1
00:01:47,192 --> 00:01:49,736
Una ola de disturbios
ha arrasado las prisiones estadounidenses.
2
00:01:49,861 --> 00:01:52,990
Dentro de 20 meses,
Se han producido disturbios en 35 estados.
3
00:01:53,115 --> 00:01:55,200
Comenzó en Trenton, Nueva Jersey...
4
00:01:55,325 --> 00:01:58,370
se movió rápidamente
a Jackson, Michigan.
5
00:01:58,495 --> 00:02:01,039
Aquí en la Penitenciaría de Michigan
durante cinco días...
6
00:02:01,164 --> 00:02:05,002
la prisión amurallada más grande del mundo
es despedazado por presos enloquecidos...
7
00:02:05,127 --> 00:02:07,838
que destruye todo
pueden poner sus manos sobre.
8
00:02:07,963 --> 00:02:11,341
Se estima el daño
a 2 millones y medio de dólares.
9
00:02:11,466 --> 00:02:14,052
Luego, en Pensilvania,
los reclusos confiscan...
10
00:02:14,177 --> 00:02:17,222
cinco guardias como rehenes
en la Penitenciaría Estatal Occidental.
11
00:02:17,347 --> 00:02:19,683
El daño es alto,
como podemos ver...
12
00:02:19,808 --> 00:02:22,352
en esta vista dentro de uno
de los bloques de celdas destruidos.
13
00:02:22,477 --> 00:02:24,438
Casi al mismo tiempo...
14
00:02:24,563 --> 00:02:27,399
231 condenados llevan a cabo
una rebelión similar...
15
00:02:27,566 --> 00:02:30,027
en Rahway, Nueva Jersey,
en la granja de la prisión estatal.
16
00:02:30,152 --> 00:02:33,113
Aquí, sábanas,
garabateado con eslóganes...
17
00:02:33,238 --> 00:02:35,073
se cuelgan de ventanas rotas.
18
00:02:35,240 --> 00:02:37,492
Los presos resisten
durante 4 1/2 días...
19
00:02:37,617 --> 00:02:39,369
antes de someterse a la autoridad.
20
00:02:39,494 --> 00:02:41,580
En la prisión de Menard
en Chester, Illinois...
21
00:02:41,705 --> 00:02:43,415
Se llama a la policía estatal.
22
00:02:43,540 --> 00:02:45,584
Diez guardias están retenidos
como rehenes...
23
00:02:45,709 --> 00:02:48,378
tres de ellos por prisioneros
en la división psiquiátrica.
24
00:02:48,503 --> 00:02:50,756
Aquí, los presos
insiste en hablar...
25
00:02:50,881 --> 00:02:53,508
sólo al gobernador
sobre sus quejas.
26
00:02:53,633 --> 00:02:56,386
Estos disturbios, que cuestan millones...
27
00:02:56,511 --> 00:02:58,138
y millones
de dólares de los contribuyentes...
28
00:02:58,263 --> 00:03:00,557
he despertado
gran interés público.
29
00:03:16,907 --> 00:03:19,618
Sr. McGee,
qué, en tu opinión...
30
00:03:19,743 --> 00:03:22,579
es la razón
estos disturbios ocurren?
31
00:03:22,704 --> 00:03:26,666
Me gustaría parafrasear el informe
de la Asociación Americana de Prisiones...
32
00:03:26,792 --> 00:03:28,877
sobre los disturbios y sus causas.
33
00:03:29,002 --> 00:03:31,838
La reciente aparición generalizada
de disturbios carcelarios...
34
00:03:31,963 --> 00:03:34,591
es casi siempre
el resultado directo...
35
00:03:34,716 --> 00:03:37,844
de la negligencia miope
de nuestras instituciones penitenciarias...
36
00:03:37,969 --> 00:03:40,305
ascendiendo a
negligencia casi criminal.
37
00:03:40,472 --> 00:03:43,809
¿Quién es responsable?
por esta negligencia?
38
00:03:43,975 --> 00:03:47,687
Líderes públicos, como gobernadores,
legisladores y otros...
39
00:03:47,813 --> 00:03:50,190
quien debe compartir
la responsabilidad de las cárceles...
40
00:03:50,315 --> 00:03:52,442
así como para
otras ramas del gobierno.
41
00:03:52,567 --> 00:03:55,612
Y esa negligencia
incluye al público?
42
00:03:55,737 --> 00:03:59,324
Sí, efectivamente. En el análisis final,
especialmente el público.
43
00:03:59,491 --> 00:04:01,284
Una última pregunta:
44
00:04:01,410 --> 00:04:04,246
¿Te ves
¿A más disturbios en el futuro?
45
00:04:05,497 --> 00:04:07,874
Aborrezco los disturbios y el desorden...
46
00:04:07,999 --> 00:04:10,585
pero hasta que se haga algo
para corregir la situación...
47
00:04:10,710 --> 00:04:13,004
no veremos el final
de los problemas penitenciarios.
48
00:04:13,171 --> 00:04:15,173
Gracias, Sr. McGee.
49
00:04:15,298 --> 00:04:18,718
En toda América,
Los funcionarios penitenciarios se preguntan...
50
00:04:18,844 --> 00:04:21,304
"¿Dónde ocurrirá el próximo motín?"
51
00:04:43,034 --> 00:04:45,495
- Mac, ¿alguna vez has estado?
en el bloque de castigo?
- No.
52
00:04:45,620 --> 00:04:48,248
Mantén tu nariz limpia,
o te dejaremos ahí.
53
00:05:13,106 --> 00:05:15,400
Bueno, ¿cómo te va?
¿después de un par de semanas?
54
00:05:15,525 --> 00:05:19,571
Me gusta. Todavía no puedo evitar sentir
Lo siento por estos tipos, sin embargo.
55
00:05:19,738 --> 00:05:21,406
Lo superarás.
56
00:05:22,782 --> 00:05:24,784
Bien con las cruces.
57
00:05:24,910 --> 00:05:27,287
¿Qué es tan diferente?
sobre estos chicos?
58
00:05:27,412 --> 00:05:29,831
X marca el animal salvaje.
59
00:05:48,850 --> 00:05:50,852
Debe ser el jueves.
60
00:06:02,781 --> 00:06:04,616
Oye, vas a alimentar
o no?
61
00:06:04,741 --> 00:06:07,244
¿Sabes qué?
¿Qué puedes hacer con esa basura?
62
00:06:07,369 --> 00:06:08,912
Tómalo.
63
00:06:09,037 --> 00:06:11,623
Este es Honest Hal, amigos, y les traigo...
64
00:06:11,748 --> 00:06:13,375
el mayor valor
en autos usados.
65
00:06:13,500 --> 00:06:15,877
En realidad estamos dando
estos autos lejos.
66
00:06:16,002 --> 00:06:18,964
¡Ja! Si hubiera sabido eso,
Yo no estaría aquí.
67
00:06:20,966 --> 00:06:24,886
Ahora quiero que te apresures
justo aquí hasta 2730 Main Street -
68
00:06:25,011 --> 00:06:29,140
¿Entiendes eso? 2730 calle principal -
de inmediato.
69
00:06:29,307 --> 00:06:32,102
- ¡Ya voy, jefe!
- Ahora, no esperes.
70
00:06:32,227 --> 00:06:36,106
El coche adecuado
por el precio adecuado para usted.
71
00:06:37,190 --> 00:06:38,692
Gracias.
72
00:06:44,447 --> 00:06:48,743
♪ Pregúntame si es verdad ♪
73
00:06:49,786 --> 00:06:53,290
- ♪ ¿Estoy enamorado? - ♪
- Tengo que averiguar sobre mi hijo.
74
00:06:53,415 --> 00:06:55,584
- Ponlo por escrito al alcaide.
- Pero -
75
00:06:55,709 --> 00:06:59,004
♪ ¿No puedes ver la respuesta? ♪
76
00:07:00,130 --> 00:07:03,008
- ♪ En mis ojos ♪
- ¿Coronel?
77
00:07:04,342 --> 00:07:06,636
- ¿Coronel?
- ¿Sí, Frank?
78
00:07:06,761 --> 00:07:10,348
Estás en libertad condicional
consideración, ¿no?
79
00:07:10,473 --> 00:07:13,018
- Así es.
- Hazme un favor.
80
00:07:13,184 --> 00:07:16,187
Cuando salgas,
Averigua si mi pequeña todavía está enferma.
81
00:07:18,523 --> 00:07:20,150
Bueno, aún no he salido.
82
00:07:21,151 --> 00:07:23,945
Tengo que averiguarlo.
No he sabido nada desde hace casi dos meses.
83
00:07:25,071 --> 00:07:28,116
- Tu esposa te escribirá.
- No, ella no escribirá.
84
00:07:28,241 --> 00:07:31,119
Esa es la razón
Estoy aquí.
85
00:07:34,831 --> 00:07:37,375
Creí haberte dicho
para quitarme ese arbusto.
86
00:07:37,500 --> 00:07:39,002
Sí, señor.
87
00:08:21,252 --> 00:08:22,921
Eh, 63.
88
00:08:23,922 --> 00:08:25,674
Te tengo.
89
00:08:36,142 --> 00:08:39,104
- Habla Barrett.
- Bloque 11, 238.
90
00:08:40,105 --> 00:08:41,815
Espera un momento.
91
00:08:46,361 --> 00:08:49,030
- Adelante.
- Bloque 11, 238.
92
00:08:49,155 --> 00:08:50,907
Once, 238.
93
00:08:51,032 --> 00:08:52,951
Está bien, estás dentro.
94
00:08:54,994 --> 00:08:58,289
-Barrett. Adelante.
- Bloque 4, 637.
95
00:08:58,456 --> 00:09:01,501
Cuatro cuadras, 637.
Está bien, estás dentro.
96
00:09:03,712 --> 00:09:06,297
- Adelante, 5.
- Bloque 5, 433.
97
00:09:06,423 --> 00:09:09,300
Cinco, 433.
Está bien, estás dentro.
98
00:09:21,730 --> 00:09:23,732
"Oh Señor, Dios de mi salvación...
99
00:09:23,857 --> 00:09:25,984
He llorado día y noche
delante de ti.
100
00:09:26,151 --> 00:09:28,695
Deja que mi oración
ven ante ti.
101
00:09:28,820 --> 00:09:31,030
Inclina tu oído a mi clamor...
102
00:09:31,156 --> 00:09:33,491
porque mi alma está llena de angustias...
103
00:09:33,616 --> 00:09:36,327
y mi vida se acerca
hasta la tumba.
104
00:09:36,453 --> 00:09:39,247
estoy contado con ellos
que bajan al hoyo.
105
00:09:39,372 --> 00:09:42,751
Soy como un hombre sin fuerzas,
libre entre los muertos...
106
00:09:42,876 --> 00:09:45,044
como los asesinados
que yacen en la tumba...
107
00:09:45,170 --> 00:09:47,505
a quién recuerdas
no más...
108
00:09:47,630 --> 00:09:49,632
y son cortados
de tu mano.
109
00:09:49,758 --> 00:09:51,760
Tú me has puesto
en el pozo más bajo...
110
00:09:51,885 --> 00:09:53,970
en la oscuridad, en las profundidades."
111
00:09:55,847 --> 00:09:58,183
- Tonto, ¿quieres?
- ¡Ya basta!
112
00:09:58,349 --> 00:10:01,019
- ¡Que alguien mate a ese asqueroso!
- ¿Madre?
113
00:10:03,855 --> 00:10:05,607
¿Madre?
114
00:10:18,244 --> 00:10:20,705
¡Monroe!
115
00:10:23,291 --> 00:10:26,127
¡Monroe, 48!
116
00:10:43,603 --> 00:10:45,104
¿Sí?
