1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres par DramaFever

2
00:00:13,250 --> 00:00:17,140
[Bataille culinaire du Nouvel An 2015]

3
00:00:18,350 --> 00:00:20,440
[Qu'est-ce que tu fais ?]

4
00:00:20,450 --> 00:00:23,770
C'est une combinaison d'un italien
et un plat coréen.

5
00:00:23,770 --> 00:00:28,150
Nouilles aux flocons de blé et au fromage
dans un ragoût de kimchi au curry.

6
00:00:28,150 --> 00:00:30,640
Le fromage est à l'intérieur de la pâte.

7
00:00:30,650 --> 00:00:32,540
Je dois pétrir cette pâte.

8
00:00:32,550 --> 00:00:36,250
Si cette pâte échoue,
tout sera gâché.

9
00:00:36,250 --> 00:00:39,400
Je dois laisser sortir tout
air à l'intérieur de la pâte.

10
00:00:39,400 --> 00:00:43,100
Je l'ai goûté plus tôt et c'est fantastique !

11
00:00:43,100 --> 00:00:49,470
La pâte est excellente et
Je pense que mon équipe peut gagner cette bataille.

12
00:00:49,470 --> 00:00:51,740
Si nous perdons avec cette pâte

13
00:00:51,750 --> 00:00:54,120
alors tout est de la faute de Shoo.

14
00:00:55,000 --> 00:00:58,970
[Meilleur plat pour le jour de l'An 2015.]

15
00:00:58,970 --> 00:01:03,470
[Le meilleur plat à base de Kimchi.]

16
00:01:03,470 --> 00:01:05,470
[Êtes-vous prêt à le goûter ?]

17
00:01:05,470 --> 00:01:07,850
[Bataille culinaire du Nouvel An 2015]

18
00:01:09,470 --> 00:01:12,150
[Les membres de Running Man
sont tous dispersés.]

19
00:01:12,150 --> 00:01:14,150
[Thaïlande]

20
00:01:14,150 --> 00:01:18,800
[Équipe 'de haut en bas',
Gary et Sung Ryung.]

21
00:01:20,000 --> 00:01:24,640
[Mangez les trois premières rues
aliments de Khaosan Road.]

22
00:01:24,640 --> 00:01:26,050
Ce sont des germes de soja.

23
00:01:26,050 --> 00:01:30,540
[Quel plat thaïlandais
sera infusé avec du Kimchi ?]

24
00:01:30,550 --> 00:01:33,400
Est-ce que ce sera bon avec du Kimchi blanc ?

25
00:01:33,400 --> 00:01:34,900
[Bangkok, Thaïlande]

26
00:01:34,900 --> 00:01:36,200
[Bulkyo, Corée]

27
00:01:36,200 --> 00:01:40,200
[Cette vasière est la plus grande
dans l’histoire de Running Man.]

28
00:01:40,200 --> 00:01:44,100
[La mission de Jong Kook et Seo Woo
est de déterrer 1 000 coques.]

29
00:01:44,100 --> 00:01:48,950
[Une bataille pour acquérir
coques en Bulkyo.]

30
00:01:48,950 --> 00:01:54,420
[La combinaison de coques et de Kimchi.]
[Quel sera leur plat caché ?]

31
00:01:54,420 --> 00:01:56,770
[Bulkyo]
[Jungsun]

32
00:01:56,770 --> 00:01:59,900
[Jae Suk et Jung Hoon.]
[Jungsun, province du Kangwon]

33
00:01:59,900 --> 00:02:03,520
[Apprendre la recette secrète de
le grand Jang Geum de Jungsun.]

34
00:02:03,520 --> 00:02:06,520
Je peux dire que tu n'as jamais fait ça auparavant.

35
00:02:06,520 --> 00:02:08,670
Han Ga In fait tout le travail.

36
00:02:08,670 --> 00:02:11,500
[Un jeune maître de Séoul, Jung Hoon...]

37
00:02:11,500 --> 00:02:15,020
[qui ne sait même pas éplucher les pommes de terre.]

38
00:02:15,020 --> 00:02:18,600
Ga In, tu fais beaucoup de travail.
Je peux le dire.

39
00:02:18,600 --> 00:02:22,340
[Sera-t-il capable de montrer ses talents de cuisinier ?]

40
00:02:22,340 --> 00:02:27,120
[Le grand Jang Geum de Jungsun
recette de soupe à la bouillie de sarrasin.]

41
00:02:27,120 --> 00:02:30,520
Vous pouvez l'utiliser si vous le souhaitez.

42
00:02:30,520 --> 00:02:34,350
[Ajoutez un peu de MSG,
si ça n'a pas très bon goût.]

43
00:02:34,350 --> 00:02:38,800
[Comment ça va changer
quand ils ajoutent du Kimchi ?]

44
00:02:38,800 --> 00:02:41,120
[Jungsun]
[Taean]

45
00:02:41,120 --> 00:02:43,040
[Au large de Taean]

46
00:02:43,050 --> 00:02:47,140
[Suk Jin et Yoo Sun pêchent
petite pieuvre.]

47
00:02:47,150 --> 00:02:52,540
[Une fille de pêcheur ?
L'incroyable compétence de Yoo Sun.]

48
00:02:52,550 --> 00:02:55,720
[Le nouveau menu de Suk Jin et Yoo Sun...]

49
00:02:55,720 --> 00:03:01,100
[petit poulpe Kimchi quelque chose ?]

50
00:03:01,100 --> 00:03:03,650
[Taean]
[Île de Jeju]

51
00:03:03,650 --> 00:03:06,370
<i>J'espère que vous croyez en moi.</i>

52
00:03:06,370 --> 00:03:09,800
[Rendez-vous difficile sur l'île de Jeju,
Ha Ha et Shoo.]

53
00:03:12,000 --> 00:03:15,150
[Carottes d'hiver, viande de porc noir de Jeju,
et Kimchi...]

54
00:03:15,150 --> 00:03:19,620
[Une recette faite avec amour.]

55
00:03:20,250 --> 00:03:22,740
[Île de Jeju]
[Hong Kong]

56
00:03:22,740 --> 00:03:25,370
[La ville de la mode, la ville du goût.]

57
00:03:25,370 --> 00:03:30,200
[A Hong Kong,
le plus grand paradis gastronomique du monde.]

58
00:03:31,350 --> 00:03:35,850
[Fei qui est doué en cuisine et
Prince d'Asie, Lee Kwang Soo se sont rencontrés.]

59
00:03:35,850 --> 00:03:42,820
[Petit-déjeuner à Hong Kong.]

60
00:03:42,820 --> 00:03:49,120
[Trouvez un plat qui
ça va le mieux avec le Kimchi !]

61
00:03:49,120 --> 00:03:52,550
[Un plat que personne n'a
mangé avant.]

62
00:03:52,550 --> 00:03:56,220
[Que seront Kwang Soo et
La cuisine fusion coréenne-chinoise de Fei ?]

63
00:03:57,650 --> 00:04:00,520
[Hong Kong]
[Île de Jeju]

64
00:04:00,520 --> 00:04:02,800
[Par une nuit bleue sur l'île de Jeju]

65
00:04:02,800 --> 00:04:07,750
[Ji Hyo et Taecyeon
est allé pêcher la seiche.]

66
00:04:07,750 --> 00:04:10,370
[La lutte pour obtenir le sabre.]

67
00:04:10,370 --> 00:04:15,120
[Ji Hyo et Taecyeon réussissent
pour attraper le sabre ?]

68
00:04:15,120 --> 00:04:18,500
[Obtenir les meilleurs ingrédients
par terre, mer et air...]

69
00:04:18,500 --> 00:04:20,700
[quels seront les résultats ?]

70
00:04:26,150 --> 00:04:28,470
[Bataille culinaire du Nouvel An 2015]

71
00:04:29,150 --> 00:04:32,050
[Dans un instant, la bataille va commencer.]

72
00:04:32,050 --> 00:04:34,670
[Une suite d'événements !]

73
00:04:34,670 --> 00:04:36,670
[La cuisine est un combat !]

74
00:04:37,020 --> 00:04:39,720
[Combinez le Kimchi et leur recette spéciale.]

75
00:04:39,720 --> 00:04:42,370
[Quel effet de synergie vont-ils créer ?]

76
00:04:42,370 --> 00:04:44,940
[Dans un instant, la bataille va commencer.]

77
00:04:45,900 --> 00:04:48,350
[Route Khaosan,
Bangkok, Thaïlande.]

78
00:04:48,770 --> 00:04:51,650
[Mangez les trois premières rues
aliments de Bangkok.]

79
00:04:51,650 --> 00:04:55,450
[Ils en ont mangé deux avec succès.]
-Kwetiau Kai.

80
00:04:55,450 --> 00:04:58,000
Demandons-lui.

81
00:04:58,000 --> 00:05:04,220
J'ai une question sur Itim Kati.
Oh, c'est une noix de coco ?

82
00:05:04,220 --> 00:05:06,650
Jus ou nourriture ?

83
00:05:06,650 --> 00:05:09,270
Est-ce du jus ou autre chose ?

84
00:05:09,270 --> 00:05:13,040
[Elle se rend compte qu'elle a parlé en coréen.]

85
00:05:13,050 --> 00:05:15,250
Vous parliez en anglais, alors...

86
00:05:15,250 --> 00:05:18,340
Est-ce du jus ou autre chose ?

87
00:05:18,350 --> 00:05:22,640
- Il a dit noix de coco, alors je me demandais...
- Jus ou thé ?

88
00:05:22,650 --> 00:05:26,100
Est-ce du jus ou autre chose ?

89
00:05:26,100 --> 00:05:29,620
Ils ne comprennent pas
quand nous essayons de parler en thaï.

90
00:05:29,620 --> 00:05:34,340
Parler en anglais est une chose,
mais je devais parler en thaï...

91
00:05:34,350 --> 00:05:38,140
Ma prononciation n'était pas bonne.
C'était très difficile.

92
00:05:38,150 --> 00:05:41,240
- Je l'ai trouvé !
- Où est-il?

93
00:05:41,250 --> 00:05:46,740
Une glace à la noix de coco ?
Ils ont des chariots portables.

94
00:05:46,750 --> 00:05:48,640
Itim Kati !

95
00:05:48,650 --> 00:05:51,640
Sawadikap ! (Bonjour.)
Itim Kati?

96
00:05:51,650 --> 00:05:56,620
Itim Kati ! D'accord!
Un Itim Kati, s'il vous plaît.

97
00:05:56,620 --> 00:06:00,140
[Itim Kati - Noix de coco garnie
avec de la glace.]

98
00:06:00,150 --> 00:06:04,250
[Une harmonie d'une douce noix de coco
et de la glace froide.]

99
00:06:04,250 --> 00:06:05,850
Ils retirent la noix de coco.

100
00:06:05,850 --> 00:06:08,950
Je ne sais pas si cela correspondra
avec la saveur Kimchi.

101
00:06:09,350 --> 00:06:11,000
Pour le dessert !

102
00:06:11,000 --> 00:06:15,370
Il sera parfait avec un plat épicé.

103
00:06:15,370 --> 00:06:17,800
Comme un œuf cuit à la vapeur
pour des pattes de poulet épicées.

104
00:06:17,800 --> 00:06:21,740
- Oh, ce genre de combinaison ?
- Oui.

105
00:06:21,750 --> 00:06:25,370
C'est vraiment bien !

106
00:06:27,670 --> 00:06:30,970
D'autres dames utilisent des serviettes pour
s'essuyer la bouche

107
00:06:30,970 --> 00:06:33,040
mais elle utilise juste sa manche.

108
00:06:34,400 --> 00:06:38,740
J'aime la cuisine de rue.
Je pense que c'est romantique.

109
00:06:38,750 --> 00:06:45,270
C'est la nourriture que les gens
profiter du pays.

110
00:06:45,270 --> 00:06:50,140
Je pense que je l'ai apprécié davantage
que de manger dans un restaurant célèbre.

111
00:06:50,150 --> 00:06:53,940
Mission terminée.

112
00:06:53,950 --> 00:06:58,740
- J'ai encore faim.
- Alors devrions-nous tenter une autre mission ?

113
00:06:58,750 --> 00:07:01,240
[Quelle sera leur prochaine mission ?]

114
00:07:01,670 --> 00:07:04,140
[Thaïlande]
[Hong Kong]

115
00:07:04,150 --> 00:07:13,900
[Kwang Soo et Fei sont accueillis avec un message spécial
plats du meilleur chef de Hong Kong.]

116
00:07:13,900 --> 00:07:18,650
[La recette secrète du meilleur chef
sera transmis.]

117
00:07:22,070 --> 00:07:24,940
[Paul Lui]
[Chef de l'hôtel 'R' à Hong Kong.]

118
00:07:24,940 --> 00:07:28,350
[Chef étoilé Michelin.]
[Artiste culinaire du Guangdong.]

119
00:07:29,300 --> 00:07:32,000
- Nous allons commencer à manger.
- Bien sûr. poursuivre.

120
00:07:32,000 --> 00:07:36,140
[Dégustation de la nourriture préparée par le chef.]

121
00:07:38,220 --> 00:07:42,220
[Goût céleste.]
- Merci.

122
00:07:42,220 --> 00:07:48,150
[Crabe cuit à la vapeur avec des blancs d'œufs
et le vin Hua Diao.]

123
00:07:48,150 --> 00:07:52,650
- C'est du har gow (dim sum aux crevettes).
- Et bien ?

124
00:07:52,650 --> 00:07:56,640
Je pense qu'on peut mettre du Kimchi
dans la garniture.

125
00:07:56,640 --> 00:07:58,040
Je pense que ce sera bien.

126
00:07:58,050 --> 00:08:01,040
Je pense que nous devrions nous concentrer sur les dim sum.

127
00:08:01,050 --> 00:08:04,940
On peut profiter du remplissage.

128
00:08:09,170 --> 00:08:10,920
C'est vraiment délicieux !

129
00:08:10,920 --> 00:08:13,500
[Xian shui jiao]
(Boulettes de riz sucrées)

130
00:08:13,500 --> 00:08:17,200
La cuisine de style hongkongais est
pas vraiment épicé.

131
00:08:17,200 --> 00:08:22,770
Je n'étais pas sûr que nous puissions
combiner un plat avec du Kimchi.

132
00:08:22,770 --> 00:08:29,450
Quand j'ai goûté les dim sum,
cela semblait être une bonne idée.

133
00:08:30,050 --> 00:08:33,350
- C'est de la farine de blé ?
- C'est de la farine de riz sucrée.

134
00:08:33,350 --> 00:08:38,040
[Recette – Mélanger la farine de riz sucré
et farine de blé pour la pâte.]

135
00:08:38,050 --> 00:08:40,800
Préparez des raviolis fourrés au porc.

136
00:08:40,800 --> 00:08:43,070
Faire frire dans l'huile chaude.

137
00:08:48,720 --> 00:08:54,170
- Il ne fait pas chaud ?
- Il fait un peu chaud mais pas trop.

138
00:08:56,470 --> 00:08:59,500
[Le chef enseigne Fei en cantonais.]

139
00:09:04,400 --> 00:09:08,840
Fei parlait entièrement en cantonais.

140
00:09:08,850 --> 00:09:14,350
je pense qu'elle était jalouse
à propos de moi et du chef.

141
00:09:16,050 --> 00:09:19,400
[C'est fait si le dim sum flotte.]

142
00:09:19,400 --> 00:09:22,350
Vérifions quel goût il a.

143
00:09:22,350 --> 00:09:27,370
[Il est temps d'y goûter.]
- S'il vous plaît, dites-nous si nous avons réussi.

144
00:09:31,750 --> 00:09:34,300
C'est vraiment bien !

145
00:09:35,720 --> 00:09:38,850
[Ils apprennent avec succès
la recette secrète.]

146
00:09:38,850 --> 00:09:42,540
[Comment la combinaison de Kimchi
et le goût des dim sum ?]

147
00:09:42,550 --> 00:09:46,040
[Hong Kong]
[Jungsun]

148
00:09:46,050 --> 00:09:48,340
-Jung Hoon.
- Oui.

149
00:09:48,350 --> 00:09:50,140
Recherchez soigneusement les champignons.

150
00:09:50,150 --> 00:09:53,270
Jae Suk, je ne sais pas quoi
on dirait.

151
00:09:53,270 --> 00:09:58,850
Je l'ai vu à la télé mais j'ai
Je n'ai jamais eu de champignons.

152
00:09:58,850 --> 00:10:01,640
Je n'ai jamais fait ça non plus.

153
00:10:01,650 --> 00:10:08,800
Il faut rassembler 1kg de
champignons sauvages à partir de maintenant.

154
00:10:08,800 --> 00:10:13,700
Vous recevrez l'invitation pour la cuisine
bataille lorsque la mission est terminée.

155
00:10:17,450 --> 00:10:20,740
[Ils ne savaient pas mieux
pour le moment...]

156
00:10:20,750 --> 00:10:23,740
[À quel point le champignon est horrible
l'expédition serait...]

157
00:10:24,070 --> 00:10:27,270
[La montagne devient de plus en plus raide.]

158
00:10:28,270 --> 00:10:31,540
[Grimpe l'un après l'autre.]

159
00:10:34,400 --> 00:10:37,150
Trouver des champignons, c'est
extrêmement difficile.

