1
00:00:00,100 --> 00:00:05,390
[Fort comme une tempête,
et féroce comme une vague !]
2
00:00:05,400 --> 00:00:09,590
[Kim Woo Bin, Kang Ha Neul, Junho.]
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,380
[Les trois jeunes hommes imparables !]
4
00:00:12,380 --> 00:00:14,380
[Ils vont commencer à courir !]
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,990
- J'aime la musique.
- C'est excitant !
6
00:00:18,000 --> 00:00:21,220
[Viens habillé avec ce que tu
tu portais quand tu avais 20 ans.]
7
00:00:21,220 --> 00:00:24,640
- Je ne pourrais pas dire que je t'aime.
- C'est Seo Taeji !
8
00:00:24,640 --> 00:00:26,360
[Gary porte une perruque dreadlock.]
9
00:00:26,360 --> 00:00:29,780
- En fait, Gary ressemblait à ça.
- Oui, je ressemblais à ça.
10
00:00:30,400 --> 00:00:33,390
Quand j'étais VJ, je portais ça
et je suis resté à l'arrière.
11
00:00:33,400 --> 00:00:36,540
- Je portais ces boucles d'oreilles.
- Ces énormes boucles d'oreilles !
12
00:00:36,540 --> 00:00:39,640
- Les gens portaient des pantalons en coton !
- Oui, ces chinos !
13
00:00:39,640 --> 00:00:41,640
[Le style hip hop à l'époque du Turbo.]
14
00:00:41,800 --> 00:00:45,820
- Avant, les baskets étaient grandes.
- Oui, taille 300.
15
00:00:45,820 --> 00:00:48,290
En fait, je portais des manteaux longs.
16
00:00:48,290 --> 00:00:52,140
- J'ai copié le style de Chow Yun Fat.
- Avec un silencieux ?
17
00:00:52,140 --> 00:00:53,880
Les gens aussi mâchaient une allumette.
18
00:00:53,880 --> 00:00:57,860
Ce style est ma génération.
Il est censé porter des pantalons cloches.
19
00:00:57,860 --> 00:01:01,990
C'était une coupe droite !
Quels bas de cloche ?
20
00:01:02,000 --> 00:01:05,260
[Gros nez,
lycéen de deuxième année.]
21
00:01:05,260 --> 00:01:08,090
Ce n'était pas les années 70.
22
00:01:08,100 --> 00:01:09,590
Qu'est-ce que tu es?
23
00:01:09,600 --> 00:01:12,980
- Ça ne devrait pas être sa mode !
- Quel âge as-tu?
24
00:01:12,980 --> 00:01:15,540
Je portais des vêtements comme ça
quand j'avais 20 ans.
25
00:01:15,540 --> 00:01:20,620
La mode du denim faite
un retour à plusieurs reprises.
26
00:01:20,620 --> 00:01:23,960
- A-t-il simulé son âge ?
- De quoi parles-tu?
27
00:01:23,960 --> 00:01:28,890
[Les beaux jeunes hommes sont là.]
28
00:01:30,020 --> 00:01:32,340
[Trois garçons de fleurs.]
29
00:01:32,340 --> 00:01:35,190
Honnêtement, nous pouvons... ils sont là !
30
00:01:35,200 --> 00:01:38,620
- Junho et Kim Woo Bin.
- Ils arrivent !
31
00:01:38,620 --> 00:01:41,700
[Un garçon cool, Junho]
32
00:01:41,700 --> 00:01:44,040
[Un jeune homme pur, Ha Neul.]
33
00:01:44,040 --> 00:01:47,000
[Woo Bin, 20 ans]
34
00:01:47,920 --> 00:01:50,460
C'est quoi ton pantalon ?
35
00:01:50,640 --> 00:01:52,400
[Combinaison des deux bouquetiers.]
36
00:01:52,400 --> 00:01:55,780
- C'est Papillion !
[Woo Bin, 20 ans]
37
00:01:55,780 --> 00:01:57,620
Je ne peux pas croire ça !
38
00:01:57,620 --> 00:02:01,540
- C'est Papillion.
- Qui porte ce genre de vêtements ?
39
00:02:01,540 --> 00:02:03,780
Qui porte ça ?
40
00:02:03,780 --> 00:02:08,260
- Qu'est-ce que c'est?
[Seul Woo Bin peut y parvenir.]
41
00:02:08,260 --> 00:02:11,380
Bonjour, je suis Junho de 14h.
C'est agréable d'être ici.
42
00:02:11,380 --> 00:02:13,580
Cela fait un moment.
43
00:02:13,580 --> 00:02:17,840
- Bonjour, je m'appelle Kang Ha Neul.
- C'est sa deuxième fois ici.
44
00:02:17,840 --> 00:02:21,880
[Ha Neul a fait de l'escalade
et j'ai remonté le bâtiment 63.]
45
00:02:21,880 --> 00:02:24,600
- Il est également monté dans le bâtiment 63.
- Lui, l'a fait !
46
00:02:24,600 --> 00:02:28,440
- Vous êtes monté dans le bâtiment 63 ?
- A pied !
47
00:02:30,220 --> 00:02:33,680
Bonjour, je m'appelle Kim Woo Bin.
Ravi de vous revoir.
48
00:02:33,680 --> 00:02:36,920
[Membre de la famille Running Man,
Acteur Kim Woo Bin.]
49
00:02:36,920 --> 00:02:39,590
- Étiez-vous à l'étranger ?
- C'était où dans le monde ?
50
00:02:39,600 --> 00:02:44,360
En fait, ce n'était pas si différent
de ce que les gens portent maintenant.
51
00:02:44,360 --> 00:02:46,020
Ah, je vois.
52
00:02:46,020 --> 00:02:50,590
- Tu as joué avec ça ?
- Bien sûr, nous y avons toujours joué.
53
00:02:50,600 --> 00:02:52,380
La poinçonneuse est à...
54
00:02:53,320 --> 00:02:56,580
Les gars deviennent compétitifs
quand ils jouent à ça.
55
00:02:56,580 --> 00:02:58,890
- Woo Bin !
[Montrez-nous, Woo Bin !]
56
00:02:58,900 --> 00:03:02,140
Je pense que c'est un bon combattant.
Je l'ai vu dans "Friends 2".
57
00:03:02,140 --> 00:03:04,140
Je pense qu'il atteindra 1 000.
58
00:03:07,340 --> 00:03:09,760
Les hommes de grande taille sont généralement forts.
59
00:03:16,280 --> 00:03:19,400
[Coup de poing puissant]
- C'est vrai ! Le son dit tout.
60
00:03:19,400 --> 00:03:21,190
Je pense qu'il a obtenu un score assez élevé.
61
00:03:21,200 --> 00:03:24,120
- Il est 837 !
- Waouh, 837 !
62
00:03:26,000 --> 00:03:30,140
[Célébration du but]
- Je sais qu'il fait de l'exercice.
63
00:03:30,140 --> 00:03:35,400
-Kim Jong Kook ! Kim Jong Kook !
- Pourquoi n'essayes-tu pas ?
64
00:03:35,400 --> 00:03:39,060
- Fais-le, Jong Kook !
- M. Capable est sous pression.
65
00:03:39,060 --> 00:03:41,790
Il devrait en marquer au moins 500.
66
00:03:41,800 --> 00:03:44,200
Il ressemble à un gangster de Los Angeles.
67
00:03:44,200 --> 00:03:47,700
- Il fait peur.
- C'est comme un jeu de combat dans la vraie vie.
68
00:03:47,700 --> 00:03:49,860
[Il ressemble à un boss final dans les jeux.]
69
00:03:49,860 --> 00:03:51,440
Ce n'est pas le cas...
70
00:03:54,220 --> 00:03:57,820
- Ça avait l'air différent.
- Il a rebondi.
71
00:03:57,820 --> 00:03:59,890
- Je ne suis pas doué pour ça.
- 667 !
72
00:03:59,890 --> 00:04:05,590
[M. Capable est humilié.]
73
00:04:05,600 --> 00:04:08,680
[M. Capable perdu contre Woo Bin.]
74
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
Il a seulement l'air d'être fort.
75
00:04:13,480 --> 00:04:17,540
Je vais annoncer les règles pour aujourd'hui.
C'est sur le parchemin à l'arrière.
76
00:04:17,540 --> 00:04:21,020
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ça m'a fait sursauter !
77
00:04:21,020 --> 00:04:25,990
[Gagnant! Gros nez a marqué 100 !]
- Moi ?
78
00:04:26,000 --> 00:04:28,820
- Le gros nez a le rôle principal ?
- Qu'est-ce que c'est?
79
00:04:28,820 --> 00:04:30,980
- Merci.
[Une annonce du gagnant ?]
80
00:04:30,980 --> 00:04:32,980
Félicitations !
81
00:04:32,980 --> 00:04:35,420
Je pense que tu es le leader
personnage aujourd'hui.
82
00:04:35,600 --> 00:04:36,860
Gros-nez a obtenu un score de 100.
83
00:04:36,860 --> 00:04:39,780
Gros nez, s'il vous plaît, prenez le prix gagnant.
84
00:04:39,780 --> 00:04:41,720
- Moi ?
- Gagner le prix, maintenant ?
85
00:04:41,720 --> 00:04:43,900
[Il y a dix lingots d'or
qui font 3,75 grammes chacun.]
86
00:04:43,900 --> 00:04:48,100
C'est aujourd'hui le dernier jour de Suk Jin
sur Running Man?
87
00:04:48,100 --> 00:04:52,440
Non, je pense que c'est l'avenir et
nous devons laisser ça arriver ou quelque chose comme ça ?
88
00:04:52,440 --> 00:04:55,100
Peut-être que l’avenir passait en premier.
89
00:04:55,100 --> 00:04:59,440
Aujourd'hui, le gagnant était
nominé et c'est Ji Suk Jin.
90
00:04:59,440 --> 00:05:03,860
Si Suk Jin marque 100 et
devient le gagnant
91
00:05:03,860 --> 00:05:06,600
Vous gagnerez tous aussi.
92
00:05:06,600 --> 00:05:08,460
Nous devons donc l'aider.
93
00:05:08,460 --> 00:05:13,900
Neuf membres devront avoir un
stratégie pour aider Suk Jin à gagner la course.
94
00:05:13,900 --> 00:05:16,100
- Tu devrais faire pire que moi.
- Quoi?
95
00:05:16,100 --> 00:05:19,980
- Ce n'est pas une tâche facile.
- C'est trop difficile !
96
00:05:19,980 --> 00:05:24,740
Ji Suk Jin doit avoir 100 points à
la fin et c'est comme ça que vous pouvez gagner.
97
00:05:24,740 --> 00:05:27,940
S'il vous plaît, aidez Ji Suk Jin aujourd'hui.
98
00:05:29,200 --> 00:05:32,880
Nous pourrions devenir compétitifs
et gagner sur lui.
99
00:05:32,880 --> 00:05:34,760
- Nous pouvons le faire.
- Faisons-le!
100
00:05:34,760 --> 00:05:40,000
Je ferai pire si tu me fais du mal.
Ensuite, je devrai rendre l'or.
101
00:05:40,000 --> 00:05:42,660
Vous devriez vérifier attentivement,
ils pourraient être remplacés par du faux or.
102
00:05:42,660 --> 00:05:46,540
[Parviendront-ils à faire gagner le Gros-nez ?]
103
00:05:47,620 --> 00:05:51,320
- Empochez votre fierté !
- Regardez, comme il parle !
104
00:05:51,320 --> 00:05:54,300
[Comment cette course va-t-elle se terminer ?]
105
00:05:54,300 --> 00:05:56,300
Je dois gagner, donc nous gagnons tous.
106
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
[Pour la victoire de Gros-nez, c'est parti !]
107
00:05:59,000 --> 00:06:03,660
- On y va tous ensemble ?
- Dans une seule voiture ?
108
00:06:04,320 --> 00:06:07,160
[Ils doivent aller à
leur premier site de mission.]
109
00:06:07,300 --> 00:06:11,190
- Oh, j'ai oublié de l'apporter.
- Quoi?
110
00:06:11,200 --> 00:06:13,410
- Tu veux dire, l'or ?
- Je vais l'apporter.
111
00:06:13,410 --> 00:06:15,840
Vous ne pouvez pas oublier pourquoi nous jouons.
112
00:06:16,680 --> 00:06:18,500
[Le gros nez a perdu l'or.]
113
00:06:18,500 --> 00:06:21,600
- Hein ? J'ai des ennuis.
[Pas dans la salle d'attente.]
114
00:06:21,600 --> 00:06:26,120
- Comment peux-tu perdre ça ?
- Il a l'air gêné.
115
00:06:26,680 --> 00:06:28,780
Tu l'as gardé ?
116
00:06:30,360 --> 00:06:32,820
Je pensais l'avoir perdu.
D'accord.
117
00:06:32,820 --> 00:06:34,790
Dix d'entre eux !
118
00:06:34,790 --> 00:06:37,820
Il est là.
Cinq, quatre, trois, deux, un !
119
00:06:37,820 --> 00:06:39,820
[Bougez !]
120
00:06:39,820 --> 00:06:42,560
[Où vas-tu ?]
- Hé !
121
00:06:42,560 --> 00:06:46,380
[Frère au gros nez, réveille-toi !]
122
00:06:46,380 --> 00:06:48,440
Nous devons donner un peu de tension à Suk Jin.
123
00:06:48,440 --> 00:06:50,090
Hé!
124
00:06:50,100 --> 00:06:52,220
Hé!
125
00:06:52,220 --> 00:06:54,220
[Vous ne pouvez pas faire
ce genre d'erreurs !]
126
00:06:54,220 --> 00:06:58,300
Il a besoin d'une certaine formation.
Faites-le encore une fois.
127
00:07:01,780 --> 00:07:03,120
[N'y va pas !]
128
00:07:07,840 --> 00:07:10,960
[Site d'entraînement du gros nez.]
129
00:07:10,960 --> 00:07:13,220
Il ne fait pas d'exercice du tout.
130
00:07:13,500 --> 00:07:17,220
[Ils se soucient de leur frère aîné.]
131
00:07:17,220 --> 00:07:20,490
Courez plus vite !
132
00:07:20,500 --> 00:07:22,810
- Faites de l'exercice.
- Nous vous avons formé.
133
00:07:22,810 --> 00:07:25,940
Tu ne pourras prendre que ça
quand je gagne, tu sais ?
134
00:07:26,600 --> 00:07:29,600
- Je veux parler à Woo Bin.
- Moi?
135
00:07:29,600 --> 00:07:31,840
- Cela fait déjà un an.
- Droite.
136
00:07:31,840 --> 00:07:34,500
- Qu'est-ce que?
- Depuis qu'on est allés en Australie avec Woo Bin.
137
00:07:34,500 --> 00:07:37,990
- C'était il y a si longtemps ?
- Nous n'avons pas laissé Woo Bin dormir.
138
00:07:38,000 --> 00:07:42,500
- L'océan était si beau.
- Le littoral aussi !
139
00:07:43,600 --> 00:07:45,630
Je me souviens encore de la vue.
140
00:07:45,630 --> 00:07:49,290
- Au fait, Suk Jin doit...
- Je dois gagner mais...
141
00:07:49,300 --> 00:07:50,930
de quels jeux s'agira-t-il ?
142
00:07:50,930 --> 00:07:54,660
Il ne s'agit pas seulement de gagner
parce qu'ils ont mentionné « 100 points ».
143
00:07:54,660 --> 00:07:56,740
Nous devons obtenir ce score.
144
00:07:56,740 --> 00:07:59,420
Travaille plus dur, Suk Jin.
145
00:07:59,420 --> 00:08:02,240
Ce sera plus difficile
que de simplement gagner.
146
00:08:02,240 --> 00:08:05,710
[Ce qui les attend...]
147
00:08:10,540 --> 00:08:12,600
C'est une piscine.
148
00:08:12,600 --> 00:08:15,460
- Il y a des serviettes.
- Qu'est-ce que c'est? C'est un jeu d'équipe.
149
00:08:15,460 --> 00:08:17,520
C'est pour deux équipes ?
150
00:08:17,520 --> 00:08:20,920
C'est le premier tour de
'Faites de Gros-nez le gagnant.'
151
00:08:20,920 --> 00:08:24,280
Ce n'est pas facile.
Tout le monde dit que c'est trop difficile.
