1 00:01:03,104 --> 00:01:06,149 Ex-agente da Interpol, Kim Yul, ele foi preso hoje 2 00:01:06,232 --> 00:01:08,610 com capital de esgoto�� por matar Carlos Kuhn, 3 00:01:08,693 --> 00:01:11,321 chefe do conhecido clã mafioso CRK. 4 00:01:11,571 --> 00:01:14,532 O tribunal decidiu c� o assassinato de membros do CRK 5 00:01:14,657 --> 00:01:17,494 foi por vingança, por matar sua esposa e filha. 6 00:01:17,869 --> 00:01:21,289 O tribunal também confirmou que o Sr. Kim Yul será mantido em confinamento solitário 7 00:01:21,372 --> 00:01:23,041 �em AP 101. 8 00:01:23,124 --> 00:01:25,752 ISOLAMENTO PERMANENTE CONFIRMADO NA AP 101 9 00:01:29,589 --> 00:01:30,840 OCEANO ÍNDICO, AP 101 10 00:01:30,924 --> 00:01:35,094 ÁREA DE ISOLAMENTO DE DESPREZOS DE MORTE USADO POR 12 PAÍSES ASIÁTICOS 11 00:02:42,787 --> 00:02:43,872 Mãe! 12 00:02:47,375 --> 00:02:48,251 Jin! 13 00:02:59,012 --> 00:02:59,888 Fugir! 14 00:03:18,698 --> 00:03:20,241 Mãe! 15 00:03:22,201 --> 00:03:23,328 Jin, você tem que correr. 16 00:03:23,912 --> 00:03:25,121 Eu irei atrás de você também. 17 00:03:27,081 --> 00:03:28,207 vá agora Rápido! 18 00:03:34,088 --> 00:03:35,340 Eu disse corra! 19 00:03:52,190 --> 00:03:54,025 Jin! Fugir! 20 00:03:54,984 --> 00:03:56,319 Se apresse! 21 00:03:57,737 --> 00:03:59,197 Corra agora! 22 00:04:15,338 --> 00:04:16,714 Mover! 23 00:04:16,798 --> 00:04:18,758 Vá atrás dela! 24 00:04:28,226 --> 00:04:29,227 Jin! 25 00:05:03,094 --> 00:05:05,138 Você achou que poderia correr mais rápido que nós? 26 00:05:06,889 --> 00:05:07,849 O que você está olhando? 27 00:05:07,932 --> 00:05:09,058 ei, o que você está olhando 28 00:05:47,138 --> 00:05:48,306 Alguém novo chegou. 29 00:05:51,768 --> 00:05:52,685 Pegue-o! 30 00:07:51,387 --> 00:07:52,555 Mãe! 31 00:08:26,672 --> 00:08:27,715 Onde se encontra Kuhn? 32 00:08:30,176 --> 00:08:31,010 Kuhn? 33 00:08:32,637 --> 00:08:33,638 Você está procurando por Kuhn? 34 00:08:38,851 --> 00:08:40,728 Desgraçado. 35 00:08:59,163 --> 00:09:00,373 Mãe! 36 00:09:01,249 --> 00:09:02,166 Mãe! 37 00:09:02,792 --> 00:09:05,169 Mãe! 38 00:09:14,845 --> 00:09:16,347 Eu sei onde está. 39 00:09:24,355 --> 00:09:25,314 mais precisamente, 40 00:09:25,856 --> 00:09:27,024 mãe sabe onde Kuhn está. 41 00:09:28,651 --> 00:09:31,445 Direi onde ele está quando acordar. 42 00:09:36,826 --> 00:09:39,704 Você pode, por favor, nos levar até os outros? 43 00:09:40,246 --> 00:09:42,498 Prometo que lhe diremos onde está Kuhn. 44 00:09:44,125 --> 00:09:46,836 Nós vamos te contar onde você pode encontrá-lo, literalmente. 45 00:09:53,926 --> 00:09:54,927 Por favor! 46 00:10:04,979 --> 00:10:09,525 AP 101 - KIM YUL CONDENADO 47 00:10:09,692 --> 00:10:11,193 Aqui. 48 00:10:16,407 --> 00:10:19,160 Os lacaios de Kuhn podem aparecer de qualquer lugar. 49 00:10:40,139 --> 00:10:41,307 Estou quase lá. 50 00:10:57,865 --> 00:10:58,991 Não se preocupe. 51 00:10:59,075 --> 00:11:00,826 Ninguém conhece mais esse lugar. 52 00:11:05,956 --> 00:11:07,958 Por aqui, senhor. Se apresse. 53 00:11:28,437 --> 00:11:30,731 Está aqui embaixo. Por aqui. 54 00:11:46,622 --> 00:11:47,998 Estou indo embora. 55 00:11:48,249 --> 00:11:49,333 Capitão! 56 00:11:52,128 --> 00:11:53,129 Não é nada. 57 00:11:53,754 --> 00:11:54,630 Nós ficamos lá. 58 00:11:58,801 --> 00:11:59,718 Não beber. 59 00:12:00,344 --> 00:12:02,054 Como você pôde trazer um estranho aqui? 60 00:12:02,763 --> 00:12:04,515 Ele salvou nossas vidas. 61 00:12:06,725 --> 00:12:07,643 Mas... 62 00:12:08,269 --> 00:12:09,520 A mãe está magoada. 63 00:12:09,603 --> 00:12:11,981 Você gostaria de? Maly está ferida? 64 00:12:12,606 --> 00:12:13,566 Traga a maca! 65 00:12:16,652 --> 00:12:17,778 Mais rápido. 66 00:12:17,862 --> 00:12:18,779 Coloque aí. 67 00:12:18,863 --> 00:12:20,364 Mais rápido. 68 00:12:20,448 --> 00:12:21,740 Com cuidado. 69 00:12:24,160 --> 00:12:25,286 - Maly. - Maly. 70 00:12:25,369 --> 00:12:26,203 Acordar. 71 00:12:27,621 --> 00:12:29,457 O que aconteceu? Bebê! 72 00:12:32,960 --> 00:12:33,836 Espere! 73 00:12:45,639 --> 00:12:46,515 Irmãos. 74 00:12:48,100 --> 00:12:49,643 Temos que matar o touro. 75 00:12:50,811 --> 00:12:51,896 - Vamos matá-lo? - Sim. 76 00:12:51,979 --> 00:12:53,105 Acho que ele deveria ser morto. 77 00:12:53,189 --> 00:12:55,274 Ele sabe onde estamos. Não podemos deixá-lo vivo. 78 00:12:55,357 --> 00:12:56,817 - Você tem razão. - Não. 79 00:12:56,901 --> 00:12:59,028 Você é King Kong, mano. Vamos. 80 00:12:59,111 --> 00:13:00,613 -King Kong? - Sim, você é King Kong. 81 00:13:00,696 --> 00:13:02,531 - Eu sou King Kong? Bom. - Exatamente. 82 00:13:02,740 --> 00:13:03,908 Rei Kong! 83 00:13:03,991 --> 00:13:06,118 Vamos matá-lo! 84 00:13:06,202 --> 00:13:07,077 - Vamos matá-lo! - Não! 85 00:13:09,330 --> 00:13:10,915 Senhor Bau, 86 00:13:11,540 --> 00:13:13,918 ele é um homem decente. 