1 00:00:00,000 --> 00:00:03,750 [Album de fin d'études en cours] 2 00:00:03,947 --> 00:00:09,066 Épisode 232 3 00:00:13,275 --> 00:00:16,090 [Un jour d'hiver 2015, dans un café] 4 00:00:18,050 --> 00:00:22,450 [Les gens qui attendent d'être réunis.] 5 00:00:24,600 --> 00:00:27,425 [Des retrouvailles très spéciales.] 6 00:00:27,425 --> 00:00:33,925 Aujourd'hui, tes amis sont venus rendre visite. 7 00:00:33,925 --> 00:00:35,725 Sont-ils vraiment nos amis ? 8 00:00:35,725 --> 00:00:37,500 Ce doivent être nos vrais amis. 9 00:00:37,500 --> 00:00:39,275 [Je me demande qui ils sont.] 10 00:00:39,275 --> 00:00:42,500 - Le premier invité est mon ami ? [L'ami de Jong Kook sortira en premier] 11 00:00:42,500 --> 00:00:45,299 - J'ai beaucoup d'amis. - Est-ce Jung Nam (un membre de Turbo) ? 12 00:00:46,000 --> 00:00:47,850 Sortez, mon ami ! 13 00:00:50,525 --> 00:00:52,200 Qui est-ce? 14 00:00:52,200 --> 00:00:54,420 [Tu m'as manqué, Jong Kook.] 15 00:00:54,420 --> 00:00:56,570 - Sortez, mon ami ! - C'est Kyung Min ! 16 00:00:56,570 --> 00:00:59,950 [Le Coréen Ricky Martin, Hong Kyung Min !] 17 00:00:59,950 --> 00:01:04,599 [Est-ce Kyung Min ?] 18 00:01:05,600 --> 00:01:08,250 - C'est réel ! - C'est le véritable ami de Jong Kook. 19 00:01:08,250 --> 00:01:12,300 [Les retrouvailles passionnées des deux durs] - Tu aurais dû t'habiller ! 20 00:01:12,300 --> 00:01:14,850 Il s'habille bien après son mariage. 21 00:01:14,850 --> 00:01:16,250 [Kyung Min, un jeune marié.] 22 00:01:16,250 --> 00:01:18,250 Cela fait un moment. Félicitations! 23 00:01:19,550 --> 00:01:22,200 - Je suis allé à ton mariage, tu sais. - Merci. 24 00:01:22,200 --> 00:01:24,550 [Tout le monde dit qu'ils ont assisté à son mariage.] 25 00:01:24,550 --> 00:01:26,300 Jae Suk n'y est pas allé. 26 00:01:26,300 --> 00:01:28,575 J'animais une émission de télévision. 27 00:01:28,600 --> 00:01:30,650 Mais j'ai payé plus pour toi que Suk Jin. 28 00:01:31,000 --> 00:01:32,525 Vous l'avez fait ? 29 00:01:33,025 --> 00:01:34,470 [Il l'a fait, Suk Jin.] - Je l'ai fait. 30 00:01:34,470 --> 00:01:39,970 - Je sais combien tu lui as donné. - N'en donne pas trop, ça me fait mal paraître. 31 00:01:39,970 --> 00:01:42,850 Kyung Min est vraiment proche à Jong Kook. 32 00:01:42,850 --> 00:01:46,599 [Ils sont tous deux l'année du Dragon, avec avec Jang Hyuk, Jo Sung Mo et Hong Kyung In.] 33 00:01:46,600 --> 00:01:49,699 Beaucoup de gens le savent déjà que lui et moi sommes de bons amis. 34 00:01:49,700 --> 00:01:52,700 Ce n'est pas une grande surprise de me voir en tant qu'ami de Jong Kook. 35 00:01:52,700 --> 00:01:55,900 - Mais j'ai vu les autres invités. - Vous les avez vus ? 36 00:01:55,900 --> 00:01:58,999 Et j'ai dû leur demander... 37 00:01:59,000 --> 00:02:01,900 « Avec qui es-tu ami ? » 38 00:02:01,900 --> 00:02:04,576 - Je n'ai pas d'amis. - Qui ont-ils invité ? 39 00:02:05,000 --> 00:02:08,025 Je ne m'attendais pas à les voir. [C'est imprévisible.] 40 00:02:08,025 --> 00:02:10,020 Je pense que c'est pour ça que je suis sorti en premier. 41 00:02:10,300 --> 00:02:12,275 [Qui est cet invité inattendu ?] 42 00:02:12,275 --> 00:02:14,270 Ce sera l'ami de Ji Hyo. 43 00:02:14,270 --> 00:02:16,050 Mon ami! 44 00:02:16,625 --> 00:02:18,475 Mon ami! 45 00:02:21,000 --> 00:02:23,250 - Qui est-ce? - Qui est-ce? 46 00:02:23,825 --> 00:02:25,700 Ji Soo ! 47 00:02:25,900 --> 00:02:27,700 Ji Soo ! 48 00:02:29,300 --> 00:02:32,425 [Le pur et l'innocent. Kim Ji Soo.] 49 00:02:32,775 --> 00:02:35,690 - Ce n'est pas son amie. - Sont-ils proches ? 50 00:02:35,690 --> 00:02:38,975 [Tout le monde est perplexe de voir Ji Soo.] - Ji Soo n'est pas l'ami de Ji Hyo. 51 00:02:38,975 --> 00:02:41,200 - C'est ma sœur. - Bonjour? 52 00:02:41,725 --> 00:02:43,600 [Sœur aînée de 9 ans, Ji Soo.] 53 00:02:43,600 --> 00:02:45,600 Ce serait bien si j'avais son âge. 54 00:02:46,675 --> 00:02:49,275 J'avais l'habitude de porter une photo plastifiée de toi quand j'étais plus jeune. 55 00:02:50,600 --> 00:02:54,575 - Es-tu vraiment proche de Ji Hyo ? - Nous étions dans la même agence avant. 56 00:02:54,575 --> 00:02:59,499 Nous nous connaissons depuis 10 ans maintenant. 57 00:02:59,500 --> 00:03:03,050 Nous n'avons jamais travaillé ensemble mais nous étions amis de la bière. 58 00:03:03,050 --> 00:03:05,900 [Ils se sont rapprochés en buvant ensemble.] 59 00:03:05,900 --> 00:03:08,470 Maintenant tu parles de vos vraies couleurs. 60 00:03:08,470 --> 00:03:11,075 Elle faisait un MC quand j'ai débuté. 61 00:03:11,075 --> 00:03:13,399 Elle était la MC de l'émission "Les 50 meilleurs de MBC". 62 00:03:13,399 --> 00:03:15,975 [Elle a une connexion inattendue avec Kkuk.] 63 00:03:15,975 --> 00:03:19,299 [C'était il y a 20 ans, en 1995.] 64 00:03:20,125 --> 00:03:25,000 [Elle était là quand Turbo a fait ses débuts.] 65 00:03:25,000 --> 00:03:28,550 Nous dévoilons les débuts de Turbo performances. "Mon rêve d'enfance". 66 00:03:29,775 --> 00:03:31,790 [Brouillard excessif style années 90] 67 00:03:36,800 --> 00:03:41,625 [Premier démarrage du moteur turbo] 68 00:03:46,200 --> 00:03:47,900 [Il a commencé à se comporter comme un tigre.] 69 00:03:48,450 --> 00:03:51,350 Ami! Je me demande si c'est Song Eun Yi. 70 00:03:51,350 --> 00:03:53,350 Peut-être qu'Eun Yi sortira. 71 00:03:55,000 --> 00:03:58,625 [Qui est cet homme ?] 72 00:04:00,050 --> 00:04:01,690 Ami! 73 00:04:01,690 --> 00:04:03,200 Qui est-ce? 74 00:04:09,600 --> 00:04:12,920 [Garçon de fleur original, Kim Won Joon.] 75 00:04:12,920 --> 00:04:15,050 C'est Won Joon. 76 00:04:15,050 --> 00:04:18,150 - C'est ton ami ? - Oui, c'est mon ami. 77 00:04:18,150 --> 00:04:22,490 - J'ai gagné Joon ! - C'est une ancienne célébrité ! 78 00:04:23,650 --> 00:04:27,690 [Il agit comme un vieil homme.] - Tu es si vieux ! 79 00:04:29,000 --> 00:04:30,975 [Le meilleur ami de Jae Suk] 80 00:04:30,975 --> 00:04:35,790 - Il était l'icône de la génération X. [Icône de la génération X, Kim Won Joon] 81 00:04:37,300 --> 00:04:43,020 [Il est devenu célèbre dès ses débuts avec sa chanson 'After All Goes to Sleep'.] 82 00:04:43,550 --> 00:04:49,799 Yoo Jae Suk et Choi Seung Kyung de l'Institut des Arts de Séoul. 83 00:04:49,800 --> 00:04:51,547 [Épaulières] Ma maman est... 84 00:04:51,547 --> 00:04:54,900 [Les lunettes libellules obscurcissent les blagues] - bon en chant 85 00:04:54,900 --> 00:04:57,199 [La combinaison ?] - et ça me fait de la bonne nourriture. 86 00:04:59,400 --> 00:05:03,590 [Quel genre de relation entretiennent-ils ?] - Lui et moi étions chanteurs. 87 00:05:03,600 --> 00:05:05,999 Nous avons débuté en même temps. 88 00:05:06,000 --> 00:05:08,299 Nous avions alors formé une équipe nommée « OHD ». 89 00:05:08,300 --> 00:05:11,775 - C'est mon ami, alors reste en retrait. - C'est aussi mon ami. 90 00:05:11,775 --> 00:05:14,999 [Ils sont soudainement en concurrence avec l'un pour l'autre pour Won Joon.] 91 00:05:15,000 --> 00:05:17,999 Won Joon est mon ami 92 00:05:18,000 --> 00:05:19,599 nous avons le même âge 93 00:05:19,600 --> 00:05:24,799 - et nous sommes allés dans la même école. - Promotion 1991. 94 00:05:25,250 --> 00:05:30,600 La promotion 1991 est toujours très active. 95 00:05:30,600 --> 00:05:34,699 Hwi Jae, Jae Suk et Do Yeon. 96 00:05:34,700 --> 00:05:36,799 - Qui est Do Hyun ? -Jeon Do Yeon. 97 00:05:36,800 --> 00:05:41,425 Oh, je pensais à Yoon Do Hyun. 98 00:05:41,425 --> 00:05:44,075 Alors, qu’est-il arrivé à « OHD » ? 99 00:05:44,075 --> 00:05:46,899 [Marche arrogante] - A cette époque, j'ai fait mes débuts en tant que chanteur. 100 00:05:46,900 --> 00:05:49,675 Tu es censé rester ici. Pourquoi avances-tu ? 101 00:05:51,520 --> 00:05:56,150 Kun Mo, toi, moi et Ha Soo Bin étaient dans le groupe. 102 00:05:56,150 --> 00:06:00,500 [Fée originale Ha Soo Bin] - Elle était une junior de ma classe. 103 00:06:00,500 --> 00:06:01,900 Êtes-vous sérieux? 104 00:06:01,900 --> 00:06:04,450 [Jae Suk est un ancien élève de Soo Bin ?] 105 00:06:04,450 --> 00:06:06,800 Tout le monde est devenu fou de Soo Bin. 106 00:06:06,800 --> 00:06:10,050 Nous avons chanté « Oh Happy Day » ensemble. 107 00:06:10,050 --> 00:06:12,725 Votre histoire est trop longue. S'il vous plaît, revenez. 108 00:06:14,820 --> 00:06:18,000 [Veuillez revenir quand ce sera votre tour.] - Je suis le gros nez ! 109 00:06:18,000 --> 00:06:19,899 Je me demande qui est l'ami de Suk Jin. 110 00:06:19,900 --> 00:06:23,150 La plupart de mes amis restent à la maison. 111 00:06:23,150 --> 00:06:25,150 Vous serez également surpris. 112 00:06:25,150 --> 00:06:28,899 - Je vais? Je suis bien habillé aujourd'hui. - Ça n'a même pas de sens. 113 00:06:28,900 --> 00:06:30,600 Pourquoi s'habillait-il si bien ? 114 00:06:30,600 --> 00:06:32,350 Ami! 115 00:06:33,925 --> 00:06:36,390 Tu ne vas pas croire qui c'est. 116 00:06:38,375 --> 00:06:42,625 [Un vieil ami de Suk Jin...] 117 00:06:42,625 --> 00:06:46,725 [L'Impératrice de la Rare Beauté, Oh Hyun Kyung.] 118 00:06:48,500 --> 00:06:51,299 Comment peuvent-ils être amis ? 119 00:06:51,300 --> 00:06:53,700 [Leurs yeux sont sur le point de sortir.] 120 00:06:54,500 --> 00:06:58,099 [Est-ce que Hyun Kyung est vraiment L'ami du frère au gros nez ?] 121 00:06:58,099 --> 00:07:00,700 Elle est si belle ! 122 00:07:04,100 --> 00:07:06,090 Êtes-vous proche de Suk Jin? 123 00:07:06,090 --> 00:07:07,525 Elle est venue voir Suk Jin. 124 00:07:07,525 --> 00:07:09,690 Nous nous sommes rencontrés il y a 20 ans. 125 00:07:09,699 --> 00:07:12,870 Je viens de commencer à faire des MC et elle était très populaire à l'époque. 126 00:07:12,870 --> 00:07:16,100 Nous faisions un MC ensemble. 127 00:07:16,100 --> 00:07:20,199 Nous étions en train de faire un MC ensemble pendant un spectacle pendant environ 6 mois. 128 00:07:20,200 --> 00:07:23,100 [Il existe une autre relation surprenante.] 129 00:07:23,100 --> 00:07:26,499 Ji Soo et Hyun Kyung sont allés même lycée. 130 00:07:26,500 --> 00:07:29,699 - Oh vraiment? - J'étais en première année 131 00:07:29,700 --> 00:07:35,699 - quand elle était en dernière année. [Hyun Kyung a deux ans de plus.] 132 00:07:35,700 --> 00:07:38,450 Elle était vraiment célèbre dans Kye Won High, comme une déesse de la beauté. 133 00:07:38,450 --> 00:07:41,450 Tu es allé au lycée Kye Won ? Pas étonnant ! 134 00:07:41,450 --> 00:07:43,020 Et notre école ? 135 00:07:43,020 --> 00:07:46,070 On a essayé de sortir avec Kye Won High, mais nous avons toujours échoué. 136 00:07:46,070 --> 00:07:50,300 [Nous étions différents des autres depuis le lycée.] 137 00:07:50,300 --> 00:07:54,550 Elle est ici en tant qu'amie, mais elle a plus de connaissances avec les autres. 138 00:07:54,550 --> 00:07:58,025 Je garde contact avec elle. 139 00:07:58,025 --> 00:08:00,999 [Même Kwang Soo la connaît grâce au tournage une sitcom ensemble dans le passé.] 140 00:08:01,000 --> 00:08:04,300 [Il semble que la plupart d'entre eux je la connais mieux que Suk Jin.] 141 00:08:04,300 --> 00:08:06,900 - Pourquoi tu continues à me couvrir le visage ? - Je n'ai pas assez d'espace. 142 00:08:06,900 --> 00:08:11,300 - Accueillir. - C'est agréable de te revoir. 143 00:08:12,450 --> 00:08:15,820 Moi? je n'ai pas d'amis dans le secteur du divertissement. 144 00:08:15,820 --> 00:08:17,670 Il est bien habillé aussi. 145 00:08:17,670 --> 00:08:20,600 - Ami ! - Qui est-ce? 146 00:08:21,975 --> 00:08:25,125 Qui est l'ami de Gary ? 147 00:08:27,550 --> 00:08:29,090 [Qui...] 148 00:08:30,800 --> 00:08:33,020 Miryo ! 149 00:08:34,425 --> 00:08:36,725 Miryo ? Jo Miryo? 150 00:08:37,775 --> 00:08:42,725 [Rappeuse n°1, Miryo des filles aux yeux bruns.] 151 00:08:45,900 --> 00:08:48,690 [Réunion de la nation rappeur féminin et masculin] 152 00:08:48,700 --> 00:08:52,850 - Miryo est-elle une amie de Gary ? - Non, elle est plus jeune. 153 00:08:52,850 --> 00:08:55,270 Nous étions dans le groupe « Honey Family » ensemble. 154 00:08:55,270 --> 00:08:57,675 J'ai choisi Miryo pour le groupe. 155 00:08:57,675 --> 00:09:00,799 J'ai connu Miryo depuis qu'elle est au lycée. 156 00:09:00,800 --> 00:09:03,025 Elle a commencé à rapper quand elle était au lycée. 157 00:09:03,025 --> 00:09:07,799 Elle était la meilleure rappeuse parmi les étudiants également. 158 00:09:08,800 --> 00:09:13,050 Elle appartenait à la même agence comme moi un peu. 159 00:09:13,050 --> 00:09:16,590 [Trois personnes se connaissent avec Miryo.] 160 00:09:16,600 --> 00:09:18,250 Qui est l'ami de Kwang Soo ? 161 00:09:18,250 --> 00:09:20,250 Ami! 162 00:09:26,400 --> 00:09:28,550 Shin Da Eun est là ! 163 00:09:30,675 --> 00:09:35,150 [Actrice mignonne et joyeuse Shin Da Eun.] - Tout le monde est si joli aujourd'hui. 164 00:09:35,150 --> 00:09:37,725 [Il semble plus gêné que content ?] 165 00:09:39,700 --> 00:09:43,350 [Da Eun dégage son nouveau charme dans les drames et les films.] 166 00:09:43,350 --> 00:09:45,200 Elle est jolie aussi. 167 00:09:45,200 --> 00:09:46,920 [Kwang Soo semble agité.] 168 00:09:46,920 --> 00:09:49,920 - Elle est plus jeune que toi ? - Non, c'est mon amie. 169 00:09:49,920 --> 00:09:52,125 - Vous avez le même âge ? - Je n'arrive pas à y croire. 170 00:09:52,125 --> 00:09:56,499 Avez-vous eu le béguin pour les uns les autres ou quoi ? 171 00:09:56,500 --> 00:09:59,170 Il ne m'intéressait pas, mais il a dit qu'il l'était. 172 00:09:59,170 --> 00:10:01,570 [Elle est dangereuse.] 173 00:10:01,570 --> 00:10:03,450 Tu me l'as avoué la dernière fois ! 174 00:10:03,450 --> 00:10:06,475 - Soyez silencieux! [Tu me l'as avoué la dernière fois !] 175 00:10:11,970 --> 00:10:15,350 [Une telle révélation énorme] 176 00:10:16,500 --> 00:10:18,800 Quand t'ai-je avoué ? 177 00:10:18,800 --> 00:10:21,050 [La Pandore de Da Eun] 178 00:10:21,050 --> 00:10:25,799 - Quel play-boy ! - C'est un animal sauvage ! 179 00:10:25,800 --> 00:10:27,120 L'accusé Lee Kwang Soo. 180 00:10:27,120 --> 00:10:29,800 Admettez-vous que vous avez-vous avoué à Shin Da Eun ? 