22:01,250
[Ah... ma mère me manque...]

382
00:22:01,250 --> 00:22:03,620
Attrapez Kwang Soo !

383
00:22:03,620 --> 00:22:06,690
Il ressemble à...

384
00:22:07,630 --> 00:22:11,000
quelqu'un qui est venu pour un
pack de boue pour tout le corps.

385
00:22:11,000 --> 00:22:13,530
- Dépêche-toi!
-Kwang Soo !

386
00:22:13,530 --> 00:22:16,370
- Dépêche-toi.
- Marche sur moi, dépêche-toi.

387
00:22:16,370 --> 00:22:18,680
Allez, oh!

388
00:22:18,680 --> 00:22:21,450
[Étirer]

389
00:22:21,450 --> 00:22:25,200
[gifle]

390
00:22:25,200 --> 00:22:26,570
Kwang Soo, tes jambes !
Jambes!

391
00:22:26,570 --> 00:22:29,080
- Ensoleillé!
- Nous l'avons fait !

392
00:22:29,080 --> 00:22:31,480
[Kwang Soo a passé le
pont suspendu.]

393
00:22:31,480 --> 00:22:33,880
[Homme à barbe, qui es-tu ?]

394
00:22:34,790 --> 00:22:36,720
[L'équipe verte se dirige vers la porte deux.]

395
00:22:36,720 --> 00:22:40,790
- Qui est-ce ?
- Allons-y!

396
00:22:40,790 --> 00:22:44,950
[Sauterelle Jae Suk contre.
L'humain en papier Tae Yeon.]

397
00:22:44,960 --> 00:22:47,330
[Bruit sourd]

398
00:22:47,330 --> 00:22:50,730
Tae Yeon!
Qui est le prochain ?

399
00:22:50,730 --> 00:22:52,600
[Deuxième adversaire, Seo Hyun.]

400
00:22:52,600 --> 00:22:55,600
Va-t'en Seo Hyun !
[Automne]

401
00:22:55,600 --> 00:22:57,570
Seo Hyun !
[Automne]

402
00:22:57,570 --> 00:23:01,410
[Jouer dur pour avoir du génie, Seo Hyun.]

403
00:23:01,410 --> 00:23:05,310
- Rien ne va dans mon sens !
- Un deux trois!

404
00:23:05,310 --> 00:23:06,710
[Grève]

405
00:23:06,710 --> 00:23:09,050
- Jae Suk !
- Elle ne tombera pas !

406
00:23:09,050 --> 00:23:12,520
[Seo Hyun est évincé
grâce à l'aide de Hyo Yeon.]

407
00:23:12,520 --> 00:23:15,450
[Sauterelle contre.
Tigre extrême.]

408
00:23:17,560 --> 00:23:20,140
[Elle apporte à nouveau son soutien.]

409
00:23:20,140 --> 00:23:23,620
[Il est devenu une marionnette.]

410
00:23:23,620 --> 00:23:25,940
C'est trois contre un !

411
00:23:25,940 --> 00:23:28,640
Bon sang!
[Poinçon]

412
00:23:28,640 --> 00:23:31,810
Tu es tellement frustrant !

413
00:23:31,810 --> 00:23:35,080
[Il n'y a pas de lendemain !]

414
00:23:35,080 --> 00:23:38,750
Kwang Soo, sors-moi.

415
00:23:38,750 --> 00:23:40,140
[Changer de joueur]

416
00:23:40,140 --> 00:23:41,620
[de Sauterelle à Girafe.]

417
00:23:44,290 --> 00:23:46,050
[Tourner]

418
00:23:46,050 --> 00:23:50,490
[Un accès de rage.]

419
00:23:50,490 --> 00:23:52,730
[Coup de poing, coup de poing]

420
00:23:52,730 --> 00:23:56,160
[Tigre extrême, dehors !]

421
00:23:57,600 --> 00:24:01,640
[Après la porte deux, ils ont terminé
la course sur une jambe en un éclair.]

422
00:24:01,640 --> 00:24:06,040
[La seule chose qui reste
est la quatrième porte.]

423
00:24:06,040 --> 00:24:08,110
Où est-il ?

424
00:24:08,110 --> 00:24:11,060
[Tous les membres de l'équipe
ont les pieds enfouis.]

425
00:24:11,060 --> 00:24:13,980
Vous ne savez pas où c'est !
Où cela pourrait-il être ?

426
00:24:13,980 --> 00:24:15,980
C'est ici !

427
00:24:15,980 --> 00:24:21,920
- Non!
- Défendez Yuri !

428
00:24:21,920 --> 00:24:28,300
[Ils pourraient battre le score de l'équipe Orange.]
Pied gauche !

429
00:24:28,300 --> 00:24:31,000
Non!

430
00:24:31,000 --> 00:24:32,830
[Lancer]

431
00:24:32,830 --> 00:24:38,370
[La victoire est décidée
ici, maintenant !

432
00:24:40,440 --> 00:24:43,080
[Nous l'avons trouvé !]

433
00:24:43,080 --> 00:24:47,510
Qu'est-ce que c'est ?
Où est-ce ?

434
00:24:47,510 --> 00:24:52,420
C'est une serviette !

435
00:24:52,420 --> 00:24:56,160
Yuri les bloque !
[La chaussette est sur le pied de Tiffany.]

436
00:24:56,160 --> 00:24:58,490
Attrapez Jae Suk !

437
00:24:58,490 --> 00:25:04,700
- Êtes-vous fou?
- Est-ce que c'est drôle pour toi ?

438
00:25:04,700 --> 00:25:06,270
[Qu'est-ce que tu fais ?]

439
00:25:06,270 --> 00:25:09,240
Qu'est-ce que c'est !

440
00:25:09,240 --> 00:25:12,100
[Tu devrais faire au moins
autant dans une vasière.]

441
00:25:12,100 --> 00:25:15,410
[La vasière est vivante.]

442
00:25:17,810 --> 00:25:21,510
[Est-ce Girls Generation ou
la génération préhistorique...]

443
00:25:21,510 --> 00:25:24,820
[Allons-y aussi à Grasshopper.]

444
00:25:24,820 --> 00:25:26,820
Jae Suk, qu'est-ce qui se passe
la couleur de tes sous-vêtements ?

445
00:25:26,820 --> 00:25:29,420
Qu'est-ce que c'est!

446
00:25:29,420 --> 00:25:31,560
[Garçon orange...]

447
00:25:35,160 --> 00:25:37,700
[Coup]

448
00:25:37,700 --> 00:25:41,900
[L'équipe verte est éliminée
après avoir manqué de temps.]

449
00:25:41,900 --> 00:25:45,440
Pourquoi cela arrive-t-il chaque
la fois où je porte des sous-vêtements orange ?

450
00:25:45,440 --> 00:25:48,770
[La malédiction des sous-vêtements orange.]

451
00:25:48,770 --> 00:25:51,040
Les gens doivent penser
Je n'ai pas d'autres sous-vêtements !

452
00:25:53,210 --> 00:25:55,180
On ne peut pas aller jusqu'au bout !

453
00:25:55,180 --> 00:25:59,120
- Reste où tu es !
- D'accord!

454
00:25:59,120 --> 00:26:01,230
Je vais les annoncer !

455
00:26:01,230 --> 00:26:04,970
[Équipe Jaune : 1ère, Équipe Orange : 2ème]
[Équipe Rose : 3ème]

456
00:26:04,970 --> 00:26:09,620
[Équipe Verte : disqualifiée]
[Équipe bleue disqualifiée.]

457
00:26:09,620 --> 00:26:13,170
[Seules les deux meilleures équipes obtiennent...]

458
00:26:13,170 --> 00:26:15,570
[le ticket d'échange d'indices bénéfiques.]

459
00:26:15,570 --> 00:26:17,340
[En colère, en colère]

460
00:26:17,340 --> 00:26:19,110
Vous...

461
00:26:19,110 --> 00:26:21,480
Je ne laisserai pas ça passer !

462
00:26:22,710 --> 00:26:24,480
Ce n'est pas une blague !

463
00:26:24,480 --> 00:26:26,650
[Les compétences de combat de chacun ont augmenté.]

464
00:26:26,650 --> 00:26:29,420
Je ne lâche pas ça !

465
00:26:29,420 --> 00:26:33,970
Je ne plaisante pas !

466
00:26:40,990 --> 00:26:43,220
Honnêtement...

467
00:26:44,080 --> 00:26:46,080
Je ne peux pas croire...

468
00:26:46,080 --> 00:26:49,000
- Ils nous ont déshabillés comme ça ?
- Ce n'était même pas sous l'eau.

469
00:26:49,000 --> 00:26:51,020
Et aussi

470
00:26:51,020 --> 00:26:54,280
pourquoi est-ce que je me déshabille aussi quand
Je porte des sous-vêtements orange ?

471
00:26:54,280 --> 00:26:58,800
Quand je le choisissais aujourd'hui,
Je pensais... maintenant, c'est vrai.

472
00:26:58,800 --> 00:27:02,770
Vos sous-vêtements orange sont portés
le spectacle plus que la plupart des invités.

473
00:27:02,770 --> 00:27:05,200
Il y a eu de nombreuses apparitions.

474
00:27:05,200 --> 00:27:08,080
Les gens comprendront mal...
que je n'ai qu'un seul sous-vêtement...

475
00:27:08,080 --> 00:27:10,200
Je t'en achèterai pour ton anniversaire.

476
00:27:10,200 --> 00:27:13,000
J'en ai plusieurs !

477
00:27:13,000 --> 00:27:14,650
J'en ai le plus dans mon quartier !

478
00:27:14,650 --> 00:27:17,540
Pourquoi tu parles du quartier ?

479
00:27:17,540 --> 00:27:22,200
Mais nous avons déjà épuisé alors
beaucoup d'énergie pour la première mission...

480
00:27:22,200 --> 00:27:24,220
Que faisons-nous ?
Faites-vous toujours de gros efforts ?

481
00:27:24,220 --> 00:27:26,080
Mais quand le tournage commence,
tout le monde essaie, n'est-ce pas ?

482
00:27:26,080 --> 00:27:28,680
- La compétitivité ressort à nouveau.
- Ouais.

483
00:27:28,680 --> 00:27:31,540
Mais je suis un peu lent à courir.

484
00:27:31,540 --> 00:27:35,450
C'est bon, je ne pense pas
nous allons courir.

485
00:27:35,450 --> 00:27:36,850
C'est un soulagement.

486
00:27:36,850 --> 00:27:38,400
Est-ce que tu viens d'agir de manière mignonne ?

487
00:27:38,400 --> 00:27:41,480
Est-ce que vous montriez votre côté mignon ?

488
00:27:41,480 --> 00:27:43,970
Les gars comprennent mal.

489
00:27:43,970 --> 00:27:46,600
- Comment?
- Les gars pensent que c'est toi qui leur fais ça.

490
00:27:46,600 --> 00:27:48,450
Oh vraiment?

491
00:27:48,450 --> 00:27:51,370
Les gars agissent comme s'ils étaient inattentifs

492
00:27:51,370 --> 00:27:52,940
mais ils y pensent à la maison.

493
00:27:52,940 --> 00:27:56,340
- Vraiment?
- Avant de s'endormir, pense-t-il...

