1
00:00:49,661 --> 00:00:52,898
(COINS JINGLES)
2
00:00:54,466 --> 00:00:58,067
TUCK: Noho izany, lazaiko aminao
tamin’ny taona inona,
3
00:00:58,070 --> 00:01:00,106
fa tsy tadidiko mihitsy.
4
00:01:01,941 --> 00:01:04,209
Afaka mankaleo anao aho
miaraka amin'ny tantara,
5
00:01:04,210 --> 00:01:07,311
fa tsy nety nihaino ianao.
6
00:01:07,313 --> 00:01:13,519
Ny azoko lazaina anao dia izany
ity no tantaran'ny mpangalatra.
7
00:01:13,521 --> 00:01:14,954
(VITA VERY)
8
00:01:19,326 --> 00:01:22,195
Fa tsy manomboka izany
miaraka amin'ny mpangalatra fantatrao.
9
00:01:25,365 --> 00:01:27,367
LEHILAHY: Ho avy fotsiny
diovy ny tranon'omby.
10
00:01:34,075 --> 00:01:35,075
(GASPS)
11
00:01:39,079 --> 00:01:40,546
Inona àry no nataonao?
12
00:01:40,549 --> 00:01:41,647
Tsy aferanao.
13
00:01:41,650 --> 00:01:43,185
Izany, raha ianao
mangalatra io soavaly io.
14
00:01:45,353 --> 00:01:47,287
Manana fiatoana izy ireo
tonga ao anatin'ny iray minitra,
15
00:01:47,289 --> 00:01:50,090
ka raha manantena ianao
hanao fialan-tsasatra madio,
16
00:01:50,091 --> 00:01:51,093
Omeko kely.
17
00:01:52,360 --> 00:01:53,426
Fotoana fiatoana.
18
00:01:53,429 --> 00:01:54,430
( VEHIVAVY MISEHO )
19
00:01:57,700 --> 00:01:58,700
Rob aho.
20
00:01:59,436 --> 00:02:00,734
Be atao aho.
21
00:02:00,736 --> 00:02:03,271
Tsy vita mihitsy ny asan’ny mpangalatra.
22
00:02:03,272 --> 00:02:06,340
Lehilahy iray miray trano amiko.
Maty ny soavaliny.
23
00:02:06,341 --> 00:02:08,411
Raha tsy mahay miasa izy,
tsy afaka mamelona ny fianakaviany izy.
24
00:02:10,280 --> 00:02:12,346
Nieritreritra aho na inona na inona
rava toff fiainana
25
00:02:12,348 --> 00:02:14,247
amin'ity trano ity
tsy hanadino ny iray aminy.
26
00:02:14,250 --> 00:02:17,552
Dia ho tanteraka ianao
marina, tsy hanao izany izy.
27
00:02:17,555 --> 00:02:19,420
Tompo teraka
miaraka amin'ny zavatra rehetra,
28
00:02:19,423 --> 00:02:20,990
mila tsy misy...
29
00:02:21,625 --> 00:02:22,725
Marary ahy izy ireo.
30
00:02:24,295 --> 00:02:26,197
Tsy miasa any amin'ny toeram-pitrandrahana ianao.
31
00:02:29,233 --> 00:02:31,068
Ny tanana malefaka loatra ho an'ny mpivarotra.
32
00:02:32,336 --> 00:02:34,637
Iza ianao?
33
00:02:34,639 --> 00:02:37,974
(Mibitsibitsika) Izaho no simba
toff izay mipetraka ao amin'io trano io.
34
00:02:41,045 --> 00:02:43,414
Ary ianao
tsara tarehy tanteraka.
35
00:02:44,748 --> 00:02:46,350
Ahoana ny amin'ny soavaliko?
36
00:02:49,754 --> 00:02:51,188
Anao izy,
37
00:02:52,257 --> 00:02:54,727
raha lazainao amiko ny anaranao.
38
00:03:04,135 --> 00:03:05,471
Marian.
39
00:03:06,605 --> 00:03:08,274
Azonao atao ny miantso ahy hoe Marian.
40
00:03:10,308 --> 00:03:12,644
TUCK: Robin sy Marian.
41
00:03:12,646 --> 00:03:16,146
Nandalo ny vanim-potoana,
nitombo ny fifankatiavan'izy ireo.
42
00:03:16,147 --> 00:03:17,782
Mbola tanora izy ireo, nifankatia,
43
00:03:17,783 --> 00:03:20,019
ary izany no izy
ny zava-dehibe rehetra...
44
00:03:20,687 --> 00:03:21,754
mandra-...
45
00:03:23,590 --> 00:03:27,060
ny tanana mangatsiakan'ny anjara
nanatona azy ireo.
46
00:03:37,739 --> 00:03:41,240
Nangalatra tamin'ny mpanankarena izy
ary nanome ny mahantra
47
00:03:41,241 --> 00:03:43,808
Nanjary tantara alohan'ny hatory.
48
00:03:43,811 --> 00:03:47,379
Fa henoy, adino ny tantara.
49
00:03:47,382 --> 00:03:49,382
Adinoy izay hitanao teo aloha.
50
00:03:49,384 --> 00:03:51,719
Adino izay heverinao fa fantatrao.
51
00:03:53,288 --> 00:03:56,425
Tsy tantara alohan'ny hatory ity.
52
00:03:58,593 --> 00:04:03,764
Raha mangalatra vola madinika vitsivitsy
izay rehetra nataony, izy rehetra,
53
00:04:03,765 --> 00:04:08,502
Robin of Loxley
tsy ho lasa...
54
00:04:08,503 --> 00:04:10,239
Robin Hood.
55
00:04:24,889 --> 00:04:26,653
Nahafantatra azy aho
fony izy hafa
56
00:04:26,656 --> 00:04:28,790
tompon'ny tranobe.
57
00:04:28,793 --> 00:04:31,560
Fiainana tsara, fiainana mora.
58
00:04:31,562 --> 00:04:33,696
Teraka tamin'ny zava-drehetra,
59
00:04:33,697 --> 00:04:35,663
tsy te-hanao na inona na inona.
60
00:04:35,665 --> 00:04:37,266
(Midonaka eo am-baravarana)
61
00:04:37,268 --> 00:04:40,271
Mandehana! Miverena na oviana na oviana!
62
00:04:42,874 --> 00:04:45,209
- (MITOHY NY MANDRAKIZAY)
- (MIRARY)
63
00:04:46,745 --> 00:04:48,646
TUCK: Ny tsy fantany dia...
64
00:04:51,215 --> 00:04:53,382
inona no nahaterahantsika...
65
00:04:53,384 --> 00:04:54,516
Inona ity?
66
00:04:54,519 --> 00:04:57,488
Tsy izany foana ve isika.
67
00:05:37,363 --> 00:05:38,699
(Lehilahy kohaka)
68
00:05:50,678 --> 00:05:52,413
(SEFOFANA mavesatra)
69
00:05:58,952 --> 00:06:00,987
(MISY) Mijery velona, ry vehivavy.
70
00:06:00,990 --> 00:06:02,990
Tsy tianay
ireo jiolahy ra
71
00:06:02,992 --> 00:06:04,824
satria fantatsika fa ho avy isika, sa tsy izany?
72
00:06:04,826 --> 00:06:06,860
Tsy ho ela dia handresy ity ady ity isika,
73
00:06:06,862 --> 00:06:09,262
aloha i Loxley any
mahazo izay tiany indrindra.
74
00:06:09,264 --> 00:06:12,264
Hiverina any amin'ny malalany.
75
00:06:12,266 --> 00:06:13,666
- (GUNTS)
- LEHILAHY: Miafina!
76
00:06:13,668 --> 00:06:15,437
(Mivazavaza sy mimenomenona)
77
00:06:15,838 --> 00:06:16,872
(GASPS)
78
00:06:17,872 --> 00:06:18,874
LEHILAHY: Tsy mahita azy!
79
00:06:19,507 --> 00:06:20,608
(GRUNTS)
80
00:06:27,651 --> 00:06:29,250
- (MAMPIASA)
- (Mivazavaza)
81
00:06:34,490 --> 00:06:35,524
Gisbourne!
82
00:06:42,966 --> 00:06:45,332
Mamerina entana izy. Mihainoa.
83
00:06:45,334 --> 00:06:47,002
Mpiasa an-tsitrapo roa amin'ny teny lamosina.
84
00:06:47,004 --> 00:06:48,237
Hmm?
85
00:06:49,372 --> 00:06:51,509
Clayton! Te hihazakazaka ve ianao?
86
00:06:52,310 --> 00:06:53,375
Yeah.
87
00:06:53,377 --> 00:06:54,879
- Vonona ianao? Okay. Andao.
- Eny.
88
00:06:57,380 --> 00:06:58,449
ROBIN: Mandehana!
89
00:06:59,382 --> 00:07:00,384
Mandehana!
90
00:07:04,822 --> 00:07:06,324
(MITADY)
91
00:07:07,526 --> 00:07:08,726
Mijanòna akaiky.
92
00:07:31,550 --> 00:07:32,651
Omeo tanana aho.
93
00:07:33,752 --> 00:07:34,918
(GRUNTS)
94
00:07:34,920 --> 00:07:37,122
Aza mandeha na aiza na aiza.
Manana ity aho, okay?
95
00:07:37,124 --> 00:07:38,523
Mijanona eto ianao,
96
00:07:38,524 --> 00:07:40,060
- tandremo ny lamosinay, okay?
- Okay.
97
00:07:41,661 --> 00:07:42,961
(GRUNTS)
98
00:07:42,963 --> 00:07:43,963
Miverena afaka iray minitra.
99
00:07:52,038 --> 00:07:53,507
(GRUNTS)
100
00:08:06,954 --> 00:08:07,956
Telo.
101
00:08:08,790 --> 00:08:09,790
Avia, Loxley.
102
00:08:10,826 --> 00:08:12,827
Dimy, enina.
103
00:08:18,100 --> 00:08:19,434
Mihetsika, mihetsika.
104
00:08:20,937 --> 00:08:21,937
Mifindra!
105
00:08:30,846 --> 00:08:31,947
CLAYTON: (ALAVITRA) Rob!
106
00:08:33,048 --> 00:08:34,049
Robin!
107
00:08:40,722 --> 00:08:44,490
Aiza i Clayton? Aiza izy?
108
00:08:44,493 --> 00:08:45,726
- (Mikiakiaka CLAYTON)
- ROBIN: Nalain'izy ireo izy.
109
00:08:45,729 --> 00:08:47,528
Mijanòna miaraka amin'ilay vondrona, Loxley.
110
00:08:47,530 --> 00:08:49,365
Mbola velona izy.
Henoko izy.
111
00:09:02,179 --> 00:09:04,212
GISBOURNE: Loxley!
112
00:09:04,215 --> 00:09:06,416
Raha tsy maty izy,
tiany ho izy.
113
00:09:06,951 --> 00:09:08,683
Avelao izy.
114
00:09:08,686 --> 00:09:11,453
Rob! Rob!
115
00:09:11,456 --> 00:09:13,158
Loxley, avelao izy.
116
00:09:45,057 --> 00:09:46,927
(Mikiakiaka CLAYTON)
117
00:09:49,263 --> 00:09:50,764
(MIKAKA)
118
00:09:51,530 --> 00:09:52,565
Cover.
119
00:09:55,101 --> 00:09:56,469
- ROBIN: Clayton!
- Rob!
120
00:09:58,972 --> 00:10:00,807
- (MAMPIASA)
- (MIKAKA TSY MAINTSY)
121
00:10:01,741 --> 00:10:02,743
Ambush!
122
00:10:06,547 --> 00:10:07,548
(GRUNTS)
123
00:10:11,552 --> 00:10:12,552
Rob!
124
00:10:26,600 --> 00:10:28,036
(GUNTING)
125
00:10:37,145 --> 00:10:39,145
Ambarao izao ireo mpitoraka vato!
126
00:10:39,148 --> 00:10:40,081
Eny tompoko.
127
00:10:40,082 --> 00:10:43,183
GISBOURNE: Loxley,
ho avy ny vato!
128
00:10:43,186 --> 00:10:45,822
Hianjera indray! baiko izany!
129
00:10:46,889 --> 00:10:48,322
(Mikiakiaka)
130
00:10:48,325 --> 00:10:49,923
Loxley, avelao izy!
131
00:10:49,926 --> 00:10:51,558
Hovonoinao daholo izahay rangahy!
132
00:10:51,561 --> 00:10:52,793
Mbola velona izy.
133
00:10:52,794 --> 00:10:53,927
Tsy afaka miala aminy fotsiny isika!
134
00:10:53,929 --> 00:10:55,899
GISBOURNE: Tsy ny antsonao,
baiko izany!
135
00:11:03,072 --> 00:11:05,109
(Mikiakiaka ny olona)
136
00:11:06,344 --> 00:11:08,544
LEHILAHY: Ho avy izy ireo
toy ny valala ra!
137
00:11:11,715 --> 00:11:12,783
(GRUNTS)
138
00:11:29,067 --> 00:11:30,735
(GUNTING)
139
00:12:08,808 --> 00:12:09,942
(GRUNTS)
140
00:12:13,712 --> 00:12:14,879
(MIKAKA)
141
00:12:14,881 --> 00:12:17,751
Andeha ary! Jereo ny antony tokony hataonao
manaraka ny baiko, Tompoko?
142
00:12:18,820 --> 00:12:20,822
Mihemotra izahay
mankany amin'ny toby.
143
00:12:25,993 --> 00:12:27,659
(MIKAKA TSY MAINTSY)
144
00:12:27,662 --> 00:12:29,261
GISBOURNE: Oy,
Mila fanazavana aho.
145
00:12:29,264 --> 00:12:33,368
Intelligence, garrison,
hetsiky ny miaramila.
146
00:12:34,202 --> 00:12:35,668
(Mikiakiaka ireo voafonja)
147
00:12:35,669 --> 00:12:37,338
Mandohalika ry kisoa.
148
00:12:39,374 --> 00:12:41,009
Andeha, mihetsiketsika, mihetsika!
149
00:12:41,677 --> 00:12:43,009
(Mikiakiaka)
150
00:12:43,010 --> 00:12:44,312
LEHILAHY: Hoy aho hoe: "Aza mijery ahy!"
151
00:12:44,980 --> 00:12:46,178
Amin'ny lohalikao.
152
00:12:46,181 --> 00:12:48,415
- GASY: Miangavy anao aho.
- LEHILAHY: Lazao!
153
00:12:48,418 --> 00:12:50,118
Miangavy anao aho.
154
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Ataovy izany.
155
00:12:51,453 --> 00:12:52,653
Gis!
156
00:12:56,392 --> 00:12:57,725
Manao inona ianao?
157
00:12:57,726 --> 00:12:59,427
GISBOURNE: Ny adidiko, Loxley.
158
00:12:59,428 --> 00:13:01,428
Manana baiko vaovao avy any ambony izahay.
159
00:13:01,431 --> 00:13:04,831
Na tiana na tsy tiana, ry miaramila,
tsy manan-kery isika rehetra eto.
160
00:13:04,833 --> 00:13:06,833
Tsy mitam-piadiana anefa izy ireo.
161
00:13:06,836 --> 00:13:09,938
Dia maninona raha mihazakazaka ianao
ary manao vavaka ho azy ireo?
162
00:13:15,711 --> 00:13:17,346
- GISBOURNE: ondry.
- Tompoko?
163
00:13:17,347 --> 00:13:19,649
- Mitondrà iray hafa mivoaka.
- Faly.
164
00:13:21,251 --> 00:13:23,153
(HIANAKA TSY MISY MISY)
165
00:13:27,057 --> 00:13:28,057
Avia eto.
166
00:13:28,493 --> 00:13:29,957
Tsia!
167
00:13:29,960 --> 00:13:31,094
Avia aty.
168
00:13:31,096 --> 00:13:32,928
Saleem! Saleem!
169
00:13:32,931 --> 00:13:34,096
- GISBOURNE: Mandohalika.
- JAONA: Avelao ho velona izy.
170
00:13:34,099 --> 00:13:35,379
MUTTON: Mijanòna! Avelao ho velona izy.
171
00:13:36,234 --> 00:13:38,967
Zanako izy. Zazalahy fotsiny izy.
172
00:13:38,970 --> 00:13:40,436
Zanako izy.
173
00:13:40,437 --> 00:13:42,172
(SALEEM nitomany)
174
00:13:42,173 --> 00:13:44,808
Avelao ho velona izy, holazaiko aminao izay fantatro.
Ny zava-drehetra.
175
00:13:45,777 --> 00:13:46,945
Tsy mahalala na inona na inona izy.
176
00:13:47,446 --> 00:13:49,145
Izaho ho azy!
177
00:13:49,148 --> 00:13:51,981
Namono olona aho
Crusaders nandritra ny fiainako.
178
00:13:51,984 --> 00:13:54,284
Ny fofonaiko rehetra dia an
manevateva an'Andriamanitrao. Mba miangavy re!
179
00:13:54,287 --> 00:13:55,485
GISBOURNE: Eny,
marina ny anao ry Moor.
180
00:13:55,488 --> 00:13:59,023
Noho izany, raha te hamonjy
zanakao, omeo zavatra aho.
181
00:13:59,024 --> 00:14:01,360
- Omeo zavatra aho!
- Baba, vonjeo aho!
182
00:14:02,128 --> 00:14:03,796
Miaramila arivo.
183
00:14:05,331 --> 00:14:06,264
Ho any Atsinanana.
184
00:14:06,265 --> 00:14:08,801
Nandresy an'i Tadmur ny tafikay
ny andro talohan'ny farany.
185
00:14:09,969 --> 00:14:11,101
Zavatra hafa.
186
00:14:11,104 --> 00:14:12,769
tsy manana zavatra hafa aho!
187
00:14:12,772 --> 00:14:14,405
Zanako izy.
188
00:14:14,408 --> 00:14:16,275
Miezaka mamonjy ny zanako fotsiny aho.
189
00:14:17,510 --> 00:14:20,144
Eny, raha misy fampiononana ...
190
00:14:20,147 --> 00:14:21,812
- SALEEM: Dada ô, vonjeo aho!
- Tsy afaka.
191
00:14:21,815 --> 00:14:23,451
Sal! Sal!
192
00:14:24,183 --> 00:14:25,850
Saleem!
193
00:14:25,851 --> 00:14:28,187
- Saleem!
- SALEEM: Vonjeo aho!
194
00:14:28,188 --> 00:14:29,256
Tsia!
195
00:14:31,058 --> 00:14:33,491
MUTTON: Rob! Tony ry Rob a!
196
00:14:33,494 --> 00:14:35,126
Tony ry Rob a!
197
00:14:35,129 --> 00:14:36,828
Mitsangàna, Loxley!
198
00:14:36,831 --> 00:14:38,230
Tsarovy ny toerana misy anao.
199
00:14:38,232 --> 00:14:39,234
Vonoy ilay zazalahy!
200
00:14:39,466 --> 00:14:40,469
Tsia!
201
00:14:41,936 --> 00:14:43,037
(Mivazavaza)
202
00:14:44,572 --> 00:14:45,773
Saleem!
203
00:14:49,211 --> 00:14:50,312
Saleem, Saleem.
204
00:14:54,015 --> 00:14:55,081
Tazony izy!
205
00:14:55,084 --> 00:14:56,216
(HIOKA)
206
00:14:56,217 --> 00:14:58,251
Tazony izy!
207
00:14:58,254 --> 00:15:01,123
- Hovonoiko ianao!
- Apetraho izy! Apetraho izy!