181 00:10:29,800 --> 00:10:33,199 S'il vous plaît, répondez-y rapidement et partez retournez à votre place. Un deux trois! 182 00:10:37,620 --> 00:10:39,775 Tu fais? 183 00:10:40,700 --> 00:10:43,175 Il ne nous déçoit jamais. 184 00:10:43,175 --> 00:10:44,999 [Je suis désolé, Kwang Soo.] 185 00:10:45,000 --> 00:10:48,799 Ce n'était pas ce genre de confession. 186 00:10:48,800 --> 00:10:51,900 [Plus il essaie d'expliquer, plus il devient petit.] 187 00:10:51,900 --> 00:10:54,900 - Qui est ton ami ? - Je ne sais pas non plus. 188 00:10:54,900 --> 00:10:56,900 Je me demande qui est l'ami de Ha Ha ? 189 00:10:56,900 --> 00:10:59,250 Je pense que ça pourrait être Lee Deok Hwa. 190 00:10:59,250 --> 00:11:00,900 Appelez votre ami. 191 00:11:00,900 --> 00:11:02,370 Ami! 192 00:11:02,370 --> 00:11:04,300 Attention, ça devient bizarre. 193 00:11:04,300 --> 00:11:07,075 Ne paniquez pas et restez calme. 194 00:11:10,725 --> 00:11:12,525 [Qui est-ce ?] 195 00:11:17,300 --> 00:11:21,920 [La reine des talk-shows, Park Ji Yoon.] 196 00:11:21,920 --> 00:11:24,325 C'est en effet mon amie. C'est une de mes amies très chères. 197 00:11:24,325 --> 00:11:27,099 Bonjour, cher ami à moi. 198 00:11:27,100 --> 00:11:32,399 Pourquoi tu l'appelles comme ça si c'est ton amie ? 199 00:11:33,850 --> 00:11:36,600 [Bienvenue, mon cher ami.] 200 00:11:36,600 --> 00:11:37,700 Cher ami à toi ? 201 00:11:37,700 --> 00:11:42,370 Elle me donne des conseils sur la parentalité et bien d'autres choses. 202 00:11:42,370 --> 00:11:43,900 Nous parlons toujours formellement. 203 00:11:43,900 --> 00:11:47,125 - Elle est comme une guerrière. - Son surnom était Général Épaule. 204 00:11:50,025 --> 00:11:53,590 - Pourquoi tu dis ça ici ? - Tu as l'air plus mince. 205 00:11:53,600 --> 00:11:55,899 j'ai les épaules plus étroites qu'avant ! 206 00:11:55,899 --> 00:11:58,050 Je pourrais dire des choses comme ça parce que nous sommes proches. 207 00:11:58,050 --> 00:12:00,050 Vous étiez en train de faire un MC ensemble avant, non ? 208 00:12:01,000 --> 00:12:05,099 - C'était "Star Golden Bell". - N'est-elle pas plus ton amie que celle de Ha Ha ? 209 00:12:06,839 --> 00:12:11,620 Pour être honnête, Ji Yoon et moi sommes plus proches. 210 00:12:11,620 --> 00:12:13,800 Tu aurais dû m'appeler, Kwang-Soo ! 211 00:12:13,800 --> 00:12:17,790 [Leurs relations sont toutes embrouillées.] 212 00:12:17,800 --> 00:12:23,425 Vous commencerez le Course des meilleurs amis. 213 00:12:23,425 --> 00:12:24,700 Il a dit or ? 214 00:12:24,700 --> 00:12:28,299 Vous recevrez sept valises. 215 00:12:28,300 --> 00:12:31,799 Une des valises a une clé en or 216 00:12:31,800 --> 00:12:37,299 qui vaut 1,5 million de won. 217 00:12:37,300 --> 00:12:41,199 La dernière équipe qui récupère la valise gagne la course ! 218 00:12:41,200 --> 00:12:46,899 Il vous faudra trouver le faites votre valise vous-même. 219 00:12:46,900 --> 00:12:51,399 [Bonus spécial pour l'équipe qui arrive en premier.] - Est-ce qu'ils nous donnent vraiment de l'argent ? 220 00:12:51,400 --> 00:12:54,725 Ji Soo vient de demander si elle pouvez-vous utiliser tout l'argent maintenant ? 221 00:12:54,725 --> 00:12:59,000 Ses yeux brillaient quand elle a entendu le mot « or ». 222 00:12:59,000 --> 00:13:02,099 [Ji Soo pur et innocent a laissé tomber sa mâchoire devant l'argent.] 223 00:13:03,100 --> 00:13:05,450 [Le coeur de Séoul - Yeouido] 224 00:13:05,450 --> 00:13:07,600 [Il y a cinq sites de mission à Yeouido.] 225 00:13:08,525 --> 00:13:13,150 [Trouvez des indices sur le emplacement des valises!] 226 00:13:15,850 --> 00:13:19,750 [Obtenez la réponse en effaçant les missions!] 227 00:13:19,750 --> 00:13:22,599 [Quelle équipe recevra la valise avec une clé en or ?] 228 00:13:26,050 --> 00:13:29,290 Les sites de mission sont... 229 00:13:29,300 --> 00:13:32,999 Ils sont tous situés à Yeouido. 230 00:13:33,000 --> 00:13:35,390 La partie sud du pont Seogang ? 231 00:13:35,390 --> 00:13:38,399 - Ce sera dehors. - Il va faire froid. 232 00:13:38,400 --> 00:13:42,599 - C'est un pont et le pont est froid. - Allons d'abord dans un endroit chaud. 233 00:13:42,600 --> 00:13:43,899 - Un café ? - Oui. 234 00:13:43,900 --> 00:13:47,520 - D'accord. - Prenons un café le matin. 235 00:13:47,520 --> 00:13:49,900 - Et un bagel. - Du café noir et un bagel ? 236 00:13:49,900 --> 00:13:53,475 - Comme d'habitude. - Depuis quand ? Nous aimons le petit-déjeuner traditionnel. 237 00:13:53,475 --> 00:13:55,299 - Tu veux dire la soupe au boudin ? - Oui. 238 00:13:55,300 --> 00:13:57,775 [Les 'Ji Sisters' sont des garçons manqués quand il s'agit de manger.] 239 00:13:57,775 --> 00:14:01,799 - Comment se passe ta vie conjugale ? - C'est sympa. Tu devrais aussi te marier. 240 00:14:01,800 --> 00:14:03,499 Je devrais. 241 00:14:03,500 --> 00:14:07,099 Vous devez rencontrer quelqu'un maintenant. 242 00:14:07,100 --> 00:14:08,599 J'ai besoin de travailler. 243 00:14:08,600 --> 00:14:13,699 Vous travaillez déjà depuis 20 ans. De quoi parles-tu? 244 00:14:13,700 --> 00:14:16,299 je ne veux pas me marier à cause de mon âge. 245 00:14:16,300 --> 00:14:20,099 - Je te le dis, tu devrais te dépêcher. - Je sais que je devrais. 246 00:14:20,100 --> 00:14:22,399 Je vais vous présenter une personne sympa. 247 00:14:22,400 --> 00:14:24,699 Ce sera sympa. 248 00:14:25,450 --> 00:14:29,790 - Où devrions-nous aller ? Le snack-bar ? - C'est une bonne idée. 249 00:14:29,800 --> 00:14:33,999 J'espérais que tu choisirais le snack-bar. 250 00:14:34,000 --> 00:14:37,499 Nous allions toujours aux snack-bars quand nous étions à l'école. 251 00:14:37,500 --> 00:14:40,590 Plus de la moitié de mon allocation était dépensés dans les snack-bars. 252 00:14:40,590 --> 00:14:45,199 C'était plus de la moitié de ce que nous avions. Et nous n'avions pas beaucoup d'argent. 253 00:14:45,200 --> 00:14:48,499 Mon ami, je ne suis pas allé au Région de Hongdae depuis longtemps. 254 00:14:48,500 --> 00:14:50,599 Je ne sors pas beaucoup. 255 00:14:50,600 --> 00:14:53,999 - J'ai entendu dire que tu étais retourné à l'école. - C'est exact. 256 00:14:54,000 --> 00:14:59,299 Je viens de terminer mes études supérieures, à cet âge. 257 00:14:59,300 --> 00:15:02,999 - Tu as déjà obtenu ton diplôme ? - Oui. J'ai écrit une thèse. 258 00:15:03,000 --> 00:15:06,475 Cela me rappelle mes années d'université. 259 00:15:06,475 --> 00:15:11,399 - Saviez-vous que j'ai participé au concours ? - Etre comédien ? 260 00:15:11,400 --> 00:15:16,799 - Vous avez aussi participé au concours de gags universitaires ? - Oui, mais j'ai échoué. 261 00:15:16,800 --> 00:15:19,599 Tout le monde dans ma classe est entré. 262 00:15:19,600 --> 00:15:24,299 Nous voulions obtenir au moins un emploi. 263 00:15:24,300 --> 00:15:28,999 Vous ne devriez pas participer à des concours de gags. Nous devons aussi gagner notre vie. 264 00:15:29,000 --> 00:15:32,999 - Cela n'aurait pas été juste. - Je me souviens avoir vu ton nom sur la liste. 265 00:15:33,000 --> 00:15:36,699 Je pensais que j'allais obtenir une médaille d'argent au moins. 266 00:15:36,700 --> 00:15:40,899 Je ne pouvais pas croire quand ils ont appelé mon nom du prix de participation. 267 00:15:40,900 --> 00:15:43,199 [Il y a 20 ans, il était plein de confiance.] - J'étais arrogant. 268 00:15:43,200 --> 00:15:48,820 Cette expérience t'a fait la personne que vous êtes aujourd'hui. 269 00:15:48,820 --> 00:15:51,850 La promotion de 1991 est toute fière de vous. 270 00:15:53,170 --> 00:15:56,475 - Nous n'y pouvons rien. - Assez! C'est trop. 271 00:15:56,475 --> 00:15:58,599 [Le style des années 90 a gagné celui de Joon compliments excessifs.] 272 00:15:58,600 --> 00:16:05,699 - Tu es la grande star de la promotion 1991. [La source de fierté, Yoo Big Star] 273 00:16:05,700 --> 00:16:11,825 [Chaque équipe crée des liens pendant qu'elle est en route vers le site de la mission.] 274 00:16:14,900 --> 00:16:19,499 - Nous sommes là. - Je pense que nous sommes arrivés en premier. 275 00:16:19,500 --> 00:16:22,275 [Suk Jin et Hyun Kyung sont arrivés les premiers] - Nous sommes arrivés les premiers ! 276 00:16:23,325 --> 00:16:26,700 Bonjour, puis-je en avoir Kimbop s'il vous plaît ? 277 00:16:26,700 --> 00:16:28,700 Pouvez-vous le couper rapidement pour moi ? 278 00:16:29,500 --> 00:16:32,199 Avez-vous faim? 279 00:16:32,200 --> 00:16:35,199 - Nous sommes ici pour une mission. - Mais j'ai faim aussi. 280 00:16:35,200 --> 00:16:38,599 Partage. 281 00:16:38,600 --> 00:16:41,625 Déjeunez avec votre ami. Le mot clé est le partage. 282 00:16:41,625 --> 00:16:43,975 - Que veux-tu manger ? - Commandez tout ce que vous voulez. 283 00:16:43,975 --> 00:16:46,550 - Qu'aimez-vous? - J'aime les galettes de riz. 284 00:16:46,550 --> 00:16:50,275 - Alors commandons des galettes de riz. - Elle est très attentionnée. 285 00:16:50,275 --> 00:16:52,270 C'est tout ce que tu veux ? 286 00:16:52,270 --> 00:16:54,270 Commandez autre chose. 287 00:16:55,900 --> 00:16:57,950 Merci. 288 00:16:59,000 --> 00:17:01,799 - On peut juste le manger ? - Juste le manger ? 289 00:17:01,800 --> 00:17:03,499 La mission est de le partager. 290 00:17:03,500 --> 00:17:06,450 [Hyun Kyung affamé, prend une bouchée.] 291 00:17:06,450 --> 00:17:08,450 Pouvons-nous simplement le manger ? 292 00:17:08,500 --> 00:17:11,299 [Aucune autre règle n'a été donnée.] 293 00:17:11,300 --> 00:17:14,699 [Yoo Big Star et Won Joon arrivent maintenant.] 294 00:17:14,700 --> 00:17:18,699 - Jae Suk ! - Hyun Kyung, tu es là aussi. 295 00:17:18,700 --> 00:17:22,999 - Bonjour! - Je le sens dès que j'entre. 296 00:17:23,000 --> 00:17:27,050 - Tu ressens quoi ? - C'est gênant pour vous deux. 297 00:17:27,050 --> 00:17:32,050 Quand j'ai ouvert la porte, Je pouvais sentir la gêne dans l'air. 298 00:17:33,725 --> 00:17:37,390 - Tu as ressenti ça ? - Pourquoi es-tu mal assis, Hyun Kyung ? 299 00:17:37,400 --> 00:17:38,790 Nous sommes juste occupés à manger. 300 00:17:39,520 --> 00:17:41,750 Est-ce qu'ils font la mission maintenant ? 301 00:17:41,750 --> 00:17:44,600 Déjeunez avec votre ami. Le mot-clé est partage ? 302 00:17:44,600 --> 00:17:46,950 Kimbop, galettes de riz, Escalope de porc, dumplings, croquettes de poisson 303 00:17:46,950 --> 00:17:48,950 - Et les croquettes de poisson ? - Des croquettes de poisson, d'accord ! 304 00:17:50,000 --> 00:17:51,099 Nous voulons des croquettes de poisson, s'il vous plaît. 305 00:17:51,100 --> 00:17:54,399 - Êtes-vous né en 1971 ? - Non, en 1970. 306 00:17:54,400 --> 00:17:56,470 1970 est l'année du chien. 307 00:17:56,470 --> 00:17:58,000 - C'est à toi le cheval ? - Oui. 308 00:17:58,000 --> 00:18:01,890 Nous formons un bon couple. les chevaux, les chiens et les tigres s'entendent très bien. 309 00:18:03,400 --> 00:18:06,050 Pourquoi suis-je si heureux de parler à propos de ça ? 310 00:18:06,050 --> 00:18:07,899 Ils sont si vieux. 311 00:18:07,900 --> 00:18:11,020 Les personnes âgées aiment parler Zodiaque chinois et compatibilité. 312 00:18:11,070 --> 00:18:14,325 Les chevaux et les chiens s'entendent très bien. Êtes-vous né l'année du rat ? 313 00:18:15,700 --> 00:18:19,999 - C'est tellement mignon. - Il ressemble à un rat. 314 00:18:20,000 --> 00:18:26,099 Nous sommes les gens des années 70 et tu es les années 60. 315 00:18:26,100 --> 00:18:29,099 On se souvient du nouveau mouvement villageois. Et toi? 316 00:18:29,100 --> 00:18:31,975 Était-ce de la bosse d'orge ? 317 00:18:31,975 --> 00:18:37,599 - Nous avons eu un nouveau mouvement de village. - Je suis né en 1970. 318 00:18:37,600 --> 00:18:40,799 [Menu de Jae Suk et Won Joon] - Nous avons partagé les galettes de riz. 319 00:18:40,800 --> 00:18:43,499 - Ne le partage pas avec eux. - Il n'y a pas d'oden. 320 00:18:43,500 --> 00:18:48,199 Nous appelons cela du gâteau au poisson de nos jours. On l'appelait un oden à l'époque ? 321 00:18:50,600 --> 00:18:52,499 Je sais que le style rétro est à la mode maintenant 322 00:18:52,500 --> 00:18:57,599 - mais c'est plus loin. [Cela ressemble à de l’histoire ancienne.] 323 00:18:59,300 --> 00:19:00,999 Tu sais que mon nom de famille est Oh. 324 00:19:01,000 --> 00:19:04,399 J'adore le mot « o ». 325 00:19:04,400 --> 00:19:06,599 Je pense que tu as pris le Gwageo Examen civil (à l'époque Joseon). 326 00:19:06,600 --> 00:19:09,699 [Ils ont fini de manger.] 327 00:19:09,700 --> 00:19:12,799 La mission est de manger avec votre ami. 328 00:19:12,800 --> 00:19:15,199 Nous vous donnerons un indice quand nous voyons l'action correcte. 329 00:19:15,200 --> 00:19:18,199 De quoi parle-t-il ? Action correcte ? 330 00:19:18,200 --> 00:19:21,099 Ensuite, nous devons agir d'une certaine manière. 331 00:19:21,100 --> 00:19:22,899 [Je vois !] - Donc, l'action correcte signifie 332 00:19:22,900 --> 00:19:24,599 nous devrions faire quelque chose quand nous partageons la nourriture. 333 00:19:24,600 --> 00:19:26,599 C'est peut-être comme le jeu Pocky ? 334 00:19:26,600 --> 00:19:32,999 Elle est enthousiaste. Elle a regardé Running Man ! 335 00:19:33,000 --> 00:19:38,599 - C'est du partage, n'est-ce pas ? - C'est exact! 336 00:19:38,600 --> 00:19:41,999 - Faisons ça et quittons cet endroit. - Nous devons mimer quelque chose. 337 00:19:42,000 --> 00:19:44,199 Partons. 338 00:19:44,200 --> 00:19:50,699 Que faites-vous tous les deux ? 339 00:19:51,500 --> 00:19:53,999 [Ce n'est pas grave pour la mission.] 340 00:19:54,000 --> 00:19:56,175 Vous n'hésitez même pas. 341 00:19:56,175 --> 00:19:58,170 [Se nourrir les uns les autres ne fonctionne pas.] 342 00:19:59,100 --> 00:20:04,499 Avez-vous fini la vaisselle ? Veuillez nettoyer la vaisselle vide. 343 00:20:04,500 --> 00:20:08,399 S'il vous plaît, donnez-nous du Kimbop. 344 00:20:08,400 --> 00:20:09,299 [Quelle est la réponse ?] 345 00:20:09,300 --> 00:20:12,499 je ne sais pas vraiment ce que nous sommes censés faire. 346 00:20:12,500 --> 00:20:14,999 Nous sommes censés partager la nourriture. 