117
00:10:47,232 --> 00:10:48,817
¿Qué quieres, Schuyler?
118
00:10:48,942 --> 00:10:52,862
Me están trasladando a un nuevo bloque.
Mañana y tengo un regalo para Gator.
119
00:10:52,987 --> 00:10:54,989
¿Se lo darías ahora?
120
00:10:55,114 --> 00:10:56,950
Sí, claro.
121
00:12:38,051 --> 00:12:40,094
- ¿Cómo lo hiciste?
- Tengo a Monroe.
122
00:12:40,219 --> 00:12:42,764
Bien. Ahora para los demás.
Esta noche sólo hay cuatro tornillos.
123
00:12:42,889 --> 00:12:44,933
- Tenemos que atraparlos a todos.
- Snader es mío.
124
00:12:45,058 --> 00:12:47,810
No te cortes, Carnie. vamos a
mantenerlos vivos. Ese es mi plan.
125
00:13:10,208 --> 00:13:11,876
Snader.
126
00:13:36,109 --> 00:13:38,695
Abre tu trampa,
y te cortaremos uno nuevo.
127
00:13:38,820 --> 00:13:41,572
- Se supone que no
tener esto, Snader.
128
00:13:41,698 --> 00:13:43,574
Muy bien, arrástrelo afuera.
129
00:13:49,372 --> 00:13:51,207
¡Actúa!
130
00:14:12,895 --> 00:14:14,731
¡Sargento!
131
00:14:19,652 --> 00:14:23,197
¡Ey! ¡Monroe! ¡Snader!
132
00:14:25,199 --> 00:14:27,452
¡Ey! ¡Monroe!
133
00:14:27,577 --> 00:14:29,078
¡Snader!
134
00:14:29,203 --> 00:14:32,915
Adelante.
¡Te sacarán los sesos!
135
00:14:33,041 --> 00:14:36,127
Schuyler, quédate con ese tornillo.
lejos del teléfono!
136
00:15:01,444 --> 00:15:04,113
Vamos, date prisa.
¡Vamos! ¡Déjame libre!
137
00:15:05,490 --> 00:15:07,533
- ¡Date prisa!
- ¡Vamos, Vito!
138
00:15:07,658 --> 00:15:10,495
- ¡Quiero salir!
- ¡Déjame con los tornillos!
139
00:15:10,620 --> 00:15:14,123
- Abre las celdas.
- ¡Oye, déjame salir, Dunn!
140
00:15:14,248 --> 00:15:16,667
- ¡Déjenme salir de aquí!
141
00:15:18,628 --> 00:15:20,671
¡No puedo creer lo que está sucediendo!
142
00:15:22,882 --> 00:15:25,009
- ¡Déjenlos salir!
- ¡Está bien! ¡Vamos!
143
00:15:27,303 --> 00:15:29,514
¡Matemos a todos los tornillos!
144
00:15:30,890 --> 00:15:33,142
- ¿Dónde están los tornillos?
- ¡Vamos!
145
00:16:06,634 --> 00:16:08,052
Barrett hablando.
146
00:16:08,177 --> 00:16:11,514
Éste es Dunn. Tenemos 11 bloques
y cuatro de tus guardias.
147
00:16:11,639 --> 00:16:15,685
- ¿Tienes qué?
- Trae al alcaide aquí.
O los mataremos a todos.
148
00:16:17,478 --> 00:16:19,438
Disturbios en el pabellón 11.
149
00:16:24,110 --> 00:16:26,737
- ¿Qué pasa?
- ¿Para qué son las sirenas?
150
00:16:26,863 --> 00:16:29,407
no lo sé,
pero apuesto a que son 11.
151
00:16:29,532 --> 00:16:31,284
Claro, son los chicos en aislamiento.
152
00:16:31,409 --> 00:16:32,952
¡Es un descanso!
153
00:16:33,077 --> 00:16:35,663
Esos tipos tienen
agallas suficientes para intentar cualquier cosa.
154
00:17:04,775 --> 00:17:08,362
- Bueno, allá vamos de nuevo.
- Sí, y todo por 50 dólares a la semana.
155
00:17:13,367 --> 00:17:15,119
¿Capitán Barrett?
156
00:17:15,286 --> 00:17:17,538
Tengo tu línea abierta
a la oficina del gobernador.
157
00:17:17,663 --> 00:17:19,665
Sí, señor.
Supervisaré todas las llamadas del 11.
158
00:17:19,790 --> 00:17:21,792
Aquí está la armería, señor.
159
00:17:23,294 --> 00:17:25,171
Armería, ¿cuántos hombres?
¿Se ha registrado?
160
00:17:25,296 --> 00:17:27,632
La segunda guardia está llegando ahora.
161
00:17:27,757 --> 00:17:30,927
Bien. Aceleralos.
Así es como quiero que se dispersen:
162
00:17:31,052 --> 00:17:34,180
dos en 1 bloque,
cinco en 3 cuadras...
163
00:17:34,305 --> 00:17:36,057
dos desarmados en 4 cuadras.
164
00:17:36,182 --> 00:17:40,353
Los que van a estar armados
conseguir rifles y gases lacrimógenos.
165
00:17:40,478 --> 00:17:42,939
Y diles
para que no le piquen los dedos.
166
00:17:43,064 --> 00:17:46,192
Muy bien, muchachos, vamos.
Apresúrate.
167
00:17:46,317 --> 00:17:49,320
Cuidado con esos dedos que pican.
Órdenes del capitán.
168
00:18:02,541 --> 00:18:05,836
Hola.
Llévame con Barrett.
169
00:18:05,962 --> 00:18:08,005
Bueno, ¡interviene con él!
170
00:18:08,172 --> 00:18:11,425
¿Hola? ¿Hola, Barrett?
Este es Ambrosio. ¿Qué pasa?
171
00:18:11,550 --> 00:18:14,470
Un motín en la cuadra 11.
El alcaide está bajando.
172
00:18:14,595 --> 00:18:18,599
- Estoy en la puerta. Esperaré al alcaide.
- Bien. Te veré en el patio.
173
00:18:27,358 --> 00:18:29,694
¡Tómenlo con calma, muchachos!
174
00:18:35,116 --> 00:18:38,035
¡Está bien, tómatelo con calma!
175
00:18:41,789 --> 00:18:43,624
¡Es suficiente!
¡Es suficiente!
176
00:18:46,127 --> 00:18:48,337
¡Tonto! ¡Callarse la boca!
177
00:18:48,462 --> 00:18:49,714
¡Ya basta!
178
00:18:50,756 --> 00:18:52,800
¡Está bien, ya basta!
179
00:18:52,925 --> 00:18:54,927
¡Cállate!
180
00:18:58,556 --> 00:19:01,058
¡Muy bien, cállate!
181
00:19:04,437 --> 00:19:07,273
Si vamos a ganar esto,
¡Tenemos que tener disciplina!
182
00:19:09,108 --> 00:19:11,861
Ahora, Carnie aquí y yo.
están dirigiendo el espectáculo.
183
00:19:12,903 --> 00:19:15,156
Todos sabemos
¿Qué pasa aquí?
184
00:19:15,281 --> 00:19:19,035
Vamos a pedir cambios
tal como lo hicieron en las otras prisiones.
185
00:19:19,160 --> 00:19:22,997
Si no nos lo dan,
les haremos un regalo
de un guardia muerto!
186
00:19:26,083 --> 00:19:28,085
¡O tal vez cuatro!
187
00:19:29,795 --> 00:19:32,882
Puede que sean necesarios todos,
¡pero escucharán!
188
00:19:36,552 --> 00:19:39,221
Yo y algunos de mis amigos.
solo están aquí...
189
00:19:39,347 --> 00:19:41,599
porque no hay lugar
en cualquier otro bloque.
190
00:19:41,766 --> 00:19:43,768
No queremos problemas.
191
00:19:47,938 --> 00:19:49,273
¡Suspender!
192
00:19:52,068 --> 00:19:54,236
O estás dentro o fuera, ¿vale?
193
00:20:15,800 --> 00:20:17,718
- ¿Está todo cubierto?
- Sí, señor.
194
00:20:17,843 --> 00:20:20,721
- ¿Todas las publicaciones configuradas?
- Lo primero que hice.
195
00:20:20,846 --> 00:20:23,891
- ¿Doblado en tu edificio?
- Sí, señor.
196
00:20:24,016 --> 00:20:25,935
¿A quién agarraron en el 11?
197
00:20:26,060 --> 00:20:28,020
Snader, Acton, Monroe -
198
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
¿Monroe? ¿Quién le asignó?
a ese bloque?
199
00:20:31,023 --> 00:20:33,150
- Fue mi sugerencia.
- Eso fue un error.
200
00:20:33,275 --> 00:20:35,194
Lo pensé bastante verde.
201
00:20:35,319 --> 00:20:38,823
Ese bloque requiere seis guardias.
Ya es bastante difícil desenterrar cuatro.
202
00:20:38,948 --> 00:20:40,991
Ya sabes lo bajitos que somos.
203
00:20:42,368 --> 00:20:44,662
Muy bien, Dunn, estoy aquí.
204
00:20:47,540 --> 00:20:50,167
Quiero tu palabra, alcaide,
que tendré salvoconducto.
205
00:20:50,292 --> 00:20:54,505
Te prometo que ningún daño te sucederá
durante esta conversación.
206
00:20:54,672 --> 00:20:58,342
Guardias, estos son
mis instrucciones:
207
00:20:58,467 --> 00:21:01,595
A Dunn se le permitirá
para salir a este patio...
208
00:21:01,720 --> 00:21:05,224
y volver al 11
sin interferencias.
209
00:21:05,349 --> 00:21:08,185
- ¿Qué te parece, Dunn?
- Claro, alcaide.
210
00:21:09,437 --> 00:21:12,523
Cuando esté listo, 16,
abre la puerta.
211
00:21:13,732 --> 00:21:16,402
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No.
212
00:21:16,527 --> 00:21:18,279
Sólo Snader.
213
00:21:27,413 --> 00:21:31,625
Te di mi palabra, Dunn.
Mantenga esa puerta.
214
00:21:31,750 --> 00:21:35,629
Te creo, alcaide,
pero no confío en tus tornillos.
215
00:21:35,754 --> 00:21:38,299
¿Vas a abrirte?
216
00:21:51,395 --> 00:21:53,898
- ¿Qué quieres?
- Quiero que la prensa esté aquí esta noche.
217
00:21:54,023 --> 00:21:56,358
Los reclusos nunca ganan un motín.
Ya lo sabes.
218
00:21:56,484 --> 00:21:58,235
Esa es mi preocupación.
219
00:21:58,402 --> 00:22:01,030
Liberen a los rehenes.
Llamaré a la prensa.
220
00:22:01,155 --> 00:22:04,241
No puedo negociar contigo
mientras retengas a estos hombres.
221
00:22:04,366 --> 00:22:07,745
no tendría ninguna posibilidad
sin rehenes, y lo sabes.
222
00:22:07,870 --> 00:22:10,748
dame tu palabra
no dañarás a los rehenes...
223
00:22:10,873 --> 00:22:12,750
y llamaré a la prensa.
224
00:22:12,875 --> 00:22:16,086
- No puedo retener a mis hijos por mucho tiempo.
- Un par de horas.
225
00:22:17,546 --> 00:22:19,798
Bueno.
226
00:22:21,926 --> 00:22:24,428
- ¡Attaboy, Dunn!
- ¡Eso es para decirle!
227
00:22:25,971 --> 00:22:28,641
- Eso se lo dice.
- Buen trabajo.
228
00:22:41,278 --> 00:22:44,240
- ¿Cómo te va, Carnie?
- Estamos esperando...