152
00:08:24,280 --> 00:08:26,450
C'est le jeu le plus difficile
dans l'histoire de RM.
153
00:08:26,450 --> 00:08:28,620
Tout le monde disait que c'était trop dur.
154
00:08:28,620 --> 00:08:33,790
Le premier match sera
"Oh, le quiz brillant des années 20."
155
00:08:33,800 --> 00:08:36,790
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un jeu-questionnaire ?
156
00:08:36,790 --> 00:08:42,840
Vous serez répartis en deux équipes.
Un avec Ji Suk Jin et un sans.
157
00:08:42,840 --> 00:08:46,940
Vous verrez pourquoi c'est important dans le jeu.
158
00:08:46,940 --> 00:08:48,940
Ce qui est mieux...
159
00:08:50,640 --> 00:08:53,120
Oh, nous pouvons décider du
les membres de l'équipe ?
160
00:08:53,120 --> 00:08:56,620
Les gens qui sont bons
avec des quiz devraient venir ici.
161
00:08:56,620 --> 00:08:59,690
Tu devrais venir dans mon équipe, Jae Suk.
162
00:08:59,700 --> 00:09:02,640
Pourquoi as-tu déménagé, Woo Bin ?
163
00:09:02,640 --> 00:09:05,540
- C'est bon, Woo Bin.
[Il se porte volontaire pour y aller.]
164
00:09:05,540 --> 00:09:08,690
Wow, Woo Bin vient de se porter volontaire pour y aller.
165
00:09:08,700 --> 00:09:13,490
- C'est parfait.
- Je ferai de mon mieux.
166
00:09:13,500 --> 00:09:16,480
Certains membres de mon équipe sont...
167
00:09:17,800 --> 00:09:21,620
Junho porte le masque de 14h mais...
168
00:09:22,440 --> 00:09:24,090
Vous êtes plutôt risqué.
169
00:09:24,100 --> 00:09:27,200
Je pense que Junho a raté le timing.
170
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
[Par accident, il est devenu membre
qui est doué pour les quiz.]
171
00:09:29,680 --> 00:09:33,460
Pendant que je n'y prêtais pas attention,
tout le monde a déjà bougé.
172
00:09:33,460 --> 00:09:35,460
Avez-vous décidé des équipes ?
173
00:09:35,700 --> 00:09:38,940
N'oubliez pas. Je dois gagner,
pour que tu puisses gagner.
174
00:09:38,940 --> 00:09:41,780
Tu sais que nous sommes en fait
la même équipe.
175
00:09:41,780 --> 00:09:44,620
Nous dirons la bonne réponse,
si vous nous dérangez.
176
00:09:44,620 --> 00:09:46,980
Je m'emporte parfois.
177
00:09:46,980 --> 00:09:48,790
Ne les offensez pas.
178
00:09:48,800 --> 00:09:53,020
- Nous pourrions terminer ce tour !
- Devons-nous l'effacer ?
179
00:09:53,020 --> 00:09:55,090
- Bon travail.
- N'oubliez pas.
180
00:09:55,100 --> 00:09:59,600
Nous devons vous faire gagner.
Vous n'allez pas gagner.
181
00:09:59,600 --> 00:10:03,090
- Je devrais bien m'en sortir aussi.
[Leur travail d'équipe ne semble pas si fort.]
182
00:10:07,300 --> 00:10:11,440
[Dix bombes à eau sont installées dans la piscine.]
183
00:10:11,440 --> 00:10:14,390
- Regardez l'eau.
- Ça va être dur.
184
00:10:15,500 --> 00:10:18,140
Ne deviendront-ils pas devinés
juste pour éviter de se mouiller ?
185
00:10:18,140 --> 00:10:20,490
Je vais vous dire les règles maintenant.
186
00:10:20,500 --> 00:10:25,400
- Chaque membre résoudra un quiz.
- Et?
187
00:10:25,400 --> 00:10:29,990
Si tous les membres de l'équipe réussissent,
chaque membre marquera 30 points.
188
00:10:30,000 --> 00:10:33,990
'L'équipe Ji Suk Jin' résoudra
questions à réponse courte.
189
00:10:34,000 --> 00:10:37,860
- Et 'Team Not Suk Jin' résoudra...
- Questions à choix multiples ?
190
00:10:37,860 --> 00:10:39,540
Questions dichotomiques.
191
00:10:39,540 --> 00:10:41,760
Questions dichotomiques,
choisissez entre les deux.
192
00:10:41,760 --> 00:10:45,780
Quand la réponse est fausse,
toute l'équipe sera bombardée d'eau.
193
00:10:45,780 --> 00:10:48,890
Je te l'ai dit à une personne intelligente
devrait être là.
194
00:10:48,900 --> 00:10:51,400
- Ils ont besoin de gens intelligents.
- Pourquoi donc?
195
00:10:51,400 --> 00:10:57,280
Ils pourraient poser des questions difficiles.
En fait, vous devez savoir que vous avez tort.
196
00:10:57,280 --> 00:10:59,290
C'est pourquoi je suis venu dans cette équipe.
197
00:10:59,300 --> 00:11:02,620
[Faites-moi confiance, je suis le cerveau.]
198
00:11:02,620 --> 00:11:05,090
Tu es le trou noir !
199
00:11:05,090 --> 00:11:08,700
- Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?
- Pourquoi?
200
00:11:08,900 --> 00:11:11,180
Certains d’entre vous ont un regard vitreux.
201
00:11:11,180 --> 00:11:12,980
Avant les tests, les gens le font.
202
00:11:12,980 --> 00:11:16,160
- Pas tous, mais certains d'entre eux...
- Ne les rends pas fous !
203
00:11:16,160 --> 00:11:19,600
- Ils ont des regards vitreux !
- Je devinerai la bonne réponse, alors !
204
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
C'est mieux si nous y allons en premier.
205
00:11:21,600 --> 00:11:25,260
Ils peuvent voir notre score
et contrôler leur score.
206
00:11:25,260 --> 00:11:27,690
Nous sommes dans la même équipe !
207
00:11:27,700 --> 00:11:31,420
- N'oubliez pas que nous ne faisons qu'un.
- N'oubliez pas et travaillez dur !
208
00:11:31,420 --> 00:11:35,400
- Faisons de notre mieux.
- Les deviner n'est pas si simple.
209
00:11:35,400 --> 00:11:39,000
- Empochez votre fierté.
- Je vois, je vois !
210
00:11:39,700 --> 00:11:41,490
La première question est
pour Kang Ha Neul.
211
00:11:41,500 --> 00:11:44,290
- C'est important d'avoir de bonnes racines.
- Il a l'air intelligent.
212
00:11:44,290 --> 00:11:51,000
- Il a agi comme des personnages intelligents.
- Il a toujours agi comme un homme d'élite.
213
00:11:51,000 --> 00:11:53,700
- Comme un procureur.
- C'est juste le rôle !
214
00:11:53,700 --> 00:11:55,000
Voyons.
215
00:11:55,000 --> 00:11:57,220
- Je compte sur toi.
- Vérifions.
216
00:11:57,220 --> 00:11:58,890
- Mère!
- Oui.
217
00:12:00,300 --> 00:12:02,790
- J'espère que vous remporterez tous un jackpot !
[Le sosie de sa mère.]
218
00:12:04,360 --> 00:12:07,560
- Il ressemble exactement à sa mère.
- Je sais que.
219
00:12:07,560 --> 00:12:09,400
Tu lui ressembles, surtout aujourd'hui.
220
00:12:09,400 --> 00:12:13,720
Ses cheveux sont longs maintenant,
donc il ressemble plus à sa mère maintenant.
221
00:12:13,720 --> 00:12:16,140
- Surtout quand il sourit.
- Il le fait.
222
00:12:16,140 --> 00:12:20,090
Je vais donner la première question à Ha Neul.
223
00:12:20,100 --> 00:12:26,490
Les hormones mâles sont appelées androgènes
224
00:12:26,500 --> 00:12:28,990
et ils sont un facteur dans
provoquant 'ceci'.
225
00:12:29,000 --> 00:12:31,760
« Ceci » est aussi appelé un symbole de la jeunesse.
226
00:12:31,760 --> 00:12:33,100
Vous le savez, n'est-ce pas ?
227
00:12:33,100 --> 00:12:34,510
Qu'est-ce que « ce » ?
228
00:12:34,510 --> 00:12:35,670
Vous ne savez pas ?
229
00:12:35,670 --> 00:12:40,190
- Vous auriez dû demander à mon équipe.
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
230
00:12:40,200 --> 00:12:41,760
Je vais répéter la question.
231
00:12:41,760 --> 00:12:48,390
Les hormones mâles sont appelées androgènes, et
sont un facteur à l'origine d'un symbole de jeunesse.
232
00:12:48,390 --> 00:12:52,000
Un symbole de jeunesse ?
233
00:12:52,100 --> 00:12:54,660
- Dites-le avec assurance.
- Dis-le simplement !
234
00:12:54,660 --> 00:12:56,190
Attendez!
235
00:12:56,200 --> 00:12:58,890
C'est un bouton !
236
00:12:58,900 --> 00:12:59,990
Il a raison.
237
00:13:00,000 --> 00:13:02,590
- Ouais!
[C'est exact.]
238
00:13:02,600 --> 00:13:05,570
[Il devait être sous
beaucoup de pression en premier.]
239
00:13:06,300 --> 00:13:08,360
Kwang Soo a dit : "C'est un cheveu".
240
00:13:08,360 --> 00:13:11,500
[Un symbole de jeunesse, un cheveu ?]
- Il est tellement bizarre !
241
00:13:12,000 --> 00:13:13,840
Il ne reste que quatre membres.
242
00:13:13,840 --> 00:13:14,980
Combattre!
243
00:13:14,980 --> 00:13:16,690
La deuxième question.
244
00:13:16,700 --> 00:13:20,990
C'est ce que tu as mangé quand
tu avais 20 ans.
245
00:13:21,000 --> 00:13:24,190
Vous pouvez le voir dans les snack-bars.
246
00:13:24,200 --> 00:13:28,890
Il doit son nom à sa texture moelleuse.
247
00:13:28,900 --> 00:13:31,290
Qu'est-ce que c'est ?
248
00:13:31,300 --> 00:13:34,570
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est trop facile.
249
00:13:34,570 --> 00:13:37,290
- Vous nous ignorez ?
- Des snacks !
250
00:13:37,300 --> 00:13:40,080
- Il représente le snack.
- J'ai beaucoup aimé.
251
00:13:40,080 --> 00:13:42,120
Les filles aiment ça.
252
00:13:42,120 --> 00:13:45,360
- La réponse est jjolmyun
(Nouilles moelleuses froides épicées) !
253
00:13:45,360 --> 00:13:48,550
- Bonne réponse.
[Bonne réponse]
254
00:13:48,550 --> 00:13:51,990
[Il poursuit leur reprise radicale.]
255
00:13:52,000 --> 00:13:56,260
- Je n'aime pas Jjolmyun.
- Je pensais que c'était des ramen frits épicés.
256
00:13:56,700 --> 00:14:02,190
- Pourquoi est-il si heureux d'avoir Jjolmyun ?
- J'ai été confondu avec les ramen frits épicés.
257
00:14:02,200 --> 00:14:06,990
- N'oubliez pas. Je dois gagner !
- Nous allons bien jusqu'à présent.
258
00:14:07,000 --> 00:14:08,690
C'est pour toi, Jong Kook.
259
00:14:08,700 --> 00:14:12,380
Remonte aux temps anciens,
une personne avant un test
260
00:14:12,380 --> 00:14:13,580
Attends, d'accord.
261
00:14:13,580 --> 00:14:20,400
ne le mange jamais en pensant qu'il pourrait le faire
'Nakje (échec)' à cause de son nom.
262
00:14:20,400 --> 00:14:21,740
A cause du nom ?
263
00:14:21,740 --> 00:14:23,090
Qu'est-ce que c'est?
264
00:14:23,100 --> 00:14:27,890
- Pas la texture mais le nom.
- Le nom ?
265
00:14:27,900 --> 00:14:28,890
Nom?
Quel nom ?
266
00:14:28,900 --> 00:14:31,290
Celui-ci est difficile.
267
00:14:31,300 --> 00:14:34,590
- 'Nakji (petite pieuvre)'.
- Le nom fait échouer !
268
00:14:34,590 --> 00:14:37,000
- Wow, tu es incroyable !
- C'est la réponse ?
269
00:14:37,000 --> 00:14:39,290
[Est-ce que Woo Bin a raison ?]
270
00:14:39,300 --> 00:14:43,690
Je vais vous donner cinq secondes.
Cinq, quatre...
271
00:14:43,700 --> 00:14:45,660
Nakji!
272
00:14:45,660 --> 00:14:47,940
Tu as raison, Jong Kook !
273
00:14:48,560 --> 00:14:50,360
[C'est exact.]
274
00:14:50,360 --> 00:14:53,340
[Trois questions d'affilée !]
275
00:14:53,340 --> 00:14:56,400
Je gagnerai aujourd'hui !
276
00:14:56,400 --> 00:15:00,060
- Je pensais que c'était des algues.
- Non, c'est pour la texture.
277
00:15:01,100 --> 00:15:03,550
Cette question s'adresse à Yoo Jae Suk.
278
00:15:03,550 --> 00:15:10,790
'80 % de ce qui m'a amené à grandir
ça fait vingt-trois ans.'
279
00:15:10,800 --> 00:15:13,760
'Le monde est tout simplement honteux
plus je regarde.'
280
00:15:13,760 --> 00:15:17,290
C'est celui de Seo Jung Joo
célèbre poème "Autoportrait".
281
00:15:17,300 --> 00:15:19,890
Qu'est-ce que c'est ?
282
00:15:19,900 --> 00:15:26,090
- Pouvez-vous répéter la question ?
- Ce n'est pas trop dur tout d'un coup ?
283
00:15:26,100 --> 00:15:27,640
C'est un poème très célèbre.
284
00:15:27,640 --> 00:15:31,490
'80 % de ce qui m'a amené à grandir
ça fait vingt-trois ans.'
285
00:15:31,500 --> 00:15:34,080
'Le monde est tout simplement honteux
plus je regarde.'
286
00:15:34,080 --> 00:15:35,700
Qu'est-ce que c'est ?
287
00:15:35,700 --> 00:15:38,790
J'ai un mot en tête.
288
00:15:38,800 --> 00:15:39,890
Qu'est-ce qui m'a élevé...
289
00:15:39,900 --> 00:15:40,990
Si-ryun (épreuve) !
290
00:15:41,000 --> 00:15:42,090
Hé, prends ton temps.
291
00:15:42,100 --> 00:15:46,490
- Je ne sais pas.
- Pensez-y.
292
00:15:46,500 --> 00:15:49,990
- Je ne pense à rien d'autre !
- Il n'a pas dit : "C'est vrai".
293
00:15:50,000 --> 00:15:51,290
Il a dit "ce qui m'a amené à grandir".
294
00:15:51,300 --> 00:15:53,190
C'est un mot de deux lettres.
295
00:15:53,200 --> 00:15:57,690
C'est 'Si-ryun (épreuve) !
Je ne sais pas.
296
00:15:58,380 --> 00:15:59,810
[Mauvaise réponse.]
297
00:16:07,060 --> 00:16:09,800
[L'équipe de Suk Jin échoue.]
298
00:16:09,800 --> 00:16:13,320
- L'eau est si froide !
- C'était trop difficile !
299
00:16:13,320 --> 00:16:15,690
La bonne réponse est
'Ba-ram (vent).'
300
00:16:15,700 --> 00:16:19,160
- Le vent m'a soulevé ?
- C'est trop difficile.
301
00:16:19,160 --> 00:16:21,890
Nous allons choisir entre deux.
302
00:16:21,900 --> 00:16:25,730
Nous devons juste nous tromper.
303
00:16:25,730 --> 00:16:27,490
Mais nous devrions savoir ce qui ne va pas.
304
00:16:27,500 --> 00:16:28,990
Veuillez vous tromper.
305
00:16:29,000 --> 00:16:31,390
Laisse notre équipe gagner, d'accord ?
306
00:16:31,400 --> 00:16:34,180
Puisque c'est la première question,
Je vais y répondre correctement.
307
00:16:34,180 --> 00:16:36,320
Non, on ne sait jamais.
Ayez juste tort.