347 00:20:15,000 --> 00:20:16,399 Je pense que cela pourrait être... 348 00:20:16,400 --> 00:20:18,199 Won Joon, je vais t'en donner un. 349 00:20:20,200 --> 00:20:23,499 - C'est pour toi, Grande Étoile. [Se nourrir les uns les autres] 350 00:20:23,500 --> 00:20:25,799 Est-ce que ça va marcher ? 351 00:20:25,800 --> 00:20:29,299 Pourquoi nous copiez-vous ? 352 00:20:29,300 --> 00:20:31,450 Regardez la façon dont nous mangeons. 353 00:20:31,450 --> 00:20:37,299 [Manger dans une pose d'amour] 354 00:20:37,300 --> 00:20:41,399 Puisque c'est du partage... 355 00:20:42,400 --> 00:20:45,120 Mange-le. 356 00:20:45,120 --> 00:20:47,100 [Hyun Kyung, sérieusement ?] 357 00:20:47,100 --> 00:20:48,200 [Ce n'est pas ça ?] 358 00:20:48,200 --> 00:20:50,100 C'est divisé. 359 00:20:50,100 --> 00:20:53,899 - Elle est trop active. - Que fais-tu? 360 00:20:53,900 --> 00:20:57,250 - Je l'ai divisé et partagé. - Elle est très enthousiaste. 361 00:20:57,250 --> 00:20:59,250 - Ce n'est pas ça? [Quelle serait la bonne réponse ?] 362 00:21:02,425 --> 00:21:08,299 [Pendant qu'ils parlaient au snack...] 363 00:21:16,800 --> 00:21:19,699 [Kwang Soo et Da Eun, sous la rivière Han pont au milieu d’une journée d’hiver.] 364 00:21:19,700 --> 00:21:21,099 Qu'est-ce que c'est ? 365 00:21:21,100 --> 00:21:26,999 - Mangez avec vos amis. - Le mot clé est Dalgona (caramel plat). 366 00:21:27,000 --> 00:21:29,099 Nous devons bien découper la forme. 367 00:21:29,100 --> 00:21:33,599 [Snack nostalgique Dalgona] - Etes-vous doué pour ça ? 368 00:21:33,600 --> 00:21:36,799 - L'avez-vous déjà essayé ? - Nous ne sommes pas vraiment la génération Dalgona. 369 00:21:36,800 --> 00:21:39,899 - S'il vous plaît, donnez-nous-en un. - On dirait Myeong dong. 370 00:21:39,900 --> 00:21:41,599 Vous savez, les amoureux font ce genre de choses. 371 00:21:41,600 --> 00:21:46,899 Vous en obtenez un autre si vous découpez la forme. Nous avons juste besoin de découper une forme ? 372 00:21:48,200 --> 00:21:53,599 - Il fait si froid. - J'ai les mains gelées. 373 00:21:53,600 --> 00:21:55,099 Nous pouvons nous nourrir les uns les autres. 374 00:21:55,100 --> 00:21:59,999 - C'est ce que nous sommes censés faire. [Kwang Soo tombe à nouveau amoureux d'elle.] 375 00:22:03,600 --> 00:22:09,300 - Tu l'as cassé. - Bien sûr, gagner est important mais... 376 00:22:09,300 --> 00:22:12,099 - On en prend un nouveau ? - Oui. 377 00:22:21,900 --> 00:22:25,999 [Cette mission Dalgona est difficile.] 378 00:22:26,000 --> 00:22:29,399 [Ils le font ensemble cette fois.] 379 00:22:29,400 --> 00:22:34,899 Ne devons-nous pas être timides quand nos mains se touchent ? 380 00:22:38,500 --> 00:22:40,300 C'est à quel point vous êtes à l'aise. 381 00:22:43,075 --> 00:22:45,450 Je pensais que tu étais ma mère. 382 00:22:47,025 --> 00:22:50,190 Il fait si froid. Dépêche-toi. 383 00:22:51,875 --> 00:22:55,490 [Ji Hyo et Ji Soo sont allés au café] 384 00:22:56,300 --> 00:22:59,399 C'est juste ici. Il est marqué d'un autocollant « R ». 385 00:22:59,400 --> 00:23:01,899 Je pense que nous sommes la première équipe. 386 00:23:01,900 --> 00:23:07,099 Nous sommes les premiers ! 387 00:23:08,300 --> 00:23:11,299 Buvez avec votre ami dans un manière amicale. 388 00:23:11,300 --> 00:23:14,299 C'est « boire ». Nous sommes doués pour boire. 389 00:23:14,300 --> 00:23:20,599 - On peut boire n'importe quoi. - On commande ici ? 390 00:23:20,600 --> 00:23:22,699 Nous allions commander 391 00:23:22,700 --> 00:23:23,999 du café chaud et un bagel, non ? 392 00:23:24,000 --> 00:23:27,599 - Café chaud... - Je suis un peu inquiet. 393 00:23:27,600 --> 00:23:32,399 Je pense que le café chaud peut être dangereux. Il doit y avoir autre chose. 394 00:23:32,400 --> 00:23:34,450 - Jus de fruits frais ! - Ordonnons ça. 395 00:23:34,450 --> 00:23:38,300 - Les jus de fruits frais sont bons pour la peau. [C'est une actrice qui se soucie de sa peau.] 396 00:23:38,300 --> 00:23:40,550 - Je prendrai du jus de kiwi. - Du jus de fraise et de banane pour moi. 397 00:23:40,550 --> 00:23:42,900 Est-ce qu'on paie avec l'argent tu nous as donné ? 398 00:23:42,900 --> 00:23:45,200 C'est la mission. 399 00:23:47,000 --> 00:23:48,699 Pensez-vous que ce sera beaucoup ? 400 00:23:48,700 --> 00:23:53,599 - Je ne sais pas. Tu devrais le savoir mieux. - C'est un test d'amitié. 401 00:23:53,600 --> 00:23:58,099 - Peut-être qu'ils nous en donneront trop. - Test de fidélité ? 402 00:23:58,100 --> 00:24:00,499 Vos boissons sont prêtes. 403 00:24:05,600 --> 00:24:06,699 Monsieur. 404 00:24:06,700 --> 00:24:11,599 Nous avons payé le jus de fruit. Pourquoi tu nous donnes ça ? 405 00:24:11,600 --> 00:24:12,899 Qu'est-ce que c'est? 406 00:24:12,900 --> 00:24:13,999 Est-ce de l'eau ? 407 00:24:14,000 --> 00:24:18,099 - C'est du soda. - Peut-être qu'ils ont mis quelque chose dedans. 408 00:24:18,100 --> 00:24:23,075 Rien de spécial. Regardez la caméra lorsque vous parlez. 409 00:24:23,075 --> 00:24:26,770 [Elle n'est pas habituée aux émissions de variétés.] - Ne tourne pas le dos quand tu parles. 410 00:24:26,770 --> 00:24:29,270 Il faut le boire de manière conviviale. 411 00:24:29,400 --> 00:24:31,099 Lions nos bras ensemble et boire. 412 00:24:31,100 --> 00:24:35,099 Non, ce n'est pas possible. Il faut être quelque chose de plus que cela. 413 00:24:35,100 --> 00:24:36,299 Boire... de manière conviviale ? 414 00:24:36,300 --> 00:24:39,299 - Je déteste penser. - Quelqu'un est là. 415 00:24:39,300 --> 00:24:40,499 Jong Kook est là. 416 00:24:40,500 --> 00:24:44,699 [Jong Kook et Kyung Min se joignent.] 417 00:24:44,700 --> 00:24:46,899 - Je ne sais pas ce que c'est. - Qu'est-ce que c'est? 418 00:24:46,900 --> 00:24:48,499 Nous avons une mission ? 419 00:24:48,500 --> 00:24:50,699 Buvez des boissons avec votre ami de manière amicale. 420 00:24:50,700 --> 00:24:53,099 Nous avons commandé des jus 421 00:24:53,100 --> 00:24:54,999 mais ils nous ont donné du soda. 422 00:24:55,000 --> 00:24:59,599 - Ils t'ont donné du soda à la place du jus ? - Commençons par commander. 423 00:24:59,600 --> 00:25:03,399 - Salut. Que peut-on commander ? - Voici la carte des boissons. 424 00:25:03,400 --> 00:25:06,599 L'important est qu'ils nous ont donné du soda. 425 00:25:06,600 --> 00:25:08,699 [Peu importe quoi, ils ne te donnent que du soda.] 426 00:25:08,700 --> 00:25:09,799 Vous voyez ? 427 00:25:09,800 --> 00:25:11,625 - Voir? - C'est bizarre. 428 00:25:11,625 --> 00:25:15,400 Au fait, pourquoi si peu ? - Ce n'est pas trop peu ? 429 00:25:15,400 --> 00:25:18,799 [Il doit y avoir une raison.] 430 00:25:18,800 --> 00:25:23,100 - A plus tard. [Jong Kook et Kyung Min montent à l'étage.] 431 00:25:23,500 --> 00:25:28,999 - Avons-nous vraiment besoin de boire ? - Je te le dirai une fois que tu l'auras bu. 432 00:25:29,000 --> 00:25:30,499 Soda du matin. 433 00:25:30,500 --> 00:25:33,675 [Boire du soda le matin.] 434 00:25:41,300 --> 00:25:43,499 - Tu as tout bu ? - Oui. 435 00:25:43,500 --> 00:25:45,699 Commandez à nouveau vos boissons. 436 00:25:49,300 --> 00:25:51,599 Un autre verre de soda ? 437 00:25:51,600 --> 00:25:53,199 Alors on aura un indice ? 438 00:25:53,200 --> 00:25:57,499 Je pense qu'il doit y avoir quelque chose. Qu'est-ce que ça pourrait être ? 439 00:25:57,500 --> 00:25:58,899 C'est pour tester notre amitié. 440 00:26:02,600 --> 00:26:04,599 Je pense que la réponse est le coup d'amour. 441 00:26:04,600 --> 00:26:06,699 Comment tu sais ça ? 442 00:26:06,700 --> 00:26:10,099 - Le mot-clé est « boire ». - Mais c'est un test d'amitié. 443 00:26:10,100 --> 00:26:14,199 Pensez-vous que c'est un coup d'amour ? C'est généralement pour les boissons alcoolisées. 444 00:26:14,200 --> 00:26:17,599 Peut-être qu’une personne devrait boire les deux. 445 00:26:17,600 --> 00:26:21,999 Vous pensez toujours que c'est le coup d'amour ? Devons-nous essayer ça ? 446 00:26:22,000 --> 00:26:23,299 Le bas est en haut ? 447 00:26:23,300 --> 00:26:29,999 De bas en haut ! 448 00:26:30,000 --> 00:26:31,699 Ça me sort la gorge ! 449 00:26:31,700 --> 00:26:36,199 [Ils l'ont bu, hardiment.] 450 00:26:36,200 --> 00:26:38,999 Est-ce la bonne réponse ? Je pense qu'ils ont l'air surpris. 451 00:26:40,200 --> 00:26:45,099 « Comment ont-ils compris ? » C'est ce qu'ils pensent. 452 00:26:45,100 --> 00:26:51,599 [Le nouveau marié est très confiant.] - Ils ont dû être surpris. 453 00:26:51,600 --> 00:26:58,199 - Nous n'aurions jamais pensé que vous l'obtiendriez. - Êtes-vous sérieux? 454 00:26:58,200 --> 00:27:00,199 Ce n'est pas une blague, n'est-ce pas ? 455 00:27:00,200 --> 00:27:04,299 Avons-nous vraiment besoin de le boire ensemble ? 456 00:27:04,300 --> 00:27:07,650 Pourquoi rient-ils ? 457 00:27:07,650 --> 00:27:11,900 Montons à l'étage et voyons ce qui s'est passé. 458 00:27:11,900 --> 00:27:13,900 Je pensais que tu plaisantais. 459 00:27:14,200 --> 00:27:17,500 Vous avez réussi le test de l'amitié. 460 00:27:18,650 --> 00:27:21,625 [Les amis du zodiaque dragon réussir d'un seul coup.] 461 00:27:21,625 --> 00:27:24,999 [Incroyable] 462 00:27:25,000 --> 00:27:27,399 Je pense que je suis un génie. 463 00:27:27,400 --> 00:27:30,470 Non, je pense que tu bois trop d'alcool. 464 00:27:30,470 --> 00:27:34,575 [Le test de l'amitié : Boire avec votre ami d'une manière amicale.] 465 00:27:34,575 --> 00:27:41,799 [La réponse : Love-shot] 466 00:27:41,799 --> 00:27:45,099 [L'indice : l'interface utilisateur] - Serait-ce 'UIRI' (loyauté) ? 467 00:27:45,100 --> 00:27:47,950 -'UIRI'? -Ne le montre à personne. Cachez-le. 468 00:27:47,950 --> 00:27:51,699 - Avez-vous reçu la carte d'indice ? - As-tu? 469 00:27:51,700 --> 00:27:54,300 - Nous? - Ils l'ont fait. 470 00:27:54,300 --> 00:27:56,300 - Tu l'as eu ou pas ? - Nous l'avons fait. 471 00:27:56,300 --> 00:27:59,299 -Vous l'avez compris. - Tu bois encore ? 472 00:27:59,300 --> 00:28:02,599 Oui, nous le sommes. 473 00:28:02,600 --> 00:28:07,399 - Je suppose qu'ils ont des recharges gratuites. - Pensez à l'amitié. 474 00:28:07,400 --> 00:28:09,525 C'est génial ! 475 00:28:09,525 --> 00:28:11,900 Je pense que ce spectacle est fait pour moi. 476 00:28:14,900 --> 00:28:17,999 [Il apparaît comme un cheval noir.] 477 00:28:18,950 --> 00:28:23,490 [Jong Kook et Kyung Min réussissent leur mission et aller au site suivant.] 478 00:28:27,500 --> 00:28:31,850 Je pense que je suis optimisé pour Jeux de Running Man. 479 00:28:32,770 --> 00:28:36,290 [Jong Kook et Kyung Min sont ceux qui recevront le premier indice.] 480 00:28:37,900 --> 00:28:41,150 [Un couple se dirige vers un studio photo] 481 00:28:41,150 --> 00:28:43,600 [Atelier 'S' à Yeouido] 482 00:28:46,325 --> 00:28:49,675 [Il y a tellement de photos de célébrités.] 483 00:28:49,675 --> 00:28:50,999 [Invité d'aujourd'hui, Kim Ji Soo] 484 00:28:51,000 --> 00:28:54,020 Oh, c'est Ji Soo ! 485 00:28:54,020 --> 00:28:56,125 [Jae Suk, habillée en femme] 486 00:28:56,125 --> 00:28:57,970 [Lee Sun Jae, a toujours la même apparence.] 487 00:28:58,500 --> 00:29:02,425 [Une photo très rare, jeune Sin Goo.] 488 00:29:04,000 --> 00:29:07,150 [Jeune Lee Deok Hwa] 489 00:29:10,600 --> 00:29:13,125 Ici Choi Bul Am. 490 00:29:13,125 --> 00:29:15,100 Voici aussi la photo de Lee Gye In ! 491 00:29:15,100 --> 00:29:19,399 Il a l'air si jeune ! 492 00:29:19,400 --> 00:29:23,599 Hyun Kyung est là. 493 00:29:23,600 --> 00:29:28,899 Je suppose qu'une image reste pour toujours. 494 00:29:28,900 --> 00:29:32,099 [Prenez une photo avec votre ami. Mot-clé : Pose] 495 00:29:32,100 --> 00:29:37,499 Ha Ha, Park Ji Yoon ! Croix! Pour toujours! 496 00:29:43,100 --> 00:29:47,099 Serait-ce une tour humaine ? 497 00:29:47,100 --> 00:29:49,099 Essayons de le faire. 498 00:29:49,100 --> 00:29:55,599 Oh, Ji Yoon... Je ne dirai rien. 499 00:29:55,600 --> 00:30:00,099 - S'il vous plaît, prenez-le vite ! - Ahh, mes genoux ! 500 00:30:00,100 --> 00:30:03,499 Je pense que tu devrais être en bas. 501 00:30:05,600 --> 00:30:07,399 Est-ce un ferroutage ? 502 00:30:07,400 --> 00:30:10,099 Je pense que oui. 503 00:30:10,100 --> 00:30:12,399 [C'est ce que font parfois les amis.] 504 00:30:12,400 --> 00:30:15,999 Laisse-moi te porter sur le dos. Non, je ne peux pas te laisser. 505 00:30:16,000 --> 00:30:22,099 - Je suis le général épaule. - Essayons. 506 00:30:22,100 --> 00:30:27,999 - C'est ça ? [Le ferroutage de l'amitié] 507 00:30:28,000 --> 00:30:31,599 N'est-ce pas ça ? Je pense que c'est la réponse. 508 00:30:31,600 --> 00:30:36,750 [La réponse : Piggyback] 509 00:30:40,270 --> 00:30:42,400 [Couple fantastique- Général Épaule et Haroro] 510 00:30:42,400 --> 00:30:47,399 [Indice pour la valise] - 'GONG' 511 00:30:47,400 --> 00:30:51,399 - Juste une lettre pour un indice ? - Essayons-en un de plus. 512 00:30:51,400 --> 00:30:52,599 - Gong ? - Nous recevrons encore une lettre 513 00:30:52,600 --> 00:30:56,999 et devinez l'emplacement. Il est difficile de le résoudre avec une seule lettre. 514 00:30:58,750 --> 00:31:01,199 [Deux équipes ont gagné une lettre chacune.] 515 00:31:02,070 --> 00:31:04,800 [Qui trouvera la valise en premier ?] 516 00:31:06,700 --> 00:31:10,590 Personne n'est encore là, n'est-ce pas ? Nous devons nous dépêcher. 517 00:31:10,600 --> 00:31:12,199 C'est comme ça. 518 00:31:12,200 --> 00:31:13,575 Je pense que c'est ici. 519 00:31:13,575 --> 00:31:16,375 [Site de mission de Gary et Miryo- la papeterie.] 520 00:31:16,375 --> 00:31:18,990 Voici la mission. 521 00:31:18,999 --> 00:31:21,099 Test d'amitié pour retrouver la valise. 522 00:31:21,100 --> 00:31:23,699 Choisissez-le avec votre ami. Le mot-clé est « Choisir ». 523 00:31:23,700 --> 00:31:28,000 Je pense que nous devons choisir la même chose, en même temps. 524 00:31:28,000 --> 00:31:31,450 - Pouvons-nous choisir ensemble ? - Jetez un oeil. 525 00:31:31,450 --> 00:31:33,450 Il est dit « Choisissez-le avec votre ami » ? 526 00:31:34,100 --> 00:31:35,899 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? [Le magasin est un endroit difficile.] 