494
00:27:56,340 --> 00:27:58,540
Pourquoi a-t-elle dit
« c'est un soulagement » pour moi ?

495
00:27:58,540 --> 00:28:01,650
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

496
00:28:01,650 --> 00:28:04,970
Est-ce qu'ils font vraiment ça ?
Ouah.

497
00:28:12,000 --> 00:28:15,310
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un jeu vidéo !

498
00:28:15,310 --> 00:28:17,710
- Les insectes font partie de la nature.
-Gary !

499
00:28:17,710 --> 00:28:19,050
Ils m'ont appris.

500
00:28:19,050 --> 00:28:23,080
Yoona apprend à Gary comment
gagner en popularité auprès des femmes.

501
00:28:23,080 --> 00:28:25,000
J'apprends.

502
00:28:25,000 --> 00:28:26,970
Dites-le nous aussi !

503
00:28:26,970 --> 00:28:30,420
Quand nous mangions,
Kwang Soo a commandé un plat pour Ji Hyo...

504
00:28:30,420 --> 00:28:35,170
Il ne l'a pas commandé.
Il a pris un peu de ce que nous mangions

505
00:28:35,170 --> 00:28:38,310
alors nous avons pensé à Kwang Soo
j'allais le manger

506
00:28:38,310 --> 00:28:41,020
- mais il l'a mis devant Ji Hyo.
- Sans rien dire.

507
00:28:41,020 --> 00:28:43,420
À cause de cela,
ils aiment Kwang Soo maintenant.

508
00:28:43,420 --> 00:28:45,480
[Ce n'est rien...]
Un gentleman !

509
00:28:45,480 --> 00:28:50,170
- Kwang Soo fait ça exprès.
- Qu'est-ce que tu dis!

510
00:28:50,170 --> 00:28:52,280
Il fait ça pour que vous le voyiez !

511
00:28:52,280 --> 00:28:54,450
[C'était ça ?]

512
00:28:54,450 --> 00:28:57,280
[Gary tire toujours
les insectes pour eux.]

513
00:28:57,280 --> 00:28:59,450
Ces gars disent des chiens
sont mignons devant les femmes.

514
00:28:59,450 --> 00:29:01,940
[Ils deviennent amoureux des animaux
seulement devant des femmes.]

515
00:29:01,940 --> 00:29:03,970
Occupez-vous de vos propres affaires
et trouve-toi une petite amie !

516
00:29:03,970 --> 00:29:06,220
Il y a beaucoup de gars comme ça.

517
00:29:06,220 --> 00:29:09,110
[Cri]
Attends, reste tranquille.

518
00:29:09,110 --> 00:29:11,400
Ce n'est pas viril, non ?

519
00:29:11,400 --> 00:29:13,740
- Il a peur des insectes.
- C'est mignon.

520
00:29:15,310 --> 00:29:17,220
Kwang Soo,
Soo Young dit que tu es mignon.

521
00:29:17,220 --> 00:29:19,740
Kwang Soo, Soo Young a dit
tu étais mignon à l'instant.

522
00:29:19,740 --> 00:29:22,800
Vous avez peur des insectes ?

523
00:29:22,800 --> 00:29:25,620
[Comme ça ?]

524
00:29:25,620 --> 00:29:27,480
Soo Young veut te voir danser !

525
00:29:27,480 --> 00:29:30,820
- Je n'ai pas dansé depuis longtemps.
- Elle l'a dit en venant ici.

526
00:29:30,820 --> 00:29:33,650
[S'il te plaît, danse, Kwang Soo !]

527
00:29:35,330 --> 00:29:38,280
[Une danse passionnée]

528
00:29:39,400 --> 00:29:41,650
[Je peux danser à tout moment, pour toi.]

529
00:29:41,650 --> 00:29:45,740
[Oh mes yeux ! Une fois suffit...]

530
00:29:45,740 --> 00:29:48,110
Vous avez déjà
tombé amoureux de lui.

531
00:29:48,110 --> 00:29:51,020
Le deuxième jeu est
« Le gigantesque Tetris. »

532
00:29:51,020 --> 00:29:52,940
- 'Tétris !'
- Je suis doué pour ça !

533
00:29:54,910 --> 00:29:59,710
La couleur de votre planche est
de la même couleur que ta chemise.

534
00:29:59,710 --> 00:30:04,250
La première équipe à pleinement
empiler les blocs gagnera.

535
00:30:04,250 --> 00:30:06,910
- C'est dur.
- Avec ces Tetriminos.

536
00:30:06,910 --> 00:30:09,050
Ils s'envolent d'ici.

537
00:30:09,050 --> 00:30:11,370
[Six types différents de Tetriminos.]

538
00:30:11,370 --> 00:30:13,570
Ensuite, vous devez remplir votre tableau.

539
00:30:13,570 --> 00:30:15,420
Vous pouvez vous battre pour les blocs.

540
00:30:15,420 --> 00:30:18,570
Cependant, vous ne pouvez pas voler ceux-là
qui ont été insérés.

541
00:30:18,570 --> 00:30:22,020
L'équipe qui remporte le premier tour
obtient la 1ère place.

542
00:30:22,020 --> 00:30:24,080
L'équipe qui remporte le deuxième tour
obtient la 2ème place.

543
00:30:24,080 --> 00:30:26,450
Est-ce que tu comprends?
Nous allons commencer tout de suite.

544
00:30:26,450 --> 00:30:29,200
[Ils sont prêts.]
Hyo Yeon, faisons ça !

545
00:30:31,770 --> 00:30:34,080
[On dirait qu'ils
j'ai toujours de la rancune.]

546
00:30:34,080 --> 00:30:35,850
Nous allons jouer dur, mais ne vous fâchez pas.

547
00:30:35,850 --> 00:30:38,940
[Plus que tout, il s’agit de
obtenez autant de pièces que possible.]

548
00:30:38,940 --> 00:30:43,080
[Ils notent déjà
leurs adversaires avant le match.]

549
00:30:43,080 --> 00:30:46,250
- Soyez prudent !
- À vos marques, prêts !

550
00:30:46,250 --> 00:30:48,510
[Gigantesque 'Tetris', le premier tour commence !]

551
00:30:48,510 --> 00:30:49,620
C'est trop gros !

552
00:30:49,620 --> 00:30:52,020
[La girafe attrape
le Tetrimino volant.]

553
00:30:52,020 --> 00:30:54,600
[Attrapez une girafe !]

554
00:30:54,600 --> 00:30:57,850
[Il est occupé à s'enfuir...]

555
00:30:57,850 --> 00:31:00,570
[Le deuxième morceau tourne !]

556
00:31:00,570 --> 00:31:02,420
[Zone sans marquage]

557
00:31:03,580 --> 00:31:05,820
[Quelle aubaine bienvenue !]

558
00:31:07,650 --> 00:31:10,310
[L'équipe bleue insère le premier morceau.]

559
00:31:16,820 --> 00:31:18,820
[Tournage de deux pièces d'affilée.]

560
00:31:18,820 --> 00:31:21,940
[Partout où la pièce atterrit
devient le champ de bataille.]

561
00:31:28,100 --> 00:31:30,500
[Le gros nez reçoit deux morceaux.]

562
00:31:32,600 --> 00:31:36,740
[Se battre pour un morceau
ou viser une nouvelle pièce ?]

563
00:31:36,740 --> 00:31:39,420
Attrapez-en un autre.
[L'équipe verte n'en obtient qu'un.]

564
00:31:39,420 --> 00:31:41,510
- Obtenez-le !
- Attention!

565
00:31:46,420 --> 00:31:48,770
[Le gros nez ramasse
un Tetrimino rapidement.]

566
00:31:54,800 --> 00:31:57,370
[La ruée vers Big Nose !]

567
00:31:57,370 --> 00:31:59,970
[L'équipe bleue est en tête.]

568
00:32:01,740 --> 00:32:05,050
[Coup de pied]
[C'est mon Tetrimino !]

569
00:32:05,050 --> 00:32:06,500
[Courez, ha ha !]

570
00:32:07,640 --> 00:32:09,370
[Faites-moi confiance, Tiffany !]

571
00:32:09,370 --> 00:32:12,310
[Ce n'est pas la bonne planche.]

572
00:32:12,310 --> 00:32:15,510
[Oh, c'est une mauvaise planche !]

573
00:32:16,220 --> 00:32:18,320
C'est le mien !
[Est-ce le bon Tetrimino ?]

574
00:32:18,320 --> 00:32:20,220
[Gouttes]

575
00:32:22,590 --> 00:32:26,520
[Yoona et Soo Young
continue de recevoir des Tetriminos.]

576
00:32:26,520 --> 00:32:32,000
- Gary, elle est là.
- Je suis trop petit pour ça.

577
00:32:34,500 --> 00:32:39,220
[L'état actuel du conseil d'administration]

578
00:32:42,020 --> 00:32:44,080
[Ha Ha attrape le Tetrimino.]

579
00:32:46,110 --> 00:32:50,220
[Eh bien, laisse-moi voir...]

580
00:32:50,220 --> 00:32:51,780
Prenez celui-là !

581
00:32:51,780 --> 00:32:54,600
[Il est temps de réfléchir
à propos de l'arrangement.]

582
00:32:56,150 --> 00:32:57,800
- Haha.
- Dépêchons-nous.

583
00:32:57,800 --> 00:33:01,480
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

584
00:33:01,480 --> 00:33:03,940
- Nous n'avons pas de place pour le mettre.
-Kwang Soo !

585
00:33:04,660 --> 00:33:08,510
[Courir dans la confusion]
Pas là !

586
00:33:13,470 --> 00:33:16,800
[Yoona et Soo Young ont
un taux de réussite de 100% à la chasse.]

587
00:33:17,710 --> 00:33:21,170
[L'équipe jaune commence à organiser
les Tetriminos encore.]

588
00:33:21,170 --> 00:33:24,200
- On devrait le dire comme ça.
- Oui, c'est mieux.

589
00:33:25,650 --> 00:33:27,650
Mettez celui-ci sur le dessus.

590
00:33:27,650 --> 00:33:29,380
Pourquoi me voles-tu ?

591
00:33:29,380 --> 00:33:32,820
[L'équipe Orange recommence à chasser.]
Il nous reste trois segments.

592
00:33:32,820 --> 00:33:34,820
- De quoi avons-nous besoin ?
- Il reste trois segments.

593
00:33:34,820 --> 00:33:38,000
- Il nous faut un point et un I.
- Nous n'avons pas besoin du O.

594
00:33:39,860 --> 00:33:41,660
[Saisit]

595
00:33:41,660 --> 00:33:44,770
[Il en obtient un dès que
il commence à chasser.]

596
00:33:44,770 --> 00:33:46,480
Il nous faut un L.

597
00:33:46,480 --> 00:33:48,770
J'ai besoin d'une forme de couleur violette.

598
00:33:48,770 --> 00:33:53,270
[Avec un I, l'équipe Orange peut gagner.]
Échangeons-le.

599
00:33:54,450 --> 00:33:56,880
C'est exact!
C'est mieux.

600
00:33:56,880 --> 00:33:59,940
[L'équipe jaune est
tout réarranger.]