208
00:15:03,460 --> 00:15:05,125
(MAMPIASA)
209
00:15:05,126 --> 00:15:06,260
GISBOURNE:
Raha tsy tompo ianao,
210
00:15:06,263 --> 00:15:07,929
Nangataka anao aho noho ny famadihana.
211
00:15:09,399 --> 00:15:11,065
Kitiho ity toff tsy misy vidiny ity
212
00:15:11,067 --> 00:15:12,936
amin'ny sambo hopitaly
miverina any Angletera.
213
00:15:16,940 --> 00:15:18,274
(ROBIN MITONDRA)
214
00:15:31,121 --> 00:15:33,356
- (NY VAHOAKA MIKOHA)
- (MANeno lakolosy)
215
00:15:36,360 --> 00:15:37,894
(MIRAY SABOKA)
216
00:15:57,616 --> 00:15:59,418
ROBIN: Nahazo zavatra ho anao aho.
217
00:16:04,155 --> 00:16:05,589
Ny lakilen'ny tranonao?
218
00:16:05,591 --> 00:16:08,125
Tranonay izao.
219
00:16:08,126 --> 00:16:10,929
Tiako ho fantatra fa eo ianao
raha mbola lasa aho.
220
00:16:12,664 --> 00:16:14,033
(MISAOTRA)
221
00:16:16,469 --> 00:16:17,470
ROBIN: Tiako ianao.
222
00:16:19,405 --> 00:16:20,441
Marian.
223
00:16:22,342 --> 00:16:23,476
Mijanòna velona.
224
00:16:26,080 --> 00:16:27,380
Ary miverena.
225
00:16:28,115 --> 00:16:29,515
Mampanantena anao aho...
226
00:16:30,984 --> 00:16:32,152
Hiverina aho.
227
00:16:34,520 --> 00:16:36,490
(MIKAKA TSY MAINTSY)
228
00:16:56,678 --> 00:16:59,211
LEHILAHY: Nottingham
eny amin'ny solaitrabe.
229
00:16:59,213 --> 00:17:02,014
LEHILAHY 2: Atsaharo ny vatofantsika, eny an-dalana.
230
00:17:02,015 --> 00:17:03,552
(MIKAKA TSY MAINTSY)
231
00:17:48,031 --> 00:17:50,098
ROBIN: Marian!
232
00:17:50,101 --> 00:17:51,368
(Vorona mikofoka)
233
00:17:54,271 --> 00:17:55,574
Marian!
234
00:18:06,652 --> 00:18:08,220
(MITADY)
235
00:18:29,777 --> 00:18:31,679
(Miteny teny vahiny i TUCK)
236
00:18:35,214 --> 00:18:37,083
Inona no hibabohanao, anaka?
237
00:18:38,685 --> 00:18:42,453
Tuck, aiza i Marian?
238
00:18:42,455 --> 00:18:43,457
Robin?
239
00:18:44,724 --> 00:18:46,727
Robin, tsy maty ianao?
240
00:18:48,829 --> 00:18:50,564
Tsia, tsy noho ny faniriana hanandrana.
241
00:18:51,700 --> 00:18:53,131
Novakiana anefa ny anaranao
242
00:18:53,133 --> 00:18:54,601
avy amin'ny lisitra
ny miaramila lavo.
243
00:18:54,603 --> 00:18:56,469
- Inona?
- Roa taona lasa izay.
244
00:18:56,471 --> 00:18:58,371
Nolazaina izahay fa maty ianao.
245
00:18:58,373 --> 00:19:01,207
Nanana fahatsiarovana ho anao i Marian.
Nahafinaritra ilay izy.
246
00:19:01,209 --> 00:19:02,541
Nanoratra anao aho
fiderana tena mampihetsi-po.
247
00:19:02,544 --> 00:19:04,143
Mampalahelo fa tsy afaka.
248
00:19:04,144 --> 00:19:05,811
Eny, faly aho
tsy azonao izany,
249
00:19:05,814 --> 00:19:07,547
satria mety ho izany
250
00:19:07,548 --> 00:19:09,182
tsy mety tanteraka,
satria tsy maty ianao.
251
00:19:09,183 --> 00:19:10,750
- Tuck!
- Eny?
252
00:19:10,752 --> 00:19:13,722
Izay mamaky ny anarako avy
ny lisitry ny miaramila maty?
253
00:19:15,257 --> 00:19:17,257
Ny Sheriff, fa, Robin ...
254
00:19:17,259 --> 00:19:18,259
Aiza i Marian?
255
00:19:21,497 --> 00:19:23,631
Jereo, misy ny zavatra
nifandimby
256
00:19:23,633 --> 00:19:25,567
hatramin'ny nandaozanao, Robin.
257
00:19:26,434 --> 00:19:28,201
Rehefa maty ianao,
258
00:19:28,203 --> 00:19:31,238
Nosamborin'ny Sheriff ny Loxley Manor
259
00:19:31,240 --> 00:19:33,273
ho antoka ho an'ny hetrany amin'ny ady
260
00:19:33,276 --> 00:19:35,442
ary nandroaka an'i Marian.
261
00:19:35,444 --> 00:19:36,810
Ary tsy izy ihany.
262
00:19:36,813 --> 00:19:39,346
Manorotoro antsika rehetra Izy
miaraka amin'ny ezaka ady ataony.
263
00:19:39,348 --> 00:19:41,282
Tolls, fanangonana.
264
00:19:41,285 --> 00:19:43,117
Rob, mitondra fiara izy
ny ankamaroan'ny olon-tsotra
265
00:19:43,119 --> 00:19:44,221
avy any Nottingham proper.
266
00:19:44,887 --> 00:19:46,453
ho aiza?
267
00:19:46,455 --> 00:19:47,457
Ho an'ny harena ankibon'ny tany.
268
00:19:48,625 --> 00:19:49,858
Ao izy izao?
269
00:19:49,861 --> 00:19:52,797
- Eny, fa, Rob, an'i Marian...
- (VARA-BAravarana)
270
00:19:53,897 --> 00:19:55,833
Tsy hifarana tsara izany.
271
00:20:10,515 --> 00:20:12,182
(CHATTER TSY MAINTSY)
272
00:20:20,526 --> 00:20:21,924
LEHILAHY 1: Sambory izy!
273
00:20:21,926 --> 00:20:23,292
baikon'ny Sheriff.
274
00:20:23,295 --> 00:20:24,494
LEHILAHY 2: Ento miakatra toy izao izy ireo.
275
00:20:55,363 --> 00:20:57,163
(TSY MISY)
276
00:21:04,337 --> 00:21:05,338
Ratsiratsy kokoa ny tsirony.
277
00:21:31,232 --> 00:21:32,634
(Mihomehy)
278
00:21:39,442 --> 00:21:41,277
(CHATTER TSY MAINTSY)
279
00:21:43,913 --> 00:21:45,414
(MIFANA SY MIKOHA)
280
00:21:50,653 --> 00:21:51,922
(MITADY)
281
00:22:00,297 --> 00:22:01,298
Ianao?
282
00:22:02,499 --> 00:22:04,367
Inona no helo
manao eto ve ianao?
283
00:22:05,804 --> 00:22:07,402
Manana asa tsy vita izahay.
284
00:22:07,403 --> 00:22:10,673
Tsia, tsy misy raharaha,
niezaka namono ianao...
285
00:22:10,674 --> 00:22:12,709
Nandany telo aho
volana amin'ny sambonao.
286
00:22:12,711 --> 00:22:14,544
Mety ho namono anao aho
any raha tiako.
287
00:22:14,546 --> 00:22:16,212
Tsy hoe nahoana aho no eto.
288
00:22:18,549 --> 00:22:20,451
Efa hitako ny vadinao, anglisy.
289
00:22:21,452 --> 00:22:23,553
Tsara tarehy izy.
290
00:22:23,555 --> 00:22:25,587
Tsy ahy intsony izy,
tsy hatramin'ny sheriff...
291
00:22:25,589 --> 00:22:27,424
Nandefa anao tany amin'ny ady.
292
00:22:29,326 --> 00:22:30,894
Tokony ho novonoinao aho.
293
00:22:30,895 --> 00:22:33,396
Mihevitra ny rehetra fa maty aho,
ka tsy maintsy helo io.
294
00:22:33,398 --> 00:22:34,832
Te hahafantatra ny atao hoe afobe ve ianao?
295
00:22:34,834 --> 00:22:36,733
Very ny tanako tamin'ity ady ity.
296
00:22:36,736 --> 00:22:38,669
voafatotra ny oloko;
297
00:22:38,671 --> 00:22:40,471
Norobaina ny taniko.
298
00:22:40,472 --> 00:22:42,441
Ary nisy namono ny zanako lahy.
299
00:22:44,076 --> 00:22:45,878
(Misefotra mafy)
300
00:22:50,449 --> 00:22:51,950
Miala tsiny aho fa tsy afaka namonjy azy.
301
00:22:51,951 --> 00:22:53,420
Saingy niezaka ianao.
302
00:22:57,457 --> 00:22:59,758
Tamin'ny taonako rehetra niady,
303
00:22:59,759 --> 00:23:01,595
Tsy mbola nahita aho
na inona na inona toy izany.
304
00:23:03,763 --> 00:23:05,432
Izany no nisafidianako anao.
305
00:23:07,500 --> 00:23:08,768
Nifidy ahy? Hatao inona?
306
00:23:08,769 --> 00:23:11,770
Ity ady ity, ady rehetra,
307
00:23:11,772 --> 00:23:15,473
ary ny zava-drehetra mitranga
eto, efa antitra toy ny fotoana.
308
00:23:15,476 --> 00:23:17,476
Ny mpanankarena miha-manankarena.
309
00:23:17,478 --> 00:23:20,846
Lehilahy manana fahefana maka fahefana bebe kokoa
avy amin’ny ran’ny tsy manan-tsiny.
310
00:23:20,847 --> 00:23:23,284
Ny anao, ny ahy,
311
00:23:24,019 --> 00:23:25,653
ary ny zanako.
312
00:23:26,554 --> 00:23:28,489
Ary tiako hatsahatra izany.
313
00:23:31,759 --> 00:23:34,028
Saingy tsy afaka manao izany irery aho.
314
00:23:35,998 --> 00:23:37,897
Roa lahy ihany izahay.
Inona no azontsika atao?
315
00:23:37,900 --> 00:23:39,035
(MISAOTRA)
316
00:23:42,005 --> 00:23:44,403
Tsy manan-kery fotsiny ianao
317
00:23:44,405 --> 00:23:46,407
raha mino ianao fa tsy manan-kery.
318
00:23:48,611 --> 00:23:50,078
Araho aho, anglisy.
319
00:24:26,617 --> 00:24:28,116
(CHATTER TSY MAINTSY)
320
00:24:28,118 --> 00:24:30,386
Bonne journée ry olona tsara e!
321
00:24:32,757 --> 00:24:34,891
Miatrika fandrahonana isika ankehitriny
322
00:24:34,893 --> 00:24:38,595
avy amin’ireo barbariana any Arabia ireo.
323
00:24:38,596 --> 00:24:40,496
Mankahala antsika izy ireo...
324
00:24:40,498 --> 00:24:43,869
Ny fahafahantsika,
ny kolontsaintsika, ny fivavahantsika.
325
00:24:44,936 --> 00:24:46,836
Fa androany,
326
00:24:46,838 --> 00:24:48,806
miatrika ny fahavalo akaiky izy ireo,
327
00:24:48,807 --> 00:24:51,842
izay ny Crusaders antsika,
any an’efitra.
328
00:24:51,844 --> 00:24:53,109
Andeha isika hanomboka eto.
329
00:24:53,112 --> 00:24:55,746
Fa rahampitso, ary ataovy
tsy misy diso izany,
330
00:24:55,748 --> 00:24:58,983
mihevitra antsika izy ireo,
eto, any Nottingham
331
00:24:58,986 --> 00:25:03,621
toy ny fahavalo lavitra,
ary ho avy eto izy ireo.
332
00:25:03,623 --> 00:25:05,891
Hiditra izy ireo,
hihamaro izy ireo,
333
00:25:05,893 --> 00:25:08,159
hanakenda ny kianjantsika izy ireo
334
00:25:08,161 --> 00:25:10,996
ary kenda ny fiangonantsika,
335
00:25:10,998 --> 00:25:14,900
ny zanakay,
miaraka amin'ny dogma fanatika azy ireo.
336
00:25:14,902 --> 00:25:17,103
Hodoran'izy ireo ny tranonao.
337
00:25:17,105 --> 00:25:18,939
Hodoran'izy ireo ny taninao!
338
00:25:21,041 --> 00:25:22,807
Izany no antony
339
00:25:22,809 --> 00:25:24,913
ny volavolan-dalàna momba ny hetra amin'ny ady
340
00:25:26,980 --> 00:25:28,414
tena ilaina tokoa.
341
00:25:29,616 --> 00:25:32,518
Tsy tanàna fotsiny i Nottingham.
342
00:25:32,519 --> 00:25:34,886
Banky io
343
00:25:34,888 --> 00:25:36,689
ary mitempo fo
344
00:25:36,691 --> 00:25:41,594
ny fiangonantsika lehibe
ary ny Crusade be voninahitra.
345
00:25:41,596 --> 00:25:43,730
Ary ho anareo tsirairay avy
346
00:25:43,731 --> 00:25:45,999
izay manalavitra ny adidiny
347
00:25:46,000 --> 00:25:48,734
amin'ny tsy fandoavana ny anjarany marina,
348
00:25:48,737 --> 00:25:51,070
Ny mpandefa zana-tsipìka mandeha tsy misy zana-tsipìka
349
00:25:51,073 --> 00:25:54,106
ary nisy miaramila kristianina maty mosary.
350
00:25:54,108 --> 00:25:55,808
Sheriff, ry oloko
efa nanome
351
00:25:55,810 --> 00:25:56,876
izay rehetra ananany.
352
00:25:56,878 --> 00:25:58,845
(MARIKY NY VAHOAKA)
353
00:25:58,846 --> 00:26:01,816
Mifindra aho mandefa ny ahy
volavolan-dalàna amin'ny fifidianana.
354
00:26:01,817 --> 00:26:02,884
faharoa aho.
355
00:26:02,885 --> 00:26:04,952
Ny mponin'i Nottingham
dia maty.
356
00:26:04,954 --> 00:26:06,753
Mihoatra ny rava isika.
357
00:26:06,756 --> 00:26:09,089
Ry tovovavy, tsy hainao
inona no teboka manapaka
358
00:26:09,092 --> 00:26:10,727
mandra-pahitanao ady.
359
00:26:12,162 --> 00:26:14,163
Ahoana àry no hahafantaranao?
360
00:26:14,164 --> 00:26:16,230
(Miomehy ny vahoaka)
361
00:26:16,232 --> 00:26:19,733
SHERIFF: Minisitry ny Vola,
manana fanapahan-kevitra ve isika?
362
00:26:19,736 --> 00:26:20,871
- Manao izany izahay.
- TUCK: Eh, tompoko?
363
00:26:21,704 --> 00:26:23,838
Eh, tompoko? Sheriff?
364
00:26:23,840 --> 00:26:27,076
Ny vato Loxley
tsy voaisa.
365
00:26:27,077 --> 00:26:28,676
Robin de Loxley?
366
00:26:28,679 --> 00:26:31,012
Inona, omenay
mifidy matoatoa izao?
367
00:26:31,015 --> 00:26:32,750
(CHATTER TSY MAINTSY)
368
00:26:34,219 --> 00:26:36,919
Eny. Eh, tsia, velona izy.
369
00:26:36,921 --> 00:26:39,057
Tompoko, reko izany.
370
00:26:40,892 --> 00:26:42,157
SHERIFF: Velona?
371
00:26:42,160 --> 00:26:44,796
Izy no hita androany,
trano avy amin'ny ady.
372
00:26:50,836 --> 00:26:51,836
Iza no nahita azy?
373
00:26:53,137 --> 00:26:54,570
Miala tsiny, tompoko, latsaka izany
374
00:26:54,573 --> 00:26:56,173
ambanin’ny Tombokase
ny konfesy.
375
00:26:56,174 --> 00:26:57,773
Ka, hitanao izy?
376
00:26:57,776 --> 00:27:00,111
Tsia, tsy niteny aho...
377
00:27:00,113 --> 00:27:02,779
(MITADY) Mety ho izany
378
00:27:02,781 --> 00:27:05,884
nisy nahita azy.
379
00:27:07,886 --> 00:27:09,753
Rahavako ô.
380
00:27:09,756 --> 00:27:11,588
Eny ary, ny latsa-bato
tsy maintsy tara
381
00:27:11,590 --> 00:27:13,058
hatramin'ny Loxley
voaisa ny vato.
382
00:27:19,664 --> 00:27:20,865
Tsy maninona ianao?
383
00:27:20,867 --> 00:27:22,166
- (MALLET STRIKING)
- LEHILAHY : Ity fivorian’ny filankevitra ity
384
00:27:22,169 --> 00:27:24,336
- dia nahemotra.
- Eny.
385
00:27:24,337 --> 00:27:26,637
Kendao ny zanakay,
dory ny tanintsika.
386
00:27:26,640 --> 00:27:28,173
Manahaka anao be izy
dia mirongatra ny ra
387
00:27:28,174 --> 00:27:30,075
efa mandan'i Nottingham,
ilay baomba mandainga.
388
00:27:30,076 --> 00:27:32,144
Te ho tezitra ve ianao
sa te hamaly faty?
389
00:27:32,145 --> 00:27:33,677
Te-hanaisotra ny sheriff aho.
390
00:27:33,680 --> 00:27:34,846
Te hamely azy aho
aiza no maharary.
391
00:27:34,847 --> 00:27:37,816
Zavatra iray no mitazona azy eo amin’ny fitondrana.
392
00:27:37,817 --> 00:27:38,984
Manana ny fiangonana manontolo izy
ao aoriany.
393
00:27:38,987 --> 00:27:40,052
Manana tafik'i...
394
00:27:40,055 --> 00:27:41,088
Ny vola.
395
00:27:43,825 --> 00:27:45,691
Inona no tiany ho lazaina
396
00:27:45,692 --> 00:27:47,173
avy amin’ny olon-tsotra
ho an'ny ady?
397
00:27:47,961 --> 00:27:49,828
Mangalatra izany izahay.
398
00:27:49,830 --> 00:27:50,962
Henonao izy.
399
00:27:50,964 --> 00:27:52,365
Nottingham no banky
400
00:27:52,367 --> 00:27:54,700
ary ny fo mitempo
ny Crusades.
401
00:27:54,701 --> 00:27:57,672
Ary tiako apetraka
antsy mamakivaky azy.
402
00:27:58,240 --> 00:27:59,606
Valifaty ho anao
403
00:28:00,375 --> 00:28:01,943
ary rariny ho an'ny zanako.
404
00:28:08,351 --> 00:28:09,652
Robin aho.
405
00:28:13,055 --> 00:28:15,192
Yahya ibn Umar.
406
00:28:18,394 --> 00:28:20,361
Yokhya...
407
00:28:20,363 --> 00:28:21,630
(MISAOTRA)
408
00:28:22,231 --> 00:28:24,766
- (MITADY)
- Tsia.
409
00:28:24,768 --> 00:28:25,900
Azafady azafady.
410
00:28:25,902 --> 00:28:27,304
Amin'ny fiteninao dia i John...
411
00:28:28,038 --> 00:28:29,203
Zanakalahin’i Omar.
412
00:28:29,205 --> 00:28:30,640
John izany.
