1
00:00:34,785 --> 00:00:38,622
UM FILME ORIGINAL DA NETFLIX
2
00:01:03,105 --> 00:01:06,149
Kim Yul, ex-agente da Interpol,
foi preso hoje
3
00:01:06,233 --> 00:01:08,610
e condenado à morte
pelo assassinato de Carlos Kuhn,
4
00:01:08,694 --> 00:01:11,321
chefe do CRK, o famoso sindicato do crime.
5
00:01:11,572 --> 00:01:14,449
O tribunal decidiu que o assassinato
Membros do CRK por Kim Yul
6
00:01:14,533 --> 00:01:17,661
foi um crime de vingança
pela perda de sua esposa e filha.
7
00:01:17,953 --> 00:01:21,290
O tribunal também confirmou que Kim Yul
serão colocados em isolamento permanente
8
00:01:21,373 --> 00:01:23,041
� AP 101.
9
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
ISOLAMENTO PERMANENTE
CONFIRMADO para AP 101
10
00:01:29,589 --> 00:01:30,841
OCEANO ÍNDICO, AP 101
11
00:01:30,924 --> 00:01:35,095
AP 101 CORREIO DA MORTE
COMPARTILHADO POR 12 PAÍSES ASIÁTICOS
12
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
Mãe!
13
00:02:47,376 --> 00:02:48,251
Jin!
14
00:02:59,054 --> 00:02:59,888
Curso !
15
00:03:18,698 --> 00:03:19,825
Mãe !
16
00:03:22,202 --> 00:03:23,120
Jin, você tem que correr.
17
00:03:23,912 --> 00:03:25,122
Eu sigo você.
18
00:03:27,082 --> 00:03:28,208
Vá em frente. Vamos !
19
00:03:34,089 --> 00:03:35,340
Vamos, corra!
20
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
Jin! Curso !
21
00:03:54,985 --> 00:03:56,319
Rapidamente !
22
00:03:57,738 --> 00:03:59,197
Vá embora!
23
00:04:15,338 --> 00:04:16,715
Vamos, mexa-se!
24
00:04:16,798 --> 00:04:18,759
Pegue ela!
25
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
Jin.
26
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
Você achou que poderia escapar de nós?
27
00:05:06,890 --> 00:05:07,849
O que você está olhando?
28
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
Ei, o que você está olhando?
29
00:05:14,981 --> 00:05:17,651
PA 101
30
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
Temos um novo.
31
00:05:51,768 --> 00:05:52,686
Pegue!
32
00:07:51,388 --> 00:07:52,555
Mãe !
33
00:08:26,673 --> 00:08:27,716
Onde se encontra Kuhn?
34
00:08:30,176 --> 00:08:31,011
Kuhn?
35
00:08:32,595 --> 00:08:33,638
Você está procurando por Kuhn?
36
00:08:38,852 --> 00:08:40,729
Seu bastardo!
37
00:08:59,164 --> 00:09:00,373
Mãe.
38
00:09:01,249 --> 00:09:02,167
Mãe.
39
00:09:02,792 --> 00:09:05,170
Mãe !
40
00:09:14,846 --> 00:09:16,347
Eu sei onde ele está.
41
00:09:24,355 --> 00:09:25,315
Finalmente,
42
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
Mamãe sabe onde Kuhn está.
43
00:09:28,651 --> 00:09:31,446
Ela lhe dirá quando acordar.
44
00:09:36,826 --> 00:09:39,704
Você pode nos levar com os outros?
45
00:09:40,246 --> 00:09:42,499
Eu juro que vou te contar
onde está Kuhn.
46
00:09:44,125 --> 00:09:46,836
Nós lhe diremos onde encontrá-lo.
Eu juro para você.
47
00:09:53,927 --> 00:09:54,928
De nada.
48
00:10:04,938 --> 00:10:09,609
AP 101 - KIM YUL
CRIMINAL CONDENADO
49
00:10:09,692 --> 00:10:11,194
É depois disso.
50
00:10:16,407 --> 00:10:19,160
Os homens de Kuhn
pode aparecer do nada.
51
00:10:40,140 --> 00:10:41,307
Estamos quase lá.
52
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
Não se preocupe.
53
00:10:59,075 --> 00:11:00,827
Ninguém conhece este lugar.
54
00:11:05,957 --> 00:11:07,959
Senhor, por aqui. Rapidamente.
55
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
Está aqui. Vir.
56
00:11:46,623 --> 00:11:47,957
Dê o fora.
57
00:11:48,249 --> 00:11:49,334
Capitão!
58
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
Isso é bom.
59
00:11:53,755 --> 00:11:54,631
Não há mais gesto.
60
00:11:58,885 --> 00:11:59,719
Estúpido.
61
00:12:00,303 --> 00:12:02,055
Por que você está trazendo um estranho aqui?
62
00:12:02,764 --> 00:12:04,515
Ele salvou nossas vidas.
63
00:12:06,726 --> 00:12:07,644
Mas...
64
00:12:08,227 --> 00:12:09,520
Mamãe está machucada.
65
00:12:09,604 --> 00:12:11,981
O que ? Maly está ferida?
66
00:12:12,565 --> 00:12:13,566
Traga a maca!
67
00:12:16,653 --> 00:12:17,779
Rapidamente.
68
00:12:17,862 --> 00:12:18,780
Coloque aqui.
69
00:12:18,863 --> 00:12:20,365
Vamos.
70
00:12:20,448 --> 00:12:21,741
Suavemente.
71
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
- Maly.
- Maly.
72
00:12:25,370 --> 00:12:26,204
Acordar.
73
00:12:27,622 --> 00:12:29,457
O que aconteceu? Maly?
74
00:12:32,961 --> 00:12:33,836
Espere.
75
00:12:45,640 --> 00:12:46,516
Pessoal.
76
00:12:48,101 --> 00:12:49,644
Temos que matar esse cara.
77
00:12:50,812 --> 00:12:51,896
- Matá-lo?
- Sim.
78
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
Teremos que matá-lo.
79
00:12:53,189 --> 00:12:55,274
Ele sabe onde moramos. Deve ser eliminado.
80
00:12:55,358 --> 00:12:56,818
- Você tem razão.
- Não.
81
00:12:56,901 --> 00:12:59,028
Vamos, você é King Kong.
82
00:12:59,112 --> 00:13:00,613
-King Kong?
- Sim, King Kong.
83
00:13:00,697 --> 00:13:02,532
- Eu sou King Kong? OK.
- Absolutamente.
84
00:13:02,740 --> 00:13:03,908
Rei Kong!
85
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
até a morte!
86
00:13:06,202 --> 00:13:07,078
- até a morte!
- Não !
87
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
Senhor Bau,
88
00:13:11,541 --> 00:13:13,918
ele é um bom homem.
89
00:13:15,128 --> 00:13:16,671
Ele nos protegeu.