160
00:10:37,150 --> 00:10:40,170
[Il transpire en plein hiver.]

161
00:10:41,650 --> 00:10:43,840
[30 minutes plus tard]

162
00:10:43,850 --> 00:10:47,450
- On y est presque ?
- C'est une vraie expédition.

163
00:10:47,450 --> 00:10:49,350
[L'expédition ne se termine jamais...]

164
00:10:49,350 --> 00:10:53,050
Je pense qu'il y a un magasin de champignons
au milieu de cette montagne.

165
00:10:53,050 --> 00:10:57,520
- Tu as dit qu'il y avait un magasin de champignons ?
- Non.

166
00:11:00,350 --> 00:11:04,120
[Tout ce que nous entendons, c'est une respiration lourde.]

167
00:11:06,450 --> 00:11:08,840
- Attendez un instant.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

168
00:11:08,850 --> 00:11:12,000
Le VJ ne peut pas vous suivre, les gars.

169
00:11:12,000 --> 00:11:14,700
- Êtes-vous d'accord?
[Pas du tout.]

170
00:11:15,670 --> 00:11:18,170
Pourquoi as-tu bu hier soir ?

171
00:11:19,450 --> 00:11:23,770
[Où sont les champignons dans le monde ?]

172
00:11:27,850 --> 00:11:29,740
- Gwon Yeol.
- Oui.

173
00:11:29,750 --> 00:11:32,950
- Est-ce que vous abandonnez l'enregistrement ?
- Certainement pas.

174
00:11:33,800 --> 00:11:37,270
Que veux-tu dire par "pas question" ?
Tu étais devant moi.

175
00:11:37,270 --> 00:11:40,040
Pourquoi es-tu derrière nous ?

176
00:11:40,050 --> 00:11:43,640
[Couvert de sueur.]

177
00:11:43,650 --> 00:11:47,370
C'est inattendu.

178
00:11:47,370 --> 00:11:52,050
J'aurais porté un équipement approprié si je l'avais su.
[Nous gardons la mission secrète.]

179
00:11:52,050 --> 00:11:55,850
[Yeon Jung Hoon,
Membre de l'expédition Champignon.]

180
00:11:55,850 --> 00:11:57,670
C'était vraiment fatigant.

181
00:11:57,670 --> 00:12:01,200
C'était comme un camp d'hiver militaire.

182
00:12:01,200 --> 00:12:04,650
Je pensais que les champignons étaient
proche au début.

183
00:12:04,650 --> 00:12:07,820
La montagne n'était pas trop mal au début.

184
00:12:07,820 --> 00:12:11,650
Je pense qu'ils ne pouvaient pas enregistrer grand-chose.
Tout le monde commençait à être fatigué.

185
00:12:11,650 --> 00:12:15,900
Les producteurs vivaient le pire
moment dans l’histoire de Running Man.

186
00:12:15,900 --> 00:12:18,540
Nous ne pouvons même pas le diffuser dans l'émission.

187
00:12:18,550 --> 00:12:20,400
Personne ne nous a enregistrés.

188
00:12:20,400 --> 00:12:23,700
Nous entrerons et sortirons de la montagne

189
00:12:23,700 --> 00:12:26,070
mais nous n'avons pas le processus intermédiaire.

190
00:12:26,070 --> 00:12:28,200
Les producteurs étaient trop fatigués.

191
00:12:28,200 --> 00:12:30,800
S'il vous plaît laissez-nous savoir où nous allons.

192
00:12:30,800 --> 00:12:36,170
- Les caméramans portent des baskets.
- Ils ne le savaient même pas ?

193
00:12:36,170 --> 00:12:39,370
- Ils ne nous le disent jamais.
- C'est trop.

194
00:12:40,200 --> 00:12:44,270
Ga In va pleurer en regardant ça à la maison.

195
00:12:44,270 --> 00:12:48,550
Elle ne le saurait pas
vous vivez une telle épreuve.

196
00:12:48,550 --> 00:12:52,070
[Mais les champignons sont
au sommet de la montagne.]

197
00:12:52,070 --> 00:12:55,600
[Ils préparent leur énergie.]

198
00:12:58,270 --> 00:13:01,670
[Dans une heure et 30 minutes.]

199
00:13:02,120 --> 00:13:04,800
Pourquoi devons-nous...

200
00:13:06,650 --> 00:13:10,540
[Enfin, ils arrivent au
Habitat de Phellinus linteus.]

201
00:13:14,050 --> 00:13:18,200
- Il ne reste qu'une seule caméra.
- C'est exact. Avant, il y en avait trois.

202
00:13:18,200 --> 00:13:21,640
C'était fatigant d'arriver ici

203
00:13:21,650 --> 00:13:25,440
mais ils ne l'ont pas enregistré.
Ils ne le pouvaient pas.

204
00:13:25,450 --> 00:13:28,340
Les caméramans ne peuvent pas grimper.

205
00:13:28,350 --> 00:13:31,750
- Tu es dégrisé ?
[VJ Yong Jae.]

206
00:13:31,750 --> 00:13:36,240
[Chasseur naturel de gueule de bois,
expédition aux champignons.]

207
00:13:36,250 --> 00:13:40,300
Le dernier caméraman arrive.

208
00:13:40,300 --> 00:13:43,850
[Directeur ENG qui a pris du retard,
Jung Pyo.]

209
00:13:43,850 --> 00:13:46,520
Quelqu’un d’autre porte la caméra.

210
00:13:47,350 --> 00:13:50,650
Je suis sûr qu'il a dû passer par
la même chose avant.

211
00:13:50,650 --> 00:13:54,450
[L'équipe 'ENG' souffre le plus
à cause de la caméra lourde.]

212
00:13:54,450 --> 00:13:56,640
Pouvons-nous y aller maintenant ?

213
00:13:56,650 --> 00:14:01,840
Les trois caméras sont arrivées.
C'était vraiment difficile.

214
00:14:01,840 --> 00:14:05,350
Mais nous n'avons pas pu filmer notre voyage.

215
00:14:05,350 --> 00:14:08,040
Ce sont les caméramans qui ont le plus souffert.

216
00:14:08,050 --> 00:14:11,300
Nous n'avons pas pu l'enregistrer.

217
00:14:11,300 --> 00:14:14,040
Je suis désolé.

218
00:14:14,050 --> 00:14:16,770
[Jungsun]
[Île de Jeju.]

219
00:14:16,770 --> 00:14:21,270
[L'expédition du coutelas
par une nuit bleue sur l'île de Jeju.]

220
00:14:21,270 --> 00:14:25,800
- Regardez le coucher du soleil.
- Et je vois les étoiles... Salut les mouettes !

221
00:14:25,800 --> 00:14:27,920
Il y a des mouettes.

222
00:14:27,920 --> 00:14:31,820
[Les mouettes et la pleine lune saluent
Ji Hyo et Taecyeon.]

223
00:14:31,850 --> 00:14:37,450
Nous allons attraper
le poisson coutelas bientôt.

224
00:14:37,450 --> 00:14:41,150
[Pourront-ils attraper
cinq sabres ?]

225
00:14:41,150 --> 00:14:43,240
[Ji Hyo met l'appât.]

226
00:14:43,240 --> 00:14:46,340
Poisson coutelas, s'il vous plaît, prenez cet appât.

227
00:14:46,350 --> 00:14:49,540
- Comme ça?
- Oui.

228
00:14:51,650 --> 00:14:53,540
Vous avez plutôt bien réussi !

229
00:14:53,550 --> 00:14:55,900
Est-ce que ça allait ?

230
00:14:55,900 --> 00:14:58,400
[Viens s'il te plaît, poisson coutelas !]

231
00:14:58,400 --> 00:15:01,900
[Ils attendent anxieusement le sabre.]

232
00:15:01,900 --> 00:15:04,450
Ma mère me manque.

233
00:15:05,820 --> 00:15:07,640
Vous avez le poisson.

234
00:15:07,650 --> 00:15:10,220
- Pardon?
- On dirait que tu l'as.

235
00:15:10,220 --> 00:15:14,640
[La tige est courbée.]

236
00:15:14,650 --> 00:15:18,540
[Est-ce un poisson coutelas ?]

237
00:15:18,550 --> 00:15:20,840
[C'est vrai !]

238
00:15:20,850 --> 00:15:25,840
- C'est un sabre !
- Gros lot !

239
00:15:25,850 --> 00:15:31,070
[Ça a l'air totalement différent de
ce que nous voyons au marché.]

240
00:15:31,070 --> 00:15:35,070
Nous l'avons fait !
Nous l'avons fait !

241
00:15:35,070 --> 00:15:37,670
[Ils attrapent un sabre.]

242
00:15:37,670 --> 00:15:41,570
[Le sabre est en argent clair.]

243
00:15:43,150 --> 00:15:47,240
Que dois-je faire ?
Le mien bouge !

244
00:15:47,250 --> 00:15:52,540
- C'est ici !
[Ji Hyo en attrape un gros aussi.]

245
00:15:52,550 --> 00:15:54,900
Nous pourrons bientôt rentrer à la maison.

246
00:15:54,900 --> 00:15:57,750
[Ils attrapent deux sabres.]

247
00:15:57,750 --> 00:16:02,240
[Et le troisième est attrapé
juste après.]

248
00:16:02,950 --> 00:16:06,320
[Le spectre du sabre est incroyable.]

249
00:16:06,320 --> 00:16:11,570
On jette juste la canne à pêche.
Ensuite, il récupère le poisson.

250
00:16:11,570 --> 00:16:14,340
Ils brillaient comme un OVNI.

251
00:16:14,340 --> 00:16:15,770
C'était comme ça.

252
00:16:15,770 --> 00:16:18,370
Et voilà, ça revient !

253
00:16:18,370 --> 00:16:21,140
[Un énorme poisson coutelas !]

254
00:16:21,150 --> 00:16:24,420
[Ils ont attrapé quatre sabres
en un éclair.]

255
00:16:24,420 --> 00:16:26,340
Salut, je suis un poisson sabre.

256
00:16:30,770 --> 00:16:33,900
[Le maquereau est un bonus.]

257
00:16:33,900 --> 00:16:36,370
[La révolution des pêcheurs débutants !]

258
00:16:36,370 --> 00:16:40,540
- Le poisson coutelas !
[Le cinquième poisson coutelas !]

259
00:16:40,550 --> 00:16:45,640
[Ji Hyo et Taecyeon réussissent
à attraper cinq sabres.]

260
00:16:45,650 --> 00:16:50,850
Capitaine ! Taecyeon!
Nous les avons tous !

261
00:16:52,150 --> 00:16:55,170
Je n'aurais jamais cru que ce serait aussi simple.

262
00:16:55,170 --> 00:16:58,070
Cela non plus, nous ne le savions pas.

263
00:16:58,070 --> 00:17:01,020
Le Roi Dragon des Mers
peut penser que nous sommes gentils.

264
00:17:01,020 --> 00:17:06,170
[Ji Hyo et Taecyeon continuent de pêcher.]

265
00:17:07,150 --> 00:17:09,000
La pêche est amusante.

266
00:17:09,850 --> 00:17:13,800
- Nous avons terminé notre mission.
- Merci pour votre travail acharné !

267
00:17:15,650 --> 00:17:21,650
[Jong Kook et Seo Woo réussissent
déterrer 1 000 coques dans la vasière.]

268
00:17:22,670 --> 00:17:24,600
Madame.

269
00:17:27,250 --> 00:17:29,740
[Seo Woo donne des collations aux dames.]

270
00:17:29,740 --> 00:17:34,140
Je ferai mieux quand nous cuisinerons, Jong Kook.

271
00:17:34,150 --> 00:17:37,670
- Je vais me rattraper.
- Tu devrais.

272
00:17:37,670 --> 00:17:41,640
[Ha Ha et Shoo prennent leur
ingrédients tôt.]

273
00:17:41,650 --> 00:17:43,240
C'est vraiment bien.

274
00:17:43,250 --> 00:17:46,640
Vous savez que les ingrédients sont
50% du plat.

275
00:17:46,650 --> 00:17:51,170
[Suk Jin et Yoo Sun réussissent
en obtenant 6 Kg de petite pieuvre.]

276
00:17:52,550 --> 00:17:55,900
[Que seront Suk Jin et
Le menu de Yoo Sun ?]

277
00:17:55,900 --> 00:17:58,840
[Gary et Sung Ryung apprennent
comment faire 'Som Tam.']

278
00:17:58,840 --> 00:18:01,940
Vous mangez ça comme on mange du Kimchi en Corée ?

279
00:18:01,940 --> 00:18:04,440
[Recette – Papayes en julienne.]
- Comme un radis ?

280
00:18:04,450 --> 00:18:07,950
Sung Ryung, seulement la moitié de ton
la papaye est entrée dans l'assiette.

281
00:18:09,750 --> 00:18:13,650
[Pound haricots mungo, tomates,
crevettes séchées et papayes dans un mortier.]

282
00:18:13,650 --> 00:18:18,540
[Ajoutez du jus de citron vert pour une saveur piquante.]
- C'est du jus de citron vert ?

283
00:18:18,550 --> 00:18:22,750
- Je pense que les cacahuètes le rendront délicieux.
[Ajoutez quelques cacahuètes dans le mortier.]

284
00:18:22,750 --> 00:18:24,900
['Som Tom' est prêt.]

285
00:18:24,900 --> 00:18:27,250
Pourquoi ne puis-je pas faire pareil ?

286
00:18:27,250 --> 00:18:31,950
- Tom Yum Goong.
- J'aime Tom Yum Goong.

287
00:18:31,950 --> 00:18:34,470
- C'est du galanga.
- Gingembre.

288
00:18:34,470 --> 00:18:38,420
[Recette – Mettez du gingembre dans le bouillon de poulet.]
- 500 ml de bouillon de poulet.

289
00:18:38,420 --> 00:18:43,240
[Utilisez des crevettes entières.]
- Parties de racines pour le parfum.

290
00:18:43,250 --> 00:18:48,240
[Ajouter la pâte de piment thaïlandais et la coriandre.]
- C'est de la pâte de piment fort.

291
00:18:48,250 --> 00:18:51,240
Mettez d'abord les parties de la tige.

292
00:18:51,250 --> 00:18:55,850
[Quel goût aura-t-il ?]

293
00:18:59,950 --> 00:19:01,920
C'est bon !

294
00:19:01,920 --> 00:19:04,440
[Ça y est !]

295
00:19:04,450 --> 00:19:07,900
Cette soupe doit être dans cette soupière.

296
00:19:07,900 --> 00:19:12,800
Nous n'avons pas ce genre d'assiette creuse.
Puis-je vous l'emprunter ?

297
00:19:12,800 --> 00:19:15,520
Bien sûr. Aucun problème.

298
00:19:15,520 --> 00:19:19,050
- Kokunkap ! (Merci!)
[Gary et Sung Ryung apprennent en thaï.]

299
00:19:19,050 --> 00:19:21,170
[Et le goût ?]

300
00:19:21,170 --> 00:19:24,820
[Jae Suk et Jung Hoon
commencez à cueillir des champignons.]

301
00:19:24,820 --> 00:19:28,720
Cet arbre a l'air incroyable.
L'arbre là-bas.

302
00:19:28,720 --> 00:19:30,640
Tu as de bons yeux.

303
00:19:30,640 --> 00:19:33,740
Il y a beaucoup de champignons
sur un arbre mort.

304
00:19:33,750 --> 00:19:36,140
Wow, il y en a tellement !

305
00:19:36,140 --> 00:19:38,600
Comme je te l'ai dit.

306
00:19:38,600 --> 00:19:40,920
[Phellinus linteus,
Don des cieux.]

307
00:19:40,920 --> 00:19:47,340
[Ils ont parcouru un long chemin,
et ils sont juste devant eux !]

308
00:19:55,370 --> 00:19:58,700
Celui-là est un peu maigre.

309
00:19:58,700 --> 00:20:02,420
Il va falloir que tu mettes un peu plus de force
pour les plus épais.

310
00:20:03,070 --> 00:20:06,940
- Ils poussent sur ce genre d'arbre ?
- Oui, ils le font.

311
00:20:06,940 --> 00:20:10,170
Ils sont ici !

312
00:20:10,170 --> 00:20:13,120
Là, tout en haut !

313
00:20:14,070 --> 00:20:17,100
- C'est un phellinus linteus ?
- C'est exact.

314
00:20:17,100 --> 00:20:20,370
[Un énorme apparaît !]

315
00:20:20,850 --> 00:20:25,700
Je l'ai trouvé !
Je l'ai trouvé !

316
00:20:25,700 --> 00:20:29,670
J'ai trouvé Phellinus linteus !

317
00:20:29,670 --> 00:20:32,270
[Pas de douleur, pas de gain.]

318
00:20:32,270 --> 00:20:34,900
Nous pourrions gagner cette bataille !

319
00:20:34,900 --> 00:20:37,640
Nous avons traversé les épreuves.

320
00:20:37,640 --> 00:20:42,140
- Mais celui-ci n'a même pas besoin de recette !
- On peut juste le faire bouillir et boire !

321
00:20:42,140 --> 00:20:45,170
[Ils utilisent une hache pour un énorme comme celui-ci.]

322
00:20:45,170 --> 00:20:48,070
Je vais les récupérer.