601
00:33:59,940 --> 00:34:01,800
[À ce moment-là...]

602
00:34:03,980 --> 00:34:06,620
[Kwang Soo vole leur I.]
Vous ne pouvez pas le voler !

603
00:34:08,920 --> 00:34:11,360
[L'équipe verte a également besoin
un O et un point.]

604
00:34:11,970 --> 00:34:15,680
[L'équipe jaune est confuse
parce que Girafe a pris son Tetrimino.]

605
00:34:16,850 --> 00:34:20,080
[En attendant, Jae Suk et Hyo Yeon
obtenez un autre Tetrimino.]

606
00:34:20,080 --> 00:34:22,670
Kwang Soo, enlève le I.

607
00:34:22,670 --> 00:34:25,240
S'il vous plaît, donnez-moi le violet !

608
00:34:25,740 --> 00:34:30,700
Nous avons besoin du point violet et d'un L.

609
00:34:30,710 --> 00:34:32,510
Nous n'en avons pas besoin.

610
00:34:32,510 --> 00:34:34,420
Kwang Soo, échangeons !

611
00:34:34,420 --> 00:34:36,710
Cela ne convient pas.

612
00:34:37,720 --> 00:34:39,490
[Ha Ha essaie de voler.]

613
00:34:39,490 --> 00:34:43,310
- Nous pouvons en finir avec ça.
- J'ai besoin de celui-là !

614
00:34:45,090 --> 00:34:48,970
[Hyo Yeon obtient le point
et court vers le tableau.]

615
00:34:48,970 --> 00:34:52,530
[Et elle ramasse le O
Ha Ha a laissé tomber.]

616
00:34:52,530 --> 00:34:55,510
Kwang Soo, ici.

617
00:34:55,510 --> 00:34:57,050
Sortez-le, Kwang Soo !

618
00:34:57,050 --> 00:35:02,080
[Ils peuvent compléter le tableau
avec le O et le point.]

619
00:35:02,080 --> 00:35:04,740
Ils le finiront
s'ils prennent ça, je !

620
00:35:04,740 --> 00:35:07,940
-Kwang Soo !
- Ils peuvent le finir maintenant !

621
00:35:09,920 --> 00:35:13,320
[Tiens bon, Kwang Soo !]

622
00:35:13,320 --> 00:35:15,320
Volez-le !

623
00:35:15,320 --> 00:35:17,480
Finissez-le !

624
00:35:18,420 --> 00:35:20,110
[Nous perdrons s'ils le volent.]

625
00:35:20,990 --> 00:35:23,930
[Il suffit de mettre ça dedans...]

626
00:35:23,930 --> 00:35:27,050
Hyo Yeon, marche sur mon dos.

627
00:35:27,050 --> 00:35:28,250
Dépêchez-vous et finissez-le !

628
00:35:30,030 --> 00:35:33,340
Finissez-le !

629
00:35:33,340 --> 00:35:38,050
[L'équipe verte termine le 1er tour
de 'Gigant Tetris.']

630
00:35:38,050 --> 00:35:39,620
Bon travail !

631
00:35:39,620 --> 00:35:42,980
[Leur fantastique travail d'équipe a permis
ils gagnent un match perdu.]

632
00:35:42,980 --> 00:35:45,450
- Très sympa !
- C'est à moi !

633
00:35:45,450 --> 00:35:49,600
[L'équipe Orange a perdu d'un cheveu.]
Nous l'avons fait !

634
00:35:49,600 --> 00:35:51,560
Notre stratégie a fonctionné !

635
00:35:51,560 --> 00:35:54,420
- La victoire de notre équipe !
- C'était un coup dur.

636
00:35:54,680 --> 00:35:56,910
- Est-ce qu'ils ont fini ?
- Oui, ils le sont.

637
00:35:56,910 --> 00:36:01,310
Ouais !
Nous avons eu la première place !

638
00:36:02,300 --> 00:36:06,370
L'équipe gagnante sera
tirez sur les Tetriminos maintenant.

639
00:36:06,370 --> 00:36:08,820
Oui, nous aimerions faire ça !

640
00:36:08,820 --> 00:36:10,480
Nous allons vous montrer !

641
00:36:10,480 --> 00:36:13,020
[La première place est l'équipe verte.]

642
00:36:13,020 --> 00:36:15,770
[Le deuxième tour de
le gigantesque 'Tetris' commence.]

643
00:36:15,770 --> 00:36:19,880
A partir de maintenant, nous allons
commencez une bataille de danse.

644
00:36:19,880 --> 00:36:22,020
[C'est l'heure de la danse !]

645
00:36:22,020 --> 00:36:24,320
[Je suis prêt pour ça !]

646
00:36:24,320 --> 00:36:27,800
Nous commencerons quand la musique commencera !
Lancez la musique !

647
00:36:27,800 --> 00:36:30,530
[La musique commence.]

648
00:36:30,530 --> 00:36:33,960
[Tout le monde commence à danser
dès que la musique commence.]

649
00:36:33,960 --> 00:36:35,620
[C'est bien d'être le gagnant.]

650
00:36:35,620 --> 00:36:39,000
Que diriez-vous d'une bataille entre équipes ?
À partir de l’équipe de Suk Jin !

651
00:36:39,000 --> 00:36:42,140
Un, deux, trois, quatre !
[La danse !]

652
00:36:42,940 --> 00:36:45,800
[La légendaire danse 'Tetris' !]

653
00:36:45,800 --> 00:36:47,480
Tournez à droite !

654
00:36:48,510 --> 00:36:52,620
[Personnes ayant des problèmes articulaires
je ne peux pas le danser !]

655
00:36:53,520 --> 00:36:57,400
Sortez de la scène !
[Suk Jin danse en se baissant.]

656
00:36:57,400 --> 00:36:59,250
Ensuite !

657
00:36:59,250 --> 00:37:01,460
[C'est au tour de l'équipe Orange.]
Un, deux, trois, quatre !

658
00:37:02,990 --> 00:37:04,940
[Leurs mouvements de danse sont synchronisés !]

659
00:37:05,590 --> 00:37:07,940
[Ils n'ont pas de jointure
des problèmes, c'est sûr !]

660
00:37:07,940 --> 00:37:10,110
Merveilleux !

661
00:37:11,230 --> 00:37:13,430
[Ha Ha essaie le duo de danse.]

662
00:37:14,100 --> 00:37:16,540
[Ils apprécient la musique.]

663
00:37:16,540 --> 00:37:19,970
Retournez !
Suivant!

664
00:37:19,970 --> 00:37:22,570
[L'équipe jaune s'avance.]

665
00:37:23,940 --> 00:37:26,020
Cinq, six, sept, huit !

666
00:37:26,910 --> 00:37:29,110
[Vague]

667
00:37:30,380 --> 00:37:32,620
[Break dance avancé !]

668
00:37:33,590 --> 00:37:36,960
[Ressentez le groove !]

669
00:37:36,960 --> 00:37:38,540
[Je le ressens !]

670
00:37:38,540 --> 00:37:40,020
[Leur intense fièvre de la danse !]

671
00:37:40,020 --> 00:37:42,740
[N'arrêtez pas la musique !]

672
00:37:46,700 --> 00:37:50,020
[Chacun de ses os bouge tout seul.]

673
00:37:50,020 --> 00:37:53,270
[Tu as l'air différent aujourd'hui...]

674
00:37:54,440 --> 00:37:57,650
[Ils ont convenu de donner un Tetrimino
à l'équipe jaune.]

675
00:37:59,250 --> 00:38:02,170
[C'est une pièce précieuse
qu'ils ont gagné avec la danse.]

676
00:38:03,200 --> 00:38:05,450
[Tentative de Tiffany.]

677
00:38:06,090 --> 00:38:08,880
[Je suis le danseur de ce club !]

678
00:38:10,720 --> 00:38:13,420
[Tentative de Sunny.]
Elle revient !

679
00:38:13,420 --> 00:38:16,110
[La danse de Crayon Shin Chan.]
Jae Suk!

680
00:38:16,110 --> 00:38:20,200
C'est super, Yuri !
[La danse 'Hoot'.]

681
00:38:21,030 --> 00:38:24,040
[Donnez-moi un Tetrimino !]

682
00:38:24,900 --> 00:38:27,910
[Danse gangster]

683
00:38:28,240 --> 00:38:30,740
[C'est ça !]

684
00:38:31,810 --> 00:38:34,280
[Ça marche !]

685
00:38:34,280 --> 00:38:36,610
[Gouttes]

686
00:38:37,750 --> 00:38:40,790
[L'arbre généreux, Kwang Soo]

687
00:38:40,790 --> 00:38:43,720
[Ils obtiennent une pièce rare.]

688
00:38:44,860 --> 00:38:47,940
[Elle n'arrête pas de danser.]

689
00:38:49,190 --> 00:38:51,910
[Je sacrifie mes articulations
pour les Tetriminos !]

690
00:38:53,430 --> 00:38:55,110
[Éloignez-vous !]

691
00:38:55,900 --> 00:38:58,770
[L'équipe Orange reçoit deux longues pièces.]

692
00:39:04,770 --> 00:39:06,370
[Coups de pied]

693
00:39:07,310 --> 00:39:09,370
[Ha Ha récupère le morceau.]
C'est le mien !

694
00:39:11,140 --> 00:39:13,450
[L'équipe Orange a déjà trois pièces.]

695
00:39:14,310 --> 00:39:15,940
C'est amusant !

696
00:39:15,940 --> 00:39:18,140
Lee Kwang Soo!

697
00:39:19,590 --> 00:39:22,910
[Déjà quatre Tetriminos !]

698
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
[Belle prise !]

699
00:39:26,200 --> 00:39:27,680
Saisissez-le !

700
00:39:27,680 --> 00:39:29,620
[Yuri le passe à Ha Ha.]

701
00:39:29,620 --> 00:39:33,050
[Beau travail d'équipe !]
[Ils gagnent...]

702
00:39:33,050 --> 00:39:35,250
[Quand l'équipe jaune
les collectionner tous ?]

703
00:39:36,080 --> 00:39:38,280
[Belle prise de Yoona !]

704
00:39:38,280 --> 00:39:42,170
- Donne-moi !
- Volez-le !

705
00:39:42,850 --> 00:39:45,370
[L'équipe jaune a rempli plus de
la moitié du plateau.]

706
00:39:48,220 --> 00:39:50,880
C'est encore O.

707
00:39:50,880 --> 00:39:53,250
[Ha Ha continue d'attraper des morceaux.]

708
00:39:56,460 --> 00:39:58,370
[Nous avons presque terminé.]

709
00:39:58,370 --> 00:40:02,200
[Les riches deviennent plus riches
et les pauvres deviennent encore plus pauvres.]

710
00:40:02,930 --> 00:40:06,400
[C'est la bataille
entre les deux équipes.]

711
00:40:07,620 --> 00:40:09,540
Attention, Tiffany !

712
00:40:09,540 --> 00:40:12,820
[Ha Ha continue de les attraper.]

713
00:40:13,540 --> 00:40:16,650
En voici un autre.
[Ils en ajoutent deux autres.]

714
00:40:16,650 --> 00:40:19,580
[Ils peuvent le finir
s'ils ont un I.]