87 00:13:15,127 --> 00:13:16,670 Ele nos protegeu. 88 00:13:20,341 --> 00:13:22,801 Vá para sua mãe. Você receberá uma boa resposta, senhores. 89 00:13:29,266 --> 00:13:31,435 Bem-vindo ao meu território. 90 00:13:32,144 --> 00:13:35,439 Eu sou o herói desta ilha. 91 00:13:36,273 --> 00:13:37,816 Vamos. Siga-me, cara. 92 00:13:42,279 --> 00:13:43,155 prepare-se! 93 00:13:44,448 --> 00:13:47,284 - Um, dois, um, dois, três. - Um, dois, um, dois, três. 94 00:13:47,409 --> 00:13:50,538 - Surata Espírito da Montanha. - Surata Espírito da Montanha. 95 00:13:50,663 --> 00:13:53,165 - Somos invencíveis. - Somos invencíveis. 96 00:13:53,249 --> 00:13:57,503 - Nós vamos te matar, seturá! - Nós vamos te matar, seturá! 97 00:13:57,586 --> 00:14:00,297 - Acabou, seu bastardo. - Acabou, seu bastardo. 98 00:14:05,636 --> 00:14:06,595 Vamos matá-lo! 99 00:14:13,561 --> 00:14:15,980 - Sr. Bau! - Não mexa com a gente. 100 00:14:16,605 --> 00:14:18,482 Você tem que acordar o vovô Ipa. 101 00:14:19,733 --> 00:14:21,277 Não temos tempo para isso. 102 00:14:21,360 --> 00:14:22,319 Fique de olho nele. 103 00:14:22,611 --> 00:14:23,487 Proteja-o. 104 00:14:24,238 --> 00:14:25,865 - Maly. - Maly. 105 00:14:34,707 --> 00:14:36,584 Vovô, mamãe está ferida. 106 00:14:36,667 --> 00:14:37,668 Vovô! 107 00:14:38,127 --> 00:14:41,338 Não me belisque mais, seu velho bastardo. Por que você está me fazendo cócegas? 108 00:14:41,422 --> 00:14:43,674 Permanecemos no Tártaro onde pertence, ao lado da morte. 109 00:14:43,757 --> 00:14:45,092 - Ipa, recupere o juízo. - O que? 110 00:14:45,175 --> 00:14:46,719 - Volte a si. - Mas... 111 00:14:46,802 --> 00:14:49,138 Não leve minha comida! Eu disse para não comer minha porção. 112 00:14:49,722 --> 00:14:51,515 - Hoaçá comeu tudo! - Ops. 113 00:14:51,599 --> 00:14:52,850 - Ops! - Ele comeu tudo. 114 00:14:52,975 --> 00:14:54,184 Sun-ok veio. 115 00:14:54,268 --> 00:14:55,603 Seu primeiro amor, Sun-ok. 116 00:14:55,686 --> 00:14:57,479 - Podemos? - Sun-ok veio. 117 00:14:58,105 --> 00:14:59,148 Pegue-o, rápido. 118 00:14:59,523 --> 00:15:00,441 - Estou bem. - Ele veio. 119 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 Minha querida, Sun-ok. Você veio! 120 00:15:07,740 --> 00:15:08,991 Parece ok! 121 00:15:12,828 --> 00:15:13,996 Alcançar. Eu me recuperei. 122 00:15:14,079 --> 00:15:15,706 Por que sempre tenho que fazer isso? 123 00:15:16,957 --> 00:15:18,000 O idiota. 124 00:15:19,084 --> 00:15:20,961 Acho que perdi as mãos novamente. 125 00:15:22,046 --> 00:15:24,381 Vovô. Minha mãe está sofrendo. 126 00:15:24,465 --> 00:15:26,342 Ops, Maly está ferida. 127 00:15:27,551 --> 00:15:29,011 - Podemos? - Olhar. 128 00:15:46,946 --> 00:15:48,364 Não. 129 00:16:02,461 --> 00:16:03,879 Ele foi envenenado. 130 00:16:56,140 --> 00:16:57,224 Olá, Jin. 131 00:16:58,976 --> 00:17:00,269 Maldito seja o que você é. 132 00:17:02,187 --> 00:17:05,399 Você ainda está se divertindo? 133 00:17:06,734 --> 00:17:08,318 Vou matar Kuhn. 134 00:17:10,070 --> 00:17:13,240 Você não pode ir matá-lo só porque você sente vontade. 135 00:17:13,323 --> 00:17:14,533 Você já não sabia disso? 136 00:17:16,618 --> 00:17:19,538 Se você continuar sozinho para vingar seu pai, 137 00:17:19,663 --> 00:17:21,582 você vai colocar a mãe dele em perigo, com certeza. 138 00:17:22,249 --> 00:17:23,834 Ele voltará a si? 139 00:17:23,917 --> 00:17:26,920 só depois de ver Maly morto e enterrado? 140 00:17:31,425 --> 00:17:32,551 Por que você ficou de mau humor? 141 00:17:32,634 --> 00:17:33,677 Por que 142 00:17:34,178 --> 00:17:36,764 você é desobediente depois de ser legal por tanto tempo? 143 00:17:37,890 --> 00:17:38,932 Não chore. 144 00:17:41,268 --> 00:17:42,352 ei, de onde você é 145 00:17:44,188 --> 00:17:45,439 Da China? 146 00:17:46,148 --> 00:17:47,066 América? 147 00:17:47,149 --> 00:17:48,067 De onde? 148 00:17:52,196 --> 00:17:53,405 que diabos 149 00:17:54,031 --> 00:17:55,741 Olhe para esse bastardo. 150 00:17:56,658 --> 00:17:57,868 o... 151 00:17:58,827 --> 00:18:00,079 procure por Kuhn. 152 00:18:00,704 --> 00:18:02,498 Você gostaria de? 153 00:18:03,874 --> 00:18:05,417 Você está procurando por Kuhn? 154 00:18:06,585 --> 00:18:08,128 - Podemos? - Em Kuhn? 155 00:18:09,129 --> 00:18:10,714 Por que você está procurando por Kuhn? 156 00:18:14,593 --> 00:18:15,719 Vamos! Diga-me! 157 00:18:19,264 --> 00:18:20,557 Você é o espião de Kuhn? 158 00:18:21,266 --> 00:18:22,184 Não é. 159 00:18:23,477 --> 00:18:24,978 Então por que ele não me responde? 160 00:18:30,776 --> 00:18:31,735 O bastardo é... 161 00:18:32,277 --> 00:18:33,737 Você é burro? 162 00:18:33,821 --> 00:18:36,281 Por que você não me responde se eu lhe perguntar uma coisa? 