527 00:31:35,900 --> 00:31:38,525 Je ne sais pas ! 528 00:31:38,525 --> 00:31:39,925 Devons-nous choisir quelque chose au hasard ? 529 00:31:39,925 --> 00:31:41,900 - Puisque c'est un test d'amitié... - Est-ce que ça pourrait être ça ? 530 00:31:41,900 --> 00:31:44,099 - Qu'est-ce que c'est? - Cette machine à sous. 531 00:31:44,100 --> 00:31:48,799 - C'est une machine à pièces. - Peut-être qu'on aura la même chose. 532 00:31:48,800 --> 00:31:54,199 - Cela fait 30 ans. - Comment insère-t-on la pièce ? 533 00:31:54,200 --> 00:31:57,199 Un deux trois! 534 00:31:57,200 --> 00:31:59,599 C'est sorti. 535 00:31:59,600 --> 00:32:02,099 - J'ai des billes. - Qu'est-ce que c'est ça? 536 00:32:02,100 --> 00:32:05,299 - Jouez à nouveau ! [Gary a perdu le match nul.] 537 00:32:05,300 --> 00:32:10,099 Je te fais juste savoir que les producteurs ne vous disent vraiment rien. 538 00:32:10,100 --> 00:32:13,399 - Alors, ne t'énerve pas. - Je vois. Nous ne pouvons pas dépenser tout l'argent. 539 00:32:13,400 --> 00:32:15,999 - Nous ne devrions pas le gaspiller. - Un deux trois! 540 00:32:16,000 --> 00:32:19,699 [Tourner et tourner et tremblant] 541 00:32:19,700 --> 00:32:21,599 [Plus de tournage] 542 00:32:21,600 --> 00:32:22,899 Rien ne sort. 543 00:32:22,900 --> 00:32:27,499 Est-ce ainsi que se déroule votre vie ? 544 00:32:27,500 --> 00:32:29,599 Et si on utilisait tout l'argent ici ? 545 00:32:29,600 --> 00:32:31,999 Qu'est-ce que c'est? 546 00:32:32,000 --> 00:32:34,099 Que devons-nous choisir ? 547 00:32:34,100 --> 00:32:37,899 Ils ne vous disent jamais ce que c'est. Prends des bonbons. 548 00:32:37,900 --> 00:32:39,699 Vérifions à nouveau la mission. 549 00:32:39,700 --> 00:32:45,499 - Choisissez-le avec votre ami. - Test d'amitié. 550 00:32:45,500 --> 00:32:47,299 Le mot-clé est « choisir ». 551 00:32:47,300 --> 00:32:48,799 Qu'est-ce que ce serait ? 552 00:32:48,800 --> 00:32:53,499 Cherchons quelque chose avec les autocollants R. 553 00:32:53,500 --> 00:32:56,199 [Recherche et encore recherche] 554 00:32:56,200 --> 00:32:58,699 Qu'est-ce que ce serait ? 555 00:32:58,700 --> 00:33:01,699 - Miryo, tu sens quelque chose ? -Gary ! 556 00:33:01,700 --> 00:33:04,225 C'est ma première fois sur Running Man. 557 00:33:04,225 --> 00:33:06,220 C'est comme si c'était la première fois pour moi aussi. 558 00:33:08,100 --> 00:33:10,499 En savez-vous quelque chose ? 559 00:33:10,500 --> 00:33:15,899 Le mot-clé est « choisir ». 560 00:33:15,900 --> 00:33:21,199 - C'est souligné avec un surligneur ! - C'est ça! 561 00:33:21,200 --> 00:33:23,190 - C'est exact! [Trouvez le surligneur jaune !] 562 00:33:23,190 --> 00:33:27,399 - C'est ça ? - Non, ce n'est pas un surligneur jaune. 563 00:33:27,400 --> 00:33:33,799 - Y a-t-il un autocollant R ? - Devrions-nous le choisir et vérifier ? 564 00:33:35,000 --> 00:33:39,499 [Gagnant !] 565 00:33:39,500 --> 00:33:43,399 Gary ! Tu es intelligent ! 566 00:33:43,400 --> 00:33:47,599 - Est-ce que j'ai l'air digne de confiance ? - Oui tu es. 567 00:33:47,600 --> 00:33:49,499 [La réponse : Choisissez le bon surligneur.] 568 00:33:49,500 --> 00:33:54,299 - Félicitations ! - Merci! 569 00:33:54,300 --> 00:33:57,950 - 'FAIRE'? - Est-ce une indication de l'emplacement ? 570 00:33:57,950 --> 00:33:59,950 'Faire'? Nous sommes à Yeoui-do, n'est-ce pas ? 571 00:34:00,400 --> 00:34:01,999 - Merci. - Merci. 572 00:34:04,400 --> 00:34:09,199 [UI] [GONG] [DO] 573 00:34:13,100 --> 00:34:18,099 - Je suis rassasié. - Alors je vais le manger. 574 00:34:18,100 --> 00:34:21,999 Voir? Nous avons cinq pièces. 575 00:34:22,000 --> 00:34:23,099 Il est cinq heures. 576 00:34:23,099 --> 00:34:24,899 Alors, mangeons-en un de chaque. 577 00:34:24,900 --> 00:34:29,499 Nourrissons-nous les uns les autres. Tiens, mon ami, prends-en. 578 00:34:29,500 --> 00:34:31,399 Je vais le manger aussi. 579 00:34:31,400 --> 00:34:35,999 - Nous pouvons en avoir un de plus. [Pleine concentration] 580 00:34:36,000 --> 00:34:38,999 Je vais manger ça. [Il reste trois pièces] 581 00:34:39,000 --> 00:34:40,799 [Encore une fois, j'en mange un de chaque] 582 00:34:40,800 --> 00:34:44,499 Vous pouvez avoir le dernier. 583 00:34:44,500 --> 00:34:49,399 Merci. [C'est le dernier morceau.] 584 00:34:49,400 --> 00:34:53,099 [Hyun Kyung le mange.] 585 00:34:53,100 --> 00:34:59,599 - Tu ne manges pas ? - Nous voulons d'abord les regarder. 586 00:34:59,600 --> 00:35:03,899 - S'il vous plaît, avancez. - Je pense qu'ils l'ont fait. - Merci. 587 00:35:03,900 --> 00:35:08,299 C'est l'indice pour l'emplacement de la valise. 588 00:35:08,300 --> 00:35:09,590 [Ils ont gagné une lettre.] 589 00:35:09,590 --> 00:35:14,299 - Nous l'avons fait ! - Vous avez la liste du site de mission ? 590 00:35:14,300 --> 00:35:17,990 - Il y a d'autres endroits aussi. [Jae Suk et Won Joon ont tout vu.] 591 00:35:18,400 --> 00:35:19,499 Tiens, mon ami. 592 00:35:19,500 --> 00:35:25,999 - Vous pouvez les avoir aussi. [Généreux Hyun Kyung] 593 00:35:26,000 --> 00:35:29,099 - Au revoir. [Suk Jin et Hyun Kyung partent.] 594 00:35:31,500 --> 00:35:33,490 [Le dernier morceau.] - Vous pouvez l'avoir. 595 00:35:33,490 --> 00:35:36,999 Puis-je? Merci, mon ami. 596 00:35:39,100 --> 00:35:43,999 [La réponse : donnez le dernier morceau à ton ami.] 597 00:35:44,000 --> 00:35:48,899 - Une lettre de l'indice. [OUI] 598 00:35:50,100 --> 00:35:53,299 Vous pouvez payer et partir. Ji Suk Jin est parti sans payer sa nourriture. 599 00:35:53,300 --> 00:35:58,299 - Pouvez-vous les payer ? - Nous devons les attraper. 600 00:35:58,300 --> 00:36:02,899 [Argent et amitié sont deux questions distinctes.] 601 00:36:02,900 --> 00:36:06,599 Suk Jin ! Tu as laissé quelque chose ! 602 00:36:06,600 --> 00:36:08,625 Vous avez laissé quelque chose de très important. 603 00:36:08,625 --> 00:36:10,620 [Ils collectent les indices un par un.] 604 00:36:10,720 --> 00:36:12,320 [Amis dragons reliant leurs bras ensemble.] 605 00:36:12,320 --> 00:36:14,275 [En mettant les bras autour de chacun les épaules des autres] 606 00:36:14,275 --> 00:36:16,270 [Le 'V'] 607 00:36:16,270 --> 00:36:17,800 Dois-je te porter sur mes épaules ? 608 00:36:20,200 --> 00:36:21,799 - Donne-moi... - un ferroutage ? 609 00:36:26,850 --> 00:36:29,100 [20 ans d'amitié] 610 00:36:29,100 --> 00:36:32,075 Succès ! 611 00:36:32,075 --> 00:36:35,299 [Grand sens, Kyung Min !] 612 00:36:36,000 --> 00:36:37,599 Nous allons tellement bien aujourd'hui ! 613 00:36:39,200 --> 00:36:41,725 Cette fois, c'est toi le penseur et je suis le chauffeur. 614 00:36:42,575 --> 00:36:44,700 [C'est la combinaison fantastique de 20 ans d'amitié.] 615 00:36:44,700 --> 00:36:49,550 [Ils gagnent une autre lettre : 'GONG'] 616 00:36:49,550 --> 00:36:51,000 « Gong Gong Ui Jeok » (Ennemi public) 617 00:36:51,000 --> 00:36:54,670 [Kwang Soo et Da Eun est venu à la papeterie.] 618 00:36:54,670 --> 00:36:58,370 [Da Eun a regardé la mission en un coup d'œil.] 619 00:36:58,370 --> 00:37:01,220 [Elle commence à choisir des surligneurs jaunes.] 620 00:37:01,220 --> 00:37:03,200 Je l'ai trouvé. 621 00:37:04,950 --> 00:37:06,700 [Elle l'apporte à la caisse.] 622 00:37:06,700 --> 00:37:11,599 - Félicitations ! [La mission est terminée en un instant.] 623 00:37:11,600 --> 00:37:17,800 - C'était le surligneur ? [Ils gagnent « WON » et « DO »] 624 00:37:17,800 --> 00:37:20,850 Aie un peu confiance en moi. 625 00:37:26,600 --> 00:37:31,899 Je suis venu ici pour faire de l'exercice mais qu'est-ce que c'est ? 626 00:37:31,900 --> 00:37:34,999 Devons-nous le manger ? 627 00:37:35,000 --> 00:37:39,000 [Jae Suk et Won Joon arrivent] - Ji Soo, tu t'habitues à ça ? 628 00:37:39,000 --> 00:37:43,025 Où étais-tu avant d'arriver ici ? - Le snack-bar. 629 00:37:43,025 --> 00:37:46,699 Bonjour! C'est du caramel plat. - Bonjour! 630 00:37:46,699 --> 00:37:48,199 [Les deux équipes épuisées se rencontrent.] 631 00:37:48,200 --> 00:37:50,950 Est-ce qu'aujourd'hui est une sorte de spécial rétro ? 632 00:37:55,000 --> 00:37:56,999 Cela me rappelle le bon vieux temps. 633 00:37:57,000 --> 00:38:00,299 Tu dois d'abord le lécher, Ji Hyo. 634 00:38:00,300 --> 00:38:04,950 - Avez-vous déjà essayé cela ? - Elle est sur une lancée. 635 00:38:04,950 --> 00:38:06,950 La tactique consiste à le lécher d'abord. 636 00:38:08,800 --> 00:38:14,099 Quand tu fais ça... 637 00:38:14,100 --> 00:38:18,199 Vous l'avez cassé. Vous avez échoué ! 638 00:38:18,200 --> 00:38:22,199 - Ce n'était qu'un petit morceau. - Non, tu as échoué ! 639 00:38:22,200 --> 00:38:24,399 Encore? Nous devons faire jusqu'à ce que nous réussissions. 640 00:38:24,400 --> 00:38:30,099 [Cassé en deux à nouveau] 641 00:38:30,100 --> 00:38:32,499 Est-ce de là qu'il tire son nom ? 642 00:38:34,600 --> 00:38:39,699 [Ji Hyo et Ji Soo réessayent.] 643 00:38:39,700 --> 00:38:45,699 Ji Soo ! 644 00:38:45,700 --> 00:38:48,899 Que fais-tu! 645 00:38:48,900 --> 00:38:50,899 Ji Soo ! 646 00:38:50,900 --> 00:38:53,799 C'est la pire. 647 00:38:53,800 --> 00:38:58,399 Quoi? Qu'a-t-il dit de moi ? 648 00:38:58,400 --> 00:38:59,699 Qu'a-t-il dit ? 649 00:38:59,700 --> 00:39:03,599 [Brisé en morceaux] 650 00:39:05,000 --> 00:39:10,299 - Où vas-tu, Ji Soo ? - Je ne peux pas jouer à ce jeu avec elle ! 651 00:39:10,300 --> 00:39:12,999 Elle ne l'a même pas encore ouvert, et elle l'a cassé. 652 00:39:13,000 --> 00:39:17,999 - Qu'est-ce que tu fais, Ji Soo ? - Celui-ci a fait défection ! 653 00:39:22,300 --> 00:39:24,399 [Léchez-le d'abord puis cueillez-le avec une aiguille.] 654 00:39:24,400 --> 00:39:31,099 - Les gars, ça a l'air sale. - C'est mieux que de rester au froid. 655 00:39:31,100 --> 00:39:34,275 Il vaut mieux être sale et partir plus tôt. 656 00:39:34,275 --> 00:39:39,699 Pensez-vous que vous pouvez le faire d'une manière plus propre ? 657 00:39:39,700 --> 00:39:45,799 - Elle le lèche aussi. [Elle a perdu à cause du froid.] 658 00:39:45,800 --> 00:39:50,099 - Tu es proche, Won Joon. - C'est impossible de supprimer celui-là. 659 00:39:50,100 --> 00:39:53,699 Et si je le fais ? 660 00:39:53,700 --> 00:39:54,950 Vous ne pouvez pas le faire ! 661 00:39:54,950 --> 00:39:56,950 Si je le fais, tu me mettras en contact avec quelqu'un ? 662 00:39:59,900 --> 00:40:04,499 - Il veut sortir ensemble à cet âge. - Aimeriez-vous vous rencontrer ? 663 00:40:04,500 --> 00:40:08,725 Vous pourrez aller dans un café plus tard. 664 00:40:08,725 --> 00:40:10,990 - Non, le snack-bar. - Nous y sommes déjà allés. 665 00:40:11,000 --> 00:40:13,299 [Un garçon timide] [Une femme enthousiaste] 666 00:40:14,100 --> 00:40:16,499 Ji Soo, Kim Won Joon n'est-il pas ton genre ? 667 00:40:16,500 --> 00:40:19,299 Non, pourquoi pas ? 668 00:40:19,300 --> 00:40:24,299 - Elle est très audacieuse. - N'est-ce pas? 669 00:40:24,300 --> 00:40:26,599 - Elle n'est pas timide du tout. - Elle ne l'est pas. 670 00:40:28,800 --> 00:40:34,799 - Nous l'avons fait ! - Succès! 671 00:40:37,500 --> 00:40:40,325 C'est mon cœur. 672 00:40:40,325 --> 00:40:42,320 [Jae Suk et Won Joon terminer la mission Dalgona.] 673 00:40:42,500 --> 00:40:44,950 Donnez-le à Ji Soo. 674 00:40:44,950 --> 00:40:48,470 Donnez-le ! Donnez-le-lui ! 675 00:40:48,470 --> 00:40:52,220 - Je veux, mais je l'ai léché. - C'est bon, donne-le. 676 00:40:52,220 --> 00:40:55,500 - Donne-le à Ji Soo. - Donne-le-moi. 677 00:40:55,500 --> 00:40:58,290 - Es-tu sûr? - Oui. 678 00:40:58,300 --> 00:41:02,399 [Confession style années 90.] - Oui, donne-le-lui. 679 00:41:10,500 --> 00:41:12,400 C'est coincé ! 680 00:41:14,425 --> 00:41:16,990 Vous l'avez accepté, n'est-ce pas ? 681 00:41:17,000 --> 00:41:19,999 Que fais-tu? 682 00:41:20,225 --> 00:41:22,600 Remontez-le quand vous vous rencontrez plus tard. 683 00:41:24,575 --> 00:41:27,799 Remontez-le plus tard, d'accord ? 684 00:41:27,800 --> 00:41:31,099 Vous êtes mignons ensemble. 685 00:41:34,100 --> 00:41:38,650 - Je l'ai fait ! Moi aussi j'ai découpé un coeur ! [Ji Soo réussit juste après.] 686 00:41:38,650 --> 00:41:41,175 [Applaudissements enthousiastes de Joon.] - Elle l'a fait ! 687 00:41:41,800 --> 00:41:43,500 [Ji Hyo et Ji Soo terminent la mission.] 688 00:41:44,600 --> 00:41:47,550 Le veux-tu ? 689 00:41:50,000 --> 00:41:55,299 S'il vous plaît, retirez-le de votre cœur. 690 00:41:56,650 --> 00:41:59,600 [Won Joon et Ji Soo - Dans mon coeur] 691 00:41:59,858 --> 00:42:01,177 [Indice de localisation du sac d'argent.] 692 00:42:02,132 --> 00:42:04,645 - Pourtant, n'est-ce pas amusant, Ji Soo ? - Ouais. 693 00:42:04,645 --> 00:42:07,843 Honnêtement, que faire tu penses à Kim Won Joon ? 694 00:42:07,843 --> 00:42:09,614 Ce n'est pas ton genre ? 695 00:42:10,917 --> 00:42:15,936 Won Joon est si beau et joli. J'aime tout chez lui. 696 00:42:15,936 --> 00:42:18,455 Je pense qu'il pourrait être intéressé par toi. 697 00:42:18,455 --> 00:42:20,428 Ji Soo, quel âge as-tu ? 698 00:42:20,428 --> 00:42:22,278 Je pense que nous avons le même âge. 699 00:42:22,278 --> 00:42:26,105 Mais Won Joon ne fait pas son âge. Droite? 700 00:42:26,929 --> 00:42:30,328 Je ne peux pas toujours vivre avec des regrets 701 00:42:30,328 --> 00:42:33,653 Je te donnerai tout 702 00:42:33,653 --> 00:42:37,569 Dois-tu toujours m'ignorer ? 703 00:42:38,102 --> 00:42:40,969 Je ne peux pas faire ça... [Ta-da.] 704 00:42:42,489 --> 00:42:44,835 Je ne peux pas toujours vivre avec des regrets 705 00:42:44,835 --> 00:42:46,968 - Les mouvements sont tellement artistiques. - Je sais. 706 00:42:46,968 --> 00:42:49,401 Won Joon, le mouvement est tellement artistique. 707 00:42:51,217 --> 00:42:54,625 [Pendant ce temps, Suk Jin et Hyun Kyung nous nous amusons à prendre des photos.] 708 00:42:56,263 --> 00:42:59,050 - Un, deux, trois. [Ah, cette pose ?] 709 00:42:59,050 --> 00:43:01,457 Tu es plutôt lourd. 710 00:43:01,457 --> 00:43:03,040 [Embarrassé.] 711 00:43:05,116 --> 00:43:07,251 [La mission du studio photo est terminé avec succès.] 