229
00:22:44,365 --> 00:22:46,325
pero no estamos durmiendo.
230
00:22:46,450 --> 00:22:49,995
- Tony, haz una lista de todas estas cosas.
- Puedo usar ese cable.
231
00:22:50,120 --> 00:22:53,123
¿Qué quieres hacer?
¿Nos volarán por las nubes?
232
00:22:56,377 --> 00:22:59,463
Oye, tengo algo que mostrarte
eso es fantástico. Vamos.
233
00:23:00,798 --> 00:23:02,132
Oye, ¿qué es eso?
234
00:23:02,299 --> 00:23:04,552
Aprendí a mezclar
Ese cóctel en Normandía.
235
00:23:06,262 --> 00:23:09,139
Ahora, mira esto.
Esta es una verdadera belleza.
236
00:23:12,810 --> 00:23:15,312
Oye, está bien.
237
00:23:16,313 --> 00:23:20,067
Sujétalo a los barrotes de la ventana,
puedes sacarles el cerebro.
238
00:23:20,192 --> 00:23:21,569
Haz un poco más.
239
00:23:23,404 --> 00:23:25,906
Ahí estamos.
Está terminado.
240
00:23:26,031 --> 00:23:29,451
- ¿Cómo funciona eso?
- Toma, préstame tu cuello un minuto.
241
00:23:34,832 --> 00:23:37,001
Deslízalo sobre el cuello de un tornillo.
242
00:23:38,085 --> 00:23:40,629
¿Cómo te sientes, joder?
243
00:23:40,754 --> 00:23:43,299
- ¡Está bien!
244
00:23:43,424 --> 00:23:44,758
¡Santo cielo!
245
00:23:44,883 --> 00:23:46,677
Correcto, Gobernador.
Tengo que tener autoridad...
246
00:23:46,802 --> 00:23:49,555
negociar con Dunn
y llamar a la policía estatal.
247
00:23:49,680 --> 00:23:51,974
te lo advertí
nos esperaba un motín.
248
00:23:52,099 --> 00:23:54,727
Incluso los tengo durmiendo
en los pasillos del bloque 4.
249
00:23:54,852 --> 00:23:58,981
Siempre estás hablando de hacinamiento,
Planta antigua, personal insuficiente.
250
00:23:59,106 --> 00:24:00,899
No quiero discutir eso ahora.
251
00:24:01,025 --> 00:24:03,319
Ahora mismo tengo
un alboroto en mis manos.
252
00:24:03,444 --> 00:24:06,155
Dame la autoridad para actuar
antes de que esto se extienda.
253
00:24:06,280 --> 00:24:09,116
Alcaide, no puedo permitir que los convictos
dictar condiciones al estado.
254
00:24:09,241 --> 00:24:11,035
Enviaré a Haskell de inmediato.
255
00:24:12,369 --> 00:24:15,205
Sí, señor. ¡Haskell!
256
00:24:15,331 --> 00:24:18,709
No sé qué es ese político.
lo haré aquí. Estos hombres no pueden votar.
257
00:24:18,834 --> 00:24:20,544
La esposa de Monroe.
258
00:24:22,046 --> 00:24:23,464
¿Sí, señora Monroe?
259
00:24:23,589 --> 00:24:25,966
¿Es verdad?
¿Mi marido está en el bloque 11?
260
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
Así es.
Él está en el bloque.
261
00:24:28,218 --> 00:24:29,428
¡Lo matarán!
262
00:24:29,553 --> 00:24:33,223
No vamos a permitir que pase nada.
Prometo que estará bien.
263
00:24:33,349 --> 00:24:35,392
Sí. Adiós.
264
00:24:36,352 --> 00:24:39,813
Dígales a los operadores que no pongan
más esposas de los guardias.
265
00:24:39,938 --> 00:24:43,734
Sólo diles que estarán bien.
Eso es todo lo que puedo decirles de todos modos.
266
00:24:51,784 --> 00:24:54,995
Tengo cuatro tipos en la puerta principal.
dos en el techo.
267
00:24:55,120 --> 00:24:56,872
El patio está todo despejado.
268
00:24:56,997 --> 00:24:59,458
El Capitán Barrett
No tengo nada contra ti, Gator.
269
00:24:59,583 --> 00:25:02,878
- ¿Estás trabajando en demandas?
- Bueno, tuvimos un buen comienzo.
270
00:25:03,003 --> 00:25:05,255
¿Por qué no conseguimos
¿El coronel está al tanto de esto?
271
00:25:08,592 --> 00:25:11,679
He estado pensando en eso.
Seguro que nos vendría bien.
272
00:25:12,680 --> 00:25:14,682
Bueno, entonces úsalo.
273
00:25:18,686 --> 00:25:20,187
Sí.
274
00:25:26,402 --> 00:25:27,945
Oye, coronel...
275
00:25:30,114 --> 00:25:33,492
eres el único chico aquí además de mí
¿Quién podría liderar este motín?
276
00:25:33,617 --> 00:25:35,536
¿Nos vas a ayudar?
277
00:25:38,789 --> 00:25:41,792
Tuve que golpear a ese chico para mostrar
Estos pistoleros quién manda.
278
00:25:41,959 --> 00:25:45,045
En la calle creen que somos animales salvajes.
Esta noche lo demostraste.
279
00:25:45,170 --> 00:25:47,756
¿Qué posibilidades tenemos?
si no nos mantenemos unidos?
280
00:25:47,881 --> 00:25:51,009
Este lugar ya es bastante malo.
No lo empeores.
281
00:25:52,886 --> 00:25:55,013
Estamos tratando de trabajar
algunas demandas.
282
00:25:55,139 --> 00:25:57,766
les estoy preguntando a todos
por sus carnes. ¿Cuál es el tuyo?
283
00:25:57,891 --> 00:26:00,269
Lo mismo que todos los demás.
toda la configuración.
284
00:26:00,394 --> 00:26:02,646
Las malditas jaulas,
la ociosidad.
285
00:26:02,771 --> 00:26:04,982
- Pero este motín no lo cambiará.
- ¿Qué hará?
286
00:26:05,107 --> 00:26:06,650
Quizás nada.
287
00:26:06,817 --> 00:26:08,652
Estamos olvidados.
288
00:26:08,777 --> 00:26:10,988
Coronel, usted tiene
educación, medallas.
289
00:26:11,113 --> 00:26:13,782
Estás acostumbrada a tratar con hombres.
Ayúdanos con las demandas.
290
00:26:13,907 --> 00:26:15,909
Cuéntame.
291
00:26:16,034 --> 00:26:19,288
- No lo entiendo.
- Hay muchas razones.
292
00:26:19,413 --> 00:26:22,082
Por un lado,
Estoy a punto de ser considerado para la libertad condicional.
293
00:26:23,792 --> 00:26:26,003
Eres estrictamente para ti.
294
00:26:28,088 --> 00:26:31,175
Muy bien, tú controlas a los chicos.
Ayudaré a formular las demandas.
295
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
Hola, Carnie.
296
00:26:34,011 --> 00:26:37,598
- Aquí Monroe quiere un cigarrillo.
- No.
297
00:26:38,682 --> 00:26:40,601
Claro.
¿Cuál es la diferencia?
298
00:26:42,186 --> 00:26:44,688
Seguro.
Dale el extremo iluminado.
299
00:26:53,739 --> 00:26:55,282
Aquí.
300
00:26:55,407 --> 00:26:57,493
Tómalo.
Está bien.
301
00:26:58,577 --> 00:27:00,204
Gracias.
302
00:27:00,370 --> 00:27:03,665
¿Qué están haciendo ahí fuera?
No nos van a matar, ¿verdad?
303
00:27:03,791 --> 00:27:05,250
Estarás bien por un tiempo.
304
00:27:05,375 --> 00:27:08,420
No soy yo. Es mi esposa.
Vamos a tener un bebé.
305
00:27:08,545 --> 00:27:11,340
¿Cómo puedes permitirte tener un niño?
en tu salario?
306
00:27:11,465 --> 00:27:14,927
Conseguí dos trabajos -
éste y otro en la ciudad.
307
00:27:15,052 --> 00:27:17,221
Si pudiera ponerme en contacto con ella -
308
00:27:17,346 --> 00:27:20,307
Mmm. Ahora sabes por qué los chicos
tanto alboroto por las letras.
309
00:27:20,432 --> 00:27:23,644
- Si pudiera hacerle saber que estoy bien -
- Ellos también tienen esposas.
310
00:27:26,647 --> 00:27:29,233
T-¿Tienes una familia?
311
00:27:29,399 --> 00:27:32,236
Seguro. Esposa y un hijo.
312
00:27:34,655 --> 00:27:36,657
es dificil
se mire como se mire.
313
00:27:43,121 --> 00:27:45,082
Me imagino demasiado bien.
314
00:27:45,249 --> 00:27:47,751
Pienso todo el tiempo,
pero no cuadra.
315
00:27:47,918 --> 00:27:50,587
- Soy contador, uno bueno.
- ¿Desfalco?
316
00:27:50,712 --> 00:27:52,548
No, robo.
317
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
estoy fuera por un tiempo,
Luego tomo algo que no necesito.
318
00:27:55,926 --> 00:27:59,054
Tienda de comestibles, grandes almacenes -
no importa
319
00:27:59,179 --> 00:28:01,390
- ¿Quieres decir que no necesitas esas cosas?
- No.
320
00:28:01,515 --> 00:28:04,768
Sólo tengo que aceptarlo.
Algunos muchachos tienen que tomar un trago.
321
00:28:12,609 --> 00:28:15,863
Perteneces a una sala de psiquiatría.
No deberías estar aquí.
322
00:28:15,988 --> 00:28:17,614
Eres... eres diferente.
323
00:28:17,781 --> 00:28:20,617
"Diferente"?
Tome a Ray en 26.
324
00:28:20,742 --> 00:28:23,370
Robo a mano armada.
¿Crees que todo eso pasa...?
325
00:28:23,495 --> 00:28:27,291
es que se dice a sí mismo: "Quiero
algo" y luego va a buscarlo?
326
00:28:27,457 --> 00:28:29,501
No.
No es tan simple como eso.
327
00:28:29,626 --> 00:28:31,670
Hay algo mal
con él también.
328
00:28:31,795 --> 00:28:34,298
Tú - quieres decir
¿Están todos locos?
329
00:28:34,464 --> 00:28:36,425
Incluyendo a los guardias.
330
00:28:39,720 --> 00:28:42,723
- ¿De qué lado estás, Mac?
- Bueno, por supuesto que yo, eh -
331
00:28:57,321 --> 00:29:00,324
Necesito gafas para ver...
332
00:29:00,490 --> 00:29:02,743
pero no pensar.
333
00:29:02,868 --> 00:29:06,496
No puedo comunicarte con el alcaide.
Sra. Snader. Acaba de llegar la prensa.
334
00:29:06,622 --> 00:29:08,707
Dile que tengo que hablar con él.
335
00:29:08,832 --> 00:29:10,500
Muy bien, señora Snader.
Prometo.
336
00:29:12,836 --> 00:29:15,839
No, lo siento. el alcaide
con la prensa. No puedo intervenir.
337
00:29:17,716 --> 00:29:19,718
¿Qué es un guardia novato?
haciendo en el hoyo?
338
00:29:19,843 --> 00:29:22,387
No tenemos suficientes hombres
y no son lo suficientemente buenos.
339
00:29:22,512 --> 00:29:25,265
La mayoría tiene que tener
otros trabajos para ganarse la vida.
340
00:29:25,390 --> 00:29:28,977
- ¿Alguna idea de por qué empezó esto?
- ¿Quién es ese Dunn?
341
00:29:29,102 --> 00:29:30,896
Aquí.