163 00:18:36,365 --> 00:18:37,658 É um mitocano. 164 00:18:38,534 --> 00:18:39,618 No entanto... 165 00:18:40,577 --> 00:18:42,371 ele não parece uma pessoa má para mim. 166 00:18:42,454 --> 00:18:43,789 O que, você está brincando comigo? 167 00:18:43,872 --> 00:18:46,583 Apenas criminosos são enviados para cá. Assassinos em série. 168 00:18:46,667 --> 00:18:47,876 Eles são o esgoto da sociedade. 169 00:18:47,960 --> 00:18:49,128 você não sabia 170 00:18:49,378 --> 00:18:50,587 E você então? 171 00:18:51,380 --> 00:18:52,881 E a mãe? 172 00:18:56,009 --> 00:18:57,219 Nem todos eles são ruins. 173 00:18:57,761 --> 00:18:59,930 Pode ser por razões fora do nosso controle. 174 00:19:00,556 --> 00:19:02,558 Então pode que assim seja no caso dele. 175 00:19:08,188 --> 00:19:09,439 Ei, Jin! 176 00:19:09,898 --> 00:19:11,441 Por que está assim ultimamente? 177 00:19:15,529 --> 00:19:16,655 Ah... 178 00:19:36,508 --> 00:19:37,426 ei 179 00:19:39,553 --> 00:19:41,430 Por que você está procurando por Kuhn? 180 00:19:41,513 --> 00:19:42,931 O que aconteceu? 181 00:19:50,272 --> 00:19:52,107 Considere-se com sorte. 182 00:19:53,483 --> 00:19:54,860 Se você sair daqui, 183 00:19:55,694 --> 00:19:57,404 você não vai durar algumas horas. 184 00:19:58,030 --> 00:20:00,574 O pessoal de Kuhn está por toda parte esperando para nos matar. 185 00:20:01,074 --> 00:20:03,243 Eles estão em todos os cantos da ilha. 186 00:20:04,703 --> 00:20:06,830 Você sabe qual é a atividade favorita deles? 187 00:20:07,956 --> 00:20:10,209 Para caçar pessoas. 188 00:20:11,376 --> 00:20:12,836 para nos pegar 189 00:20:14,129 --> 00:20:15,297 para brincar conosco 190 00:20:16,381 --> 00:20:17,716 E nos mate. Para se divertir. 191 00:20:18,884 --> 00:20:21,303 O ladrão de Kuhn. 192 00:20:21,470 --> 00:20:22,930 Eles certamente estão se divertindo muito. 193 00:20:24,765 --> 00:20:26,642 Para nós é o inferno na terra. 194 00:20:29,311 --> 00:20:32,105 Embora vivamos em segredo 195 00:20:32,189 --> 00:20:34,900 se contorcendo como vermes sobreviver 196 00:20:36,193 --> 00:20:38,487 o importante é resistirmos. 197 00:20:39,863 --> 00:20:40,822 Você entendeu? 198 00:20:42,199 --> 00:20:43,158 E ainda assim, a morte 199 00:20:44,243 --> 00:20:47,329 é a única possibilidade de sair da ilha. 200 00:20:49,957 --> 00:20:51,041 Você quer que eu te mate? 201 00:20:55,420 --> 00:20:56,421 Eu faço o meu serviço. 202 00:20:58,632 --> 00:20:59,800 Demora um pouco. 203 00:21:01,426 --> 00:21:02,386 Aproxime-se. 204 00:22:33,727 --> 00:22:35,395 O que há de tão interessante nele? 205 00:22:36,354 --> 00:22:37,481 Não conte para sua mãe 206 00:22:37,856 --> 00:22:39,483 sobre esse homem, ok? 207 00:22:41,193 --> 00:22:42,152 OK? 208 00:22:45,113 --> 00:22:46,073 Sua mãe acordou. 209 00:22:46,156 --> 00:22:47,115 Sério? 210 00:22:47,657 --> 00:22:48,909 Vamos visitá-la. 211 00:22:50,994 --> 00:22:52,037 - Maly. - Mãe. 212 00:22:52,120 --> 00:22:52,996 - Maly. - Maly. 213 00:22:54,289 --> 00:22:55,248 - Mãe. - Maly. 214 00:22:58,627 --> 00:23:00,462 você está bem. Você experimentou alguma coisa? 215 00:23:00,545 --> 00:23:02,756 Não. Sinto muito, mãe. 216 00:23:06,301 --> 00:23:08,470 Você está bem, Maly? Descansar. 217 00:23:09,429 --> 00:23:10,472 O que aconteceu? 218 00:23:10,555 --> 00:23:12,182 E o que você acha? 219 00:23:12,265 --> 00:23:14,476 Lutei muito para te salvar. 220 00:23:15,977 --> 00:23:18,480 Esse novo homem salvou você. 221 00:23:18,605 --> 00:23:19,856 Eu disse a ele para não... 222 00:23:21,858 --> 00:23:22,776 Olha ele aí. 223 00:23:34,496 --> 00:23:35,914 O que você está fazendo aqui? 224 00:23:39,459 --> 00:23:40,502 qual é o problema 225 00:23:41,336 --> 00:23:42,212 você o conhece 226 00:23:46,383 --> 00:23:48,301 Ele é o canalha de quem lhe falei. 227 00:23:50,053 --> 00:23:51,513 Você quer dizer o policial? 228 00:23:52,514 --> 00:23:54,057 Ele trancou você aqui? 229 00:23:54,683 --> 00:23:55,642 é Gabor? 230 00:23:58,854 --> 00:24:01,857 Policiais que matam pessoas eles ainda são enviados para cá? 231 00:24:03,817 --> 00:24:05,485 Então você não entendeu tudo que eu disse? 232 00:24:05,569 --> 00:24:07,654 Então por que você não disse nada? 233 00:24:08,196 --> 00:24:09,614 E deixe estar... 234 00:24:10,282 --> 00:24:11,199 Mãe, 235 00:24:11,283 --> 00:24:13,702 este homem salvou sua vida. 236 00:24:14,077 --> 00:24:15,662 por que você está aqui 237 00:24:17,455 --> 00:24:18,957 Diga-me onde está Kuhn. 238 00:24:22,085 --> 00:24:23,712 Então eu desaparecerei. 239 00:24:25,213 --> 00:24:26,965 Vá na direção do enorme vulcão. 240 00:24:28,091 --> 00:24:29,217 Você encontra lá. 241 00:24:32,721 --> 00:24:33,597 Agora, desapareça. 