712 00:43:08,075 --> 00:43:11,006 Je le savais ! Il faut qu'il y ait un contact physique ! 713 00:43:11,006 --> 00:43:14,151 [Suk Jin et Hyun Kyung a également reçu un indice de localisation.] 714 00:43:14,151 --> 00:43:18,411 Nous sommes bien ensemble. Je suppose qu'être quatre ans d'intervalle, c'est un bon match. 715 00:43:18,411 --> 00:43:20,704 - Je sais. - Nous sommes également de bons partenaires pour les jeux. 716 00:43:20,704 --> 00:43:23,598 - Quel signe du zodiaque est votre femme ? - C'est un tigre. 717 00:43:23,598 --> 00:43:26,894 Voir? Chien, cheval et tigre. 718 00:43:26,894 --> 00:43:31,845 Ouais, mais le tigre... je ne pense pas le tigre et le cheval font bon ménage. 719 00:43:31,845 --> 00:43:34,482 Personne n'est parfait. Les femmes et les hommes sont simplement différents. 720 00:43:35,109 --> 00:43:37,771 - C'est la bonne réponse. - Les femmes et les hommes sont simplement différents. 721 00:43:38,662 --> 00:43:40,409 Ah, je pense que je sais ce que c'est. 722 00:43:40,409 --> 00:43:44,236 Quand des amis mangent ensemble, ils vérifient tous l'autre est retiré quand il ne reste plus qu'un seul morceau. 723 00:43:44,236 --> 00:43:45,757 Ou alors ils se battent pour ça. 724 00:43:45,757 --> 00:43:48,280 Je te laisse le dernier morceau depuis tu es plus âgé que moi. Mange, Gary. 725 00:43:48,280 --> 00:43:51,024 'Ah.' Mange-le. 726 00:43:51,024 --> 00:43:53,248 Gary, s'il te plaît, viens par ici. 727 00:43:53,248 --> 00:43:56,316 [Succès de la mission conjointe de restauration rapide !] 728 00:43:57,075 --> 00:43:59,567 [C'était ça ?] 729 00:44:02,378 --> 00:44:05,106 [Après tous les rebondissements, Ha Ha et Ji Yoon découvre le surligneur.] 730 00:44:06,835 --> 00:44:08,626 Hé, qu'est-ce que tu penses que c'est ? 731 00:44:08,626 --> 00:44:10,438 Gong. Faire. Euh. 732 00:44:10,438 --> 00:44:13,851 Quelque chose, quelque chose, Gong. 733 00:44:13,851 --> 00:44:17,090 Hé! C'est Yeoïdo ! 734 00:44:17,673 --> 00:44:19,715 Yeoido... gare-toi ! 735 00:44:20,343 --> 00:44:21,995 - Allons-y! - Allons-y, allons-y ! 736 00:44:21,995 --> 00:44:23,703 Wow, c'est juste... 737 00:44:23,703 --> 00:44:25,910 C'est génial, non ? 738 00:44:25,910 --> 00:44:31,649 Yeoïdo. Parc Yeoïdo. Je suis sûr à 98% que c'est ce que c'est. 739 00:44:31,649 --> 00:44:33,891 C'est le parc Yeoido. Pensez-vous que ce serait l’usine Yeoido ? 740 00:44:33,891 --> 00:44:36,283 C'est Yeoido, mais... 741 00:44:36,283 --> 00:44:37,650 - Parc Yeoïdo. - Parc! 742 00:44:37,650 --> 00:44:39,248 - Parc Yeoïdo. Parc Yeoïdo ! - Tu as raison. 743 00:44:39,248 --> 00:44:40,839 Parc Yeoïdo. 744 00:44:40,839 --> 00:44:42,687 - Je pense que le parc Yeoido a raison. - Vraiment? 745 00:44:42,687 --> 00:44:46,019 - 'Ouais.' Quelle est la prochaine étape ? - Il y a « Gagné ». 746 00:44:46,019 --> 00:44:48,375 - 'Gong' du studio photo. - C'est exact. 747 00:44:48,375 --> 00:44:49,827 C'est le parc Yeoido. 748 00:44:49,827 --> 00:44:53,119 Le parc est vraiment grand, donc il y a beaucoup d'endroits où se cacher. 749 00:44:53,119 --> 00:44:55,434 Ils ont dit que c'était caché quelque part là-dedans, non ? 750 00:44:57,305 --> 00:45:01,483 [Tout le monde se dirige vers Parc Yeoido à peu près à la même heure.] 751 00:45:01,483 --> 00:45:05,088 [Qui sera le premier à arriver ?] 752 00:45:05,088 --> 00:45:07,293 [Parc Yeeido.] 753 00:45:07,293 --> 00:45:09,147 [Devant l'octogone pavillon au parc Yeoido.] 754 00:45:09,147 --> 00:45:12,191 [Il y a 7 sacs devant le pavillon !] Ji Hyo et Ji soo pourraient être là en premier ! 755 00:45:12,191 --> 00:45:15,381 Dépassez-les ! Dépassez-les ! 756 00:45:15,381 --> 00:45:16,881 Où allons-nous ? 757 00:45:16,881 --> 00:45:18,683 - Que se passe-t-il? - Dépêche-toi! 758 00:45:18,683 --> 00:45:21,694 [Toutes les équipes sont arrivées au parc Yeoido.] 759 00:45:22,665 --> 00:45:24,879 Ils arrivent ! 760 00:45:24,879 --> 00:45:27,316 Comment pouvons-nous être aussi lents ? 761 00:45:27,316 --> 00:45:30,351 Bonjour. Bonjour, bonjour. 762 00:45:31,562 --> 00:45:34,084 - Qu'as-tu mangé aujourd'hui ? - Nous avons mangé des côtelettes de porc ! 763 00:45:34,084 --> 00:45:35,966 - Tu as mangé des côtelettes de porc ? - Je le prends pour toi. 764 00:45:38,478 --> 00:45:40,436 Prenons-le ensemble. 765 00:45:40,436 --> 00:45:42,895 [Fan service en ce moment urgent.] - Un... 766 00:45:42,895 --> 00:45:46,813 Un, deux, trois. Une fois de plus. 767 00:45:47,847 --> 00:45:51,128 [Avec les fans du parc Yeoido.] - Quelqu'un vient de me donner son téléphone portable. 768 00:45:53,207 --> 00:45:55,987 [Pendant que Jae Suk et Won Joon s'amusent un moment amusant avec leurs fans...] 769 00:45:55,987 --> 00:45:59,310 - Je vois un pavillon. - Voilà les sacs ! 770 00:45:59,310 --> 00:46:02,269 - Où, où ? Où? - Les sacs sont là-bas ! 771 00:46:04,777 --> 00:46:06,749 Voir? Je t'ai dit que c'était ici. 772 00:46:06,749 --> 00:46:08,953 [Jong Kook et Kyung Min sont à la 1ère place !] 773 00:46:08,953 --> 00:46:10,429 Félicitations. 774 00:46:10,429 --> 00:46:14,534 - Eh bien, c'était plutôt facile. - C'était la mission parfaite pour nous. 775 00:46:14,534 --> 00:46:16,205 Vous êtes arrivés en première place. 776 00:46:16,205 --> 00:46:21,990 Nous avons clairement indiqué dès le début que nous donnerions un avantage spécial pour l'équipe qui se classe première. 777 00:46:21,990 --> 00:46:30,114 Parmi les sept sacs là-bas, nous dirons vous quel sac contient la vraie clé en or à l'intérieur. 778 00:46:30,114 --> 00:46:33,376 - Tu vas nous le dire ? Vraiment? - Oui, pour l'instant. 779 00:46:33,376 --> 00:46:35,105 Le sac d'or est... 780 00:46:36,227 --> 00:46:38,808 Ah, le vrai... c'est le vrai. 781 00:46:38,808 --> 00:46:44,039 Vous pouvez prendre le vrai sac et protégez-le jusqu’au bout. 782 00:46:44,039 --> 00:46:51,305 Ou vous pouvez le laisser ici volontairement et prenez un autre sac. 783 00:46:53,141 --> 00:46:55,493 Nous devons en profiter. 784 00:46:55,493 --> 00:46:59,487 L'équipe qui choisit ce sac est je vais penser qu'ils ont eu de la chance. 785 00:46:59,487 --> 00:47:03,697 Nous sommes les seuls à connaître ce sac c'est la vraie affaire. Y compris cette équipe. 786 00:47:03,697 --> 00:47:05,657 - Droite? - Prenons le numéro quatre. 787 00:47:05,657 --> 00:47:07,757 - Puisque les chiffres ne sont pas bons. - C'est vrai, c'est vrai. 788 00:47:07,757 --> 00:47:10,847 Au contraire, ils pourraient penser que c'est le sac d'or. 789 00:47:10,847 --> 00:47:13,586 - Nous prendrons le numéro quatre. - D'accord. 790 00:47:14,610 --> 00:47:17,780 - D'accord. - Travaillez dur, tout le monde. 791 00:47:17,780 --> 00:47:20,634 Nous devons juste jouer dur pour le récupérer maintenant. 792 00:47:22,198 --> 00:47:24,831 [Il est temps de révéler le emplacement du vrai sac.] 793 00:47:24,831 --> 00:47:27,240 - Numéro six. - Vous avez choisi le numéro six. 794 00:47:27,814 --> 00:47:30,020 Vous le faites. Je n'ai pas de chance. 795 00:47:30,020 --> 00:47:32,424 - Ne sois pas comme ça. - Sérieusement, tu le choisis. 796 00:47:32,424 --> 00:47:34,514 Je vais vous donner un peu de mon énergie. Choisissez-le, Gary. 797 00:47:34,514 --> 00:47:37,288 - Je pense que c'est celui-là. - Je pense que c'est celui-là aussi. 798 00:47:37,288 --> 00:47:39,532 - Nous prendrons celui-ci. - Numéro deux. 799 00:47:39,532 --> 00:47:45,513 Jetez un oeil et s'il y a du vrai or à l’intérieur, alors vous avez la clé en or. 800 00:47:45,513 --> 00:47:47,832 [Vérifiant le contenu du sac.] 801 00:47:50,778 --> 00:47:52,898 Est-ce réel ou faux ? Est-ce réel ? 802 00:47:52,898 --> 00:47:54,660 Hé, je pense que c'est réel. 803 00:47:54,660 --> 00:47:57,909 Je pense que c'est réel aussi, mais nous je ne sais pas si c'est faux ou pas. 804 00:47:57,909 --> 00:48:00,046 Tout le monde peut voir que c’est réel. 805 00:48:00,046 --> 00:48:02,955 - C'est réel. - Sérieusement? 806 00:48:02,955 --> 00:48:05,992 Gardez un visage impassible. Ne sois pas évident, d'accord ? 807 00:48:05,992 --> 00:48:08,643 [C'est vraiment évident...] 808 00:48:09,182 --> 00:48:10,934 Miryo, tu dois garder un visage impassible, d'accord ? 809 00:48:10,934 --> 00:48:12,807 - D'accord. - Vous devez garder un visage impassible. 810 00:48:12,807 --> 00:48:15,471 Les gens vont venir vers nous avec des questions et des soupçons. 811 00:48:15,471 --> 00:48:17,977 - Je suis sur le point de sourire en ce moment. - Non, non, non. 812 00:48:17,977 --> 00:48:20,049 Même si tu le nies, tu vas te faire prendre. 813 00:48:20,049 --> 00:48:22,891 Mais ne prenons-nous pas tous le même bus ensemble ? 814 00:48:22,891 --> 00:48:26,510 - Je pense que oui. - Il va falloir garder notre poker face. 815 00:48:30,890 --> 00:48:32,779 [Ils prennent tous le même bus pour le lieu final de la mission.] 816 00:48:32,779 --> 00:48:36,005 Je ne sais pas si vous le savez tous, mais il y a un il se passe beaucoup de chimie ici. Ce n'est pas une blague. 817 00:48:36,005 --> 00:48:38,113 - Entre qui ? - Quelle chimie ? 818 00:48:38,113 --> 00:48:41,692 J'essaie d'avoir Won Joon et Ji Soo pour se connecter. 819 00:48:41,692 --> 00:48:42,714 Vraiment? 820 00:48:42,714 --> 00:48:46,982 Ji Soo me l'a dit ce matin qu'une femme a besoin d'un homme. 821 00:48:46,982 --> 00:48:50,339 - Changez de siège avec elle. - Avez-vous un petit ami? 822 00:48:50,339 --> 00:48:52,688 - Bien sûr. - Changez de siège avec elle. 823 00:48:52,688 --> 00:48:55,419 Quand ai-je déjà dit ça une femme a besoin d'un homme ? 824 00:48:55,419 --> 00:48:58,138 Vous allez bien ensemble, les gars. 825 00:48:58,138 --> 00:49:02,022 Kyung Min, depuis combien de temps tu as été marié ? 826 00:49:02,022 --> 00:49:04,486 - Deux mois et demi. - Ça fait deux mois et demi 827 00:49:04,486 --> 00:49:10,610 et il a l'air si heureux. Pouvons-nous faire une fête après que ce soit fini ? 828 00:49:10,610 --> 00:49:12,916 [Il rêve déjà de rentrer chez lui ?] 829 00:49:12,916 --> 00:49:14,299 Parce qu'il est heureux. 830 00:49:14,299 --> 00:49:16,664 Parce que ça fait un moment depuis J'ai rencontré mes formidables collègues. 831 00:49:16,664 --> 00:49:20,380 Ne vous inquiétez pas, il n'y a pas de fête. 832 00:49:21,194 --> 00:49:24,031 - Il doit rentrer chez lui. [Essayant de maintenir leur visage de poker.] 833 00:49:24,031 --> 00:49:25,913 Je ne savais pas que les émissions de variétés étaient si prévenant. Quand est-ce que ça a commencé ? 834 00:49:25,913 --> 00:49:28,772 Vous devriez rentrer tôt à la maison si vous êtes marié. C'est l'étape de la lune de miel. 835 00:49:28,772 --> 00:49:32,341 Suk Jin, tu as dit que ta femme ne le savait toujours pas l'heure exacte à laquelle l'enregistrement se termine. 836 00:49:32,341 --> 00:49:34,515 Tais-toi, c'est un secret. 837 00:49:34,515 --> 00:49:38,291 C'est un secret. j'enregistre "Running Man" quatre jours par semaine. 838 00:49:39,929 --> 00:49:41,903 Quatre jours. 839 00:49:41,903 --> 00:49:44,588 [Il me fait rire.] 840 00:49:44,588 --> 00:49:46,941 [Gary tient leur sac d'or bien serré.] 841 00:49:46,941 --> 00:49:50,040 Quelqu'un parmi ici sait où se trouve la clé en or. 842 00:49:50,040 --> 00:49:51,622 - Exactement. - Droite? 843 00:49:51,622 --> 00:49:54,603 Il y en a généralement quelques-uns ça ne parle pas trop. 844 00:49:54,603 --> 00:49:56,780 Miryo couple ! 845 00:49:56,780 --> 00:49:59,319 - Nous sommes volontairement... - Non. Non. 846 00:49:59,319 --> 00:50:00,576 Est-ce alors Jong Kook ? 847 00:50:00,576 --> 00:50:03,161 [Et donc ça remonte et en avant, très dangereusement.] 848 00:50:03,161 --> 00:50:06,179 [Vers le lieu final de la mission.] 849 00:50:08,810 --> 00:50:11,362 - Je pense que c'est ici. [Arrivé au prochain lieu de mission.] 850 00:50:13,432 --> 00:50:15,523 [Entrent en couple de manière amicale.] 851 00:50:16,163 --> 00:50:18,843 [Quel genre de mission se déroulera ici ?] 852 00:50:18,843 --> 00:50:24,871 Que devons-nous faire ? Je pense que nous sommes jolis beaucoup savent quelle équipe a la clé. 853 00:50:24,871 --> 00:50:28,268 Les gens qui s'occupent de leur le sac avec soin est le vrai. 854 00:50:28,268 --> 00:50:30,923 À tel point qu'ils ont donné le sac pour moi. 855 00:50:30,923 --> 00:50:33,297 Sérieusement, je portais ça fait un moment. 856 00:50:33,297 --> 00:50:35,769 - Tout le monde a ses sacs, non ? - Oui. 857 00:50:35,769 --> 00:50:40,070 À partir de maintenant, je vais vous expliquer le sac de voyage de la course à l'or. 858 00:50:40,070 --> 00:50:42,267 - Vous voyagez ? - Oh, ça voyage. 859 00:50:42,267 --> 00:50:47,459 Parmi les sept équipes, une seule équipe a le sac avec la vraie clé en or. 860 00:50:47,459 --> 00:50:55,643 À partir de maintenant, vous pouvez déplacer l'emplacement du sac d'or à travers la mission. 861 00:50:56,519 --> 00:50:59,393 Pour chaque mission qui est terminé à cet endroit 862 00:50:59,393 --> 00:51:05,747 l'équipe gagnante peut tout déplacer sept sacs dans une direction. 863 00:51:08,838 --> 00:51:12,326 Et vous pouvez vérifier le contenu de votre sac une fois que tous les sacs ont arrêté de bouger. 864 00:51:12,326 --> 00:51:13,502 D'accord. 865 00:51:13,502 --> 00:51:17,141 - Regardez leurs visages. [Espacé.] 866 00:51:17,833 --> 00:51:22,079 J'espère juste que ça se passera bien pour Ji Soo. 867 00:51:22,079 --> 00:51:23,991 [Timide.] 868 00:51:23,991 --> 00:51:26,602 Ils se sont juste tenus debout les uns à côté des autres. 869 00:51:27,653 --> 00:51:29,899 [Moi aussi... chimie...] 870 00:51:31,711 --> 00:51:37,688 À partir de maintenant, vous avez un moment limite d'exactement trois heures. 871 00:51:37,688 --> 00:51:39,759 - Trois heures ? - Certainement pas. 872 00:51:39,759 --> 00:51:43,576 Après trois heures, quelle que soit la situation situation, même en pleine mission. 873 00:51:43,576 --> 00:51:48,855 Chaque équipe doit ouvrir le sac à ce moment-là le temps et l’équipe qui a la clé gagne. 