90
00:13:20,341 --> 00:13:22,802
Vá ver sua mãe.
Você vai levar uma bronca, garoto.
91
00:13:29,267 --> 00:13:31,436
Bem-vindo ao meu território.
92
00:13:32,145 --> 00:13:35,440
Eu sou o herói desta ilha.
93
00:13:36,274 --> 00:13:37,817
Vamos. Siga-me, cara.
94
00:13:42,280 --> 00:13:43,156
Foco!
95
00:13:44,449 --> 00:13:47,285
- Um, dois, um, dois, três.
- Um, dois, um, dois, três.
96
00:13:47,410 --> 00:13:50,538
- O espírito do Monte Surata.
- O espírito do Monte Surata.
97
00:13:50,663 --> 00:13:53,166
- Somos invencíveis.
- Somos invencíveis.
98
00:13:53,249 --> 00:13:57,503
- Nós vamos te matar, bastardo.
- Nós vamos te matar, bastardo.
99
00:13:57,587 --> 00:14:00,298
- Você é um homem morto, cara.
- Você é um homem morto, cara.
100
00:14:05,636 --> 00:14:06,596
Mate-o.
101
00:14:13,561 --> 00:14:15,980
- Sr.
- Não nos procure.
102
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
Você deve acordar Papi Ipa.
103
00:14:19,734 --> 00:14:21,277
Agora não é hora de ficar por aqui.
104
00:14:21,360 --> 00:14:22,320
Observe-o.
105
00:14:22,612 --> 00:14:23,488
Observe-o.
106
00:14:24,238 --> 00:14:25,865
- Maly.
- Maly.
107
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
Vovô, mamãe está ferida.
108
00:14:36,667 --> 00:14:37,668
Vovô!
109
00:14:38,127 --> 00:14:41,339
Não me toque, pele velha!
Por que você está me assediando?
110
00:14:41,672 --> 00:14:43,591
Fique com o falecido na escuridão.
111
00:14:43,674 --> 00:14:45,093
- Ipa, controle-se.
- O que ?
112
00:14:45,176 --> 00:14:46,719
- Você, controle-se.
- Mas...
113
00:14:46,803 --> 00:14:49,138
Não toque na minha comida!
É meu.
114
00:14:49,722 --> 00:14:51,599
-É o antigo!
- Ipa.
115
00:14:51,682 --> 00:14:52,892
- Ipa.
- Ela comeu tudo.
116
00:14:52,975 --> 00:14:54,185
Sun-ok está aqui.
117
00:14:54,268 --> 00:14:55,603
Seu primeiro amor, Sun-ok.
118
00:14:55,686 --> 00:14:57,480
- O que ?
- Sun-ok está aqui.
119
00:14:58,106 --> 00:14:59,148
Segure firme.
120
00:14:59,524 --> 00:15:00,608
- Sol, tudo bem.
- Ela está aqui.
121
00:15:02,860 --> 00:15:04,404
Meu querido Sun-ok. Você está lá.
122
00:15:07,740 --> 00:15:08,991
Sol, tudo bem.
123
00:15:12,286 --> 00:15:13,996
Isso é o suficiente. Eu voltei.
124
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
Por que sempre eu?
125
00:15:16,958 --> 00:15:18,000
Que idiota.
126
00:15:19,043 --> 00:15:20,962
Devo ter perdido a cabeça novamente.
127
00:15:22,046 --> 00:15:24,382
Vovô. Mamãe está sofrendo.
128
00:15:24,465 --> 00:15:26,342
Ipa, Maly está ferida.
129
00:15:27,552 --> 00:15:29,011
- O que ?
- Segurar.
130
00:15:46,946 --> 00:15:48,364
Não.
131
00:16:02,462 --> 00:16:03,880
Ela foi envenenada.
132
00:16:56,140 --> 00:16:57,225
Olá, Jin.
133
00:16:58,976 --> 00:17:00,269
Pequeno patife.
134
00:17:02,188 --> 00:17:05,399
Você continuará
nos causar problemas?
135
00:17:06,734 --> 00:17:08,319
Vou matar Kuhn.
136
00:17:10,071 --> 00:17:13,241
Ele não é o tipo de cara
que você pode matar porque quer.
137
00:17:13,324 --> 00:17:14,534
Você entendeu?
138
00:17:16,619 --> 00:17:19,539
Se você continuar saindo sozinho
para vingar seu pai,
139
00:17:19,664 --> 00:17:21,582
sua mãe estará em perigo, estúpido.
140
00:17:22,250 --> 00:17:23,834
Você espera para ver sua mãe
141
00:17:23,918 --> 00:17:26,921
morto e enterrado
colocar isso na sua cabeça?
142
00:17:31,425 --> 00:17:32,552
Por que você está de mau humor?
143
00:17:32,635 --> 00:17:33,678
Por que você é teimoso,
144
00:17:34,178 --> 00:17:36,764
quando você sempre foi obediente?
145
00:17:37,890 --> 00:17:38,933
Não chore.
146
00:17:41,269 --> 00:17:42,353
Ei, de onde você é?
147
00:17:44,188 --> 00:17:45,439
Da China?
148
00:17:46,148 --> 00:17:47,066
Da América?
149
00:17:47,149 --> 00:17:48,067
Onde?
150
00:17:52,196 --> 00:17:53,406
Droga!
151
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
Olhe para esse bastardo.
152
00:17:56,659 --> 00:17:57,868
Ele...
153
00:17:58,828 --> 00:18:00,079
procurando Kuhn.
154
00:18:00,705 --> 00:18:02,498
O que ?
155
00:18:03,874 --> 00:18:05,418
Você está procurando por Kuhn?
156
00:18:06,586 --> 00:18:08,129
- O que ?
-Kuhn?
157
00:18:09,130 --> 00:18:10,715
Por que você está procurando por Kuhn?
158
00:18:14,552 --> 00:18:15,720
Vamos ! Falar.
159
00:18:19,265 --> 00:18:20,558
Você é um espião Kuhn?
160
00:18:21,267 --> 00:18:22,184
Não, de jeito nenhum.
161
00:18:23,477 --> 00:18:24,979
Por que ele não me responde?
162
00:18:30,776 --> 00:18:31,736
Esse idiota...
163
00:18:32,278 --> 00:18:33,738
Você é burro ou o quê?
164
00:18:33,821 --> 00:18:35,656
Por que você não me responde?
165
00:18:36,240 --> 00:18:37,658
Ele não tem boas maneiras.
166
00:18:38,534 --> 00:18:39,619
Não pare...
167
00:18:40,578 --> 00:18:42,371
Ele não é um cara mau.
168
00:18:42,455 --> 00:18:43,789
O que, você está brincando?
169
00:18:43,873 --> 00:18:46,667
Existem apenas criminosos nesta ilha.