342
00:29:31,021 --> 00:29:34,691
Robo a mano armada, tercer delito.
Asesinato en segundo grado.
343
00:29:34,858 --> 00:29:38,445
El informe médico dice que es homicida.
peligroso y desequilibrado.
344
00:29:38,570 --> 00:29:40,822
Él debería ser
bajo atención psiquiátrica.
345
00:29:40,948 --> 00:29:44,117
- ¿Cuándo podremos verlo?
- Estamos esperando al comisionado Haskell.
346
00:29:44,242 --> 00:29:47,412
Él está en camino hacia aquí.
Aquí hay otro.
347
00:29:47,537 --> 00:29:50,123
El loco Mike Carnie.
348
00:29:50,248 --> 00:29:52,084
De por vida. El amigo de Dunn.
349
00:29:52,209 --> 00:29:54,836
Transferido a nosotros
del hospital psiquiátrico estatal.
350
00:29:54,962 --> 00:29:57,881
He estado tratando de atraparlo
transferido de regreso - con Dunn.
351
00:29:58,048 --> 00:30:00,217
- No hubo suerte.
- ¿Son todos psicópatas?
352
00:30:01,301 --> 00:30:03,887
Oh, no.
Tenemos de todo tipo aquí.
353
00:30:04,012 --> 00:30:06,848
Bueno y malo,
igual que en el exterior. Aquí.
354
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
Vetter, conocido por aquí
como el coronel.
355
00:30:10,268 --> 00:30:13,730
Él es también coronel.
Brillante historial de guerra.
356
00:30:15,065 --> 00:30:18,193
Me emborraché, peleé en un bar,
homicidio involuntario.
357
00:30:18,318 --> 00:30:20,195
Está en libertad condicional
consideración.
358
00:30:20,320 --> 00:30:22,114
Debería salir pronto.
359
00:30:23,407 --> 00:30:26,243
Estos hombres no estarán aquí para siempre.
360
00:30:26,410 --> 00:30:28,912
Noventa y cinco por ciento
de ellos serán liberados.
361
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
No hombres como Dunn.
362
00:30:31,123 --> 00:30:33,625
Él vivirá a tu alrededor
y tu familia.
363
00:30:33,750 --> 00:30:36,712
Y el 65 por ciento de ellos
Volverá a infringir la ley.
364
00:30:36,837 --> 00:30:39,715
¿Sesenta y cinco por ciento?
Esa es una cifra bastante alta.
365
00:30:39,840 --> 00:30:42,175
Una cifra que demuestra
no estamos haciendo el trabajo.
366
00:30:42,300 --> 00:30:45,929
¿No es ese el mismo discurso que diste?
la legislatura estatal el verano pasado?
367
00:30:46,054 --> 00:30:49,182
Es el mismo discurso que ha estado dando.
durante los últimos nueve años.
368
00:30:49,307 --> 00:30:52,519
- Hola, alcaide. Hola a todos.
- Hola, Haskell.
369
00:30:52,644 --> 00:30:54,938
Bueno, vámonos, muchachos.
370
00:30:57,274 --> 00:30:59,109
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola, comisario.
371
00:30:59,276 --> 00:31:01,778
- Hola, Jack.
- Hola, comisario.
372
00:31:01,945 --> 00:31:04,948
- ¿Cómo estás?
- Encantado de verte, Bill.
373
00:31:05,115 --> 00:31:07,200
-Barrett.
- Sr. Haskell.
374
00:31:08,785 --> 00:31:12,873
Nos has metido en un buen lío, Reynolds.
Limpiémoslo rápido, ¿eh?
375
00:31:50,827 --> 00:31:52,829
Muy bien, Dunn, aquí está la prensa.
376
00:32:03,507 --> 00:32:05,175
¡Déjame ver tus manos!
377
00:32:10,347 --> 00:32:12,974
Estos se utilizan con los reclusos.
378
00:32:13,100 --> 00:32:14,851
Déjalos,
o no puedes salir.
379
00:32:15,977 --> 00:32:18,396
Vamos, levanta esa cadena.
Ahora luce feroz.
380
00:32:18,522 --> 00:32:20,148
Muestra un tornillo con una cadena.
381
00:32:20,273 --> 00:32:22,609
Vamos,
muéstranos cómo funciona la cadena.
382
00:32:22,734 --> 00:32:24,444
¡Claro, por ti!
383
00:32:25,529 --> 00:32:27,864
Estoy saliendo.
384
00:32:28,949 --> 00:32:31,910
Muy bien, 16, abre la puerta.
385
00:32:45,215 --> 00:32:48,510
Nos vas a dar una declaración,
¿O hacemos preguntas?
386
00:32:48,635 --> 00:32:51,847
Tenemos carnes que queremos traer
a la atención del público.
387
00:32:51,972 --> 00:32:54,391
No hay programa de trabajo.
388
00:32:54,516 --> 00:32:58,145
La mayoría de los chicos simplemente están sentados.
esperando que se les acabe el tiempo.
389
00:32:58,270 --> 00:32:59,813
- ¿Estás pidiendo trabajo?
- Sí.
390
00:32:59,938 --> 00:33:03,233
- ¿Crees que al público le importa?
- Deberían hacerlo. Les está costando dinero.
391
00:33:04,609 --> 00:33:07,571
- ¿Tu periódico va a imprimir esto?
- Sabes lo que nos interesa.
392
00:33:09,281 --> 00:33:12,742
Sí.
Perros rabiosos corriendo salvajes.
393
00:33:12,909 --> 00:33:15,453
- Este lugar está mal organizado.
394
00:33:15,579 --> 00:33:18,456
todo el mundo
todos mezclados juntos-
395
00:33:18,582 --> 00:33:20,250
Casos mentales con niños.
396
00:33:20,375 --> 00:33:24,087
Entendemos que has amenazado con matar.
los guardias si no se cumplen sus demandas.
397
00:33:24,212 --> 00:33:26,089
- ¿Es eso cierto?
- Escuchaste bien.
398
00:33:26,256 --> 00:33:28,800
¿No es eso un asesinato?
¿En prisión o fuera?
399
00:33:28,925 --> 00:33:32,345
Este estado será responsable
por sus muertes.
400
00:33:33,388 --> 00:33:36,057
Entendemos que los guardias están casados.
Algunos tienen hijos.
401
00:33:36,183 --> 00:33:38,685
- Nosotros también.
- No te van a matar.
402
00:33:38,810 --> 00:33:41,897
- Nos estamos pudriendo hasta morir.
403
00:33:42,022 --> 00:33:45,400
Sabes que el Sr. Haskell está aquí.
como representante del gobernador.
404
00:33:45,525 --> 00:33:48,278
Si pueden reunirse,
¿Cancelarás el motín?
405
00:33:48,403 --> 00:33:49,946
Si podemos juntarnos.
406
00:33:52,199 --> 00:33:53,950
Ya escuchó a Dunn, Sr. Haskell.
407
00:33:54,117 --> 00:33:56,786
Apreciaría leer
algo parecido a lo que he dicho.
408
00:33:56,953 --> 00:33:59,289
Escuché. sus cargos
están sin fundamento.
409
00:33:59,456 --> 00:34:01,791
¿No es un hecho que
el gobierno federal dice...
410
00:34:01,958 --> 00:34:04,586
que las prisiones de más de 1.500 hombres
son inmanejables?
411
00:34:04,711 --> 00:34:08,673
Esta prisión fue construida para albergar a 4.000 hombres.
Les costó a los contribuyentes 26 millones de dólares.
412
00:34:08,798 --> 00:34:11,384
¿Quieres que lo derribemos?
413
00:34:11,509 --> 00:34:13,970
¿Cuál es la causa de los disturbios?
en tu opinion?
414
00:34:14,095 --> 00:34:16,848
Te daré una declaración completa.
después de haber hablado con Dunn.
415
00:34:16,973 --> 00:34:19,809
En un caso como este,
O los convictos dirigen la prisión...
416
00:34:19,935 --> 00:34:21,853
o la prisión dirige los estafadores.
417
00:34:21,978 --> 00:34:25,273
- No intentaría demostrarlo esta noche.
- ¿Llamarás a la policía estatal?
418
00:34:25,398 --> 00:34:26,816
Si los necesito.
419
00:34:26,942 --> 00:34:29,236
tenemos que alimentarnos
Ese Haskell es un guardia.
420
00:34:29,361 --> 00:34:31,488
Esto es sólo el comienzo.
Tómalo con calma.
421
00:34:31,613 --> 00:34:34,491
Reynolds, esto se puede propagar.
No podemos permitirlo.
422
00:34:34,658 --> 00:34:36,743
Tenemos que resolverlo esta noche.
423
00:34:42,207 --> 00:34:44,125
Bien, Haskell, ¿qué tienes?
424
00:34:44,251 --> 00:34:46,169
te quiero
para liberar a los guardias.
425
00:34:46,294 --> 00:34:48,505
Apuesto que sí.
426
00:34:48,630 --> 00:34:51,633
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué vas a hacer por nosotros?
427
00:34:51,758 --> 00:34:55,303
Si no te rindes,
Me encargaré de que cada uno de ustedes cuelgue.
428
00:34:55,428 --> 00:34:57,555
Haskell, aléjate de mí.
429
00:35:04,312 --> 00:35:06,481
- ¡Dunn!
- ¡Haskell, vuelve!
430
00:35:06,606 --> 00:35:08,191
¡Dios!
431
00:35:13,154 --> 00:35:15,991
- Ahí está nuestra declaración, muchachos.
432
00:35:16,116 --> 00:35:18,827
¡Oh, eso es realmente brillante, Carnie!
433
00:35:18,952 --> 00:35:21,288
Tú les diste
justo lo que querían!
434
00:35:26,042 --> 00:35:28,545
Hasta ahora,
los chicos están detrás de mí...
435
00:35:28,670 --> 00:35:30,213
pero ¿por cuanto tiempo?
436
00:35:30,380 --> 00:35:33,466
Algunos te admiran,
y te seguirán a ti, no a mí.
437
00:35:33,591 --> 00:35:36,094
Métete conmigo,
y cosimos el bloque.
438
00:35:36,219 --> 00:35:39,597
Te dije que ayudaría a organizar
las demandas. Eso es lo que estoy haciendo.
439
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
quiero que hagas más
que arreglar el idioma.
440
00:35:42,392 --> 00:35:45,478
Consulta con los hombres para que sepan.
estás a favor de las exigencias.
441
00:35:45,603 --> 00:35:47,981
estoy a favor de las exigencias
sino contra los disturbios.
442
00:35:48,106 --> 00:35:50,567
Tal vez sea porque
Solías ser latón.
443
00:35:50,692 --> 00:35:52,944
Tal vez.
No me parece.
444
00:35:53,069 --> 00:35:54,654
Mire, coronel...
445
00:35:54,779 --> 00:35:57,907
cada periódico y radio
en el país está viendo este motín.
446
00:35:58,033 --> 00:36:00,577
Nunca tendremos una oportunidad
Así de nuevo.
447
00:36:00,702 --> 00:36:02,412
Sí, lo sé.
448
00:36:03,413 --> 00:36:07,167
Si pudiéramos cruzar
que cualquiera podría terminar en prisión...
449
00:36:07,292 --> 00:36:08,918
¡así de simple!
450
00:36:12,047 --> 00:36:14,591
Sólo voy a cumplir mi condena
y sal.
451
00:36:14,758 --> 00:36:16,926
- ¿Y nunca volver?
- Sí.
452
00:36:17,052 --> 00:36:18,762
Y nunca vuelvas.
453
00:36:18,928 --> 00:36:20,847
Todavía piensas que eres diferente,
¿no?
454
00:36:20,972 --> 00:36:22,932
No.
