1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
[Lee Kwang Soo]
2
00:00:03,680 --> 00:00:07,040
[Kwang Soo est tout.]
3
00:00:07,050 --> 00:00:08,870
[Désirable Kwang Soo.]
4
00:00:09,550 --> 00:00:12,840
[De Kwang Soo, par Kwang Soo
et pour Kwang Soo !]
5
00:00:12,850 --> 00:00:16,570
[Mais... c'est tout aujourd'hui... ?]
6
00:00:17,970 --> 00:00:20,190
[Six chaises pour sept membres ?]
7
00:00:20,200 --> 00:00:23,140
- Il n'y a que six sièges.
- Où est la dernière chaise ?
8
00:00:23,150 --> 00:00:26,250
- Gary est une célébrité aujourd'hui.
-Gary...
9
00:00:27,320 --> 00:00:28,930
J'aime tes vêtements.
10
00:00:28,940 --> 00:00:30,840
[Ji Hyo, Ha Ha et Jong Kook arrivent.]
11
00:00:30,850 --> 00:00:32,890
j'avais des affaires
prendre soin de.
12
00:00:32,900 --> 00:00:36,660
- Il n'y a pas de chaises ?
- Il n'y a que six chaises.
13
00:00:36,670 --> 00:00:38,300
Où est Kwang Soo ?
14
00:00:38,310 --> 00:00:40,140
N'est-ce pas le quartier de Kwang Soo ?
15
00:00:40,150 --> 00:00:42,710
Aujourd'hui, Lee Kwang Soo
est le personnage principal.
16
00:00:42,720 --> 00:00:45,910
Kwang Soo est-il le principal aujourd'hui ?
17
00:00:45,920 --> 00:00:49,710
Kwang Soo le fera
vous en saurez bientôt.
18
00:00:49,720 --> 00:00:53,510
Vraiment ?
Suk Jin et moi sommes venus ici la semaine dernière.
19
00:00:53,520 --> 00:00:56,840
Oh, tu veux dire la maison de Kwang Soo ?
20
00:00:56,850 --> 00:01:00,090
Kwang Soo m'a dit qu'il donnerait
moi une chambre quand il déménage.
21
00:01:00,100 --> 00:01:03,090
J'y suis allé, mais
il n'a pas de chambre à donner.
22
00:01:03,100 --> 00:01:05,140
Avant de commencer la course
23
00:01:05,140 --> 00:01:08,460
Kwang Soo pense
qu'on tourne à 13h
24
00:01:08,470 --> 00:01:12,960
Parce qu'il est le principal aujourd'hui,
nous allons chez lui.
25
00:01:12,970 --> 00:01:14,740
Quoi ?
26
00:01:14,750 --> 00:01:16,960
[Vous visitez la maison de Girafe ?]
27
00:01:16,970 --> 00:01:21,210
C'était il y a deux ans...
ne sommes-nous pas allés à Namyangjoo ?
28
00:01:21,220 --> 00:01:23,810
Je connais très bien cet endroit !
29
00:01:23,820 --> 00:01:30,490
Nous visiterons sa maison,
comme une ouverture surprise.
30
00:01:30,500 --> 00:01:34,720
En guise d'échauffement, nous avons préparé
une mission d'expédition.
31
00:01:35,900 --> 00:01:39,400
[Nous allons fouiller la maison de Kwang Soo ?]
32
00:01:39,510 --> 00:01:42,200
[Tout sur Girafe...]
33
00:01:42,210 --> 00:01:45,590
[sera révélé.]
34
00:01:45,600 --> 00:01:50,710
- Félicitations pour la pendaison de crémaillère !
- Ravi de vous voir !
35
00:01:50,720 --> 00:01:53,950
[Nous verrons bientôt ce visage.]
36
00:01:54,900 --> 00:01:56,840
Il ne sait pas que c'est
une pendaison de crémaillère.
37
00:01:56,850 --> 00:01:58,850
La maison est trop petite pour
le prince d'Asie.
38
00:01:59,920 --> 00:02:05,840
Il vit toujours dans une location,
il louait la maison d'une célébrité.
39
00:02:05,850 --> 00:02:08,440
Mais le propriétaire a vendu la maison.
40
00:02:08,450 --> 00:02:11,210
Il payait le loyer mensuel
chez Hyung Jun.
41
00:02:11,220 --> 00:02:14,410
- Vous êtes des gens cruels.
[Ils ont préparé des cadeaux pour la pendaison de crémaillère.]
42
00:02:14,420 --> 00:02:16,920
- Allons-y.
- Devons-nous y aller ?
43
00:02:21,820 --> 00:02:25,640
[Je vais chez Kwang Soo
maison de bonne humeur.]
44
00:02:25,650 --> 00:02:27,690
- Est-il réveillé ?
- Il devrait être réveillé.
45
00:02:27,700 --> 00:02:32,140
Kwang Soo se sent probablement bien
sur le calendrier de tournage retardé.
46
00:02:32,150 --> 00:02:36,240
-Kwang Soo ?
- Ce quartier est vraiment sympa.
47
00:02:36,250 --> 00:02:39,540
- La voiture de Kwang Soo.
- Seo Jun habite également à proximité.
48
00:02:39,550 --> 00:02:42,360
C'est votre première fois ici, n'est-ce pas ?
49
00:02:42,370 --> 00:02:45,060
- Ouais, c'est leur premier.
- Sauf Jae Suk et moi.
50
00:02:45,070 --> 00:02:47,910
- Avez-vous tout eu ?
- Ouais.
51
00:02:47,920 --> 00:02:50,560
C'était il y a cinq jours ?
52
00:02:50,570 --> 00:02:53,360
- Il vit dans un bel appartement.
- Oui, il le fait.
53
00:02:53,370 --> 00:02:56,040
Il vit dans un endroit agréable.
54
00:02:56,050 --> 00:02:59,890
Il a dû gagner beaucoup d'argent.
55
00:02:59,900 --> 00:03:04,410
Kwang Soo ne nous le dit pas,
mais il semble avoir fait beaucoup.
56
00:03:04,420 --> 00:03:06,410
Il s'avère qu'il est riche.
57
00:03:06,420 --> 00:03:09,720
Mon agence aurait dû
a conclu un contrat avec Kwang Soo.
58
00:03:12,200 --> 00:03:13,920
L'ascenseur est un peu lent.
59
00:03:13,930 --> 00:03:16,800
- Oui, c'est lent.
- Il y a une arnaque.
60
00:03:18,320 --> 00:03:20,600
Maintenant, taisons-nous.
61
00:03:22,320 --> 00:03:28,100
[Arrivée à l'étage de Kwang Soo.]
62
00:03:29,250 --> 00:03:32,590
[L'opération d'infiltration commence.]
- Il habite vraiment en hauteur.
63
00:03:32,600 --> 00:03:35,520
- Vous ne connaissez pas son mot de passe ?
- J'ai oublié.
64
00:03:37,620 --> 00:03:39,390
[Hésiter.]
65
00:03:39,400 --> 00:03:42,910
- Dois-je appeler son manager et lui demander ?
- Jae Suk, ouvre juste la porte.
66
00:03:42,920 --> 00:03:44,610
As-tu une pince coupante ?
67
00:03:44,620 --> 00:03:47,890
[On dirait qu'ils sont
va arrêter un criminel.]
68
00:03:47,900 --> 00:03:52,040
- Et s'il est avec sa petite amie ?
- Alors c'est un jackpot !
69
00:03:52,050 --> 00:03:56,990
Ensuite, nous lui appliquerons des effets de mosaïque.
70
00:03:57,000 --> 00:04:00,660
Nous pouvons simplement présenter
elle comme sa femme, avec désinvolture.
71
00:04:00,670 --> 00:04:04,410
Si c'est une célébrité, c'est
encore plus de jackpot !
72
00:04:04,420 --> 00:04:06,410
Filmez d’abord son étagère à chaussures.
73
00:04:06,420 --> 00:04:11,090
Ses chaussures seront à l'entrée, non ?
Nous pourrons le découper plus tard.
74
00:04:11,100 --> 00:04:15,100
Appuyez simplement sur la sonnette de la porte.
75
00:04:18,700 --> 00:04:20,790
- Il dort ?
- Toujours?
76
00:04:20,800 --> 00:04:22,790
Il n'est pas à la maison ?
77
00:04:22,800 --> 00:04:24,790
[Anxieux.]
78
00:04:24,800 --> 00:04:27,750
- Il n'est pas à la maison ?
-C'est possible.
79
00:04:31,770 --> 00:04:34,440
- Il arrive !
- Kwang Soo, c'est moi.
80
00:04:34,450 --> 00:04:39,000
- La caméra est visible.
-Kwang Soo !
81
00:04:40,450 --> 00:04:41,920
[Bonjour.]
82
00:04:46,450 --> 00:04:49,940
[L'attaque surprise
chez Giraffe, commencez !]
83
00:04:49,950 --> 00:04:54,120
[Une émission comme
un coup de tonnerre à l'improviste.]
84
00:04:55,900 --> 00:04:58,520
[Choqué.]
85
00:05:01,170 --> 00:05:03,840
[A 11h26, le grand
révélation de la maison de Kwang Soo.]
86
00:05:03,850 --> 00:05:06,810
[Les VJ entreront aussi.]
87
00:05:06,820 --> 00:05:09,390
Félicitations !
88
00:05:09,400 --> 00:05:11,640
Wow, c'est tellement propre !
89
00:05:11,650 --> 00:05:14,950
[L'invasion des caméras.]
90
00:05:15,720 --> 00:05:21,190
[La maison de la girafe a été
envahi par des puissances étrangères.]
91
00:05:21,190 --> 00:05:22,910
[Je suis un peu confus...]
92
00:05:22,920 --> 00:05:25,820
Kwang Soo a ouvert la douche.
93
00:05:27,450 --> 00:05:30,710
-Kwang Soo !
[Est-ce que ça va être diffusé ?]
94
00:05:30,720 --> 00:05:33,660
Pourquoi y en a-t-il autant
des brosses à dents ?
95
00:05:33,670 --> 00:05:36,990
Wow, c'est tellement sympa !
96
00:05:37,000 --> 00:05:42,140
- La vue est superbe !
[Une vue luxueuse sur la rivière Han.]
97
00:05:42,150 --> 00:05:47,960
- Ouais ! Ici!
[Gary entre en premier dans la chambre.]
98
00:05:47,970 --> 00:05:49,670
C'est ton lit ?
99
00:05:52,950 --> 00:05:57,870
Kwang-Soo !
Tu dors ici ?
100
00:05:59,520 --> 00:06:02,370
Sa maison est tellement belle.
101
00:06:03,650 --> 00:06:08,500
[C'est la maison de Girafe.]
102
00:06:10,850 --> 00:06:15,290
[La journée de la girafe commence et se termine ici.]
103
00:06:15,300 --> 00:06:18,620
- Kwang Soo, tu dors ici ?
-Kwang Soo.
104
00:06:20,450 --> 00:06:22,540
Que se passe-t-il ?
105
00:06:22,550 --> 00:06:25,340
- Kwang Soo, quelle est ton adresse ?
-Kwang Soo.
106
00:06:25,350 --> 00:06:29,110
- Bonjour, adresse ?
- Donnez-lui l'adresse pour qu'on puisse commander.
107
00:06:29,120 --> 00:06:32,670
- Quoi?
- L'adresse.
108
00:06:34,400 --> 00:06:38,560
Un porc aigre-doux,
trois nouilles aux haricots noirs...
109
00:06:38,560 --> 00:06:41,210
On peut manger dehors !
110
00:06:41,220 --> 00:06:43,590
- deux riz frits, et
deux nouilles aux fruits de mer.
111
00:06:43,600 --> 00:06:46,340
Et des raviolis offerts à la maison !
112
00:06:46,350 --> 00:06:48,490
Kwang Soo, tu dois être confus.
113
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
Vous devriez finir de vous brosser les dents.
114
00:06:52,970 --> 00:06:56,440
[Rapport de Big Nose sur la petite pièce.]
- Il collectionne beaucoup de figurines.
115
00:06:56,450 --> 00:06:58,110
Ouah.
116
00:06:58,120 --> 00:07:01,660
- Wow, c'est sympa.
- Quoi?
117
00:07:01,670 --> 00:07:03,990
Si vous regardez attentivement,
vous pouvez trouver Jae Suk.
118
00:07:04,000 --> 00:07:05,610
- Sortir!
- Attends une seconde.
119
00:07:05,620 --> 00:07:08,510
- Je dois trouver quelque chose !
- Qu'est-ce que tu cherches?
120
00:07:08,520 --> 00:07:10,290
Qu'est-ce que tu cherches?
121
00:07:10,300 --> 00:07:12,540
- Quoi?
- Qu'est-ce que tu cherches?
122
00:07:12,550 --> 00:07:15,260
- Vous cherchez du porno ?
- Comment ça, porno ?
123
00:07:15,270 --> 00:07:19,310
- Qu'est-ce que tu fais alors ?
- Pourquoi chercherais-je du porno ?
124
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
- La maison est tellement belle, c'est mignon.
- Kwang Soo, dépêche-toi et prépare-toi.
125
00:07:23,450 --> 00:07:25,910
Qu'est-ce que c'est?
126
00:07:25,920 --> 00:07:28,440
Que fais-tu?
127
00:07:28,450 --> 00:07:31,140
Je ne fais rien.
128
00:07:31,150 --> 00:07:33,140
Je vais appeler la police !
129
00:07:33,150 --> 00:07:37,410
[Blank Ji rampe
autour pour trouver un jackpot.]
130
00:07:37,420 --> 00:07:40,910
Où accrochez-vous votre linge ?
131
00:07:40,920 --> 00:07:42,760
[Pourquoi ?]
132
00:07:42,770 --> 00:07:46,310
- Ce ne sont pas les boxeurs léopard.
- Que fais-tu?
133
00:07:46,320 --> 00:07:50,110
- Kwang Soo, as-tu des manchettes ?
- Kwang Soo, où est ton imprimé léopard ?
134
00:07:50,120 --> 00:07:51,610
Vous l'avez, n'est-ce pas ?
135
00:07:51,620 --> 00:07:55,390
- As-tu une petite amie ?
- Il porte beaucoup le boxer léopard.
136
00:07:55,400 --> 00:07:59,650
Sortez tout le monde !
137
00:08:02,250 --> 00:08:05,690
Pourquoi fais-tu ça ?
138
00:08:05,700 --> 00:08:08,660
Vous avez dit que le tournage était à un moment !
139
00:08:08,670 --> 00:08:11,460
- Pourquoi tu fais ça ?
- Tu dois être calme.
140
00:08:11,470 --> 00:08:14,640
- La maison est si belle.
- Non!
141
00:08:14,650 --> 00:08:16,550
Kwang Soo, finis de te préparer.
142
00:08:16,560 --> 00:08:19,870
Où est ta copine
tu restes surtout quand elle a fini ?
143
00:08:20,670 --> 00:08:23,640
Attends, laisse-moi me brosser les dents !
144
00:08:23,650 --> 00:08:25,310
Asseyez-vous!
145
00:08:25,320 --> 00:08:28,440
Où est ton boxer imprimé léopard ?
146
00:08:28,450 --> 00:08:30,220
Où est ton boxer léopard ?
147
00:08:31,300 --> 00:08:36,660
[Pourquoi cherches-tu mon léopard
imprimer des boxers lors d'une pendaison de crémaillère ?]
148
00:08:36,670 --> 00:08:39,910
- Le principal d'aujourd'hui est Lee Kwang Soo.
- Vraiment ?
149
00:08:39,920 --> 00:08:43,960
Alors pour nous échauffer, nous avons préparé
une mission d'expédition.
150
00:08:43,970 --> 00:08:49,560
Trouvez six objets chez Kwang Soo
maison.
151
00:08:49,570 --> 00:08:54,210
Vous réussirez si vous trouvez
quatre éléments sur six.
152
00:08:54,220 --> 00:08:56,860
[1. Une mèche de cheveux de 20 cm, 2.
Boxer imprimé léopard]
153
00:08:56,870 --> 00:08:59,140
[3. Aliments dépassant la date de péremption,
4. Un dossier informatique avec un nom d'oiseau]
154
00:08:59,150 --> 00:09:02,140
[5. Une lettre d'un fan,
6. Une photographie féminine n’appartenant pas à la famille.]
155
00:09:02,150 --> 00:09:05,790
Trouver une mèche de cheveux de 20 cm.
156
00:09:05,800 --> 00:09:08,390
Trouver un dossier avec
un nom d'oiseau sur l'ordinateur ?
157
00:09:08,400 --> 00:09:10,590
C'est la préférence personnelle de quelqu'un.
158
00:09:10,600 --> 00:09:13,040
Si vous ne nommez pas un nouveau dossier
159
00:09:13,050 --> 00:09:16,050
il nomme automatiquement
c'est un nom d'oiseau. (avec Alzip)
160
00:09:16,050 --> 00:09:17,370
Comment tu sais ça ?
161
00:09:19,870 --> 00:09:22,590
[Je ne peux pas vous le dire.]