Assassinos em série.
170
00:18:46,751 --> 00:18:47,877
A escória da humanidade.
171
00:18:47,960 --> 00:18:49,295
Você não sabia?
172
00:18:49,378 --> 00:18:50,588
E você então?
173
00:18:51,380 --> 00:18:52,882
E minha mãe?
174
00:18:56,010 --> 00:18:57,219
Bem, nem todos.
175
00:18:57,762 --> 00:18:59,930
Às vezes as circunstâncias estão além do nosso controle.
176
00:19:00,556 --> 00:19:02,558
Talvez seja esse o caso dele, então.
177
00:19:08,189 --> 00:19:09,440
Diga, Jin.
178
00:19:09,899 --> 00:19:11,442
O que há de errado com ela agora?
179
00:19:15,529 --> 00:19:16,656
A vaca...
180
00:19:36,509 --> 00:19:37,426
Ei.
181
00:19:39,553 --> 00:19:41,430
Por que você está procurando por Kuhn?
182
00:19:41,514 --> 00:19:42,932
O que há de novo ?
183
00:19:50,272 --> 00:19:52,108
Considere-se feliz.
184
00:19:53,484 --> 00:19:54,860
Se você sair daqui,
185
00:19:55,695 --> 00:19:57,405
você não sobreviverá meio dia.
186
00:19:58,030 --> 00:20:00,574
Os homens de Kuhn estão nos procurando
em todos os lugares para nos matar.
187
00:20:01,075 --> 00:20:03,244
Eles estão nos quatro cantos da ilha.
188
00:20:04,704 --> 00:20:06,831
Você sabe o que eles amam mais do que tudo?
189
00:20:07,957 --> 00:20:10,209
Vá caçar humanos.
190
00:20:11,377 --> 00:20:12,837
Eles nos pegam,
191
00:20:14,130 --> 00:20:15,297
eles se divertem conosco,
192
00:20:16,382 --> 00:20:17,717
e eles nos executam.
193
00:20:18,884 --> 00:20:21,303
Um verdadeiro filho da puta, esse Kuhn.
194
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
Ele sai fazendo isso.
195
00:20:24,765 --> 00:20:26,642
É o inferno na terra para nós.
196
00:20:29,311 --> 00:20:32,106
Mesmo se vivermos escondidos
197
00:20:32,189 --> 00:20:34,900
e lutamos todos os dias para sobreviver,
198
00:20:36,193 --> 00:20:38,487
permanecer vivo é o que mais importa.
199
00:20:39,822 --> 00:20:40,823
Você entende?
200
00:20:42,199 --> 00:20:43,159
Mas ei,
201
00:20:44,243 --> 00:20:47,329
a morte é a única saída
nesta ilha.
202
00:20:49,957 --> 00:20:51,041
Você quer que eu te mate?
203
00:20:55,379 --> 00:20:56,714
Eu posso te fazer esse serviço.
204
00:20:58,591 --> 00:20:59,925
Levará apenas um segundo.
205
00:21:01,427 --> 00:21:02,344
Abordagem.
206
00:22:33,727 --> 00:22:35,396
O que te fascina nele?
207
00:22:36,355 --> 00:22:37,481
Não fale sobre esse cara
208
00:22:37,856 --> 00:22:39,483
para sua mãe, ok?
209
00:22:41,193 --> 00:22:42,152
Entendido ?
210
00:22:45,030 --> 00:22:46,073
Sua mãe está acordada.
211
00:22:46,156 --> 00:22:47,575
Realmente ?
212
00:22:47,658 --> 00:22:48,909
Vamos vê-la.
213
00:22:50,995 --> 00:22:52,037
- Maly.
- Mãe.
214
00:22:52,121 --> 00:22:52,997
- Maly.
- Maly.
215
00:22:54,290 --> 00:22:55,249
- Mãe.
- Maly.
216
00:22:58,627 --> 00:23:00,462
Como vai você? Você não está ferido?
217
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
Não. Sinto muito, mãe.
218
00:23:06,302 --> 00:23:08,470
Como você está, Maly? Você deveria descansar.
219
00:23:09,263 --> 00:23:10,514
O que aconteceu?
220
00:23:10,598 --> 00:23:12,182
Na sua opinião?
221
00:23:12,266 --> 00:23:14,476
Lutei para salvar sua vida.
222
00:23:15,978 --> 00:23:18,480
É o cara novo que te salvou.
223
00:23:18,606 --> 00:23:19,857
Eu disse para você não...
224
00:23:21,859 --> 00:23:22,776
Ele está ali.
225
00:23:34,496 --> 00:23:35,914
O que você está fazendo aqui?
226
00:23:39,460 --> 00:23:40,419
O que é?
227
00:23:41,337 --> 00:23:42,212
Você o conhece?
228
00:23:46,383 --> 00:23:48,302
Ele é o filho da puta de quem te falei.
229
00:23:50,054 --> 00:23:51,513
O quê, o policial?
230
00:23:52,514 --> 00:23:54,058
Foi o policial que te deixou aqui?
231
00:23:54,683 --> 00:23:55,643
Maldito porco.
232
00:23:58,854 --> 00:24:01,857
Também mandamos a polícia aqui
quando eles matam pessoas?
233
00:24:03,817 --> 00:24:05,527
Você entendeu tudo?
234
00:24:05,611 --> 00:24:07,655
Por que você não me contou nada?
235
00:24:08,197 --> 00:24:09,615
Puta merda...
236
00:24:10,282 --> 00:24:11,200
Mãe,
237
00:24:11,283 --> 00:24:13,577
esse homem salvou sua vida.
238
00:24:14,078 --> 00:24:15,245
O que você está fazendo aqui?
239
00:24:17,456 --> 00:24:18,791
Diga-me onde está Kuhn.
240
00:24:22,086 --> 00:24:23,712
E eu vou desaparecer.
241
00:24:25,214 --> 00:24:26,965
Caminhe em direção ao grande vulcão.
242
00:24:28,092 --> 00:24:29,218
Você encontrará lá.
243
00:24:32,680 --> 00:24:33,514
Dê o fora.
244
00:24:35,849 --> 00:24:36,934
Mãe...
245
00:24:40,312 --> 00:24:42,439
Você realmente vai procurar por Kuhn?
246
00:24:44,817 --> 00:24:46,985
Ah! Olhe para ele.
247
00:24:47,069 --> 00:24:48,987
Cuidado com flechas envenenadas.
248
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
Não se preocupe em pedir instruções
se você se perder!
249
00:24:51,949 --> 00:24:52,825
Jin.
250
00:24:53,784 --> 00:24:54,993
Isso não é verdade.
251
00:24:55,828 --> 00:24:57,037
Que estranho.
252
00:24:57,121 --> 00:24:58,038
Observe-a.
253
00:24:58,580 --> 00:24:59,998
Ela é uma verdadeira pirralha.