715
00:40:19,580 --> 00:40:21,820
Ils ont presque fini.

716
00:40:21,820 --> 00:40:23,940
Ils ont besoin d'un I.

717
00:40:23,940 --> 00:40:26,110
[Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.]

718
00:40:26,110 --> 00:40:28,020
- Pièce bleue !
- Alors ce sera fini.

719
00:40:29,220 --> 00:40:33,370
[Soo Young et Yoona
service de livraison.]

720
00:40:33,370 --> 00:40:36,940
- Il nous faut un je !
- Achetez-en un petit !

721
00:40:36,940 --> 00:40:40,730
Attendez, s'il vous plaît, démarrez la musique !

722
00:40:40,730 --> 00:40:45,480
Nous avons besoin d'un point.

723
00:40:47,210 --> 00:40:51,040
[Un point ou un I ?]

724
00:40:51,040 --> 00:40:52,710
Attendez !

725
00:40:52,710 --> 00:40:56,080
S'il vous plaît, lancez la musique !

726
00:40:59,250 --> 00:41:01,220
[C'est la musique de 'Tetris' !]

727
00:41:02,090 --> 00:41:04,680
[Ils commencent à danser automatiquement.]

728
00:41:05,530 --> 00:41:08,220
[Donnez-moi des Tetriminos !]

729
00:41:11,930 --> 00:41:13,850
Donnez-nous un point !

730
00:41:13,850 --> 00:41:16,420
[Une pièce ressemble à ça ?]

731
00:41:16,420 --> 00:41:19,850
Jae Suk, oui celui-là !

732
00:41:19,850 --> 00:41:22,440
Le petit !
S'il te plaît!

733
00:41:22,440 --> 00:41:24,540
[C'est amusant !]
Le point !

734
00:41:24,540 --> 00:41:27,110
[Jusqu'à quand vas-tu
nous faire danser ?]

735
00:41:27,110 --> 00:41:28,880
A droite !

736
00:41:28,880 --> 00:41:30,680
À gauche!

737
00:41:30,680 --> 00:41:33,790
[Donnez-nous simplement le morceau !]

738
00:41:35,650 --> 00:41:37,800
Pourquoi tu ne nous le donnes pas ?

739
00:41:42,730 --> 00:41:45,830
[Pas celui-là, le point !]

740
00:41:45,830 --> 00:41:49,310
[La pièce rare apparaît.]

741
00:41:49,310 --> 00:41:51,970
[Gouttes]

742
00:41:51,970 --> 00:41:54,850
C'est le moi !

743
00:41:55,440 --> 00:41:57,140
[Allez, moi !]

744
00:42:00,140 --> 00:42:02,340
[Un pas en retard...]

745
00:42:02,340 --> 00:42:04,450
Lève-toi, Tiffany !

746
00:42:05,820 --> 00:42:08,850
[Kkuk la rend.]

747
00:42:08,850 --> 00:42:12,020
[Mais c'est leur dernière pièce !]

748
00:42:12,020 --> 00:42:18,000
[L'équipe Orange remporte le deuxième tour.]

749
00:42:18,000 --> 00:42:22,220
Jae Suk!
[Attends, c'est fini ?]

750
00:42:22,220 --> 00:42:25,000
- Jae Suk !
- C'est fini.

751
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Je suis désolé.

752
00:42:29,050 --> 00:42:31,140
Qui t'a dit de danser avec nous ?

753
00:42:31,140 --> 00:42:33,220
Je suis vraiment désolé.

754
00:42:33,220 --> 00:42:35,800
J'étais occupé à danser.

755
00:42:35,800 --> 00:42:37,680
Je l'appréciais trop.

756
00:42:37,680 --> 00:42:41,480
- N'est-ce pas, Hyo Yeon ?
- On s'est bien amusé, n'est-ce pas ?

757
00:42:41,480 --> 00:42:46,480
Combien de fois je t'ai dit
que nous voulions le petit morceau !

758
00:42:48,860 --> 00:42:51,910
[Le voici !]

759
00:42:53,400 --> 00:42:55,540
Devons-nous descendre maintenant ?

760
00:43:06,340 --> 00:43:10,570
[Ils sont enfin arrivés à
la dernière étape du monde du jeu.]

761
00:43:13,920 --> 00:43:16,620
[Dans ce labyrinthe mystérieux...]

762
00:43:16,620 --> 00:43:19,940
[qui survivra jusqu'à la fin ?]

763
00:43:19,940 --> 00:43:22,770
C'est la mission finale de
"Bienvenue dans le monde du jeu."

764
00:43:23,450 --> 00:43:28,600
Il y a quatre codes-barres
pour vous permettre d'échapper au monde du jeu.

765
00:43:28,600 --> 00:43:31,800
Ils sont cachés à l'intérieur de ce bâtiment.

766
00:43:31,800 --> 00:43:36,650
Il existe quatre types de codes-barres
qui sont A, B, C et D.

767
00:43:37,400 --> 00:43:41,480
Au rez-de-chaussée, on verra
une plateforme avec un lecteur de code barre.

768
00:43:41,480 --> 00:43:44,770
Si vous scannez les quatre codes-barres

769
00:43:44,770 --> 00:43:46,740
dans l'ordre de A, B, C et D

770
00:43:46,740 --> 00:43:49,280
le mot de passe sera révélé
et cela ouvrira la porte.

771
00:43:49,280 --> 00:43:51,600
Une seule équipe peut s'échapper
le monde du jeu.

772
00:43:51,600 --> 00:43:55,510
Si vous ne parvenez pas à vous échapper, vous devez
vivre pour toujours dans le monde du jeu.

773
00:43:55,510 --> 00:43:58,080
- Oh non!
- Que fais-tu?

774
00:43:58,080 --> 00:44:00,660
Tu es censé être immergé
dans cette situation.

775
00:44:01,560 --> 00:44:04,910
Tu ne peux même pas sortir ton album
si tu ne peux pas sortir d'ici.

776
00:44:04,910 --> 00:44:08,820
Vous devez chercher et trouver
les codes barres pour s'échapper.

777
00:44:08,820 --> 00:44:13,600
Mais il y a des gardiens
qui visent vos badges nominatifs.

778
00:44:13,600 --> 00:44:17,370
[Il y a des gardiens !]

779
00:44:17,370 --> 00:44:20,710
- Vous ne pouvez pas les évincer quoi qu'il arrive.
- On ne peut pas les évincer ?

780
00:44:20,710 --> 00:44:23,170
Non, vous ne pouvez pas les évincer.

781
00:44:23,170 --> 00:44:25,310
Serons-nous évincés quand ils
éliminer nos badges nominatifs ?

782
00:44:25,310 --> 00:44:26,910
N'est-ce pas évident ?

783
00:44:26,910 --> 00:44:30,220
- Est-ce que courir est le seul moyen de l'éviter ?
- Oui.

784
00:44:33,830 --> 00:44:37,020
[Les gardiens non identifiés...]

785
00:44:37,020 --> 00:44:42,250
[qui apparaissent lors de la phase finale.]

786
00:44:44,200 --> 00:44:47,740
[Ce qu'ils visent, c'est...]

787
00:44:47,740 --> 00:44:52,170
[seulement le nom de « Running Man ».]

788
00:44:55,110 --> 00:45:00,750
[Seras-tu capable de les éviter...]

789
00:45:00,750 --> 00:45:05,420
[et survivre à la dernière étape ?]

790
00:45:07,190 --> 00:45:08,650
Il y a un autre problème.

791
00:45:08,650 --> 00:45:11,730
Il y a une autre entité
qui t'empêche de t'échapper

792
00:45:11,740 --> 00:45:14,080
et cela s'appelle le « Code des Anges ».

793
00:45:14,080 --> 00:45:15,700
[Code angélique]

794
00:45:15,700 --> 00:45:19,470
Avant le code des anges
vous empêche de vous échapper

795
00:45:19,470 --> 00:45:22,050
vous devez ouvrir la porte et vous échapper.

796
00:45:22,050 --> 00:45:23,250
Code des anges ?

797
00:45:23,250 --> 00:45:25,400
Voici les conseils pour les gagnants.

798
00:45:25,400 --> 00:45:28,480
Les premier et deuxième gagnants
de la première mission.

799
00:45:28,480 --> 00:45:32,000
Les premier et deuxième gagnants
de la deuxième mission.

800
00:45:32,000 --> 00:45:35,750
[L'équipe Orange a deux indices.]
Ne le montrez pas aux autres.

801
00:45:36,750 --> 00:45:41,630
Gardez-le pour vous
et commencez à les trouver.

802
00:45:41,630 --> 00:45:43,970
C'est une bataille d'équipe.

803
00:45:44,530 --> 00:45:46,940
[La dernière étape
du monde du jeu commence !]

804
00:45:46,940 --> 00:45:49,420
Nous devrions rester ensemble.

805
00:45:49,420 --> 00:45:51,880
- Au début.
- Nous ne devrions pas nous séparer.

806
00:45:51,880 --> 00:45:55,910
Nous devons d'abord trouver le code-barres.
[Rez-de-chaussée, magasin 'C']

807
00:45:56,540 --> 00:46:00,180
[Le troisième étage, magasin de chapeaux 'V']
Quelle est notre astuce ?

808
00:46:00,180 --> 00:46:04,280
[2e étage, bijouterie]
[3e étage, articles ménagers.]

809
00:46:04,280 --> 00:46:06,740
Ensuite, nous irons au deuxième étage.

810
00:46:06,740 --> 00:46:12,680
Nous nous séparerons ici.
Descendez là où il n’y a personne.

811
00:46:13,420 --> 00:46:16,880
- Alors nous devons nous dépêcher.
- Dispersons-nous et cherchons !

812
00:46:19,110 --> 00:46:21,480
Dispersons-nous.

813
00:46:25,600 --> 00:46:28,870
Où pensez-vous que c'est ?

814
00:46:28,870 --> 00:46:30,710
[Cri]
Qu'est-ce que c'est ?

815
00:46:31,400 --> 00:46:34,940
[Frisson]

816
00:46:34,940 --> 00:46:36,540
Quel est le son ?

817
00:46:36,540 --> 00:46:39,580
Je ne pense pas que ce soit ici.

818
00:46:39,580 --> 00:46:42,250
Quelqu'un vient de crier.

819
00:46:43,620 --> 00:46:44,950
Quel est le bruit ?

820
00:46:44,950 --> 00:46:47,120
[Cri]

821
00:46:47,120 --> 00:46:48,660
Qu'est-ce qui ne va pas ?

822
00:46:48,660 --> 00:46:50,090
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai peur.

823
00:46:51,360 --> 00:46:57,160
[Le cri a fait réfléchir tout le monde.]
Qu'est-ce que c'est ?

824
00:46:58,170 --> 00:47:00,900
C'est très effrayant.

825
00:47:08,440 --> 00:47:11,010
[Surpris]

826
00:47:11,010 --> 00:47:14,650
[Pourquoi ça arrive
quand je suis seul.]

827
00:47:14,650 --> 00:47:16,550
Pourquoi ?
Qui crie ?

828
00:47:18,710 --> 00:47:20,800
[Choquant]

829
00:47:20,800 --> 00:47:23,250
[Qu'est-ce que c'est ?]