323
00:20:49,120 --> 00:20:51,670
[L'énorme se détache.]

324
00:20:52,050 --> 00:20:55,440
Wow, c'est énorme !

325
00:20:55,450 --> 00:20:57,440
[C'est énorme !]

326
00:20:57,450 --> 00:20:59,840
C'est le Phellinus linteus !

327
00:20:59,850 --> 00:21:03,840
- C'est très épais aussi.
[C'est un vrai Phellinus linteus.]

328
00:21:03,850 --> 00:21:08,840
- Cela vaut la peine de venir ici.
- C'est.

329
00:21:10,300 --> 00:21:12,520
[Un morceau cassé pèse 940 g.]

330
00:21:13,750 --> 00:21:16,450
Ce gros morceau pèse 475 g.

331
00:21:16,450 --> 00:21:21,140
[Ils réussissent à ramasser
1kg de champignon.]

332
00:21:21,140 --> 00:21:25,220
Nous sommes reconnaissants envers la province de Kangwon.

333
00:21:25,220 --> 00:21:32,050
Pour l'air, la brise et tout
qui pousse le Phellinus linteus.

334
00:21:32,050 --> 00:21:34,720
Nous gagnerons cette bataille.

335
00:21:34,720 --> 00:21:38,600
[Que vont-ils faire avec
ce cadeau du ciel ?]

336
00:21:39,250 --> 00:21:42,140
[Kwang Soo et Fei reçoivent l'invitation.]

337
00:21:42,150 --> 00:21:45,220
[Dans Bulkyo.]
- Maintenant, nous pouvons participer.

338
00:21:45,220 --> 00:21:48,270
[Dans Jungsun.]
- Félicitations !

339
00:21:48,270 --> 00:21:52,340
[Toutes les équipes reçoivent une invitation.]
- Vous êtes invités à...

340
00:21:52,340 --> 00:21:55,750
la bataille culinaire du Nouvel An.

341
00:21:55,750 --> 00:21:59,750
[Ils ont la recette et les ingrédients.]
[Tout est prêt.]

342
00:22:04,850 --> 00:22:09,800
[Toutes les équipes se présentent sur le champ de bataille !]

343
00:22:10,130 --> 00:22:13,360
[Félicitations ! Vous êtes invité à
la bataille culinaire du Nouvel An.]

344
00:22:13,870 --> 00:22:17,540
[En tant que gagnant de l'année dernière,
Selon vous, qui est votre rival ?]

345
00:22:17,550 --> 00:22:20,420
Rival ?
C'est moi.

346
00:22:21,200 --> 00:22:24,070
Je ne pense pas vraiment aux rivaux.

347
00:22:24,070 --> 00:22:26,920
Je pense que mon équipe peut facilement gagner

348
00:22:26,920 --> 00:22:29,090
si nous pouvons montrer les compétences que nous avons.

349
00:22:29,650 --> 00:22:34,570
[Le lendemain,
Centre commercial 'M' à Incheon.]

350
00:22:36,550 --> 00:22:39,870
[De partout dans le pays,
et d'autres pays.]

351
00:22:39,870 --> 00:22:41,520
[Ils se sont rassemblés ici.]

352
00:22:43,020 --> 00:22:46,050
[Tout semble mieux
que l'année dernière.]

353
00:22:46,050 --> 00:22:49,870
[C'est la bataille culinaire du Nouvel An 2015.]

354
00:22:52,600 --> 00:22:56,370
[Les ingrédients de chaque équipe
sont posés sur leur table.]

355
00:22:57,220 --> 00:23:00,940
[Les coques fraîches
de Bulkyo sont toujours en vie.]

356
00:23:00,950 --> 00:23:03,040
Cela ressemble à Iron Man.

357
00:23:03,040 --> 00:23:05,620
Ils étaient dans l'océan hier ?

358
00:23:05,620 --> 00:23:08,320
Tu les as emballés dans du papier aluminium ?

359
00:23:10,750 --> 00:23:14,420
Yoo Sun, voici Phellinus linteus.

360
00:23:14,420 --> 00:23:16,600
C'est du vrai Phellinus linteus.

361
00:23:18,720 --> 00:23:22,870
- N'est-ce pas un morceau d'arbre cassé ?
- Non, c'est vraiment cher.

362
00:23:22,870 --> 00:23:25,900
Cela ressemble à du caca de chien séché.

363
00:23:25,900 --> 00:23:30,350
De quoi parles-tu?
Je vais préparer du thé et je te le donnerai.

364
00:23:31,750 --> 00:23:35,720
[Tu vas changer d'avis
quand tu le goûtes.]

365
00:23:36,220 --> 00:23:40,000
Avant de commencer la bataille culinaire

366
00:23:40,150 --> 00:23:42,540
Je vais vous rediriger les règles.

367
00:23:42,550 --> 00:23:44,970
Bataille culinaire du Nouvel An 2015.

368
00:23:44,970 --> 00:23:49,600
Utilisez vos propres ingrédients et Kimchi
qui est le thème principal de cette bataille.

369
00:23:49,600 --> 00:23:52,500
Dans 100 minutes...

370
00:23:52,500 --> 00:23:55,650
[Dans 100 minutes !]

371
00:23:55,650 --> 00:23:59,370
l'équipe qui gagne le plus
un plat délicieux gagnera cette bataille.

372
00:23:59,450 --> 00:24:03,400
Lorsque le chronomètre atteint zéro,
vous ne pouvez plus soumettre le plat.

373
00:24:03,400 --> 00:24:06,270
Cela signifie que certaines équipes peuvent
être disqualifié.

374
00:24:06,270 --> 00:24:09,270
Vous ne pouvez ouvrir que les coques
dans 100 minutes.

375
00:24:09,270 --> 00:24:14,140
Nous avons invité des juges spéciaux
pour ce concours.

376
00:24:14,150 --> 00:24:19,070
Les quatre beaux chefs sont là.

377
00:24:19,070 --> 00:24:21,350
[Beau ?]

378
00:24:21,350 --> 00:24:26,250
[Ils sont aussi beaux que
leurs talents de cuisinier.]

379
00:24:26,250 --> 00:24:28,470
[Les jeunes chefs.]

380
00:24:30,050 --> 00:24:32,900
[Les quatre chefs fleuris, F4.]

381
00:24:32,900 --> 00:24:36,020
[Chef italien, Nam Sung Ryul.]

382
00:24:36,020 --> 00:24:38,850
[Professeur au Collège technique HOSEO de Séoul,
Chef de cuisine chez 'Table Star']

383
00:24:38,850 --> 00:24:42,720
[Chef M. Right dans la cuisine italienne.
Actuellement dans le "O'live Show".]

384
00:24:42,720 --> 00:24:45,900
Des pâtes !
Spaghetti!

385
00:24:47,420 --> 00:24:52,650
Je m'appelle Park Sung Hoon
spécialisé dans la cuisine européenne.

386
00:24:52,650 --> 00:24:55,800
[Un chef d'élite qui a remporté la médaille d'or
de WorldSkills International.]

387
00:24:55,800 --> 00:24:59,670
[Émissions culinaires - Une collation de fin de soirée du chef,
O'live show.]

388
00:24:59,670 --> 00:25:02,870
Les plats fusion coréens sont ma spécialité.

389
00:25:02,870 --> 00:25:07,020
J'analyserai vos plats de manière réaliste.

390
00:25:07,020 --> 00:25:08,920
[Chef fusion coréen, Shim Hyo Sup.]

391
00:25:08,920 --> 00:25:13,800
[Chef propriétaire du restaurant coréen « Umui ».
PDG du studio de cuisine « Inskitchen ».]

392
00:25:13,800 --> 00:25:18,300
[Il est apparu dans l'émission "Invité des 100 ans".]

393
00:25:18,300 --> 00:25:21,600
Bonjour, je cuisine de la cuisine thaïlandaise...

394
00:25:21,600 --> 00:25:23,420
Thaïlande !

395
00:25:23,420 --> 00:25:26,620
[Chef de cuisine thaïlandaise, Heo Hyuk Koo.]

396
00:25:26,620 --> 00:25:28,620
[Un chef étoilé qui est
au milieu de la fièvre thaïlandaise.]

397
00:25:33,350 --> 00:25:34,350
Il est gentil.

398
00:25:34,350 --> 00:25:38,950
Le plat doit être délicieux.
Je vais me concentrer sur le goût.

399
00:25:38,950 --> 00:25:41,750
Ne vous concentrez pas sur la décoration.

400
00:25:41,750 --> 00:25:45,050
C'est ce que mon équipe recherche en matière de nourriture.

401
00:25:45,050 --> 00:25:48,150
Je veux me concentrer sur la créativité

402
00:25:48,150 --> 00:25:53,070
plutôt que des techniques et des préparations.

403
00:25:53,070 --> 00:25:57,620
C'est notre devise.
Nous allons nous concentrer sur la créativité.

404
00:25:57,620 --> 00:25:59,920
Je veux voir l’appel populaire.

405
00:25:59,920 --> 00:26:02,850
C'est exact.
Nous sommes tous pour la popularité !

406
00:26:02,850 --> 00:26:06,670
Comment Phellinus linteus peut-il être populaire ?

407
00:26:06,670 --> 00:26:08,450
Restez tranquille !

408
00:26:08,450 --> 00:26:10,500
[Jae Suk, c'est embarrassant.]

409
00:26:10,500 --> 00:26:14,420
- Vous aimez SES ?
- J'aime S.E.S.

410
00:26:14,420 --> 00:26:18,620
[Ils sont nuls.]

411
00:26:18,620 --> 00:26:23,500
Les chefs vont désormais retourner à
leurs sièges et juger les plats.

412
00:26:23,500 --> 00:26:28,870
À bientôt!
On se retrouve avec un bon plat !

413
00:26:28,870 --> 00:26:33,870
- Il existe cinq sortes de Kimchi.
[Vieux Kimchi fermenté]

414
00:26:33,870 --> 00:26:35,950
[Kimchi aux radis], [Kimchi blanc]

415
00:26:35,950 --> 00:26:39,100
[Kimchi au chou entier],
[Jeune radis Kimchi].

416
00:26:39,100 --> 00:26:41,900
[Cinq sortes de Kimchi.]

417
00:26:41,900 --> 00:26:47,320
Deux équipes par Kimchi seront acceptées.

418
00:26:48,950 --> 00:26:53,050
Qui choisira en premier sera
décidé à coups de pierre-papier-ciseaux.

419
00:26:53,050 --> 00:26:56,570
Une personne de chaque équipe
se manifester.

420
00:26:56,570 --> 00:26:58,550
[Chaque équipe réfléchit à un
certain type de Kimchi.]

421
00:26:58,550 --> 00:27:00,100
C'est trop de pression.

422
00:27:00,100 --> 00:27:02,850
Vous êtes le chef principal de notre équipe.

423
00:27:02,850 --> 00:27:04,450
De quoi avons-nous besoin ?

424
00:27:04,450 --> 00:27:06,450
Tout d’abord, du vieux Kimchi fermenté
et deuxièmement, du Kimchi au chou entier.

425
00:27:07,520 --> 00:27:09,550
Le vieux Kimchi fermenté est le premier ?

426
00:27:09,650 --> 00:27:12,570
Kimchi vieux fermenté,
Je veux du vieux Kimchi fermenté.

427
00:27:12,570 --> 00:27:16,350
Le vieux Kimchi fermenté est
le meilleur pour les ragoûts ou les soupes.

428
00:27:16,350 --> 00:27:18,050
Kimchi vieux fermenté.

429
00:27:18,050 --> 00:27:21,000
Je pense que nous avons besoin de vieux Kimchi fermenté.

430
00:27:21,000 --> 00:27:25,170
- J'ai interviewé cinq personnes.
- Veulent-ils tous le même ?

431
00:27:25,170 --> 00:27:27,450
Je suppose que c'est ce que nous aimons le plus.

432
00:27:27,450 --> 00:27:31,450
- Et si tu ne peux pas choisir celui-là ?
- Pardon?

433
00:27:31,450 --> 00:27:34,750
Certainement pas!
Alors on ne peut pas faire notre plat !

434
00:27:37,120 --> 00:27:40,150
Alors nous échouerons.
Comme ça!

435
00:27:40,150 --> 00:27:42,020
[Il a peur d'y penser.]

436
00:27:42,020 --> 00:27:46,970
Ensuite, nous commencerons à utiliser pierre-papier-ciseaux.
Je vais vous demander à quoi vous allez jouer.

437
00:27:46,970 --> 00:27:51,450
[Tu ne vois pas ce qui se passe ?]

438
00:27:52,770 --> 00:27:56,970
Etes-vous de l'association des femmes ?

439
00:27:56,970 --> 00:28:01,270
Les dames participent
à un événement de fabrication de Kimchi ?

440
00:28:01,270 --> 00:28:05,100
[Trois d'entre eux sont mariés.]

441
00:28:05,100 --> 00:28:07,420
[Je ne suis même pas marié.]

442
00:28:07,420 --> 00:28:10,070
Êtes-vous prêt ?

443
00:28:11,350 --> 00:28:14,150
Pierre-papier-ciseaux !

444
00:28:15,600 --> 00:28:19,170
[Fei est le dernier à choisir.]

445
00:28:20,350 --> 00:28:22,650
[Deuxième tour.]
Pierre-papier-ciseaux !

446
00:28:22,650 --> 00:28:25,550
Pierre-papier-ciseaux !
Pierre-papier-ciseaux !

447
00:28:25,550 --> 00:28:30,000
Attendez un instant.
Je comprends que tu es pressé.

448
00:28:30,000 --> 00:28:34,600
Je devrais appeler pour le match.
Pierre-papier-ciseaux !

449
00:28:37,170 --> 00:28:40,450
[Sung Ryung et Seo Woo perdent.]

450
00:28:40,450 --> 00:28:43,240
Pierre-papier-ciseaux !

451
00:28:43,250 --> 00:28:49,440
[Yoo Sun et Shoo choisissent en premier.]

452
00:28:50,350 --> 00:28:54,140
Du vieux Kimchi fermenté !
Du vieux Kimchi fermenté !

453
00:28:54,150 --> 00:28:57,270
[Suk Jin et Yoo Sun choisissent
Vieux Kimchi fermenté.]

454
00:28:57,270 --> 00:29:02,000
[Ha Ha et Shoo
choisissez également du vieux Kimchi fermenté.]

455
00:29:02,000 --> 00:29:06,070
- Le vieux Kimchi fermenté est épuisé.
- Le liquide est crucial pour eux.

456
00:29:06,070 --> 00:29:09,320
[Les autres ne peuvent pas cueillir du vieux Kimchi fermenté
à partir de maintenant.]

457
00:29:09,320 --> 00:29:14,640
[Jae Suk et Jung Hoon
choisissez le Kimchi au chou entier.]

458
00:29:14,650 --> 00:29:18,740
[Ji Hyo et Taecyeon choisissent
Radis Kimchi.]

459
00:29:18,750 --> 00:29:23,240
[Gary et Sung Ryung choisissent du Kimchi blanc.]

460
00:29:23,250 --> 00:29:30,370
- Faut-il choisir du Kimchi blanc ?
[Seo Woo cueille du Kimchi au chou entier.]

461
00:29:31,570 --> 00:29:34,850
[Il reste Kwang Soo et Fei
avec le Kimchi Blanc.]

462
00:29:34,850 --> 00:29:36,970
[La sélection de Kimchi est terminée.]

463
00:29:42,550 --> 00:29:45,670
La cuisine va commencer maintenant !

464
00:29:45,670 --> 00:29:50,250
[100 minutes sont données.]

465
00:29:50,250 --> 00:29:54,070
C'est parti !

466
00:29:54,070 --> 00:29:57,150
- Ayons un esprit combatif !
- Lutte!

467
00:29:57,950 --> 00:29:59,470
Je suis nerveux !

468
00:29:59,470 --> 00:30:04,600
Allons-y, Jung Hoon !
Nous pourrions gagner cette bataille !

469
00:30:04,600 --> 00:30:09,340
[Qui gagnera la bataille ?]

470
00:30:09,350 --> 00:30:15,840
je veux faire quelque chose
auquel personne ne peut penser.

471
00:30:15,850 --> 00:30:20,440
Je pense que Ha Ha peut suivre mon exemple.

472
00:30:20,450 --> 00:30:24,540
L'un des candidats forts est Fei.

473
00:30:24,550 --> 00:30:26,620
Fei est vraiment doué en cuisine.

474
00:30:26,620 --> 00:30:30,700
J'ai goûté un plat qu'elle a préparé
dans une émission que j'anime.

475
00:30:30,700 --> 00:30:32,700
Elle est vraiment bonne.

476
00:30:33,250 --> 00:30:35,640
Elle participait à une émission de cuisine compétitive.

477
00:30:35,650 --> 00:30:37,340
En effet, c'est Fei.

478
00:30:37,350 --> 00:30:39,700
L'équipe de Fei.

479
00:30:39,700 --> 00:30:43,600
Ce n'est pas juste ! Nous sommes des amateurs
et c'est une professionnelle.

480
00:30:44,800 --> 00:30:48,270
[Kwang Soo et Fei sont
au plus haut niveau d’alerte.]

481
00:30:51,000 --> 00:30:55,850
[Sa technique de coupe est incroyable.]