874 00:51:50,094 --> 00:51:51,848 Donc, on ne gagne que quand le délai expire. 875 00:51:51,848 --> 00:51:53,874 - Seulement quand ce délai est expiré. - Ce sont les règles. 876 00:51:55,803 --> 00:51:58,410 - Vous calculez, vous devez donc l'avoir. - As-tu l'or ? 877 00:51:58,410 --> 00:52:00,291 - Je le jure, ce n'est pas nous. - Tu sais où c'est ? 878 00:52:00,291 --> 00:52:01,825 - Vraiment? - Alors pourquoi tu l'as donné ? 879 00:52:01,825 --> 00:52:05,139 Mais ton intention... je suis tellement confus à cause de votre comportement. 880 00:52:07,342 --> 00:52:10,589 - Nous allons continuer et commencer la première mission. - Allons-nous? 881 00:52:10,589 --> 00:52:12,530 - Tu dois d'abord aller chercher quelque chose ? - Oh vraiment? 882 00:52:12,530 --> 00:52:14,849 C'est la partie où je suis vraiment mauvais. 883 00:52:15,699 --> 00:52:18,676 - Est-ce ainsi? - Je pense que je devrais peut-être laisser de côté celui-ci. 884 00:52:18,676 --> 00:52:21,225 - Vous n'êtes pas doué pour trouver des choses. - Je suis vraiment mauvais pour trouver des choses. 885 00:52:21,225 --> 00:52:24,374 Tout le monde montera au deuxième étage et prends une serviette. 886 00:52:25,237 --> 00:52:29,022 Trouvez une serviette et revenez ici. Maintenant, prêt ! Commencer! 887 00:52:29,022 --> 00:52:31,240 Allons-y! 888 00:52:31,240 --> 00:52:34,663 [L’horloge tourne enfin.] 889 00:52:34,663 --> 00:52:36,890 - Bougez, bougez, bougez ! - Allez, allez ! 890 00:52:36,890 --> 00:52:40,325 [Gagnez la partie et apportez le sac d'or.] 891 00:52:40,325 --> 00:52:44,138 [Jusqu'à la fin du jeu, l'équipe qui a la clé en or est le gagnant final.] 892 00:52:44,138 --> 00:52:47,532 [La mission commence dès que ils rapportent la serviette.] 893 00:52:47,532 --> 00:52:49,668 - Que devons-nous trouver ? - Serviette, serviette ! 894 00:52:49,668 --> 00:52:51,633 [Objectif : Deux serviettes.] 895 00:52:51,633 --> 00:52:53,951 Cet endroit est trop grand. 896 00:52:55,995 --> 00:52:59,091 [Avez-vous regardé « Running Man » ?] [Vérifiant méticuleusement chaque tiroir.] 897 00:53:00,724 --> 00:53:03,153 Qu'est-ce que c'est ? En avez-vous trouvé un ? 898 00:53:03,153 --> 00:53:05,204 [Kwang Soo a trouvé une serviette.] 899 00:53:06,129 --> 00:53:08,002 Nous devons juste en infliger une amende de plus. Juste un de plus. 900 00:53:08,002 --> 00:53:09,324 Hé! 901 00:53:09,324 --> 00:53:11,501 [Deux serviettes consécutives d'affilée !] - Allons-y, allons-y ! 902 00:53:11,501 --> 00:53:13,804 [Maintenant, ils partent rapidement au lieu de la mission.] 903 00:53:13,804 --> 00:53:15,114 Courez. 904 00:53:15,114 --> 00:53:18,981 Je l'ai trouvé ! Hé, Won Joon ! 905 00:53:20,148 --> 00:53:23,811 - J'ai gagné Joon ! Je l'ai trouvé ! Venir vite! - Jae Suk ! 906 00:53:23,811 --> 00:53:27,086 - Dépêche-toi. - Comme d'habitude... Yoo-ames. 907 00:53:27,086 --> 00:53:28,859 [Ji Yoon trouve également deux en quelques instants.] 908 00:53:28,859 --> 00:53:31,447 Allons-y, Dung Fly ! Je l'ai fait ! 909 00:53:31,447 --> 00:53:33,550 Génial! 910 00:53:33,550 --> 00:53:35,657 Où l'as-tu trouvé ? 911 00:53:35,657 --> 00:53:38,130 [Kwang Soo et Da Eun arriver en première place.] 912 00:53:38,130 --> 00:53:39,891 Nous avons trouvé deux serviettes. 913 00:53:39,891 --> 00:53:41,799 [Terminez rapidement la mission et faites vôtre le sac d'or !] 914 00:53:41,799 --> 00:53:44,066 À partir de maintenant, la mission est un relais sous-marin. 915 00:53:44,066 --> 00:53:50,838 Pendant qu'une personne est sous l'eau, l'autre la personne montera cet escalier roulant. 916 00:53:50,838 --> 00:53:53,110 - Vous voyez les ballons là-bas ? - Oui. 917 00:53:53,110 --> 00:53:56,927 Il y a du ruban adhésif sur ces ballons. Enlevez-en simplement trois. 918 00:53:56,927 --> 00:53:59,082 Enlevez-le sans le faire éclater. 919 00:53:59,082 --> 00:54:02,742 Puis descendez et dès que vous touchez votre Le partenaire est de retour, la mission est terminée. 920 00:54:02,742 --> 00:54:04,808 Maintenant, décidez qui va se présenter et qui va aller sous l'eau. Rapidement. 921 00:54:05,350 --> 00:54:07,914 Vous êtes doué pour trouver des choses. [Jae Suk et Won Joon arrivent à la 2ème place.] 922 00:54:07,914 --> 00:54:10,746 - Je suis généralement mauvais dans ce domaine. - Oh, ça a commencé. 923 00:54:10,746 --> 00:54:12,866 - Y a-t-il déjà une équipe là-bas ? - Ouais. 924 00:54:12,866 --> 00:54:14,539 J'irai sous l'eau. 925 00:54:15,563 --> 00:54:17,310 Laissez-moi d'abord reprendre mon souffle. 926 00:54:17,911 --> 00:54:20,437 Da Eun, tu es agressif. 927 00:54:21,389 --> 00:54:23,625 - Prêt... commencez ! - Courez vite. 928 00:54:24,413 --> 00:54:26,007 Commencez ! 929 00:54:27,497 --> 00:54:30,149 Il est vraiment lent. 930 00:54:33,313 --> 00:54:35,331 Il est vraiment lent. 931 00:54:35,331 --> 00:54:38,304 - Ne cours pas comme ça, d'accord ? - Tu n'es pas censé courir comme ça. 932 00:54:38,304 --> 00:54:41,403 - Sérieusement, qu'est-ce que c'est ? - Je pensais qu'il serait rapide avec ces longues jambes. 933 00:54:42,418 --> 00:54:44,773 - Êtes-vous d'accord? - Da Eun, monte. 934 00:54:44,773 --> 00:54:46,650 - Ouais, vous avez perdu. - Ne vous embêtez pas. 935 00:54:47,368 --> 00:54:50,327 [Enlevez trois bandes sur les ballons.] 936 00:54:50,327 --> 00:54:52,850 - Vous avez perdu, les gars. - C'est fini. 937 00:54:52,850 --> 00:54:54,852 Il tombe. 938 00:54:55,695 --> 00:54:59,206 [Déjà abandonné avant Kwang Soo enlève même toute la bande.] 939 00:55:00,269 --> 00:55:02,506 [Kwang Soo et Da Eun échouent.] - C'est fini ! 940 00:55:02,506 --> 00:55:04,871 C'est fini ! 941 00:55:04,871 --> 00:55:07,419 Ah... 942 00:55:09,169 --> 00:55:11,629 Tu aurais dû tenir ton respire encore un peu. 943 00:55:11,629 --> 00:55:13,022 J'ai gagné Joon ! 944 00:55:13,723 --> 00:55:15,515 À bientôt. 945 00:55:15,515 --> 00:55:16,892 Cette équipe pourrait gagner. 946 00:55:16,892 --> 00:55:18,760 Ma capacité pulmonaire n'est pas tout c'est génial en ce moment. 947 00:55:18,760 --> 00:55:20,988 Won Joon est avantagé puisqu'il est chanteur. 948 00:55:20,988 --> 00:55:23,104 Pas vraiment. 949 00:55:23,104 --> 00:55:26,109 - Prêt... - Je pourrais être inutile. 950 00:55:26,109 --> 00:55:27,999 - Combattez, mon ami ! - Lutte! 951 00:55:28,493 --> 00:55:30,052 Attends, j'ai le nez qui coule. 952 00:55:30,052 --> 00:55:31,976 C'est bon. C'est de l'eau, de toute façon. 953 00:55:31,976 --> 00:55:34,138 - Parce que je vais le boire, non ? - Ouais, ça va. 954 00:55:35,055 --> 00:55:36,753 [Début.] 955 00:55:37,870 --> 00:55:40,136 [Jae Suk court vers le 2ème étage comme une flèche.] 956 00:55:41,421 --> 00:55:42,805 Jae Suk est tombé. 957 00:55:42,805 --> 00:55:45,772 - J'ai gagné Joon. [Les yeux grands ouverts.] 958 00:55:46,413 --> 00:55:48,653 [Jae Suk a atteint le deuxième étage.] 959 00:55:48,653 --> 00:55:51,628 - J'ai gagné Joon. - C'est fini. 960 00:55:51,628 --> 00:55:54,155 [Les spectateurs font de leur mieux pour le distraire avec leurs mots.] 961 00:55:54,155 --> 00:55:56,342 - Pauvre Jae Suk. - Que fait-il ? 962 00:55:56,342 --> 00:55:58,413 Il monte toujours. 963 00:55:59,744 --> 00:56:02,367 - Jae Suk ! Jae Suk! - Jae Suk ! 964 00:56:05,042 --> 00:56:06,529 Jae Suk. 965 00:56:06,981 --> 00:56:08,670 Qu'est-ce que... 966 00:56:08,670 --> 00:56:10,641 Il monte toujours. 967 00:56:10,641 --> 00:56:12,595 [Un chanteur de 24 ans et capacité pulmonaire insuffisante.] 968 00:56:12,595 --> 00:56:14,620 [Cela suffit.] - C'était trop court. 969 00:56:14,620 --> 00:56:16,116 Jae Suk! 970 00:56:16,116 --> 00:56:18,266 - Qu'est-ce que... [Heureux.] 971 00:56:18,266 --> 00:56:20,167 Que faisais-tu ? 972 00:56:20,167 --> 00:56:22,946 [C'est déjà fini ?] - Hé ! 973 00:56:23,708 --> 00:56:26,662 [C'est juste arrivé comme ça, mon ami...] -Jae Suk. 974 00:56:27,315 --> 00:56:29,648 Que se passe-t-il avec lui ? 975 00:56:29,648 --> 00:56:33,099 - Jae Suk, je suis désolé ! - C'était le temps le plus court de tous les temps. 976 00:56:35,420 --> 00:56:37,342 [Ji Hyo et Ji Soo.] 977 00:56:39,010 --> 00:56:41,270 Sommes-nous les derniers ? 978 00:56:42,963 --> 00:56:45,427 Fais-moi une faveur et ne le fais pas parle-moi du tout. 979 00:56:45,427 --> 00:56:46,977 - D'accord. - Nous comprenons. 980 00:56:47,790 --> 00:56:49,270 Lutte. 981 00:56:49,270 --> 00:56:50,898 - Lutte. - Lutte. 982 00:56:50,898 --> 00:56:52,855 Je me bats, maman. 983 00:56:52,855 --> 00:56:55,105 [Début.] 984 00:56:58,229 --> 00:57:00,153 [Un léger hésitation dû à l'interférence de Jae Suk.] 985 00:57:00,153 --> 00:57:02,672 [Mais il court furieusement jusqu'au 2ème étage.] - C'est fini, c'est fini. 986 00:57:04,476 --> 00:57:06,931 [Une vitesse explosive qui va au-delà de la longueur de vos jambes.] 987 00:57:06,931 --> 00:57:08,934 - Il est toujours rapide. - Il va mieux. 988 00:57:08,934 --> 00:57:11,178 Elle le tient très bien. 989 00:57:11,178 --> 00:57:13,375 C'est une mission difficile à accomplir. 990 00:57:17,235 --> 00:57:20,623 - Bon travail. - En voilà un autre. 991 00:57:20,623 --> 00:57:22,129 Il continue de les faire éclater. 992 00:57:22,129 --> 00:57:25,238 [Quelqu'un pourrait penser que c'était une mission d'éclatement de ballons...] 993 00:57:25,238 --> 00:57:27,291 je pense que tu devrais venir à terre pour le bien de Ji Yoon. 994 00:57:27,291 --> 00:57:28,905 Ji Yoon le tient très bien. 995 00:57:28,905 --> 00:57:31,380 Je suppose qu'avoir un haut du corps solide aide vraiment à retenir sa respiration. 996 00:57:36,780 --> 00:57:39,806 [Enlève avec succès une cassette.] 997 00:57:42,377 --> 00:57:44,604 [Enlève un autre morceau de la bande avec succès.] 998 00:57:44,604 --> 00:57:47,039 Non, juste un de plus ! Juste un de plus ! Attendez! 999 00:57:47,039 --> 00:57:51,038 - Mon haut du corps se sent plus fort après avoir parlé. - Il fait éclater tous les ballons. 1000 00:57:51,038 --> 00:57:54,993 - Juste un de plus, juste un de plus ! Attendez! - Hé! 1001 00:57:55,918 --> 00:57:58,333 Wow, tu étais là depuis très longtemps ! 1002 00:57:58,333 --> 00:58:01,369 - Je n'arrive pas à croire ce que j'entendais ! - Vous l'avez retenu pendant très longtemps. 1003 00:58:01,369 --> 00:58:03,229 [Ha Ha et Ji Yoon échouent.] 1004 00:58:03,229 --> 00:58:05,348 Vous l'avez retenu pendant très longtemps. 1005 00:58:05,348 --> 00:58:09,027 Je ne peux pas croire ce que j'entendais ! Il les faisait tous éclater ! 1006 00:58:09,027 --> 00:58:10,769 Tu étais sous l'eau pendant très longtemps. 1007 00:58:10,769 --> 00:58:13,081 [Embarrassé.] - Ce n'était rien ! 1008 00:58:13,081 --> 00:58:14,427 C'est un dauphin. 1009 00:58:14,427 --> 00:58:16,728 Ji Yoon est pratiquement une créature marine. 1010 00:58:16,728 --> 00:58:19,265 Ji Yoon, je l'ai maintenant. Sérieusement. 1011 00:58:19,265 --> 00:58:21,295 [Pourquoi réalises-tu ça maintenant ?] 1012 00:58:21,295 --> 00:58:23,043 - N'importe qui peut gagner. - Finissons ça dans une minute. 1013 00:58:23,043 --> 00:58:24,841 - Tu ferais mieux de te dépêcher. - Je vais le faire dans une minute. 1014 00:58:24,841 --> 00:58:26,815 - Cette équipe a les meilleures chances. - Toujours. 1015 00:58:26,815 --> 00:58:28,093 Prêt... 1016 00:58:28,609 --> 00:58:30,366 [Début.] 1017 00:58:30,366 --> 00:58:32,724 [Décollez, Kyung Min.] 1018 00:58:34,166 --> 00:58:36,274 C'est bien tant qu'il y a pas de contact, non ? 1019 00:58:36,274 --> 00:58:38,538 Wow, il a un menton énorme. 1020 00:58:40,400 --> 00:58:43,766 - Ah, il a les yeux fermés. - Ses yeux sont fermés. Ils sont fermés. 1021 00:58:45,030 --> 00:58:47,231 Il y a un trou sur son pantalon. 1022 00:58:47,231 --> 00:58:50,348 [Distrayez-moi autant que vous voulez parce que ça ne va pas me déranger.] 1023 00:58:50,348 --> 00:58:52,044 Il le fait, il le fait ! 1024 00:58:52,044 --> 00:58:54,397 [Kyung Min a atteint le 2ème étage à ce moment-là.] 1025 00:58:55,145 --> 00:58:57,826 [Attention, attention.] 1026 00:58:57,826 --> 00:58:59,503 [Retrait réussi d'une cassette.] 1027 00:59:01,579 --> 00:59:03,815 [En enlève calmement un autre.] 1028 00:59:03,815 --> 00:59:06,887 [Juste encore une cassette pour terminer la mission...] 1029 00:59:06,887 --> 00:59:10,156 [Kyung Min réussit en un seul essai.] - Trois ! 1030 00:59:10,156 --> 00:59:12,610 [L'état d'urgence.] - Trois ! 1031 00:59:12,610 --> 00:59:14,513 Il faut descendre. Hé, que devons-nous faire ? 1032 00:59:14,513 --> 00:59:16,391 C'est fini. Bloquez-le, bloquez-le. 1033 00:59:16,391 --> 00:59:22,052 - Bloquez-le, bloquez-le. - On ne peut pas le laisser se toucher le dos. 1034 00:59:22,512 --> 00:59:25,307 [Attaque sonore.] 1035 00:59:25,307 --> 00:59:28,842 - Ne le laisse pas toucher son dos. - Je sais. Nous ne pouvons pas le laisser toucher son dos. 1036 00:59:28,842 --> 00:59:30,813 [Kyung Min a fait son chemin vers le 1er étage.] 1037 00:59:30,813 --> 00:59:33,739 - Ne le laisse pas toucher son dos. [Une forteresse humaine.] 1038 00:59:34,542 --> 00:59:37,424 - Il lui en faut trois. - Il l'a fait. Il en a eu trois. 1039 00:59:38,073 --> 00:59:41,358 [Je suis là, mon ami.] 1040 00:59:45,832 --> 00:59:47,430 [Toucher.] 1041 00:59:48,454 --> 00:59:50,916 [Succès de Jong Kook et Kyung Min.] - C'est fini. 1042 00:59:51,787 --> 00:59:53,336 Hé, tu es plutôt bon ! 1043 00:59:53,336 --> 00:59:55,284 Ce n'est pas amusant. Ce n'est vraiment pas le cas. 1044 00:59:56,703 --> 00:59:59,066 - Tu es plutôt doué pour ça. - C'est censé être un jeu amusant ? 1045 00:59:59,066 --> 01:00:01,763 - Qu'est-ce que c'est? - Vous êtes naturel. 1046 01:00:01,763 --> 01:00:05,235 Les actrices ne devraient-elles pas se mouiller le visage aussi ? 1047 01:00:05,235 --> 01:00:10,107 Hyung Kyung et Ji Soo devraient avoir une chance de plonger leurs visages. 1048 01:00:10,107 --> 01:00:13,316 J'ai essayé d'en faire apparaître quelques-uns, mais ils est parti. Que suis-je censé faire ? 