455
00:36:23,058 --> 00:36:26,603
Pero una vez que te pones este uniforme,
no sólo pareces una estafa...
456
00:36:26,770 --> 00:36:28,188
te sientes como tal.
457
00:36:28,313 --> 00:36:31,232
Sí.
Aunque no vuelvas...
458
00:36:31,358 --> 00:36:34,486
siempre serás un ex convicto,
Entonces, ¿por qué no venir hasta el final?
459
00:36:34,611 --> 00:36:38,156
No puedo, Dunn. Es como un motín.
Simplemente no podía aceptar eso.
460
00:36:38,281 --> 00:36:42,660
Si solo tuvieras tres años en la calle
Desde que tenías 14 años, sabrías cómo me siento.
461
00:36:42,786 --> 00:36:44,954
Estamos perdiendo el tiempo.
462
00:36:45,121 --> 00:36:49,417
Haré lo mejor que pueda según las demandas.
Esperemos que podamos ganar alguno.
463
00:36:49,542 --> 00:36:51,961
"Alguno"?
Tenemos que ganarlos a todos.
464
00:37:24,119 --> 00:37:26,079
jeff...
465
00:37:26,204 --> 00:37:28,373
Si 11 pudieron lograrlo, nosotros también.
466
00:37:28,498 --> 00:37:30,500
No te apresures.
467
00:37:50,353 --> 00:37:52,772
Sí, lo sé. Estamos todos cansados.
468
00:37:52,897 --> 00:37:55,900
Pero los guardias tienen que quedarse.
en sus puestos hasta nuevo aviso.
469
00:37:56,943 --> 00:38:00,321
Este es el Sr. Russell
del New York Sun. Acaba de llegar.
470
00:38:00,447 --> 00:38:02,031
Hola, alcaide.
¿Cómo está Haskell?
471
00:38:02,157 --> 00:38:03,783
Sólo una herida superficial.
472
00:38:03,908 --> 00:38:05,952
Disculpe, alcaide.
Los equipos de cocina han informado...
473
00:38:06,077 --> 00:38:08,079
están listos con el desayuno,
sin incidentes.
474
00:38:08,204 --> 00:38:11,207
Bien. Alimenta los bloques uno por uno.
Empiece como de costumbre.
475
00:38:11,332 --> 00:38:14,627
Ahora mismo estamos intentando
para alimentar a 4.000 hombres.
476
00:38:14,752 --> 00:38:16,754
Perdóneme.
Tengo que revisar el jardín.
477
00:38:16,880 --> 00:38:19,674
- Ponlo al día.
- Seguro. ¿Qué tal un café primero?
478
00:38:19,799 --> 00:38:21,342
Bien.
479
00:38:21,468 --> 00:38:24,471
Sí, ¿qué pasa
¿Los grilletes y las cadenas?
480
00:38:24,596 --> 00:38:26,139
- Sí, ¿qué pasa con ellos?
481
00:38:26,264 --> 00:38:28,808
Eso está cubierto en el número tres.
Ya verás cuando esté terminado.
482
00:38:28,933 --> 00:38:32,395
- ¿Ya terminó, coronel?
- Casi.
483
00:38:32,562 --> 00:38:34,230
Esa es otra cosa.
484
00:38:37,567 --> 00:38:40,737
Los niños deberían estar separados
de tipos así.
485
00:38:41,738 --> 00:38:43,615
Los niños deberían estar separados
¿de qué?
486
00:38:43,740 --> 00:38:46,409
Me escuchaste.
De tipos como tú.
487
00:38:46,576 --> 00:38:48,286
frota tu nariz
fuera de mi negocio!
488
00:38:48,411 --> 00:38:50,455
No te hagas demasiado grande
Para tus pantalones, hijo.
489
00:38:51,748 --> 00:38:54,751
¡Mickey! Déjalo.
490
00:39:34,916 --> 00:39:37,961
- Comisario, ¿cómo se siente?
- Está bien, gracias.
491
00:39:39,504 --> 00:39:42,131
¿Qué está sucediendo?
492
00:39:42,257 --> 00:39:44,842
Hemos alimentado a 1, 2 y 3.
493
00:39:44,968 --> 00:39:47,262
- Suelta 4, Barrett.
- Sí, señor.
494
00:39:52,100 --> 00:39:55,144
Delmar, habla Barrett.
Envíe 4.
495
00:39:55,311 --> 00:39:56,813
Sí.
496
00:40:10,577 --> 00:40:14,664
¿No es arriesgado dejar que esos hombres pasen de los 11 años?
¿de camino al comedor?
497
00:40:14,789 --> 00:40:17,041
Es. El único otro
manera de hacerlo...
498
00:40:17,166 --> 00:40:20,003
es tratar de alimentar
4.000 hombres en sus celdas.
499
00:40:20,128 --> 00:40:22,005
Eso también tiene peligros.
500
00:40:22,130 --> 00:40:25,967
No sé si podría prescindir de suficientes guardias.
para eso y aún mantener la seguridad.
501
00:40:26,092 --> 00:40:28,094
Está bien, sigue moviéndote.
502
00:40:40,189 --> 00:40:41,733
Barrett, 18 años.
503
00:40:42,900 --> 00:40:44,235
Soy Dunn.
504
00:40:44,360 --> 00:40:46,195
¿Sí, Dunn?
505
00:40:46,321 --> 00:40:49,240
Alcaide, estaremos listos
en unos 15 minutos.
506
00:40:49,365 --> 00:40:51,242
Sostén el teléfono.
507
00:40:51,367 --> 00:40:54,704
- Dunn está dispuesto a negociar.
- Dile que le devolverás la llamada.
508
00:40:54,829 --> 00:40:56,831
quiero conseguir
Esto se acabó de una vez.
509
00:40:56,956 --> 00:41:00,418
no voy a saltar
en el momento en que él esté listo.
510
00:41:00,543 --> 00:41:02,295
Déjalo cocer un rato.
511
00:41:02,420 --> 00:41:04,881
El tiempo está de su lado.
512
00:41:05,006 --> 00:41:08,384
Cuanto más dejemos pasar esto,
más explosivo se volverá.
513
00:41:08,551 --> 00:41:10,637
Dile que le devolverás la llamada.
514
00:41:11,763 --> 00:41:13,348
Te llamaré de nuevo.
515
00:41:13,473 --> 00:41:15,558
Simplemente no tardes demasiado,
Guardián.
516
00:41:17,810 --> 00:41:19,896
Será mejor que no tarde demasiado.
517
00:41:42,543 --> 00:41:45,254
Seven todavía está en el negocio.
518
00:41:46,714 --> 00:41:48,675
Seguro que desearía estar con ellos.
519
00:41:51,511 --> 00:41:53,888
¡Esta basura está podrida!
520
00:42:26,212 --> 00:42:29,340
Atención, todas las torres.
Este es el alcaide.
521
00:42:29,465 --> 00:42:31,092
Escuche atentamente.
522
00:42:31,217 --> 00:42:33,803
No hagas ningún tiro
a menos que golpeen la pared.
523
00:42:48,693 --> 00:42:50,486
- Pabellón de celdas 5.
- ¿Sí, señor?
524
00:42:50,611 --> 00:42:53,030
- ¿Ya empezaron?
- Sí, están en camino.
525
00:42:53,156 --> 00:42:56,325
Recupéralos. Bloque 4
ha escapado del comedor.
526
00:42:56,492 --> 00:42:58,035
recupera el tuyo,
hagas lo que hagas.
527
00:42:58,161 --> 00:43:01,247
Sí, señor. Tenemos que conseguirlos
nuevamente en sus celdas.
528
00:43:01,372 --> 00:43:04,167
- Está bien. Vuelve.
- ¡Espera! ¡De vuelta a vuestras celdas!
529
00:43:04,459 --> 00:43:06,461
De vuelta en tus celdas.
Vamos.
530
00:43:06,586 --> 00:43:09,297
Vamos, muévete allí.
Vamos.
531
00:43:09,422 --> 00:43:11,340
Vamos.
Vuelve.
532
00:43:20,850 --> 00:43:24,228
Coge un celular. ¡En tus agujeros!
¡Toca tu tambor!
533
00:43:24,353 --> 00:43:27,565
¡Si te encierran, estás muerto!
¡Os dispararán en vuestras celdas!
534
00:43:27,690 --> 00:43:29,192
¡Vamos!
535
00:43:45,291 --> 00:43:47,710
X-14 a 1734. Listo ahora.
536
00:43:47,835 --> 00:43:50,463
Entra.
Policía estatal, pase.
537
00:43:50,588 --> 00:43:52,423
Este es Lansing.
538
00:43:52,548 --> 00:43:55,468
Hola Capitán.
Este es el alcaide Reynolds.
539
00:43:55,593 --> 00:43:58,429
- Esperando, Alcaide.
- Te necesitamos ahora mismo.
540
00:43:58,554 --> 00:44:01,265
- Tantos hombres como puedas.
- Sí, señor.
541
00:44:01,390 --> 00:44:03,726
¿Qué tan pronto puedes llegar aquí?
¿Capitán Lansing?
542
00:44:03,851 --> 00:44:05,853
- Estoy en camino.
- Bien.
543
00:44:09,690 --> 00:44:12,860
Barrett, ¿puedes poner guardias?
abajo en el patio?
544
00:44:12,985 --> 00:44:16,364
ya tengo a todos los hombres
puesto en servicio las 24 horas.
545
00:44:59,949 --> 00:45:02,535
Se han vuelto locos.
Me estoy asustando.
546
00:45:02,660 --> 00:45:04,287
Todo el mundo está asustado.
547
00:45:28,269 --> 00:45:30,438
La casa de herramientas está en llamas.
548
00:45:33,983 --> 00:45:35,776
Departamento de Bomberos.
549
00:45:35,902 --> 00:45:37,820
Incendio en el cobertizo de herramientas.
550
00:45:37,945 --> 00:45:40,031
¡Fuego en el cobertizo de herramientas!
¡Vamos!
551
00:46:32,375 --> 00:46:34,752
Soy Roberts, en el bloque de celdas 5.
552
00:46:34,877 --> 00:46:36,420
¿Roberts?
553
00:46:36,545 --> 00:46:38,381
- Cadena perpetua.
- ¿Roberts?
554
00:46:38,506 --> 00:46:41,509
- Sí.
- Puedes morir en este estado.
por liderar un motín.
555
00:46:41,634 --> 00:46:44,053
he hecho 20 años
de tiempos difíciles, alcaide.
556
00:46:44,178 --> 00:46:48,224
Dile a esos tipos en el camino de armas que despidan
O hacemos pasar a estos guardias.
557
00:46:48,349 --> 00:46:51,352
- Esperar. Díselo tú.
- Guardián...
558
00:46:51,477 --> 00:46:54,397
estos hombres quieren decir
¡para matarnos!
559
00:46:57,274 --> 00:46:58,901
Paseo de armas.
560
00:47:00,778 --> 00:47:02,238
Paseo de armas...
561
00:47:02,363 --> 00:47:06,075
no hagas ningún tiro
cuando los hombres salen de 5.
562
00:47:06,200 --> 00:47:07,743
Diecinueve.
563
00:47:09,787 --> 00:47:11,664
Diecinueve torres.
564
00:47:11,789 --> 00:47:13,874
los hombres son
saliendo de 5.
565
00:47:14,000 --> 00:47:16,419
Tienen rehenes.
Déjalos ir.
566
00:48:05,259 --> 00:48:08,387
Quieren que abra
y déjalos entrar en el 11.
567
00:48:08,512 --> 00:48:10,973
Sí, señor.
568
00:48:18,522 --> 00:48:20,858
¡Oye, viene la policía estatal!