413
00:28:36,213 --> 00:28:37,378
JOHN: Amin'ny alina,
hamely ianao
414
00:28:37,381 --> 00:28:39,115
ny iraky ny sheriff,
415
00:28:39,116 --> 00:28:42,153
mpamory hetra, mpamory hetra.
416
00:28:44,888 --> 00:28:45,890
Ary isan'andro?
417
00:28:46,289 --> 00:28:47,457
(MISAOTRA)
418
00:28:47,459 --> 00:28:49,358
Hilalao an'i Lord Loxley ianao,
419
00:28:49,361 --> 00:28:50,826
miverina amin'ny tenanao taloha.
420
00:28:50,827 --> 00:28:51,794
Misotro sy misakafo miaraka
421
00:28:51,796 --> 00:28:53,430
ny sasany indrindra
olona ratsy fanahy eto an-tany.
422
00:28:53,432 --> 00:28:56,465
- Ny mpanankarena.
- Ary nahoana aho no hanao izany?
423
00:28:56,468 --> 00:28:57,867
Satria raha tianao ho fantatra
424
00:28:57,869 --> 00:28:59,269
aiza ny volan'ny ady
tena mandeha,
425
00:29:00,439 --> 00:29:01,738
tsy maintsy mamitaka ny lalanao ianao
426
00:29:01,740 --> 00:29:02,859
ao an-kibon’ilay bibidia.
427
00:29:04,209 --> 00:29:06,143
Fantaro hoe iza izany
misintona ny tady.
428
00:29:06,144 --> 00:29:08,212
- (DONDOHANA NY VAOVAO)
- Rob?
429
00:29:09,481 --> 00:29:10,682
Marian.
430
00:29:12,917 --> 00:29:13,951
Fantatro fa ho avy izy.
431
00:29:15,787 --> 00:29:17,154
Na inona na inona tiany,
432
00:29:17,156 --> 00:29:18,321
tsy fantany
433
00:29:18,324 --> 00:29:19,657
- inona no ataontsika.
- MARIAN: Rob?
434
00:29:21,794 --> 00:29:23,229
Tena mampidi-doza
ho azy sy isika.
435
00:29:24,396 --> 00:29:28,031
Raha tratra isika,
hovonoiny avokoa isika rehetra.
436
00:29:28,034 --> 00:29:31,738
Na inona na inona tianao
ka, tsy afaka midina any ianao.
437
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
Raha tia azy ianao,
438
00:29:34,874 --> 00:29:35,875
mifikitra amin'ny drafitra.
439
00:30:02,470 --> 00:30:04,269
(SOAVAVY FIASA)
440
00:30:04,271 --> 00:30:05,773
(SNIFFING)
441
00:30:12,515 --> 00:30:15,348
Tsy niampita ranomasina aho
jereo ianao mandady ao anaty tavoahangy.
442
00:30:15,351 --> 00:30:16,786
(Mivaky tavoahangy)
443
00:30:24,059 --> 00:30:27,295
Angamba ho tia izy
ianao indray, izaho nshallah,
444
00:30:27,297 --> 00:30:29,832
rehefa fantany ny
marina ny ataontsika.
445
00:30:31,300 --> 00:30:33,036
Saingy tsy talohan'izay.
446
00:30:39,409 --> 00:30:41,010
Eny ary,
andao hiroso amin’izany.
447
00:30:42,045 --> 00:30:43,310
(JONA MIHITSY TENY ARABIKA)
448
00:30:43,313 --> 00:30:45,214
Miadana ianao
toy ny Fiaviana Fanindroany.
449
00:30:46,849 --> 00:30:48,148
Eny, nandany efa-taona aho
450
00:30:48,151 --> 00:30:49,352
ny fiainako mamono ny olonao.
451
00:30:49,354 --> 00:30:50,919
Eny, nalahelo ahy ianao.
452
00:30:50,921 --> 00:30:52,255
Eny, tsy misy olona tonga lafatra.
453
00:30:52,257 --> 00:30:53,391
Tsy maintsy ho ianao.
454
00:30:54,892 --> 00:30:56,092
Afaka mandefa zana-tsipìka roa isan-tsegondra aho.
455
00:30:56,094 --> 00:30:58,930
Eny, afaka mitifitra ianao
zana-tsipìka roa isan-tsegondra.
456
00:31:01,465 --> 00:31:03,000
Heverinao fa haingana kokoa ianao?
457
00:31:05,403 --> 00:31:06,438
tifiro aho.
458
00:31:08,207 --> 00:31:10,476
- Mifona?
- Maty an-jatony izahay!
459
00:31:11,977 --> 00:31:13,278
Inona indray?
460
00:31:14,279 --> 00:31:15,280
Okay.
461
00:31:21,053 --> 00:31:23,021
Mba miangavy re! Hoy aho hoe tifiro aho.
462
00:31:23,455 --> 00:31:24,887
Miadana loatra.
463
00:31:24,890 --> 00:31:26,557
Haingana araka izay azonao atao!
464
00:31:26,558 --> 00:31:28,093
Tongava indray ry Malagasy!
465
00:31:35,367 --> 00:31:36,368
indray.
466
00:31:40,540 --> 00:31:42,373
(Misefotra mafy)
467
00:31:42,375 --> 00:31:43,376
Miadana loatra.
468
00:31:46,447 --> 00:31:48,415
Ity ady ity dia ho
niady akaiky.
469
00:31:50,116 --> 00:31:51,318
Mila fitaovam-piadiana an-dalambe ianao.
470
00:31:53,119 --> 00:31:55,221
Omeo ahy io vakoka io,
kitay izany.
471
00:31:56,289 --> 00:31:57,656
Atsaharo ny tànanao.
472
00:31:57,659 --> 00:31:59,993
Avelao ny tsipìka
miala sasatra amin'ny felatananao.
473
00:32:00,394 --> 00:32:01,828
Andramo izao.
474
00:32:05,534 --> 00:32:07,098
Andramo indray mandeha.
475
00:32:07,101 --> 00:32:10,069
Amin'ity indray mitoraka ity ihany,
andramo ny ilany.
476
00:32:10,071 --> 00:32:12,106
Hanavotra anao iray segondra izany
amin'ny reload.
477
00:32:14,910 --> 00:32:16,577
(Mihomehy)
478
00:32:18,446 --> 00:32:20,015
Eny. Eo moa!
479
00:32:20,981 --> 00:32:22,348
indray!
480
00:32:22,351 --> 00:32:24,354
Haingankaingana! Eny, anglisy, haingana kokoa!
481
00:32:27,055 --> 00:32:28,422
(GRUNTS)
482
00:32:28,423 --> 00:32:29,955
JAONA: Tompo ianao,
483
00:32:29,958 --> 00:32:32,359
fa ankehitriny, lasa mpangalatra ianao.
484
00:32:32,362 --> 00:32:34,327
Ankavia!
485
00:32:34,329 --> 00:32:35,998
Ary hasehoko anao ny fomba.
486
00:32:40,703 --> 00:32:43,538
Tsy ho toy izany
izay ady efa zatra anao.
487
00:32:43,539 --> 00:32:44,575
Marina! Ankavia!
488
00:32:46,008 --> 00:32:47,009
zana-tsipìka.
489
00:32:50,079 --> 00:32:51,080
Miankavanana.
490
00:32:51,949 --> 00:32:53,181
tena marina.
491
00:32:53,182 --> 00:32:55,416
- Haingankaingana. matanjaka kokoa!
- (MAMPIASA)
492
00:32:55,419 --> 00:32:56,920
Haingana kokoa, anglisy!
493
00:33:02,025 --> 00:33:03,726
Inona no ataonao amin'ny akanjoko?
494
00:33:03,728 --> 00:33:05,294
Lava loatra.
495
00:33:05,296 --> 00:33:07,095
Manalefaka anao izany.
496
00:33:07,096 --> 00:33:09,200
Rahoviana aho no tena mahazo
mba, fantatrao, mangalatra?
497
00:33:11,135 --> 00:33:12,436
Tena tiako ity palitao ity.
498
00:33:13,738 --> 00:33:16,071
Eny, palitao izao.
499
00:33:16,074 --> 00:33:18,007
JOHN: Avereno ny tananao
ao anaty tranon-jana-tsipìka.
500
00:33:18,009 --> 00:33:19,409
Arakaraka ny zana-tsipìka azonao tazonina,
501
00:33:19,411 --> 00:33:21,176
ny zana-tsipìka bebe kokoa azonao alefa.
502
00:33:21,179 --> 00:33:23,019
Mangina, tsy manao ianao
mora kokoa, fantatrao?
503
00:33:23,449 --> 00:33:24,482
Eny! Eny!
504
00:33:29,654 --> 00:33:31,923
(Mikiakiaka)
505
00:33:35,528 --> 00:33:36,595
(GUNTING)
506
00:33:45,003 --> 00:33:46,304
JOHN: Miady amin'ny mangingina,
507
00:33:46,306 --> 00:33:48,072
kapoka avy amin'ny aloka
508
00:33:48,074 --> 00:33:49,709
Rehefa mamaly afo izy ireo,
509
00:33:51,577 --> 00:33:52,945
lasa ianao.
510
00:33:56,683 --> 00:33:58,184
Inona koa no azonao?
511
00:34:18,271 --> 00:34:20,206
Nihady ianao
tamin'ny alalan'ny fanasan-damba talohako, John.
512
00:34:20,208 --> 00:34:22,208
Tsy afaka mandeha mijery ny
sheriff amin'ireo vorodamba ireo.
513
00:34:22,210 --> 00:34:24,210
Tsy maintsy manome ianao
amin'ny ezaka ady ataony
514
00:34:24,213 --> 00:34:26,246
ary hiditra ianao
tsara miaraka aminy.
515
00:34:26,248 --> 00:34:27,313
Mifanaraka tsara aminy?
516
00:34:27,315 --> 00:34:29,181
Ho tsara vintana izy raha izaho
aza manala ny lohany.
517
00:34:29,184 --> 00:34:32,351
Misintona ny rambony izahay,
hitanao hoe iza no manaikitra.
518
00:34:32,353 --> 00:34:34,521
- Ka...
- Noho izany, manaraka ny vola,
519
00:34:34,523 --> 00:34:36,358
tsy maintsy mahazo ianao
ny fitokisan'ny sheriff.
520
00:34:37,793 --> 00:34:39,827
Ary inona no homeko?
521
00:34:39,829 --> 00:34:42,331
Tsy mitovy amin’ny tenantsika izany
mihodinkodina amin'ny vola madinika, sa tsy izany?
522
00:34:43,432 --> 00:34:45,032
Anio hariva, midina ianao
ny tetezana toll.
523
00:34:45,635 --> 00:34:47,702
Izao ianao miresaka ry John.
524
00:34:47,704 --> 00:34:49,706
Faly aho fa manaiky ianao, anglisy.
525
00:34:51,240 --> 00:34:52,242
Inona ity?
526
00:34:53,076 --> 00:34:54,077
An'ny zanako izany.
527
00:34:56,579 --> 00:34:57,846
Misaotra anao.
528
00:34:57,847 --> 00:34:59,750
Te hangalatra ve ianao?
529
00:35:00,550 --> 00:35:01,784
Fotoanao izao.
530
00:35:04,288 --> 00:35:06,188
MPIADY: Raiso io entana io
mankany amin'ny treasury.
531
00:35:06,190 --> 00:35:07,155
Mpiambina 2: Ianao, andao.
532
00:35:07,157 --> 00:35:08,724
Araka ny baiko
ny Sheriff of Nottingham,
533
00:35:08,726 --> 00:35:10,092
mila mandoa ny sarany ianao.
534
00:35:10,094 --> 00:35:11,460
GUARD 3: Atsaharo ny sarety!
535
00:35:11,461 --> 00:35:13,094
Tsy maintsy mandoa ianao
ny tambin'ny sheriff.
536
00:35:13,097 --> 00:35:15,364
- Tsy voatery nandoa.
- Mpiambina 4: Jereo ity kitapo ity.
537
00:35:15,365 --> 00:35:17,567
Avia, izay azonao
any aoriana?
538
00:35:17,568 --> 00:35:19,402
- (Vehivavy mikiakiaka)
- LEHILAHY: Tsy manam-bola intsony izahay!
539
00:35:19,403 --> 00:35:21,168
(Vehivavy nitomany)
540
00:35:21,170 --> 00:35:23,170
Avia ry zokiolona, kohaka!
541
00:35:23,172 --> 00:35:24,407
- (Vehivavy mikiakiaka)
- MPIADY 5: Mitsangàna!
542
00:35:24,409 --> 00:35:25,409
(NILAZA OLONA)
543
00:35:26,378 --> 00:35:27,378
ROBIN: Hey!
544
00:35:27,846 --> 00:35:29,481
(KOROTRA MIROBOKY)
545
00:35:41,360 --> 00:35:43,396
(GUNTING)
546
00:35:45,431 --> 00:35:46,431
MPIADY: Hey!
547
00:35:47,333 --> 00:35:48,798
Aiza izy? Nankaiza izy?
548
00:35:48,800 --> 00:35:51,081
- Aiza izy ireo?
- Tsy hitako izy. Aiza izy?
549
00:35:54,306 --> 00:35:56,175
(GUNTING)
550
00:35:58,445 --> 00:35:59,445
ROBIN: Miadana loatra.
551
00:36:09,891 --> 00:36:11,324
(HAVAKA SABO)
552
00:36:14,327 --> 00:36:16,396
(CHATTER TSY MAINTSY)
553
00:36:21,302 --> 00:36:22,503
Tompo Loxley.
554
00:36:24,271 --> 00:36:28,574
Faly ny Nottingham rehetra
555
00:36:28,576 --> 00:36:31,510
fa ny tsaho mampalahelo
tsy mitombina ny fahafatesanao.
556
00:36:31,512 --> 00:36:34,648
Te-hisaotra anao aho
manokana noho ny fanompoanao.
557
00:36:34,650 --> 00:36:37,784
Nandroaka ahy ianao
noho ny antony marina.
558
00:36:37,786 --> 00:36:39,552
Voninahitra ho ahy izany, tompoko.
559
00:36:39,554 --> 00:36:41,454
Ah, manantena aho
tsy handeha ianao
560
00:36:41,456 --> 00:36:43,856
tazomy ny fisamborako
ny tranonao hanohitra ahy.
561
00:36:43,858 --> 00:36:45,492
Mampalahelo fa zavona ady.
562
00:36:45,494 --> 00:36:46,726
Aza mieritreritra an'izany.
563
00:36:46,728 --> 00:36:48,262
Efa amboariko sahady.
564
00:36:49,398 --> 00:36:51,367
Nanao izay tokony hatao ianao, tompoko.
565
00:36:52,601 --> 00:36:54,367
Ary izao no anjarako
566
00:36:54,369 --> 00:36:56,302
ho an'ny ezaka ady.
567
00:36:56,304 --> 00:36:58,405
Fa efa ianao
nomena be.
568
00:36:58,407 --> 00:36:59,606
Tsia, mila izany ny miaramilantsika.
569
00:36:59,608 --> 00:37:00,610
Tokony ho fantatro.
570
00:37:01,543 --> 00:37:02,911
Teo aho tamin'io.
571
00:37:03,913 --> 00:37:05,248
(SCOFFS)
572
00:37:06,983 --> 00:37:07,983
azafady.
573
00:37:11,822 --> 00:37:14,255
Eny, manantena aho,
izao ianao tafaverina,
574
00:37:14,257 --> 00:37:16,289
Afaka mahita bebe kokoa aminareo aho.
575
00:37:16,291 --> 00:37:18,427
Araka izay azonao atao, tompoko.
576
00:37:18,429 --> 00:37:20,331
Manantena aho fa hahazo sitraka aminao.
577
00:37:21,766 --> 00:37:23,666
(MISAOTRA)
578
00:37:23,668 --> 00:37:26,202
(CHOIR MIHIRA TENY LATIN)
579
00:37:43,487 --> 00:37:45,456
(Vahoaka mifoka rivotra)
580
00:37:48,626 --> 00:37:50,429
(Mitehaka)
581
00:37:52,396 --> 00:37:54,632
Nataonao henatra izahay sisa
582
00:37:54,634 --> 00:37:56,900
amin'ny fahalalahan-tananao, Loxley.
583
00:37:56,902 --> 00:37:59,269
Te ho afaka aho
miantehitra amin'ny fanasana
584
00:37:59,271 --> 00:38:00,704
amin'ny manaraka
mihaona ny tompo, tompoko.
585
00:38:00,706 --> 00:38:01,938
Zonao anefa izany.
Hahafinaritra ahy izany.
586
00:38:01,940 --> 00:38:05,911
Ny tanora rahateo no mifidy
afaka mampiasa feo ao anaty efitrano.
587
00:38:05,913 --> 00:38:07,711
Mandoka ahy ianao
amin'ny fahatokisanao, tompoko.
588
00:38:07,713 --> 00:38:08,782
- Eny fantatro.
- (MISAOTRA)
589
00:38:11,317 --> 00:38:12,318
Rob.
590
00:38:25,298 --> 00:38:27,266
Indray andro, tao amin'ny trano fandraisam-bahiny,
591
00:38:28,635 --> 00:38:31,672
Tonga aho. Nila nahita anao aho.
592
00:38:34,576 --> 00:38:35,744
Ny hafa rehetra?
593
00:38:36,878 --> 00:38:37,809
Nahoana ianao no manao izany ho sarotra?
594
00:38:37,811 --> 00:38:40,547
Tena manantena ahy ve ianao
hanamora azy?
595
00:38:43,418 --> 00:38:46,353
Marian, nampanantena ahy ianao
fa hiandry ahy ianao.
596
00:38:47,056 --> 00:38:48,791
Nilaza tamiko izy ireo fa maty ianao.
597
00:38:49,925 --> 00:38:51,326
Tompo Loxley.
598
00:38:57,465 --> 00:38:58,701
(MISAOTRA)
599
00:39:01,836 --> 00:39:03,804
JOHN: Tompo Loxley.
600
00:39:03,806 --> 00:39:05,876
Jereo, miala tsiny, tsy maintsy mandeha aho.
601
00:39:10,411 --> 00:39:12,947
(MITOHY NY FIHIRANA)
602
00:39:12,949 --> 00:39:14,782
Tsy matoky anao manodidina azy aho.
603
00:39:14,784 --> 00:39:16,117
Inona? Nanao ny anjarako aho.
604
00:39:16,119 --> 00:39:17,619
Raha mila motivation ianao,
605
00:39:17,621 --> 00:39:18,853
raha fantany
inona no ataontsika,
606
00:39:18,855 --> 00:39:21,324
ny lohany no tetehina
sakana, mitovy amin'ny anay.
607
00:39:21,891 --> 00:39:23,490
Tena manentana.
608
00:39:23,492 --> 00:39:24,494
Misaotra.
609
00:39:27,063 --> 00:39:28,766
(COINS JINGLING)
610
00:39:32,570 --> 00:39:34,637
TUCK: Toa
Nahazo aingam-panahy an'i Lord Loxley
611
00:39:34,639 --> 00:39:37,074
mahamenatra
ny harena ankehitriny?
612
00:39:39,677 --> 00:39:40,878
(YELPS)
613
00:39:47,052 --> 00:39:48,652
- (Mitsoka)
- (GUNTS)
614
00:39:55,860 --> 00:39:58,094
(COIN CLATTERS)
615
00:39:58,096 --> 00:40:01,632
Manisa hatramin'ny folo va aho
alohan'ny hampiakatra ny fanairana?
616
00:40:02,835 --> 00:40:03,902
Ataovy 20.