1049 01:00:13,316 --> 01:00:15,933 - C'est fini ? - Je suis sorti à cause de ça. 1050 01:00:18,789 --> 01:00:21,624 J'aurais pu te montrer mon visage nu. 1051 01:00:21,624 --> 01:00:24,361 J'ai même apporté un chouchou avec moi, pour que je puisse me coiffer. 1052 01:00:24,361 --> 01:00:27,547 [Je me sens désolé tout d'un coup...] 1053 01:00:27,547 --> 01:00:29,921 Vous pouvez vraiment retenir votre souffle. 1054 01:00:29,921 --> 01:00:32,768 Ce n'est pas encore fini. Nous ne sommes pas jouer à des jeux en ce moment. 1055 01:00:32,768 --> 01:00:34,420 L’horloge continue de tourner. 1056 01:00:34,420 --> 01:00:37,117 S'il vous plaît, dépêchez-vous. Nous manquons de temps. 1057 01:00:38,132 --> 01:00:40,736 Allez, ils nous aident. 1058 01:00:40,736 --> 01:00:43,692 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 1059 01:00:46,051 --> 01:00:48,470 [Tout est une variable.] 1060 01:00:48,470 --> 01:00:51,943 [Qui a le sac avec la clé en or ?] 1061 01:00:51,943 --> 01:00:54,320 Un, deux, trois, quatre. 1062 01:00:54,320 --> 01:00:56,340 Celui-ci est le numéro cinq. 1063 01:00:56,340 --> 01:01:02,911 Comme promis, Jong Kook et Kyung Min peut faire tourner les sacs. 1064 01:01:02,911 --> 01:01:05,659 Au moins un espace et dans dans le sens des aiguilles d'une montre. 1065 01:01:05,659 --> 01:01:08,171 Et jusqu'à six espaces au maximum. 1066 01:01:08,784 --> 01:01:10,652 Les sacs doivent simplement bouger quoi qu'il arrive. 1067 01:01:10,652 --> 01:01:12,573 - Au moins un espace, n'est-ce pas ? - Oui. 1068 01:01:14,845 --> 01:01:16,135 Il doit y avoir au moins un espace. 1069 01:01:16,135 --> 01:01:17,618 - Un espace. - Un seul espace ? 1070 01:01:17,618 --> 01:01:20,793 [Ils savent déjà où se trouve le le vrai sac d'or est là.] 1071 01:01:20,793 --> 01:01:23,557 Dépêchez-vous, nous n'avons pas le temps. 1072 01:01:23,557 --> 01:01:30,000 Parce qu'il reste encore beaucoup de temps, nous allons le déplacer d'un espace plus loin. 1073 01:01:30,604 --> 01:01:32,089 Ça a l'air bien. 1074 01:01:33,116 --> 01:01:40,773 Il reste encore beaucoup de temps, alors ayant le sac lui-même n’est pas si génial. 1075 01:01:43,794 --> 01:01:47,653 [Le sac n'est plus en leur possession, mais ils savent où se trouve le vrai sac d’or.] 1076 01:01:50,564 --> 01:01:52,339 [La clé d'or.] 1077 01:01:57,338 --> 01:01:59,641 Je ne peux pas garder un visage impassible. 1078 01:02:00,921 --> 01:02:03,605 [Le regard détendu des gens qui Je sais où se trouve le vrai sac d'or.] 1079 01:02:03,605 --> 01:02:08,435 - Il n'y a personne en qui tu peux avoir confiance. - C'est venu ? 1080 01:02:08,435 --> 01:02:10,790 - Est-ce qu'il est venu ici ? - Je ne sais pas. 1081 01:02:10,790 --> 01:02:13,203 - Vraiment? - Je ne sais pas. 1082 01:02:13,203 --> 01:02:15,573 - C'est Gary ? - Ce n'est pas moi. 1083 01:02:15,573 --> 01:02:19,289 Cela devient vraiment compliqué. 1084 01:02:19,289 --> 01:02:22,459 [Ji Hyo et Ji Soo pourront-ils protéger le sac d'or jusqu'au bout ?] 1085 01:02:28,553 --> 01:02:30,807 [Il reste encore beaucoup de temps.] 1086 01:02:30,807 --> 01:02:32,670 Que fais-tu ? 1087 01:02:32,670 --> 01:02:34,719 [Passons à l'emplacement suivant.] 1088 01:02:38,657 --> 01:02:40,989 C'est à nouveau la salle de karaoké. 1089 01:02:42,697 --> 01:02:46,059 Comment pouvons-nous obtenir 90 points sur ce trampoline ? 1090 01:02:47,512 --> 01:02:50,520 - N'est-ce pas facile pour vous les gars ? - Non, pas du tout. 1091 01:02:50,520 --> 01:02:52,846 - Ce n'est pas le cas ? - J'ai une voix douce. 1092 01:02:53,790 --> 01:02:56,741 - Cela n'aura aucun impact. - Vous avez des cordes vocales musclées. 1093 01:02:56,741 --> 01:02:58,734 - Non, non. - Vous êtes tous musclés. 1094 01:03:00,101 --> 01:03:01,951 [Mettant ses espoirs sur le rocker, Kyung Min.] 1095 01:03:01,951 --> 01:03:03,436 - Quelles chansons y a-t-il ? - Quelque chose de simple. 1096 01:03:03,436 --> 01:03:05,098 Quelles chansons sont vraiment simples à chanter ? 1097 01:03:05,098 --> 01:03:07,445 - Quelque chose comme "Le train en direction du sud". - Il faut le crier. 1098 01:03:08,375 --> 01:03:09,960 Ça a l'air bien. 1099 01:03:11,272 --> 01:03:13,492 Bien, bien, bien. 1100 01:03:13,492 --> 01:03:17,132 Nous allons continuer et chanter «Le train en direction du sud». 1101 01:03:17,132 --> 01:03:19,671 - Nous allons chanter ça. - C'est notre chanson ! 1102 01:03:19,671 --> 01:03:22,964 [Premier arrivé, premier servi.] - On pratiquait la chorégraphie ! 1103 01:03:22,964 --> 01:03:26,818 Nous pratiquions la chorégraphie ! 1104 01:03:26,818 --> 01:03:30,567 [Il n'y a rien de tel quand voici le sac d'or !] 1105 01:03:30,567 --> 01:03:32,579 Vous avez volé notre chanson ! 1106 01:03:32,579 --> 01:03:34,015 «Le train en direction du sud». 1107 01:03:34,015 --> 01:03:35,414 D'accord. 1108 01:03:35,414 --> 01:03:37,522 [Le train en direction du sud.] 1109 01:03:37,522 --> 01:03:40,787 [Une chanson qui peut vous donner un score élevé. Quel sera leur score ?] 1110 01:03:40,787 --> 01:03:42,693 [Cris et applaudissements !] 1111 01:03:47,535 --> 01:03:49,983 [Totalement en phase les uns avec les autres.] 1112 01:03:51,194 --> 01:03:52,743 - Combattre ! - Ça commence maintenant ! 1113 01:03:52,743 --> 01:03:54,251 D'accord! Lutte! 1114 01:03:54,251 --> 01:03:56,681 Il pleut à la gare de Honam 1115 01:03:56,681 --> 01:04:00,219 Dans le train en direction du sud 1116 01:04:02,025 --> 01:04:05,067 [À tour de rôle, ils chantent un couplet.] 1117 01:04:07,445 --> 01:04:10,246 La pluie tombe 1118 01:04:10,246 --> 01:04:13,501 Et mes larmes coulent 1119 01:04:14,661 --> 01:04:18,418 [Les spectateurs automatiquement chante avec eux.] 1120 01:04:20,605 --> 01:04:23,973 [Explosion amusante.] 1121 01:04:25,298 --> 01:04:28,749 [Une ambiance de fête dans un question de moments.] 1122 01:04:28,749 --> 01:04:32,333 [Hyung Kyung, viens ici !] 1123 01:04:34,126 --> 01:04:36,527 [Tellement excité.] 1124 01:04:38,508 --> 01:04:42,780 [Chanter fort pour 25 ans d'amitié.] 1125 01:04:43,325 --> 01:04:44,943 Allons-y ! 1126 01:04:47,674 --> 01:04:49,846 Que fait-il ? 1127 01:04:49,846 --> 01:04:51,849 Qu'est-ce que c'est ? 1128 01:04:51,849 --> 01:04:56,336 [Je ne peux plus le retenir.] 1129 01:04:59,609 --> 01:05:02,047 [24 ans depuis ses débuts et il le termine par un cri.] 1130 01:05:02,047 --> 01:05:03,674 Bon travail. 1131 01:05:06,295 --> 01:05:09,870 [Incroyable! Ils ont réussi en un seul essai !] Nous l'avons fait ! 1132 01:05:09,870 --> 01:05:11,711 Nous l'avons fait ! 1133 01:05:11,711 --> 01:05:14,146 [L'ambiance de fête se refroidit après la victoire de Jae Suk et Won Joon.] 1134 01:05:14,146 --> 01:05:16,267 - Qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est pas grave si tu gagnes. 1135 01:05:16,267 --> 01:05:18,352 - Nous l'avons fait. - Nous l'avons fait. 1136 01:05:18,352 --> 01:05:22,087 - Vous avez volé notre chanson. - Nous allions chanter cette chanson. 1137 01:05:23,178 --> 01:05:26,437 [Cérémonie du bonheur.] 1138 01:05:29,875 --> 01:05:32,379 [J'avais tort.] 1139 01:05:32,379 --> 01:05:34,003 J'avais tort ! 1140 01:05:34,003 --> 01:05:37,043 Supporte-le, mon ami ! Jae Suk! 1141 01:05:37,812 --> 01:05:39,582 Sérieusement, ça me rend fou. 1142 01:05:39,582 --> 01:05:41,598 [Quoi qu'il en soit, Jae Suk et Won Joon a remporté la deuxième mission.] 1143 01:05:41,598 --> 01:05:43,947 - Merci. - Ah, qu'est-ce que c'est ? 1144 01:05:43,947 --> 01:05:45,649 Nous l'avons fait. 1145 01:05:45,649 --> 01:05:47,951 [Alors que l'horloge continue de tourner...] 1146 01:05:47,951 --> 01:05:50,083 [L'équipe qui a le sac de l'or va faire traîner le temps.] 1147 01:05:50,083 --> 01:05:52,281 [Et l'équipe qui veut ça va le précipiter.] 1148 01:05:53,177 --> 01:05:56,896 Yoo Jae Suk et Kim Won Joon a remporté cette deuxième mission. 1149 01:05:56,896 --> 01:06:01,564 Les sacs doivent être déplacés d'au moins un espace ou jusqu'à six espaces si vous le souhaitez. 1150 01:06:03,188 --> 01:06:08,307 [Les gens qui savent déjà lequel est les vrais sacs d'or sont plus nerveux.] 1151 01:06:09,803 --> 01:06:12,157 [Voyons ici...] 1152 01:06:12,157 --> 01:06:17,158 C'est Kwang Soo. Nous devons vérifier Kwang Soo ou ça pourrait être Ji Yoon et Ha Ha. 1153 01:06:17,158 --> 01:06:19,397 - Jae Suk, c'est Kwang Soo. - Jae Suk, ce n'est pas nécessaire. 1154 01:06:19,397 --> 01:06:21,553 - Ce pourrait être Suk Jin. - Kwang Soo ne l'a pas. 1155 01:06:21,553 --> 01:06:22,854 Vraiment? 1156 01:06:24,634 --> 01:06:27,060 [Actuellement, Ji Hyo et Ji Soo ont possession du vrai sac d'or.] 1157 01:06:28,319 --> 01:06:29,681 Ji Hyo. 1158 01:06:30,943 --> 01:06:33,890 - L'avez-vous ? - Ji Soo a soudainement arrêté de parler. 1159 01:06:33,890 --> 01:06:36,158 - Ji Soo, regarde mes yeux. - Je ne l'ai vraiment pas. 1160 01:06:36,158 --> 01:06:37,549 - Vraiment? - Nous ne l'avons vraiment pas. 1161 01:06:37,549 --> 01:06:40,940 Alors déplaçons-le de quatre espaces... un, deux, trois, quatre, cinq. 1162 01:06:40,940 --> 01:06:44,456 Nous allons le déplacer sur cinq espaces. Je veux vérifier le sac de Ji Hyo. 1163 01:06:45,459 --> 01:06:48,085 - Vérifiez, Monsieur. - Monsieur? 1164 01:06:48,085 --> 01:06:50,299 Vérifiez-le, Monsieur. 1165 01:06:50,299 --> 01:06:52,966 [Le vrai sac d'or est maintenant en train d'être transféré à Jae Suk et Won Joon.] 1166 01:06:52,966 --> 01:06:54,239 Tu peux me donner ça. 1167 01:06:56,375 --> 01:06:58,870 Le numéro trois devrait être ici. 1168 01:06:58,870 --> 01:07:00,365 [Les équipes qui connaissent l'emplacement du vrai sac d'or :] 1169 01:07:00,391 --> 01:07:02,529 [Ji Hyo et Ji Soo, Jong Kook et Kyung Min, Gary et Miryo.] 1170 01:07:02,529 --> 01:07:06,497 [La Clé d'Or a été confirmée.] 1171 01:07:06,497 --> 01:07:08,432 [Essayant de garder un visage impassible.] 1172 01:07:09,038 --> 01:07:11,662 [Nous connaissons ce sentiment.] 1173 01:07:15,957 --> 01:07:19,252 [Les regards des loups visant le sac d’or.] 1174 01:07:19,252 --> 01:07:21,875 [Bien. Si c'est le cas...] 1175 01:07:26,468 --> 01:07:29,494 [Troisième mission : bataille de capacité pulmonaire.] 1176 01:07:29,494 --> 01:07:33,331 [En 30 secondes, l'équipe qui en a le moins le nombre de balles devant eux gagne.] 1177 01:07:34,554 --> 01:07:37,620 [Won Joon réussit facilement aux préliminaires.] 1178 01:07:38,508 --> 01:07:41,096 [Les demi-finales.] Jae Suk n'en a pas pour le moment ! 1179 01:07:41,096 --> 01:07:44,419 [Jae Suk et Won Joon participer à la finale.] 1180 01:07:45,427 --> 01:07:48,510 [Bataille finale contre Gary et Miryo.] 1181 01:07:48,510 --> 01:07:51,083 [Un match parfait. Ils dominent Gary et Miryo.] 1182 01:07:51,083 --> 01:07:54,128 [La raison pour laquelle ils voulaient être à la première place, c'est...] 1183 01:07:59,325 --> 01:08:01,860 [Il est temps de déplacer les sacs.] 1184 01:08:01,860 --> 01:08:03,842 Nous allons passer au numéro six. 1185 01:08:03,842 --> 01:08:05,557 De quel numéro s'agit-il ? 1186 01:08:08,413 --> 01:08:11,264 - Vous voulez le déplacer de trois espaces. - Oui, trois espaces. 1187 01:08:11,264 --> 01:08:13,473 Trois espaces. 1188 01:08:13,473 --> 01:08:16,042 - Alors ce sac va à Jong Kook. - C'est exact. 1189 01:08:16,042 --> 01:08:18,069 - Ça me vient ? - Oui. 1190 01:08:18,069 --> 01:08:19,569 - Trois espaces ? - Oui. 1191 01:08:19,569 --> 01:08:21,640 Ce doit être le sac d'or. 1192 01:08:21,640 --> 01:08:24,027 - C'est l'or. - Vraiment? 1193 01:08:24,027 --> 01:08:25,644 Pourquoi tu le donnes alors ? 1194 01:08:25,644 --> 01:08:27,371 Cela fait partie de notre plan. 1195 01:08:28,095 --> 01:08:30,441 [Leur plus grand ennemi est Kim Jong Kook.] 1196 01:08:30,441 --> 01:08:34,429 [Si Jong Kook et Kyung Min ont l'or, alors celui qui se placera en premier l'enlèvera.] 1197 01:08:34,429 --> 01:08:37,330 [Et si par hasard Jong Kook et Kyung Min gagne, ils doivent encore déplacer le sac.] 1198 01:08:37,330 --> 01:08:39,580 [Voici le plan de suppression des gagnants.] 1199 01:08:39,580 --> 01:08:44,923 Jae Suk, je vois ce que tu les intentions sont... 1200 01:08:44,923 --> 01:08:46,869 Je vois ce que tu fais, mais c'est une mauvaise décision. 1201 01:08:46,869 --> 01:08:48,958 Eh bien, c'est juste mon style. 1202 01:08:57,380 --> 01:09:00,252 - Je t'annoncerai une heureuse nouvelle plus tard. [Ji Yoon doit partir à cause de son emploi du temps.] 1203 01:09:00,252 --> 01:09:03,555 - Pouvez-vous le faire vous-même ? - Quel choix ai-je ? 1204 01:09:03,991 --> 01:09:06,158 - Lutte! - Se battre, se battre. 1205 01:09:06,158 --> 01:09:09,332 - Montre-leur ce que tu as. - D'accord! J'y vais ! 1206 01:09:10,395 --> 01:09:13,024 - Tiens, je vais te donner ma bague Iron Man. - D'accord, d'accord. 1207 01:09:13,024 --> 01:09:14,918 - Lutte! - Lutte! 1208 01:09:17,461 --> 01:09:20,225 [Il reste 24 minutes. À partir de maintenant, c'est une bataille contre le temps.] 1209 01:09:21,465 --> 01:09:24,214 [Arrivé au prochain lieu de mission.] - Nous sommes là. 1210 01:09:25,648 --> 01:09:28,637 [La première équipe à coller son chapeau sur le plafond en sautant sur un coussin d'acupuncture gagne.] 1211 01:09:28,637 --> 01:09:31,004 Tu as l'avantage puisque tu es grand. 1212 01:09:31,004 --> 01:09:33,794 [Le sol est entièrement recouvert avec des coussinets d'acupuncture.] 1213 01:09:33,794 --> 01:09:35,357 - L'avez-vous vu ? - Hein? 1214 01:09:35,357 --> 01:09:37,188 Tu dois sauter et rester ton chapeau au plafond. 1215 01:09:37,188 --> 01:09:39,155 Comment est-ce possible ? 1216 01:09:39,155 --> 01:09:40,713 Quoi? 1217 01:09:40,713 --> 01:09:43,345 [C'est possible puisque c'est un bonnet tricoté.] - Ah, je vois. 1218 01:09:43,345 --> 01:09:46,701 Da Eun, allons-y tout de suite. 1219 01:09:46,701 --> 01:09:48,975 - Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! - Tu dois porter ça... 1220 01:09:53,395 --> 01:09:55,755 [Essayer de recevoir un chapeau est tout aussi difficile.] 1221 01:09:57,603 --> 01:10:00,194 Pouvons-nous faire un saut en courant si sauter ne marche pas ? 1222 01:10:00,609 --> 01:10:02,682 [Un saut en courant ?] 