569
00:48:25,946 --> 00:48:30,159
¿Por qué no traes
¡El ejército también, panda de monstruos!
570
00:48:30,326 --> 00:48:32,328
¡Rata de vientre amarillo!
571
00:48:33,329 --> 00:48:35,539
¡Perros pésimos!
572
00:48:42,213 --> 00:48:44,507
¡Larguense, policías pésimos!
573
00:48:55,601 --> 00:48:58,479
Hombres, les habla el alcaide.
574
00:48:58,604 --> 00:49:02,817
La policía estatal tiene órdenes de no disparar.
si vuelves a tus bloques.
575
00:49:02,942 --> 00:49:05,194
¡Vuelve a tus bloques!
576
00:49:05,319 --> 00:49:08,072
- Te apelo por tu propio bien -
577
00:49:08,197 --> 00:49:10,407
Vuelvan a sus bloques, hombres.
578
00:49:10,533 --> 00:49:12,535
¡Vuelve a tus bloques!
579
00:49:21,418 --> 00:49:24,255
Dame el visto bueno, alcaide.
y romperemos esto.
580
00:49:26,048 --> 00:49:27,883
Hágase cargo, Capitán.
581
00:49:29,218 --> 00:49:31,887
Teniente Wilkinson,
Continuar con el plan B.
582
00:50:02,334 --> 00:50:04,336
Dunn al teléfono.
583
00:50:05,754 --> 00:50:07,047
¿Sí, Dunn?
584
00:50:07,173 --> 00:50:09,216
Guardián, te estoy dando
advertencia justa.
585
00:50:09,341 --> 00:50:13,429
Si algún recluso muere,
un guardia por cada interno.
586
00:50:51,508 --> 00:50:53,969
Recoge al hombre
quien fue baleado.
587
00:51:06,815 --> 00:51:09,318
Divídalos en dos grupos.
588
00:51:59,034 --> 00:52:01,870
Daños estimados
en más de un millón de dólares.
589
00:52:02,037 --> 00:52:05,332
Eso incluye el comedor,
fuego en el cobertizo de herramientas -
590
00:52:05,457 --> 00:52:07,626
Una vez que llegaron,
no pasó mucho tiempo.
591
00:52:07,751 --> 00:52:09,628
Nadie mató,
bastantes heridos.
592
00:52:09,753 --> 00:52:11,630
policía estatal
se manejaron bien.
593
00:52:11,755 --> 00:52:14,049
La política del alcaide
es evitar el derramamiento de sangre.
594
00:52:14,174 --> 00:52:17,136
No, está lejos de terminar.
Once todavía resiste.
595
00:52:17,261 --> 00:52:20,973
Ahora tienen nueve rehenes.
cinco guardias del bloque 5.
596
00:52:21,098 --> 00:52:23,726
No hay informe sobre ninguno de ellos.
Supongamos que todavía están vivos.
597
00:52:23,851 --> 00:52:26,103
Haskell parece ser
el jefe por aquí.
598
00:52:37,990 --> 00:52:40,659
- El patio está despejado, alcaide.
- Bien.
599
00:52:41,952 --> 00:52:44,413
Barrett, 18 años.
600
00:52:46,582 --> 00:52:49,543
Alcaide, Bacon está muerto.
601
00:52:49,668 --> 00:52:52,379
vamos al medico
retener su informe durante 24 horas.
602
00:52:52,504 --> 00:52:54,631
No publicaremos esto
a la prensa, ¿eh?
603
00:52:54,757 --> 00:52:57,301
- Hay 11 otra vez.
604
00:52:58,635 --> 00:53:00,429
Sí, ¿qué es?
605
00:53:00,554 --> 00:53:03,307
- He oído que Bacon lo consiguió.
- Fue un accidente.
606
00:53:03,432 --> 00:53:05,309
Dímelo directamente.
607
00:53:05,434 --> 00:53:07,853
Está muerto. Disparo.
608
00:53:07,978 --> 00:53:10,773
Vale, es como dije...
609
00:53:10,898 --> 00:53:12,733
uno por uno.
610
00:53:12,858 --> 00:53:15,611
Carnie, toma uno de los tornillos.
y tráelo aquí.
611
00:53:15,778 --> 00:53:17,738
- ¿Snader?
-Snader.
612
00:53:17,863 --> 00:53:21,658
- Es un placer.
- ¿Dunn? Escucha, Dunn, ¿estás ahí?
613
00:53:21,784 --> 00:53:23,327
Fue un accidente.
614
00:53:23,452 --> 00:53:26,121
No lo matamos.
Uno de los policías estatales lo hizo.
615
00:53:26,246 --> 00:53:28,290
Nos atenemos a nuestro fin
del trato.
616
00:53:28,457 --> 00:53:31,627
Sí, pero Bacon está muerto, ¿no?
Nuestro trato fue uno por uno.
617
00:53:31,752 --> 00:53:34,254
Van a matar a Snader.
618
00:53:34,380 --> 00:53:36,632
Espera, Dunn.
Estoy bajando.
619
00:54:13,001 --> 00:54:14,503
¡Dios!
620
00:54:19,508 --> 00:54:21,593
Estamos listos para escuchar
a las demandas.
621
00:54:28,517 --> 00:54:30,477
Bien, alcaide, estoy listo.
622
00:54:30,602 --> 00:54:32,729
Quiero hablar
a toda la prisión.
623
00:54:32,855 --> 00:54:34,815
Primero déjame ver a Snader.
624
00:54:34,940 --> 00:54:36,942
- Bueno.
625
00:54:41,780 --> 00:54:43,449
Échale un buen vistazo.
626
00:55:18,859 --> 00:55:21,195
Nosotros de la cuadra 11...
627
00:55:21,320 --> 00:55:23,572
Sepa que representamos...
628
00:55:23,697 --> 00:55:26,617
toda la población reclusa
en estas demandas.
629
00:55:26,742 --> 00:55:30,078
estamos negociando
para todos ustedes.
630
00:55:30,245 --> 00:55:31,872
Aquí va.
631
00:55:35,709 --> 00:55:39,046
once bloque
debe ser remodelado.
632
00:55:39,171 --> 00:55:41,173
Danos espacio para respirar...
633
00:55:41,298 --> 00:55:43,300
y más luz para ver.
634
00:55:43,425 --> 00:55:47,721
Las nueces deben estar separadas
del resto de nosotros...
635
00:55:47,846 --> 00:55:50,557
y poner algún lugar donde
puedes hacer algo por ellos.
636
00:55:50,682 --> 00:55:54,561
Deshazte de los candados en las piernas, cadenas...
637
00:55:54,686 --> 00:55:57,272
y guardias brutales como Snader.
638
00:55:57,397 --> 00:55:59,816
Enséñanos un oficio...
639
00:55:59,942 --> 00:56:02,110
para que cuando
salimos de aquí...
640
00:56:02,236 --> 00:56:04,238
seremos capaces
mantener un trabajo.
641
00:56:04,363 --> 00:56:06,698
¿Estás seguro de que no escribiste?
estas exigencias usted mismo?
642
00:56:06,823 --> 00:56:09,993
Todo suena
exactamente como tus quejas anuales.
643
00:56:10,118 --> 00:56:11,787
"Remodela el bloque 11, gira -"
644
00:56:11,954 --> 00:56:15,207
Mira, la comisión estatal
condenó ese bloque hace dos años.
645
00:56:15,332 --> 00:56:16,917
Los reclusos también leen.
646
00:56:17,042 --> 00:56:19,461
Y por último...
647
00:56:19,628 --> 00:56:21,463
sin represalias...
648
00:56:21,588 --> 00:56:23,840
contra cualquier cabecilla...
649
00:56:23,966 --> 00:56:27,135
o participantes de esta revuelta.
650
00:56:27,302 --> 00:56:28,887
Eso es todo.
651
00:56:29,846 --> 00:56:33,642
Bueno, puedes dejar que se salgan con la suya.
Reynolds, pero te lo prometo...
652
00:56:33,809 --> 00:56:36,395
tendré a estos hombres
llevado a juicio.
653
00:56:36,520 --> 00:56:40,190
Si no fuera por estos guardias,
Yo no firmaría nada y lo sabes.
654
00:56:40,315 --> 00:56:44,486
- Alcaide, ¿qué opina?
- Esas demandas son terriblemente agudas.
por un montón de desventajas.
655
00:56:44,653 --> 00:56:47,447
Estos son hombres inteligentes
Dunn en particular.
656
00:56:47,573 --> 00:56:49,908
Si es tan inteligente,
¿Qué está haciendo aquí?
657
00:56:50,033 --> 00:56:53,537
Él también es un psicópata.
como muchos hombres brillantes en el exterior.
658
00:56:53,662 --> 00:56:55,956
¿Vas a recomendar?
aceptación para el gobernador?
659
00:56:56,081 --> 00:56:57,708
En general. Después de todo...
660
00:56:57,833 --> 00:57:00,627
la mayoría de ellos han sido
mis demandas desde hace mucho tiempo.
661
00:57:00,752 --> 00:57:03,005
- Parece que esta vez
es posible que los consigas.
662
00:57:06,883 --> 00:57:10,304
quiero que firmes,
y quiero que el gobernador firme.
663
00:57:14,099 --> 00:57:17,894
Firmaré, pero no lo sé.
sobre el gobernador.
664
00:57:18,020 --> 00:57:19,855
¿Cuándo lo sabrás?
665
00:57:20,022 --> 00:57:21,732
Dame seis horas.
666
00:57:21,857 --> 00:57:24,067
Claro, alcaide.
667
00:57:49,593 --> 00:57:52,721
- Tíralo a una de las celdas.
668
00:57:55,891 --> 00:57:58,143
Carnie! Carnie!
669
00:58:00,479 --> 00:58:02,189
Carnie!
670
00:58:14,076 --> 00:58:16,370
No, no.
671
00:58:16,495 --> 00:58:18,497
No, no.
672
00:58:23,418 --> 00:58:25,587
¡Dios! Carnie!
673
00:58:25,712 --> 00:58:27,547
¡Ya es suficiente!
674
00:58:28,799 --> 00:58:30,842
Este punk intentó hacerse cargo.
675
00:58:30,967 --> 00:58:32,719
Échalo.
676
00:58:34,429 --> 00:58:37,307
Gator, tráeme a Barrett.
por teléfono.
677
00:58:37,432 --> 00:58:39,434
Cuídalo.
678
00:58:39,601 --> 00:58:41,645
vamos,
pongámoslo en una celda.
679
00:58:41,770 --> 00:58:43,438
Está gravemente herido.
680
00:58:48,318 --> 00:58:50,612
- Tranquilo con él, Al.
- Lo tengo.
681
00:58:53,031 --> 00:58:55,367
Ah, déjame en paz.
682
00:58:56,535 --> 00:58:59,579
- Que yo sepa, no hay nada roto.
- Tengo el cuello rígido.
683
00:58:59,705 --> 00:59:02,332
Suerte esa pipa
Acabo de mirar por encima de tu hombro.
684
00:59:04,835 --> 00:59:07,379
No te ves tan sexy
tú mismo, Al.
685
00:59:07,504 --> 00:59:10,215
- Te imaginé del lado de Mickey.
- Calculaste mal.
686
00:59:10,340 --> 00:59:13,385
Sí, y calculaste mal
cuando pusiste a Carnie a cargo.
687
00:59:13,510 --> 00:59:15,804
Si quieres el trabajo,
es tuyo.
688
00:59:15,929 --> 00:59:17,889
¡Entonces cállate!
689
00:59:28,984 --> 00:59:32,279
- ¿Sí?
- Estamos lanzando a Mickey
por la puerta principal.
690
00:59:32,404 --> 00:59:35,323
Lo haré bien. enviaré una camilla
para Mickey. ¿Quién es este?