617
00:40:16,181 --> 00:40:18,384
(CHATTER TSY MAINTSY)
618
00:40:19,853 --> 00:40:21,554
(Mivovo Alika)
619
00:41:02,164 --> 00:41:03,164
Iza io?
620
00:41:05,233 --> 00:41:06,434
Tsy fantatro.
621
00:41:08,603 --> 00:41:11,938
TUCK: Tompoko. Efa nisy
fandrobana hafa.
622
00:41:11,940 --> 00:41:13,673
(SCOFFS)
Tsy ho tia an'izany izy.
623
00:41:13,675 --> 00:41:16,809
Tompoko, nisy zava-nitranga,
624
00:41:16,811 --> 00:41:18,978
izay tamin'ny fijerena voalohany,
625
00:41:18,981 --> 00:41:22,815
mety ho voasokajy
toy ny tsy idealy, ara-bola.
626
00:41:22,818 --> 00:41:25,686
Andriamanitra ô, omeo hery aho.
627
00:41:25,688 --> 00:41:32,193
Tompoko, tompoko, efa nisy
tranga kely hafa.
628
00:41:32,195 --> 00:41:36,197
Ny vaovao tsara dia samy tsy ny
maty tsy tra-drano ireo mpiambina.
629
00:41:36,199 --> 00:41:37,266
Inona?
630
00:41:37,268 --> 00:41:39,068
Ny boaty fanangonana,
631
00:41:39,070 --> 00:41:42,204
avy eo ambany oronay
amin’ny fotoam-pivavahana alahady.
632
00:41:42,206 --> 00:41:44,672
Oh, ary ny lalana
omaly alina,
633
00:41:44,675 --> 00:41:46,007
ka asiana alona kely.
634
00:41:46,010 --> 00:41:49,177
Pembroke! Raiso ireo
antontan-taratasy eo ambanin'ny hidin-trano.
635
00:41:49,179 --> 00:41:51,179
Iza koa no mahalala izany?
636
00:41:51,181 --> 00:41:52,882
Tonga tany aminao aho.
637
00:41:52,884 --> 00:41:56,052
Fa ataoko fa ny archdiakona
tokony holazaina.
638
00:41:56,054 --> 00:41:57,519
Shh. Tsia, tsia, tsia, tsia.
639
00:41:57,521 --> 00:41:59,289
Tsy tianay mifosa izy
mankany amin'ny kardinaly.
640
00:41:59,291 --> 00:42:00,789
Fa, tompoko, azo antoka fa ny fiangonana...
641
00:42:00,791 --> 00:42:02,192
Olan’ny lalàna sy ny filaminana izany.
642
00:42:02,193 --> 00:42:03,860
Izaho no lalàna sy filaminana eto.
643
00:42:03,862 --> 00:42:05,027
Hamafiso ny fiarovana.
644
00:42:05,030 --> 00:42:08,231
Mandeha izao ny fanangonana hetra rehetra
mivantana any amin'ny efitrano fanisana,
645
00:42:08,233 --> 00:42:10,567
ary avo roa heny ny mpiambina
ao amin’ny tahirim-bolam-panjakana.
646
00:42:10,568 --> 00:42:11,668
Araka ny voalazanao, tompoko.
647
00:42:11,670 --> 00:42:14,538
Tsy zakako ny resy
denaria hafa.
648
00:42:14,539 --> 00:42:17,976
Tompoko, efa kely izany
hatramin'ny fiaiken-keloka farany nataonao.
649
00:42:20,213 --> 00:42:22,983
Tianao ve ny manala enta-mavesatra
ny tenanao amin'ny frera?
650
00:42:24,250 --> 00:42:28,153
Madio ny eritreritro.
Ny anao ve?
651
00:42:30,623 --> 00:42:33,123
Andramo araka izay azoko atao, ny ahy
somary mikorontana foana.
652
00:42:33,126 --> 00:42:34,592
Eny, na dia izany aza,
653
00:42:34,594 --> 00:42:36,893
sokafy ny sofinao
ao amin'ny trano hevanao.
654
00:42:36,896 --> 00:42:39,164
Izay resaky ny mpangalatra,
ento aty amiko.
655
00:42:39,166 --> 00:42:40,132
Fa, tompoko, amim-panajana,
656
00:42:40,134 --> 00:42:42,001
ny Tombokase ny
Masina ny konfesy.
657
00:42:42,003 --> 00:42:44,702
Tsy misy zava-masina mandra-pahatongan'izany
Efa tratrako io mpangalatra io
658
00:42:44,704 --> 00:42:46,706
ary nandetika azy tao anaty tranom-borona.
659
00:42:49,275 --> 00:42:51,112
(CHATTER TSY MAINTSY)
660
00:42:55,048 --> 00:42:56,248
MARIAN: Tara ianao.
661
00:42:56,251 --> 00:42:57,615
Manao fihodinana fotsiny aho,
662
00:42:57,617 --> 00:43:00,954
hitako naniry mafy
fivelomana kely.
663
00:43:00,956 --> 00:43:04,023
Te hilaza aminao aho fa ny
midina mafy ny sheriff
664
00:43:04,025 --> 00:43:06,092
ho setrin’ny fandrobana.
665
00:43:06,094 --> 00:43:08,262
Manasarotra ny drafitray izany.
666
00:43:09,331 --> 00:43:11,797
Manao ahoana ianao?
667
00:43:11,800 --> 00:43:15,204
tsara indrindra azoko. Nanana fanampiana.
668
00:43:16,139 --> 00:43:18,041
Kitapo misy vola madinika tavela teo am-baravarako.
669
00:43:18,606 --> 00:43:19,608
Amin'ny Hood?
670
00:43:21,010 --> 00:43:22,842
Izay no iantsoako azy ankehitriny.
671
00:43:22,844 --> 00:43:26,047
Misy peratra tsara ho azy io,
tsy mieritreritra ve ianao?
672
00:43:26,048 --> 00:43:28,048
MARIAN: Tsy fantatro ny antony
omeny ahy ny vola.
673
00:43:29,018 --> 00:43:30,083
Eritrereto hoe mendri-piderana aho.
674
00:43:30,085 --> 00:43:31,885
Tokony ho ianao.
675
00:43:31,887 --> 00:43:34,690
MARIAN: Fa tiako ho izy
omeo ny vahoaka kosa.
676
00:43:43,333 --> 00:43:44,735
(GRUNTS)
677
00:43:48,838 --> 00:43:50,239
(SORTING)
678
00:43:55,878 --> 00:43:57,014
(HIOKA)
679
00:44:03,755 --> 00:44:04,755
(MIRARY)
680
00:44:05,757 --> 00:44:06,925
(Neighs)
681
00:44:12,398 --> 00:44:13,998
LEHILAHY: Haingana! Alao ny vola!
682
00:44:23,007 --> 00:44:24,643
(MILAZA NY OLONA)
683
00:44:43,130 --> 00:44:44,965
(VARINY CLATTERING)
684
00:44:46,733 --> 00:44:48,168
(SAVAVY HINNIE)
685
00:45:12,393 --> 00:45:15,760
Jehovah PEMBROKE:
Amin'ny fanajana, sheriff,
686
00:45:15,762 --> 00:45:19,733
ity mpangalatra ity no manao anao
toa adala be.
687
00:45:25,474 --> 00:45:26,842
Raha afaka aho...
688
00:45:29,110 --> 00:45:31,244
Manolotra fanomezana aho.
689
00:45:31,246 --> 00:45:34,315
Azo antoka fa tsy manantena anay ianao
hamatsy vola azy.
690
00:45:34,317 --> 00:45:36,916
Tsia. Izaho manokana no hanao izany.
691
00:45:36,918 --> 00:45:39,452
Tokony hiteny ve isika hoe arivo
herinandro manomboka?
692
00:45:39,454 --> 00:45:41,454
Dia hataoko avo roa heny izany
isan-kerinandro, avy eo,
693
00:45:41,456 --> 00:45:43,092
mandra-pahatongany na tratra
694
00:45:43,458 --> 00:45:44,992
na novonoina.
695
00:45:44,994 --> 00:45:46,963
marina. Ianareo sisa, mivoaka.
696
00:45:51,467 --> 00:45:53,436
- Pembroke.
- (Mivoha ny varavarana)
697
00:45:55,405 --> 00:45:56,407
Hivoaka!
698
00:46:02,846 --> 00:46:04,947
(Mihidy ny varavarana)
699
00:46:04,949 --> 00:46:06,182
SHERIFF: Ireo tompo ireo.
700
00:46:07,985 --> 00:46:11,320
Ny andro tahaka izao izay tiako fotsiny
701
00:46:11,322 --> 00:46:13,958
tehirizo ny ankihibeko
ao amin'ny fantson'izy ireo.
702
00:46:14,925 --> 00:46:16,125
Tena mankahala azy ireo ianao.
703
00:46:16,126 --> 00:46:17,893
Oh, tsara,
704
00:46:17,896 --> 00:46:19,128
fantatrao fa ny dadany
705
00:46:19,130 --> 00:46:20,929
ny Mpiambina
ny trano fanorenana,
706
00:46:20,931 --> 00:46:23,465
izay nandaniako ny fahatanorako.
707
00:46:23,467 --> 00:46:28,170
Ary ho avy izy ireo
amin'ny alina hanafay antsika.
708
00:46:28,172 --> 00:46:31,907
Miaraka amin'ny archdeacon
ary ny mpitondra fivavahana ao aoriana.
709
00:46:31,909 --> 00:46:33,344
Ary samy mamo izy rehetra,
710
00:46:33,346 --> 00:46:38,882
fofonaina maimbo ny
(MIKA) hen'omby nandrahoina.
711
00:46:38,884 --> 00:46:41,284
Ary ho nanao izany izy ireo
naniraka anay hividy
712
00:46:41,286 --> 00:46:43,519
ireo tehina izay
no hamely antsika.
713
00:46:43,521 --> 00:46:45,255
Azonao lazaina hoe hafiriana
ny daroka farany dia
714
00:46:45,257 --> 00:46:46,490
satria ny lokon'ny wetts
715
00:46:46,492 --> 00:46:48,492
dia miala amin'ny mena
manga, mavo.
716
00:46:48,494 --> 00:46:50,059
Amin'ny farany dia lasa mavokely izy ireo,
717
00:46:50,061 --> 00:46:51,829
ary nihamafy ny hoditra.
718
00:46:51,831 --> 00:46:56,001
Ary tamin'izany fotoana izany, Loxley,
tsy maintsy nanao safidy ianao.
719
00:46:56,003 --> 00:46:58,068
Avelanao izy ireo
kapohy ny herinao
720
00:46:58,070 --> 00:46:59,773
na hanao izany izy ireo
kapohina ao aminao.
721
00:47:02,275 --> 00:47:06,878
Rehefa nampiasa ny kifafa izy ireo
amin'ny zazalahy kely,
722
00:47:06,880 --> 00:47:10,916
ary nikiakiaka izy ireo.
723
00:47:12,918 --> 00:47:18,356
Avy eo, nandraraka brandy izy ireo
eo amin'ny tendany ho famindram-po.
724
00:47:18,358 --> 00:47:21,862
Ankehitriny, tsy nikiakiaka mihitsy aho, fa...
725
00:47:23,097 --> 00:47:27,068
Halako ny tsiron'ny brandy.
726
00:47:30,038 --> 00:47:33,572
Hanantona vitsivitsy amin'izy ireo ve isika?
Ireo tompo ireo?
727
00:47:33,574 --> 00:47:38,447
Mba hahitana azy ireo fotsiny
manja ny landy?
728
00:47:41,449 --> 00:47:44,585
Nahoana isika no tsy manao
manantona fotsiny ny iray amin'izy ireo?
729
00:47:44,586 --> 00:47:48,389
Satria miahiahy ny ambiny aho
tsy ho ela dia hianjera amin'ny laharana.
730
00:47:48,391 --> 00:47:49,525
(SMACKS LIPS)
731
00:47:56,398 --> 00:47:59,168
Tsy mila potipoti-javatra aho.
732
00:48:01,070 --> 00:48:04,273
Mila seza eo amin'ny latabatra lehibe aho.
733
00:48:06,577 --> 00:48:10,146
Eny ary,
Hahazo sitraka amiko ianao, Loxley.
734
00:48:12,949 --> 00:48:14,617
(CHATTER TSY MAINTSY)
735
00:48:17,221 --> 00:48:19,188
(MILALOKA)
736
00:48:19,190 --> 00:48:20,759
Rob io, sa tsy izany?
737
00:48:24,628 --> 00:48:26,030
Ianao no Will.
738
00:48:27,097 --> 00:48:28,500
Tongasoa eto an-trano.
739
00:48:30,534 --> 00:48:31,601
Tsy maintsy ho helo
ho anao any.
740
00:48:31,603 --> 00:48:34,438
Niady tamin'ny ady aho,
Tsy mila miresaka momba izany aho.
741
00:48:35,639 --> 00:48:39,509
Jereo fa azoko. tena manao aho.
742
00:48:39,510 --> 00:48:42,679
Tsy maintsy mandreraka
hody, Marian...
743
00:48:42,681 --> 00:48:43,880
Vadiny manokana izy.
744
00:48:43,882 --> 00:48:46,483
Eny, marina izany. Ka ianao
tsy voatery hilamina amiko.
745
00:48:46,485 --> 00:48:47,619
Tsara. Satria tsy izaho.
746
00:48:53,126 --> 00:48:54,260
naheno anao aho.
747
00:48:55,293 --> 00:48:57,130
Nandritra ny lahatenin'ny sheriff.
748
00:48:57,663 --> 00:48:59,065
Feon'ny vahoaka.
749
00:49:01,400 --> 00:49:02,601
Mila iray izy ireo.
750
00:49:02,603 --> 00:49:03,969
Ahoana ny amin'ny Hood?
751
00:49:05,003 --> 00:49:06,139
Ny Hood.
752
00:49:08,742 --> 00:49:10,208
(MISAOTRA)
753
00:49:10,210 --> 00:49:11,344
Tsy misy dikany amiko izy.
754
00:49:12,545 --> 00:49:14,512
Hosamborina izy ka hohadinoina.
755
00:49:14,514 --> 00:49:15,981
Ary izaho, Marian, sy ny sisa
756
00:49:15,983 --> 00:49:17,114
ny olon-tsotra
miady ho
757
00:49:17,117 --> 00:49:19,217
dia lehibe kokoa
noho ny mpangalatra kely
758
00:49:19,219 --> 00:49:21,139
mamadika iraka vitsivitsy
ary boaty fanangonana.
759
00:49:24,458 --> 00:49:26,226
Na izany aza, tsy hanao izany aho
miloka aminy.
760
00:49:29,630 --> 00:49:32,132
ataoko
vao manomboka izy.
761
00:49:35,436 --> 00:49:39,407
ROBIN: John! efa nanana aho
eritreritra. Henoy aho.
762
00:49:44,512 --> 00:49:46,211
Te-ho lehibe aho.
763
00:49:46,213 --> 00:49:48,581
Adino ny iraka
ary boaty fanangonana.
764
00:49:48,583 --> 00:49:50,583
Te-hikapoka ny tahirim-bola mihitsy aho.
765
00:49:50,585 --> 00:49:51,684
Kendrena mafy.
766
00:49:51,686 --> 00:49:54,255
Sintonina ny rambo, jereo izay manaikitra!
767
00:49:56,224 --> 00:49:57,559
Ahoana no hataonao?
768
00:50:00,563 --> 00:50:02,197
(JONA MIKOHA)
769
00:50:04,132 --> 00:50:05,199
(MIRARY)
770
00:50:05,201 --> 00:50:06,568
JOHN: Mora, governora.
771
00:50:06,570 --> 00:50:08,603
- MPAMPIASA: Mandrosoa! Mifindra!
- Ampio vazaha noana.
772
00:50:08,605 --> 00:50:10,204
Mialà amin'ny lalana.
773
00:50:10,206 --> 00:50:11,572
Ry lehilahy, alaivo ity loto ity
miala amin'ny lalana!
774
00:50:11,574 --> 00:50:13,106
Very tanana aho tamin'ny ady.
775
00:50:13,108 --> 00:50:15,811
Aoka ianao ho namana ary aza miova.
776
00:50:15,813 --> 00:50:19,313
Andriamanitra. Ity dia ampondra mahafinaritra amin'ity soavaly ity.
azafady, tompoko.
777
00:50:19,315 --> 00:50:21,248
(GUNTING)
778
00:50:21,251 --> 00:50:24,320
Mialà amin'ny lalana! Mivoaha!
779
00:51:03,463 --> 00:51:05,762
Fanovana ny protocole,
araka ny voalazan'ny sheriff.
780
00:51:05,764 --> 00:51:08,164
Tsy misy intsony ny fanangonana rehetra
hotehirizina ao amin'ny vata fampangatsiahana.
781
00:51:08,166 --> 00:51:09,400
Mandeha mahitsy izy ireo
mankany amin'ny efitrano fanisana
782
00:51:09,402 --> 00:51:10,635
ho an'ny fanodinana avy hatrany.
783
00:51:10,637 --> 00:51:11,637
(Mibitsibitsika) Shit!
784
00:51:40,735 --> 00:51:42,403
(Mikaikaika ny vilia)
785
00:51:45,139 --> 00:51:46,440
(VARINY CLINKING)
786
00:51:48,809 --> 00:51:51,311
Mpiambina! Mpiambina!
787
00:51:51,313 --> 00:51:53,114
Mpiambina! Mpiambina!
788
00:52:10,833 --> 00:52:12,335
(MITADY)
789
00:52:29,286 --> 00:52:30,586
(Mivazavaza)
790
00:52:33,556 --> 00:52:35,192
(MITADY)
791
00:52:52,677 --> 00:52:53,746
(MIRARY)
792
00:52:56,213 --> 00:52:57,313
(HIOKA)
793
00:52:57,315 --> 00:52:58,583
(GUNTING)
794
00:53:04,422 --> 00:53:05,822
(MIKAKA)
795
00:53:05,824 --> 00:53:07,358
(MITADY)
796
00:53:12,965 --> 00:53:14,733
(GUNTING)
797
00:53:42,396 --> 00:53:43,528
ROBIN: Shit! Shit!
798
00:53:43,530 --> 00:53:44,831
(MIKAKA TSY MAINTSY)
799
00:53:49,570 --> 00:53:50,603
Avia, andao!
800
00:53:51,605 --> 00:53:53,474
Avia, andao! Eo moa!
801
00:53:54,809 --> 00:53:55,811
(GRUNTS)
802
00:53:59,547 --> 00:54:01,483
Mpiambina: Inty izy!
803
00:54:09,891 --> 00:54:11,960
(Mikiakiaka)
804
00:54:13,795 --> 00:54:14,797
(MAMPIASA)
805
00:54:19,869 --> 00:54:21,003
(MIKAKA)
806
00:54:22,704 --> 00:54:23,739
(GRUNTS)
807
00:54:26,342 --> 00:54:27,675
Ho avy ry Jaona!
808
00:54:27,677 --> 00:54:29,612
Ry kely finoana!
809
00:54:31,713 --> 00:54:33,315
Hyah.
810
00:54:33,784 --> 00:54:35,418
(SOAVALY MISAOTRA)
811
00:54:38,588 --> 00:54:39,757
Yeah!
812
00:54:40,590 --> 00:54:42,824
LEHILAHY: Io ilay Hood!
813
00:54:42,826 --> 00:54:44,559
Toy izany no lasa lehibe!
814
00:54:44,561 --> 00:54:46,728
Tsy nahazo na iray aza izahay!
815
00:54:46,730 --> 00:54:48,396
Naniry izahay
mba hisarihana ny sain’izy ireo.