308
00:16:36,320 --> 00:16:40,660
- Et si tout le monde réussissait ?
- Nous devrions savoir ce qui ne va pas.
309
00:16:40,660 --> 00:16:45,490
Dans la société moderne, certains hommes se sentent sous pression
et déprimés par leur image.
310
00:16:45,490 --> 00:16:47,920
Ce comportement obsessionnel est
originaire de...
311
00:16:47,920 --> 00:16:49,890
Cette question est conçue pour Gary.
312
00:16:49,900 --> 00:16:52,220
le personnage de la mythologie grecque.
313
00:16:52,220 --> 00:16:55,790
Ce beau jeune homme
est devenu une anémone après sa mort.
314
00:16:55,800 --> 00:17:00,020
Qu'est-ce que c'est ?
Numéro un, le narcissisme.
315
00:17:00,020 --> 00:17:04,200
Numéro deux, complexe Adonis.
316
00:17:04,200 --> 00:17:06,090
Quelle sera la réponse ?
317
00:17:06,090 --> 00:17:08,740
Numéro un ou numéro deux.
318
00:17:08,740 --> 00:17:10,500
Doit-il avoir raison ou tort ?
319
00:17:10,500 --> 00:17:12,680
Ils doivent avoir tort.
320
00:17:12,680 --> 00:17:15,060
Je ne sais pas.
Je dois faire une supposition.
321
00:17:15,060 --> 00:17:17,060
J'ai déjà entendu parler du narcissisme.
322
00:17:17,060 --> 00:17:21,590
- Ce n'est pas Narsha !
- C'est le numéro 2, complexe Adonis.
323
00:17:21,600 --> 00:17:24,590
- C'est la bonne réponse.
- Et si c'était vrai ?
324
00:17:24,600 --> 00:17:29,200
[Bonne réponse]
- Ai-je raison ?
325
00:17:29,200 --> 00:17:33,320
- J'ai dit que c'était la bonne réponse.
- C'était la bonne réponse !
326
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
- J'avais raison ?
- Le narcissisme signifie un amour-propre excessif.
327
00:17:36,120 --> 00:17:41,040
- Ce n'est pas facile de se tromper.
- Le narcissisme signifie l'amour de soi.
328
00:17:41,040 --> 00:17:44,000
Il ne pouvait pas se tromper
même s'il le voulait.
329
00:17:44,000 --> 00:17:47,340
- Les questions sont difficiles.
- Nous avons des ennuis.
330
00:17:47,340 --> 00:17:50,320
Les questions dichotomiques sont plus difficiles !
331
00:17:50,320 --> 00:17:54,640
- Vous devez choisir la mauvaise réponse.
- C'est ce que j'ai fait.
332
00:17:57,240 --> 00:18:01,860
[C'est une bombe à retardement lors des quiz.]
- Posez-nous des questions vraiment difficiles.
333
00:18:01,860 --> 00:18:03,790
La deuxième question est...
334
00:18:03,800 --> 00:18:08,990
Beaucoup de jeunes reçoivent le 'Byun-bi
(constipation)' à cause d'un régime trop sévère.
335
00:18:09,000 --> 00:18:11,290
Dans le mot 'Byun-bi (constipation)'
336
00:18:11,300 --> 00:18:14,990
Que signifie « bi » ?
337
00:18:15,000 --> 00:18:16,290
'Bi' de 'Byun-bi'.
338
00:18:16,300 --> 00:18:18,090
'Bi' de 'Byun-bi'.
339
00:18:18,100 --> 00:18:20,020
Quelle est la signification du « bi » ?
340
00:18:20,020 --> 00:18:23,290
Numéro un, se cacher.
341
00:18:23,300 --> 00:18:25,390
Numéro deux, à bloquer.
342
00:18:25,400 --> 00:18:29,890
- Quel était le numéro un ?
- Secret, bi.
343
00:18:29,900 --> 00:18:33,750
Constipation...
ça veut dire qu'il est bloqué, non ?
344
00:18:33,750 --> 00:18:35,390
Et si cela signifiait se cacher ?
345
00:18:35,400 --> 00:18:40,890
S'il vous plaît, répondez-y maintenant.
Se cacher ou être bloqué.
346
00:18:40,900 --> 00:18:43,800
- Résolvez-le.
- Suivez votre ressenti.
347
00:18:44,600 --> 00:18:47,020
- N'aura-t-il pas l'air idiot s'il se trompe ?
- C'est pour se cacher !
348
00:18:47,020 --> 00:18:49,620
C'est exact.
Vous avez choisi la mauvaise réponse.
349
00:18:49,620 --> 00:18:52,640
Tu sais, la constipation
ça veut dire qu'il est bloqué...
350
00:18:52,640 --> 00:18:56,090
- Quoi ?
- Vraiment?
351
00:18:56,100 --> 00:18:59,540
[Un coup de tonnerre !]
352
00:18:59,540 --> 00:19:03,190
- Quoi ? Ce n'est pas à bloquer ?
- C'est un truc ?
353
00:19:03,200 --> 00:19:06,890
- C'est une question piège !
- Tu devrais y réfléchir.
354
00:19:06,900 --> 00:19:09,220
Pourquoi le cacherais-tu ?
355
00:19:09,220 --> 00:19:13,360
Vous pourriez finir par obtenir
eux tous !
356
00:19:13,360 --> 00:19:16,860
C'est une bataille entre
nous et les producteurs.
357
00:19:16,860 --> 00:19:18,360
C'est vraiment dur.
358
00:19:18,360 --> 00:19:19,540
Question suivante.
359
00:19:19,540 --> 00:19:23,800
L'année 1985 a été celle où
Ji Suk Jin avait 20 ans.
360
00:19:23,800 --> 00:19:27,780
- C'est quand nous sommes nés.
- Je n'étais même pas encore né.
361
00:19:27,780 --> 00:19:29,940
N'es-tu pas allé dans des boîtes de nuit
à l'époque ?
362
00:19:29,940 --> 00:19:33,920
Que s'est-il passé en 1985 ?
363
00:19:33,920 --> 00:19:37,400
Numéro un,
"Retour vers le futur 1" est sorti.
364
00:19:37,400 --> 00:19:39,100
Je n'arrive pas à y croire !
365
00:19:39,100 --> 00:19:42,620
Numéro deux,
"Terminator 1" est sorti.
366
00:19:42,620 --> 00:19:46,020
- Je ne sais pas.
- Terminateur en 1985 ?
367
00:19:46,020 --> 00:19:47,980
Je pense que je me souviens de l'avoir regardé.
368
00:19:48,000 --> 00:19:49,900
Vous êtes né en 1985.
369
00:19:49,900 --> 00:19:52,590
Ce n'était pas "Retour vers le futur"
sorti avant ?
370
00:19:52,590 --> 00:19:56,160
Non, la bonne réponse
est « Retour vers le futur ».
371
00:19:56,160 --> 00:19:59,540
- Il doit donc choisir "Terminator".
- Je suis confus aussi.
372
00:19:59,540 --> 00:20:03,600
Choisir Terminateur
sera bon pour nous.
373
00:20:04,740 --> 00:20:06,290
- Woo Bin !
- Oui.
374
00:20:06,300 --> 00:20:09,520
- Vous devriez choisir la mauvaise réponse.
- Réponds mal !
375
00:20:11,420 --> 00:20:14,490
Je ne peux pas vous donner plus de temps.
Il vous reste cinq secondes.
376
00:20:14,490 --> 00:20:17,820
C'est le numéro deux, Terminator un.
377
00:20:17,820 --> 00:20:21,090
- Il a raison.
- Si c'est faux, alors...
378
00:20:21,100 --> 00:20:23,430
Nous devons nous tromper, n'est-ce pas ?
379
00:20:23,430 --> 00:20:26,090
[Quand ils ont tort
ils seront bombardés d'eau.]
380
00:20:26,620 --> 00:20:29,120
[Mauvaise réponse !]
381
00:20:35,120 --> 00:20:37,780
[L'équipe Not Suk Jin échoue.]
382
00:20:37,780 --> 00:20:40,720
[C'est le tour de l'équipe Ji Suk Jin.]
383
00:20:42,980 --> 00:20:46,400
[Merci à Woo Bin,
Gros nez ressuscité.]
384
00:20:48,400 --> 00:20:50,990
Trouvons simplement les bonnes réponses !
385
00:20:50,990 --> 00:20:54,690
- Il fait si froid !
- Il fait froid!
386
00:20:54,700 --> 00:20:57,590
Ils augmenteront la quantité d'eau.
387
00:20:57,600 --> 00:21:00,760
Il y a plus d'eau maintenant.
388
00:21:00,760 --> 00:21:03,990
- Allons-y!
- Faisons-le!
389
00:21:04,000 --> 00:21:06,590
Départ de Kang Ha Neul.
390
00:21:06,600 --> 00:21:09,260
Les jeunes hommes comme vous jouent
le billard, non ?
391
00:21:09,260 --> 00:21:10,800
Oui, nous le faisons.
392
00:21:10,800 --> 00:21:14,790
Les boules de billard étaient autrefois fabriquées
hors de 'ceci'.
393
00:21:14,800 --> 00:21:19,680
Nous appelons également les universités « cette » tour.
394
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
Qu'est-ce que c'est ?
395
00:21:21,680 --> 00:21:23,500
Tu le sais, Ha Neul.
396
00:21:23,500 --> 00:21:26,220
Vous venez de dire universités ?
397
00:21:26,220 --> 00:21:28,690
Les boules de billard ont été fabriquées à partir de « ceci ».
398
00:21:28,690 --> 00:21:32,390
Nous faisons également référence aux universités comme
'cette' tour.
399
00:21:32,400 --> 00:21:34,320
Qu'est-ce que c'est ?
400
00:21:37,120 --> 00:21:39,660
- Ce n'est pas de l'ivoire ?
- De l'ivoire, oui.
401
00:21:39,660 --> 00:21:42,180
[Même Kwang Soo semble le savoir.]
402
00:21:42,300 --> 00:21:44,090
- Tu le sais.
- Vous devez savoir.
403
00:21:44,100 --> 00:21:46,890
C'est ça ?
404
00:21:46,900 --> 00:21:51,490
- C'est ça ? Et si ce n'est pas le cas ?
- Ha Neul, tu as raison.
405
00:21:51,500 --> 00:21:54,280
La réponse est le plâtre !
406
00:21:54,280 --> 00:21:58,780
[Plâtre ?]
407
00:21:58,780 --> 00:22:00,880
[Vous plaisantez ?]
408
00:22:10,900 --> 00:22:13,070
La tour d'ivoire !
409
00:22:13,070 --> 00:22:15,790
C'est exact!
La tour d'ivoire !
410
00:22:17,360 --> 00:22:19,290
[Réponse : ivoire]
411
00:22:19,290 --> 00:22:23,390
- Les universités ont-elles des tours en plâtre ?
- Je suis désolé!
412
00:22:23,400 --> 00:22:26,660
J'étais confus!
413
00:22:26,660 --> 00:22:29,880
Qu'est-ce qu'une tour en plâtre ?
414
00:22:29,880 --> 00:22:32,790
Je n'arrêtais pas de te montrer avec ma bouche.
415
00:22:32,800 --> 00:22:36,460
- Tu devrais venir ici.
- Vous devriez changer d'équipe.
416
00:22:36,460 --> 00:22:38,390
Puis-je échanger des membres ?
417
00:22:38,400 --> 00:22:42,340
La tour de plâtre,
c'était très drôle pourtant.
418
00:22:42,340 --> 00:22:45,860
Non, je connais vraiment le mot.
419
00:22:45,860 --> 00:22:52,060
"La tour de plâtre" sera la prochaine
à votre nom dans les moteurs de recherche.
420
00:22:52,060 --> 00:22:55,690
- Les gens se souviendront de la tour en plâtre.
- Je le sais vraiment.
421
00:22:55,690 --> 00:22:59,940
Il accompagnera votre nom pour toujours.
C'est trop tard.
422
00:22:59,940 --> 00:23:03,840
[J'ai dit, je joue des personnages intelligents.]
423
00:23:03,840 --> 00:23:06,290
Ils nous ont trompés.
424
00:23:06,300 --> 00:23:09,790
Ils jouent avec nous !
425
00:23:09,800 --> 00:23:12,490
Kwang Soo, essaie de deviner.
426
00:23:12,500 --> 00:23:15,990
Dois-je faire ça ?
427
00:23:16,000 --> 00:23:18,020
N'essayez pas de vous tromper.
428
00:23:18,020 --> 00:23:19,800
Voici la question.
429
00:23:19,800 --> 00:23:25,740
Pas seulement les jeunes hommes mais tout le monde
il adore le bœuf.
430
00:23:25,740 --> 00:23:28,240
Surtout cette partie...
431
00:23:28,240 --> 00:23:31,640
Numéro un !
432
00:23:31,640 --> 00:23:33,660
[Bonne réponse.]
433
00:23:36,180 --> 00:23:37,940
[Il a raison.]
434
00:23:37,940 --> 00:23:41,520
[Il l'a bien deviné sans
en écoutant la question.]
435
00:23:43,880 --> 00:23:46,520
- Je ne pensais pas y arriver.
- Tu devrais écouter !
436
00:23:46,520 --> 00:23:50,000
- Je pensais que je ne le saurais pas.
- Que fais-tu?
437
00:23:50,000 --> 00:23:54,490
La pièce se trouve le long des nervures intérieures
et cela ressemble à un mince cylindre.
438
00:23:54,500 --> 00:23:58,820
Une vache en contient une très petite quantité.
1. Chaîne de cou. 2. steak de lame
439
00:23:58,820 --> 00:24:01,980
La numéro un est la bonne réponse.
440
00:24:01,980 --> 00:24:03,980
Je ne sais pas de toute façon.
441
00:24:03,980 --> 00:24:08,680
- Tu ne devrais pas donner la bonne réponse !
- Vous gagnerez à ce rythme-là.
442
00:24:08,680 --> 00:24:11,790
- Nous ne pourrons pas obtenir d'or.
- Sois prudent!
443
00:24:11,800 --> 00:24:14,880
Woo Bin, s'il te plaît !
444
00:24:14,880 --> 00:24:18,580
Woo Bin doit arrêter ça.
La personne suivante est Gary.
445
00:24:18,580 --> 00:24:22,890
Un plat très populaire
pour un rendez-vous entre jeunes couples, c'est
446
00:24:22,890 --> 00:24:28,190
des spaghettis à la carbonara.
En italien, « carbonara » signifie
447
00:24:28,200 --> 00:24:33,490
'ce' créateur. Qu'est-ce que c'est ?
448
00:24:33,500 --> 00:24:39,280
Numéro un, le bois de chauffage.
Numéro deux, le charbon de bois.
449
00:24:39,280 --> 00:24:42,840
- C'est trop !
- Numéro un !
450
00:24:42,840 --> 00:24:44,390
Numéro deux !
451
00:24:44,400 --> 00:24:46,360
- Attendez!
- Je pense que c'est du bois de chauffage.
452
00:24:46,360 --> 00:24:47,700
C'est pourquoi j'ai choisi le numéro un.
453
00:24:47,700 --> 00:24:49,940
Nous sommes censés nous tromper.
454
00:24:49,940 --> 00:24:51,690
[Mauvaise réponse.]
455
00:24:54,460 --> 00:24:56,960
[L'équipe Not Suk Jin échoue
au deuxième essai.]
456
00:24:58,020 --> 00:25:00,390
Quel soulagement !
457
00:25:00,400 --> 00:25:02,990
Woo Bin nous a encore sauvé.
458
00:25:03,000 --> 00:25:05,300
Ils auraient gagné,
s'il n'y avait pas Woo Bin.
459
00:25:05,300 --> 00:25:08,190
Je connaissais la réponse,
alors j'ai choisi la mauvaise réponse.
460
00:25:08,200 --> 00:25:12,590
- Changeons de siège.
- Je déteste être le premier à partir.
461
00:25:12,600 --> 00:25:14,790
Changez avec moi Ha Neul.
462
00:25:14,800 --> 00:25:18,200
C'est une bonne opportunité, Ha Neul.
463
00:25:18,200 --> 00:25:20,400
Pourquoi tu me donnes toujours
le fardeau ?
464
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
A mon avis...
465
00:25:22,800 --> 00:25:25,900
tout dépend de... Ha Neul.
