1
00:00:06,458 --> 00:00:08,458
[muzik aman dimainkan]
2
00:00:10,541 --> 00:00:12,541
[muzik funky dimainkan]
3
00:00:13,291 --> 00:00:14,458
Hebat.
4
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
{\an8}[muzik pop ceria dimainkan]
5
00:00:21,083 --> 00:00:23,708
{\an8}[wanita] Teruskan langkah, wanita.
Teruskan!
6
00:00:27,750 --> 00:00:32,625
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah ingatan perkara sebenar ♪ & lt;
7
00:00:32,708 --> 00:00:37,208
& Lt; i & gt; ♪ Anda telah mengenali sejak anda berumur lima tahun ♪ & lt;
8
00:00:37,291 --> 00:00:42,000
& Lt; i & gt; ♪ Dia satu-satunya gadis yang pernah anda ♪ & lt;
9
00:00:42,083 --> 00:00:45,833
& Lt; i & gt; ♪ Ingin berada dalam hidup anda ♪ & lt;
10
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
apa? Tidak.
11
00:00:50,125 --> 00:00:51,416
Auguste!
12
00:00:51,500 --> 00:00:53,916
- Auguste, apa yang awak buat?!
- [muzik pudar]
13
00:00:54,000 --> 00:00:55,583
Anda psiko sialan!
14
00:00:55,666 --> 00:00:58,875
Bangunlah, Luna.
Anda tidak boleh memanggil orang psiko lagi.
15
00:00:58,958 --> 00:01:01,750
Oh, baik, anda benar-benar melempar
najis saya keluar dari tingkap!
16
00:01:01,833 --> 00:01:04,125
Itulah definisi buku teks psiko!
17
00:01:04,208 --> 00:01:06,791
Anda mengambil video saya
semasa saya tidur!
18
00:01:06,875 --> 00:01:09,125
Untuk menunjukkan kepada anda betapa kuatnya anda berdengkur.
19
00:01:09,208 --> 00:01:11,208
Anda sah mengalami apnea tidur!
20
00:01:11,291 --> 00:01:16,333
Itu tidak boleh lebih buruk daripada anda pergi
pad berdarah anda di dalam tong sampah kami yang terbuka.
21
00:01:16,416 --> 00:01:20,500
Seluruh bilik kami berbau
seperti sub Itali!
22
00:01:20,583 --> 00:01:21,750
Auguste!
23
00:01:23,041 --> 00:01:24,791
Tidak, apa-apa selain penggoreng udara!
24
00:01:24,875 --> 00:01:26,500
Anda menggunakan najis lebih daripada saya.
25
00:01:26,583 --> 00:01:28,125
- Oh!
- Dan anda tidak bertanya pun!
26
00:01:28,208 --> 00:01:29,458
- Berhenti!
- [merengus]
27
00:01:29,541 --> 00:01:32,041
i & gt; Saya mempunyai penghantaran Chipotle untuk Steve
28
00:01:32,125 --> 00:01:33,208
& Lt; i & gt; Ow! & lt;
29
00:01:33,291 --> 00:01:35,291
[Luna menjerit]
30
00:01:35,375 --> 00:01:38,666
wanita! pejabat saya. Sekarang.
31
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
[bermain rentak tarian]
32
00:01:43,458 --> 00:01:45,416
{\an8}- [muzik tamat]
- [Luna] Ya Tuhan, awak jahat.
33
00:01:45,500 --> 00:01:46,875
[Auguste] Dan anda adalah sampah!
34
00:01:46,958 --> 00:01:49,125
Anda adalah jalang yang suka membodek!
Bagaimana dengan itu?
35
00:01:49,208 --> 00:01:50,958
- [mainan berdecit]
- [Luna] Saya perlukan dia untuk keluar!
36
00:01:51,041 --> 00:01:51,875
Cukuplah!
37
00:01:52,833 --> 00:01:56,208
Wanita, apabila kamu berdua berpindah bersama
pada awal tahun,
38
00:01:56,291 --> 00:01:58,916
anda tidak boleh dipisahkan, ingat itu?
39
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Ia berjaya. Awak melepak.
awak ketawa. Awak berpesta.
40
00:02:03,083 --> 00:02:05,375
Okay, tapi itu dulu
Saya mendapati bahawa dia mengerikan.
41
00:02:05,458 --> 00:02:07,958
Anda benar-benar tiada kualiti yang baik!
42
00:02:08,041 --> 00:02:09,125
- Ya Tuhanku!
- Tolong.
43
00:02:09,208 --> 00:02:11,250
Hei, kawan-kawan, kawan-kawan. Dah masuk bulan Oktober.
44
00:02:11,333 --> 00:02:13,500
Anda mendapat baki tahun ini
mendahului awak, okay?
45
00:02:13,583 --> 00:02:17,291
Jika anda tidak tahu bagaimana untuk wujud bersama sekarang
dalam bilik asrama kecil itu,
46
00:02:17,375 --> 00:02:20,833
perkara akan meningkat
ke dalam keadaan yang sangat teruk.
47
00:02:20,916 --> 00:02:23,125
- Bagaimana ia boleh menjadi lebih teruk?
- Tidak ada yang lebih teruk daripada dia.
48
00:02:23,208 --> 00:02:24,500
- Saya di neraka.
- Dia menjengkelkan!
49
00:02:24,583 --> 00:02:26,000
- Saya di neraka.
- "Saya di neraka."
50
00:02:26,083 --> 00:02:27,916
Kami berdua di neraka!
51
00:02:28,000 --> 00:02:29,833
Tuhan. Percayalah.
52
00:02:29,916 --> 00:02:33,208
- [muzik suram dimainkan]
- [jackhammering di luar]
53
00:02:33,291 --> 00:02:35,416
- [Schilling] Saya telah melihatnya.
- [Auguste] Benci awak.
54
00:02:35,500 --> 00:02:37,583
- [Luna] Diamlah.
- [Ogos] Diamlah.
55
00:02:37,666 --> 00:02:40,125
Ia boleh menjadi lebih teruk.
56
00:02:40,208 --> 00:02:41,750
- Diamlah!
- Awak diam!
57
00:02:41,833 --> 00:02:42,833
Diamlah!
58
00:02:43,875 --> 00:02:45,166
[mengeluh]
59
00:02:45,250 --> 00:02:49,458
Semuanya bermula dengan seorang pelajar
siapa, emm… [memetik jari]
60
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
Bagaimana saya boleh menggambarkan dia
sementara masih lagi profesional?
61
00:02:53,875 --> 00:02:57,666
Dia seorang pekerja keras,
tapi, eh... pussy rendah diri.
62
00:02:58,166 --> 00:03:03,750
[Wanita] Sudah tiba masanya untuk dialu-alukan
pembicara anda, Rebecca Anderson.
63
00:03:03,833 --> 00:03:06,291
[bersorak dan bertepuk tangan]
64
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
[Schilling] Tunggu, itu bukan dia.
65
00:03:12,625 --> 00:03:13,500
Itu dia
66
00:03:13,583 --> 00:03:16,166
& Lt; i & gt; Anda tidak fikir & lt;
i & gt; dia adalah valedictorian, adakah anda?
67
00:03:16,250 --> 00:03:19,416
i & gt; Maksud saya, Devon adalah bijak, & lt; i & gt;
i & gt; dan orang ramai sentiasa gembira melihatnya, & lt;
68
00:03:19,500 --> 00:03:23,083
tetapi mereka juga tidak perasan
& Lt; i & gt; apabila dia tidak ada
69
00:03:23,666 --> 00:03:27,500
Bagi saya, sekolah lebih
daripada hanya kelas, permainan bola sepak,
70
00:03:27,583 --> 00:03:30,333
dan sudah tentu,
makan tengah hari yang paling tidak digemari semua orang.
71
00:03:30,416 --> 00:03:32,958
Seperti, mengapa taco bagel?
72
00:03:33,041 --> 00:03:34,791
[semua ketawa]
73
00:03:34,875 --> 00:03:36,166
tiup saya.
74
00:03:37,458 --> 00:03:42,125
Perkara yang paling saya ingat…
adalah kawan-kawan yang saya buat di sini.
75
00:03:42,208 --> 00:03:45,375
Kawan yang akan saya hargai
sepanjang hayat saya.
76
00:03:45,458 --> 00:03:49,916
Dan dalam perkataan
pemidato terhebat pada zaman kita,
77
00:03:50,000 --> 00:03:55,125
“Alangkah bertuahnya saya mempunyai sesuatu
itu membuat mengucapkan selamat tinggal begitu sukar?"
78
00:03:56,333 --> 00:03:57,416
Dan itu
79
00:03:58,541 --> 00:03:59,791
ialah Winnie-the-Pooh.
80
00:03:59,875 --> 00:04:02,000
[penonton] Aw.
81
00:04:02,083 --> 00:04:03,208
manis!
82
00:04:03,708 --> 00:04:05,041
[berbual]
83
00:04:05,125 --> 00:04:06,375
[muzik sayu dimainkan]
84
00:04:06,458 --> 00:04:07,666
Luar biasa.
85
00:04:08,583 --> 00:04:11,000
saya nampak awak! Hai, sayang!
86
00:04:11,083 --> 00:04:12,625
- [ayah] Anda adalah yang terbaik.
- Hai.
87
00:04:12,708 --> 00:04:14,958
Adakah anda mahu kami bergambar
awak dengan sesiapa?
88
00:04:15,041 --> 00:04:16,875
Tidak, tidak. Saya mendapat banyak sebelum majlis.
89
00:04:16,958 --> 00:04:19,875
- [ibu] Okay.
- Awak pasti? Snapchat anda kelihatan sunyi.
90
00:04:19,958 --> 00:04:21,458
- [Ayah] Yang itu comel.
- [Devon] Ya.
91
00:04:21,541 --> 00:04:24,333
[saudara] Yang itu,
dan kemudian yang terakhir seperti…
92
00:04:24,416 --> 00:04:25,333
- Letakkannya.
- Okay.
93
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
[graduan] Kami kelihatan sangat baik sekarang.
94
00:04:27,500 --> 00:04:29,666
Saya sebenarnya melihat kawan saya, jadi…
95
00:04:29,750 --> 00:04:31,291
[ayah] Oh, jadi mari kita pergi bertanya khabar.
96
00:04:31,375 --> 00:04:33,875
Tidak. Ya Tuhanku.
Saya cuma... saya akan jumpa awak dengan kereta.
97
00:04:33,958 --> 00:04:35,708
- Okay.
- Okay, bye.
98
00:04:35,791 --> 00:04:39,375
- Hei, Bella, Ella, Emma, Ava.
- Devon, masuk.
99
00:04:39,458 --> 00:04:41,000
Oh, pasti.
100
00:04:41,083 --> 00:04:42,583
[klik kamera]
101
00:04:43,416 --> 00:04:44,250
Aw.
102
00:04:44,333 --> 00:04:47,041
Adakah anda keberatan jika kami mendapat satu
dengan hanya Teras Empat?
103
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
Oh, ya.
104
00:04:48,208 --> 00:04:50,083
Ya. Ya. pasti.
105
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
Terima kasih.
106
00:04:52,250 --> 00:04:54,208
- Itu agak kejam.
- Oh, Devon, tunggu.
107
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
ya.
108
00:04:56,083 --> 00:04:58,958
Kami perlu menambah secara rasmi
ahli kelima kehormat.
109
00:05:00,083 --> 00:05:02,291
[semua] Señor Michaels!
110
00:05:03,541 --> 00:05:07,250
- Uh-oh. Lebih baik dapatkan sisi baik saya.
- [semua ketawa]
111
00:05:07,750 --> 00:05:09,208
Adakah anda keberatan mengambilnya?
112
00:05:09,291 --> 00:05:11,250
Ya, ya, tiada masalah.
113
00:05:11,833 --> 00:05:13,750
Sekarang pergi perempuan murahan penuh.
114
00:05:14,333 --> 00:05:18,625
- [klik kamera]
- Dan pukul, sudut, punggung.
115
00:05:18,708 --> 00:05:21,833
Dan, tuan, bolehkah anda pergi lebih tinggi sedikit?
Ya. Maaf. Saya, seperti, 40.
116
00:05:23,208 --> 00:05:25,208
[muzik lembut dimainkan]
117
00:05:34,333 --> 00:05:36,875
- [ayah] Babe, awak nak teh?
- [ibu] Ya, sayang. Time mengantuk.
118
00:05:36,958 --> 00:05:39,375
Hei. Apa yang berlaku?
119
00:05:39,458 --> 00:05:42,000
Majlis Emma pada pukul 10:00.
Sudah pukul 9:45.
120
00:05:42,083 --> 00:05:44,083
Eh, ya. Saya tidak akan pergi.
121
00:05:45,500 --> 00:05:46,916
Rambut dan solek anda sudah siap.
122
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Nampaknya,
pada satu ketika, anda telah pergi.
123
00:05:49,083 --> 00:05:50,125
Sekarang saya memakai seluar peluh,
124
00:05:50,208 --> 00:05:52,291
jadi ia akan menjadi mustahil secara fizikal
untuk meninggalkan rumah.
125
00:05:52,375 --> 00:05:54,666
- [ibu] Itu masuk akal.
- [ayah] Itu memang masuk akal.
126
00:05:54,750 --> 00:05:57,208
- Apa yang kita, eh... masak di sini?
- Sayang, itu bukan untuk awak.
127
00:05:57,291 --> 00:05:58,833
- Awak sudah makan.
- Saya tahu.
128
00:05:58,916 --> 00:06:00,708
Saya hanya ingin tahu apa yang sangat lazat
129
00:06:00,791 --> 00:06:04,375
bahawa ia mengekalkan anak perempuan kami
daripada pergi ke majlis itu.
130
00:06:04,458 --> 00:06:07,833
Sayang, adakah anda pasti anda tidak mahu pergi?
Saya rasa ia adalah malam yang besar.
131
00:06:07,916 --> 00:06:11,416
Ya, sekolah menengah adalah satu pembaziran.
Saya akan… berkawan di kolej.
132
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
Ya, tetapi awak sayang
rakan sekolah menengah anda.
133
00:06:13,583 --> 00:06:16,750
Ada Ella, Emma, Enema... Anemia.
134
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
Bukan nama mereka.
135
00:06:17,916 --> 00:06:20,125
Adakah Emma tidak menjemput anda ke majlisnya?
136
00:06:20,208 --> 00:06:23,916
Dia menjemput saya ke pesta itu
bahawa secara literal setiap senior dijemput untuk.
137
00:06:24,000 --> 00:06:26,875
Tetapi kemudian, selepas itu,
semua orang pergi ke pesta selepas itu
138
00:06:26,958 --> 00:06:28,375
dengan kumpulan rakan sebenar mereka.
139
00:06:28,875 --> 00:06:31,916
Bella sedang bermalam,
dan saya tidak mendapat jemputan, okay?
140
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
Nah, itu hanya kerana
mereka akan membuat Special K
141
00:06:34,583 --> 00:06:37,583
dan tranq kuda untuk meraikan,
dan mereka tidak mahu di hadapan anda
142
00:06:37,666 --> 00:06:39,041
kerana mereka tahu anda lebih baik.
143
00:06:39,125 --> 00:06:40,333
[abang] Ponteng parti?
144
00:06:41,000 --> 00:06:42,875
Baik untuk awak. Persetankan mereka.
145
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
Yeah!
146
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
Ya, persetankan mereka.
147
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
Saya gembira saya tidak pernah mengetahui nama mereka,
kemaluan bodoh ini.
148
00:06:48,250 --> 00:06:50,458
- Apa yang berlaku dengan awak?
- [Devon] Ayah!
149
00:06:50,541 --> 00:06:51,500
apa?
150
00:06:51,583 --> 00:06:53,208
- Jangan cakap macam tu!
- Seperti yang anda katakan…
151
00:06:53,291 --> 00:06:55,375
Seseorang mendapatkan ayah minum ketamin.
Dia kehilangannya.
152
00:06:55,458 --> 00:06:57,125
Mungkin kita semua patut buat ketamin.
153
00:07:00,958 --> 00:07:05,125
- Jadi, uh, bila masa orientasi awak?
- Beberapa minggu.
154
00:07:05,208 --> 00:07:08,125
- Okay. Tak lama lagi.
- Ya.
155
00:07:10,958 --> 00:07:12,375
Berikut ialah soalan untuk anda.
156
00:07:12,458 --> 00:07:16,791
Jika itu untuk mengarahkan anda ke Walton,
kenapa di dalam hutan?
157
00:07:16,875 --> 00:07:18,666
[batuk]
158
00:07:18,750 --> 00:07:21,458
Mungkin kerana ia mengenai ikatan
dan bukan sekolah.
159
00:07:21,541 --> 00:07:25,375
Nah, anda sangat luar biasa,
jadi itu akan menjadi hebat.
160
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
[Devon] Hmm.
161
00:07:27,208 --> 00:07:29,000
[muzik lembut dimainkan]
162
00:07:30,250 --> 00:07:32,166
Saya hanya teruja untuk mula segar.
163
00:07:33,041 --> 00:07:34,916
Ya. sama sekali.
164
00:07:35,000 --> 00:07:37,666
Saya tidak perlu membuat,
seperti, sejuta kawan di sekolah.
165
00:07:37,750 --> 00:07:40,666
Saya hanya mahu,
seperti, kawan baik, anda tahu?
166
00:07:41,666 --> 00:07:44,625
Kawan, saya kawan baik awak.
167
00:07:44,708 --> 00:07:46,916
[batuk] Maksud saya di luar rumah ini.
168
00:07:47,000 --> 00:07:48,333
[ketawa]
169
00:07:51,333 --> 00:07:53,833
Hanya cuba untuk tidak meletakkan
terlalu banyak tekanan ke atasnya.
170
00:07:54,791 --> 00:07:57,333
- Orang ramai boleh tahu bila anda dahaga.
- Mm.
171
00:07:57,416 --> 00:07:59,375
Tidakkah itu sangat menyedihkan?
172
00:07:59,458 --> 00:08:02,375
Saya akan pergi ke kolej,
dan saya tidak pernah mempunyai kawan baik.
173
00:08:03,791 --> 00:08:08,000
Saya tidak tahu, ia tidak begitu menyedihkan
sambil melihat anda berpura-pura menghisap sendi.
174
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
apa? saya… saya…
175
00:08:10,458 --> 00:08:12,666
- Saya sedang melakukannya.
- Ah... saya tidak tahu.
176
00:08:12,750 --> 00:08:15,916
- Anda perlu menyedut untuk merasa.
- Saya tidak bergurau pun. saya akan.
177
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
- Saya merasakannya. saya janji awak.
- [ketawa] Okay.
178
00:08:18,541 --> 00:08:20,458
Saya rasa... sesuatu.
179
00:08:21,666 --> 00:08:23,500
- Ya?
- Bukan apa-apa.
180
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
itu bagus.
181
00:08:24,666 --> 00:08:26,583
[muzik optimis dimainkan]
182
00:08:28,916 --> 00:08:31,000
Hai, kawan-kawan. Um… Saya Ellie.
183
00:08:31,083 --> 00:08:32,875
Selamat datang ke orientasi.
184
00:08:32,958 --> 00:08:36,083
Ingat, ini untuk kamu semua
untuk berseronok dan mengenali antara satu sama lain.
185
00:08:36,166 --> 00:08:39,125
Satu-satunya pakar di sini hari ini ialah
panduan pengembaraan anda, Goose.
186
00:08:39,625 --> 00:08:41,500
Apa khabar semua? Terima kasih, Ellie.
187
00:08:41,583 --> 00:08:45,208
Angsa! Itu saya. Saya tidak pergi ke Walton
kerana saya tidak mempunyainya seperti itu.
188
00:08:45,291 --> 00:08:46,708
Saya bekerja di sini. Mari kita dapatkannya.
189
00:08:46,791 --> 00:08:49,541
Jadi apabila anda berada di atas tali,
anda akan mempunyai naluri,
190
00:08:49,625 --> 00:08:50,916
keinginan untuk menyentuh palang.
191
00:08:51,000 --> 00:08:54,958
jangan. Jangan sentuh bar logam.
192
00:08:55,041 --> 00:08:59,000
Saya memberitahu anda, anda akan luka
tangan ibumu.
193
00:08:59,083 --> 00:09:01,333
Baiklah? & Lt; i & gt; Destinasi Akhir- & lt; i & gt; taip najis.
194
00:09:01,958 --> 00:09:03,583
Juga, ingat, anda mempunyai abah-abah.
195
00:09:03,666 --> 00:09:07,125
Baiklah, tetapi, secara jujur, seperti,
buat-buat macam abah tak ada
196
00:09:07,208 --> 00:09:10,625
'sebab walaupun dengan abah,
jatuh tidak selesa, bruh.
197
00:09:10,708 --> 00:09:12,541
Kami tidak mengalami sebarang kematian di sini.
198
00:09:12,625 --> 00:09:15,916
Kami mempunyai seorang wanita yang bertukar menjadi sayur,
tetapi dia dalam semangat yang baik sekarang.
199
00:09:16,000 --> 00:09:17,541
Anda semua boleh merokok di luar sini,
200
00:09:17,625 --> 00:09:20,416
anda boleh minum selagi anda berkongsi
dengan Angsa, sayang.
201
00:09:20,500 --> 00:09:22,666
- Angsa longgar. Sebarang pertanyaan?
- Maaf saya lambat.
202
00:09:23,166 --> 00:09:24,875
Adakah anda sebahagian daripada kumpulan ini?
203
00:09:25,541 --> 00:09:28,791
- Ya.
- Anda hanya terlepas semua permainan, kawan.
204
00:09:29,333 --> 00:09:31,166
Saya... saya boleh memikirkannya.
205
00:09:32,083 --> 00:09:32,916
siapa nama awak?
206
00:09:33,416 --> 00:09:34,541
Angsa.
207
00:09:34,625 --> 00:09:36,541
Itu kelakar.
208
00:09:37,208 --> 00:09:38,125
siapa nama awak?
209
00:09:38,208 --> 00:09:39,583
Celeste.
210
00:09:39,666 --> 00:09:41,000
Itu kelakar!
211
00:09:41,083 --> 00:09:43,416
- [muzik pop mimpi bermain]
& Lt; i & gt; - ♪ Tongkat mereka, tapak tangan ke atas... ♪ & lt;
212
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
[Schilling] Setiap pelajar baru tahu
i & gt; bahawa anda akan fucked
213
00:09:46,083 --> 00:09:47,791
i & gt; jika anda tidak membuat kawan pada orientasi
214
00:09:49,041 --> 00:09:52,500
& Lt; i & gt; Devon telah ditentukan
& Lt; i & gt; untuk mencari perkara yang dia paling inginkan, & lt;
215
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
i & gt; seorang sahabat kolej
216
00:09:54,625 --> 00:09:57,000
Adakah orang melepak malam ini,
atau apa urusannya?
217
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
Seorang gadis memulakan kumpulan Snap.
218
00:09:58,583 --> 00:10:00,541
- Saya boleh tambah awak.
- Bolehkah saya menyertai sembang itu?
219
00:10:00,625 --> 00:10:03,833
- [Schilling] Tetapi semakin sukar Devon mencuba...
- Ya, pasti.
220
00:10:03,916 --> 00:10:05,500
Okay, nanti saya cari awak.
221
00:10:05,583 --> 00:10:07,375
[Schilling] ...lebih terdesak
i & gt; dia seolah-olah
222
00:10:07,458 --> 00:10:09,166
Takut dengan saya.
223
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
[Devon mengerang]
224
00:10:10,791 --> 00:10:12,500
[Schilling] Ketika hari berlalu,
225
00:10:12,583 --> 00:10:17,208
Devon yakin bahawa dia akan menjadi
i & gt; betul-betul siapa dia di sekolah menengah, & lt;
226
00:10:17,291 --> 00:10:19,291
seorang gadis tanpa kawan
227
00:10:21,541 --> 00:10:22,541
[Devon] Oh tidak!
228
00:10:24,916 --> 00:10:27,000
[Celeste] Hei, cuba bertahan
kepada benda ini.
229
00:10:28,750 --> 00:10:30,875
Okay, terima kasih.
230
00:10:31,666 --> 00:10:33,291
& Lt; i & gt; - ♪ Lekatkan mereka ... ♪ & lt;
- [Devon menjerit]
231
00:10:33,375 --> 00:10:36,750
Hei! Ya Tuhanku! Apa kejadahnya?!
232
00:10:36,833 --> 00:10:39,666
[Celeste] Abang,
adakah anda mempunyai otak sialan?
233
00:10:40,500 --> 00:10:41,750
Saya suka tatu awak.
234
00:10:41,833 --> 00:10:43,375
Hisap batang saya!
235
00:10:43,458 --> 00:10:44,833
Sheesh.
236
00:10:44,916 --> 00:10:48,291
jom pergi!
237
00:10:48,375 --> 00:10:51,375
Apa khabar, Big Time?
Awak takut? Awak nampak takut.
238
00:10:51,458 --> 00:10:54,041
[Celeste] Ya, baiklah,
anda kelihatan seperti anda baru kehilangan hak penjagaan.
239
00:10:54,625 --> 00:10:57,125
- Ooh!
- [Angsa] Nah, itu kelakar!
240
00:10:57,208 --> 00:10:59,333
- Saya tidak mempunyai isteri.
- Um…
241
00:10:59,416 --> 00:11:01,333
Maaf, adakah… adakah cara untuk pergi lebih perlahan?
242
00:11:01,416 --> 00:11:06,208
Tidak. Jadi apabila saya mendapat isyarat okay,
itulah apabila anda berundur dan apabila anda pergi.
243
00:11:06,291 --> 00:11:07,291
Okay, jadi pergi sekarang.
244
00:11:07,375 --> 00:11:10,000
- Tidak. Tidak!
- Apa yang saya patut buat?
245
00:11:10,083 --> 00:11:11,666
[menjerit]
246
00:11:11,750 --> 00:11:12,958
[muzik gelisah bermain]
247
00:11:13,041 --> 00:11:15,083
Ya Tuhanku! saya…
248
00:11:16,250 --> 00:11:17,916
- Awas! Awas!
- Ah!
249
00:11:18,000 --> 00:11:19,083
[muzik berhenti]
250
00:11:19,166 --> 00:11:20,500
[pelajar mengerang]
251
00:11:21,250 --> 00:11:23,333
Anda menendang saya dalam titty saya!
252
00:11:23,416 --> 00:11:24,541
saya minta maaf!
253
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
Gadis itu memerlukan roda latihan.
254
00:11:27,750 --> 00:11:29,750
[bual tak jelas]
255
00:11:31,375 --> 00:11:33,291
[Ellie] Baiklah, semua!
256
00:11:33,833 --> 00:11:35,291
[bual bersambung]
257
00:11:35,375 --> 00:11:37,625
[Ellie] Kawan-kawan! Baiklah.
258
00:11:37,708 --> 00:11:40,041
[menjerit] Hei! Mata di sini!
259
00:11:40,791 --> 00:11:42,166
Hai. [ketawa]
260
00:11:42,250 --> 00:11:46,375
Jadi kita sekarang akan berpecah
menjadi dua pasukan untuk mendaki pemulung.
261
00:11:46,458 --> 00:11:49,500
Eh, pasukan yang menang dapat
hoodie uniseks yang hebat ini.
262
00:11:49,583 --> 00:11:51,125
- Whoo!
- Ya, sungguh mengujakan.
263
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
Jadi, pilih pasangan dengan bijak.
264
00:11:54,583 --> 00:11:56,583
- [muzik tegang dimainkan]
- [semua berbual]
265
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
[lelaki] Saya akan berseronok. awak?
266
00:12:02,666 --> 00:12:05,500
[Ellie] Siapa yang tidak mempunyai pasangan
boleh bekerjasama dengan saya,
267
00:12:05,583 --> 00:12:09,125
dan saya akan meluangkan masa bersama awak
mencemuh tentang hubungan terbuka saya.
268
00:12:11,416 --> 00:12:13,041
- Ingin menjadi rakan kongsi?
- [muzik tegang berhenti]
269
00:12:13,125 --> 00:12:15,166
Makluman, saya suka memburu pemangsa.
270
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
- [air hon berbunyi]
- [klik kamera]
271
00:12:16,833 --> 00:12:17,708
faham.
272
00:12:17,791 --> 00:12:19,791
[pelajar menjerit teruja]
273
00:12:21,958 --> 00:12:26,041
“Untuk lima mata, ambil gambar
seseorang yang menyapu kaki mereka."
274
00:12:26,125 --> 00:12:27,625
Ya, saya tidak akan berbuat demikian.
275
00:12:27,708 --> 00:12:31,166
Ya, tidak, 80 ribu setahun,
dan mereka tidak dapat memberikan kami hoodie?
276
00:12:32,541 --> 00:12:33,666
awak dari mana?
277
00:12:34,166 --> 00:12:36,000
Montclair, New Jersey. awak?
278
00:12:36,083 --> 00:12:38,916
Stamford, Connecticut,
tetapi, seperti, bahagian najis.
279
00:12:39,000 --> 00:12:41,958
apapun. Ia menjadikan saya lebih kuat.
Apa yang anda akan ambil jurusan?
280
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Reka bentuk seni bina, mungkin dengan kanak-kanak kecil
dalam pengurusan pembinaan.
281
00:12:45,375 --> 00:12:47,416
- Sama.
- Betul ke?
282
00:12:47,500 --> 00:12:50,958
Tuhan tidak. Tidak. Saya akan melakukan perniagaan fesyen
atau comms, saya rasa.
283
00:12:51,041 --> 00:12:52,500
saya tak tahu. Apa pun lebih mudah.
284
00:12:52,583 --> 00:12:55,083
Saya, seperti, orang pertama
dalam keluarga saya untuk pergi ke kolej,
285
00:12:55,166 --> 00:12:56,708
jadi taruhan tidak boleh lebih rendah.
286
00:12:56,791 --> 00:12:59,333
Wow, itu masalah besar.