162
00:09:22,600 --> 00:09:24,910
Tu dois avoir un faisan
sur votre ordinateur.
163
00:09:24,920 --> 00:09:27,340
[Son amour pour les oiseaux.]
164
00:09:27,350 --> 00:09:30,570
Est-ce une mèche de cheveux ?
165
00:09:34,420 --> 00:09:36,600
[A-t-elle attrapé un gros poisson ?]
166
00:09:37,750 --> 00:09:40,410
Est-ce celui de Kwang Soo ?
167
00:09:40,420 --> 00:09:45,540
Je pense que j'ai vu le sien
ceux à imprimé léopard.
168
00:09:45,550 --> 00:09:47,540
Moi aussi...
169
00:09:47,550 --> 00:09:51,710
- Je crois que je les ai vus.
- Je les ai définitivement vus.
170
00:09:51,720 --> 00:09:54,440
Je jure qu'il les a.
171
00:09:54,450 --> 00:09:58,040
[Kkuk vérifie d'abord le réfrigérateur.]
172
00:09:58,050 --> 00:10:03,650
[Son frigo est en désordre.]
173
00:10:05,420 --> 00:10:08,340
Ce pansement a un
longue date de péremption.
174
00:10:08,350 --> 00:10:11,790
- Je ne trouve pas de cheveux...
[Il vérifie les dates d'expiration.]
175
00:10:11,800 --> 00:10:13,320
c'est assez long.
176
00:10:15,050 --> 00:10:17,050
- De lequel parles-tu ?
177
00:10:17,650 --> 00:10:20,170
- Voici une robe de fille !
- Où?
178
00:10:20,180 --> 00:10:23,140
C'est ce que Kwang Soo
porte tout le temps.
179
00:10:23,150 --> 00:10:27,690
- C'est verrouillé avec un mot de passe.
[Le gros nez est sur l'ordinateur.]
180
00:10:27,700 --> 00:10:29,690
Je l'ai débloqué !
181
00:10:29,700 --> 00:10:32,610
Vous avez cependant une limite de temps.
182
00:10:32,620 --> 00:10:34,390
Dès que vous entrez
183
00:10:34,390 --> 00:10:39,220
commander de la nourriture pour la livraison et
faites la mission avant l'arrivée de la nourriture.
184
00:10:40,070 --> 00:10:44,660
[Ha Ha a commandé de la nourriture
livraison pour la mission.]
185
00:10:44,670 --> 00:10:48,950
[C'est comme ça qu'ils ont commencé
l'exploration.]
186
00:10:51,550 --> 00:10:54,210
[Kwang Soo, enfin
finit de se brosser les dents.]
187
00:10:54,220 --> 00:10:56,210
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne trouve pas non plus de photo de fille.
188
00:10:56,220 --> 00:10:58,210
[A quoi ça sert ?]
189
00:10:58,220 --> 00:11:01,390
C'est difficile de trouver quoi que ce soit
dans une nouvelle maison.
190
00:11:01,400 --> 00:11:02,500
Que fais-tu?
191
00:11:02,500 --> 00:11:05,360
C'est difficile à trouver
n'importe quoi dans une nouvelle maison.
192
00:11:05,370 --> 00:11:07,060
Pourquoi tu me fais ça ?
193
00:11:07,070 --> 00:11:09,960
Sortez, vous aussi !
Que fais-tu?
194
00:11:09,970 --> 00:11:12,090
- Qu'est-ce que tu filmes ?
[Il ordonne également au VJ de sortir.]
195
00:11:12,100 --> 00:11:14,090
Où sont ses lettres de fans ?
196
00:11:14,100 --> 00:11:16,610
Kwang-Soo !
197
00:11:16,620 --> 00:11:18,920
Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce qui ne va pas?
198
00:11:18,920 --> 00:11:20,910
Où est le boxeur ?
199
00:11:20,920 --> 00:11:23,560
- Quel boxeur ?
- Celui avec l'imprimé léopard.
200
00:11:23,570 --> 00:11:26,070
[Il vérifie celui qu'il porte.]
201
00:11:27,550 --> 00:11:30,610
Vous prenez des toniques à base de plantes ?
202
00:11:30,620 --> 00:11:33,310
Vous avez beaucoup de soju dans le réfrigérateur.
203
00:11:33,320 --> 00:11:36,760
Quelle est la combinaison avec
de l'alcool et des toniques sains ?
204
00:11:36,770 --> 00:11:39,660
Tu as plus de soju que moi !
205
00:11:39,670 --> 00:11:41,610
Wow, il vient juste de le dire
parce que ce n'est pas le sien.
206
00:11:41,620 --> 00:11:44,670
Y a-t-il une lettre d'un fan ?
207
00:11:44,670 --> 00:11:46,660
- Je les cherche toujours.
- Il devrait recevoir beaucoup de lettres.
208
00:11:46,670 --> 00:11:51,320
Les cheveux longs devraient être dans la cuisine.
209
00:11:58,500 --> 00:12:02,350
Fin 2012. Juin. 28.
210
00:12:07,220 --> 00:12:12,020
[Gros nez est assis sur l'ordinateur.]
211
00:12:13,740 --> 00:12:17,340
[Recherche d'un dossier
avec le nom d'un oiseau.]
212
00:12:17,350 --> 00:12:18,860
[Récent]
213
00:12:18,870 --> 00:12:24,760
[Protection de la vie privée]
214
00:12:24,770 --> 00:12:27,240
Il y a un dossier nommé « Poulet ».
215
00:12:27,250 --> 00:12:30,520
[Il a trouvé le nom d'un oiseau !]
216
00:12:31,600 --> 00:12:35,090
Peux-tu me trouver un cheveu
ça fait 20 cm de long ?
217
00:12:35,100 --> 00:12:37,990
Pourquoi aurais-je des cheveux aussi longs ?
218
00:12:38,000 --> 00:12:42,790
- Ne le prends pas personnellement, j'en ai juste besoin d'un.
- Mes cheveux ne sont pas si longs.
219
00:12:42,800 --> 00:12:45,260
Alors... tu n'en as pas ?
220
00:12:45,270 --> 00:12:47,610
Dois-je fouiller la salle de bain ?
221
00:12:47,620 --> 00:12:49,940
C'est ici.
222
00:12:49,950 --> 00:12:51,540
[L'écrivain est humilié
devant tout le monde.]
223
00:12:51,550 --> 00:12:54,940
Que fait tout le monde ?
224
00:12:54,950 --> 00:12:58,540
[Ma maison s'est transformée
dans un site de jeu...]
225
00:12:58,550 --> 00:13:03,340
Je suis venu ici la semaine dernière et
il y avait du poulet et des nouilles.
226
00:13:03,350 --> 00:13:06,910
On devrait manger ça ?
227
00:13:06,920 --> 00:13:09,510
C'est la lettre d'un fan.
228
00:13:09,520 --> 00:13:13,760
C'est un livre d'histoires qui
un fan de Kwang Soo a fait pour lui.
229
00:13:13,770 --> 00:13:17,360
- Ce livre est pour Kwang Soo.
- Oui, c'est une sorte de lettre de fan.
230
00:13:17,370 --> 00:13:19,910
- C'est exact.
- Regardez la photo.
231
00:13:19,920 --> 00:13:22,560
Ta bouche était-elle coincée
par un hameçon ?
232
00:13:22,570 --> 00:13:25,370
[Sa lèvre du côté gauche
on dirait.]
233
00:13:26,600 --> 00:13:31,200
[Ils essaient de trouver un long
cheveux dans le dressing.]
234
00:13:33,080 --> 00:13:37,170
[Que fait Blank Ji ?]
235
00:13:40,170 --> 00:13:44,310
[Ils vont utiliser
Les cheveux de Ji Hyo pour la mission.]
236
00:13:44,320 --> 00:13:46,910
Donnez-moi des cheveux de 20 cm de long.
237
00:13:46,920 --> 00:13:49,290
Excusez-moi, qu'est-ce que c'est ?
238
00:13:49,300 --> 00:13:54,110
C'est long !
239
00:13:54,120 --> 00:13:58,040
[Les mèches de cheveux qui
Ji Hyo dispersé autour.]
240
00:13:58,050 --> 00:14:01,590
- J'en ai trouvé un aussi !
- Ce sont les cheveux de Ji Hyo !
241
00:14:01,600 --> 00:14:03,390
Ces deux couleurs sont différentes.
242
00:14:03,400 --> 00:14:07,410
[Vérifiez d'abord la longueur.]
243
00:14:07,420 --> 00:14:11,040
[Ils regardent assez longtemps.]
244
00:14:11,050 --> 00:14:14,770
Combien de filles visitent cet endroit ?
245
00:14:17,670 --> 00:14:21,990
L'un est noir et l'autre est marron.
246
00:14:22,000 --> 00:14:26,360
Vous avez réussi votre mission.
247
00:14:26,370 --> 00:14:29,460
[Ils ont terminé l'exploration.]
248
00:14:29,470 --> 00:14:34,340
[Batteur de buzzer ! La nourriture est arrivée
au moment du succès!]
249
00:14:34,350 --> 00:14:36,580
Laissez-moi payer, où est mon portefeuille ?
250
00:14:36,590 --> 00:14:40,090
Pourquoi tu ne paies pas la nourriture ?
C'est votre pendaison de crémaillère !
251
00:14:40,100 --> 00:14:43,610
- Qui a dit que c'était aujourd'hui ?
- Il fait chaud, tu peux allumer la clim ?
252
00:14:43,620 --> 00:14:46,490
Qui allume la climatisation par ce temps ?
J'ai éteint le chauffage.
253
00:14:46,500 --> 00:14:51,840
- Vous avez allumé le chauffage ?
- Juste pour utiliser de l'eau chaude !
254
00:14:51,850 --> 00:14:55,960
[Le compteur de colère augmente.]
- Pourquoi es-tu en colère ?
255
00:14:55,970 --> 00:14:58,760
Kwang Soo est bouleversé.
256
00:14:58,770 --> 00:15:01,310
[Je pourrais vraiment les frapper maintenant.]
- Je te comprends, Kwang Soo.
257
00:15:01,320 --> 00:15:02,960
Qu'essayez-vous de faire ?
258
00:15:02,970 --> 00:15:05,540
Attends, Kwang Soo.
Je suis de ton côté.
259
00:15:05,550 --> 00:15:08,110
Tu es de mon côté ?
260
00:15:08,120 --> 00:15:09,950
[Il est bouleversé.]
261
00:15:12,570 --> 00:15:14,090
Kwang Soo...
262
00:15:14,090 --> 00:15:18,270
si vous souhaitez supprimer un fichier, vous
il faut vider le bac de recyclage.
263
00:15:18,270 --> 00:15:20,960
J'ai trouvé quelques fichiers.
264
00:15:20,970 --> 00:15:24,940
De quoi parles-tu?
265
00:15:24,950 --> 00:15:26,760
Kwang Soo était un homme !
266
00:15:26,770 --> 00:15:30,250
C'était aussi un homme !
Je ne le savais pas.
267
00:15:31,500 --> 00:15:34,220
[L'exploration de Kwang Soo
la maison a réussi.]
268
00:15:35,570 --> 00:15:37,910
[Le repas est arrivé.]
269
00:15:37,920 --> 00:15:40,560
Il est là.
270
00:15:40,570 --> 00:15:44,960
Je vais te montrer la magie.
271
00:15:44,970 --> 00:15:49,010
[Il se transforme d'un café
table à une table à manger.]
272
00:15:49,020 --> 00:15:52,810
Kwang Soo, laisse-moi t'offrir un repas.
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ?
273
00:15:52,820 --> 00:15:56,610
[Est-ce que tu me pacifies
après ce que tu as fait ?]
274
00:15:56,620 --> 00:16:00,610
Nous sommes là pour prendre soin de vous
et te nourrir.
275
00:16:00,620 --> 00:16:03,270
[Savez-vous à quel point nous
tu tiens à toi ?]
276
00:16:06,520 --> 00:16:10,800
[Kwang Soo porte
son micro maintenant.]
277
00:16:12,620 --> 00:16:14,640
C'est bon.
278
00:16:14,650 --> 00:16:16,210
Écoute, ce que je viens de faire.
279
00:16:16,220 --> 00:16:19,150
J'ai essayé d'attraper cet oignon
sans le déballer.
280
00:16:21,820 --> 00:16:24,570
Je suppose que tu l'apprécies tellement.
281
00:16:26,050 --> 00:16:29,160
J'ai essayé de ramasser une tranche d'oignon
sans déballer.
282
00:16:29,170 --> 00:16:32,610
S'il te plaît, viens quand je veux.
283
00:16:32,620 --> 00:16:35,860
[Il ne pourra pas ouvrir son
porte à n'importe qui facilement.]
284
00:16:35,870 --> 00:16:39,790
Suk Jin et moi sommes venus te rendre visite parce que
nous avions peur que tu sois seul.
285
00:16:39,800 --> 00:16:42,040
Nous avons attendu environ
deux heures ici.
286
00:16:42,050 --> 00:16:46,710
Pourquoi attendrais-tu deux heures
à l'intérieur quand je ne suis pas là ?
287
00:16:46,720 --> 00:16:50,160
Ne sors pas,
si vous n'avez nulle part où aller !
288
00:16:50,170 --> 00:16:54,110
Non, nous avions un emploi du temps
mais il a été annulé.
289
00:16:54,120 --> 00:16:57,940
[Il a l'air pitoyable.]
290
00:16:57,950 --> 00:17:01,360
Je sais que tu manges, mais
s'il vous plaît, écoutez.
291
00:17:01,370 --> 00:17:05,670
Nous avons commencé avec une mission inhabituelle.
Avez-vous été surpris, Kwang Soo ?
292
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
[De quel genre de question s'agit-il ?]
293
00:17:09,450 --> 00:17:12,210
La raison pour laquelle nous sommes venus
La maison de Kwang Soo est...
294
00:17:12,220 --> 00:17:16,970
parce que Kwang Soo est le principal
caractère pour cette course.
295
00:17:17,700 --> 00:17:21,290
[Le personnage principal d'aujourd'hui, Kwang Soo.]
- C'est pour ça que nous sommes ici !
296
00:17:21,300 --> 00:17:24,290
[Il a l'air un peu heureux.]
- Laisse-moi écouter ce que c'est.
297
00:17:24,300 --> 00:17:29,410
La course d'aujourd'hui est
«Le souhaitable Lee Kwang Soo.»
298
00:17:29,420 --> 00:17:33,510
Lee Kwang Soo a la critique
rôle dans la victoire de cette course.
299
00:17:33,520 --> 00:17:35,890
- Tu dois être heureux.
- C'est pourquoi nous sommes venus ici.
300
00:17:35,900 --> 00:17:38,160
Pouvons-nous gagner quand
Kwang Soo le joue bien ?
301
00:17:38,170 --> 00:17:41,960
Kwang Soo est le faiseur de rois
pour avoir gagné la course.
302
00:17:41,970 --> 00:17:47,310
En fin de compte, quelqu'un qui gagne
Kwang Soo remportera la course.
303
00:17:47,320 --> 00:17:50,510
- Kwang Soo va être populaire aujourd'hui.
- Il a l'air heureux.
304
00:17:50,520 --> 00:17:52,320
[Je me sens beaucoup mieux maintenant.]
305
00:17:52,420 --> 00:17:56,160
Kwang Soo, tu es notre...
306
00:17:56,170 --> 00:18:01,190
Vous pouvez gagner un indice en
remporter la mission intérimaire.
307
00:18:01,200 --> 00:18:05,640
Le reste des membres
besoin de gagner le cœur de Kwang Soo.
308
00:18:05,650 --> 00:18:09,610
Au final, seul celui qui reste
avec Kwang Soo gagnera cette course.
309
00:18:09,620 --> 00:18:12,360
Ce sera difficile de gagner
Le cœur de Kwang Soo.
310
00:18:12,370 --> 00:18:16,090
Je me souviens de ce que tu as fait chez moi.
311
00:18:16,100 --> 00:18:19,120
- Je n'ai vraiment rien fait.
- Qui a trouvé les cheveux longs ?
312
00:18:19,120 --> 00:18:21,110
- C'était Gary.
- Non, ce n'était pas le cas.
313
00:18:21,120 --> 00:18:23,860
- C'est Jae Suk.
- Non, c'est Ha Ha.
314
00:18:23,870 --> 00:18:28,010
Tu verras quand ce sera à la télé,
J'ai désapprouvé l'idée.
315
00:18:28,020 --> 00:18:30,560
- Tu n'as pas sonné à la porte ?
- C'est exact.
316
00:18:30,570 --> 00:18:33,760
Il a demandé à votre manager
pour obtenir le numéro PIN.
317
00:18:33,770 --> 00:18:36,490
Il a juré quand il a su
la broche a changé.
318
00:18:36,500 --> 00:18:38,040
[Je te regarde...]
319
00:18:38,050 --> 00:18:40,910
Il était le plus heureux
pour entendre parler de ce jeu.
320
00:18:40,920 --> 00:18:44,250
[C'est comme ça que Kwang Soo
acquis le pouvoir absolu...]