254
00:25:00,958 --> 00:25:02,167
Não tire os olhos dela.
255
00:25:03,085 --> 00:25:05,212
Ela me pegou de surpresa.
256
00:25:05,295 --> 00:25:06,588
Quem teria imaginado
257
00:25:07,172 --> 00:25:08,841
que um policial está nesta ilha?
258
00:25:08,924 --> 00:25:11,260
A polícia também comete massacres?
259
00:25:18,726 --> 00:25:20,102
Sem ele,
260
00:25:21,812 --> 00:25:24,314
Jin nunca teria nascido nesta ilha.
261
00:25:26,400 --> 00:25:27,359
Eu sei.
262
00:25:27,443 --> 00:25:30,279
Foi muito cruel mandar você aqui
enquanto ele sabia
263
00:25:30,863 --> 00:25:31,947
que você estava grávida.
264
00:25:32,656 --> 00:25:34,408
Que filho da puta sem coração.
265
00:25:36,076 --> 00:25:37,411
Pelo que vejo,
266
00:25:37,494 --> 00:25:40,372
a ausência de seu pai
está machucando muito Jin atualmente.
267
00:25:41,498 --> 00:25:44,084
Ela continua fugindo
para vingar seu pai.
268
00:25:44,668 --> 00:25:46,920
Ela deve se arrepender
os momentos passados com ele.
269
00:25:47,004 --> 00:25:48,422
Como posso culpá-lo?
270
00:25:49,006 --> 00:25:50,507
Eu entendo como ela se sente.
271
00:25:51,842 --> 00:25:53,093
Quase poderíamos dizer
272
00:25:53,802 --> 00:25:55,846
que eu a criei,
de uma certa maneira.
273
00:25:56,889 --> 00:25:58,390
Ela é mais forte que eu.
274
00:25:59,892 --> 00:26:01,643
Nunca sonhei com vingança.
275
00:26:02,644 --> 00:26:04,146
Eu sobrevivo nesta merda.
276
00:26:08,484 --> 00:26:10,068
Não diga isso.
277
00:26:10,319 --> 00:26:12,821
Eu disse a eles para observá-la de perto,
278
00:26:12,988 --> 00:26:15,157
Ela não sairá daqui tão cedo.
279
00:26:15,491 --> 00:26:16,742
Capitão!
280
00:26:17,367 --> 00:26:18,744
Jin está desaparecido.
281
00:26:18,952 --> 00:26:21,371
Isso não é verdade! Bando de imprestáveis!
282
00:26:43,685 --> 00:26:44,853
Senhor !
283
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
Eu conheço o caminho.
284
00:26:46,688 --> 00:26:48,649
Existe um atalho.
285
00:26:50,108 --> 00:26:51,944
Eu também devo me vingar.
286
00:26:53,654 --> 00:26:55,614
Esse bastardo matou meu pai.
287
00:26:57,950 --> 00:26:59,201
Senhor, por favor!
288
00:27:05,582 --> 00:27:08,293
Você está aqui porque
Você matou alguém?
289
00:27:15,092 --> 00:27:17,511
Por que você está procurando por Kuhn?
290
00:27:23,851 --> 00:27:25,269
O dia da sua chegada...
291
00:27:26,061 --> 00:27:27,229
Foi como naquele dia.
292
00:29:09,915 --> 00:29:12,209
Quem você acha que fez isso com Kuhn?
293
00:29:15,504 --> 00:29:16,922
Resta este caminho a percorrer.
294
00:29:17,005 --> 00:29:18,423
Estamos quase lá.
295
00:29:21,093 --> 00:29:22,844
Você tem que cruzar este campo.
296
00:29:25,472 --> 00:29:29,017
Mas os seus homens ainda permanecem por aqui.
297
00:29:42,698 --> 00:29:43,949
Sr. Yang?
298
00:29:46,118 --> 00:29:47,411
Senhor Yang!
299
00:29:50,289 --> 00:29:51,248
Sr.
300
00:29:52,416 --> 00:29:53,625
Sr.
301
00:29:55,085 --> 00:29:55,961
Sr.
302
00:29:56,837 --> 00:29:58,422
Sr. Yang, vou salvá-lo.
303
00:29:58,505 --> 00:29:59,715
Agarrar-se.
304
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
Senhor Yang!
305
00:30:06,430 --> 00:30:07,597
Senhor Yang!
306
00:30:10,600 --> 00:30:11,601
Senhor Yang!
307
00:30:33,081 --> 00:30:33,957
Pai,
308
00:30:34,583 --> 00:30:36,918
Vou te enviar uma foto.
Olhe para ela, hein?
309
00:30:37,002 --> 00:30:38,253
Tudo bem ?
310
00:30:38,337 --> 00:30:40,380
Pai !
311
00:30:51,350 --> 00:30:52,351
Maly.
312
00:30:55,437 --> 00:30:56,313
Maly.
313
00:31:01,860 --> 00:31:02,819
Maly.
314
00:31:03,737 --> 00:31:05,113
Ela não poderia ter passado por lá.
315
00:31:05,197 --> 00:31:06,281
Vamos voltar.
316
00:31:07,282 --> 00:31:08,533
Vamos todos para casa.
317
00:31:09,117 --> 00:31:11,578
Ela não é estúpida o suficiente
para seguir esse caminho.
318
00:31:11,661 --> 00:31:13,538
- Eu acho que...
- Você não a conhece?
319
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
Maly!
320
00:31:19,211 --> 00:31:20,045
Besteira.
321
00:31:20,629 --> 00:31:22,672
Não sou pai dele, não sei nada sobre isso.
322
00:31:22,756 --> 00:31:23,882
Não temos escolha.
323
00:31:27,010 --> 00:31:27,928
Vamos !
324
00:31:31,181 --> 00:31:32,015
Vamos, vamos.
325
00:31:33,683 --> 00:31:35,143
Mexa sua bunda!
326
00:31:37,104 --> 00:31:38,188
Besteira.
327
00:31:40,065 --> 00:31:42,025
Bando de bastardos.
328
00:31:42,776 --> 00:31:43,860
Doeu.
329
00:32:15,434 --> 00:32:16,309
Não !
330
00:32:17,686 --> 00:32:19,646
Você está procurando problemas?
331
00:32:21,523 --> 00:32:22,607
Deixe-me!
332
00:32:27,404 --> 00:32:28,989
De pé.
333
00:32:29,406 --> 00:32:32,951
Levante-se, por favor.
334
00:32:38,540 --> 00:32:41,877
Ajuda!
335
00:32:45,338 --> 00:32:46,798
Este lugar é uma loucura.
336
00:32:47,424 --> 00:32:49,509
É uma loucura, eu te digo!
337
00:32:49,593 --> 00:32:50,510
Me ajude.