Anda sepatutnya, seperti, sangat bangga.
287
00:13:02,541 --> 00:13:04,500
saya minta maaf.
Apabila saya berkata anda harus berbangga,
288
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
Saya tidak bermaksud untuk memberitahu anda apa yang sepatutnya.
289
00:13:06,500 --> 00:13:09,375
Saya pasti anda berasa sangat bangga
tanpa saya suruh awak rasa--
290
00:13:09,458 --> 00:13:11,833
Berhenti risau.
291
00:13:12,458 --> 00:13:15,875
Jika ada satu perkara yang anda perlu tahu
tentang saya, saya tidak peduli.
292
00:13:16,625 --> 00:13:19,916
Sekarang, Dr. Schilling, anda tahu orang ramai
siapa kata mereka tak kisah
293
00:13:20,000 --> 00:13:21,125
berikan yang paling banyak.
294
00:13:21,208 --> 00:13:24,541
Tidak, Celeste benar-benar tidak peduli.
295
00:13:24,625 --> 00:13:26,708
{\an8}- [anjing merengek]
- Aw! Bolehkah saya menjemputnya?
296
00:13:26,791 --> 00:13:29,666
{\an8}Bubbie saya, Melissa. Kursus anda boleh.
297
00:13:29,750 --> 00:13:32,375
Hei, comel-patootie. awak sangat comel.
298
00:13:32,458 --> 00:13:36,833
Oh, tutup mulut dengan najis bayi ini,
dan tolong biarkan wanita itu menghabiskan ceritanya.
299
00:13:36,916 --> 00:13:39,500
- Saya mempunyai warna kening pada pukul empat.
- Dia sangat kurang ajar.
300
00:13:39,583 --> 00:13:42,458
Okay, pukul empat tint, hormat.
301
00:13:42,541 --> 00:13:44,875
Mungkin mahu mendapatkan sedikit tweeze
semasa anda melakukannya.
302
00:13:44,958 --> 00:13:48,125
Okay, walaupun orientasi
hanya beberapa hari,
303
00:13:48,208 --> 00:13:51,958
anda akan fikir Devon dan Celeste
telah menjadi kawan baik selama bertahun-tahun.
304
00:13:52,041 --> 00:13:55,791
i & gt; Mereka pergi berperahu
i & gt; Mereka Perancis-tocang rambut satu sama lain
305
00:13:55,875 --> 00:13:58,416
Maksud saya, ada
i & gt; begitu banyak keintiman gadis-gadis, & lt;
306
00:13:58,500 --> 00:14:01,250
i & gt; ia memberi sekeping tempoh lesbian
307
00:14:01,333 --> 00:14:03,000
[Luna] Tunggu, adakah mereka?
308
00:14:03,083 --> 00:14:04,041
Tidak.
309
00:14:04,125 --> 00:14:05,458
Ugh, bosan.
310
00:14:05,541 --> 00:14:08,291
[Schilling] Tetapi,
pada pagi terakhir orientasi,
311
00:14:08,375 --> 00:14:11,083
Devon memutuskan untuk mengemukakan soalan besar
312
00:14:11,666 --> 00:14:12,708
[Devon] Hai!
313
00:14:12,791 --> 00:14:14,291
Adakah anda memerlukan perjalanan?
314
00:14:14,875 --> 00:14:17,833
Oh, eh, tidak.
Ibu bapa saya akan datang menjemput saya.
315
00:14:17,916 --> 00:14:20,250
- Ah, gadis keluarga.
- Ya.
316
00:14:20,333 --> 00:14:21,250
itu comel.
317
00:14:21,750 --> 00:14:25,666
Hei, saya nak tanya awak semalam,
dan kemudian saya seperti, "Jangan dahaga."
318
00:14:26,166 --> 00:14:28,875
By the way,
Saya tidak menyebut perkataan itu, dahaga.
319
00:14:28,958 --> 00:14:30,416
Devon, berhenti. Kami baik.
320
00:14:30,500 --> 00:14:32,041
Okay… Um…
321
00:14:33,958 --> 00:14:36,125
Adakah anda mahu menjadi rakan sebilik dengan saya?
322
00:14:37,125 --> 00:14:39,416
Saya mempunyai perumahan kehormatan,
jadi ia di kampus utama,
323
00:14:39,500 --> 00:14:41,250
dan kami akan mempunyai bilik mandi kami sendiri.
324
00:14:42,916 --> 00:14:44,208
ya.
325
00:14:44,291 --> 00:14:47,875
- [muzik rakyat yang lembut dimainkan]
- Okay. Okay. Yay! Ya Tuhanku.
326
00:14:48,458 --> 00:14:49,833
Eh, saya akan menghantar mesej kepada awak dan sebagainya.
327
00:14:49,916 --> 00:14:52,000
Kita boleh fikirkan
siapa mahu pihak mana dan segalanya.
328
00:14:52,083 --> 00:14:53,125
Dan saya mempunyai peti sejuk mini.
329
00:14:53,208 --> 00:14:56,416
Nah, ini peti sejuk mini ayah saya,
tetapi ibu saya memberitahu saya saya boleh menerimanya.
330
00:14:56,500 --> 00:14:58,541
- Itu sakit.
- Ya.
331
00:15:00,291 --> 00:15:04,125
Hei, jadi anda tahu,
Saya tidak mencari hanya rakan sebilik.
332
00:15:04,208 --> 00:15:06,750
Saya sedang mencari tumpangan atau mati.
333
00:15:06,833 --> 00:15:10,958
Saya pernah mempunyai kawan palsu sebelum ini,
dan saya tidak memerlukan itu.
334
00:15:11,916 --> 00:15:13,083
Awak tahu apa yang saya perlukan?
335
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
Saya perlukan seseorang yang akan mengebumikan mayat.
336
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
Adakah anda akan melakukannya, Devon?
337
00:15:18,791 --> 00:15:21,791
Saya akan membawa kapur dan pita pelekat
dan gergaji besi dan poncho.
338
00:15:22,458 --> 00:15:25,333
Fuck yeah, kamu orang gila yang haus.
339
00:15:25,416 --> 00:15:26,291
Ya, dahaga.
340
00:15:26,375 --> 00:15:29,541
- Hei, Celeste. Saya akan bertanya--
- Saya sudah mempunyai rakan sebilik.
341
00:15:29,625 --> 00:15:31,500
- Okay. Baiklah, selamat tinggal.
- [Celeste] Bip-bip.
342
00:15:31,583 --> 00:15:33,791
- Selamat tinggal, Dev.
- [Devon] Bye!
343
00:15:35,583 --> 00:15:38,625
[membunyikan hon]
344
00:15:40,625 --> 00:15:42,375
[muzik pudar]
345
00:15:43,416 --> 00:15:47,166
[Schilling] Dua minggu telah berlalu sejak
Celeste bersetuju untuk menjadi rakan sebilik Devon.
346
00:15:47,250 --> 00:15:49,666
Pada mulanya, gadis-gadis itu sentiasa bercakap,
347
00:15:49,750 --> 00:15:53,958
tetapi, baru-baru ini,
& Lt; i & gt; Celeste telah diam melalui teks. & lt;
348
00:15:54,458 --> 00:15:57,333
i & gt; Berkemas untuk kolej, & lt;
i & gt; Devon telah berputar keluar
349
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
Adakah Celeste akan muncul?
350
00:16:00,333 --> 00:16:01,500
[ayah] Inilah dia…
351
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
Okay.
352
00:16:04,833 --> 00:16:05,916
Baiklah.
353
00:16:07,333 --> 00:16:11,708
Rempah Labu semua dibungkus
dengan segala yang ada di dalam rumah.
354
00:16:11,791 --> 00:16:13,250
Berikut adalah kunci kereta anda
355
00:16:13,333 --> 00:16:15,833
yang telah saya bungkus sepenuhnya
tanpa bantuan daripada anda.
356
00:16:15,916 --> 00:16:16,750
Maaf.
357
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
Adakah anda pasti bahawa anda tidak mahu kami
untuk memandu awak?
358
00:16:19,041 --> 00:16:20,750
Kami boleh membantu anda menghias bilik anda.
359
00:16:20,833 --> 00:16:23,208
Tidak, tidak. Saya tidak fikir
ibu bapa sesiapa pun buat begitu.
360
00:16:23,291 --> 00:16:25,875
Itu secara literalnya
setiap ibu bapa lain lakukan,
361
00:16:25,958 --> 00:16:27,375
tetapi anda adalah bos.
362
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
Ya.
363
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
Satu perkara terakhir.
364
00:16:32,416 --> 00:16:34,833
Tidak, ayah, saya ada wang
Saya buat musim panas ini.
365
00:16:34,916 --> 00:16:37,125
- Saya akan mengambilnya.
- Pergi dari sini dengan itu.
366
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Ini untuk kecemasan,
dan minuman keras bukan kecemasan.
367
00:16:42,500 --> 00:16:44,166
- Okay.
- Tidak juga boleh dimakan.
368
00:16:44,750 --> 00:16:48,208
- Terima kasih, Ayah. Saya menghargainya.
- Baiklah, tunggu! Lagi satu.
369
00:16:49,000 --> 00:16:51,750
[Ketawa] Di sini, gadis saya.
370
00:16:55,625 --> 00:16:58,500
Ibu, tidak, saya akan patahkan mereka.
Mereka terlalu baik.
371
00:16:58,583 --> 00:17:01,708
Jika anda memecahkan mereka, anda memecahkan mereka.
Cuma jangan masukkan ke dalam ketuhar gelombang mikro.
372
00:17:01,791 --> 00:17:05,291
Bagus, sekarang saya perlu mengemas semula seluruh bagasi.
Ia akan menjadi satu perkara.
373
00:17:05,375 --> 00:17:06,791
- [mangkuk berdenting]
- [ibu] Oh.
374
00:17:07,583 --> 00:17:09,791
Wah. Oh, anda membawa Slowpoke.
375
00:17:09,875 --> 00:17:11,250
- Ya, sudah tentu.
- Comel.
376
00:17:12,500 --> 00:17:13,541
[ibu cium]
377
00:17:13,625 --> 00:17:16,208
[abang] Ayah, tiada serangan jantung.
Biar saya buat.
378
00:17:16,291 --> 00:17:18,250
[ayah] Saya dapat, saya dapat, saya dapat. Cuma…
379
00:17:18,333 --> 00:17:19,291
[abang] Okay.
380
00:17:19,375 --> 00:17:21,375
[muzik yang membingungkan dimainkan]
381
00:17:26,500 --> 00:17:27,333
emm…
382
00:17:27,833 --> 00:17:31,625
Saya tidak mempunyai kelas selama, seperti, seminggu,
jadi… mungkin saya hanya tinggal di sini.
383
00:17:31,708 --> 00:17:34,708
Dan kemudian saya pergi semester hadapan
atau sesuatu seperti itu?
384
00:17:34,791 --> 00:17:36,875
Sayang, sayang, awak sedang berputar.
385
00:17:36,958 --> 00:17:38,541
Ia akan menjadi menakjubkan.
386
00:17:39,125 --> 00:17:41,208
Ya, tetapi bagaimana jika
Saya tidak berkawan?
387
00:17:41,708 --> 00:17:43,375
[ibu] Anda akan berkawan.
388
00:17:43,458 --> 00:17:45,000
Jika anda tidak, persetankan mereka.
389
00:17:45,083 --> 00:17:47,708
Ya, dan biarkan Slowpoke menonton anda meniduri mereka.
390
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
- Tidak perlu.
- Jangan buat begitu!
391
00:17:50,041 --> 00:17:51,666
- Apa? Dia seorang pervert.
& Lt; i & gt; - Anda si sesat!
392
00:17:51,750 --> 00:17:52,750
Itu sangat keji.
393
00:17:52,833 --> 00:17:55,416
- Dia kawan keluarga, tetapi dia seorang penyeleweng.
- Jangan beritahu kawan anda.
394
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
[muzik alt-rock midtempo dimainkan]
395
00:18:08,083 --> 00:18:12,583
& Lt; i & gt; ♪ Tiada siapa yang tahu ♪ & lt; i & gt;
396
00:18:13,666 --> 00:18:16,875
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa kita terus mencuba ♪ & lt; i & gt;
397
00:18:16,958 --> 00:18:20,041
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa kita terus mencuba ♪ & lt; i & gt;
398
00:18:20,125 --> 00:18:25,208
i & gt; ♪ Dan seterusnya ia pergi ... ♪ & lt;
399
00:18:25,708 --> 00:18:27,958
- [mangkuk berbunyi]
- Ya Tuhanku. emm…
400
00:18:28,458 --> 00:18:29,625
Hanya berhati-hati dengan itu.
401
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
- Hai. Selamat datang.
- Hai.
402
00:18:31,166 --> 00:18:33,250
- [pelajar] Saya faham. jangan risau.
- [Devon] Okay. Okay.
403
00:18:34,875 --> 00:18:37,208
Wah. Kalian bekerja sangat cepat.
404
00:18:45,416 --> 00:18:49,000
♪ Seorang bayi dilahirkan... ♪
405
00:18:49,083 --> 00:18:52,500
- [pelajar] Saya akan merindui awak.
- Anda akan baik-baik saja.
406
00:18:52,583 --> 00:18:54,666
& Lt; i & gt; ♪ Sebagai seorang lelaki berbaring mati ♪ & lt;
407
00:18:54,750 --> 00:18:56,750
[muzik berhenti]
408
00:19:05,166 --> 00:19:07,166
[muzik suram dimainkan]
409
00:19:21,791 --> 00:19:23,791
[menjerit]
410
00:19:24,750 --> 00:19:27,500
- Saya tidak percaya kita adalah rakan sebilik!
- Saya juga tidak percaya!
411
00:19:27,583 --> 00:19:29,875
- [menjerit]
- Sangat mengujakan.
412
00:19:29,958 --> 00:19:31,500
- Hai.
- [Devon] Anda menakutkan saya.
413
00:19:32,375 --> 00:19:34,916
- Kami ada tandas merah jambu.
- Um…
414
00:19:35,416 --> 00:19:36,916
Adakah anda melihat tandas?
415
00:19:37,500 --> 00:19:39,916
- [Devon] Ya Tuhan, cantiknya.
- [Celeste] Lihatlah.
416
00:19:40,000 --> 00:19:42,416
Ia adalah tandas merah jambu! Ia adalah tandas merah jambu!
417
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
[kedua-duanya mengulang] Ia adalah tandas merah jambu!
418
00:19:45,458 --> 00:19:49,291
- [muzik pop dimainkan melalui stereo]
- ♪ Anda telah menyatakan dengan jelas ♪
419
00:19:49,375 --> 00:19:53,750
i & gt; ♪ penghinaan anda untuk perkahwinan ♪ & lt;
420
00:19:54,333 --> 00:19:57,375
& Lt; i & gt; ♪ Anda mempunyai pinjaman pelajar untuk membayar ... ♪ & lt;
421
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
Semua yang anda perlu tahu tentang saya
terdapat dalam empat poster ini.
422
00:20:00,541 --> 00:20:02,250
Betul ke? Senang tahu.
423
00:20:02,333 --> 00:20:06,541
& Lt; i & gt; ♪ Kami menghabiskan hari-hari kami dikunci di dalam bilik ♪ & lt;
424
00:20:06,625 --> 00:20:10,333
♪ Kandungan di dalam gelembung ♪
425
00:20:10,416 --> 00:20:12,750
By the way, anda boleh meletakkan apa sahaja yang anda mahu
dalam peti ais mini.
426
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
Ia, seperti, kami berdua.
427
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
- Peti sejuk mini ayah anda.
- [ketawa]
428
00:20:17,333 --> 00:20:20,541
Saya tertanya-tanya apa lagi
Ayah dapat kita tahun ini.
429
00:20:20,625 --> 00:20:21,458
[ketawa]
430
00:20:22,833 --> 00:20:25,416
Ini akan menjadi istana kombucha saya.
431
00:20:28,916 --> 00:20:30,416
Mereka benar-benar cantik.
432
00:20:30,500 --> 00:20:32,625
Ugh. Tidak, ibu saya membuatnya.
433
00:20:33,125 --> 00:20:35,416
[Celeste] Tunggu, tidak,
kita… kita patut keluarkan mereka.
434
00:20:36,583 --> 00:20:38,291
Ya, hebat.
435
00:20:38,791 --> 00:20:41,875
Anda tahu apa yang akan menjadi mimpi ngeri terburuk saya?
436
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
[Devon] Apa?
437
00:20:43,041 --> 00:20:44,208
Jika anda telah muncul
438
00:20:44,291 --> 00:20:46,875
dan segera mula bertali
beratus-ratus Polaroid kecil.
439
00:20:46,958 --> 00:20:49,041
- Awak tahu?
- Ya, dengan lampu berkelip-kelip.
440
00:20:49,125 --> 00:20:51,250
sangat terdesak.
Seperti, okay, anda mempunyai kawan.
441
00:20:51,333 --> 00:20:53,875
Anda tidak memerlukan seluruh kuil untuk mereka
dalam bilik asrama awak.
442
00:20:53,958 --> 00:20:56,500
Dan ia… ia juga merupakan bahaya kebakaran yang sederhana.
443
00:20:57,583 --> 00:20:59,083
Okay, Smokey the Bear.
444
00:20:59,166 --> 00:21:00,625
Perkara yang begitu baik.
445
00:21:01,125 --> 00:21:04,916
- [anjing menyalak pada video]
- [lelaki 1] Ya Tuhanku, anjing yang hodoh!
446
00:21:05,000 --> 00:21:08,791
- [lelaki 2] & Lt; i & gt; Persetankan anda, lelaki. & lt;
- Itu gila.
447
00:21:08,875 --> 00:21:12,625
- [video dimainkan]
- Um... pukul berapa anda biasanya tidur?
448
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
- [lelaki 3 pada video] Lima terbaik bayi berdiri...
- Um, seperti, 3:00 a.m.
449
00:21:16,583 --> 00:21:17,500
awak?
450
00:21:18,958 --> 00:21:20,375
Saya agak pergi tidur sekarang.
451
00:21:20,458 --> 00:21:25,458
[kanak-kanak] Anda tidak melakukan kerja yang sangat baik
& Lt; i & gt; kerana saya mendapat di rumah ibu!
452
00:21:25,541 --> 00:21:28,125
Boleh tak… kalau saya tidur sekarang?
453
00:21:28,208 --> 00:21:31,041
- [lelaki 4] Putar botol, edisi sepupu!
- [ketawa]
454
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
terima kasih.
455
00:21:32,416 --> 00:21:34,416
[menjerit dan merengus pada video]
456
00:21:36,291 --> 00:21:39,708
- [Celeste] Oh Tuhanku.
- [lelaki 5] Sandarkan. Letakkannya secara terbalik!
457
00:21:39,791 --> 00:21:42,208
Ya Tuhan! Tuhan Yesus!
458
00:21:42,291 --> 00:21:43,666
Oh Lor...
459
00:21:43,750 --> 00:21:45,250
[lelaki 6] Urutan hospital!
460
00:21:45,833 --> 00:21:49,000
[lelaki 7] Oh, sial! Apa kejadahnya?
& Lt; i & gt; Apa itu...
461
00:21:49,083 --> 00:21:51,125
[lelaki 8] Perhatikan saya makan udang
i & gt; dan melompat pada trampolin
462
00:21:51,208 --> 00:21:53,958
Adakah anda keberatan jika anda mematikan lampu anda,
jika itu boleh?
463
00:21:54,458 --> 00:21:55,291
Ya.
464
00:21:55,375 --> 00:21:58,416
[Wanita 1] Anda pernah fikir ada sekurang-kurangnya
i & gt; satu orang jacking off sekarang? & lt;
465
00:21:58,500 --> 00:22:00,916
- [Celeste] Keburukan saya.
- [lelaki 9] Saya lakukan, tetapi saya tidak keberatan...
466
00:22:01,000 --> 00:22:03,541
- [lelaki 10] 724. Bolehkah saya mendapatkan "Oh ya"?
- Selamat malam, Devon.
467
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
Selamat tidur.
468
00:22:04,875 --> 00:22:07,541
[Wanita 2] Tujuh perkara daripada Sephora
i & gt; yang mudah untuk mengutip
469
00:22:07,625 --> 00:22:11,416
[lelaki 11] Gaslighting adalah buruk,
& Lt; i & gt; melainkan jika orang yang anda sedang menyalakan gas adalah ...
470
00:22:11,500 --> 00:22:13,500
[wanita 3] Tujuh minit
i & gt; bunyi haiwan gila
471
00:22:13,583 --> 00:22:15,583
- [haiwan menjerit]
- [Celeste ketawa]
472
00:22:21,583 --> 00:22:22,541
Awak dah tidur okay?
473
00:22:22,625 --> 00:22:24,625
{\an8}- [bip]
- Ya, tidak teruk. Bagaimana dengan anda?
474
00:22:25,333 --> 00:22:27,666
saya tak tahu.
Saya rasa kita perlukan tirai gelap.
475
00:22:27,750 --> 00:22:28,958
[pelajar] Saya baru sahaja berkata begitu!
476
00:22:30,375 --> 00:22:31,333
Oh, hai.
477
00:22:31,416 --> 00:22:34,750
Saya Amber. Um... Saya rasa kita berjiran.
478
00:22:34,833 --> 00:22:36,750
Saya betul-betul minta maaf
kami agak bising malam tadi.
479
00:22:36,833 --> 00:22:39,541
Saya cuba meletakkan rak,
dan Olivia adalah--
480
00:22:39,625 --> 00:22:42,875
- Saya sedang berlatih untuk uji bakat musim luruh, jadi…
- Ya.
481
00:22:42,958 --> 00:22:45,333
- Saya Celeste. Ini Devon.
- Hai.
482
00:22:45,416 --> 00:22:47,125
Awak nak tengok bilik kami?
483
00:22:50,958 --> 00:22:52,000
memang comel.
484
00:22:52,083 --> 00:22:54,791
[Celeste ketawa] Mm… mm…
485
00:22:54,875 --> 00:22:57,333
- Beritahu awak perkara ini bodoh.
- Hei, tidak mengapa.
486
00:22:57,416 --> 00:22:58,541
[bual tak jelas]
487
00:22:58,625 --> 00:22:59,958
- Maafkan saya. Maaf.
- Hai.
488
00:23:00,041 --> 00:23:02,416
Hai. Adakah anda tahu bagaimana untuk mendapatkan
ke dewan makan bawah?
489
00:23:02,500 --> 00:23:05,000
Ya, ia ada di sana.
Ia ditutup pada pukul 11.
490
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
- Tunggu, pukul berapa sekarang?
- Sudah, eh... 10:58.
491
00:23:08,500 --> 00:23:09,541
sial. Okay.
492
00:23:09,625 --> 00:23:11,541
- Pergi! Lari!
- [muzik elektronik mengepam]
493
00:23:11,625 --> 00:23:13,625
- [Celeste] Kawan-kawan, pergi!
- Saya akan pergi! Saya akan pergi!
494
00:23:13,708 --> 00:23:16,041
- [Celeste] Kami perlukan bacon!
- [Amber] Jangan bawa pergi!
495
00:23:16,125 --> 00:23:17,833
Beri saya telur! Beri saya telur!
496
00:23:18,333 --> 00:23:19,833
[Devon] Beri saya telur!
497
00:23:19,916 --> 00:23:22,541
- [Celeste merengek] Tolong!
- [Amber] Tunggu.
498
00:23:22,625 --> 00:23:24,750
[Wanita] Mari pergi, wanita. Ayuh.
499
00:23:25,875 --> 00:23:27,166
Adakah anda mendapat bacon?
500
00:23:27,250 --> 00:23:29,166
Bolehkah kita bercakap tentang pendaftaran?
501
00:23:29,250 --> 00:23:30,791
Kerana saya pelajar cemerlang,
502
00:23:30,875 --> 00:23:34,083
dan saya perlukan kelas
Saya boleh, seperti, memisahkan melalui.
503
00:23:34,166 --> 00:23:36,666
Ya, saya rasa saya pernah dengar
Puisi di Amerika adalah mudah.
504
00:23:36,750 --> 00:23:39,125
mudah? Saya masuk. Mari lakukannya.
505
00:23:39,208 --> 00:23:40,416
Saya suka penyair.
506
00:23:40,500 --> 00:23:43,208
Mereka semua bunuh diri
dengan cara yang paling gila.
507
00:23:43,750 --> 00:23:47,041
- Okay.
- Celeste, kami merindui awak malam tadi.
508
00:23:47,125 --> 00:23:49,166
Kami berada di,
seperti, 12 bilik lelaki yang berbeza.
509
00:23:49,250 --> 00:23:50,708
Ia adalah rawak tetapi menyeronokkan.
510
00:23:51,416 --> 00:23:53,208
- Wah.
- Jadi apa jadi dengan malam ini?
511
00:23:53,291 --> 00:23:54,791
- Adakah kita akan keluar?
- Saya tidak tahu.
512
00:23:54,875 --> 00:23:57,458
Saya perlu menyemak dengan pengarah sosial saya.
513
00:23:57,541 --> 00:23:58,875
Adakah kita mahu keluar?
514
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
[muzik elektronik mimpi bermain]
515
00:24:03,458 --> 00:24:06,833
ya, ya,
kita pasti akan keluar malam ini.
516
00:24:06,916 --> 00:24:08,916
[muzik mengembang]
517
00:24:09,708 --> 00:24:13,375
Apa yang anda fikirkan untuk memakai malam ini?
Saya tidak tahu apa getaran itu.
518
00:24:13,458 --> 00:24:14,708
- Adakah saya memakai--
- [Celeste] Saya tahu.
519
00:24:14,791 --> 00:24:17,708
Hei, Patterson, boleh saya hubungi awak semula?
Saya dengan rakan sebilik saya.
520
00:24:18,208 --> 00:24:20,125
- Okay. Selamat tinggal.
- Adakah anda menggunakan telefon?
521
00:24:20,208 --> 00:24:22,416
- Anda tidak perlu menutup telefon.
- Tidak, itu hanya ahli terapi saya.
522
00:24:22,500 --> 00:24:24,916
Kami berada pada pemikiran akhir pula.
Dia tongkat saya.
523
00:24:26,458 --> 00:24:28,791
Wah, kamu banyak bercakap. Itu hebat.
524
00:24:28,875 --> 00:24:31,041
Ya, saya mempunyai banyak barang keluarga.
525
00:24:31,625 --> 00:24:35,333
Ayah saya adalah seorang janitor di sekolah menengah saya,
jadi ia agak dimuatkan.
526
00:24:35,416 --> 00:24:37,375
- [mengetuk pintu]
- [Celeste] Datang!
527
00:24:38,125 --> 00:24:41,083
♪ Saya mahu merasainya... ♪
528
00:24:41,583 --> 00:24:43,250
Hei, Kyle dari Instacart.
529
00:24:43,333 --> 00:24:45,916
[Celeste] Terima kasih, stud.
Anda mendapat lima bintang hanya kerana panas.
530
00:24:46,000 --> 00:24:47,666
Saya sebenarnya gay, jadi…
531
00:24:48,250 --> 00:24:50,666
Baiklah, eh, langsir gelap ada di sini.
532
00:24:50,750 --> 00:24:52,625
Dan sekumpulan najis lain.
533
00:24:53,166 --> 00:24:56,666
i & gt; ♪ Jangan keberatan saya sementara ... ♪ & lt; i & gt;
534
00:24:56,750 --> 00:24:58,458
Apakah Venmo anda? Saya akan bahagikan ini.
535
00:24:58,541 --> 00:24:59,875
Kami rakan sebilik.
536
00:24:59,958 --> 00:25:02,333
Kita tidak boleh mengira siapa berhutang dengan siapa.
537
00:25:02,416 --> 00:25:05,791
Lagipun, kita dalam bot yang sama.
Lemas dalam pinjaman pelajar.
538
00:25:07,625 --> 00:25:09,791
Tunggu, Devon.
539
00:25:10,291 --> 00:25:12,666
Adakah ibu bapa anda membayar tuisyen penuh anda?
540
00:25:12,750 --> 00:25:16,083
- Adakah itu buruk?
- Tidak, mesti bagus.
541
00:25:18,000 --> 00:25:20,625
Maksud saya, saya bekerja sepanjang musim panas
di Wetzel's Pretzel,
542
00:25:20,708 --> 00:25:24,666
dan ibu dan ayah saya membuat saya membayar
untuk buku dan gas dan barangan.
543
00:25:25,375 --> 00:25:28,291
Saya suka mata smokey ini.
Bolehkah saya melakukan satu perkara?
544
00:25:29,000 --> 00:25:30,208
Eh, pasti.
545
00:25:31,625 --> 00:25:37,833
& Lt; i & gt; ♪ Slaid menangani fikiran saya ... ♪ & lt;
546
00:25:37,916 --> 00:25:40,250
Ya. Anda mempunyai bibir yang besar.
547
00:25:40,333 --> 00:25:42,416
- Boleh juga kata benda tu.
- Ya Tuhanku.
548
00:25:42,500 --> 00:25:44,583
- Ia kelihatan seperti api.
- Terima kasih.
549
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
- [mengetuk pintu]
- 2511!
550
00:25:46,500 --> 00:25:47,416
[bip]
551
00:25:48,125 --> 00:25:51,291
prapermainan Jumaat! Siapa mahu pukulan?
552
00:25:51,375 --> 00:25:52,625
- Saya!
- [Olivia] Baiklah.
553
00:25:52,708 --> 00:25:54,875
- [Amber] Prapermainan!
- Bermula jam 6:30.
554
00:25:54,958 --> 00:25:55,958
- [Amber] Oh ya.
- Okay.
555
00:25:56,041 --> 00:25:58,583
Ah, adakah ini akan menjadi Teras Empat Devon?
556
00:25:58,666 --> 00:26:02,125
Mungkin. Jadi, gadis-gadis itu keluar
malam itu ke--
557
00:26:02,208 --> 00:26:05,166
- Barisan kanan.