482
00:30:55,850 --> 00:30:58,640
Tu es vraiment doué avec les couteaux.

483
00:30:58,650 --> 00:31:02,120
Le suis-je ?

484
00:31:02,120 --> 00:31:06,900
[Elle est douée pour manipuler les couperets.]

485
00:31:08,850 --> 00:31:12,150
[Mouvement de balançoire, quelle technique de coupe !]

486
00:31:13,470 --> 00:31:16,920
[Vous regardez maintenant Running Man.]
(Pas une émission de cuisine.)

487
00:31:16,920 --> 00:31:20,870
[Quel genre de plat va-t-elle préparer ?]

488
00:31:20,870 --> 00:31:24,450
Je pense à Suk Jin et Yoo Sun
sont mes rivaux.

489
00:31:24,450 --> 00:31:27,670
J'ai entendu dire que Yoo Sun est vraiment
bon en cuisine.

490
00:31:27,670 --> 00:31:31,700
Le visage de Sung Ryung a changé

491
00:31:31,700 --> 00:31:35,140
quand elle a entendu que Yoo Sun était
participant.

492
00:31:35,150 --> 00:31:37,520
Elle a soudainement dit : « Ne gagnons pas ».

493
00:31:38,100 --> 00:31:42,000
"Profitons simplement du spectacle",
quand les caméras n'étaient pas là.

494
00:31:42,000 --> 00:31:44,770
[Un cheval noir qui fait flipper Sung Ryung.]

495
00:31:44,870 --> 00:31:48,650
- Vous les avez attrapés ?
- Oui, nous les avons attrapés.

496
00:31:51,550 --> 00:31:54,820
[Elle les nettoie avec de la farine ?]

497
00:31:54,820 --> 00:31:59,650
- Tu n'as pas peur ?
- Nous les avons attrapés.

498
00:31:59,650 --> 00:32:03,170
- Tu n'as vraiment pas peur ?
- Pourquoi devrais-je avoir peur ?

499
00:32:03,170 --> 00:32:06,370
[Frotter avec de la farine pour
nettoyer soigneusement la pieuvre.]

500
00:32:06,370 --> 00:32:09,350
Nous ferons des pâtes avec le petit poulpe.

501
00:32:09,350 --> 00:32:14,850
Nous avons récolté quelques topinambours
pendant deux heures et demie hier.

502
00:32:14,850 --> 00:32:18,370
Nous ferons du topinambour
vinaigrette.

503
00:32:18,370 --> 00:32:21,820
Nous l'avons soudainement décidé hier.

504
00:32:21,820 --> 00:32:25,520
On le met dans un mixeur avec
lait et miel.

505
00:32:25,520 --> 00:32:29,950
Yoo Sun a suggéré que
nous devrions faire une vinaigrette.

506
00:32:29,950 --> 00:32:34,420
La vinaigrette est tellement bonne.
Je veux que le monde le sache.

507
00:32:34,420 --> 00:32:36,840
Avons-nous réellement fait ça ?

508
00:32:36,850 --> 00:32:39,800
- C'est vraiment bien, n'est-ce pas ?
- C'est.

509
00:32:39,800 --> 00:32:44,120
[Le topinambour est riche en inuline,
qui imite l'insuline.]

510
00:32:44,120 --> 00:32:48,440
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je vais d'abord faire le dressing.

511
00:32:48,450 --> 00:32:52,570
<i>- Échangeons du Kimchi !
- Vous ne pouvez pas échanger du Kimchi !</i>

512
00:32:52,570 --> 00:32:56,140
- C'est vraiment bien !
- C'est bon?

513
00:32:56,140 --> 00:33:00,940
Nous avons râpé le topinambour frais
et c'était dingue.

514
00:33:00,950 --> 00:33:05,450
Je pensais pouvoir ajouter de la poudre de périlla
pour le rendre plus noisette.

515
00:33:05,450 --> 00:33:07,570
Et préparez une vinaigrette.

516
00:33:07,570 --> 00:33:12,440
C'est le meilleur.
Je n'aurais jamais pensé que ce serait aussi bien.

517
00:33:12,450 --> 00:33:15,820
[Suk Jin et Yoo Sun terminent
faire la vinaigrette.]

518
00:33:16,700 --> 00:33:19,040
[Jae Suk et Jung Hoon]

519
00:33:19,040 --> 00:33:23,050
Le sarrasin qui
le grand Jang Geum nous a donné.

520
00:33:23,050 --> 00:33:27,500
Faut-il faire quatre portions ?
Deux boulettes par personne...

521
00:33:27,500 --> 00:33:30,900
alors nous avons besoin de huit boulettes.

522
00:33:30,900 --> 00:33:35,020
- Est-ce que cela suffira ?
- Oui, ça a l'air bien.

523
00:33:35,020 --> 00:33:38,040
En avez-vous discuté avec Han Ga In ?

524
00:33:38,050 --> 00:33:40,650
Je lui ai tout dit.

525
00:33:40,650 --> 00:33:46,640
Ma femme demandait à ma belle-mère
au téléphone.

526
00:33:46,640 --> 00:33:50,040
Plus tard, nous avons décidé de créer
un plat pur et propre

527
00:33:50,050 --> 00:33:54,540
conserver la forme originale
de soupe au porridge.

528
00:33:54,550 --> 00:33:56,840
En plus de la soupe au porridge

529
00:33:56,850 --> 00:34:01,040
nous servirons du thé phellinus linteus.

530
00:34:01,050 --> 00:34:03,940
Je pense que nous pouvons en obtenir
points supplémentaires pour cela.

531
00:34:03,950 --> 00:34:07,850
[Faire du thé phellinus linteus
avec des jujubes.]

532
00:34:07,850 --> 00:34:10,640
N'avons-nous pas besoin d'ajouter plus de jujubes ?

533
00:34:10,650 --> 00:34:12,870
Non, c'est suffisant.

534
00:34:12,870 --> 00:34:17,170
- Avez-vous déjà fait du thé au jujube ?
- Je le fais toujours à la maison.

535
00:34:18,420 --> 00:34:21,440
Votre famille vit en harmonie.

536
00:34:21,450 --> 00:34:26,450
Ta famille prépare du thé
et des boulettes ensemble.

537
00:34:26,450 --> 00:34:31,540
- Je vais faire du Pad Thai.
[Pad Thaï et Tom Yum Goong.]

538
00:34:31,540 --> 00:34:37,250
je vais tremper les nouilles de riz
dans l'eau pendant environ 25 minutes.

539
00:34:39,100 --> 00:34:45,240
[Faire le bouillon pour Tom Yum Goong.
Avec sucre de palme, champignons et coriandre.]

540
00:34:46,350 --> 00:34:51,870
[Ajouter les crevettes et la pâte de piment fort.]

541
00:34:52,950 --> 00:34:55,840
[Lait de coco]

542
00:34:57,850 --> 00:34:59,640
[et jus de citron vert.]

543
00:35:02,270 --> 00:35:06,250
[Elle a tout mis dans la recette...]

544
00:35:07,650 --> 00:35:10,250
Puis-je le goûter ?

545
00:35:10,250 --> 00:35:12,900
Attendez! Attendez!

546
00:35:12,900 --> 00:35:16,700
Ce n'est pas comme si tu faisais
un peu de ragoût de pâte de haricots !

547
00:35:16,700 --> 00:35:19,100
Chanté Ryung !

548
00:35:19,100 --> 00:35:23,320
Je ne savais pas qu'elle était têtue.

549
00:35:23,320 --> 00:35:26,540
Je veux refaire Tom Yum Goong

550
00:35:26,540 --> 00:35:33,140
mais je pense qu'elle le veut
corrigez-le et soumettez-le.

551
00:35:33,150 --> 00:35:37,750
Gagnez ou perdez cette bataille,
Je vais essayer de préparer un plat délicieux.

552
00:35:37,750 --> 00:35:40,670
[Est-ce du Kimchi blanc ?]

553
00:35:40,670 --> 00:35:45,650
[Le thème du jour, Kimchi
est utilisé pour la première fois.]

554
00:35:45,650 --> 00:35:49,540
[Elle coupe du Kimchi Blanc
et met Tom Yum Goong.]

555
00:35:50,550 --> 00:35:53,270
[Le goût est-il meilleur qu'avant ?]

556
00:35:54,900 --> 00:35:57,140
C'est bon !

557
00:35:57,140 --> 00:35:59,070
On peut le cuire un peu plus longtemps.

558
00:35:59,070 --> 00:36:03,120
[Gary et Sung Ryung ont relancé
grâce au Kimchi blanc.]

559
00:36:03,900 --> 00:36:07,140
- Lavez les coques à l'eau salée.
- D'accord.

560
00:36:07,150 --> 00:36:11,440
[Laver les coques à l'eau salée
pour enlever la boue.]

561
00:36:12,470 --> 00:36:15,200
[Laver de grosses moules en éventail.]

562
00:36:18,320 --> 00:36:21,450
Feu !
Feu!

563
00:36:21,450 --> 00:36:24,600
Êtes-vous autorisé à avoir
des choses comme ça ?

564
00:36:24,600 --> 00:36:26,840
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?

565
00:36:26,850 --> 00:36:29,950
Pourquoi as-tu apporté des raquettes de tennis de table ?

566
00:36:29,950 --> 00:36:33,740
- Parce que je pensais que je vais m'ennuyer.
- Pourquoi les as-tu amenés

567
00:36:33,740 --> 00:36:38,040
Où les as-tu amenés ?
Allez-vous également utiliser de l'ormeau ?

568
00:36:38,050 --> 00:36:40,740
Bien sûr!

569
00:36:41,500 --> 00:36:46,620
Je vais préparer un autre plat sain.

570
00:36:46,620 --> 00:36:52,870
Nous allons faire des gâteaux shiitake
et des coques épicées.

571
00:36:52,870 --> 00:36:56,100
On fera aussi du bibimbop de coques

572
00:36:56,100 --> 00:37:00,750
et concombre farci aux coques. Alors nous
peut réaliser plusieurs plats à base de coques.

573
00:37:00,750 --> 00:37:03,850
Nous avons une carte cachée,
mais vous le verrez plus tard.

574
00:37:03,850 --> 00:37:06,240
[Tu as encore un autre plat à préparer ?]

575
00:37:06,250 --> 00:37:09,820
Les coques sont cuites.

576
00:37:09,820 --> 00:37:17,140
C'est beaucoup de travail.
Les coques vous ressemblent beaucoup.

577
00:37:17,150 --> 00:37:19,340
[Coques et Seo Woo.]

578
00:37:19,350 --> 00:37:22,140
Suis-je maintenant Cockle Seo Woo ?

579
00:37:22,140 --> 00:37:25,640
- Avez-vous préparé du Kimchi ?
- Rincons le Kimchi.

580
00:37:25,650 --> 00:37:29,140
[Kkuk ouvre les coques
et lavez-les un par un.]

581
00:37:29,150 --> 00:37:33,000
Vous prenez trop de temps.

582
00:37:33,000 --> 00:37:36,300
- Ouvrez-les tous puis lavez-le !
- D'accord, je le ferai.

583
00:37:36,300 --> 00:37:40,020
Je dois... m'éloigner !
Va le faire ailleurs.

584
00:37:40,020 --> 00:37:42,200
- Où?
- Par terre.

585
00:37:42,200 --> 00:37:46,540
[Cela semble quelque peu familier.]

586
00:37:46,550 --> 00:37:50,320
[Jusqu'à ce moment...]

587
00:37:50,320 --> 00:37:54,540
[Jong Kook a grondé Seo Woo.]
- Qu'est-ce que tu fais, Seo Woo ?

588
00:37:56,420 --> 00:38:01,650
Les filles de Séoul sont une poignée.
Votre personnalité est désormais un « fardeau ».

589
00:38:01,650 --> 00:38:06,050
- Tu es un fardeau.
[Kkuk ne savait pas...]

590
00:38:06,050 --> 00:38:09,700
[qu'il serait le « fardeau ».]

591
00:38:09,700 --> 00:38:16,100
[Il se fait gronder au coin.]
- Il suffit de les ouvrir tous et de les laver.

592
00:38:16,100 --> 00:38:20,320
Cela prendra trop de temps de les laver un par un.
Maintenant, je harcèle.

593
00:38:20,320 --> 00:38:23,500
[Kkuk se comporte comme une nouvelle épouse.]

594
00:38:24,250 --> 00:38:25,850
[Baillement ?]

595
00:38:26,850 --> 00:38:31,070
[Taecyeon essaie de couper le poisson.]

596
00:38:34,300 --> 00:38:37,650
[Il ruine son image
comme une idole masculine.]

597
00:38:37,650 --> 00:38:41,750
[Il scie, pas coupe.]

598
00:38:41,750 --> 00:38:45,170
[Ji Hyo est en train de préparer la sauce.]
- Flocons de piment fort.

599
00:38:45,170 --> 00:38:48,040
[Ajout du vin de cuisine et du citron yuzu.]

600
00:38:48,050 --> 00:38:51,870
[Elle met tout ce qu'elle voit.]

601
00:38:51,870 --> 00:38:54,520
[Et elle le goûte.]

602
00:38:55,820 --> 00:38:59,340
C'est la deuxième fois
J'ai fait n'importe quelle sorte de sauce.

603
00:38:59,350 --> 00:39:02,270
Je me concentrais uniquement sur la sauce.

604
00:39:02,270 --> 00:39:07,070
Taecyeon travaille dans son propre espace,
et je travaille dans mon espace.

605
00:39:07,070 --> 00:39:09,150
Je ne sais pas comment il va maintenant.

606
00:39:09,150 --> 00:39:13,920
[Taecyeon goûte aussi la sauce de Blank Ji.]

607
00:39:13,920 --> 00:39:16,520
- Tu as mis de l'ail ?
- Oui.

608
00:39:16,520 --> 00:39:19,750
Ail...
Dois-je en mettre un peu plus ?

609
00:39:19,750 --> 00:39:24,170
- Je ne sais pas ce que je dois ajouter.
[S'il vous plaît, n'ajoutez rien de plus, Ji Hyo.]

610
00:39:24,170 --> 00:39:27,600
Nous allons être les gagnants
à ce rythme.

611
00:39:27,600 --> 00:39:32,240
Nous aurions échoué si nous
Je n'ai pas eu le vieux kimchi fermenté.

612
00:39:32,240 --> 00:39:35,740
[Enfin, le Vieux Kimchi fermenté
est libéré.]

613
00:39:36,450 --> 00:39:39,570
C'est vraiment bien !
Je ne mens pas !

614
00:39:39,570 --> 00:39:43,040
Vous deviendrez fou si vous mangez ça.

615
00:39:43,050 --> 00:39:49,740
[Sauter les pattes avant de porc marinées
en sauce curry avec Kimchi et légumes.]

616
00:39:49,750 --> 00:39:53,850
S'il vous plaît, aidez-nous, vieux kimchi fermenté !

617
00:39:54,670 --> 00:39:59,020
[Ils ont seulement commencé à cuisiner.]

618
00:40:02,420 --> 00:40:05,620
[40 minutes se sont écoulées.]

619
00:40:06,820 --> 00:40:10,600
[Ji Hyo et Taecyeon remplacent
radis au radis Kimchi.]

620
00:40:10,600 --> 00:40:14,800
Le Kimchi aux radis braisés est bien meilleur
que le radis braisé.

621
00:40:14,800 --> 00:40:21,700
Je pense que Ji Hyo et Taecyeon
fera un très bon plat.

622
00:40:21,700 --> 00:40:26,100
[Kwang Soo et Fei
commencer à préparer le Kimchi blanc.]

623
00:40:29,070 --> 00:40:32,000
[Les compétences de Fei au couteau sont toujours incroyables.]

624
00:40:32,000 --> 00:40:39,620
[Garnitures pour dim sum :
Faire sauter du porc haché et des légumes.]

625
00:40:42,870 --> 00:40:47,000
[Jae Suk et Jung Hoon
utilisez le Kimchi au chou entier.]

626
00:40:47,000 --> 00:40:50,340
Leur Kimchi n'est pas fermenté.

627
00:40:50,350 --> 00:40:55,050
Vous pouvez ajouter du vinaigre
lorsque vous cuisinez du Kimchi non fermenté.

628
00:40:57,450 --> 00:41:03,570
[Soupe au porridge au kimchi :
Faire sauter du Kimchi avec du bœuf et de l'ail.]

629
00:41:03,570 --> 00:41:06,820
[Ajouter de l'eau et porter à ébullition.]

630
00:41:09,100 --> 00:41:12,050
[Jong Kook et Seo Woo
préparez aussi leur kimchi.]

631
00:41:12,050 --> 00:41:15,450
[Technique du couteau de Seo Woo
est aussi bon que celui de Fei.]

632
00:41:15,450 --> 00:41:18,070
[Elle met du kimchi dans le plat caché.]

633
00:41:18,070 --> 00:41:21,220
[Kkuk a toujours du mal avec les coques.]

634
00:41:21,220 --> 00:41:25,000
Je ne peux pas croire que tu es
je fais toujours ça !

635
00:41:25,000 --> 00:41:27,850
Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.

636
00:41:27,850 --> 00:41:32,150
Je m'énerve. Je suppose qu'il y a
une raison pour laquelle je joue une mauvaise femme.