242 00:24:35,849 --> 00:24:36,933 Mãe... 243 00:24:40,312 --> 00:24:42,439 Você está realmente indo embora? Procurando por Kuhn? 244 00:24:44,816 --> 00:24:47,068 Uau, olhe para ele. 245 00:24:47,152 --> 00:24:48,987 Cuidado com as flechas envenenadas. 246 00:24:49,070 --> 00:24:51,823 Não peça instruções mesmo se você se perder. 247 00:24:51,948 --> 00:24:52,824 Gin. 248 00:24:53,783 --> 00:24:54,993 Deus! 249 00:24:55,827 --> 00:24:57,037 É uma loucura amarrar. 250 00:24:57,120 --> 00:24:58,038 Fique com ele. 251 00:24:58,580 --> 00:24:59,998 É um espinho no lado. 252 00:25:00,957 --> 00:25:02,167 Fique de olho nela. 253 00:25:03,084 --> 00:25:05,212 Isso me pegou desprevenido. 254 00:25:05,295 --> 00:25:06,588 Quem teria pensado 255 00:25:07,214 --> 00:25:08,632 o que um policial vai conseguir aqui? 256 00:25:08,924 --> 00:25:11,259 E os policiais matam pessoas? 257 00:25:18,725 --> 00:25:20,435 Se não fosse ele 258 00:25:21,811 --> 00:25:24,314 ela não teria dado à luz Jin nesta ilha. 259 00:25:26,399 --> 00:25:27,359 eu sei 260 00:25:27,442 --> 00:25:30,278 Foi muito duro da parte dele enviar você aqui sabendo 261 00:25:30,862 --> 00:25:31,947 que você está grávida. 262 00:25:32,739 --> 00:25:34,407 Que dreno sem alma. 263 00:25:36,076 --> 00:25:37,410 Pelo que vi, 264 00:25:37,494 --> 00:25:40,372 Jin está ultimamente E ela sente muita falta do pai. 265 00:25:41,498 --> 00:25:44,084 Ele já fugiu muitas vezes, dizendo que ele vai vingá-lo. 266 00:25:44,709 --> 00:25:46,836 Ele sente falta dos bons momentos passei com ele. 267 00:25:46,920 --> 00:25:47,963 Por que não? 268 00:25:49,005 --> 00:25:50,507 Posso imaginar como é. 269 00:25:51,841 --> 00:25:53,093 Você poderia praticamente dizer 270 00:25:53,802 --> 00:25:55,845 que em grande parte eu também a criei. 271 00:25:56,888 --> 00:25:58,390 Ele é muito mais forte do que eu. 272 00:25:59,891 --> 00:26:01,643 Nunca sonhei em me vingar. 273 00:26:02,644 --> 00:26:04,354 Eu ganho a vida com essa merda. 274 00:26:08,483 --> 00:26:10,068 Não pense assim. 275 00:26:10,318 --> 00:26:12,821 Eu disse a eles para cuidarem de Jin 276 00:26:12,988 --> 00:26:15,156 para que ele não possa fugir daqui. Não se preocupe. 277 00:26:15,490 --> 00:26:16,741 Capitão! 278 00:26:17,367 --> 00:26:18,743 Jin desapareceu. 279 00:26:18,952 --> 00:26:21,371 Deus Eles não servem para nada. 280 00:26:43,685 --> 00:26:44,853 Senhor! 281 00:26:44,936 --> 00:26:46,604 Eu conheço o caminho. 282 00:26:46,688 --> 00:26:48,648 É um passeio curto. 283 00:26:50,108 --> 00:26:51,943 Eu tenho que me vingar. 284 00:26:53,653 --> 00:26:55,613 O bandido matou meu pai. 285 00:26:57,949 --> 00:26:59,117 Senhor, por favor! 286 00:27:05,582 --> 00:27:08,293 Você foi enviado aqui porque você matou alguém? 287 00:27:15,091 --> 00:27:17,594 Por que você está procurando por Kuhn? 288 00:27:23,850 --> 00:27:25,268 o dia que você chegou... 289 00:27:25,977 --> 00:27:27,395 Eu me senti como então. 290 00:29:09,831 --> 00:29:12,208 Quem você acha que fez isso com Kuhn? 291 00:29:15,503 --> 00:29:16,880 Temos que cruzar o caminho. 292 00:29:16,963 --> 00:29:18,423 Estou quase lá. 293 00:29:21,092 --> 00:29:22,927 Teremos que atravessar este prado. 294 00:29:25,472 --> 00:29:29,017 Mas há pessoas por toda parte aqui. 295 00:29:42,697 --> 00:29:43,948 Sr. Yang? 296 00:29:46,117 --> 00:29:47,410 Senhor Yang! 297 00:29:50,288 --> 00:29:51,247 Senhor Yang! 298 00:29:52,415 --> 00:29:53,625 Senhor Yang! 299 00:29:55,084 --> 00:29:55,960 Sr. 300 00:29:56,836 --> 00:29:58,421 Sr. Yang, vou salvá-lo. 301 00:29:58,505 --> 00:29:59,714 Espere um pouco mais. 302 00:30:00,757 --> 00:30:02,717 Senhor Yang! 303 00:30:06,429 --> 00:30:07,597 Senhor Yang! 304 00:30:10,600 --> 00:30:11,601 Senhor Yang! 305 00:30:33,081 --> 00:30:33,957 Pai, 306 00:30:34,582 --> 00:30:36,918 Vou mandar uma foto para ele, não se esqueça de verificar. 307 00:30:37,001 --> 00:30:38,253 OK? 308 00:30:38,336 --> 00:30:40,380 Pai! 309 00:30:51,349 --> 00:30:52,350 Maly. 310 00:30:55,436 --> 00:30:56,312 Maly. 311 00:31:01,860 --> 00:31:02,819 Maly. 312 00:31:03,736 --> 00:31:05,113 Não havia como ele levá-la aqui. 313 00:31:05,196 --> 00:31:06,281 volte 314 00:31:07,282 --> 00:31:08,533 Todos vocês voltem. 315 00:31:09,158 --> 00:31:11,536 Ele não é tão estúpido a ponto de trazê-la aqui. 316 00:31:11,953 --> 00:31:13,538 - Eu acho que... - Você não a conhece? 317 00:31:17,917 --> 00:31:19,168 Bebê! 318 00:31:19,294 --> 00:31:20,670 Merda. 319 00:31:20,753 --> 00:31:22,672 Eu não sou o pai dele, como posso saber? 320 00:31:22,755 --> 00:31:23,882 Não temos escolha. 321 00:31:27,010 --> 00:31:27,927 Vamos! 322 00:31:31,180 --> 00:31:32,015 Venha mais rápido. 323 00:31:33,683 --> 00:31:35,143 Movam suas bundas! 324 00:31:37,103 --> 00:31:38,187 Infelizmente! 