830
00:47:25,660 --> 00:47:29,930
[Les gardiens du 3ème étage]
[20 hommes masqués]

831
00:47:31,730 --> 00:47:34,620
[Le groupe d'hommes masqués
attaquez Blank Ji !]

832
00:47:34,620 --> 00:47:36,820
Suk Jin !

833
00:47:36,820 --> 00:47:40,770
Que se passe-t-il?
Ils viennent ici !

834
00:47:42,010 --> 00:47:46,080
[S'éloigner le plus loin possible !]
Attendez !

835
00:47:47,950 --> 00:47:50,000
[Une poursuite effrayante au troisième étage]

836
00:47:52,050 --> 00:47:54,250
[Elle s'est fait prendre !]

837
00:47:54,250 --> 00:47:56,400
Suk Jin !

838
00:47:56,400 --> 00:47:59,420
[Personne ne va t'aider...]

839
00:47:59,420 --> 00:48:03,600
Tu fais trop peur !
Pourquoi tu me fais ça ?

840
00:48:03,600 --> 00:48:05,680
Pourquoi moi ?

841
00:48:05,680 --> 00:48:07,880
Oh non!

842
00:48:07,880 --> 00:48:12,170
<i>Song Ji Hyo est sorti,
Song Ji Hyo est absent.</i>

843
00:48:15,720 --> 00:48:17,910
[Que se passe-t-il ?]

844
00:48:20,150 --> 00:48:23,140
[Effrayant]
Ji Hyo est-il évincé ?

845
00:48:23,140 --> 00:48:25,310
[Le magasin de chapeaux 'V' au troisième étage]

846
00:48:25,310 --> 00:48:27,690
- Incroyable !
- Ji Hyo est sorti.

847
00:48:27,690 --> 00:48:29,290
Il devrait être à l'intérieur d'un chapeau.

848
00:48:29,290 --> 00:48:32,020
- Avec un chapeau.
- Sois prudent.

849
00:48:32,600 --> 00:48:36,050
- Dois-je sortir et regarder ?
- Oui, surveille-les.

850
00:48:36,050 --> 00:48:38,110
Courez, si je le dis.

851
00:48:38,110 --> 00:48:40,540
[Haroro rejoint l'équipe verte.]

852
00:48:40,540 --> 00:48:43,510
C'est tellement étrange.

853
00:48:43,510 --> 00:48:46,570
- Pourquoi?
- Ji Hyo est sorti si vite.

854
00:48:46,570 --> 00:48:50,540
- Ils pourraient aussi nous évincer.
- C'est tellement effrayant tout d'un coup.

855
00:48:50,540 --> 00:48:54,740
Hyo Yeon, tu ne te caches pas
quelque chose de notre part, n'est-ce pas ?

856
00:48:55,570 --> 00:48:56,680
Qu'est-ce que c'est?

857
00:48:56,680 --> 00:48:59,400
[Ils sont de retour !]
Hyo-Yeon !

858
00:48:59,400 --> 00:49:02,790
[Les hommes s'enfuient
laissant Hyo Yeon derrière.]

859
00:49:02,790 --> 00:49:04,090
Hyo Yeon, nous sommes désolés !

860
00:49:06,560 --> 00:49:08,060
[Ils ne pouvaient pas se soucier d'elle.]

861
00:49:09,530 --> 00:49:11,170
[Comment pourraient-ils...]

862
00:49:11,170 --> 00:49:13,250
[Ils n'ont pas vu Hyo Yeon.]
Dépêchez-vous et cachez-vous !

863
00:49:13,250 --> 00:49:16,400
[Throb]

864
00:49:16,400 --> 00:49:20,440
[Ils sont partis, n'est-ce pas ?]

865
00:49:21,740 --> 00:49:25,270
[Hyo Yeon garde
je cherche le code-barres.]

866
00:49:26,780 --> 00:49:28,540
Hein ?

867
00:49:29,180 --> 00:49:31,310
[Elle trouve le code barre A !]

868
00:49:32,650 --> 00:49:38,050
[Elle acquiert l'un des
les quatre codes-barres.]

869
00:49:38,050 --> 00:49:39,790
[Au deuxième étage...]

870
00:49:40,620 --> 00:49:45,050
Je tremble.
Quel est le son ?

871
00:49:50,370 --> 00:49:52,140
C'est ici!

872
00:49:53,330 --> 00:49:55,540
[Elle trouve le code barre B.]

873
00:49:55,540 --> 00:49:58,740
C'est ça.
Vite, avant que quiconque vienne.

874
00:50:00,620 --> 00:50:02,000
Code à barres B...

875
00:50:02,000 --> 00:50:04,510
Ha Ha !
[Elle a encore plus peur dehors.]

876
00:50:04,510 --> 00:50:07,310
Que dois-je faire ?

877
00:50:07,310 --> 00:50:09,650
J'ai tellement peur !

878
00:50:10,850 --> 00:50:14,620
[Elle court vers le coin.]

879
00:50:16,820 --> 00:50:19,730
[Cri]

880
00:50:19,730 --> 00:50:23,000
[Ti...Tiffany ?]

881
00:50:23,000 --> 00:50:26,480
Oh mon Dieu, j'étais mort de peur !

882
00:50:26,480 --> 00:50:32,420
Je me cachais ici.
Où êtes-vous allé?

883
00:50:33,540 --> 00:50:36,040
Ji Hyo est-il sorti ?

884
00:50:36,710 --> 00:50:38,200
Je n'arrive pas à y croire.

885
00:50:39,020 --> 00:50:40,820
C'est dur !

886
00:50:41,420 --> 00:50:43,110
C'est très dur aujourd'hui.

887
00:50:44,200 --> 00:50:46,510
[Se tortiller]

888
00:50:49,760 --> 00:50:53,130
Ne sors pas par là.
[Ça fait bizarre...]

889
00:50:56,130 --> 00:50:59,620
[Quelqu’un se promène.]

890
00:51:08,140 --> 00:51:10,540
[Saisir]

891
00:51:13,200 --> 00:51:16,200
Qu'est-ce que tu es ?
Attendez!

892
00:51:16,200 --> 00:51:18,750
Essayez-vous de
supprimer mon badge ?

893
00:51:18,750 --> 00:51:21,250
Attends une minute!

894
00:51:22,190 --> 00:51:24,940
[Il élimine Suk Jin
étiquette de nom en un éclair.]

895
00:51:24,940 --> 00:51:28,170
[Qu'est-ce que c'est ?]
Suis-je sorti ?

896
00:51:28,170 --> 00:51:30,940
Que vient-il de se passer ?

897
00:51:30,940 --> 00:51:34,510
[Il s'incline et disparaît.]

898
00:51:34,510 --> 00:51:36,600
Suis-je vraiment sorti ?

899
00:51:36,600 --> 00:51:41,040
<i>Ji Suk Jin est sorti !</i>

900
00:51:41,040 --> 00:51:44,020
Je pense que les gardiens sont forts.

901
00:51:45,340 --> 00:51:48,740
- A quoi ressemblent-ils ?
- Ils portent des masques.

902
00:51:48,740 --> 00:51:51,480
- Vraiment?
- C'est tellement effrayant.

903
00:51:51,480 --> 00:51:53,450
Ils font vraiment peur.

904
00:51:53,450 --> 00:51:55,170
[La librairie est en panique.]

905
00:51:56,140 --> 00:51:59,370
- Tu veux monter ?
- Mais si on y va, la porte...

906
00:52:04,600 --> 00:52:07,140
[Choquant !]

907
00:52:08,430 --> 00:52:11,030
[Qu'a-t-elle vu ?]

908
00:52:14,240 --> 00:52:16,280
[Il est de retour !]

909
00:52:16,280 --> 00:52:20,480
[Le tueur en costume cramoisi !]

910
00:52:20,480 --> 00:52:22,740
Que faisons-nous ?

911
00:52:22,740 --> 00:52:24,880
Que va-t-il se passer
à Soo Young ?

912
00:52:26,550 --> 00:52:30,710
[Elle attaque son point vital !]

913
00:52:32,190 --> 00:52:33,340
[Coup de pied !]

914
00:52:33,570 --> 00:52:35,650
Choi Min Ho!

915
00:52:36,930 --> 00:52:39,200
[Le gardien du deuxième étage]

916
00:52:39,200 --> 00:52:41,540
[Min Ho de Shinee]
[Le gardien le plus rapide]

917
00:52:44,530 --> 00:52:47,880
[L'idole la plus athlétique]

918
00:52:49,240 --> 00:52:55,050
[Il est là pour nous chasser !]

919
00:52:59,680 --> 00:53:01,200
Choi Min Ho, va-t'en !

920
00:53:01,200 --> 00:53:05,170
C'est moi, Min Ho !
Non!

921
00:53:06,340 --> 00:53:12,170
[Haroro en a été témoin.]
Qui est-ce ?

922
00:53:12,170 --> 00:53:17,280
[C'est comme un safari en Afrique !]
Qui est-ce ?

923
00:53:17,280 --> 00:53:21,310
Voici un autre gardien !

924
00:53:21,310 --> 00:53:24,620
<i>- Jae Suk !
- Kwang Soo...</i>

925
00:53:24,620 --> 00:53:27,310
Il y a un gars ici qui est
portant un costume cramoisi.

926
00:53:28,110 --> 00:53:30,610
[Personne n'est prêt à l'aider.]

927
00:53:30,610 --> 00:53:33,790
Min Ho, non !
[La vie de Soo Young ne tient qu'à un cheveu.]

928
00:53:33,800 --> 00:53:36,250
Min Ho, je suis sur "Running Man"
pour la première fois.

929
00:53:36,250 --> 00:53:39,940
S'il vous plaît, donnez-moi une chance de plus !

930
00:53:39,940 --> 00:53:43,970
Votre nom de famille est aussi Choi, comme moi.

931
00:53:43,970 --> 00:53:48,250
Min Ho, tu sais
combien je tiens à toi !

932
00:53:48,250 --> 00:53:50,250
Nous avons même suivi le même cours.

933
00:53:50,250 --> 00:53:55,370
- Le cours d'art dramatique que nous avons suivi...
- D'accord, calme-toi.

934
00:53:55,370 --> 00:53:58,910
- Je vois.
- Ne dis à personne que je suis là.

935
00:53:58,910 --> 00:54:01,680
Je suis désolé et je t'aime, Min Ho !

936
00:54:01,680 --> 00:54:05,220
Je reviendrai plus tard.

937
00:54:06,650 --> 00:54:09,970
Incroyable!
C'était Shinee !

938
00:54:09,970 --> 00:54:12,340
J'étais mort de peur !

939
00:54:12,950 --> 00:54:16,400
[Le roi de la persuasion,
Soo Young survit.]

940
00:54:18,110 --> 00:54:20,340
[Est-il parti ?]

941
00:54:21,800 --> 00:54:23,850
Qui est l'homme qui porte le masque ?

942
00:54:27,100 --> 00:54:30,740
[Ce n'est qu'un échauffement !]

943
00:54:30,740 --> 00:54:35,250
[L'instinct de chasser les badges nominatifs !]
C'est à cause de Soo Young.

944
00:54:37,710 --> 00:54:41,450
[L'atmosphère est vraiment bizarre.]