637
00:41:32,150 --> 00:41:36,940
[Gâteau aux champignons shiitake au kimchi :
Enrober les champignons de fécule de maïs.]

638
00:41:36,940 --> 00:41:42,370
[Farcir le champignon avec des dés
kimchi, mélange à crêpes et légumes...]

639
00:41:44,700 --> 00:41:47,090
[Gary et Sung Ryung commencent
pour faire leur pad thai.]

640
00:41:47,090 --> 00:41:49,170
Oui, chef.

641
00:41:49,170 --> 00:41:55,710
- Ajoutons-en trois.
[Cuire tous les ingrédients ensemble dans une poêle.]

642
00:41:55,710 --> 00:41:59,980
- Ajoutez les nouilles.
- Il nous faut du sucre.

643
00:41:59,980 --> 00:42:02,310
[Une parfaite harmonie des ingrédients.]
- Il nous faut la sauce de poisson.

644
00:42:02,310 --> 00:42:07,760
- Qu'est-ce que tu as d'autre ? Ajoutez-le !
[Travail d'équipe parfait.]

645
00:42:08,890 --> 00:42:12,590
- On a un plat pour mettre ça ?
[Retourne la sauteuse chaude.]

646
00:42:14,070 --> 00:42:16,880
[Et en quelques minutes, le pad thai est prêt !]

647
00:42:17,670 --> 00:42:20,720
- Kim Sung Ryung, tu es disqualifié.
- Pourquoi?

648
00:42:20,720 --> 00:42:22,440
[Pour qui te prends-tu ?]

649
00:42:22,950 --> 00:42:24,960
Que veux-tu dire, pourquoi ?

650
00:42:24,960 --> 00:42:27,780
Pourquoi suis-je disqualifié ?
Je travaille si dur.

651
00:42:28,180 --> 00:42:30,940
Que faites-vous les gars
par ici ?

652
00:42:30,980 --> 00:42:36,520
Ne t'ai-je pas dit que tu gaspillerais
tout ton temps à décortiquer ces coques ?

653
00:42:36,520 --> 00:42:39,420
Il y a un outil pour décortiquer ces coques,
mais nous ne l'avons pas apporté avec nous.

654
00:42:39,420 --> 00:42:41,910
Décortiquer ces coques n'est pas facile.

655
00:42:41,910 --> 00:42:45,050
[Jae Suk se dirige vers chahuter
Suk Jin et Yoo Sun cette fois.]

656
00:42:45,050 --> 00:42:49,680
Tu as de la chance d'avoir ta maison à la maison,
et vous avez de la chance avec votre partenaire ici.

657
00:42:49,680 --> 00:42:54,200
- Yoo Sun, tu as l'air d'un sacré cuisinier.
- Je t'ai dit que je vais bien.

658
00:42:55,360 --> 00:43:00,070
Pourquoi tu ajoutes toujours l'épaule
hausser les épaules au lieu de simplement dire les mots ?

659
00:43:00,070 --> 00:43:02,450
- Yoo Sun fait toujours ça.
- On en rit toujours.

660
00:43:02,450 --> 00:43:05,680
[La moitié du concours est déjà terminée.]

661
00:43:07,730 --> 00:43:11,860
[Kwang Soo a mixé la même chose
bol de pâte au cours des 50 dernières minutes.]

662
00:43:13,980 --> 00:43:16,650
[L'air de plus en plus perdu.]

663
00:43:17,870 --> 00:43:21,580
[Mais en y repensant...]

664
00:43:21,580 --> 00:43:26,030
[Kwang Soo a déjà un passé profond
avec la préparation du mélange de pâte à base de farine.]

665
00:43:28,350 --> 00:43:37,130
[Je suis tellement malade et fatigué...
de ces mélanges de pâte à base de farine.]

666
00:43:37,960 --> 00:43:41,350
- Non, je ne pense pas que ce soit vrai.
- Fais-moi confiance, Fei.

667
00:43:41,350 --> 00:43:43,250
- Qu'est-ce que je vais faire avec ça ?
[Une situation dangereuse avec la pâte.]

668
00:43:43,250 --> 00:43:46,020
- Je pense que nous devons recommencer.
- Non, nous ne le faisons pas.

669
00:43:46,630 --> 00:43:49,330
[Finalement, Fei intervient
pour aider à sauver la situation.]

670
00:43:53,140 --> 00:43:58,200
[Je jure de conserver moi-même ce mélange de pâte.]

671
00:43:59,140 --> 00:44:03,730
[Avec un mélange de toucher doux et ferme...]

672
00:44:03,730 --> 00:44:07,740
[Mélange de pâte avec la recette du chef
cœur et âme mêlés dedans.]

673
00:44:08,820 --> 00:44:12,360
Pourquoi es-tu capable de le faire, et pas moi ?
Je pense que c'est suffisant pour nous aider à gagner.

674
00:44:12,370 --> 00:44:14,630
Je pense que c'est plus que suffisant.

675
00:44:14,630 --> 00:44:16,850
[La pâte est sauvée !]
- D'accord, je peux m'en occuper à partir d'ici.

676
00:44:16,850 --> 00:44:21,070
- Non, ne le fais pas.
- Comment ça, ne le fais pas ?

677
00:44:21,070 --> 00:44:24,150
Que veux-tu dire par là ?
Fei, c'est tellement décevant à entendre.

678
00:44:24,160 --> 00:44:28,380
Ne fais rien et juste
encouragez-moi depuis le banc de touche.

679
00:44:28,670 --> 00:44:31,570
J'ai une image très claire maintenant.

680
00:44:31,580 --> 00:44:34,050
Fariner la pâte et moi ne allons pas ensemble.

681
00:44:34,970 --> 00:44:37,630
La pâte à base de farine n'est pas mon style de cuisine.

682
00:44:37,630 --> 00:44:44,920
Kwang Soo n'arrête pas de me donner son avis,
mais je n'arrête pas de lui dire qu'il a tort.

683
00:44:45,630 --> 00:44:49,800
je pense qu'il en met beaucoup
de sa confiance en moi.

684
00:44:51,090 --> 00:44:53,870
[Pendant ce temps, Ji Hyo et Taecyeon sont occupés
préparant leur plat de seiche.]

685
00:44:54,600 --> 00:44:57,350
[Élimine le poisson en trempant
le poisson dans le mélange de curry.]

686
00:44:58,340 --> 00:45:00,710
[Leur arme secrète est sortie !
Le gril au charbon de bois est attisé jusqu'à une flamme.]

687
00:45:01,990 --> 00:45:07,230
[Même le jury semble
impressionné par leur décision.]

688
00:45:07,830 --> 00:45:13,350
Mais je préférerais vraiment qu'ils ne le fassent pas
faire griller le poisson enrobé de curry sur le gril.

689
00:45:13,850 --> 00:45:17,660
J'ai le sentiment que ça va brûler
comme la façon dont mon cœur brûle en ce moment.

690
00:45:21,740 --> 00:45:24,970
[La seiche brûle
tout comme le juge l’avait prédit.]

691
00:45:24,970 --> 00:45:29,310
- C'est bon, tout ira bien.
[Chante une chanson pour se réconforter.]

692
00:45:36,120 --> 00:45:38,590
C'est un échec total.

693
00:45:39,350 --> 00:45:41,890
[Les deux morceaux les moins brûlés.]

694
00:45:43,470 --> 00:45:46,490
Je ne pense pas que cette pièce fera l'affaire.

695
00:45:46,950 --> 00:45:51,010
[Comment va-t-il rectifier cela
situation d'urgence pour la seiche ?]

696
00:45:51,640 --> 00:45:54,350
[Et ce n'est autre que
en décorant le plat !]

697
00:45:55,340 --> 00:45:58,330
[Avec une poche à douille improvisée pour la sauce.]

698
00:45:58,330 --> 00:46:02,390
[Décore le plat avec
la sauce au citron préparée.]

699
00:46:08,980 --> 00:46:12,720
[Mais même sa tentative de décoration
le plat est un échec.]

700
00:46:12,720 --> 00:46:15,220
Peut-être que j'aurais dû utiliser
une petite cuillère.

701
00:46:15,860 --> 00:46:19,990
[Taecyeon fait une autre tentative en
transférer le poisson dans un plat plus petit.]

702
00:46:23,510 --> 00:46:26,240
Okay, je vais faire une autre tentative
avec une cuillère plus petite cette fois.

703
00:46:26,250 --> 00:46:27,950
[Avec tous ses espoirs dans la petite cuillère...]

704
00:46:29,780 --> 00:46:32,970
[Échec encore ! Devinez la taille
la cuillère n'était pas le problème.]

705
00:46:35,340 --> 00:46:42,420
[Mette son cœur et son âme dans le plat, et
se termine par une pincée de graines de sésame.]

706
00:46:44,870 --> 00:46:47,920
[Jae Suk et Jung Hoon sont occupés
préparant leur pot de nouilles au kimchi.]

707
00:46:47,920 --> 00:46:52,380
[Ajouter le riz de sarrasin trempé dans la casserole
de kimchi, de viande et de légumes déjà cuits.]

708
00:46:52,380 --> 00:46:55,330
[Il est temps d'ajouter les raviolis.]

709
00:46:59,620 --> 00:47:01,900
Ils sont tous collés ensemble.

710
00:47:04,850 --> 00:47:10,320
[Toutes les boulettes sont collées ensemble
dans un énorme désordre.]

711
00:47:11,410 --> 00:47:16,340
- Je n'arrive pas à croire que cela arrive.
- Je pense que j'ai celui-là.

712
00:47:16,340 --> 00:47:18,570
[Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?]

713
00:47:21,260 --> 00:47:23,900
[Il jette tout le désordre dans le pot.]

714
00:47:27,010 --> 00:47:29,690
[Abandonne le maintien
la forme des boulettes.]

715
00:47:32,280 --> 00:47:36,340
- Pourquoi y en a-t-il autant ?
[Il y en a assez pour tout le personnel !]

716
00:47:36,570 --> 00:47:38,930
[Pendant ce temps, Suk Jin et Yoo Sun sont...]

717
00:47:40,740 --> 00:47:45,750
[Leur propre création de plat de farce
la tête de poulpe avec la garniture.]

718
00:47:46,280 --> 00:47:51,140
- Je pense vraiment que ça va être incroyable.
- Faisons cuire encore un peu.

719
00:47:51,140 --> 00:47:53,410
[Faire sauter les têtes farcies au kimchi
dans la poêle chauffée.]

720
00:47:53,410 --> 00:48:00,580
[Créez une sauce à base de tomates avec de la viande hachée
kimchi fermenté, oignons, ail et bacon.]

721
00:48:00,580 --> 00:48:04,890
Peut-être aurions-nous dû utiliser des têtes plus petites
pour les fourrer dedans.

722
00:48:05,400 --> 00:48:09,690
- Il ne reste que 30 minutes.
- Je sais, nous n'avons pas beaucoup de temps.

723
00:48:09,690 --> 00:48:14,150
- Plus que 30 minutes au compteur !
- 30 minutes ?

724
00:48:14,900 --> 00:48:18,110
Jung Hoon, il reste 30 minutes
laissé sur l'horloge.

725
00:48:19,480 --> 00:48:23,720
- Pensez-vous que 30 minutes suffisent ?
- Il faut juste que ça bout.

726
00:48:24,310 --> 00:48:27,590
- Ensuite, il suffit de laisser mijoter un peu.
- Mais c'est quoi le plat ?

727
00:48:28,350 --> 00:48:30,800
[Avec seulement 30 minutes restantes au compteur,
ils essaient de comprendre ce que c'est ?]

728
00:48:30,800 --> 00:48:33,670
- C'est du porridge.
- Bouillie? Je vois...

729
00:48:33,670 --> 00:48:39,000
- Mais c'est le style nord-coréen.
- C'est?

730
00:48:39,040 --> 00:48:41,930
- Mon père aime vraiment ce plat.
- Il le fait ?

731
00:48:41,930 --> 00:48:44,290
Il mangeait toujours ça comme
remède contre la gueule de bois

732
00:48:44,290 --> 00:48:48,270
- et je me souviens en avoir mangé quand j'étais enfant.
- Ce plat à soupe ?

733
00:48:49,750 --> 00:48:52,950
[Essaye leur arme secrète,
eau de champignon et de jujube.]

734
00:48:56,770 --> 00:48:58,680
[Offre même un avant-goût au caméraman.]

735
00:48:58,680 --> 00:49:01,900
Allez, essaie-le.

736
00:49:01,900 --> 00:49:04,490
- C'est plutôt bien.
- Pas mal, n'est-ce pas ?

737
00:49:04,960 --> 00:49:06,810
Bois ça et va avoir un deuxième enfant.

738
00:49:06,820 --> 00:49:09,420
- A mon âge ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton âge ?

739
00:49:09,420 --> 00:49:13,900
Je te dis que ce tonique aux champignons est
va vous apporter la magie pour un autre enfant.

740
00:49:13,900 --> 00:49:16,320
- D'accord, alors laisse-m'en un peu.
- C'est de ça que je parle !

741
00:49:16,320 --> 00:49:19,040
[Cet élixir magique gagnera-t-il
le jury est également terminé ?]

742
00:49:20,030 --> 00:49:24,300
Nous allons juste ressentir tout cela.
D'accord, faisons ça !

743
00:49:25,200 --> 00:49:30,880
Il a un mortier à la main.
Ils appellent cela « mortier et pilon ».

744
00:49:30,880 --> 00:49:38,560
Les Taïwanais l'utilisent pour émincer l'ail,
des épices ou autres lorsqu'ils cuisinent.

745
00:49:38,570 --> 00:49:42,930
- C'est un mortier réel et authentique.
- Il le fait bien.

746
00:49:43,330 --> 00:49:46,700
[Écrasez les crevettes séchées, les poivrons, l'ail
dans le mortier et ajouter le sucre...]

747
00:49:46,700 --> 00:49:51,050
[et assaisonnez-le avec de la sauce de poisson, puis mélangez-le
avec de la papaye et du kimchi au citron vert.]

748
00:49:52,020 --> 00:49:54,220
Oui, je pense que c'est suffisant.

749
00:49:57,580 --> 00:50:00,640
- D'accord!
- Ajoutons la papaye !

750
00:50:00,640 --> 00:50:03,000
[Comme automatiquement à applaudir
au milieu de toute leur excitation.]

751
00:50:03,010 --> 00:50:04,800
- Il est temps de l'écraser ensemble.
- Commençons à chanter.

752
00:50:05,890 --> 00:50:10,210
[Gary et Sung Ryung sont
totalement synchronisés en équipe.]

753
00:50:10,210 --> 00:50:12,180
- D'accord !
- D'accord!

754
00:50:12,550 --> 00:50:16,500
[Même leur deuxième plat est maintenant terminé.]

755
00:50:21,340 --> 00:50:24,670
[Wow, c'est bien !]
- C'est bon avec le citron vert, non ?

756
00:50:24,670 --> 00:50:26,300
- Je ne pense pas qu'il faille autre chose.
- Droite?

757
00:50:28,290 --> 00:50:31,130
[Jong Kook et Seo Woo
par contre...]

758
00:50:33,740 --> 00:50:37,770
[Seo Woo a cinq plats différents
ça va tout en même temps.]

759
00:50:39,910 --> 00:50:45,970
[Garnir les tranches de concombres avec
coques cuites à la vapeur et sauce soja assaisonnée.]

760
00:50:50,920 --> 00:50:54,090
[Et leur plat principal secret.]

761
00:50:54,090 --> 00:51:01,660
[Un mélange d'ormeaux, de poulpes et d'autres fruits de mer
dans une casserole de bouillon avec des légumes parfumés.]

762
00:51:01,670 --> 00:51:06,100
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est notre ragoût de fruits de mer.

763
00:51:07,000 --> 00:51:11,880
Par hasard... tu n'es pas là
pour interférer avec notre cuisine, n'est-ce pas ?

764
00:51:12,720 --> 00:51:16,690
J'étais vraiment un grand fan de toi
dans le drame « Héritiers ».

765
00:51:16,690 --> 00:51:18,530
- Merci.
- Elle est tellement cool.

766
00:51:18,540 --> 00:51:21,180
- Elle est cool, elle va toujours en boîte.
[Même M. Capable est impressionné par Sung Ryung.]

767
00:51:21,180 --> 00:51:25,120
- Je ne vais pas en boîte.
- Tu veux venir avec moi un moment ?

768
00:51:25,120 --> 00:51:27,450
- Elle est vraiment trop cool.
- D'accord, c'est entendu.

769
00:51:29,520 --> 00:51:32,260
[Kwang Soo et Fei deviennent sérieux
à propos de la préparation de leurs plats.]

770
00:51:33,300 --> 00:51:40,390
[Faire sauter le riz froid avec l'œuf.]

771
00:51:40,390 --> 00:51:43,650
Kwang Soo, il faut être rapide
et ne le laissez pas trop cuire.

772
00:51:43,650 --> 00:51:48,360
[En attendant, Kwang Soo
prépare le dim sum.]

773
00:51:54,100 --> 00:51:58,020
[Fei ajoute son propre assaisonnement spécial.]
- C'est ton propre assaisonnement, n'est-ce pas ?