338
00:32:51,887 --> 00:32:52,971
Ajuda.
339
00:33:01,104 --> 00:33:02,689
Que diabos é isso?
340
00:33:02,772 --> 00:33:03,857
Seu bastardo estúpido.
341
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
O que diabos você está fazendo?
342
00:33:17,120 --> 00:33:17,996
Quem é você?
343
00:33:41,811 --> 00:33:42,687
Droga!
344
00:35:47,020 --> 00:35:48,313
É fofo.
345
00:35:50,899 --> 00:35:52,150
Venha aqui, meu pequeno.
346
00:35:54,527 --> 00:35:55,487
Vamos.
347
00:36:01,242 --> 00:36:02,327
Não tenha medo.
348
00:36:03,036 --> 00:36:04,204
Vamos.
349
00:36:08,124 --> 00:36:09,417
Eu disse para você vir!
350
00:36:16,174 --> 00:36:17,092
Bem aqui.
351
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
Vamos.
352
00:37:00,343 --> 00:37:01,261
Senhor !
353
00:39:01,965 --> 00:39:03,216
Vá em frente, me bata.
354
00:39:07,595 --> 00:39:08,596
Macaco vermelho.
355
00:39:41,296 --> 00:39:42,297
Aqui vamos nós.
356
00:40:33,640 --> 00:40:34,974
Venha para casa e veja sua mãe.
357
00:42:27,128 --> 00:42:28,129
Pai.
358
00:42:32,717 --> 00:42:33,760
Pai.
359
00:42:38,306 --> 00:42:39,140
Pai.
360
00:42:49,817 --> 00:42:54,363
MALY
JIN
361
00:43:04,373 --> 00:43:05,374
Onde se encontra Kuhn?
362
00:43:07,835 --> 00:43:09,462
Eu disse, onde está Kuhn?
363
00:43:26,521 --> 00:43:28,397
Desamarre-o rapidamente.
364
00:43:40,409 --> 00:43:41,410
Onde está Jin?
365
00:43:42,662 --> 00:43:44,122
Onde ela está, lixo?
366
00:43:44,747 --> 00:43:45,957
Ela foi embora.
367
00:43:48,084 --> 00:43:49,752
Ela saiu.
368
00:43:55,091 --> 00:43:56,634
Se alguma coisa acontecer com ele,
369
00:43:56,884 --> 00:43:58,136
Eu vou matar você.
370
00:44:03,516 --> 00:44:05,351
Leve-a para ver Ipa.
371
00:44:05,434 --> 00:44:06,477
Rapidamente.
372
00:44:09,772 --> 00:44:11,858
Você derrubou todo mundo
esses homens sozinho?
373
00:44:12,650 --> 00:44:14,694
Você é talentoso.
374
00:44:15,862 --> 00:44:17,572
Por falar nisso,
375
00:44:18,322 --> 00:44:20,908
desculpe se eu te insultei um pouco.
376
00:44:21,450 --> 00:44:24,328
Foi rude da minha parte,
afinal você é coreano.
377
00:44:25,580 --> 00:44:26,914
Você não me culpa, não é?
378
00:44:29,458 --> 00:44:32,670
Está tudo bem, não há necessidade
me olhar daquele jeito.
379
00:45:22,887 --> 00:45:23,721
Vamos !
380
00:46:31,414 --> 00:46:33,082
O homem que procura Kuhn.
381
00:46:52,351 --> 00:46:53,352
Diga.
382
00:46:54,311 --> 00:46:55,688
Sérgio foi morto.
383
00:46:57,398 --> 00:46:58,858
Eles estão todos mortos.
384
00:46:59,859 --> 00:47:00,776
E...
385
00:47:02,570 --> 00:47:03,529
ele está procurando por você.
386
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
Pegue.
387
00:49:03,983 --> 00:49:05,109
-Jin.
-Jin.
388
00:49:06,277 --> 00:49:07,236
-Jin.
-Jin.
389
00:49:08,279 --> 00:49:09,488
-Jin.
-Jin.
390
00:49:10,739 --> 00:49:12,116
-Jin.
-Jin.
391
00:49:12,992 --> 00:49:14,368
-Jin.
-Jin.
392
00:49:15,369 --> 00:49:16,203
-Jin.
-Jin.
393
00:49:54,241 --> 00:49:55,409
-Jin.
-Jin.
394
00:49:56,327 --> 00:49:57,286
-Jin.
-Jin.
395
00:49:58,204 --> 00:49:59,121
-Jin.
-Jin.
396
00:49:59,205 --> 00:50:00,414
Espere, espere.
397
00:50:01,540 --> 00:50:02,708
Onde se encontra Maly?
398
00:50:09,798 --> 00:50:10,716
Besteira.
399
00:50:12,092 --> 00:50:13,219
- Maly.
- Maly.
400
00:50:14,220 --> 00:50:15,429
- Maly.
- Maly.
401
00:50:16,305 --> 00:50:17,514
- Maly.
- Maly.
402
00:50:18,349 --> 00:50:19,475
- Maly.
- Maly.
403
00:50:37,159 --> 00:50:38,327
Abaixo!
404
00:50:56,762 --> 00:50:57,596
Curso !
405
00:51:21,412 --> 00:51:22,246
Por aqui!
406
00:53:01,678 --> 00:53:03,263
Eu tenho você.
407
00:53:39,007 --> 00:53:40,092
Senhor.
408
00:55:47,469 --> 00:55:48,428
Jin.
409
00:55:54,935 --> 00:55:55,894
Jin.
410
00:55:58,230 --> 00:55:59,064
Jin?
411
00:55:59,690 --> 00:56:00,941
Mãe ?
412
00:56:01,817 --> 00:56:02,651
Jin?
413
00:56:11,368 --> 00:56:12,452
Mãe.
414
00:56:13,161 --> 00:56:14,037
Mãe.
415
00:56:35,976 --> 00:56:36,977
Vamos para casa.
416
00:56:39,688 --> 00:56:40,606
Mãe.
417
00:56:41,481 --> 00:56:43,191
Ele está ferido por minha causa.
418
00:56:49,239 --> 00:56:50,157
Mãe.
419
00:57:51,051 --> 00:57:51,885
Maly.
420
00:57:52,511 --> 00:57:53,387
-Jin.
-Jin.
421
00:57:54,638 --> 00:57:55,555
Maly.
422
00:57:57,015 --> 00:57:58,141
-Jin.
-Jin.
423
00:57:59,184 --> 00:58:00,018
Maly.
424
00:58:00,978 --> 00:58:01,937
-Jin.
-Jin.
425
00:58:03,146 --> 00:58:04,398
-Jin.
-Jin.
426
00:58:07,025 --> 00:58:08,110
Aí está.
427
00:58:10,320 --> 00:58:11,989
Você estava aqui esse tempo todo?