466
00:25:25,900 --> 00:25:31,090
Je connaissais le mot, la tour d'ivoire.
467
00:25:31,100 --> 00:25:35,090
Je vais vous poser la question, Suk Jin.
468
00:25:35,100 --> 00:25:39,090
L'âge de 40 ans est
appelé 'Bulhok', et 50 vaut ?
469
00:25:39,100 --> 00:25:39,790
Je ne suis pas sûr.
470
00:25:39,800 --> 00:25:41,890
C'est 'Jichunmyung'.
471
00:25:41,900 --> 00:25:44,520
Alors quel est le nom de
l'âge de 20 ans ?
472
00:25:48,200 --> 00:25:49,990
- C'est trop facile.
- Le savez-vous ?
473
00:25:51,700 --> 00:25:57,190
Je sais! Je sais cela!
474
00:25:57,200 --> 00:26:02,590
- Il vient de dire que c'est un "adulte".
- Nous célébrons la journée de la majorité !
475
00:26:02,600 --> 00:26:05,390
- Un adulte ?
- Pourquoi? Ce n'est pas ça?
476
00:26:05,400 --> 00:26:07,190
J'espère que j'ai raison.
477
00:26:07,200 --> 00:26:07,890
C'est ça, n'est-ce pas ?
478
00:26:07,900 --> 00:26:10,490
Ça sonne pareil
comme « disposition » dans un contrat.
479
00:26:10,500 --> 00:26:12,890
Ma réponse pour le jeune de 20 ans est
480
00:26:12,900 --> 00:26:19,490
- 'Yakwan !'
- C'est exact.
481
00:26:19,500 --> 00:26:23,990
- Le saviez-vous, Ha Neul ?
- Je sais cela.
482
00:26:24,000 --> 00:26:27,390
La prochaine question s'adresse à Junho.
483
00:26:27,400 --> 00:26:31,090
C'est un mot pour appeler une cachette
484
00:26:31,100 --> 00:26:35,690
et nous utilisons le mot
pour un lieu de rassemblement.
485
00:26:35,700 --> 00:26:38,490
Tu n'as pas de logement toi aussi ?
486
00:26:38,500 --> 00:26:41,390
- Nous l'avons.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
487
00:26:41,400 --> 00:26:44,140
Je pense que c'est vrai, Junho.
488
00:26:44,140 --> 00:26:46,690
D'accord, la bonne réponse est...
489
00:26:46,700 --> 00:26:49,360
- Agit (du point d'agitation) !
- C'est exact.
490
00:26:49,360 --> 00:26:51,200
[Bonne réponse.]
491
00:26:52,120 --> 00:26:54,780
[Deux bonnes réponses d'affilée !]
492
00:26:54,780 --> 00:26:58,790
- Si on peut continuer jusqu'à Ha Neul !
- C'est un bon changement !
493
00:26:58,800 --> 00:27:03,900
C'est un mot facile mais j'étais
confondu avec « base ».
494
00:27:05,560 --> 00:27:10,180
Kim Jong Kook, la Corée a un 'hanbok'
(Costume traditionnel coréen).
495
00:27:10,180 --> 00:27:14,220
La Chine a le « Qipao »
496
00:27:14,220 --> 00:27:20,190
Alors, quel est le nom du
Robe traditionnelle vietnamienne ?
497
00:27:20,200 --> 00:27:22,990
- C'est dur.
- C'est déroutant.
498
00:27:23,000 --> 00:27:27,890
- Nous l'avons porté lorsque nous étions au Vietnam.
- Ah !
499
00:27:27,900 --> 00:27:32,000
[Ils les portaient quand
ils tournaient au Vietnam.]
500
00:27:32,000 --> 00:27:35,020
- Est-ce que j'ai l'air bien dans cette robe ?
[C'est 'Ao Dai'.]
501
00:27:35,020 --> 00:27:38,590
Tu les portais quand tu
étaient au Vietnam.
502
00:27:38,600 --> 00:27:42,990
- Jong Kook, tu le connais, non ?
- Ah !
503
00:27:43,000 --> 00:27:45,900
S'il vous plaît, bougez votre main
loin de ta bouche.
504
00:27:48,820 --> 00:27:52,340
- La robe vietnamienne ?
- Tu sais, d'habitude les femmes en portent.
505
00:27:52,340 --> 00:27:55,690
- C'est une robe moulante.
- Je crois que je m'en souviens.
506
00:27:55,700 --> 00:27:58,690
- Ao Dai ?
- C'est vrai, c'est vrai.
507
00:27:58,700 --> 00:28:00,920
[Bonne réponse.]
508
00:28:00,920 --> 00:28:04,240
[Ils ont à peine passé la troisième crise.]
509
00:28:04,240 --> 00:28:09,090
- C'était difficile.
- J'ai été confondu avec "Januzaj".
510
00:28:09,100 --> 00:28:11,960
- Le footballeur Januzaj.
[Le fardeau augmente.]
511
00:28:12,300 --> 00:28:14,990
Nous sommes là, Ha Neul.
512
00:28:15,000 --> 00:28:17,490
- C'est incroyable.
- Je m'inquiète pour Ha Neul.
513
00:28:17,500 --> 00:28:19,290
C'est le tour de Jae Suk.
514
00:28:19,300 --> 00:28:23,990
Ceci est utilisé comme un reflet de
le niveau de vie.
515
00:28:24,000 --> 00:28:28,490
C'est la proportion du revenu
dépensé en nourriture.
516
00:28:28,500 --> 00:28:32,590
Les jeunes hommes comme vous d'habitude
en ont un nombre élevé.
517
00:28:32,600 --> 00:28:35,790
La bonne réponse est le coefficient d'Engel.
518
00:28:35,800 --> 00:28:37,590
Ouais! Il a raison.
519
00:28:37,600 --> 00:28:39,710
[Bonne réponse.]
520
00:28:41,000 --> 00:28:42,740
[Quatre bonnes réponses d'affilée.]
521
00:28:42,740 --> 00:28:44,690
[Il ne reste que Ha Neul.]
- Ha Neul !
522
00:28:44,700 --> 00:28:48,990
- C'est une bonne chance !
- Tu es le dernier !
523
00:28:49,000 --> 00:28:50,490
C'est au tour de Ha Neul.
524
00:28:50,500 --> 00:28:51,990
Kang Ha Neul.
525
00:28:52,000 --> 00:28:53,290
Les couleurs de l'arc-en-ciel sont
526
00:28:53,300 --> 00:28:55,590
rouge, orange, jaune, vert,
bleu, indigo et violet.
527
00:28:55,600 --> 00:28:57,760
Les couleurs seront inversées dans un
arc-en-ciel secondaire.
528
00:28:57,760 --> 00:29:00,590
Dites l'ordre inversé des couleurs
en trois secondes.
529
00:29:00,590 --> 00:29:03,090
Trois, deux...
530
00:29:03,100 --> 00:29:07,940
[Le gros nez peut gagner s'il
répond correctement à cette question.]
531
00:29:08,340 --> 00:29:11,490
- un !
- Violet, indigo, bleu, bleu, oh ennui !
532
00:29:19,740 --> 00:29:23,060
[Cher Dieu...]
533
00:29:25,340 --> 00:29:29,680
[L'équipe Ji Suk Jin échoue au
dernière question.]
534
00:29:29,680 --> 00:29:30,990
Je suis désolé.
535
00:29:30,990 --> 00:29:33,640
Tu ne connais pas Violet, indigo,
bleu, vert, jaune, orange, rouge ?
536
00:29:33,640 --> 00:29:38,390
Et pourquoi es-tu tombé ?
537
00:29:38,400 --> 00:29:43,060
[Il nous a fait rire avec ses mots
et nous a encore fait rire avec son corps.]
538
00:29:46,100 --> 00:29:48,580
Que fais-tu?
539
00:29:48,580 --> 00:29:50,580
J'étais tellement choqué.
Je suis désolé.
540
00:29:50,580 --> 00:29:52,760
Pourquoi l'avons-nous mis à la fin ?
541
00:29:53,560 --> 00:29:55,840
Il ressemble à Kwang Soo maintenant.
542
00:29:55,840 --> 00:29:59,080
- Je pense que le premier est le plus simple.
- Retournez à votre place.
543
00:30:00,600 --> 00:30:01,790
Je suis désolé pour lui.
544
00:30:01,800 --> 00:30:06,420
- C'était drôle.
- Il aime les émissions de variétés et il est drôle.
545
00:30:06,420 --> 00:30:09,120
Violet, indigo, bleu, bleu, oh la peine !
546
00:30:11,300 --> 00:30:13,990
Je vais vous poser une question, Ha Neul.
547
00:30:14,000 --> 00:30:19,290
« Ceci » est le geste caractéristique de Michael Jackson.
C'était populaire parmi les jeunes hommes à l'époque.
548
00:30:19,300 --> 00:30:26,990
Le danseur recule
tout en semblant avancer.
549
00:30:27,000 --> 00:30:28,940
Qu'est-ce que c'est ?
550
00:30:28,940 --> 00:30:32,580
- Tu ne sais vraiment pas ?
- Je plaisante.
551
00:30:32,580 --> 00:30:35,780
La bonne réponse est Moonwalk.
552
00:30:35,780 --> 00:30:37,520
[Bonne réponse]
553
00:30:37,520 --> 00:30:39,980
Nous avons franchi la grande montagne !
554
00:30:39,980 --> 00:30:42,090
Junho.
555
00:30:42,100 --> 00:30:46,220
Dans les années 90, il y avait des retours
des étudiants qui vivaient dans le luxe et le plaisir.
556
00:30:46,220 --> 00:30:49,300
Ils étaient appelés par « cette » tribu.
557
00:30:49,300 --> 00:30:51,990
C'est aussi le nom d'un fruit
avec beaucoup de vitamine C...
558
00:30:52,000 --> 00:30:54,420
La réponse est la tribu orange !
559
00:30:54,420 --> 00:30:56,120
[Bonne réponse.]
560
00:30:56,120 --> 00:30:57,400
[Ils en ont passé deux.]
561
00:30:57,400 --> 00:30:59,900
- On passera cette fois-ci !
- Bien, bien !
562
00:30:59,900 --> 00:31:01,790
Nous les aurons tous !
563
00:31:01,800 --> 00:31:07,990
Cette boisson alcoolisée est décrite
comme des étoiles d'une couleur dorée pâle.
564
00:31:08,000 --> 00:31:12,020
Ceci est généralement utilisé lors des célébrations.
Qu'est-ce que c'est ?
565
00:31:13,000 --> 00:31:14,220
C'est celui-là ?
566
00:31:14,220 --> 00:31:16,290
- Oui, c'est celui-là.
-Champagne !
567
00:31:16,290 --> 00:31:18,560
[Bonne réponse.]
568
00:31:18,560 --> 00:31:22,240
- Nous avons presque fini !
- On va le finir !
569
00:31:22,240 --> 00:31:23,890
Il est temps d'en finir.
570
00:31:23,900 --> 00:31:25,800
- Ne le manquez pas.
- Je ne le ferai pas.
571
00:31:25,800 --> 00:31:30,040
En natation, il y a
un accident vasculaire cérébral appelé "dauphin".
572
00:31:30,040 --> 00:31:34,390
- À quoi ça ressemble ?
- Papillon !
573
00:31:35,560 --> 00:31:37,800
[Bonne réponse.]
574
00:31:37,800 --> 00:31:40,000
Je pensais que c'était une grenouille.
575
00:31:40,000 --> 00:31:45,990
- Tu es le dernier.
- Le dernier !
576
00:31:46,000 --> 00:31:49,160
[Je dois gagner, pour que nous puissions tous gagner.]
577
00:31:51,500 --> 00:31:57,390
Si vous résolvez ce problème, vous et
Les membres de votre équipe recevront 30 points.
578
00:31:57,400 --> 00:32:02,590
Et cela vous sera très utile
gagner avec le score de 100.
579
00:32:02,600 --> 00:32:04,390
Vieux en âge...
580
00:32:04,400 --> 00:32:10,260
mais plein d'un esprit jeune.
581
00:32:10,260 --> 00:32:12,190
Quel est le mot pour cela ?
582
00:32:12,200 --> 00:32:18,080
Une vieillesse verte ?
N'est-ce pas la réponse ?
583
00:32:18,080 --> 00:32:20,120
Pas question...
584
00:32:20,120 --> 00:32:22,760
Une vieillesse verte ?
585
00:32:24,200 --> 00:32:26,590
Qu'est-ce que c'est?
586
00:32:26,590 --> 00:32:31,390
Plein d'un jeune esprit ?
587
00:32:31,400 --> 00:32:33,930
La dernière question est difficile.
588
00:32:33,930 --> 00:32:37,100
Même dans la vieillesse,
un plein d'esprit jeune...
589
00:32:37,100 --> 00:32:39,140
Utilisons-nous souvent le mot ?
590
00:32:40,060 --> 00:32:44,360
[Il s’agit de gagner en jeu.]
591
00:32:44,360 --> 00:32:49,090
- D'accord, je vais répondre maintenant.
- Je pense qu'il a raison. Faites-lui confiance.
592
00:32:49,100 --> 00:32:50,390
Comptez-en trois pour moi.
593
00:32:50,400 --> 00:32:51,890
Un deux trois!
594
00:32:51,900 --> 00:32:54,020
La vieillesse verte !
595
00:32:54,020 --> 00:32:58,490
- C'est exact.
- N'est-ce pas vrai ?
596
00:32:58,500 --> 00:33:01,320
[Bonne réponse.]
597
00:33:01,320 --> 00:33:05,490
[L'équipe Ji Suk Jin remporte le premier tour !]
598
00:33:05,500 --> 00:33:09,600
[Ils y sont parvenus tous ensemble !]
599
00:33:11,400 --> 00:33:14,470
C'était ma réponse !
C'était moi !
600
00:33:14,470 --> 00:33:17,690
[Membres de l'équipe Not Suk Jin
a fait de son mieux pour se tromper.]
601
00:33:17,700 --> 00:33:21,960
Membres de l'équipe Ji Suk Jin
marquez 30 points chacun.
602
00:33:21,960 --> 00:33:25,060
[Le gros nez est sur le point de gagner.]
603
00:33:25,060 --> 00:33:28,220
- Je pensais que ce n'était pas la réponse.
- Moi aussi.
604
00:33:28,300 --> 00:33:31,280
Parce que Ha Neul l'a dit,
Je pensais que c'était faux.
605
00:33:31,280 --> 00:33:35,340
- Ha Neul a bien compris.
- Je pensais qu'il essayait d'être drôle.
606
00:33:37,320 --> 00:33:40,600
Ce n'est peut-être pas si difficile
pour me faire gagner.
607
00:33:40,600 --> 00:33:42,460
Je pense que c'est facile.
608
00:33:42,460 --> 00:33:45,390
- Je pense qu'il y a autre chose.
- C'est une évidence.
609
00:33:45,400 --> 00:33:48,290
Le fait qu'il faut marquer 100...
610
00:33:48,300 --> 00:33:50,490
est un peu suspect.
611
00:33:50,500 --> 00:33:54,590
D'ailleurs,
Ha Neul chante vraiment bien.
612
00:33:54,600 --> 00:33:56,290
Non, je ne suis pas si bon.
613
00:33:56,300 --> 00:33:59,760
S'il vous plaît, chantez "Wedding Cake" pour moi.
614
00:34:00,940 --> 00:34:03,260
Je ne me souviens pas des paroles.
615
00:34:09,620 --> 00:34:12,040
[Il a une voix si douce !]
616
00:34:12,040 --> 00:34:13,680
Il a une bonne voix.
617
00:34:13,680 --> 00:34:16,320
Il n'a chanté qu'une seule mesure
et c'est comme le film.
618
00:34:16,320 --> 00:34:18,160
Continuer!
619
00:34:18,160 --> 00:34:22,900
[Il continue de chanter "Wedding Cake".]
620
00:34:22,900 --> 00:34:24,790
Est-ce que tu chantes la partie en duo ?
621
00:34:28,360 --> 00:34:32,500
[Il a une voix nostalgique.]
622
00:34:32,500 --> 00:34:35,520
Tu as l'air exactement
le même que le film.
623
00:34:35,520 --> 00:34:38,280
Tu ressembles à Yoon Hyung Joo
quand il était jeune.