774
00:51:58,020 --> 00:52:00,990
C'est comme ça que vous cuisinez réellement à la maison ?

775
00:52:00,990 --> 00:52:07,630
[Ajoute du poulet haché, des légumes,
kimchi et assaisonnement au mélange de riz.]

776
00:52:07,630 --> 00:52:11,560
[Est-ce que l'assaisonnement chinois se mélangera bien
avec du kimchi coréen ?]

777
00:52:13,250 --> 00:52:17,040
Nous allons faire des chips de crevettes
avec la pâte.

778
00:52:17,600 --> 00:52:19,540
Haha....

779
00:52:21,620 --> 00:52:24,910
D'accord, ça frit bien.

780
00:52:24,910 --> 00:52:31,270
[Frite la pâte à boulettes
et saupoudrez-le de poudre de crevettes.]

781
00:52:31,270 --> 00:52:40,780
- Nous allons le faire frire jusqu'à ce qu'il soit doré.
[Faire une garniture avec le kimchi émincé.]

782
00:52:42,020 --> 00:52:45,890
[Leurs mains commencent à bouger plus vite
alors que l'horloge continue de tourner.]

783
00:52:45,890 --> 00:52:50,490
[Créez votre meilleur plat pour l'occasion
à devenir le meilleur chef.]

784
00:52:52,100 --> 00:52:55,450
[Tout est en jeu !]

785
00:52:55,460 --> 00:53:00,250
Il ne reste que dix minutes au compteur !

786
00:53:00,250 --> 00:53:04,380
[Tous les plats doivent être complétés
dans les dix prochaines minutes !]

787
00:53:05,430 --> 00:53:08,420
[Kwang Soo et Fei sont
sentir la pression.]

788
00:53:08,420 --> 00:53:12,330
[Au milieu de tout ce chaos,
Fei commence à cuisiner la soupe aux œufs !]

789
00:53:12,970 --> 00:53:17,330
- Je n'ai jamais cuisiné comme ça auparavant.
- Fei, tu m'impressionnes vraiment en ce moment.

790
00:53:17,330 --> 00:53:19,490
Nous allons certainement gagner cela.

791
00:53:19,490 --> 00:53:21,520
Il fait chaud, alors soyez prudent.

792
00:53:21,520 --> 00:53:23,700
[Jong Kook et Seo Woo mettent
touche finale à leur plat final.]

793
00:53:24,200 --> 00:53:26,730
- Quel goût ça a ?
- C'est bon.

794
00:53:26,730 --> 00:53:28,080
[La quantité parfaite d'assaisonnement.]

795
00:53:28,600 --> 00:53:32,450
Ce n'est même pas salé.
J'aime que ce ne soit pas salé.

796
00:53:32,450 --> 00:53:36,580
[Ajouter les coques cuites à la vapeur au mélange
de sauce et légumes frais.]

797
00:53:36,580 --> 00:53:38,760
- Où sont les coques écaillées ?
- Par ici.

798
00:53:53,020 --> 00:53:58,250
[Gary et Sung Ryung ont même
un plat de dessert à présenter.]

799
00:54:00,200 --> 00:54:03,950
Est-ce que vous faites griller la viande ?

800
00:54:03,950 --> 00:54:07,520
[Jae Suk et Sung Hoon font griller la viande
en accompagnement de la soupe de nouilles.]

801
00:54:07,520 --> 00:54:09,580
Nous n’en avons pas besoin de trop.

802
00:54:09,580 --> 00:54:13,530
[Ha Ha et Shoo préparent les carottes
qu'ils ont eux-mêmes récoltés.]

803
00:54:14,750 --> 00:54:19,060
[Pendant que chaque équipe est occupée à préparer
leur plat d'ingrédients secrets...]

804
00:54:20,820 --> 00:54:25,170
[Yoo Sun ajoute maintenant les pâtes
pour éviter qu'il ne devienne trop détrempé.]

805
00:54:31,610 --> 00:54:34,780
[Il tord même les pâtes comme un pro.]

806
00:54:36,760 --> 00:54:39,980
[Et termine le plat
avec les têtes de poulpe farcies.]

807
00:54:42,360 --> 00:54:46,160
[N'oublie même pas d'ajouter
la vinaigrette de pommes de terre à la salade de poulpe.]

808
00:54:52,920 --> 00:54:56,160
[Ji Hyo et Taecyeon ont même un rafraîchissement
shikhye pour accompagner leur plat.]

809
00:54:56,160 --> 00:54:59,410
- D'accord, nous sommes tous prêts.
- Je vais le mettre à table.

810
00:54:59,910 --> 00:55:02,700
Fei, nous avons aussi gâché celui-ci.

811
00:55:02,700 --> 00:55:06,660
[Fei sert calmement le riz frit.
au milieu de tout ce chaos.]

812
00:55:07,060 --> 00:55:09,210
- Nous avons des ennuis.
- Non, nous allons bien.

813
00:55:09,210 --> 00:55:12,430
- Une minute !
- Non, mets-le simplement dans une assiette.

814
00:55:12,430 --> 00:55:14,230
[Il reste une minute !]

815
00:55:19,610 --> 00:55:24,990
[Le temps est presque écoulé !]

816
00:55:24,990 --> 00:55:27,710
- Jong Kook, sors ça.
- C'est prêt ?

817
00:55:27,710 --> 00:55:35,240
[De tout leur cœur et de toute leur âme dans le plat,
ils sont emmenés à la table des juges.]

818
00:55:40,520 --> 00:55:42,990
C'est bon, les plats sont sur la table.

819
00:55:42,990 --> 00:55:45,060
[Le jugement commencera dans l'ordre
les plats sont posés sur la table.]

820
00:55:45,060 --> 00:55:46,590
Avons-nous fini ?

821
00:55:49,710 --> 00:55:52,670
- Ha Ha !
- C'est déjà sur la table.

822
00:55:52,670 --> 00:55:57,110
- Où devons-nous emmener ça ?
- Allons-y!

823
00:55:57,110 --> 00:56:01,180
[Disqualifié du jugement
une fois qu'ils ont dépassé le délai.]

824
00:56:03,720 --> 00:56:06,820
Mettez-le dans l'assiette.
Aïe, c'est chaud !

825
00:56:07,920 --> 00:56:10,040
C'est tellement chaud !

826
00:56:11,140 --> 00:56:13,940
Non, mettez-le simplement sur la table !

827
00:56:16,090 --> 00:56:18,780
- Quatre !
- C'est ici!

828
00:56:25,780 --> 00:56:28,790
[La bataille culinaire 2015 est désormais terminée.]

829
00:56:30,580 --> 00:56:37,380
[De tous les coins de la Corée...
et même de Hong Kong et de Thaïlande...]

830
00:56:37,380 --> 00:56:41,030
[Plats avec les coeurs et les âmes
de ces sept équipes.]

831
00:56:41,800 --> 00:56:50,470
[Juste qui remportera la victoire
de la Cooking Battle 2015 ?]

832
00:56:53,550 --> 00:56:56,300
- Toute la vaisselle est désormais terminée.
- Oui.

833
00:56:56,300 --> 00:56:58,790
Panel de juges, veuillez sortir.

834
00:56:59,710 --> 00:57:05,200
[Lequel de ces plats gagnera les cœurs
de ce beau panel de juges ?]

835
00:57:05,200 --> 00:57:09,200
Chaque équipe va maintenant avancer
et présenter leurs plats

836
00:57:09,200 --> 00:57:11,920
et le jury
jugeront leurs plats.

837
00:57:11,920 --> 00:57:14,530
Tout d’abord, nous avons Taecyeon et Ji Hyo.

838
00:57:14,540 --> 00:57:17,330
[Premier plat – Taecyeon et Ji Hyo.]

839
00:57:17,330 --> 00:57:19,940
Pouvez-vous nous parler de votre plat s'il vous plaît ?

840
00:57:19,940 --> 00:57:23,350
Nous sommes allés sur l'île de Jeju pour notre plat.

841
00:57:23,390 --> 00:57:29,530
En fait, nous ne savions pas comment nous allions
je vais combiner ces deux saveurs ensemble

842
00:57:29,530 --> 00:57:34,820
mais quand on a vu du kimchi aux radis sur la table,
avec l'harmonie du radis dans le plat

843
00:57:34,820 --> 00:57:39,130
nous avons cuisiné le poisson avec du kimchi aux radis
pour faire ressortir les saveurs ensemble.

844
00:57:39,130 --> 00:57:41,570
Alors essayons le plat.

845
00:57:41,570 --> 00:57:44,210
[Il est temps de le tester.]
- Pourquoi est-ce que je me sens si nerveux ?

846
00:57:44,210 --> 00:57:46,690
Je me sens plus nerveux que
Je l'ai fait l'année dernière.

847
00:57:46,690 --> 00:57:50,070
J'espère vraiment que vous l'apprécierez.

848
00:57:50,070 --> 00:57:53,930
[Comment est la saveur commune de
kimchi de radis à la seiche ?]

849
00:57:53,930 --> 00:57:57,090
Je suis curieux de voir comment la seiche
goûterait avec le kimchi aux radis.

850
00:57:57,090 --> 00:57:59,360
Je suis sûr que ça va juste
goûter au kimchi de radis.

851
00:58:00,610 --> 00:58:06,490
[Est-ce que ça aura juste le goût du kimchi aux radis nature,
ou est-ce que ce sera un mariage parfait ?]

852
00:58:08,780 --> 00:58:13,560
- Ils n'ont pas l'air très heureux.
- Ils devraient déjà en parler.

853
00:58:13,560 --> 00:58:18,030
[Comment le jury
évaluer le plat de Ji Hyo et Taecyeon ?]

854
00:58:18,040 --> 00:58:20,380
Tout d'abord, le plat est très...

855
00:58:20,380 --> 00:58:23,670
- Premièrement, le plat est très...
[Les dés ont été lancés.]

856
00:58:23,670 --> 00:58:26,140
[Comment va-t-il évaluer le plat ?]

857
00:58:26,140 --> 00:58:30,060
La seiche est si fraîche, et
la chair est si délicate et délicieuse.

858
00:58:32,200 --> 00:58:38,210
Mais je ne peux m'empêcher de penser que
le kimchi aux radis est peut-être trop non fermenté.

859
00:58:38,210 --> 00:58:42,660
Je pense que la seiche elle-même est peut-être
certains des meilleurs que j'ai eu

860
00:58:42,660 --> 00:58:51,000
mais je n'arrive pas vraiment à comprendre ce que tu étais
j'essaie de faire avec le kimchi de radis dans le plat.

861
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
Je suis d'accord avec votre commentaire.

862
00:58:55,800 --> 00:59:00,220
- Mais merci pour vos efforts acharnés.
- Merci.

863
00:59:00,220 --> 00:59:01,400
[Le jugement de Ji Hyo et Taecyeon est terminé.]

864
00:59:01,400 --> 00:59:07,160
[- La seiche elle-même est exceptionnelle.
- Mais c'est une mauvaise combinaison des deux.]

865
00:59:07,660 --> 00:59:10,630
[Hein ?]

866
00:59:11,130 --> 00:59:15,340
[Deuxième plat – Jae Suk et Jung Hoon.]

867
00:59:15,340 --> 00:59:18,420
Tout d'abord, notre plat est...

868
00:59:18,430 --> 00:59:21,300
[Est-ce censé être une blague ?]
- Je vois que notre jury...

869
00:59:21,340 --> 00:59:24,130
Je vois qu'ils ne peuvent pas contenir
les rires sur leurs visages.

870
00:59:24,130 --> 00:59:26,830
Ce n'est pas qu'une blague,
mais c'est vraiment ton plat, non ?

871
00:59:28,330 --> 00:59:32,110
[Un bol de porridge mélangé ?]
- Je suis vraiment désolé que tu sois déçu.

872
00:59:32,110 --> 00:59:38,040
- Mais le père de Jung Hoon est originaire du Nord...
- Non, il vient du Gangwon-do.

873
00:59:38,040 --> 00:59:41,630
- Je veux dire, il vient du Gangwon-do.
- Vous avez dit qu'il venait du Nord ?

874
00:59:43,560 --> 00:59:49,420
Son père est originaire du Gangwon-do,
mais chaque fois qu'il avait trop bu...

875
00:59:49,420 --> 00:59:52,420
- Pourquoi tu ne leur expliques pas ?
- Laissez-moi vous l'expliquer.

876
00:59:52,420 --> 00:59:59,650
Quand Jae Suk et moi sommes allés à Gangwon-do,
nous avons appris à faire des nouilles au sarrasin.

877
00:59:59,650 --> 01:00:04,390
Nous avons repris ce concept et y avons ajouté du kimchi.
Et quant au thé

878
01:00:04,390 --> 01:00:09,360
nous sommes allés nous-mêmes dans les montagnes
pour trouver les champignons Phellinus.

879
01:00:09,360 --> 01:00:13,290
- Oui, nous avons récolté les champignons nous-mêmes.
- Puis on l'a mijoté avec des jujubes.

880
01:00:13,290 --> 01:00:16,710
- Nous avons préparé le thé nous-mêmes.
- Que pensez-vous de votre situation ?

881
01:00:16,710 --> 01:00:18,940
C’est le pire des cas.

882
01:00:18,940 --> 01:00:21,320
Nous sommes actuellement en danger critique.

883
01:00:21,850 --> 01:00:27,550
Mais tu pourrais changer d'avis
une fois que vous aurez goûté le plat.

884
01:00:27,550 --> 01:00:30,580
Le plat est resté trop longtemps.

885
01:00:30,580 --> 01:00:31,900
[Le plat aura-t-il un goût
aussi surprenant que cela puisse paraître ?]

886
01:00:31,900 --> 01:00:34,800
- Y a-t-il des dumplings dans ce plat ?
- Oui, je goûte les raviolis.

887
01:00:34,800 --> 01:00:39,420
- Son père aime vraiment les raviolis.
- Quelle est la corrélation avec le kimchi là-dedans ?

888
01:00:39,420 --> 01:00:41,620
Ce sont des dumplings au kimchi.

889
01:00:41,940 --> 01:00:45,030
[D'accord, je vois...]
- Ce sont des raviolis au kimchi.

890
01:00:45,030 --> 01:00:51,410
Nous n'avons ajouté aucun autre assaisonnement,
mais je comptais sur le remplissage des boulettes

891
01:00:51,410 --> 01:00:54,240
pour assaisonner le plat dans son ensemble.

892
01:00:54,240 --> 01:00:56,170
- En fait, j'aime bien ça.
- Vous l'aimez?

893
01:00:56,170 --> 01:00:59,720
- Je pense que c'est en fait plutôt bien.
- C'est tellement bon à entendre !

894
01:00:59,720 --> 01:01:03,380
J'aime les saveurs du kimchi dans le plat.

895
01:01:03,380 --> 01:01:05,460
Que se passe-t-il ici ?

896
01:01:06,320 --> 01:01:09,830
[Tout le monde est troublé par la soudaine
tournure des événements.]

897
01:01:09,830 --> 01:01:16,220
- Tu devrais essayer le thé aussi.
- J'apprécie vraiment le thé que vous avez préparé.

898
01:01:16,220 --> 01:01:21,950
Nous avons marché deux heures à travers les montagnes
pour trouver et récolter ces champignons.

899
01:01:23,020 --> 01:01:26,370
- J'apprécie vraiment le thé.
- Merci.

900
01:01:27,690 --> 01:01:29,510
[Les saveurs profondes inattendues de
le kimchi et les nouilles de sarrasin.]

901
01:01:29,510 --> 01:01:32,520
[Tous les juges sont impressionnés par
les saveurs du thé infusé.]

902
01:01:37,280 --> 01:01:41,020
Nous avons subi quelques blessures dues à
le creusement de coques que nous avons fait hier.

903
01:01:41,020 --> 01:01:43,970
- Ma main, surtout.
- Comment t'es-tu blessé à la main ?

904
01:01:43,970 --> 01:01:46,770
- J'ai dû cuisiner cinq plats.
- Oui, elle a fait beaucoup de travail.

905
01:01:46,770 --> 01:01:49,640
Je regardais depuis les coulisses,
et c'était à cause de sa propre insouciance.

906
01:01:51,340 --> 01:01:55,660
J'aime la propreté et
la simplicité de ces plats.

907
01:01:56,040 --> 01:01:58,790
[Une tartinade de coques et de kimchi à cinq plats.]

908
01:01:58,790 --> 01:02:02,180
Même d'un simple coup d'œil,
Je vois l'harmonie des plats.

909
01:02:02,180 --> 01:02:08,260
- Le premier plat que nous avons pour vous est...
- Ragoût de coques sain.

910
01:02:08,260 --> 01:02:09,830
[Plat principal de la tartinade-
Ragoût de coques sain.]

911
01:02:09,830 --> 01:02:14,970
- Quant au Bibimbap...
- Mélangez tous les ingrédients ensemble.

912
01:02:14,970 --> 01:02:22,110
Ensuite, les tranches de concombre sont garnies de
coque et assaisonnement comme concept de petit plat.

913
01:02:22,110 --> 01:02:26,960
Ensuite, les portabellas ont été bourrées de
coques moelleuses et grillées à la perfection.

914
01:02:26,960 --> 01:02:31,290
- Avez-vous déjà étudié la cuisine auparavant ?
- J'avais un colocataire...