428
00:58:12,155 --> 00:58:14,241
Você está bem?
429
00:58:14,324 --> 00:58:15,742
O que aconteceu?
430
00:58:16,326 --> 00:58:17,411
Sr.
431
00:58:18,036 --> 00:58:19,371
Pirralho.
432
00:58:19,955 --> 00:58:21,748
Por que você nunca me escuta?
433
00:58:22,290 --> 00:58:24,292
Você sabe que arriscamos nossas vidas
procurando por você?
434
00:58:24,376 --> 00:58:25,585
É muito perigoso aqui.
435
00:58:28,213 --> 00:58:29,339
O que há de errado com ele?
436
00:58:29,423 --> 00:58:30,632
É ele
437
00:58:31,216 --> 00:58:32,467
que salvou a vida de Jin.
438
00:58:35,053 --> 00:58:36,013
Eu vejo.
439
00:58:37,014 --> 00:58:38,181
Isso é gentil da parte dele.
440
00:58:38,890 --> 00:58:40,892
Vamos sair daqui. É muito perigoso aqui.
441
00:58:41,518 --> 00:58:42,394
Sr.
442
00:58:44,813 --> 00:58:46,690
Ele ainda está respirando.
443
00:58:46,773 --> 00:58:47,649
Por favor.
444
00:58:49,026 --> 00:58:50,193
E daí?
445
00:58:50,944 --> 00:58:52,112
Levá-lo conosco?
446
00:58:53,113 --> 00:58:54,197
Jin, ouça.
447
00:58:55,615 --> 00:58:57,701
Se eles nos pegarem por causa dele,
448
00:58:57,784 --> 00:59:01,204
este será o nosso fim.
Devemos primeiro salvar nossa pele.
449
00:59:02,205 --> 00:59:04,249
Por favor, Sr. Bau.
450
00:59:05,459 --> 00:59:08,420
É por minha causa que ele está ferido.
451
00:59:10,964 --> 00:59:12,215
Por que ela está fazendo isso comigo?
452
00:59:12,299 --> 00:59:13,925
Desculpe, é tudo culpa minha.
453
00:59:14,968 --> 00:59:17,345
Te ouvirei mais tarde, prometo.
454
00:59:17,971 --> 00:59:18,889
Por favor.
455
00:59:20,307 --> 00:59:22,601
Sr. Bau, eu imploro.
456
00:59:24,186 --> 00:59:25,812
E merda...
457
00:59:29,483 --> 00:59:30,692
Mãe.
458
00:59:30,776 --> 00:59:32,402
Desculpe.
459
00:59:33,403 --> 00:59:34,946
Serei uma boa menina.
460
00:59:37,699 --> 00:59:39,701
Salve-o.
461
00:59:41,495 --> 00:59:42,537
Eu te imploro.
462
00:59:43,872 --> 00:59:45,373
Por favor.
463
00:59:46,625 --> 00:59:47,709
Capitão!
464
00:59:52,798 --> 00:59:54,049
Capitão!
465
00:59:54,299 --> 00:59:56,093
- Os homens estão lá.
- O que ?
466
00:59:56,259 --> 00:59:57,719
- Eles estão aqui!
- Maly.
467
00:59:57,803 --> 00:59:59,304
Não há tempo a perder.
468
01:00:01,765 --> 01:00:03,016
Vamos levá-lo conosco.
469
01:00:03,100 --> 01:00:05,685
Por que você está complicando tudo?
Nós vamos ser mortos.
470
01:00:08,730 --> 01:00:10,398
Mantenha-os ocupados. Desculpe, Bau.
471
01:00:13,777 --> 01:00:14,986
Sr.
472
01:00:19,324 --> 01:00:21,326
Bem, ok.
473
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
Leopardo.
474
01:00:24,121 --> 01:00:25,580
Leve-o para Ipa. Tudo bem ?
475
01:00:25,664 --> 01:00:26,915
Aqui vamos nós.
476
01:00:27,582 --> 01:00:28,667
Cuide-se.
477
01:00:41,680 --> 01:00:43,765
Vamos, vamos!
478
01:01:13,295 --> 01:01:14,838
- Ipa.
- Você me acha bonita?
479
01:01:14,921 --> 01:01:16,047
Sexy?
480
01:01:17,215 --> 01:01:18,258
Volte a si!
481
01:01:18,341 --> 01:01:20,385
Saia, vadia! Eu tento ser bonita.
482
01:01:20,468 --> 01:01:22,387
Eu não quero ser um mendigo!
483
01:01:22,470 --> 01:01:23,763
- Vovô!
- Não me toque,
484
01:01:23,847 --> 01:01:25,140
bando de gente feia.
485
01:01:29,603 --> 01:01:30,854
Vamos.
486
01:01:30,937 --> 01:01:32,147
- Vá em frente.
- Vamos.
487
01:01:32,731 --> 01:01:34,149
Não, não.
488
01:01:39,905 --> 01:01:41,489
Sun-ok, me beije novamente.
489
01:01:42,866 --> 01:01:43,992
Me beija.
490
01:01:44,284 --> 01:01:46,453
Sol, tudo bem.
491
01:01:49,414 --> 01:01:50,373
Pare, idiota.
492
01:01:50,457 --> 01:01:52,459
Seu rosto sujo me dá arrepios.
493
01:01:53,293 --> 01:01:54,252
Todos saiam.
494
01:01:55,378 --> 01:01:56,671
Eu odeio isso.
495
01:01:57,297 --> 01:01:58,215
Vovô.
496
01:01:58,840 --> 01:02:01,092
Você tem que salvar este homem.
497
01:02:20,612 --> 01:02:22,405
Eu dei-lhe os primeiros socorros.
498
01:02:22,656 --> 01:02:23,740
Ele vai superar isso?
499
01:02:24,366 --> 01:02:25,992
É um veneno cruel.
500
01:02:26,076 --> 01:02:28,119
Acokanthera spectabilis.
501
01:02:28,203 --> 01:02:29,746
Mas ele tem sorte.
502
01:02:30,038 --> 01:02:32,999
A flecha errou a artéria,
o veneno não se espalhou.
503
01:02:33,917 --> 01:02:35,210
Você pode salvá-lo?
504
01:02:35,877 --> 01:02:38,713
Eu sempre faço a coisa certa.
A culpa é deles se morrerem.
505
01:02:43,969 --> 01:02:45,387
É tóxico?
506
01:02:46,263 --> 01:02:47,764
Para a maioria das pessoas, sim.
507
01:02:47,847 --> 01:02:49,391
Mas pode ser um antídoto.
508
01:02:53,228 --> 01:02:54,479
É eficaz em infusão.
509
01:02:55,605 --> 01:02:57,148
Ele vai ter que ser forte.
510
01:02:57,899 --> 01:02:59,693
Se ele sobreviver, tanto melhor.