- Hujung minggu pertama kami.
558
00:26:05,250 --> 00:26:07,375
Saya rasa seperti malam kami di sana
adalah jenis awek walaupun.
559
00:26:07,458 --> 00:26:10,041
Ya Tuhanku. Anda fikir semuanya buruk.
560
00:26:10,125 --> 00:26:12,125
Kami pergi mendapatkan pizza di Chi-Chi's.
561
00:26:12,208 --> 00:26:14,416
Ya, kami fikir kami begitu
duduk di sebelah CeeLo Green,
562
00:26:14,500 --> 00:26:17,333
tetapi ternyata
seorang lelaki gay gemuk memakai jubah.
563
00:26:17,416 --> 00:26:20,291
Bagaimanapun, gadis-gadis itu keluar malam itu,
564
00:26:20,375 --> 00:26:24,250
& Lt; i & gt; setiap memilih rupa individu mereka
565
00:26:24,333 --> 00:26:26,000
- [muzik hip-hop berdebar]
- Serius?
566
00:26:26,625 --> 00:26:27,458
Hai.
567
00:26:27,958 --> 00:26:29,666
Saya akan pergi ke pesta, sayang.
568
00:26:30,166 --> 00:26:32,541
Tidak, saya tidak tahu
berapa ramai lelaki yang akan berada di sana.
569
00:26:32,625 --> 00:26:34,791
Maaf, itu teman lelaki saya sekali lagi.
570
00:26:35,750 --> 00:26:38,333
Apa yang sedang berlaku?
Mengapa kita tidak boleh masuk ke mana-mana?
571
00:26:38,416 --> 00:26:40,291
Ini kerana kami pelajar baru.
572
00:26:40,375 --> 00:26:42,958
Gadis senior berasa terancam oleh kami.
573
00:26:43,041 --> 00:26:45,916
Perkara saya adalah, seperti, kita tidak akan
bergaul dengan teman lelaki anda, okay?
574
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Jadi biarkan kami minum alkohol anda. Apakah…
575
00:26:48,458 --> 00:26:50,833
- Apa yang awak buat?
- Apa ini?
576
00:26:50,916 --> 00:26:55,208
Saya tidak mahu awak tinggal
dalam bilik awak, sayang, sebab itu menyedihkan.
577
00:26:56,000 --> 00:26:59,333
Okay, ya, saya akan menghantar gambar kepada anda
dari bilik air, saya rasa.
578
00:26:59,916 --> 00:27:01,458
Yesus Kristus.
579
00:27:01,541 --> 00:27:03,791
Sekali lagi, ia, seperti, tidak pernah berakhir.
580
00:27:04,375 --> 00:27:06,041
- Apa? apa?
- Apa? Oh.
581
00:27:07,500 --> 00:27:09,250
[pelajar] Hei, whoa, whoa, whoa, whoa.
582
00:27:09,333 --> 00:27:12,875
Ini parti tertutup.
Ahli Club Ultimate Frisbee sahaja.
583
00:27:12,958 --> 00:27:15,083
Nah, itu sempurna.
Kami telah berniat untuk menyertai.
584
00:27:15,166 --> 00:27:17,708
Eh… Ya, sama sekali. Suka Frisbee.
585
00:27:17,791 --> 00:27:20,458
- [Amber] Ia adalah yang terbaik.
- Saya berada dalam pasukan kelab sekolah menengah saya.
586
00:27:20,541 --> 00:27:22,583
Oh, anda semua boleh menjentiknya.
587
00:27:22,666 --> 00:27:24,333
Kemudian, wanita, masuklah.
588
00:27:25,083 --> 00:27:26,333
Jumpa anda di latihan.
589
00:27:26,416 --> 00:27:27,666
Lagenda!
590
00:27:27,750 --> 00:27:29,791
6:30 pagi pada hari Ahad,
591
00:27:29,875 --> 00:27:31,208
jadi… berada di sana.
592
00:27:32,708 --> 00:27:34,125
- Tidak.
- [muzik hip-hop ceria dimainkan]
593
00:27:34,208 --> 00:27:36,333
♪ Saya menaip teks kepada seorang gadis yang biasa saya lihat ♪
594
00:27:36,416 --> 00:27:39,458
& Lt; i & gt; ♪ Katakan bahawa saya memilih pai comel ini
Dengan siapa saya mahu menjadi ♪
595
00:27:39,541 --> 00:27:42,458
♪ Dan saya minta maaf
Jika mesej ini membuat anda kecewa ♪
596
00:27:42,541 --> 00:27:45,791
♪ Kemudian saya CC'ed setiap gadis
Itu saya akan melihat-lihat bandar bulat ♪
597
00:27:45,875 --> 00:27:48,916
& Lt; i & gt; ♪ Benci melihat kamu semua berkerut dahi
i & gt; Tetapi saya lebih suka melihat dia tersenyum ♪ & lt;
598
00:27:49,000 --> 00:27:51,958
♪ Kebasahan di sekeliling saya, benar
i & gt; Tetapi saya bukan pulau ♪ & lt;
599
00:27:52,041 --> 00:27:55,000
♪ Semenanjung mungkin
i & gt; Tidak masuk akal, saya tahu gila ... ♪ & lt;
600
00:27:55,666 --> 00:27:56,625
sial!
601
00:27:57,416 --> 00:27:58,583
Kita patut ambil gambar.
602
00:27:58,666 --> 00:28:00,833
- Ya, ya, ya, ya!
- [Celeste] Terima kasih.
603
00:28:01,333 --> 00:28:04,208
♪ Memandu Pemampat
Hos terkemuka mendapat... ♪
604
00:28:04,291 --> 00:28:05,375
- Comel!
- Comel.
605
00:28:05,458 --> 00:28:07,416
- Adakah anda akan mengambil salah seorang daripada saya dan Dev?
- Mm-hmm.
606
00:28:07,916 --> 00:28:10,083
- Pergi, pergi, pergi!
- Ya.
607
00:28:10,166 --> 00:28:12,208
[Olivia] Awak kelihatan sangat comel.
608
00:28:13,000 --> 00:28:14,541
- Comel!
- [Olivia] Comel!
609
00:28:14,625 --> 00:28:16,125
- Sungguh comel!
- [Celeste] Hantar kepada saya.
610
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
- Saya akan.
- Hantar kepada saya.
611
00:28:18,208 --> 00:28:20,208
& Lt; i & gt; ♪ Hancurkan yang kelabu... ♪ & lt;
612
00:28:20,291 --> 00:28:22,708
[Celeste] Ya, goncang itu! Ya.
613
00:28:22,791 --> 00:28:24,416
& Lt; i & gt; ♪ Memukul tempat letak kereta, kita pusing kepala ♪ & lt;
614
00:28:24,500 --> 00:28:27,541
& Lt; i & gt; ♪ Beberapa hos mahu memilih
i & gt; Tetapi mereka jalang terlalu menakutkan ♪ & lt;
615
00:28:27,625 --> 00:28:31,041
i & gt; ♪ jalang anda memilih saya
Anda bukan germo, anda dongeng ♪
616
00:28:31,125 --> 00:28:34,125
♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
617
00:28:34,208 --> 00:28:39,625
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
- ♪ Saya pilih awak, perempuan ♪
618
00:28:39,708 --> 00:28:41,250
♪ Ya... ♪
619
00:28:41,333 --> 00:28:43,041
- [semua ketawa]
- Woo-hoo!
620
00:28:43,125 --> 00:28:45,833
& Lt; i & gt; ♪ Bayi, anda telah berguling solo
Masa untuk turun bersama pasukan ♪
621
00:28:45,916 --> 00:28:47,291
♪ Rumput lebih hijau... ♪
622
00:28:47,375 --> 00:28:48,208
Hai.
623
00:28:48,958 --> 00:28:49,958
Saya dapat awak.
624
00:28:50,875 --> 00:28:53,041
[penonton] Oh!
625
00:28:53,125 --> 00:28:55,083
Ya Tuhanku. Ambil, ambil!
626
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
[Amber] Ya Tuhanku!
627
00:28:57,166 --> 00:28:58,500
♪ Itu bukan gaya saya ♪
628
00:28:58,583 --> 00:29:01,500
♪ Perlu penguntit jalanan yang sebenar
Untuk berjalan batu hijau ♪
629
00:29:01,583 --> 00:29:02,875
& Lt; i & gt; ♪ Kami mengumpul kertas itu... ♪ & lt;
630
00:29:02,958 --> 00:29:04,583
- [muzik indie-pop dimainkan]
- ♪ Oh ♪
631
00:29:04,666 --> 00:29:08,166
- ♪ Sayang, saya perlukan awak bulat ♪
- [ping telefon bimbit]
632
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
i & gt; ♪ Saya tahu ♪ & lt; i & gt;
633
00:29:10,250 --> 00:29:12,041
i & gt; ♪ Saya tahu ♪ & lt; i & gt;
634
00:29:12,125 --> 00:29:14,250
[Pelajar] Hanya ciuman sialan!
635
00:29:14,333 --> 00:29:19,708
♪ Oh, oh, oh ♪
636
00:29:19,791 --> 00:29:22,125
♪ Sayang, saya perlukan awak bulat... ♪
637
00:29:22,208 --> 00:29:23,375
Oh, saya tidak akan menggunakannya.
638
00:29:23,458 --> 00:29:25,625
Brita telah berada di sana
sejak, seperti, tahun lepas.
639
00:29:25,708 --> 00:29:26,791
terima kasih.
640
00:29:26,875 --> 00:29:28,666
[berdesir]
641
00:29:30,416 --> 00:29:31,583
Apa yang saya bau?
642
00:29:34,083 --> 00:29:35,333
Adakah ia berbau baik atau buruk?
643
00:29:35,416 --> 00:29:36,666
saya tak pasti.
644
00:29:36,750 --> 00:29:38,125
[ketawa]
645
00:29:38,208 --> 00:29:39,291
Ini adalah paella.
646
00:29:39,791 --> 00:29:43,375
Terobsesi dengannya semasa saya tinggal di Sepanyol
dan mengidamnya sejak saya kembali.
647
00:29:43,458 --> 00:29:44,750
[Devon] Mm.
648
00:29:44,833 --> 00:29:47,708
- Anda mahu mencuba beberapa?
- Eh, ya, ya, pasti.
649
00:29:53,458 --> 00:29:54,750
[batuk] Ya Tuhanku!
650
00:29:55,333 --> 00:29:56,333
pedas sungguh.
651
00:29:57,375 --> 00:29:58,666
- Ia teruk. Ya.
- Ya.
652
00:29:58,750 --> 00:29:59,791
- Panas.
- Ia tidak baik.
653
00:29:59,875 --> 00:30:03,541
saya minta maaf. Yang kita ada hanyalah garam,
serbuk bawang, dan serpihan cili merah.
654
00:30:04,125 --> 00:30:05,208
Bilakah anda berada di Sepanyol?
655
00:30:05,291 --> 00:30:06,750
Semester lepas.
656
00:30:06,833 --> 00:30:09,250
Saya sedang membuat seminar Gaudi di Barcelona.
657
00:30:09,333 --> 00:30:11,083
Tunggu, adakah anda seorang jurusan seni bina?
658
00:30:11,166 --> 00:30:12,666
- Ya.
- Saya juga!
659
00:30:12,750 --> 00:30:14,583
Atau... Saya akan berada apabila kelas bermula.
660
00:30:14,666 --> 00:30:16,791
Oh, awak pelajar baru.
661
00:30:16,875 --> 00:30:18,375
Ya. Ya.
662
00:30:18,458 --> 00:30:19,666
Devon pelajar baru.
663
00:30:20,500 --> 00:30:24,250
Maksud saya, saya pelajar baru,
dan nama saya ialah Devon.
664
00:30:24,958 --> 00:30:26,625
[Celeste] Baiklah, kita seterusnya
untuk bir pong,
665
00:30:26,708 --> 00:30:28,875
dan saya harus jujur, saya sangat teruk. Aduh!
666
00:30:28,958 --> 00:30:31,125
- Siapa awak?
- Eh, Michael.
667
00:30:31,208 --> 00:30:35,041
[Celeste] Michael, saya sedang memerhatikan awak.
Awak kacau dia, awak kacau saya.
668
00:30:35,625 --> 00:30:36,708
Salin itu.
669
00:30:36,791 --> 00:30:39,416
- Tidak, dia hanya mabuk. Tidak.
- [Celeste] Woo-hoo!
670
00:30:43,708 --> 00:30:46,166
[bernyanyi] Minum, minum,
minum, minum, minum, minum, minum!
671
00:30:46,250 --> 00:30:48,416
Minum, minum, minum, minum, minum, minum!
672
00:30:48,500 --> 00:30:50,250
Minum, minum, minum, minum!
673
00:30:51,291 --> 00:30:52,875
Kami tidak akan mati!
674
00:30:52,958 --> 00:30:54,333
[bersorak]
675
00:30:54,416 --> 00:30:55,833
- [mengagalkan]
- [Olivia] Ah!
676
00:30:55,916 --> 00:30:57,166
[Amber] Awak okay?
677
00:30:59,083 --> 00:31:03,208
Jadi lelaki itu hanya, seperti,
buat nasi tengah kenduri?
678
00:31:03,291 --> 00:31:06,541
Mula-mula saya fikir ia sedih,
tetapi kemudian saya menyedari ia pasti menyedihkan.
679
00:31:06,625 --> 00:31:08,666
- [Amber] Ya.
- Kanan.
680
00:31:09,416 --> 00:31:11,583
- Saya tidak keberatan bahagian itu.
- [Amber] Ya Tuhanku.
681
00:31:11,666 --> 00:31:13,666
Ini kerana teman lelaki anda
dalam darjah 12.
682
00:31:13,750 --> 00:31:14,958
Cinta hidup saya.
683
00:31:15,041 --> 00:31:18,708
Lelaki yang lebih tua sentiasa menyukai gadis yang lebih muda.
Ia kejam.
684
00:31:19,500 --> 00:31:20,958
Saya rasa dia baru 21 tahun.
685
00:31:21,458 --> 00:31:24,500
Oh, kalau begitu,
itu sahaja, maka. Saya 20.
686
00:31:25,125 --> 00:31:26,125
Awak 20?
687
00:31:26,208 --> 00:31:31,000
apa? Saya pergi ke USC sebentar,
dan kemudian saya menyelamatkan diri untuk melakukan tahun jurang.
688
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
Lebih seperti tahun celah paha.
689
00:31:33,583 --> 00:31:36,041
saya minta maaf. Saya sedang mencuba permainan kata.
Ia tidak berfungsi.
690
00:31:36,125 --> 00:31:40,833
Memang gila
itulah yang anda fikir permainan kata!
691
00:31:40,916 --> 00:31:43,375
Okay. Ya Tuhan, saya terlalu lapar,
dan saya masih gegar otak.
692
00:31:43,458 --> 00:31:45,750
[Amber] Anda tidak gegar otak.
Awak hanya bodoh.
693
00:31:45,833 --> 00:31:48,333
Saya perlukan awak untuk belajar minum
sebelum kami ke Panama City
694
00:31:48,416 --> 00:31:50,625
kerana saya tidak akan menjaga keldai awak
di luar sana.
695
00:31:50,708 --> 00:31:52,666
Tunggu, bila kamu nak pergi
ke Panama City?
696
00:31:52,750 --> 00:31:55,083
[Olivia] Cuti musim bunga.
Korang patut datang!
697
00:31:55,166 --> 00:31:57,250
anda sepatutnya,
tetapi anda perlu membeli tiket sekarang.
698
00:31:57,333 --> 00:31:58,208
Untuk April?
699
00:31:58,291 --> 00:32:00,291
[Olivia] Semua orang dari Walton pergi.
700
00:32:00,375 --> 00:32:01,958
- Ia terjual, seperti, serta-merta.
- Ya.
701
00:32:02,041 --> 00:32:04,791
- Saya akan menghantar pautan kepada anda sekarang.
- Saya turun.
702
00:32:04,875 --> 00:32:06,666
Maksud saya, saya tidak mempunyai kad saya,
703
00:32:06,750 --> 00:32:09,958
tetapi jika anda menempah penerbangan dan barangan,
Saya akan Venmo awak.
704
00:32:10,458 --> 00:32:13,500
- [Olivia] Anda perlu melakukannya hari ini.
- [Amber] Awak patut buat sekarang.
705
00:32:13,583 --> 00:32:16,625
- Awak akan bayar saya balik, kan?
- Ya ampun…
706
00:32:16,708 --> 00:32:18,875
Ya Allah, diamlah. Beli sahaja.
Tolong, tolong, tolong!
707
00:32:18,958 --> 00:32:21,458
- Tolong! mama!
- Ayuh!
708
00:32:21,541 --> 00:32:23,041
[Amber] Ya Tuhan, lakukan sahaja!
709
00:32:23,125 --> 00:32:25,375
[kedua-duanya] Florida, Florida, Florida, Florida!
710
00:32:25,458 --> 00:32:27,166
Florida, Florida!
711
00:32:28,208 --> 00:32:29,583
Saya masih mabuk.
712
00:32:30,083 --> 00:32:32,166
- Jom buat.
- [Olivia] Ya!
713
00:32:32,250 --> 00:32:34,916
- Kita semua akan ke Panama City?
- Ya!
714
00:32:35,000 --> 00:32:38,333
Saya akan buat Devon
dapatkan tatu di sana!
715
00:32:39,458 --> 00:32:41,083
Saya tidak melakukan itu.
716
00:32:41,583 --> 00:32:43,291
[bual tak jelas]
717
00:32:43,375 --> 00:32:45,125
- Ya, semua ini, ya.
- Saya tahu.
718
00:32:47,750 --> 00:32:49,500
[profesor] Selamat pagi, semua.
719
00:32:49,583 --> 00:32:52,541
- Bagaimana keadaan kita?
- [semua merungut rata] Baik.
720
00:32:52,625 --> 00:32:53,875
Sedap tu kan?
721
00:32:54,375 --> 00:32:57,250
Okay, angkat tangan, siapa yang selesaikan
tugasan untuk hari pertama?
722
00:32:57,333 --> 00:32:59,875
Saya melihat model
bangunan kegemaran anda. bagus.
723
00:32:59,958 --> 00:33:01,875
Dan siapa yang tidak?
724
00:33:04,208 --> 00:33:05,416
Dan mengapa anda tidak?
725
00:33:06,000 --> 00:33:08,291
Eh, hanya kerana baris pertama
daripada sukatan pelajaran berkata
726
00:33:08,375 --> 00:33:10,000
untuk membaca keseluruhan sukatan pelajaran,
727
00:33:10,083 --> 00:33:13,250
dan baris terakhir dikatakan abaikan
semua tugasan untuk hari pertama.
728
00:33:13,833 --> 00:33:18,333
Ya! Peraturan pertama reka bentuk struktur,
baca sukatan pelajaran!
729
00:33:18,416 --> 00:33:20,833
Bagi mereka yang membuat model,
adakah mereka akan diberi gred?
730
00:33:20,916 --> 00:33:22,458
Mereka tidak akan.
731
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
Dan anda sepatutnya gembira.
732
00:33:25,916 --> 00:33:28,833
Semua orang, di belakang sana
bahagian awak TA, Michael.
733
00:33:28,916 --> 00:33:31,291
Jika anda pernah mendapat keinginan
untuk email saya,
734
00:33:31,375 --> 00:33:33,125
e-mel Michael sebaliknya.
735
00:33:33,208 --> 00:33:37,250
Waktu pejabat saya pada hari Jumaat
dari dua hingga empat, tetapi e-mel saya bila-bila masa.
736
00:33:37,333 --> 00:33:40,791
Saya hidup untuk alasan panjang lebar awak
ditulis oleh ChatGPT.
737
00:33:40,875 --> 00:33:42,958
[ketawa]
738
00:33:43,041 --> 00:33:46,333
Dia TA dia?
Ini boleh menjadi sangat baik atau sangat buruk.
739
00:33:46,416 --> 00:33:48,958
Tetapi mereka tidak boleh berbuat apa-apa.
Dinamik kuasa dimatikan.
740
00:33:49,041 --> 00:33:51,958
Gadis, selamat tinggal. Dia masih pelajar.
Ia betul-betul baik.
741
00:33:53,208 --> 00:33:54,833
Jadi adakah dia mendapat batang TA itu?
742
00:33:54,916 --> 00:33:57,958
Saya akan memberitahu anda lebih lanjut
tentang percintaan mereka yang semakin berkembang di luar.
743
00:33:58,041 --> 00:34:02,375
Kena bawa Melissa berjalan-jalan.
Saya lihat lubang tushy dia berdenyut-denyut.
744
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
[Luna] Ew!
745
00:34:03,541 --> 00:34:05,458
[muzik pop optimis dimainkan]
746
00:34:14,833 --> 00:34:16,500
Apakah molekul yang membawa maklumat genetik?
747
00:34:16,583 --> 00:34:18,000
- Nukleus.
- Tidak.
748
00:34:18,083 --> 00:34:19,833
Apakah jenis sel darah melawan jangkitan?
749
00:34:19,916 --> 00:34:21,166
- Nukleus.
- Tidak.
750
00:34:21,250 --> 00:34:22,750
[hidung tersumbat]
751
00:34:24,833 --> 00:34:26,041
Ugh, saya rasa macam najis.
752
00:34:26,625 --> 00:34:29,583
- Mengapa anda tidak pergi ke bilik kami dan tidur?
- [Celeste] Saya tidak boleh.
753
00:34:29,666 --> 00:34:32,750
Saya ada kertas
mengenai sejarah denim yang dijadualkan esok.
754
00:34:33,750 --> 00:34:35,208
Berapa banyak yang anda telah tulis?
755
00:34:35,833 --> 00:34:36,875
tiada.
756
00:34:39,791 --> 00:34:41,500
[Celeste batuk dengan kuat]
757
00:34:44,583 --> 00:34:47,291
Saya akan buat. Awak... awak pergi berehat.
758
00:34:47,375 --> 00:34:50,041
Adakah anda mempunyai reka bentuk pertengahan penggal anda
habis esok?
759
00:34:50,125 --> 00:34:54,166
Tidak, ia telah selesai. Ia ada di atas meja saya.
Saya hanya perlu belajar untuk sejarah seni sekarang.
760
00:34:55,291 --> 00:34:56,416
Okay.
761
00:34:57,041 --> 00:34:59,083
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
762
00:34:59,166 --> 00:35:02,250
Saya berjanji saya akan menebusnya untuk anda,
genius kecil saya.
763
00:35:03,541 --> 00:35:04,958
kalau saya jadi awak,
764
00:35:05,666 --> 00:35:08,083
Saya tidak akan tidur di asrama kami malam ini.
765
00:35:09,208 --> 00:35:11,541
Anda tidak mahu mendapatkan apa yang saya ada,
percayakan saya.
766
00:35:12,250 --> 00:35:14,125
[Celeste batuk]
767
00:35:14,208 --> 00:35:16,625
- [wanita] Perempuan, tutup mulut awak.
- [Celeste batuk]
768
00:35:24,541 --> 00:35:26,541
[muzik berhenti]
769
00:35:27,583 --> 00:35:29,458
[ketik papan kekunci]
770
00:35:36,541 --> 00:35:37,750
[ping]
771
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
[muzik misteri dimainkan]
772
00:35:49,333 --> 00:35:50,375
[ping]
773
00:35:58,208 --> 00:35:59,333
[ping]
774
00:36:01,750 --> 00:36:02,583
Hello.
775
00:36:02,666 --> 00:36:04,625
- [menjerit]
- [pelajar diam]
776
00:36:04,708 --> 00:36:06,291
- Bro, apa kejadahnya?
- Yo!
777
00:36:06,375 --> 00:36:07,291
Kita belajar.
778
00:36:07,375 --> 00:36:09,125
saya minta maaf. [ketawa]
779
00:36:10,083 --> 00:36:12,583
- [berbisik] Awak nak jumpa saya di luar?
- Ya.
780
00:36:13,250 --> 00:36:14,250
Okay.
781
00:36:14,333 --> 00:36:16,333
[muzik kecapi lembut dimainkan]
782
00:36:18,541 --> 00:36:20,041
[muzik pudar]
783
00:36:20,125 --> 00:36:23,333
- Bagaimana awak dapat nombor saya?
- Saya, eh... Borang hubungan kelas.
784
00:36:23,416 --> 00:36:26,541
Saya minta maaf jika itu pelik.
Saya cuba menjadi kelakar.
785
00:36:26,625 --> 00:36:28,416
- Ia sangat pelik.
- Ya.
786
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
Tetapi saya menyukainya.
787
00:36:32,041 --> 00:36:34,125
- Anda menuju ke arah mana?
- Kembali ke Addison.
788
00:36:34,208 --> 00:36:35,708
Oh, asrama kehormat.
789
00:36:35,791 --> 00:36:37,833
Satu-satunya asrama di kampus
dengan bilik air anda sendiri.
790
00:36:38,333 --> 00:36:41,250
Ya, hidup dalam impian,
berak dalam bilik sendiri.
791
00:36:41,333 --> 00:36:43,250
Yap. [ketawa]
792
00:36:43,333 --> 00:36:44,958
- Ya.
- Hebat.
793
00:36:45,458 --> 00:36:48,291
Jadi apa yang mendapat Freshman Devon
ke dalam seni bina, lagipun?
794
00:36:48,375 --> 00:36:51,250
Sebenarnya, nenek saya Gigi tinggal
di rumah Frank Lloyd Wright.
795
00:36:51,333 --> 00:36:52,541
- Apa?
- Ya.
796
00:36:52,625 --> 00:36:54,000
Tidak ada cara yang aneh!
797
00:36:54,500 --> 00:36:56,583
Secara teknikalnya,
Marion Mahony Griffin mereka bentuknya.
798
00:36:56,666 --> 00:36:59,500
- Dia seorang pelukis di firmanya.
- Ya, saya tahu siapa dia.
799
00:36:59,583 --> 00:37:01,083
Itu mungkin lebih sejuk.
800
00:37:01,958 --> 00:37:03,750
Saya rasa saya mahu melawat Gigi.
801
00:37:04,250 --> 00:37:05,416
Nah, dia suka pelawat.
802
00:37:05,500 --> 00:37:07,791
Dia akan menjadikan awak Negronis
dan meminta anda menari dengannya.
803
00:37:07,875 --> 00:37:10,583
Okay. Saya sangat berminat dengan Gigi.
804
00:37:11,250 --> 00:37:13,791
Tetapi saya perlu memberi amaran kepada anda,
jika dia mencium pipi anda,
805
00:37:13,875 --> 00:37:15,291
ia tidak akan lepas.
806
00:37:15,375 --> 00:37:16,791
- Alamak.
- [permainan balada lembut]
807
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
Gigi macam jenis saya.
808
00:37:18,666 --> 00:37:20,666
- Nah, dia bujang.
- [ketawa] Okay.
809
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
[muzik semakin kuat]
810
00:37:27,125 --> 00:37:29,125
[mengerang jauh]
811
00:37:30,208 --> 00:37:31,416
[mengerang berterusan]
812
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
[bip]
813
00:37:33,583 --> 00:37:35,500
Hei, Celeste.
Saya bawakan awak sup dan Pedia--
814
00:37:35,583 --> 00:37:37,541
- [muzik berhenti secara tiba-tiba]
- [Celeste mengerang, menjerit]
815
00:37:37,625 --> 00:37:39,458
[kedua-duanya menjerit]
816
00:37:40,083 --> 00:37:42,708
Hei, awak dalam kelas puisi saya.
817
00:37:42,791 --> 00:37:44,666
[pelajar ketawa]
818
00:37:44,750 --> 00:37:45,916
- [dihempas pintu]
- [tercungap-cungap]
819
00:37:47,708 --> 00:37:48,875
[Celeste] Ya Tuhanku.
820
00:37:48,958 --> 00:37:51,458
[lelaki] Anda tahu,
Saya agak kecewa dengan awak, tetapi awak--
821
00:37:51,541 --> 00:37:53,958
- [Celeste] Keluarlah.
- [lelaki] Baiklah.
822
00:37:55,541 --> 00:37:57,083
[pintu dibuka]
823
00:37:58,166 --> 00:37:59,625
Saya Theo, by the way.
824
00:38:01,666 --> 00:38:03,291
Saya akan jumpa awak di kelas.
825
00:38:05,333 --> 00:38:07,333
- [muzik tidak selesa dimainkan]
- [Celeste] Ooh.
826
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
Saya menolak katil bersama-sama
kerana dia seorang ahli gusti.
827
00:38:10,458 --> 00:38:14,000
- Dia, seperti, agak besar.
- Ya, saya fikir awak sakit.
828
00:38:14,583 --> 00:38:17,250
Saya fikir ia hanya alahan.
Saya cuba menghubungi awak.
829
00:38:19,500 --> 00:38:20,958
[muzik pudar]
830
00:38:21,875 --> 00:38:23,166
Okay. emm…
831
00:38:25,791 --> 00:38:27,000
Ini kertas awak.
832
00:38:27,625 --> 00:38:29,291
Oh, terima kasih.
833
00:38:30,875 --> 00:38:34,291
Anda keberatan menghantarnya e-mel kepada saya juga?
Saya mungkin mahu membuat beberapa tweak.
834
00:38:35,041 --> 00:38:36,875
Ya. pasti.
835
00:38:37,583 --> 00:38:39,583
[muzik gelisah disambung semula]
836
00:38:46,166 --> 00:38:47,750
Adakah kami memecahkan perkara anda?
837
00:38:48,750 --> 00:38:49,583
Ya.
838
00:38:50,291 --> 00:38:51,250
Saya akan memikirkannya.
839
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
[muzik berhenti]
840
00:38:54,833 --> 00:38:55,958
[mengejek]
841
00:39:03,666 --> 00:39:05,666
[mesin berpusing]
842
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
[telefon bimbit berdering]
843
00:39:11,000 --> 00:39:12,625
- Siapa yang menelefon?