325 00:31:40,064 --> 00:31:42,025 Os Jigodis. 326 00:31:42,775 --> 00:31:43,860 Deus 327 00:32:15,433 --> 00:32:16,309 Não! 328 00:32:17,810 --> 00:32:19,854 Está comendo sua pele? 329 00:32:21,522 --> 00:32:22,774 Deixe-me ir! 330 00:32:27,403 --> 00:32:28,988 Levantar. 331 00:32:29,572 --> 00:32:32,951 Por favor, levante-se. 332 00:32:38,498 --> 00:32:41,793 Ajude-me, por favor! 333 00:32:45,338 --> 00:32:46,798 Está uma verdadeira bagunça aqui. 334 00:32:47,423 --> 00:32:49,509 Espere, acredite em mim! 335 00:32:49,592 --> 00:32:50,593 Me ajude. 336 00:32:51,803 --> 00:32:52,971 Por favor me ajude. 337 00:33:01,104 --> 00:33:02,689 Que diabos é isso? 338 00:33:02,772 --> 00:33:03,856 Esse canalha. 339 00:33:08,695 --> 00:33:09,904 o que você está fazendo 340 00:33:17,120 --> 00:33:17,996 quem é você 341 00:33:41,811 --> 00:33:42,687 Merda! 342 00:35:47,019 --> 00:35:48,312 É fofo. 343 00:35:50,898 --> 00:35:52,150 Venha aqui, pequenino. 344 00:35:54,527 --> 00:35:55,486 vá 345 00:36:01,242 --> 00:36:02,326 Não tenha medo. 346 00:36:03,035 --> 00:36:04,203 Venha aqui. 347 00:36:08,124 --> 00:36:09,417 Eu disse para você vir aqui! 348 00:36:16,174 --> 00:36:17,091 Bem aqui. 349 00:36:19,594 --> 00:36:20,636 vá 350 00:37:00,343 --> 00:37:01,260 Senhor! 351 00:39:02,006 --> 00:39:03,215 Dê tudo que puder. 352 00:39:07,595 --> 00:39:08,596 O macaco vermelho. 353 00:39:41,295 --> 00:39:42,296 Vamos. 354 00:40:33,639 --> 00:40:34,974 Volte para sua mãe. 355 00:42:27,127 --> 00:42:28,128 Pai. 356 00:42:32,716 --> 00:42:33,759 Pai. 357 00:42:38,305 --> 00:42:39,139 Pai. 358 00:42:49,817 --> 00:42:54,363 MALY, JIN 359 00:43:04,373 --> 00:43:05,374 Onde se encontra Kuhn? 360 00:43:07,835 --> 00:43:09,461 Eu perguntei onde Kuhn está! 361 00:43:26,520 --> 00:43:28,397 Desamarre-a imediatamente. 362 00:43:40,409 --> 00:43:41,410 onde está Jin 363 00:43:42,661 --> 00:43:44,121 Onde ele está, cozinheiro? 364 00:43:44,747 --> 00:43:45,956 Ele foi embora. 365 00:43:48,083 --> 00:43:49,752 Ele saiu. 366 00:43:55,090 --> 00:43:56,634 Se Jin fizer alguma coisa, 367 00:43:56,884 --> 00:43:58,135 eu mato você 368 00:44:03,515 --> 00:44:05,309 Leve-a para Ipa. 369 00:44:05,392 --> 00:44:06,477 Rapidamente. 370 00:44:09,772 --> 00:44:11,857 Você os venceu sozinho, sabe? 371 00:44:12,650 --> 00:44:14,693 você é bom 372 00:44:15,861 --> 00:44:17,571 a propósito 373 00:44:18,238 --> 00:44:20,908 desculpe se eu te chateei com alguma coisa. 374 00:44:21,450 --> 00:44:24,328 Acho que fiquei um pouco entorpecido com um irmão coreano. 375 00:44:25,579 --> 00:44:26,914 Estamos bem, certo? 376 00:44:29,458 --> 00:44:32,670 Ah, bem, não há necessidade s� to ui�i to me�n halul�la. 377 00:45:22,344 --> 00:45:23,720 Maldição. 378 00:46:31,413 --> 00:46:33,081 Ele é um homem que está procurando por Kuhn. 379 00:46:52,351 --> 00:46:53,519 Diga. 380 00:46:54,311 --> 00:46:55,687 Sergei foi morto. 381 00:46:57,397 --> 00:46:58,857 Eu sou um estudante. 382 00:46:59,858 --> 00:47:00,776 �e... 383 00:47:02,611 --> 00:47:03,737 para procurar por você. 384 00:48:38,874 --> 00:48:39,875 Traga-i-l! 385 00:49:03,982 --> 00:49:05,108 -Jin. -Jin. 386 00:49:06,276 --> 00:49:07,361 -Jin. -Jin. 387 00:49:08,278 --> 00:49:09,488 -Jin. -Jin. 388 00:49:10,739 --> 00:49:12,115 -Jin. -Jin. 389 00:49:12,991 --> 00:49:14,368 -Jin. -Jin. 390 00:49:15,369 --> 00:49:16,203 -Jin. -Jin. 391 00:49:54,241 --> 00:49:55,409 -Jin. -Jin. 392 00:49:56,326 --> 00:49:57,285 -Jin. -Jin. 393 00:49:58,203 --> 00:49:59,121 -Jin. -Jin. 394 00:49:59,204 --> 00:50:00,414 Um chá. 395 00:50:01,540 --> 00:50:02,708 Onde se encontra Maly? 396 00:50:09,798 --> 00:50:10,716 Confortável. 397 00:50:12,092 --> 00:50:13,218 - Maly. - Maly. 398 00:50:14,219 --> 00:50:15,429 - Maly. - Maly. 399 00:50:16,304 --> 00:50:17,514 - Maly. - Maly. 400 00:50:18,348 --> 00:50:19,474 - Maly. - Maly. 401 00:50:37,159 --> 00:50:38,326 O ponto! 402 00:50:56,762 --> 00:50:57,596 Correr! 403 00:51:21,369 --> 00:51:22,245 Eu não paguei! 404 00:53:01,678 --> 00:53:03,263 Estou sentado aí. 405 00:53:39,007 --> 00:53:40,091 Senhor. 406 00:55:47,469 --> 00:55:48,428 Jin. 407 00:55:54,934 --> 00:55:55,894 Jin. 408 00:55:58,229 --> 00:55:59,147 Jin? 409 00:55:59,689 --> 00:56:00,940 Mãe�? 410 00:56:01,816 --> 00:56:02,692 Jin? 411 00:56:11,367 --> 00:56:12,494 Mãe. 412 00:56:13,161 --> 00:56:14,037 Mãe. 413 00:56:35,934 --> 00:56:36,976 Venha para casa. 414 00:56:39,687 --> 00:56:40,605 Mãe. 415 00:56:41,481 --> 00:56:43,233 Ele está ferido por minha causa. 