511
01:02:59,776 --> 01:03:01,695
Caso contrário, ele verá minha esposa na vida após a morte.
512
01:03:03,071 --> 01:03:05,073
Pare de me fazer cócegas, pele velha.
513
01:03:05,490 --> 01:03:07,117
Por que você está me assediando assim?
514
01:03:10,745 --> 01:03:11,788
Prepare isso.
515
01:04:07,927 --> 01:04:10,180
Nada acontece sem uma razão.
516
01:04:10,263 --> 01:04:12,265
Há um tempo para tudo.
517
01:04:12,891 --> 01:04:15,435
Vida e morte
não são tão diferentes.
518
01:04:16,770 --> 01:04:18,438
Não é mesmo, pele velha?
519
01:04:25,779 --> 01:04:26,613
Capitão.
520
01:04:26,905 --> 01:04:27,781
Ei!
521
01:04:30,700 --> 01:04:31,701
Capitão.
522
01:04:32,035 --> 01:04:32,952
Eles foram embora?
523
01:04:33,286 --> 01:04:34,371
Vamos !
524
01:04:35,872 --> 01:04:36,873
Besteira.
525
01:04:37,749 --> 01:04:40,085
Por que nos preocupamos com tudo isso?
Por causa daquele bastardo?
526
01:04:41,503 --> 01:04:43,171
Já é difícil o suficiente do jeito que está.
527
01:04:43,254 --> 01:04:45,382
Maly está chateada por me fazer passar por isso.
528
01:04:45,757 --> 01:04:46,925
Você não acha?
529
01:04:47,008 --> 01:04:47,842
Capitão.
530
01:04:48,426 --> 01:04:50,887
Você é muito forte. Você vai chegar lá.
531
01:04:50,970 --> 01:04:51,888
Não se preocupe.
532
01:04:51,971 --> 01:04:53,765
Tudo vai ficar bem,
533
01:04:53,848 --> 01:04:55,308
porque você é nosso líder.
534
01:04:55,392 --> 01:04:56,476
Você é nosso capitão.
535
01:04:57,185 --> 01:04:58,436
Capitão.
536
01:04:58,853 --> 01:04:59,771
Tudo bem ?
537
01:05:02,524 --> 01:05:03,900
Você é o melhor.
538
01:05:05,360 --> 01:05:07,362
Não entendo nada do que ele me diz.
539
01:05:14,244 --> 01:05:15,203
Capitão!
540
01:05:15,412 --> 01:05:16,246
Capitão!
541
01:05:16,579 --> 01:05:18,289
- Capitão!
- Sair!
542
01:05:18,498 --> 01:05:20,333
Não, capitão. Eu não quero.
543
01:05:20,417 --> 01:05:22,669
- Dê o fora!
- Capitão!
544
01:05:22,752 --> 01:05:24,421
Essa barreira linguística está me matando.
545
01:05:24,504 --> 01:05:25,797
- Vá embora!
- Tudo bem.
546
01:05:26,381 --> 01:05:27,841
O que diabos ele está fazendo?
547
01:05:27,924 --> 01:05:29,008
- O que você está fazendo ?
- OK!
548
01:05:29,092 --> 01:05:30,552
Ei!
549
01:05:30,969 --> 01:05:31,803
Ei!
550
01:05:36,266 --> 01:05:38,017
Capitão!
551
01:05:38,101 --> 01:05:39,978
- Mas que idiota...
- Capitão.
552
01:05:40,061 --> 01:05:41,938
- Eu disse para você sair.
- Capitão.
553
01:05:43,148 --> 01:05:45,358
É impossível se comunicar com ele.
554
01:05:46,317 --> 01:05:48,319
- Capitão.
- Cale a boca, idiota.
555
01:06:05,962 --> 01:06:07,714
Ah, a vaca.
556
01:06:36,576 --> 01:06:38,411
Não sei do que você está falando.
557
01:06:39,829 --> 01:06:42,165
Você não se lembra?
558
01:06:43,374 --> 01:06:44,792
Quando um escorpião picou você,
559
01:06:44,876 --> 01:06:47,670
Eu salvei sua bunda, cara.
560
01:06:48,379 --> 01:06:49,214
Vamos.
561
01:06:49,923 --> 01:06:51,216
Liberte-me.
562
01:07:00,475 --> 01:07:01,893
Você é um cara legal.
563
01:07:02,185 --> 01:07:04,437
Pronto, é você quem salva minha pele.
564
01:07:04,521 --> 01:07:05,605
Um cara legal.
565
01:07:06,022 --> 01:07:07,565
Vamos, vamos sair daqui.
566
01:07:07,857 --> 01:07:09,526
Ei!
567
01:07:10,902 --> 01:07:12,403
Você nos libertou, caramba.
568
01:07:13,655 --> 01:07:14,531
Mas...
569
01:07:15,198 --> 01:07:17,116
Diga ao corcunda para sair.
570
01:07:17,200 --> 01:07:19,077
Droga, o corcunda está me irritando.
571
01:07:19,160 --> 01:07:20,495
Não chegue mais perto.
572
01:07:20,703 --> 01:07:21,746
O que você está fazendo aí?
573
01:07:21,829 --> 01:07:23,289
Ei!
574
01:07:23,414 --> 01:07:24,332
Espere.
575
01:07:24,582 --> 01:07:27,043
Você realmente vai cortar
a única mão que me resta?
576
01:07:29,671 --> 01:07:30,964
Poderia muito bem me matar, certo?
577
01:07:46,062 --> 01:07:46,980
Ei...
578
01:07:47,855 --> 01:07:48,731
Mas...
579
01:07:48,815 --> 01:07:49,941
Capitão.
580
01:07:51,818 --> 01:07:53,111
Capitão.
581
01:07:55,989 --> 01:07:58,283
Truong!
582
01:09:16,319 --> 01:09:17,654
Que filho da puta.
583
01:09:18,821 --> 01:09:19,781
Seu bastardo.
584
01:09:25,870 --> 01:09:27,038
Dê sinal de positivo, estúpido.
585
01:09:29,040 --> 01:09:30,750
Levante-o.
586
01:09:37,965 --> 01:09:39,926
Maldito policial.
587
01:09:53,731 --> 01:09:55,274
Onde está o policial?
588
01:09:57,402 --> 01:09:58,945
Onde ele está?
589
01:10:00,029 --> 01:10:02,281
Nada disso
não teria acontecido sem esse policial.
590
01:10:02,699 --> 01:10:03,991
Traga-o aqui.
591
01:10:04,575 --> 01:10:05,743
Onde ele está?
592
01:10:06,327 --> 01:10:07,286
Se entregarmos,
593
01:10:08,663 --> 01:10:10,748
- todos viveremos.
- O que aconteceu?
594
01:10:10,998 --> 01:10:12,333
Nossas vidas estão em jogo.