816
00:54:48,398 --> 00:54:49,463
Ary manana izany isika ankehitriny.
817
00:54:49,465 --> 00:54:50,731
(Mihomehy)
818
00:54:50,733 --> 00:54:52,871
(Mifalia daholo)
819
00:55:29,440 --> 00:55:32,943
Nangataka ahy ny kardinaly anay
mampita aminao ny tebiteby,
820
00:55:32,945 --> 00:55:36,581
amin'ny fiarovan-tenanao hatramin'izao
valin’ity mpangalatra ity.
821
00:55:36,583 --> 00:55:38,817
Tsy zavatra tsy zakako izany.
822
00:55:38,818 --> 00:55:42,052
Azonao atao ny milaza amin'ny Tompo
tsy mila matory izy.
823
00:55:42,054 --> 00:55:44,822
Omeo toky izy amin’ny fotoana mety.
Tonga eto izy.
824
00:55:44,824 --> 00:55:47,525
Avy any Roma? Noho ny mpangalatra kely?
825
00:55:47,527 --> 00:55:49,561
Tsy mandinika ny fiangonana
826
00:55:49,563 --> 00:55:52,496
ny fanafihana
amin'ny tahirim-bolany.
827
00:55:52,498 --> 00:55:55,568
Ah, zara raha afa-nandositra izy,
ary tsy nahazo na inona na inona izy.
828
00:55:55,570 --> 00:55:58,572
Fa ny mampidi-doza dia
ny fahasahian’ny heloka nataony.
829
00:55:59,806 --> 00:56:03,943
Manana ny mpiara-belona amintsika izy
miandrandra, mahita fanantenana.
830
00:56:03,945 --> 00:56:07,780
Tianay hiondrika ny lamosiny
ary niondrika ny lohany.
831
00:56:07,782 --> 00:56:10,052
Nisy bitsika fikomiana.
832
00:56:12,186 --> 00:56:17,123
Tsy voafehy, ireo bitsibitsika ireo
dia hirohondrohona.
833
00:56:17,125 --> 00:56:20,960
Famadihana izany.
Voasazy ho faty.
834
00:56:20,963 --> 00:56:23,730
Ny famadihana dia tena sarotra
teny mahery, tompoko.
835
00:56:23,731 --> 00:56:27,969
Tsy ny Kristiana ve
hanodina ny takolaka ilany?
836
00:56:27,971 --> 00:56:30,639
Ahoana ny fitiavanao an'Andriamanitra
izay manome anao izany tarehy izany?
837
00:56:31,740 --> 00:56:33,742
(Mihomehy)
838
00:56:39,815 --> 00:56:41,117
Sheriff!
839
00:56:42,851 --> 00:56:46,023
Noho ny tombontsoa iombonanay
amin'ny vokatry ny ady,
840
00:56:47,456 --> 00:56:49,523
tena ilaina izany
tratra ity mpangalatra ity
841
00:56:49,525 --> 00:56:51,161
ary sempotra ny kabary nataony.
842
00:56:54,965 --> 00:56:56,800
Hamerenako ny filaminana.
843
00:56:58,768 --> 00:57:03,840
Mitahiry ny finoana Ianao, ry Fahasoavanao.
844
00:57:04,507 --> 00:57:05,840
Sheriff,
845
00:57:05,842 --> 00:57:08,543
ny fiangonana dia afaka manao olona,
na manapaka azy.
846
00:57:08,545 --> 00:57:10,780
Noho ny fahatanterahanao,
atolotray anao izao tontolo izao.
847
00:57:10,782 --> 00:57:12,849
Fa amin'ny tsy fahombiazana,
afaka manala azy koa isika.
848
00:57:12,851 --> 00:57:13,952
(Mitsofoka maranitra)
849
00:57:16,820 --> 00:57:19,623
Tsarovy izany. Hmm?
850
00:57:21,592 --> 00:57:23,628
Andao hatao ny kardinaly
tonga soa, sheriff.
851
00:57:26,132 --> 00:57:27,599
(Mihidy ny varavarana)
852
00:57:28,000 --> 00:57:29,532
Ah!
853
00:57:29,534 --> 00:57:34,804
Raha mbola manohitra ahy indray ianao
manoloana ny fiangonana...
854
00:57:34,806 --> 00:57:38,074
Miala tsiny, tompoko. Izaho ihany
miresaka momba ny Filazantsara.
855
00:57:38,077 --> 00:57:41,878
Oh, ny Filazantsara. eny,
aza hadinoina mihitsy, Tuck,
856
00:57:41,880 --> 00:57:45,152
Andriamanitra any ambony. Eto ambany aho.
857
00:57:47,719 --> 00:57:49,688
Ankehitriny, nandray ny fepetra aho
858
00:57:49,690 --> 00:57:51,690
amin'ny fandraisana depiote manokana.
859
00:57:51,692 --> 00:57:54,759
Ny sasany aminay indrindra
mpikomy azo itokisana.
860
00:57:54,760 --> 00:57:56,795
Vao niverina avy tany Arabia izy ireo.
861
00:57:56,797 --> 00:58:00,097
Eto izy ireo dia handray
ny tso-dranon’ny arkdiakona
862
00:58:00,099 --> 00:58:03,568
alohan'ny hanombohan'izy ireo
ny tsara sy ny asa tsara ataony.
863
00:58:03,570 --> 00:58:04,668
Sheriff.
864
00:58:04,670 --> 00:58:06,237
SHERIFF: Commander Gisbourne.
865
00:58:06,239 --> 00:58:10,842
Toa mazoto be izy ireo
hanao ny asan’Andriamanitra.
866
00:58:10,844 --> 00:58:14,481
Eny. Miaraka amin'ny avonavon'ny devoly.
867
00:58:17,184 --> 00:58:18,684
ROBIN: Iray, roa,
telo, efatra, dimy.
868
00:58:18,686 --> 00:58:19,918
(MIRARY)
869
00:58:19,920 --> 00:58:22,255
Efa vitanay! Efa vitanay izany.
870
00:58:22,257 --> 00:58:24,789
Tonga ny kardinaly
hatrany Roma.
871
00:58:24,791 --> 00:58:26,293
Ny sheriff dia
manao fety ho azy,
872
00:58:26,295 --> 00:58:27,693
ary fantaro hoe iza no nasaina?
873
00:58:27,695 --> 00:58:29,963
- Andro tsy iatoako izao.
- Tsy misy andro tsy iasana, anglisy.
874
00:58:29,965 --> 00:58:31,264
- Hiala sasatra ianao rehefa maty.
- (MIRARY)
875
00:58:31,266 --> 00:58:33,000
Tonga izy noho ny Hood.
876
00:58:33,001 --> 00:58:34,668
Mandeha ny drafitray!
877
00:58:34,670 --> 00:58:36,969
Tena mora ny milaza izany
avy amin'izay ijoroanao.
878
00:58:36,972 --> 00:58:38,605
Ny kardinaly dia iray amin'ireo malaza indrindra
879
00:58:38,606 --> 00:58:40,208
olona matanjaka eran-tany.
880
00:58:40,210 --> 00:58:44,012
Na inona na inona holazainy
ny sheriff, tsy maintsy henontsika izany.
881
00:58:44,014 --> 00:58:46,612
Heveriko ny tianao holazaina
dia tsy maintsy reko izany.
882
00:58:46,614 --> 00:58:49,951
(MISAOTRA) Ho izany
orgy tafahoatra.
883
00:58:49,952 --> 00:58:51,885
Fetin'ny akanjo marevaka,
884
00:58:51,887 --> 00:58:54,923
ny toerana tsara indrindra hametrahana ny
Loxley charm to the test.
885
00:58:56,092 --> 00:58:59,795
Nosintoninay ny rambony.
Hitantsika izao hoe iza no manaikitra.
886
00:59:00,264 --> 00:59:01,630
(MIRARY)
887
00:59:02,298 --> 00:59:03,666
(KOROTRA MIROBOKY)
888
00:59:04,969 --> 00:59:06,170
(DONDOHANA NY VAOVAO)
889
00:59:08,938 --> 00:59:12,576
Avia, avia, midira.
Na sambory ny fahafatesanao.
890
00:59:17,014 --> 00:59:18,914
Soa ihany fa tonga ianao.
891
00:59:18,916 --> 00:59:21,150
Nihevitra aho fa mety ianao.
892
00:59:21,152 --> 00:59:23,721
Nahazo fanasana izahay sy Will
ho an'ny antoko kardinaly.
893
00:59:24,722 --> 00:59:26,056
Izany ve no nataonao?
894
00:59:26,057 --> 00:59:28,824
Mety efa nametraka teny aho
amin'ny sofin'ny sheriff
895
00:59:28,827 --> 00:59:31,860
raha ny amin'ny fahamatorana ara-politika
896
00:59:31,862 --> 00:59:35,697
ny manipy olon-tsotra vitsivitsy
sombintsombiny avy amin'ny lisitry ny vahiny.
897
00:59:35,699 --> 00:59:37,936
Mety tsy ho tafiditra mihitsy aho
ny lapa indray.
898
00:59:39,003 --> 00:59:40,306
Ity ny tifitray.
899
00:59:41,340 --> 00:59:42,974
Ary tsy maintsy mandray izany isika.
900
00:59:43,876 --> 00:59:44,974
Ary Will?
901
00:59:44,976 --> 00:59:46,217
Tsy fantany izay ataontsika.
902
00:59:48,313 --> 00:59:49,780
Tsy nety izy.
903
00:59:49,782 --> 00:59:51,684
Ho eo tokoa i Rob.
904
00:59:56,989 --> 00:59:57,922
Ary?
905
00:59:57,923 --> 01:00:01,025
Marian, inona isika
tena mampidi-doza ny manao.
906
01:00:01,027 --> 01:00:05,362
Tsy afaka manao vivery ny ainay izahay
mampandefitra azy ny fihetseham-po.
907
01:00:05,364 --> 01:00:07,333
- Ianao sy Rob...
- Tuck, fantatro.
908
01:00:08,402 --> 01:00:09,936
Azo antoka fa vonona amin'izany ianao?
909
01:00:10,403 --> 01:00:11,871
(MISAOTRA)
910
01:00:12,106 --> 01:00:13,338
Tsia.
911
01:00:13,340 --> 01:00:14,842
(Mivovo Alika)
912
01:00:15,342 --> 01:00:17,244
(BARAKA)
913
01:00:19,447 --> 01:00:20,847
(Vehivavy Mihomehy)
914
01:00:22,117 --> 01:00:23,650
(CHATTER TSY MAINTSY)
915
01:00:28,789 --> 01:00:30,757
(FIHEHY SY REBAKA)
916
01:00:32,226 --> 01:00:33,467
JOHN: Indro, Tompo Loxley ianao.
917
01:00:33,927 --> 01:00:35,193
Ataovy ny anjaranao.
918
01:00:35,195 --> 01:00:37,096
misotro. Aza mamo.
919
01:00:37,097 --> 01:00:38,364
Killjoy.
920
01:00:38,367 --> 01:00:41,934
Fa ambonin'ny zava-drehetra, tsy maintsy mahazo ianao
mpanatrika miaraka amin'ny kardinaly.
921
01:00:41,936 --> 01:00:44,771
Jaona. Manana ity aho.
922
01:00:44,773 --> 01:00:47,373
Teraka teto aho. Tadidinao?
923
01:00:47,376 --> 01:00:49,411
(MITOHY NY FIHEHY SY NY RESAKA)
924
01:00:52,148 --> 01:00:53,648
Oay!
925
01:00:55,351 --> 01:00:58,155
Tompo Loxley. Hmm?
926
01:00:58,920 --> 01:01:00,123
Ah...
927
01:01:01,458 --> 01:01:05,793
Tsy misy afa-tsy fotsiny
lapdog ho an'ny mpanankarena.
928
01:01:05,795 --> 01:01:06,994
Dia lany ve ianao
929
01:01:06,996 --> 01:01:08,862
ny voafonja
hovonoina any an'efitra?
930
01:01:08,864 --> 01:01:10,331
Tsia.
931
01:01:10,333 --> 01:01:12,934
Lasa antitra sy mankaleo.
932
01:01:12,936 --> 01:01:18,675
Manana ahy ny mpampiasa ahy vaovao
mihaza remby sarotra kokoa ankehitriny.
933
01:01:30,021 --> 01:01:31,355
Ankafizo ny fety.
934
01:01:32,222 --> 01:01:34,326
(CHATTER TSY MAINTSY)
935
01:01:39,097 --> 01:01:40,231
(TSY MISY)
936
01:01:42,434 --> 01:01:43,835
(Hihomehy)
937
01:01:51,443 --> 01:01:53,278
(Mifalia daholo)
938
01:01:59,018 --> 01:02:00,452
LEHILAHY: Avia fito!
939
01:02:03,422 --> 01:02:05,489
TOMPO PEMBROKE: Mangalatra amin'ny
ny manan-karena mba homena ny mahantra?
940
01:02:05,490 --> 01:02:06,824
Esoriny ny piss
941
01:02:06,826 --> 01:02:08,358
amin'ny lamina voajanahary rehetra.
942
01:02:08,360 --> 01:02:09,293
Oh, mandoka azy ianao.
943
01:02:09,295 --> 01:02:11,929
Mpikapoka sy mpisambotra izy,
tsy misy intsony.
944
01:02:11,931 --> 01:02:14,164
Ary tena ratsy fanahy,
noho izany ny satroka mampihomehy.
945
01:02:14,166 --> 01:02:16,434
(Hihomehy)
946
01:02:16,436 --> 01:02:18,405
Manontany tena aho raha tsy veterana izy.
947
01:02:19,440 --> 01:02:20,739
Ha?
948
01:02:22,242 --> 01:02:24,141
Ny Crusades?
949
01:02:24,143 --> 01:02:27,947
Mazava ho azy fa efa voaofana tsara izy.
Sahisahy izy.
950
01:02:28,516 --> 01:02:31,117
Azo ampifanarahana amin'ny afo.
951
01:02:31,985 --> 01:02:33,217
Hmm.
952
01:02:33,219 --> 01:02:35,119
Miaina amin'ny vintana any, tompoko.
953
01:02:35,121 --> 01:02:36,289
Ho azonao izy amin'ny farany.
954
01:02:36,291 --> 01:02:38,257
Ny elita
tsy tokony ho gaga
955
01:02:38,260 --> 01:02:40,027
tamin'ny revolisiona nataon'ny mpangalatra.
956
01:02:41,563 --> 01:02:43,465
Namorona ianao
ny fepetra momba izany.
957
01:02:44,298 --> 01:02:45,300
ROBIN: Marian.
958
01:02:48,068 --> 01:02:50,335
Ny hatsaranao
mamela ahy tsy hiteny.
959
01:02:50,338 --> 01:02:52,038
Sheriff, raisiko
fantatrao i Marian.
960
01:02:52,039 --> 01:02:56,478
Oh, eny. Ny loza mamy
amin'ny kabarin'ny lapan'ny tanàna maro.
961
01:02:57,878 --> 01:02:59,148
ROBIN: Noho izany, Marian.
962
01:03:00,081 --> 01:03:01,817
Araka ny hevitrao, iza ilay mpangalatra?
963
01:03:02,617 --> 01:03:04,152
Isika rehetra izy.
964
01:03:05,054 --> 01:03:06,119
Izay no zava-dehibe.
965
01:03:06,121 --> 01:03:08,155
Ah...
966
01:03:08,157 --> 01:03:10,192
Noho izany ianao dia mpankafy.
967
01:03:12,027 --> 01:03:14,195
Manana ny toetrany izy.
968
01:03:14,197 --> 01:03:16,364
WILL: Marian, eto ianao.
969
01:03:16,365 --> 01:03:18,101
Tsy tokony hirenireny
lavitra loatra ry malalako.
970
01:03:23,974 --> 01:03:26,907
Misaotra anao manana anay eto, tompoko.
Tena manao izany izahay.
971
01:03:26,909 --> 01:03:28,043
WILL: Manana faniriana aho.
972
01:03:28,045 --> 01:03:31,646
Ary samy mahafantatra ny mahantra isika
mila mpitarika matanjaka. Tahaka antsika.
973
01:03:31,648 --> 01:03:32,914
SHERIFF: Eny tokoa.
974
01:03:32,916 --> 01:03:36,217
WILL: Sao voafitaka izy ireo
avy amin'ny mpanao heloka bevava tahaka ny Hood.
975
01:03:36,219 --> 01:03:37,452
Oh.
976
01:03:37,454 --> 01:03:38,954
- Helo be!
- Mifona aho Tompo ô!
977
01:03:38,956 --> 01:03:39,922
Inona no nataoko tany?
978
01:03:39,923 --> 01:03:41,891
Manana ranom-boankazo aho
ny anao any.
979
01:03:41,893 --> 01:03:43,358
- Avelao aho hamafa...
- Jehovah PEMBROKE: Mialà amiko!
980
01:03:43,360 --> 01:03:44,960
- Miala tsiny. Miala tsiny. Miala tsiny.
- Mahita tsirony!
981
01:03:44,961 --> 01:03:46,394
- Tuck!
- Eny, tompoko?
982
01:03:46,396 --> 01:03:48,364
- Adala ianao.
- TUCK: Miala tsiny aho.
983
01:03:48,365 --> 01:03:51,233
Miala tsiny. Mijanona sy mandringa.
Izaho izany tompoko.
984
01:03:51,235 --> 01:03:53,135
Mijanona sy mandringa.
985
01:03:53,137 --> 01:03:55,003
Tsy manana ahiahy aho
hanana ny Hood ianao.
986
01:03:55,005 --> 01:03:56,840
Maka mpangalatra hisambotra mpangalatra.
987
01:04:01,380 --> 01:04:03,481
(MITOHY NY FIHEHY SY NY RESAKA)
988
01:04:19,032 --> 01:04:20,199
(Vehivavy Mihomehy)
989
01:05:24,266 --> 01:05:26,034
(Mitehaka)
990
01:05:33,041 --> 01:05:34,443
Ny voninahitrao.
991
01:05:34,445 --> 01:05:36,646
Mialà amin'ny lohalinao.
Fohy ny fotoana.
992
01:05:47,257 --> 01:05:48,523
SHERIFF: Fandrobana an'i Hood
993
01:05:48,525 --> 01:05:51,528
mandrahona ny drafitry ny ady.
994
01:05:52,797 --> 01:05:55,132
Te hahazo toky ahy ve ianao?
995
01:06:01,639 --> 01:06:03,074
Matahotra ianao.
996
01:06:05,143 --> 01:06:06,478
Tokony ho ianao.
997
01:06:07,311 --> 01:06:08,344
Fantatrao ve ny antony?
998
01:06:08,347 --> 01:06:12,215
Maninona raha manazava ianao
izaho, Andriamatoa Filoha?
999
01:06:12,217 --> 01:06:17,590
Ny tahotra no fitaovam-piadiana lehibe indrindra
ao amin’ny fitaovan’Andriamanitra.
1000
01:06:21,795 --> 01:06:24,396
Izany no antony
namorona ny helo ny fiangonana.
1001
01:06:25,731 --> 01:06:28,000
(CHATTER TSY MAINTSY)
1002
01:06:36,275 --> 01:06:37,543
Robin.
1003
01:06:39,478 --> 01:06:41,079
Tuck!
1004
01:06:41,081 --> 01:06:44,081
Hafiriana no nahalalanao ahy?
1005
01:06:44,083 --> 01:06:45,483
Hatramin'ny mbola kely ianao.
1006
01:06:45,485 --> 01:06:46,751
Ary matoky ahy ianao?