321
00:18:46,250 --> 00:18:49,210
[30 minutes se sont écoulées
pour le maquillage de Kwang Soo.]
322
00:18:49,220 --> 00:18:52,110
Vous êtes arrivé, Kwang Soo.
323
00:18:52,120 --> 00:18:53,460
Kwang-Soo !
324
00:18:53,470 --> 00:18:56,420
Sortez de votre voiture.
325
00:18:56,420 --> 00:18:58,410
Le personnage principal est ici.
326
00:18:58,420 --> 00:19:01,070
Vous êtes toujours dans votre voiture ?
327
00:19:01,070 --> 00:19:03,060
J'ai refroidi l'air pour toi.
328
00:19:03,070 --> 00:19:06,310
- Je l'ai fait exprès.
- Vous devez d'abord sortir et le saluer.
329
00:19:06,320 --> 00:19:09,740
Il ne va pas t'accompagner !
330
00:19:09,750 --> 00:19:15,690
- Choisissez une personne qui vous accompagnera.
- Une seule personne ?
331
00:19:15,700 --> 00:19:17,490
Vous savez que je conduis prudemment !
332
00:19:17,500 --> 00:19:20,710
- Je n'ai eu aucun accident depuis 20 ans.
- Je ne roule pas à plus de 80 km/h.
333
00:19:20,720 --> 00:19:22,010
Tu sais que je suis un bon conducteur.
334
00:19:22,020 --> 00:19:24,640
Je suis à votre écoute et vous appelle aujourd'hui.
335
00:19:24,650 --> 00:19:28,110
- Vous avez laissé tomber les titres honorifiques dans votre discours ?
- S'il te plaît.
336
00:19:28,120 --> 00:19:30,940
Je pense que Gary est disqualifié.
337
00:19:30,950 --> 00:19:33,440
Vous êtes disqualifié, Gary.
338
00:19:33,450 --> 00:19:37,290
Ça me va!
J'ai été frustré par toi !
339
00:19:37,300 --> 00:19:40,510
Tu as gagné quand tu as joué
le jeu avec moi.
340
00:19:40,520 --> 00:19:43,940
- C'est exact.
- Elle manque de sommeil.
341
00:19:43,950 --> 00:19:46,690
Ce sera vraiment ennuyeux
si tu pars avec elle.
342
00:19:46,700 --> 00:19:49,370
Song Ji Hyo échoue !
343
00:19:51,670 --> 00:19:54,140
- Ji Suk Jin échoue !
- Pourquoi?
344
00:19:54,150 --> 00:19:55,690
Juste parce que !
345
00:19:55,700 --> 00:19:58,440
Tu as de la chance que je ne t'ai pas frappé !
346
00:19:58,450 --> 00:20:03,310
[Gros nez révélé
La masculinité de Kwang Soo.]
347
00:20:03,320 --> 00:20:06,540
j'ai nettoyé la table
quand nous avions fini de manger.
348
00:20:06,550 --> 00:20:09,590
- N'oublie pas ça.
- Je choisirai l'un d'entre vous.
349
00:20:09,600 --> 00:20:12,090
Qu'est-ce qu'il y a sur ton cou ?
350
00:20:12,100 --> 00:20:15,790
Êtes-vous fatigué?
Avez-vous une raideur de la nuque ?
351
00:20:15,800 --> 00:20:20,540
Essayez de faire tourner votre cou.
Échouer!
352
00:20:20,550 --> 00:20:22,540
C'est dangereux !
353
00:20:22,550 --> 00:20:25,410
Comment oses-tu essayer de garder
Kwang Soo dans cet état !
354
00:20:25,420 --> 00:20:29,190
Vous ne pouvez toujours pas lutter contre lui.
355
00:20:29,200 --> 00:20:32,490
je lèverai la main de
la personne avec qui j'irai.
356
00:20:32,500 --> 00:20:36,410
- Tu sais que je t'écouterai.
- Celui avec qui j'irai...
357
00:20:36,420 --> 00:20:39,710
Il vous dérangera si vous
choisissez-le.
358
00:20:39,720 --> 00:20:41,860
Ha Dong Hoon !
359
00:20:41,870 --> 00:20:45,460
- Sortez d'ici !
- Voir?
360
00:20:45,470 --> 00:20:48,690
- Je plaisantais.
- Tu sais que ce n'est que le début !
361
00:20:48,700 --> 00:20:51,810
Je vous verrai plus tard, monsieur !
362
00:20:51,820 --> 00:20:56,860
- Regardez comme il est imprudent !
- Kwang Soo, arrête d'être arrogant !
363
00:20:56,870 --> 00:20:59,700
Ha Ha est un flatteur
dans Infinity Challenge également.
364
00:21:01,400 --> 00:21:06,090
Sérieusement, ce n'est pas
Génération de filles.
365
00:21:06,100 --> 00:21:09,210
C'est la génération de Lee Kwang Soo !
366
00:21:09,220 --> 00:21:13,190
- C'est la génération de Kwang Soo !
- Ne dis pas ça !
367
00:21:13,200 --> 00:21:18,090
Soo, Soo, Soo, Soo,
La génération de Kwang Soo.
368
00:21:18,100 --> 00:21:21,560
Lee Kwang Soo,
Je vais bien vous servir aujourd'hui !
369
00:21:21,570 --> 00:21:24,740
- Allons-y!
- Veuillez conduire prudemment.
370
00:21:24,750 --> 00:21:28,060
C'est un must.
Et regardez la météo !
371
00:21:28,070 --> 00:21:32,840
Nous n'avons jamais gagné un match
quand nous avons été ensemble pendant cinq ans.
372
00:21:32,850 --> 00:21:35,190
Qui a créé Running Man ?
373
00:21:35,200 --> 00:21:38,690
C'est nous, les victimes !
374
00:21:38,700 --> 00:21:41,640
En fait, c'est vrai.
375
00:21:41,650 --> 00:21:45,390
- Jusqu'à ce que Running Man devienne populaire.
- Les badges de qui ont été déchirés ?
376
00:21:45,400 --> 00:21:48,890
Qui a pris le rôle du parti faible ?
377
00:21:48,900 --> 00:21:52,160
Avec le sacrifice de Lee Kwang Soo,
L'homme qui court s'est levé !
378
00:21:52,170 --> 00:21:56,060
Chez la personne à côté de toi,
J'y étais aussi !
379
00:21:56,070 --> 00:21:58,950
- Ha Ha est très brillant aujourd'hui.
- Pas du tout.
380
00:22:00,950 --> 00:22:02,740
Tu es très talentueux !
381
00:22:02,750 --> 00:22:06,610
[Une fantastique combinaison de
le complaisant et le flatteur.]
382
00:22:06,620 --> 00:22:09,540
Écoutez Producteur,
assurez-vous d'utiliser un CG pour cela !
383
00:22:09,550 --> 00:22:13,260
- C'est si brillant !
[Je suivrai votre commande...]
384
00:22:13,270 --> 00:22:16,370
[Aujourd'hui, c'est la bonne journée de Kwang Soo.
Nous ferons ce qu'il veut.]
385
00:22:16,970 --> 00:22:19,840
[Le reste des membres qui
ont été abandonnés par Kwang Soo...]
386
00:22:19,850 --> 00:22:22,060
Il fait vraiment beau.
387
00:22:22,070 --> 00:22:25,960
Un lecteur de paume m'a dit qu'il n'avait jamais
lisez quelqu'un comme moi avant.
388
00:22:25,970 --> 00:22:28,540
- C'est si grave ?
- Non.
389
00:22:28,550 --> 00:22:30,410
- C'est bon ?
- Il a dit que c'était vraiment bien.
390
00:22:30,420 --> 00:22:33,460
- Avez-vous une ligne droite ?
- C'est exact.
391
00:22:33,470 --> 00:22:35,910
Est-ce que le « directement » vient de
tu es dans une situation désespérée ?
392
00:22:35,920 --> 00:22:38,710
Au moins avec Running Man.
393
00:22:38,720 --> 00:22:41,710
L'un d'entre vous peut-il résumer
faire la course pour moi ?
394
00:22:41,720 --> 00:22:44,890
- Oubliez ce qui s'est passé.
- Bref...
395
00:22:44,900 --> 00:22:49,290
faire de Kwang Soo le gagnant.
396
00:22:49,300 --> 00:22:53,240
[Qu'est-ce que tu viens de dire ?]
397
00:22:53,250 --> 00:22:56,840
Faites de lui le gagnant.
Il sera avec une personne à la fin.
398
00:22:56,850 --> 00:23:01,090
On devrait faire Kwang Soo
trahir la personne.
399
00:23:01,100 --> 00:23:07,250
Je pense que c'est facile pour lui
trahir Jae Suk.
400
00:23:12,350 --> 00:23:15,720
Lee Kwang Soo est
le personnage principal d'aujourd'hui.
401
00:23:15,820 --> 00:23:17,930
Est-il encore le personnage principal ?
402
00:23:17,930 --> 00:23:23,160
La course d'aujourd'hui est
"Caméra cachée pour Lee Kwang Soo"
403
00:23:23,170 --> 00:23:27,240
['Caméra cachée pour Lee Kwang Soo' ?]
404
00:23:27,250 --> 00:23:30,920
[Cette vraie mission est de
tromper Kwang Soo.]
405
00:23:33,510 --> 00:23:35,810
Pourquoi m'aimes-tu autant ?
406
00:23:35,820 --> 00:23:39,490
Je ne sais pas où choisir.
Tu es juste toi !
407
00:23:39,500 --> 00:23:41,490
[Est-ce que tu apprécies ça, Kwang Soo ?]
408
00:23:41,500 --> 00:23:45,940
Jusqu'à la fin du tournage
et il rentre chez lui...
409
00:23:45,950 --> 00:23:49,640
Cette caméra cachée
ne devrait pas être découvert.
410
00:23:49,650 --> 00:23:53,970
Faire croire à Lee Kwang Soo
qu'il gagne seul.
411
00:23:53,970 --> 00:23:59,490
Si vous échouez à la mission intérimaire,
il aura un indice sur la caméra cachée.
412
00:23:59,500 --> 00:24:02,720
Assurez-vous de réussir
aux missions intérimaires.
413
00:24:03,970 --> 00:24:07,790
Vous êtes le personnage principal.
(Pour la caméra cachée)
414
00:24:07,800 --> 00:24:11,740
Rôle principal !
415
00:24:11,750 --> 00:24:15,750
[J'espère que nous pourrons bien vous tromper.]
416
00:24:16,470 --> 00:24:20,910
Vous détenez la clé de la victoire.
(Caméra cachée)
417
00:24:20,920 --> 00:24:24,640
Nous pouvons gagner quand Kwang Soo
joue bien le jeu ?
418
00:24:24,650 --> 00:24:27,240
[Nous ne survivrons que si vous êtes trompé.]
419
00:24:27,250 --> 00:24:30,740
Une fois le tournage terminé,
et Kwang Soo rentre à la maison
420
00:24:30,750 --> 00:24:35,210
vous partagerez le prix en argent,
et c'est la fin de cette course.
421
00:24:35,220 --> 00:24:37,510
Kwang Soo va le comprendre
en regardant la télé ?
422
00:24:37,520 --> 00:24:40,270
Six millions de wons seront
donné à Kwang Soo
423
00:24:40,270 --> 00:24:42,680
s'il prend conscience de
la caméra cachée.
424
00:24:44,550 --> 00:24:46,710
Six millions de wons ?
425
00:24:46,720 --> 00:24:51,340
Si vous terminez cette course avec succès,
chacun de vous recevra un million de won.
426
00:24:51,350 --> 00:24:54,920
Comprenez-vous les règles ?
427
00:24:56,470 --> 00:25:00,790
Kwang Soo a la clé
à gagner ?
428
00:25:00,800 --> 00:25:03,150
Mais seul Kwang Soo ne le sait pas
429
00:25:03,620 --> 00:25:06,320
que c'est la caméra cachée.
430
00:25:06,370 --> 00:25:09,700
[Quel sera le résultat de cette course ?]
431
00:25:11,120 --> 00:25:14,150
[Le premier site de mission,
SBS à Mokdong.]
432
00:25:16,970 --> 00:25:19,740
-Kwang Soo !
- L'avez-vous bien servi ?
433
00:25:19,750 --> 00:25:22,310
- Oui.
- Allons-y, Kwang Soo !
434
00:25:22,320 --> 00:25:26,540
[Kwang Soo ne s'ouvre pas
la porte tout seul.]
435
00:25:26,550 --> 00:25:29,960
[Ha Ha fait de son mieux
au service de Kwang Soo.]
436
00:25:29,970 --> 00:25:32,590
Ha Ha est le meilleur flatteur.
437
00:25:32,600 --> 00:25:37,560
Il est vraiment doué pour ça.
438
00:25:37,570 --> 00:25:39,160
Je me demande ce que nous allons faire ici.
439
00:25:39,170 --> 00:25:43,640
La première mission de
'Désirable Kwang Soo' est
440
00:25:43,650 --> 00:25:45,910
'Trouver l'invité.'
441
00:25:45,920 --> 00:25:47,590
Nous avons un invité ?
442
00:25:47,600 --> 00:25:50,510
[Ils ont un invité ?]
443
00:25:50,520 --> 00:25:53,960
Il y aura beaucoup de
célébrités dans ce bâtiment.
444
00:25:53,970 --> 00:25:57,290
Sur l'écran derrière Ji Hyo,
vous voyez '30'.
445
00:25:57,300 --> 00:26:02,340
Entre trois minutes et zéro
446
00:26:02,350 --> 00:26:05,720
amenez l'invité et
placez-vous sur la marque « R ».
447
00:26:05,720 --> 00:26:10,010
La personne qui fait
un cœur avec l'invité gagne.
448
00:26:10,020 --> 00:26:11,820
À partir de maintenant, trouvez l'invité.
449
00:26:11,820 --> 00:26:15,220
- Où est l'invité ?
- Vous ne nous donnez aucun indice ?
450
00:26:15,650 --> 00:26:18,820
- Est-ce un mâle ou une femelle ?
- Vous ne nous le dites pas ?
451
00:26:18,820 --> 00:26:23,220
- Comment est-on censé le savoir ?
- Comment puis-je retrouver l'invité en 30 minutes ?
452
00:26:23,220 --> 00:26:26,790
[Qui sera l'invité ?]
453
00:26:26,800 --> 00:26:31,640
- A quel étage devons-nous chercher ?
- Vous ne nous donnez pas d'indice ?
454
00:26:31,650 --> 00:26:34,720
- C'est ce que je dis.
- Ce qu'il faut faire?
455
00:26:44,750 --> 00:26:50,910
[Dès que la mission commence,
Kwang Soo se dirige vers un coin.]
456
00:26:50,920 --> 00:26:53,660
- Bonjour.
- Bonjour.
457
00:26:53,670 --> 00:26:59,710
Le personnage principal, Kwang Soo
du "Désirable Kwang Soo"
458
00:26:59,720 --> 00:27:02,340
Suis-je le personnage principal
pour toute la course ?
459
00:27:02,340 --> 00:27:04,110
Je veux dire pour cet épisode ?
460
00:27:04,120 --> 00:27:09,760
Si vous réussissez la première mission,
nous allons vous donner un indice surprenant.
461
00:27:09,770 --> 00:27:15,440
N'en parlez pas aux autres.
462
00:27:15,450 --> 00:27:22,790
Pour la première mission,
quelqu'un attend de vous voir.
463
00:27:22,800 --> 00:27:25,120
Il est déjà là.
464
00:27:43,570 --> 00:27:47,560
- Bonjour.
[Cette voix familière est...]
465
00:27:47,570 --> 00:27:49,820
L'invité qui vous attend est...
466
00:27:49,820 --> 00:27:52,790
ton père.
467
00:27:52,800 --> 00:27:56,080
[Mon père ?]
468
00:27:57,340 --> 00:28:02,190
[Mon père est dans ce bâtiment ?]
469
00:28:02,200 --> 00:28:04,990
Bonjour.
470
00:28:05,000 --> 00:28:08,110
[C'est le père de Kwang Soo.]
471
00:28:09,540 --> 00:28:14,040
[Automne 2013 à Namyangjoo]
- Êtes-vous le père de Kwang Soo ?
472
00:28:14,050 --> 00:28:16,850
[Quand les membres de Running Man
l'a attaqué tout d'un coup...]
473
00:28:16,850 --> 00:28:23,790
[il est resté calme et
il a montré son talent d'acteur.]
474
00:28:23,800 --> 00:28:27,500
[Lee Jong Ho, le père de Kwang Soo.]
475
00:28:27,510 --> 00:28:30,820
[La variété père et fils
je me suis revu!]
476
00:28:31,970 --> 00:28:33,200
Bonjour.
477
00:28:34,140 --> 00:28:37,640
- Bonjour.
- Où es-tu?
478
00:28:37,650 --> 00:28:42,560
Je suis au café.
479
00:28:42,570 --> 00:28:44,990
Un café ?
480
00:28:45,000 --> 00:28:48,170
Le café du premier étage ?