915
01:02:31,290 --> 01:02:36,540
- J'ai eu une colocataire pendant un bref moment.
- Tu es sûr que c'était une fille ?

916
01:02:36,540 --> 01:02:40,170
- Tu es sûr que c'était une fille ?
[Est-ce que c'est censé être une blague en ce moment ?]

917
01:02:40,170 --> 01:02:44,290
- Tu es sûr que c'était une fille ?
- Nous supposerons que c'était une fille.

918
01:02:44,290 --> 01:02:46,650
[Les questions sur l'identité
de sa « colocataire » arrivent par avion.]

919
01:02:46,650 --> 01:02:49,160
Nous allons commencer à essayer les plats.

920
01:02:49,160 --> 01:02:51,130
[Il est temps de goûter tous les plats.]

921
01:02:51,130 --> 01:02:56,920
[Les plats seront-ils aussi bons
à quoi ils ressemblent ?]

922
01:02:56,920 --> 01:02:58,980
- Ils disent que c'est bien.
- Vraiment?

923
01:03:00,410 --> 01:03:03,940
- Les champignons grillés sont délicieux.
- La sauce est excellente.

924
01:03:04,890 --> 01:03:07,680
- C'est grillé à la perfection.
- Merci.

925
01:03:07,690 --> 01:03:10,390
[Une pluie de compliments.]

926
01:03:10,390 --> 01:03:12,830
En plus, je ne vis pas
avec mon colocataire plus

927
01:03:12,830 --> 01:03:14,240
et je vis maintenant seul.

928
01:03:14,240 --> 01:03:19,010
- Pourquoi tu leur dis ça ?
- Si jamais vous êtes dans le coin...

929
01:03:19,770 --> 01:03:22,670
Mon numéro de téléphone est le 010...

930
01:03:22,670 --> 01:03:25,740
[S'il vous plaît, regardez-nous avec gentillesse.]

931
01:03:25,740 --> 01:03:29,510
- Tu n'as pas besoin de faire ça !
- Ne vous laissez pas convaincre par ses charmes !

932
01:03:29,510 --> 01:03:32,920
- Vous allez trop loin.
- J'essaie juste de nous faire gagner quelques points.

933
01:03:32,920 --> 01:03:34,970
[Le jury est
très concentré sur la dégustation des plats.]

934
01:03:34,970 --> 01:03:38,150
Le Bibimbap est le point culminant de notre cours.

935
01:03:38,150 --> 01:03:40,950
La combinaison du Bibimbap
avec la soupe qui l'accompagne...

936
01:03:40,950 --> 01:03:46,710
- J'ai nettoyé moi-même toutes les pieuvres.
- Oui, elle est très impressionnante.

937
01:03:49,200 --> 01:03:52,080
Je mange trop maintenant
va vous couper l'appétit.

938
01:03:52,080 --> 01:03:54,870
- S'il te plaît, prends juste une petite bouchée.
- Tous les plats vont ensemble.

939
01:03:57,420 --> 01:04:03,240
- Je paierais de l'argent pour manger ces plats.
- Je suis d'accord.

940
01:04:04,090 --> 01:04:06,770
Si jamais vous êtes dans le coin...

941
01:04:06,780 --> 01:04:10,370
[Le chef beauté de Han-Nam-Dong, Seo Woo.]

942
01:04:10,370 --> 01:04:14,330
Le niveau de ces plats...
Je suis vraiment très impressionné.

943
01:04:14,330 --> 01:04:18,370
- Merci beaucoup.
- Merci à vous deux pour tous vos efforts.

944
01:04:18,370 --> 01:04:20,690
[Premiers candidats forts pour la victoire ?]

945
01:04:23,210 --> 01:04:30,070
[- Une combinaison faite au paradis.
- Aucun commentaire négatif auquel penser.]

946
01:04:30,070 --> 01:04:33,500
[Quatrième plat – Suk Jin et Yoo Sun.]

947
01:04:33,510 --> 01:04:36,140
En fait, j'ai très hâte de
essayez votre plat.

948
01:04:36,140 --> 01:04:39,770
En fait, nous avons utilisé beaucoup de
Topinambours dans nos plats.

949
01:04:39,770 --> 01:04:46,250
Nous avons récolté nous-mêmes les artichauts pour
garantir la fraîcheur de nos ingrédients.

950
01:04:46,250 --> 01:04:49,300
Même la vinaigrette était faite
des topinambours.

951
01:04:49,300 --> 01:04:52,870
La robe de Jérusalem... Je veux dire, le pansement...
Non, les artichauts étaient hachés...

952
01:04:52,870 --> 01:04:55,240
Il n'a aucune idée de ce qu'il dit.

953
01:04:55,680 --> 01:04:58,010
Que veux-tu dire,
Robe de topinambours ?

954
01:04:59,080 --> 01:05:01,670
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
- Je suis désolé.

955
01:05:01,670 --> 01:05:06,160
[Est-ce qu'il va se faire
une robe balsamique ensuite ?]

956
01:05:06,160 --> 01:05:09,310
Rafraîchissez votre palais
avec la salade et la vinaigrette.

957
01:05:09,310 --> 01:05:11,480
Le pansement était fait de
topinambours fraîchement réduits en purée.

958
01:05:11,480 --> 01:05:17,720
Nous avons ajouté quelques graines de sésame pour faire ressortir
le goût de noisette

959
01:05:17,720 --> 01:05:19,220
pour compléter la salade.

960
01:05:19,220 --> 01:05:21,800
Alors notre plat de pâtes est un
pâtes bébé poulpe-kimchi.

961
01:05:21,800 --> 01:05:25,920
La saveur du radis fermenté est renforcée
quand tu le fais sauter dans la poêle

962
01:05:25,920 --> 01:05:29,070
donc on a ajouté la sauce tomate après
le radis a déjà été sauté.

963
01:05:29,940 --> 01:05:34,520
- On dirait une prof de cuisine.
- Elle a l'air très professionnelle.

964
01:05:34,550 --> 01:05:38,810
Puisque le kimchi est ajouté dans le plat,
au lieu d'utiliser de la roquette italienne

965
01:05:38,810 --> 01:05:41,400
nous avons plutôt utilisé du kketnip pour faire ressortir
les saveurs coréennes du plat.

966
01:05:41,400 --> 01:05:46,230
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Tu aurais dû me parler de la roquette.

967
01:05:46,230 --> 01:05:48,250
Quoi qu'il en soit, nous avons complété le plat
avec des rubans de kketnip.

968
01:05:48,250 --> 01:05:52,210
Je pense utiliser un bébé poulpe
et topinambours ensemble

969
01:05:52,210 --> 01:05:54,860
pendant qu'ils sont tous les deux en saison
était un excellent choix.

970
01:05:54,890 --> 01:05:59,020
[Il est temps de goûter les plats.]

971
01:05:59,870 --> 01:06:04,080
Tu devrais essayer le farci
la partie tête aussi.

972
01:06:06,230 --> 01:06:10,610
[Le Chef Gros-Nez propose ses services à
coupez les casques en peluche pour les juges.]

973
01:06:10,610 --> 01:06:12,380
D'accord, essayez-le.

974
01:06:12,380 --> 01:06:16,700
- Leur texture est excellente.
- Nous les avons nous-mêmes attrapés dans l'océan.

975
01:06:16,700 --> 01:06:19,770
- Le kketnip est une excellente combinaison.
- Merci.

976
01:06:19,770 --> 01:06:22,680
- Nous n'avons pas utilisé le ddong-kula.
- Ce n'est pas ddong-kula !

977
01:06:23,350 --> 01:06:26,210
Quel genre de chose est-ce
dire pendant un repas ?

978
01:06:26,210 --> 01:06:30,990
- Ils mangent en ce moment.
- Essayez le jus de topinambour.

979
01:06:30,990 --> 01:06:34,710
[Leur arme secrète-
Jus de topinambour.]

980
01:06:36,720 --> 01:06:40,850
- Son goût ressemble à celui du thé aux champignons.
- Vraiment?

981
01:06:41,310 --> 01:06:43,800
Ensuite, je suppose qu'ils sont disqualifiés.

982
01:06:43,800 --> 01:06:48,100
- Le jus est meilleur que le plat principal.
- Notre jus peut être le plat principal.

983
01:06:49,460 --> 01:06:52,660
Oui bien sûr.
Nous pouvons transformer le jus en plat principal.

984
01:06:53,350 --> 01:06:58,140
[- Une combinaison parfaite des ingrédients.
- Le jus a malheureusement éclipsé le plat principal.]

985
01:06:58,140 --> 01:07:03,090
La cuisine thaïlandaise, qui n'est pas très courante ici,
se marie aux saveurs du kimchi

986
01:07:03,090 --> 01:07:05,150
être le point principal de notre repas.

987
01:07:05,150 --> 01:07:08,780
Vous pouvez également mélanger les pousses, le sucre,
et les flocons de piment dans les nouilles.

988
01:07:08,790 --> 01:07:13,640
- Les saveurs mélangées sont délicieuses.
- Nous y avons également ajouté un peu de sauce aux huîtres.

989
01:07:13,640 --> 01:07:16,910
Les nouilles ne sont plus aussi molles
puisqu'ils sont restés assis pendant un moment.

990
01:07:17,330 --> 01:07:20,820
Pourquoi n'essayez-vous pas également le
une soupe tom miam ?

991
01:07:20,820 --> 01:07:22,150
[Il est temps de goûter la soupe tom yum.]

992
01:07:22,150 --> 01:07:25,240
Vous voyez les morceaux de
du kimchi dedans, n'est-ce pas ?

993
01:07:30,190 --> 01:07:32,210
Monsieur, ça va ?

994
01:07:32,210 --> 01:07:37,380
- Qu'est-ce qui ne va pas?
[Non, je ne vais pas bien !]

995
01:07:37,380 --> 01:07:39,470
- Ça va ?
- Voici de l'eau.

996
01:07:39,470 --> 01:07:42,610
[Tout le monde se précipite avec de l'eau
afin de gagner quelques points brownie.]

997
01:07:42,610 --> 01:07:45,130
- Qu'est-ce que tu as mis là-dedans ?
[Ça va ?]

998
01:07:45,130 --> 01:07:48,740
La saveur du bouillon
dans la soupe, c'est pas mal.

999
01:07:48,740 --> 01:07:53,820
Mais je ne sais pas comment ajouter le kimchi
à la soupe améliore les saveurs.

1000
01:07:53,830 --> 01:07:57,470
- Ça a juste le goût de la soupe Tom Yum.
- L'ajout du kimchi le rend plus sain.

1001
01:07:58,550 --> 01:08:02,440
- Alors on peut le manger séparément ?
- C'est un argument tellement absurde.

1002
01:08:02,440 --> 01:08:05,650
- Sung Ryung est vraiment...
- Une chose que j'aimerais dire, c'est...

1003
01:08:05,650 --> 01:08:08,490
- Oui ?
- Je pense que c'est un plat à aimer ou à détester.

1004
01:08:08,490 --> 01:08:11,620
N'est-ce pas le cas
avec la cuisine thaïlandaise en général ?

1005
01:08:11,620 --> 01:08:16,390
[Est-ce un jury,
ou un panel de discussion ?]

1006
01:08:16,390 --> 01:08:21,840
Ce n'est pas un bon plat, mais j'aimerais
apprenez comment vous avez utilisé le kimchi là-dedans.

1007
01:08:21,840 --> 01:08:25,530
C'est un plat que j'aimerais
expérimenter avec moi-même.

1008
01:08:26,050 --> 01:08:29,240
- Nous avons également préparé un dessert.
- Vous ne l'avez pas fait vous-même, n'est-ce pas ?

1009
01:08:29,240 --> 01:08:32,150
- Oui, nous l'avons fait nous-mêmes.
- Mais n'est-ce pas une glace achetée en magasin ?

1010
01:08:32,150 --> 01:08:36,380
- Oui, la glace était...
- Alors, qu'en est-il du self-made ?

1011
01:08:36,390 --> 01:08:38,550
Nous en avons la preuve ici même.

1012
01:08:39,800 --> 01:08:44,690
[Les chances de remporter la première place
devient de plus en plus faible...]

1013
01:08:46,210 --> 01:08:51,170
[- La saveur n'est pas mauvaise et le kimchi est bon !
- Une saveur thaïlandaise trop forte ?]

1014
01:08:51,170 --> 01:08:53,180
- Bonjour.
- Bonjour.

1015
01:08:53,180 --> 01:08:56,790
- Je m'appelle Papa Ha Ha...
- Et maman Shoo.

1016
01:09:00,400 --> 01:09:07,900
[Curry kimchi sujebi
et chips de nachos aux crevettes.]

1017
01:09:07,900 --> 01:09:10,640
Nous sommes descendus sur l'île de Jeju.

1018
01:09:10,650 --> 01:09:20,370
Le voyage que nous avons fait sur l'île de Jeju était le premier
voyage que j'ai fait seul pendant plus de huit ans.

1019
01:09:22,800 --> 01:09:27,370
[Pourquoi as-tu soudainement les larmes aux yeux ?]

1020
01:09:27,370 --> 01:09:30,220
- Pourquoi tu pleures ?
- Pourquoi as-tu soudainement les larmes aux yeux ?

1021
01:09:31,560 --> 01:09:35,760
- Pourquoi tu pleures ?
- Quel est le rapport avec la cuisine ?

1022
01:09:36,090 --> 01:09:40,910
[Ce n'est pas de notre faute si tu ne l'as pas fait
je suis en vacances depuis plus de huit ans...]

1023
01:09:40,910 --> 01:09:45,550
Elle était si heureuse de partir en voyage,
mais elle a immédiatement pensé à sa famille.

1024
01:09:45,550 --> 01:09:48,200
Elle pensait à quel point ça aurait été agréable
été, si sa famille avait été là avec elle.

1025
01:09:48,200 --> 01:09:51,310
Nous avons donc relayé ces sentiments
dans le plat de curry...

1026
01:09:51,310 --> 01:09:56,600
[Quelle est la signification de ce commentaire ?]

1027
01:09:57,660 --> 01:10:00,280
[Il est temps de goûter les chips de nachos aux crevettes
et la salsa au kimchi.]

1028
01:10:00,280 --> 01:10:03,280
- Y a-t-il des crevettes dans ces chips ?
- Nous réduisons les crevettes en poudre fine.

1029
01:10:03,280 --> 01:10:07,760
[Chips de nachos fraîchement moulus
poudre de crevettes.]

1030
01:10:07,760 --> 01:10:10,630
Nous avons pris des crevettes fraîches et
broyez-le en poudre fine.

1031
01:10:10,630 --> 01:10:13,320
- C'est le plus frais que tu puisses imaginer.
- J'adore la salsa.

1032
01:10:13,320 --> 01:10:16,030
- N'est-ce pas bon ?
- C'est fait avec du kimchi.

1033
01:10:16,030 --> 01:10:18,120
- C'est génial.
- C'est bien, n'est-ce pas ?

1034
01:10:18,120 --> 01:10:22,480
[Le plat de Ha Ha et Shoo devient
des critiques élogieuses dès le début.]

1035
01:10:23,540 --> 01:10:26,490
[Cette fois, ce sont des larmes de joie.]

1036
01:10:26,490 --> 01:10:28,750
J'adore les saveurs de
le kimchi dans la salsa.

1037
01:10:28,750 --> 01:10:30,350
- Vraiment?
- On essaie le plat principal ?

1038
01:10:30,350 --> 01:10:33,850
Nous avons également ajouté du fromage
au plat sujebi.

1039
01:10:33,850 --> 01:10:39,810
Du fromage a été ajouté pour adoucir le piquant
et toutes les saveurs fortes du kimchi.

1040
01:10:39,810 --> 01:10:43,820
[Soulignant les saveurs du porc
et le kimchi dans le plat.]

1041
01:10:43,820 --> 01:10:48,990
Même si le curry et le kimchi
cela peut sembler une combinaison improbable...

1042
01:10:48,990 --> 01:10:51,660
Oui, c'est assez peu probable.

1043
01:10:53,550 --> 01:10:58,320
[Un ragoût qui n'en est pas tout à fait un ragoût,
mais un ragoût au curry.]

1044
01:10:58,610 --> 01:11:03,100
Ça a le goût d'un plat de niveau B
avec l'utilisation d'ingrédients de niveau A.

1045
01:11:03,340 --> 01:11:07,020
[- Combo improbable du plat principal.
- Combo incroyable du plat d'accompagnement.]

1046
01:11:07,390 --> 01:11:12,810
J'ai fait un bouillon avec la poitrine de poulet,
et j'ai fait une soupe aux œufs avec.

1047
01:11:12,810 --> 01:11:17,940
Ensuite, le riz frit a été fait avec du blanc
poivre, kimchi blanc et oignons verts.

1048
01:11:17,940 --> 01:11:21,780
C'est une fusion de coréen
et la cuisine chinoise.

1049
01:11:21,780 --> 01:11:24,830
- C'est la clé de nos plats.
- Nous avons entendu parler de ces plats à Hong Kong.

1050
01:11:24,830 --> 01:11:29,340
Le plat de dim sum nous a été appris
par un grand chef de Hong Kong.

1051
01:11:29,350 --> 01:11:33,790
- Lequel de ces plats est le plat principal ?
- Nous avons amélioré la vaisselle d'un cran.