1007
01:06:46,753 --> 01:06:48,085
Miaraka amin'ny fiainako.
1008
01:06:48,088 --> 01:06:49,088
Excellent.
1009
01:06:51,224 --> 01:06:53,661
Mpangalatra io potika io!
1010
01:06:54,762 --> 01:06:56,195
Nangalatra ny fanalahidin'i Lord Pembroke izy.
1011
01:06:56,197 --> 01:06:58,396
tsy haiko
ny zavatra resahiny.
1012
01:06:58,398 --> 01:07:00,733
Afaka mikaroka ahy ianao.
Tsy manana lakile aho.
1013
01:07:00,735 --> 01:07:02,400
Marina i Loxley. Lasa izy ireo.
1014
01:07:02,402 --> 01:07:03,603
Oh.
1015
01:07:03,605 --> 01:07:07,306
Makà mpiambina, tadiavo ny fanalahidy,
jereo ny efitrano rehetra misokatra.
1016
01:07:07,309 --> 01:07:08,440
Ianao, andeha hiaraka amiko.
1017
01:07:08,443 --> 01:07:10,175
Hazavao ny tenanao, ry rahalahy.
1018
01:07:10,177 --> 01:07:11,545
Tsy nangalatra na inona na inona aho.
1019
01:07:11,547 --> 01:07:14,048
Eny ary, tsy maintsy
fantaro hoe iza no nanao. Ha?
1020
01:07:14,815 --> 01:07:15,817
miaiky heloka!
1021
01:07:18,253 --> 01:07:20,722
Vonoy fotsiny izy.
1022
01:07:24,860 --> 01:07:26,226
(Mitsoka)
1023
01:07:26,228 --> 01:07:27,297
Andraso!
1024
01:07:30,500 --> 01:07:32,302
(Misefotra mafy)
1025
01:07:44,179 --> 01:07:46,114
Ny olon-tsotra dia tia an'io kankana io.
1026
01:07:47,585 --> 01:07:49,550
Ary heveriko fa te ho faty izy.
1027
01:07:49,552 --> 01:07:52,219
Heveriko fa tiany izy
ho maritiora azy ireo.
1028
01:07:52,222 --> 01:07:55,190
Koa aoka isika hanome azy anjara
ratsy noho ny fahafatesana.
1029
01:07:55,192 --> 01:07:56,594
Esory ny fiangonany.
1030
01:07:57,661 --> 01:08:00,561
- Defrock azy!
- (GASPS)
1031
01:08:00,563 --> 01:08:02,331
Ary atsipazo eny an-dalambe izy.
1032
01:08:02,333 --> 01:08:05,400
Tokony hanapaka kely azy izany
lalina noho izay azon'ny lelany rehetra.
1033
01:08:05,402 --> 01:08:07,769
aza! Tsy afaka!
Ny fahasoavanao, azafady!
1034
01:08:07,771 --> 01:08:09,405
Oh, afaka aho ary ataoko.
1035
01:08:09,407 --> 01:08:12,342
Noho ny heloky ny lainga
eo ambanin'ny lalàna kanôna,
1036
01:08:12,344 --> 01:08:15,545
mahazo izany fahafaham-baraka izany
tsy hitan'ny masoko!
1037
01:08:15,547 --> 01:08:17,215
(MISAOTRA TOKO)
1038
01:08:23,320 --> 01:08:24,556
(Mihidy ny varavarana)
1039
01:08:26,524 --> 01:08:28,359
Iza io tovolahy io?
1040
01:08:28,360 --> 01:08:30,796
SHERIFF: Ity
Robin de Loxley.
1041
01:08:32,597 --> 01:08:34,734
- Ary matoky azy aho.
- Hmm.
1042
01:08:38,270 --> 01:08:40,304
Ianao no fahasoavana sy asa tsara
1043
01:08:40,305 --> 01:08:42,743
ny Tompo tonga nofo,
Ny voninahitrao.
1044
01:08:43,609 --> 01:08:45,542
KARDINAL: Tsara.
1045
01:08:45,545 --> 01:08:49,680
Fanomezan’Andriamanitra ny tanora
ho any am-piangonana.
1046
01:08:49,682 --> 01:08:51,385
Ny zana-tsipìka ao amin'ny tranon-jana-tsipìkay.
1047
01:08:55,890 --> 01:08:57,224
Tsia, tsia, mijanona.
1048
01:09:01,561 --> 01:09:04,529
Tongasoa eto
ny latabatra lehibe, Loxley.
1049
01:09:04,532 --> 01:09:06,931
Ankehitriny na inona na inona
ity Hood ity dia natao ...
1050
01:09:06,934 --> 01:09:08,434
Hanana azy aho.
1051
01:09:08,435 --> 01:09:09,436
Mangina!
1052
01:09:10,771 --> 01:09:12,771
(MISAOTRA)
1053
01:09:12,774 --> 01:09:15,440
Raha tohizantsika
famatsiam-bola ny Arabo
1054
01:09:15,443 --> 01:09:17,243
ary handresy ny tafika anglisy
1055
01:09:17,244 --> 01:09:20,615
mba horaisiko sy ianao
fanaraha-maso avy amin'ny mpanjaka,
1056
01:09:21,716 --> 01:09:23,417
ny vola tokony ho azy ireo
1057
01:09:23,418 --> 01:09:26,853
tsy maintsy mandeha ao anatin’ny efatra andro. Ataovy izany
1058
01:09:26,854 --> 01:09:31,527
ary ho nividy izahay
fahefana tanteraka.
1059
01:09:33,695 --> 01:09:36,764
Ary raha mila fotoana bebe kokoa aho
hanangom-bola?
1060
01:09:36,765 --> 01:09:39,268
Nanana ny fotoananao ianao, sheriff.
1061
01:09:41,003 --> 01:09:43,840
Manome fahafaham-po ahy fa azonao atao
ataovy izay tsy maintsy atao!
1062
01:09:47,711 --> 01:09:50,545
Te hahita tahotra ve ianao?
1063
01:09:50,546 --> 01:09:54,548
Haniraka ny lehilahy aho
hanafika ny toeram-pitrandrahana anio alina.
1064
01:09:54,551 --> 01:09:55,720
izao,
1065
01:09:56,720 --> 01:09:58,587
rehefa vita izany,
1066
01:09:58,588 --> 01:10:02,591
Horaisiko ny olon-tsotra
noho ny zavatra rehetra ananany,
1067
01:10:02,592 --> 01:10:05,461
avy amin'ny pisspots
amin'ny vola madinika am-paosiny.
1068
01:10:05,462 --> 01:10:07,061
Ary rehefa vita izany,
1069
01:10:07,064 --> 01:10:12,333
hodorako ny azy
slums diky amin'ny tany.
1070
01:10:12,336 --> 01:10:14,502
Mba hampahatsiahy azy ireo fotsiny
tsy ireo olona ireo,
1071
01:10:14,505 --> 01:10:16,006
olom-peheziko izy ireo.
1072
01:10:18,844 --> 01:10:21,613
Hahafa-po anao ve izany ry mompera?
1073
01:10:25,417 --> 01:10:28,386
Mandehana miaraka amin'Andriamanitra, sheriff.
1074
01:10:31,056 --> 01:10:32,387
Miresaha amiko.
1075
01:10:32,390 --> 01:10:34,356
Tsy maintsy tonga any amin'ny toeram-pitrandrahana.
1076
01:10:34,359 --> 01:10:35,426
Ankehitriny.
1077
01:10:53,046 --> 01:10:54,912
Andeha isika hanomboka amin'ny
taiza no nahazoanao an'ity?
1078
01:10:54,914 --> 01:10:56,014
Tsy maninona izany.
1079
01:10:56,015 --> 01:10:57,681
Oh, zava-dehibe izany, Marian.
1080
01:10:57,684 --> 01:10:58,850
Amin'ny teny arabo io
1081
01:10:58,851 --> 01:11:00,618
miaraka amin'ny sheriff
sonia eo ambany.
1082
01:11:00,621 --> 01:11:01,886
Izay mety hidika na inona na inona.
1083
01:11:01,889 --> 01:11:02,953
Na tsy misy.
1084
01:11:02,956 --> 01:11:05,590
Ny zavatra tsotra dia izay
na izany aza dia tonga tamin'ireto ianao,
1085
01:11:05,591 --> 01:11:07,528
tsy marina izany.
1086
01:11:08,929 --> 01:11:10,362
Aza manao izany.
1087
01:11:10,363 --> 01:11:11,729
Inona? miresaka aminao aho.
1088
01:11:11,731 --> 01:11:13,398
Toy ny zaza!
1089
01:11:13,399 --> 01:11:15,902
Aza tantano aho.
1090
01:11:15,904 --> 01:11:17,837
WILL: Eny, handeha aho
ento any amin'ny sheriff ireo
1091
01:11:17,838 --> 01:11:19,559
mba hanome azy fahafahana
hanazava ho azy.
1092
01:11:19,774 --> 01:11:20,774
Horaisiko izy ireo.
1093
01:11:21,975 --> 01:11:23,842
Amin'ny olona fantatro fa azoko itokisana.
1094
01:11:23,845 --> 01:11:26,613
Oviana aho no very fahatokisanao?
1095
01:11:27,815 --> 01:11:30,082
Ny lalanao.
1096
01:11:30,085 --> 01:11:33,721
Ny politikanao rehetra.
Tsy manova na inona na inona izany.
1097
01:11:34,521 --> 01:11:36,091
Mba jereo izany.
1098
01:11:37,425 --> 01:11:38,625
Efa nitsitsy iray segondra aza ianao
1099
01:11:38,627 --> 01:11:39,893
eritreretina
inona no mety ho vidiny ho ahy?
1100
01:11:39,895 --> 01:11:42,061
Mety hanimba izany
ny hoaviko ara-politika.
1101
01:11:42,064 --> 01:11:44,131
Will! Miresaka momba ny hetsika aho.
1102
01:11:44,132 --> 01:11:46,766
Niasa mafy loatra aho
ela loatra,
1103
01:11:46,769 --> 01:11:48,636
Fantatry ny devoly, nandritra ny taona maro.
1104
01:11:50,471 --> 01:11:52,841
Mitelina ny fanaratsiana tompo,
1105
01:11:52,842 --> 01:11:54,876
Nihomehy tao ambadika aho,
1106
01:11:54,877 --> 01:11:57,177
mba hahafahako misintona ny tenako
miakatra avy amin’ny tatatra
1107
01:11:57,180 --> 01:11:59,913
ary mahazo ny fiainana mendrika ahy.
1108
01:11:59,916 --> 01:12:02,617
Ary tsy hisy olona hanao izany
mampihomehy ahy amin'izany.
1109
01:12:02,618 --> 01:12:04,020
Tsy ianao akory.
1110
01:12:05,755 --> 01:12:07,421
Matahotra ianao.
1111
01:12:07,423 --> 01:12:08,655
Inona?
1112
01:12:08,658 --> 01:12:10,895
MARIAN: Mihevitra izany ianao
raha mitsangana tokoa ny olon-tsotra,
1113
01:12:12,195 --> 01:12:14,561
raha miady izy ireo,
1114
01:12:14,564 --> 01:12:16,000
ho very azy ireo ianao.
1115
01:12:17,868 --> 01:12:19,702
Hanaraka ny Hood izy ireo.
1116
01:12:19,703 --> 01:12:20,837
GISBOURNE: Eny, ry lehilahy!
1117
01:12:21,706 --> 01:12:23,373
Fantatrao izay tokony hatao.
1118
01:12:25,609 --> 01:12:26,911
Mifindra!
1119
01:12:44,930 --> 01:12:46,997
Hatramin'izao
1120
01:12:47,000 --> 01:12:51,101
ambara ireo harena ankibon'ny tany ireo
ampahany amin'i Nottingham.
1121
01:12:51,104 --> 01:12:52,936
LEHILAHY: Amin’ny fahefan’iza?
1122
01:12:52,939 --> 01:12:56,239
GISBOURNE: Rehetra
handoa ny trosany
1123
01:12:56,242 --> 01:12:57,777
ho an'ny ezaka ady.
1124
01:12:59,712 --> 01:13:05,451
Hoisaina ny fandavana
toy ny famadihana.
1125
01:13:09,189 --> 01:13:11,721
Tsia! Mba miangavy re! Tsia, tsia! Mba miangavy re!
1126
01:13:11,724 --> 01:13:12,725
tsy nanao ratsy aho!
1127
01:13:12,993 --> 01:13:13,993
Famindrampo!
1128
01:13:15,695 --> 01:13:16,997
(Vehivavy mikiakiaka)
1129
01:13:18,265 --> 01:13:19,632
(Penny mitomany)
1130
01:13:20,868 --> 01:13:22,134
Penny!
1131
01:13:22,136 --> 01:13:23,136
MPIADY: Miverena!
1132
01:13:24,971 --> 01:13:26,606
(GUNTING)
1133
01:13:32,079 --> 01:13:33,148
Miantso ny tenanao ho lehilahy?
1134
01:13:38,787 --> 01:13:40,921
GISBOURNE: Oh, handeha aho
mifaly aminao any aoriana any.
1135
01:13:46,627 --> 01:13:48,627
Tara loatra isika.
Betsaka loatra izy ireo.
1136
01:13:48,630 --> 01:13:49,631
Inona? Ho ahy sy ianao?
1137
01:13:50,532 --> 01:13:52,166
Tsy ampy.
1138
01:13:52,167 --> 01:13:54,568
(MILAZA NY OLONA)
1139
01:13:54,569 --> 01:13:56,036
(MARIAN MIHIAKA)
1140
01:13:56,037 --> 01:13:57,304
ROBIN: Manana an'i Marian izy ireo!
1141
01:13:57,305 --> 01:13:59,007
Tsia!
1142
01:14:01,711 --> 01:14:02,943
Avelao aho hivoaka!
1143
01:14:02,944 --> 01:14:04,479
Avelao aho hivoaka!
1144
01:14:05,780 --> 01:14:07,747
Avelao aho hivoaka!
1145
01:14:07,750 --> 01:14:08,882
ROBIN: Raiso ny eo aloha,
azoko ny lamosina.
1146
01:14:08,885 --> 01:14:10,052
Andraso. Ahoana no hataonao...
1147
01:14:11,688 --> 01:14:13,622
Oh, hendry izany.
1148
01:14:15,759 --> 01:14:17,627
(GUNTING)
1149
01:14:21,265 --> 01:14:23,134
Hyah. Hyah.
1150
01:14:25,002 --> 01:14:26,203
Hyah.
1151
01:14:27,904 --> 01:14:29,037
Ao ilay tiako.
1152
01:14:29,039 --> 01:14:31,039
ROBIN: Gisbourne io!
Mihodina! Mihodina!
1153
01:14:31,042 --> 01:14:32,108
JOHN: Ahy! Andraso!
1154
01:14:32,109 --> 01:14:33,110
Mifindra!
1155
01:14:34,345 --> 01:14:35,546
Hyah!
1156
01:14:37,881 --> 01:14:39,583
Tiako ho velona izy!
1157
01:14:40,319 --> 01:14:41,586
Hyah.
1158
01:14:46,858 --> 01:14:48,027
Hyah.
1159
01:14:48,894 --> 01:14:49,895
Andraso!
1160
01:14:51,796 --> 01:14:53,195
(HIOKA)
1161
01:14:53,198 --> 01:14:54,766
Avelao aho hivoaka!
1162
01:14:59,637 --> 01:15:00,706
Hyah.
1163
01:15:03,076 --> 01:15:04,176
Hyah.
1164
01:15:11,951 --> 01:15:13,751
Avoahy aho!
1165
01:15:13,752 --> 01:15:15,552
- Avoahy aho!
- ROBIN: Tohizo hatrany!
1166
01:15:16,256 --> 01:15:18,925
John, tohizo foana!
1167
01:15:19,893 --> 01:15:20,894
(GRUNTS)
1168
01:15:24,730 --> 01:15:26,030
Rob!
1169
01:15:26,033 --> 01:15:27,166
Ahoana no nahafantaranao fa izaho io?
1170
01:15:27,167 --> 01:15:29,234
Antsoinao hoe saron-tava izany?
1171
01:15:29,235 --> 01:15:31,137
Eny, namitaka ny hafa izany.
1172
01:15:34,307 --> 01:15:35,943
- Tsy olon-kafa aho!
- Mitandrema!
1173
01:15:36,877 --> 01:15:38,045
(HIOKA)
1174
01:15:38,945 --> 01:15:40,145
Nahoana ianao no tsy nilaza tamiko?
1175
01:15:40,146 --> 01:15:42,181
Tena isika ve
hatao izao?
1176
01:15:42,184 --> 01:15:43,284
- Midina!
- (GUNTS)
1177
01:15:46,654 --> 01:15:47,820
Sahirana izahay!
1178
01:15:47,823 --> 01:15:49,190
GISBOURNE: Aorian'izy ireo!
1179
01:15:54,296 --> 01:15:55,930
- (Mivazavaza)
- Tazony!
1180
01:15:56,698 --> 01:15:57,798
(GRUNTS)
1181
01:15:59,402 --> 01:16:00,668
(HIOKA)
1182
01:16:10,445 --> 01:16:11,780
Hyah.
1183
01:16:16,219 --> 01:16:17,854
(Mivazavaza)
1184
01:16:19,689 --> 01:16:20,789
(GRUNTS)
1185
01:16:34,270 --> 01:16:35,838
(GUNTING)
1186
01:16:36,305 --> 01:16:38,006
(Mikiakiaka)
1187
01:16:38,007 --> 01:16:39,176
(SAVAVY HINNIE)
1188
01:16:41,445 --> 01:16:42,746
(ROBIN GRUNTS)
1189
01:17:03,269 --> 01:17:04,435
Araho aho!
1190
01:17:12,211 --> 01:17:13,779
GISBOURNE: Ao izy!
1191
01:17:19,185 --> 01:17:20,186
Mandehana miadana!
1192
01:17:42,009 --> 01:17:43,411
(SAVAVY HINNIE)
1193
01:17:50,818 --> 01:17:51,985
(HIOKA)
1194
01:18:03,564 --> 01:18:04,798
Hyah.
1195
01:18:15,143 --> 01:18:16,811
Alefaso ny soavaliny!
1196
01:18:23,185 --> 01:18:24,752
(SAVAVY HINNIE)
1197
01:18:37,867 --> 01:18:39,103
(GASPS)
1198
01:18:46,877 --> 01:18:48,378
Hanketo!
1199
01:18:54,519 --> 01:18:56,452
(KOHOHA)
1200
01:18:56,453 --> 01:18:58,422
(Maneno ny sofina)
1201
01:18:59,090 --> 01:19:00,355
(Mitaraina)
1202
01:19:00,358 --> 01:19:01,990
(KOHOHA)
1203
01:19:01,993 --> 01:19:03,158
Tsy maninona ve ianao? Marian?
1204
01:19:03,161 --> 01:19:04,162
Yeah.
1205
01:19:06,363 --> 01:19:07,931
(MITADY)
1206
01:19:08,932 --> 01:19:11,900
Ianao sy i Marian. Vitao izany.
1207
01:19:11,903 --> 01:19:14,002
Tsia ry John! Andraso!
1208
01:19:14,005 --> 01:19:15,872
- Mandehana! Mialà eto!
- Jaona, andraso!
1209
01:19:15,873 --> 01:19:17,634
- Tsy maintsy mandeha isika! Ankehitriny!
- Tsia, John, andraso, John!
1210
01:19:19,444 --> 01:19:21,244
(GUNTING)
1211
01:19:21,247 --> 01:19:23,181
- John, tsia!