Au premier étage ?
481
00:28:48,170 --> 00:28:52,240
Au premier étage, il y a
un café à l'entrée
482
00:28:52,250 --> 00:28:55,240
Pourquoi as-tu choisi un tel
un endroit facile ?
483
00:28:55,250 --> 00:28:57,300
Je serai là.
484
00:28:57,310 --> 00:29:00,790
Je ne peux voir que mon dos,
donc ce ne sera pas si simple.
485
00:29:00,800 --> 00:29:04,100
Oh d'accord.
486
00:29:04,110 --> 00:29:09,100
Vous participerez à la mission.
487
00:29:09,110 --> 00:29:12,930
Au fait, si vous réussissez
la mission en solo
488
00:29:12,940 --> 00:29:17,710
vous obtiendrez un indice surprenant.
489
00:29:19,620 --> 00:29:25,330
[Père et moi ferons
un cœur sur cette marque.]
490
00:29:25,340 --> 00:29:28,360
[Personne ne sait que l'invité est mon père.]
491
00:29:28,370 --> 00:29:30,710
[D'accord!
Pas de problème !]
492
00:29:32,200 --> 00:29:34,280
[D'un autre côté...]
493
00:29:35,250 --> 00:29:40,570
- Nous devons le retrouver avant Kwang Soo.
- C'est exact.
494
00:29:41,250 --> 00:29:46,240
Mais je pense que Kwang Soo le trouvera en premier.
Parce qu'il peut appeler son père.
495
00:29:46,250 --> 00:29:51,740
[Il peut appeler son père ?]
[Hein ? Son père ?]
496
00:29:53,450 --> 00:29:57,840
La dernière fois, il portait un costume.
497
00:29:57,850 --> 00:30:02,640
Il portait un costume la dernière fois.
498
00:30:02,650 --> 00:30:06,510
Je vais chercher une personne en costume.
499
00:30:08,510 --> 00:30:10,500
Où sera-t-il ?
500
00:30:10,510 --> 00:30:13,640
Je dois faire attention à ce que je dis.
501
00:30:13,650 --> 00:30:16,810
Si Kwang Soo m'entend
en mentionnant son père...
502
00:30:16,820 --> 00:30:20,770
[Tous les membres le connaissent ?]
503
00:30:21,340 --> 00:30:24,730
Je vais vous parler
les missions intérimaires.
504
00:30:24,740 --> 00:30:27,080
La première mission est
'Trouvez l'invité.'
505
00:30:27,080 --> 00:30:32,210
Votre mission est de
faites semblant de trouver l'invité secret.
506
00:30:32,220 --> 00:30:36,250
Mais tu dois réellement agir
d'une certaine manière pour l'invité.
507
00:30:36,250 --> 00:30:38,620
Chacun de vous devrait agir différemment.
508
00:30:38,620 --> 00:30:42,310
Vous devez gagner pour éviter
Kwang Soo n'a pas compris.
509
00:30:42,310 --> 00:30:46,930
Yoo Jae Suk doit donner à l'invité
un câlin pendant trois secondes.
510
00:30:46,940 --> 00:30:50,990
Ji Suk Jin doit prendre
un selfie avec l'invité.
511
00:30:51,000 --> 00:30:52,990
Il aime publier ses photos.
512
00:30:53,000 --> 00:30:55,590
Jong Kook doit donner
à l'invité un massage des épaules.
513
00:30:55,600 --> 00:30:57,730
De toute façon, il le fait toujours.
514
00:30:57,740 --> 00:31:02,300
Gary a besoin d'acheter un verre
et donne-le-lui avec une paille.
515
00:31:02,310 --> 00:31:05,010
Ha Ha doit échanger des clins d'œil.
516
00:31:05,020 --> 00:31:08,900
Ce sont les choses que nous faisons habituellement.
517
00:31:08,910 --> 00:31:12,990
Ji Hyo doit se dépoussiérer
les épaules de l'invité.
518
00:31:13,000 --> 00:31:15,730
C'est facile.
519
00:31:15,740 --> 00:31:18,270
Je vais annoncer l'invité surprise.
520
00:31:18,280 --> 00:31:20,870
L'invité est
Le père de Lee Kwang Soo.
521
00:31:20,880 --> 00:31:23,930
je devrais le faire
boire avec une paille ?
522
00:31:23,940 --> 00:31:25,910
Avec son père...
523
00:31:25,910 --> 00:31:27,900
Il y a des précautions.
524
00:31:27,910 --> 00:31:30,200
C'est une caméra cachée.
525
00:31:30,200 --> 00:31:34,070
Kwang Soo sait
l'invité est son père.
526
00:31:34,080 --> 00:31:38,650
Il sait même qu'il aura un indice
quand il remporte la mission.
527
00:31:42,220 --> 00:31:45,140
[Ils doivent être très prudents
pour ne pas se faire prendre.]
528
00:31:45,140 --> 00:31:46,880
Je devrais démarrer la caméra maintenant.
529
00:31:46,880 --> 00:31:50,790
Nous pouvons faire la mission pendant
nous nous disputons avec Kwang Soo.
530
00:31:50,800 --> 00:31:53,240
Gary a la mission la plus difficile.
531
00:31:53,250 --> 00:31:56,470
On peut faire semblant de voler son père...
532
00:31:56,480 --> 00:31:59,610
et le mettre en scène.
533
00:31:59,620 --> 00:32:02,410
Vous pouvez lui faire un câlin comme ça.
534
00:32:02,420 --> 00:32:06,560
- Le mien est le plus simple.
- La mission de Gary est le problème.
535
00:32:06,570 --> 00:32:10,840
Je devrais d'abord acheter un verre.
536
00:32:10,850 --> 00:32:15,300
[La bataille d'esprit entre 2 contre 6]
537
00:32:15,310 --> 00:32:20,200
[Qui gagnera cette bataille ?]
538
00:32:23,480 --> 00:32:26,310
[Kwang Soo va au café.]
539
00:32:27,680 --> 00:32:30,240
[Il y a beaucoup de monde
marchant dans le hall.]
540
00:32:30,250 --> 00:32:34,650
[Où est mon père ?]
541
00:32:42,910 --> 00:32:44,080
Bonjour.
542
00:32:44,080 --> 00:32:46,670
[Kwang Soo avec succès
contacte son père.]
543
00:32:46,680 --> 00:32:48,840
Que suis-je censé faire ?
544
00:32:48,850 --> 00:32:50,620
Reste ici, je reviendrai.
545
00:32:50,620 --> 00:32:52,510
- Ça a déjà commencé.
- Déjà?
546
00:32:52,510 --> 00:32:55,840
Dois-je continuer à porter le bracelet ?
547
00:32:55,850 --> 00:32:59,680
- Oui, oui.
- Je ne devrais le montrer à personne ?
548
00:33:00,200 --> 00:33:04,270
C'est parfait.
Je ne savais pas que c'était toi.
549
00:33:04,280 --> 00:33:07,360
Tu as l'air vraiment décontracté.
550
00:33:07,370 --> 00:33:12,000
[Quel plan brillant
du père de Kwang Soo !]
551
00:33:14,310 --> 00:33:17,010
[Il reste 15 minutes !]
552
00:33:17,020 --> 00:33:21,680
En 15 minutes, nous pouvons marcher
au milieu du hall.
553
00:33:21,680 --> 00:33:23,670
Au milieu du hall ?
554
00:33:23,680 --> 00:33:25,440
- Avec moi.
- Avec toi ?
555
00:33:25,450 --> 00:33:26,870
Je vois.
556
00:33:26,880 --> 00:33:30,910
- Nous tournions plus tôt chez moi.
- Chez toi ?
557
00:33:31,850 --> 00:33:34,040
Ils ont trouvé les cheveux d'une fille...
558
00:33:34,050 --> 00:33:35,560
Et ?
559
00:33:35,570 --> 00:33:38,790
C'étaient les cheveux de ma mère.
560
00:33:38,800 --> 00:33:42,410
Je ne sais pas comment ils vont
montrez-le à la télé...
561
00:33:42,420 --> 00:33:48,360
Dis-leur ta mère et
ma sœur te rend visite.
562
00:33:48,370 --> 00:33:53,100
A ton âge, quoi
malentendu va-t-il tirer ?
563
00:33:53,110 --> 00:33:55,600
Ce n'est pas un problème.
564
00:33:58,250 --> 00:34:00,970
Pourquoi est-ce que je l'explique à mon père ?
565
00:34:02,400 --> 00:34:07,000
[J'espère que le temps passe vite.]
566
00:34:08,200 --> 00:34:10,620
[À ce moment-là...]
567
00:34:15,800 --> 00:34:18,880
[Ji Hyo a trouvé Kwang Soo.]
568
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
[Pourquoi est-il assis là tranquillement ?]
569
00:34:24,020 --> 00:34:27,850
[Le gros nez fouille le hall.]
570
00:34:30,420 --> 00:34:33,620
[C'est mon frère au gros nez !]
571
00:34:34,310 --> 00:34:39,560
- Avez-vous trouvé l'invité ?
- Non, je n'ai aucune idée de qui ce serait.
572
00:34:39,570 --> 00:34:41,850
Excusez-moi, puis-je avoir un
un verre d'eau ?
573
00:34:41,850 --> 00:34:44,790
- Merci.
- Voici de l'eau.
574
00:34:44,800 --> 00:34:49,870
Il nous reste 14 minutes.
Nous y échouerons.
575
00:34:49,880 --> 00:34:53,500
- Comment pouvons-nous trouver l'invité ?
- J'ai vu quelqu'un.
576
00:34:53,510 --> 00:34:56,680
Qui as-tu vu ?
Avez-vous trouvé l'invité ?
577
00:34:56,680 --> 00:34:58,670
Je ne suis pas sûr.
578
00:34:58,680 --> 00:35:03,870
Avez-vous peut-être trouvé
l'invité et le cacher près d'ici ?
579
00:35:03,880 --> 00:35:07,590
[Il a une bonne intuition aujourd'hui.]
580
00:35:07,600 --> 00:35:09,280
Tu veux aller voir avec moi ?
581
00:35:09,280 --> 00:35:13,930
- J'ai vu quelqu'un.
- Allons vérifier.
582
00:35:13,940 --> 00:35:15,310
Allons-y.
583
00:35:18,680 --> 00:35:21,570
Kwang Soo était là.
Cela veut dire qu'il est par ici.
584
00:35:21,570 --> 00:35:24,900
Il tournait en rond
le café.
585
00:35:24,910 --> 00:35:28,040
Partons de la direction opposée.
586
00:35:28,050 --> 00:35:30,640
Oui, c'est bien.
587
00:35:30,650 --> 00:35:33,620
- Il sera près du café.
- Bien sûr.
588
00:35:33,620 --> 00:35:36,740
[Kwang Soo mène le gros nez
au deuxième étage.]
589
00:35:36,740 --> 00:35:41,050
[Mais il continue de vérifier le café.]
590
00:35:42,000 --> 00:35:45,990
- Quoi ?
- Pourquoi Gary est-il là ?
591
00:35:46,000 --> 00:35:48,640
Quoi?
Kwang-Soo !
592
00:35:48,650 --> 00:35:53,130
Votre mission est plus facile que la mienne.
593
00:35:53,140 --> 00:35:57,740
[Kwang Soo les a vus.]
594
00:35:58,910 --> 00:36:01,670
[Pourquoi sont-ils au café ?]
595
00:36:01,680 --> 00:36:05,360
Où vas-tu ?
596
00:36:05,370 --> 00:36:08,990
Qu'est-ce qui ne va pas?
597
00:36:09,000 --> 00:36:11,510
[Gary et Ha Ha
entrez dans le café.]
598
00:36:11,510 --> 00:36:15,110
Ne le rendez pas évident.
Imaginons que nous cherchons.
599
00:36:20,020 --> 00:36:24,960
Gary !
Gary !
600
00:36:24,970 --> 00:36:30,470
[Ils ne parviennent pas à retrouver son père.]
- Je pense qu'il est par ici.
601
00:36:30,480 --> 00:36:33,110
- Dépêche-toi, Gary.
- Pourquoi?
602
00:36:33,940 --> 00:36:36,070
Où veux-tu que j'aille ?
603
00:36:36,080 --> 00:36:39,440
Troisième étage.
Où est allé Gary ?
604
00:36:39,450 --> 00:36:42,870
Je ne pense pas que nous devrions y aller
un par un.
605
00:36:42,880 --> 00:36:44,670
[Qu'est-ce que je dis ?]
606
00:36:44,680 --> 00:36:48,270
C'est suspect.
Il devrait y avoir quelque chose.
607
00:36:48,280 --> 00:36:53,130
Attendez!
Se rassembler!
608
00:36:53,140 --> 00:36:54,880
[Urgence !]
- Je vois quelqu'un.
609
00:36:55,170 --> 00:36:59,210
- Je suis de mauvaise humeur.
- Kwang Soo n'est pas de bonne humeur.
610
00:36:59,220 --> 00:37:00,670
Se rassembler.
611
00:37:00,680 --> 00:37:03,400
[En cas d'urgence,
il porte rapidement ses lunettes.]
612
00:37:04,370 --> 00:37:06,990
Jong Kook !
613
00:37:07,000 --> 00:37:08,830
Plus tôt, je vérifiais...
614
00:37:08,830 --> 00:37:12,280
[Ils sont juste derrière lui.]
615
00:37:17,820 --> 00:37:19,900
Pouah !
616
00:37:19,910 --> 00:37:22,570
Qu'est-ce qui ne va pas?
617
00:37:25,910 --> 00:37:28,280
Qu'est-ce qui ne va pas?
618
00:37:30,280 --> 00:37:33,420
Ce n'est probablement rien, non ?
619
00:37:34,540 --> 00:37:37,010
[Kwang Soo, c'est trop évident.]
620
00:37:37,020 --> 00:37:42,040
[Au contraire, son père
est toujours très décontracté.]
621
00:37:42,050 --> 00:37:44,270
Il lui ressemble...
622
00:37:44,280 --> 00:37:47,560
[Ils ne sont pas sûrs.]
623
00:37:47,570 --> 00:37:52,240
- Où es-tu blessé ?
- Pouvez-vous arrêter le chronomètre pour Kwang Soo ?
624
00:37:52,250 --> 00:37:56,930
- Qu'est-ce qui ne va pas, Kwang Soo.
[Tous les membres retournent chez son père.]
625
00:37:56,940 --> 00:38:00,640
[Oh non !]
626
00:38:00,650 --> 00:38:03,280
Kwang Soo est blessé.
627
00:38:05,140 --> 00:38:07,970
- Attends une minute, que se passe-t-il ?
- Il est blessé... hein ?
628
00:38:07,970 --> 00:38:12,500
[Oh mon Dieu...]
629
00:38:12,510 --> 00:38:16,510
[C'est ruiné.]
- Je pensais que c'était toi.
630
00:38:17,600 --> 00:38:20,840
J'ai vu des caméras,
alors je l'ai regardé.
631
00:38:20,850 --> 00:38:25,190
- Il ressemble au père de Kwang Soo.
[Il agit toujours avec désinvolture.]
632
00:38:25,200 --> 00:38:27,850
N'êtes-vous pas le père de Kwang Soo ?
633
00:38:31,510 --> 00:38:35,130
[Ils ont trouvé le père de Kwang Soo !]
634
00:38:35,140 --> 00:38:39,410
- N'es-tu pas le père de Kwang Soo ?
- Ça me rend fou.
635
00:38:39,420 --> 00:38:44,070
- Le père de Kwang Soo !
- Je dois prendre soin de mon chiot.
636
00:38:44,080 --> 00:38:46,780
- C'est le père de Kwang Soo !
- Quoi?
637
00:38:46,790 --> 00:38:50,570
[Je suis désolé, fils.
Je ne peux plus les ignorer.]
638
00:38:50,570 --> 00:38:52,570
- Comment vas-tu ?
- Je vais bien.
639
00:38:52,770 --> 00:38:55,810
Vous êtes le père de Kwang Soo, n'est-ce pas ?
640
00:38:55,820 --> 00:38:59,530
[Je dois les arrêter.]
641
00:38:59,540 --> 00:39:02,770
[Kwang Soo,
J'ai dû être découvert.]
642
00:39:02,770 --> 00:39:04,760
Comment vas-tu ?
643
00:39:04,770 --> 00:39:09,270
- Ton père est là.
[Kwang Soo fait semblant de ne pas savoir.]
644
00:39:09,280 --> 00:39:14,470
Il doit être l'invité.
Nous sommes même allés chez Kwang Soo.
645
00:39:14,480 --> 00:39:17,670
[Ils ont rencontré l'invité.]
646
00:39:17,680 --> 00:39:21,420
Votre mission est d'agir
d'une certaine manière pour l'invité.
647
00:39:21,420 --> 00:39:23,680
Ji Suk Jin doit prendre
un selfie avec l'invité.
648
00:39:23,680 --> 00:39:25,670
Ha Ha doit échanger des clins d'œil.
649
00:39:25,680 --> 00:39:30,070
Ji Hyo doit se dépoussiérer
les épaules de l'invité.