1052
01:11:33,790 --> 01:11:37,450
Le dim sum était une fusion de
en utilisant la baguette occidentale.

1053
01:11:37,450 --> 01:11:40,670
- Et si tu utilisais la baguette ?
- Vous le saurez une fois que vous l'aurez essayé.

1054
01:11:40,670 --> 01:11:45,170
J'ai vraiment aimé te regarder cuisiner
au cours du processus de sélection plus tôt.

1055
01:11:45,170 --> 01:11:50,490
Je pense vraiment que les saveurs chinoises
se manifestera sur ces plats.

1056
01:11:50,490 --> 01:11:54,630
- Tu as cuisiné comme un vrai chef.
- Vos compétences étaient celles d'un chef de haut niveau.

1057
01:11:54,630 --> 01:11:56,660
[Compliments non-stop envers
Les compétences culinaires de Fei.]

1058
01:11:56,660 --> 01:12:00,780
Nous avons été très impressionnés par la façon dont vous étiez
en utilisant la chaleur du feu pendant la cuisson.

1059
01:12:00,780 --> 01:12:03,510
- Nous attendons beaucoup ce plat.
- Nous avons hâte de l'essayer.

1060
01:12:03,520 --> 01:12:07,510
Tu sembles trop concentré sur Fei,
mais moi aussi...

1061
01:12:08,030 --> 01:12:10,470
[Le jury semble sûr du fait
que seul le travail de Fei est dans la vaisselle.]

1062
01:12:10,470 --> 01:12:12,520
- Avez-vous utilisé du kimchi blanc dans votre plat ?
- Oui.

1063
01:12:12,520 --> 01:12:15,470
- Y a-t-il aussi du kimchi dans ce plat ?
- Oui.

1064
01:12:15,470 --> 01:12:17,370
[Même Fei ne peut échapper à leur examen minutieux.]

1065
01:12:17,370 --> 01:12:19,930
[C'est l'heure du test de goût.]

1066
01:12:19,930 --> 01:12:23,550
Fei a l'habitude de cuisiner
Cuisine chinoise à la maison.

1067
01:12:28,710 --> 01:12:29,810
C'est vraiment bien.

1068
01:12:29,810 --> 01:12:33,110
La garniture est à base de porc et de crevettes.

1069
01:12:33,110 --> 01:12:36,130
- Avez-vous vu les ingrédients utilisés ?
- Oui, je l'ai fait.

1070
01:12:37,090 --> 01:12:42,460
J'ai vu tous les ingrédients qu'elle y a mis,
et de nombreux ingrédients sains sont ajoutés.

1071
01:12:42,470 --> 01:12:45,850
Y a-t-il une raison pour laquelle tu
avez-vous ajouté du cumin à votre riz frit ?

1072
01:12:45,860 --> 01:12:53,400
Euh... je pensais que l'utilisation du cumin
faire ressortir les saveurs de la cuisine chinoise.

1073
01:12:53,400 --> 01:13:00,180
J'aime la texture du kimchi dedans,
mais le cumin domine les saveurs.

1074
01:13:00,180 --> 01:13:02,450
Le cumin sentait assez fort.

1075
01:13:02,460 --> 01:13:06,410
[L'avidité de Sung Ryung pour la victoire
transparaît dans ses commentaires.]

1076
01:13:06,410 --> 01:13:09,360
- Je t'ai vu cuisiner le kimchi tout seul.
- Oui?

1077
01:13:09,360 --> 01:13:14,310
Je pense que ça a amélioré la texture du kimchi,
et j'aime l'utilisation du cumin dans le plat de riz.

1078
01:13:14,310 --> 01:13:16,260
J'aime la combinaison des saveurs.

1079
01:13:16,300 --> 01:13:19,410
Ce n'est pas facile pour nous de faire la soupe aux œufs
c'est aussi bon avec juste le sel...

1080
01:13:19,410 --> 01:13:21,290
Faire ressortir les saveurs profondes de
un plat aussi simple n'est pas facile.

1081
01:13:21,290 --> 01:13:25,070
- Oui, c'est une saveur merveilleusement profonde.
- Si Fei et moi n'avions pas travaillé ensemble...

1082
01:13:25,520 --> 01:13:30,120
- alors nous n'aurions pas pu le faire.
- Un facteur décevant est...

1083
01:13:30,120 --> 01:13:32,610
Non, vous pouvez enregistrer ce commentaire
pour une autre fois.

1084
01:13:34,900 --> 01:13:39,660
Il est très facile de penser que
la texture de ces plats est trop sèche.

1085
01:13:39,670 --> 01:13:43,180
- C'est pourquoi nous avons préparé la soupe.
- Nous allions le vaporiser avec de l'eau.

1086
01:13:43,180 --> 01:13:47,420
- Parce que leurs plats sont si secs.
- Une gorgée de notre jus rectifiera cela.

1087
01:13:47,420 --> 01:13:50,490
- Prenez une gorgée de notre jus.
- Notre thé serait parfait pour remédier à ça.

1088
01:13:50,490 --> 01:13:54,020
- Gardez ça bas !
- Mangez le riz avec notre soupe tom yum.

1089
01:13:54,020 --> 01:13:56,530
- Essayez notre soupe Tom Yum avec.
- Et notre jus de carotte ?

1090
01:13:56,530 --> 01:13:59,700
- Merci pour vos efforts acharnés.
- Merci.

1091
01:13:59,700 --> 01:14:01,580
[Le jury est maintenant terminé.]

1092
01:14:01,990 --> 01:14:05,570
[La seule chose qui reste à faire est de
révéler les trois meilleurs placements.]

1093
01:14:05,570 --> 01:14:09,360
[Qui deviendra le nouveau champion
de la Cooking Battle 2015 ?]

1094
01:14:10,080 --> 01:14:14,980
[Skilled Fei impressionne les juges
avec sa cuisine, et quant à Kwang Soo...]

1095
01:14:15,670 --> 01:14:17,930
[Bataille culinaire du Nouvel An 2015.]

1096
01:14:18,330 --> 01:14:22,510
[Toutes les équipes sont occupées à déguster
les plats de chacun après le jugement.]

1097
01:14:22,510 --> 01:14:24,810
- C'est vraiment bien.
- N'est-ce pas bon ?

1098
01:14:24,810 --> 01:14:27,900
- Je n'arrive pas à croire à quel point c'est bon.
- Ouah!

1099
01:14:27,900 --> 01:14:33,110
[Les plats préparés par les sept équipes
a un goût aussi bon que les efforts qui y sont déployés.]

1100
01:14:33,730 --> 01:14:38,020
- C'est tellement bon.
- J'aime vraiment ce plat.

1101
01:14:38,020 --> 01:14:39,410
[Avec la qualité de tous les plats,
comment pourront-ils un jour choisir un gagnant ?]

1102
01:14:39,590 --> 01:14:40,830
[Bataille culinaire du Nouvel An 2015]

1103
01:14:41,540 --> 01:14:44,000
Les résultats vont maintenant être dévoilés.

1104
01:14:44,000 --> 01:14:49,960
Les juges retourneront les badges
des quatre équipes les moins performantes.

1105
01:14:50,310 --> 01:14:53,470
Quand seulement les trois
il reste les équipes les mieux notées

1106
01:14:53,480 --> 01:14:57,340
les tags de nom du seul haut
les gagnants seront soulevés dans les airs.

1107
01:14:57,340 --> 01:15:01,680
Au compte de trois, Yoo Jae Suk peut...
Ou peut-être devriez-vous le faire ?

1108
01:15:01,680 --> 01:15:04,630
- Pourquoi pas?
- Dois-je le faire pour lui à la place ?

1109
01:15:04,630 --> 01:15:06,690
[Pourquoi?
Est-ce que je vais perdre ?]

1110
01:15:07,180 --> 01:15:09,570
Je pense que votre équipe sera
le premier à être éliminé.

1111
01:15:09,570 --> 01:15:13,840
- Je pense que tu seras le premier à sortir.
- Tous les plats sont meilleurs que l'année dernière.

1112
01:15:13,840 --> 01:15:16,650
- Oui, ils étaient tous délicieux.
- Je les ai vraiment tous aimés.

1113
01:15:16,650 --> 01:15:18,850
[Lequel des plats sera le premier
être éliminé ?]

1114
01:15:18,850 --> 01:15:21,210
[Est-ce que ce sera celui de Suk Jin et Yoo Sun
Pâtes au poulpe et au kimchi ?]

1115
01:15:21,210 --> 01:15:23,610
[Le poulet et le poulet de Kwang Soo et Fei
Riz frit au kimchi ?]

1116
01:15:26,000 --> 01:15:28,090
[Jae Suk et Jung Hoon
nouilles de sarrasin au kimchi ?]

1117
01:15:28,090 --> 01:15:30,800
[Porc au curry de Ha Ha et Shoo
et un ragoût de kimchi ?]

1118
01:15:30,800 --> 01:15:32,000
Trois !

1119
01:15:32,560 --> 01:15:34,120
[Est-ce que ça pourrait être le cas ?]

1120
01:15:34,150 --> 01:15:37,340
[Gary et Sung Ryung
soupe tom yum et pad thai ?]

1121
01:15:42,820 --> 01:15:45,930
[Le plat de Jae Suk et Jung Hoon
est le premier à être éliminé.]

1122
01:15:45,930 --> 01:15:49,340
[Il n'y a pas de discussion dans ce tour !]

1123
01:15:49,340 --> 01:15:53,710
[Un choc visuel total.
Les nouilles au kimchi et au sarrasin sont éliminées.]

1124
01:15:53,710 --> 01:15:56,100
- Ensuite... Ji Suk Jin ?
- Oui?

1125
01:15:56,100 --> 01:15:58,910
- Préparez-vous à nous rejoindre ici.
- Non, je ne le suis pas.

1126
01:15:58,910 --> 01:16:01,910
[Est-ce que le plat de pâtes du chef Gros-nez
prochain à être éliminé ?]

1127
01:16:01,910 --> 01:16:04,510
Deux... trois !

1128
01:16:05,290 --> 01:16:07,750
Non, ne regardez pas nos noms !

1129
01:16:11,540 --> 01:16:13,760
[Non...]

1130
01:16:13,760 --> 01:16:16,060
[Vraiment ?]

1131
01:16:16,060 --> 01:16:19,830
[Suk Jin et Yoo Sun
sont éliminés à la sixième place.]

1132
01:16:19,830 --> 01:16:22,340
Je ne te l'ai pas déjà dit ?

1133
01:16:22,340 --> 01:16:25,080
Que fais-tu, Kwang Soo ?
Viens par ici.

1134
01:16:26,680 --> 01:16:30,530
[Plat de pâtes avec leur
La vinaigrette au topinambour est sortie.]

1135
01:16:32,560 --> 01:16:35,540
Un, deux...

1136
01:16:36,460 --> 01:16:37,880
Trois.

1137
01:16:38,220 --> 01:16:40,630
[Attendez, celui-là est...]

1138
01:16:40,630 --> 01:16:44,810
[Une de ces deux équipes
est le prochain à être éliminé ?]

1139
01:16:46,860 --> 01:16:49,750
[Ji Hyo et Taecyeon sont éliminés
à la cinquième place.]

1140
01:16:49,750 --> 01:16:53,850
[La seiche braisée de l'île de Jeju est sortie.]

1141
01:16:53,850 --> 01:16:57,670
[Il ne reste que quatre équipes sur la table.]

1142
01:16:57,670 --> 01:16:59,710
Il ne reste plus qu'une équipe à éliminer
dans les rangs inférieurs.

1143
01:16:59,710 --> 01:17:02,090
Un, deux...

1144
01:17:02,090 --> 01:17:05,230
- Je suis allé jusqu'en Thaïlande.
- Trois!

1145
01:17:07,290 --> 01:17:09,750
Pas de problème, ça va.

1146
01:17:09,750 --> 01:17:12,130
[Gary et Sung Ryung sont éliminés
à la quatrième place.]

1147
01:17:12,130 --> 01:17:16,050
[La soupe Tom yum et le pad thai sont de sortie !]

1148
01:17:17,610 --> 01:17:19,870
Arriver à la troisième place, c'est...

1149
01:17:21,570 --> 01:17:25,180
- Pourquoi nous regardent-ils tous ?
- Ha Ha et Shoo !

1150
01:17:25,180 --> 01:17:27,520
[Ha Ha et Shoo arrivent à la troisième place.]

1151
01:17:27,520 --> 01:17:31,300
[Il ne reste que deux équipes sur la table.]

1152
01:17:33,480 --> 01:17:36,790
Ils sortent le couteau en or
et la planche à découper comme prix gagnant.

1153
01:17:37,570 --> 01:17:40,720
[Voici le prix gagnant !]

1154
01:17:40,720 --> 01:17:45,130
Kwang Soo, si tu gagnais ce couteau,
qu'aimeriez-vous en faire ?

1155
01:17:45,140 --> 01:17:47,950
[Que fera Kwang Soo avec le couteau
s'il gagnait le prix ?]

1156
01:17:47,950 --> 01:17:49,760
Qu'est-ce que tu vas me faire ?

1157
01:17:50,330 --> 01:17:54,720
[Est-ce que Kwang Soo a affûté
son propre couteau pour le moment ?]

1158
01:17:54,720 --> 01:17:59,420
- Je dis que je te le donnerai.
- Tu me le donneras ?

1159
01:18:00,050 --> 01:18:12,040
[Bataille de cuisine 2015-
Qui sera le gagnant ultime ?]

1160
01:18:12,040 --> 01:18:13,510
Trois !

1161
01:18:13,520 --> 01:18:15,970
Merci pour tout votre travail acharné.

1162
01:18:15,970 --> 01:18:19,230
[Jong Kook et Seo Woo gagnent !]

1163
01:18:19,230 --> 01:18:25,360
[Jong Kook et Seo Woo gagnent
la bataille culinaire du Nouvel An 2015 !]

1164
01:18:25,360 --> 01:18:29,270
[Maman, je suis une championne !]

1165
01:18:31,310 --> 01:18:36,400
[Le repas de coques en cinq plats
est le gagnant !]

1166
01:18:36,400 --> 01:18:40,210
Comme l'année dernière,
J'ai eu beaucoup de chance avec mon partenaire.

1167
01:18:40,210 --> 01:18:43,740
Pour être honnête, je ne m'y attendais vraiment pas,
mais je suis très reconnaissant pour cet honneur.

1168
01:18:44,370 --> 01:18:49,620
- Seo Woo, des commentaires ?
- Merci pour toute votre aide et votre travail acharné.

1169
01:18:49,620 --> 01:18:52,030
[Seo Woo remercie le jury
pour le travail acharné et les paroles aimables.]

1170
01:18:52,030 --> 01:18:54,100
Je ne peux pas croire que Jong Kook ait gagné
pour la deuxième année consécutive.

1171
01:18:54,470 --> 01:18:55,850
- Lee Kwang Soo.
- Oui?

1172
01:18:55,850 --> 01:18:58,590
Merci d'avoir été membre
de notre casting de Running Man.

1173
01:18:59,290 --> 01:19:04,570
[Ce sont en réalité deux pois issus de la même cosse.
Tous deux agissent de manière si enfantine...]

1174
01:19:05,050 --> 01:19:09,560
Nous tenons vraiment à remercier tout le monde
pour toute l'aide qu'ils nous ont apportée.

1175
01:19:09,560 --> 01:19:11,920
Nous n'aurions pas pu faire ça
sans eux.

1176
01:19:11,920 --> 01:19:15,320
- Merci à tous.
- Merci!

1177
01:19:17,170 --> 01:19:21,480
[Jong Kook et Seo Woo-
Champions de la Cooking Battle 2015.]

1178
01:19:21,650 --> 01:19:23,970
Sous-titres par DramaFever

1179
01:19:24,530 --> 01:19:27,530
<i>[Un vrai homme.]</i>

1180
01:19:27,530 --> 01:19:30,220
<i>[L'homme de tous les hommes...
Les vrais hommes s'affrontent.]</i>

1181
01:19:30,220 --> 01:19:32,660
<i>[Équipe RM- Nous vous emmènerons avec
nos années d'expertise.]</i>

1182
01:19:32,660 --> 01:19:34,650
<i>[Équipe Shinhwa - Les six membres
du groupe les prendra en charge.]</i>

1183
01:19:34,650 --> 01:19:37,310
<i>[Team Z:EA- Relève le défi
avec la passion de leur jeunesse.]</i>

1184
01:19:38,040 --> 01:19:42,580
<i>[Leur férocité sauvage cachée ressortira
pour s'affronter dans la compétition.]</i>

1185
01:19:45,700 --> 01:19:49,040
<i>[Continuez à avancer avec
leurs yeux grands fermés.]</i>

1186
01:19:50,970 --> 01:19:54,550
<i>[Nous mettrons nos vies en jeu
pour sauver celui que nous avons juré de protéger.]</i>

1187
01:19:54,550 --> 01:19:56,870
<i>Le vrai homme !</i>

1188
01:19:56,870 --> 01:19:59,120
<i>[Et l'amitié féroce de
ces vrais hommes.]</i>

1189
01:19:59,120 --> 01:20:00,630
<i>[Running Man de la semaine prochaine-
Le concours du vrai homme.]</i>