- Devon.
844
00:39:12,708 --> 00:39:13,583
Oh.
845
00:39:13,666 --> 00:39:14,583
[telfon berbunyi]
846
00:39:14,666 --> 00:39:16,041
- [Devon] Hai.
- Hai, sayang.
847
00:39:16,625 --> 00:39:18,166
& Lt; i & gt; di mana anda? Ia kelihatan berbahaya
848
00:39:18,250 --> 00:39:21,583
apa? Saya berada di bilik dobi.
Saya hanya membasuh cadar saya.
849
00:39:21,666 --> 00:39:23,125
& Lt; i & gt; Apa yang salah? Apa yang sedang berlaku?
850
00:39:24,333 --> 00:39:27,583
{\an8}- Ia hanya Celeste. Dia sangat menjengkelkan.
- Saya fikir anda suka dia
851
00:39:27,666 --> 00:39:29,583
{\an8}- Apakah maksud anda?
- Dia hanya…
852
00:39:30,166 --> 00:39:33,083
Saya menawarkan untuk membantunya dengan kertasnya
sebab dia kata dia sakit,
853
00:39:33,166 --> 00:39:35,875
dan apabila saya pulang,
dia secara rawak jauh lebih baik.
854
00:39:35,958 --> 00:39:38,583
Hei, sayang,
kita tak buat kerja sekolah orang lain.
855
00:39:38,666 --> 00:39:40,750
Ya Tuhan, Ayah, kamu tidak tahu apa-apa.
856
00:39:40,833 --> 00:39:42,125
Okay? Saya akan pergi.
857
00:39:42,208 --> 00:39:43,708
- [ibu] sayang
- [ibu bapa] Tidak! Jangan pergi
858
00:39:43,791 --> 00:39:45,041
[ibu] Mari kita bercakap mengenainya
859
00:39:45,125 --> 00:39:47,791
beritahu kami,
apa yang dia buat pada awak, sayang?
860
00:39:48,500 --> 00:39:51,958
Seluruh peti sejuk mini saya penuh
daripada botol kombuchanya yang busuk.
861
00:39:52,041 --> 00:39:54,208
i & gt; Dia tidak pernah membersihkan bilik mandi
862
00:39:54,291 --> 00:39:57,208
Dia meminjam hoodie baru saya,
dan saya tidak pun mengeluarkan tanda harga.
863
00:39:57,291 --> 00:39:59,708
- [ayah] Mm-hmm.
- Tapi, Dev... Okay. Eh…
864
00:39:59,791 --> 00:40:03,083
Adakah anda pernah mencuba... bercakap dengannya?
865
00:40:03,666 --> 00:40:05,875
apa? Tidak. Itu akan menjadi sangat pelik.
866
00:40:05,958 --> 00:40:09,791
Hei, kekasih, lihat,
kami tidak bercakap tentang orang.
867
00:40:09,875 --> 00:40:11,583
Kita bercakap denganmereka, okay?
868
00:40:11,666 --> 00:40:12,958
{\an8}- [ibu] Betul.
- [ayah] Faham?
869
00:40:13,041 --> 00:40:14,416
{\an8}[Devon] Ayah, ini adalah FaceTime.
870
00:40:14,500 --> 00:40:16,125
Keluarkan ia dari telinga anda.
871
00:40:16,208 --> 00:40:19,208
- Ah!
- Dia fikir ia adalah Masa Telinga, sayang.
872
00:40:19,291 --> 00:40:21,833
- [Ayah] Tak apa.
- Saya hanya merindui kamu semua.
873
00:40:21,916 --> 00:40:22,833
Kami merindui awak juga
874
00:40:22,916 --> 00:40:25,333
& Lt; i & gt; Kami merindui kamu juga, & lt;
& Lt; i & gt; dan anda akan pulang, okay? & lt;
875
00:40:25,416 --> 00:40:27,416
- Kesyukuran tinggal beberapa minggu lagi.
- Okay.
876
00:40:27,500 --> 00:40:31,208
& Lt; i & gt; Semasa kita bercakap tentang perjalanan, & lt;
& Lt; i & gt; Saya melihat caj $4,000
877
00:40:31,291 --> 00:40:34,583
untuk tiket kapal terbang
pada kad kredit kecemasan.
878
00:40:34,666 --> 00:40:36,708
Ya Allah, maafkan saya.
Itu untuk cuti musim bunga.
879
00:40:36,791 --> 00:40:38,666
Saya akan Venmo awak sebaik sahaja Celeste membayar saya balik.
880
00:40:38,750 --> 00:40:41,208
Bukankah dia mempunyai ayahnya sendiri
untuk mengambil kesempatan daripada?
881
00:40:41,291 --> 00:40:44,375
- Ya Tuhanku.
- Saya tidak percaya ada mesin terbuka.
882
00:40:44,875 --> 00:40:47,125
- Hai.
- Itu gila. Adakah anda menggunakan FaceTime?
883
00:40:47,208 --> 00:40:49,333
Ya, saya menggunakan FaceTime bersama ibu bapa saya.
884
00:40:49,416 --> 00:40:50,916
Ya Tuhanku!
885
00:40:51,000 --> 00:40:53,541
Hai, Ibu. Hai, ayah. Saya Celeste.
886
00:40:53,625 --> 00:40:55,208
- Hai, Celeste
- Hei, anak kecil
887
00:40:55,291 --> 00:41:00,416
Hei, anak perempuan anda sah
bahagian kegemaran saya tentang kolej.
888
00:41:00,500 --> 00:41:01,458
[kedua-duanya] aw
889
00:41:01,541 --> 00:41:03,583
Anda tahu apa?
i & gt; Dia mengatakan perkara yang sama tentang anda
890
00:41:03,666 --> 00:41:05,416
- Bukankah dia, sayang?
i & gt; - Dia benar-benar
891
00:41:05,500 --> 00:41:07,916
[ibu] Celeste, sayang,
i & gt; apa yang anda lakukan untuk cuti?
892
00:41:08,000 --> 00:41:09,750
& Lt; i & gt; Apa-apa yang bagus untuk Thanksgiving? & lt;
893
00:41:09,833 --> 00:41:15,208
Um… Mungkin tinggal di kampus, um…
kerana saya ada urusan keluarga.
894
00:41:15,291 --> 00:41:18,583
i & gt; Tetapi ia akan menjadi baik untuk mengejar
i & gt; pada beberapa tidur
895
00:41:18,666 --> 00:41:21,125
- [telefon bimbit berdering]
- Wah. Maaf, ahli terapi saya sedang menelefon.
896
00:41:22,083 --> 00:41:23,958
- Pada tengah malam?
- [Celeste] & Lt; i & gt; Ia gembira dapat bertemu dengan anda! & lt;
897
00:41:24,041 --> 00:41:26,416
Celeste, gembira bertemu dengan awak, sayang.
898
00:41:27,500 --> 00:41:29,458
& Lt; i & gt; - Devon? Dev?
- Ya?
899
00:41:29,541 --> 00:41:31,000
Jemput dia ke sini.
900
00:41:31,083 --> 00:41:32,958
- Apa? Tidak.
- [ibu] Dev.
901
00:41:33,041 --> 00:41:37,375
Dia sedang mengecut pada tengah malam, okay?
Dia kelihatan seperti gelandangan.
902
00:41:37,458 --> 00:41:39,375
- Bolehkah anda berkata gipsi lagi?
- Tidak.
903
00:41:39,458 --> 00:41:42,625
i & gt; Ia bagus untuk mempunyai kawan
& Lt; i & gt; Anda suka dia, jadi hanya bekerja ia keluar
904
00:41:42,708 --> 00:41:45,708
Adakah anda tidak mendengar apa yang saya katakan?
Saya tidak menjemputnya.
905
00:41:45,791 --> 00:41:47,958
Jemput dia ke sini.
906
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
[muzik alt-rock termenung dimainkan]
907
00:41:51,708 --> 00:41:54,208
♪ Ia tidak akan kekal ♪
908
00:41:54,291 --> 00:41:57,125
♪ Tetapi saya akan bercakap dengan anda
Sehingga ia hilang lagi... ♪
909
00:41:57,208 --> 00:42:00,875
[Celeste] Ya Tuhanku,
Saya sangat gembira berada di luar kampus.
910
00:42:00,958 --> 00:42:02,458
- [muzik pudar]
- Terima kasih, Dev.
911
00:42:02,541 --> 00:42:04,083
Ya, ia akan menjadi menyeronokkan.
912
00:42:04,583 --> 00:42:06,083
[Celeste] Um, juga,
913
00:42:06,708 --> 00:42:11,833
Saya cuma nak minta maaf
kira-kira malam itu semasa pertengahan penggal.
914
00:42:12,375 --> 00:42:16,666
Anda tahu, apabila anda melakukan sesuatu,
kemudian selepas itu anda sedar, seperti,
915
00:42:17,166 --> 00:42:19,791
"Persetan, seperti,
itu benar-benar bodoh bagi saya."
916
00:42:19,875 --> 00:42:21,458
[Devon] Tidak, semuanya bagus.
917
00:42:21,541 --> 00:42:26,083
Saya cuma… saya akan menghargai jika
awak tidak duduk di muka lelaki di katil saya.
918
00:42:26,166 --> 00:42:29,750
[ketawa] Itulah
permintaan yang sangat adil.
919
00:42:29,833 --> 00:42:31,250
Saya boleh komited untuk itu.
920
00:42:31,333 --> 00:42:33,791
- Saya percaya pada awak.
- [kedua-duanya ketawa]
921
00:42:37,125 --> 00:42:39,500
Alamak, awak tidak memberitahu saya
anda kayakaya.
922
00:42:39,583 --> 00:42:41,541
Kami tidak kaya. Kami, seperti, kelas pertengahan.
923
00:42:41,625 --> 00:42:44,625
Kenapa orang kaya selalu suka
untuk mengatakan mereka kelas pertengahan?
924
00:42:44,708 --> 00:42:46,750
[ayah] Hai! Aw.
925
00:42:46,833 --> 00:42:48,916
- [Devon] Hai.
- Adakah anda membesar?
926
00:42:49,000 --> 00:42:50,291
- Mungkin.
- Adakah anda lebih tinggi?
927
00:42:50,375 --> 00:42:51,666
- Ya.
- Hai, adakah kita dibenarkan berpelukan?
928
00:42:51,750 --> 00:42:53,458
- Ya.
- Saya tidak tahu apa... Okay.
929
00:42:53,958 --> 00:42:55,583
Okay, peraturan lain, tiada kasut.
930
00:42:55,666 --> 00:42:57,166
- Tanggalkan but koboi.
- Tidak mengapa.
931
00:42:57,250 --> 00:42:59,791
Kapten Buzzkill. Hai, perempuan.
932
00:42:59,875 --> 00:43:02,416
Celeste, apa sahaja yang awak mahu, sayang.
933
00:43:02,500 --> 00:43:04,500
- Hai, Devon.
- Hai, Ibu.
934
00:43:05,500 --> 00:43:06,541
Hai.
935
00:43:07,625 --> 00:43:10,333
- Awak kelihatan sangat cantik.
- Selamat pulang, beg D.
936
00:43:10,416 --> 00:43:11,583
- Hai.
- Hai.
937
00:43:12,875 --> 00:43:13,791
- Hai.
- Hai.
938
00:43:13,875 --> 00:43:15,208
- Saya Alex.
- Hai.
939
00:43:15,291 --> 00:43:17,208
Saya boleh ambil awak... Ya.
940
00:43:17,291 --> 00:43:18,458
[ayah] Lihatlah lelaki ini.
941
00:43:18,541 --> 00:43:20,000
- Chivalry masih hidup.
- [ayah] Ya.
942
00:43:20,083 --> 00:43:21,000
- Hai, sayang.
- Hai.
943
00:43:21,083 --> 00:43:23,000
- Saya sangat gembira anda berada di sini.
- Saya juga.
944
00:43:24,083 --> 00:43:27,125
Brian, kami akan memesan sushi.
Anda suka sushi?
945
00:43:27,208 --> 00:43:28,333
- Ya, suka sushi.
- Ya?
946
00:43:28,416 --> 00:43:30,125
- Baiklah, mari kita makan.
- Okay.
947
00:43:31,250 --> 00:43:33,541
Apa pun yang berlaku
ke sialan jari ayam?
948
00:43:34,041 --> 00:43:35,833
Tidak, mari dapatkan $200 belut.
949
00:43:36,333 --> 00:43:38,000
[muzik pop-rock lembut dimainkan]
950
00:43:38,083 --> 00:43:41,625
♪ Jika anda mahu saya ♪
951
00:43:42,625 --> 00:43:45,208
i & gt; ♪ Saya akan membosankan mereka untuk anda ... ♪ & lt;
952
00:43:45,291 --> 00:43:48,000
tempat pertama
di Pertemuan Renang Junior Montclair?
953
00:43:48,083 --> 00:43:50,791
[ketawa] Tidak.
Saya sebenarnya datang di tempat terakhir,
954
00:43:50,875 --> 00:43:54,666
tetapi ibu bapa saya hanya membuat saya begitu
kerana mereka bangga saya turut serta?
955
00:43:54,750 --> 00:43:57,500
Tengok inskripsi.
Ia betul-betul mengatakan, "Cuba terbaik."
956
00:43:58,833 --> 00:44:01,958
Wah, ibu bapa awak tak pernah nak awak
berasa buruk, adakah mereka?
957
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
Oh, ya. Mereka sayang saya.
958
00:44:04,708 --> 00:44:06,958
Saya rasa mungkin terlalu banyak kadang-kadang.
959
00:44:08,583 --> 00:44:09,625
Apakah ini?
960
00:44:09,708 --> 00:44:10,916
Ya Tuhanku.
961
00:44:11,000 --> 00:44:12,833
"Saya lebih daripada kebimbangan saya."
962
00:44:12,916 --> 00:44:15,750
Tidak, mereka cuma,
seperti, pengesahan kecil.
963
00:44:15,833 --> 00:44:18,541
Tidak, anda boleh meletakkannya
di bilik mandi kami jika anda mahu.
964
00:44:19,041 --> 00:44:24,125
- Tidak, saya tidak... Saya tidak memerlukannya lagi.
- Kenapa? Adakah anda… adakah anda mengambil sesuatu?
965
00:44:25,125 --> 00:44:27,375
Eh... Saya ambil Effexor.
966
00:44:27,458 --> 00:44:30,500
- Seperti, dos yang sangat rendah walaupun.
- Kenapa awak tak beritahu saya?
967
00:44:31,000 --> 00:44:32,666
Saya agak peribadi mengenainya.
968
00:44:32,750 --> 00:44:34,791
Saya memberitahu anda tentang ahli terapi saya.
969
00:44:34,875 --> 00:44:37,791
Tidak, saya tahu itu.
Saya... saya sepatutnya berkata sesuatu.
970
00:44:37,875 --> 00:44:39,708
saya minta maaf. Saya tidak tahu mengapa.
971
00:44:39,791 --> 00:44:40,875
saya minta maaf. tak mengapa.
972
00:44:40,958 --> 00:44:42,583
- Kami baik. tak apa.
- [mengetuk pintu]
973
00:44:43,916 --> 00:44:44,916
Yo, Celeste.
974
00:44:45,000 --> 00:44:46,250
Anda bermain Catan?
975
00:44:47,125 --> 00:44:51,000
Eh, awak tahu, saya bukan main sangat
permainan papan kerana saya sentiasa popular,
976
00:44:51,083 --> 00:44:52,541
tetapi... apa itu Catan?
977
00:44:52,625 --> 00:44:56,041
Ia sebenarnya, seperti, sangat menyeronokkan.
Anda membina jalan raya dan penempatan dan sebagainya.
978
00:44:58,666 --> 00:45:00,125
Alex, bolehkah kita memikirkannya?
979
00:45:00,708 --> 00:45:02,000
Eh, ya, pasti.
980
00:45:04,416 --> 00:45:08,041
- Jadi bila abang awak keluar?
- Oh, dia tidak membangkitkan perkara itu.
981
00:45:08,125 --> 00:45:10,041
[ketawa] Oh, okay.
982
00:45:11,583 --> 00:45:13,750
Baiklah, kita patut keluar malam ini.
983
00:45:13,833 --> 00:45:16,500
Selepas Catan? Maksud saya, ia adalah sejenis…
ia adalah permainan yang panjang.
984
00:45:16,583 --> 00:45:19,833
- Eh, mungkin malam Catan berbeza.
- Okay.
985
00:45:20,416 --> 00:45:23,708
Kita boleh pergi ke tempat boling
atau pusat membeli-belah.
986
00:45:23,791 --> 00:45:26,041
Maksud saya, ia ditutup pada pukul 10:00,
tapi kita boleh pergi sekejap.
987
00:45:26,125 --> 00:45:28,875
- Tidak. Seperti, bar.
- Oh.
988
00:45:28,958 --> 00:45:32,041
Tidak. Kami tidak akan dapat masuk.
Maksud saya, semua bar di sini kad.
989
00:45:32,125 --> 00:45:35,625
Oh…
990
00:45:35,708 --> 00:45:37,250
Baiklah,
991
00:45:37,333 --> 00:45:41,250
ia adalah satu perkara yang baik…
ia adalah satu perkara yang sangat baik
992
00:45:41,333 --> 00:45:42,666
bahawa kami mempunyai ID!
993
00:45:43,500 --> 00:45:46,291
[menjerit]
994
00:45:46,375 --> 00:45:49,416
- [muzik rock ceria dimainkan]
- ♪ Satu, dua putera berlutut di hadapan awak ♪
995
00:45:49,500 --> 00:45:51,041
i & gt; ♪ Itulah yang saya katakan sekarang ♪ & lt;
996
00:45:51,125 --> 00:45:52,916
♪ Putera, putera yang... ♪
997
00:45:53,000 --> 00:45:55,041
[Celeste] Terima kasih
kerana membenarkan saya meminjam ini.
998
00:45:55,125 --> 00:45:56,791
Ya, sudah tentu. Anda kelihatan hebat.
999
00:45:56,875 --> 00:45:58,625
i & gt; ♪ Berlian di dalam poketnya ♪ & lt;
1000
00:45:58,708 --> 00:46:00,583
& Lt; i & gt; ♪ Dan itulah beberapa roti sekarang ♪ & lt;
1001
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
& Lt; i & gt; ♪ Yang ini berkata dia mahu membeli kamu... ♪ & lt;
1002
00:46:02,541 --> 00:46:04,666
Tunggu, awak guna nama sebenar saya?
1003
00:46:05,166 --> 00:46:06,875
Tidak, anda mahu menggunakan nama sebenar anda.
1004
00:46:06,958 --> 00:46:08,791
dengan cara itu,
anda masih boleh menggunakan kad kredit anda.
1005
00:46:09,708 --> 00:46:10,791
Oh, tunggu, itu bijak.
1006
00:46:10,875 --> 00:46:13,666
Ya, itu alamat rumah
anda mahu berubah.
1007
00:46:14,166 --> 00:46:17,000
Dengan cara itu, jika mereka mengambilnya,
mereka tidak dapat menjejaki anda.
1008
00:46:17,083 --> 00:46:18,625
Mereka tidak akan menemui anda
1009
00:46:18,708 --> 00:46:21,500
di 126 Crestview Road,
Stamford, Connecticut.
1010
00:46:22,541 --> 00:46:25,458
Itu alamat saya. Itu alamat rumah saya.
Lihat, saya menukar yang palsu.
1011
00:46:25,541 --> 00:46:29,250
Jadi, secara teknikalnya,
ini bar kampung halaman saya, bukan bar anda.
1012
00:46:29,750 --> 00:46:30,750
Baiklah.
1013
00:46:31,250 --> 00:46:32,333
Masa zakar.
1014
00:46:33,583 --> 00:46:34,583
Hei, kawan.
1015
00:46:34,666 --> 00:46:37,041
Ya, mari kita lihat beberapa ID, wanita.
1016
00:46:37,125 --> 00:46:38,333
ya.
1017
00:46:40,333 --> 00:46:42,208
Ya, baiklah, apapun.
awak minum apa?
1018
00:46:43,583 --> 00:46:44,416
Sebenarnya?
1019
00:46:44,500 --> 00:46:49,125
Kami akan mendapat dua soda tequila dengan kapur
dan enam pukulan teh hijau.
1020
00:46:49,208 --> 00:46:50,291
Buka atau tutup?
1021
00:46:50,375 --> 00:46:51,250
Buka.
1022
00:46:51,750 --> 00:46:52,958
Adakah anda mempunyai kad anda?
1023
00:46:53,041 --> 00:46:54,916
♪ Sekarang, dan jika anda mahu membeli ... ♪
1024
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
Eh, ya. Ya.
1025
00:46:56,750 --> 00:46:57,583
Devon?
1026
00:46:58,083 --> 00:47:00,500
♪ Dan jika anda mahu
Untuk bercakap selama berjam-jam ... ♪
1027
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
Hai!
1028
00:47:01,875 --> 00:47:04,541
Devon! Ini sangat menyeronokkan.
1029
00:47:04,625 --> 00:47:07,250
Anda benar-benar orang terakhir
Saya fikir kita akan berjumpa malam ini.
1030
00:47:07,333 --> 00:47:08,416
sangat comel.
1031
00:47:08,500 --> 00:47:13,791
Oh, ini Ella, Emma, Ava, dan… Enema.
1032
00:47:15,416 --> 00:47:17,250
Saya Celeste. Saya kawan baik Devon.
1033
00:47:17,833 --> 00:47:19,333
- [wanita] Oh!
- [Emma] Gembira berkenalan dengan awak.
1034
00:47:19,416 --> 00:47:20,958
Kami kenal Devon dari sekolah menengah.
1035
00:47:21,041 --> 00:47:23,041
Oh, bagus.
1036
00:47:24,416 --> 00:47:27,250
Adakah anda akan memperkenalkan diri anda
atau terus merenung saya?
1037
00:47:28,083 --> 00:47:30,916
Eh, oh, saya hanya menjeling
pada tatu anda.
1038
00:47:31,000 --> 00:47:34,416
Tidak, anda tidak, tetapi tidak mengapa.
Siapa yang mahu melakukan pukulan?
1039
00:47:34,500 --> 00:47:36,375
- Apa?
- Ah!
1040
00:47:36,458 --> 00:47:37,291
[kawan] Adakah itu?
1041
00:47:37,375 --> 00:47:38,833
- Adakah anda serius?
- Alkohol percuma.
1042
00:47:38,916 --> 00:47:40,625
- [Ella] Kenapa awak buat macam tu?
- Awak nak satu?
1043
00:47:40,708 --> 00:47:43,541
apa? Oh, pasti. [ketawa]
1044
00:47:44,041 --> 00:47:45,208
Mm!
1045
00:47:45,291 --> 00:47:47,041
Oh sial.
1046
00:47:47,541 --> 00:47:49,250
Devon, apa yang patut kita bersorak?
1047
00:47:49,750 --> 00:47:53,625
- Untuk tidak berada di sekolah menengah lagi.
- Itu sangat nyata.
1048
00:47:53,708 --> 00:47:55,083
- Sayang awak.
- Ceria.
1049
00:47:55,583 --> 00:47:57,750
& Lt; i & gt; ♪ Saya yang mencintaimu, sayang & lt;
& Lt; i & gt; tidak bolehkah anda melihat? ♪
1050
00:47:57,833 --> 00:47:58,958
Cari saya nanti.
1051
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
Okay.
1052
00:48:00,500 --> 00:48:02,333
♪ Saya tahu apa itu putera dan kekasih
i & gt; sepatutnya ♪ & lt; i & gt;
1053
00:48:02,416 --> 00:48:04,875
♪ Saya tahu apa itu putera dan kekasih
& Lt; i & gt; sepatutnya ... ♪ & lt; i & gt;
1054
00:48:04,958 --> 00:48:07,375
[Hos TV 1] Seterusnya ialah watak
siapa yang mengingatkan kami
1055
00:48:07,458 --> 00:48:10,458
i & gt; ia tidak pernah terlambat untuk mencuba sesuatu yang baru
1056
00:48:10,541 --> 00:48:11,750
Leo telah menghabiskan masa bertahun-tahun...
1057
00:48:11,833 --> 00:48:15,833
[Brian] Saya hampir terpaksa memukul seorang tua
wanita untuk mendapatkan marshmallow kecil ini.
1058
00:48:16,333 --> 00:48:18,166
Tetapi saya dapat mereka! Ha-ha-ha!
1059
00:48:19,291 --> 00:48:22,250
[Hos TV 2] Oh, Leo. Sungguh memberi inspirasi,
1060
00:48:22,333 --> 00:48:25,625
& Lt; i & gt; dan dia membawa kembali kenangan gembira untuk saya...
1061
00:48:26,125 --> 00:48:29,083
Hei, D? Awak tanya mak awak
jika dia memerlukan sebarang bantuan?
1062
00:48:29,166 --> 00:48:30,625
Saya sedang membuat kentang tumbuk!
1063
00:48:30,708 --> 00:48:33,833
Baiklah, itu yang paling mudah.
Bolehkah anda melihat jika dia memerlukan apa-apa?
1064
00:48:33,916 --> 00:48:36,458
- Yesus!
- Sediakan diri anda.
1065
00:48:36,541 --> 00:48:39,208
- [Devon] Baik.
- Mick Jagger dengan cermin mata hitam.
1066
00:48:39,291 --> 00:48:42,291
- Celeste, awak boleh duduk.
- Oh, tidak, saya berkeras.
1067
00:48:42,791 --> 00:48:44,541
Okay, baiklah. Sayang awak, Brian.
1068
00:48:44,625 --> 00:48:45,708
[ketawa]
1069
00:48:49,666 --> 00:48:51,291
[ibu] Babe, adakah anda mendapat lobak merah?
1070
00:48:52,416 --> 00:48:54,541
& Lt; i & gt; Saya menjengkelkan. Saya palsu
1071
00:48:54,625 --> 00:48:56,583
& Lt; i & gt; Saya bukan siapa yang saya sedang. Saya berpura-pura…
1072
00:48:56,666 --> 00:48:58,166
Adakah anda pernah melihat Drag Race?
1073
00:48:58,666 --> 00:49:00,125
Eh… tidak.
1074
00:49:00,208 --> 00:49:02,583
[Laganja Estranja] Bagaimana saya sepatutnya
& Lt; i & gt; untuk merasai pada masa ini ... & lt; i & gt;
1075
00:49:03,083 --> 00:49:05,666
Anda sepatutnya. Anda akan menyukainya.
1076
00:49:05,750 --> 00:49:08,208
[Adore] Saya tidak mahu berjaya
i & gt; bahawa semua orang telah menyerang anda!
1077
00:49:08,291 --> 00:49:10,041
i & gt; Saya berasa sangat diserang!
1078
00:49:10,125 --> 00:49:11,416
[menyeramkan]
1079
00:49:11,500 --> 00:49:12,625
[Devon] Ugh.
1080
00:49:14,250 --> 00:49:16,833
[ibu] Celeste nampaknya seorang hang yang baik.
Adakah anda berseronok malam tadi?
1081
00:49:17,333 --> 00:49:19,458
Eh, ya, malangnya.
1082
00:49:19,541 --> 00:49:21,416
[ibu] Semasa saya di kolej
dan mengalami mabuk,
1083
00:49:21,500 --> 00:49:24,416
Saya akan minum sebotol wain penuh,
makan ketul ayam,
1084
00:49:24,500 --> 00:49:26,291
tidur sebentar, dan hanya tidur sepanjang hari.
1085
00:49:26,375 --> 00:49:28,333
Ibu, sungguh sedih.
1086
00:49:28,416 --> 00:49:31,333
Well, semua ibu sedih sikit.
Anda akan lihat.
1087
00:49:32,416 --> 00:49:35,791
- [pintu berderit terbuka]
- [wanita] Hello, keluarga Weisz!
1088
00:49:35,875 --> 00:49:38,541
- Selamat Kesyukuran! Kami di sini!
- Hai, bayi!
1089
00:49:38,625 --> 00:49:39,458
- [Devon] Hai.
- Hai, Ibu.
1090
00:49:39,541 --> 00:49:41,125
- [wanita 2] Selamat Kesyukuran!
- Hai!
1091
00:49:41,208 --> 00:49:43,500
- Saya... saya bawa Negronis.
- Hai.
1092
00:49:43,583 --> 00:49:45,250
- Hai.
- [lelaki] Seronok dapat jumpa awak.
1093
00:49:45,333 --> 00:49:48,166
- [Devon] Selamat Kesyukuran, Gigi.
- Selamat Kesyukuran, sayangku.
1094
00:49:48,250 --> 00:49:51,166
Sayang, macam mana keadaan kolej?
1095
00:49:51,250 --> 00:49:53,208
Adakah anda seorang arkitek lagi?
1096
00:49:53,291 --> 00:49:54,583
Ha! Tidak, belum lagi.
1097
00:49:54,666 --> 00:49:58,416
Nah, adakah anda memberitahu profesor itu
tentang rumah yang saya diami?
1098
00:49:58,500 --> 00:50:01,708
- [Devon] Ya, saya lakukan.
- Itu tidak membelikan awak... Uh-oh.
1099
00:50:02,291 --> 00:50:04,666
Siapakah wanita muda yang cantik ini?
1100
00:50:04,750 --> 00:50:06,958
Oh, ini... ini rakan sebilik saya, Celeste.
1101
00:50:07,041 --> 00:50:08,833
Celeste?
1102
00:50:08,916 --> 00:50:11,500
Nah, saya Gigi awak.
1103
00:50:11,583 --> 00:50:13,541
Sekarang ke sini, ke sini. [ketawa]
1104
00:50:13,625 --> 00:50:15,041
Mwah!
1105
00:50:15,541 --> 00:50:19,166
Ini Brian! Hai!
1106
00:50:19,250 --> 00:50:21,250
Bulla, anda tumbuh misai anda kembali.