945
00:54:43,220 --> 00:54:47,340
[Préparez-vous, si vous êtes
au deuxième étage !]

946
00:54:49,000 --> 00:54:51,540
Non, ne fais pas ça !

947
00:54:51,540 --> 00:54:55,050
Hein ?
Comment peux-tu me faire ça ?

948
00:54:55,050 --> 00:54:57,770
Viens par ici !

949
00:54:57,770 --> 00:55:00,510
Min Ho, viens ici !

950
00:55:02,620 --> 00:55:05,170
Choi Min Ho est là !

951
00:55:05,170 --> 00:55:11,680
[Tiffany est sortie
au mauvais moment.]

952
00:55:11,680 --> 00:55:14,040
[Elle est ciblée par Min Ho
tout de suite.]

953
00:55:18,480 --> 00:55:22,420
[Min Ho a évincé trois personnes.]
Je t'ai rencontré hier !

954
00:55:22,420 --> 00:55:25,110
Pourquoi est-ce important ?

955
00:55:27,340 --> 00:55:30,420
<i>Tiffany est sorti !</i>

956
00:55:32,800 --> 00:55:36,000
[Il savoure un verre d'eau
après la chasse.]

957
00:55:36,000 --> 00:55:38,970
[Il le donne au VJ.]
Vous avez travaillé si dur.

958
00:55:38,970 --> 00:55:40,680
Faisons ça encore un peu.

959
00:55:43,110 --> 00:55:45,540
[Il vise sa prochaine cible.]

960
00:55:45,540 --> 00:55:48,800
[C'est Seo Hyun.]

961
00:55:51,350 --> 00:55:52,800
Min Ho!

962
00:55:52,800 --> 00:55:55,580
[J'en ai attrapé un autre...]

963
00:55:57,590 --> 00:56:00,600
[Il court pour en attaquer un autre.]

964
00:56:00,600 --> 00:56:04,140
[Pas de pitié !]

965
00:56:04,140 --> 00:56:05,820
Min Ho!

966
00:56:05,820 --> 00:56:07,820
Dans quelle équipe es-tu ?

967
00:56:07,820 --> 00:56:12,310
[Eh bien, tout d'un coup...]
Kim Jong Kook !

968
00:56:12,310 --> 00:56:14,310
C'est Kim Jong Kook, non ?

969
00:56:14,310 --> 00:56:18,010
<i>Tae Yeon est absent !</i>

970
00:56:18,010 --> 00:56:21,210
[Eh bien... qui d'autre est là ?]

971
00:56:21,210 --> 00:56:24,050
Et si Min Ho me rattrapait encore ?

972
00:56:25,310 --> 00:56:28,980
[Je pense que Min Ho pourrait revenir
si je reste au deuxième étage.]

973
00:56:28,980 --> 00:56:31,140
[Elle se dépêche de descendre.]

974
00:56:34,560 --> 00:56:36,450
[Oh mon Dieu !]

975
00:56:36,450 --> 00:56:39,200
[Il y a quelqu'un au rez-de-chaussée ?]

976
00:56:39,200 --> 00:56:42,140
[Et c'est encore plus effrayant.]

977
00:56:45,100 --> 00:56:46,970
[Terrifié !]

978
00:56:48,000 --> 00:56:51,540
[L'immense présence
au rez-de-chaussée]

979
00:56:51,540 --> 00:56:58,310
[Gardien du rez-de-chaussée,
Choi Hong Man]

980
00:57:01,210 --> 00:57:04,910
[Le gars le plus fort de Corée]

981
00:57:06,650 --> 00:57:09,280
[Il devient le boss final
du monde du jeu]

982
00:57:09,280 --> 00:57:11,970
[et apparaît devant « Running Man ».]

983
00:57:13,330 --> 00:57:15,940
[Ils ont essayé d'éviter Min Ho...]

984
00:57:15,940 --> 00:57:18,340
[mais ils pourraient avoir
attrapé par Hong Man.]

985
00:57:18,340 --> 00:57:21,800
[Ils commencent à courir instinctivement.]

986
00:57:23,200 --> 00:57:28,340
[Vous mourrez si vous vous faites prendre !]

987
00:57:32,480 --> 00:57:35,450
[Min Ho s'approche de l'étage]

988
00:57:35,450 --> 00:57:37,570
[et Hong Man attaque d'en bas !]

989
00:57:37,570 --> 00:57:40,880
[Lutte frénétique]

990
00:57:40,880 --> 00:57:45,510
[Ils sont pris en sandwich
entre les deux !]

991
00:57:47,030 --> 00:57:48,740
[Attrape !]

992
00:57:48,740 --> 00:57:51,510
[Hong Man capture une girafe !]

993
00:57:55,030 --> 00:57:57,450
[Min Ho l'élimine.]

994
00:57:57,450 --> 00:58:02,110
[Hong Man continue d'écraser la girafe.]

995
00:58:05,020 --> 00:58:08,410
[Il est sur le point de déchirer sa chemise.]
Je l'ai déchiré.

996
00:58:09,950 --> 00:58:13,880
[La peau de la girafe est exposée de force.]
C'est mon erreur !

997
00:58:16,020 --> 00:58:18,920
[J'ai encore faim...]

998
00:58:18,920 --> 00:58:22,510
[C'est le fracas du dos le plus fort
J'en ai déjà eu.]

999
00:58:22,510 --> 00:58:26,020
[Lee Kwang Soo est absent.]

1000
00:58:27,430 --> 00:58:29,450
[Suite...]

1001
00:58:29,450 --> 00:58:32,020
[à qui dois-je plaire ?]

1002
00:58:39,040 --> 00:58:42,000
[Ils analysent la situation.]

1003
00:58:42,000 --> 00:58:46,250
Je pense que Hong Man
reste au rez-de-chaussée.

1004
00:58:47,050 --> 00:58:50,880
Cet homme reste au deuxième étage.
Il ressemble à Choi Min Ho.

1005
00:58:50,880 --> 00:58:52,880
- Qui c'est?
- Min Ho de Shinee.

1006
00:58:52,880 --> 00:58:55,450
- Vraiment?
- Je pense que c'est Min Ho.

1007
00:58:56,250 --> 00:58:58,080
- J'ai été choqué.
- Effrayant!

1008
00:58:58,080 --> 00:59:00,170
Qu'est ce que c'est?

1009
00:59:00,800 --> 00:59:04,080
[Ils ont vu les hommes masqués maintenant.]
Peuvent-ils nous évincer ?

1010
00:59:04,080 --> 00:59:09,200
Ils le peuvent ?
Tous ?

1011
00:59:10,110 --> 00:59:12,540
Dépêchez-vous de le trouver avant que quiconque nous voie.

1012
00:59:12,540 --> 00:59:15,200
Vérifiez ce côté
et je vérifierai l'autre côté.

1013
00:59:15,200 --> 00:59:17,250
Où est-il?

1014
00:59:17,250 --> 00:59:19,310
Comment peut-on le trouver ici ?

1015
00:59:20,570 --> 00:59:24,570
Regarder! Je l'ai trouvé !

1016
00:59:25,280 --> 00:59:29,220
- Je l'ai trouvé !
- Où? Incroyable!

1017
00:59:29,220 --> 00:59:31,280
Vérifions tous les magasins.

1018
00:59:32,360 --> 00:59:35,970
Sortons d'ici.

1019
00:59:35,970 --> 00:59:37,900
Je ne peux pas descendre.

1020
00:59:38,510 --> 00:59:41,400
- C'est peut-être dans la cuisine.
- Devrions-nous regarder ici ?

1021
00:59:43,480 --> 00:59:46,400
Je ne suis pas doué pour chercher.

1022
00:59:46,400 --> 00:59:47,910
Je ne suis pas doué pour trouver des trucs.

1023
00:59:47,910 --> 00:59:50,110
Moi non plus.

1024
00:59:57,020 --> 01:00:00,520
[Ils trouvent un cube mystérieux.]

1025
01:00:03,790 --> 01:00:06,970
Savez-vous comment le résoudre ?

1026
01:00:06,970 --> 01:00:09,940
[Laisse-moi voir...]

1027
01:00:09,940 --> 01:00:13,250
Je pense que c'est...

1028
01:00:13,250 --> 01:00:14,650
le code des anges.

1029
01:00:14,650 --> 01:00:16,310
Oui, c'est un code angélique.

1030
01:00:16,310 --> 01:00:18,620
- C'est vraiment ça ?
- Oui c'est le cas.

1031
01:00:20,450 --> 01:00:23,910
- Vous ne l'avez pas résolu.
- Regarder.

1032
01:00:23,910 --> 01:00:26,080
J'ai résolu un visage.

1033
01:00:26,080 --> 01:00:29,540
- Triste.
- Je pense qu'il y a une lettre.

1034
01:00:30,650 --> 01:00:35,400
C'est tellement joli.

1035
01:00:35,400 --> 01:00:38,680
Il fait froid.

1036
01:00:40,430 --> 01:00:46,600
[Elle trouve accidentellement un cube.]

1037
01:00:46,600 --> 01:00:48,910
Qu'est-ce que c'est ?
Dois-je le résoudre ?

1038
01:00:48,910 --> 01:00:51,850
Je suis mauvais à ça !

1039
01:00:51,850 --> 01:00:55,540
[A quoi ça sert ?]

1040
01:00:57,310 --> 01:00:59,250
Je suis nul.

1041
01:00:59,250 --> 01:01:01,570
Que suis-je censé faire ?

1042
01:01:01,570 --> 01:01:05,140
Comment puis-je le résoudre ?

1043
01:01:05,140 --> 01:01:09,510
J'ai trouvé un truc bizarre.

1044
01:01:09,510 --> 01:01:11,620
<i>N'est-ce pas le code angélique ?</i>

1045
01:01:11,620 --> 01:01:13,890
- Qu'as-tu dit ?
- Code des anges.

1046
01:01:13,890 --> 01:01:15,370
[Qu'est-ce que le code angélique...]

1047
01:01:15,370 --> 01:01:18,420
Ils ont déjà mentionné le code angélique.

1048
01:01:18,420 --> 01:01:20,650
Je pense que c'est ça.

1049
01:01:20,650 --> 01:01:22,400
Rencontrons-nous.
Je serai là.

1050
01:01:23,400 --> 01:01:28,970
[Est-ce que le code de l'ange
vraiment lié à ce cube ?]

1051
01:01:29,820 --> 01:01:33,110
<i>Choi Hong Man est débloqué.</i>

1052
01:01:33,110 --> 01:01:35,250
<i>Min Ho est débloqué.</i>

1053
01:01:37,010 --> 01:01:40,110
[Les portiers sont déverrouillés
après avoir trouvé les codes angéliques.]

1054
01:01:40,110 --> 01:01:44,020
[Ce qui veut dire...]

1055
01:01:44,020 --> 01:01:45,620
Min Ho est également débloqué ?

1056
01:01:45,620 --> 01:01:48,600
[les gardiens peuvent
aller où ils veulent.]

1057
01:01:48,600 --> 01:01:52,740
Maintenant, il est temps !

1058
01:01:53,770 --> 01:01:58,400
Buvons de l'eau et partons.