1223 01:10:06,252 --> 01:10:09,698 Faites-le de là où vous vous situez ! Ne courez pas et ne sautez pas ! 1224 01:10:09,698 --> 01:10:11,865 [Cela a l'air douloureux.] - Ah, ça fait mal ! 1225 01:10:16,456 --> 01:10:18,764 Hé, fais attention. 1226 01:10:18,764 --> 01:10:21,154 Et moi? Que dois-je faire? 1227 01:10:21,154 --> 01:10:23,082 - Vous êtes seul. - Par moi-même ? 1228 01:10:24,176 --> 01:10:27,243 Le coller au plafond en est un le truc, c'est l'atterrissage qui fait mal. 1229 01:10:27,243 --> 01:10:29,361 C'est pourquoi ils ont couvert le tout l'étage avec ça. 1230 01:10:30,869 --> 01:10:33,503 Ce n'est pas censé être confortable et facile. 1231 01:10:33,503 --> 01:10:35,598 Un deux trois. 1232 01:10:35,598 --> 01:10:38,250 - Génial. - Elle l'a eu ! 1233 01:10:38,250 --> 01:10:40,120 Je l'ai fait. 1234 01:10:40,970 --> 01:10:43,425 [Si Suk Jin réussit, ils gagnent tout de suite.] 1235 01:10:49,683 --> 01:10:52,944 [Les vaisseaux sanguins obstrués font « boum ! »] 1236 01:10:54,503 --> 01:10:56,298 [Sauter.] 1237 01:10:56,298 --> 01:10:59,616 - Vous l'avez fait, vous l'avez fait ! - Dépêche-toi, Gary ! 1238 01:10:59,616 --> 01:11:02,188 [Ils se classent premiers si Gary réussit.] 1239 01:11:02,188 --> 01:11:04,753 [Trop court.] 1240 01:11:06,561 --> 01:11:09,622 [A cette époque, Won Joon va sur le bureau.] 1241 01:11:12,121 --> 01:11:13,585 S'il vous plaît ! 1242 01:11:17,973 --> 01:11:20,020 [Succès ?] 1243 01:11:22,457 --> 01:11:24,701 Ça fait mal ! 1244 01:11:24,701 --> 01:11:27,486 C'est la seule solution. 1245 01:11:28,594 --> 01:11:31,159 [Un cri fort et sain est entendu dans toute la pièce.] 1246 01:11:35,429 --> 01:11:38,136 Je dois en faire un de plus ! 1247 01:11:38,136 --> 01:11:39,921 Donne-m'en un autre. 1248 01:11:42,358 --> 01:11:44,161 - J'ai peur! - Lutte! 1249 01:11:47,843 --> 01:11:49,739 [Un coup de tête au plafond.] 1250 01:11:50,408 --> 01:11:53,247 [Un mauvais effet secondaire d’être trop zélé.] 1251 01:11:53,247 --> 01:11:55,677 - Est-ce que ça a collé ? - Non, ce n'est pas le cas. 1252 01:11:55,677 --> 01:11:59,582 [J'ai perdu la tête. Il a perdu son chapeau.] 1253 01:12:02,564 --> 01:12:05,457 [Jae Suk a réussi !] 1254 01:12:08,476 --> 01:12:11,969 Ô Mère ! Oh mon Dieu ! 1255 01:12:11,969 --> 01:12:14,625 - Je suis le suivant. - Cela n'existe pas ! 1256 01:12:14,625 --> 01:12:16,873 Il n'y a pas d'ordre. 1257 01:12:16,873 --> 01:12:19,516 [Chaos complet.] 1258 01:12:21,408 --> 01:12:25,807 [Il reste 15 minutes. A ce rythme, tout le jeu sera terminé.] 1259 01:12:25,807 --> 01:12:29,353 [Dans ce cas, Jong Kook et Kyung Min sont les gagnants finaux.] 1260 01:12:32,251 --> 01:12:34,647 [Kwang Soo réussit !] 1261 01:12:39,093 --> 01:12:42,463 [Celui qui met son chapeau jusqu'au plafond, le premier gagne.] 1262 01:12:47,354 --> 01:12:51,137 - Je l'ai eu ! - Tu l'as fait ! Bon travail! 1263 01:12:51,137 --> 01:12:54,012 Bon travail, bon travail ! Nous avons gagné ! 1264 01:12:54,012 --> 01:12:56,766 - Nous l'avons fait. - Nous l'avons fait, nous l'avons fait. 1265 01:12:56,766 --> 01:13:00,595 - Passons au prochain match. - Faisons le prochain match. Dépêchez-vous! 1266 01:13:00,595 --> 01:13:04,038 [Les gens visant le sac d'or je dois jouer rapidement au prochain jeu.] 1267 01:13:04,038 --> 01:13:06,372 Jae Suk, tu as le numéro six. Ai-je le numéro quatre ? 1268 01:13:07,191 --> 01:13:08,910 - Ha Ha, tu es le numéro quatre. - Quel numéro avions-nous ? 1269 01:13:08,910 --> 01:13:11,137 - Dépêchons-nous. - Faisons le prochain match. 1270 01:13:12,255 --> 01:13:14,979 [Avec le vrai sac en leur possession, Jong Gook et Kyung Min sont très calmes.] 1271 01:13:14,979 --> 01:13:16,307 Déplaçons les sacs. 1272 01:13:18,213 --> 01:13:20,911 Déplacez-le simplement d’un espace. 1273 01:13:20,911 --> 01:13:23,233 - Déplaçons-le. - Juste une fois l'espace ? 1274 01:13:23,233 --> 01:13:26,787 Tout le monde le sait déjà. Allez-y et prenez le numéro deux. 1275 01:13:26,787 --> 01:13:28,576 - Un espace au-dessus. - D'accord. 1276 01:13:28,576 --> 01:13:30,714 Déplacez-le d'un espace. 1277 01:13:30,714 --> 01:13:34,004 À partir de maintenant, le numéro deux est la même chose que porter un couteau. 1278 01:13:34,708 --> 01:13:36,471 Gagnez simplement la prochaine mission. 1279 01:13:36,471 --> 01:13:38,624 Cela peut aussi se terminer au milieu du jeu. 1280 01:13:39,568 --> 01:13:41,563 [Je me dirige directement vers le prochain lieu de mission.] 1281 01:13:42,275 --> 01:13:45,932 [Le compte à rebours jusqu'à zéro approche.] 1282 01:13:47,334 --> 01:13:50,617 - Regardez l'heure ! - Une personne montera à l'étage. 1283 01:13:50,617 --> 01:13:53,711 - Et cette personne laissera tomber le cerceau. - D'accord. 1284 01:13:53,711 --> 01:13:57,532 Vous gagnez si votre partenaire en attrape 10 des cerceaux avec leur cou en 30 secondes. 1285 01:13:57,532 --> 01:13:59,875 - D'accord ! - Vous avez 30 secondes ! 1286 01:13:59,875 --> 01:14:01,236 - Une personne monte à l'étage. - Aller! 1287 01:14:01,236 --> 01:14:03,131 [Outre Suk Jin et Hyung Kyung, tout le monde doit se dépêcher.] 1288 01:14:03,131 --> 01:14:04,374 La façon dont vous le lancez est vraiment importante. 1289 01:14:04,374 --> 01:14:06,974 Da Eun, laisse tomber là. Da Eun! 1290 01:14:08,030 --> 01:14:10,526 [Il ne reste que 10 minutes.] Da Eun! Lâchez-le ! 1291 01:14:11,238 --> 01:14:13,579 [C'est le moment idéal pour remporter la mission et mettez le sac en notre possession !] 1292 01:14:13,579 --> 01:14:15,842 Dépêchez-vous ! 1293 01:14:18,700 --> 01:14:20,949 [Ils en ont un !] 1294 01:14:22,733 --> 01:14:26,478 [Essayer de rester calme dans une situation urgente.] 1295 01:14:26,478 --> 01:14:28,106 Trois ! 1296 01:14:30,333 --> 01:14:32,213 C'est fini ? 1297 01:14:32,822 --> 01:14:35,644 [La prochaine équipe doit dépêchez-vous et préparez-vous.] 1298 01:14:39,878 --> 01:14:43,905 [Le jetant régulièrement et l'accepter calmement.] 1299 01:14:46,626 --> 01:14:49,044 Il ne reste que 8 minutes. Nous devons juste le faire traîner. 1300 01:14:49,044 --> 01:14:50,706 Ils pourraient gagner ici. 1301 01:14:52,828 --> 01:14:55,739 [Mais...] 1302 01:14:55,739 --> 01:14:59,104 [Ça a l'air plutôt sérieux.] - Il est vraiment calme et concentré. 1303 01:15:00,429 --> 01:15:02,111 Combien faut-il en attraper ? 1304 01:15:02,111 --> 01:15:04,288 Il ressemble à un phoque en ce moment. 1305 01:15:04,288 --> 01:15:09,373 [S'ils en obtiennent un de plus d'ici...] 1306 01:15:09,373 --> 01:15:11,139 [Non...] 1307 01:15:22,222 --> 01:15:24,404 - Combien y en a-t-il ? - Neuf! 1308 01:15:25,657 --> 01:15:27,444 Ça aurait été fini si tu as le dernier. 1309 01:15:27,444 --> 01:15:29,403 D'accord, d'accord, d'accord ! 1310 01:15:30,626 --> 01:15:32,348 D'accord! 1311 01:15:33,568 --> 01:15:35,999 [C'est le tour de Jae Suk et Won Joon.] 1312 01:15:36,711 --> 01:15:39,156 Je ne vois pas ! Hé! 1313 01:15:40,023 --> 01:15:43,418 Comment suis-je censé attraper ça ? Que fais-tu? 1314 01:15:43,418 --> 01:15:45,814 Vous êtes vraiment nuls tous les deux. 1315 01:15:47,082 --> 01:15:49,135 - Attrape-le, mon ami ! - Hé! 1316 01:15:49,135 --> 01:15:50,824 Vous pouvez le faire ! 1317 01:15:53,989 --> 01:15:55,893 Ne le jetez pas à la verticale ! 1318 01:15:58,956 --> 01:16:01,309 D'accord, Hyun Kyung ! 1319 01:16:05,225 --> 01:16:07,984 Prenez votre temps. Ne vous précipitez pas. 1320 01:16:13,368 --> 01:16:15,126 Waouh. 1321 01:16:16,957 --> 01:16:19,429 [Leur objectif est de perdre du temps, de toute façon.] 1322 01:16:19,429 --> 01:16:23,387 Vite, vite. Que fais-tu en ce moment? 1323 01:16:24,283 --> 01:16:25,748 Qu'est-ce que c'est? 1324 01:16:25,748 --> 01:16:28,507 - Bon. Continuez comme ça. - C'est quoi cette expression sur ton visage ? 1325 01:16:28,507 --> 01:16:31,677 Qu'est-ce que c'est? C'est quoi cette expression sur ton visage ? 1326 01:16:31,677 --> 01:16:34,513 [Est-ce qu'il essaie de l'attraper... ou de l'éviter...] 1327 01:16:35,816 --> 01:16:38,581 Quoi... Qu'est-ce que tu fais ? 1328 01:16:38,581 --> 01:16:40,849 Que fais-tu? 1329 01:16:45,801 --> 01:16:47,943 Qu’est-ce que c’était ? 1330 01:16:47,943 --> 01:16:49,886 [En tout cas, 30 secondes ont été dépensés avec succès.] 1331 01:16:49,886 --> 01:16:51,892 - Hyun Kyung ! - Oui? 1332 01:16:51,892 --> 01:16:54,228 Nous allons être des gagnants dans trois minutes encore ! 1333 01:16:54,228 --> 01:16:56,783 Trois minutes ! Regardez l'horloge ! 1334 01:16:56,783 --> 01:16:59,685 - Yoo Jae Suk, je me bats ! - Jetez-le ! 1335 01:17:01,734 --> 01:17:03,515 Cinq. 1336 01:17:03,515 --> 01:17:06,628 Six. 1337 01:17:07,869 --> 01:17:10,796 - Oui! - Suk Jin pourrait gagner si on n'y prend pas garde. 1338 01:17:10,796 --> 01:17:12,605 Nous sommes sur le point de gagner ici. 1339 01:17:12,605 --> 01:17:14,666 Deux minutes et vingt-deux secondes ! 1340 01:17:14,666 --> 01:17:16,639 J'y vais. 1341 01:17:19,385 --> 01:17:22,152 Il faut le faire rapidement. 1342 01:17:23,316 --> 01:17:25,904 Tu dois regarder pendant tu le fais ! 1343 01:17:25,904 --> 01:17:27,980 - D'accord, d'accord, d'accord. - Un! 1344 01:17:29,220 --> 01:17:31,138 [Nerveux.] 1345 01:17:31,138 --> 01:17:33,195 Une minute et cinquante et une secondes. 1346 01:17:34,241 --> 01:17:36,857 D'accord, d'accord, d'accord ! 1347 01:17:37,959 --> 01:17:40,269 Pourquoi n'arrêtes-tu pas ? 1348 01:17:40,269 --> 01:17:43,334 Honnêtement, ça pourrait être mieux. 1349 01:17:44,127 --> 01:17:45,814 Pourquoi tu démissionnes ? 1350 01:17:45,814 --> 01:17:48,686 Continue. Pourquoi tu t'arrêtes ? 1351 01:17:50,155 --> 01:17:52,198 Il reste une minute ! Une minute ! 1352 01:17:52,198 --> 01:17:55,300 Hyun Kyung, une minute ! 1353 01:17:55,300 --> 01:17:59,282 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Dépêche-toi! Jetez-le vite ! 1354 01:17:59,282 --> 01:18:01,938 Jetez-le bien ! 1355 01:18:03,384 --> 01:18:06,279 - Hé! - Nous avons gagné ! Hyun Kyung, descends ! 1356 01:18:06,279 --> 01:18:08,492 Descendre! Nous n'allons pas le faire. 1357 01:18:08,492 --> 01:18:10,856 Nous avons gagné, de toute façon. 1358 01:18:10,856 --> 01:18:13,309 Hé, hé, hé ! Ah, ça... 1359 01:18:13,309 --> 01:18:16,154 [Cependant...] - Jong Kook, prépare-toi ! 1360 01:18:16,154 --> 01:18:17,476 Il reste 35 secondes ! 1361 01:18:17,476 --> 01:18:19,225 Jong Kook, prépare-toi ! 1362 01:18:21,414 --> 01:18:23,081 - 31 secondes. - D'accord! 1363 01:18:23,081 --> 01:18:24,420 Kwang Soo. 1364 01:18:24,420 --> 01:18:30,197 C'est ça. C'est votre dernière chance. 1365 01:18:30,992 --> 01:18:33,432 [Ils attrapent miraculeusement chaque cerceau.] 1366 01:18:33,432 --> 01:18:37,080 Sortez ! 1367 01:18:38,196 --> 01:18:41,026 - Jetez-le, jetez-le ! - Faites tout cela. 1368 01:18:42,395 --> 01:18:48,579 Hé, 15 secondes ! 14 secondes ! 1369 01:18:48,579 --> 01:18:51,326 Hyun Kyung ! 1370 01:18:52,706 --> 01:18:55,511 Ji Soo, viens vite. Où est Hyun Kyung? Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1371 01:18:55,511 --> 01:18:57,108 Sept secondes ! 1372 01:19:01,586 --> 01:19:04,764 Kyung Min, nous l'avons fait ! Obtenez simplement ce dernier et nous gagnons ! 1373 01:19:04,764 --> 01:19:08,266 Nous avons tout compris ! Nous avons les dix ! 1374 01:19:08,266 --> 01:19:10,726 Nous avons terminé ! Nous avons tout compris ! 1375 01:19:10,726 --> 01:19:13,535 - Combien? Combien? - Nous les avons tous les dix ! 1376 01:19:13,535 --> 01:19:15,369 Vous avez dépassé trois secondes. 1377 01:19:16,302 --> 01:19:20,033 [Est-ce que ce sera le délai ou le mission terminée qui vient en premier ?] 1378 01:19:21,657 --> 01:19:25,199 - Il reste dix secondes ! - C'est le dernier ! 1379 01:19:28,497 --> 01:19:30,807 [Jong Kook et Jong Min attrapés neuf avec trois secondes à jouer.] 1380 01:19:30,807 --> 01:19:33,618 [Mais avant que le dixième cerceau ne tombe...] 1381 01:19:33,618 --> 01:19:38,860 [Le temps était déjà écoulé.] 1382 01:19:41,526 --> 01:19:44,697 Ouais ! [Suk Jin et Hyun Kyun sont les vainqueurs !] 1383 01:19:44,697 --> 01:19:49,159 Les gagnants sont... Ji Suk Jin et Oh Hyun Kyung. 1384 01:19:55,920 --> 01:19:59,608 [Ils se sont battus jusqu'au bout fin pour remporter la victoire.] 1385 01:19:59,608 --> 01:20:02,464 Puisque tu as gagné aujourd'hui, s'il vous plaît, dites un mot ou deux. 1386 01:20:02,464 --> 01:20:06,522 Je me suis tellement amusé aujourd'hui et ça était un tel moyen de soulager le stress. 1387 01:20:06,522 --> 01:20:12,727 Ma fille a eu la chance de me voir m'amuser et travailler dur avec d'autres personnes. 1388 01:20:12,727 --> 01:20:14,848 C'était tellement amusant ! 1389 01:20:14,848 --> 01:20:16,949 Vous avez travaillé très dur aujourd'hui. 1390 01:20:16,949 --> 01:20:20,628 Le gagnant aujourd'hui est Ji Suk Jin et Oh Hyun Kyung ! 1391 01:20:20,628 --> 01:20:22,792 - Merci. - Merci. 1392 01:20:22,792 --> 01:20:26,345 [Nous espérons que tout le monde l'amitié ne change jamais...] 1393 01:20:26,345 --> 01:20:29,290 Si c'est Super Junior, alors voici Siwon, Leeteuk... 1394 01:20:29,290 --> 01:20:31,393 - Il est trop gros ? - Ryeo Wook. 1395 01:20:33,789 --> 01:20:36,603 [Des idoles qui font rarement de la variété spectacles, venez en trombe.] 1396 01:20:36,603 --> 01:20:37,899 Bonjour, je m'appelle Eric Nam ! 1397 01:20:37,899 --> 01:20:40,079 [J'attendais ce jour. Vous je me souviendrai de mon nom avant de partir.] 1398 01:20:40,079 --> 01:20:43,335 [Mais, peux-tu faire ça ?] 1399 01:20:44,390 --> 01:20:46,786 [Cependant, ils font leur mieux et faites-le.] 1400 01:20:46,786 --> 01:20:50,344 [Une bataille féroce est sur le point à dérouler sur Running Man.] 1401 01:20:50,344 --> 01:20:52,465 - Vous les gars. - S'il vous plaît, aidez-nous. 1402 01:20:52,465 --> 01:20:54,801 - Je ne sais pas quand je vous reverrai, les gars. - Je sais. 1403 01:20:54,801 --> 01:20:56,659 - J'ai passé un bon moment. - Bien sûr. 1404 01:20:56,659 --> 01:20:59,874 Sous-titres par DramaFever