691
00:59:35,449 --> 00:59:37,200
Mike Carnie.
692
00:59:37,325 --> 00:59:40,203
- ¿Dónde está Dunn?
- Ahora estoy a cargo.
693
00:59:42,831 --> 00:59:45,000
Ese era el loco Mike Carnie.
Él ha tomado el control.
694
00:59:45,167 --> 00:59:47,919
- Casi han matado a uno de los internos.
- ¿Qué pasó con Dunn?
695
00:59:48,044 --> 00:59:50,881
- No lo dirá.
- Mike el Loco - ¿quién es?
696
00:59:51,006 --> 00:59:53,884
"Loco" es lo más lindo
puedes decir sobre él.
697
00:59:54,009 --> 00:59:55,886
- Dispensario.
- ¿Sí, señor?
698
00:59:56,011 --> 00:59:58,638
enviar una camilla
A 11 cuadra portón.
699
01:00:08,398 --> 01:00:10,692
¿Qué te pasa, Snader?
700
01:00:10,859 --> 01:00:12,819
No creas que me gustas, ¿eh?
701
01:00:12,944 --> 01:00:15,989
Estás equivocado.
Voy a hacerte un favor.
702
01:00:16,114 --> 01:00:18,074
Quiero decir adios
a tu esposa?
703
01:00:18,200 --> 01:00:20,202
Te dejaré escribirle
una carta de despedida.
704
01:00:21,828 --> 01:00:22,954
No.
705
01:00:24,206 --> 01:00:25,999
Todos los demás tornillos
están escribiendo cartas.
706
01:00:26,124 --> 01:00:28,877
¿Cómo se sentirá tu vieja?
si ella no consigue uno?
707
01:00:30,879 --> 01:00:33,673
Por supuesto,
si no quieres -
708
01:00:33,799 --> 01:00:35,842
simplemente me iré
el lápiz y el papel.
709
01:00:35,967 --> 01:00:39,262
Cambia de opinión, simplemente toca la puerta.
Schuyler lo recogerá.
710
01:00:45,227 --> 01:00:48,897
Espera hasta que las esposas reciban esas cartas.
y empezar a llamar al alcaide.
711
01:00:49,064 --> 01:00:51,066
Verás algo de acción.
712
01:00:58,949 --> 01:01:00,742
¡Qué cantidad de callos!
713
01:01:00,909 --> 01:01:02,911
"Adiós para siempre."
714
01:01:03,036 --> 01:01:04,871
Consígueme el operador.
715
01:01:11,545 --> 01:01:14,714
Esta es Carnie.
Quiero hablar con la señora Monroe.
716
01:01:19,427 --> 01:01:21,429
El operador dice
Carnie está llamando a la señora Monroe.
717
01:01:21,555 --> 01:01:24,307
Diles que hagan la llamada.
Lo monitorearé aquí.
718
01:01:24,432 --> 01:01:26,601
Pasa la llamada.
Intervendremos.
719
01:01:26,768 --> 01:01:29,020
- Averigua qué está haciendo este tipo.
- ¿Sí?
720
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Sra. Monroe, ella es la reclusa Carnie.
-¿Mike Carnie?
721
01:01:32,482 --> 01:01:34,776
Recibí una carta de despedida aquí
de tu marido.
722
01:01:34,901 --> 01:01:38,655
¡No! ¡No, no está muerto!
723
01:01:38,780 --> 01:01:40,574
Aún no.
724
01:01:40,699 --> 01:01:42,409
"Querida Sue...
725
01:01:42,534 --> 01:01:44,786
Me siento responsable
por todo."
726
01:01:44,953 --> 01:01:46,830
- Consígueme el gobernador.
727
01:01:46,955 --> 01:01:48,748
Operador, llame al gobernador.
Urgente.
728
01:01:48,874 --> 01:01:52,419
"Me dicen que tengo que
decir adiós a usted y a los niños.
729
01:01:52,544 --> 01:01:55,338
No sé cómo,
porque no lo puedo creer."
730
01:01:56,464 --> 01:01:57,966
¿Convencido?
731
01:01:58,091 --> 01:02:02,470
- Un momento, señor. Listo.
- Gobernador, ¿ya firmó?
732
01:02:02,596 --> 01:02:04,097
No, no lo he hecho.
733
01:02:04,222 --> 01:02:06,474
La vida de estos hombres.
realmente depende de ello.
734
01:02:06,641 --> 01:02:08,268
No podemos confiar en Carnie.
735
01:02:08,393 --> 01:02:12,689
Gobernador, si va a firmar,
¿Podrías hacerlo ahora mismo?
736
01:02:12,814 --> 01:02:14,900
debo considerar
con mucho cuidado.
737
01:02:15,025 --> 01:02:19,321
Si firmo, será una invitación abierta.
a los reclusos de cada prisión de este estado...
738
01:02:19,446 --> 01:02:21,740
agarrar guardias
y dictar sus propios términos.
739
01:02:21,865 --> 01:02:23,575
Gobernador...
740
01:02:23,700 --> 01:02:27,704
No quiero que tomes la responsabilidad
por el asesinato de nueve hombres.
741
01:02:27,829 --> 01:02:29,873
Cada minuto cuenta.
742
01:02:32,834 --> 01:02:34,502
¿No ha firmado?
743
01:02:34,669 --> 01:02:36,713
Aún no.
744
01:02:36,838 --> 01:02:38,840
¿Qué pasa si nos rompemos?
en la cuadra 11?
745
01:02:39,007 --> 01:02:43,011
Ese bloque es tan difícil de romper
como es para escapar. Más difícil.
746
01:02:43,136 --> 01:02:45,013
Algunos de mis hombres serán asesinados.
747
01:02:46,181 --> 01:02:49,768
Bueno, supongamos que hacemos un agujero
¿En el bloque sólo matan a los presos?
748
01:02:49,893 --> 01:02:52,020
Las bajas serán numerosas.
749
01:02:52,187 --> 01:02:55,565
- Incluidas las guardas del interior.
- Tal vez.
750
01:02:55,690 --> 01:02:58,818
Haskell, el momento
tu das la orden...
751
01:02:58,944 --> 01:03:02,030
para volar ese bloque,
estás completamente a cargo.
752
01:03:03,031 --> 01:03:06,493
Tendré que correr ese riesgo.
Muy bien, Capitán, comencemos.
753
01:03:16,044 --> 01:03:18,046
Levanta un poco la cabeza.
754
01:03:19,047 --> 01:03:22,175
Coronel, ¿cree usted
¿Deberíamos matar a los guardias estadounidenses?
755
01:03:22,300 --> 01:03:25,095
- No hemos hecho nada.
- Quédate callado.
756
01:03:25,220 --> 01:03:27,681
Nunca traté mal a los hombres.
757
01:03:27,806 --> 01:03:29,933
No, tu solo
cierra las jaulas...
758
01:03:30,058 --> 01:03:33,561
y ayudar a tirar la comida
a los animales salvajes.
759
01:03:33,687 --> 01:03:36,731
Nunca golpeé a nadie.
No tenía favoritos.
760
01:03:36,856 --> 01:03:39,651
Sí, nos tratas
de todos modos -
761
01:03:39,776 --> 01:03:42,404
como un montón de desventajas.
762
01:03:42,570 --> 01:03:44,864
Cada hombre aquí
se siente diferente por dentro.
763
01:03:44,990 --> 01:03:49,035
Todos luchamos por nuestra identidad.
Y ayudas a destruir eso.
764
01:03:49,160 --> 01:03:51,204
Esa es la prisión.
Sólo soy un guardia aquí.
765
01:03:51,329 --> 01:03:53,456
Sí, lo sé.
766
01:03:53,581 --> 01:03:56,418
Eso es lo que tenemos
contra ti.
767
01:04:01,381 --> 01:04:03,008
Schuyler.
768
01:04:08,388 --> 01:04:11,057
Consígueme a Snader.
Empezaremos con él.
769
01:04:11,182 --> 01:04:13,601
- Creí haberte dicho -
- Despegue.
770
01:04:13,727 --> 01:04:16,438
Y mantén los ojos abiertos.
771
01:04:17,605 --> 01:04:19,941
no creo
deberíamos matarlos.
772
01:04:20,066 --> 01:04:21,985
no creo
Dios lo aprobaría.
773
01:04:22,110 --> 01:04:23,945
¿Cómo está Al, Tony?
774
01:04:24,112 --> 01:04:25,822
Sentirse mejor.
775
01:04:25,947 --> 01:04:29,617
Habla con él. A ver si él y sus amigos
se enfrentará a Carnie.
776
01:04:29,784 --> 01:04:32,954
- No quiero problemas.
- No puedes tener las dos cosas.
777
01:04:33,121 --> 01:04:37,083
Si no quieres que maten a los guardias,
tienes que dar pelea.
778
01:04:37,208 --> 01:04:38,877
Seguir.
779
01:04:58,605 --> 01:05:00,940
¡Entrégalo, Schuyler!
780
01:05:03,651 --> 01:05:05,737
¿Qué hacen ustedes?
crees que estás haciendo?
781
01:05:07,363 --> 01:05:10,825
Estoy dispuesto a dejarte
Dirige este disturbio, Carnie...
782
01:05:12,327 --> 01:05:15,663
- pero no puedes matar a Snader.
- Gator, muchachos, ¡vamos!
783
01:05:24,631 --> 01:05:26,841
¡Ahora espera un minuto!
784
01:05:27,008 --> 01:05:30,428
- ¡Dejemos que Dunn decida esto!
785
01:05:30,553 --> 01:05:33,014
Está bien. Consíguelo.
786
01:05:39,979 --> 01:05:42,190
¿Qué pasa?
787
01:05:42,315 --> 01:05:44,651
¿Van a ser gallinas?
788
01:05:51,032 --> 01:05:53,076
- Quiero ver a Dunn.
- Carnie dijo que no.
789
01:05:53,201 --> 01:05:55,912
¡Dije que quería ver a Dunn!
790
01:05:56,037 --> 01:05:58,373
Dunn. ¡Dios!
791
01:05:58,498 --> 01:06:00,792
- Oye, tómatelo con calma.
- ¡Carnie va a matar a Snader!
792
01:06:00,917 --> 01:06:03,002
- ¿Para qué? ¿Qué pasó?
- Nada. Está loco.
793
01:06:03,128 --> 01:06:06,965
- Si no lo detienes,
todos terminaremos en un balde.
794
01:06:07,090 --> 01:06:09,384
¡Le dije que no se cortara!
795
01:06:16,391 --> 01:06:19,185
Muy bien, divídelo.
Rómpelo.
796
01:06:19,310 --> 01:06:21,896
- Rómpelo. Muy bien -
- Espera.
797
01:06:22,063 --> 01:06:23,857
Rómpelo ahora.
Rómpelo.
798
01:06:23,982 --> 01:06:27,277
Muy bien, divídelo.
Rómpelo ahora.
799
01:06:27,402 --> 01:06:29,696
ellos van a
¡Explota el bloque!
800
01:06:29,821 --> 01:06:32,115
¿Qué?
801
01:06:32,240 --> 01:06:35,702
Estuve haciendo guardia y vi
Estos policías cruzan el patio.
802
01:06:35,827 --> 01:06:37,579
- No están plantando flores.
- ¿Dónde?
803
01:06:37,745 --> 01:06:40,498
- Al final del bloque.
- Encerrar a Snader en una celda.
804
01:06:52,385 --> 01:06:54,262
Muy bien, tonto.
Muñeco arriba.
805
01:07:07,150 --> 01:07:09,194
- Es una traición.
806
01:07:09,319 --> 01:07:11,404
van a explotar
un agujero en el bloque.