650
00:39:30,080 --> 00:39:33,450
Jong Kook doit donner
à l'invité un massage des épaules.
651
00:39:33,450 --> 00:39:37,440
Gary a besoin d'acheter un verre
et donne-le-lui avec une paille.
652
00:39:37,450 --> 00:39:40,080
Jae Suk doit
faites un câlin à l'invité.
653
00:39:40,080 --> 00:39:44,170
Peut-être qu'il est l'invité.
654
00:39:45,850 --> 00:39:51,210
[Jong Kook réussit sa mission.]
- Je suis ici pour soutenir un drame.
655
00:39:51,220 --> 00:39:55,330
Nous faisons don de meubles
pour un drame.
656
00:39:55,340 --> 00:39:59,610
- Alors tu n'es pas là pour Kwang Soo ?
- Je peux le voir à la maison.
657
00:39:59,620 --> 00:40:04,710
Il ne boit pas de boissons.
Pourquoi tu ne lui en donnes pas un ?
658
00:40:05,480 --> 00:40:07,270
[La belle aide de Kkuk !]
659
00:40:07,280 --> 00:40:11,850
[Gary réussit sa mission.]
- Veux-tu plutôt du café ?
660
00:40:11,850 --> 00:40:14,340
Nous n'avons pas beaucoup de temps
parti en mission.
661
00:40:14,340 --> 00:40:16,310
- C'est exact.
[Attendez une opportunité.]
662
00:40:16,310 --> 00:40:18,400
Il y a quelque chose sur ton épaule.
663
00:40:19,650 --> 00:40:22,530
[Ji Hyo réussit sa mission.]
664
00:40:22,540 --> 00:40:24,870
[Jae Suk réussit.]
665
00:40:24,880 --> 00:40:27,590
Comment as-tu été?
666
00:40:27,600 --> 00:40:31,870
[Ils ne peuvent pas découvrir qu'il est l'invité.]
667
00:40:31,880 --> 00:40:36,160
- Nous reviendrons plus tard.
- Ne t'inquiète pas pour moi.
668
00:40:36,170 --> 00:40:38,700
Nous avons rencontré votre père.
669
00:40:38,710 --> 00:40:42,100
- On se voit dans un instant.
- Prends soin de toi.
670
00:40:42,110 --> 00:40:45,340
- Père!
[Clin d'œil]
671
00:40:47,050 --> 00:40:50,030
[Il lui rend son clin d'œil.]
672
00:40:50,040 --> 00:40:55,010
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Prends cette boisson.
673
00:40:55,020 --> 00:40:58,010
Jong Kook m'a aidé.
674
00:40:58,020 --> 00:41:01,760
- C'était sympa !
- C'était très décontracté.
675
00:41:01,770 --> 00:41:03,570
[Bravo !]
676
00:41:05,340 --> 00:41:08,210
Nous ne devrions pas être heureux maintenant.
677
00:41:08,220 --> 00:41:11,410
[Kwang Soo est fatigué après la crise.]
678
00:41:11,420 --> 00:41:14,210
Je ne comprends pas cette mission.
679
00:41:14,220 --> 00:41:16,560
Kwang Soo est perplexe.
680
00:41:16,570 --> 00:41:19,270
Nous ne devrions pas le pousser.
681
00:41:19,280 --> 00:41:21,470
Il pourrait découvrir la vraie race.
682
00:41:21,480 --> 00:41:25,280
Kwang Soo, pourquoi ton père est ici ?
683
00:41:26,480 --> 00:41:30,590
Il en fournit
meubles pour un drame.
684
00:41:30,600 --> 00:41:34,010
Meubles?
685
00:41:34,020 --> 00:41:36,940
Je ne suis pas vraiment sûr.
686
00:41:36,940 --> 00:41:38,930
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes cheveux ?
687
00:41:38,940 --> 00:41:40,930
je n'ai pas eu le temps de
aller dans un salon de coiffure.
688
00:41:40,940 --> 00:41:44,820
Ils devraient nous donner plus de temps puisque
nous avons dû saluer le père de Kwang Soo.
689
00:41:44,820 --> 00:41:49,050
[S'il vous plaît, n'agissez pas !]
690
00:41:49,050 --> 00:41:51,040
S'il vous plaît !
691
00:41:51,050 --> 00:41:54,190
Je ne peux pas me gérer.
692
00:41:54,200 --> 00:41:58,170
Suk Jin, tu peux tout gâcher.
Allez faire votre mission rapidement.
693
00:41:58,170 --> 00:42:03,070
Je dois prendre un selfie.
694
00:42:03,080 --> 00:42:06,310
je suis le seul
qui n'a pas terminé la mission.
695
00:42:06,310 --> 00:42:09,270
L'avez-vous fait ?
Moi aussi.
696
00:42:09,280 --> 00:42:14,100
Je lui ai fait un clin d'œil,
et il m'a fait un clin d'œil.
697
00:42:14,110 --> 00:42:16,600
Chacun a réussi ses missions.
698
00:42:17,650 --> 00:42:22,820
Quoi qu'il en soit, Kwang Soo a
faire un cœur avec son père.
699
00:42:24,820 --> 00:42:27,930
Et nous devons laisser cela se produire.
700
00:42:27,940 --> 00:42:31,670
Kwang Soo n'en a aucune idée
sur nos missions.
701
00:42:31,680 --> 00:42:33,480
[Il ne reste que cinq minutes.]
702
00:42:33,480 --> 00:42:37,530
Père, s'il te plaît, prends une photo
avec moi.
703
00:42:37,540 --> 00:42:41,930
- Je veux le publier sur SNS.
- Tu as dit que tu me rendrais visite.
704
00:42:41,940 --> 00:42:44,450
Je suis désolé, je te rendrai visite la prochaine fois.
C'est pour mon SNS.
705
00:42:44,450 --> 00:42:47,740
- Est-ce que je peux télécharger ceci ?
- Quel sera le titre ?
706
00:42:47,740 --> 00:42:53,210
Prenons-en un d'abord.
707
00:42:53,220 --> 00:42:55,850
[Suk Jin réussit.]
708
00:42:55,850 --> 00:42:59,330
Je l'ai pris d'une manière qui te flatte.
709
00:42:59,340 --> 00:43:01,680
[Deux minutes !]
710
00:43:09,140 --> 00:43:10,940
Il ne devrait pas nous voir.
711
00:43:12,220 --> 00:43:15,420
Le temps est écoulé.
Avez-vous trouvé l'invité ?
712
00:43:18,800 --> 00:43:21,790
Suk Jin !
713
00:43:21,800 --> 00:43:23,790
Je n'ai pas pu trouver l'invité.
714
00:43:23,800 --> 00:43:27,280
[Personne ne le sait
mon père est l'invité.]
715
00:43:28,220 --> 00:43:30,610
Il ne nous reste qu'une minute !
716
00:43:30,620 --> 00:43:34,590
Papa, faisons-le.
717
00:43:34,600 --> 00:43:37,390
Papa, fais comme si tu partais.
718
00:43:37,400 --> 00:43:42,270
Marchez avec désinvolture, puis faites une forme de cœur
avec moi près de l'horloge.
719
00:43:42,280 --> 00:43:46,070
Nous devons y aller maintenant.
720
00:43:46,080 --> 00:43:49,640
Marchez nonchalamment vers l’horloge.
721
00:43:49,650 --> 00:43:52,330
Kwang Soo a commencé son action.
722
00:43:52,340 --> 00:43:56,540
Il le fait.
723
00:43:57,770 --> 00:44:01,310
Je ne sais pas ce qui se passe.
724
00:44:02,420 --> 00:44:05,010
Où est l'horloge ?
725
00:44:05,020 --> 00:44:07,710
[Le père et le fils tentent
pour accomplir la mission.]
726
00:44:07,710 --> 00:44:11,640
Je vais attendre ici.
727
00:44:11,650 --> 00:44:14,670
20 secondes !
728
00:44:14,680 --> 00:44:17,190
Ils ne devraient pas rester ensemble
comme ça.
729
00:44:17,200 --> 00:44:21,560
Le père de Kwang Soo arrive par ici.
Pourquoi vient-il ici ?
730
00:44:21,570 --> 00:44:25,170
- Suk Jin, tu l'as fait ?
- Au revoir, le père de Kwang Soo !
731
00:44:25,170 --> 00:44:28,010
- Au revoir!
- Prends soin de toi!
732
00:44:28,020 --> 00:44:31,080
Laissez Kwang Soo terminer la mission.
733
00:44:32,280 --> 00:44:35,360
Dix, neuf...
734
00:44:35,370 --> 00:44:39,560
Tenez-vous sur la marque « R ».
735
00:44:39,570 --> 00:44:44,300
- Serait-ce son père ?
- Et fais un coeur.
736
00:44:44,310 --> 00:44:46,810
Papa, fais un cœur avec moi !
737
00:44:46,820 --> 00:44:51,330
Nous avons fait un cœur !
C'est un coeur !
738
00:44:51,340 --> 00:44:53,640
Le père de Kwang Soo !
739
00:44:53,650 --> 00:44:56,330
C'était lui !
740
00:44:56,340 --> 00:44:58,840
Seul Lee Kwang Soo gagne !
741
00:44:58,850 --> 00:45:01,310
[Kwang Soo remporte la première mission.]
742
00:45:01,320 --> 00:45:05,500
- Ce n'est pas juste !
- Ca c'était quoi?
743
00:45:05,510 --> 00:45:07,710
[Leur caméra cachée a réussi.]
744
00:45:07,710 --> 00:45:10,740
Il le portait au poignet.
745
00:45:10,740 --> 00:45:12,730
J'aurais dû vérifier son poignet.
746
00:45:12,740 --> 00:45:18,840
Merci pour votre travail acharné!
Merci.
747
00:45:18,850 --> 00:45:21,300
C'était vraiment bizarre.
748
00:45:21,310 --> 00:45:24,730
[Nous nous sentons mal de le tromper.]
749
00:45:24,740 --> 00:45:26,480
Donc vous ne les connaissez pas vraiment ?
750
00:45:26,480 --> 00:45:29,280
Je me sens un peu bizarre.
Tu étais vraiment gentil avec moi.
751
00:45:29,280 --> 00:45:32,930
J'ai l'impression que tu as essayé
et lui a donné une chance.
752
00:45:32,940 --> 00:45:35,670
Parce que tu as dit que tu étais
pas l'invité.
753
00:45:35,680 --> 00:45:41,010
- Ils étaient polis.
- Ce n'est autre que toi.
754
00:45:41,020 --> 00:45:44,910
Si ce n'était pas toi, Jong Kook le ferait
ont traîné l'invité de force.
755
00:45:45,650 --> 00:45:47,840
Merci beaucoup.
756
00:45:47,850 --> 00:45:52,610
Parce que Kwang Soo a gagné cette mission
seul, lui seul recevra un indice.
757
00:45:52,620 --> 00:45:57,870
- Kwang Soo a un indice tout seul ?
- Tu étais trop gentil avec moi.
758
00:45:57,880 --> 00:46:02,010
- Tu avais l'air sérieux.
- Vous avez dit que vous n'étiez pas l'invité.
759
00:46:02,020 --> 00:46:06,420
[Indice - Vous pouvez gagner
la course d'aujourd'hui par vous-même.]
760
00:46:07,650 --> 00:46:14,270
Merci beaucoup
d'être ici, M. Lee Jong Ho.
761
00:46:14,280 --> 00:46:19,010
Hier, c'était chez mon père
60ème anniversaire.
762
00:46:19,020 --> 00:46:24,130
je te traiterai avec
ragoût de poisson à Namyangjoo.
763
00:46:24,140 --> 00:46:28,700
En guise d'appréciation, nous
préparé quelque chose pour toi.
764
00:46:28,710 --> 00:46:32,440
Ouvrez et vérifiez avant de lui donner.
765
00:46:32,450 --> 00:46:35,130
Laisse-le l'ouvrir, Suk Jin.
766
00:46:35,140 --> 00:46:39,010
C'est une clé en or.
767
00:46:39,020 --> 00:46:41,170
Ici, vous aimez l'or.
768
00:46:41,970 --> 00:46:44,100
C'est embarrassant !
769
00:46:44,110 --> 00:46:47,090
- Vous avez regardé Running Man.
- Je suis tellement gêné.
770
00:46:47,090 --> 00:46:48,910
Merci pour le cadeau.
771
00:46:50,910 --> 00:46:54,680
[Nous sommes désolés de vous surprendre,
mais merci encore.]
772
00:46:57,650 --> 00:47:00,440
Nous y sommes encore parvenus.
773
00:47:00,450 --> 00:47:04,240
Le père de Kwang Soo est très...
774
00:47:04,250 --> 00:47:07,280
- Il a réagi rapidement.
- C'était difficile de le repérer.
775
00:47:07,280 --> 00:47:11,070
je pense qu'il va mieux
que Kwang Soo en tant qu'acteur.
776
00:47:11,080 --> 00:47:14,190
Je peux le dire à Kwang Soo
en regardant ses yeux.
777
00:47:14,200 --> 00:47:18,770
- Il semblerait que Kwang Soo n'ait rien senti.
- Il n'en a aucune idée.
778
00:47:21,710 --> 00:47:25,600
[La deuxième mission
de « Course souhaitable de Kwang Soo. »]
779
00:47:26,770 --> 00:47:28,510
C'est une piscine vraiment profonde !
780
00:47:28,510 --> 00:47:30,510
[Une immense scène est aménagée
sur une piscine extérieure.]
781
00:47:31,370 --> 00:47:34,280
[Six chaises sont suspendues
au-dessus de la piscine.]
782
00:47:34,820 --> 00:47:37,740
[Le privé de Kwang Soo
chaise de haute qualité.]
783
00:47:39,400 --> 00:47:41,790
[Le roi Kwang Soo salue comme
un gagnant à un concours de beauté.]
784
00:47:41,800 --> 00:47:44,280
C'est ma chaise ?
785
00:47:45,220 --> 00:47:50,170
Veuillez vous procurer un fauteuil de massage
pour moi la prochaine fois.
786
00:47:51,340 --> 00:47:54,050
[Le reste des membres portent
un maillot de bain sous leurs vêtements.]
787
00:47:54,050 --> 00:47:56,040
Dépêchez-vous et courez !
788
00:47:56,050 --> 00:48:00,410
Ce sera par ordre d'arrivée !
789
00:48:00,420 --> 00:48:03,910
Je verrai qui arrive en dernier !
790
00:48:03,910 --> 00:48:05,910
Première place !
791
00:48:06,540 --> 00:48:07,740
Tu es le plus rapide.
792
00:48:07,740 --> 00:48:10,850
- C'est tout à fait normal que tu sois l'homme de pouvoir.
- Tu as raison!
793
00:48:12,510 --> 00:48:15,470
Vous parlez bien aujourd'hui.
Venez par ici.
794
00:48:15,480 --> 00:48:17,010
Comment se fait-il que tu ne le portes pas ?
795
00:48:17,010 --> 00:48:18,220
Comment ça se fait?
796
00:48:18,220 --> 00:48:20,220
[Comment oses-tu !]
- Je suis désolé.
797
00:48:23,280 --> 00:48:26,010
Veuillez faire la queue.
798
00:48:26,020 --> 00:48:29,110
Le nom de ce jeu est
"Comme le dit Kwang Soo."
799
00:48:29,110 --> 00:48:31,790
Cela n'a-t-il pas l'air amusant ?
800
00:48:31,800 --> 00:48:35,990
Le nom de ce jeu est
« Comme le dit Kwang Soo ! »
801
00:48:36,000 --> 00:48:38,570
C'est exact.
Laissez-moi vous expliquer les règles.
802
00:48:38,570 --> 00:48:43,390
Vous vous asseoirez sur la chaise.
803
00:48:43,400 --> 00:48:47,870
Alors je vais vous en donner un
les deux numéros que vous avez.
804
00:48:47,880 --> 00:48:51,900
Comme vous pouvez le voir chacun
la chaise a deux chiffres.
805
00:48:51,910 --> 00:48:54,010
Vous devrez...
806
00:48:54,020 --> 00:48:57,080
coupez le numéro que j'appelle.
807
00:48:57,080 --> 00:49:01,650
Un des deux nombres
te fera tomber.
808
00:49:01,650 --> 00:49:07,190
Et l'autre ne le fera pas
te faire tomber même si tu le coupes.
809
00:49:07,200 --> 00:49:10,880
Tu es très doué pour
expliquant les règles.
810
00:49:17,650 --> 00:49:21,390
La deuxième mission sera
à la piscine.
811
00:49:21,400 --> 00:49:24,140
Il y aura six chaises suspendues
au-dessus de l'eau sur laquelle vous serez assis.
812
00:49:26,140 --> 00:49:30,500
La chose importante
c'est que cinq membres doivent tomber.
813
00:49:30,510 --> 00:49:34,420
Ah non !
814
00:49:36,590 --> 00:49:40,160
Vous devez faire un
choix selon votre intuition.
815
00:49:40,170 --> 00:49:43,250
- Je crois en toi !
- S'il vous plaît, croyez aussi en notre intuition.