- Tsy maintsy mandeha isika izao!
1212
01:19:27,920 --> 01:19:31,457
(GUNTING)
1213
01:19:43,904 --> 01:19:45,439
(MILAZA NY OLONA)
1214
01:19:49,009 --> 01:19:50,975
(MITADY)
1215
01:19:50,976 --> 01:19:52,511
Tsy maninona ianao?
1216
01:19:52,512 --> 01:19:54,011
Vita.
1217
01:19:54,014 --> 01:19:55,947
Vita izahay.
1218
01:19:55,948 --> 01:19:57,217
Tsia.
1219
01:19:59,052 --> 01:20:01,153
Tsy very izany raha tsy hoe
mandehana ianao izao.
1220
01:20:01,154 --> 01:20:04,256
John daholo izany. Izy no iray
izay nitarika ahy tamin'izany.
1221
01:20:04,257 --> 01:20:06,057
Nifidy anao izy noho ny antony.
1222
01:20:06,060 --> 01:20:07,493
- Inona no antony?
- GISBOURNE: Tadiavo izy.
1223
01:20:07,494 --> 01:20:09,295
Tiako ho velona izy!
1224
01:20:09,296 --> 01:20:12,297
Izay rehetra tiako
dia ny hamerenana anao.
1225
01:20:12,300 --> 01:20:15,570
Sao dia izay no niantombohany,
fa lehibe noho izany izao.
1226
01:20:17,605 --> 01:20:19,408
Tsy izay heverinao fa izaho aho.
1227
01:20:21,109 --> 01:20:23,145
Ny Hood dia saron-tava fotsiny.
1228
01:20:24,412 --> 01:20:25,913
Fantatro ianao.
1229
01:20:27,448 --> 01:20:30,118
Loxley no miafina.
1230
01:20:37,193 --> 01:20:41,261
Ao amin'ny toeram-pitrandrahana dia misy a
zavatra atao hoe firedamp,
1231
01:20:41,264 --> 01:20:44,300
rehefa pitik'afo tokana
mampirehitra ny rivotra.
1232
01:20:47,537 --> 01:20:49,606
Izany ianao
ho an’ny vahoaka.
1233
01:20:51,609 --> 01:20:53,307
Izaho?
1234
01:20:53,310 --> 01:20:56,979
Raha tsy ianao, iza?
1235
01:21:00,117 --> 01:21:02,286
Raha tsy izao, rahoviana?
1236
01:21:05,488 --> 01:21:07,556
Ny sheriff,
izy sy ny kardinaly,
1237
01:21:07,559 --> 01:21:09,158
ao anaty ligy izy ireo
miaraka amin'ny Arabo.
1238
01:21:09,159 --> 01:21:10,628
Yeah. Mety manana porofo aho.
1239
01:21:13,364 --> 01:21:14,564
Raha fantatry ny vahoaka...
1240
01:21:14,565 --> 01:21:15,966
Raha fantatry ny vahoaka,
hiady izy ireo.
1241
01:21:20,305 --> 01:21:22,140
Miaraka amin'ny mpitarika marina.
1242
01:21:37,422 --> 01:21:39,492
JOHN: Raha mila ahy ianao
hahafoy ny mpangalatra,
1243
01:21:41,493 --> 01:21:44,762
farafaharatsiny mba omeo ahy
ny fanajana sy ny miezaka
1244
01:21:44,765 --> 01:21:46,533
ary kapohy hiala amiko izany.
1245
01:21:47,501 --> 01:21:49,434
Tsia.
1246
01:21:49,435 --> 01:21:52,204
Ho faty amiko fotsiny ianao
noho ny hasomparana.
1247
01:21:54,507 --> 01:21:57,576
Ny olombelona ihany no karazana
izay matahotra ny fahafatesana.
1248
01:21:57,578 --> 01:22:02,146
Tsy ny fandrahonana azy ihany,
fa ny farany.
1249
01:22:02,149 --> 01:22:07,452
Izany no mampisaraka antsika
ny bibikely sy ny alika.
1250
01:22:07,453 --> 01:22:10,323
Ny Arabo anefa,
tsy matahotra fahafatesana mihitsy
1251
01:22:10,324 --> 01:22:15,360
satria mpaminaninareo sandoka
nampanantena anao ny zaridaina.
1252
01:22:15,363 --> 01:22:18,230
Lehilahy tsy manam-pinoana.
1253
01:22:18,233 --> 01:22:19,364
Manirery.
1254
01:22:19,367 --> 01:22:21,234
Fanafahana.
1255
01:22:21,235 --> 01:22:24,137
Raha tsy misy fitsarana, tsy misy ota.
1256
01:22:24,840 --> 01:22:26,240
Finoana.
1257
01:22:28,208 --> 01:22:30,712
Mibanjina ny tavan'ny fahafatesana isika
amim-pahasahiana sy amim-boninahitra.
1258
01:22:31,514 --> 01:22:33,078
Tena?
1259
01:22:33,081 --> 01:22:35,282
Satria nilazana aho
1260
01:22:35,283 --> 01:22:38,087
izay niangavy ny zanakao
1261
01:22:39,521 --> 01:22:40,686
ho an’ny fiainany
1262
01:22:40,689 --> 01:22:42,724
hatramin'izao
1263
01:22:42,725 --> 01:22:45,360
hoe naka ny lohany izahay
avy amin’ny tendany.
1264
01:22:46,194 --> 01:22:49,530
Zavatra mampihomehy ny fanapahana
1265
01:22:49,533 --> 01:22:53,734
fa ny maso mahita hatrany.
1266
01:22:53,737 --> 01:22:57,604
Mandeha ny saina
miezaka mandà ny fahafatesana.
1267
01:22:57,606 --> 01:23:00,207
Na dia eo aza izany
mandritra ny fotoana fohy.
1268
01:23:00,210 --> 01:23:03,545
Fa manontany tena aho hoe inona ny anao
ny zanany angamba
1269
01:23:03,546 --> 01:23:05,380
mieritreritra ao anatin'ireo segondra farany ireo.
1270
01:23:05,381 --> 01:23:08,384
Heveriko fa izany no izy
zavatra toy ny hoe “Dada”.
1271
01:23:08,386 --> 01:23:10,485
"Nahoana ianao
nitondra ahy ho amin’ity toerana ity?”
1272
01:23:10,488 --> 01:23:11,619
"Ray ô, matahotra aho."
1273
01:23:11,622 --> 01:23:13,788
"Ray ô, nahoana no tsy vonjenao aho?"
1274
01:23:13,791 --> 01:23:15,426
(GUNTING)
1275
01:23:17,828 --> 01:23:20,662
Raha tsy omenao aho
ny anaran'ny mpangalatra,
1276
01:23:20,664 --> 01:23:23,867
Hanome anao aho
amin’ny ran-kisoa
1277
01:23:23,868 --> 01:23:25,734
ary hodorako ianao
1278
01:23:25,737 --> 01:23:29,538
ary tsy hahita paradisa mihitsy ianao.
1279
01:23:29,541 --> 01:23:32,140
Fa raha omenao ahy ny anarany,
1280
01:23:32,143 --> 01:23:33,877
hataoko maritiora ianao
haingana, madio.
1281
01:23:33,878 --> 01:23:35,212
Hiaraka amin'ny zanakao lahy ianao.
1282
01:23:36,148 --> 01:23:37,515
(Mivoha ny VAravarana CELL)
1283
01:23:38,250 --> 01:23:39,251
TYDON: Sheriff!
1284
01:23:40,519 --> 01:23:43,252
Oh, faly aho
mafy tokoa ny finoanao.
1285
01:23:43,255 --> 01:23:47,157
Hanapaka azy io
mamy kokoa.
1286
01:23:47,158 --> 01:23:48,859
Mpamono olona aho.
1287
01:23:48,860 --> 01:23:52,395
Teraka tamin'ity ady ity aho.
1288
01:23:52,398 --> 01:23:54,398
Tsy mbola nifankahita tamin’olona anefa aho
izay namono azy
1289
01:23:54,399 --> 01:23:57,667
tonga tahaka ny ataonao.
1290
01:23:57,670 --> 01:23:59,636
Ho tianao
minoa andriamanitra.
1291
01:23:59,639 --> 01:24:01,439
Hanao ianao
te hahita ny tavany
1292
01:24:01,440 --> 01:24:04,307
ary mieritreritra fa zavatra
afaka mamonjy anao.
1293
01:24:04,310 --> 01:24:06,444
Fa ho hitanao ny tavako.
1294
01:24:06,447 --> 01:24:08,615
Ary izany
ny zavatra farany ho hitanao.
1295
01:24:10,317 --> 01:24:11,652
(MITENY ARABIKA)
1296
01:24:16,590 --> 01:24:17,824
(Mihidy ny VAravarana CELL)
1297
01:24:28,970 --> 01:24:30,404
MARIAN: Will.
1298
01:24:31,872 --> 01:24:33,405
PENNY: Mr. Tillman.
Efa vonona ny rehetra.
1299
01:24:33,408 --> 01:24:35,307
WILL: Misaotra, Penny.
1300
01:24:35,310 --> 01:24:36,408
Fa misy inona?
1301
01:24:36,411 --> 01:24:37,811
Hiala ny toeram-pitrandrahana izahay.
1302
01:24:39,948 --> 01:24:43,248
WILL: Inona no nitranga omaly alina
mbola ho avy hatrany,
1303
01:24:43,251 --> 01:24:44,618
ho avy hatrany izy ireo.
1304
01:24:44,619 --> 01:24:45,752
Fantatro ireo olona ireo.
1305
01:24:45,755 --> 01:24:48,988
Avelao izy hiverina hamono
isika rehetra, tsy mihazakazaka aho!
1306
01:24:48,990 --> 01:24:51,725
Mihainoa, mihaino anao aho, fa izahay
tsy afaka manao drafitra rehefa mikoropaka isika.
1307
01:24:51,726 --> 01:24:52,893
MARIAN: Marina izany ry Will.
1308
01:24:52,895 --> 01:24:54,395
Tokony hijanona sy hiady isika.
1309
01:24:54,396 --> 01:24:55,564
Amin'ny inona?
1310
01:24:56,265 --> 01:24:57,865
Fifantenana sy angady?
1311
01:24:57,868 --> 01:25:01,234
Mihidy ny tanàna.
Lalàna miaramila izany.
1312
01:25:01,237 --> 01:25:03,872
Indro, mety ho faty voafonja isika
1313
01:25:03,873 --> 01:25:05,305
na afaka mihemotra isika ka ho velona.
1314
01:25:05,306 --> 01:25:07,475
ROBIN: Manana ianao
safidy hafa.
1315
01:25:07,476 --> 01:25:09,378
(Mimonomonona)
1316
01:25:11,515 --> 01:25:13,547
Afaka manao ny safidintsika manokana isika.
1317
01:25:13,550 --> 01:25:15,483
Efa vita avokoa ny halatrao
1318
01:25:15,484 --> 01:25:18,619
dia mitondra ny sheriff
hanambara ady amintsika.
1319
01:25:18,622 --> 01:25:20,789
Tsy manana feo ianao eto.
1320
01:25:20,792 --> 01:25:22,627
ROBIN: Avy eo
Hasehoko anao ny tarehiko.
1321
01:25:28,466 --> 01:25:30,435
(VOKO MIHIBAKA)
1322
01:25:34,838 --> 01:25:37,605
WILL: Tokony ho isika
mba hampiaiky volana?
1323
01:25:37,608 --> 01:25:40,877
Tompon'ny Loxley tsara
dia nidina avy any ambony
1324
01:25:40,878 --> 01:25:43,814
mba hilaza aminay ny tantsaha,
inona no hatao?
1325
01:25:43,815 --> 01:25:44,914
Eny ary, avelao aho hilaza aminao zavatra.
1326
01:25:44,917 --> 01:25:46,015
Tsy tranonao io.
1327
01:25:46,018 --> 01:25:47,217
Avelao izy hiresaka.
1328
01:25:47,685 --> 01:25:49,654
(CHATTER FIVORIANA)
1329
01:25:58,329 --> 01:26:00,463
Efa-taona lasa izay,
1330
01:26:00,466 --> 01:26:04,235
Nandeha niady aho
noho ny lainga.
1331
01:26:07,407 --> 01:26:08,805
Nandao ny foko,
1332
01:26:08,807 --> 01:26:10,909
nody mpandova tsinontsinona.
1333
01:26:12,479 --> 01:26:13,411
Ny fanontaniana dia
1334
01:26:13,412 --> 01:26:17,015
inona no hataonao
ny hamerenana inona ny anao?
1335
01:26:17,016 --> 01:26:18,716
Mino aho fa ho vonona ianao
1336
01:26:18,719 --> 01:26:20,752
fanapariahana kely
ny harena?
1337
01:26:20,755 --> 01:26:22,087
(MARIKY NY VAHOAKA)
1338
01:26:22,088 --> 01:26:23,555
Eny, efa nisy ny sheriff
1339
01:26:23,556 --> 01:26:24,890
nanasa antsika
ho an’izay rehetra ananantsika.
1340
01:26:24,891 --> 01:26:26,425
Ny sheriff sy ny kardinaly dia
1341
01:26:26,426 --> 01:26:28,327
tetika hanohitra an’i Angletera
miaraka amin'ny fahavalo.
1342
01:26:28,328 --> 01:26:29,728
Ankehitriny, tsy fantatro
inona ny tetik'izy ireo,
1343
01:26:29,729 --> 01:26:30,962
fa vonona ny hiloka an'izany aho
1344
01:26:30,965 --> 01:26:32,998
ny volanao no mamatsy azy.
1345
01:26:33,001 --> 01:26:35,902
Ny vola izay tokony ho
hiondrana an-tsambo ho any Arabia
1346
01:26:35,904 --> 01:26:37,904
ao anatin'ny telo andro.
1347
01:26:37,905 --> 01:26:39,972
Tsy izany anefa raha sakanantsika izy ireo.
1348
01:26:39,975 --> 01:26:41,943
(CHATTER FIVORIANA)
1349
01:26:46,914 --> 01:26:50,083
Misy milaza fa mandroba amin'ny
manan-karena ary omeo ny mahantra.
1350
01:26:50,086 --> 01:26:52,086
Fa raha ny mpanankarena
mangalatra aminao,
1351
01:26:52,087 --> 01:26:54,354
iza no tena mpangalatra?
1352
01:26:54,355 --> 01:26:57,457
Robin of Loxley aho,
1353
01:26:57,458 --> 01:27:00,895
Crusader ambanin'ny saina
an’ny Mpanjakan’i Angletera.
1354
01:27:00,896 --> 01:27:02,597
Avy eo aho no Hood.
1355
01:27:04,667 --> 01:27:06,000
Ankehitriny, tena tsy miraharaha aho
1356
01:27:06,002 --> 01:27:09,103
izay iantsoanareo ahy hoe mpangalatra na tompo.
1357
01:27:09,104 --> 01:27:11,975
Ny hany fantatro dia tsinontsinona aho
tsy misy ny fanampianao.
1358
01:27:13,609 --> 01:27:16,011
Kroazadantsika ity!
1359
01:27:16,012 --> 01:27:19,014
Ary isika tsirairay avy
tsy maintsy mitsangana
1360
01:27:19,015 --> 01:27:21,618
na isika rehetra dia lasa ambany.
1361
01:27:25,855 --> 01:27:27,457
hoy aho hoe hiaraka aminy isika!
1362
01:27:27,858 --> 01:27:30,060
(Mifalia daholo)
1363
01:27:32,395 --> 01:27:34,865
WILL: Jereo, ry olona,
mihainoa. Ry vahoaka!
1364
01:27:36,466 --> 01:27:38,900
Mila izany isika
mieritreritra azo ampiharina.
1365
01:27:38,903 --> 01:27:42,037
Aiza no hisakafoana?
Ahoana no ahitantsika fialofana?
1366
01:27:42,039 --> 01:27:43,707
Tsy afaka nilaza izany aho
ho anao aloha,
1367
01:27:45,009 --> 01:27:46,542
fa fantatro izay anananao
natao ho an'ireo olona ireo.
1368
01:27:46,543 --> 01:27:47,878
Fantatro ny antony ijereny anao.
1369
01:27:48,579 --> 01:27:49,744
Inona no mitranga manaraka
1370
01:27:49,747 --> 01:27:51,951
tsy mitranga mihitsy
tsy misy anao, Will.
1371
01:28:01,793 --> 01:28:03,395
(Mifalia daholo)
1372
01:28:12,137 --> 01:28:15,739
Tuck! Miverina amin'ny fety,
1373
01:28:15,742 --> 01:28:17,041
Tsy afaka nieritreritra fomba hafa aho
1374
01:28:17,042 --> 01:28:18,643
mba hamoaka anao any.
Miala tsiny aho.
1375
01:28:18,645 --> 01:28:19,711
Aza mety.
1376
01:28:19,712 --> 01:28:22,649
Tuck! Nataoko defrocked ianao.
1377
01:28:23,617 --> 01:28:25,118
Eny, nanao izany ianao.
1378
01:28:25,719 --> 01:28:27,886
Ianao no nanafaka ahy.
1379
01:28:27,887 --> 01:28:31,658
Ankehitriny, avia, avia. Manana
ny asan'ny devoly manafoana.
1380
01:28:33,792 --> 01:28:37,561
TUCK: andriana volamena 10.000
nandoa vola tamina jeneraly arabo
1381
01:28:37,564 --> 01:28:39,965
nahazo alalana tamin'ny
ny Sheriff of Nottingham ...
1382
01:28:39,966 --> 01:28:44,703
20.000, 40... Ireo fandoavam-bola ireo
miverena taona sy taona.
1383
01:28:44,704 --> 01:28:46,905
ROBIN: Ary raha azony izany
vola, vita daholo isika.
1384
01:28:46,908 --> 01:28:48,074
TUCK: Tsy raha sakanantsika izy ireo.
1385
01:28:50,778 --> 01:28:51,676
Eto aho no nieritreritra
1386
01:28:51,679 --> 01:28:54,048
ianao ihany
ilay frera manetry tena, Tuck.
1387
01:28:54,750 --> 01:28:56,181
Eny, eny...
1388
01:28:56,184 --> 01:28:57,283
Taorian'ny vola
miala amin'ny tahirim-bola,
1389
01:28:57,286 --> 01:28:59,786
hijanona amin'ny
ny katedraly hotahiana
1390
01:28:59,787 --> 01:29:01,988
alohan'ny hatolotra azy
ho an'ny olon'ny kardinaly.
1391
01:29:01,989 --> 01:29:03,689
Eny ary,
teo no nahavoa azy.
1392
01:29:03,692 --> 01:29:05,824
Ny sheriff dia hanana ny rehetra
ny Crossmen azy tamin'io convoy io.
1393
01:29:05,827 --> 01:29:07,661
Legiona amin'izy ireo, tsy isalasalana.
1394
01:29:07,662 --> 01:29:09,662
Elita mpamono olona
mitam-piadiana amin'ny nify,
1395
01:29:09,664 --> 01:29:11,097
ary ny lalan'ny tanàna
amin'ny fanakatonana,
1396
01:29:11,100 --> 01:29:13,234
mba adinonao
ny singa mahagaga.
1397
01:29:13,235 --> 01:29:15,770
Ho zanak'ondry isika
ho amin'ny famonoana. Ity dia...
1398
01:29:15,771 --> 01:29:18,639
Famonoan-tena, eny, azontsika izany.
1399
01:29:18,640 --> 01:29:21,577
Inona no lazainao amin'izany,
avy eo, miaramila?