1107
00:50:21,333 --> 00:50:23,875
- Hanya untuk marahkan awak.
- Misi tercapai.
1108
00:50:23,958 --> 00:50:26,041
D, boleh awak tolong saya
dengan ayam belanda, tolong?
1109
00:50:26,125 --> 00:50:28,291
- Mahu saya dapatkan Alex?
- Tidak, saya tidak percayakan dia dekat ini.
1110
00:50:29,166 --> 00:50:31,458
- Anda seorang wanita yang dicari.
- Saya akan mulakan pucuk.
1111
00:50:31,541 --> 00:50:32,375
Terima kasih, sayang.
1112
00:50:32,458 --> 00:50:34,500
- Hai, Ibu.
- [Brian] Ayuh, saya perlukan gadis saya.
1113
00:50:35,583 --> 00:50:38,208
- [wanita] Kenapa awak tidak faham?
- [bualan tidak jelas]
1114
00:50:38,291 --> 00:50:40,166
- [Gigi] Saya perlukan ais.
- [Brian] Anda faham.
1115
00:50:40,250 --> 00:50:41,500
Boleh saya dapatkan awak minum?
1116
00:50:41,583 --> 00:50:42,833
- Ya.
- Ayuh.
1117
00:50:43,333 --> 00:50:47,500
Ooh! Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
1118
00:50:47,583 --> 00:50:49,166
memang bagus. Anda boleh melakukan kettlebell.
1119
00:50:49,250 --> 00:50:51,625
Anda boleh lakukan
senaman kettlebell anda seperti itu.
1120
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
Anda boleh menghayunkannya juga, jika anda mahu.
1121
00:50:55,500 --> 00:50:58,083
Saya tidak mahu ini kelihatan seksual.
Saya buat salah.
1122
00:50:58,166 --> 00:50:59,791
- Ia adalah.
- Baiklah, saya akan berhenti.
1123
00:50:59,875 --> 00:51:01,291
Boleh ambil gambar?
1124
00:51:01,958 --> 00:51:03,125
Ya.
1125
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
[klik kamera]
1126
00:51:05,000 --> 00:51:06,500
- Itu bagus.
- Untuk grid?
1127
00:51:06,583 --> 00:51:09,625
- Tidak.
- Hanya untuk cerita? Okay.
1128
00:51:09,708 --> 00:51:11,291
- Saya akan menurunkannya.
- [berdesis]
1129
00:51:11,375 --> 00:51:14,708
Ooh! Dengar desisan itu.
1130
00:51:15,666 --> 00:51:17,583
Celeste, eh... Dia kelakar.
1131
00:51:18,750 --> 00:51:20,708
- Ya.
- Awak lebih kelakar.
1132
00:51:21,208 --> 00:51:23,833
- Terima kasih.
- Okay. Pantau terus, okay?
1133
00:51:24,333 --> 00:51:26,166
- Hei, D?
- Mm-hmm.
1134
00:51:26,791 --> 00:51:28,791
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak.
1135
00:51:31,083 --> 00:51:33,083
[muzik yang mengganggu dimainkan]
1136
00:51:33,583 --> 00:51:35,583
[wanita] Awak sangat comel!
1137
00:51:35,666 --> 00:51:37,750
- [Celeste] Awak sangat comel!
- [wanita] Ya Tuhanku.
1138
00:51:39,458 --> 00:51:41,125
Wah, tidak mungkin!
1139
00:51:41,958 --> 00:51:43,875
Satu lagi?
1140
00:51:49,916 --> 00:51:52,250
- [Gigi] Hei, sayang.
- [muzik pudar]
1141
00:51:52,333 --> 00:51:53,250
Hai.
1142
00:51:53,333 --> 00:51:55,458
- Awak di luar sini seorang diri?
- Ya.
1143
00:51:56,083 --> 00:51:57,208
Sekarang anda tidak.
1144
00:51:58,291 --> 00:52:01,291
awak tahu,
kawan awak di sana sangat cantik.
1145
00:52:02,250 --> 00:52:05,583
Tetapi tatu itu sangat hodoh.
1146
00:52:05,666 --> 00:52:08,583
- Tentang apa itu?
- Berhenti. Jangan cakap macam tu.
1147
00:52:08,666 --> 00:52:11,208
- [ketawa]
- Saya akan ambil giliran.
1148
00:52:11,291 --> 00:52:13,666
Tidak, tidak. Masuk balik. saya dah dapat.
1149
00:52:13,750 --> 00:52:17,041
Mereka tidak akan membenarkan saya melakukan apa-apa di sana.
Saya boleh menonton ayam belanda.
1150
00:52:17,125 --> 00:52:20,791
Bersama rakan anda.
Awak bawa dia. Pergi bersamanya.
1151
00:52:22,500 --> 00:52:23,625
'Kay.
1152
00:52:23,708 --> 00:52:25,250
- Okay.
- Selamat tinggal.
1153
00:52:27,208 --> 00:52:28,291
[mengeluh]
1154
00:52:30,166 --> 00:52:34,750
[Wanita] Semasa saya sebaya dengan awak, saya dapat
tatu dengan teman lelaki kolej saya, Vern.
1155
00:52:34,833 --> 00:52:37,208
[ibu] Ya Tuhanku.
Vicki, awak tergila-gilakan Vern.
1156
00:52:37,291 --> 00:52:40,041
Dia taksub dengan Vern.
Maksud saya, secara adil, semua orang begitu.
1157
00:52:40,125 --> 00:52:42,916
Saya tidak akan lupa betapa gembiranya dia membuat saya.
1158
00:52:43,833 --> 00:52:46,583
Fakta menarik tentang Vern,
dia kini berkahwin dengan Whitney Cummings.
1159
00:52:46,666 --> 00:52:47,791
- Keluar.
- WHO?
1160
00:52:47,875 --> 00:52:51,958
Ya, saya tahu saya bertindak seperti saya cool
dengan semua ceramah Vern, tetapi saya tidak.
1161
00:52:52,041 --> 00:52:54,708
Okay, awak tahu Devon ada Vern.
1162
00:52:54,791 --> 00:52:55,875
Dia TA dia.
1163
00:52:55,958 --> 00:52:58,666
- Apa yang awak cakapkan?
- [ibu] Betul ke?
1164
00:52:58,750 --> 00:53:00,250
Devon saya suka budak lelaki.
1165
00:53:00,333 --> 00:53:03,041
Setiap kali Devon berada di sekelilingnya,
1166
00:53:03,125 --> 00:53:07,166
dia seperti, "Michael,
Saya jatuh cinta dengan awak."
1167
00:53:07,250 --> 00:53:08,416
Saya tidak berkata begitu.
1168
00:53:08,500 --> 00:53:11,000
- Sesuatu sedang berlaku di luar sana.
- Apa?
1169
00:53:12,166 --> 00:53:13,333
Ya Tuhanku!
1170
00:53:13,416 --> 00:53:15,333
Oh, ibu! mak!
1171
00:53:15,416 --> 00:53:16,916
Devon, pergi tolong!
1172
00:53:17,000 --> 00:53:19,041
Pergi! mak! mak!
1173
00:53:19,125 --> 00:53:20,916
- [menjerit]
- Ya Tuhan, apa yang kita lakukan?
1174
00:53:21,000 --> 00:53:23,291
- [Brian] Gigi terbakar!
- [ibu] Ya Tuhanku! Ah!
1175
00:53:23,375 --> 00:53:24,416
saya dah dapat.
1176
00:53:28,625 --> 00:53:30,625
[ibu] Ya Tuhanku! Ibu, awak okay?
1177
00:53:30,708 --> 00:53:32,916
Mama, Mama... Ya Allah.
1178
00:53:33,708 --> 00:53:34,666
[Brian] Apa yang berlaku?
1179
00:53:35,333 --> 00:53:37,416
- Saya menumpahkan minuman saya.
- [ibu] Anda tidak perlukan itu.
1180
00:53:37,500 --> 00:53:39,250
Awak okay? Awak okay?
1181
00:53:39,333 --> 00:53:41,166
- [Gigi] Saya okey.
- [Brian] Okay, okay.
1182
00:53:42,708 --> 00:53:45,875
- Anda sepatutnya menonton penggoreng.
- Dia menyuruh saya masuk ke dalam!
1183
00:53:45,958 --> 00:53:47,666
- Saya tidak tahu!
- Brian, Brian, tak apa.
1184
00:53:47,750 --> 00:53:50,875
Saya tahu Devon tidak dapat melakukannya hari ini,
jadi saya terpaksa menjadi orang yang bertanggungjawab.
1185
00:53:51,458 --> 00:53:55,666
[Gigi] Oh, saiz kepala awak ada berapa?
Saya akan mengait topi untuk awak.
1186
00:53:55,750 --> 00:53:57,250
Topi nenek adalah ikonik.
1187
00:53:57,333 --> 00:54:00,750
- [Bulla] Celeste, itu sukar dipercayai.
- [Vicki] Seorang malaikat.
1188
00:54:00,833 --> 00:54:02,875
[Bulla] Dia seperti
seorang pemadam kebakaran.
1189
00:54:02,958 --> 00:54:04,958
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
1190
00:54:06,708 --> 00:54:10,041
[Schilling] Devon bangun keesokan paginya
i & gt; dengan sakit perut, & lt;
1191
00:54:10,125 --> 00:54:13,708
i & gt; mengetahui dia terpaksa berbelanja
& Lt; i & gt; baki hujung minggu dengan Celeste. & lt;
1192
00:54:22,625 --> 00:54:24,750
- Serta-merta, dia berasa lebih baik
- [muzik pudar]
1193
00:54:24,833 --> 00:54:27,583
[Brian] Hei, D, sudah bangun?
Mari bersarapan.
1194
00:54:27,666 --> 00:54:29,041
Saya sedang membuat wafel!
1195
00:54:29,125 --> 00:54:31,666
- Jangan bakar mereka, Ayah!
- [Brian] Sudah terlambat!
1196
00:54:31,750 --> 00:54:33,583
[muzik indie-rock santai dimainkan]
1197
00:54:33,666 --> 00:54:37,958
[Schilling] Devon kembali ke asrama
i & gt; tepat pada masanya untuk hari jadinya yang ke-19
1198
00:54:52,333 --> 00:54:53,500
[bip kunci]
1199
00:54:53,583 --> 00:54:56,250
- Selamat hari jadi!
- Tuhan.
1200
00:54:57,750 --> 00:54:59,791
Terima kasih banyak-banyak. Ini sangat bagus.
1201
00:54:59,875 --> 00:55:01,541
Sudah tentu. Anda suka?
1202
00:55:01,625 --> 00:55:03,416
Ya. Saya tidak percaya anda melakukan semua ini.
1203
00:55:03,500 --> 00:55:07,583
Jadi saya fikir, untuk hari lahir awak,
kami berempat, kami pergi ke Abba.
1204
00:55:07,666 --> 00:55:10,666
Ia, seperti, Mediterranean,
tetapi mereka juga mempunyai lounge hookah.
1205
00:55:10,750 --> 00:55:12,791
- Bunyinya hebat.
- Bagus. Okay.
1206
00:55:12,875 --> 00:55:14,666
- Saya akan mandi.
- Ya.
1207
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
[Devon] Um…
1208
00:55:20,041 --> 00:55:22,000
Adakah itu coli dan seluar dalam saya?
1209
00:55:22,083 --> 00:55:24,791
Ya, mereka… dalam laci saya?
1210
00:55:25,291 --> 00:55:26,583
[pintu ditutup]
1211
00:55:26,666 --> 00:55:28,666
[air mengalir]
1212
00:55:29,291 --> 00:55:30,500
[telefon bimbit berbunyi]
1213
00:55:34,500 --> 00:55:35,625
[ketawa perlahan]
1214
00:55:36,666 --> 00:55:38,208
[muzik tegang dimainkan]
1215
00:55:42,916 --> 00:55:43,916
[muzik pudar]
1216
00:55:44,000 --> 00:55:48,041
[Schilling] Tindakan Celeste telah bergerak
i & gt; Devon daripada cemas kepada paranoid penuh
1217
00:55:48,125 --> 00:55:49,625
{\an8}Dia memerlukan pendapat kedua,
1218
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
{\an8}jadi dia pergi
kepada wanita yang paling bijak di kampus
1219
00:55:53,750 --> 00:55:55,000
Hei, girlypop.
1220
00:55:55,083 --> 00:55:57,250
- [berbunyi]
- [Luna] Tunggu, awak ada dalam cerita ini?
1221
00:55:57,333 --> 00:55:59,291
Kenapa awak potong mangkuk?
1222
00:55:59,375 --> 00:56:00,750
Ia adalah bob,
1223
00:56:00,833 --> 00:56:03,416
dan bagaimana anda melihatnya, pula?
Itu pelik.
1224
00:56:04,375 --> 00:56:06,875
Wah. Ini adalah hebat.
1225
00:56:06,958 --> 00:56:10,041
- Ibu saya seorang ahli seramik.
- Oh, bagus. Ya.
1226
00:56:10,125 --> 00:56:12,625
Studio kimpalan ialah,
seperti, 20 minit berjalan kaki,
1227
00:56:12,708 --> 00:56:15,208
jadi saya seperti, "Berjalan kaki."
1228
00:56:15,291 --> 00:56:16,625
Adakah pihak sekolah baik dengan itu?
1229
00:56:17,125 --> 00:56:18,166
Tidak.
1230
00:56:20,083 --> 00:56:24,250
Jadi anda hanya di sini untuk mengagumi hiasan saya.
1231
00:56:25,458 --> 00:56:28,500
Saya tertanya-tanya apakah prosesnya
untuk bertukar rakan sebilik.
1232
00:56:29,083 --> 00:56:30,708
Whoa, whoa, whoa.
1233
00:56:31,208 --> 00:56:33,875
Bertukar rakan sebilik adalah pilihan terakhir.
1234
00:56:33,958 --> 00:56:37,125
Pihak sekolah hanya membenarkan itu sahaja
dalam keadaan yang melampau.
1235
00:56:37,208 --> 00:56:39,166
Dia mesti begitu,
seperti, mengancam nyawa anda atau…
1236
00:56:39,250 --> 00:56:42,583
Saya cuma… saya ada masalah
dengan sempadan,
1237
00:56:42,666 --> 00:56:44,416
jika anda mempunyai sebarang nasihat tentang itu?
1238
00:56:44,916 --> 00:56:48,375
Perkara tentang komunikasi ialah
bahawa anda tidak akan mendapat apa yang anda mahukan
1239
00:56:48,458 --> 00:56:50,125
melainkan anda memintanya.
1240
00:56:50,208 --> 00:56:51,666
Jadi teruskan sahaja.
1241
00:56:54,333 --> 00:56:56,291
[Devon] Celeste, boleh saya bercakap dengan awak
tentang sesuatu?
1242
00:56:56,375 --> 00:56:58,541
[Celeste] Bukan sekarang.
Selepas kami menonton Clueless.
1243
00:56:58,625 --> 00:57:03,250
Ya Tuhan, saya tidak percaya
anda tidak melihat filem ini.
1244
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
- Anda sangat terlindung.
- Dia memberi saya C-tolak
1245
00:57:05,208 --> 00:57:07,125
& Lt; i & gt; - Baiklah, dia memberi saya C...
- [Celeste] Fakta trivia.
1246
00:57:07,208 --> 00:57:10,000
Stacey Dash berumur 30 tahun ketika dia membuat penggambaran ini.
1247
00:57:10,500 --> 00:57:12,458
30? Itu dekat dengan umur awak.
1248
00:57:14,125 --> 00:57:15,333
[ping]
1249
00:57:16,416 --> 00:57:18,083
Whoa! Apa kejadahnya?
1250
00:57:18,166 --> 00:57:20,041
Maaf, saya, um…
1251
00:57:20,541 --> 00:57:22,708
Saya hanya perlu mengecas komputer saya.
1252
00:57:23,291 --> 00:57:24,833
Dah nak mati. [ketawa]
1253
00:57:27,166 --> 00:57:28,916
- Pergi balik.
- Ya.
1254
00:57:30,541 --> 00:57:32,333
- Adakah anda mendapat kad laporan anda?
- [Dionne] Ya.
1255
00:57:32,416 --> 00:57:34,083
& Lt; i & gt; Saya roti bakar. Bagaimana anda lakukan?
1256
00:57:34,166 --> 00:57:37,541
[Cher] Saya benar-benar tercekik.
& Lt; i & gt; bapa saya akan pergi balistik pada saya
1257
00:57:38,625 --> 00:57:42,666
[profesor] Jadi saya sangat seronok
membaca semua puisi anda pada semester ini.
1258
00:57:42,750 --> 00:57:46,500
Saya sangat menyukainya sehingga saya fikir
seluruh kelas harus mendapat peluang
1259
00:57:46,583 --> 00:57:48,041
untuk mendengarnya sebelum cuti musim sejuk.
1260
00:57:48,125 --> 00:57:50,708
- [pelajar mengerang]
- Oh, ayuh. Siapa yang akan menghalau kita?
1261
00:57:50,791 --> 00:57:52,000
Sesiapa sahaja?
1262
00:57:52,083 --> 00:57:53,916
- Jangan melompat sekali gus.
- [Celeste] Saya akan pergi.
1263
00:57:54,625 --> 00:57:56,583
Celeste, baiklah, turun.
1264
00:58:04,166 --> 00:58:05,791
Puisi saya dipanggil
1265
00:58:06,583 --> 00:58:09,333
& Lt; i & gt; Gadis Yang Hampir Tidak Ada. & lt;
1266
00:58:10,791 --> 00:58:12,125
& Lt; i & gt; Sekarang 8:00 a.m
1267
00:58:12,625 --> 00:58:16,125
Gadis itu secara teratur
Menyusun pakaian
1268
00:58:16,208 --> 00:58:19,291
Tepatnya sifar orang akan perasan
1269
00:58:19,791 --> 00:58:21,125
Ia hampir seolah-olah
1270
00:58:22,083 --> 00:58:23,041
i & gt; Itu matlamat dia
1271
00:58:23,541 --> 00:58:25,958
i & gt; Menjadi tidak kelihatan
1272
00:58:26,041 --> 00:58:27,875
Tidak menyinggung
1273
00:58:27,958 --> 00:58:30,208
Tidak penting
1274
00:58:30,708 --> 00:58:33,750
& Lt; i & gt; Dia adalah gadis yang hampir tidak ada
1275
00:58:34,916 --> 00:58:36,250
& Lt; i & gt; Sekarang tengah hari
1276
00:58:36,333 --> 00:58:41,125
i & gt; Gadis itu ketawa terlalu keras
Pada jenaka seorang senior yang kacak
1277
00:58:41,208 --> 00:58:43,000
i & gt; Dia adalah kaleidoskop
1278
00:58:43,083 --> 00:58:44,708
i & gt; Dia kuning air
1279
00:58:45,291 --> 00:58:47,500
Namun juga jelas
1280
00:58:48,416 --> 00:58:51,791
& Lt; i & gt; Dia adalah gadis yang hampir tidak ada
1281
00:58:52,291 --> 00:58:53,500
& Lt; i & gt; Sekarang pukul 10:00 malam
1282
00:58:53,583 --> 00:58:56,125
Gadis itu menunggu seseorang
Untuk membuat rancangan untuknya
1283
00:58:56,208 --> 00:58:57,541
i & gt; Dia tertanya-tanya
1284
00:58:57,625 --> 00:59:02,166
& Lt; i & gt; "Adakah saya wujud hanya untuk membiaskan
i & gt; Kecemerlangan orang lain?"
1285
00:59:02,250 --> 00:59:04,875
& Lt; i & gt; "Adakah saya seperti dinding kaca
1286
00:59:04,958 --> 00:59:09,625
i & gt; Sangat lut sinar bahawa seseorang
i & gt; Bolehkah berjalan terus melalui saya?"
1287
00:59:10,666 --> 00:59:13,625
& Lt; i & gt; Ranap, sapu, sampah & lt;
1288
00:59:14,125 --> 00:59:15,000
& Lt; i & gt; pergi
1289
00:59:15,958 --> 00:59:20,083
& Lt; i & gt; Dia adalah gadis yang pernah berada di sana
1290
00:59:20,791 --> 00:59:22,791
[bersorak dan bertepuk tangan]
1291
00:59:27,750 --> 00:59:29,875
Kerja bagus, Celeste.
1292
00:59:29,958 --> 00:59:33,250
Oh. Saya suka penggunaan imejan anda
dan bagaimana anda bermain dengan bentuk.
1293
00:59:33,333 --> 00:59:36,500
Baiklah, mari kita buka.
Apa lagi yang orang perasan?
1294
00:59:36,583 --> 00:59:37,416
Mara?
1295
00:59:38,625 --> 00:59:45,166
Celeste melakukan kerja yang hebat dalam menangkap
kekosongan watak.
1296
00:59:45,666 --> 00:59:47,916
Kita semua mengenali gadis ini,
1297
00:59:48,000 --> 00:59:51,833
dan anda hanya mahu pergi kepadanya
dan berkata, "Anda bukan mangsa."
1298
00:59:51,916 --> 00:59:53,375
"Awak cuma mamat."
1299
00:59:53,458 --> 00:59:54,916
[pelajar ketawa]
1300
00:59:55,000 --> 00:59:57,333
[ketawa] Saya nampak awak dah jumpa bekas saya.
1301
00:59:58,208 --> 01:00:00,833
Itu tidak sesuai. sesiapa lagi?
1302
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
Theo?
1303
01:00:04,416 --> 01:00:06,625
Um, saya fikir kita perlu bersajak.
1304
01:00:07,791 --> 01:00:11,166
[profesor] Anda tidak sepatutnya berima,
okay? Tidak setiap puisi adalah sajak.
1305
01:00:11,250 --> 01:00:13,833
Jika anda pernah menulis puisi
tentang saya seperti itu, saya akan membunuh awak.
1306
01:00:13,916 --> 01:00:15,083
Nah, anda sudah melakukannya.
1307
01:00:15,166 --> 01:00:17,583
Ingat semasa anda menyanyikan lagu itu
pada malam mikrofon terbuka
1308
01:00:17,666 --> 01:00:19,500
di Basement Delvin?
1309
01:00:19,583 --> 01:00:22,375
Saya tidak menulis itu.
Itu lagu Brandi Carlile.
1310
01:00:23,125 --> 01:00:25,083
- Betul ke?
- Ya, jalang bodoh.
1311
01:00:25,166 --> 01:00:27,875
Lihat, lihat, kami mencari tahu tentang perkara.
1312
01:00:27,958 --> 01:00:29,166
Kami mula sembuh.
1313
01:00:29,250 --> 01:00:30,583
- Ah!
- [anjing menyalak, menggeram]
1314
01:00:30,666 --> 01:00:33,750
Oh tidak! Saya minta maaf, Dr. Schilling.
1315
01:00:33,833 --> 01:00:35,375
Semuanya baik, George.
1316
01:00:35,458 --> 01:00:40,166
Hei, Feekie, itu hebat sekali,
awak sialan!
1317
01:00:40,250 --> 01:00:43,125
Awak amatur! [merengus]
1318
01:00:43,208 --> 01:00:44,791
Ya Tuhanku!
1319
01:00:44,875 --> 01:00:46,791
Adakah saya tersandung, atau adakah George yang sama?
1320
01:00:46,875 --> 01:00:49,041
Oh, itu George.
Dia terus mendapat ijazah
1321
01:00:49,125 --> 01:00:51,708
supaya dia boleh terus bermain Frisbee.
1322
01:00:51,791 --> 01:00:54,208
Baiklah, di mana saya? Betul.
1323
01:00:54,291 --> 01:00:56,125
& Lt; i & gt; Ah, cuti musim sejuk, & lt;
1324
01:00:56,208 --> 01:01:00,000
Hadiah daripada tuhan kolej
i & gt; yang datang tepat apabila anda memerlukannya
1325
01:01:00,083 --> 01:01:05,000
Devon menghabiskan beberapa minggu pertamanya di rumah
& Lt; i & gt; taksub terhadap puisi buruk Celeste
1326
01:01:05,083 --> 01:01:08,500
& Lt; i & gt; Kemudian Michael meluncur ke dalam DMnya
pada Tahun Baru.
1327
01:01:08,583 --> 01:01:10,666
Ooh, Michael!
1328
01:01:10,750 --> 01:01:14,333
& Lt; i & gt; Sambil dia bercakap dengan Michael lebih dan lebih, & lt;
Devon meletakkan fokus semula pada sekolah
1329
01:01:14,416 --> 01:01:17,208
i & gt; Mungkin semester ini tidak akan & lt;
sangat teruk selepas semua
1330
01:01:19,166 --> 01:01:21,416
Hei, Profesor Ziemann, Devon ada di sini.
1331
01:01:21,500 --> 01:01:23,833
Oh! Cikgu Weisz.
1332
01:01:23,916 --> 01:01:25,708
- Hai.
- Hai.
1333
01:01:25,791 --> 01:01:29,083
Dengar, pada waktu rehat,
Saya makan malam dengan ketua jabatan,
1334
01:01:29,166 --> 01:01:32,625
dan saya tunjukkan kerja awak kepadanya
pada set masalah analisis struktur,
1335
01:01:32,708 --> 01:01:34,791
dan dia tidak percaya
anda adalah pelajar baru.
1336
01:01:34,875 --> 01:01:36,083
- Betul ke?
- Ya.
1337
01:01:36,166 --> 01:01:39,000
Sudahkah anda pertimbangkan
menyerahkan kepada WaltonCon?
1338
01:01:39,625 --> 01:01:41,875
- Adakah itu perkara TED Talk?
- Baik Tuhan, tidak.
1339
01:01:41,958 --> 01:01:44,000
Ini pertandingan tahunan di seluruh kampus
1340
01:01:44,083 --> 01:01:46,791
di mana seorang pelajar dari setiap jurusan
membentangkan projek
1341
01:01:46,875 --> 01:01:48,625
berasaskan sekitar memperbaiki kehidupan kampus.
1342
01:01:48,708 --> 01:01:52,000
- Dan Michael dan saya bercakap, ya?
- Ya.
1343
01:01:52,083 --> 01:01:55,166
- Dan kami rasa anda harus menyerahkan.
- Wah. Itu hebat.
1344
01:01:55,250 --> 01:01:57,875
- Ya, saya pasti akan memikirkannya.
- Okay.
1345
01:01:59,666 --> 01:02:01,083
Saya memikirkannya.
1346
01:02:01,166 --> 01:02:02,583
Ya, saya masuk.
1347
01:02:03,583 --> 01:02:04,583
Hebat.
1348
01:02:04,666 --> 01:02:06,291
Awak tahu, saya nampak diri saya dalam awak.
1349
01:02:07,375 --> 01:02:10,166
Bukan dengan cara yang pelik. Cuma cara biasa.
1350
01:02:10,250 --> 01:02:14,083
[permainan muzik elektronik optimistik]
1351
01:02:19,750 --> 01:02:20,666
Hei.
1352
01:02:21,333 --> 01:02:22,166
Hei.
1353
01:02:23,250 --> 01:02:25,291
apa khabar? Eh, apa yang awak buat?
1354
01:02:26,416 --> 01:02:27,458
awak buat apa?
1355
01:02:28,125 --> 01:02:30,458
Saya baru sahaja selesai waktu pejabat.
1356
01:02:30,541 --> 01:02:31,958
Saya akan pergi bersenam.
1357
01:02:33,250 --> 01:02:34,291
Saya juga.
1358
01:02:34,375 --> 01:02:36,375
[muzik pop impian yang tenang dimainkan]
1359
01:02:42,666 --> 01:02:46,875
♪ Puan Magic ke sana ke mari... ♪
1360
01:02:46,958 --> 01:02:47,833
[ketawa]
1361
01:02:49,708 --> 01:02:53,708
♪ Tolong beri saya satu persembahan terakhir ♪
1362
01:02:57,041 --> 01:03:01,291
♪ Longgarkan fikiran saya dari dalam ♪
1363
01:03:03,416 --> 01:03:07,958
[Devon] ♪ Buka mata saya yang bersemangat ♪
1364
01:03:08,041 --> 01:03:10,458
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab saya Encik Bright... ♪ [jerit]
1365
01:03:10,541 --> 01:03:13,125
Kenapa awak berhenti? Teruskan menyanyi!
1366
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
jangan risau. Saya tidak akan menyiarkannya.
1367
01:03:16,083 --> 01:03:17,166
saya rasa.
1368
01:03:17,666 --> 01:03:20,916
[Amber] Ya Tuhan, Olivia bercakap
kelantangan penuh kepada teman lelakinya
1369
01:03:21,000 --> 01:03:22,125
sehingga, seperti, 4:00 a.m.
1370
01:03:22,208 --> 01:03:24,541
[Celeste] Itu tidak terkawal.
Seperti, pergi ke tempat lain.
1371
01:03:24,625 --> 01:03:27,375
[Amber] Saya tahu! Dan pagi ini,
Saya menggunakan Zoom untuk biologi,
1372
01:03:27,458 --> 01:03:31,541
dan seluruh kumpulan belajar saya boleh mendengarnya
dan teman lelakinya melakukan hubungan seks FaceTime.
1373
01:03:31,625 --> 01:03:34,125
- [mengetuk pintu]
- [kedua-duanya] 2511!
1374
01:03:34,208 --> 01:03:35,500
[bip]
1375
01:03:36,208 --> 01:03:37,458
hello!
1376
01:03:37,541 --> 01:03:39,875
- Parti sudah tiba!
- [Celeste] Hei, Alex!
1377
01:03:39,958 --> 01:03:41,541
[Alex] Saya selalu ingin mengatakannya.
1378
01:03:41,625 --> 01:03:42,708
- Hai.
- Hai.
1379
01:03:42,791 --> 01:03:43,916
- [Devon] Hai!
- Hei!
1380
01:03:44,000 --> 01:03:45,500
- Hei.
- [Devon] Apa awak buat di sini?
1381
01:03:45,583 --> 01:03:47,625
- Celeste menjemput saya.