624
00:34:38,280 --> 00:34:40,500
Vous lui ressemblez.
625
00:34:40,500 --> 00:34:42,490
Sa voix est très agréable.
626
00:34:42,500 --> 00:34:46,680
Gâteau de mariage...
627
00:34:46,680 --> 00:34:49,060
C'est déprimant.
628
00:34:49,060 --> 00:34:51,990
C'est différent de quand
Ha Neul le chante, non ?
629
00:34:59,400 --> 00:35:02,690
[Ils ne peuvent pas chanter en duo.]
630
00:35:02,700 --> 00:35:04,390
[Mais leur prochaine mission est...]
631
00:35:10,860 --> 00:35:14,700
[Des accessoires pour un dîner collectif ?]
632
00:35:14,700 --> 00:35:17,560
- C'est du karaoké !
- C'est une machine à karaoké !
633
00:35:18,580 --> 00:35:21,960
- Devons-nous lui faire marquer 100 ?
- Dois-je marquer 100 ?
634
00:35:22,860 --> 00:35:26,980
Le deuxième jeu est
'la salle de chant des jeunes.'
635
00:35:27,200 --> 00:35:32,090
Vous pouvez créer le vôtre
encore une fois les équipes.
636
00:35:32,100 --> 00:35:36,290
Faites cinq équipes, chaque équipe
avec deux membres.
637
00:35:36,300 --> 00:35:38,610
- Je veux y aller avec Ha Dong Hoon.
- Je suis d'accord.
638
00:35:38,610 --> 00:35:42,740
Nous avons eu un concert
dans les États ensemble.
639
00:35:42,740 --> 00:35:45,560
Avez-vous vu l'interview ?
Je n'ai pas parlé du tout.
640
00:35:45,560 --> 00:35:48,020
À votre avis, à quoi cela ressemblerait-il ?
641
00:35:48,020 --> 00:35:52,220
Ce sera génial parce que tu sais
nous voulons juste rendre nos fans heureux...
642
00:35:52,220 --> 00:35:55,480
[A-t-il fait vœu de silence ?]
643
00:35:56,360 --> 00:35:59,340
[C'est bon. Les chanteurs peuvent parler
à travers des chansons.]
644
00:35:59,340 --> 00:36:02,780
[Les équipes de la 'salle de chant des jeunes'
sont décidés.]
645
00:36:02,780 --> 00:36:05,790
C'est comme ça qu'on joue
'La salle de chant des jeunes.'
646
00:36:05,800 --> 00:36:09,440
Chacun de vous portera
rythmez les compteurs et chantez.
647
00:36:09,440 --> 00:36:13,500
Nous additionnerons la partition du chant
et les chiffres sur les compteurs d'allure.
648
00:36:13,500 --> 00:36:17,100
L'équipe qui obtient le numéro le plus proche
à 600 est le gagnant.
649
00:36:17,100 --> 00:36:21,100
Si le nombre est inférieur à
600, c'est invalide.
650
00:36:21,100 --> 00:36:23,090
Alors Suk Jin devrait commencer.
651
00:36:23,090 --> 00:36:27,240
Environ 610 est donc un bon chiffre.
652
00:36:27,240 --> 00:36:30,100
Si vous gagnez la première place,
votre score sera de 80.
653
00:36:30,100 --> 00:36:31,680
Wow, c'est près de 100.
654
00:36:31,680 --> 00:36:35,790
Veuillez porter les compteurs d'allure
sur ta taille.
655
00:36:35,800 --> 00:36:38,020
- Chantons cette chanson.
- Quelle chanson ?
656
00:36:40,980 --> 00:36:43,040
"Tous les soirs" d'Insooni.
657
00:36:43,040 --> 00:36:45,090
Assurez-vous d'en marquer plus de 600 !
658
00:36:45,090 --> 00:36:49,280
[Insooni-Tous les soirs]
659
00:36:51,200 --> 00:36:52,980
Plus vite, plus vite !
660
00:36:52,980 --> 00:36:55,420
Nous devons courir.
661
00:36:57,800 --> 00:37:01,020
[Finissons-en tout de suite...]
662
00:37:09,900 --> 00:37:11,920
[Ils ne manquent pas la pause.]
663
00:37:14,500 --> 00:37:20,440
[Comme s'ils allaient grimper
l'altitude de 600 mètres.]
664
00:37:23,220 --> 00:37:27,620
[Il perd rapidement son énergie.]
665
00:37:27,620 --> 00:37:29,840
Vous ne pouvez pas déjà être fatigué !
666
00:37:33,720 --> 00:37:35,760
Vous ne pouvez pas vous arrêter !
667
00:37:36,920 --> 00:37:41,000
[Ha Ha aide à recharger.]
668
00:37:41,400 --> 00:37:43,690
Saute, saute !
669
00:37:52,960 --> 00:37:56,620
- Tu ne peux pas faire ça comme ça !
- Je ne pense pas qu'il ait atteint 600.
670
00:37:56,620 --> 00:38:00,810
[Quel sera leur score ?]
671
00:38:00,810 --> 00:38:04,360
[Suk Jin et Ji Hyo
a obtenu 89.]
672
00:38:04,360 --> 00:38:06,760
[Le score n'est pas mauvais.]
673
00:38:06,760 --> 00:38:08,920
Donnez-moi votre compteur de vitesse.
674
00:38:08,920 --> 00:38:11,260
Pourquoi sommes-nous nerveux ?
675
00:38:12,660 --> 00:38:14,100
Vous pouvez revenir en arrière.
676
00:38:14,100 --> 00:38:15,780
N'utilisez pas votre énergie d'un coup.
677
00:38:15,780 --> 00:38:19,690
- Je pense en avoir vu 25.
- Pas question, ça doit être 250.
678
00:38:21,200 --> 00:38:24,890
Vous avez obtenu 89.
Le numéro de Ji Suk Jin est...
679
00:38:24,900 --> 00:38:27,240
256 !
680
00:38:27,240 --> 00:38:30,700
[89 256=345]
681
00:38:30,700 --> 00:38:32,840
Le numéro de Song Ji Hyo est...
682
00:38:32,840 --> 00:38:36,620
- 260.
- Oui, 260 c'est bien.
683
00:38:40,200 --> 00:38:46,060
Le numéro de Song Ji Hyo est 341 !
684
00:38:49,800 --> 00:38:52,830
Merci, Ji Hyo.
685
00:38:52,830 --> 00:38:56,090
Nous devons marquer plus haut que cela.
686
00:38:56,100 --> 00:38:59,440
[Ils doivent marquer plus que
L'équipe de Suk Jin pour le laisser gagner.]
687
00:38:59,440 --> 00:39:02,480
- Il doit y en avoir plus de 600.
- Mais c'est trop plus !
688
00:39:02,480 --> 00:39:05,540
Ji Suk Jin et Song Ji Hyo
a obtenu un score de 686.
689
00:39:05,540 --> 00:39:07,610
Pourquoi est-il si élevé ?
690
00:39:07,610 --> 00:39:12,780
C'est vrai.
Vous devez marquer plus que ça.
691
00:39:12,780 --> 00:39:16,140
Qu'allons-nous faire ?
Cette chanson a une longue intro.
692
00:39:16,140 --> 00:39:18,260
Kwang Soo peut le faire.
693
00:39:18,260 --> 00:39:21,300
Chantez une chanson de 14h !
694
00:39:21,300 --> 00:39:25,300
- Encore et encore.
- 10 sur 10 !
695
00:39:25,300 --> 00:39:28,980
- Comment peut-on le faire à genoux ?
- Faisons ça.
696
00:39:28,980 --> 00:39:32,500
[Le bruit d'un battement de coeur...
est-ce la chanson ?]
697
00:39:36,320 --> 00:39:41,220
[La chanson avec le plus
danse puissante ?]
698
00:39:43,620 --> 00:39:45,740
Kwang Soo est bizarre.
699
00:39:45,740 --> 00:39:49,240
[14h00 - Battement de coeur]
Ce n'est pas mon rôle.
700
00:39:51,500 --> 00:39:55,060
[Il rassemble toutes ses forces...]
701
00:39:57,480 --> 00:40:00,220
[Son compteur de vitesse pourrait se briser.]
702
00:40:00,220 --> 00:40:03,400
[Très attrayant.]
703
00:40:05,780 --> 00:40:09,040
[Ce ne sera pas facile de marquer
plus de 686.]
704
00:40:13,700 --> 00:40:16,600
[C'est le point culminant !]
705
00:40:23,420 --> 00:40:26,140
[Leur battement de cœur bat la chamade.]
706
00:40:29,420 --> 00:40:32,220
[Cette chanson était-elle si longue ?]
707
00:40:33,160 --> 00:40:35,060
- Saute !
- Saut!
708
00:40:35,060 --> 00:40:38,380
Pas encore assez !
709
00:40:38,400 --> 00:40:40,100
Se lever!
710
00:40:40,100 --> 00:40:41,660
[Bonne nuit !]
711
00:40:43,540 --> 00:40:48,020
[Ils pratiquent la RCR sous leurs acclamations.]
712
00:40:50,000 --> 00:40:52,440
Vous pouvez le faire !
713
00:40:52,440 --> 00:40:55,140
Tu devrais tenir le coup !
714
00:40:57,060 --> 00:40:59,800
[La chanson est terminée.]
- C'était assez long.
715
00:40:59,800 --> 00:41:02,240
[Kwang Soo et Junho ont marqué 97.]
716
00:41:03,500 --> 00:41:07,350
[Totalement incroyable !
Le résultat de leur jeunesse et de leur vigueur.]
717
00:41:07,880 --> 00:41:10,730
Il suffisait de les regarder
pour me fatiguer.
718
00:41:13,870 --> 00:41:17,090
Je parie que ton cœur a l'impression d'être
sur le point d'éclater de votre poitrine.
719
00:41:17,960 --> 00:41:20,320
- Vous avez marqué un total de 97 points.
- Oui.
720
00:41:24,380 --> 00:41:28,280
- Si vous chantiez une autre chanson...
- Non.
721
00:41:28,280 --> 00:41:31,560
- [Pourquoi dirais-tu une chose pareille ?]
- [Je suis sûr que notre score était suffisant.]
722
00:41:32,750 --> 00:41:36,610
- Je suis désolé.
- Tu ne respires pas comme ça exprès ?
723
00:41:36,650 --> 00:41:40,190
[Le rare exercice cardio qu'il vient de faire
le fait faire toutes sortes de bruits.]
724
00:41:41,010 --> 00:41:44,200
[Quoi qu'il en soit... qu'avons-nous marqué
sur nos podomètres ?]
725
00:41:44,200 --> 00:41:47,960
353.
726
00:41:48,380 --> 00:41:53,500
[Kwang Soo de l'équipe Kwang Soo et Junho-
97 353 = Un total de 450 points.]
727
00:41:53,500 --> 00:41:57,950
[Pour que l'équipe Suk Jin gagne, Junho
doit avoir marqué 236 points ou plus.]
728
00:41:57,950 --> 00:42:00,420
Le nombre total de Junho est de 382.
729
00:42:01,320 --> 00:42:06,310
[L'équipe Kwang Soo et Junho-
450 382 = Un total de 832 points.]
730
00:42:11,030 --> 00:42:15,800
[Avec la force ardente de la jeunesse,
L’équipe Suk Jin est autorisée à conserver la tête.]
731
00:42:15,800 --> 00:42:20,240
- Nous allons chanter une ballade.
- Faites entendre la musique !
732
00:42:27,630 --> 00:42:30,670
[Hein?
Qu'est-ce que c'est que ça ?]
733
00:42:30,670 --> 00:42:33,940
[Des mouvements de danse jamais vus auparavant
sur une douce ballade.]
734
00:42:33,940 --> 00:42:38,130
[Il semble qu'ils aient surpassé
la barre des 600 points déjà.]
735
00:42:51,670 --> 00:42:54,840
- Il est tellement effrayant !
- Tu es une goule ou quoi ?
736
00:42:55,430 --> 00:42:59,710
[N'avez-vous jamais entendu parler du
style de chant de légende urbaine ?]
737
00:43:01,050 --> 00:43:04,930
Je ne peux même pas supporter d'écouter
à son chant.
738
00:43:04,930 --> 00:43:07,950
[Jong Kook termine sa partie de la chanson
avec une note étrange et persistante.]
739
00:43:07,950 --> 00:43:11,510
[Et celui-ci reprend avec
un rythme reggae.]
740
00:43:16,360 --> 00:43:19,490
[Il se laisse emporter par ses mouvements de rebond.]
741
00:43:21,880 --> 00:43:27,020
[Pourquoi as-tu choisi une ballade
si tu devais agir comme ça ?]
742
00:43:28,460 --> 00:43:32,100
[Est-ce qu'il mélange même
quelques mouvements de salsa légers ?]
743
00:43:32,110 --> 00:43:34,720
Je ne peux vraiment même pas supporter
je le regarde !
744
00:43:35,550 --> 00:43:38,360
[Tout le monde, participez !]
745
00:43:38,360 --> 00:43:43,050
[La chanson touche à sa fin, mais le
la soirée dansante ne fait que commencer.]
746
00:43:48,310 --> 00:43:50,100
Wow, c'est une très longue chanson.
747
00:43:56,060 --> 00:44:01,050
[La chanson touche à sa fin,
et il est temps de leur dire au revoir.]
748
00:44:01,050 --> 00:44:04,830
[Une dernière secousse pour la route.]
- Vous avez totalement dépassé vos points.
749
00:44:06,100 --> 00:44:09,740
[Qu'en est-il de leur partition de chant ?]
750
00:44:09,750 --> 00:44:13,010
[L'équipe Jong Kook et Ha Ha
marque 84 points.]
751
00:44:13,010 --> 00:44:16,530
Ha Ha... ton podomètre a marqué
un total de 332 points.
752
00:44:17,510 --> 00:44:19,300
[84 332 = 416 points.]
753
00:44:19,560 --> 00:44:22,990
- Kim Jong Kook... 410 points.
- Oui?
754
00:44:23,310 --> 00:44:27,300
[416 410 = 826 points.]
755
00:44:27,300 --> 00:44:30,010
Vous avez marqué un total de 826 points.
756
00:44:30,890 --> 00:44:32,790
D'accord, nous l'avons eu.
757
00:44:33,760 --> 00:44:37,650
[L'équipe Suk Jin et Ji Hyo maintiennent toujours
leur avance avec 686 points.]
758
00:44:38,670 --> 00:44:43,210
[L'équipe Jae Suk et Gary sont éliminés
de la course avec 832 points.]
759
00:44:43,210 --> 00:44:45,850
Woo Bin, tu veux jouer à ton tour ?
760
00:44:45,850 --> 00:44:50,350
- Allons-y avec cette chanson que tu aimes.
- Ouais, c'est une super chanson.
761
00:44:50,360 --> 00:44:52,550
[Quelle chanson ces deux-là vont-ils chanter ?]
762
00:44:54,170 --> 00:44:58,220
[Kang Ha Neul a donné un portrait parfait
de Yoon Hyung Joo dans son film.]
763
00:44:58,220 --> 00:45:01,650
[Mais comment le podomètre
affecter ses compétences en chant ?]
764
00:45:02,180 --> 00:45:05,290
Nous allons chanter la chanson,
"Expression de notre amour".
765
00:45:11,540 --> 00:45:13,960
[Ralentissement de la montée en puissance du RMP.]
766
00:45:13,960 --> 00:45:16,390
[C'est parti !]
767
00:45:22,030 --> 00:45:26,850
[Les mouvements de deux hommes qui ont
je me suis retenu trop longtemps.]
768
00:45:29,300 --> 00:45:32,060
- Reste fort, Woo Bin !
- Tu peux le faire, Woo Bin !
769
00:45:32,060 --> 00:45:35,360
[Ha Neul doit chanter la chanson, et
Woo Bin doit se concentrer sur le podomètre.]
770
00:45:35,370 --> 00:45:37,590
- Kang Ha Neul !
- Wow, c'est un super chanteur.
771
00:45:49,290 --> 00:45:53,430
[Leur approvisionnement infini en énergie-
Nous sommes les superstars de la jeunesse !]
772
00:45:58,630 --> 00:46:02,520
[L'énergie de Ha Neul continue
jusqu'à la fin.]
773
00:46:02,520 --> 00:46:05,020
C'est un très bon chanteur.