416 00:56:49,239 --> 00:56:50,156 Mãe. 417 00:57:50,550 --> 00:57:51,801 Maly. 418 00:57:52,510 --> 00:57:53,386 - Gin. - Gin. 419 00:57:54,637 --> 00:57:55,555 Maly. 420 00:57:57,015 --> 00:57:58,141 - Gin. - Gin. 421 00:57:59,184 --> 00:58:00,018 Maly. 422 00:58:00,977 --> 00:58:01,936 - Gin. - Gin. 423 00:58:03,146 --> 00:58:04,397 - Gin. - Gin. 424 00:58:07,025 --> 00:58:08,109 Aqui está. 425 00:58:10,320 --> 00:58:11,988 Onde você esteve até agora? 426 00:58:12,155 --> 00:58:14,240 Aconteceu alguma coisa com você? 427 00:58:14,324 --> 00:58:15,742 O que aconteceu aqui? 428 00:58:16,367 --> 00:58:17,452 Sr. 429 00:58:18,036 --> 00:58:19,370 Maldito seja o que você é. 430 00:58:19,954 --> 00:58:21,748 Por que você não é obediente? 431 00:58:22,290 --> 00:58:24,292 Você sabe quantos problemas eu tive procurando por você? 432 00:58:24,375 --> 00:58:25,502 É muito perigoso aqui. 433 00:58:28,213 --> 00:58:29,339 O que ele fez? 434 00:58:29,422 --> 00:58:30,632 Ele é o único 435 00:58:31,216 --> 00:58:32,467 que salvou Jin. 436 00:58:35,053 --> 00:58:36,012 Eu não entendo. 437 00:58:37,013 --> 00:58:38,181 Legal da parte dele. 438 00:58:38,890 --> 00:58:40,892 Agora vamos. É perigoso aqui. 439 00:58:41,518 --> 00:58:42,393 Sr. 440 00:58:44,812 --> 00:58:46,606 Ainda estou respirando. 441 00:58:46,773 --> 00:58:47,649 por favor 442 00:58:49,025 --> 00:58:50,193 e daí? 443 00:58:50,944 --> 00:58:52,111 Vamos levá-lo conosco? 444 00:58:53,112 --> 00:58:54,197 Olha só, Jin. 445 00:58:55,657 --> 00:58:57,700 Se nos pegarem por causa dele, estaremos mortos. 446 00:58:57,784 --> 00:59:01,204 Encontraremos nosso fim. E devemos salvar a nossa própria pele. 447 00:59:02,205 --> 00:59:04,249 Sr. Bau, por favor. 448 00:59:05,458 --> 00:59:08,419 Ele ficou ferido por minha causa. 449 00:59:11,047 --> 00:59:12,215 Por que ele está fazendo isso comigo? 450 00:59:12,298 --> 00:59:13,925 Sinto muito, a culpa é minha. 451 00:59:14,968 --> 00:59:17,345 De agora em diante serei obediente. 452 00:59:17,971 --> 00:59:18,888 Então, por favor. 453 00:59:20,306 --> 00:59:22,600 Sr. Bau, eu imploro. 454 00:59:24,185 --> 00:59:25,812 Seria... 455 00:59:29,482 --> 00:59:30,733 Mãe. 456 00:59:30,817 --> 00:59:33,027 Me perdoe. 457 00:59:33,403 --> 00:59:34,946 De agora em diante ficarei bem. 458 00:59:37,615 --> 00:59:39,701 Por favor, salve-o. 459 00:59:41,494 --> 00:59:42,537 Eu estou te implorando. 460 00:59:43,871 --> 00:59:45,373 por favor 461 00:59:46,624 --> 00:59:47,709 Capitão! 462 00:59:52,839 --> 00:59:54,048 Capitão! 463 00:59:54,340 --> 00:59:56,092 - O povo veio! - Podemos? 464 00:59:56,259 --> 00:59:57,719 - Estou aqui! - Maly. 465 00:59:57,802 --> 00:59:59,304 Não temos tempo a perder. 466 01:00:01,764 --> 01:00:03,057 Vamos levá-lo conosco. 467 01:00:03,141 --> 01:00:05,685 Por que você está complicando a situação? Morreremos por causa dele. 468 01:00:08,730 --> 01:00:10,398 Distraia-os. Desculpe, Bau. 469 01:00:13,776 --> 01:00:14,986 Sr. 470 01:00:19,324 --> 01:00:21,326 Deus, bom. 471 01:00:21,868 --> 01:00:22,869 Leopardo. 472 01:00:24,120 --> 01:00:25,580 Leve para o Ipa, ok? 473 01:00:25,663 --> 01:00:26,956 Vamos! 474 01:00:27,582 --> 01:00:28,666 Se cuide, ok? 475 01:00:41,679 --> 01:00:43,765 Chicoteie-o! 476 01:01:13,294 --> 01:01:14,837 - Ops. - Eu sou bonito? 477 01:01:14,921 --> 01:01:16,047 Eles são sexy, não são? 478 01:01:17,215 --> 01:01:18,257 Reunir! 479 01:01:18,341 --> 01:01:20,385 Desaparecer, o quê? Eu tento parecer bem. 480 01:01:20,468 --> 01:01:22,261 Não quero viver como escravo, como você. 481 01:01:22,345 --> 01:01:23,554 - Vovô! - Não toque, 482 01:01:23,638 --> 01:01:25,139 bastardos feios. 483 01:01:29,602 --> 01:01:30,853 ir 484 01:01:30,937 --> 01:01:32,146 - Ir! - Por favor. 485 01:01:32,772 --> 01:01:34,148 Não! 486 01:01:39,904 --> 01:01:41,489 Sun-ok, me dê outro beijo. 487 01:01:42,865 --> 01:01:43,991 me beije de novo 488 01:01:44,283 --> 01:01:46,452 Estou bem. 489 01:01:49,414 --> 01:01:50,373 Eu terminei, seu idiota. 490 01:01:50,456 --> 01:01:52,458 Só quando eu te vejo meu cabelo fica em pé. 491 01:01:53,292 --> 01:01:54,252 Sair. 492 01:01:55,378 --> 01:01:56,671 Eu odeio esse trabalho. 493 01:01:57,296 --> 01:01:58,214 Vovô. 494 01:01:58,840 --> 01:02:01,175 Você deve salvar este homem. 495 01:02:20,611 --> 01:02:22,196 Eu dei-lhe os primeiros socorros. 496 01:02:22,655 --> 01:02:23,740 Vai ficar tudo bem? 497 01:02:24,365 --> 01:02:25,992 É um veneno cruel. 498 01:02:26,075 --> 01:02:28,119 Acokanthera spectabilis. 499 01:02:28,202 --> 01:02:29,746 Ele tem sorte, no entanto. 500 01:02:30,079 --> 01:02:32,999 A flecha passou pela artéria e o veneno não se espalhou. 501 01:02:33,916 --> 01:02:35,209 você pode salvá-lo 502 01:02:35,960 --> 01:02:38,713 Sempre faço bem o meu trabalho. A culpa é deles se morrerem. 503 01:02:43,968 --> 01:02:45,386 É venenoso? 504 01:02:46,262 --> 01:02:47,764 Sim, para a maioria das pessoas. 