- [Celeste] Untuk parti.
1382
01:03:47,708 --> 01:03:49,333
Kami fikir ia akan menjadi kejutan yang menyeronokkan.
1383
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
Jadi anda membawa muat
untuk Sampah Treler, bukan?
1384
01:03:52,833 --> 01:03:57,750
Tunggu, apa? Saya tidak tahu bahawa kita adalah
sepatutnya mempunyai… kostum.
1385
01:03:57,833 --> 01:03:59,666
- Ya.
- Okay.
1386
01:03:59,750 --> 01:04:00,833
[Amber] Comel, ya.
1387
01:04:00,916 --> 01:04:02,166
- Cukup bagus.
- [Celeste] Sangat bagus.
1388
01:04:02,250 --> 01:04:04,291
- [Amber] Ia sangat bagus.
- Bolehkah anda meneka kami?
1389
01:04:04,375 --> 01:04:05,250
Anjing anjing.
1390
01:04:07,125 --> 01:04:08,666
Hillbilly hos?
1391
01:04:08,750 --> 01:04:11,333
- Alex, tidak.
- Tidak. Tidak. Kehidupan Sederhana.
1392
01:04:11,416 --> 01:04:14,541
Nicole dan Paris. Kami tidak mempunyai rambut palsu
kerana mereka 30 dolar.
1393
01:04:14,625 --> 01:04:17,833
[Amber, dalam loghat Jersey] 'Scuse me.
JWoww ingin mula minum.
1394
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
- Okay. & Lt; i & gt; Pantai Jersey. Yang ini saya tahu.
- [bip]
1395
01:04:21,583 --> 01:04:24,541
[Logat Selatan] Saya tidak perlu belas kasihan.
Saya perlukan gaji.
1396
01:04:27,125 --> 01:04:29,666
Adakah anda tidak pernah melihat Erin Brockovich?
1397
01:04:29,750 --> 01:04:32,250
- [muzik hip-hop berdebar]
- ♪ Teruskan, lakukan tarian anda ♪
1398
01:04:32,333 --> 01:04:34,333
& Lt; i & gt; ♪ Koboi, ya, teruskan, lakukan tarian anda ♪ & lt;
1399
01:04:34,416 --> 01:04:36,916
♪ Bandar slicker, yeah
Teruskan, lakukan tarian anda♪
1400
01:04:37,000 --> 01:04:39,166
& Lt; i & gt; ♪ Semua orang dalam parti, lakukan tarian anda... ♪ & lt;
1401
01:04:39,250 --> 01:04:40,541
- Okay.
- ♪ Letakkan kaki kiri anda dalam ♪
1402
01:04:40,625 --> 01:04:41,875
& Lt; i & gt; - ♪ Tarik keluar, tidak boleh ya ... ♪ & lt;
- Oh!
1403
01:04:41,958 --> 01:04:43,583
& Lt; i & gt; ♪ Lekatkan kaki kanan anda, tarik keluar... ♪ & lt;
1404
01:04:43,666 --> 01:04:45,708
- [kokol]
- Ya!
1405
01:04:45,791 --> 01:04:47,833
Kolej sangat sejuk.
1406
01:04:48,333 --> 01:04:51,208
Terdapat, seperti, begitu ramai orang bodoh
di sekolah menengah.
1407
01:04:51,291 --> 01:04:52,791
- Awak tahu?
- [Amber] Beritahu saya nama mereka.
1408
01:04:52,875 --> 01:04:54,250
- Saya akan kacau mereka.
- [yaps]
1409
01:04:54,333 --> 01:04:57,000
- Mari kita menari!
- [Alex] Ya? Okay. saya datang.
1410
01:04:57,083 --> 01:04:58,375
& Lt; i & gt; ♪ perempuan saya selesa ♪ & lt;
1411
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
♪ Dia memandu kereta lumba dan trak besar ♪
1412
01:05:00,833 --> 01:05:04,000
♪ Angkat kit besar, roda tidak pernah tersangkut
& Lt; i & gt; jeans ketat kulit... ♪ & lt; i & gt;
1413
01:05:04,083 --> 01:05:07,541
[Celeste] Oh Tuhanku! Dia comel.
Awak patut menari dengan dia.
1414
01:05:07,625 --> 01:05:09,041
- Menari dengan dia!
- Tidak.
1415
01:05:09,125 --> 01:05:10,250
- [Celeste] Ya!
- Tidak.
1416
01:05:10,750 --> 01:05:12,666
[George] Oh, lihatlah siapa dia.
1417
01:05:12,750 --> 01:05:15,041
Adik berbohong.
1418
01:05:15,125 --> 01:05:16,791
Anda tidak pernah datang untuk berlatih.
1419
01:05:17,375 --> 01:05:19,500
Saya yakin anda fikir
Saya tidak akan pernah mengatakan sesuatu
1420
01:05:19,583 --> 01:05:21,208
kerana kamu sangat cantik.
1421
01:05:21,291 --> 01:05:23,875
Sementara itu, saya adalah beg Funyuns
dengan punggung pelari.
1422
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
Jadi lihat itu.
Cuba teka apa? Tengok masa.
1423
01:05:26,375 --> 01:05:28,416
Ia keluar dari rumah saya.
1424
01:05:28,500 --> 01:05:31,416
Wah, George. George.
tak apa. tak apa. Mereka bersama saya.
1425
01:05:32,083 --> 01:05:34,208
Oh. Nah, maaf. emm…
1426
01:05:35,375 --> 01:05:37,208
Saya akan membuat beberapa cendawan, kemudian.
1427
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
- [Amber] Hei, George.
- Kongsi dengan rakan sepasukan anda!
1428
01:05:39,583 --> 01:05:41,375
& Lt; i & gt; ♪ Pelana, yee! Kami di radio... ♪
1429
01:05:41,458 --> 01:05:43,000
- Hai.
- [Michael] Hai.
1430
01:05:43,500 --> 01:05:45,083
- Awak kelihatan baik.
- Terima kasih.
1431
01:05:45,166 --> 01:05:47,291
apa awak,
seperti, peguam taman treler, atau...?
1432
01:05:47,375 --> 01:05:49,500
Oh, tidak. Saya baru pulang dari pengebumian.
1433
01:05:49,583 --> 01:05:51,166
- [ketawa]
- [Michael] Itu bukan gurauan.
1434
01:05:51,250 --> 01:05:53,125
Saya benar-benar... saya baru pulang dari pengebumian.
1435
01:05:53,208 --> 01:05:55,250
Ya Allah. Saya… saya minta maaf.
1436
01:05:55,333 --> 01:05:57,791
tak apa. Ia, seperti, kawan ayah saya.
1437
01:05:58,291 --> 01:06:00,875
Saya telah mengusahakan projek WaltonCon saya.
1438
01:06:01,458 --> 01:06:03,625
- Devon, saya rasa awak akan menghancurkannya.
- Terima kasih.
1439
01:06:03,708 --> 01:06:08,375
Apabila saya melakukan saya, eh, saya sangat gementar,
Saya baru mula bercakap dengan pantas,
1440
01:06:08,458 --> 01:06:11,625
dan saya menghabiskan keseluruhan sepuluh minit saya
pembentangan dalam, seperti, 45 saat.
1441
01:06:11,708 --> 01:06:13,250
- [ketawa] Apa?
& Lt; i & gt; - ♪ Semua perempuan berkata ♪ & lt;
1442
01:06:13,333 --> 01:06:15,250
i & gt; ♪ Saya cukup terbang untuk lelaki kulit putih ... ♪ & lt;
1443
01:06:15,333 --> 01:06:17,333
[rock riff bermain]
1444
01:06:18,000 --> 01:06:21,708
- Adakah anda pasti anda tidak mahu berubah?
- Tidak mengapa. Saya sebenarnya tidak mempunyai kostum.
1445
01:06:21,791 --> 01:06:23,916
Ayuh.
Saya pasti kita boleh memikirkan sesuatu.
1446
01:06:24,000 --> 01:06:25,583
♪ Cinco, cinco, seis ♪
1447
01:06:25,666 --> 01:06:27,291
& Lt; i & gt; ♪ Anda tahu, ia agak sukar untuk... ♪ & lt;
1448
01:06:27,375 --> 01:06:29,791
[Michael] Sangat mudah untuk belajar,
seperti yang anda boleh beritahu.
1449
01:06:29,875 --> 01:06:32,083
Itulah sebabnya gred saya sangat baik.
1450
01:06:32,166 --> 01:06:34,416
& Lt; i & gt; ♪ Dia mungkin tidak mempunyai petunjuk, dan dia mungkin tidak ... ♪ & lt;
1451
01:06:34,500 --> 01:06:36,250
[muzik pop jauh dimainkan]
1452
01:06:36,333 --> 01:06:37,458
[Devon] Wah.
1453
01:06:37,541 --> 01:06:40,708
Anda mempunyai pilihan yang sangat terhad
untuk tema ini.
1454
01:06:41,208 --> 01:06:42,375
Oh.
1455
01:06:42,458 --> 01:06:43,916
Ini adalah sampah treler.
1456
01:06:44,416 --> 01:06:46,958
Landskap Stinky? Apakah ini?
1457
01:06:47,041 --> 01:06:49,625
- Itu baju kegemaran saya.
- Saya tidak mengatakan saya tidak menyukainya.
1458
01:06:49,708 --> 01:06:51,625
- Saya berkata ia sangat mengikut tema.
- Okay.
1459
01:06:52,458 --> 01:06:54,541
Adakah anda mempunyai sebarang selipar?
1460
01:06:55,208 --> 01:06:56,333
Okay.
1461
01:06:56,875 --> 01:06:58,375
Apa ini?
1462
01:06:58,458 --> 01:07:01,583
Itu... itu bukan milik saya sahaja.
1463
01:07:02,333 --> 01:07:04,666
Kami bergilir-gilir memakainya
pada kejohanan tempat lawan.
1464
01:07:04,750 --> 01:07:07,541
Ia ada di dalam almari anda,
bermakna anda paling banyak memakainya.
1465
01:07:08,375 --> 01:07:09,250
Ya.
1466
01:07:13,041 --> 01:07:14,250
Bagaimana rupa saya?
1467
01:07:14,750 --> 01:07:15,708
Hebat. Ya.
1468
01:07:15,791 --> 01:07:16,625
Ya.
1469
01:07:17,875 --> 01:07:19,708
- Ia sesuai dengan sempurna.
- Ya.
1470
01:07:19,791 --> 01:07:22,416
- Adakah anda pernah menjadi panas dalam perkara ini?
- Oh, sepanjang masa.
1471
01:07:22,500 --> 01:07:23,750
Ya, amat.
1472
01:07:23,833 --> 01:07:27,333
Tetapi saya hanya membuang bedak bayi di sana.
Memastikan ia segar.
1473
01:07:28,083 --> 01:07:30,791
- Mahu saya bantu dengan zip?
- Ya, ya, pasti.
1474
01:07:31,333 --> 01:07:33,958
- Ya.
- [zip]
1475
01:07:34,041 --> 01:07:35,458
- Boleh ke?
- Ya.
1476
01:07:35,541 --> 01:07:36,583
Baiklah.
1477
01:07:40,208 --> 01:07:41,208
[ketawa perlahan]
1478
01:07:43,500 --> 01:07:44,458
Letakkan kepala.
1479
01:07:45,541 --> 01:07:46,750
- Ya.
- Okay.
1480
01:07:46,833 --> 01:07:47,791
terima kasih.
1481
01:07:47,875 --> 01:07:49,000
Di sini anda pergi.
1482
01:07:49,500 --> 01:07:52,000
- [Devon] Oof.
- Ya. Okay, dia ada.
1483
01:07:52,083 --> 01:07:53,708
Berhati-hati. Ia agak sukar untuk dilihat.
1484
01:07:53,791 --> 01:07:55,291
- [Devon] Ah!
- Wah!
1485
01:07:55,375 --> 01:07:57,333
- [Devon] Saya minta maaf!
- Tidak mengapa. awak okay tak?
1486
01:07:57,416 --> 01:07:59,083
- [Devon] Tidak, saya baik-baik saja.
- Okay.
1487
01:07:59,666 --> 01:08:01,291
[Devon] Saya minta maaf tentang itu.
1488
01:08:01,375 --> 01:08:04,625
Wah, saya tidak sedar betapa comelnya saya
semasa saya dalam mod Wally
1489
01:08:04,708 --> 01:08:06,083
sebab awak nampak comel sekarang.
1490
01:08:06,166 --> 01:08:07,833
[Devon] Saya tidak boleh mendengar awak.
1491
01:08:13,416 --> 01:08:15,416
[muzik yang menarik dimainkan]
1492
01:08:21,333 --> 01:08:23,333
[muzik semakin kuat]
1493
01:08:27,791 --> 01:08:29,208
- [pintu dibuka]
- [Olivia] Devon!
1494
01:08:29,291 --> 01:08:30,875
- [muzik tamat]
- Awak perlu bawa Alex pulang.
1495
01:08:30,958 --> 01:08:33,125
- [Amber] Dia kata dia ambil sesuatu.
- Apa?
1496
01:08:33,208 --> 01:08:34,541
[muzik hip hop dimainkan]
1497
01:08:34,625 --> 01:08:35,458
[retching]
1498
01:08:35,541 --> 01:08:36,375
Alex!
1499
01:08:38,125 --> 01:08:39,875
- Awak okay?
- [Alex] Devon…
1500
01:08:39,958 --> 01:08:42,041
[Devon] Apa yang berlaku?
Apa yang awak ambil?
1501
01:08:42,666 --> 01:08:46,458
Um... Celeste memberi saya Molly.
1502
01:08:46,541 --> 01:08:48,500
- Apa kejadahnya?
- [Alex muntah]
1503
01:08:48,583 --> 01:08:50,375
[Michael] Tidak, teruskan. Saya dapat dia. Ya.
1504
01:08:51,208 --> 01:08:52,958
itu bagus. Ya, keluarkan.
1505
01:08:53,041 --> 01:08:54,291
Dapatkan ia daripada anda.
1506
01:08:55,458 --> 01:08:56,583
Okay.
1507
01:08:57,458 --> 01:09:00,000
- Oh, saya faham. Ia Joe Exotic.
- [Alex mengerang]
1508
01:09:00,083 --> 01:09:01,958
- [muzik hip-hop berdebar]
- [Devon] Hei!
1509
01:09:02,541 --> 01:09:04,000
Adakah anda memberi abang saya Molly?
1510
01:09:04,083 --> 01:09:06,208
- Tunggu, apa?
- Dia muntah sekarang!
1511
01:09:06,291 --> 01:09:07,458
Kenapa awak buat begitu?
1512
01:09:07,541 --> 01:09:10,500
- Awak fikir saya membius abang awak?
- [Devon] Ya, saya lakukan.
1513
01:09:10,583 --> 01:09:12,875
Itu sebenarnya sangat kacau.
1514
01:09:12,958 --> 01:09:15,041
Dia berkata bilik itu berputar,
jadi saya berikan dia Dramamine.
1515
01:09:15,125 --> 01:09:16,958
Saya beritahu dia itu Molly jadi dia akan terima.
1516
01:09:17,041 --> 01:09:18,875
Celeste, saya rasa Devon sangat tertekan.
1517
01:09:18,958 --> 01:09:21,208
- Jauhinya, Amber.
- [Amber] Baiklah, Yesus.
1518
01:09:21,291 --> 01:09:24,583
- [telefon bimbit berdering]
- Persetan. Hei, sayang, saya masih di majlis itu.
1519
01:09:24,666 --> 01:09:28,166
saya tak tahu. saya tak tahu. Dua puluh lelaki?
Kenapa awak marah saya?!
1520
01:09:29,041 --> 01:09:32,708
Saya harap awak tahu saya berada di bawah
menjaga adik anda
1521
01:09:32,791 --> 01:09:35,916
semasa anda melakukan,
Saya tidak tahu, apa pun perkara ini.
1522
01:09:36,000 --> 01:09:37,166
Itu kali kedua.
1523
01:09:37,250 --> 01:09:39,625
Kali kedua saya simpan satu
daripada ahli keluarga anda.
1524
01:09:39,708 --> 01:09:41,666
Mungkin saya layak terima kasih.
1525
01:09:44,250 --> 01:09:45,125
Terima kasih.
1526
01:09:46,291 --> 01:09:47,916
Ya, apapun.
1527
01:09:54,291 --> 01:09:59,333
Tidak ada apa-apa Funyun
tentang perbualan itu. [ketawa]
1528
01:10:00,375 --> 01:10:04,750
Okay, adakah dia memberi abang Dramamine,
atau adakah dia benar-benar dadah dia?
1529
01:10:04,833 --> 01:10:07,541
- [bot] Sos pedas ada dalam beg.
- Terima kasih, robot seksi.
1530
01:10:07,625 --> 01:10:09,250
[bot] Oh, saya sebenarnya gay.
1531
01:10:09,791 --> 01:10:12,750
Okay, okay, Dr. Schilling, begitu juga Devon
akhirnya minta tukar bilik?
1532
01:10:12,833 --> 01:10:14,000
Dia tidak boleh.
1533
01:10:14,083 --> 01:10:17,333
Dia mempunyai dua tiket yang tidak boleh dikembalikan
ke Panama City.
1534
01:10:17,416 --> 01:10:18,625
- Persetan!
- Ya Allah.
1535
01:10:18,708 --> 01:10:21,583
- [muzik tarian bertenaga bermain]
& Lt; i & gt; - ♪ Api ♪ & lt; i & gt;
1536
01:10:21,666 --> 01:10:23,208
♪ Tetapkan rumah pada ♪
1537
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
♪ Saya akan menetapkan rumah pada ♪
1538
01:10:27,250 --> 01:10:29,041
♪ Api ♪
1539
01:10:29,125 --> 01:10:30,500
♪ Tetapkan rumah pada ♪
1540
01:10:33,125 --> 01:10:35,083
i & gt; ♪ Saya bangun marah pada hari Selasa ♪ & lt;
1541
01:10:35,166 --> 01:10:37,083
♪ Saya berkata, "Persetan ini" ♪
1542
01:10:37,166 --> 01:10:40,625
♪ Saya memanjat bumbung keluar dari katil saya
Tidak mahu hidup seperti ini ♪
1543
01:10:40,708 --> 01:10:42,541
& Lt; i & gt; ♪ Mati atau hidup, uh... ♪ & lt;
1544
01:10:42,625 --> 01:10:44,958
[lelaki] Seterusnya, kami mendapat Carter G.
1545
01:10:45,041 --> 01:10:47,875
Carter G akan menyanyi
"lesen memandu."
1546
01:10:47,958 --> 01:10:49,625
Wah, cara untuk menurunkan mood.
1547
01:10:49,708 --> 01:10:52,250
- Carter G. Baiklah, di sini anda pergi.
- Terima kasih.
1548
01:10:52,333 --> 01:10:54,208
- [bersorak]
- [pelajar] Carter!
1549
01:10:54,291 --> 01:10:57,541
♪ Saya mendapat lesen memandu saya
Minggu lepas ♪
1550
01:10:57,625 --> 01:11:00,583
♪ Sama seperti kita selalu bercakap tentang ♪
1551
01:11:00,666 --> 01:11:04,041
& Lt; i & gt; ♪ Kerana anda sangat teruja untuk saya ... ♪ & lt;
1552
01:11:04,125 --> 01:11:05,333
[Celeste] Devon!
1553
01:11:06,333 --> 01:11:08,833
Lelaki itu benar-benar merasakannya.
1554
01:11:09,500 --> 01:11:10,375
Ya.
1555
01:11:11,625 --> 01:11:13,041
Saya mahu bercakap dengan awak.
1556
01:11:14,416 --> 01:11:15,791
- Sudah tentu.
- [Celeste] Um…
1557
01:11:21,041 --> 01:11:23,916
Malam itu abang kamu datang melawat,
1558
01:11:24,000 --> 01:11:25,500
dia keluar kepada saya.
1559
01:11:27,083 --> 01:11:29,583
- Apa?
- Ia sebenarnya sangat comel.
1560
01:11:29,666 --> 01:11:32,500
Dia memberitahu saya tentang lelaki ini,
1561
01:11:32,583 --> 01:11:35,500
Peter Kuplowsky,
yang dia sangat suka.
1562
01:11:35,583 --> 01:11:37,750
Wah, ya. Peter, kawan baiknya.
1563
01:11:37,833 --> 01:11:39,166
Ya, itulah yang dia katakan.
1564
01:11:41,416 --> 01:11:43,125
Bagaimanapun, saya hanya fikir anda perlu tahu.
1565
01:11:45,125 --> 01:11:46,583
Terima kasih kerana memberitahu saya.
1566
01:11:47,083 --> 01:11:49,791
i & gt; ♪ Dan saya tidak boleh bayangkan ♪ & lt;
1567
01:11:49,875 --> 01:11:53,250
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana anda boleh menjadi begitu okay ♪ & lt;
1568
01:11:53,333 --> 01:11:55,500
♪ Sekarang saya sudah tiada ♪
1569
01:11:55,583 --> 01:11:57,416
By the way, emm…
1570
01:11:57,500 --> 01:12:02,916
awak masih berhutang saya dua ringgit
untuk hotel dan… dan penerbangan.
1571
01:12:03,750 --> 01:12:04,916
Saya berhutang dengan ayah awak,
1572
01:12:05,416 --> 01:12:08,833
yang… Jelas sekali,
Saya tidak betul detik ini.
1573
01:12:08,916 --> 01:12:10,541
Jadi anda tahu apa? Ya.
1574
01:12:10,625 --> 01:12:14,000
Terima kasih kerana membuat saya berasa
begitu baik mengenainya.
1575
01:12:14,458 --> 01:12:17,375
- [ketawa] Adakah anda marah saya sekarang?
- Mari kita bercakap mengenainya kemudian.
1576
01:12:17,458 --> 01:12:18,708
Saya akan bawakan kita minum.
1577
01:12:18,791 --> 01:12:21,208
Sungguh menakutkan betapa tenangnya saya sekarang.
1578
01:12:21,291 --> 01:12:23,500
Tetapi anda mempunyai wang yang cukup untuk minuman.
1579
01:12:24,208 --> 01:12:25,458
[ping telefon bimbit]
1580
01:12:32,791 --> 01:12:34,791
[muzik pop-rock lembut dimainkan]
1581
01:12:41,500 --> 01:12:44,000
Terdapat, seperti, seratus lelaki
dalam kolam di sini.
1582
01:12:44,500 --> 01:12:48,000
Jadi awak serius nak saya
untuk meminta mereka semua keluar?
1583
01:12:48,083 --> 01:12:50,750
awak buat apa kat sini?
Saya fikir anda mempunyai temu duga kerja.
1584
01:12:50,833 --> 01:12:53,041
saya tak tahu. Saya hanya berkata, "Persetan."
1585
01:12:53,125 --> 01:12:54,583
Ia adalah cuti musim bunga terakhir saya.
1586
01:12:56,083 --> 01:12:59,875
Oh, tambahan, saya tidak dapat menahan kereta 14 jam
menunggang dengan pemandu paling teruk di dunia.
1587
01:12:59,958 --> 01:13:04,083
Oh, diam, ratu drama.
Saya hanya tertidur dua kali.
1588
01:13:04,166 --> 01:13:06,958
- Saya tidak boleh biarkan dia di belakang kemudi.
- Pasti.
1589
01:13:07,458 --> 01:13:08,916
Adakah anda tinggal di sini?
1590
01:13:09,416 --> 01:13:11,625
saya tak tahu.
Kita akan lihat di mana malam membawa saya.
1591
01:13:11,708 --> 01:13:15,583
[lelaki] Di sebelah pentas,
kita ada Devon W.
1592
01:13:16,583 --> 01:13:17,916
Devon W.
1593
01:13:18,416 --> 01:13:20,708
Oh sial. Devon, awak dah daftar?
1594
01:13:20,791 --> 01:13:22,291
Tidak. Saya tidak fikir itu--
1595
01:13:22,375 --> 01:13:25,375
Devon Weisz dari Walton U. Devon Weisz.
1596
01:13:25,458 --> 01:13:27,916
- Nampaknya seseorang telah mendaftarkan anda.
- [lelaki] Devon Weisz.
1597
01:13:28,000 --> 01:13:30,125
Hei. Orang itu ada di sini.
1598
01:13:30,208 --> 01:13:32,833
Eh… Kawan-kawan, berhenti. Tidak. Berhenti. Tidak, saya berkata…
1599
01:13:32,916 --> 01:13:34,125
Saya tidak mahu!
1600
01:13:34,208 --> 01:13:36,541
Tidak, saya okay. Lelaki. kawan-kawan!
1601
01:13:37,041 --> 01:13:39,041
[bersorak]
1602
01:13:43,666 --> 01:13:46,375
[lelaki] Ya! Berserah untuk Devon W.
Ayuh, Devon.
1603
01:13:46,875 --> 01:13:49,625
- Saya tidak memilih ini.
- Awak di atas sini. Boleh juga buat.
1604
01:13:49,708 --> 01:13:51,500
Tidak, saya tidak... Saya tidak tahu lagu itu.
1605
01:13:51,583 --> 01:13:53,000
Liriknya ada di sana, sayang.
1606
01:13:53,083 --> 01:13:55,625
Semua orang, berikan gadis ini
sedikit dorongan. Ayuh sekarang.
1607
01:13:55,708 --> 01:13:58,041
["Mr. Brightside" oleh The Killers bermain]
1608
01:14:02,083 --> 01:14:04,708
[sementara] ♪ Keluar dari sangkar saya
& Lt; i & gt; Dan saya telah melakukan dengan baik ♪ & lt;
1609
01:14:04,791 --> 01:14:08,333
♪ Harus, mesti turun
& Lt; i & gt; Kerana saya mahu semuanya ♪ & lt;
1610
01:14:08,416 --> 01:14:11,458
♪ Ia bermula dengan ciuman
Bagaimana ia berakhir seperti ini? i & gt; ♪ & lt;
1611
01:14:11,541 --> 01:14:13,458
♪ Ia hanya ciuman ♪
1612
01:14:13,541 --> 01:14:14,708
♪ Ia hanya ciuman ♪
1613
01:14:14,791 --> 01:14:16,125
♪ Sekarang saya tertidur... ♪
1614
01:14:16,208 --> 01:14:18,041
- Ayuh, Devon!
- ♪ Dan dia memanggil teksi ♪
1615
01:14:18,125 --> 01:14:20,958
& Lt; i & gt; ♪ Semasa dia sedang merokok
& Lt; i & gt; Dan dia mengambil seretan ♪ & lt;
1616
01:14:21,541 --> 01:14:24,583
& Lt; i & gt; ♪ Pergi ke katil, dan perut saya sakit ♪ & lt;
1617
01:14:24,666 --> 01:14:26,041
& Lt; i & gt; ♪ Dan itu semua dalam kepala saya ♪ & lt;
1618
01:14:26,125 --> 01:14:28,958
♪ Tetapi dia menyentuh dadanya sekarang ♪
1619
01:14:29,041 --> 01:14:32,083
♪ Dia menanggalkan pakaiannya sekarang ♪
1620
01:14:32,166 --> 01:14:35,625
- Whoo!
- ♪ Biarkan saya pergi ♪
1621
01:14:35,708 --> 01:14:36,916
Yeah!
1622
01:14:37,000 --> 01:14:38,583
Beri sedikit, berikan sedikit!
1623
01:14:38,666 --> 01:14:40,666
Bukankah perempuan itu
siapa yang menendang awak dalam titty?
1624
01:14:40,750 --> 01:14:43,333
- ♪ Saya tidak boleh melihat ... ♪
- Masih sakit.
1625
01:14:43,416 --> 01:14:46,458
[dengan yakin] ♪ Ia membunuh saya ♪
1626
01:14:46,541 --> 01:14:48,250
& Lt; i & gt; - ♪ Dan mengambil... ♪ & lt; i & gt;
- Saya sayang awak!
1627
01:14:48,333 --> 01:14:51,250
♪ Kawalan ♪
1628
01:14:53,416 --> 01:14:54,916
♪ Cemburu ♪
1629
01:14:55,000 --> 01:14:58,041
& Lt; i & gt; ♪ Menjadikan wali ke dalam laut ♪ & lt;
1630
01:14:58,125 --> 01:15:01,541
& Lt; i & gt; ♪ Berenang melalui lullabies sakit ♪ & lt;
1631
01:15:01,625 --> 01:15:04,708
♪ Tercekik alibi anda ♪
1632
01:15:04,791 --> 01:15:07,666
[dengan orang ramai] ♪ Tetapi ia hanya
Harga yang saya bayar ♪
1633
01:15:07,750 --> 01:15:10,916
♪ Destiny memanggil saya ♪
1634
01:15:11,000 --> 01:15:16,208
& Lt; i & gt; ♪ Buka mata saya yang bersemangat ♪ & lt;
1635
01:15:16,291 --> 01:15:19,250
♪ 'Sebab saya Encik Brightside ♪
1636
01:15:19,333 --> 01:15:21,791
[lelaki, selaras] ♪ Pergi, Devon! Pergi, Devon! ♪
1637
01:15:21,875 --> 01:15:25,000
[dengan orang ramai] ♪ Pergi, Devon! Pergi, Devon! ♪
1638
01:15:25,583 --> 01:15:29,458
♪ Pergi, Devon! Pergi, Devon! Pergi, Devon! ♪
1639
01:15:29,541 --> 01:15:31,791
Ini hebat!
1640
01:15:31,875 --> 01:15:36,750
♪ Saya tidak pernah ♪
1641
01:15:38,333 --> 01:15:41,250
♪ Saya tidak pernah ♪
1642
01:15:41,333 --> 01:15:43,708
♪ Ya ♪
1643
01:15:44,916 --> 01:15:50,416
♪ Saya tidak pernah ♪
1644
01:15:51,208 --> 01:15:53,416
♪ Saya tidak pernah ♪
1645
01:15:59,000 --> 01:16:01,000
[muzik perlahan dan slaid ke bawah]
1646
01:16:01,083 --> 01:16:03,083
[bersorak]
1647
01:16:03,166 --> 01:16:05,166
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
1648
01:16:10,791 --> 01:16:12,250
[lelaki] Devon W!