595
01:10:12,417 --> 01:10:14,252
Temos que entregar isso a eles. Pode vir!
596
01:10:14,335 --> 01:10:15,670
Traga-o imediatamente!
597
01:10:41,154 --> 01:10:42,280
Nossa sobrevivência depende disso.
598
01:10:42,363 --> 01:10:44,115
Vamos, entregue. Agora mesmo.
599
01:10:44,198 --> 01:10:46,701
- Apresse-se e entregue!
- Capitão!
600
01:10:48,202 --> 01:10:49,245
Besteira.
601
01:10:57,587 --> 01:10:58,546
Ei!
602
01:10:58,921 --> 01:11:00,465
Não foi isso que você prometeu!
603
01:11:02,383 --> 01:11:03,342
Você prometeu!
604
01:11:04,761 --> 01:11:07,013
Eu não prometi nada a você.
605
01:11:20,568 --> 01:11:21,486
Maly.
606
01:11:22,028 --> 01:11:23,321
Vamos entregar o policial para eles.
607
01:11:23,821 --> 01:11:24,947
Como isso aconteceu?
608
01:11:25,531 --> 01:11:27,784
Se entregarmos o policial a eles, tudo ficará resolvido.
609
01:11:28,409 --> 01:11:30,578
Você acha que entregá-lo resolverá tudo?
610
01:11:30,661 --> 01:11:32,538
Ele jurou pela vida de Truong.
611
01:11:32,622 --> 01:11:34,207
Vamos dar a eles o que eles querem.
612
01:11:34,290 --> 01:11:35,833
Só para salvar sua pele?
613
01:11:35,917 --> 01:11:38,252
Sem chance !
Estou fazendo isso para salvar todos nós.
614
01:11:38,336 --> 01:11:40,671
É esse policial quem causará a nossa morte.
615
01:11:47,595 --> 01:11:48,930
Não, Takuya.
616
01:11:53,768 --> 01:11:54,811
Takuya!
617
01:11:57,355 --> 01:11:58,189
Pode vir.
618
01:11:59,232 --> 01:12:00,107
Ou...
619
01:12:00,858 --> 01:12:03,569
Eu continuo me divertindo matando todos vocês.
620
01:12:04,821 --> 01:12:07,281
Um por um.
621
01:12:08,324 --> 01:12:10,159
Eu vou matar você! Filho da puta!
622
01:12:10,243 --> 01:12:11,202
Capitão!
623
01:12:11,285 --> 01:12:12,328
Não !
624
01:12:12,411 --> 01:12:13,913
Eu vou matar todos vocês!
625
01:12:13,996 --> 01:12:14,956
Capitão!
626
01:12:15,039 --> 01:12:16,207
Takuya.
627
01:12:16,290 --> 01:12:18,417
Eu não vou morrer por sua causa.
628
01:12:22,547 --> 01:12:23,589
Não.
629
01:12:27,134 --> 01:12:27,969
até a morte.
630
01:12:33,307 --> 01:12:34,976
Não, não!
631
01:12:35,059 --> 01:12:36,394
Não !
632
01:13:52,386 --> 01:13:54,055
Senhor !
633
01:13:55,389 --> 01:13:56,724
Por favor.
634
01:13:59,560 --> 01:14:00,561
Não !
635
01:14:58,452 --> 01:15:00,454
Xá!
636
01:15:05,167 --> 01:15:06,836
Xá!
637
01:15:08,087 --> 01:15:09,672
Xá!
638
01:15:38,159 --> 01:15:40,036
Você salvou minha pele,
639
01:15:40,911 --> 01:15:41,787
cara.
640
01:16:23,579 --> 01:16:24,997
Onde ele está?
641
01:16:33,297 --> 01:16:35,341
Morra, seu filho da puta.
642
01:16:37,384 --> 01:16:38,385
Filho da puta.
643
01:18:07,516 --> 01:18:09,059
Ok, pele velha.
644
01:18:09,143 --> 01:18:10,686
Leve todos eles embora.
645
01:18:12,354 --> 01:18:13,606
Leve-os embora.
646
01:18:44,011 --> 01:18:45,846
Nunca há uma razão para morrer,
647
01:18:47,431 --> 01:18:49,433
mas há sempre uma razão para matar.
648
01:18:50,184 --> 01:18:51,852
Não.
649
01:18:51,936 --> 01:18:53,771
Não, pare. Me mata.
650
01:18:54,605 --> 01:18:55,648
Não.
651
01:18:55,731 --> 01:18:58,067
Papai!
652
01:18:58,150 --> 01:19:01,070
Não !
653
01:19:13,916 --> 01:19:15,125
Droga!
654
01:19:15,751 --> 01:19:16,877
Jargal.
655
01:19:17,086 --> 01:19:18,254
Por favor.
656
01:19:18,879 --> 01:19:20,047
Por favor.
657
01:19:20,130 --> 01:19:22,174
Tenha pena de nós.
658
01:19:22,758 --> 01:19:23,634
Não faça isso.
659
01:19:38,190 --> 01:19:39,024
Jin.
660
01:19:40,025 --> 01:19:41,026
Jin.
661
01:19:43,112 --> 01:19:44,738
Jin.
662
01:20:18,689 --> 01:20:20,190
Jin!
663
01:20:25,612 --> 01:20:27,406
Jin!
664
01:27:54,644 --> 01:27:55,979
Este rosto.
665
01:27:58,356 --> 01:28:00,233
Como podemos esquecer esse rosto?
666
01:28:02,360 --> 01:28:05,030
Você contamina este mundo
com o sangue dos outros.
667
01:28:05,697 --> 01:28:08,742
Com o sangue da minha esposa e da minha filha.
668
01:28:09,951 --> 01:28:12,788
Este crime não pode ser perdoado.
669
01:28:14,122 --> 01:28:17,042
Hoje você vai sofrer
pena capital.
670
01:36:23,861 --> 01:36:25,822
A paz foi restaurada
671
01:36:25,905 --> 01:36:27,573
logo depois
672
01:36:29,534 --> 01:36:31,536
nesta ilha anteriormente infernal.
673
01:36:34,455 --> 01:36:35,623
Esta é a última vez
674
01:36:36,332 --> 01:36:38,209
que vi o Sr. Yul.
675
01:36:43,089 --> 01:36:45,299
Para nós, ele é o único
676
01:36:47,802 --> 01:36:50,221
ter deixado esta ilha com vida.
677
01:37:53,159 --> 01:37:59,373
ESTE FILME É DEDICADO AO ATOR KIM PIL-SU,
MORREU DURANTE AS FILMAGENS
678
01:37:59,457 --> 01:38:02,877
“SUA PAIXÃO POR ESTE FILME
PERMANECERÁ EM NOSSAS MEMÓRIAS"
679
01:41:43,180 --> 01:41:45,182
Legendas: Jerome Salic