1400
01:29:23,645 --> 01:29:26,148
Manangana fivoriana
ao amin'ny Loxley Manor.
1401
01:29:26,149 --> 01:29:27,582
Izay rehetra miaraka aminay.
1402
01:29:32,622 --> 01:29:33,722
Rob.
1403
01:29:34,291 --> 01:29:35,826
Eto ny rehetra.
1404
01:29:42,765 --> 01:29:44,902
(CHATTER TSY MAINTSY)
1405
01:29:53,577 --> 01:29:54,677
Ity ny drafitra.
1406
01:30:12,230 --> 01:30:13,662
(TASATRA SY FIHEHY)
1407
01:30:13,664 --> 01:30:15,067
LEHILAHY: Telo hafa amin'io lafiny io!
1408
01:30:17,802 --> 01:30:20,037
Aho, Aho, Aho!
Mitandrema amin'izany.
1409
01:30:20,038 --> 01:30:21,841
(MIKAKA TSY MAINTSY)
1410
01:30:23,576 --> 01:30:25,074
STOKER: Satroka iray hafa. Hood.
1411
01:30:25,077 --> 01:30:26,844
(Hihomehy)
1412
01:30:26,845 --> 01:30:28,313
- Satroka roa tonga.
- LEHILAHY: Inty!
1413
01:30:28,314 --> 01:30:29,849
Iza koa no mila satroka?
1414
01:30:40,827 --> 01:30:43,194
SHERIFF: Raha mbola
tsy tratra izy,
1415
01:30:43,195 --> 01:30:44,962
tsy azo antoka ny volako!
1416
01:30:44,965 --> 01:30:47,233
Izao ve ianao nandao ny baolinao
1417
01:30:47,234 --> 01:30:50,202
ho an'ity karazana asa ity
tany an'efitra ve ianao?
1418
01:30:50,203 --> 01:30:55,041
Tiako ho tondraka ny rany
ny araben'i Nottingham...
1419
01:30:55,042 --> 01:30:57,909
Iriko ny voalavo milomano ao.
1420
01:30:57,912 --> 01:31:02,148
Iriko ny hilelaka ny alika
avy eny an-dalambe.
1421
01:31:02,149 --> 01:31:05,685
Ny fiainako no mitaingina amin'io sarety io
1422
01:31:56,907 --> 01:31:58,109
- (GUNTS)
- (MIRARY)
1423
01:32:10,354 --> 01:32:12,356
(GUNTING)
1424
01:32:17,796 --> 01:32:19,131
(GUNTING)
1425
01:32:29,707 --> 01:32:31,409
(SOAVALY MISAOTRA)
1426
01:32:37,115 --> 01:32:38,984
(NY OLONA MITONDRA ENY LAVITRA)
1427
01:32:47,194 --> 01:32:48,354
STOKER: Vonona amin'ity, Will?
1428
01:32:52,498 --> 01:32:56,033
Arivo kilao ho an'ny
ilay lehilahy mitondra ahy Hood!
1429
01:32:56,036 --> 01:32:59,340
Iray amin'ireo basy ireo
mahalala hoe iza izy!
1430
01:33:09,484 --> 01:33:10,684
Izany no izy!
1431
01:33:32,173 --> 01:33:34,710
(MIKAKA TSY MAINTSY)
1432
01:33:52,895 --> 01:33:53,896
STOKER: Atsipazo, Will!
1433
01:33:56,032 --> 01:33:57,333
Atsipazo e!
1434
01:34:06,277 --> 01:34:08,311
(MIRAY)
1435
01:34:17,188 --> 01:34:19,023
(Mivazavaza sy mimenomenona)
1436
01:34:32,837 --> 01:34:33,872
Mpiambina: Aiza izy?
1437
01:34:35,408 --> 01:34:36,942
Aiza ny Hood?
1438
01:34:47,086 --> 01:34:48,954
(GUNTING)
1439
01:34:53,091 --> 01:34:55,127
Alefaso aho
ilay afo voaozona!
1440
01:35:06,606 --> 01:35:08,239
Tokony ho nitranga ve izany?
1441
01:35:08,242 --> 01:35:10,007
Eny, mazava ho azy.
1442
01:35:10,010 --> 01:35:11,979
Ianao, miforà!
1443
01:35:22,956 --> 01:35:24,525
(GUNTING)
1444
01:35:39,274 --> 01:35:41,243
(COINS JINGLING)
1445
01:35:42,911 --> 01:35:45,480
SHERIFF: Izy ireo
maka ny volako!
1446
01:35:48,583 --> 01:35:50,051
- SHERIFF: Vonoy ry zareo a!
- Marian!
1447
01:35:52,320 --> 01:35:53,355
(MARIAN GRUNTS)
1448
01:35:54,222 --> 01:35:55,359
(HIOKA)
1449
01:35:57,926 --> 01:35:59,060
(Mitaraina)
1450
01:35:59,929 --> 01:36:00,930
Jereo lavitra.
1451
01:36:01,963 --> 01:36:02,998
Sanatria.
1452
01:36:14,712 --> 01:36:15,979
(GRUNTS)
1453
01:36:19,216 --> 01:36:20,551
- (GASPS)
- (Mivazavaza)
1454
01:36:25,155 --> 01:36:26,488
SHERIFF: Midina any!
1455
01:36:26,490 --> 01:36:27,655
Midina any izao!
1456
01:36:27,658 --> 01:36:28,893
(TSIPIKA)
1457
01:36:29,627 --> 01:36:32,194
Gisbourne. Any ambany e!
1458
01:36:32,195 --> 01:36:33,465
(GUNTING)
1459
01:36:42,573 --> 01:36:44,009
(EFATSAKA)
1460
01:36:47,145 --> 01:36:49,081
Tompo Loxley.
1461
01:36:50,515 --> 01:36:52,484
(SADY MITONDRA)
1462
01:36:56,188 --> 01:36:57,556
(Mikiakiaka)
1463
01:37:02,996 --> 01:37:04,396
(MITADY)
1464
01:37:06,466 --> 01:37:07,634
(KOHA)
1465
01:37:09,536 --> 01:37:11,203
Tsy mila manao izany isika.
1466
01:37:11,572 --> 01:37:12,703
(MIRARY)
1467
01:37:12,706 --> 01:37:16,073
- Vonoy aho. Vonoy aho, Loxley.
- Tsy hamono anao aho.
1468
01:37:16,074 --> 01:37:17,509
Namonjy ny aiko Hianao
miverina any an'efitra.
1469
01:37:17,511 --> 01:37:18,676
Tsy haka ny anao aho izao.
1470
01:37:18,679 --> 01:37:21,279
Izaho no tena miaramilan'Andriamanitra, Loxley.
1471
01:37:21,282 --> 01:37:23,016
- Mendrika aho...
- (GUNTS)
1472
01:37:26,554 --> 01:37:27,689
Nanana izany izy.
1473
01:37:29,289 --> 01:37:30,692
(KOHOHA)
1474
01:37:35,262 --> 01:37:37,095
- LEHILAHY: Omeo tanana aho eo.
- ROBIN: Ento any anaty ala.
1475
01:37:37,096 --> 01:37:38,131
- Mitandrema.
- Eny.
1476
01:37:38,132 --> 01:37:41,400
Mandehana ry zalahy a! Mihetsika, mihetsika, mihetsika!
Eo moa! Andao!
1477
01:37:41,403 --> 01:37:43,136
Aiza i Will?
Tokony ho eto izy izao.
1478
01:37:43,137 --> 01:37:45,204
Fantany ny drafitra.
Mila mandeha isika.
1479
01:37:45,207 --> 01:37:47,172
Hiverina ho azy aho.
Mandehana miaraka amin'izy ireo ianao.
1480
01:37:47,175 --> 01:37:49,242
Ianao no lehilahy tadiavina indrindra
any Nottingham.
1481
01:37:49,243 --> 01:37:51,109
Ny fiverenana dia famonoan-tena.
1482
01:37:51,112 --> 01:37:53,014
Na samy manao izany isika rehetra
na tsy misy amintsika manao izany.
1483
01:38:06,595 --> 01:38:08,630
(GUNTING)
1484
01:38:08,631 --> 01:38:10,096
MARIAN: Tsotra! Tuck!
1485
01:38:10,099 --> 01:38:11,297
ROBIN: Tuck, efa nahita an'i Will ve ianao?
1486
01:38:11,300 --> 01:38:13,100
TUCK: Izy no natao
amin'ny sambo miaraka aminao.
1487
01:38:13,101 --> 01:38:14,505
- (Mitaraina ny vahoaka)
- Will!
1488
01:38:15,805 --> 01:38:17,305
(Mitaraina)
1489
01:38:17,306 --> 01:38:18,375
Will!
1490
01:38:19,243 --> 01:38:20,375
Tsy maninona.
1491
01:38:20,377 --> 01:38:21,377
Fantatro!
1492
01:38:24,180 --> 01:38:25,750
hitako!
1493
01:38:26,416 --> 01:38:27,752
Afaka manana anao izy.
1494
01:38:29,152 --> 01:38:30,420
Mialà eo imasoko!
1495
01:38:31,320 --> 01:38:32,320
Mandehana!
1496
01:38:33,725 --> 01:38:36,225
TUCK: Hahazo azy aho
miverina any amin'ny manor.
1497
01:38:36,226 --> 01:38:37,326
ROBIN: Esory daholo ny olona rehetra.
1498
01:38:37,328 --> 01:38:39,197
- MARIAN: Ahoana ny aminao?
- Mandehana fotsiny!
1499
01:38:40,564 --> 01:38:42,399
(MIKAKA TSY MAINTSY)
1500
01:39:02,253 --> 01:39:03,255
Rob!
1501
01:39:09,161 --> 01:39:12,396
ROBIN: Atsaharo! Atsaharo ny ady!
1502
01:39:12,399 --> 01:39:15,134
Ilay lehilahy ianao
mihaza aho!
1503
01:39:15,569 --> 01:39:17,402
Tsy mihazakazaka intsony.
1504
01:39:17,404 --> 01:39:18,770
Tsy miafina intsony.
1505
01:39:18,771 --> 01:39:22,606
Ary raha manao sorona ny tenako
atsaharo ity hadalana ity,
1506
01:39:22,609 --> 01:39:24,077
inty aho!
1507
01:39:25,211 --> 01:39:26,212
Mialà amiko!
1508
01:39:36,923 --> 01:39:38,756
SHERIFF: Atao fahirano ny tanànako.
1509
01:39:38,759 --> 01:39:42,560
Tsy misy na inona na inona ara-bakiteny
hafa no azonao atao?
1510
01:39:42,563 --> 01:39:44,599
(ROBIN MITONDRA)
1511
01:39:46,333 --> 01:39:48,101
(GUNTING)
1512
01:39:50,671 --> 01:39:52,506
(KOHOHA)
1513
01:39:55,810 --> 01:39:58,113
Loxley.
1514
01:39:59,413 --> 01:40:00,815
(MITADY)
1515
01:40:03,385 --> 01:40:06,654
Nametraka ahy ianao
amin'ny olana be, ry zazalahy.
1516
01:40:06,655 --> 01:40:09,856
ROBIN: Oh, misy ny olanao
vao nanomboka ry sheriff a!
1517
01:40:09,859 --> 01:40:13,829
Ho fantatry ny rehetra ny momba anao
famadihana sy ny kardinaly.
1518
01:40:15,364 --> 01:40:17,264
Ahoana ny hevitrao
ny satroboninahitra no hatao
1519
01:40:17,265 --> 01:40:19,402
rehefa fantany izany
mpamadika ianao?
1520
01:40:19,769 --> 01:40:21,702
Ha?
1521
01:40:21,703 --> 01:40:24,140
Heverinao ve fa hanao izany izy ireo
esory ny lohanao fotsiny?
1522
01:40:25,643 --> 01:40:28,243
Sa homeny anao
ny kifafa aloha?
1523
01:40:36,854 --> 01:40:38,855
(Mihomehy)
1524
01:40:44,929 --> 01:40:46,597
(Mitaraina)
1525
01:40:47,798 --> 01:40:50,632
Handrahiko anao izao
amin'ny piss anao,
1526
01:40:50,635 --> 01:40:53,536
dia handeha aho
handefa an'i Marian
1527
01:40:53,537 --> 01:40:55,904
hobeazin’ny bibidia any Arabia
1528
01:40:55,907 --> 01:40:58,975
indray, ary indray, ary indray.
1529
01:40:58,978 --> 01:41:00,444
(SHERIFF GUNTS)
1530
01:41:02,247 --> 01:41:04,515
(GUNTING)
1531
01:41:08,319 --> 01:41:10,286
Jereo aho! Jereo ny masoko!
1532
01:41:10,287 --> 01:41:11,521
Azafady, Andriamanitra ô.
1533
01:41:11,524 --> 01:41:13,926
Tsy eto Andriamanitra fa izaho ihany!
1534
01:41:15,560 --> 01:41:17,229
(MIKASEHO)
1535
01:41:25,337 --> 01:41:27,908
(FAMPIANARANA) Ry bedy,
Izaho no Sheriff of Nottingham!
1536
01:41:28,608 --> 01:41:29,710
Tsy izay intsony.
1537
01:41:30,976 --> 01:41:32,445
(MAMPIASA)
1538
01:41:40,822 --> 01:41:42,989
Lehilahy mafy ianao
hamono, Jaona.
1539
01:41:44,356 --> 01:41:46,359
Ary misaotra an’Andriamanitra aho noho izany.
1540
01:41:52,966 --> 01:41:55,400
LEHILAHY: Antoandro. Ny andro mialoha.
1541
01:41:55,403 --> 01:41:56,801
ROBIN: Eny, ry rehetra...
1542
01:41:56,804 --> 01:41:59,704
Fantatro fa reraka ianao,
fa aleo miroso hatrany...
1543
01:41:59,707 --> 01:42:01,942
Te hahazo antsika aho
eo ambanin'ny saron'ny alina.
1544
01:42:01,944 --> 01:42:03,944
Hahita anao any Sherwood aho.
1545
01:42:03,945 --> 01:42:05,945
Ho hita eo aho.
1546
01:42:05,948 --> 01:42:09,515
Ary izany no mahatonga antsika ho mpandika lalàna,
ka raha misy te hivoaka,
1547
01:42:09,518 --> 01:42:11,818
- Eny, tara loatra angamba.
- (Hihomehy miparitaka)
1548
01:42:11,819 --> 01:42:13,420
Indro, avelao aho hanampy anao amin'izany.
1549
01:42:13,421 --> 01:42:14,621
Mandehana.
1550
01:42:14,622 --> 01:42:19,458
TUCK: Tena kivy aho
mba hahita ny tenako ho mpandika lalàna.
1551
01:42:19,461 --> 01:42:22,863
Izany no zavatra mampientam-po indrindra
izany no nitranga tamiko hatramin'izay,
1552
01:42:22,865 --> 01:42:25,899
eny, eritrereto izany, mandrakizay.
1553
01:42:25,902 --> 01:42:30,438
Fantatrao, fony aho
miverina any an'efitra,
1554
01:42:30,439 --> 01:42:33,573
ho avy daholo izay noheveriko
miverina eto ary miaraka aminao.
1555
01:42:33,576 --> 01:42:35,408
Mipetraka ao an-tranonay,
1556
01:42:35,411 --> 01:42:38,648
mihinana sy misotro
ary tsy manao be loatra.
1557
01:42:39,817 --> 01:42:42,050
Ary izao isika dia mpandositra,
1558
01:42:42,051 --> 01:42:44,054
ary izaho no mpitarika
ny revolisiona.
1559
01:42:45,989 --> 01:42:47,490
Tsy nahita ny fahatongavany.
1560
01:42:48,826 --> 01:42:49,859
nataoko.
1561
01:42:54,965 --> 01:42:56,798
TUCK: Ala mahafinaritra io.
1562
01:42:56,801 --> 01:42:59,568
Mbola tsy nihaona tamin'ny fomba ofisialy izahay.
Izaho dia Tuck, raha ny marina.
1563
01:42:59,569 --> 01:43:01,970
JAONA: Yahya ibn Umar.
1564
01:43:01,972 --> 01:43:03,404
TUCK: Fo.
1565
01:43:03,407 --> 01:43:05,007
Mety aminao ve
raha adikako fotsiny?
1566
01:43:05,010 --> 01:43:06,645
Antsoinao hoe John?
1567
01:43:08,979 --> 01:43:10,981
TUCK: Toy ny hoe
fiafarana tonga lafatra, sa tsy izany?
1568
01:43:11,716 --> 01:43:12,984
Fa tsy izany.
1569
01:43:13,918 --> 01:43:16,552
Miankina amin'ny anjarany ny anjara
1570
01:43:16,555 --> 01:43:20,690
Ary izany no fomban-javatra
fa rehefa tapitra ny tantara iray...
1571
01:43:20,693 --> 01:43:23,594
manomboka ny iray hafa.
1572
01:43:23,595 --> 01:43:27,997
CARDINAL: Tena faly aho
mba nahita anao.
1573
01:43:28,000 --> 01:43:33,002
Be dia be ny sorona nataonao,
fa mila anao ny olonao
1574
01:43:33,005 --> 01:43:39,609
hitarika azy ireo hiala amin’izany
amin'ny fotoana maizina sy amin'ny mazava.
1575
01:43:39,612 --> 01:43:41,948
Manome fotoana anao aho
1576
01:43:43,182 --> 01:43:46,952
mankany amin'ny birao ambony indrindra
any Nottingham.
1577
01:43:46,953 --> 01:43:49,487
Raha manaiky ianao,
1578
01:43:49,488 --> 01:43:52,960
ho azonao ny an'ny fiangonana
fisaorana mandrakizay.
1579
01:43:54,194 --> 01:43:55,827
Ary ny ahy.
1580
01:43:55,828 --> 01:43:57,064
(KOROTRA MIROBOKY)
1581
01:43:58,899 --> 01:44:01,432
WILL: Tanànako, oloko,
1582
01:44:01,435 --> 01:44:02,935
tamin'ny andro hatramin'ny mpangalatra
1583
01:44:02,936 --> 01:44:04,737
ary ny mpiara-miasa aminy sy ny mpanafika azy
1584
01:44:04,738 --> 01:44:06,805
nohazaina hiafina,
1585
01:44:06,807 --> 01:44:09,507
efa nandry izahay
ny sheriff tsara.
1586
01:44:09,510 --> 01:44:11,577
Na izany aza dia mbola mirehitra ihany i Nottingham
1587
01:44:11,578 --> 01:44:13,648
avy amin'ny afon'ny fikomian'izy ireo.
1588
01:44:14,481 --> 01:44:16,481
Ny batisako dia afo,
1589
01:44:16,484 --> 01:44:19,652
fa mankasitraka ny anton'izany aho.
1590
01:44:19,654 --> 01:44:22,788
Fa nampitodika ahy izany
mankany amin'ny tena antsoko.
1591
01:44:22,791 --> 01:44:26,760
Manompo ny fandriampahalemana
toy ny Sheriff of Nottingham.
1592
01:44:26,761 --> 01:44:28,761
(TEHAFAHA)
1593
01:44:28,764 --> 01:44:31,965
Ary tokana ihany ny fiafarany.
1594
01:44:31,966 --> 01:44:37,005
Miaraka amiko mitsangana
ny fatin'ny Hood.
1595
01:44:37,006 --> 01:44:40,743
Tongasoa eto
ny latabatra lehibe, sheriff.
1596
01:44:49,185 --> 01:44:51,188
(MOZIKA MAMPIASA)
1597
01:47:08,731 --> 01:47:11,202
(Milalao mozika)