1649
01:16:12,333 --> 01:16:14,333
[muzik menjadi muram]
1650
01:16:22,208 --> 01:16:24,208
[muzik pudar]
1651
01:16:25,458 --> 01:16:27,458
[muzik pop sayu dimainkan]
1652
01:16:35,875 --> 01:16:39,875
♪ Cuaca gelap, pesanan baharu ♪
1653
01:16:39,958 --> 01:16:43,416
♪ Paket baru, perokok ringan ♪
1654
01:16:46,625 --> 01:16:49,875
- ♪ Bantu saya dalam perjalanan saya... ♪
- [Devon menangis teresak-esak]
1655
01:16:52,333 --> 01:16:56,333
♪ Pagi yang cerah, mod kapal terbang ♪
1656
01:16:56,416 --> 01:17:00,375
i & gt; ♪ Gabungan tinggi, sakit kepala pergi ... ♪ & lt;
1657
01:17:01,500 --> 01:17:03,041
[menangis]
1658
01:17:03,125 --> 01:17:05,833
& Lt; i & gt; ♪ Anda masih kelihatan sama... ♪ & lt;
1659
01:17:10,250 --> 01:17:11,500
[ping telefon bimbit]
1660
01:17:25,000 --> 01:17:27,208
& Lt; i & gt; - ♪ Masih rosak ♪ & lt; i & gt;
- ♪ Patah ♪
1661
01:17:27,291 --> 01:17:29,333
& Lt; i & gt; - ♪ Tidak boleh berfikir dengan betul... ♪ & lt;
- [bip kunci]
1662
01:17:29,416 --> 01:17:31,416
- ♪ Fikiran sarat ♪
- ♪ Dimuatkan ♪
1663
01:17:31,500 --> 01:17:34,041
- ♪ Hati masih sakit ♪
- ♪ Masih sakit... ♪
1664
01:17:34,625 --> 01:17:35,958
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
1665
01:17:36,458 --> 01:17:38,958
Saya mempunyai anda di Cari Rakan Saya, dummy.
1666
01:17:40,916 --> 01:17:41,916
[sebak]
1667
01:17:42,000 --> 01:17:43,916
- [Alex] Kemarilah.
- Hai.
1668
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
[Alex] Tidak mengapa.
1669
01:17:48,500 --> 01:17:49,458
tak apa.
1670
01:17:50,791 --> 01:17:53,708
Ah, saya perlu katakan, saya sayangkan abang itu.
1671
01:17:53,791 --> 01:17:56,083
Saya juga. Saya betul-betul benci
bahawa abang saya lurus.
1672
01:17:56,166 --> 01:17:59,625
saya tahu. Kakak saya seorang lesbian,
dan, seperti, itu tidak begitu baik.
1673
01:18:02,666 --> 01:18:06,125
Tuhan! Sepanjang hidup saya,
Saya perlu melihat ke bawah pada tatu bodoh itu
1674
01:18:06,208 --> 01:18:07,791
dan fikirkan betapa saya benci dia.
1675
01:18:08,291 --> 01:18:10,000
Dan ia berharga 400 dolar.
1676
01:18:10,500 --> 01:18:11,875
Sebenarnya, 800
1677
01:18:11,958 --> 01:18:13,875
kerana entah bagaimana,
perempuan murahan itu membuat saya membayar untuknya.
1678
01:18:13,958 --> 01:18:18,041
Ya, ayah akan bunuh kamu.
Juga, ia kelihatan, seperti, benar-benar dijangkiti.
1679
01:18:18,125 --> 01:18:19,500
Saya tahu ia berlaku.
1680
01:18:23,625 --> 01:18:27,750
- Saya akan pergi daftar keluar.
- Okay. Saya akan tunggu di luar.
1681
01:18:30,333 --> 01:18:31,625
ID, sayang.
1682
01:18:32,375 --> 01:18:33,250
Di sini.
1683
01:18:36,208 --> 01:18:37,458
Apakah alamat anda?
1684
01:18:38,125 --> 01:18:40,250
126 Crestview Road, Stamford, Connecticut.
1685
01:18:41,750 --> 01:18:42,875
Mesti bagus.
1686
01:18:43,375 --> 01:18:46,041
Kakak dah kahwin
beberapa orang kaya dari Stamford.
1687
01:18:46,541 --> 01:18:48,458
Sekarang dia rasa najisnya tidak berbau.
1688
01:18:48,541 --> 01:18:50,541
[muzik yang ditentukan bermain]
1689
01:18:51,541 --> 01:18:53,708
[Devon] Bahagian buruk Stamford?
1690
01:18:53,791 --> 01:18:56,166
Sangat buruk dia mampu membeli 300 tatu
1691
01:18:56,250 --> 01:18:58,333
tapi tak mampu
untuk membayar saya kembali untuk apa-apa.
1692
01:19:02,125 --> 01:19:03,208
[mengejek]
1693
01:19:03,291 --> 01:19:04,541
Awak bergurau.
1694
01:19:04,625 --> 01:19:06,666
Oh, persetankan dia.
1695
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
Tuhan, dia seorang pembohong kecil.
1696
01:19:08,833 --> 01:19:11,791
Apa hal tentang saya yang orang fikir
mereka tidak perlu berterus terang?
1697
01:19:11,875 --> 01:19:15,916
- Bukan salah awak.
- Pada satu ketika, ia terasa seperti itu.
1698
01:19:17,458 --> 01:19:19,958
sekolah menengah,
Saya fikir sekolah menengah akan berjaya.
1699
01:19:20,041 --> 01:19:22,291
sekolah menengah,
Saya fikir kolej akan berjaya.
1700
01:19:22,375 --> 01:19:24,541
Ia tidak akan berjaya. Pernah.
1701
01:19:24,625 --> 01:19:25,666
Saya gay.
1702
01:19:28,208 --> 01:19:29,250
apa?
1703
01:19:30,166 --> 01:19:31,750
Tidak, um… tiada apa.
1704
01:19:31,833 --> 01:19:35,875
Saya baru sahaja berniat untuk memberitahu anda
bahawa saya agak pasti saya gay.
1705
01:19:38,708 --> 01:19:39,833
Okay.
1706
01:19:40,625 --> 01:19:42,125
Terima kasih kerana memberitahu saya.
1707
01:19:42,666 --> 01:19:43,500
Ya.
1708
01:19:44,583 --> 01:19:48,500
Terasa seronok kerana Taco Bell,
cara anda sepatutnya melakukannya.
1709
01:19:48,583 --> 01:19:49,583
[Devon] Mm-hmm.
1710
01:19:50,208 --> 01:19:55,166
Saya hanya berharap ia tidak, seperti, berubah
apa yang anda fikirkan tentang saya.
1711
01:19:55,250 --> 01:19:56,958
Adakah anda bergurau?
1712
01:19:57,458 --> 01:19:58,875
Tidak, saya rasa ia hebat.
1713
01:19:58,958 --> 01:20:00,166
[mengeluh]
1714
01:20:01,291 --> 01:20:03,458
By the way,
awak kembali menjadi kawan baik saya.
1715
01:20:03,541 --> 01:20:05,791
Ya, mereka semua kembali merangkak.
1716
01:20:05,875 --> 01:20:07,166
Ya, mereka lakukan.
1717
01:20:08,208 --> 01:20:10,250
- Sayang awak.
- Sayang awak.
1718
01:20:12,666 --> 01:20:14,666
Jadi apa yang kita akan lakukan tentang Celeste?
1719
01:20:14,750 --> 01:20:16,916
Oh, apa, anda fikir kerana saya seorang lelaki gay,
1720
01:20:17,000 --> 01:20:19,166
dan semua lelaki gay adalah
hanya pelacur yang pendendam,
1721
01:20:19,250 --> 01:20:20,833
bahawa saya akan tahu apa yang perlu dilakukan?
1722
01:20:20,916 --> 01:20:23,000
[muzik synth-rock bertenaga mengepam]
1723
01:20:23,083 --> 01:20:23,958
Nah, anda betul.
1724
01:20:27,583 --> 01:20:29,750
♪ Kepala akan bergolek ♪
1725
01:20:29,833 --> 01:20:31,291
♪ Kepala akan bergolek ♪
1726
01:20:31,375 --> 01:20:32,708
♪ Kepala akan bergolek ♪
1727
01:20:32,791 --> 01:20:34,750
♪ Di atas lantai ♪
1728
01:20:34,833 --> 01:20:37,208
& Lt; i & gt; ♪ Mati, pergi dengan kepala anda ♪ & lt;
1729
01:20:38,375 --> 01:20:39,791
& Lt; i & gt; ♪ Menari, menari sehingga anda mati... ♪ & lt;
1730
01:20:39,875 --> 01:20:43,083
Jika anda merobohkan saya dan kuda saya,
1731
01:20:43,166 --> 01:20:47,250
bukankah awak menunjukkan sikap tidak bertoleransi yang sama kepada saya
Saya dituduh?
1732
01:20:47,833 --> 01:20:50,916
Neigh, jangan seret saya ke dalam ini!
1733
01:20:51,000 --> 01:20:52,375
- Sh-sh-sh.
- [ketawa]
1734
01:20:52,458 --> 01:20:56,791
Hei, patung Gabungan,
kami tidak memerlukan anda di kampus kami.
1735
01:20:56,875 --> 01:20:58,791
Anda sudah selesai.
1736
01:20:58,875 --> 01:21:01,958
[muzik klasik kemenangan dimainkan]
1737
01:21:02,041 --> 01:21:04,375
Tidak!
1738
01:21:04,458 --> 01:21:08,083
- Yesus sialan Kristus.
- [patung] Saya akhirnya mati!
1739
01:21:09,500 --> 01:21:11,500
[tepuk tangan]
1740
01:21:14,541 --> 01:21:17,583
[Ziemann] Sangat bagus.
Kerja dramatik yang sangat bagus dan berlebihan.
1741
01:21:17,666 --> 01:21:21,958
Saya akan berkata, untuk apa yang bernilai,
patung itu bukan Gabungan.
1742
01:21:22,041 --> 01:21:24,666
Dia adalah jurulatih lacrosse pertama sekolah ini.
1743
01:21:24,750 --> 01:21:25,875
[ketawa]
1744
01:21:25,958 --> 01:21:28,375
- Dan dia cuma... dia ada seekor kuda.
- [ketawa]
1745
01:21:28,458 --> 01:21:32,125
- Bagaimanapun, ini adalah penghormatan saya…
- [Michael] Semoga berjaya, Devon.
1746
01:21:32,208 --> 01:21:36,041
- Eh... cuba jangan bercakap terlalu cepat.
- Saya baik. terima kasih.
1747
01:21:36,125 --> 01:21:39,458
[Ziemann] …untuk mendengar ideanya.
Tangan bersama untuk Devon Weisz.
1748
01:21:39,541 --> 01:21:41,250
[tepuk tangan]
1749
01:21:41,333 --> 01:21:43,291
[kokol]
1750
01:21:44,833 --> 01:21:46,750
[bersorak]
1751
01:21:46,833 --> 01:21:47,750
Whoo!
1752
01:21:47,833 --> 01:21:49,958
- Itu sangat bagus. sangat baik.
- Kerja bagus.
1753
01:21:50,041 --> 01:21:51,708
Terima kasih, Profesor Ziemann.
1754
01:21:51,791 --> 01:21:54,625
Pertandingan ini adalah tentang
membantu murid menyelesaikan masalah
1755
01:21:54,708 --> 01:21:56,125
dalam kehidupan seharian mereka.
1756
01:21:56,208 --> 01:21:59,375
Apabila saya memikirkan masalah yang paling sukar
menghadapi murid tahun satu,
1757
01:21:59,458 --> 01:22:01,666
ia tidak berurusan
dengan beban kursus yang mencabar
1758
01:22:01,750 --> 01:22:04,208
atau mengimbangi kerja dan kehidupan sosial kita.
1759
01:22:04,291 --> 01:22:06,833
Ia cuba untuk wujud bersama
dengan rakan sebilik anda.
1760
01:22:07,333 --> 01:22:09,333
[ketawa]
1761
01:22:09,416 --> 01:22:11,750
Tetapi saya fikir reka bentuk struktur
boleh membantu dengan itu.
1762
01:22:11,833 --> 01:22:13,833
[muzik yang riang dimainkan]
1763
01:22:15,000 --> 01:22:18,458
Sekarang, asrama double standard
ialah 170 kaki persegi.
1764
01:22:18,541 --> 01:22:19,541
Tidak terlalu besar.
1765
01:22:19,625 --> 01:22:21,000
Dan ia boleh berasa lebih kecil
1766
01:22:21,083 --> 01:22:23,625
apabila anda berkongsi bilik
dengan sosiopat total.
1767
01:22:23,708 --> 01:22:25,375
[ketawa]
1768
01:22:26,666 --> 01:22:28,458
Ini rakan sebilik saya, Celeste.
1769
01:22:28,958 --> 01:22:31,958
Oh, patutkah saya tidak menggunakan nama sebenar dia?
saya minta maaf.
1770
01:22:32,041 --> 01:22:34,958
Saya tidak mengambil ubat saya,
jadi saya hanya tidak berfikiran lurus.
1771
01:22:35,041 --> 01:22:36,708
[ketawa terburai]
1772
01:22:37,416 --> 01:22:38,708
Dan anak patung ini adalah saya.
1773
01:22:38,791 --> 01:22:41,666
Jika anak patung ini kelihatan trauma,
ia adalah kerana saya.
1774
01:22:41,750 --> 01:22:43,375
[ketawa]
1775
01:22:46,333 --> 01:22:49,500
Kini, asrama Walton mempunyai ciri
almari bersebelahan,
1776
01:22:49,583 --> 01:22:51,000
yang tidak begitu peribadi.
1777
01:22:51,083 --> 01:22:54,541
[Alex, mengejek] "Ooh, lihat semua
pakaian ini bukan milik saya."
1778
01:22:54,625 --> 01:22:57,375
"Ooh, saya tidak sabar untuk memakainya
tanpa bertanya."
1779
01:22:57,458 --> 01:22:59,625
- [ketawa]
- Jerit kepada abang saya, Alex,
1780
01:22:59,708 --> 01:23:02,583
di gerai teknologi
memberikan suara Celeste.
1781
01:23:03,375 --> 01:23:05,958
Jadi, dengan menaikkan almari,
1782
01:23:06,041 --> 01:23:09,625
ia menjadi sedikit lebih sukar
untuk klepto jari melekit ini capai.
1783
01:23:09,708 --> 01:23:11,791
[Alex] "Ooh, ooh, saya tidak dapat mencapainya."
1784
01:23:11,875 --> 01:23:14,291
"Saya cuma nak pakai
coli dan seluar dalam awak."
1785
01:23:14,375 --> 01:23:16,375
[ketawa penuh semangat]
1786
01:23:16,958 --> 01:23:21,375
Seterusnya, mari kita lihat susun atur biasa
daripada katil.
1787
01:23:21,458 --> 01:23:25,625
Siapa di sini telah pulang untuk mencari
rakan sebilik anda makan makanan di atas katil anda?
1788
01:23:26,208 --> 01:23:27,125
Ya.
1789
01:23:27,625 --> 01:23:29,125
Suatu ketika, saya pulang ke rumah,
1790
01:23:29,208 --> 01:23:33,750
dan saya jumpa rakan sebilik saya
dimakan di luar di atas katil saya.
1791
01:23:33,833 --> 01:23:35,791
[mengerang terkejut]
1792
01:23:37,291 --> 01:23:39,000
Ahh!
1793
01:23:40,166 --> 01:23:41,625
Tunggu, awak sangkut di katil dia?
1794
01:23:41,708 --> 01:23:46,250
Bagaimanapun, dengan memasang katil Murphy,
kami menambah ruang yang boleh didiami,
1795
01:23:46,333 --> 01:23:51,666
dan ia menjadi lebih sukar untuk Celeste
untuk menjalankan kereta api pada raja pendek
1796
01:23:51,750 --> 01:23:53,375
semasa saya menulis kertas kerjanya.
1797
01:23:53,458 --> 01:23:55,125
[Alex] "Oh, wah."
1798
01:23:55,208 --> 01:23:57,541
"Oh, boleh awak rasa kombucha?"
1799
01:23:57,625 --> 01:23:59,333
[ketawa]
1800
01:23:59,916 --> 01:24:02,333
Mengapa anak patung Celeste itu benar-benar saya?
1801
01:24:02,416 --> 01:24:05,375
[Devon] Setakat ini,
reka bentuk ini hanya menguntungkan saya.
1802
01:24:05,458 --> 01:24:07,958
Jadi, saya bertanya kepada diri sendiri,
1803
01:24:08,041 --> 01:24:09,791
"Apa yang Celeste perlukan?"
1804
01:24:11,041 --> 01:24:12,083
Sukar
1805
01:24:12,166 --> 01:24:16,625
kerana dia mempunyai permulaan yang sederhana
membesar di rumah ini.
1806
01:24:17,125 --> 01:24:19,416
[merungut terkejut]
1807
01:24:19,500 --> 01:24:22,000
Apa kejadahnya?
1808
01:24:22,083 --> 01:24:23,500
Jadi begini.
1809
01:24:24,000 --> 01:24:26,833
Ini adalah dinding partition kalis bunyi.
1810
01:24:26,916 --> 01:24:31,833
Jadi sekarang saya tidak perlu mendengar pembohongan lagi
tentang ayah Celeste sebagai janitor
1811
01:24:31,916 --> 01:24:35,541
apabila dia sebenarnya Ketua Pegawai Eksekutif Staples.
1812
01:24:35,625 --> 01:24:38,000
Ya Tuhan, kawan.
1813
01:24:38,500 --> 01:24:40,583
staples? Restoran?
1814
01:24:41,083 --> 01:24:43,500
Awak beritahu saya
dia nepo sayang?
1815
01:24:43,583 --> 01:24:44,916
- [wanita] Boo!
- Ya.
1816
01:24:45,000 --> 01:24:46,541
Oh, dan satu perkara lagi.
1817
01:24:47,041 --> 01:24:48,458
Hanya untuk pihak Celeste.
1818
01:24:48,541 --> 01:24:50,708
Lampu berkelip-kelip dengan Polaroid.
1819
01:24:51,583 --> 01:24:53,416
[penonton] Aww.
1820
01:24:53,500 --> 01:24:55,791
- Seperti bilik kami. Dia pasti mendapatnya daripada…
- Ya.
1821
01:24:55,875 --> 01:24:58,708
Terima kasih kerana mendengar. Pergi, seni bina.
1822
01:25:02,875 --> 01:25:04,875
[muzik pop kemenangan dimainkan]
1823
01:25:09,666 --> 01:25:14,458
Dengan cara ini, mungkin TA tidak sepatutnya digunakan
helaian hubungan kelas sebagai perkhidmatan temu janji.
1824
01:25:15,291 --> 01:25:17,500
♪ Jaime ♪
1825
01:25:17,583 --> 01:25:23,583
♪ Anda telah sabar menunggu
Untuk membenci saya ♪
1826
01:25:24,083 --> 01:25:25,083
♪ Dan anda dan anda... ♪
1827
01:25:25,166 --> 01:25:26,375
[Amber] Devon!
1828
01:25:26,458 --> 01:25:28,791
Itu gila,
tetapi, seperti, dengan cara yang baik, sudah tentu.
1829
01:25:28,875 --> 01:25:30,000
Terima kasih.
1830
01:25:30,500 --> 01:25:32,500
Di manakah anda mendapat perabot kecil itu?
1831
01:25:32,583 --> 01:25:34,958
- Saya berjaya dengan abang saya.
- Wah.
1832
01:25:35,041 --> 01:25:37,416
Oh, adakah anda akan baik-baik saja di sana?
1833
01:25:37,916 --> 01:25:40,416
[Devon] Ya. Saya akan berjumpa anda nanti.
1834
01:25:40,500 --> 01:25:43,250
♪ Jaime ♪
1835
01:25:43,333 --> 01:25:49,125
& Lt; i & gt; ♪ Pakaian yang anda berikan kepada saya
Jangan muat saya ♪
1836
01:25:49,208 --> 01:25:54,166
i & gt; ♪ Tetapi anda memerah saya sehingga saya boleh retak ♪ & lt;
1837
01:25:54,250 --> 01:25:55,708
♪ Uh-huh ♪
1838
01:25:57,416 --> 01:25:59,375
♪ Uh-huh ♪
1839
01:26:03,166 --> 01:26:06,541
♪ Anda telah bertukar jiwa saya ♪
1840
01:26:06,625 --> 01:26:10,333
♪ Masuk ke rumah anda ♪
1841
01:26:15,000 --> 01:26:16,916
♪ Ah-ah ♪
1842
01:26:17,583 --> 01:26:20,041
& Lt; i & gt; - ♪ Boleh tak awak tinggalkan saya sendiri? ♪
- [muzik pudar]
1843
01:26:20,625 --> 01:26:22,625
[twitter burung]
1844
01:26:43,250 --> 01:26:45,250
[muzik yang menegangkan dimainkan]
1845
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
[Nada panggilan FaceTime]
1846
01:26:53,250 --> 01:26:55,375
{\an8}[dengan sebak] Kawan, saya panggil awak,
i & gt; suka, 15 kali
1847
01:26:56,041 --> 01:26:57,166
Apa yang berlaku?
1848
01:27:01,708 --> 01:27:03,541
saya keliru. Adakah anda melakukan itu?
1849
01:27:03,625 --> 01:27:07,166
Tidak, kawan.
& Lt; i & gt; Ca... boleh awak pulang sahaja, sila?
1850
01:27:08,375 --> 01:27:12,625
Saya mempunyai final saya petang ini,
tetapi saya akan berkemas dan pulang sejurus selepas itu.
1851
01:27:12,708 --> 01:27:14,000
Saya minta maaf, Alex.
1852
01:27:14,500 --> 01:27:16,875
{\an8}[menangis] Saya belum berada di sana.
1853
01:27:16,958 --> 01:27:18,291
[nada putus sambungan]
1854
01:27:20,125 --> 01:27:22,125
Tekanan dan ketegangan.
1855
01:27:22,208 --> 01:27:25,458
Tekanan ialah daya dalaman per unit luas.
1856
01:27:25,541 --> 01:27:30,500
[Celeste] Saya tidak faham.
Seperti, dia tidak pernah cuba bercakap dengan saya.
1857
01:27:30,583 --> 01:27:33,583
Sebaliknya, dia… membuat pembentangan ini
1858
01:27:33,666 --> 01:27:37,083
tentang betapa kejinya rakan sebilik saya
kepada seluruh sekolah.
1859
01:27:37,166 --> 01:27:38,458
Ia sangat memalukan.
1860
01:27:38,541 --> 01:27:41,708
Uh-huh, ya, saya boleh faham
bagaimana ia boleh mencabar, tetapi--
1861
01:27:41,791 --> 01:27:45,500
[Celeste] Anda tahu, semuanya kerana
dia naksir lelaki yang sukakan aku.
1862
01:27:45,583 --> 01:27:47,333
Seperti, ia bukan salah saya.
1863
01:27:47,916 --> 01:27:49,125
[Schilling] Aw.
1864
01:27:49,625 --> 01:27:52,250
Aw, kemari, kemari.
1865
01:27:53,291 --> 01:27:54,708
[Devon] Apa kejadahnya?
1866
01:27:54,791 --> 01:27:55,791
Devon, hey…
1867
01:27:55,875 --> 01:28:00,083
- Um, ini adalah penyelesaian sementara.
- Adakah anda tinggal di sini?!
1868
01:28:00,166 --> 01:28:02,583
tak apa. Saya mendapat ini.
1869
01:28:03,541 --> 01:28:05,083
[mengeluh]
1870
01:28:06,375 --> 01:28:07,541
Ada apa, Devon?
1871
01:28:07,625 --> 01:28:09,708
Adakah anda pergi
ke sekolah abang pagi ini?
1872
01:28:09,791 --> 01:28:12,583
Saya minta maaf, apa yang awak cuba
untuk menuduh saya sekarang?
1873
01:28:16,125 --> 01:28:17,333
Tunjukkan beg awak.
1874
01:28:17,416 --> 01:28:18,291
[mengejek]
1875
01:28:18,958 --> 01:28:21,166
[bangunan muzik yang menegangkan]
1876
01:28:21,250 --> 01:28:23,125
[gendang berdebar-debar dipukul]
1877
01:28:23,208 --> 01:28:24,291
[Schilling] Oh n… Eh…
1878
01:28:24,375 --> 01:28:25,750
Baiklah, um…
1879
01:28:26,333 --> 01:28:27,333
[kedua-duanya merengus]
1880
01:28:29,875 --> 01:28:31,666
[muzik pudar]
1881
01:28:39,833 --> 01:28:41,833
Adakah anda benar-benar mengambil mangkuk ibu saya?
1882
01:28:41,916 --> 01:28:45,708
Ya Tuhan, Devon. Kenapa awak taksub
dengan mangkuk hodoh ini?
1883
01:28:45,791 --> 01:28:46,750
Mak awak tak baik.
1884
01:28:46,833 --> 01:28:50,041
Whoa, whoa, whoa! Hei, wanita,
kita tarik nafas dalam-dalam, okay?
1885
01:28:50,125 --> 01:28:52,375
- Mari kita kurangkan.
- Hei, berhenti datang untuk keluarga saya!
1886
01:28:52,458 --> 01:28:53,833
- Okay.
- Awak perlukan bantuan.
1887
01:28:53,916 --> 01:28:56,375
Mungkin beritahu ayah kamu yang kaya
untuk mendapatkan anda ahli terapi baharu.
1888
01:28:56,458 --> 01:28:58,666
- Hmm?!
- Tidak! Kurangkan skala.
1889
01:28:58,750 --> 01:29:00,500
- Jom pergi. [jerit]
- [mangkuk pecah]
1890
01:29:00,958 --> 01:29:02,250
awak… adalah…
1891
01:29:03,083 --> 01:29:05,208
jadi… manja!
1892
01:29:06,291 --> 01:29:10,666
Anda tinggal di rumah bernilai 20 juta dolar!
Saya melihat Zillow! Ia mempunyai lif!
1893
01:29:10,750 --> 01:29:12,041
Okay. Kerja bagus.
1894
01:29:12,125 --> 01:29:13,875
Baiklah, anda semua membuat mata yang hebat,
1895
01:29:13,958 --> 01:29:16,125
tapi baling mangkuk
adalah berbahaya,
1896
01:29:16,208 --> 01:29:18,458
dan saya rasa saya mendapat beberapa serpihan di mata saya.
1897
01:29:18,541 --> 01:29:20,583
Saya tidak percaya kita pernah berkawan.
1898
01:29:20,666 --> 01:29:21,750
[mengejek] Kawan-kawan?
1899
01:29:21,833 --> 01:29:24,083
Awak bermesra dengan lelaki yang saya suka!
1900
01:29:26,708 --> 01:29:28,750
Anda fikir kami baru sahaja bermesra?
1901
01:29:29,875 --> 01:29:32,125
Tidak, um, saya menidurinya.
1902
01:29:32,208 --> 01:29:34,875
Ya, tidak, saya... saya menidurinya pada cuti musim bunga.
1903
01:29:34,958 --> 01:29:37,250
Saya menidurinya pada cuti musim sejuk.
1904
01:29:37,333 --> 01:29:41,083
Apabila anda muncul di pejabat kecilnya
nak ajak dia lepak dengan awak?
1905
01:29:41,166 --> 01:29:46,375
Ya, saya berada di bawah meja
kerana kami baru sahaja bercinta.
1906
01:29:47,583 --> 01:29:48,625
Jadi…
1907
01:29:48,708 --> 01:29:49,750
awak ni menjijikkan.
1908
01:29:49,833 --> 01:29:52,208
Oh, hey, janganlah kita mengaibkan sesiapa.
1909
01:29:52,291 --> 01:29:54,500
Dia tak suka awak. Selesaikan sahaja.
1910
01:29:55,000 --> 01:29:56,083
Awak mengalah
1911
01:29:56,708 --> 01:29:58,208
getaran adik-beradik.
1912
01:30:02,083 --> 01:30:04,958
[Schilling] Hei! Anda tidak mempunyai
lesen untuk mengendalikannya!
1913
01:30:05,041 --> 01:30:06,166
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1914
01:30:07,333 --> 01:30:08,708
Semua orang, santai.
1915
01:30:13,500 --> 01:30:15,083
[Celeste] Poster saya!
1916
01:30:15,166 --> 01:30:17,166
Awak bomba, kan?
Anda memadamkannya.
1917
01:30:17,250 --> 01:30:19,041
- Eh, banyak perasaan besar.
- Apa kejadahnya?
1918
01:30:19,125 --> 01:30:22,541
[Schilling] Hei. sial!
Saya perlu membuang najis ini.
1919
01:30:24,416 --> 01:30:26,541
- [muzik tegang dimainkan]
- [tercungap-cungap]
1920
01:30:29,916 --> 01:30:31,666
Kita perlu keluar dari sini!
1921
01:30:32,333 --> 01:30:33,500
[batuk]
1922
01:30:35,208 --> 01:30:37,208
Api! Kawan-kawan, ayuh, mari kita pergi!
1923
01:30:37,291 --> 01:30:39,625
- Ada api sialan!
- [penggera berbunyi]
1924
01:30:39,708 --> 01:30:40,583
Tuhan!
1925
01:30:41,791 --> 01:30:42,958
Ini milik saya!
1926
01:30:43,041 --> 01:30:45,458
- Jadi?
- [Schilling] Ayuh, ayuh!
1927
01:30:45,541 --> 01:30:48,083
Hei, Devon! Devon, mari kita bercakap.