816
00:49:43,250 --> 00:49:47,010
Tu sais que je suis assez rapide.
817
00:49:47,020 --> 00:49:48,790
Vous savez que Ji Hyo a l'esprit vif.
818
00:49:48,800 --> 00:49:52,640
Je commence à analyser
dès que les jeux commencent.
819
00:49:52,650 --> 00:49:54,930
[Pourquoi ça ?]
820
00:49:54,940 --> 00:49:57,960
Il y a deux cordes dedans
devant vous.
821
00:49:57,970 --> 00:50:03,390
Je vous dirai lequel
vous fera rester même s'il est coupé.
822
00:50:03,400 --> 00:50:05,840
Mais Kwang Soo ne le sait pas.
823
00:50:05,850 --> 00:50:09,240
Nous devons le diriger.
824
00:50:09,250 --> 00:50:12,300
Les chiffres qui
va te faire tomber sont...
825
00:50:12,310 --> 00:50:16,900
un, quatre, cinq, huit, neuf,
et onze.
826
00:50:16,910 --> 00:50:19,470
1,4,5,8,9 et 11.
827
00:50:19,480 --> 00:50:23,020
Lors de la retraite du 4 janvier,
elle a fait une promesse de se rencontrer
828
00:50:23,020 --> 00:50:25,850
son Oppa (ressemble à 58)
le 11 septembre.
829
00:50:25,850 --> 00:50:29,730
[Vont-ils réussir ?]
830
00:50:29,740 --> 00:50:34,270
- Notre destin dépend de vos ordres.
- Fais-moi confiance.
831
00:50:34,280 --> 00:50:38,500
Je ne te laisserai pas tomber !
832
00:50:38,510 --> 00:50:41,310
[Faites-nous confiance, nous allons tromper Kwang Soo.]
- Bonne chance !
833
00:50:41,310 --> 00:50:45,530
Lee Kwang Soo!
Lee Kwang Soo!
834
00:50:45,540 --> 00:50:47,670
Je ne peux plus faire ça.
835
00:50:47,680 --> 00:50:50,240
[Quoi ?]
- Je ne le pensais pas.
836
00:50:50,250 --> 00:50:52,530
Lee Kwang Soo!
837
00:50:52,540 --> 00:50:55,620
[Nous ferons ce que tu veux,
pour la caméra cachée.]
838
00:50:55,620 --> 00:50:57,800
Encourageons-nous en faisant les vagues !
839
00:50:58,740 --> 00:51:01,420
L'autre sens !
840
00:51:02,280 --> 00:51:05,390
Cela fait longtemps depuis
Je t'ai vu aussi heureux.
841
00:51:05,400 --> 00:51:07,510
[Soyez patient pour la caméra cachée.]
842
00:51:07,510 --> 00:51:09,850
- Devrions-nous entrer ?
- Oui s'il vous plait!
843
00:51:11,480 --> 00:51:14,540
[Pendant qu'ils vont s'asseoir sur la chaise.]
844
00:51:15,760 --> 00:51:17,880
[Regarde-moi une seconde,
Frère au gros nez !]
845
00:51:17,880 --> 00:51:23,190
1,4,5,8,9 et 11.
Étaient-ce les chiffres de la chute ?
846
00:51:23,200 --> 00:51:26,790
Ou pour accrocher ?
- C'est pour les accrocher.
847
00:51:26,800 --> 00:51:29,850
- Je pense qu'ils sont pour tomber.
- Non, ce n'est pas le cas.
848
00:51:29,850 --> 00:51:34,770
Je pense qu'ils sont pour tomber.
Qu'est-ce qui est juste ?
849
00:51:35,540 --> 00:51:37,960
Pour les numéros deux et quatre...
850
00:51:37,970 --> 00:51:40,400
Numéro deux et quatre, allez vous asseoir.
851
00:51:40,410 --> 00:51:43,450
[Un frère au gros nez prend Ji Hyo.]
852
00:51:48,250 --> 00:51:50,400
[Alerte rouge !]
853
00:51:50,410 --> 00:51:57,990
[Urgence !
Kwang Soo approche !]
854
00:51:58,000 --> 00:52:01,410
- Suk Jin !
[S'il vous plaît, arrêtez de parler !]
855
00:52:01,420 --> 00:52:05,000
- Les numéros neuf et onze sont-ils pour tomber ?
- Oui, c'est pour tomber.
856
00:52:05,680 --> 00:52:09,130
- De quoi as-tu parlé avec elle ?
- Je voulais changer de place.
857
00:52:09,140 --> 00:52:12,620
[Il est méfiant.]
858
00:52:14,420 --> 00:52:19,360
[Laissez-vous simplement berner par l'astuce....]
859
00:52:19,370 --> 00:52:22,800
- Je suis une cible facile pour toi, non ?
- Non, j'étais juste...
860
00:52:26,280 --> 00:52:29,450
[Merci à Ji Hyo,
ils échappent à la crise.]
861
00:52:29,450 --> 00:52:33,640
Attention, l'eau est froide !
862
00:52:33,650 --> 00:52:36,640
[Nous vous avons trompé !]
863
00:52:36,650 --> 00:52:41,570
[Vont-ils réussir
à cette mission ?]
864
00:52:42,310 --> 00:52:47,070
Pour votre sécurité, les plongeurs
sont prêts dans l'eau.
865
00:52:47,080 --> 00:52:49,730
Nous y sommes prêts !
866
00:52:49,740 --> 00:52:55,370
S'il vous plaît, relevez les chaises !
867
00:52:56,140 --> 00:53:00,130
[Les chaises montent.]
868
00:53:00,140 --> 00:53:01,900
C'est assez bien !
869
00:53:01,910 --> 00:53:03,650
[Arrêtez !]
- C'est bon, arrête là.
870
00:53:03,650 --> 00:53:05,790
S'il vous plaît, élevez-les au maximum.
871
00:53:05,800 --> 00:53:08,470
Tu devrais jouer à ça aussi, Kwang Soo !
872
00:53:08,480 --> 00:53:13,400
[Ils continuent de monter...]
873
00:53:14,800 --> 00:53:17,470
C'est tout ce que tu peux faire ?
874
00:53:17,480 --> 00:53:20,790
Montrons la puissance du plateau de tournage !
875
00:53:20,800 --> 00:53:23,190
C'est le maximum.
876
00:53:23,200 --> 00:53:25,190
On a l'impression que c'est très loin d'ici.
877
00:53:25,200 --> 00:53:26,740
Es-tu prêt?
878
00:53:26,740 --> 00:53:28,730
Je suis tellement nerveux !
879
00:53:28,740 --> 00:53:33,110
je m'en assurerai
vous rentrerez chez vous sain et sauf.
880
00:53:33,110 --> 00:53:35,100
[Distraitement]
- Ouais !
881
00:53:35,110 --> 00:53:37,960
- Lee Kwang Soo !
- C'est très bien.
882
00:53:37,970 --> 00:53:40,910
- Je vais vous donner des points supplémentaires !
- Merci!
883
00:53:40,910 --> 00:53:45,330
Nous allons commencer le jeu.
Je vais vous donner le numéro.
884
00:53:45,340 --> 00:53:47,040
Je crois en toi !
885
00:53:47,050 --> 00:53:49,820
Veuillez choisir un numéro
avec ton cœur aimant.
886
00:53:49,820 --> 00:53:53,500
Numéro un !
887
00:53:53,510 --> 00:53:57,360
- Numéro un !
- Vous avez fait le bon choix !
888
00:53:57,370 --> 00:53:59,650
- Et le numéro deux ?
- Non, je n'en veux pas.
889
00:53:59,650 --> 00:54:01,650
- Tu es sûr que c'en est un ?
- Oui!
890
00:54:02,420 --> 00:54:05,560
Je recommande également le numéro un !
891
00:54:05,570 --> 00:54:08,810
- J'ai peur!
- N'est-ce pas une bonne chose de tomber ?
892
00:54:08,820 --> 00:54:11,340
- Je vois!
[Gary, tu dois craquer pour la caméra.]
893
00:54:11,340 --> 00:54:14,910
Kwang Soo a une bonne intuition.
894
00:54:14,910 --> 00:54:16,900
Je vais le couper maintenant !
895
00:54:16,910 --> 00:54:19,170
Pourquoi ça ne coupe pas ?
896
00:54:21,020 --> 00:54:22,840
[Automne !]
897
00:54:22,850 --> 00:54:25,020
[Oh mon Dieu !]
898
00:54:27,680 --> 00:54:31,310
- J'ai peur !
[C'est effrayant même s'ils le savent.]
899
00:54:34,370 --> 00:54:38,300
Je ne me suis jamais trompé !
900
00:54:38,310 --> 00:54:41,470
- Tout le monde!
- Lee Kwang Soo !
901
00:54:41,480 --> 00:54:44,930
Lee Kwang Soo!
Lee Kwang Soo!
902
00:54:44,940 --> 00:54:48,480
- LKS !
- Merci beaucoup!
903
00:54:48,480 --> 00:54:50,470
- Je ne le regrette pas !
- C'est exact!
904
00:54:50,480 --> 00:54:54,000
- Qu'est-ce que tu as ressenti ?
- N'était-ce pas effrayant ?
905
00:54:55,200 --> 00:55:00,130
Je déteste vraiment tomber.
Je veux savoir si je tombe ou pas.
906
00:55:00,140 --> 00:55:03,570
[Gary aime nager maintenant.]
907
00:55:04,080 --> 00:55:07,530
Veuillez en choisir quatre parmi
la « mort » pour moi.
908
00:55:07,540 --> 00:55:10,700
Le numéro à droite
a fait tomber Gary.
909
00:55:10,710 --> 00:55:15,590
C'est peut-être le numéro de gauche
pour la deuxième fois.
910
00:55:15,600 --> 00:55:18,990
- Je pense que quatre est un bon chiffre !
- Je crois à l'intuition de Kim Jong Kook !
911
00:55:19,000 --> 00:55:23,130
Pouvez-vous me donner un indice
à propos de quels nombres correspondent-ils ?
912
00:55:23,140 --> 00:55:25,790
Je suppose que tu veux me faire tomber.
913
00:55:25,800 --> 00:55:29,090
Est-ce que je peux avoir un indice ?
914
00:55:29,090 --> 00:55:31,130
Choisissez-en quatre !
915
00:55:31,140 --> 00:55:34,540
Ce sera très drôle de le voir tomber
après qu'il en ait lui-même appelé quatre.
916
00:55:34,540 --> 00:55:36,880
- Alors, tu veux en couper quatre ?
- Oui!
917
00:55:36,880 --> 00:55:40,960
[Choisissez-en quatre, s'il vous plaît.]
918
00:55:40,970 --> 00:55:44,730
Je vois, alors coupe-en quatre !
919
00:55:44,740 --> 00:55:47,560
Un deux trois!
920
00:55:47,570 --> 00:55:51,800
- Ouais!
- Lee Kwang Soo !
921
00:55:54,080 --> 00:55:58,270
[Deux sur cinq avec succès
est tombé à l'eau.]
922
00:55:58,280 --> 00:56:03,990
[Le roi Kwang Soo est le
roi du malheur.]
923
00:56:04,000 --> 00:56:06,850
- Kwang Soo, je vais te donner quelques indices.
- Je vois, sors.
924
00:56:06,850 --> 00:56:10,500
- Comment te sens-tu?
- C'est plutôt cool !
925
00:56:10,510 --> 00:56:12,790
[Je pourrais rester.]
926
00:56:12,800 --> 00:56:15,760
Dieu Kwang Soo, je me sens un peu soulagé.
927
00:56:15,770 --> 00:56:18,240
Je veux choisir le numéro pour lui.
928
00:56:18,250 --> 00:56:21,560
Quoi?
Pourquoi moi ?
929
00:56:21,570 --> 00:56:24,620
Pourquoi as-tu touché mon ordinateur ?
930
00:56:25,680 --> 00:56:27,700
Coupe-le quand je te le dis !
931
00:56:27,710 --> 00:56:32,360
Je recommande ce numéro.
Sept chanceux !
932
00:56:32,370 --> 00:56:35,210
[Sept chanceux ?]
933
00:56:35,220 --> 00:56:38,390
[Le chiffre d'une chute est le chiffre huit.]
934
00:56:38,400 --> 00:56:42,210
[Et il suggère le numéro sept.]
935
00:56:42,220 --> 00:56:45,170
[Quelle suggestion égoïste !]
936
00:56:45,170 --> 00:56:47,160
Sept chanceux.
937
00:56:47,170 --> 00:56:51,870
Chanceux huit !
Coupez le chiffre huit !
938
00:56:51,880 --> 00:56:57,070
- Écoute-moi.
- Ce jeu s'appelle "Comme le dit Kwang Soo".
939
00:56:57,080 --> 00:56:58,760
Laissez-moi en couper sept.
940
00:56:58,770 --> 00:57:03,240
- Faites simplement ce que dit Kwang Soo.
- Coupez le numéro huit !
941
00:57:03,250 --> 00:57:05,410
Kwang Soo est celui à choisir.
942
00:57:05,420 --> 00:57:08,100
Coupez-le vite et tombez !
943
00:57:08,110 --> 00:57:11,610
Ce n’est pas une vague d’encouragement !
Vous avez besoin d'une pause !
944
00:57:11,620 --> 00:57:16,040
- Coupez-le vite !
- Sept, c'est pour tomber.
945
00:57:16,050 --> 00:57:18,790
- Non, coupe-en huit !
- Choisissez-en sept !
946
00:57:18,800 --> 00:57:21,840
Non, j'ai dit huit !
947
00:57:21,850 --> 00:57:24,500
Celui-ci ne va pas me faire tomber.
948
00:57:24,510 --> 00:57:28,020
Coupez votre propre ligne de vie !
949
00:57:30,020 --> 00:57:32,680
[Frère au gros nez
renonce à survivre.]
950
00:57:32,680 --> 00:57:34,570
Au revoir, Suk Jin.
951
00:57:35,820 --> 00:57:37,570
[Je pars...]
952
00:57:41,280 --> 00:57:43,530
Tu es incroyable, Kwang Soo !
953
00:57:43,540 --> 00:57:46,110
[Il a choisi les bons numéros
trois fois de suite.]
954
00:57:46,110 --> 00:57:49,930
- Tu as perdu tes lunettes..
- Vos lunettes !
955
00:57:49,940 --> 00:57:52,170
Je m'en fiche!
956
00:57:52,940 --> 00:57:54,590
[Même avec l'égoïsme de Gros-nez]
957
00:57:54,600 --> 00:57:57,080
[trois d'entre eux sont tombés
merci au roi Kwang Soo.]
958
00:57:57,080 --> 00:58:00,210
Maintenant, vous avez une chance de survivre !
959
00:58:00,220 --> 00:58:03,080
- Entre cinq et six heures...
- C'est difficile.
960
00:58:03,080 --> 00:58:06,590
Je veux choisir un nombre pair.
961
00:58:06,600 --> 00:58:08,590
Numéro pair ?
Numéro six ?
962
00:58:08,600 --> 00:58:11,140
Le mien était pair
alors choisissez un nombre impair.
963
00:58:11,140 --> 00:58:12,900
Chiffre impair !
964
00:58:12,910 --> 00:58:15,210
Nombre impair, impair, impair !
965
00:58:15,220 --> 00:58:17,560
SBS c'est...
966
00:58:17,570 --> 00:58:19,640
canal six !
967
00:58:19,650 --> 00:58:22,070
Chez moi, c'est la chaîne cinq !
968
00:58:22,080 --> 00:58:24,360
Le mien a cinq ans !
969
00:58:24,370 --> 00:58:27,910
- Vous avez une sensation lorsque vous êtes assis dessus.
- Tu fais?
970
00:58:30,000 --> 00:58:33,340
- Oh, son corps est incliné vers la gauche.
- Je te l'ai dit.
971
00:58:33,340 --> 00:58:35,970
Son corps est incliné vers le
côté du numéro cinq.
972
00:58:35,970 --> 00:58:38,930
- Je choisirai le numéro cinq !
- Numéro cinq ?
973
00:58:38,940 --> 00:58:41,390
Je ne veux pas te faire tomber.
974
00:58:41,400 --> 00:58:45,010
Puis... cinq.
Vous n'allez pas changer d'avis ?
975
00:58:45,020 --> 00:58:48,480
[C'est nul...]
976
00:58:51,740 --> 00:58:54,370
[Une chute verticale !]
977
00:58:56,600 --> 00:59:00,680
[Maintenant, quatre d'affilée sont tombés à l'eau.]
978
00:59:01,820 --> 00:59:03,470
[Pourquoi est-ce que je joue si bien ?]
979
00:59:03,480 --> 00:59:07,170
Wow, il est incroyable.
Comment peut-il nous faire tomber tous les quatre ?
980
00:59:09,140 --> 00:59:10,440
Et ça ?
981
00:59:10,450 --> 00:59:12,850
Il s'est avéré que c'était un modèle de
nombre impair et nombre pair.
982
00:59:12,850 --> 00:59:15,390
Choisissez le nombre impair et le nombre pair.