505 01:02:48,389 --> 01:02:49,557 Podemos usá-lo como uma cura. 506 01:02:53,227 --> 01:02:54,479 É eficaz quando fervido. 507 01:02:55,605 --> 01:02:57,148 Precisa ser duro como uma rocha. 508 01:02:57,899 --> 01:02:59,734 Se ele viver, muito bem. se não, 509 01:02:59,817 --> 01:03:01,694 ele verá minha esposa na vida após a morte. 510 01:03:03,070 --> 01:03:05,198 Pare de me fazer cócegas, sua velha farsa. 511 01:03:05,531 --> 01:03:07,116 Por que você continua me incomodando? 512 01:03:10,745 --> 01:03:11,788 Ferva. 513 01:04:07,927 --> 01:04:10,179 Nada acontece sem uma razão 514 01:04:10,263 --> 01:04:12,265 E tudo tem seu tempo. 515 01:04:12,890 --> 01:04:15,434 A vida e a morte não são muito diferentes. 516 01:04:16,769 --> 01:04:18,437 Não é mesmo, velho malandro? 517 01:04:25,778 --> 01:04:26,696 Capitão. 518 01:04:26,904 --> 01:04:27,780 Ei. 519 01:04:30,700 --> 01:04:31,701 Capitão. 520 01:04:32,034 --> 01:04:32,952 Eles nos perderam de vista? 521 01:04:33,286 --> 01:04:34,370 vá 522 01:04:35,872 --> 01:04:36,873 Uau 523 01:04:37,748 --> 01:04:40,251 Por que precisamos passar? por tanto para? 524 01:04:41,502 --> 01:04:43,212 É difícil para nós. 525 01:04:43,296 --> 01:04:45,423 Como Maly pode fazer algo assim comigo? 526 01:04:45,756 --> 01:04:46,966 Você pensa o mesmo? 527 01:04:47,049 --> 01:04:47,884 Capitão. 528 01:04:48,426 --> 01:04:50,887 Você é ótimo. Você terá sucesso. 529 01:04:50,970 --> 01:04:51,888 Não se preocupe. 530 01:04:51,971 --> 01:04:53,764 Tudo vai ficar bem 531 01:04:53,848 --> 01:04:55,308 porque você é nosso chefe. 532 01:04:55,391 --> 01:04:56,475 Você é nosso capitão. 533 01:04:57,268 --> 01:04:58,477 Capitão. 534 01:04:58,853 --> 01:04:59,770 OK? 535 01:05:02,523 --> 01:05:03,900 Você é o mais forte. 536 01:05:05,359 --> 01:05:07,361 Deus, não tenho ideia do que ele está falando. 537 01:05:14,243 --> 01:05:15,202 Capitão! 538 01:05:15,411 --> 01:05:16,454 Capitão! 539 01:05:16,579 --> 01:05:18,289 - Capitão! - Correr! 540 01:05:18,497 --> 01:05:20,333 Não, capitão! 541 01:05:20,416 --> 01:05:22,668 - Eu disse para sair daqui! - Capitão! 542 01:05:22,752 --> 01:05:24,420 Essa barreira linguística está me matando. 543 01:05:24,503 --> 01:05:25,796 - Saia daqui! - OK. 544 01:05:26,380 --> 01:05:27,840 o que ele faz 545 01:05:27,924 --> 01:05:29,008 - O que você está fazendo? - OK. 546 01:05:29,091 --> 01:05:30,551 Ei! 547 01:05:30,968 --> 01:05:31,802 Ei! 548 01:05:36,265 --> 01:05:38,017 Capitão! 549 01:05:38,100 --> 01:05:39,894 - Uau, que touro. - Capitão! 550 01:05:40,061 --> 01:05:41,938 - Eu disse a ele para correr. - Capitão. 551 01:05:43,147 --> 01:05:45,358 Não consigo me comunicar com ele. 552 01:05:46,317 --> 01:05:48,319 - Capitão. - Cale a boca, idiota. 553 01:06:05,962 --> 01:06:07,713 Ai de mim. 554 01:06:36,575 --> 01:06:38,411 Não tenho ideia de quem você está falando. 555 01:06:39,829 --> 01:06:42,164 Ei, você não se lembra? 556 01:06:43,374 --> 01:06:44,792 Quando o escorpião te picou, 557 01:06:44,875 --> 01:06:47,670 Eu salvei você, irmão. 558 01:06:48,379 --> 01:06:49,380 Vamos. 559 01:06:49,922 --> 01:06:51,215 deixe-me ir 560 01:07:00,474 --> 01:07:01,892 bom garoto 561 01:07:02,184 --> 01:07:04,437 Agora você me salvou. 562 01:07:04,520 --> 01:07:05,604 bom garoto 563 01:07:06,022 --> 01:07:07,565 Vamos. 564 01:07:07,857 --> 01:07:09,525 Ei. 565 01:07:10,901 --> 01:07:12,403 Você nos deixou ir. agora o que você está fazendo 566 01:07:13,654 --> 01:07:14,613 Que diabos... 567 01:07:15,239 --> 01:07:17,116 Tire o corcunda de cima de mim. 568 01:07:17,199 --> 01:07:19,076 Merda, o corcunda me faz estremecer. 569 01:07:19,160 --> 01:07:20,494 Não chegue perto. 570 01:07:20,703 --> 01:07:21,704 o que você quer fazer 571 01:07:21,787 --> 01:07:23,289 Ei. 572 01:07:23,456 --> 01:07:24,331 Estou esperando. 573 01:07:24,623 --> 01:07:27,043 Eu realmente vou cortar minha única mão? 574 01:07:29,670 --> 01:07:30,963 Por que você não me mata, melhor? 575 01:07:46,062 --> 01:07:46,979 ei... 576 01:07:47,855 --> 01:07:48,731 O que... 577 01:07:48,814 --> 01:07:49,940 Capitão. 578 01:07:51,817 --> 01:07:53,110 Capitão. 579 01:07:55,988 --> 01:07:58,282 Truong! 580 01:09:16,318 --> 01:09:17,653 O ladrão �la. 581 01:09:18,821 --> 01:09:19,780 Maldito ladrão! 582 01:09:25,870 --> 01:09:27,037 Levante o dedo, idiota. 583 01:09:29,039 --> 01:09:30,749 Pegue! 584 01:09:37,715 --> 01:09:39,925 Gabor para o bastardo. 585 01:09:53,731 --> 01:09:55,274 onde fica o Gabor? 586 01:09:57,401 --> 01:09:58,944 onde está 587 01:10:00,029 --> 01:10:02,281 Nada teria acontecido se não fosse por ele. 588 01:10:02,698 --> 01:10:03,991 Traga-o para fora. 589 01:10:04,575 --> 01:10:05,743 onde está 590 01:10:06,368 --> 01:10:07,286 Se dermos a eles, 591 01:10:08,662 --> 01:10:10,748 - ...todos nós escapamos com vida. - O que aconteceu? 