1059
01:01:59,620 --> 01:02:04,250
[Il n'y a pas de zone de sécurité !]

1060
01:02:05,040 --> 01:02:07,970
Nous devons le résoudre rapidement.

1061
01:02:07,970 --> 01:02:10,970
[Ils cherchent à nouveau des codes-barres.]

1062
01:02:10,970 --> 01:02:15,370
[Et il voit les gardiens !]

1063
01:02:15,370 --> 01:02:17,400
Que va faire Jae Suk ?

1064
01:02:18,390 --> 01:02:21,260
[Il est pourchassé par les hommes masqués.]

1065
01:02:21,260 --> 01:02:25,000
[Il va au deuxième étage.]

1066
01:02:26,130 --> 01:02:28,310
C'était proche.

1067
01:02:28,310 --> 01:02:30,280
[À ce moment-là !]

1068
01:02:34,270 --> 01:02:36,170
[Un coup, un meurtre !]

1069
01:02:36,170 --> 01:02:40,010
Je me suis fait attraper par Min Ho !

1070
01:02:40,010 --> 01:02:43,450
- Min Ho !
- Je suis désolé.

1071
01:02:43,450 --> 01:02:46,350
- Vous avez travaillé si dur aujourd'hui.
- Je suis désolé.

1072
01:02:46,350 --> 01:02:49,420
Vous avez couru seul.
Quand es-tu arrivé ici ?

1073
01:02:49,420 --> 01:02:51,950
J'ai vu la couleur de Grasshopper...

1074
01:02:51,950 --> 01:02:54,660
- Min Ho...
- Je suis désolé.

1075
01:02:54,660 --> 01:02:56,000
C'est bon.

1076
01:02:56,000 --> 01:02:57,990
<i>Yoo Jae Suk est absent.</i>

1077
01:02:57,990 --> 01:03:01,130
[Hyo Yeon est le seul survivant
de l'équipe verte.]

1078
01:03:03,930 --> 01:03:07,140
Nous devons le trouver rapidement.

1079
01:03:07,140 --> 01:03:08,970
Il n'y a pas d'autre moyen.

1080
01:03:09,840 --> 01:03:12,850
Nous devons chercher
tous les coins et recoins.

1081
01:03:12,850 --> 01:03:15,050
[L'équipe Orange a
le code barre A et B.]

1082
01:03:15,050 --> 01:03:16,050
Que faisons-nous ?

1083
01:03:17,370 --> 01:03:21,880
C'est juste là !
J'ai trouvé le code barre D !

1084
01:03:22,970 --> 01:03:26,600
J'ai trouvé A, B et D.
Je n'ai besoin que du code barre C.

1085
01:03:26,600 --> 01:03:29,800
[Ils peuvent s'échapper
s'ils en trouvent un de plus !]

1086
01:03:29,800 --> 01:03:33,880
Yuri, nous avons seulement besoin du code barre C.

1087
01:03:34,590 --> 01:03:36,620
[Pendant ce temps, Yuri est...]

1088
01:03:36,620 --> 01:03:39,910
[résoudre le cube
dans un endroit caché.]

1089
01:03:39,910 --> 01:03:42,280
Ah ? Ouais ?

1090
01:03:42,280 --> 01:03:45,880
[L'équipe Jaune essaie également de le résoudre.]
Ça a marché !

1091
01:03:45,880 --> 01:03:47,710
Écoute, j'ai résolu un visage.

1092
01:03:47,710 --> 01:03:49,650
C'est un « A ».

1093
01:03:49,650 --> 01:03:51,450
Mais pourquoi ?

1094
01:03:51,450 --> 01:03:56,480
- Avec un 'A'...
- Ange ?

1095
01:03:56,480 --> 01:03:58,740
[Elle devient nerveuse tout d'un coup.]

1096
01:04:00,290 --> 01:04:04,710
- Laissez-moi entrer dans la cabine d'essayage.
- Tellement jeune.

1097
01:04:04,710 --> 01:04:08,020
J'ai résolu un autre visage.

1098
01:04:08,020 --> 01:04:11,710
Un autre A ?

1099
01:04:13,730 --> 01:04:18,970
[Qu'est-ce que cela signifie ?]

1100
01:04:20,110 --> 01:04:24,210
[A ce moment-là...
quelqu'un respire fort ?]

1101
01:04:26,050 --> 01:04:28,850
[Ta-da !]

1102
01:04:29,810 --> 01:04:30,850
[Coup d'oeil]

1103
01:04:30,850 --> 01:04:35,370
<i>C'est Hong Man.
Que faisons-nous ?</i>

1104
01:04:37,260 --> 01:04:40,800
[Pourquoi sont-ils silencieux tout d’un coup ?]

1105
01:04:45,100 --> 01:04:48,680
[Il est trop nerveux, il se met à rire.]

1106
01:04:48,680 --> 01:04:52,650
[Nous devons sortir d'ici.]

1107
01:04:52,650 --> 01:04:54,850
On dirait qu'il y a quelque chose ici.

1108
01:05:00,180 --> 01:05:02,480
[Yoona s'échappe.]

1109
01:05:02,480 --> 01:05:04,880
[Quelle chance !]

1110
01:05:04,880 --> 01:05:10,350
[Pendant que Hong Man regarde Yoona,
Gary s'échappe aussi.]

1111
01:05:10,350 --> 01:05:14,460
[Courez pour votre vie !]

1112
01:05:16,890 --> 01:05:19,530
Je pensais que j'allais mourir.

1113
01:05:19,530 --> 01:05:24,270
Je pensais que tu étais déjà parti.
J'essayais de l'attirer.

1114
01:05:25,400 --> 01:05:28,140
Min Ho est venu ici aussi.
Allez.

1115
01:05:29,070 --> 01:05:32,040
Yoona !

1116
01:05:32,040 --> 01:05:35,650
[Min Ho passe Yoona.]
Il est vraiment rapide !

1117
01:05:36,680 --> 01:05:40,710
[C'est la vitesse
vous pouvez voir à la télévision.]

1118
01:05:40,710 --> 01:05:45,650
[Gary fait de son mieux pour s'enfuir.]
Yoona !

1119
01:05:49,020 --> 01:05:51,330
[Il se fait bientôt attraper.]

1120
01:05:52,430 --> 01:05:54,880
Gary est fini.

1121
01:05:54,880 --> 01:05:57,800
C'est intéressant de le regarder en direct.

1122
01:06:02,390 --> 01:06:05,470
A-t-il éliminé son badge ?
Est-il sorti ?

1123
01:06:08,450 --> 01:06:12,680
<i>Gary est absent.</i>

1124
01:06:12,680 --> 01:06:14,100
<i>- Gary est absent.
- Qu'est-ce qu'on fait ?</i>

1125
01:06:14,100 --> 01:06:18,740
[Était-ce une bonne idée d'être ici ?]

1126
01:06:23,410 --> 01:06:25,740
[Hein ?]

1127
01:06:29,750 --> 01:06:31,580
Je pense qu'il y a quelque chose à l'intérieur.

1128
01:06:34,220 --> 01:06:36,520
[L'attaque de Hong Man.]

1129
01:06:36,520 --> 01:06:38,260
Il devrait y avoir quelque chose.

1130
01:06:38,260 --> 01:06:41,720
[Peur extrême]
Il doit y avoir quelque chose.

1131
01:06:42,970 --> 01:06:47,600
[En plus de cela, Min Ho le rejoint.]

1132
01:06:49,830 --> 01:06:52,140
- C'est moi.
- Qui est-ce?

1133
01:06:52,140 --> 01:06:55,210
Est-ce si jeune ?
C'est tellement jeune.

1134
01:06:56,970 --> 01:06:59,880
- S'il vous plaît, laissez-moi vivre.
- Dois-je casser la porte ?

1135
01:06:59,880 --> 01:07:02,610
Je vais le casser !

1136
01:07:02,610 --> 01:07:04,650
- Hong Man, je...
- Quoi ?

1137
01:07:04,650 --> 01:07:06,680
C'est la première fois
Je suis dans "Running Man".

1138
01:07:06,680 --> 01:07:10,120
C'est aussi ma première fois.

1139
01:07:10,120 --> 01:07:13,800
C'est ma première fois.
Tu ne peux pas me laisser vivre une fois ?

1140
01:07:13,800 --> 01:07:16,400
Ensuite, je vous donnerai tout
le numéro de téléphone des membres du SNSD.

1141
01:07:16,400 --> 01:07:18,830
Vraiment?

1142
01:07:18,830 --> 01:07:22,320
[Il hésite.]
Je ne devrais pas faire ça...

1143
01:07:22,320 --> 01:07:26,970
Ensuite, je...
vous achètera un repas à tout moment.

1144
01:07:26,970 --> 01:07:29,490
Vraiment?

1145
01:07:29,490 --> 01:07:32,000
C'est une si belle offre.
Mais je ne devrais pas écouter.

1146
01:07:32,000 --> 01:07:36,490
Êtes-vous prêt à abandonner
sur les numéros de téléphone

1147
01:07:36,490 --> 01:07:39,090
billets de concert et
un CD avec des autographes ?

1148
01:07:39,090 --> 01:07:43,060
Je vois.
Je vais partir pour l'instant.

1149
01:07:43,060 --> 01:07:46,190
Je sais que tu fais juste semblant de partir.

1150
01:07:46,190 --> 01:07:48,890
[Hong Man repart avec un énorme avantage.]

1151
01:07:51,590 --> 01:07:54,860
[Est-il vraiment parti ?]

1152
01:07:59,320 --> 01:08:05,340
[Soo Young est le
reine de la négociation.]

1153
01:08:08,110 --> 01:08:10,140
Peu de gens sont partis
au rez-de-chaussée.

1154
01:08:10,170 --> 01:08:11,610
Je suis sûr qu'il y a
quelque chose là.

1155
01:08:11,610 --> 01:08:15,850
[Je veux au moins trouver un code-barres.]

1156
01:08:20,990 --> 01:08:27,290
[Min Ho marche
autour du rez-de-chaussée.]

1157
01:08:33,670 --> 01:08:35,700
[M'a-t-il vu ?]

1158
01:08:37,500 --> 01:08:40,610
[Dans un moment comme celui-ci...]

1159
01:08:40,610 --> 01:08:44,340
[Courez !]

1160
01:08:47,150 --> 01:08:52,590
[Vitesse contre vitesse]

1161
01:08:53,920 --> 01:08:59,460
[Min Ho est à pleine vitesse !]

1162
01:09:03,860 --> 01:09:06,800
[Kkuk a perdu ?]

1163
01:09:06,800 --> 01:09:09,730
[Il s'empare de Kkuk
et appelle Hong Man.]

1164
01:09:09,730 --> 01:09:11,840
Hong-Man !

1165
01:09:12,870 --> 01:09:16,800
[Je suis en route !]

1166
01:09:16,800 --> 01:09:22,480
[Il doit tenir Kkuk
jusqu'à ce que Hong Man arrive.]

1167
01:09:25,580 --> 01:09:27,520
C'est glissant !

1168
01:09:27,520 --> 01:09:31,020
[Si Jong Kook est un tigre...]

1169
01:09:31,020 --> 01:09:34,400
[Hong Man est... un dinosaure.]