1928
01:30:48,166 --> 01:30:50,833
- Okay! Anda mahu bercakap, mari bercakap!
- Ya.
1929
01:30:50,916 --> 01:30:52,666
Mengapa anda berbohong tentang menjadi miskin?
1930
01:30:52,750 --> 01:30:55,625
Kerana apabila anda kaya,
orang fikir hidup awak baik.
1931
01:30:55,708 --> 01:30:59,375
Dan hidup saya, hidup saya tidak baik.
Ibu saya menghidap Alzheimer,
1932
01:30:59,458 --> 01:31:02,291
dan ayah saya menceraikannya dan berkahwin
seorang gadis dua tahun lebih tua daripada saya.
1933
01:31:02,375 --> 01:31:04,916
Dan anda telah menggosok
1934
01:31:05,000 --> 01:31:09,708
keluarga anda yang sempurna
di muka saya sepanjang tahun!
1935
01:31:09,791 --> 01:31:13,250
Nah, anda boleh memberitahu saya bahawa,
dan saya akan berada di sana untuk anda
1936
01:31:13,333 --> 01:31:16,916
kerana itulah yang dilakukan oleh kawan-kawan,
awak psikopat sialan!
1937
01:31:18,375 --> 01:31:21,125
Kamu semua, hentikan! Kami perlu berpindah.
1938
01:31:21,208 --> 01:31:23,083
[keduanya] Diamlah, Olivia!
1939
01:31:23,166 --> 01:31:25,500
- Apa yang saya buat?
- Anda tidak tahu membaca bilik!
1940
01:31:25,583 --> 01:31:27,208
Baiklah, ada api!
1941
01:31:27,708 --> 01:31:30,000
Oh, ya,
awak kena buat kecik comel awak tersumbat.
1942
01:31:30,083 --> 01:31:31,708
Saya mahu merobek kepalanya!
1943
01:31:31,791 --> 01:31:32,666
Berhenti!
1944
01:31:32,750 --> 01:31:33,916
Berikan kepada saya!
1945
01:31:35,166 --> 01:31:36,500
Berikan kepada saya!
1946
01:31:39,458 --> 01:31:41,583
Beri saya kemalasan sialan saya!
1947
01:31:44,125 --> 01:31:48,583
Dan saya minta maaf untuk mengatakan,
tetapi itulah cara Devon membunuh Celeste.
1948
01:31:48,666 --> 01:31:49,666
- Apa?!
- Tidak!
1949
01:31:49,750 --> 01:31:53,625
saya bergurau,
tetapi Devon memang membakar asrama itu.
1950
01:31:53,708 --> 01:31:58,416
- [muzik gitar akustik moody bermain]
- [siren meraung]
1951
01:31:58,500 --> 01:32:01,041
[wanita] Berhati-hati. awak okay tak?
Ia tidak terlalu ketat?
1952
01:32:05,166 --> 01:32:08,083
Whoa, whoa. Siapa lelaki ini?
Kenapa dia sentuh awak?
1953
01:32:08,166 --> 01:32:09,375
Dia seorang bomba!
1954
01:32:09,458 --> 01:32:12,875
Okay, saya merayu awak semua untuk berpisah.
Seperti, sekarang. putus sekarang.
1955
01:32:12,958 --> 01:32:16,375
[Brian] Dia mengalahkan anak saya secara terbuka
di sekolah menengahnya.
1956
01:32:16,458 --> 01:32:20,000
Kami sentiasa tahu dia mungkin gay,
tetapi ia bukan tempatnya untuk berbuat demikian.
1957
01:32:20,083 --> 01:32:22,250
Juga, dia berhutang saya $2,000.
1958
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
[ibu] Mana yang tidak penting
sekarang, Brian.
1959
01:32:24,375 --> 01:32:27,125
[Brian] $2,000.
Saya mahu itu berada dalam rekod.
1960
01:32:28,416 --> 01:32:31,666
i & gt; ♪ Ia bukan perkara saya, mereka adalah ... ♪ & lt;
1961
01:32:31,750 --> 01:32:33,791
Adakah anda… Anda tidak…
Jangan jawab sebarang soalan.
1962
01:32:33,875 --> 01:32:35,750
Tetapi dia tidak melakukan apa-apa.
Kesimpulannya…
1963
01:32:35,833 --> 01:32:39,250
- [ibu] Jangan cakap apa-apa.
- [Brian] Anak perempuan saya tidak bersalah.
1964
01:32:39,333 --> 01:32:41,791
- ♪ Saya ingin mendengar ... ♪
- [membunyikan hon]
1965
01:32:41,875 --> 01:32:44,083
i & gt; ♪ Apa yang anda fikirkan ♪ & lt;
1966
01:32:44,166 --> 01:32:49,250
♪ Kami melepasi sebuah rumah, memandu laju ♪
1967
01:32:49,333 --> 01:32:52,916
& Lt; i & gt; ♪ Matahari bersinar pada… ♪ & lt;
1968
01:32:53,000 --> 01:32:54,625
Ia seperti USC sekali lagi.
1969
01:32:54,708 --> 01:32:57,083
- [lelaki] Tuan, anda tidak boleh meletak kereta di sini.
- Saya baik, saya baik.
1970
01:32:57,166 --> 01:32:59,958
Celeste! Saya minta maaf kami lambat, sayang.
1971
01:33:00,041 --> 01:33:02,041
Ia mengambil masa selama-lamanya
untuk mendapatkan peguam dalam talian.
1972
01:33:02,125 --> 01:33:04,500
Kami sangat gembira anda baik-baik saja.
1973
01:33:05,333 --> 01:33:06,625
Terima kasih, Katie.
1974
01:33:06,708 --> 01:33:09,125
- [bayi menangis]
- John, dia masih lapar.
1975
01:33:09,208 --> 01:33:11,916
- Bolehkah saya pergi memberinya makan di dalam kereta?
- Ya, ya, pergi lakukan perkara anda.
1976
01:33:13,250 --> 01:33:14,500
Adakah anda memberitahu ibu?
1977
01:33:15,083 --> 01:33:18,166
Eh… tidak. kenapa?
1978
01:33:22,041 --> 01:33:24,208
Sekolah mana yang anda ingin pergi selepas ini?
1979
01:33:24,291 --> 01:33:25,791
Yang ini terbakar.
1980
01:33:25,875 --> 01:33:29,375
Saya tidak perlu pergi ke sekolah lain.
Saya perlukan pemulihan.
1981
01:33:29,458 --> 01:33:30,958
Saya mempunyai PTSD.
1982
01:33:31,541 --> 01:33:33,583
Anda mendapat penyakit kelamin sialan?
1983
01:33:36,166 --> 01:33:37,500
Wah.
1984
01:33:37,583 --> 01:33:39,916
Ya, itu benar-benar sengit.
1985
01:33:40,000 --> 01:33:41,958
Dan itu, kawan-kawanku,
1986
01:33:42,041 --> 01:33:45,166
adalah kuasa penceritaan yang baik.
1987
01:33:45,250 --> 01:33:48,500
Sekarang, semua orang keluar dari sini.
1988
01:33:49,083 --> 01:33:50,000
Itu sahaja?
1989
01:33:51,625 --> 01:33:52,791
Itu sahaja.
1990
01:33:53,916 --> 01:33:54,916
[Ogos] Okay.
1991
01:33:58,208 --> 01:33:59,208
Hei.
1992
01:34:00,041 --> 01:34:02,416
Saya minta maaf kerana berkata
anda berbau seperti sub Itali.
1993
01:34:02,500 --> 01:34:06,333
[ketawa] Saya minta maaf
untuk penggambaran awak tidur.
1994
01:34:06,416 --> 01:34:07,458
Terima kasih.
1995
01:34:08,708 --> 01:34:10,833
- Saya rindu kita suka antara satu sama lain.
- Ya.
1996
01:34:11,750 --> 01:34:13,083
[anjing merengek]
1997
01:34:13,166 --> 01:34:16,041
[kedua-duanya, bernada tinggi] Bye, Melissa.
1998
01:34:16,125 --> 01:34:17,375
sangat comel.
1999
01:34:17,458 --> 01:34:19,583
[muzik termenung bermain]
2000
01:34:19,666 --> 01:34:21,666
[Luna] Terima kasih, Dr. Schilling.
2001
01:34:22,291 --> 01:34:24,750
- Ini hebat.
- Sangat menyembuhkan.
2002
01:34:24,833 --> 01:34:26,750
Sangat gembira ia membantu.
2003
01:34:26,833 --> 01:34:29,666
Um, apa yang berlaku kepada Celeste?
2004
01:34:29,750 --> 01:34:31,250
[ketawa] Nah,
2005
01:34:31,333 --> 01:34:35,166
Celeste berakhir
& Lt; i & gt; mendapat ditendang keluar dari dua sekolah lagi, & lt;
2006
01:34:35,250 --> 01:34:37,625
i & gt; jadi ayahnya akhirnya
i & gt; memotong dia dari segi kewangan
2007
01:34:37,708 --> 01:34:38,791
& Lt; i & gt; Dan sekarang ... & lt; i & gt;
2008
01:34:41,500 --> 01:34:43,708
[ketawa] Itu kelakar.
2009
01:34:46,208 --> 01:34:48,666
Ya Tuhan, itu awak?
2010
01:34:48,750 --> 01:34:50,750
Anda bekerja di Staples?
2011
01:34:51,250 --> 01:34:54,250
Sekarang, itu kelakar! [ketawa]
2012
01:34:54,333 --> 01:34:55,875
Oh lelaki!
2013
01:34:55,958 --> 01:34:58,625
Anda bekerja di Staples!
2014
01:34:58,708 --> 01:35:01,166
Anda bekerja di Staples!
2015
01:35:01,250 --> 01:35:03,333
- Anda bekerja di Staples!
- Diamlah!
2016
01:35:04,208 --> 01:35:05,708
Karma itu jalang!
2017
01:35:05,791 --> 01:35:09,166
Saya hanya berharap kesudahan cerita itu
bukanlah sesuatu yang mengecewakan bagi Devon.
2018
01:35:09,250 --> 01:35:10,833
Ya Tuhan, saya tahu.
2019
01:35:10,916 --> 01:35:12,208
Sialan.
2020
01:35:12,791 --> 01:35:14,458
Apa yang berlaku kepadanya?
2021
01:35:16,041 --> 01:35:17,875
Dia ada rakan sebilik baru.
2022
01:35:17,958 --> 01:35:19,958
[muzik tegang dimainkan]
2023
01:35:32,416 --> 01:35:34,791
Baiklah, Weisz. ini awak.
2024
01:35:39,708 --> 01:35:42,041
Nikmati rumah anda untuk dua bulan akan datang.
2025
01:35:43,416 --> 01:35:45,041
[muzik berhenti]
2026
01:35:45,125 --> 01:35:47,375
Mm. bagus.
2027
01:35:48,083 --> 01:35:49,166
Daging segar.
2028
01:35:50,625 --> 01:35:51,958
siapa nama awak?
2029
01:35:52,708 --> 01:35:53,708
Chuck.
2030
01:35:54,208 --> 01:35:58,875
Kerana saya menggiling ibu-ibu seperti awak
menjadi daging lembu gred utama.
2031
01:35:59,458 --> 01:36:01,083
[mengeluh] Ya, okey.
2032
01:36:01,166 --> 01:36:03,208
Izinkan saya membincangkan beberapa perkara dengan anda.
2033
01:36:04,166 --> 01:36:07,333
Satu, jangan sentuh barang saya.
2034
01:36:08,125 --> 01:36:10,791
Dua, jangan pakai baju saya.
2035
01:36:10,875 --> 01:36:14,416
Tiga, jangan bersetubuh di atas katil saya.
2036
01:36:15,000 --> 01:36:16,500
Anda mengikuti tiga peraturan ini,
2037
01:36:17,166 --> 01:36:20,708
Saya tidak akan menyalakan awak
apabila anda sedang tidur.
2038
01:36:22,750 --> 01:36:24,375
Saya hanya bergurau.
2039
01:36:24,458 --> 01:36:26,000
Dang!
2040
01:36:26,083 --> 01:36:27,333
Semuanya baik, sayang.
2041
01:36:27,416 --> 01:36:28,416
Bertenang.
2042
01:36:29,125 --> 01:36:31,166
Jadi saya Louise.
2043
01:36:31,666 --> 01:36:33,083
Selamat datang ke pen.
2044
01:36:33,166 --> 01:36:36,583
Baiklah, saya mempunyai sedikit lebih sejuk di sini.
Saya mendapat minuman di sana.
2045
01:36:36,666 --> 01:36:38,375
Adakah anda mahukan LaCroix?
2046
01:36:38,458 --> 01:36:41,791
- Tidak, tidak. Saya baik, terima kasih.
- Okay, sudah tentu, sudah tentu.
2047
01:36:41,875 --> 01:36:43,291
Anda mempunyai keluarga?
2048
01:36:43,375 --> 01:36:44,625
Saya mempunyai seorang abang.
2049
01:36:44,708 --> 01:36:46,208
Dia sebenarnya baru keluar.
2050
01:36:46,291 --> 01:36:47,500
Dari penjara?
2051
01:36:47,583 --> 01:36:48,958
Keluar dari almari.
2052
01:36:49,041 --> 01:36:50,750
[ketawa]
2053
01:36:50,833 --> 01:36:51,666
Nah, sial!
2054
01:36:51,750 --> 01:36:54,958
Itu mesti, seperti,
beban yang sangat besar dari bahunya.
2055
01:36:55,041 --> 01:36:56,916
- Ya, saya rasa begitu.
- [muzik pop ceria dimainkan]
2056
01:36:57,000 --> 01:36:58,583
Okay. Dari mana kamu semua?
2057
01:36:58,666 --> 01:37:00,875
- Montclair, New Jersey.
- Montclair?
2058
01:37:00,958 --> 01:37:03,708
Gadis, saya merompak empat kedai barang kemas
di Montclair.
2059
01:37:03,791 --> 01:37:05,916
- Tidak, itu awak?
- Itu saya!
2060
01:37:06,000 --> 01:37:07,458
- Ya Tuhanku!
- Awak dengar tentang saya?
2061
01:37:07,541 --> 01:37:08,791
Ya, saya pernah mendengar tentang awak!
2062
01:37:08,875 --> 01:37:10,708
Okay, saya rasa terkenal. Ya Tuhanku.
2063
01:37:10,791 --> 01:37:13,375
- Baiklah, inilah sebabnya saya pergi…
& Lt; i & gt; - ♪ Gadis, perempuan, perempuan, perempuan... ♪ & lt;
2064
01:37:13,458 --> 01:37:16,333
- Sial! Mereka suka antara satu sama lain?
- Apa kejadahnya?
2065
01:37:16,416 --> 01:37:18,333
Ya, ia sangat manis, sebenarnya.
2066
01:37:18,416 --> 01:37:20,166
Okay, apa yang berlaku kepada orang lain?
2067
01:37:20,250 --> 01:37:22,958
Oh, kamu yang kehausan mahu tahu
pengakhiran semua orang?
2068
01:37:23,041 --> 01:37:24,666
- Ya!
- Duh!
2069
01:37:24,750 --> 01:37:26,083
Baiklah, di sini anda pergi.
2070
01:37:26,166 --> 01:37:28,208
{\an8}♪ Ya, saya tidak tahu sama ada awak suka saya ♪
2071
01:37:28,291 --> 01:37:30,208
{\an8}♪ Kadang-kadang saya rasa awak mungkin benci saya ♪
2072
01:37:30,291 --> 01:37:32,166
{\an8}♪ Kadang-kadang saya rasa saya mungkin membenci awak ♪
2073
01:37:32,250 --> 01:37:34,041
{\an8}♪ Mungkin anda hanya mahu menjadi saya ♪
2074
01:37:34,125 --> 01:37:35,958
{\an8}♪ Anda selalu berkata, "Jom keluar" ♪
2075
01:37:36,041 --> 01:37:37,916
{\an8}♪ Jadi kita pergi makan di restoran ♪
2076
01:37:38,000 --> 01:37:39,958
{\an8}♪ Kadang-kadang ia berasa agak janggal ♪
2077
01:37:40,041 --> 01:37:41,708
{\an8}♪ Kerana kami tidak mempunyai banyak persamaan ♪
2078
01:37:41,791 --> 01:37:43,541
{\an8}♪ Orang kata kami sama ♪
2079
01:37:43,625 --> 01:37:45,541
{\an8}♪ Mereka kata kami mempunyai rambut yang sama ♪
2080
01:37:45,625 --> 01:37:47,416
{\an8}♪ Kami bercakap tentang membuat muzik ♪
2081
01:37:47,500 --> 01:37:49,291
{\an8}♪ Tetapi saya tidak tahu sama ada ia jujur ♪
2082
01:37:49,375 --> 01:37:51,375
{\an8}♪ Tidak tahu sama ada anda mahu berjumpa saya ♪
2083
01:37:51,458 --> 01:37:53,125
{\an8}♪ Jatuh dan gagal ♪
2084
01:37:53,208 --> 01:37:55,125
{\an8}♪ Dan anda tidak boleh memberitahu apa yang anda rasa ♪
2085
01:37:55,208 --> 01:37:56,791
{\an8}♪ Saya rasa saya tahu perasaan anda ♪
2086
01:37:56,875 --> 01:37:58,083
{\an8}♪ Gadis ♪
2087
01:37:58,958 --> 01:38:01,833
{\an8}♪ Kadangkala ia sangat mengelirukan
Untuk menjadi seorang gadis ♪
2088
01:38:01,916 --> 01:38:04,166
{\an8}♪ Gadis, gadis, gadis, gadis ♪
2089
01:38:04,250 --> 01:38:05,291
{\an8}♪ Gadis ♪
2090
01:38:06,583 --> 01:38:09,583
{\an8}♪ Kadangkala ia sangat mengelirukan
Untuk menjadi seorang gadis ♪
2091
01:38:09,666 --> 01:38:12,083
{\an8}♪ Gadis, gadis, gadis, gadis♪
2092
01:38:12,166 --> 01:38:13,375
{\an8}♪ Gadis ♪
2093
01:38:14,291 --> 01:38:16,125
{\an8}♪ Apakah perasaan anda menjadi seorang ♪
2094
01:38:16,208 --> 01:38:17,041
{\an8}♪ Perempuan? ♪
2095
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
{\an8}♪ Perempuan, perempuan♪
2096
01:38:18,333 --> 01:38:19,875
{\an8}♪ Apakah perasaan anda menjadi seorang ♪
2097
01:38:19,958 --> 01:38:20,791
& Lt; i & gt; ♪ Perempuan? ♪
2098
01:38:20,875 --> 01:38:22,000
♪ Gadis, gadis, gadis ♪
2099
01:38:22,083 --> 01:38:23,791
♪ Lelaki, saya tidak tahu, saya hanya ♪
2100
01:38:23,875 --> 01:38:24,833
♪ Gadis ♪
2101
01:38:24,916 --> 01:38:27,458
♪ Gadis, gadis, gadis, gadis ♪
2102
01:38:27,541 --> 01:38:29,708
♪ Anda semua tentang menulis puisi ♪
2103
01:38:29,791 --> 01:38:31,666
♪ Tetapi saya akan mengadakan parti ♪
2104
01:38:31,750 --> 01:38:33,458
i & gt; ♪ Fikirkan anda patut datang ke majlis saya ♪ & lt;
2105
01:38:33,541 --> 01:38:35,416
& Lt; i & gt; ♪ Dan angkat tangan anda ♪ & lt;
2106
01:38:35,500 --> 01:38:37,250
i & gt; ♪ Saya rasa kita sama sekali berbeza ♪ & lt;
2107
01:38:37,333 --> 01:38:39,125
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi yang bertentangan memang menarik ♪ & lt; i & gt;
2108
01:38:39,208 --> 01:38:41,333
& Lt; i & gt; ♪ Mungkin kita sangat dimaksudkan untuk menjadi ♪ & lt;
2109
01:38:41,416 --> 01:38:42,916
♪ Hanya anda dan saya ♪
2110
01:38:43,000 --> 01:38:44,875
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab orang kata kita sama ♪ & lt;
2111
01:38:44,958 --> 01:38:46,875
& Lt; i & gt; ♪ Mereka berkata kita mempunyai rambut yang sama ♪ & lt;
2112
01:38:46,958 --> 01:38:48,875
& Lt; i & gt; ♪ Suatu hari nanti kita mungkin membuat muzik ♪ & lt;
2113
01:38:48,958 --> 01:38:50,791
♪ Internet akan menjadi gila ♪
2114
01:38:50,875 --> 01:38:52,666
♪ Tetapi anda mungkin masih mahu melihat saya ♪
2115
01:38:52,750 --> 01:38:54,625
♪ Jatuh dan gagal ♪
2116
01:38:54,708 --> 01:38:58,166
♪ Sekurang-kurangnya kita lebih dekat untuk menjadi
Pada halaman yang sama ♪
2117
01:38:58,250 --> 01:38:59,458
♪ Gadis ♪
2118
01:39:00,500 --> 01:39:03,166
♪ Ia sangat mengelirukan kadang-kadang
Untuk menjadi seorang gadis ♪
2119
01:39:03,250 --> 01:39:05,750
♪ Gadis, gadis, gadis, gadis ♪
2120
01:39:05,833 --> 01:39:06,875
♪ Gadis ♪
2121
01:39:08,250 --> 01:39:10,916
♪ Ia sangat mengelirukan kadang-kadang
Untuk menjadi seorang gadis ♪
2122
01:39:11,000 --> 01:39:13,500
♪ Gadis, gadis, gadis, gadis ♪
2123
01:39:13,583 --> 01:39:14,750
♪ Gadis ♪
2124
01:39:15,666 --> 01:39:18,500
♪ Ia sangat mengelirukan kadang-kadang
Untuk menjadi seorang gadis ♪
2125
01:39:18,583 --> 01:39:20,875
♪ Gadis, gadis, gadis, gadis ♪
2126
01:39:20,958 --> 01:39:22,333
♪ Gadis ♪
2127
01:39:23,458 --> 01:39:25,500
i & gt; ♪ Apakah perasaan anda menjadi ♪ & lt;
2128
01:39:25,583 --> 01:39:27,375
& Lt; i & gt; ♪ Perempuan? Gadis, gadis, gadis ♪
2129
01:39:27,458 --> 01:39:29,291
i & gt; ♪ Apakah perasaan anda menjadi ♪ & lt;
2130
01:39:29,375 --> 01:39:30,875
& Lt; i & gt; ♪ Perempuan? Gadis, gadis, gadis ♪
2131
01:39:30,958 --> 01:39:32,958
♪ Lelaki, saya tidak tahu, saya hanya ♪
2132
01:39:33,041 --> 01:39:33,875
♪ Gadis ♪
2133
01:39:33,958 --> 01:39:37,250
♪ Gadis, gadis, gadis, gadis ♪
2134
01:39:41,708 --> 01:39:44,000
♪ Gadis, gadis, gadis, gadis ♪
2135
01:39:49,458 --> 01:39:51,708
♪ Gadis, gadis, gadis, gadis ♪
2136
01:39:52,833 --> 01:39:54,458
[lagu tamat]
2137
01:39:54,541 --> 01:39:56,541
[muzik gitar akustik lembut dimainkan]
2138
01:40:10,083 --> 01:40:12,916
♪ Berdiri sendirian sekarang ♪
2139
01:40:13,791 --> 01:40:16,583
& Lt; i & gt; ♪ Harap saya boleh menenggelamkan kamu ♪ & lt;
2140
01:40:17,083 --> 01:40:19,666
♪ Saya mahu menjadi lebih baik ♪
2141
01:40:20,833 --> 01:40:23,916
i & gt; ♪ Tetapi saya tidak boleh memikirkan bagaimana ♪ & lt;
2142
01:40:24,000 --> 01:40:26,958
♪ Saya melihat muka ♪
2143
01:40:27,583 --> 01:40:30,875
& Lt; i & gt; ♪ Saya melihat orang ramai berjalan di sekeliling ♪
2144
01:40:30,958 --> 01:40:33,708
♪ Saya mahu lebih dekat ♪
2145
01:40:34,291 --> 01:40:37,791
i & gt; ♪ Tetapi saya sibuk stayin' di atas tanah ♪
2146
01:40:38,291 --> 01:40:41,375
& Lt; i & gt; ♪ Kembali kepada kamu ♪ & lt;
2147
01:40:41,875 --> 01:40:45,000
♪ Kembali kepada anda ♪
2148
01:40:46,041 --> 01:40:48,333
♪ Entah bagaimana ♪
2149
01:40:48,875 --> 01:40:53,666
& Lt; i & gt; ♪ Kembali kepada kamu ♪ & lt;
2150
01:40:53,750 --> 01:40:56,500
& Lt; i & gt; ♪ Kembali kepada anda ♪ & lt; i & gt;
2151
01:40:56,583 --> 01:40:59,041
♪ Entah bagaimana ♪
2152
01:41:02,625 --> 01:41:06,000
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab anda dibina lengkap ♪ & lt;
2153
01:41:06,083 --> 01:41:09,500
& Lt; i & gt; ♪ Anda adalah keseluruhannya ♪
2154
01:41:09,583 --> 01:41:13,000
i & gt; ♪ Saya harap anda akan bercakap dengan saya ♪ & lt;
2155
01:41:13,083 --> 01:41:16,583
i & gt; ♪ Saya harap anda akan berjalan dengan saya ♪ & lt;
2156
01:41:16,666 --> 01:41:20,208
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab anda dibina lengkap ♪ & lt;
2157
01:41:20,291 --> 01:41:23,666
& Lt; i & gt; ♪ Anda adalah keseluruhannya ♪
2158
01:41:23,750 --> 01:41:26,916
♪ Saya hanya di sini mengikuti ♪
2159
01:41:27,000 --> 01:41:30,291
i & gt; ♪ Saya harap anda akan mengikuti saya ♪ & lt;
2160
01:41:30,375 --> 01:41:32,125
♪ Ooh ♪
2161
01:41:32,208 --> 01:41:34,500
♪ Ooh, ooh ♪
2162
01:41:34,583 --> 01:41:37,375
- ♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪
2163
01:41:37,458 --> 01:41:39,125
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Oh-oh, oh-oh ♪
2164
01:41:39,208 --> 01:41:41,000
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Oh-oh ♪
2165
01:41:41,083 --> 01:41:42,791
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Oh-oh, oh-oh ♪
2166
01:41:42,875 --> 01:41:44,458
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Oh-oh ♪
2167
01:41:44,541 --> 01:41:46,166
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Oh-oh, oh-oh ♪
2168
01:41:46,250 --> 01:41:47,875
i & gt; ♪ Saya tahu ♪ & lt; i & gt;
2169
01:41:49,583 --> 01:41:51,583
i & gt; ♪ Kebenaran ♪ & lt; i & gt;
2170
01:41:53,208 --> 01:41:54,958
& Lt; i & gt; ♪ Dengan kamu ♪ & lt; i & gt;
2171
01:41:56,750 --> 01:41:58,708
i & gt; ♪ Saya lakukan ♪ & lt; i & gt;
2172
01:41:58,791 --> 01:42:00,166
♪ Oh ♪
2173
01:42:00,250 --> 01:42:01,916
♪ Saya tahu ♪
2174
01:42:02,000 --> 01:42:05,375
- ♪ Ooh ♪
& Lt; i & gt; - ♪ 'Sebab anda dibina lengkap ♪ & lt;
2175
01:42:05,458 --> 01:42:09,125
- ♪ Oh-oh, oh-oh ♪
& Lt; i & gt; - ♪ Anda keseluruhannya ♪ & lt;
2176
01:42:09,208 --> 01:42:12,625
- ♪ Oh-oh, oh-oh ♪
& Lt; i & gt; - ♪ Saya harap anda akan bercakap dengan saya ♪ & lt;
2177
01:42:12,708 --> 01:42:16,041
i & gt; - ♪ Saya harap anda akan berjalan dengan saya ♪ & lt;
i & gt; - ♪ Saya tahu ♪ & lt; i & gt;
2178
01:42:16,125 --> 01:42:19,708
- ♪ Ooh ♪
& Lt; i & gt; - ♪ 'Sebab anda dibina lengkap ♪ & lt;
2179
01:42:19,791 --> 01:42:22,958
& Lt; i & gt; ♪ Anda keseluruhannya ♪ & lt;
2180
01:42:23,041 --> 01:42:26,583
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Saya hanya di sini mengikuti ♪
2181
01:42:26,666 --> 01:42:30,000
- ♪ Ooh ♪
& Lt; i & gt; - ♪ Saya harap anda akan mengikuti saya ♪ & lt;
2182
01:42:30,083 --> 01:42:33,625
- ♪ Ooh ♪
& Lt; i & gt; - ♪ Kerana saya hanya di sini mengikuti ♪ & lt;
2183
01:42:33,708 --> 01:42:37,000
- ♪ Ooh ♪
& Lt; i & gt; - ♪ Saya harap anda akan bercakap dengan saya ♪ & lt;
2184
01:42:37,083 --> 01:42:40,625
- ♪ Ooh ♪
i & gt; - ♪ Saya harap anda akan berjalan dengan saya ♪ & lt;
2185
01:42:40,708 --> 01:42:44,375
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Saya harap, oh, saya harap ♪
2186
01:42:44,875 --> 01:42:46,708
[lagu tamat]
2187
01:42:48,291 --> 01:42:50,291
[muzik synth-pop tenang dimainkan]
2188
01:43:36,208 --> 01:43:38,208
[muzik pop-rock lembut dimainkan]
2189
01:45:03,791 --> 01:45:06,166
[muzik elektronik riang bermain]
2190
01:45:29,833 --> 01:45:31,833
[muzik mimpi-pop dimainkan]
2191
01:46:13,958 --> 01:46:15,958
[muzik gitar akustik lembut dimainkan]
2192
01:47:13,666 --> 01:47:15,666
[muzik pudar]