774
00:46:08,260 --> 00:46:13,530
[Ha Neul et Woo Bin font
une super équipe.]
775
00:46:19,940 --> 00:46:22,540
[L'équipe Woo Bin et Ha Neul's
la chanson touche à sa fin.]
776
00:46:22,540 --> 00:46:25,380
Encore!
Bis!
777
00:46:25,380 --> 00:46:27,910
[S'il vous plaît, ne dites pas des mots aussi durs...]
778
00:46:27,920 --> 00:46:30,100
Comment a-t-il si bien chanté
en courant partout comme ça ?
779
00:46:30,100 --> 00:46:33,360
88 points !
780
00:46:33,360 --> 00:46:36,210
- Vous vous êtes vraiment bien battu !
- C'était génial.
781
00:46:36,240 --> 00:46:39,790
[Qu'est-ce que ce duo dynamique a marqué
sur leurs podomètres ?]
782
00:46:39,790 --> 00:46:44,580
- La taille de leurs poumons est juste différente.
- C'est la "capacité pulmonaire".
783
00:46:45,410 --> 00:46:48,600
- Kim Woo Bin... 332 points.
- Oui?
784
00:46:48,600 --> 00:46:50,980
- D'accord, tout ira bien.
[88 332 = 420 points.]
785
00:46:50,980 --> 00:46:54,110
Je pense qu'ils iront bien.
786
00:46:54,150 --> 00:46:57,240
- Mais Kang Ha Neul est le problème.
- Pourquoi?
787
00:46:57,250 --> 00:47:00,740
- Pourquoi Ha Neul est-il le problème ?
- Je vais révéler ses résultats.
788
00:47:00,740 --> 00:47:02,750
- Ha Neul a fait du bon travail.
- Il sautait beaucoup.
789
00:47:02,750 --> 00:47:05,170
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est plus de 400 ?
790
00:47:08,980 --> 00:47:11,020
- 128 ? Est-ce réel ?
- 128 ?
791
00:47:12,260 --> 00:47:16,030
[Comment diable a-t-il fait
ça arrive ?]
792
00:47:16,030 --> 00:47:18,290
Je parie qu'on a appuyé sur le bouton.
793
00:47:18,290 --> 00:47:20,550
Je parie que nous l'avons fait accidentellement
quelque chose ne va pas.
794
00:47:20,550 --> 00:47:23,810
Ils ont obtenu un score total de 548.
795
00:47:25,020 --> 00:47:29,880
[Règle : Moins de 600 points ne compte pas.
Doit refaire sa tentative.]
796
00:47:29,880 --> 00:47:33,500
Nous allons simplement ajouter
votre nouvelle partition de chant.
797
00:47:33,500 --> 00:47:37,520
Nous ne referons plus la partie podomètre,
et vous devez marquer un total de 138 points.
798
00:47:37,520 --> 00:47:40,980
- Alors l'équipe Suk Jin conservera la tête.
- D'accord.
799
00:47:40,980 --> 00:47:42,480
[Leurs deux scores combinés doivent être terminés
138 points pour la victoire de l'équipe Suk Jin.]
800
00:47:42,480 --> 00:47:47,250
- Qu'est-ce que tu vas chanter ?
- Les « Pas » du Château d'Émeraude.
801
00:47:47,280 --> 00:47:50,300
- Kwang Soo adore cette chanson.
- J'adore vraiment cette chanson !
802
00:47:50,300 --> 00:47:53,910
- C'est tout à fait le style de Kwang Soo.
- C'est une vraie chanson d'homme.
803
00:47:57,070 --> 00:48:00,200
- Que penses-tu faire ?
- Tu ferais mieux de l'arrêter.
804
00:48:05,730 --> 00:48:08,930
Cette chanson est très populaire auprès des femmes.
805
00:48:08,930 --> 00:48:12,270
[La chanson qui attise les émotions
dans le cœur d'une femme.]
806
00:48:12,270 --> 00:48:15,840
[Comment Ha Neul va-t-il faire avec la chanson ?]
807
00:48:30,260 --> 00:48:35,190
[La voix chantée de Kang Ha Neul est comme
se promener à Haneul (le paradis).]
808
00:48:46,230 --> 00:48:49,890
- Qu'est-ce que tu as ?
- J'aime vraiment cette chanson !
809
00:48:58,190 --> 00:49:03,320
[Sa douce voix et son regard nostalgique
fait un combo tueur.]
810
00:49:03,320 --> 00:49:06,240
[Explosion des performances de synchronisation labiale.]
811
00:49:07,210 --> 00:49:10,980
[Ralentissement de la construction jusqu'au point culminant.]
812
00:49:21,490 --> 00:49:23,550
[Éloignez-vous les uns des autres !]
813
00:49:24,060 --> 00:49:28,220
[Notre Ha Neul est génial !]
814
00:49:32,790 --> 00:49:37,910
[Trop trop empathique.]
815
00:49:40,030 --> 00:49:44,950
[Il y a la voix angélique.]
816
00:50:10,710 --> 00:50:13,360
- Kang Ha Neul est le meilleur !
- Excellent travail.
817
00:50:13,360 --> 00:50:15,850
Voyons ce qu'il a marqué.
818
00:50:15,850 --> 00:50:19,800
[Un score très élevé est
attendu par tout le monde.]
819
00:50:19,800 --> 00:50:23,990
[Veuillez nous montrer ce que Ha Neul a marqué.]
820
00:50:23,990 --> 00:50:27,060
- Soixante-dix...
- Quoi !
821
00:50:28,830 --> 00:50:31,310
- Quoi?
- Qu'a-t-il marqué ?
822
00:50:31,310 --> 00:50:34,160
[Qu'a-t-il marqué ?]
823
00:50:35,280 --> 00:50:37,170
[Pas question !]
824
00:50:38,850 --> 00:50:42,540
- Woo Bin, je pense que c'est à toi de décider.
- Comment a-t-il marqué seulement 71 points ?
825
00:50:42,540 --> 00:50:46,150
- Tu aurais dû chanter en chœur.
- Je ne peux plus faire ça.
826
00:50:46,150 --> 00:50:48,490
Je pense que je suis épuisé.
827
00:50:48,490 --> 00:50:51,450
- Quel est leur score jusqu'à présent ?
- Le score actuel est...
828
00:50:51,450 --> 00:50:57,600
Leur total actuel est de 619 points.
Il faut au moins 67 points...
829
00:50:57,600 --> 00:51:00,490
[Woo Bin doit marquer au moins 67 points
pour que l'équipe Suk Jin gagne.]
830
00:51:01,060 --> 00:51:05,980
- Woo Bin détient la clé du destin de Suk Jin.
- Il vous suffit de marquer 68 points !
831
00:51:05,980 --> 00:51:09,560
S'il te plaît, prends soin de moi, Woo Bin !
Lutte!
832
00:51:09,560 --> 00:51:12,240
[Il est temps de révéler les talents de chanteur de Woo Bin.]
- Tout est entre vos mains !
833
00:51:22,920 --> 00:51:27,000
[67 points ? je vais faire exploser ça
hors de l'eau avec cette chanson.]
834
00:51:27,000 --> 00:51:32,360
[Tout le monde saute dans l'esprit
pour encourager Woo Bin.]
835
00:51:35,010 --> 00:51:37,900
[Allons-nous commencer cette fête ?]
836
00:51:54,720 --> 00:51:57,120
[Garder le bon rythme]
837
00:51:57,670 --> 00:52:02,680
[Un homme qui connaît son rythme, et un
homme qui connaît son trot- Kim Woo Bin.]
838
00:52:03,760 --> 00:52:07,010
[Veuillez marquer au moins 67 points !]
839
00:52:17,270 --> 00:52:24,970
[Le sort de cette mission est suspendu
au micro de Kim Woo Bin !]
840
00:52:25,410 --> 00:52:28,550
"Comme un autre imbécile dans la journée..."
841
00:52:34,540 --> 00:52:38,000
[La vigueur de la jeunesse-
Verrouillé et chargé !]
842
00:52:38,000 --> 00:52:40,550
[Feu !]
843
00:52:42,610 --> 00:52:46,760
[La chanson de Woo Bin décidera du
sort de leur mission !]
844
00:52:51,660 --> 00:52:55,640
[La chanson de Woo Bin touche à sa fin
au milieu de tout le chaos.]
845
00:52:56,710 --> 00:53:00,010
- La machine a dit que ce n'était pas mal.
- Cela doit faire au moins 80 points.
846
00:53:00,010 --> 00:53:02,720
Mais la machine n'a-t-elle pas aussi dit
qu'il doit travailler plus dur ?
847
00:53:02,730 --> 00:53:04,520
- Je parie que c'est environ 80 points.
- Nous avons le score.
848
00:53:04,520 --> 00:53:07,860
- Quel est le score ?
- Nous y avons mis tout notre cœur et toute notre âme.
849
00:53:07,860 --> 00:53:10,730
Nous avons vraiment fait de notre mieux.
Nous avons travaillé ensemble comme un seul !
850
00:53:10,730 --> 00:53:13,640
- S'il vous plaît...
- Cela faisait au moins 80 points.
851
00:53:13,640 --> 00:53:16,440
Voici la partition de Kim Woo Bin.
852
00:53:16,440 --> 00:53:17,630
[Qu'est-ce que Woo Bin a marqué ?]
853
00:53:17,630 --> 00:53:25,960
[A-t-il… dépassé son objectif de 67 points ?]
854
00:53:27,490 --> 00:53:32,950
[Woo Bin marque un total de 82 points !]
855
00:53:34,300 --> 00:53:39,090
[La chanson de Woo Bin est un énorme succès !]
856
00:53:40,370 --> 00:53:42,820
Pourquoi traversons-nous tout cela
des ennuis juste pour Suk Jin ?
857
00:53:42,820 --> 00:53:44,820
C'est pour le bien de notre victoire à tous !
858
00:53:44,820 --> 00:53:48,020
- Ma victoire signifie aussi ta fin.
- Super travail !
859
00:53:48,020 --> 00:53:49,760
[Suk Jin continue toujours de maintenir son
diriger même après cette mission.]
860
00:53:49,760 --> 00:53:52,940
Kim Woo Bin et Kang Ha Neul sont maintenant
à la deuxième place avec un total de 701 points.
861
00:53:52,940 --> 00:53:55,790
[Woo Bin et Ha Neul gagnent chacun 40 points
pour être arrivé à la deuxième place.]
862
00:53:55,790 --> 00:54:00,800
[Équipe Suk Jin et Ji Hyo – Première place.
Gagne 50 points chacun.]
863
00:54:00,800 --> 00:54:04,180
- Alors est-ce que je vais avoir 50 points ?
- Oui, vous avez reçu 50 points.
864
00:54:04,180 --> 00:54:05,700
- Alors j'ai un total de 80 points ?
- Oui, c'est exact.
865
00:54:05,700 --> 00:54:09,590
Il vous suffit de gagner 20 points supplémentaires.
866
00:54:09,590 --> 00:54:11,570
- Ouah.
- Alors il est prêt.
867
00:54:11,570 --> 00:54:14,520
[Est-ce que Woo Bin continuera à prêter un
un coup de main même jusqu’à la toute fin ?]
868
00:54:18,740 --> 00:54:20,860
Enfin, il est temps pour le
mission finale.
869
00:54:21,140 --> 00:54:23,980
Je vais maintenant vous expliquer
quelle sera votre mission finale.
870
00:54:24,610 --> 00:54:28,830
[Un endroit rempli de
des fossiles impressionnants.]
871
00:54:28,840 --> 00:54:31,660
[Un cadre spécial
pour la mission finale d'aujourd'hui !]
872
00:54:31,660 --> 00:54:33,650
Voici votre mission finale.
873
00:54:33,650 --> 00:54:36,200
Votre dernière mission est...
« Élimination effrayante des étiquettes de nom. »
874
00:54:36,200 --> 00:54:37,770
Élimination effrayante des badges nominatifs ?
875
00:54:37,770 --> 00:54:40,750
Nous allons maintenant commencer une balise de nom
jeu d'élimination.
876
00:54:40,790 --> 00:54:42,670
A l'intérieur de ce musée...
877
00:54:42,670 --> 00:54:48,740
il y a un total de huit chasseurs
qui recherchent vos badges.
878
00:54:48,740 --> 00:54:51,490
Leur objectif sera de vous évincer
du jeu.
879
00:54:51,500 --> 00:54:53,300
- Donc on ne s'élimine pas ?
- Je vais perdre la tête.
880
00:54:53,300 --> 00:54:57,430
- Nous allons devoir protéger Suk Jin.
- Vous devez me protéger.
881
00:54:57,430 --> 00:55:00,600
- Mais ils sont cinq ?
- Pouvons-nous les éliminer aussi ?
882
00:55:00,600 --> 00:55:04,310
Vous pouvez gagner un total de dix points pour
l'étiquette nominative de chaque chasseur que vous éliminez.
883
00:55:04,310 --> 00:55:05,450
[Les badges de Hunter valent
dix points chacun !]
884
00:55:05,450 --> 00:55:08,940
- Nous devons aider Suk Jin à en éliminer deux.
- Comment allons-nous faire ça !
885
00:55:08,940 --> 00:55:12,570
- Vous ne pouvez pas me laisser tranquille.
- Et si c'était encore ce monstre ?
886
00:55:12,570 --> 00:55:15,260
Et si c'était encore le monstre ?
887
00:55:16,220 --> 00:55:19,890
[Cinq chasseurs de badges qui sont
bien plus redoutable que le monstre !]
888
00:55:19,890 --> 00:55:22,010
[Nos noms sont...]
889
00:55:22,010 --> 00:55:25,750
[Moo Sup Goon-
'Armée des Redoutables'.]
890
00:55:26,740 --> 00:55:30,250
Même le titre de cette mission est
"Élimination effrayante des étiquettes de nom".
891
00:55:30,250 --> 00:55:32,660
Je pense que nous allons vraiment
passer à l’action aujourd’hui.
892
00:55:32,660 --> 00:55:35,720
La mission est-elle terminée
une fois Suk Jin éliminé ?
893
00:55:35,720 --> 00:55:39,450
- Oui, ce serait la fin.
- Alors toute notre course serait finie.
894
00:55:39,450 --> 00:55:41,980
Mon élimination signifierait
la fin de cette course.
895
00:55:42,640 --> 00:55:46,110
- Tu ne peux pas t'enfuir.
- Non, je ne m'enfuirai pas.
896
00:55:46,110 --> 00:55:47,260
[Un avertissement aux débutants
ne pas s'enfuir par peur.]
897
00:55:47,260 --> 00:55:50,960
Si la situation devient si dangereuse,
alors je vais d'abord m'enfuir.
898
00:55:50,960 --> 00:55:53,230
Il faut donc l'éliminer
pendant que je m'enfuis.
899
00:55:54,900 --> 00:55:56,600
C'est alors que vous l'éliminerez.
900
00:55:56,610 --> 00:55:58,630
Tu es exactement comme tu apparais
au spectacle !
901
00:55:59,200 --> 00:56:07,500
Faites de Big-nose un gagnant... Le nom
Le jeu d'élimination des tags va maintenant commencer.
902
00:56:07,500 --> 00:56:09,020
[Êtes-vous prêt pour le
élimination effrayante du badge nominatif ?]
903
00:56:09,020 --> 00:56:15,930
Cinq, quatre, trois, deux, un... Commencez !
904
00:56:18,590 --> 00:56:23,510
[Le gros nez est la denrée précieuse qui
Kkuk et Woo Bin ont juré de protéger.]
905
00:56:23,520 --> 00:56:26,920
- Ne t'inquiète pas, Suk Jin.
- Il faudra vraiment que tu m'aides.
906
00:56:27,850 --> 00:56:31,480
Je n'ai vraiment pas été très bon
avec l'élimination du badge nominatif ces derniers temps.
907
00:56:31,480 --> 00:56:33,710
Je n'arrête pas de saisir la mauvaise chose.
908
00:56:37,600 --> 00:56:42,540
[Ha Neul continue de suivre partout
sur la queue de Kwang Soo.]
909
00:56:45,880 --> 00:56:48,330
Qu'est-ce que c'est que ça !
910
00:56:50,830 --> 00:56:53,240
Qu'est-ce que c'est !
911
00:56:54,200 --> 00:56:57,480
- Qu'est-ce que c'est!