592 01:10:10,998 --> 01:10:12,333 Nossas vidas estão em jogo. 593 01:10:12,416 --> 01:10:14,251 Temos que dar isso a eles. Pode vir! 594 01:10:14,335 --> 01:10:15,669 Traga-o agora! 595 01:10:41,153 --> 01:10:42,279 Para sobreviver! 596 01:10:42,363 --> 01:10:44,114 Dê a eles. Traga-o agora. 597 01:10:44,198 --> 01:10:46,700 - Traga-o rapidamente! - Capitão! 598 01:10:48,202 --> 01:10:49,245 Merda. 599 01:10:57,586 --> 01:10:58,545 Ei. 600 01:10:58,796 --> 01:11:00,589 Não foi isso que você me prometeu. 601 01:11:02,383 --> 01:11:03,342 Você prometeu! 602 01:11:04,760 --> 01:11:07,012 Eu não prometi nada a ele. 603 01:11:20,567 --> 01:11:21,485 Maly. 604 01:11:22,027 --> 01:11:23,320 Deveríamos incomodá-los. 605 01:11:23,821 --> 01:11:24,947 Como isso aconteceu? 606 01:11:25,572 --> 01:11:27,783 Se entregarmos, tudo ficará bem. 607 01:11:28,409 --> 01:11:30,577 Você acha que se dermos a eles isso será resolvido? 608 01:11:30,661 --> 01:11:32,538 Ele jurou pela vida de Truong. 609 01:11:32,621 --> 01:11:34,248 Vamos dar a eles o que eles querem. por favor 610 01:11:34,331 --> 01:11:36,250 Você está nos colocando em perigo para salvar a pele dele? 611 01:11:36,333 --> 01:11:38,419 Não, estou fazendo isso para escapar com vida. 612 01:11:38,502 --> 01:11:40,671 Por causa dele, todos nós podemos morrer. 613 01:11:47,594 --> 01:11:48,929 Não, Takuya. 614 01:11:53,767 --> 01:11:54,810 Takuya! 615 01:11:57,354 --> 01:11:58,647 Traga-o. 616 01:11:59,273 --> 01:12:00,107 Ou... 617 01:12:00,858 --> 01:12:03,569 Vou me divertir matando-os. 618 01:12:04,820 --> 01:12:07,281 Um por um. 619 01:12:08,365 --> 01:12:10,159 Eu vou te matar! Vá para o inferno! 620 01:12:10,242 --> 01:12:11,201 Capitão! 621 01:12:11,285 --> 01:12:12,328 Não! 622 01:12:12,411 --> 01:12:13,912 Eu vou matar todos vocês! 623 01:12:13,996 --> 01:12:14,955 Capitão! 624 01:12:15,039 --> 01:12:16,206 Takuya. 625 01:12:16,290 --> 01:12:18,417 Não temos tempo deixe-nos ser açougueiros por você. 626 01:12:22,546 --> 01:12:23,797 Não. 627 01:12:27,176 --> 01:12:28,552 Mate-os. 628 01:12:33,307 --> 01:12:34,975 Não! 629 01:12:35,059 --> 01:12:36,393 Não! 630 01:13:52,386 --> 01:13:54,054 Senhor! 631 01:13:55,389 --> 01:13:56,723 Senhor, por favor! 632 01:13:59,560 --> 01:14:00,561 Não! 633 01:14:58,452 --> 01:15:00,454 Xá! 634 01:15:05,167 --> 01:15:06,835 Xá! 635 01:15:08,086 --> 01:15:09,671 Xá! 636 01:15:38,158 --> 01:15:40,035 você me salvou 637 01:15:40,911 --> 01:15:41,828 irmão. 638 01:16:23,579 --> 01:16:24,997 onde está 639 01:16:33,297 --> 01:16:35,340 Morra, vadia. 640 01:16:37,384 --> 01:16:38,385 Desgraçado! 641 01:18:07,516 --> 01:18:09,059 Tudo bem, velho. 642 01:18:09,142 --> 01:18:10,686 Leve todos eles. 643 01:18:12,354 --> 01:18:13,605 Leve-os. 644 01:18:44,010 --> 01:18:45,846 Não há razão para morrer 645 01:18:47,431 --> 01:18:49,433 mas há razões para matar. 646 01:18:50,183 --> 01:18:51,852 Não. 647 01:18:51,935 --> 01:18:54,396 Não, espere. me mata! 648 01:18:54,604 --> 01:18:55,689 Não. 649 01:18:55,772 --> 01:18:58,066 Pai! 650 01:18:58,150 --> 01:19:01,069 Não! 651 01:19:13,915 --> 01:19:15,125 Foda-se eles! 652 01:19:15,751 --> 01:19:16,877 Jargal. 653 01:19:17,085 --> 01:19:18,253 por favor 654 01:19:18,879 --> 01:19:20,046 por favor 655 01:19:20,130 --> 01:19:22,174 Por favor, tenha misericórdia de nós. 656 01:19:22,799 --> 01:19:23,633 Não faça isso. 657 01:19:38,190 --> 01:19:39,149 Gin. 658 01:19:40,025 --> 01:19:41,193 Gin. 659 01:19:43,111 --> 01:19:44,738 Gin. 660 01:20:18,688 --> 01:20:20,190 Jin! 661 01:20:25,612 --> 01:20:27,405 Jin! 662 01:27:54,644 --> 01:27:55,979 Esse rosto. 663 01:27:58,356 --> 01:28:00,233 Como ele poderia esquecer aquele rosto? 664 01:28:02,360 --> 01:28:05,029 Você manchou este mundo com sangue. 665 01:28:05,697 --> 01:28:08,741 Especialmente com o sangue da minha esposa e filha. 666 01:28:09,951 --> 01:28:12,787 Este crime é muito grave para ser perdoado. 667 01:28:14,122 --> 01:28:17,041 Agora você será punido com a morte. 668 01:36:23,861 --> 01:36:25,821 Não demorou muito 669 01:36:25,905 --> 01:36:27,573 para que a paz seja restaurada... 670 01:36:29,533 --> 01:36:31,911 na ilha que costumava ser inferno na terra. 671 01:36:34,371 --> 01:36:35,831 Foi a última vez� 672 01:36:36,332 --> 01:36:38,459 quando vi o Sr. Yul. 673 01:36:43,088 --> 01:36:45,591 Achamos que ele foi o único... 674 01:36:47,801 --> 01:36:50,513 que escapou com vida da ilha. 675 01:37:53,033 --> 01:37:58,789 DEDICO ESTE FILME À ESTRELA DE AÇÃO KIM PIL-SU, MORREU DURANTE AS FILMAGENS 676 01:37:58,872 --> 01:38:02,668 "SUA PAIXÃO POR ESTE FILME ELE NÃO SERÁ ESQUECIDO�" 677 01:38:02,669 --> 01:38:04,669 Subtítulo: Varejo