807
01:07:11,529 --> 01:07:14,073
Carnie, trae los tornillos.
Los ataremos aquí.
808
01:07:14,199 --> 01:07:16,618
Bien.
Gator, ustedes tres, vamos.
809
01:07:31,132 --> 01:07:33,343
¿Esperarás?
para que el gobernador firme?
810
01:07:33,468 --> 01:07:36,763
¿Y si no firma?
Hemos probado tu camino. No es bueno.
811
01:07:36,888 --> 01:07:40,016
Comenzó con cuatro rehenes, ahora nueve.
Mañana pueden ser las 20.
812
01:07:40,141 --> 01:07:42,560
Nunca lo has intentado a mi manera.
813
01:07:42,685 --> 01:07:44,979
La legislatura nunca me ha dado
el dinero que necesito.
814
01:07:45,104 --> 01:07:48,107
Si lo hubieran hecho, tal vez yo no lo habría hecho.
un alboroto en mis manos.
815
01:07:48,233 --> 01:07:51,152
No estoy de acuerdo.
Creo que este disturbio es un resultado directo...
816
01:07:51,319 --> 01:07:53,488
de su política de compromiso
con los presos.
817
01:07:53,613 --> 01:07:56,282
Por eso estoy en contra de firmar.
Yo nunca firmaría.
818
01:07:56,407 --> 01:07:59,744
Tu camino solo haría
Este lugar es más difícil de manejar.
819
01:07:59,869 --> 01:08:03,039
tendrías miles
de hombres enojados y desesperados...
820
01:08:03,164 --> 01:08:06,000
y se desquitarían con el público
cuando sean liberados.
821
01:08:06,125 --> 01:08:08,628
Puede que estén enojados,
pero ellos también tendrán miedo.
822
01:08:08,753 --> 01:08:10,880
ellos lo sabrán
hablamos en serio.
823
01:08:11,005 --> 01:08:13,132
Lo pensarán dos veces
antes de que vuelvan a amotinarse.
824
01:08:13,258 --> 01:08:14,509
No.
825
01:08:14,634 --> 01:08:18,096
Nunca detendrás los disturbios
tratando peor a los prisioneros.
826
01:08:18,221 --> 01:08:20,556
tu los detienes
tratándolos mejor?
827
01:08:54,340 --> 01:08:56,801
¡Póngase en fila! ¡Póngase en fila!
828
01:08:56,926 --> 01:08:58,803
¡Vuelvan a sus celdas!
829
01:08:58,928 --> 01:09:00,930
Vuelve a tu celda -
830
01:09:03,558 --> 01:09:05,977
- Se abrió los botones.
- Sí.
831
01:09:08,521 --> 01:09:12,442
- Estoy llamando al alcaide.
¡Para decirle que nos rendiremos!
- Yo dirijo este espectáculo, coronel.
832
01:09:12,567 --> 01:09:16,654
Si vuelan este bloque de celdas, no sólo
¡Mata a los guardias, pero nosotros iremos con ellos!
833
01:09:20,283 --> 01:09:23,077
- Está bien, ya basta.
- Pon ese trasero ahí.
834
01:09:23,244 --> 01:09:26,664
Eso es lo que cualquiera consigue
que intenta vendernos.
835
01:10:24,263 --> 01:10:26,641
- ¿Estás listo?
- Di la palabra.
836
01:11:06,639 --> 01:11:10,143
- Este es Dunn. ¿Qué pasa?
- El alcaide está en camino.
hasta el patio.
837
01:11:10,268 --> 01:11:12,145
Sí, pero ¿qué pasa
la dinamita?
838
01:11:12,270 --> 01:11:15,273
No va a pasar nada
si sueltas a los guardias y sales.
839
01:11:15,398 --> 01:11:16,732
El gobernador firmó
las demandas.
840
01:11:16,858 --> 01:11:18,985
Oye, el alcaide está en el patio.
841
01:11:19,110 --> 01:11:21,362
Dicen que el gobernador
firmó las demandas.
842
01:11:22,530 --> 01:11:25,241
- Es un truco, Dunn.
- Bueno, lo voy a descubrir.
843
01:11:40,965 --> 01:11:43,885
Lo he firmado.
También el gobernador.
844
01:11:44,010 --> 01:11:46,053
no lo estarías
¿Estás jugando una mala pasada, alcaide?
845
01:11:46,179 --> 01:11:48,014
Como tal vez plantar
un poco de dinamita?
846
01:11:50,308 --> 01:11:53,478
- ¿Todos los periodistas aquí?
- Sí.
847
01:11:59,859 --> 01:12:02,737
Está bien, démosles
sus titulares.
848
01:12:15,082 --> 01:12:17,960
Muy bien, Dunn.
Empiece a archivar, uno por uno.
849
01:12:18,085 --> 01:12:20,087
después de ver
los periódicos de la mañana.
850
01:12:22,423 --> 01:12:24,342
Estarán aquí a las 7:30.
851
01:12:24,467 --> 01:12:25,927
Bien.
852
01:12:27,929 --> 01:12:30,097
- ¡Lo logramos!
853
01:13:34,203 --> 01:13:37,415
Está bien.
Deja salir a los guardias primero.
854
01:14:32,470 --> 01:14:35,848
Deduzco de lo que dices
sientes que has obtenido una victoria.
855
01:14:35,973 --> 01:14:37,600
- Así es.
- Las felicitaciones están en orden.
856
01:14:37,725 --> 01:14:39,602
Yo diré que lo son.
857
01:14:47,902 --> 01:14:50,029
- ¡Tomás! ¡Tomás!
858
01:14:53,491 --> 01:14:55,576
nunca pensé
¡Te volvería a ver!
859
01:15:16,514 --> 01:15:18,015
¡Oye, coronel!
860
01:15:19,058 --> 01:15:20,726
¿Sí, Dunn?
861
01:15:20,851 --> 01:15:24,939
no puedo entender
por qué no hemos escuchado nada.
¿Qué crees que están haciendo?
862
01:15:26,607 --> 01:15:29,902
- Bueno, son sólo dos semanas.
- Sí, pero no ha pasado nada.
863
01:15:30,027 --> 01:15:31,654
No tienen prisa.
864
01:15:31,779 --> 01:15:34,073
Claro, los obligaste,
pero no les gusta.
865
01:15:34,198 --> 01:15:36,158
Ellos firmaron.
Todavía está en los periódicos.
866
01:15:36,283 --> 01:15:39,078
¿Qué hay en los periódicos?
¿Que lideraste un motín?
867
01:15:39,203 --> 01:15:41,872
¿Que golpeaste a los guardias?
¿Que destruiste propiedad?
868
01:15:41,997 --> 01:15:43,874
si,
¡Y los titulares dicen que gané!
869
01:15:43,999 --> 01:15:47,628
Sí. Bueno, no esperes
cualquier medalla.
870
01:15:49,630 --> 01:15:52,133
Muy bien, Dunn,
El alcaide quiere verte.
871
01:15:52,299 --> 01:15:54,135
¡Ya era hora!
872
01:16:01,684 --> 01:16:05,187
He oído que el alcaide tiene
los planos del nuevo bloque 11.
873
01:16:06,188 --> 01:16:09,024
- Aquí está ahora.
874
01:16:23,497 --> 01:16:25,166
Espera afuera.
875
01:16:34,759 --> 01:16:36,635
¿A qué se debe todo esto, alcaide?
876
01:16:36,761 --> 01:16:39,430
Dunn, te vas
para ser juzgado...
877
01:16:39,555 --> 01:16:43,058
acusado de liderar un motín
y guardias secuestradores.
878
01:16:43,184 --> 01:16:45,853
Pero no lo entiendo.
879
01:16:46,020 --> 01:16:47,897
Sin represalias: el acuerdo.
880
01:16:48,022 --> 01:16:50,024
No hay ningún acuerdo.
881
01:16:50,191 --> 01:16:53,903
Legislatura estatal repudiada
La firma del gobernador y la mía.
882
01:16:54,028 --> 01:16:57,656
- ¿Ellos qué?
- Lo cancelé.
883
01:16:57,782 --> 01:17:01,035
Dijo que no teníamos derecho a hacer
un acuerdo con los presos.
884
01:17:02,453 --> 01:17:05,956
Pero Warden, usted lo firmó.
Nos diste tu palabra.
885
01:17:07,208 --> 01:17:09,376
No me gusta, Dunn...
886
01:17:09,543 --> 01:17:11,670
pero eso es lo que pasó.
887
01:17:20,387 --> 01:17:22,056
¿Qué conseguiré?
888
01:17:22,181 --> 01:17:24,767
Si te declaran culpable,
probablemente 30 años.
889
01:17:24,892 --> 01:17:27,186
¿Treinta años?
¿Y para qué?
890
01:17:27,311 --> 01:17:29,146
¡En vano!
891
01:17:42,409 --> 01:17:44,745
¿Qué obtendrá Carnie?
y el coronel?
892
01:17:44,912 --> 01:17:47,414
Carnie está siendo enviada
a la institución mental estatal...
893
01:17:47,540 --> 01:17:49,792
donde debería haber estado
hace mucho tiempo.
894
01:17:49,917 --> 01:17:51,919
estoy firmando
la libertad condicional del coronel.
895
01:17:54,755 --> 01:17:56,924
Y me dan 30 años.
896
01:17:58,217 --> 01:18:01,220
Alcaide, sabes que yo no lo hice.
para reventar las paredes.
897
01:18:01,345 --> 01:18:05,975
Lo hice sólo para que la gente supiera
cómo es aquí. ¿Pero 30 años?
898
01:18:06,100 --> 01:18:10,229
nunca pude
para transferir a Carnie antes.
899
01:18:10,354 --> 01:18:14,567
Puede que el coronel no haya obtenido su libertad condicional,
aunque se lo merecía.
900
01:18:14,692 --> 01:18:16,569
Intenta darte cuenta, Dunn...
901
01:18:16,694 --> 01:18:20,656
ese bien hace
a veces surge del mal.
902
01:18:20,781 --> 01:18:23,409
Eso es muy poco bueno.
durante 30 años.
903
01:18:23,534 --> 01:18:25,494
bueno el publico
ha aprendido más...
904
01:18:25,619 --> 01:18:28,414
sobre el interior de una prisión
en las ultimas semanas...
905
01:18:28,539 --> 01:18:31,166
que en mis 15 años
de pronunciar discursos.
906
01:18:31,292 --> 01:18:35,045
¿Por qué crees que es así?
907
01:18:35,170 --> 01:18:37,631
porque tenemos
en los periódicos.
908
01:18:37,756 --> 01:18:39,758
Y sigues siendo noticia...
909
01:18:39,884 --> 01:18:42,052
con o sin
un acuerdo.
910
01:18:42,177 --> 01:18:44,471
Haskell quiere que renuncie.
911
01:18:44,638 --> 01:18:46,974
va a haber
una investigación.
912
01:18:47,141 --> 01:18:51,186
Pero esta vez el público
Escucharé mi versión.
913
01:18:51,312 --> 01:18:54,148
Y son tu única esperanza.
914
01:18:54,315 --> 01:18:56,984
Son los únicos
¿Quién puede ayudar?
915
01:18:58,986 --> 01:19:00,988
Eso espero.
916
01:19:01,155 --> 01:19:03,949
he estado entrando y saliendo
de estos porros toda mi vida.
917
01:19:04,074 --> 01:19:07,328
¿Y a quién le importa?
Eso no está bien, alcaide.
918
01:19:07,453 --> 01:19:10,873
En otros estados después de sus disturbios,
se hicieron cambios.
919
01:19:10,998 --> 01:19:12,666
Ganaron los reclusos.
920
01:19:13,709 --> 01:19:17,338
Sí, gané, 30 años.