- Montez les escaliers !
912
00:56:57,480 --> 00:57:02,300
[Tout le monde entre dans un état de panique
après avoir entendu le cri.]
913
00:57:03,260 --> 00:57:06,560
[La personne qui crie est...]
914
00:57:12,990 --> 00:57:15,730
Qu'est-ce que c'est que ça !
915
00:57:17,560 --> 00:57:23,250
[Le cri de Junho envoie à tout le monde
dans un état de terreur.]
916
00:57:23,260 --> 00:57:28,480
[Le cri envoie ces quatre membres
dans un groupe de terreur.]
917
00:57:29,680 --> 00:57:32,810
Il y avait un gars qui ressemblait à
la faucheuse.
918
00:57:32,810 --> 00:57:37,260
- Quoi? Il avait enlevé son pantalon ?
- Non, il avait un masque noir sur le visage.
919
00:57:38,520 --> 00:57:40,990
[Le voilà !]
920
00:57:41,640 --> 00:57:44,500
[Faire enfin son apparition, c'est...]
921
00:57:44,500 --> 00:57:47,320
[Un membre de « l'Armée des Effrayants ».]
922
00:57:49,690 --> 00:57:53,100
[À ce moment-là, Haroro découvre
le dos du militaire.]
923
00:57:53,950 --> 00:57:57,300
[Une confrontation à sept contre un.]
924
00:57:59,890 --> 00:58:02,290
Il s'enfuit !
925
00:58:02,290 --> 00:58:05,450
[Le plan doit être d'éliminer
leurs proies une par une ?]
926
00:58:05,960 --> 00:58:08,430
Ne devons-nous pas également les éliminer ?
927
00:58:08,430 --> 00:58:12,430
[Une réunion d'urgence.]
928
00:58:12,440 --> 00:58:15,220
- Sa construction n'est pas une blague.
- Qui est-ce?
929
00:58:15,220 --> 00:58:17,640
- C'est un combattant ?
- Sa construction n'est pas une blague.
930
00:58:17,650 --> 00:58:20,830
[Le groupe continue de
trembler de peur.]
931
00:58:20,830 --> 00:58:23,170
- Allons-y tous en groupe.
- Nous sommes sept en ce moment.
932
00:58:23,170 --> 00:58:27,060
Où est allé Suk Jin ? S'il est
éliminé, alors la course est terminée !
933
00:58:31,510 --> 00:58:36,740
[Le gros nez est occupé à s'entraîner
ses mouvements évasifs.]
934
00:58:37,610 --> 00:58:42,060
Vous devez le faire correctement !
Woo Bin fait du bon travail.
935
00:58:42,060 --> 00:58:44,000
- C'est comme ça qu'on va faire ?
- Oui.
936
00:58:44,000 --> 00:58:47,990
- Tu vas le bloquer, et je vais m'évader ?
- Gardez vos distances, pour éviter de vous faire évincer.
937
00:58:49,150 --> 00:58:52,190
Nous devons aider Suk Jin
éliminez-les, non ?
938
00:58:52,190 --> 00:58:55,610
- Il faut d'abord en éliminer.
- Nous devons réduire leur nombre.
939
00:58:55,610 --> 00:58:56,740
[Ils doivent éliminer au moins
un membre de l’armée en premier.]
940
00:58:56,740 --> 00:58:58,710
- Là !
- Où?
941
00:58:58,710 --> 00:59:00,940
Il est juste là-bas.
942
00:59:00,940 --> 00:59:03,320
Wow, il a vraiment l'air effrayant.
943
00:59:10,930 --> 00:59:13,270
Nous ne pouvons pas nous enfuir !
944
00:59:14,190 --> 00:59:19,970
[Tout le monde s'enfuit à la vitesse de la lumière
tout en criant qu'ils ne peuvent pas s'enfuir.]
945
00:59:19,980 --> 00:59:23,180
- Nous ne pouvons pas les fuir.
- Nous devons rester ensemble.
946
00:59:23,180 --> 00:59:26,500
- Certains d'entre nous doivent attaquer.
- Nous devons nous serrer les coudes et ne pas fuir.
947
00:59:26,500 --> 00:59:29,710
[Qui dois-je éliminer en premier ?]
- Nous sommes sept ici.
948
00:59:33,090 --> 00:59:36,280
- Venez nous chercher.
- Vous ne pouvez pas tous nous faire tomber.
949
00:59:36,280 --> 00:59:39,510
[Le groupe de sept, c'est trop
même pour le redoutable militaire ?]
950
00:59:41,230 --> 00:59:44,540
[Il est temps de battre en retraite !]
951
00:59:49,650 --> 00:59:52,380
[Deux autres membres de l'armée se joignent à nous !]
952
00:59:52,380 --> 00:59:58,030
[Un demi-tour immédiat... et des attaques !]
953
00:59:59,730 --> 01:00:04,720
[Membres de Running Man
sont à nouveau en fuite.]
954
01:00:07,280 --> 01:00:10,350
[L'impasse se termine devant un ascenseur.]
955
01:00:13,680 --> 01:00:16,310
[Vous y êtes tous.]
956
01:00:16,810 --> 01:00:19,280
Très bien, entrez.
957
01:00:19,280 --> 01:00:21,760
Entrez, si vous le souhaitez.
958
01:00:22,090 --> 01:00:24,400
[Je te laisse partir cette fois.]
959
01:00:24,400 --> 01:00:26,630
[Quel soulagement !]
960
01:00:26,630 --> 01:00:29,440
Qui m'a donné un coup de coude pendant que nous
couraient-ils ?
961
01:00:29,440 --> 01:00:32,270
- Lequel d'entre vous m'a donné un coup de coude ?
- Peut-être que tu gênais.
962
01:00:32,280 --> 01:00:36,230
[Tous les faibles commencent le jeu du blâme.]
- Il faut sérieusement arrêter de fuir.
963
01:00:36,230 --> 01:00:41,360
- Nous sommes plus nombreux !
- Je parie qu'ils nous attendront.
964
01:00:44,300 --> 01:00:47,540
[Le groupe se calme,
et revient au rez-de-chaussée.]
965
01:00:48,220 --> 01:00:53,190
- Le voici.
- Il y a quelqu'un derrière nous aussi !
966
01:00:53,420 --> 01:00:56,170
[Les militaires commencent à
font leur apparition sur la scène.]
967
01:00:57,410 --> 01:01:00,010
- Il faut arrêter d'avoir si peur !
-Kwang Soo !
968
01:01:02,640 --> 01:01:05,420
[Ha Neul se faufile derrière le
colonne à masquer.]
969
01:01:13,490 --> 01:01:18,040
[Parvient à peine à échapper au danger
avec l'aide de ses membres.]
970
01:01:19,890 --> 01:01:23,280
[Il est temps de lancer notre attaque !]
971
01:01:23,280 --> 01:01:25,060
[Un autre membre de l'armée
court vers le groupe !]
972
01:01:25,060 --> 01:01:27,870
[La girafe se précipite pour bloquer l'attaque.]
973
01:01:29,870 --> 01:01:34,040
[Tout en retenant
cinq membres tout seul...]
974
01:01:36,220 --> 01:01:38,420
[Hein ?]
975
01:01:38,950 --> 01:01:43,120
[J'ai compris... non, je l'ai perdu !]
976
01:01:44,900 --> 01:01:50,450
[Haroro... en élimine un avec succès !]
977
01:01:50,450 --> 01:01:53,280
[Un membre de l'armée - Dehors !]
978
01:01:53,280 --> 01:01:55,880
En voilà un autre !
979
01:01:55,880 --> 01:01:58,530
[Un autre militaire se précipite
de l'autre côté.]
980
01:01:59,180 --> 01:02:04,290
[Obtient un énorme regain de confiance
après avoir évincé leur premier membre de l'armée.]
981
01:02:05,430 --> 01:02:08,340
[Ses deux bras sont coincés
en un clin d'œil...]
982
01:02:08,340 --> 01:02:10,900
[Et Haroro attaque !]
983
01:02:12,030 --> 01:02:13,980
Arrachez-le !
984
01:02:13,980 --> 01:02:18,640
[Haroro a déjà le nom dans
main, et Gary tend également la main ?]
985
01:02:20,510 --> 01:02:25,340
[Le deuxième membre de l'armée est évincé
avec l'élimination assistée de Gary !]
986
01:02:26,160 --> 01:02:28,610
[Que se passe-t-il ici ?
Cela ne s'annonce pas bien pour l'armée.]
987
01:02:28,610 --> 01:02:33,110
[Le membre de l'armée de la maison en brique
lance son attaque.]
988
01:02:40,690 --> 01:02:44,360
[Affrontez les sept membres !]
989
01:02:45,350 --> 01:02:49,470
[Il est temps de mettre leur
la pratique passe à l’action !]
990
01:02:52,730 --> 01:02:57,620
[Le militaire essaie de
attirez-les dans un coin.]
991
01:03:02,200 --> 01:03:06,470
[Quelle chance !]
992
01:03:06,470 --> 01:03:11,780
[Une chance pour Gros-nez de
marquez quelques points !]
993
01:03:12,770 --> 01:03:14,860
Ça fait mal !
994
01:03:16,210 --> 01:03:19,050
Suk Jin doit l'arnaquer !
995
01:03:19,050 --> 01:03:25,390
[Le militaire continue de se défendre
les dix membres tout seul !]
996
01:03:25,390 --> 01:03:32,720
[Maintenant... tout ce dont ils ont besoin c'est de Gros-nez
pour lui arracher l'étiquette nominative de son dos...]
997
01:03:33,810 --> 01:03:38,030
[L'étiquette nominative doit être éliminée avant
un autre membre de l'armée apparaît sur les lieux !]
998
01:03:40,080 --> 01:03:43,940
[Avec chaque once d'énergie
il a dans son corps...]
999
01:03:45,420 --> 01:03:49,170
[Gros nez avec succès
élimine l'étiquette de nom !]
1000
01:03:50,540 --> 01:03:55,500
[Gros nez, avec un total de 90 points !
Il ne reste plus qu'un badge de nom !]
1001
01:03:55,870 --> 01:03:59,780
- Wow, tu es incroyablement fort.
- Merci pour tout votre travail acharné.
1002
01:03:59,780 --> 01:04:03,240
[Il ne reste plus que deux membres de l'armée !]
1003
01:04:08,220 --> 01:04:10,480
J'ai seulement besoin d'éliminer
une personne de plus.
1004
01:04:10,480 --> 01:04:12,190
- D'accord, allons-y.
- Attends encore un peu.
1005
01:04:12,190 --> 01:04:14,830
- Tout le monde fait du bon travail.
- Lutte!
1006
01:04:14,870 --> 01:04:16,980
[Le meilleur résultat qu'ils pouvaient espérer-
Au total, trois membres de l’armée ont déjà été évincés !]
1007
01:04:17,190 --> 01:04:20,070
[Alors, c'est comme ça que tu veux jouer au jeu ?]
1008
01:04:20,070 --> 01:04:25,620
- D'accord, allons-y.
[Ensuite, nous devrons changer notre stratégie.]
1009
01:04:28,080 --> 01:04:32,840
[Les membres de l'armée ne sont nulle part
à voir.]
1010
01:04:32,840 --> 01:04:38,300
[Le groupe accepte de rompre
pour rechercher en petits groupes.]
1011
01:04:39,310 --> 01:04:41,560
Devons-nous monter à l'étage
pour avoir une vue à vol d'oiseau ?
1012
01:04:41,560 --> 01:04:44,500
Pensez à rencontrer ça
pendant que vous êtes dans l'eau.
1013
01:04:44,500 --> 01:04:46,850
Ce truc est énorme !
1014
01:04:47,820 --> 01:04:49,820
[Je pense à repousser l'armée
les occupe assez...]
1015
01:04:49,820 --> 01:04:52,500
Cette chose est absolument terrifiante.
1016
01:04:53,760 --> 01:04:56,540
Ce n'est pas facile de les trouver
puisqu'il n'en reste que deux.
1017
01:04:56,540 --> 01:04:59,200
- Vous voulez vous diriger vers la sortie de secours ?
- D'accord, allons-y.
1018
01:05:01,060 --> 01:05:04,380
[Est-ce qu'ils entendent un bruit venir
des sorties de secours ?]
1019
01:05:04,500 --> 01:05:08,480
[Ha Ha et Ji Hyo sont également occupés
fouiller la zone des sorties de secours.]
1020
01:05:23,720 --> 01:05:27,410
[Les deux chasseurs restants mentaient
en attendant de tendre une embuscade à leur proie.]
1021
01:05:28,250 --> 01:05:31,240
[Évadons-nous pour l'instant !]
1022
01:05:31,720 --> 01:05:34,290
[Kwang Soo et Ha Neul suivent
sur la piste des chasseurs...]
1023
01:05:34,290 --> 01:05:36,910
[et se retrouve soudain
dans une confrontation à deux contre deux.]
1024
01:05:36,910 --> 01:05:41,260
[Leurs cœurs battent toujours
de l’embuscade inattendue.]
1025
01:05:41,260 --> 01:05:44,250
- Non !
- Non!
1026
01:05:50,630 --> 01:05:56,440
[La girafe est facilement éliminée...
et tourne leur attaque sur Ha Neul.]
1027
01:05:56,440 --> 01:06:00,250
Ha Neul, cours !
Ha Neul !
1028
01:06:00,250 --> 01:06:03,840
Fuyez, Ha Neul !
1029
01:06:03,850 --> 01:06:06,760
[Tout le monde court vers le
le bruit des cris de la girafe...]
1030
01:06:06,760 --> 01:06:10,040
[Mais Ha Neul est déjà sur le point
d'être abattu par les chasseurs.]
1031
01:06:12,660 --> 01:06:15,630
[Lee Kwang Soo et Kang Ha Neul - Out !]
1032
01:06:17,020 --> 01:06:21,120
[La terrifiante scène de chasse
dont ils viennent d'être témoins...]
1033
01:06:21,120 --> 01:06:25,430
[Les autres membres
s'enfuir effrayé.]
1034
01:06:25,440 --> 01:06:30,860
Ce que nous devons garder à l'esprit, c'est que
leur objectif est d'éliminer Suk Jin.
1035
01:06:32,850 --> 01:06:35,580
- Ils gagnent s'ils éliminent Suk Jin.
- Qui vient d'être évincé ?
1036
01:06:35,580 --> 01:06:38,420
- Ha Neul.
- Ha Neul ?
1037
01:06:38,420 --> 01:06:41,480
Kwang Soo a-t-il été évincé ?
Je pense que Kwang Soo vient d'être évincé.
1038
01:06:42,610 --> 01:06:45,020
Suk Jin, assure-toi de garder
cela en tête.
1039
01:06:45,020 --> 01:06:48,100
Ce n'est pas grave si nous sommes évincés, mais si vous le faites,
alors toute cette course est terminée.
1040
01:06:48,100 --> 01:06:50,880
C'est pourquoi je dois en éliminer un de plus
avant que quoi que ce soit ne m'arrive.
1041
01:06:52,010 --> 01:06:55,180
[Mais où se cachent les chasseurs maintenant ?]
1042
01:06:55,820 --> 01:06:58,360
[Sécurité renforcée autour de Gros-nez.]
1043
01:07:00,450 --> 01:07:02,260
Voilà donc ce que ça fait d'avoir
vos propres gardes du corps personnels.
1044
01:07:02,260 --> 01:07:07,680
Vous faites un excellent travail,
et vous serez généreusement récompensé.
1045
01:07:07,690 --> 01:07:09,940
- D'accord?
- D'accord, merci.
1046
01:07:09,940 --> 01:07:11,760
Il y aura de l'or.
1047
01:07:12,440 --> 01:07:14,780
Merci.
1048
01:07:14,780 --> 01:07:18,430
J'ai joué le rôle d'un garde du corps une fois
dans l'une de mes précédentes sitcoms.
1049
01:07:18,430 --> 01:07:21,020
[Quelle inquiétante coïncidence...]
1050
01:07:21,350 --> 01:07:25,590
C'est le plus anxieux que j'ai jamais été
dans toutes les fois où j'ai été invité à cette émission.
1051
01:07:25,590 --> 01:07:27,490
[Jae Suk et Junho reculent
dans leur mode de recherche.]
1052
01:07:30,490 --> 01:07:32,380
[Hein ?]