Ils pourront alors survivre.
983
00:59:15,400 --> 00:59:17,960
Je ne pense pas qu'ils aient conservé le modèle.
984
00:59:17,970 --> 00:59:20,370
[Frère au gros nez, suis-je la cible ?]
985
00:59:20,370 --> 00:59:22,470
Ne le fais pas.
986
00:59:22,480 --> 00:59:25,160
[Big-nose et Kkuk contrôlent Kwang Soo.]
987
00:59:25,170 --> 00:59:27,730
Choisissons notre propre numéro !
988
00:59:27,740 --> 00:59:30,250
Je suivrai votre décision.
989
00:59:30,250 --> 00:59:32,240
Écoute, Kwang Soo.
990
00:59:32,250 --> 00:59:34,420
S'il vous plaît, laissez-moi choisir mon propre numéro !
991
00:59:34,420 --> 00:59:37,870
S'il vous plaît, donnez-moi ce droit.
992
00:59:37,880 --> 00:59:40,140
Quel chiffre voulez-vous réduire alors ?
993
00:59:40,140 --> 00:59:42,130
Quel numéro?
994
00:59:42,140 --> 00:59:45,930
Il réfléchit.
995
00:59:45,940 --> 00:59:48,710
[Que dois-je faire ?]
- Nous n'avons pas beaucoup de temps.
996
00:59:48,710 --> 00:59:52,760
Cinq, quatre, trois, deux...
997
00:59:52,770 --> 00:59:56,220
[Le choix de Haroro est...]
- un !
998
00:59:57,420 --> 00:59:59,410
Numéro neuf !
999
00:59:59,420 --> 01:00:02,360
[Bon travail.]
1000
01:00:02,370 --> 01:00:04,700
Et toi, Ji Hyo ?
1001
01:00:04,710 --> 01:00:08,680
Je vous recommande le numéro onze !
1002
01:00:09,620 --> 01:00:12,640
Choisissez simplement le nombre impair
et le nombre pair.
1003
01:00:12,650 --> 01:00:14,940
Je suivrai l'opinion de Kwang Soo.
Nombre impair et nombre pair.
1004
01:00:14,940 --> 01:00:16,510
- Numéro douze ?
- Oui.
1005
01:00:16,510 --> 01:00:20,680
- Numéro neuf et numéro douze !
- Personne n'est de mon côté ?
1006
01:00:20,680 --> 01:00:22,990
Aujourd'hui, c'est le jour de Kwang Soo !
1007
01:00:23,000 --> 01:00:24,700
Coupez-le maintenant !
1008
01:00:24,710 --> 01:00:28,390
Un deux trois!
1009
01:00:28,400 --> 01:00:30,970
[Ha Ha donne.]
- Au tour de Ji Hyo.
1010
01:00:30,970 --> 01:00:32,970
Ji Hyo !
1011
01:00:33,850 --> 01:00:36,790
[Le cinquième plongeur, Ha Ha.]
- Au tour de Ji Hyo.
1012
01:00:36,800 --> 01:00:41,160
[Si Ji Hyo reste,
cette mission réussira.]
1013
01:00:41,170 --> 01:00:44,570
[Le roi Kwang Soo attend
le résultat sans aucun doute.]
1014
01:00:50,740 --> 01:00:54,100
- Ji Hyo a survécu !
[Ils réussissent la mission !]
1015
01:00:54,110 --> 01:00:57,250
Ji Hyo a survécu !
1016
01:00:57,250 --> 01:00:59,240
J'ai survécu !
1017
01:00:59,250 --> 01:01:01,700
Elle est la déesse de la fortune.
1018
01:01:01,710 --> 01:01:04,250
N'est-ce pas censé arriver
comme le dit Kwang Soo ?
1019
01:01:04,250 --> 01:01:07,670
Autrement, cela n’a aucun sens.
1020
01:01:07,680 --> 01:01:10,330
C'est exactement ce qui s'est passé, comme l'a dit Kwang Soo.
1021
01:01:10,340 --> 01:01:14,450
- Vous ne connaissiez pas déjà les chiffres ?
- Non, je ne le savais pas.
1022
01:01:15,600 --> 01:01:17,900
Ensuite, nous avons réussi à
cette mission!
1023
01:01:17,910 --> 01:01:20,710
Tout le monde, nous avons réussi
à la mission !
1024
01:01:20,710 --> 01:01:24,620
[Ils font du bon travail en réalisant
les missions de caméra cachée.]
1025
01:01:26,740 --> 01:01:29,700
['Un' aquarium à Ilsan.]
1026
01:01:29,710 --> 01:01:32,390
C'est la dernière mission.
1027
01:01:32,400 --> 01:01:36,450
Vous serez séparés en premier.
Et nous vous confierons la mission finale.
1028
01:01:36,450 --> 01:01:38,870
Vous devez être séparés.
1029
01:01:38,880 --> 01:01:41,560
Vous ne pouvez pas nous séparer !
1030
01:01:41,570 --> 01:01:45,140
[Nous ne pouvons pas être séparés
de Dieu Kwang Soo !]
1031
01:01:47,080 --> 01:01:49,620
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais rester ici !
1032
01:01:52,050 --> 01:01:54,480
Séparons-nous un instant.
1033
01:01:58,620 --> 01:02:02,300
- À bientôt!
- Je t'aime, Kwang Soo !
1034
01:02:02,310 --> 01:02:04,870
Ne m'oublie pas, Kwang Soo !
1035
01:02:04,880 --> 01:02:07,250
[La course touche à sa fin.]
1036
01:02:09,250 --> 01:02:13,080
Maintenant, je vais vous dire les règles
pour la mission finale.
1037
01:02:13,080 --> 01:02:14,990
Le titre est...
1038
01:02:15,000 --> 01:02:17,970
'Soyez avec le Faiseur de Rois,
Lee Kwang Soo.'
1039
01:02:20,000 --> 01:02:22,880
J'aime les titres des missions
beaucoup aujourd'hui.
1040
01:02:23,600 --> 01:02:26,160
Les membres doivent
s'évincer.
1041
01:02:26,160 --> 01:02:30,110
Le dernier à accéder à l'étape finale
avec le Faiseur de Rois, Lee Kwang Soo
1042
01:02:30,110 --> 01:02:34,450
et mets les deux mains sur la station
avec le Faiseur de Rois, vous gagnerez.
1043
01:02:35,910 --> 01:02:39,810
Le dernier à mettre la main
à la gare avec moi ?
1044
01:02:39,820 --> 01:02:42,710
Une personne?
1045
01:02:44,650 --> 01:02:48,050
Donc, si je gagne avec la personne,
Je vais devoir partager la récompense.
1046
01:02:48,050 --> 01:02:52,050
- Si je gagne tout seul, j'aurai tout ?
- Bien sûr.
1047
01:02:55,450 --> 01:02:57,060
Si tu le dis...
1048
01:02:57,060 --> 01:02:59,250
[C'est comme ça que ça marche ?]
1049
01:03:01,820 --> 01:03:06,010
C'est ce que nous avons dit à Kwang Soo
pour la mission finale.
1050
01:03:06,020 --> 01:03:10,080
C'est la fausse règle
que Kwang Soo a reçu.
1051
01:03:10,540 --> 01:03:12,670
Mais notre règle est différente.
1052
01:03:12,680 --> 01:03:18,530
Survivre jusqu'à la fin et
faites en sorte que Kwang Soo vous trahisse.
1053
01:03:18,540 --> 01:03:23,190
Si Kwang Soo vous trahit...
1054
01:03:23,200 --> 01:03:25,570
et gagne tout seul, nous gagnons.
1055
01:03:26,970 --> 01:03:31,910
Faites en sorte que Kwang Soo vous trahisse
et gagner par lui-même.
1056
01:03:33,570 --> 01:03:38,200
Le dernier à qui aller
la dernière station avec Kwang Soo...
1057
01:03:38,200 --> 01:03:43,930
Attendez un instant !
Kwang-Soo !
1058
01:03:43,940 --> 01:03:51,050
Le dernier survivant recevra
doublez les prix.
1059
01:03:51,600 --> 01:03:55,070
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
1060
01:03:55,080 --> 01:03:57,590
[Ce qui veut dire...]
1061
01:03:57,600 --> 01:04:00,990
[les membres seront
en compétition les uns contre les autres ?]
1062
01:04:01,000 --> 01:04:04,540
[Qui sera le dernier survivant ?]
1063
01:04:06,080 --> 01:04:09,200
[Projet 'Laissez Lee Kwang Soo
gagner seul', commence !]
1064
01:04:11,370 --> 01:04:13,220
[Ce n'est pas une élimination d'étiquette nominative !]
1065
01:04:13,220 --> 01:04:16,310
Cette fois, vous n'éliminerez pas le
membres en déchirant les balises de nom
1066
01:04:16,310 --> 01:04:19,480
à la place, vous devez trouver le spécial
liquide qui efface le badge.
1067
01:04:19,480 --> 01:04:21,640
Ce liquide fou s'appelle...
1068
01:04:23,310 --> 01:04:27,390
'Kwang Soo', 'Kwang' de fou,
et 'Soo' de l'eau.
1069
01:04:27,400 --> 01:04:31,820
Attends, mon nom ne le fait pas
signifie « eau folle ».
1070
01:04:31,820 --> 01:04:33,820
Je ne m'appelle pas Crazy Water !
1071
01:04:34,400 --> 01:04:39,300
Trouvez l'eau folle et
effacer le nom des autres membres.
1072
01:04:39,310 --> 01:04:41,420
Je peux effacer le nom au dos ?
1073
01:04:43,620 --> 01:04:47,440
- Y a-t-il un moyen pour eux de gagner en solo ?
- Non.
1074
01:04:47,450 --> 01:04:50,820
Ils ne peuvent que gagner
avec le Faiseur de Rois.
1075
01:04:53,800 --> 01:04:56,940
Attends, tu es sérieux ?
1076
01:04:56,950 --> 01:05:00,000
Attendez une seconde.
1077
01:05:03,340 --> 01:05:05,330
Ji Hyo !
1078
01:05:05,340 --> 01:05:07,190
N'est-ce pas aussi...
1079
01:05:07,200 --> 01:05:10,770
- As-tu effacé mon nom ?
[C'est le pouvoir des doubles prix.]
1080
01:05:11,910 --> 01:05:14,040
Passons tout le monde au bulldozer !
1081
01:05:14,050 --> 01:05:17,680
- Ne nous enfuyons pas aujourd'hui.
- Je ne le ferai pas, c'est notre dernière chance.
1082
01:05:17,680 --> 01:05:20,770
Montrons-leur notre volonté.
1083
01:05:22,420 --> 01:05:25,210
[Gary et Kwang Soo se sont rencontrés.]
1084
01:05:25,220 --> 01:05:29,500
[Attaque soudaine du gros nez !]
- C'est comme ça que tu joues ?
1085
01:05:29,510 --> 01:05:34,160
- Oui, c'est comme ça que je joue.
- Qu'est-ce que tu fais, Kwang Soo ?
1086
01:05:34,170 --> 01:05:39,010
Kwang-Soo !
Ma tête, attends !
1087
01:05:39,020 --> 01:05:40,450
Ma tête !
1088
01:05:41,400 --> 01:05:44,740
[Une bataille sérieuse entre
les hommes avec l'eau folle.]
1089
01:05:44,740 --> 01:05:48,590
Reste en dehors de ça, Kwang Soo !
1090
01:05:48,600 --> 01:05:53,800
Aide-moi, Suk Jin !
1091
01:05:55,570 --> 01:05:58,110
- Suis-je évincé ?
- Gary est évincé.
1092
01:05:59,280 --> 01:06:03,070
- Est-ce que j'ai mon nom ?
- Ha Ha est évincé aussi.
1093
01:06:03,080 --> 01:06:06,210
- Et moi ?
- Vous avez survécu.
1094
01:06:06,220 --> 01:06:09,760
Tu es toujours en vie.
1095
01:06:09,770 --> 01:06:13,360
- Bon travail, Gary !
- Ha Ha l'était aussi...
1096
01:06:13,370 --> 01:06:17,760
[Gary agit comme s'il boudait.]
1097
01:06:17,770 --> 01:06:20,240
Pourquoi fais-tu une grimace triste ?
1098
01:06:20,250 --> 01:06:22,270
Qu'ai-je fait ?
1099
01:06:22,280 --> 01:06:26,540
C'est bon.
Je pensais que tu m'aurais aidé.
1100
01:06:29,400 --> 01:06:33,140
[Bonne chance avec la caméra cachée !]
1101
01:06:34,050 --> 01:06:36,640
[Les autres se battent toujours.]
1102
01:06:36,650 --> 01:06:41,540
[L'effacement de l'étiquette nominative se déroule à peu près
la même chose que l’élimination de l’étiquette nominative.]
1103
01:06:41,540 --> 01:06:45,080
Attendez !
Donnez-moi une pause !
1104
01:06:49,140 --> 01:06:53,570
[Laissez-moi vous renvoyer en paix.]
1105
01:06:57,800 --> 01:07:02,140
[Kwang Soo a l'air de peindre.]
1106
01:07:03,910 --> 01:07:07,450
[Je sais que c'est pour la caméra cachée,
mais je ne veux pas finir misérablement.]
1107
01:07:07,450 --> 01:07:09,440
C'est très propre maintenant.
1108
01:07:09,450 --> 01:07:11,820
Wow, ce liquide est très puissant.
1109
01:07:16,020 --> 01:07:18,790
[À la prison...]
1110
01:07:18,800 --> 01:07:21,280
Vous êtes ici.
1111
01:07:21,280 --> 01:07:24,390
Je pense que c'est injuste.
1112
01:07:24,400 --> 01:07:29,900
- Mais nous finirons par gagner.
- C'est vraiment facile d'effacer Suk Jin.
1113
01:07:29,910 --> 01:07:34,430
- Suk Jin devrait effacer Ji Hyo.
- Et Suk Jin devrait rester en vie.
1114
01:07:34,430 --> 01:07:37,620
C'est plus facile pour Kwang Soo
trahir Suk Jin.
1115
01:07:39,340 --> 01:07:40,360
Je...
1116
01:07:40,370 --> 01:07:44,250
celui qui remporte la course
vous deux
1117
01:07:44,250 --> 01:07:46,240
Je vais féliciter.
1118
01:07:46,250 --> 01:07:49,170
- Mais je veux voir la sincérité.
[Il est toujours en vie.]
1119
01:07:49,170 --> 01:07:53,020
- Je suis sérieux.
- Que veux-tu que je fasse ?
1120
01:07:54,000 --> 01:07:57,190
Faire demi-tour.
1121
01:07:57,200 --> 01:08:01,070
- Moi aussi?
- Cela ne me dérange pas du tout.
1122
01:08:01,080 --> 01:08:03,510
- Tu ne veux pas te retourner ?
- Je fais.
1123
01:08:03,510 --> 01:08:07,330
Ne jamais regarder en arrière!
1124
01:08:07,340 --> 01:08:09,390
Ne vous retournez pas !
1125
01:08:09,400 --> 01:08:14,560
Jamais, jamais !
1126
01:08:14,570 --> 01:08:17,300
Ne regardez pas en arrière !
1127
01:08:17,310 --> 01:08:20,390
Je sais combien tu veux
faire demi-tour.
1128
01:08:20,400 --> 01:08:24,560
- Mais au moment où tu te tournes...
[Il efface 'Jong.']
1129
01:08:24,570 --> 01:08:28,020
- Au moment où tu te retournes !
- Combien en effacez-vous ?
1130
01:08:28,020 --> 01:08:32,300
- Attends une minute!
- Au moment où tu te retournes...
1131
01:08:32,310 --> 01:08:37,870
- J'irai avec l'autre personne.
- Vous effacez trop !
1132
01:08:37,880 --> 01:08:41,360
- Je vois.
- Dès l'instant où tu te retournes !
1133
01:08:41,370 --> 01:08:45,220
- Attends, je ne me retournerai pas mais...
- Je peux même effacer mon propre nom.
1134
01:08:45,220 --> 01:08:49,240
- Je peux effacer mon propre nom.
- Mais tu effaces trop !
1135
01:08:49,250 --> 01:08:53,140
[Je pense que tu es la cible.]
- Je ne sais pas ce que je vais faire.
1136
01:08:53,140 --> 01:08:55,360
Attends, attends !
1137
01:08:55,370 --> 01:08:58,670
[C'est comme ça que ça se termine pour moi.]
1138
01:08:58,680 --> 01:09:01,100
[Nettoyer]
- Ne regarde jamais en arrière !
1139
01:09:01,110 --> 01:09:04,330
Vous devez aller en prison maintenant.
1140
01:09:04,340 --> 01:09:05,950
Pourquoi?
1141
01:09:05,950 --> 01:09:10,610
Vous êtes évincé, mais écoutez !
1142
01:09:10,620 --> 01:09:13,530
Je t'ai testé et tu as réussi le test !
1143
01:09:13,540 --> 01:09:16,700
Vous n'êtes pas censé m'évincer !