1170
01:09:34,400 --> 01:09:38,090
[Comment se déroulera la bataille entre
un dinosaure et un tigre ?]

1171
01:09:38,090 --> 01:09:41,470
[Mode discipline à sens unique.]

1172
01:09:42,700 --> 01:09:46,570
[Kkuk a l'air petit et faible
pour la première fois.]

1173
01:09:50,910 --> 01:09:54,890
[Même après avoir éliminé son
badge, il continue de discipliner.]

1174
01:09:54,890 --> 01:09:58,090
Merci, Hong Man.

1175
01:10:02,120 --> 01:10:06,290
[Kim Jong Kook est sorti.]

1176
01:10:06,660 --> 01:10:09,200
Je pensais que je ne pouvais pas t'évincer tout seul.

1177
01:10:09,200 --> 01:10:12,320
[Épave totale]

1178
01:10:12,320 --> 01:10:16,970
C'était le point culminant de la journée.
Nous l'avons attrapé.

1179
01:10:18,270 --> 01:10:20,630
Jong Kook est vraiment rapide.

1180
01:10:20,630 --> 01:10:23,660
Il est plus faible que je ne le pensais.

1181
01:10:23,660 --> 01:10:26,970
[C'est le seul homme
qui peut réellement le penser.]

1182
01:10:32,850 --> 01:10:35,460
[Après avoir rassemblé tous les codes-barres...]

1183
01:10:35,460 --> 01:10:39,750
[ils doivent se rendre à la plate-forme.]

1184
01:10:42,520 --> 01:10:43,970
Où es-tu ?

1185
01:10:43,970 --> 01:10:46,830
[Ha Ha recherche des codes à barres]
[Yuri résout le cube.]

1186
01:10:48,400 --> 01:10:51,840
J'ai trouvé le code barre C !

1187
01:10:54,470 --> 01:10:56,400
Où est-elle ?

1188
01:10:57,570 --> 01:11:02,200
[Enfin, l'équipe Orange
J'ai trouvé tous les codes-barres.]

1189
01:11:03,890 --> 01:11:07,120
Min Ho est juste là,
que puis-je faire ?

1190
01:11:07,120 --> 01:11:12,490
[Il doit courir vers la plate-forme !]

1191
01:11:13,150 --> 01:11:15,370
Vous devez vous cacher.

1192
01:11:15,370 --> 01:11:18,320
J'ai vu Y et A.

1193
01:11:18,320 --> 01:11:20,460
Et aussi un O....

1194
01:11:24,030 --> 01:11:27,060
[Min Ho redémarre son moteur.]

1195
01:11:28,940 --> 01:11:31,370
Le visage jaune a un « O ».

1196
01:11:31,370 --> 01:11:35,320
et le visage rouge a aussi un 'O'
Le vert a « Y ».

1197
01:11:37,080 --> 01:11:39,430
[Il y a quelqu'un par ici ?]

1198
01:11:44,000 --> 01:11:47,090
[Ça va être un contre un
avec Min Ho!]

1199
01:11:48,520 --> 01:11:50,770
Yoo Ee ?

1200
01:11:50,770 --> 01:11:52,630
Ou Yoo...

1201
01:11:56,240 --> 01:12:00,060
[Yoona... salut ?]

1202
01:12:00,060 --> 01:12:02,120
Serait-ce...

1203
01:12:10,480 --> 01:12:12,750
Yoona ?

1204
01:12:14,750 --> 01:12:18,490
[Le portier la dépasse ?]

1205
01:12:21,090 --> 01:12:25,060
[Nous devons arrêter Yoona maintenant !]
Je dois trouver Yoona.

1206
01:12:28,600 --> 01:12:33,320
[Il ne l'attrape définitivement pas !]

1207
01:12:35,550 --> 01:12:39,460
Yoona, c'est moi !

1208
01:12:41,260 --> 01:12:43,800
[Plus tôt...]

1209
01:12:43,800 --> 01:12:47,890
[Min Ho n'a pas non plus attrapé Yoona.]

1210
01:12:48,720 --> 01:12:53,770
[Les gardiens n'attaquent pas
le code des anges.]

1211
01:12:54,650 --> 01:12:58,220
[Parce que le code des anges
est le maître du jeu.]

1212
01:13:06,330 --> 01:13:11,270
[Y O O]

1213
01:13:11,270 --> 01:13:15,350
[NA]

1214
01:13:15,350 --> 01:13:19,060
[YOONA]

1215
01:13:21,970 --> 01:13:24,600
Pourquoi est-ce que je courais alors ?

1216
01:13:24,600 --> 01:13:28,550
<i>Tu es l'ange
du monde du jeu.</i>

1217
01:13:29,460 --> 01:13:32,830
<i>Au moment où vous vous connectez
à l'ordinateur sur la plateforme</i>

1218
01:13:32,830 --> 01:13:37,920
<i>un virus va se propager sur l'ordinateur,
et personne ne peut s'échapper.</i>

1219
01:13:37,920 --> 01:13:40,800
<i>Veuillez vous rendre immédiatement sur la plateforme</i>

1220
01:13:40,800 --> 01:13:44,860
<i>et scannez le code-barres sur votre poignet.</i>

1221
01:13:44,860 --> 01:13:49,120
[Yoona doit se rendre sur la plateforme.]

1222
01:13:49,120 --> 01:13:51,150
L'avez-vous résolu ?

1223
01:13:51,150 --> 01:13:54,750
[Yuri est devant elle !]

1224
01:13:56,850 --> 01:14:00,290
<i>Yoo Ee, ou Yoo...</i>

1225
01:14:00,290 --> 01:14:05,030
<i>Yoona ?
[Yuri sait que Yoona est le code angélique.]</i>

1226
01:14:06,720 --> 01:14:08,920
Avez-vous résolu le cube ?

1227
01:14:10,630 --> 01:14:14,030
[A-t-elle compris
que je suis le code des anges ?]

1228
01:14:14,030 --> 01:14:17,430
Où es-tu, Ha Ha ?

1229
01:14:17,430 --> 01:14:22,090
[Ha Ha cherche une chance
pour accéder à la plate-forme.]

1230
01:14:23,700 --> 01:14:26,750
[Ha Ha doit laisser Min Ho de côté.]

1231
01:14:26,750 --> 01:14:31,550
[Yoona réussira si elle continue
son badge et arrive sur la plate-forme.]

1232
01:14:32,550 --> 01:14:35,260
[Où est Ha Ha de toute façon ?]

1233
01:14:36,120 --> 01:14:37,750
Ha Ha !

1234
01:14:39,130 --> 01:14:42,490
[Min Ho voit Ha Ha en premier !]

1235
01:14:42,490 --> 01:14:46,400
[Je dois jouer maintenant !]

1236
01:14:51,400 --> 01:14:54,100
[Ha Ha jette les quatre codes-barres.]
Cours, Youri !

1237
01:14:54,100 --> 01:14:56,900
[Mais Hong Man attend
au rez-de-chaussée.]

1238
01:14:57,770 --> 01:15:00,400
- Courez !
- Pourquoi as-tu fait ça ?

1239
01:15:00,400 --> 01:15:02,290
Hong Man, tu dois l'attraper !

1240
01:15:02,290 --> 01:15:04,940
Non, cours !

1241
01:15:04,940 --> 01:15:07,520
Hong Man, attrape-la !

1242
01:15:07,520 --> 01:15:10,230
[Yuri court chercher les codes-barres !]

1243
01:15:10,230 --> 01:15:14,060
[Je dois me rendre à la plateforme
avant que Yuri n'arrive !]

1244
01:15:15,420 --> 01:15:17,120
[Hésiter]

1245
01:15:18,860 --> 01:15:21,260
[Comment puis-je éviter Hong Man
et les récupérer ?]

1246
01:15:23,160 --> 01:15:27,530
Yoona, aidons-nous les uns les autres.

1247
01:15:27,530 --> 01:15:29,720
Regardez Hong Man !

1248
01:15:29,720 --> 01:15:31,750
[Est-ce qu'elle vise le badge de Yoona ?]

1249
01:15:34,240 --> 01:15:38,810
Non !
[Yoona commence à courir.]

1250
01:15:38,810 --> 01:15:41,000
[Yuri, c'est à toi de décider !]

1251
01:15:42,710 --> 01:15:45,770
[S'il vous plaît, arrêtez Yoona, Hong Man !]

1252
01:15:45,770 --> 01:15:48,850
[Mais le code angélique Yoona
n'a pas peur de Hong Man !]

1253
01:15:48,850 --> 01:15:52,950
[Yoona arrive sur la plateforme.]
Pourquoi ne l'attaque-t-il pas ?

1254
01:15:52,950 --> 01:15:54,350
Pourquoi pas, Hong Man ?

1255
01:15:54,350 --> 01:15:58,570
[Yuri sait que Yoona est le code angélique
mais il ne sait pas qu'il ne l'attaque pas.]

1256
01:15:58,570 --> 01:16:00,160
Pourquoi la laisses-tu partir ?

1257
01:16:00,160 --> 01:16:03,830
[L'ordinateur reconnaît
L'empreinte digitale de Yoona.]

1258
01:16:05,870 --> 01:16:10,940
[Yoona n'a qu'à scanner
le code-barres sur son poignet.]

1259
01:16:12,140 --> 01:16:15,750
[Yuri, que se passe-t-il ?]

1260
01:16:16,610 --> 01:16:22,650
[Enfin ! Yoona scanne le code-barres.]

1261
01:16:22,650 --> 01:16:26,590
[Yoona propage avec succès le virus.]

1262
01:16:26,590 --> 01:16:29,360
<i>Jeu terminé !</i>

1263
01:16:30,790 --> 01:16:34,800
[Déçu]

1264
01:16:35,800 --> 01:16:37,950
Nous avons perdu.

1265
01:16:38,100 --> 01:16:41,870
[Le code angélique, la victoire de Yoona !]

1266
01:16:42,500 --> 01:16:45,270
[Min Ho était le chasseur le plus fort.]

1267
01:16:45,270 --> 01:16:48,870
- Min Ho a évincé tout le monde.
- Hong Man est bouleversé.

1268
01:16:48,870 --> 01:16:51,380
Non, je suis content d'avoir ça.

1269
01:16:51,380 --> 01:16:54,980
C'est seulement l'élimination des étiquettes nominatives
mais il allait déchirer ma chemise.

1270
01:16:55,720 --> 01:16:57,320
Il t'a blessé ?

1271
01:16:57,320 --> 01:17:00,180
Vous avez travaillé si dur !

1272
01:17:00,180 --> 01:17:06,700
Yoona gagne en solo
et le reste d'entre vous restera ici.

1273
01:17:06,700 --> 01:17:10,760
Tu n'as pas besoin d'appeler leur agence
puisqu'ils ne peuvent pas sortir ?

1274
01:17:10,760 --> 01:17:13,500
Cela ne me dérange pas vraiment de rester ici.

1275
01:17:13,500 --> 01:17:16,950
Veuillez allumer le climatiseur,
alors ce sera parfait.

1276
01:17:16,950 --> 01:17:22,900
Merci d'être dans l'émission,
SNSD, Min Ho et Hong Man.

1277
01:17:22,900 --> 01:17:24,940
Sous-titres par DramaFever