1053
01:07:34,540 --> 01:07:40,000
[C'est ainsi que vous lancez un
attaque en embuscade.]
1054
01:07:42,370 --> 01:07:45,830
[Junho est abattu
un clin d'œil !]
1055
01:07:46,420 --> 01:07:50,050
[Nous allons vous récupérer pour
faire tomber nos camarades de l'armée !]
1056
01:07:53,260 --> 01:07:56,320
[Junho et Jae Suk - Out !]
1057
01:07:58,340 --> 01:08:02,400
[Que se passe-t-il dans le monde ?]
1058
01:08:03,250 --> 01:08:06,310
- Ha Ha, qu'est-ce qu'il y a ?
- Il y en a deux.
1059
01:08:06,310 --> 01:08:08,910
- Il y en a deux.
- On ne peut pas s'enfuir !
1060
01:08:08,910 --> 01:08:12,630
- Ha Ha, on ne peut pas s'enfuir !
- Faisons-les sortir d'ici.
1061
01:08:12,630 --> 01:08:15,400
[Il est impératif que le groupe fasse face au
chasseurs ensemble avant que d’autres ne soient évincés !]
1062
01:08:15,400 --> 01:08:17,550
Wow, ils font vraiment peur.
1063
01:08:17,550 --> 01:08:20,520
[Ils doivent éliminer au moins un chasseur !]
- Puisque Gary est un bon boxeur...
1064
01:08:20,520 --> 01:08:22,730
Quelles sont mes compétences en boxe
ça a quelque chose à voir avec ça ?
1065
01:08:22,730 --> 01:08:26,730
Tu sais que je ne vaux rien, n'est-ce pas ?
Pouvons-nous laisser Gary ici et partir ?
1066
01:08:26,730 --> 01:08:29,030
[Pouvons-nous simplement laisser Gary ici et partir ?]
1067
01:08:29,030 --> 01:08:31,800
- Qu'est-ce que tu dis !
[Bien sûr...]
1068
01:08:32,980 --> 01:08:34,970
[Au revoir, Gary.]
1069
01:08:34,970 --> 01:08:39,970
[Reprenez simplement ce que vous faisiez.]
- Désolé, Gary !
1070
01:08:42,220 --> 01:08:47,160
- Nous allons juste prendre congé.
- Nous allons y aller maintenant.
1071
01:08:49,340 --> 01:08:51,750
[Qu'est-ce que...]
1072
01:08:54,360 --> 01:08:59,360
Au revoir.
S'il vous plaît, prenez soin d'eux pour moi.
1073
01:08:59,850 --> 01:09:04,650
[Haroro et Blank Ji...
que deviendra leur sort ?]
1074
01:09:06,380 --> 01:09:10,960
Je pense que c'est la pire trahison que j'ai jamais connue
expérimenté au cours des cinq années de l’émission.
1075
01:09:11,920 --> 01:09:14,660
sérieusement, je ne sais même pas
que dire.
1076
01:09:15,150 --> 01:09:18,540
Je me sens environ 200 fois pire que n'importe quel autre
trahison que j'ai vécue de la part de Kwang Soo.
1077
01:09:18,540 --> 01:09:24,910
[Et le destin pathétique
que son traître est sur le point d'affronter...]
1078
01:09:26,720 --> 01:09:29,460
[Trahir son propre membre pour
cinq minutes supplémentaires dans le jeu.]
1079
01:09:29,460 --> 01:09:33,400
Allons-y, Ji Hyo.
Rentrons à la maison.
1080
01:09:35,700 --> 01:09:40,080
[Haroro et Blank Ji sont donc
amené à leur disparition.]
1081
01:09:40,080 --> 01:09:44,440
[Les seuls qui restent dans le jeu
sont Gros-nez et ses deux gardes du corps.]
1082
01:09:44,440 --> 01:09:48,150
[Il est temps de se préparer pour le
confrontation finale !]
1083
01:09:49,530 --> 01:09:53,340
[Où pourraient-ils se cacher ?]
1084
01:09:54,740 --> 01:10:02,500
[Attendez-vous dans leur cachette...
et lancez une embuscade !]
1085
01:10:03,040 --> 01:10:08,200
[C'est trois contre deux !
Il est temps pour la vraie confrontation !]
1086
01:10:09,210 --> 01:10:13,160
[Peu importe ce qui arrive,
Le gros nez doit être protégé !]
1087
01:10:14,150 --> 01:10:16,080
[Le seul endroit où
ils n'ont pas encore vérifié...]
1088
01:10:16,080 --> 01:10:18,210
[Hein ?]
1089
01:10:23,370 --> 01:10:25,160
Ils sont là.
1090
01:10:29,200 --> 01:10:36,160
[Avant qu'ils puissent se mettre en position,
les chasseurs s'approchent.]
1091
01:10:37,230 --> 01:10:40,910
[Kkuk et Woo Bin, face-à-face
avec les deux chasseurs.]
1092
01:10:42,250 --> 01:10:45,160
[Kkuk est le premier à lancer une attaque !]
1093
01:10:45,170 --> 01:10:48,810
[Les chasseurs les attirent dans un coin
où attaquer sera plus difficile.]
1094
01:10:48,820 --> 01:10:52,870
- Revenons en arrière.
- Pourquoi suis-je ici ?
1095
01:10:52,870 --> 01:10:55,380
Sérieusement, pourquoi suis-je ici ?
1096
01:10:57,640 --> 01:11:00,050
Je ne pense pas que ça va marcher
tant qu'ils restent ensemble.
1097
01:11:01,240 --> 01:11:04,560
- Dois-je juste y aller au milieu ?
- Qu'est-ce que tu dis ?
1098
01:11:07,930 --> 01:11:12,470
- Pourquoi ne faisons-nous pas ça comme ça ?
- Vous ne pouvez pas utiliser vos attaques contre nous comme ça.
1099
01:11:12,890 --> 01:11:15,350
Nous allons libérer nos propres mouvements
si vous continuez à faire ça.
1100
01:11:15,350 --> 01:11:19,120
Nous allons faire nos propres mouvements,
et commence à cracher dessus.
1101
01:11:20,490 --> 01:11:24,810
[Kkuk lance une autre attaque !]
1102
01:11:26,190 --> 01:11:28,570
Non, écartez-vous !
1103
01:11:30,150 --> 01:11:32,320
Est-ce que je te gêne ?
1104
01:11:33,790 --> 01:11:37,600
[Ambiance très tendue dans la salle.]
1105
01:11:39,090 --> 01:11:40,900
[Voici sa chance !]
1106
01:11:46,310 --> 01:11:48,680
[Le Tigre entre !]
1107
01:11:52,060 --> 01:11:54,940
[Un petit instant suffit
pour renverser la bataille !]
1108
01:11:54,940 --> 01:11:57,930
[Un chasseur réussit
abattu!]
1109
01:11:57,930 --> 01:12:00,620
Tu es incroyable.
Tu es vraiment incroyable.
1110
01:12:00,620 --> 01:12:02,960
[Même ses propres coéquipiers sont étonnés.]
- Bon travail, mon pote.
1111
01:12:04,380 --> 01:12:07,890
[Il ne reste qu’un seul chasseur.]
- Nous allons nous coucher pour vous.
1112
01:12:07,890 --> 01:12:11,110
- D'accord!
[Le reste dépend de Gros-nez !]
1113
01:12:12,700 --> 01:12:17,280
[Trois contre un !
L'équipe RM a l'avantage !]
1114
01:12:17,770 --> 01:12:21,370
- Non, écartez-vous.
- Dis-moi juste quand.
1115
01:12:22,600 --> 01:12:25,530
Il est temps !
Entrez ici !
1116
01:12:25,530 --> 01:12:27,980
- Vous devez venir par ici.
- Bougez, Woo Bin.
1117
01:12:27,980 --> 01:12:32,500
[Même avec toutes les chances de leur côté,
ce n'est toujours pas une situation facile.]
1118
01:12:33,930 --> 01:12:36,970
J'ai les doigts pincés !
1119
01:12:37,120 --> 01:12:40,640
[Tu dois entrer là-dedans, Gros-nez !]
1120
01:12:42,810 --> 01:12:43,860
[L'étiquette nominative est enfin à sa portée !]
1121
01:12:43,860 --> 01:12:46,510
Écartez votre pied !
1122
01:12:46,520 --> 01:12:49,010
Il faut l'attraper !
1123
01:12:49,010 --> 01:12:51,440
[Le badge est à sa portée !]
1124
01:12:55,640 --> 01:12:58,710
[Il l'a fait !]
1125
01:13:01,190 --> 01:13:05,250
[Mais ce n'est pas encore fini !
Un choc total de la part de Ji Suk Jin !]
1126
01:13:07,770 --> 01:13:10,210
Merci beaucoup pour tout
vos efforts.
1127
01:13:11,300 --> 01:13:17,160
[Le gros nez gagne avec succès
ses 100 points !]
1128
01:13:23,250 --> 01:13:30,540
[Avec les 100 points de Gros-nez,
tout le monde célèbre sa victoire !]
1129
01:13:31,250 --> 01:13:39,170
[Gros-nez, Woo Bin et Kkuk entrent
pour célébrer leur victoire.]
1130
01:13:39,800 --> 01:13:42,060
Ils l'ont coincé et je l'ai arraché.
1131
01:13:42,060 --> 01:13:44,480
- Mais ils étaient deux.
- Oui, mais nous les avons tous les deux.
1132
01:13:44,480 --> 01:13:48,610
[Une belle victoire avec le
l'aide de ses deux gardes du corps.]
1133
01:13:50,920 --> 01:13:53,980
- Merci !
- Merci beaucoup!
1134
01:13:53,980 --> 01:13:56,080
[L'armée de redoutables chasseurs
fait également leur apparition.]
1135
01:13:56,080 --> 01:14:01,270
[Athlètes d'arts martiaux de l'armée.]
1136
01:14:01,270 --> 01:14:03,680
Wow, ils sont tous si beaux.
1137
01:14:03,680 --> 01:14:07,970
[Lee Sang Soo, Cha In Ho, Jun Young Joon,
Yang Seung Ho et Kim Chang Hyun.]
1138
01:14:07,970 --> 01:14:13,230
Un grand merci à vous cinq d'être venus
dans l'émission, et ce qui rend cela si excitant.
1139
01:14:13,230 --> 01:14:15,290
- Merci!
- Vous avez tous fait un excellent travail.
1140
01:14:15,290 --> 01:14:18,410
- Merci!
- La victoire d'aujourd'hui...
1141
01:14:18,410 --> 01:14:20,870
appartient à notre Gros-nez !
1142
01:14:20,870 --> 01:14:25,080
[Le gros nez gagne avec un score parfait !]
1143
01:14:26,780 --> 01:14:29,250
- Vous avez gagné avec le score parfait.
- Oui, c'est exact.
1144
01:14:29,250 --> 01:14:31,740
Dix pièces d'or.
1145
01:14:31,740 --> 01:14:35,200
- Mais nous avons une question à vous poser.
- Oui?
1146
01:14:35,200 --> 01:14:36,530
[Il y a autre chose ?]
1147
01:14:36,570 --> 01:14:40,080
Si vous voulez conserver les dix pièces
de l'or pour toi
1148
01:14:40,080 --> 01:14:43,840
alors il te suffit de fermer le couvercle,
et sors d'ici tout de suite.
1149
01:14:45,520 --> 01:14:49,710
[Quel genre d'inattendu
l'événement est-ce ?]
1150
01:14:49,740 --> 01:14:52,700
- Vous êtes dix ici en ce moment.
- Je ne lui aurais pas hésité à le faire.
1151
01:14:53,250 --> 01:15:00,140
Mais si vous voulez que ce soit une victoire de groupe,
puis distribuez simplement l'or aux autres membres.
1152
01:15:00,140 --> 01:15:01,810
[S'il choisit plutôt l'amitié,
alors il peut partager l'or avec d'autres.]
1153
01:15:01,810 --> 01:15:05,560
- À quoi hésites-tu ?
- Pourquoi hésites-tu ?
1154
01:15:05,560 --> 01:15:08,600
Tu as travaillé dur aussi,
mais nous vous avons apporté la victoire.
1155
01:15:08,600 --> 01:15:11,280
Attends, arrête de te fatiguer les mains.
1156
01:15:12,800 --> 01:15:14,910
J'ai même saigné pour toi.
1157
01:15:14,910 --> 01:15:18,290
Mais j'ai l'impression qu'il existe d'autres moyens
Je peux compenser ça.
1158
01:15:19,150 --> 01:15:22,930
- Il y a d'autres spectacles dans le futur.
- Tu ne te souviens pas que nous formions une équipe ?
1159
01:15:22,930 --> 01:15:24,610
- C'est à moi de prendre la décision, n'est-ce pas ?
- Oui.
1160
01:15:24,610 --> 01:15:27,880
[La décision appartient à Gros nez !]
1161
01:15:27,880 --> 01:15:30,450
Cinq...
1162
01:15:31,260 --> 01:15:34,910
[Est-ce que ce sera l'amitié...]
1163
01:15:34,910 --> 01:15:37,170
[Ou l'or ?]
1164
01:15:37,170 --> 01:15:39,730
[Que choisira Gros-nez ?]
1165
01:15:40,530 --> 01:15:44,330
[Mes amis, qui ont travaillé si dur
toute la journée pour m'aider à obtenir ma victoire...]
1166
01:15:44,330 --> 01:15:47,940
[Même face à toutes les inondations,
et les punitions...]
1167
01:15:47,940 --> 01:15:52,990
[Et même à travers le sacrifice
de leur propre corps...]
1168
01:15:54,170 --> 01:15:59,070
[Dans le seul but de
m'aider à obtenir ma victoire...]
1169
01:16:00,190 --> 01:16:03,390
[Nous avons travaillé ensemble en équipe
travailler vers un seul objectif...]
1170
01:16:04,350 --> 01:16:07,450
[Je vous verrai la semaine prochaine.]
1171
01:16:11,230 --> 01:16:13,900
Vous venez tous d'être utilisés !
1172
01:16:14,770 --> 01:16:17,160
- Je t'ai dit que je ne lui laisserais pas passer ça.
- Nous nous sommes totalement habitués.
1173
01:16:17,160 --> 01:16:20,240
Il ne va pas nous le donner
après que les caméras ont arrêté de tourner ?
1174
01:16:20,240 --> 01:16:22,410
Non, cela n'arrivera pas.
1175
01:16:22,410 --> 01:16:26,130
- Il monte dans sa voiture en ce moment !
- Son manager attendait devant.
1176
01:16:26,980 --> 01:16:30,120
Ne va-t-il pas revenir ici ?
1177
01:16:30,950 --> 01:16:35,470
[Est-ce que Suk Jin vient sérieusement de partir ?]
- Je pense qu'il est vraiment parti.
1178
01:16:36,160 --> 01:16:40,540
Quoi qu'il en soit, merci à nos trois invités
d'être venu à notre émission aujourd'hui !
1179
01:16:40,550 --> 01:16:43,220
[Même si Gros-nez est peut-être parti, un
un grand merci à Woo Bin, Junho et Ha Neul !]
1180
01:16:43,220 --> 01:16:45,640
Sous-titres par DramaFever
1181
01:16:45,640 --> 01:16:49,410
- J'espère que notre amitié durera pour toujours !
- Je vous souhaite de la joie et du bonheur.
1182
01:16:49,410 --> 01:16:52,210
Nous allons ouvrir la capsule temporelle
dans dix ans.
1183
01:16:52,210 --> 01:16:55,300
- Qui a fait ça !
- Qui l'a pris !
1184
01:16:56,990 --> 01:16:59,200
[Leur beauté surpasse
la beauté des fleurs.]
1185
01:16:59,200 --> 01:17:03,990
[Mais quelque chose à leur sujet
ça semble juste un peu bizarre ?]
1186
01:17:05,150 --> 01:17:07,910
- Qui a fait ça !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez eux !
1187
01:17:07,910 --> 01:17:09,650
[Suspicion et ambition....]
1188
01:17:09,650 --> 01:17:12,950
- Nous devons trouver le trésor !
- Sérieusement ?
1189
01:17:12,950 --> 01:17:15,860
[Une vérité incroyable est révélée !]
1190
01:17:18,340 --> 01:17:19,950
[Running Man de la semaine prochaine-
Ne faites pas confiance à ces filles !]