1144
01:09:16,710 --> 01:09:19,840
J'ai tout effacé avant de savoir...
1145
01:09:19,850 --> 01:09:22,130
Il est incroyable !
1146
01:09:22,140 --> 01:09:25,470
- Je suis ému par toi !
[Kkuk entre dans la prison.]
1147
01:09:25,480 --> 01:09:28,840
-Kwang Soo...
- Jong Kook était sincère avec moi !
1148
01:09:28,850 --> 01:09:32,250
Ce n'est pas lui qui me trahit !
1149
01:09:38,770 --> 01:09:39,910
C'était difficile.
1150
01:09:39,910 --> 01:09:41,910
Vous avez travaillé dur !
1151
01:09:42,600 --> 01:09:44,850
J'ai bien agi et j'ai été bien évincé.
1152
01:09:44,850 --> 01:09:49,850
Je sais que c'était du jeu mais
tu n'aurais pas dû me blesser.
1153
01:09:49,850 --> 01:09:51,840
Nous sommes une équipe.
1154
01:09:51,850 --> 01:09:55,330
Nous l’avons tous fait pour une vision plus large.
1155
01:09:55,340 --> 01:09:59,610
Je le comprends, mais
tu n'as pas essayé de survivre ?
1156
01:09:59,620 --> 01:10:01,330
C'était tentant
1157
01:10:01,330 --> 01:10:07,020
mais c'est plus facile pour lui de m'évincer
que de me trahir à la fin.
1158
01:10:07,020 --> 01:10:10,040
Mais Suk Jin a survécu.
1159
01:10:10,050 --> 01:10:12,740
Le dernier survivant reçoit
doublez les prix, n'est-ce pas ?
1160
01:10:12,740 --> 01:10:14,790
Cela rend les gens gourmands.
1161
01:10:14,800 --> 01:10:18,070
J'ai été un peu gourmand pendant un moment.
1162
01:10:18,080 --> 01:10:21,710
Vous savez que Suk Jin est gourmand.
1163
01:10:23,280 --> 01:10:25,020
Toi et moi sommes les seuls qui restent.
1164
01:10:25,020 --> 01:10:27,010
Votre nom a presque disparu.
1165
01:10:27,020 --> 01:10:29,790
Moi, honnêtement...
1166
01:10:29,800 --> 01:10:34,940
Vous devriez bien réfléchir.
Tu as gagné avec moi la dernière fois.
1167
01:10:34,940 --> 01:10:37,280
Je vais être honnête.
Je ne peux pas la gérer toute seule.
1168
01:10:39,820 --> 01:10:42,240
Tu devrais m'aider
si tu veux que je gagne.
1169
01:10:42,240 --> 01:10:43,850
Je vois.
1170
01:10:45,420 --> 01:10:50,200
[La dernière bataille de l'eau folle.]
- Vous avez deux pistolets à eau ?
1171
01:10:54,280 --> 01:10:57,280
[Kwang Soo commence une action.]
1172
01:11:00,480 --> 01:11:03,480
[Il se frotte la paume ?]
1173
01:11:05,400 --> 01:11:08,960
[Il charge vers Gros-nez !]
- C'est moi qu'il cherche !
1174
01:11:08,970 --> 01:11:12,710
[La prochaine cible de Kwang Soo est Gros-nez ?]
1175
01:11:17,280 --> 01:11:21,650
[Il a fait semblant d'attaquer Gros-nez
et j'ai effacé l'étiquette du nom de Blank Ji !]
1176
01:11:21,650 --> 01:11:23,910
Elle est évincée.
Comment as-tu fait ?
1177
01:11:24,800 --> 01:11:27,390
[Song Ji Hyo est évincé.]
1178
01:11:27,400 --> 01:11:33,640
Kwang Soo, c'était un
super tactique !
1179
01:11:33,650 --> 01:11:36,790
- C'est un rebondissement.
- High five !
1180
01:11:36,800 --> 01:11:40,910
[Kwang Soo fait
Gros nez, le dernier survivant.]
1181
01:11:42,000 --> 01:11:45,620
Donc, si je gagne avec la personne,
Je vais devoir partager la récompense.
1182
01:11:45,620 --> 01:11:48,050
Si je gagne tout seul,
J'aurai tout.
1183
01:11:48,050 --> 01:11:49,820
[Si Kwang Soo ne trahit pas Suk Jin,
la caméra cachée échouera.]
1184
01:11:49,820 --> 01:11:53,930
[Alors Kwang Soo obtiendra
le montant total du prix.]
1185
01:11:53,940 --> 01:11:59,790
Si vous faites croire à Kwang Soo
qu'il gagne seul, vous gagnez.
1186
01:11:59,800 --> 01:12:03,020
[Quel sera le choix de Kwang Soo ?]
1187
01:12:04,140 --> 01:12:07,370
- C'est le combat final !
- Génial, c'est la scène principale !
1188
01:12:08,600 --> 01:12:11,440
C'est comme ça que ça se termine, Suk Jin.
1189
01:12:11,450 --> 01:12:14,070
Je n'avais pas vraiment prévu de choisir quelqu'un.
1190
01:12:14,080 --> 01:12:18,590
J'étais inquiet mais je n'ai jamais su
tu serais celui-là.
1191
01:12:18,600 --> 01:12:21,500
C’est pour moi un cadeau significatif de 2015.
1192
01:12:21,510 --> 01:12:25,960
Oui, pouvons-nous continuer maintenant ?
1193
01:12:25,970 --> 01:12:30,440
Mettez la main dessus.
Vous avez travaillé si dur.
1194
01:12:30,450 --> 01:12:32,120
Je peux aussi mettre mes mains ?
1195
01:12:35,000 --> 01:12:38,960
[C'est ça, Kwang Soo.]
1196
01:12:38,970 --> 01:12:40,990
[Il fait semblant de ne pas l'avoir vu.]
1197
01:12:41,000 --> 01:12:43,620
[Comme je m'y attendais, vous êtes...]
1198
01:12:45,570 --> 01:12:48,140
[Il se frotte la main avec l'eau folle.]
1199
01:12:48,140 --> 01:12:50,430
[Et le dit avec désinvolture
sur le dos de Suk Jin.]
1200
01:12:50,440 --> 01:12:53,420
Merci beaucoup.
1201
01:12:54,880 --> 01:12:56,170
[Essuyage]
1202
01:12:57,080 --> 01:13:00,680
[Il ne me déçoit jamais.]
- Wow, c'est incroyable !
1203
01:13:02,140 --> 01:13:05,080
Génial!
1204
01:13:05,740 --> 01:13:08,300
Ji Suk Jin est évincé.
Allez en prison maintenant !
1205
01:13:08,310 --> 01:13:10,910
Partez à ce moment !
1206
01:13:12,250 --> 01:13:13,930
Que veux-tu dire ?
1207
01:13:13,940 --> 01:13:16,270
Attendez!
Pourquoi suis-je évincé ?
1208
01:13:16,280 --> 01:13:18,770
Je n'ai pas gagné en solo depuis des années !
1209
01:13:19,800 --> 01:13:23,990
C'est toi le perdant ! C'est ce que vous obtenez
pour regarder l'ordinateur des autres !
1210
01:13:24,000 --> 01:13:27,190
Sérieusement, tu... en 2015...
1211
01:13:27,200 --> 01:13:29,160
- Je suis sérieux !
- Oui!
1212
01:13:29,170 --> 01:13:31,810
Cela fait longtemps que je n'ai pas gagné en solo !
1213
01:13:31,820 --> 01:13:33,330
Lee Kwang Soo!
1214
01:13:33,340 --> 01:13:37,160
Je pense que nous l'avons complètement trompé.
1215
01:13:37,170 --> 01:13:38,680
Ça a bien marché, non ?
1216
01:13:39,650 --> 01:13:43,100
Des prix doubles pour moi, non ?
1217
01:13:43,110 --> 01:13:46,310
[Merci beaucoup, Kwang Soo !]
1218
01:13:47,420 --> 01:13:50,970
['La caméra cachée - Laissez Kwang Soo gagner'
a réussi, mais ce n'était pas encore fini.]
1219
01:13:50,970 --> 01:13:53,990
Bon retour !
1220
01:13:54,000 --> 01:13:56,390
- Tu n'es pas censé garder un membre ?
- Lee Kwang Soo !
1221
01:13:56,400 --> 01:14:00,220
Il devait y en avoir deux, pour
réussir la mission. Droite?
1222
01:14:00,220 --> 01:14:03,500
Lee Kwang Soo, espèce de petit...
1223
01:14:03,510 --> 01:14:06,710
Tu as dit que deux personnes devraient
se tenir sur la scène finale.
1224
01:14:06,710 --> 01:14:08,640
Je ne te ferai jamais confiance !
1225
01:14:08,650 --> 01:14:12,590
Après que tu sois venu chez moi,
la première mission avec mon père...
1226
01:14:12,600 --> 01:14:15,130
l'indice que j'ai gagné était...
1227
01:14:15,140 --> 01:14:16,790
"Gagner en solo est possible."
1228
01:14:16,800 --> 01:14:21,470
Ils m'ont donné l'indice
à l'époque.
1229
01:14:21,480 --> 01:14:25,730
Pourquoi ne le faire savoir qu'à Kwang Soo ?
1230
01:14:25,740 --> 01:14:28,040
Suk Jin voulait gagner.
1231
01:14:28,050 --> 01:14:30,570
Je suis désolé, mais je n'ai jamais
je pensais que je gagnerais avec toi.
1232
01:14:30,570 --> 01:14:32,810
Incroyable!
1233
01:14:32,820 --> 01:14:35,820
Il ne regarde pas la télévision à moins
il gagne ces jours-ci.
1234
01:14:35,820 --> 01:14:38,620
- Il va certainement regarder cet épisode.
- De quoi parles-tu?
1235
01:14:38,620 --> 01:14:41,590
[Bientôt, nous vous montrerons comment
il le ressent en direct.]
1236
01:14:41,600 --> 01:14:45,130
Quoi qu'il en soit, le vainqueur de cette course...
1237
01:14:45,140 --> 01:14:49,540
c'est Lee Kwang Soo !
1238
01:14:49,540 --> 01:14:51,530
Ce n'est pas bien !
1239
01:14:51,540 --> 01:14:54,640
Nous allons transférer l'argent par virement maintenant.
1240
01:14:54,650 --> 01:14:57,560
[Il ne recevra pas le prix.]
- Merci !
1241
01:14:57,570 --> 01:15:00,330
Merci à tous !
1242
01:15:00,340 --> 01:15:02,560
Merci à tous !
Coupez !
1243
01:15:02,570 --> 01:15:04,490
Merci.
1244
01:15:04,490 --> 01:15:06,390
[Si Kwang Soo rentre chez lui comme ça,
la caméra cachée réussira !]
1245
01:15:06,400 --> 01:15:08,570
- Je vais te manger un jour !
- Merci pour votre travail acharné !
1246
01:15:08,570 --> 01:15:13,740
-Kwang Soo !
- Alors on aurait pu gagner en solo.
1247
01:15:13,740 --> 01:15:16,850
- Lui seul était au courant.
- Cet indice était pour tout le monde ?
1248
01:15:16,850 --> 01:15:19,990
J'ai reçu l'indice.
1249
01:15:20,000 --> 01:15:26,680
Kwang Soo, je peux parler
à toi une minute ?
1250
01:15:30,200 --> 01:15:34,040
[Après le départ de Kwang Soo...]
1251
01:15:34,940 --> 01:15:38,760
Félicitations pour votre victoire !
1252
01:15:38,770 --> 01:15:40,790
[Kwang Soo pourrait nous entendre.]
1253
01:15:40,800 --> 01:15:43,360
Voici les enveloppes pour vous.
1254
01:15:43,370 --> 01:15:47,370
Vous nous donnez un million de won chacun ?
1255
01:15:49,770 --> 01:15:53,420
Ji Suk Jin était le dernier survivant
donc nous lui donnons le double.
1256
01:15:53,420 --> 01:15:55,870
Je traiterai tout le monde.
1257
01:15:55,880 --> 01:16:02,010
Au début, nous étions vraiment désolés pour Kwang Soo
pour lui avoir rendu visite sans préavis.
1258
01:16:02,020 --> 01:16:04,740
Cette fois, Kwang Soo a continué à nous trahir.
1259
01:16:07,540 --> 01:16:11,640
S'il ne m'a pas éliminé
et j'ai terminé la dernière étape...
1260
01:16:11,650 --> 01:16:13,740
alors ces enveloppes lui appartiendraient.
1261
01:16:13,740 --> 01:16:16,650
Si tu restais avec nous, ces
les prix vous appartiendraient tous.
1262
01:16:16,650 --> 01:16:18,930
En fait, c'est lui le traître.
1263
01:16:18,940 --> 01:16:22,360
Quoi qu'il en soit, nous quitterons le site.
1264
01:16:22,370 --> 01:16:25,570
- Kwang Soo, ça aurait pu être le tien.
- Partons d'ici.
1265
01:16:25,570 --> 01:16:32,450
[Lee Kwang Soo n'avait aucune idée de
la caméra cachée avant sa diffusion.]
1266
01:16:34,140 --> 01:16:36,570
Ne lui faites pas savoir avant qu'il regarde la télévision.
1267
01:16:36,570 --> 01:16:40,480
[Comment te sens-tu, Kwang Soo ?]
1268
01:16:42,170 --> 01:16:46,210
- Bonjour à tous!
- Ceci est une diffusion en direct.
1269
01:16:46,220 --> 01:16:50,360
Est-ce que tout le monde profite du week-end ?
1270
01:16:50,370 --> 01:16:52,770
C'était une joyeuse caméra cachée
pour Kwang Soo.
1271
01:16:52,770 --> 01:16:56,740
Nous sommes ici chez Lee Kwang Soo.
Et c'est une diffusion en direct.
1272
01:16:56,740 --> 01:16:58,990
Écoutons ce qu'il a à dire.
1273
01:16:59,000 --> 01:17:00,440
Saviez-vous que c'était une caméra cachée ?
1274
01:17:00,440 --> 01:17:02,730
Je n'en avais aucune idée.
1275
01:17:02,740 --> 01:17:04,590
J'en ai la chair de poule maintenant !
1276
01:17:04,600 --> 01:17:06,590
Comment te sens-tu après
tu regardes Running Man ?
1277
01:17:06,600 --> 01:17:10,590
Je suis heureux d'avoir fait le
le public rit, mais...
1278
01:17:10,600 --> 01:17:12,990
- c'est frustrant !
- Il est trompé depuis deux semaines.
1279
01:17:13,000 --> 01:17:16,730
Pendant deux semaines, Kwang Soo
je n'en avais aucune idée.
1280
01:17:16,740 --> 01:17:21,930
- Nous sommes arrivés ici il y a un instant.
- Je me sens étourdi.
1281
01:17:21,940 --> 01:17:27,110
- As-tu quelque chose à dire ?
- Je me vengerai quoi qu'il arrive !
1282
01:17:27,110 --> 01:17:31,540
Je me vengerai en personne,
si tu ne me laisses pas participer à Running Man.
1283
01:17:31,540 --> 01:17:33,930
Les téléspectateurs regardent.
1284
01:17:33,940 --> 01:17:37,140
Nous diffusons en direct maintenant.
1285
01:17:37,140 --> 01:17:40,840
- Il reste 10 secondes !
- Il est temps de dire au revoir.
1286
01:17:40,850 --> 01:17:44,380
Nous reviendrons avec un autre
course passionnante la semaine prochaine !
1287
01:17:44,380 --> 01:17:47,310
- Bonne fin de week-end !
- Passe un bon week-end!
1288
01:17:47,310 --> 01:17:48,990
Chez Lee Kwang Soo...
1289
01:17:48,990 --> 01:17:51,730
- Je m'appelle Yoo Jae Suk.
- Je m'appelle Ji Suk Jin.
1290
01:17:51,740 --> 01:17:54,770
- Je m'appelle Lee Kwang Soo.
- A la semaine prochaine !
1291
01:17:55,100 --> 01:17:58,120
Sous-titres par DramaFever
1292
01:17:58,340 --> 01:18:02,700
[Le plus gros pot chance
dans l’histoire de Running Man !]
1293
01:18:02,710 --> 01:18:06,940
[Les célébrités nées à l'étranger se rendent
à la pénalité de Running Man sans crainte.]
1294
01:18:07,800 --> 01:18:09,500
[Il n’y a pas de zone grise !]
1295
01:18:09,510 --> 01:18:12,880
[Expériences extrêmes ! Réactions passionnées !]
- Il n'y a qu'un seul moyen !
1296
01:18:14,200 --> 01:18:17,570
[La même vue du ciel, différente
degrés de satisfaction client.]
1297
01:18:17,580 --> 01:18:22,540
[Soumettez-vous à votre destin !]
- Tu ne peux pas le dire !
1298
01:18:23,910 --> 01:18:26,930
[Vous ferez l'expérience du paradis ou de l'enfer...]
- Running Man est devenu fou !
1299
01:18:26,940 --> 01:18:29,110
[Les pôles opposés
- la course aux pénalités.]